Full-Function Automotive Scan Tool Quick Start Guideimages.myautoproducts.com/images/Product_Media/Manuals/OTC/OTC...Full-Function Automotive Scan Tool Quick Start Guide English Spanish

Full-FunctionAutomotive Scan Tool

Quick Start Guide

English Spanish French

SPX Corporation Limited WarrantyTHIS WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO ORIGINAL RETAIL BUYERS OF SPX ELECTRONIC DIAGNOSTIC TOOLS (“UNITS”).

SPX Units are warranted against defects in materials and workmanship for three years (36 months) from date of delivery. This warranty does not cover any Unit that has been abused, altered, used for a purpose other than that for which it was intended, or used in a manner inconsistent with instructions regarding use. The sole and exclusive remedy for any Unit found to be defective is repair or replacement, at the option of SPX. In no event shall SPX be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages (including lost profit) whether based on warranty, contract, tort or any other legal theory. The existence of a defect shall be determined by SPX in accordance with procedures established by SPX. This warranty does not cover the AA batteries included in the kit. No one is authorized to make any statement or representation altering the terms of this warranty.

DISCLAIMERTHE ABOVE WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

SOFTWAREUnit software is proprietary, confidential information protected under copyright law. Users have no right in or title to Unit software other than a limited right of use revocable by SPX. Unit software may not be transferred or disclosed without the written consent of SPX. Unit software may not be copied except in ordinary backup procedures.

ORDER INFORMATIONOrder replacement and optional parts directly from your SPX authorized tool supplier. Include the quantity, part number, and item description.

Technical ServiceIf you have any questions about the operation of the product, call (800) 533-6127.

Repair ServiceWhen sending your SPX electronic product in for repair, include the following:

• contact name• telephone number• description of the problem• proof-of-purchase for warranty repairs• preferred method of payment for non-warranty repairs

For non-warranty repairs, you can make payment with Visa, Master Card, or with approved credit terms. To receive a credit application, fax your request to the Credit Department at 800-962-8734.

Send the unit to:

SPX Service Solutions2100 Park DriveOwatonna, MN 55060-0994RGA: Service Repair

English

Quick Start Guide

CONTENTS

English

CONTENTSHow it Works. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Scan Tool Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Provide Power to Scan Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Adjust Default Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Install the PC Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

PC Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Software Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6New Scan Tool Application Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

User Guide Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Test Startup and Vehicle Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Step 1: Enter the Vehicle Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Step 2: Connect the Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Step 3: View the Quick Test Results. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Step 4: Select the Diagnostic Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Datastream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Diagnostic Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Data / Sensor Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Diagnostic States (GM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14PROM ID (GM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Special Tests (OBD II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Playback Recorded Files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ScanMate PC Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Scan Tool / PC Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Scan Tool Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17ScanMate Application Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Scan Tool Printing Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Quick Start GuideEnglish

Quick Start Guide 1

How it Works

English

How it WorksThis automotive scan tool reads diagnostic trouble codes, views “live” data readings from the vehicle’s ECMs, and saves “recordings” of the data readings.

Figure 1: Scan Tool Connection to Vehicle and to PC

When you turn the scan tool on, the Application Manager screen appears for you to select a test option:

Figure 2: Application Manager Screen

• USA Domestic Enhanced 20XX — for diagnostic testing of USA domestic OEM-enhanced vehicles for years through 20XX.

• USA Asian Enhanced 20XX — for diagnostic testing of Asian OEM-enhanced vehicles.

• Global OBD II — for diagnostic testing of OBD II-compliant USA domestic, Asian, and European vehicles for years 1996 and newer.

• Latin America 20XX—for diagnostic testing of Latin American vehicles.

• Playback — for viewing saved recordings.

• System Setup — for adjusting default settings for the scan tool.

2 Quick Start Guide

Scan Tool Features

English

Scan Tool Features

Figure 3: Scan Tool Back View

1 Stand — flips out for setting the scan tool in an upright position.

2 Battery Compartment and Cover — holds six (6) 1.5 volt batteries.

3 Flash Card Port — holds a flash card.

Figure 4: Scan Tool Top View

1 External Power Port —connects the power adapter.

2 DB25-Pin Port — connects the vehicle DLC cable.

3 USB Port — connects the USB cable to the PC.

1

2

3

1 2

3

Quick Start Guide 3

Scan Tool Features

English

Figure 5: Scan Tool Front View

1 LCD Screen — displays the menus and data screens.

2 ENTER Key — executes a selected menu option and generally displays the next screen.

3 LIGHT Key — turns the LCD backlight on when using internal battery power.(When using external power, the backlight is always on when the tool is on.)

4 EXIT Key — exits a screen and generally displays the previous screen.

5 Communication Indicator — indicates when the scan tool is properly connected and communicating with the vehicle’s ECM.

6 External Power Indicator — indicates when the scan tool is drawing power from a source other than the internal batteries, such as from an OBD II vehicle cable connection, the cigarette lighter power adapter, or an accessory AC / DC power adapter.

7 On / Off Button — turns the scan tool on and off. When using external power, the scan tool stays on until you turn it off. When using internal battery power, the scan tool turns off automatically after a set time (see Unit Defaults in “Adjust Default Settings” on page 5).

8 HELP Key — displays helpful information.

9 Arrow Keys (Up, Down, Left, and Right) — select a menu option or scroll through a screen of data or text.

10 Variable Function Keys — four keys that correspond with “buttons” on some screens; execute special commands.

101

2

3

4

56

7

8

9

4 Quick Start Guide

Setup

English

SetupSetup includes providing power to the scan tool, adjusting default settings, and installing the ScanMate PC software and the scan tool User Guide.

Provide Power to Scan Tool

Figure 6: Batteries and Power Cord

Before using the scan tool, provide power from either six (6) internal 1.5 volt batteries or from an external power adapter. (After you start vehicle diagnosis, OBD II vehicle cable connections provide external power to the scan tool.)

• The 1.5 volt batteries can be either alkaline or rechargeable nickel metal hydride (NiMH) batteries. Insert the batteries into the battery compartment on the back side of the scan tool.

IMPORTANT: Use only high-quality batteries. During long periods of storage, remove the batteries to prevent damage from battery leakage.

• The cigarette lighter power adapter provides power from the vehicle’s battery. For some scan tool functions (System Setup, Playback), use of the adapter is optional but preserves the life of the internal batteries. For other functions (OBD I testing), use of the adapter is required. To use the adapter, insert the pin into the port on the top of the scan tool and insert the plug into the vehicle’s cigarette lighter. Turn the vehicle’s ignition key to the On (Run) position.

• Accessory components are available for connecting the scan tool directly to the vehicle’s battery or to an electrical outlet. For details, refer to the User Guide.

IMPORTANT: To conserve internal battery life, use either an OBD II vehicle cable connection or a power adapter as the scan tool’s primary power source; do not use the internal batteries as the primary power source. Use the internal batteries only when adjusting default scan tool settings, during test startup (for vehicle identification), or when uploading files to the ScanMate software on a PC. In addition, use the backlight in poorly-lit conditions only.

Quick Start Guide 5

Setup

English

Adjust Default SettingsThe System Setup functions let you view information about the scan tool and adjust default settings for the scan tool as follows:

1 Press the On / Off button to turn the scan tool on; wait for the Application Manager screen to appear.

Figure 7: Application Manager Screen and System Setup Screen

2 Use the Down Arrow key to select System Setup and then press the ENTER key. This displays the System Setup screen, shown above.

3 Use the Down Arrow key to select an item to adjust (described below) and then press the ENTER key.

• Contrast Adjust — adjust the contrast of the LCD screen.

• Print Header — set up a heading for reports that you print from the scan tool.

• Unit Defaults — set the date, time, units-of-measure, and automatic shut down time. It also lets you turn the audible beep and print header functions on or off.

• Revision Levels — display software version numbers.

• Technical Support — display technical support information.

• Hardware Tests — test the LCD screen, keypad keys, and beeper; view the time clock for the scan tool and the scan tool’s serial number.

• Language — set the default language for the scan tool software.

• External Memory Card Check — check the system files on a compact flash card in the compact flash port.

4 Follow any on-screen instructions; use the Arrow keys as needed to adjust settings; use the EXIT key to exit the screens. For detailed instructions, refer to the User Guide.

6 Quick Start Guide

Setup

English

Install the PC SoftwareThe ScanMate CD installs the software and User Guide on your personal computer (PC).

PC Requirements

The PC should have the following minimum requirements:

• Microprocessor: 233 MHz Pentium, minimum

• RAM: 128 MB, minimum (256 MB recommended)

• Hard Disk (C drive): 20 MB free space, minimum

• PC Communication Port: 9-pin serial COM port

• Display (Monitor): Color, set at 800 x 600 pixel, minimum

• Operating System: Microsoft® Windows 2000, Windows XP® (updated with service pack 2) or Vista

• Internet Browser: Microsoft Internet Explorer 5.0 or newer

Software Installation

Use the following steps to install the software.

1 Insert the ScanMate CD in your PC’s CD drive and follow the on-screen instructions. Be aware of the following:

• The install software uses Windows auto-play technology. If the instructions do not appear automatically, click the Windows Start button and click Run. This displays a Run dialog box. Click the Browse button and then find and select your CD drive. After this, select the Setup.exe file and click the Open button (or OK). Then click the OK button in the Run box.

• The installation places a ScanMate icon on the Windows desktop and places the ScanMate option on the Windows Start, Programs menu. You can use either one of these to start the software application. Refer to “ScanMate PC Software” on page 17.

• The installation places a User Guide icon on the Windows desktop. You use this icon to open the User Guide. Refer to “User Guide Instructions” on the next page.

2 When the installation is finished, remove the CD from the PC’s CD drive.

New Scan Tool Application Updates

To obtain new application updates, contact your local distributor.

New application update kits include a memory card, security code, and complete installation instructions.

Quick Start Guide 7

User Guide Instructions

English

User Guide InstructionsThe User Guide provides complete operating instructions for the scan tool. It is provided as a portable document format (pdf) file that installs on the PC during the ScanMate Software installation (see the previous page).

To open the User Guide, you double-click the Windows desktop icon. This displays a Select User Guide window. Click Scan Tool to open the User Guide in an Adobe® Acrobat Reader® window.

Note: If the User Guide does not open, the Acrobat Reader software application may not be installed on the PC. See the Note at the bottom of this page.

Figure 8: Select User Guide and Scan Tool User Guide Windows

The left side of the User Guide window contains a Table of Contents. You click a topic to display its contents. The right side of the window displays the contents; you can right-click inside the contents to display a navigation menu. You can also print the User Guide. For help using the file, open Acrobat Reader from the Windows Start, Programs menu and then select Help, Reader Help from the main menu.

Note: To view the User Guide, the Adobe Acrobat Reader software application must be installed on the PC. When you open the User Guide, if an Open With box appears, click the Cancel button and do one of the following to install Acrobat Reader:

• To install an English version, insert the ScanMate CD into the PC’s CD drive. When the installation Welcome window appears, click Cancel, then Yes, then Finish. Then click the Windows Start button and click Run to display the Run box. Click the Browse button and then select My Computer, ScanMate (drive), and AcroReader51_ENU.exe. Click the Open button (or OK). Then click the OK button in the Run box and follow the on-screen instructions.

• To install a version for another language, go to the website:http://www.adobe.com/products/acrobat/reader_archive.html#Win

Disclaimer: Acrobat Reader is licensed and copyrighted by Adobe Systems Incorporated. It is provided as a courtesy, not a license for use. If you install it, you must accept and abide by the terms of it's license agreement, which display the first time you start the application.

8 Quick Start Guide

Test Startup and Vehicle Connection

English

Test Startup and Vehicle ConnectionFor the Latin America, USA Domestic, Asian, and Global OBD II functions, the scan tool must be connected to a vehicle with a specific cable. You determine the specific cable required by entering vehicle information into the scan tool. This displays an illustration of the cable required for the vehicle. You then connect the cable and continue with the vehicle diagnostics.

WARNING:Before performing any diagnostic functions, refer to the Safety Precautions and instructions provided in the User Guide and the warnings provided by the vehicle manufacturer. In addition, follow any warnings and descriptions provided on the scan tool screens.

Step 1: Enter the Vehicle Information1 Press the On / Off button to turn the scan tool on; wait for the Application Manager

screen to appear.


2 Select Latin America, USA Domestic, USA Asian, or Global OBD II and press the ENTER key.

• If you select Global OBD II, the Required Cables illustration appears. Go to step 4.

• If you select one of the other applications, a series of Vehicle Identification screens appears for you to identify the vehicle. Go to step 3.

Quick Start Guide 9


English

Figure 10: Vehicle Identification — Series of Screens

3 Do any of the following on the Vehicle Identification screens:

• On each screen that appears, use the Arrow keys to select the correct option and then press the ENTER key. Do this until the vehicle is completely identified and the Required Cables illustration appears. Then go to step 4.

• To move backward through the screens, one at a time, use the EXIT key.

• To return to the first Vehicle Identification screen and start over, press the function key that corresponds to the New button.

• To reuse information saved for a vehicle already tested, press the function key that corresponds to the Reuse button. This displays the Reuse Vehicles screen. Use the Up and Down Arrow keys to select a vehicle description and then press the ENTER key. This displays the Required Cables illustration. Go to step 4.

Note: The Reuse Vehicles list holds five (5) descriptions. When full, old descriptions delete as you enter new ones. To prevent a description from deleting, select it and press the Save function key. This places a disk icon by the description. (Use the Delete function key to delete a selected description.)

• To display demonstration data in the software, press the function key that corresponds to the Demo button. A checkmark in the box indicates the Demo function is on (press the key again to turn the function off).

• Any time you select Global OBD II from a screen, the Required Cables illustration appears. Go to step 4.

4 With the Required Cables screen displayed on the scan tool (Figure 10), continue with “Step 2: Connect the Cable” on page 10.

Note: If the screen states that no cable connection is required, press the ENTER key and go to “Step 4: Select the Diagnostic Function” on page 13.

10 Quick Start Guide


English

Step 2: Connect the Cable

IMPORTANT: Make sure you have correctly entered the vehicle information in the scan tool; incorrect vehicle identification can produce unexpected test results (see “Step 1: Enter the Vehicle Information” on page 8).

Note: Leave the Required Cables screen displayed on the scan tool. Do not turn the scan tool off.

Figure 11: Vehicle DLC Cable Connections to Scan Tool and Vehicle DLC

1 Connect the cable’s 25-pin connector to the DB25-pin port on the top of the scan tool and connect the other end to the vehicle’s DLC, as shown above.

Note: The vehicle’s DLC is not always located under the dash as shown. Some vehicles may have more than one connector or may have test leads instead of a connector. Whatever the case, make the required connections to the vehicle’s DLC. For some vehicles, accessory cables and adapters may be required (see Accessory Components in the User Guide.)

2 Place the vehicle’s ignition key in the On (or Run) position. Do not start the engine.

3 If the external power indicator ( ) on the scan tool is not lit, connect the cigarette lighter power adapter, as shown in Figure 12.

Note: Generally, the standard OBD II cable connection supplies power to the scan tool. If you are using the standard OBD II cable and the indicator is not lit, make sure the cable is connected securely.

Quick Start Guide 11


English

Figure 12: Cigarette Lighter Power Adapter Connections to Scan Tool and Vehicle

Note: If the indicator is still not lit, there may be a problem with the cigarette lighter and an optional power adapter may be required. Refer to the User Guide.

4 With the Required Cables illustration still displayed on the scan tool, press the ENTER key. This initiates communication with the vehicle’s computer and displays the next screen.

Note: If the communication indicator ( ) on the scan tool is not lit, check the cable and power connections.

5 Do one of the following:

• If either a System Readiness Test message screen or a Quick Test results screen appears, continue with “Step 3: View the Quick Test Results” on page 12. (See Figure 13 on page 12.)

• If either a Message screen or a Diagnostic Menu screen appears, continue with “Step 4: Select the Diagnostic Function” on page 13. (See Figure 14 on page 13.)

Note: Generally, the System Readiness Test or Quick Test results screen appears for Global OBD II testing and the Message or Diagnostic Menu screen appears for USA Domestic Enhanced testing. However; this is not always true and can vary by vehicle.



English

Step 3: View the Quick Test ResultsAfter you connect the cable and press the ENTER key on the scan tool, use the following steps if either the System Readiness Test message screen or the Quick Test results screen appears.

Note: The Quick Tests provide a quick link to the vehicle’s PCM for viewing OBD II emissions readiness tests and DTCs.

Figure 13: System Readiness Test Message Screen and Quick Test Results Screen

1 If the “System Readiness Test, Not all supported tests are complete” message appears, press the OK function key to continue. The screen displays the message “Performing Quick Tests” and then displays the Quick Tests results screen, shown above.

Note: If the system tests are not complete, press the EXIT key twice to return to the Required Cable illustration screen. Then, start the vehicle, drive it around for a few minutes, leave the engine running, and press the scan tool’s ENTER key to run the tests again.

2 Use the Up and Down Arrow keys to scroll through the test results.

3 Optionally, print the test results. Refer to “Scan Tool Printing Procedure” on page 19.

4 After viewing the Quick Test results, press the ENTER key.

5 Continue with “Step 4: Select the Diagnostic Function” on page 13.



English

Step 4: Select the Diagnostic FunctionAfter you connect the cable and press the ENTER key on the scan tool, use the following steps if either an instructional message screen or the Diagnostic Menu screen appears (shown below). In addition, for OBD II vehicles, use the following steps after you have viewed the Quick Test results screen (Figure 13 on page 12) and pressed the ENTER key.

Figure 14: Message Screen and Diagnostic Menu Screen

1 If one or more Message (Warning) screens appear, follow the on-screen instructions or press the ENTER key to continue. Do this until the Diagnostic Menu screen appears, as shown above.

2 Select a diagnostic function and press the ENTER key.

Note: The Diagnostic Menu screen shown above is only an example that shows all possible options. During testing, only the options available for the vehicle and ECM being tested will appear on this screen.

3 Refer to the brief descriptions on the next page. For detailed instructions, refer to the User Guide.



English

Datastream

The datastream function lets you view live data readings from the selected ECM. With the Datastream screen displayed, you can view the data in an LED, or graphical format, record and save files for later viewing, sort the data, pause the readings and view past data, print the data, and more.

Diagnostic Trouble Codes

The Diagnostics Trouble Codes functions let you read, review, and clear diagnostic trouble codes (DTCs) from the selected ECM.

Data / Sensor Information

The Data Info function displays a list of the vehicle’s engine sensors and switches that are available for viewing with the Datastream function. With the list displayed, you can individually select each item and view information about it, such as a description, a current reading from the vehicle (if the vehicle is connected), and information about typical values for the sensor or switch.

Diagnostic States (GM)

For some older GM vehicle engine ECMs, the Diagnostic States function lets you place a vehicle in special test modes (states).

PROM ID (GM)

For some GM vehicles, the Programmable Read-Only Memory Identification (PROM ID) function displays the PROM ID number and any additional PROM related information that is stored in the selected ECM.

Special Tests (OBD II)

For Global OBD II tests, the Special Tests functions let you view detailed system component information, oxygen (O2) sensor readings, Readiness Test results, and the vehicle identification number (VIN).

Playback Recorded Files

The Playback Recorded Files function lets you view previously recorded data files. This option is also available on the Application Manager menu screen, as described on the next page.


Playback

English

PlaybackThe Playback function lets you view data recorded with the Datastream Record function and the DTC-Triggered Recording function (see the User Guide for details). It also lets you save and delete recorded files.

Note: You can also upload and view recorded data files on a PC. For details, refer to “ScanMate PC Software” on page 17.

1 Make sure the scan tool has power (batteries installed is sufficient but you may want to connect external power to save battery life).

Note: The scan tool does not have to be connected to a vehicle.

2 Press the On / Off button to turn the scan tool on; wait for the Application Manager screen to appear.


3 Select Playback and press the ENTER key. This displays the Events to Playback screen (Figure 16 on page 16).


Playback

English

Figure 16: Events to Playback Screen

4 Select the recorded event to view and press the ENTER key. (The events are identified by the vehicle description, date, and time of the recording.) This displays the recorded Event in the Playback screen.

Note: For additional information about the screens and function buttons, refer to the User Guide.

Figure 17: Playback Screen

5 Use the Arrow keys to view the data. When you use the Left and Right Arrow keys, the Frame number in the status line changes as you move through the recording.

6 Optionally, use the function keys to display lines as graphs, move lines to the top of the screen, print the data, magnify the view of lines, or sort the lines.

7 When finished, use the EXIT key to exit the screen.


ScanMate PC Software

English

ScanMate PC SoftwareThe ScanMate software application lets you update the scan tool's software through the ScanMate application, print data and upload playback files to a personal computer (PC) from a connected scan tool.

A special feature of the ScanMate application is the variety of methods for viewing playback data. You can view data as gauges, block graphs, or bar graphs; you can add cursors and markers; and you can export files as text files or bitmaps (and even send them by email to Vehicle Diagnostic Help Services).

Scan Tool / PC ConnectionTo use the ScanMate application for printing data directly from the scan tool or for uploading playback event files from the scan tool, connect the scan tool and the PC with the USB cable, as shown below.

Figure 18: Scan Tool Connection to PC

Scan Tool UpdateThe ScanMate software application lets you update the scan tool's software through the ScanMate application, see Instruction 545752.

PC USB Connection

Scan Tool USBConnection

Connect USB Cable



English

ScanMate Application OverviewTo start the ScanMate application, click the Windows desktop icon or select ScanMate from the Windows Start menu. The first window that appears is the ScanMate main window. This window has function buttons at the top for accessing the software functions. They include the following:

Figure 19: ScanMate Main Window

For step-by-step instructions, start the ScanMate application and click the Help button. (For special scan tool printing instructions, see the next page.)

Event Upload — checks for a scan tool connection, looks for saved playback files on the scan tool, uploads the playback files to the PC, and then displays a dialog box for you to open a playback file for viewing.

Note: To upload playback files, disconnect the scan tool from the vehicle.

Playback — displays a dialog box for you to select a playback file to open. After you select a file, it opens in a separate Playback window. You can review, save, or delete the playback file.

Note: To view playback files on the PC, you must first upload the files with the Event Upload function. Then, to playback and print the uploaded files, you do not have to connect the scan tool and PC.

Scan Tool Print — displays a dialog box for you to print data directly from the scan tool. This can be live data you are viewing or it can be playback data saved in the scan tool. (See the procedure on the next page.)

Tool Update — for updating the scan tool.

Utility — displays a window for you to enter shop information, change the software language, and view software information.

Help — displays the ScanMate Help System window.

Exit — closes the application.



English

Scan Tool Printing ProcedureTo print data directly from the scan tool, the scan tool must be connected to a PC that has the ScanMate software installed and prepared for printing. Use the following steps as a reference for printing. For detailed instructions use the ScanMate application’s Help System.

1 Make sure the scan tool is connected to the PC. For details, refer to “Scan Tool / PC Connection” on page 17.

2 Start the ScanMate application on the PC.

3 On the ScanMate main window, click the Print button. This displays the ScanMate Print dialog box.

Figure 20: ScanMate Print Dialog Box

4 In the ScanMate Print dialog box, do the following:

a Select the COM port for the scan tool connection and click the CONNECT button.

b Check the display area. If it contains data you do not want to print, click the Clear button.

5 On the scan tool, display the data to print and press the Print key. This uploads the data to the display area in the ScanMate Print dialog box on the PC.

6 In the ScanMate Print dialog box, view the data and click the Print button to print the data to the PC's default printer.

Note: The scan tool header prints on all reports. For details, refer to “Adjust Default Settings” on page 5.

English

©2007 SPX Corporation. All rights reserved8/05/07 Part Number 544011-ENG

Herramienta de digitalizaciónpara automotores

con todas las funcionesGuía de inicio rápido


Garantía Limitada Otorgada por la Corporation SPXESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE LIMITADA A PERSONAS QUE COMPRAN INSTRUMENTOS DE EXPLORACIÓN ("UNIDADES") SPX PARA SERVICIO AUTOMOTRIZ, CON FINES DE USO EN EL CURSO NORMAL DE OPERACIONES DEL COMPRADOR ("CLIENTES").Las unidades SPX están garantizadas contra defectos en materiales y mano de obra por tres años (36 meses) a partir de la fecha de entrega al usuario, con la excepción del sistema de programa (software) residente en cada unidad, o que acompaña a ésta, el cual está garantizado por un período de noventa (90) días a partir de la fecha de entrega al usuario. SPX garantiza que estos productos de programación, cuando son debidamente instalados, ejecutarán las instrucciones de programación, pero SPX no garantiza que estos programas ejecutarán ininterrumpidamente ni libres de errores. Esta garantía no abarca unidades que hayan recibido abuso, o que se hayan alterado o utilizado para un propósito diferente al intentado originalmente, o que se hayan utilizado de una manera inconsistente con las instrucciones relacionadas con su uso. El único remedio para cualquier unidad que se encuentre defectuosa es la reparación o el reemplazo, a la discreción de SPX. Bajo ninguna circun-stancia, será SPX responsable por cualquier daño directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, incluyendo pérdida de beneficios, ya sea en base a garantía, contrato, daño legal, o cualquier otra teoría jurídica. La determinación final de un defecto será hecha por SPX de acuerdo con los procedimientos establecidos por SPX. Esta garantía no cubre las baterías incluidas en el kit. Ningún individuo está autorizado para hacer declaraciones o representaciones que alteran los términos de esta garantía.

DENEGACIÓN DE RESPONSABILIDADLA GARANTÍA ANTERIOR SE OTORGA EN REEMPLAZO DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

SOFTWAREEl software de la probador es información confidencial, de propiedad exclusiva, protegida por las leyes de derechos de autor. Los usuarios no tienen ningún derecho o título al software de la unidad, con excepción de un derecho de uso limitado que puede ser revocado por SPX. El software de la unidad no podrá ser transferido ni divulgado sin el consentimiento escrito de SPX. El software de la unidad no podrá ser copiado, excepto como parte de procedimientos normales de copias de seguridad.

INFORMATION SOBRE PEDIDOSLas partes de reemplazo y opcionales se pueden ordenar directamente de su proveedor de equipo autorizado por SPX. Su pedido debe incluir la cantidad, número de parte, y descripción.

Servicio técnicoSi tiene alguna duda sobre la operación del producto, por favor llame al teléfono: (800) 533-6127 solamenta en U.U.A.

Servicio de reparaciónCuando devuelva su producto electrónico SPX a ser reparado, por favor incluya la información siguiente:

• Nombre de la compañía• Nombre de la persona de contacto• Número de teléfono• Descripción del problema• Recibo de venta, para reparaciones bajo garantía• Método de pago preferido, para reparaciones fuera de garantía

El pago se puede hacer con Visa, Master Card, entrega contra reembolso (COD), o por medio de términos de crédito aprobados. Para recibir una aplicación de crédito, por favor envíe su aplicación al departamento de crédito, a través de fax, al teléfono 800-962-8734.Envíe la unidad a la siguiente dirección:SPX Service Solutions2100 Park Drive, PO Box 994Owatonna, MN 55060-0994RGA: Repair

Spanish

Guía de inicio rápido de

CONTENIDO

Spanish

CONTENIDO

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Funciones de la herramienta de digitalización . . . . . . . . . . . . . . . 2Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Alimentación de la herramienta de digitalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Ajuste de definiciones predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Instalación del programa para PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Requisitos de la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Instalación del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Actualizaciones sobre nuevas aplicaciones

de herramientas de exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Instrucciones de la Guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Arranque de prueba y conexión del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Paso 1: Especificación de la información del vehículo . . . . . . . . . . . . . . .8Paso 2: Conexión del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Paso 3: Ver los resultados de la prueba rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Paso 4: Selección de la función de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Flujo de datos (Datastream) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Códigos de diagnóstico (Diagnostic Codes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Información de datos y sensores (Data / Sensor Information) . . . . . . . . . . 14Estados de diagnóstico (Diagnostic States GM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Clave PROM (PROM ID GM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Pruebas especiales (Special Tests OBD II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Reproducir un Archivo (Playback Recorded Data) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Playback (Reproducción). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Programa ScanMate para PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Herramienta de digitalización y conexión con la PC. . . . . . . . . . . . . . . .17Actualización De la Herramienta De la Exploración . . . . . . . . . . . . . . . .17Reseña general de la aplicación ScanMate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Procedimiento para imprimir desde

la herramienta de digitalización (Scan Tool Print) . . . . . . . . . . . . . .19

Guía de inicio rápido deSpanish

Guía de inicio rápido de 1

Funcionamiento

Spanish

FuncionamientoLa herramienta de digitalización para automotores con todas las funciones es una unidad simple que permite leer información de los módulos de control electrónico (ECM) de un vehículo.La herramienta de digitalización tiene una memoria interna que contiene el sistema operativo y las aplicaciones del programa. Cuando la herramienta está enchufada correctamente al conector de comunicación de datos de un vehículo (DLC), ésta se puede emplear para leer códigos de problema de diagnóstico y ver lecturas de datos “en directo” desde los módulos ECM del vehículo. También puede usar la herramienta de digitalización para guardar “grabacio-nes” de las lecturas de datos.Además, con el programa especial ScanMate para PC instalado en una com-putadora personal (PC) y con la herramienta de digitalización correctamente conectada a la PC, es posible imprimir datos desde la herramienta de digitali-zación, copiar grabaciones para verlas en la PC y actualizar el programa de la herramienta de digitalización.

Figura 1: Herramienta de digitalización — Conexión con el vehículo y la PC

Al encender la herramienta de digitalización, se muestra la pantalla Application Manager para que usted seleccione una opción de prueba:

Figura 2: Pantalla Application Manager

• Latin America, USA Domestic Enhanced, USA Asian Enhanced — para pruebas de diagnóstico de vehículos mejorados por fabricantes de equipos originales (OEM).

• Global OBD II — para pruebas de diagnóstico de vehículos nacionales, asiáticos y europeos que cumplen las normas OBD II.

• Playback (Reproducción) — para ver grabaciones guardadas.• System Setup (Configuración del sistema) — para cambiar definiciones

predeterminadas en la herramienta de digitalización.

2 Guía de inicio rápido de

Funciones de la herramienta de digitalización

Spanish


Figura 3: Herramienta de digitalización — Vista posterior

1 Soporte — se abre para colocar la herramienta de digitalización en posición vertical.2 Compartimiento y tapa para baterías — con capacidad para seis (6) baterías de

1.5 voltios.3 Puerto para tarjeta flash — para conectar una tarjeta flash.

Figura 4: Herramienta de digitalización — Vista superior

1 Puerto con terminales DB25 — para enchufar el cable DLC del vehículo.2 Puerto de alimentación externa — para conectar el adaptador de alimentación.3 Puerto USB — para conectar el cable USB de la PC.

1

2

3

1

2

3



Spanish

Figura 5: Herramienta de digitalización — Vista frontal

1 Pantalla de cristal líquido (LCD) — donde se muestran los menús y las pantallas de datos.

2 Tecla ENTER — ejecuta la opción de menú seleccionada y, por lo general, muestra la siguiente pantalla.

3 Tecla LIGHT — activa la iluminación de fondo de la pantalla de cristal líquido cuando se emplea la alimentación de las baterías internas. (Si emplea alimentación externa, la iluminación de fondo permanece siempre encendida mientras la herramienta está activa.)

4 Tecla EXIT — sale de una pantalla y, por lo general, muestra la pantalla anterior.5 Indicador de comunicación — señala si la herramienta de digitalización está

correctamente conectada y si se estableció la comunicación con el módulo ECM del vehículo.

6 Indicador de alimentación externa — señala si la herramienta de digitalización recibe alimentación de una fuente que no son las baterías internas, por ejemplo, la batería del vehículo, de una conexión de cable para vehículos OBD II, el adaptador de alimentación para encantadores de cigarrillos o un accesorio transformador de alimentación CA/CC.

7 Botón On / Off — se utiliza para activar y desactivar la herramienta de exploración. Si emplea alimentación externa, la herramienta de digitalización permanecerá encendida hasta que la apague. Si emplea alimentación de las baterías internas, la herramienta de digitalización automáticamente se apaga después de transcurrido un período determinado (vea Unit Defaults en “Ajuste de definiciones predeterminadas” en la página 5).

8 Tecla HELP — muestra información útil.9 Teclas de flechas (arriba, abajo, izquierda y derecha) — para seleccionar una

opción de menú desde una pantalla de datos o texto.10 Teclas de funciones variables — cuatro teclas que se corresponden con los

“botones” en algunas pantallas y ejecutan comandos especiales.

101

2

3

4

56

7

8

9


Setup

Spanish

SetupSetup incluye las funciones de alimentación de la herramienta de digitalización, ajuste de las definiciones predeterminadas e instalación del programa ScanMate para PC y la Guía del usuario.

Alimentación de la herramienta de digitalización

Figura 6: Baterías y cable de alimentación

Antes de utilizar la herramienta de digitalización es necesario que ésta reciba alimentación ya sea de seis (6) baterías internas de 1.5 voltios o de un adaptador de alimentación externo. (Después de iniciar los diagnósticos del vehículo, las conexiones de los cables de los vehículos OBD II proporcionan alimentación externa a la herramienta de digitalización.)• Las baterías de 1.5 voltios pueden ser alcalinas o recargables, de níquel hidruro

(NiMH). Introduzca las baterías en el compartimiento correspondiente situado en la parte posterior de la herramienta de digitalización.

IMPORTANTE: Utilice únicamente baterías de calidad superior. Si se guardará la herramienta durante un período prolongado, retire las baterías para evitar daños provocados por filtraciones.

• El adaptador de alimentación para el encendedor de cigarrillos provee alimentación desde la batería del vehículo. Para algunas funciones de la herramienta de digitalización [System Setup (configuración del sistema) y Playback (reproducción)], el adaptador es opcional pero ahorra consumo de las baterías internas, prolongando su duración. En caso de otras funciones (pruebas de OBD I), es necesario emplear el adaptador. Para utilizar el adaptador, introduzca el terminal en el puerto situado en la parte superior de la herramienta de digitalización y conecte el enchufe en el encendedor de cigarrillos del vehículo. Lleve la llave de contacto del vehículo a la posición On (en marcha).

• Se dispone de accesorios para conectar la herramienta de digitalización directa-mente a la batería del vehículo o a un toma corriente. Si necesita información adicional, consulte la Guía del usuario.

IMPORTANTE: Para ahorrar y prolongar la duración de las baterías internas, utilice la conexión de cables para vehículos OBD II o un adaptador de alimentación como la fuente de alimentación primaria de la herramienta de digitalización. No utilice las baterías internas como fuente de alimentación primaria. Además, utilice la iluminación de fondo sólo cuando la iluminación ambiente es deficiente.


Setup

Spanish

Ajuste de definiciones predeterminadasLas funciones de configuración del sistema System Setup permiten ver información sobre la herramienta de digitalización y cambiar las definiciones predeterminadas de la siguiente manera:1 Oprima el botón On / Off para encender la herramienta de digitalización y espere a

que se muestre la pantalla Application Manager.

Figura 7: Pantalla Application Manager y Pantalla System Setup

2 Utilice la tecla con la flecha hacia abajo para seleccionar la opción System Setup y luego oprima la tecla ENTER. Se muestra la pantalla System Setup, ilustrada arriba.

3 Utilice la tecla con la flecha hacia abajo para seleccionar un elemento que desea cambiar (descripto abajo) y luego oprima la tecla ENTER.• Contrast Adjust — para cambiar el contraste de la pantalla de cristal

líquido.• Printer Header — para configurar un título para los informes que se

imprimen utilizando la herramienta de digitalización.• Unit Defaults — para configurar la fecha, la hora, las unidades de medida

y la hora de apagado automático. También permite activar o desactivar las funciones de la señal sonora y del título de impresión.

• Revision Levels — para ver en la pantalla los números de la versión del programa.

• Technical Support — para ver en la pantalla información para el servicio técnico.

• Hardware Tests — para probar la pantalla de cristal líquido, las teclas del teclado y la señal sonora y para ver el reloj con la hora así como el número de serie de la herramienta de digitalización.

• Language — para configurar el idioma predeterminado del programa de la herramienta de digitalización.

• External Memory Card Check — para probar los archivos del sistema en una tarjeta flash compacta instalada en el puerto flash correspondiente.

4 Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. Utilice las teclas con las flechas según sea necesario para cambiar las definiciones y la tecla EXIT cuando deba salir de las pantallas. Si necesita instrucciones detalladas, consulte la Guía del usuario.


Setup

Spanish

Instalación del programa para PC

Requisitos de la PC

La PC debería contar con lo siguiente:• Microprocesador: Pentium a 233 MHz mínimo• RAM: 128 MB mínimo (se recomiendan 256 MB)• Disco duro: 20 MB de espacio libre como mínimo• Puerto de comunicaciones en la PC: Puerto COM serie de 9 terminales• Monitor: A color, configurado a 800 x 600 píxeles como mínimo• Sistema operativo: Microsoft® Windows 2000, Windows XP® (con los

paquetes de actualización vigentes) o Windows Vista®• Navegador de Internet: Microsoft Internet Explorer 5.0 o más reciente

Instalación del programa

Utilice el siguiente procedimiento para instalar el programa.1 Introduzca el CD con el programa ScanMate en la unidad de CD de la PC y siga las

instrucciones que se muestran en la pantalla. Tenga presente lo siguiente:• El programa de instalación utiliza la tecnología de reproducción automática

de Windows. Esto significa que las instrucciones de instalación se muestran automáticamente en la pantalla de la PC. Si estas instrucciones no se muestran en forma automática, haga clic en el botón Inicio (Start) de Windows y luego haga clic en Ejecutar (Run). Se muestra un cuadro de diálogo Ejecutar. Haba clic en el botón Examinar (Browse) y luego busque y seleccione la unidad de CD. Después, seleccione el archivo Setup.exe y haga clic en el botón Abrir (Open) o en Aceptar (OK). Luego haga clic en Aceptar (OK) del cuadro Ejecutar.

• La instalación agrega un icono de ScanMate en el escritorio de Windows y la opción ScanMate en el menú Programas del Inicio de Windows. Puede emplear cualquiera de estos iconos para iniciar la aplicación del programa. Consulte “Programa ScanMate para PC” en la página 17.

• La instalación agrega un icono de la Guía del usuario en el escritorio de Windows. Puede usarlo para abrir la Guía del usuario. Consulte “Instrucciones de la Guía del usuario” en la siguiente página.

2 Cuando finalice la instalación, retire el CD de la unidad correspondiente en la PC.

Actualizaciones sobre nuevas aplicaciones de herramientas de exploración

Para obtener actualizaciones sobre las nuevas aplicaciones, contáctese con su distribuidor local.Los equipos de actualización sobre nuevas aplicaciones incluyen una tarjeta de memoria, un código de seguridad e instrucciones completas de instalación.


Instrucciones de la Guía del usuario

Spanish

Instrucciones de la Guía del usuarioLa Guía del usuario tiene todas las instrucciones operativas para la herramienta de digitalización. Se ofrece como archivo con formato de documento portátil (pdf) que se copia en la PC al instalar el programa ScanMate (vea la página anterior).Para abrir la Guía del usuario, haga doble clic en el icono en el escritorio de Windows. Se muestra una ventana de selección de Guía del usuario (Select User Guide). Después de hacer clic en una opción de Scan Tool, la Guía del usuario se abre en una ventana Acrobat Reader® de Adobe®.Nota: Si la Guía del usuario no se abre, es posible que la aplicación del programa Acrobat Reader no esté instalada en la PC. Vea la Nota al pie de esta página.

Figura 8: Guía del usuario — Selección y Scan Tool ventanas

El lado izquierdo de la ventana de la Guía del usuario contiene la Tabla de contenido. Para ver el contenido de un tema sólo debe hacer clic en él. En el lado derecho de la ventana se muestra el contenido y, para ver un menú de exploración usted puede hacer clic en él con el botón secundario del mouse. También puede imprimir la Guía del usuario. Si necesita ayuda para utilizar el archivo, abra Acrobat Reader desde el menú Programas en la ventana Inicio de Windows y luego seleccione Ayuda (Help) y Ayuda para Reader (Reader Help) desde el menú principal.Nota: Para ver la Guía del usuario, debe estar instalada en la PC la aplicación del programa Acrobat Reader de Adobe. Cuando abra la Guía del usuario, si aparece un cuadro Abrir con (Open UIT), haga clic en el botón Cancelar (Cancel) y, para instalar Acrobat Reader, haga lo siguiente:

• Para instalar la versión en inglés, introduzca el CD de ScanMate en la unidad correspon-diente de la PC. Cuando se muestre en la pantalla la ventana de bienvenida Welcome, haga clic en Cancelar (Cancel), en Sí (Yes) y finalmente en Finalizar (Finish). Luego, haga clic en el botón Inicio de Windows y en Ejecutar, para que se muestre el cuadro Ejecutar. Haga clic en el botón Examinar (Browse) y luego seleccione Mi PC (My Computer), (unidad) ScanMate y AcroReader51_ENU.exe. Haga clic en el botón Abrir (Open) o en Aceptar (OK). Luego haga clic en el botón Aceptar (OK) del cuadro Ejecutar (Run) y siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.

• Para instalar una versión en otro idioma, acceda a la página web:http://www.adobe.com/products/acrobat/reader_archive.html#Win

Descargo de responsabilidad: Acrobat Reader se otorga con el permiso y los derechos de copyright de Adobe Systems Incorporated. El programa se ofrece como cortesía, no es una licencia de uso. Si lo instala, debe aceptar y respetar los términos del correspondiente acuerdo de licencia, que se muestra en la pantalla la primera vez que inicia la aplicación.


Arranque de prueba y conexión del vehículo

Spanish

Arranque de prueba y conexión del vehículoPara utilizar las funciones Latin America, USA Domestic Enhanced, USA Asian Ehnanced y Global OBD II, la herramienta de digitalización debe estar conectada a un vehículo con un cable específico. Para determinar el cable específico requerido, debe especificar la información del vehículo en la herramienta de digitalización. Se muestra una ilustración del cable requerido para el vehículo. A continuación, usted debe conectar el cable y seguir con los diagnósticos del vehículo.

ADVERTENCIA:Antes de llevar a cabo una función de diagnóstico, consulte las Precauciones de seguridad y las instrucciones en la Guía del usuario, así como las advertencias del fabricante del vehículo. Además, respete todas las advertencias y descripcio-nes que se muestran en las pantallas de la herramienta de digitalización.

Paso 1: Especificación de la información del vehículo1 Oprima el botón On / Off para encender la herramienta de digitalización y espere a

que se muestre la pantalla Application Manager.


2 Seleccione la opción USA Domestic Enhanced o Global OBD II y luego oprima la tecla ENTER. • Si selecciona Latin America, USA Domestic Enhanced, ou USA Asian

Enhanced se muestra una serie de pantallas para que identifique el vehículo. Continúe en el paso 3.

• Si selecciona Global OBD II, se muestra la ilustración de los cables requeridos. Continúe en el paso 4.



Spanish

Figura 10: Identificación del vehículo — Series de pantallas

3 Realice cualquiera de las siguientes actividades en las pantallas de Identificación del vehículo (Vehicle Identification):• En cada pantalla que se muestra, utilice las teclas con las flechas para selec-

cionar la opción correcta y luego oprima la tecla ENTER. Continúe haciéndolo hasta identificar el vehículo completamente y hasta que se muestre la ilustración de los Cables requeridos (Required Cables). Luego continúe en el paso 4.

• Para retroceder por las pantallas, de a una a la vez, utilice la tecla EXIT.• Para regresar a la primera pantalla de identificación del vehículo y comenzar

nuevamente, oprima la tecla de función que corresponde al botón Nueve (New).• Para reutilizar información guardada de un vehículo probado anteriormente,

oprima la tecla de función que corresponde al botón Reutilizar (Reuse). Se muestra la pantalla Reutilizar vehículos (Reuse Vehicles). Utilice las teclas con las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la descripción del vehículo y luego oprima la tecla ENTER. Se muestra la ilustración de los Cables requeridos (Required Cables). Continúe en el paso 4.Nota: La lista Reutilizar vehículos tiene capacidad para cinco (5) descripciones. Cuando está completa, las descripciones más antiguas se quitan de la lista a medida que se incorporan nuevas. Para impedir la eliminación de una descripción, selecciónela y luego oprima la tecla de función Guardar (Save). Se agrega el icono del disco junto a la descripción. [Utilice la tecla de función Elimomar (Delete) para eliminar una descripción seleccionada.]

• Para mostrar en la pantalla los datos de demostración en el programa, oprima la tecla de función que corresponde al botón Demostratión. La marca de verificación en el cuadro indica que la función está activada (oprima la tecla nuevamente para desactivar la función).

• En cualquier momento que seleccione la opción Global OBD II en una pantalla se muestra la ilustración de los Cables requeridos (Required Cables). Continúe en el paso 4.

4 Cuando se muestre la pantalla Cables requeridos (Required Cables) en la herramienta de digitalización (Figure 10), continúe con “Paso 2: Conexión del cable” en la página 10.

Nota: Si la pantalla indica que no se necesita conectar un cable, oprima la tecla ENTER y siga en “Paso 4: Selección de la función de diagnóstico” en la página 13.



Spanish

Paso 2: Conexión del cableIMPORTANTE: Se cerciora de usted haber incorporado correctamente la informa-cióndel vehículo a la herramienta de la exploración; la identificación incorrecta del vehículo puede producir resultadosde la prueba inesperados (vea “Paso 1: Especifi-cación de la información del vehículo” en la página 8).

Nota: Salga de la pantalla Cables requeridos (Required Cables) que se muestra en la herramienta de digitalización. No apague la herramienta de digitalización.

Figura 11: Conexiones de los cables DLC del vehículo

1 Enchufe el conector de 25 terminales del cable al puerto de terminales DB25 en la parte superior de la herramienta de exploración y enchufe el otro extremo al conector DLC del vehículo, como se ilustra arriba.

Nota: El conector DLC del vehículo no siempre se encuentra debajo del tablero de instrumentos como se ilustra. Algunos vehículos pueden tener más de un conector o varios cables de prueba en lugar de un conector. Independiente-mente del caso, asegúrese de realizar las conexiones requeridas en el conector DLC del vehículo. Tal vez necesite utilizar cables y adaptadores en algunos vehículos (vea la Guía del usuario.)

2 Lleve la llave de contacto del vehículo a la posición On (en marcha). No ponga el motor en marcha.

3 Si el indicador de alimentación externa ( ) en la herramienta de digitalización no está iluminado, conecte el adaptador de alimentación para el encendedor de cigarrillos, como se ilustra en Figure 12.

Nota: Por lo general, el cable de conexión OBD II estándar provee alimentación a la herramienta de digitalización. Si utiliza el cable OBD II estándar y el indicador no está iluminado, asegúrese de que el cable esté firmemente conectado.



Spanish

Figura 12: Conexiones para el adaptador de alimentación del encendedor de cigarrillos

Nota: Si aún así el indicador no se ilumina, puede existir un desperfecto en el encendedor de cigarrillos y tal vez necesite un adaptador de alimentación opcional. Consulte la Guía del usuario.

4 Mientras todavía se muestre la ilustración Cables requeridos (Required Cables) en la herramienta de digitalización, oprima la tecla ENTER. Se inicia la comunicación con la computadora del vehículo y se muestra la siguiente pantalla.

Nota: Si el indicador de comunicación ( ) en la herramienta de digitalización no está iluminado, verifique las conexiones del cable y de la alimentación.

5 Realice una de las siguientes actividades:• Si se muestra una pantalla con el mensaje “Prueba de disponibilidad de

sistema” (System Readiness Test) o una pantalla de resultados Pruebas rápidas (Quick Test), continúe en “Paso 3: Ver los resultados de la prueba rápida” en la página 12. (Vea Figure 13 en la página12.)

• Si se muestra una pantalla Advertencia o una pantalla Menú de diagnóstico (Diagnostic Menu), continúe en “Paso 4: Selección de la función de diagnóstico” en la página 13. (Vea Figure 14 en la página13.)

Nota: Por lo general, la pantalla con el mensaje “Prueba de disponibilidad de sistema” o de resultados Pruebas rápidas se muestra para las pruebas Global OBD II y la pantalla Advertencia o Menú de diagnóstico se muestra para las pruebas USA Domestic Enhanced. Sin embargo, esto no siempre es así y puede variar según el vehículo.



Spanish

Paso 3: Ver los resultados de la prueba rápidaDespués de conectar el cable y oprimir la tecla ENTER en la herramienta de digitalización, utilice el siguiente procedimiento si se muestran la pantalla de mensaje “Prueba de disponibilidad de sistema” (System Readiness Test) o la pantalla con resultados Pruebas rápidas (Quick Tests).Nota: Las pruebas rápidas (Quick Tests) proporcionan una comunicación rápida con el módulo PCM del vehículo para ver las pruebas de preparación de emisiones OBD II y los códigos DTC.

Figura 13: Pantallas Prueba de disponibilidad de sistema (System Readiness Test) y Pruebas rápidas (Quick Tests)

1 Si se muestra el mensaje “Prueba de disponibilidad de sistema” (System Readiness Test, Not all supported tests are complete), oprima la tecla de función OK para continuar. En la pantalla se muestra el mensaje que indica que se están ejecutando las pruebas rápidas y luego se muestra la pantalla con resultados Pruebas rápidas (Quick Tests), ilustrada arriba.

Nota: Si las pruebas del sistema no están completas, oprima la tecla EXIT dos veces para regresar a la pantalla de ilustración de Cables requeridos. Después, ponga el vehículo en marcha, condúzcalo durante algunos minutos, deje en marcha el motor y oprima la tecla ENTER de la herramienta de digitalización para ejecutar las pruebas otra vez.

2 Utilice las teclas con las flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por los resultados de la prueba.

3 Opcionalmente, imprima los resultados de la prueba. Consulte “Procedimiento para imprimir desde la herramienta de digitalización (Scan Tool Print)” en la página 19.

4 Después de ver los resultados de la prueba rápida, oprima la tecla ENTER.5 Continúe en “Paso 4: Selección de la función de diagnóstico” en la página 13.



Spanish

Paso 4: Selección de la función de diagnósticoDespués de conectar el cable y oprimir la tecla ENTER en la herramienta de digitalización, utilice el siguiente procedimiento si se muestra una pantalla con un mensaje de Advertencia o la pantalla Menú de diagnóstico (Diagnostic Menu ilustrada abajo). Además, para los vehículos OBD II, utilice el siguiente procedimiento después de haber visto la pantalla de resultados Pruebas rápidas (Quick Tests, Figure 13 en la página12) y de haber oprimido la tecla ENTER.

Figura 14: Pantallas Advertencia y Menú de diagnóstico (Diagnostic Menu)

1 Si se muestra una o más pantallas de mensajes (de advertencia Warning), siga las instrucciones que se muestran en la pantalla o bien, oprima la tecla ENTER para continuar. Siga haciéndolo hasta que aparezca la pantalla Menú de diagnóstico (Diagnostic Menu), como se ilustra arriba.

2 Seleccione una función de diagnóstico y luego oprima la tecla ENTER.

Nota: La pantalla del Menú de diagnóstico ilustrada arriba es sólo un ejemplo que muestra todas las opciones posibles. Durante la prueba, sólo aparecen en esta pantalla las opciones disponibles para el vehículo y el módulo ECM que se está probando.

3 Consulte las descripciones breves en la siguiente página. Si necesita instrucciones detalladas, consulte la Guía del usuario.



Spanish

Flujo de datos (Datastream)La función de flujo de datos (Datastream) permite ver lecturas de datos en directo desde el módulo ECM seleccionado. Mientras se muestra la pantalla Flujo de datos (Datastream), usted puede ver los datos en un indicador LED o en formato gráfico, grabar y guardar archivos para verlos más adelante, clasificar los datos, detener las lecturas y ver datos anteriores, imprimir los datos y muchas otras actividades más.

Códigos de diagnóstico (Diagnostic Trouble Codes)Las funciones de los códigos de diagnóstico (Diagnostics Codes) permiten leer, revisar y borrar los códigos de problema de diagnóstico (DTC) del módulo ECM seleccionado.

Información de datos y sensores (Data / Sensor Information)La función de información de datos y sensores (Data / Sensor Information) muestra una lista de los sensores y los conmutadores del motor del vehículo disponibles para ver con la función flujo de datos (Datastream). Desde la lista, es posible seleccionar individualmente y ver información de cada elemento, como una descripción, una lectura actual del vehículo (si el vehículo está conectado) o información sobre los valores habituales del sensor o el conmutador.

Estados de diagnóstico (Diagnostic States GM)En algunos módulos ECM de motores de vehículos GM más antiguos, la función de Estados de diagnóstico (Diagnostic States) permite definir modos (estados) de prueba especiales en el vehículo.

Clave PROM (PROM ID GM)En algunos vehículos GM, la función de Clave PROM (PROM ID) muestra el número de identificación de la memoria de sólo lectura programable (Programmable Read-Only Memory Identification y toda la información adicional relacionada con PROM guardada en el módulo ECM seleccionado.

Pruebas especiales (Special Tests OBD II)En las pruebas OBD II, las funciones de las Pruebas especiales (Special Tests) permiten ver información detallada de los componentes del sistema, lecturas del sensor de oxígeno (O2), resultados de la prueba de preparación (Readiness Test) y el número de identificación del vehículo (VIN).

Reproducir un Archivo (Playback Recorded Data)La función Reproducir un Archivo permite ver datos grabados. Esta opción está también disponible en la pantalla Application Manager, según lo descrito en la paginación siguiente.


Playback (Reproducción)

Spanish

Playback (Reproducción)La función Reproduc. (Playback) permite ver datos grabados con la función grabar de flujo de datos (Datastream, Record) y función automática de grabación disparada por códigos (DTC-Triggered Recording). (Consulte información detallada en la Guía del usuario.) También permite guardar y eliminar archivos grabados.Nota: Es posible cargar y ver archivos de datos grabados en una PC. Si necesita información adicional, consulte “Programa ScanMate para PC” en la página 17.

1 Asegúrese de que la herramienta de digitalización reciba alimentación (las baterías instaladas son suficiente pero tal vez desee conectar la unidad a la fuente de alimentación externa para ahorrar consumo de las baterías).

Nota: La herramienta de digitalización no tiene que estar conectada a un vehículo.

2 Oprima el botón On / Off para encender la herramienta de digitalización y espere que se muestre la pantalla Application Manager.


3 Seleccione Reproduc. (Playback) y luego oprima la tecla ENTER. Se muestra la pantalla Eventos a reproducir (Events to Playback) (Figure 16 en la página16).


Playback (Reproducción)

Spanish

Figura 16: Pantalla Eventos a reproducir (Events to Playback)

4 Seleccione el suceso grabado que desea ver y luego oprima la tecla ENTER. (Los sucesos se identifican por descripción del vehículo y por la fecha y la hora de la grabación.) Se muestra la pantalla Reproducción (Playback).

Nota: Si necesita información adicional sobre las pantallas y los botones de funciones, consulte la Guía del usuario.

Figura 17: Pantalla Reproducción (Playback)

5 Utilice las teclas con las flechas para ver los datos. Cuando emplea las teclas con las flechas hacia la iquierda y hacia la derecha, el número de trama (Frame) en la línea de estado cambia a medida que usted se desplaza por la grabación.

6 Opcionalmente, utilice las teclas de función para ver líneas como gráficos, mover líneas a la parte superior de la pantalla, imprimir los datos, ampliar la vista de las líneas o clasificar las líneas.

7 Cuando finalice, utilice la tecla EXIT para salir de la pantalla.


Programa ScanMate para PC

Spanish

Programa ScanMate para PCScanMate le permite imprimir datos y cargar archivos de reproducción desde una herramienta conectada. También le permite ver e imprimir datos de archivos de reproducción cargados sin tener una herramienta o vehículo conectado. Capacidades le permitirán actualizar el software de la herramienta a través de la aplicación ScanMate.Una función especial de la aplicación ScanMate es la variedad de métodos para ver los datos reproducidos. Puede ver datos como indicadores, diagramas de bloques o diagramas de barras; puede agregar cursores y señaladores y puede exportar archivos como archivos de texto o mapas de bit (e, incluso, enviarlos por correo electrónico a los Servicios de ayuda para diagnóstico de vehículos).

Herramienta de digitalización y conexión con la PCPara usar ScanMate para imprimir datos directamente de la herramienta de escaneo o para cargar archivos de reproducción de la herramienta, conecte la PC y la herramienta de escaneo con el cable USB, como se muestra a continuación.

Figura 18: Herramienta de digitalización — Conexión con la PC

Actualización De la Herramienta De la ExploraciónScanMate le permite imprimir datos y cargar archivos de reproducción desde una herramienta conectada. Vea la instrucción 545752.

Cable USB



Spanish

Reseña general de la aplicación ScanMatePara iniciar la aplicación ScanMate, haga clic en el icono en el escritorio de Windows o bien, seleccione ScanMate en el menú de Inicio (Start) de Windows. La primera ventana que se muestra corresponde a la ventana principal de ScanMate. Esta ventana tiene botones de funciones en la parte superior para acceder a las funciones del programa. Estas teclas son las siguientes:

Figura 19: Ventana principal de ScanMate

Si necesita instrucciones detalladas, inicie la aplicación ScanMate y haga clic en el botón Help . (Si necesita instrucciones especiales para imprimir desde la herramienta de digitalización, consulte la siguiente página.)

Event Upload (Upload Del Acontecimiento — verifica una conexión con la herramienta de digitalización, busca archivos de reproducción guardados en la herramienta de digitalización, copia los archivos de reproducción en la PC y luego muestra un cuadro de diálogo para abrir un archivo de reproducción con el propósito de verlo.Nota: Para copiar en la PC los archivos de reproducción, desconecte la herramienta de digitalización del vehículo.

Playback (Reproducir) — muestra un cuadro de diálogo para seleccionar el archivo de reproducción que desea abrir. Después de seleccionar un archivo, se abre en una ventana de reproducción separada. Puede revisar, guardar o eliminar el archivo de reproducción.Nota: Para ver archivos de reproducción en la PC, primero debe copiar los archivos utilizando la función Event Upload. Luego, para reproducir e imprimir los archivos cargados en la PC, no es necesario que la herramienta de digitalización esté conectada a la PC.

Scan Tool Print (Impresión) — muestra un cuadro de diálogo para imprimir datos directamente desde la herramienta de digitalización. Estos pueden ser datos en directo que usted está viendo o bien, datos de reproducción guardados en la herramienta de digitalización. (Vea el procedimiento en la siguiente página.)

Tool Update (Actualización De la Herramienta) — actualizar la herramienta de digitalización.

Utility (Utilidad) — muestra una pantalla para ingresar información del taller, cambiar el idioma del programa y ver información del programa.

Help (Ayuda) — muestra la ventana del sistema de ayuda (Help System) de ScanMate.

Exit (Salida) — cierra la aplicación.



Spanish

Procedimiento para imprimir desde la herramienta de digitalización (Scan Tool Print)Para imprimir datos directamente desde la herramienta de digitalización, ésta debe estar conectada a una PC que a su vez tenga instalado el programa ScanMate listo para imprimir. Utilice los siguientes pasos como referencia para imprimir. Si necesita instrucciones detalladas, utilice el sistema de ayuda de la aplicación ScanMate.1 Asegúrese de que la herramienta de digitalización esté conectada a la PC.

Si necesita información adicional, consulte “Herramienta de digitalización y conexión con la PC” en la página 17.

2 Inicie la aplicación ScanMate en la PC.3 En la ventana principal de ScanMate, haga clic en el botón de impresión Print .

Se muestra el cuadro de diálogo de impresión de digitalización en punto de venta, ScanMate Print.

Figura 20: Cuadro de diálogo ScanMate Print

4 Haga lo siguiente en este cuadro de diálogo:a Seleccione el puerto COM para la conexión de la herramienta de

digitalización y luego haga clic en el botón CONNECT.b Observe el área de presentación. Si contiene datos que no desea

imprimir, haga clic en el botón Clear.5 En la herramienta de digitalización, visualice en la pantalla los datos que desea

imprimir y luego oprima la tecla Print. Esto copia los datos al área de presentación en el cuadro de diálogo ScanMate Print en la PC.

6 En el cuadro de diálogo ScanMate Print, consulte los datos y haga clic en el botón Print para imprimir los datos en la impresora predeterminada de la PC.

Nota: El título se imprime en todos los informes de la herramienta de digitalización. Si necesita información adicional, consulte “Ajuste de definiciones predeterminadas” en la página 5.

Spanish

©2007 SPX Corporation. Todos los derechos reservados.8/05/2007 - Número de parte 544011-SPA

Analyseur-contrôleurautomobile pleines fonctionsGuide de démarrage rapide


Garantie limitée de SPXCETTE GARANTIE SE LIMITE EXPRESSÉMENT AUX PERSONNES QUI FONT L'ACHAT D'ORIGINE AU DÉTAIL D'OUTILS DE DIAGNOSTIC ÉLECTRONIQUE SPX (CI-APRÈS APPELÉS «UNITÉS»).Les unités SPX font l'objet d'une garantie contre les vices matériels et de fabrication durant trois ans (36 mois) à compter de la date de livraison. Cette garantie ne couvre aucune Unité dont on a abusé, qu'on a modifiée, qu'on a utilisée dans un autre but que celui auquel elle est destinée, ou qu'on a utilisée de manière non conforme à ses directives et instructions d'utilisation. La réparation ou le remplacement, au choix de SPX, constituent l'unique et exclusif recours du Client relativement à une quelconque Unité défectueuse. En aucun cas SPX n'assumera-t-elle de responsabilité de dommages directs ou indirects, de dommages-intérêts particuliers, ou de dommages conséquents ou accessoires (y compris les pertes de profit), qu'ils se fondent sur une garantie, un contrat, une responsabilité extra contractuelle, ou toute autre théorie juridique. SPX déterminera elle-même l'existence d'un vice conformément à des marches à suivre qu'elle aura établies également elle-même. Cette garantie ne couvre pas les batteries incluses dans le kit. Personne ne détient l'autorisation de faire de quelconque déclaration ou représentation modifiant les termes de la présente garantie.

LIMITATION DES RESPONSABILITÉSLA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CARACTÈRE UTILISABLE POUR UN BUT PRÉCIS.

LOGICIELLe logiciel de l'Unité constitue de l'information privée et confidentielle protégée par la loi sur les droits d'auteur. Les utilisateurs n'ont aucun droit ou titre au logiciel de l'Unité autre qu'un droit limité d'utilisation révocable par SPX. On ne peut transférer ou divulguer le logiciel de l'Unité sans le consentement écrit de SPX. Il est interdit de repro-duire le logiciel de l'Unité sauf dans le cadre de procédures de prise de copie de sécurité ordinaires.

SERVICE TECHNIQUEEn cas de questions au sujet du fonctionnement ou de l'utilisation du produit, veuillez téléphoner au 1 800 533-6127 USA.

SERVICES DE RÉPARATIONLorsque vous retournez votre produit électronique SPX aux fins de réparation, veuillez spécifier les données suivantes :

• nom de l'entreprise;• nom de la personne-ressource;• numéro de téléphone;• description du problème;• preuve d'achat aux fins de réparation sous garantie;• méthode préférée de paiement de réparations non sous garantie.

Vous pouvez effectuer tout paiement par carte de crédit Visa ou Master Card, contre remboursement (c'est-à-dire comptant ou chèque à la livraison), ou selon des modalités de crédit approuvées. Pour recevoir une demande de crédit, veuillez nous en faire la demande en télécopiant au service de crédit au (800) 962-8734.Envoyez l'Unité à l'adresse suivante :SPX Service Solutions RGA: Repair2100 Park Drive, PO Box 994Owatonna, MN 55060-0994

French

Guide de démarrage rapide

TABLE DES MATIÈRES

French

TABLE DES MATIÈRESComment fonctionne-t-il? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Caractéristiques de l'analyseur-contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Setup (configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Alimentation à l'analyseur-contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Réglage des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Installation du logiciel sur l'ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ordinateur personnel (PC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Installation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Nouvelles mises à jour de l’application de l’analyseur-contrôleur . . . . . . . . . 6

Instructions en lien avec le manuel de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . 7Démarrage des essais et connexion du véhicule . . . . . . . . . . . . . 8

Étape 1 : Entrez les informations relatives au véhicule . . . . . . . . . . . . . .8Étape 2 : Connexion du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Étape 3 : Affichage des résultats essais rapides . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Étape 4 : Sélection de la fonction Diagnostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Flux de données (Datastream) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Codes de diagnostic (Diagnostic Codes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Données des capteurs, sondes et détecteurs

(Data / Sensor Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14États Diagnostic (GM Diagnostic States). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ID de mémoire Prom (GM PROM ID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Essais spéciaux (Special Tests, OBD II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lectures les Fichiers de Sauvegardés (Playback Recorded Files) . . . . . . . 14

Lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Logiciel ScanMate PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Connexion ordinateur/analyseur-contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17mise à jour de l'analyseur-contrôleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Aperçu de l'application ScanMate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Procédure d'impression de l'analyseur-contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Guide de démarrage rapideFrench

Guide de démarrage rapide 1

Comment fonctionne-t-il?

French

Comment fonctionne-t-il?L'analyseur-contrôleur automobile pleines fonctions est un outil facile d'utilisation pour la lectures d'informations provenant du module de commande électronique d'un véhicule (ECM).L'analyseur-contrôleur compte une mémoire interne qui contient un système d'exploitation et des applications logicielles. Lorsque l'outil est correctement branché au connecteur de liaison des données (DLC) du véhicule, vous pouvez utiliser l'outil pour lire les codes de diagnostics et afficher des lectures de données «en direct», provenant du module de commande électronique du véhicule. Vous pouvez aussi utiliser l'analyseur-contrôleur pour sauvegarder des «enregistrements» de lectures de données.De plus, grâce au logiciel spécial ScanMate PC installé dans un ordinateur personnel et à l'analyseur-contrôleur correctement branché à l'ordinateur, vous pouvez imprimer des données depuis l'analyseur-contrôleur, charger des enregistrements vers l'ordinateur pour les visionner et effectuer la mise à niveau du logiciel de l'analyseur-contrôleur.

Figure 1: Connexion de l'analyseur-contrôleur au véhicule et à l'ordinateur

Lorsque vous mettez l'analyseur-contrôleur sous tension, l'écran Application Manager (gestionnaire d'applications) apparaît, vous permettant de sélectionner une option d'essai.

Figure 2: Écran Application Manager (gestionnaire d’applications)

• Latin America, USA Domestic Enhanced, USA Asian Enhanced — pour effectuer des essais sur des véhicules.

• Global OBD II — pour effectuer des essais sur les véhicules conformes OBD-II d'origine nationale américaine, asiatique, européenne, de 1996 et plus nouveau.

• Playback (lecture) — pour visionner les enregistrements sauvegardés.• System Setup (configuration système) — pour le réglage des paramètres

par défaut sur l'analyseur-contrôleur.

2 Guide de démarrage rapide

Caractéristiques de l'analyseur-contrôleur

French


Figure 3: Vue de l'arrière de l'analyseur-contrôleur

1 Support — se déplie pour maintenir l'analyseur-contrôleur en position debout.2 Compartiment et couvercle pour les piles — contient six (6) piles 1,5 volts.3 Port pour carte Flash — contient une carte Flash.

Figure 4: Vue du dessus de l'analyseur-contrôleur

1 Port DB 25 broches — permet de brancher le câble DLC du véhicule.2 Port d'alimentation externe — permet de brancher l'adaptateur de courant.3 Port USB — permet de brancher le câble USB de l'ordinateur.

1

2

3

1

2

3



French

Figure 5: Vue de l'avant de l'analyseur-contrôleur

1 Écran ACL — affiche les menus et les fenêtres de données. 2 Touche ENTER — exécute une option de menu sélectionnée et affiche

normalement l'écran suivant.3 Touche LIGHT — allume le rétro éclairage de l'écran ACL lors de l'utilisation

de l'alimentation par pile interne. (Lorsque vous utilisez une alimentation externe, le rétropédalage est toujours activé lorsque l'outil est sous tension.)

4 Touche EXIT — quitte un écran et permet normalement d'afficher l'écran précédent.5 Témoin communication — indique lorsque l'analyseur-contrôleur est correctement

branché et qu'il est en communication avec le module de commande électronique du véhicule.

6 Témoin alimentation externe — indique lorsque l'analyseur-contrôleur est alimenté grâce à une autre source que les piles internes, par exemple une connexion par câble à un véhicule OBD II, à l'adaptateur de courant de l'allume-cigarette ou à une adaptateur de courant accessoire c.a./c.c.

7 Touche On/Off — met l'analyseur-contrôleur sur tension et hors tension. Lorsqu'une source d'alimentation externe est utilisée, l'analyseur-contrôleur demeure sous tension jusqu'à ce que vous l'éteigniez. Lorsque vous utilisez l'énergie de la pile interne, l'analyseur-contrôleur s'éteint automatiquement après une période déterminée (consultez Unit Defaults (valeurs par défaut de l'unité sous « Réglage des paramètres par défaut » en page 5).

8 Touche HELP — affiche des informations utiles.9 Touches flèches haut, bas, gauche et droite (Up, Down, Left, Right) —

permettent de sélectionner une option de menu ou de défiler dans un écran de données ou de texte.

10 Touches fonctions variables — quatre touches qui correspondent à des boutons sur certains écrans et qui permettent d'exécuter des commandes spéciales.

101

2

3

4

56

7

8

9


Setup (configuration)

French

Setup (configuration)La configuration comprend l'alimentation à l'analyseur-contrôleur, le réglage des paramètres par défaut et l'installation du logiciel ScanMate PC software et du Manuel de l'utilisateur.

Alimentation à l'analyseur-contrôleur

Figure 6: Piles et cordon d'alimentation

Avant d'utiliser l'analyseur-contrôleur, fournir de l'énergie d'une des six (6) piles de 1,5 volts ou grâce à un adaptateur de courant externe. (Une fois le diagnostic du véhicule entamé, les connexions par câble aux véhicules OBD-II procure une alimentation externe à l'analyseur-contrôleur.)• Pour préserver la durée de vie de la pile interne, utilisez l'alimentation externe

autant que possible. De plus, utilisez le rétro éclairage uniquement lorsque les conditions d'éclairage sont faibles. Les piles de 1,5 volts peuvent être des piles alcalines ou des piles à hydrure métallique de nickel (NiMH) rechargeables. Insérez les piles dans le compartiment des piles à l'endos de l'analyseur-contrôleur.

IMPORTANT: Utilisez uniquement des piles de grande qualité. Pendant les longues périodes d'entreposage, retirez les piles pour éviter les dommages causés par les piles qui coulent.

• L'adaptateur de courant de l'allume-cigarette fournit de l'énergie provenant de la batterie du véhicule. Pour certaines fonctions de l'analyseur-contrôleur (configuration système, lecture), l'utilisation de l'adaptateur est optionnelle mais permet de préserver la durée de vie des piles internes. Pour d'autres fonctions (essais OBD-I), l'utilisation de l'adaptateur est essentielle. Pour utiliser l'adaptateur, insérez la fiche sur le dessus de l'analyseur-contrôleur et insérez la prise dans l'allume-cigarette du véhicule. Tournez la clé de contact du véhicule en position de marche.

• Les composants accessoires sont disponibles pour brancher l'analyseur-contrôleur directement à la batterie du véhicule ou à une prise électrique. Pour plus de détails, consultez le Manuel de l'utilisateur.

IMPORTANT: Pour préserver la durée de vie de la pile interne, utilisez une connexion par câble à un véhicule OBD-II ou une adaptateur de courant comme source d'alimentation principale de l'analyseur-contrôleur; n'utilisez pas les piles internes comme source d'alimentation principale. De plus, utilisez le rétropédalage uniquement lorsque les conditions d'éclairage sont faibles.



French

Réglage des paramètres par défautLes fonctions System Setup vous permettent d'afficher de l'information à propos de l'analyseur-contrôleur et d'ajuster les réglages par défaut de l'analyseur-contrôleur, de la façon suivante :1 Appuyez sur la touche On / Off pour mettre l'analyseur-contrôleur sous tension; puis

attendez que l'écran Application Manager (gestionnaire d'applications) apparaisse.

Figure 7: Écran Application Manager (gestionnaire d’applications) et Écran System Setup

2 Utilisez la touche flèches bas pour sélectionner System Setup, puis appuyez sur la touche ENTER. Ceci affiche l'écran System Setup, tel qu'illustré ci-dessus.

3 Utilisez la touche flèches bas pour sélectionner un élément à régler (décrit ci-dessous), puis appuyez sur la touche ENTER.• Contrast Adjust — réglage du contraste de l'écran ACL.• Print Header — pour configurer un en-tête pour les rapports que vous

imprimez à partir de l'analyseur-contrôleur.• Unit Defaults — réglage de la date, de l'heure, des unités de mesure et

du délai d'arrêt automatique. Elle vous permet également d'activer et de désactiver les fonctions d'avertisseur sonore et d'en-tête d'impression.

• Revision Levels — affiche les numéros de version du logiciel.• Technical Support — affiche de l'information en lien avec le soutien

technique.• Hardware Tests — pour tester l'écran ACL, les touches du clavier et

l'avertisseur; afficher l'heure à l'horloge de l'analyseur-contrôleur et le numéro de série de l'analyseur-contrôleur.

• Language — réglage de la langue par défaut pour le logiciel de l'analyseur-contrôleur.

• External Memory Card Check — vérifie les fichiers système sur une carte Compact Flash dans le port Compact Flash.

4 Suivez les instructions à l'écran; utilisez les touches flèches au besoin pour régler les paramètres; utilisez la touche EXIT pour quitter les écrans. Pour obtenir des instructions détaillées, consultez le Manuel de l'utilisateur.



French

Installation du logiciel sur l'ordinateur

Ordinateur personnel (PC)

L'ordinateur doit avoir ce qui suit :• Microprocesseur : Pentium 233 MHz (minimum)• Mémoire RAM : 128 Mo minimum (256 Mo recommandé)• Disque dur : minimum de 20 Mo d'espace libre• Port de communication : Port COM série 9 broches• Écran : couleur, réglé à 800 X 600 pixels (minimum)• Système d'exploitation : Microsoft® Windows 2000, Windows XP® (mis à jour

avec les service packs les plus récents) ou Windows Vista®. • Navigateur Internet : Microsoft Internet Explorer 5.0 ou plus récent

Installation du logiciel

Suivez les étapes suivantes pour l'installation du logiciel.1 Insérez le CD ScanMate dans le lecteur CD de votre ordinateur et suivez les

instructions à l'écran. Soyez conscient de ce qui suit :

• Le logiciel installé utilise la technologie de lecture automatique Windows. Ce qui signifie que les instructions d'installation apparaissent automatique-ment à l'écran de votre ordinateur. Si les instructions n'apparaissent pas automatiquement, cliquez sur le bouton Start (Démarrer) de Windows, puis sur Run (Exécuter). Ceci affichera une boîte de dialogues Run (Exécuter). Cliquez sur le bouton Browse (Parcourir), puis trouvez et sélectionnez votre lecteur DC : Une fois ceci fait, sélectionnez le fichier Setup.exe et cliquez sur le bouton Open (Ouvrir) (ou OK). Cliquez ensuite sur le bouton OK de la boîte Run (Exécuter).

• L'installation place une icône ScanMate sur le bureau Windows et place l'option ScanMate au menu Start, Programs (Démarrer, Programmes) Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre pour lancer l'application. Consultez « Logiciel ScanMate PC » en page 17.

• L'installation place une icône représentant le Manuel de l'utilisateur sur le bureau Windows. Vous pouvez utiliser cette icône pour ouvrir le manuel de l'utilisateur. Consultez « Instructions en lien avec le manuel de l'utilisateur » à la page suivante.

2 Une fois l'installation terminée, retirez le CD du lecteur de l'ordinateur.

Nouvelles mises à jour de l’application de l’analyseur-contrôleur

Pour obtenir de nouvelles mises à jour sur l’application, communiquez avec votre distributeur local.Los equipos de actualización sobre nuevas aplicaciones incluyen una tarjeta de memoria, un código de seguridad einstrucciones completas de instalación.


Instructions en lien avec le manuel de l'utilisateur

French

Instructions en lien avec le manuel de l'utilisateurLe Manuel de l'utilisateur fournit des instructions de fonctionnement complètes de l'analyseur-contrôleur. Il vous est proposé sous forme de document portable (PDF) qui s'installe sur votre ordinateur au cours de l'installation du logiciel ScanMate. Pour ouvrir le Manuel de l'utilisateur, cliquez deux fois sur l'icône qui se trouve sur le bureau Windows. Ceci affiche une fenêtre sélection. Lorsque vous cliquez sur une option de Scan Tool, le manuel de l'utilisateur s'ouvre dans une fenêtre Adobe® Acrobat Reader®.Remarque : Si le manuel de l'utilisateur ne s'ouvre, l'application logiciel le Acrobat Reader n'est pas installée sur votre ordinateur. Consultez la Note au bas de cette page.

Figure 8: Fenêtres du Sélection et fenêtres du manuel de l'utilisateur

La portion gauche de la fenêtre du Manuel de l'utilisateur contient la table des matières. Cliquez sur un sujet pour afficher son contenu. La portion droite de la fenêtre affiche le contenu; vous pouvez cliquez à droite sur le contenu pour afficher le menu de navigation. Vous pouvez également imprimer le Manuel de l'utilisateur. Pour obtenir de l'aide à propos de l'utilisation du fichier, ouvrez Acrobat Reader à partir du menu Windows Démarrer, Programmes (Start, Programs) puis sélectionnez Aide, Aide Reader (Help, Reader Help) depuis le menu principal.Remarque : Pour afficher le manuel de l'utilisateur, le logiciel Acrobat Reader d'Adobe doit être installé sur l'ordinateur. Lorsque vous ouvrez le manuel de l'utilisateur, si une boîte Open with (Ouvrir avec) apparaît, cliquez sur le bouton Cancel (Annuler) et faites une des actions suivantes pour installer Acrobat Reader :

• Pour installer la version anglaise, insérez le CD ScanMate dans le lecteur CD de votre ordinateur. Lorsque la fenêtre d'installation Welcome (Bienvenue) apparaît, cliquez sur Cancel (Annuler) puis sur Yes (Oui), et enfin sur Finish (Terminer). Cliquez ensuite sur le bouton Start (Démarrer) de Windows et sur Run (Exécuter) pour afficher la boîte Run (Exécuter). Cliquez sur le bouton Browse (Parcourir) et sélectionnez My Computer (Mon poste de travail), ScanMate (lecteur) et AcroReader51_ENU.exe. Cliquez sur le bouton Open (Ouvrir) (ou OK). Cliquez ensuite sur le bouton OK de la boîte Run (Exécuter) et suivez les instructions à l'écran.

• Pour installer une version d'une autre langue, visitez le site web :http://www.adobe.com/products/acrobat/reader_archive.html#Win

Avertissement : Acrobat Reader est autorisé sous licence et protégé par le droit d'auteur par Adobe Systems Incorporated. Le logiciel est fourni à titre de courtoisie et ne constitue pas une licence d'utilisation. Si vous l'installez, vous devez accepter et respecter les termes de la convention de droits d'utilisation qui s'affiche la première fois que vous lancez l'application.


Démarrage des essais et connexion du véhicule

French

Démarrage des essais et connexion du véhiculePour les fonctions Latin America, USA Domestic Enhanced, USA Asian Enhanced et Global OBD II, l'analyseur-contrôleur doit être branché à un véhicule avec un câble précis. Vous déterminez le câble précis nécessaire en entrant l'information relative au véhicule dans l'analyseur-contrôleur. Ceci affiche une illustration du câble requis pour le véhicule. Vous pouvez ensuite brancher le câble et poursuivre les diagnostics du véhicule.

AVERTISSEMENT :Avant d'exécuter des fonctions de diagnostic, consultez les Précautions en matière de sécurité et les instructions contenues dans le manuel de l'utilisateur, ainsi que les avertissements fournis par le fabricant du véhicule. De plus, suivez tous les avertissements et l'ensemble des descriptions fournies sur les écrans de l'analyseur-contrôleur.

Étape 1 : Entrez les informations relatives au véhicule1 Appuyez sur la touche On / Off pour mettre l'analyseur-contrôleur sous tension; puis

attendez que l'écran Application Manager (gestionnaire d'applications) apparaisse.


2 Sélectionnez Latin America, USA Domestic Enhanced, USA Asian Enhanced, ou Global OBD II et appuyez sur la touche ENTER.

• Si vous sélectionnez Latin America, USA Domestic Enhanced 2003, ou USA Asian Enhanced, une série d'écrans Identification du véhicule apparaît vous permettant de l'identifier. Passez à l'étape 3.

• Si vous sélectionnez Global OBD II, l'illustration des câbles requis apparaît. Passez à l'étape 4.



French

Figure 10: Identification du véhicule - série d'écrans

3 Faites une des actions suivantes aux écrans Identification du véhicule (Vehicle Identification) :• Sur chaque écran qui apparaît, utilisez les touches flèches pour

sélectionner la bonne option puis appuyez sur la touche ENTER. Faites ceci jusqu'à ce que le véhicule soit complètement identifié et que l'illustration Câbles requis (Required Cables) apparaisse. Puis passez à l'étape 4.

• Pour reculer d'un écran à l'autre, un à la fois, utilisez la touche EXIT.• Pour retourner au premier écran Identification du véhicule (Vehicle Identification)

et recommencer, appuyez sur la touche de fonction qui correspond au bouton Nouveau (New).

• Pour réutiliser l'information sauvegardée provenant d'un véhicule déjà testé, appuyez sur la touche de fonction qui correspond au bouton Réutiliser (Reuse). Ceci affiche l'écran Réutiliser véhicules (Reuse Vehicles). Utilisez les touches flèches Haut et Bas pour sélectionner une description de véhicule, puis appuyez sur la touche ENTER. Ceci affiche l'illustration Câbles requis (Required Cables). Passez à l'étape 4.Remarque : La liste Réutiliser véhicules contient (5) descriptions. Lorsqu'elle est pleine, la plus ancienne description s'efface lorsque vous en entrez une nouvelle. Pour éviter qu'une description ne s'efface, sélectionnez-là puis appuyez sur la touche de fonction Auvesgarde. Ceci ajoute une icône disque à côté de la description. (Utilisez la touche de fonction Supprimer pour supprimer une description sélectionnée.)

• Pour afficher les données en démonstration dans le logiciel, appuyez sur la touche de fonction correspondant au bouton Démonstration (Demo). Un crochet dans la case indique que la fonction est activée (appuyez de nouveau sur la touche pour désactiver la fonction).

• Chaque fois que vous sélectionnez Global OBD II à partir d'un écran, l'illustration Câbles requis (Required Cables) apparaît. Passez à l'étape 4.

4 Lorsque l'écran Câbles requis (Required Cables) est affiché à l'analyseur-contrôleur (Figure 10), passez à « Étape 2 : Connexion du câble » en page 10.

Remarque : Si l'écran indique qu'aucun écran n'est nécessaire, appuyez sur la touche ENTER et passez à « Étape 4 : Sélection de la fonction Diagnostic » en page 13.



French

Étape 2 : Connexion du câbleIMPORTANT: Vous assurez vous avoir correctement écrit l'information de véhiculedans l'outil de balayage ; l'identification incorrecte de véhicule peut produire des résul-tatsd'essai inattendus (consultez « Étape 1 : Entrez les informations relatives au véhicule » en page 8).

Remarque : Laissez l'écran Câbles requis affiché sur l'analyseur-contrôleur. Ne mettez pas l'analyseur-contrôleur hors tension.

Figure 11: Connexions du câble DLC au véhicule

1 Branchez le connecteur à 25 broches du câble au port DB 25 broches situé sur le dessus de l'analyseur-contrôleur et branchez l'autre extrémité au DLC du véhicule, tel qu'illustré ici.Remarque : Le DLC du véhicule n'est pas toujours situé sous le tableau de bord, tel qu'illustré ici. Certains véhicules peuvent être équipés de plus d'un connecteur ou être munis de connexions d'essai plutôt que d'un connecteur. Selon le cas, réalisez les connexions nécessaires au DLC du véhicule. Pour certains véhicules, des câbles et adaptateurs accessoires peuvent s'avérer nécessaires (consultez le Manuel de l'utilisateur.)

2 Tournez la clé de contact du véhicule en position de marche. Ne démarrez pas le moteur.

3 Si le témoin d'alimentation externe ( ) de l'analyseur-contrôleur n'est pas allumé, branchez l'adaptateur de courant de l'allume-cigarette, tel qu'illustré dans Figure 12.

Remarque : Normalement, la connexion standard du câble OBD-II fournit l'alimentation à l'analyseur-contrôleur. Si vous utilisez un câble OBD II standard et que le témoin n'est pas allumé, veillez à ce que le câble soit bien connecté.



French

Figure 12: Connexions de l'adaptateur de courant à l'allume-cigarette au véhicule

Remarque : Si le témoin n'est pas allumé, il se peut qu'il y ait un problème avec l'allume-cigarette et qu'un adaptateur de courant optionnel soit requis. Consultez le Manuel de l'utilisateur.

4 Alors que l'illustration Câbles requis (Required Cables) est toujours affichée sur l'analyseur-contrôleur, appuyez sur la touche ENTER. Ceci initie la communication avec l'ordinateur du véhicule et affiche l'écran suivant.Remarque : Si le témoin de ( ) de l'analyseur-contrôleur n'est pas allumé, vérifiez les connexions du câble et de l'alimentation.

5 Faites une des choses qui suivent :• Si un écran message Essai service système (System Readiness Test) ou

un écran de résultats Essais Rapides (Quick Test) apparaît, continuez avec « Étape 3 : Affichage des résultats essais rapides » en page 12. (Consultez Figure 13 en page 12.)

• Si un écran Message ou un écran Menu de diagnostic (Diagnostic Menu) apparaît, continuez avec « Étape 4 : Sélection de la fonction Diagnostic » en page 13. (Consultez Figure 14 en page 13.)

Remarque : Normalement, l'écran message Essai service système ou Essais rapides apparaît pour les essais Global OBD II et l'écran Message ou Menu de diagnostic apparaît pour les essais USA Domestic Enhanced. Cependant, ceci n'est pas toujours le cas et peut varier d'un véhicule à l'autre.



French

Étape 3 : Affichage des résultats essais rapidesAprès avoir branché le câble et appuyé sur la touche ENTER de l'analyseur-contrôleur, servez-vous des étapes suivantes si l'écran message Essai service système (System Readiness Test) ou un écran de résultats Essais rapides (Quick Test) apparaît.Remarque : Les tests rapides sont un lien rapide vers le module de commande électronique du véhicule, afin de visionner les tests de disponibilités des émissions et les codes de diagnostic (d'anomalies).

Figure 13: Écran messages d'essai service système (System Readiness Test) et écran Essais rapides (Quick Tests)

1 Si le message Essai service système Ce ne sont pas tous les essais acceptés qui sont achevés apparaît, appuyez sur la touche de fonction OK pour continuer. L'écran affiche le message réalisation de tests rapides (System Readiness Test) puis affiche l'écran de résultats Essais rapides (Quick Tests), illustré ci-dessus.Remarque : Si les essais du système ne sont pas terminés, appuyez deux fois sur la touche Exit pour retourner à l'écran illustré Câbles requis (Required Cables). Ensuite, démarrez le véhicule, conduisez-le pendant quelques minutes, laissez le moteur tourner et appuyez sur la touche ENTER de l'analyseur-contrôleur pour exécuter de nouveau les tests.

2 Utilisez les touches flèches Haut et Bas pour défiler dans les résultats.3 Vous pouvez aussi, au besoin, imprimer les résultats de tests. Consultez

« Procédure d'impression de l'analyseur-contrôleur » en page 19.4 Après avoir affiché les résultats des tests rapides, appuyez sur la touche ENTER.5 Poursuivez avec « Étape 4 : Sélection de la fonction Diagnostic » en page 13.



French

Étape 4 : Sélection de la fonction DiagnosticAprès avoir branché le câble et appuyé sur la touche ENTER de l'analyseur-contrôleur, servez-vous des étapes suivantes si un écran message d'instruc-tions ou l'écran de résultats Menu de diagnostics (Diagnostic Menu) apparaît (illustré ci-dessous). De plus, pour les véhicules OBD II, utilisez les étapes suivantes après avoir affiché l'écran des résultats Essais rapides (Figure 13 en page 12) et appuyé sur la touche ENTER.

Figure 14: Écran Message et écran Menu de diagnostics (Diagnostic Menu)

1 Si un ou plusieurs écrans message (avertissement) apparaît, suivez les instructions à l'écran ou appuyez sur la touche ENTER pour continuer. Faites ceci jusqu'à ce que l'écran Menu de diagnostic apparaisse, tel qu'illustré ci-dessus.

2 Sélectionnez une fonction de diagnostic et appuyez sur la touche ENTER.Remarque : L'écran Menu de diagnostic illustré ci-dessous n'est qu'un exemple de toutes les options possibles. Pendant les tests, seules les options disponibles pour le véhicule et le module de commande électronique testé apparaîtront à l'écran.

3 Consultez les brèves descriptions à la page suivante. Pour obtenir des instructions détaillées, consultez le Manuel de l'utilisateur.



French

Flux de données (Datastream)La fonction Flux de données vous permet de visionner des lectures de données en direct depuis le module de commande électronique (ECM) sélectionné. Alors que l'écran Flux de données est affiché, vous pouvez afficher les données sous format DEL ou graphique, enregistrer et sauvegarder les fichiers pour visionnement éventuel, trier les données, effectuer des pauses au cours de la lecture et afficher des données précédentes, imprimer les données, et bien plus.

Codes de diagnostic (Diagnostic Trouble Codes)Les fonctions Codes de diagnostic vous permettent de lire, de réviser et de supprimer les codes de diagnostics (DTC) du module de commande électronique (ECM) sélectionné.

Données des capteurs, sondes et détecteurs (Data / Sensor Information)La fonction Données des capteurs affiche une liste de capteurs du moteur et de commutateurs qui sont disponibles pour lecture avec la fonction Flux de données. Lorsque la liste est affichée, vous pouvez choisir individuellement chaque élément, et afficher des informations à son sujet, par exemple une description, une lecture courante du véhicule (si le véhicule est connecté) et de l'information à propos des valeurs typiques relatives au capteur ou au commutateur.

États Diagnostic (GM Diagnostic States)Avec certains modules de commande électronique de moteurs de véhicules GM plus âgés, la fonction États Diagnostic vous permet de placer un véhicule en modes d'essais spéciaux (états).

ID de mémoire Prom (GM PROM ID)Pour certains véhicules GM, la fonction Identification de la mémoire morte programmable (Read-Only Memory Identification - PROM ID) affiche le numéro PROM ID et l'information supplémentaire en lien avec toute mémoire PROM supplémentaire dans le module de commande électronique sélectionnée.

Essais spéciaux (Special Tests, OBD II)Pour les essais Global OBD II, les fonctions Essais spéciaux vous permettent d'afficher de l'information détaillée en lien avec les composants du système, les lectures du capteur d'oxygène (O2), les résultats des essais de disponibilité, et le numéro d'identification du véhicule (NIV).

Lectures les Fichiers de Sauvegardés (Playback Recorded Files)La fonction Lecture les Fichiers de Sauvegardés (Playback Recorded Files) vous permet de visionner les données enregistrées. Cette option est également disponible sur l'écran Application Manager (gestionnaire d’applications), comme décrit à la prochaine page.


Lecture (Playback)

French

Lecture (Playback)La fonction Lecture (Playback) vous permet d’afficher les données enregistrées avec la fonction enregistrement du flux de données et la fonction enregistre-ment déclenché par les Codes de diagnostic (consultez le Manuel de l'utilisateur pour plus de détails). Elle vous permet aussi de sauvegarder et de supprimer les fichiers enregistrés.Remarque : Vous pouvez aussi charger et visionner les fichiers de données sur un ordinateur PC. Pour plus de détails, consultez « Logiciel ScanMate PC » en page 17.

1 Assurez-vous que l'analyseur-contrôleur est alimenté (les piles installées suffisent mais vous préférerez peut-être le brancher à une source d'alimentation externe pour préserver la durée de vie de la pile).Remarque : Il n’est pas nécessaire de connecter l’analyseur-contrôleur au véhicule.

2 Appuyez sur la touche On / Off pour mettre l’analyseur-contrôleur sous tension; puis attendez que l’écran Application Manager (gestionnaire d’applications) apparaisse.


3 Sélectionnez Lecture (Playback) et appuyez sur la touche ENTER. Ceci affiche l’écran Events to Playback (Figure 16 en page 16).


Lecture (Playback)

French

Figure 16: Écran Événements à repasser en lecture (Events to Playback)

4 Sélectionnez l’événement enregistré à visionner et appuyez sur la touche ENTER. (Les événements sont identifiés par description de véhicule, date et heure d’enregistrement.) Ceci affiche l’événement enregistré à l’écran Lecture.Remarque : Pour plus de renseignements au sujet des écrans et boutons de fonction, consulte le Manuel de l'utilisateur.

Figure 17: Écran Lecture (Playback)

5 Utilisez les touches flèches pour afficher les données. Lorsque vous utilisez les touches flèches gauche et droite, le numéro de trame dans la ligne d’état change, au fur et à mesure que vous déplacez dans l’enregistrement.

6 Optionnellement, utilisez les touches de fonction pour afficher les lignes en graphiques, déplacer les lignes au haut de l'écran, imprimer les données, agrandir l'affichage des lignes ou trier les lignes.

7 Lorsque vous avez terminé, utilisez la touche EXIT pour quitter l'écran.


Logiciel ScanMate PC

French

Logiciel ScanMate PCL'application logicielle ScanMate pour PC vous permet d'imprimer des données et des fichiers de lecture à partir d'un analyseur-contrôleur connecté. Elle vous permet également de visionner et d'imprimer des données à partir de fichiers de lecture chargés sans qu'un analyseur ou un véhicule ne soit connecté.

Fonctionnalités vous permettront, par l'entremise de l'application ScanMate, d'effectuer la mise à niveau du logiciel de l'analyseur-contrôleur.Une des caractéristiques spéciales de l'application ScanMate application est la gamme de méthodes permettant l'affichage des données de lecture. Vous pouvez afficher les données en indicateurs, graphiques en blocs, en barres; vous pouvez ajouter des curseurs et des marqueurs; et vous pouvez exporter les fichiers en fichiers texte ou bitmap (et même les envoyer par courriel aux services d'assistance de diagnostic des véhicules).

Connexion ordinateur/analyseur-contrôleurSi vous souhaitez utiliser l'application ScanMate ou pour charger des fichiers de lecture à partir de l'analyseur-contrôleur, connectez l'ordinateur et l'analyseur-contrôleur à l'aide du câble USB, tel qu'illustré ci-dessous.

Figure 18: Connexion de l'analyseur-contrôleur à l'ordinateur

Mise à jour de l'analyseur-contrôleur

L'application logicielle ScanMate pour PC vous permet d'imprimer des données et des fichiers de lecture à partir d'un analyseur-contrôleur connecté. Voir l'instruction 545752.

Connexion ducâble USB



French

Aperçu de l'application ScanMatePour lancer l'application ScanMate, cliquez sur l'icône située sur le bureau Windows ou sélectionnez ScanMate depuis le menu Start (Démarrer) de Windows. La première fenêtre qui apparaît est la fenêtre principale ScanMate. Cette fenêtre comporte des boutons de fonction dans la portion supérieure, permettant d'accéder aux fonctions du logiciel. Ces boutons sont les suivantes :

Figure 19: Fenêtre principale ScanMate

Pour obtenir des instructions étape par étape, lancez l'application ScanMate et cliquez sur la touche Help (aide) . (Pour connaître les instructions d'impression spéciales de l'analyseur-contrôleur, consultez la page suivante.)

Event Upload (Télé chargement d'événement) — vérifie la connexion de l'analyseur-contrôleur, recherche les fichiers de lecture sauvegardés sur l'analyseur-contrôleur, charge les fichiers de lecture vers l'ordinateur, puis affiche une boîte de dialogue pour que vous puissiez ouvrir un fichier de lecture et le visionner.Remarque : Pour charges les fichiers de lecture, débranchez l'analyseur-contrôleur du véhicule.

Playback (lecture) — affiche une boîte de dialogue vous permettant de sélectionner un fichier de lecture à ouvrir. Une fois le fichier sélectionné, il s'ouvre dans une fenêtre Lecture séparée. Vous pouvez examiner, enregistrer ou supprimer le fichier de lecture.Remarque : Pour afficher les fichiers de lecture sur l'ordinateur, vous devez d'abord charger les fichiers à l'aide de la fonction Event Upload (télé chargement d'événement). Ensuite, pour lire et imprimer les fichiers chargés, vous n'avez pas à connecter l'analyseur-contrôleur et l'ordinateur.

Scan Tool Print (impression analyseur-contrôleur) — affiche une boîte de dialogues vous permettant d'imprimer directement à partir de l'analyseur-contrôleur. Il peut s'agir de données que vous visionnez en direct ou de données de lecture enregistrées dans l'analyseur-contrôleur. (Consultez la procédure à la page suivante.)

Tool Update (mise à niveau analyseur) — effectuer la mise à jour de l'analyseur-contrôleur.

Utility (utilitaire) — affiche une fenêtre vous permettant d'entrer les informations relatives à l'atelier, de modifier la langue du logiciel et d'afficher les informations relatives au logiciel.

Help (aide) — affiche la fenêtre système d'aide ScanMate.

Exit (quitter) — ferme l'application.



French

Procédure d'impression de l'analyseur-contrôleurPour imprimer les données directement depuis l'analyseur-contrôleur, ce dernier doit être connecté à un ordinateur sur lequel est installé le logiciel ScanMate, prêt pour l'impression. Utilisez les étapes suivantes à titre de référence pour l'impression. Pour obtenir des instructions détaillées, utilisez le système d'aide de l'application ScanMate.1 Veillez à ce que l'analyseur-contrôleur soit connecté à l'ordinateur. Pour plus de

détails, consultez « Connexion ordinateur/analyseur-contrôleur » en page 17.2 Lancez l'application ScanMate sur l'ordinateur.3 Dans la fenêtre principale ScanMate, cliquez sur le bouton Print (impression) .

Ceci affiche la boîte de dialogues ScanMate Print.

Figure 20: La boîte de dialogues ScanMate Print

4 Dans la boîte de dialogues ScanMate Print, faites ce qui suit :a Sélectionnez le port COM pour la connexion de l'analyseur-contrôleur

et cliquez sur le bouton CONNECT.b Consultez la zone d'affichage. Si celle-ci contient des données que

vous ne souhaitez pas imprimer, cliquez sur le bouton Clear (effacer).5 Sur l'analyseur-contrôleur, affichez les données à imprimer et appuyez sur

la touche Print. Ceci charge les données vers la zone d'affichage de la boîte de dialogues ScanMate Print de l'ordinateur.

6 Dans la boîte de dialogues ScanMate Print, affichez les données et cliquez sur le bouton Print pour imprimer les données grâce à l'imprimante par défaut de l'ordinateur.

Remarque : L'en-tête de l'analyseur-contrôleur s'affiche sur tous les rapports. Pour plus de détails, consultez « Réglage des paramètres par défaut » en page 5.

French

©2007 SPX Corporation. Tous droits réservés.8/05/07 No de pièce 544011-FRA

Documents

Full-Function Automotive Scan Tool Quick Start Guideimages.myautoproducts.com/images/Product_Media/Manuals/OTC/OTC...Full-Function Automotive Scan Tool Quick Start Guide English Spanish