Freak Brothers

8/3/2019 Freak Brothers

1/72


2/72


3/72

Gilbert Shelton

Traducao de Marco Aurelio Poli


4/72

titulo original. The Fabulous Furry Freak Brothers

Proioida a reproducao total ou parcial deste Iivro sem aprevia autorizacao da LBPM Editores S.A.

capa: LBfM Editores sobre desenho de Gilbert Sheltonrevisi i tJ.- Ull'M Edltorestradupio: Marco Aurelio PoU

copyright Rip Off Press, Inc.Todos os direltos desta edi!j'ao reservados it LBfM Editores S.A.Av. Nova Iorque, 306 - 90.450 - Porto Alegre - RS eRua do Triunfo, 177 - Santa Efigenia - 01212 - SaoPaulo - SPIrnprcsso no B rasillnverno de 1986


5/72


6/72

A Fama e a Fortuna daFratem id ad e Freak

Eles odeiam obrlgacoes, ernprego, aluguel, auto-ridades, traficantes desonestos, cartfio-ponto, papelotesmal servidos, sindicos, narguiles entupidos, horariosrigidos, vizinhos incornpreensivos, batidas policiais,fcstas que acabam cedo e geladeiras vazias. Eies adoramtodas as drogas e mais algumas, sornbra e cerveja gelada,festas que jarnais terminarn, lancherias que nunca fe-cham, sexo e rcck'n'roll, fornecedores confiaveis e po-lic ia is c or ru pt rv eis , despreocupacso, 6cio e deslcixoabsolutes.

Eles moram em apartarnen tos absurdarnen re de-sarrumados, tem urna Kombi cornunitaria caindo acspedaeos, usam sandallas havaianas mal cheirosas, calcaspuidas com boca de sino, betas de cowboy, coletes in-dianos de segunda mao, longos rabos de cavalo e , por ve-zes, oculosescuros indevassaveis. Depois de urna boafurnada, sao capazes de comer ccxinha de gallnha comflos de ovos ou cheeseburger com chantilly. Em outrasocasioes, sao tornados pela mais absoluta paranoia: urnsimples toque da carnpainha os faz engolir rapidamen tetodos os suprimentos alucin6genos, arrurnar e aspirar acasa in telra, acionar ininterruptamenle a descarga edisfarcar em abajures seus irnlmeros narguiles,

Eles compartilham a certeza de que as drogas podernte ajudar moosquando voce ests sem grana do que a gra-na pode te a ju da r quando voce esta sern droga.

Eles sso os unicos, os inigualaveis, os fabulosos ca-beludos Freak Brothers.

E, no entanto, se voce tern menos de 45 anos - oumais, mas continua sendo urn sujeito ligado, atento aepoca em que vive -, entso, nao lui duvida, voce conhe-ce pelo rnencs urn fre ak b ro th er. Alguern que, depotsde cstar com a c ab eea devidamente Ie ita , v ac ile em tem-po integral e coma. tan to e !lio variadas comidas quantaFat Freddy, 0 0beso ocioso ; se torne tao inocuamenteinventive como Phineas Freak, a esquerdista lisergico,ou radlcalmente revoltado com a hlpocrisa do sistema,da pohtica e das pessoas como Freewheelin Franklin,o cowboy psicodelico.

Estes Ires deliciosos arquetipos do lmaginariohippie. os estereotipos mal, genumos e engracados daepoca do flower power - a do "paz e amor, bixo" -,foram, ao lado do Mr, Natural e de Fritz, the Cat, de

Robert Crum b, as c{iayi5l:'s mais consisten tes a cmcrgirda movimen tada cena des quadrinhos undergroundnor te-arnerlcanos. S O que, ao conuarlo de rodos seuslnumeros cornpanneiros de viagem, as Freak Brotherspermanecem . E SUa sobrevivencia esta lunge de se rforeada ou artificial.

Com novas aventuras lancadas sernestralrnente nosEUA, os Freak sao cultuados por uma legiao cada vezmais abrangen te e apaixcnada - que inclui desde hippiesgrisalhos at e garotoes que s eq u er cram nascldos quandoeste trio da pesada fez su a gloriosa estreia n as tira s doLA Free Press, em 1967, Hoje, os albuns ganhararncores lindas, produorao grafiea req u in tada e subiram depre~o, A tiragern ja chega aos 250.000 exernplares,Mas ns Brothers perrnanecern atuahssimos na sua desa-tuahzada rnaneira de ser, de vestir e de falar, E seguemsendo, sempre e profundamen te, inimigos radicals dosistema.

E claro que esses quase 20 anos de glonas se devernmulto '0proflssionalisrno irrepreensfvel do criador dahistoria, 0 texano (mas californiano honorano) GilbertShelton, nascido em Austin em 3 1 de maio de 1940.Os demais artistes dos quadnnhos underground jarnaistiveram saco, sorte ou talento - ou as tres -, para da-rem continuidade a sua obra, Shelton, que comeeoudesenhando para 0 T ex as R an ge r. urna pubJicao sub-terranea da Universidade do Texas, mantern ate hojeurn ritmo dil1rio de sets horas de trabalho na sua RipOff Press, em sao Francisco, California.o talento deste texano irreveren te - que tern umaceria implicancia com jornalistas e forrnou-se em His-t6ria - f1cou eviden te a partir de 1961, quando elecriou 0 Wonde r wa rt -Hog , 0 Suino de Ayo - um porco 'rnachista, reacicnario, repressor e chauvinista que abriucammho para uma lcnga serie de antl-super-herois nounderground americano. Com urn penis mimisculo e urnapetite sexual neurotico e insatisfeito , 0 Suino de A~ofO i urna das personagens mal; farnosas da revista Help I,lancada em 1965 por Harvey Kurtzman, 0 pal dosq uadrlnhos alternatlvos americanos. Philibert Desanex,urn reporter umldo e desastrado , era a identidade se-creta do adrruravel Wonde r wa rt -Hog .

Mas evidentemente a consagraeso de Shelton che-gou mesmo com os Freak Brothers, que apareceram


7/72

[lela prirneira vez nurna revisunha charnada A ustin R ag .mas estreararn de fato no '-A F ree P ress. no v eriIo deJ967, 0 Verso do Amer. '0 v eriio se gu in te, d irig in dourn Plymouth 1956 rnuhicolcrido, Shelton chegou IiCalifornia e Ii! lnstalou-se defln itlvam ente (reza a lendaque lsso se dell basicarnenre pelo fato do Plymouth te rmorrido na prim elra esquina de Frisco). L . a , prerendiafazer posters e capas de d iscos, m as ao ver 0 Zap Comix,de C rum b. decid iu dedicar-se in teiram enie 80s FreakB rothers. Em 1969, depots de urn deserucndirnentocom a Prim Mint - cd ito rs alternatlva que laneava asestorinhas -. Shelton e am igos fundaram a Rip Off.onde trabalharn ate ho]c, U rn eno antes, seu prirneirogib;. Feads and Heads, havia vendido 100.000 exem -pi a re s ,

Po r mais extraordtnarlo que possa patecer, apenasuma unica estorta dos Freak Brothers foi ali hojelancada no B rasil. A honrosa prtm az la coube a revistaGrito, em 1972. De Iii au! hoje, s O quem I e ingles (o uespanhol, frances e Italiano) pede delirar com as ina-creditaveis desventuras alueinogenas do trio, NeSlealbum laneado agora pela L8PM estso reunidas algumasdas rnais signiflcatlvas e ste ria s f re ak s: 3. mals tonga de-

las, Grass Roots - sa t ira mordaz do sonho hippie devida rural -, perm anece sendo, junto com Um a Od imJ iaMexicana, a rnelhor e rna i s farnosa ave.I1IUI3 d e P hin ea s,Franklin e Freddy. Em O s F reak B ro thers 11 501 1 U niver-sldade, Shelton relernbra. a sell m odo, as rebelioesestunantis dos -anos 60, especialrnen te a de Berkeley.E na ootraestorta tonga deste album, 0 le i tor conheccra agcnealogia freak com m ail; detalhes do que em qualqueroutre m emento desta saga. que, nos EUA , ja resultouem dez revistinhas e quatro albuns, A s seis dem aisestorias - todas de urns paglna, como cram as 0rigi-nais. no LA Free-Pres: - nso deixaram de fora nenhurnd os g ra nd cs momenics: a g ula C 0$ v uc llo s d e Fal Freddy,3 InvtllUvJdade de Phineas. a ftirin lconoclasta deFreew heefin, a p .lrsegu l9l0 incsnsavel de N Ol6rlo N oberto,o agente da lei, E , Ii elsro , no s ro dapd s, a perso nagemqu e vern mail; rapidarnentc crescendo de cotneao: 0 gutOdo Fa l Freddy - um a hom enagem de Shelton 30 K r r t % )1QlI. de G eorge H erriman, fam oso nos anos 20.o album fol traduz ido com devoS 'll] por M arco Au-n llio Po ll, q ue tam bern selecio no u 8. S esterias.

F .d lU1Tdo Bueno

Gilbert Shelton


8/72

l J O O ~~OO.@"A IJE R DA OE saBREMARImJAN.AI AE RvA AS sASS \NA ."UMF\UJlEfIJU CAT t\!O P 'i< l)D UVC 'OPeI..A AS50C


9/72


10/72

AS AVENTU~6?=ABULOSOSCA6ELUDOS


11/72

ASAVENTlJRAS005 FA IMO SC lSCABEluOO5


12/72


13/72

l~1'"A~ .lJt'Neo-N'rRA~ ,,~iA "'A IO : T A~i Nt O ~ Ails o e s e OS, ,:;f7A,D"C>,, -I'~ ,~'iiCtPE '.C!;.o,I1,EAIIt~~~DE~s."AHi,~~.;I DEJ.F ~A~N~ ~JGIIJ:Ii ,

DOFA,FReDOY


14/72


15/72

DO


16/72

o6 A T Odo


17/72


18/72


19/72


20/72


21/72


22/72

UAlI: A/~"" , tJM 6mSU5cJ. E ~~! "'" o_EPe(Jli\tOU ALTO 00 CkAO t.,,,,,S!.lO ~itA.Na:\S.c..D:, ~ ~ . ~ - - - - - - - - - - - - - ; (

LiAU : PMOrL_ MA_" '~_ N U M"""'LAC IiE0JEL..>IO ""'~v~S(vEJ....! ElA VAt Me; .APtl.N)'!:b.~IEMe ....~..a


23/72


24/7217


25/72


26/72


27/72


28/72


29/72


30/72

AS AVENTURA.,S DOSF A B U L O S O S CABELU


31/72


32/72


33/72


34/72


35/72

A S A V E P - J T U R A S~FABULOSOSCA8EillDOS

OGATO


36/72


37/72


38/72


39/72

Eli !.lAO t::luEO'U)R p.:u,


40/72


41/72


42/72


43/72

oGATOdo F~


44/72


45/72


46/72

e QII';; a:.. 06LARES ?EIJ! .I iI ,O ~1010 TI


47/72


48/72


49/72

ARl1A ~ ATENr;:.AO COMUNA .'CONCL.o..MAM05 oS COMPANI-l6,Ras PARAVOT""'-IOM ... Ac:>oCZO oo;sr", ,",,0\11>.CONISTfT"U/FAO. e"'CAM'~bOO. PELO S~~IOP;" S1.19C"OMtSSA"0 I"EI'!MA ENfE ec;FRE.E.WNEl:l...,NFRANkLIN / QUI


50/72


51/72


52/72

e.sSA HISTORIA DE DEMOC2ACIAerN 1'" 01 LONGE oc:lAA\5.' T/J{ MAIS 00 WENA flORA DEI'CA.BAR. COM ESSAPUTAR/A.' VAIJO.5 oA~ LJMGoL'P1:: DE eSrADO.'

FAT FREDDlliIE.'ES'-AMOS FUG1NOO COM ,oDACOMIDA E A SIR-ITA.'

FR.EDD/E IT,A[ riA ~ORA DE: I.1MA,o.UUMHA De. POL(nCA!AS VEZESc.ER:rP.S ~\\1JAG:.OeS CR.I AOAS PQ~INDlVlbuos IRRESPONSiXvEISI QUESEM G1UE:RER.. CJ.IEaAM A UMA !'OS1\2A"Oot POCE.R, EN-reNOe? NESSESOloSOS,oU,RAS PACtZ5ES De PCOeR..TeM (SlUE ASSUMI!


53/72

NAOOO! PA.eSM! Ieu aA'ME Af!J2PENf/ I ,NI iNCA M4LS VOW CONTRAvoces . ' AC ABO D5 MuoARMELJ VOTO.'

MUDARSED 110mNil\"O AC>IANTA.FATFREDDIE ,ISd PARAMOSGlIJANOO AS

MOiZAS MUOAr


54/72


55/72


56/72


57/72


58/72

OGAlOdOFAT


59/72


60/72OGAID


61/72


62/72

51:./11, WI. ruVIO'" IOU CALCUtA.:!..APE" .. ..,: , 100 MLL: 15.S0QUE-I>..DILS"- G


63/72o SATO


64/72


65/72


66/72

E,AS$IM, A PEsrAAm.PrlM/A .POR. HOIlAS.eIJOI2AS I=17.


67/72


68/72


69/72

M poRE 'CAOA U

OGATO


70/72


71/72

EM80RARUSH CITY E-nJDO MAISNLlM RAIO DE10 GlUILOMETROSTEN 1 - 1A S\(Xl

LAVADO Do MAPA"UMA NOVAClDADE J~ RJ[CONSTRU .'OA ! . ._


72/72

As melhores hist6rias em quadrinhos brasileiras e internacionaisestao nos lIlbuns da ColecAo Quadrinhos/L&PM

I'liil 3~O~

Ana llstJ d e ( la -s t - TQdo 0 H ag.a1 ' I - A s avcnturas do vi~ H ::i),:,arII - Dos e d up ln . C0111 VllltnIJI1.j} - T odo 0 C 'ncanlO A. O'll.l.d. do M ar Sa_lgado-mor de: L. F. verlsslmo nos kirl,8. muis en..!!'1e nmis eilEm.~r Eddie Sonudo, Helga C ' Ham- da scnsuat e .nC'slstl'l,lcl herolna 0 eharrne e 0 fasclnio de COrlOenhos de Edg.ar Vasques. do do planetn . let, doeG uido Crepax, M altC 'se, 0 hrr61 lndeeif ruvel .

co de Stevenson no tm~ admt-ni\o'clde Huge Pratt.

ck T ncy - A C;:to. misterio C OA Gueml dos i"arrnpos - A Ed Mun - De!!\'CnIUUI5 de uru Fam ilia 8i'1W 1- A perpjexida-o lc 'n cia n a Ira j~ 1 6ria d e u rn fl- e po pC la ,gaucha quadrinizadu Sam Spad(' tupiniquirn. de t.' 0 d.es;cncaolo da Iamitiaa da pesada. por Ftavio Colin. rna i : s . !llllolinl ica do pa is.SpIrit - Punnos d. "(0. olhosde lin~C'. sorriso enigmaricc. 0hcr6i mab tu]~undodo.. 4ua

Documents

Freak Brothers