GEN VERDE

literal translationenGlisH

FROMTHEINSIDEOUTSIDEWhen we started writing the songs for this album, foremost in our hearts and minds were the young people we’ve had the chance to work with over the last few years. Young people who live in different parts of the world, with their gifts and their challenges: fears for the future, addictions, insecurities, issues of self-esteem…How to find hope in such a mixed up world? Our last album was an invitation to look on the other side. This time we wanted to concentrate on discovering the power that every person has within. Digging deep, finding in our own experiences and those who’ve inspired us to be better people, drawing on the great potential that each one of us has and “from the inside” to be builders of peace around us. Starting from within our own hearts, from the inside outside.

FROMTHEINSIDEOUTSIDEWhen we started writing the songs for this album, foremost in our hearts and minds were the young people we’ve had the chance to work with over the last few years. Young people who live in different parts of the world, with their gifts and their challenges: fears for the future, addictions, insecurities, issues of self-esteem…How to find hope in such a mixed up world? Our last album was an invitation to look on the other side. This time we wanted to concentrate on discovering the power that every person has within. Digging deep, finding in our own experiences and those who’ve inspired us to be better people, drawing on the great potential that each one of us has and “from the inside” to be builders of peace around us. Starting from within our own hearts, from the inside outside.

Quando abbiamo cominciato a scrivere le canzoni per questo album, avevamo in cuore e in mente i giovani con i quali abbiamo lavorato negli ultimi anni. Giovani di diverse parti del mondo, con i loro talenti e le loro sfide: paura per l’incertezza del futuro, dipendenze, insicurezze, mancanza di autostima... Ci siamo chieste: come trovare speranza in un mondo così confuso? Il nostro album precedente era un invito a guardare on the other side - “dall’altra parte”. Questa volta abbiamo voluto concentrarci sulla scoperta della forza che ogni persona porta in sé scavando nel profondo, cercando nelle nostre esperienze e in quelle di chi ci ha ispirate ad essere persone migliori, attingendo al grande potenziale che ognuno di noi possiede, partendo “dal di dentro” per essere costruttori di pace attorno. Vogliamo cominciare dai nostri cuori per uscire fuori di noi, verso tutti, from the inside outside.

Cuando empezamos a componer las canciones de este álbum, nuestro pensamiento y nuestro corazón se enfocaron en los jóvenes con quienes hemos trabajado en estos últimos años. Jóvenes de distintas partes del mundo, con sus talentos y desafíos: miedo ante el futuro, adicciones, inseguridades, problemas de autoestima... ¿Cómo hallar esperanza en este mundo tan confuso? Nuestro último álbum fue una invitación a mirar desde el otro lado: on the other side. En esta ocasión, quisimos centrarnos en descubrir la fuerza que toda persona guarda dentro. Excavar en lo más profundo, buscando en nuestras propias experiencias y en las de quienes nos inspiraron para ser mejores personas; aprovechar el gran potencial que cada uno de nosotros tenemos y “desde dentro” ser constructores de paz en nuestro entorno. Comenzando desde lo más profundo de nuestros corazones, “desde dentro hacia fuera”: from the inside outside.

Quando começamos a escrever as músicas para este álbum, tínhamos em mente e no coração os jovens com os quais trabalhamos nestes últimos anos. Jovens de várias partes do mundo, com os seus talentos e seus desafios: medos para o futuro, dependências químicas, inseguranças, falta de autoestima… Perguntamo-nos: como encontrar esperança em um mundo tão confuso? Nosso álbum anterior foi um convite a colocarmo-nos “do outro lado” – on the other side. Desta vez, queríamos nos concentrar em descobrir a força que cada pessoa carrega dentro de si mesma. Buscando profundamente, procurando em nossas próprias experiências e nas experiências daqueles que nos inspiraram a ser pessoas melhores, aproveitando o grande potencial que cada um de nós tem, partindo “de dentro de si” para sermos construtores de paz ao nosso redor. Começando de dentro dos nossos corações, from the inside outside, “de dentro para fora”.

최근 몇 년간 세계 곳곳의 많은 젊은이들과 콘서트, 워크샵을 하면서, 그들이 직면한 현실과 그 속에서 신음하는 그들의 내면을 보게 되었습니다. 미래에 대한 두려움, 여러 형태의 중독, 불안정, 낮은 자존감으로 고통받고 있는 이 시대 젊은이들의 현실이, 곧 우리의 현실이 되었습니다. “과연 이렇게 혼란스러운 세상에서 어떻게 희망을 찾을 수 있을까?” 라고 던진 물음은 우리에게 많은 영감을 주었고, 우리의 경험과 우리에게 큰 영향을 미친 사람들의 스토리를 찾으며, 이번 새 앨범이 탄생하게 되었습니다. 지난 앨범 “on the other side” 이 - 다른 이의 관점에서 세상을 바라보도록 초대하는 것이라면, 이번 앨범은 우리 모두가 가진 내면의 힘과 잠재력을 발견하여, 우리 각자가 이 세상에 평화를 건설하는 사람이 되도록 초대합니다. 우리의 마음속에서부터 이 삶을 시작하며,“from the inside outside” - 마음 안에서 밖으로

Sometimes, when the way ahead is unclear, all that is needed is a small act of love to give us the light to move forward. Just like those bikes with dynamo-powered lights that work as long as you keep peddling, if we set love in motion we’ll have the light to see the way ahead for us and for others. Just got to turn it on!

lead vocals: Nancy Uelmen, Adriana Martinsmusic: Nancy Uelmen, Jueun (Colomba) Baiwords: Nancy Uelmen, Sarah McAllister

FROMTHEINSIDEOUTSIDE

It’s a dark night today Feels like the sun keeps getting further awayHas the earth lost its way?Or maybe nothing has changedGot the blindfolds onAll the lines are drawnGot the bricks to block our viewNow our backs are turnedNothing left to learnHow do we get through?

There’s a light withinIt’s been there all alongThere’s a light withinJust got to turn it on

From the inside outsideWe can make it shineLike a beacon burning through the nightFrom the inside outsideShining in our eyesIt’s a beauty we should never hideFrom the inside outsideFrom the inside outside

Inside, outside

On a dark lonely road As I ride on I feel the wind chill my bonesWhile I breathe with the beat The rhythm’s under my feetWhen the twilight fadesI can see my way If I just keep moving onCause the dynamo’s In my heart and soulIt will lead me home

There’s a light withinIt’s been there all alongThere’s a light withinJust got to turn it on

From the inside outside...

We are starsBlazing through the universeWe’re an endless constellation Here on earth

Inside, outsideInside, outsideFrom the inside outsideWe can make it shineLike a beacon burning through the nightFrom the inside outsideShining in our eyesIt’s a beauty we should never hideIt’s in you, it’s in meIt’s the gift we can beIt’s what keeps us all aliveFrom the inside outsideFrom the inside From the… inside outsideFrom the… inside outsideFrom the… inside outsideFrom the… inside outside

FROMTHEINSIDEOUTSIDE

music: Nancy Uelmen, Jueun (Colomba) Bai words: Nancy Uelmen, Sarah McAllister © Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedoriginal text

Sometimes, when the way ahead is unclear, all that is needed is a small act of love to give us the light to move forward. Just like those bikes with dynamo-powered lights that work as long as you keep peddling, if we set love in motion we’ll have the light to see the way ahead for us and for others. Just got to turn it on!

It’s a dark night today Feels like the sun keeps getting further awayHas the earth lost its way?Or maybe nothing has changedGot the blindfolds onAll the lines are drawnGot the bricks to block our viewNow our backs are turnedNothing left to learnHow do we get through?

There’s a light withinIt’s been there all alongThere’s a light withinJust got to turn it on

From the inside outsideWe can make it shineLike a beacon burning through the nightFrom the inside outsideShining in our eyesIt’s a beauty we should never hideFrom the inside outsideFrom the inside outside

Inside, outside

On a dark lonely road As I ride on I feel the wind chill my bonesWhile I breathe with the beat The rhythm’s under my feetWhen the twilight fadesI can see my way If I just keep moving onCause the dynamo’s In my heart and soulIt will lead me home

There’s a light withinIt’s been there all alongThere’s a light withinJust got to turn it on

From the inside outside...

We are starsBlazing through the universeWe’re an endless constellation Here on earth

Inside, outsideInside, outsideFrom the inside outsideWe can make it shineLike a beacon burning through the nightFrom the inside outsideShining in our eyesIt’s a beauty we should never hideIt’s in you, it’s in meIt’s the gift we can beIt’s what keeps us all aliveFrom the inside outsideFrom the inside From the… inside outsideFrom the… inside outsideFrom the… inside outsideFrom the… inside outside

It’s a dark night today, Feels like the sun keeps getting further awayHas the earth lost its way? Or maybe nothing has changedGot the blindfolds onAll the lines are drawnGot the bricks to block our viewNow our backs are turnedNothing left to learnHow do we get through?

There’s a light withinIt’s been there all alongThere’s a light withinJust got to turn it on

From the inside outsideWe can make it shineLike a beacon burning through the nightFrom the inside outsideShining in our eyesIt’s a beauty we should never hideFrom the inside outsideFrom the inside outside

Inside, outside

On a dark lonely road, As I ride on I feel the wind chill my bonesWhile I breathe with the beat, The rhythm’s under my feetWhen the twilight fadesI can see my way If I just keep moving onCause the dynamo’s In my heart and soulIt will lead me home

There’s a light withinIt’s been there all alongThere’s a light withinJust got to turn it on

From the inside outside...

We are starsBlazing through the universeWe’re an endless constellation Here on earth

Inside, outsideInside, outsideFrom the inside outsideWe can make it shineLike a beacon burning through the nightFrom the inside outsideShining in our eyesIt’s a beauty we should never hideIt’s in you, it’s in me,It’s the gift we can beIt’s what keeps us all aliveFrom the inside outsideFrom the inside From the… inside outsideFrom the… inside outsideFrom the… inside outsideFrom the… inside outside

El fenómeno migratorio es complejo y trae consigo sentimientos fuertes. También nosotras sufrimos por las profundas divisiones entre nuestros países y por la creciente polarización que éstas generan.Al escribir juntas esta canción, inspiradas también por nuestros amigos que en ambos lados de la frontera México-Estados Unidos tratan de caminar en paz cada día, quisimos compartir nuestra experiencia de cómo la realidad puede ser diferente. Esperamos que sea un paso más en este viaje hacia los puntos en común de comprensión mutua.Adri (México) y Nancy (Estados Unidos)

The issues surrounding the phenomenon of migration are complex and give rise to strong feelings. We too suffer for the deepening divisions between our countries, and for the growing polarization they create. In writing this song together, we wanted to share our experience of how things can be different. Inspired as well by our friends on both sides of the Mexico-U.S. border who try to walk the path of peace every day, we’d like this song to be a step on that journey together towards a common ground of mutual understanding.Adri (Mexico) & Nancy (U.S.A.)

TIERRADEPAZ

lead vocals: Nancy Uelmen, María Andreína Rivera, Raiveth Banfieldmusic and words: Nancy Uelmen, Jamaica C. Lyra

OUR COMMON GROUND

La Bestia: tren que transporta los inmigrantes. Las patronas: mujeres que ayudan a los inmigrantes. El mojado: se refiere a los inmigrantes ilegales.

Here in the desert on both sides of the borderlineWe all wake up to the same beauty of the mountainsWinds of suspicion, fears of losing what is mineBurn like the sands around us, tearing us apartI am the wall, I am the Dreamer, I am freedomI am the agent, I’m the tears of a childwho needs a home

Aquí en el desierto a cada lado del confínNos despertamos con el mismo río que vaSi tengo suerte, vivo quedaréY de luchar no me cansaréYo soy el muro, el miedo y un mejor futuroUn pasajero de La BestiaEse soy yo, ese soy yo

I am the journey, I am justice,I am hope Soy las patronas, la esperanza

Abriré mi corazón Veré que humanos somos tú y yoOpen hearts, teach us howTo walk in peace together Once we’ve foundOur common groundTierra de paz

Muchos dicen: los muros no pueden oír y verQuien te habla es la frontera y te quiero hacer saberSe trepó el mojado, huyó por un atajoEscuché también a alguien que pasaba por abajo

Here’s what the border sees Hear what the border says

Por tumbas de arena vi pasar al deportadoMis grafitis denuncian el dolor de cada ladoIncluso yo vi quien su ayuda no la niega Entonces yo te digo: que oiga quien oídos tenga

When we stop thinking who’s to blame We’ll understand each other’s painSin dar la culpa a los demásQuiero hacer mías tus lágrimas

I am the journey, I am justice,I am hope Yo soy un sueño, la esperanza

Abriré mi corazón...

Mi corazón, tierra de pazSi hace suyo tu dolor

We are the path and we are peace,we are the place

Mi corazón...We are one family, we are fiesta, we are faith

Our common ground, tierra de paz

land of peace

TIERRa DE paZ

OURCOMMONGROUND

music and words: Nancy Uelmen, Jamaica C. Lyra© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedwith literal translation of parts in Spanish

The issues surrounding the phenomenon of migration are complex and give rise to strong feelings. We too suffer for the deepening divisions between our countries, and for the growing polarization they create. In writing this song together, we wanted to share our experience of how things can be different. Inspired as well by our friends on both sides of the Mexico-U.S. border who try to walk the path of peace every day, we'd like this song to be a step on that journey together towards a common ground of mutual understanding.Adri (Mexico) & Nancy (U.S.A.)

La Bestia: train that transports migrants from Mexico to the U.S.A.Las patronas: women who help the migrantsEl mojado: literally “wet man”, refers to illegal immigrants

Here in the desert on both sides of the borderlineWe all wake up to the same beauty of the mountainsWinds of suspicion, fears of losing what is mineBurn like the sands around us, tearing us apartI am the wall, I am the Dreamer, I am freedomI am the agent, I’m the tears of a childwho needs a home

Aquí en el desierto a cada lado del confínNos despertamos con el mismo río que vaSi tengo suerte, vivo quedaréY de luchar no me cansaréYo soy el muro, el miedo y un mejor futuroUn pasajero de La BestiaEse soy yo, ese soy yo

I am the journey, I am justice,I am hope Soy las patronas, la esperanza

Abriré mi corazón Veré que humanos somos tú y yoOpen hearts, teach us howTo walk in peace together Once we’ve foundOur common groundTierra de paz

Muchos dicen: los muros no pueden oír y verQuien te habla es la frontera y te quiero hacer saberSe trepó el mojado, huyó por un atajoEscuché también a alguien que pasaba por abajo

Here’s what the border sees Hear what the border says

Por tumbas de arena vi pasar al deportadoMis grafitis denuncian el dolor de cada ladoIncluso yo vi quien su ayuda no la niega Entonces yo te digo: que oiga quien oídos tenga

When we stop thinking who’s to blame We’ll understand each other’s painSin dar la culpa a los demásQuiero hacer mías tus lágrimas

I am the journey, I am justice,I am hope Yo soy un sueño, la esperanza

Abriré mi corazón...

Mi corazón, tierra de pazSi hace suyo tu dolor

We are the path and we are peace,we are the place

Mi corazón...We are one family, we are fiesta, we are faith

Our common ground, tierra de paz

Here in the desert on both sides of the borderlineWe all wake up to the same beauty of the mountainsWinds of suspicion, fears of losing what is mineBurn like the sands around us, tearing us apartI am the wall, I am the Dreamer, I am freedom,I am the agent, I’m the tears of a childWho needs a home

Here in the desert on both sides of the borderlineWe all wake up to the same river that flows.If I’m lucky I’ll stay aliveAnd I will never be tired of fightingI am the wall, the fear and a better future,A passenger of “La Bestia” This is me, this is me

I am the journey, I am justice,I am hope I am “las patronas”, hope.

I will open my heart,I will see that you and I are both humanOpen hearts, teach us howTo walk in peace together Once we’ve foundOur common groundLand of Peace

Many say: the walls cannot hear or see,This is the border speaking and I want you to knowThat the “mojado” climbed up, fled by a shortcutI also heard someone passing below

Here's what the border sees Hear what the border says…

I saw a deportee pass on top of graves of sand.My graffiti denounces the suffering of both sides.I also saw those who don’t refuse helpSo I say: whoever has ears, listen

When we stop thinking who’s to blame We’ll understand each other’s painWithout blaming others,I want to make your tears mine

I am the journey, I am justice,I am hope Our common groundI am a dream, hope...

I will open my heart...

My heart, a land of peaceIf I make your pain mineWe are the path and we are peace,we are the placeLand of peace

My heart, a land of peaceIf I make your pain mineWe are one family, we are fiesta, we are faithOur common groundLand of peace

“Think; there, where God has planted you, hope! Always hope. Do not surrender to the night; remember that the first enemy to conquer is not outside: it is within you...Live, love, dream, believe. And with the grace of God, never despair.”Pope Francis, 20 September 2017(General Audience)

lead vocals: María Fátima Alvarezmusic: Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Sarah McAllister

I’VEGOT HOPE

In the heart of a mother fighting for her childIn the gaze of a migrant out at seaIn the girl whose poverty can’t steal her smileIn the tears of a friend who cries with me

There’s a ray of light that knowsThe frozen earth will awakenIt says: I believe the springtime will come

‘Cause I’ve got hope, hopeOh, oh, I’ve got hopeIt’s a light that’ll never dieI’ve got hope, hopeOh, oh, I’ve got hopeI won’t give in, won’t give up the fight

Every seed has the power within to make it growIn every death there’s a promise of new lifeThere’s a longing in our hearts to reach our homeFor a star to guide us through the night

In the darkness is the lightAnd in the stillness the dancingIf I keep believing when I can’t see

‘Cause I’ve got hope...

I won’t surrender to the darknessI will stand my ground and believe My own worst enemy is inside me If I trust in Love I will be free No, I won’t be afraid to dreamDream of all the things I know life can be

‘Cause I’ve got hope...

I won’t surrender...

‘Cause I’ve got hope, hopeI’ve got hope, hope

I’VEGOTHOpE

In the heart of a mother fighting for her childIn the gaze of a migrant out at seaIn the girl whose poverty can’t steal her smileIn the tears of a friend who cries with meThere’s a ray of light that knowsThe frozen earth will awakenIt says: I believe the springtime will come

‘Cause I’ve got hope, hopeoh, oh, I’ve got hope, It’s a light that’ll never dieI’ve got hope, hopeoh, oh, I’ve got hopeI won’t give in, won’t give up the fight

Every seed has the power within to make it growIn every death there’s a promise of new lifeThere’s a longing in our hearts to reach our home,For a star to guide us through the night

In the darkness is the lightAnd in the stillness the dancingIf I keep believing when I can’t see

‘Cause I’ve got hope, hope...

I won’t surrender to the darknessI will stand my ground and believe My own worst enemy is inside me If I trust in Love I will be free No, I won’t be afraid to dreamDream of all the things I know life can be

‘Cause I’ve got hope, hope...

I won’t surrender to the darkness...

‘Cause I’ve got hope, hope...I’ve got hope, hope

"Think; there, where God has planted you, hope! Always hope.Do not surrender to the night; remember that the first enemy to conquer is not outside: it is within you...Live, love, dream, believe. And with the grace of God, never despair."Pope Francis, 20 September 2017 (General Audience)

music: Nancy Uelmen words: Nancy Uelmen, Sarah McAllister© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedoriginal text

lead vocals: Nancy Uelmenmusic: Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Sarah McAllister

What would happen if in every corner of the world we were all to truly meet each other and walk together, going beyond our limits and differences, beyond what’s yours or mine, beyond all borders?

Where the ocean meets the sand We’ll build castles with our handsWhere the sunlight meets the rainWe’ll see coloursI know you are not meYou have your own storyBut if I make yours mineWe’ll see the whole world shine

We’ll be a wave of loveThere on the borderlineA tidal wave of loveWe can be a wave of loveThere on the borderlineWe’ll be a wave of love

Wave of love, wave

Where the mountains touch the skyWhere the watershed dividesThe horizon stretches outNever-endingThe road is steep and longTogether we are strongAnd if we walk as oneThe revolution has begun

We’ll be a wave of love..

Where the waters freely flowA new life will surely grow

WAVEOFLOVE

WaVEOFLOVE

Where the ocean meets the sandWe'll build castles with our handsWhere the sunlight meets the rainWe'll see coloursI know you are not meYou have your own storyBut if I make yours mineWe’ll see the whole world shine

We’ll be a wave of loveThere on the borderlineA tidal wave of loveWe can be a wave of loveThere on the borderlineWe’ll be a wave of love

Wave of love… Wave…

Where the mountains touch the skyWhere the watershed dividesThe horizon stretches outNever-endingThe road is steep and longTogether we are strongAnd if we walk as oneThe revolution has begun

We’ll be a wave of love...

Where the waters freely flowA new life will surely grow

What would happen if in every corner of the world we were all to truly meet each other and walk together, going beyond our limits and differences, beyond what's yours or mine, beyond all borders?

music: Nancy Uelmen words: © 2018 Nancy Uelmen, Sarah McAllister © Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedoriginal text

While visiting a huge casino in Macau, I felt incredibly sad seeing the people there risking all they had in the hope of making an improbable fortune. I couldn’t find a single happy face in the place: only empty, angry stares. One young man in particular caught my attention. I still remember him sitting there in front of a slot machine, his eyes fixed on the screen, his mouth half open. Who knows what he hopes and dreams for his life, I thought...In writing this song, my wish is that no one may waste away their life saying “Just one last time...”Colomba (S. Korea)

lead vocals: Adriana Martinsmusic: Jueun (Colomba) Baiwords: Nancy Uelmen, Jueun (Colomba) Bai

Here inside this room It seems like time doesn’t passWhen I come I feel I’ve got to stay here foreverThen after awhile When I wake up from my tranceSuddenly I see who I’ve become

Just one last time

This place is fascinatingIt’s truly captivatingIt’s got a hold on meWhen I see the symbols spinningI think I must be winningToday I might just make a fortuneJust one last time

Here inside this room It seems like time doesn’t passWhen I come I feel I’ve got to stay here foreverThen after awhile When I wake up from my tranceSuddenly I see who I’ve become

Just one last time, one last timeWish I could break away from this golden cage inside of meJust one last time, one last timeDeep down I’m only longing to be freeJust one last time

Each time I start my playingDeep in my heart I’m prayingThis’ll be my lucky dayIf there is one thing I knowI won’t come back tomorrow

JUST ONE LAST TIME

JUSTONELaSTTIME

Here inside this room it seems like time doesn’t passWhen I come I feel I’ve got to stay here foreverThen after awhile when I wake up from my tranceSuddenly I see who I’ve become

Just one last time

This place is fascinatingIt's truly captivatingIt’s got a hold on meWhen I see the symbols spinningI think I must be winningToday I might just make a fortuneJust one last time

Here inside this room it seems like time doesn’t passWhen I come I feel I’ve got to stay here foreverThen after awhile when I wake up from my tranceSuddenly I see who I’ve become

Just one last time, one last timeWish I could break away from this golden cage inside of meJust one last time, one last timeDeep down I’m only longing to be freeJust one last time

Each time I start my playingDeep inside my heart I’m prayingThis’ll be my lucky dayIf there is one thing I knowI won’t come back tomorrow

music: Jueun (Colomba) Bai words: Nancy Uelmen, Jueun (Colomba) Bai © Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedoriginal text

While visiting a huge casino in Macau, I felt incredibly sad seeing the people there risking all they had in the hope of making an improbable fortune. I couldn't find a single happy face in the place: only empty, angry stares. One young man in particular caught my attention. I still remember him sitting there in front of a slot machine, his eyes fixed on the screen, his mouth half open. Who knows what he hopes and dreams for his life, I thought...In writing this song, my wish is that no one may waste away their life saying "Just one last time..."Colomba (S. Korea)

I promise this will be the last timeJust one last time

I look in the mirror Under shimmering lightStaring back at me The tired gaze of a loserEven if I close my eyes I know I can’t hideAs I see my future slip away

Just one last time, one last timeWish I could break away From this golden cage inside of meJust one last time, one last timeDeep down I’m only longing to be free

Just one last timeI’m so alone and broken In this golden cage inside of meJust one last time, one last time Why do I keep on saying it again?

Funny how even when I winI feel an emptiness withinYet in that place of nothingnessMy true happinessMay just be behind that door I know there must be something more

Funny how even when I winI feel an emptiness withinYet in that place of nothingnessMy true happinessMay just be behind that door I know there must be something moreJust one last time

Just one last time, one last timeWish I could break away From this golden cage inside of meJust one last time, one last timeDeep down I’m only longing to be free

Just one last timeI want to break away From this golden cage I can’t ignoreJust one last time, one last timeCould it be time to exit through that door?Just one last time

I promise this will be the last timeJust one last time

I look in the mirror under shimmering lightStaring back at me the tired gaze of a loserEven if I close my eyes I know I can’t hideAs I see my future slip away

Just one last time, one last timeWish I could break away from this golden cage inside of meJust one last time, one last timeDeep down I’m only longing to be free

Just one last timeI’m so alone and broken in this golden cage inside of meJust one last time, one last time Why do I keep on saying it again?

Funny how even when I winI feel an emptiness withinYet in that place of nothingnessMy true happinessMay just be behind that door I know there must be something more

Funny how even when I winI feel an emptiness withinYet in that place of nothingnessMy true happinessMay just be behind that door I know there must be something moreJust one last time

Just one last time, one last timeWish I could break away from this golden cage inside of meJust one last time, one last timeDeep down I’m only longing to be free

Just one last timeI want to break away from this golden cage I can’t ignoreJust one last time, one last timeCould it be time to exit through that door?Just one last time

Latinoamérica: tierra llena de riquezas –sumida en una espiral de violencia e indiferencia– donde la paz parece un lejano sueño y el perdón, una quimera. Es verdad, sólo una gota no erradica la sequía pero caminando juntos, empapando de amor nuestros actos cotidianos, podemos dar a nuestra tierra la esperanza de paz que necesita.

lead vocals: Raiveth Banfieldmusic: Jamaica C. Lyra, Nancy Uelmenwords: Jamaica C. Lyra

En medio de un mar de dolorHay solo desesperación Sumida por el grito mudo De la indiferencia¿Dónde se encuentra la inocencia?¿Y por qué vence la violencia?Yo creo todavíaQue existirá una salida

Voy a calmar esta sequíaVoy a regarla cada díaCon el amor

Como lluvia suave, sutil y constanteEmpapemos nuestra tierra de oportunidadesComo lluvia suave, vamos ya pa’lanteCon la frente en alto sembraremos el amor

Aún hay tiempo de cambiarY sé que sin perdón no hay pazReconciliarse en la verdadPuede sanar heridasYo sé que la última palabraNo la tendrán quienes aplastanQue el amor viva en nuestra vidaEs la mayor justicia

Voy a calmar esta sequía...

Como lluvia suave...

Cuando hastío, apatía y la cruel resignación,Empecinados, debilitan y sumergen nuestra vida,Decidimos recordar tiempos mejores, De sonrisas y amistad en los sinsabores,Paso a paso, con constancia juntos caminamos,En tus ojos también veo esa alegría,Deja que te diga algo, Sueña, ríe, ama, vive

Voy a calmar esta sequía...

Como lluvia suave...

¡Sueña! ¡Ríe! ¡Ama! ¡Vive!

COMO LLUVIA SUAVElike gentle rain

COMOLLUVIaSUaVE

In the midst of a sea of suffering,There’s only desperation,Drowned by a muted cryOf indifference.Where is innocence?And why does violence win?I still believeThere must be a way out.

I will quench the thirst of my landI will water it everyday,With love.

Like a gentle rain, fine and constantLet’s shower our land with opportunities.Like gentle rain, we'll keep goingHolding our heads high We'll sow the seeds of love

There’s still time to changeAnd I know there’s no peace without forgiveness:If we are reconciled in truthWounds can be healed I know the oppressors won’t have the last word,and love in our lives is the greatest justice.

I will quench the thirst of my land... Like a gentle rain...

When weariness and apathy make us want to give up,When they overwhelm us and bring us downLet’s remember the better times, times of smiles and friendship despite the difficulties.Step by step let’s walk together with perseverance, I see that joy In your eyes too,Let me tell you something:Dream, laugh, love, live.

I will quench the thirst of my land... Like a gentle rain...

Dream, laugh, love, live.

music: Nancy Uelmen, Jueun (Colomba) Bai words: Nancy Uelmen, Sarah McAllister© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedliteral translation

Latin America: a land rich in values but which is caught up in a downward spiral of violence and indifference, where peace seems like a distant dream and forgiveness an illusion.It is true, a single drop will not eradicate drought, but walking together, animating all we do with love, we can give our land the hope of peace it needs.

È un’incantevole corsaLa mia vita e io voglio viverla davveroIn ogni attimo che hoCome una scheggia nel cuoreE’ arrivato il male, ma la luce in me non muorePerché tu Dio sei accanto a me Sempre qui

Tu vivi in meE voglio dirti ancora un altro SIQualunque cosa mi succedaE’ un segno del tuo amoreLuce tu seiE splendi fuori e dentro meSei la mia felicità

Non fuggirò dal doloreQuando arriverà perché lì ti riconosco Tu l’hai provato come meNel lento andare del tempoNeanche un battito né un respiro sarà persoMa come un cristallo brilleràSe amerò

Tu vivi in me...

Ormai non ho più niente Ma ho ancora il cuore per amareE pur se resto immobile Io posso correre

Tu vivi in me...

Sei la mia felicità

Qualunque cosa mi succedaE’ un segno del tuo amoreLuce tu seiE splendi fuori e dentro meSei la mia felicitàSei la mia felicità

Quando il dolore arriva, sotto forma di malattia o prove di qualsiasi tipo, non lasciarsi schiacciare richiede il nostro credere al di là di ogni evidenza. In questa canzone c’è la storia di una di noi: la storia di una malattia, di un dolore che vissuto nel rapporto con Dio si è trasformato in Forza, Luce, Felicità. Dedicato a tutti coloro che percorrono questa strada.

lead vocals: Beatrice Anmusic: Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Sarah McAllister

SEILAMIAFELICITÀ

In the midst of a sea of suffering,There’s only desperation,Drowned by a muted cryOf indifference.Where is innocence?And why does violence win?I still believeThere must be a way out.

I will quench the thirst of my landI will water it everyday,With love.

Like a gentle rain, fine and constantLet’s shower our land with opportunities.Like gentle rain, we'll keep goingHolding our heads high We'll sow the seeds of love

There’s still time to changeAnd I know there’s no peace without forgiveness:If we are reconciled in truthWounds can be healed I know the oppressors won’t have the last word,and love in our lives is the greatest justice.

I will quench the thirst of my land... Like a gentle rain...

When weariness and apathy make us want to give up,When they overwhelm us and bring us downLet’s remember the better times, times of smiles and friendship despite the difficulties.Step by step let’s walk together with perseverance, I see that joy In your eyes too,Let me tell you something:Dream, laugh, love, live.

I will quench the thirst of my land... Like a gentle rain...

Dream, laugh, love, live.

SEILaMIaFELICITà

My life is like an enchanted journeyAnd I want to live it to the full In every moment I haveThe pain has arrived and it pierces my heart But the light in me does not dieBecause, you, God are beside me,Always here

You live in meAnd I want to say another YES to youWhatever happens to meIs a sign of your loveYou are LightAnd you shine inside and outside of me,You are my happiness

I won’t flee from the pain when it comes Because I see you thereYou experienced it like meAs time passes slowlyNot a single heartbeat or breath will be lostBut each will be full of lightIf I love

You live in me…

I have lost everythingBut I still have a heart so I can loveEven if I can't move, my spirit runs free

You live in me…

You are my happiness.

Whatever happens to meIs a sign of your loveYou are LightAnd you shine inside and outside of me,You are my happiness.You are my happiness.

music: Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Sarah McAllister© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedliteral translation

When suffering comes, under the guise of illness or difficulties of any kind, we need to believe, even when we cannot see, so as to avoid being crushed by it. In this song there is the story of one of us. It is the story of an illness, of pain lived in a relationship of love with God which has been transformed into Strength, Light, Happiness. It is dedicated to all those who are called to travel the road of suffering.

You’re my happiness

외모가 모든것의 판단 기준이 되어버린듯한 이 사회 속에서, 나의 진정한 아름다움이 무엇인지 질문을 던져본다.왜 나의 개성과 매력을 무시한 채, 세상이 정해놓은 기준과 틀에 나 자신을 끼워 맞추야 하는지? 왜 내면의 아름다움보다 외적인 아름다움만을 더 중요시 해야 하는지?외모 지상 주의 사회에 살고 있는 우리 모두에게 이렇게 외치고 싶다. “넌 너 있는 그대로 아름다운걸, 넌 너 있는 그대로 소중한걸!!!! “은희. 서영. 주은.

Today, where one’s physical appearance often seems to be the only thing that matters, we ourselves ask what real beauty is. Why do I have to “improve myself” in order to fit inside the “frame” that society decides to create for me? Why do we give more importance to our image than to inner beauty? In this world of “lookism”, we want to cry out to everyone:“You’re beautiful just as you are, precious just the way you are!”Clari, Bea and Colomba (S. Korea)

lead vocals: Claritas Kim, Colomba Bai, Beatrice Anmusic and words: Jueun (Colomba) Bai

아름다운

GIRL(WHO ARE YOU?)

아름다운GIRL(WHO aRE YOU?)

music and words: Jueun (Colomba) Bai © Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedliteral translation

Today, where one's physical appearance often seems to be the only thing that matters, we ourselves ask what real beauty is. Why do I have to "improve myself" in order to fit inside the "frame" that society decides to create for me?Why do we give more importance to our image than to inner beauty?In this world of "lookism", we want to cry out to everyone:"You're beautiful just as you are, precious just the way you are!"Clari, Bea and Colomba (Corea)

You are beautiful

넌 너 있는 그대로 아름다운 girl, 넌 너 있는 그대로 소중한 girl넌 너 있는 그대로 아름다운 girl, 넌 너 있는 그대로 소중한 girl

세상은 너에게 예쁜 상자가 되라 하지. 그 속에 뭐가 있는지는 중요하지 않아그들이 원하는 사이즈, 컬러에 맞춰요. 그러면 너를 선택할꺼야니가 진짜로 원하는 것이 무엇인지니가 진짜로 찾고있는것이 무엇인지아무도 너에게 묻지 않지모두가 하는대로, 남들 하는대로똑같은 모습으로 널 포장하면 된다며

Who are you, where are you?자꾸 남이 되려고 널 지워버리지마 Who are you, where are you?잃어버린 네 모습을 찾아넌 너 있는 그대로 아름다운 girl, 넌 너 있는 그대로 소중한 girl넌 너 있는 그대로 아름다운 girl, 넌 너 있는 그대로 소중한 girl

세상은 너에게 예쁜 인형이 되라 하지. 니가 무슨 생각 하는지는 중요하지 않아그들이 원하는 눈, 코, 입 대로 만들어요. 그러면 너를 선택할꺼야너의 노력과 인내심은 접어두고 내면의 아름다움 따윈 필요없다하지깊이 생각 할 필요도 없지 모두가 하는대로, 남들 하는대로똑같은 모습으로 널 포장하면 된다며

Who are you, where are you?자꾸 남이 되려고 널 지워버리지마Who are you, where are you?잃어버린 네 모습을 찾아넌 너 있는 그대로 아름다운 girl, 넌 너 있는 그대로 소중한 girl넌 너 있는 그대로 아름다운 girl, 넌 너 있는 그대로 소중한 girl

니가 진짜로 생각하는 것들, 니가 진짜로 꿈꾸는 것들,니가 지금까지 살아온 날들, 이 모든게 너를 존재하게 하지있는 그대로 너를 사랑해. 세상에서 하나뿐인 유일한 너너 있는 그대로 아름다운 girl, 너 있는 그대로 소중한 girl

Who are you, where are you?자꾸 남이 되려고 널 지워버리지마Who are you, where are you?잃어버린 네 모습을 찾아Who are you, where are you?자꾸 남이 되려고 널 지워버리지마Who are you, where are you?잃어버린 네 모습을 찾아넌 너 있는 그대로 아름다운 girl, 넌 너 있는 그대로 소중한 girl넌 너 있는 그대로 아름다운 girl, 넌 너 있는 그대로 소중한 girl넌 너 있는 그대로 아름다운 girl

You are beautiful as you are, you are precious as you are. You are beautiful as you are, you are precious as you are.

The world tells you to be like a beautiful box.It doesn’t matter what’s inside.They want you to be that box of the colour and the size they want.If you do that, they will choose you.

Nobody asks you what you really want,What you’re really looking for.They tell you everything is gonna be alright if you beco-me like everybody else, and if you do what everybody else does.

Who are you, where are you?Don’t wipe out who you are In order to become someone else.Who are you, where are you?Don’t cancel out yourself.Look for that “you” that you’ve lost.You are beautiful as you are.You are precious as you are.You are beautiful as you are.You are precious as you are.

The world tells you to become a doll.It doesn’t matter what you really think.Make your eyes, nose and mouth as they want.If you do that, they will choose you.

They tell you to stop trying,to give up on patience, and they say inner beauty is useless.No need to think too much.They tell you everything is gonna be alright if you beco-me like everybody else, and if you do what everybody else does.

Who are you, where are you?Don’t wipe out who you are In order to become someone else.Who are you, where are you?Don’t cancel out yourself.Look for that “you” that you’ve lost.You are beautiful as you are.You are precious as you are.You are beautiful as you are.You are precious as you are.

The things you really think,the things you dream,all the things you’ve livedare what make you who you are.Love yourself as you are.There's no one else like you in the world,You are beautiful as you are,You are precious as you are.

Who are you, where are you?...

You are beautiful as you are....

v

A droga e as consequências da sua dependência levaram embora alguém a quem muito amei: meu irmão. Quero dar voz a quem foi muito longe para encontrar a estrada de volta sozinho, a todos aqueles que querem deixar o vício, ser livre de verdade e recomeçar a viver. Dedicada a meu irmão.Jamaica (Brasil)

lead vocals: Jamaica Lyramusic: Jamaica C. Lyra, Jueun (Colomba) Baiwords: Jamaica C. Lyra

ATÉVOAR

v

Sinto um vazio dentro em mimMais uma vez acaba assimUm segundo e de novoUma dose e fim

Tento abrir os olhosMas tenho tanto medoProcurando a liberdadeCaí na escuridão

Minha alma, quem roubou?Já não sei mais quem eu souMinha luz, quem apagou?Choro sem parar! Como acabará?Leva-me daqui!

Só, não consigo levantarQueria forças pra lutarMeu silêncio grita altoÉ difícil suportar

Quero voltar pra casaChega dessa loucuraTenho medo de mim mesmaE me injeto ilusão

Minha alma, quem roubou?Já não sei mais quem eu souMinha luz, quem apagou?Choro sem parar! Como acabará?Leva-me daqui!

Eu já não quero mais viver tão triste assimBem grande tatuei a esperança em mimJuro que vou resistir!Corro até voar!

Minha alma, quem roubou? Ajuda-me a levantar eu quero caminhar Já não sei mais quem eu souComo reacender a luz do meu olhar? Corro até voar!

Minha luz, quem apagou? Quero mesmo sem ver, poder acreditar! Quero ser livre de tudo e recomeçar!

Choro sem parar!Corro até

Leva-me daqui!Corro até voar!

Minha alma, quem roubou?Já não sei mais quem eu souMinha luz, quem apagou?Choro sem parar! Como acabará?Leva-me daqui!

Corro até voar!Corro até voar!

till i fly

aTéVOaR

music: Jamaica C. Lyra, Jueun (Colomba) Baiwords: Jamaica C. Lyra© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedliteral translation

Drugs and the consequences of his addiction took away someone I loved very much: my brother. I want to give voice to those who have gone too far to find their way back on their own, to all those who want to leave their addiction, be free and start living again.Dedicated to my brother.Jamaica (Brazil)

v

Sinto um vazio dentro em mimMais uma vez acaba assimUm segundo e de novoUma dose e fim

Tento abrir os olhosMas tenho tanto medoProcurando a liberdadeCaí na escuridão

Minha alma, quem roubou?Já não sei mais quem eu souMinha luz, quem apagou?Choro sem parar! Como acabará?Leva-me daqui!

Só, não consigo levantarQueria forças pra lutarMeu silêncio grita altoÉ difícil suportar

Quero voltar pra casaChega dessa loucuraTenho medo de mim mesmaE me injeto ilusão

Minha alma, quem roubou?Já não sei mais quem eu souMinha luz, quem apagou?Choro sem parar! Como acabará?Leva-me daqui!

Eu já não quero mais viver tão triste assimBem grande tatuei a esperança em mimJuro que vou resistir!Corro até voar!

Minha alma, quem roubou? Ajuda-me a levantar eu quero caminhar Já não sei mais quem eu souComo reacender a luz do meu olhar? Corro até voar!

Minha luz, quem apagou? Quero mesmo sem ver, poder acreditar! Quero ser livre de tudo e recomeçar!

Choro sem parar!Corro até

Leva-me daqui!Corro até voar!

Minha alma, quem roubou?Já não sei mais quem eu souMinha luz, quem apagou?Choro sem parar! Como acabará?Leva-me daqui!

Corro até voar!Corro até voar!

I feel an emptiness inside meOnce again it all ends this way…Just a second and then Another fix and that's how it ends.

I try to open my eyesBut I’m so scared.Looking for freedomI’ve fallen into darkness

Who has robbed me of my soul?I don’t know who I am anymore.Who has switched the light off in me? I cry non-stop! How will it end?Take me away from here!

I can’t get up on my own.I wish I had the strength to fight.My silence cries out loudIt’s hard to bear

I want to go back homeI’ve had enough of this madnessI’m scared even of myselfAnd I inject an illusion into my veins

Who has robbed me of my soul?I don’t know who I am anymore.Who has switched the light off in me? I cry non-stop! How will it end?Take me away from here!

I don’t want to live in sorrow anymore.I've tattooed great hope onto my skinI swear I’ll resist!I'll run tilI I take flight!

My soul, who has stolen it? Help me stand up, I want to walk

I don’t know who I am anymoreHow can I turn back on the light in my eyes?I run ‘til I take flight!

My light, who has turned it off? I want to believe, even without seeing! I want to break free from everything and start over! I cry non-stop! I'll run tilI I take flight!

How is it gonna end?Take me away from here!

Who has robbed me of my soul?I don’t know who I am anymore.Who has switched the light off in me? I cry non-stop! How will it end?Take me away from here!

I'll run tilI I take flight!I'll run tilI I take flight!

Tre piccole, grandi storie vere in tre diversi continenti. Storie che hanno in comune un aspetto fondamentale: l’Amore, come scelta di vita, che fa superare razzismo, ingiustizia, bullismo. Proprio come ha testimoniato Dr. Martin Luther King, Jr. che presta le sue parole al ritornello e ci ricorda, col suo esempio, che solo l’Amore può vincere l’odio.

Three small but great true stories in three different continents. At the heart of each story lies a fundamental choice: love, as a way of life, going beyond racism, injustice, bullying. Just like Dr. Martin Luther King, Jr. whose words are quoted in the chorus of this song and who reminds us through the example of his life that only love can overcome hatred.

lead vocals: Raiveth Banfield, Beatrice An,Alessandra Pasqualimusic: Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Sarah McAllister

The chorus of this song is based on the words of Dr. Martin Luther King, Jr. found in the “Love Your Enemies Speech” (1957) and published in his book Strength to Love (1963).LICENSE GRANTED BY INTELLECTUAL PROPERTIES MANAGEMENT, ATLANTA, GEORGIA, U.S.A., AS EXCLUSIVE LICENSOR OF THE KING ESTATE.

SOLOLALUCE ONLY LIGHT

Lavoro in un café della VirginiaDove faccio la camerieraE servire per me è metterci il cuoreUn giorno presento il conto a un clienteE lui mi scrive sullo scontrino:“Non diamo la mancia a persone di colore”

Attento:Le tue parole fanno male solo a te stessoIl muro del tuo disprezzoNon mi fermerà maiE se ritornerai ti accoglierò un’altra voltaPerché l’amore è più forteUn giorno capirai

Darkness cannot drive out the darknessIl buio non può vincere l’oscurità Only light can do thatSolo la luce, la luce potràHatred cannot drive out the hatredE l’odio non può vincere la crudeltà Only love can do thatSolo l’amore, l’amore lo fa

Io ero ancora una bambina Di una grande città filippinaQuando d’improvviso la dura notizia:Mio padre, ucciso senza motivoConoscevo il suo assassinoMa per chi non è ricco non c’è mai giustizia Col tempo cresceva sempre più il rancore in fondo al mio cuore La voglia di vendicarlo uccideva solo meFinché ho deciso di rispondere con il perdonoAdesso sono più forteSono libera!

Darkness cannot drive out the darkness...

Camminavo ogni giorno per i corridoi della scuolaLo sguardo sempre basso in mezzo a tanti ero solaSentivo addosso tutta quella rabbiaDi chi nel branco crede d’essere più forteE con parole false e arrogantiSpacca il cervello e ti augura la morteDa sconosciuti in rete umiliataIo volevo sparire mi sentivo sbagliata

Quante lacrime versate nel silenzio di un’assurda vergognaSenza via d’uscita, come un topo nella fognaTu ti nascondi adesso l’ho capito:Forse sei tu che hai bisogno d’aiutoÈ vero l’odio mi può far cadereMa dalla polvere mi posso rialzare E la paura, no, non vincerà sulla mia voglia di amare

Darkness cannot drive out the darkness...

SOLOLa LUCE

ONLYLIGHT

music: Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Sarah McAllister© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedliteral translation

Three small but great true stories in three different continents. At the heart of each story lies a fundamental choice: love, as a way of life, going beyond racism, injustice, bullying. Just like Dr. Martin Luther King, Jr. whose words are quoted in the chorus of this song and who reminds us through the example of his life that only love can overcome hatred.

The chorus of this song is based on the words of Dr. Martin Luther King, Jr. found in the "Love Your Enemies Speech" (1957) and published in his book Strength to Love (1963). LICENSE GRANTED BY INTELLECTUAL PROPERTIES MANAGEMENT, ATLANTA, GEORGIA, U.S.A., AS EXCLUSIVE LICENSOR OF THE KING ESTATE.

Lavoro in un café della VirginiaDove faccio la camerieraE servire per me è metterci il cuoreUn giorno presento il conto a un clienteE lui mi scrive sullo scontrino:“Non diamo la mancia a persone di colore”

Attento:Le tue parole fanno male solo a te stessoIl muro del tuo disprezzoNon mi fermerà maiE se ritornerai ti accoglierò un’altra voltaPerché l’amore è più forteUn giorno capirai

Darkness cannot drive out the darknessIl buio non può vincere l’oscurità Only light can do thatSolo la luce, la luce potràHatred cannot drive out the hatredE l’odio non può vincere la crudeltà Only love can do thatSolo l’amore, l’amore lo fa

Io ero ancora una bambina Di una grande città filippinaQuando d’improvviso la dura notizia:Mio padre, ucciso senza motivoConoscevo il suo assassinoMa per chi non è ricco non c’è mai giustizia Col tempo cresceva sempre più il rancore in fondo al mio cuore La voglia di vendicarlo uccideva solo meFinché ho deciso di rispondere con il perdonoAdesso sono più forteSono libera!

Darkness cannot drive out the darkness...

Camminavo ogni giorno per i corridoi della scuolaLo sguardo sempre basso in mezzo a tanti ero solaSentivo addosso tutta quella rabbiaDi chi nel branco crede d’essere più forteE con parole false e arrogantiSpacca il cervello e ti augura la morteDa sconosciuti in rete umiliataIo volevo sparire mi sentivo sbagliata

Quante lacrime versate nel silenzio di un’assurda vergognaSenza via d’uscita, come un topo nella fognaTu ti nascondi adesso l’ho capito:Forse sei tu che hai bisogno d’aiutoÈ vero l’odio mi può far cadereMa dalla polvere mi posso rialzare E la paura, no, non vincerà sulla mia voglia di amare

Darkness cannot drive out the darkness...

I work as a waitress in a coffee shop in Virginia, t And when I serve I really put my heart into all I do.One day I gave a customer his billand he wrote on it:"We don't tip black people."

(I thought) Be careful: With your own words you are hurting yourself:The wall of your contemptwill never stop me.And if you come back I'll welcome you againbecause love is stronger.One day you'll understand

Darkness cannot drive out the darknessDarkness can't win over the darkness Only light can do thatOnly light, only light can Hatred cannot drive out the hatredAnd hatred can't win over cruelty Only love can do thatOnly love, only love can do that

I was just a childliving in a big city in the Philippineswhen the terrible news arrived:my father had been killed for no reason.And I knew who his killer was.

As time went on,the bitterness in my heart grew:the desire for revenge was killing meuntil the day that I decided to forgive.Now I am strongerAnd I am free!

Darkness cannot drive out the darkness...

Every day as I walked along the corridors in school,my eyes downcast, I felt so alone in the crowd.I could feel all the angerof the members of the gang who think they're strongwho try to crush you with their arrogance and liesand tell you you’d be better off dead.Humiliated by strangers onlineI just wanted to disappear, Convinced I was worthless.

So many tears shed in silent shame,Trapped, with no way out,But now I get it - You hide, So maybe you're the one who really needs help.It's true, hatred can knock me down,but I can rise from the dustand fear will never overcomemy desire to love.

Darkness cannot drive out the darkness...

#NotInMyName. After waves of terror attacks people are coming together to say that the heart of their religion has been misrepresented and betrayed, that this is not what they believe or stand for. With this song we want to give voice to their cry, and even more to say: this is what I stand for, this is who we are, who we can be, together.

lead vocals: Nancy Uelmen, Colomba Baifeaturing: Rassim Bouabdallah (violin)music: Jueun (Colomba) Bai, Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Jueun (Colomba) Bai

THISISOURNAME

From the earth I hear a cry Shattered dreams, a desolate whyA mother weeps for her childrenWe look on in disbeliefShedding tears of anger and griefCan there be hope for tomorrow?

As the world plays selfish gamesSowing terror, death and rageNo faith must take the blame Not in my nameNot in my name

I have seen the power of tearsI know love is stronger than fearI won’t let hatred win overI believe justice can winI believe peace starts from withinWith truth and mercy and kindness

Others may not understandYet this choice is who I amI shall not be ashamedThis is my nameThis is my name

Come oh God, make us a lightHelp us strive for all that is rightWe’ll shine like stars in the darknessGuide us on the path of peaceIn your mercy set us freeDispel the mist of illusion

Each of us a gleaming dropThat reflects the face of GodMillions of us will join as oneOcean of flameOcean of loveOcean of flameThis is our name

Each of us a gleaming dropThat reflects the face of GodMillions of us will join as oneOcean of flame Ocean of loveOcean of flameThis is our name

THISISOURNaME

music: Jueun Bai (Colomba), Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Jueun Bai (Colomba)© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedoriginal text

#NotInMyName. After waves of terror attacks people are coming together to say that the heart of their religion has been misrepresented and betrayed, that this is not what they believe or stand for.With this song we want to give voice to their cry, and even more to say: this is what I stand for, this is who we are, who we can be, together.

From the earth I hear a cry Shattered dreams, a desolate whyA mother weeps for her childrenWe look on in disbeliefShedding tears of anger and griefCan there be hope for tomorrow?

As the world plays selfish gamesSowing terror, death and rageNo faith must take the blame Not in my nameNot in my name

I have seen the power of tearsI know love is stronger than fearI won’t let hatred win overI believe justice can winI believe peace starts from withinWith truth and mercy and kindness

Others may not understandYet this choice is who I amI shall not be ashamedThis is my nameThis is my name

Come oh God, make us a lightHelp us strive for all that is rightWe’ll shine like stars in the darknessGuide us on the path of peaceIn your mercy set us freeDispel the mist of illusion

Each of us a gleaming dropThat reflects the face of GodMillions of us will join as oneOcean of flameOcean of loveOcean of flameThis is our name

Each of us a gleaming dropThat reflects the face of GodMillions of us will join as oneOcean of flame Ocean of loveOcean of flameThis is our name

From the earth I hear a cry Shattered dreams, a desolate whyA mother weeps for her childrenWe look on in disbeliefShedding tears of anger and griefCan there be hope for tomorrow?

As the world plays selfish gamesSowing terror, death and rageNo faith must take the blame Not in my name,Not in my name

Not in my name

I have seen the power of tearsI know love is stronger than fearI won’t let hatred win overI believe justice can winI believe peace starts from withinWith truth and mercy and kindness

Others may not understandYet this choice is who I amI shall not be ashamedThis is my nameThis is my name

This is my name

Come oh God, make us a lightHelp us strive for all that is rightWe’ll shine like stars in the darknessGuide us on the path of peaceIn your mercy set us freeDispel the mist of illusion

Each of us a gleaming dropThat reflects the face of GodMillions of us will join as oneOcean of flame, ocean of loveOcean of flame,This is our name

This is our name

Each of us a gleaming dropThat reflects the face of GodMillions of us will join as oneOcean of flame, ocean of loveOcean of flame,This is our name

Chiara Lubich ha lasciato che il Vangelo rivoluzionasse la sua vita e il suo più grande sogno abbiamo scoperto essere anche il nostro: “Che tutti siano una cosa sola” (Gv 17, 21).Un sogno che si è fatto progetto di vita per ognuna di noi e da questo la spinta a raggiungere tanti, in tutto il mondo, senza limiti.

lead vocals: Nancy Uelmenmusic: Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Sarah McAllister

Tu non sapeviCome la penna non sa cosa scriveràDove Dio ti portava:Eri strumento nelle mani sue

Tutto crollavaMentre le bombe infrangevano i sogni tuoiNel tuo cuore una luceTi rivelava il sogno di Dio

Tu guardavi più lontanoSceglievi un ideale vero:L’amore infinito, il bene che vince il maleAmore che non muore maiTu guardavi più lontanoTu abbracciavi il mondo interoE ogni momento, ogni passo, ogni tuo respiroEra per quel sogno:Che siano unoChe siano unoChe siano uno Il tuo segreto Era in quel volto straziato che grida “perché”Nel suo sguardo hai trovato Il dolore dell’umanità

Dio ti guidavaOltre orizzonti impensati, oltre i limitiPer portare nel mondoUna speranza di pace e unità

Tu guardavi più lontano...

Al di là, al di là d’ogni barrieraAl di là, al di la d’ogni frontieraChe siano unoChe siano uno

Tu guardavi più lontanoTu abbracciavi il mondo interoTu guardavi più lontanoTu lottavi per quel sognoChe siano uno

Che siano uno

CHE SIANO UNO

CHESIaNOUNO

You didn’t know,like a pen that doesn’t know what it will write,You didn't know where God was taking you:you were an instrument in his hands.

Everything was crumbling.While the bombs shattered your dreamsa light in your heartrevealed God’s dream.

You were looking further.You chose a true ideal:Infinite love, good that wins over evil,Love that never dies.You were looking further.You embraced the whole world,And each moment, each step, each breathWas for that dream:That they may be one,May they be one,May they be one.

Your secretwas in that anguished face that cries out “why”.In his gaze you foundThe suffering of humanity.

God was guiding youBeyond unimagined horizons, beyond limitsTo bring into the worldHope of peace and unity.

You were looking further...

Beyond, beyond all barriersBeyond, beyond all frontiersMay they be oneMay they be one

You were looking furtherYou embraced the whole worldYou were looking furtherYou fought for that dreamThat they may be one

May they be one

music: Nancy Uelmenwords: Nancy Uelmen, Sarah McAllister© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedliteral translation

Chiara Lubich let the Gospel revolutionize her life and her greatest dream is ours too: "May all be one" (Jn 17:21). It's a dream that has become a way of life for each of us, urging us to reach out to many, many people all over the world, without limits.

May they be one

É uma ideia louca Das pedras do muro pontes nascerão

Eu tive um sonho estranho, quero te contarJá não tinha mais medo de me aventurarParecia seguro por todo lugarVí muro virar pontePode acreditar

Pra ver desmoronar barreirasSó fazendo o bemSonhar um novo horizonteVem comigo, vemVencer a vida com coragemIndo sempre alémPartir pra contagiar Fazendo o bem!

É uma ideia louca Lelé da cucaMas se somos muitos muda esse mundãoÉ uma ideia loucaMeio malucaDas pedras do muro pontes nascerão

Lê, lê lê...

lead vocals: Adriana Martinsmusic and words: Jamaica C. Lyra

Ver muro virar ponte pode parecer doidice, maluquice, esquisitice, mas quanto mais somos a acreditar neste sonho, mais rápido será possível realizar essa ideia louca.

IDEIALOUCA

Pra este sonho realizarE tudo transformarBasta querer e começarContagiar alguémE todos juntos caminharOlhando sempre alémE tantas pontes construir Pra levar o bem

É uma ideia louca Lelé da cucaMas se somos muitos muda esse mundãoÉ uma ideia loucaMeio malucaDas pedras do muro pontes nascerão

É uma ideia louca Mas se somos muitos muda esse mundãoÉ uma ideia loucaMeio malucaDe um sorriso puro pontes nascerão!

Lê, lê lê...

É uma ideia louca!

IDEIaLOUCa

Crazy idea

It’s a crazy idea:we can take these bricks that make up the walls and build bridges with them

I had a strange dream, I want to tell you about it:I was no longer afraid to dare.Everything seemed safe.I saw walls being transformed into bridges.Believe me!

To see barriers collapse We just need to do good,We need to dream of a new horizonCome with me, come. With courage we can overcome all difficultiesAlways going far ahead and beyond.We can go out to everyone and do good.

It’s a crazy idea It’s a little bit insane,But if there are many of us the world can change.It’s a crazy idea A little bit insane,With the bricks from the wall bridges can be built.

Le, le, le...

To make this dream come trueAnd transform everything It’s enough to want it and to start,To draw someone else into this dreamAnd walk all togetherLooking always far ahead and beyondAnd to build many bridgesTo bring “good” to everyone.

It’s a crazy idea It’s a little bit insane,But if there are many of us the world can change.It’s a crazy idea A little bit insane,With the bricks from the wall bridges can be built.

It’s a crazy idea It’s a little bit insane,But if there are many of us the world can change.It’s a crazy idea A little bit insane,From a pure smile bridges can be born.

Le, le, le...

It’s a crazy idea!

music and words: Jamaica C. Lyra© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedliteral translation

Seeing a wall become a bridge may seem absurd, mad, strange, but the more we believe in this dream, the faster it will be possible to turn this crazy idea into a reality.

BONU

S TRA

CKlead vocals: Nancy Uelmen, Adriana Martinsmusic: Nancy Uelmenwords: Sarah McAllister

TURNITUP

The spark that gave life to Gen Verde was something unusual not so much because of the green drum kit but the wish that came with it… “to make a lot of noise”. That spark sped off, reaching all corners of the world and touching countless lives. That message is just as relevant today as it was when it all began in 1966. So let’s stand up, wherever we are, and turn up the volume of unity.

In the middle of a mixed-up worldFeeling like we’re going round in circlesEmpty promises and empty wordsLeave us hungering for something real

Must be a way to rise above the noiseThings will never change if we stay silentWe can find a way to fill the voidBuild the world of peace we want to see

Now is the time to let the truth come outWhat we need is a voiceTogether we can be a blast of sound

If we stand, if we stand by our choice

Turn it up, turn it upWe’re gonna stand up For what we believe inTurn it up, turn it upIt’s time to wake upAnd fight for our dreamsTurn it up, turn it upWe’ll never give up:Our hope has a reasonTurn it up, turn it upTurn it up, turn it up, Turn it up, up, up, up

People put up their invisible wallsKeeping out the others from their circlesThe more the barrier is strong and tallThe more they build a prison for themselves

But there’s a way to burn the barriers downAll it takes is a sparkWe’ll see the fire spreading all aroundMaking way, making way through the dark

Turn it up, turn it up...

We will rise above all the noise, above the confusionWe will speak, we’ll lift up our voice and make a differenceWe will shine, we’ll burn like a flame that lights up the darknessWe will stand together as one As one we’ll sing:

Turn it up, turn it up...

TURNITUp

In the middle of a mixed-up worldFeeling like we’re going round in circles:Empty promises and empty wordsLeave us hungering for something real

Must be a way to rise above the noiseThings will never change if we stay silentWe can find a way to fill the voidBuild the world of peace we want to see

Now is the time to let the truth come outWhat we need is a voice

Together we can be a blast of soundif we stand, if we stand by our choice

Turn it up, turn it upWe’re gonna stand up for what we believe inTurn it up, turn it upIt’s time to wake upAnd fight for our dreamsTurn it up, turn it upWe’ll never give up:Our hope has a reasonTurn it up, Turn it up...

People put up their invisible wallsKeeping out the others from their circlesThe more the barrier is strong and tallThe more they build a prison for themselves

But there’s a way to burn the barriers downAll it takes is a sparkWe’ll see the fire spreading all aroundMaking way, making way through the dark

Turn it up...

We will riseabove all the noiseabove the confusionWe will speakWe’ll lift up our voiceAnd make a difference

We will shineWe’ll burn like a flameThat lights up the darknessWe will standtogether as one, as one we’ll sing:

Turn it up...

music: Nancy Uelmenwords: Sarah McAllister© Copyright 2018 Gen Verde della P.A.F.O.M. All rights reservedoriginal text

The spark that gave life to Gen Verde was something unusual not so much because of the green drum kit but the wish that came with it… “to make a lot of noise”. That spark sped off, reaching all corners of the world and touching countless lives. That message is just as relevant today as it was when it all began in 1966. So let’s stand up, wherever we are, and turn up the volume of unity.

BonU

s tr

aCK

For the songs not originally sung in English, these are literal translations not intended for use as a "singable" version of the text.

All rights reserved.No part of this publication may be reproduced, distributed or transmitted

in any form or by any means, including photocopies, registrations or other electronic or mechanical methods, disk or in another way, including cinema, radio, television, without

prior written permission of the Publisher.

'A big thank you to our team of translators!