Supreme Council of Antiquities Ministère des Affaires Étrangères et Européennes

Centre National de la Recherche Scientifique

FRANCO-EGYPTIAN RESEARCH CENTER OF THE TEMPLES OF KARNAK

REPORT ABOUT THE SEASON 2008

جـدول المحتـوياتالمقـدمة

* حفائر المجلس األعلى لالثار بالكرنك واألقصر

1 الديانات األوزورية بالكرنك1 – 1 طريق معبد بتاح والمقاصير المجاورة " ون – نفر – نب – جفاو " مقصورة إوزيريس

1-1-1 ون – نفر – نب – جفاو " مقصورة إوزيريس "1-1-2 نب – نحح " مقصورة إوزيريس "

1-1-3 نب – عنخ – با – وشب – جد " مقصورة إوزيريس "1-1-4 دراسة الفخار : مبانى الطوب اللبن بالجانب الغربى للمقصورة

1- 2 معبد إوزيريس القبطى1- 2-1 البحث اآلثرى

1-2-2 الدراسة الهندسية المعمارية1-2-3 دراسة الكتابات والنقوش

1-2-4 أعمال الترميم1-2-5 أعمال التدريب

1-3 أوبت " معبد "1-3-1 الدراسة الهندسية المعمارية

1-3-2 برنامج الترميم1-3-3 أعمال الحفائر

1-3-4 دراسة الكتابات والنقوش1- 4 معبد خونسو

2 آثار أمنحتب األول بالكرنك3 أعمال الدراسة والبحث ألعمدة صالة األعمدة الكبرى بالكرنك

4 دراسة المواد والعناصر االثرية4-1 أعمال الحفائر واإلكتشافات فى المنطقة الشرقية الجنوبية للبحيرة المقدسة

4-2 قطع األوستراكا الديموطيقية4-3 أعمال الحفائر واإلكتشافات فى المنطقة المركزية

15 بالكرنك " أمون رع " المنطقة الشمالية لمعبد

5-1 معبد بتاح5-2 كنز شاباكا

6 أعمال الحفائر واإلكتشافات الحديثة امام معابد الكرنك ومدينة األقصر

6-1 حفائر الميناء6-2 حفائر الحمامات البطلمية

6-3 حفائر طريق ابوالهول7 تطور المنظر العام إلعادة تشييد األبنية بمعابد الكرنك

8 أعمال الترميم والتقوية8-1 الترميم8-2 التقوية

9 المحفوظات والتوثيق العلمى9-1 خدمة التصوير

9-1-1 تسجيل الموضوعات9-1-2 تصوير اآلثار

9-1-3 خدمة اعمال التصوير المتطور9-1-4 اإلتصاالت والنشر العملى

9- 2 أعمال الرسم اآلثرى9 – 3 جرد وفحص الكتل الحجرية المتناثرة

10 التعاون المصرى الفرنسى فى المجال العلمى والتقنى10-1 برنامج التدريب بمعبد أوزيريس القبطى

10-2 التدريبات10-3 دروس تعليم اللغة الفرنسية لألعضاء المصريين

11 أعمال النشر العلمى والمحاضرات11-1 أعمال النشر العملى المختارة من أعضاء المركز المصرى الفرنسى بالكرنك والبعثات

2008/2007 المعاونة .11- 2 المحاضرات .

212 أعضاء المركز المصرى الفرنسى بالكرنك

12-1 األعضاء األساسيين بالمجلس األعلى لآلثار12 – 2 األعضاء األساسيين الفرنسيين

12 – 3 األعضاء المعاونيين13 التعاون المشترك المنظم بين الجانب المصرى والجانب الفرنسى

3المقدمــه

أعمالأعمال المركزالمركز المصرىالمصرى الفرنسىالفرنسى فىفى دراسةدراسة معابدمعابد الكرنكالكرنك2008 موسمموسم

وكذلك 2008 إن أعمال البحث العلمى والتوثيق والترميم للمركز خالل عامأعمال البعثات الفرنسية واألجنبية تمت من خالل إطار عمل المركز المصرى

الفرنسى بالكرنك أتاحت إنجاز هذه األعمال فى مناخ مالئم .تم إنجازها طبقًا لألجندة المخططه 2007 وإن البرامج التى عرضت فى اإلجتماع المشترك فى ديسمبر

فى مناخ جيد .إن البرنامج الخاص بالديانات األوزيرية بالكرنك والذى تم دعمه وتطويره بأعمال الحفائر واإلكتشافات

والمناطق " نب جفاو ون – نفر- " والدراسات الخاصة بالمنطقة التى تشمل مقصورة أوزيريسالمجاورة مثل معبد أوزيريس القبطى ، معبد أبت ، ومعبد خونسو .

من أهم موضوعات أعمال األبحاث العلمية المطورة فى السنوات السابقة هى اإلكتشافات األثرية بالمنطقةالمركزية والقطاع الجنوبى الشرقى للبحيرة المقدسة والتى أتاحت نتائج هامة والتى يتم األن مراجعتها

وهناك العديد من البعثات التى كرست أعمالها فى دراسة المادة األثرية ونتائجها , وإعدادها للنشر العلمىوالتى سيتم نشرها خالل أعمال النشر العلمية المستقبلية .

إن دراسة كتل الحجر الجيرى المتناثرة الخاصة بأثار الملك أمنحتب األول تم اإلستمرار بها حيث هناكالعديد من المراجعات والفحوصات والتى أتاحت إعادة فحص وتأكيد النظرية الهندسية المعمارية

والكتابات المنقوشة التى تمت فى العام الماضى .إن برنامج الفحص المنظم لألعمدة بصالة األعمدة الكبرى أتاح إلى التوصل لنتيجة ناجحة مع خالص

الشكر للتعاون المشترك بين المركز المصرى الفرنسى بالكرنك والمدرسة الدولية للعلوم الجغرافية ( EN S G ) وشركة (A T M 3 D ) الذى أتاح فى خالل شهر عمل إنجاز إستكمال أعمال

عمود 134 التصوير ألعمدة الصالة الكبرى .وقد تم التواصل فى مشروع دراسة تطوير المسطح األرضى العام آلثار الكرنك وذلك من خالل إنجاز

سلسلة من أعمال الفحص األرضى فى نطاق الكرنك والمناطق المحيطة به .

وال يزال العمل جاريًا فى أعمال الحفائر التى تتم بمعرفة المجلس األعلى لآلثار أمام معابد الكرنك وكذلكأعمال التطوير والتنمية الشاملة لمدينة األقصر .

4وهى الكشف عن طريق أبو الهول وجامع أبو الحجاج بمعبد األقصر تحت إشراف السيد األستاذ منصور

المشرف العام ألثار األقصر وبأهتمام كبير من جميع المسئولين وخاصة أعمال الحفائر - بريكواألكتشافات األثرية الحديثة فى موقع الحمامات البطلمية وحفائر الميناء أمام معابد الكرنك .

إن تركيب وتشييد المنشار الخاص بقطع الكتل الحجرية الحديثة بالمنطقة الواقعة شرق الكرنك من أحداألنشطة الرئيسية فى مجال إنجاز األعمال بمعابد الكرنك ، وكذلك األعمال التى تتم بالمقصورة الكالسيت

وبرامج أعمال الصيانة . قد بدأت فى منطقة المتحف المفتوح " تحتمس الثالث " والخاص بالملكمعبد األوبت – كتل الحجر الجيرى ) والترميم أتاحت التطوير الشامل والمعتاد فى الموقع وهى فى

وإن تلك الجهود المبذولة فى مجال الترميم بالموقع ( والقطع اآلثرية الناتجة من أعمال الحفائر األثريةسوف تؤدى إلى زيادة عدد الزائرين إلى معابد الكرنك .

وفى خالل اإلحتفالية التى تمت بمناسبة مرور أربعين عام على إنشاء المركز المصرى الفرنسى بالكرنكتم توقيع إتفاقية جديدة للتعاون المشترك بين السلطات المختصة بالمجلس 2008 فى األول من ديسمبر

األعلى للألثار والسلطات المختصة من الجانب الفرنسى بالسينارست وهذا دلياًل يوضح العالقات الممتازةوالمتميزة بين الجانب المصرى والجانب الفرنسى والمؤكدة من خالل أعمال المركز المصرى الفرنسى

نائب المدير العلمى - جيهان زكى / بالكرنك واألقصر ، وكان فرصة لنشر كتاب لألستاذة الدكتورةللمركز المصرى الفرنسى بالكرنك .

ومن ضمن أعمال النشر العلمى الحديثة هناك أحد الموضوعات والتى أوضحت ذلك وذلك فى اإلصدارم 2007 لسنة 12 األخير لمجلد الكرنك رقم .

وخالل أحتفالية مرور أربعين عام على إنشاء المركز المصرى الفرنسى بالكرنك أقترح األستاد الدكتوراألمين العام للمجلس األعلى لألثار أن مجلد الكرنك القادم سوف يتم طبعه فى مطبعة - زاهى حواس /

المجلس األعلى لألثار بالقاهرة وهذا يقوى التعاون المشترك بين الجانب المصرى والجانب الفرنسىخالل النشر العلمى الرئيسى للمركز .

- محمد عاصم / إن جميع األعمال التى تتم بالكرنك تحت اإلشراف والتعاون الدائم من السيد األستاذطارق / مدير أثار الكرنك والسيد المهندس - ابراهيم سليمان / مديرعام أثار مصر العليا والسيد األستاذ/ كبير مفتشى أثار الكرنك والسيد - حمدى احمد عبد الجليل / مدير هندسة أثار الكرنك والسيد - ميالد

محمــد حسين / أمين عمار – كبير مفتشى آثار الكرنك والسيد5

مدير ترميم الكرنك وجميع السادة األثريين بالكرنك ونوجه الشكر لهم جميعًا على حسن التعاون الدائموالمساندة وحسن التعامل إلنجاز تلك األعمال بالكرنك .

ونشكر السلطات الفرنسية المختصة بالمركز الدولى ألعمال البحث العلمى ووزارة األعمال األوربيةعلى دعمهم الدائم والمستمر وأهتمامهم باألعمال التى يتم إنجازها بمعرفة المركز المصرى الفرنسى

لدراسة معابد الكرنك .

وفى النهاية إننا نسعد دائمًا بالعالقات الممتازة بين المجلس األعلى لألثار خاصة مع السيد األستادزاهى حواس األمين العام للمجلس األعلى لألثار وبين المركز المصرى الفرنسى لدراسة معابد الدكتور/

الكرنك .

كريستوفكريستوف تيرستيرس منصورمنصور بريـكبريـكمديرمدير المركزالمركز المصرىالمصرى الفرنسىالفرنسى المشرفالمشرف العامالعام علىعلى آثارآثار األقصراألقصر

مديرمدير المركزالمركز المصرىالمصرى الفرنسىالفرنسى

6• حفائر المجلس األعلى لآلثار بالكرنك واألقصر

حفائر أمام معابد الكرنك : أواًلتم العمل بالموقع بعد إزالة المنازل والمكاتب اإلدارية واألستراحات التى كانت تشغل المنطقة الواقعة أمام

المعابد مباشرًة ، ونظرًا إلتساع المنطقة تم تقسيم العمل إلى عدة مواقع يجرى العمل بها منذ عامين .نتائج الحفائر

عند الحفر فى الطبقة العليا بالمنطقةتم الكشف عن منطقة سكنية كبيرة ترجع للعصور اليونانية ، والطبقة العليا ترجع للعصور الرومانية ،وهذه المدينة كانت مقسمة إلى عدة أجزاء حيث تشمل المنازل فى المنطقة الواقعة أمام المعبد مباشرًة ،وفى الجهة الجنوبية الشرقية من المعبد تم الكشف عن مجموعة من الورش الصناعية لصناعة الفخار

والفيانس والمعادن ، حيث عثر على العديد من األفران الخاصة بصهر المعادن ، وكذلك العديد من قمائنالفخار ، وتم الكشف بها عن العديد من األوانى الفخارية والحجرية وأدوات إستخدام يومية مثل الرحى

وأدوات الصحن وكذلك أدوات الصيد وبقايا للحيوانات والطيور .- والمنطقة الشمالية كانت مخصصة للحمامات واألستشفاء .

- متر ، فقد تم 2.5 أما الطبقة التى تقع أسفل هذه المدينة السكنية وعلى عمقالكشف عن السد الحجرى الكبير The Great Embankment الذى شيده

المصريون القدماء على مدار سنوات متالحقة وفى عصور ملكية مختلفة ، والذىشيد لحماية معابد الكرنك من خطر الفيضان وهو كشف يغير من الفكرة التى كان

يعتقد أنها موجودة أمام معابد الكرنك من قناة وبحيرة تربط المعابد بالنيل وهونفر حوتب " المنظر المصور فى مقبرة " TT39 أمنحوتب " من عصر الملك

عندما كان البيلون الثالث من المعابد هو األول عند تصوير هذا المنظر ) " الثالث) .

وصف السدمتر من طول هذا السد ، وهو مشيد من الحجر الرملى الذى قطعه 250 تم الكشف حتى اآلن عن15 متر مشكل فى 5 المصرى القديم من محاجر جبل السلسة شمال كوم أمبو ، ويبلغ إرتفاع السد

سم 65 عرض × 1متر متر ، وهو مشيد من بلوكات كبيرة كل بلوك يبلغ 2.45 مدماك ، وعرضهسم ، والسد مشيد بطريقة هندسية تحميه من قوة إندفــاع 35 وسمك

7المياه عند قدوم الفيضان حيث أنه يشكل فى زوايا مختلفة لتحمل قوة النحر .

- وتم تشييد العديد من الساللم الحجرية الصاعدة من النيل فى جسم السد حتى أعاله إلستخدامها عند ربطالمراكب بهذا السد ، وتم الكشف حتى اآلن عن ستة ساللم صاعدة ، كل أثنين مقابلين فى مجموعة أى

سلم يصعد إلى الشمال والمقابل له يصعد إلى الجنوب أعلى السد- وعثر على العديد من الفتحات المنحوتة فى المدماك العلوى والتى كانت تستخدم لربط المراكب بها .- وبالحفر إتضح أن وظيفة هذا السد قد أنتهت من بدابة العصر البطلمى ، حيث أن تشييد هذا السد أدى

إلى ترسيب طبقات من طمى النيل أمامه خلقت ورائها إمتداد من األرض فى إتجاه الغرب مكنتالمصرى القديم فى هذا العصر من تشييد العديد من المنازل بالمنطقة ، كما أن ترسيبات نهر النيل

ساعدت على حفظ هذا السد والكشف عنه سليمًا .الحمامات البطلمية

تم الكشف عن مجموعة من الحمامات البطلمية والمشيدة فى الجهة الشمالية أمام واجهة المعابد فوق جسموهى عبارة عن دائرتين مشيدة بالطوب األحمر وعليها طبقة كثيفة من المالط ولها . السد اآلثرى مباشرًةأرضية من الموزايك والمشكل بالزلط الملون وكسرات الحجر الجيرى فى أشكال هندسية واشكال أسماك

نيلية وحيوان الدولفين .- وربما أن هذه الحمامات كانت تستخدم لألستشفاء أو كنوع من التطهير قبل الدخول للمعابد .

- والحمامات ترتبط بشبكة كبيرة من القنوات ألمدادها بالمياه ، وكذلك قنوات أخرى للصرف عبارة عنمواسير فخارية مغطاه بالطوب األحمر .

- وقد تم الكشف عن العديد من األوانى الفخارية التى كان يستخدمها مرتادى هذه الحمامات وكذلكبطليموس " عملة برونزية تؤرخ من عصر 412 العثور على آنية فخارية مغلقة عثر بداخلها على

آمون زيوس " والمجموعة اآلخرى عليها صورة إلله " إيزيس " على بعضها صورة لإللهه " الثانى" .

تأريخ السدوحتى 22 بدراسة البقايا الفخارية إتضح اآلن أن اقدم جزء من هذا السد تم تشييده فى عصر األسرة

نهاية األسرة الفرعونية ، حيث تم الكشف عن عدة بلوكات منقوشة أعاد إستخدامها المصرى القديم فى

تشييد هذا السد أحدثها وعثر عليه فى المدماك العلوى فى الجزء الجنوبى وهو عبارة عن عتب يحمل أسمأخوريس " ، وأعيد إستخدامها بواسطة 29 من ملوك األسرة " باسا موتيس األول " الملك " .

8- آمون " أما أقدم بلوك عثر عليه فى المدماك الرابع فى المنطقة الشمالية ويحمل أسم الزوجة األلهية

26 عصر األسرة " أرديس .- وبإستكمال كشف هذا السد والذى يمتد بإتجاه الشمال والجنوب سيتم إستكمال الصورة النهائية لشكل

معابد الكرنك ودراسة حركة نهر النيل قديمًا .ميناء المعبد The Quay

تم إستكمال الكشف عنه ويقع إلى الجنوب مباشرة ً من طريق الكباش الواقع أمام واجهة المعبد .- فى السبعينات ، وكشف عن آخر المنحدر الشمالى من هذا الميناء " لوفرييه " وبدأ العمل به قبل ذلك

أسمه والقابه عليه ، ولم تستكمل حفائره 25 بإتجاه المعبد والذى سجل عليه طهرقا من ملوك األسرةوطريق أسفلتى كان يفصل بين المعبد واألستراحة " جورج ليجران " نظرًا لوجود إستراحة .

وصف الميناء- وهو عبارة عن منحدر كبير مشيد من بولكات من الحجر الرملى فى السد الكبير جنوب طريق الكباش .

- متر يحدده جدارين كبيرين من بولكات الحجر الرملى وله أرضية من بالطات 23 ويبلغ المنحدر3.10م وطول الجدار 2.10م وبإرتفاع م ، وعرض 23.70 حجرية ، ويبلغ طول الجدار الجنوبى

3.10م 1.80م وبإرتفاع من الجهة الغربية 22.50م ، وعرض الشمالى .- وكان هذا الميناء والذى يرتبط بالنيل يستخدم فى زيارة المعبد ، وكذلك دخول البضائع والمواد

واألحجار لداخل المعابد .- ونظرًا آلن المنحدر Ramp بعمل " طهرقا " ينحدر بشدة بإتجاه النيل فقد قام

منحدر أقل إنحدارًا فى الوسط ليتم تقسيم الميناء إلى ثالثة منحدرات منفصلة ويبلغ3.60م فوق الميناء " طهرقا " المنحدر الذى شيده .

* 1.60م إرتفاع × 16.90م طول الجدار الشمالى* 1.45م إرتفاع × 13.75م طول الجدار الجنوبى

- " قام الملك " طهرقا " ويتميز بإنحداره التدريجى ونقش عليه نصوص دينية وخراطيش للملكوقام بوضع قاعدتين فى نهاية هذا المنحدر بإتجاه المعبد ليضع 26 بقشطها فى عصر األسرة " بسماتيك

عليها تمثالين ألبوالهول نقش عليهما أسمه .9

- ومن نتائج الحفر يتضح أن وظيفة هذا الميناء قد توقفت فى العصور البطلمية والرومانية حيث تمتإضافة مدماكين من بولكات من الحجر الرملى تظهر عليها عالمات األزميل الحديدية والتى كانت تستخدم

.فى ذلك العصر لحماية المساكن التى تم تشييدها فى تلك العصور

- وقد عثر على العيد من بقايا التماثيل وموائد القرابين واللوحات اآلثرية والتى كان المصرى القديم يلقيهاثم إستكمله " بانجم " خلف جدارن هذا الميناء عند تشييده ، ويرجع بداية إنشاء هذا الميناء إلى الملك

شاشنق " الملك " .طريق الكباش : ثانيًا

من إجمالى طول الطريق %70 يتم العمل حاليًا فى ثالث قطاعات من الطريق والتى تمثل حوالى .* القطاع األول

والذى يقع خلف مكتبة مبارك العامة فى المنطقة المحصورة بين طريق المطار وشارع المطحن بطول" نختانبواألول " تمثال أبوالهول ، قام بنحتها الملك 102 650م ، حيث تم الكشف عن عدد حوالى

الفرعونية 30 أول ملوك األسرة .- وبالحفائر أتضح أن هذا القطاع من طريق الكباش إستخدم فى العصور اليونانية الرومانية كمنطقة

صناعية لصناعة النبيذ ، حيث تم اكشف عن معاصر النبيذ وأماكن تخزينها ، وكذلك الكشف عن العديدمن القمائن التى كانت تصنع األمفورات الفخارية التى كان يعبأ بها النبيذ لتصديره .

وتم الكشف عن لوحتين- ونؤرخ للعام الرابع 20 مؤسس األسرة " ست نخت " من حجر الكوارتزيت للملك : اللوحة األولى

من حكمه ، تبين أنه هناك ثورة إجتماعية فى عصره وإنه قام بترميم صالة األعمدة بمعابد الكرنك وترميمالتماثيل التى تم تكسيرها أثناء الثورة .

- من العصر الرومانى وهو يقدم القرابين لثالوث طيبة " تيبيريوس " لألمبراطور : اللوحة الثانيةالمقدس .

* القطاع الثانىتمثال ألبوالهول ، 20 والواقع فى المنطقة التى كانت تشغلها حديقة خالد بن الوليد ، وتم الكشف عن

وأتضح أن هذه المنطقة كانت تقوم عليها مدينة األقصر فى العصور الفرعونية القديمة وحتى العصوراليونانية الرومانية .

10* القطاع الثالث

وهى الذى كان يشغله مركز شرطة األقصر وتم الكشف حتى اآلن عن خمسة تماثيل ألبوالهول ، وتمالكشف عن رصيف الطريق المشيد من الحجر الرملى بحالة جيدة وأتضح أن بعض األحجار أعيد

18 من ملوك األسرة " تحوتمس الرابع " إستخدماه وعليها أسماء والقاب الملك .بالكرنك " تحوت " حفائر مقصورة الإلله

تقع مقصورة تحوت شمال معابد الكرنك مباشرًة خارج سور الطوب اللبن الضخم الى يرجع إلى عصرمن الركن الشمالى الشرقى من السور اللبن الضخم الذى يحيط " تحوت " ، وتبعد مقصورة 30 األسرةوبدأت أعمال . 18.30م 36.70م ، وكذلك أيضًا تقع شمال السور اللبن حوالى بمعابد الكرنك حوالى

2008/11/23م الحفائر فى يوم .- وكان الهدف من أعمال الحفائر فى هذه المقصورة هو دراستها دراسة تفصيلية وخصوصًا أنه لم

والذى ذكرها بمعبد " لبيوس " يذكرها أحد سوى " M " من العصر البطلمى .

- أى المحب " فيلوباتوز " " بطليموس الرابع " المقصورة من العصر البطلمى وقام ببنائها الملكوهى عبارة عن مدخل يتكون من بوابة تتكون . ق م وهى مبنية من الحجر الرملى 205 -221 لوالدهم كما يتراوح عرضه 2.50 من كتفين إرتفاع الكتف الشرقى منها من أعلى سطح األرض قبل الحفائر

2.10م قبل أعمال الحفائر سم ، الكتف الغربى إرتفاعه 87 1.10م إلى الغرب من أعلى من أسفلسم ، وخلف الكتفين يوجد جدارين متقابلين ، على الجدار الغربى توجد نقوش 87 وعرضه من أعلى

، وكذلك " أرسنوى الثالثة " وزوجته " بطليموس الرابع " باللغة المصرية القديمة توضح القاب الملكرب الحكمة والطب عند المصريين " تحوت " نص تكريس المقصورة لألله .

- وأجريت أعمال الحفائر حول المقصورة وإزالة كميات الرديم واألتربة حول هذه المقصورة التى كانتعبارة عن كميات رديم حديث ، وكذلك تم عمل مربع حفائر حول المقصورة نفسها ، والذى بلغ طوله

11.70م 13.90م وعرضه من الشرق إلى الغربى حوالى .- ونتج عن أعمال الحفائر العثور على مبانى من الطوب اللبن ، وكذلك ثالثة أفران خاصة بأعداد الخبز، وكذلك تم العثور على بلوكات حجرية ربما كانت عبارة عن بوابة تتقدم المقصورة أيضًا ، وكذلك على

وتم العثور أيضًا على بعض األوانى الفخارية . مجموعة مواسير فخارية والكثير من الطوب األحمروالتى تم تأريخها إلى أواخر العصر الرومانى وأوائل العصر البيزنطى ، أيضًا على تمثال من الحجر

الرملى ألسد صغير الحجم بدون رآس .11

كما تم العثور على كتلة حجرية كبيرة الحجم وهى عبارة عن عناصر معمارية من المقصورة نفسها .- على جانبى الكتفين للمقصورة عثر على حائطين من الطوب اللبن ، والواضح أنهما أستخدما كحوائط

وخلف المقصورة ناحية الشمال خلف الكتف الغربى مباشرة تم العثور على حوائط من . ساندة للكتفيناللبن ، وكذلك إستخدم فى بنائه أيضًا كتل حجرية ضخمة فى المقصورة نفسها معاد إستخدامها فى فترةأواخر العصر الرومانى وبداية العصر البيزنطى ، والكتل الحجرية عبارة عن عناصر معمارية تتكون

" من اجزاء تاج وكورنيش أعمدة لمقصورة صغيرة عليها ألوان جميلة ، وكذلك خراطيش الملككتل متراصة خلف 10 وبلغت أعداد الكتل الحجرية " تحوت " والقاب المعبود " بطليموس الرابع

الكتف الغربى للمقصورة .- إلى الغرب من هذه الكتل تم العثور على ثالثة كتل حجرية وعليها نقوش ، وهذه النقوش ملونة بألوان

، وتم العثور على كتل حجرية متساقطة بجوار بعضها " بطليموس الرابع " زاهية ، وكذلك القاب الملكمن عمود تابع للمقصورة .

- شمال الكرنك أو فى معابد الكرنك " بطليموس الرابع " من أهم أعمال " تحوت " وتعتبر مقصورةومازالت أعمال الحفائر مستمرة فى هذا الموقع . عامة .

121 الديانات األوزيرية بالكرنك

1 – 1 والطريق المؤدى إلى معبد بتاح " ون – نب – نفر – جفاو " مقصورة أوزيريسوالمقاصير المجاورة .

5 بدأت البعثة أعمالها للعام الثامن فى أعمال الحفائر واإلكتشافات والترميم بالمقصورة فى الفترة منلوران / 2008م بالمشاركة مع المعهد العلمى الفرنسى وتحت إشراف السيد مارس 10 فبراير حتى

كولون ، وكانت بعثة متخصصة فى دراسة نتائج أعمال الحفائر وأعمال الفحص اإلضافية .1 – 1 – 1 ون – نفر – نب – جفاو " مقصورة أوزيريس "

كان الغرض من أعمال الحفائر المحدودة هذا العام هو إستكمال رسم الخريطة الخاصة بجدران الطوببالواجهة الشرقية الجنوبية للمقصورة ، " ون – نفر – نب – جفاو " اللبن المحيطة بمقصورة أوزيريس2007م ولكن هذا العام تم الربط مع المجس كما تمت متابعة أعمال الفحص بالمجسات الذى بدأت عام

الغربى الشرقى المؤدى بين طريق معبد بتاح والمقصورة الذى أتاح أفضل رؤية للطبقات ومعرفة أوضحلألسلوب المستخدم ألساس الجدار المحيط بالبوابة األولى لقدس األقداس .

- لقد ظهر مستوى يحتوى على خليط من كسرات الحجر الرملى والعناصر المتعددة المحطمة ، وكانهذا المستوى أيضًا مكتشف جزئيًا وظهر ذلك خاصة على مساحة أوسع جنوب شرق جدار المبنى .

- وهذه الطبقة من المستوى يبدو إنها مرتبطة مع الشكل المعمارى إلعادة تشييد المقصورة الذى تم فىوالعصر البطلمى 30 / الفترة بين األسرة .

- ولقد تم العثور على كسرات من السيراميك مختلطة بكميات كبيرة مع هذا المستوى الذى يبدو أيضًا إنهاتؤكد التأريخ المقترح ، هذا المستوى مع العناصر المحطمة والتى تحيط بكثافة بالجدار الخارجى

للمقصورة يبدو إنها مستمرة بالطريق المؤدى على معب بتاح .- الواضح من اإلرتباط القوى فى هذا المستوى يبدو أيضًا التأكيد بأنه لم تكن هناك مبانى مشيدة بين

30/ المقصورة وطريق معبد بتاح فى الفترة السابقة لألسرة .- هناك حجرتين مع جدار محيط من الطوب اللبن مرتبطة فيما يبدو فى هذا المستوى وهى مخربة خالل

أعمال إعادة التشييد حيث تم فكها فى بداية العصر البطلمى فى المنطقة ما بين طريق معبد بتاحوالمقصورة .

- ولقد تم إستكمال فحص المبانى الثانية ولكن تأريخ ووظيفة هذه الحجـرات المجــــاورة13

سيتم توضيحه فقط من خالل أعمال الكشف عن المستويات بالموقع أمام الجدار الخارجى للمقصورةوهناك ثالثة أفران للحرق مرتبطة مع أنشطة صناعة البرونز ، حيث أن أحدهم مجهز مع إطار من

الطوب ، حيث تم العثور عليها أيضًا جنوب شرق المقصورة ، والعديد من العمالت وجدت فى هذه األبنيةوهى من المحتمل مرتبطة بصناعة التماثيل األوزيرية الصغيرة التى وجدت فى القطاع خالل األكتشافات

2003 التى تمت عام .- وقد تم اإلستمرار فى الرسومات الخاصة بالجدارن المقامة من الطوب اللبن التى تحيط بالمقصورة

فالبير – خريطة الجدار دعتنا األفتراض فى وجود مسافات فى / دلكروس والسيد / بمعرفة كل من السيدالجدار . بعض األحيان بمقاس صغير جدًا فى الجزء الشمالى للمبنى ومن الممكن أن تكون مخازن

الغربى الشرقى الذى يحد المقصورة عمودى فى الشمال مع الجدار الجنوبى الشمالى وهو واضح تمامًانب – عنخ – با – جد " الذى من المحتمل أنه مرتبط بمبانىمقصورة أوزيريس "

- جارى " ون – نفر – نب جفاو " النشر العملى بالمجلد خاص بالنقوش والكتابات بمقصورة أوزيريسترميم الواجهة للمقصورة تم اإلنتهاء منه بوسائل من فحص الكتل الحجرية بالموقع أو إستبدالها . إعداده

بوثائق سابقة .1-1-2 نب – نحح " مقصورة أوزيريس "

ولقد تم اإلستمرار فى هذه األعمال فى الطريق 2007 بدأت أعمال التنظيف السطحى بالموقع عامالمحصور والضيق خصوصًا مع الكتل الحجرية المغمورة فى األتربة والمعرضة للتحطيم بطريقة

مباشرة .- ولقد تم إكتشاف عدد من الكتل الحجرية المعاد إستخامها جديدة ، من أهم هذه الكتل قطعة صغيرة من" تلعب بالشخشيخة أمام اإلله " عنخ – نس – نفر – إيب – رع " عتب مصور عليها الزوجة اإللهية

بادنيث " يتبعه المراقب العظيم " آمون " .- ولقد تمت أعمال التقوية والترميم للكتل الحجرية التى وجدت فى حالة سيئة جدًا من الحفظ من بينهاوهى جزء من عتب الناووس فى اإلحتمال " واإلله خونسو " آمون " كتلة مهمشة جدًا تصور اإللهاألكبر ، وقد تم تقوية وترميم هذه الكتلة ، وبالجانب كتلة صغيرة من واجهة الناووس التى تبين بداية

ترتيلة لإلله أوزيريس محفورة أعلى الباب الشمالى والتى سيتم إعادتها إلى مكانها األصلى .

141-1-3 عنخ – با – وشب – جد نب- " مقصورة اوزيريس "

بعد اإلنتهاء من أعمال تجميع كتل المقصورة الموسم السابق ، تم إستمرار أعمال الترميم بمعرفة فريقوكانت النتائج األولية ممتازة . أنس أبوصير / محمد حسين والسيدة / الترميم تحت إشراف السيد

وقاطعة والتى سوف تتيح إستكمال تسجيل وتوثيق الكتابات المنقوشة لهذا اآلثر ، ولقد تمت أعمال فحص2007 ومراجعة الكتابات المنقوشة للكتل المعاد إستخدامها التى وجدت خالل أعمال فك المقصورة عام

بابرود حتى يمكن نشرها علميًا / خالد ظاظا والسيد / بمعرفة السيد .1-1-4 دراسة السيراميك " مبنى الطوب اللبن بالجانب الغربى للمقصورة "

إن السيراميك الناتج من الطبقات األثرية والتى ظهرت خالل أعمال الحفائر بمبنى الطوب اللبن المشيديحتوى على العديد من عناصر السيراميك التى يرجع تاريخها " 3 القطاع رقم " خلف المقصورة

، وأن المستويات التالية أوضحت األنشطة النهائية للمبنى والتى 30 – 27 – 26 / لعصر األسرةوفرت كميات غزيرة من الكسرات التى تحتوى على عناصر يرجع تاريخها للقرن الرابع والخامس

الميالدى ضمن هذه القطع الفخارية بعض المنتجات المستوردة أو المصنعة فى منطقة البحر األبيضامفورات من قبرص – البندوقية – منطقة بحر إيجه ) المتوسط أى من حدود األقاليم ) .

- ايضًا تم تحليل الفخار الناتج من مجسات عميقة ، اثبتت النتائج انها ترجع إلى الفترة البطلمية بالكشفعن الجزء الجنوبى من المبنى .

- معظم العناصر المهمة احيانًا توجد على هيئة كسرات صغيرة وكانت األمفورات المصرية دات لونبنى مصنوعة من طمية النيل Nile clay وتميزت بالعنق الطويل دا شبكة من الخطوط ، أوانى

واوانى فخارية ذات ( اطباق صغيرة محدبة الشكل صنعت من طمى النيل ) فخارية دات تقليد هيلنستىزخارف تمثل زهور رسمت باللون األسود ، بعض األوانى المستوردة من منطقة بحر ايجه كان من

الممكن التعرف عليها .- مازال مستمرًا ولكن من غير ( 5 قطاع ) الدراسة التفصيلية للفخار الناتج من قطاع الفناء للمقصورة

المستطاع األنتهاء منه ، وقد دونت األختالفات المهمة التى فصلت بعناية فى األبحاث السابقة استرشادًافى القطاع ظهرت كسرات فخارية بطلمية ورومانية وقبطية بأعداد كبيرة .

1-2 معبد اوزير القبطىالدراسة الثانية لمعبد اوزير القفطى فى المنطقة الشمالية الشرقية مجموعة مع،،ابد إلله أمون

تحت إشراف فرانسو لولكير 2008 ينـاير 31 وحتى 2007 .بالكرنك بدأت فى أول ديسمبر15

- مشروع البحث فى المقاصير األوزيرية فى المنطقة الشمالية الشرقية لمعابد امون بالكرنك استمرتعلى مدار عشرة مواسم من العمل الميدانى فى مقبرة اوزير ، وقد كون العديد من القطع األثرية المركبةحيث كانت تدفن هناك اشكال ممثله على هيئة المومياء األزورية ، صنعت خصيصًا ( مقبره ) نوع من

ان الغرض من هذا المشروع وهو جزء من برنامج بحثى " كوباك " لعمل طقوس دينية اثناء عيداضخم يتم على المقاصير المبنية من الحجر الرملى حول هذا األوزيريون .

- خصوصًا إستكمال المسح اآلثرى للحجر الرملى 2008/2007 هذا العمل الميدانى أستمر فىوحوائط الطوب اللبن ، رسم بعض القطاعات والمستويات الهندسية المعمارية ، إنهاء المسح اآلثرى

للكتابات وتصوير الزخارف والمناظر الخاصة ببطليموس الثانى عشر وتيبريوس التى الزالت فىموضعها فى حجرة المحور الرئيسى وعضاضات الباب بالمقصورة ، إستكمال الحفائر فى تربة أرضية

الفناء خصوصًا تفريغ الرديم من حفرة واسعة فى الجزء الشمالى والكشف عن خندق األساسات لبوابةالمدخل ، بالمثل إستكمال الحفائر بالمنطقة المحيطة بالمعبد خصوصًا من جهة الشرق وجهة الغرب ،

وذلك لفهم أفضل فى أى مرحلة تم بناء المعبد ، مثاًل لكى " بأمون " وبين الحائطين المحيطين الخاصيننحصل على وصف أفضل لحائط الطوب اللبن المهيب الذى أكتشف هناك .

1-2-1 البحث األثرى

فى فناء المعبد تم التنظيف الكامل للحفرة الشمالية اوضح أنه كانت قد حفرت فى بناء مصمت من الطوباللبن يرجع لفترة سابقة لبناء المعبد وأبنية معقدة ، والتى لم يتبقى بشكل كامل لكى نفهم تفاصيلها وسوف

تتطلب إعادة فحص دقيقة فى أجزاء من أحجار أساسات حوائط الفناء ، كتلة واحدة معاد إستخدمهاآمون أرديس األول " وضعت ظاهرة فى النهاية الشرقية للجدار الشمالى للفناء وهى تحمل جزء من أسم

ضمن سطر عمودى من الكتابة فضاًل عن أن حفرة األساس الخاصة بالباب الرئيسى للمقصورة "شباكا " أسفرت على وجه الخصوص من الجزء األسفل من عضاضة الباب وعليها أسم " .

- مع أمكانية دراسته أشتمل العمل 2007 أن حائط الطوب اللبن الخاص بفناء المعبد قد كشف عنه عامعلى تنظيف السطح المغطى للجزء الشرقى للجدار ورفع الرديم الناتج من الحفائر السابقة ومن التفتيت

وبفضل التنظيفات قد تمكنا من جعله ظاهرًا للعيان بقرب الجدار " آلمون " الحديث بالجدار الضخم3.80متر تمت فى المجاور ، الجوانب الشمالية الجنوبية لهذا الجدار فى حالة حفظ جيدة ، وتقويته بسمك

فى القطاع الذى توجـد به أكبر 2007 /2006 عام16

جزء متأثر ، من المفترض أنه قد حدث ترميم أجزء من الفناء ربما فى بداية العصر الرومانى- تم عمل تنظيف فى الجزء الشرقى من المعبد قد مكننا من أظهار الجزء الشرقى الغربى من الجدار

على شكل طابية فى الزاوية ) األول ، وسمك الجدار الخارجى قد تم تدعيمه من الناحية الشمالية بدعامة) .

- قد أحرزت النتائج فى الجانب الشرقى وأكدت ان هذا الجدار لمعبد أوزير القبطى يرجع تاريخه لفترةومن المحتمل أنه يرجع إلى عصر الدولة الحديثة وذلك ألرتباطه بالجدار 21 سابقة لعصر األسرة

آمون " الضخم المحيط بمعبد " .- يتضح أن هذا الجدار يرجع تاريخه لنهاية األسرة " فرانسوا لوكلير " ومن خالل دراسة حديثة قام بها

واألدلة مازالت غامضة ، " تحوتمس الثالث " أو لفترة حكم " أمنحتب الثالث وحور محب " 18القطاع الجديد للجدار ذو الداعمة يمكن أن يضاهى جزء من الغالق للجدار بالبهو الخاص بالمعبد من

التى وجدت سابقًا فى المكان 18 / ناحية الشرق وحتى منشأت األسرة .- نظيفات اخرى تمت فى الجانب الشمالى والجانب الجنوبى لمعبد اوزير القبطى ، ورسمت العديد من

القطاعات أدت على إيضاح األساليب التى شيدت بها المقصورة .1-2-2 المسح اآلثرى

تم رسم مسقط أفقى للمبنى وتم اإلنتهاء منه بشكل جزئى أثناء الموسم السابق ، وخصوصًا أخذ قياساتاألحجار وجدارن الطوب اللبن الخارجية وقد أكتملت جزئيًا فى القطاعات التى أجريت الحفائر بها أثناء

الحفرة الشمالية للفناء ، طبقة " خندق األساسات للعضاضات الخاصة بالباب الرئيسى " هذا الموسماألساسات والحفر لتوسيع مكان الناووس .

- جدار الواجهة وجدار الطوب اللبن الذى يرجع لعصر مبكر أيضًا تم رسمها جزئيًا ، جزء مهم منمستويات األحجار تم قياسها وتم رسمها ولكن هذا العمل تطلب إستكماله فى الموسم القادم .

1-2-3 المسح اآلثرى للنقوش

أن القطع الحجرية المعاد إستخدامها الزالت توجد فى مكانها بالمبنى ، كما أن القطع الحجرية المتناثرةو العمل " تصوير - رسم " التى تم تجميعها فى الموسم السابق ، وأجريت عليها أعمال المسح االثرى

فى مراجعة الرسومات النهائية فى تقدم مستمر .

17- هذا العام كل المناظر الخاصة ببطليموس الثانى عشر وتيبريوس فى محور الحجرة الرئيسية

بين الفناء والناووس ، قد تم رسمها وتصويرها ، توثيق الكتل الحجرية المتناثرة والمكتشفة أثناءالموسمين الماضين وتجميعها مع هذه الزخارف العظيمة أصبح أيضًا واضحًا ، الرسم النهائى لهذا

التيسيا جاليت – لوران كولون " التوثيق والتحليل فى تقدم مستمر الستكمالها بمعرفة " .1-2-4 الترميم

هناك برنامج ضخم لتجميع أكثر من عشرين كتلة تم تجميعها أثناء الموسمين السابقين بعض عملياتاألستكمال تم إنجازها أيضًا ، بالنسبة لترميم الكتل الجرانيتية المستخرجة من مقصورة المركب المقدس

لتحوتمس الثالث ، وقد أعيد إستخدمها كعتب للباب الرئيسى للمعبد مثل لوحة أمنحتب الثانى وطهرقا التى" العديد من القطع اآلخرى التى عثر عليها هذا العام ايضًا تم ترميمها . كشف عنها العام الماضى

، رآس كوبرى من الفيانس نموذج لكورنيش - عمالت بروزنزية " .1-2-5 التدريب

كما حدث فى العام الماضى فأن هذا البرنامج كان فرصة مناسبة لمدرسة التدريب الميدانى المصريةطبوغرافيا ، المسح اآلثرى والمعمارى ، النقوش تسجيل البيانات ، " الفرنسية لتدريس التقنية اآلثرية

وذلك آلثنين من طلبة الماجستير من جامعة باريس وأربعة من السربون وأربعة . " ... تصنيف الفخارمفتشين من المجلس األعلى لآلثار فى مصر .

1-3 معبد أوبتحتى 2007 كانت األعمال حول معبد األوبت تحت إدارة إيمانويل الروز ، مقامة فى الفترة من أكتوبر

2008م ، وقد حلت محلها بعثة آثرية معمارية لدراسة النقوش وذلك فى نوفمبر 2008 يونيو .1-3-1 الدراسات المعمارية

، تم إنجاز العديد من 1 :20 الدراسات المعمارية لالثار كان يتبعها رسومات ذات مقياس رسمالمالحظات النسبية لتقنية التشييد ، تحديدًا فيما يخص إستخدام قطع من الخشب فى البناء واألغراض

الخاصة بنشاط هذا البناء ، يمكن أن يقال من اآلن أن الكتل الحجرية كانت تسحب على ممر صاعد قد أقيمفى الجانب الشمالى من المعبد ، حيث توجد أساسات حجرية تم تصنيفها على انها بقايا من معبد يرجع

للعصر األثيوبى المبكر .

181-3-2 برنامج الترميم

برجيت جيشارد ، وقد تم التركيز هذا العام على / أن برنامج الترميم دائمًا ما يتم تدعيمه ماليًا من السيدةمشكلة تأكل الرمل الدقيقة فى الحجرتين الرئيسيتين .

- السقف ، العتب ، شريط الزخارف على جانبى الباب ، " تم اإلنتهاء اآلن من أعمال التنظيف هناكالعتب وتيجان األعمدة أيضًا تم تنظيفها ، الترميم الدقيق لسقف حجرة القرابين تطلب العمل تركيب سقالة

مدعمة بالطوب األحمر ، تركيب قطع معدينة لتقوية وسط السقف والمحافظة على العناصر الضعيفةبالسقف وتدعيمها بالقطع المعدنية ، الكتل الحجرية الضعيفة المكونة للسقف تم تقويتها بالدعامات المعدنية

المثبتة فى السقف ، السقاالت تم فكها بعد اإلنتهاء من أعمال التدعيم ، تم تنظيف السقف من السناجاألسود وتم ترميم خمسة من النوافذ الصغيرة التى كانت مهدمة .

1-3-4 الحفائركان الغرض من المجسات " جيوم شارلو " عملت بعثة حفائر ثانية بالتعاون مع 2007 فى نوفمبر

هو 9 المجس رقم 2007 حتى مارس 2007 األختيارية هو إستكمال نتائج الموسم السابق من فبرايرخندق األساس الخاص بالجدار البطلمى عثر على كتلة أساس ترجع لفترة األسرة األثيوبية ، كتلة من

من الكهنة بمعبد أوبت قد تم إكتشافه خلف الجدار " نيس – مين " تمثال من الحجر الجيرى لكاهن يدعىالبطلمى ، ربما يكون نوع من ودائع األساس .

- قد تم إثبات وجود العديد من جدران الطوب اللبن والتى ترجع على عصر الدولة الوسطى وذلك منالتى تقع فى الركن الشمالى الشرقى من الفناء تم العثور على 11 ورقم 8 خالل مجس األختبار رقم

، تم الكشف عن صومعتين كبيرتين ولكن 12 تمثال لكاهن بجوار الجدار البطلمى إلى الشمال من الحفرةدلت إلى وجود فراغ صغير بين معبد أوبت 10 وأخيرًا مجس األختبار رقم . لم يتم إجراء حفائر بها

ومعبد خونسو ، مما كشف عن درجة سلم غير متوقفة على نفس محور باب المقصورة الخارجية لألوبت، واألدلة غير كافية لتوضيح وظيفتها هل هى بقايا معبد من فترة سابقة ؟ هل لهذه الساللم صلة بأنشطة

مبنى المعبد البطلمى ؟ .- بدأ ترميم األساسات األرضية فى الجزء الجنوبى من الفناء ، هذه األساسات قد بنيت 2008 فى مايوحصريًا بأحجار معاد إستخدامها تمثل جرف ينحدر نحو الجنوب ، يوجد هناك حفر لحائطين كبيرين فى

هذه الكتلة من الحجر الرملى تنتمى 2342 العصر الرومانى أثناء التفكيك تم العثور على الكتلة رقمآلثار خاصة بتحوتمس الثالث تحتوى على نص التكريس لآلله أوبت .

وأنها أكتشاف عظيم لتأريخ المكان آلنها المرة األولى التى يشار فيها إلى وجـود معبـد أوبت19

فى هذا العصر .- العديد من كتل الحجر الجيرى المعاد إستخدامها يرجع تاريخها إلى نفس العصر معظمها عبارة عن

كسرات صغيرة قد تم ترميمها وتقويتها من قبل فريق الترميم ، رغمًا عن النقص الشديد فى المناظر فأنالكتل المعاد إستخدامها فى األساسات تنتمى إلى مبنى أو مبنيين من الحجم الصغير ، آلن عرض الكتل13 سم ، والبعض منها اليتعدى فقط 23 الحجرية فى بعض األحيان والمنقوشة من جانبين ال يتعدى

سم عرض .1-3-5 المسح األثرى للنقوش

قام كلود ترانكو بدراسة السراديب والالهوتية الخاصة بهذا المعبد ، وأيضًا مراجعة كاملة للنصوص التىوقد تم األنتهاء منها ، وبيانات الدراسة الحديثة للنقوش " تونستانت " نشرت فى السابق بواسطة

المكتشفة كانت متممة للعمل .1-4 معبد خونسو

هذه البعثة أتاحت 2008 أبريل 30 : 5 فى الفترة من " ديجاردين " بدأت هذه البعثة عملها برئاسةلنا إستكمال األعمال التى كانت تركز على الروابط بين معبدى خونسو وأوبت ، وقد أعطيت األولوية إلىفى معبد أوبت ، خاصة السلم الذى تم العثور عليه بين المعبدين والذى ربط " شاركولس " نتائج حفائر

شعائر " بدقة بين هذين المبنيين ، الجزء األكبر من أعمال هذه كرس لتحليل ودراسة مناظر معبد خونسو، المالحظات قد سمحت لنا بإستعراض أداء الشعائر الدينية بالمعبد خاصة الموضوعات " – عبادة

الدينية التى وجدت فى حجرات الرعامسة والتى كانت مكتملة تمامًا فى هذه الطقوس ، لكن السؤال هنا أنأصلها مازل بطلميًا

- إن المقارنة بآثار آخرى فى نفس الفترة على سبيل المثال معبد مدينة هابو قد اسهم فى فهم أفضلوخاصة لهندسة البناء .

- البد من األشارة إلى أن مركز البحوث األمريكى فى مصر " ARCE " قد طور مشروع ترميممعبد خونسوعن طريق إقامة مدرسة ميدانية لتدريب المرممين المصريين ، وقد أنضمت شيكاغو هاوس

لهذا المشروع بعمل مسح آثرى للكتل الحجرية ومعبد خونسو قد اسهم فى خلق تعاون من الفريقين فىآمون رع " مشروع مشترك للتدريب وتطوير المنطقة الجنوبية الشرقية لمعبد " .

2 آثار أمنحتب األول بالكرنك، وكان عمل البعثة من 2006 منذ عام " لوك جابولد ، وجان فرانسو كارلوتى " هذا المشروع بقيادة

، الغرض الرئيسى كان متابعة وفحص ومراجعة 2008 فبراير وحتى أول مارس 220

2007م ما بدأ عمله أثناء البعثة األولى فى أبريل .- ومن خالل مجموعات دراسة النقوش تمت مراجعة العديد منها حيث تم إدراكه بواسطة تنظيم الكتل

الحجرية وذلك بأخذ القياسات والمالحظات المعمارية ، هذه المراجعات قد اتاحت لنا أثبات أو إعادة تقييملألفتراضات التى بنيت عليها دراسة النقوش والترميم المعمارى خصوصًا أن المطلوب إعادة تركيب

األجزاء الصغيرة لهذه الكتل .- هذه الكتل الحجرية هى فى األصل تنتمى إلى كتلة حجرية واحدة ولكن البعض منها كانت تنتسب فى

السابق لحائطين مختلفين بينما هم فى الحقيقة ينتموا إلى نفس الجدار ، إعادة تركيب هذه الكتل الحجرية قدأتاح لنا الحصول على مجموعات من نصوص كاملة من سجل REGISTAR إلى آخر وحتى من

جدار إلى جدار آخر .- الكتل الحجرية التى تنتمى إلى المشكاة والتى تم فحصها جزئيًا أثناء البعثة السابقة لم تتم دراستها حتى

تقدم للمجموعات األخرى ، قيمة أكبر لترتيب اآلثار السابقة بينهم .- الجدران الضخمة D – C – B – A قد أعيد النظر فيها ، الجدران B – A كانت مكملة بكتل

حجرية والتى اآلن لم يكن من المستطاع أحاللها ، الجدران D-C قد أعيد النظر فيها بشكل كامل ،

الكثير من التغيرات بدأت وفقًا لتفاصيل أصلية واضافة مجموعات من الكسرات الحجرية ، أتاحت إعادةالجدران المحيطة قد تمت إستكمالها بالكتل المتناثرة التى لم تكن مصنفة . التركيب لهذين الجدارين .

- ابواب المقصورة المتوسطة والمقصورة الكبيرة م تثبيتها . حوائط المذبح تم تعديلها وتكملتها وتأكيدهامؤقتًا وانها سوف يتم مراجعتها وفحصها وتنظيمها اثناء بعثة العام القادم ولكنها من المرجح جدًا لم يكن

هناك اتصال بين األعتاب وعضاضات األبواب يمكن ان يتم تثبيتها بشكل نهائى ألن هذه العناصر مهشمةتمامًا

- 2008 الجزء األول الدى يضم اثار امننحتب األول فى الكرنك سيتم األنتهاء منه فى ينايرقام فرنسوا لوكلير بترتيب الكتل الخاصه بأمنحتب األول على 2008 مابين نهاية يناير وفبراير

مصاطب أمام مخزن الشيخ لبيب يعمل هذا البرنامج على إعادة تركيب وترميم هذه الكتل التى من الحجرالجيرى وسوف يقوم باالشراف على نقل الكتل الحجرية من المتحف المفتوح وترتيبها على المصاطب

وكانت هناك عناية خاصة بالترميم وصيانة األحجار .- ومازل العمل مستمرًا طوال العام بواسطة المرممين بالمركز المصرى الفرنسى بالكرنك تحت إشراف

محمد حسين / أنس أبو صير ، والسيد / كل من السيدة .

213- اعمال المسح األثرى ألعمدة صالة األعمدة الكبرى .

لتزويد إسطوانات ال DVD للنشر العلمى بالصور الخاصة بجدران صالة األعمدة الكبرى فلقد كانتعمود 134 الصعوبة الرئيسية فتمثلة فى إنتاج الصور لعدد .

فإن تشكيل األعمدة كان موضع مشاكل حقيقية فى العرض واإلظهار حيث أن أعمال فحص المناظروالكتابات المنقوشة باألداوات التقلدية المباشرة أو بمعنى التصوير لم يعطى حاًل .

2 ) ( Dفان العملية تكونت فى إنتاج صورة ثنائية البعد التى من خالل األظهار تتيح الصورة فى البعد3 ) . ( Dالثالثى

بدأ مشروع المسح األثرى ( بالمعهد الفرنسى ) وبفضل المنحة المقدمة من مؤسسة سيمون وسينول دوكاعمود بصالة األعمدة الكبرى 134 لألعمدة

ولقد تطلب هذا اإلجراء الموسع تجميع نوعين من البيانات* :3 ) ( Dنموزج تصوير ديجيتال ثالثى األبعاد للصالة وتغطية كاملة بالتصوير الضوئى الملون

والتطبيق الدقيق لشبكة عمل التصوير تطلب أيضًا توحيد هده األنواع من قاعدة البيانات المختلفة وهدهالعملية تم إنجازها فى مرحلتين .

- 3 ) كرست البعثة األولى أعمالها فىاستكمال المسح الثالثى األبعاد 2007 ( Dفى عام للصالةولقد أصبحت هده التقنية الفنية األن أكثر نجاحًا .

فان حالة صالة األعمدة الكبرى بالكرنك صعبة خصوصًا بسبب المسافة الضيقة جدًا بين األعمدة .- هذه البيانات قد تم . مليمتر 5 ولقد تم تسجيل باليين النقط تغطى صالة األعمدة بمعدل نقطة لكل

3) ( Dمعالجتها األن وأتاحت توضيح نموزج التصوير البعد الثالثى لكل عمود .

- تم تنظيم تدريب بواسطة المدرسة العالمية للعلوم الجغرافية 2008 فى مايو ENSG/IGN الدىأستهدف إعداد وتجهيز التصورات مع المراجع الطبوغرافية وكنت المهمة ضخمة حيث كانت تتطلبتصوير الزخارف والنقوش الكاملة لألعمدة وذلك يعنى تقريبًا نصف هيكتار من الزخارف والنقوش .

- صورة طبقًا لنظامى العمود وكان 40 ، 32 وبعد إجراء أعمال الفحص واإلختيار كان أختيارًا ما بينصورة ولقد تمت 4000 مليمتر بدقة ولقد تم تسجيل أكتر من 2 ضروريًا األخذ فى األعتبار وصف

ثمانى أمتار باستخدام عدد أربعة كاميرات ديجييتال وال تزال أعمال 8 أعمال التصوير على أرتفاعقاعدة البيانات مستمرة ويجب تجميع المناظر مع المراجـع المصورة

22للنظام المعروف للموقع ، ومن الممكن بعد ذلك تخطيط هذه المناظر على النموزج الديجييتال لكل عمود

بطريقة عددية رقمية .4 دراسة النتائج األثرية

4-1 أعمال الحفائر واألكتشافات بالمنطقة الجنوبية الشرفية للبحيرة المقدسةتحت إشراف كاًل من اوريليا ماسون ، 2008 أستمر عمل البعثة لمدة شهرين من ابريل حتى مايو

مارى ميليه وكرس العمل فى مراجعة وفحص القطع الفخارية التى يرجع تاريخها لعصر الدولة الحديثةولقد كانت 2007 حتى عام 2002 والتى تم الكشف عنها خالل اعمال البحث األثرى فى الفترة منفرصة للعثور على مواد متعددة وقطع فخارية تم العثور عليها خالل أعمال الحفائر التى تمت فى نفس

1977 حتى عام 1970 المنطقة فى الفترة من- حتى 2002 ولقد تم حفظ جميع القطع األثرية المكتشفة خالل أعمال الحفار التى تمت فى الفترة منبمخزن الشيخ لبيب الغربى 2007 " B " بالكرنك ولقد تم تسجيل جميع القطع المختلفة ودلك لنقلها

وعرضها بمتحف األقصر .- عضادة باب بأسم نيملوت ، ) ولقد تم خالل هذه البعثه توثيق و تسجيل الكتابات المنقوشة المختلفة مثل

كتلتين تحمل اسم شاباكا 2 عدد ) .- ( جامعة مونتليه ) صمويل جورين / وفى اطار عمل هذه البعثة فى دراسة هدا التوثيق قام السيد

بانهاء الدراسة الخاصة بالمواد والقطع األثرية التى ترجع لعصر الدولة الوسطى والعصر المتأخر وهىربما عناصر رئيسية صغيرة متصلة مع ورش لصناعة الخرز فى هذا القطاع الصناعى .

4-2 األستراكات الديمقراطيةتحت إشراف كاًلمن 2008 فبراير 24 حتى 12 لقد كان الغرض من هذه البعثة القصيرة من

هو فحص ومراجعة اإلستراكات الديموطيقية التى تم العثور عليها فى ( جامعة ليل ) ديفوشيل ، ودميروالمبنى الملحق ومنازل الكهنة بالقرب من ( مقصورة أوزيريس ون – نفر – نب – جفاو ) المواقع

وفى بداية األمر من المناسب أن نالحظ توثيقًا 2006 ، 2002 البحيرة المقدسة فى الفترة مابين عام14 غير مالئم وموازى بمعلوماتنا حيث ان القائمة فردية سجلت عامًا بعام بين العام الثالث والعام

والوثائق فى الموضع الثانى كانت فحصًا " تيبيريوس " إلمبراطور والذى يعتقد بأنه األمبراطوروقراءة من الصور المؤكدة .

- 1970 وكانت هذه البعثة فرصة للبحث عن األستراكات الديموطيقية المكتشفة بواسطة السيد ايتوسوقت إنشاء مدرجات الصوت والضوء بالكرنك بمنطقة منازل الكهنة .

23/ وثيقة ، فى بعض األحيان كسرات صغيرة جدًا ومهشمة حيث بدأ السيد 800 وقد تم التركيز على

واجنر فى اإلستراكات اليونانية / باألشتراك مع السيد 1984 وعام 1981 ديفوشل بالدراسة بين عام.

- حتى األن نجد صعوبة فى الوصول له ، حيث تم حفظهم بالمخازن المتحفية بأبو الجود خارج معابدمصور المركز المصرى الفرنسى بالكرنك - جان فرنسوا جود / وقد تم األتفاق مع السيد . الكرنك

لتصوير عدد مائة نيجاتيف متطابقة مع أجزاء من مسودات الخطابات المكتوبة بمعرفة الكهنة .- وبداخل مخزن الشيخ لبيب الشرقى بالكرنك يوجد صندوق يحتوى على سيراميك هيراطيقى ،

اليعرف مكان العثور عليها تحديدًا ، وهده المجموعة يبدو أنها لن تفحص . ديموطيقى ، يونانى ، قبطىالجزء الديموطيقى منظم مع ضريبة اإليرادات واألعترافات الدينية . منذ عدة سنوات .

- وفى النهاية تم فحص الصور التى تم العثور عليها أثناء نقل القطع اآلثرية من مخزن الكراكول إلىأوستراكا ديموطيقية أكتشفت 40 مخازن المتحف المخزنى بأبوالجود ، والتى أتاحت التعرف على

1981 ديفوشيل فى الدراسة مابين عام / حيث بدأ السيد 1969 بشمال جدار صالة البوبسطين عام1984 حتى عام .

4-3 أعمال الحفائر واإلكتشافات بالمنطقة المركزيةروما مانسا – دراسة الحفائر واإلكتشافات األثرية والتى أشرف / حتى نهاية شهر فبراير أنهى السيد

خالل السنوات األخيرة ، ولقد تركز " آمون " جيوم شارلو – بالمنطقة المركزية بمعبد / عليها السيد، وذلك للنشر العمى " خرائط – مقاطع رآسية " العمل على فحص ومعالجة التوثيق البيانى المرسوم

لهذه الحفائر واإلكتشافات األثرية .من خالل أعمال الحفائر واإلكتشافات التى تمت شمال فناء الصرح الرابع فى الفترة مابين نوفمبر

سوزان / وحيد يوسف ، والسيدة / روزمارى ، والسيد / بواسطة األنسة 2007 ومايو 2004تم إكتشاف العديد من القطع الصغيرة والكسرات من الحجر الجيرى الشديد المتبلور والخاصة . صبحى/ الذى تم تجميعه بالمتحف المصرى بالقاهرة بواسطة الدكتورة " حور محب " بالتمثال المزدوج للملك

، " موت " جالسًا على عرش بجوار اإللهة " آمون " هوريك سورزيان ، هذه المجموعة تمثل اإللهولقد تم إستخدام الغربال وذلك لغربلة وفحص األتربة التى كانت تغطى قطاع الحفائر والموزعة بأرضية

المنطقة والتى تم من خاللها إكتشاف العديد من القطع والكسرات المزخرفة التى تخص هذه المجموعةوالتى أكدت العـديد أيضًا وجــود الداليات

24المعرفة بمنطقة األمازون والمقدمة من الملك إلى تمثال اإلله .

- إن قطع وكسرات الحجر الجيرى الشديد المتبلور كانت عديدة ومتنوعة والتى سوف تتيح إستكمالمناسب ومالئم للتمثال المزدوج بالمتحف المصرى بالقاهرة ، والقطع الصغيرة المتعددة من حجر

الجرانيت األسود والتى وجدت فى القطاع ربما تخص قاعدة تظهر هذا اآلثر مثل األسير المنحوت الدالعلى ذلك ، العديد من العناصر للمعدات الكاملة الرائعة من الحليات والداليات تم العثور عليها خالل أعال

الحفائر السابقة .- إفتراضيًا بصفة نظرية وإفتراض موقعه فى الجهة " حورمحب " اليزال موقع التمثال المزدوج للملك

المقابلة لبقايا الجدار الشمالى المحيط هو اإلفتراض األكثر واقعية .- وليس هناك تخطيط منقوش على أرضية الحجر الرملى تدل على مكان اآلثر الممكن مالحظته ،

ودراسة أساس الفناء عند ظهور بعض مميزات البناء لم تعطى أى قاعدة خاصة تتيح تحديد موقع هذاحور محب " التمثال المزدوج للملك " .

5 آمون – رع " المنطقة الشمالية لمعبد "5-1 بتاح " معبد اإلله "

كريستوف / تحت إشراف السيد " بتاح " بدأ مشروع جديد لدراسة معبد اإلله 2008 منذ أكتوبربيير زجنانى ، وكانت الخطوة األولى لهذا المشروع هى تنظيف المنطقة المجاروة / تيرس ، السيد

والمحيطة لهذا المعبد ، أما بداخل المعبد فقد ركز العمل على أعمال الفحص والمسح المبدئى المعمارىوالكتابات المنقوشة .

- ولقد تم مراجعة وفحص أعمال النشر العلمى السابقة ، ولقد تم إدراك وفهم العديد من المالحظاتالهندسية المعمارية لهذا المعبد .

- إن أعمال الفحص هذه أتاحت لنا معرفة وفهم أفضل للمراحل المختلفة للمبنى وأعمال الترميم التى تمتعصر األمبراطور تيبيريوس " حتى العصر الرومانى " تحوتمس الثالث " لهذا اآلثر من عصر الملك

، كما أتاحت أيضًا معلومات قيمة لمشروع الترميم المستقبلى " .- هذا المشروع كان مدرسة حقلية للدراسين ومفتشى اآلثار بالمجلس األعلى لآلثار .

5-2 شاباكا " كنز "على " 4- جامعة باريس " ناية ليستيرا / أشرفت السيدة 2008 خالل شهر أكتوبر

وتركز العمل فى البداية فى أعمال التنظيف " شاباكا " عملية بحث وفحص لكنزقبل بدأ عمل هذه البعثة لم يكن ظهر سوى الممر وكتلة أو كتلتين . بالموقع اآلثرى

من الحجر الرملى فى الركن الجنوبى الشرقى من الكنز ، وكانوا مدفونيين أسفلكومة هائلة من الحطام والريم .

25- فى البداية تم تقطيع ورفع النباتات مثل الحلف والعقول من المنطقة بالكامل ، وبعد ذلك أصبح من

المستطاع فهم طريق أفضل لطبيعة كتل الحجر الرملى بالركن الجنوبى الشرقى للممر .- وأعمال التنظيف التى تمت بالركن الشمالى الغربى وبالقطاع الشمالى أتاحت التعرف وإثبات جدراينمن الطوب اللبن ظاهرة بوضوح مع اإلتجاه الغربى الشرقى ، هذه الجدران قطعت بواسطة الحفر بالممر

والتى تم بنائها على الطبقة الظاهرة والمحطمة الملحقة بالكنز .

- تشير بطريقة واضحة للغرض والوظيفة " شاباكا " وأعمال الحفائر واإلكتشافات الولية للبعثة بكنزالمخصصة لآلثر والمنطقة بأكملها ، ولقد تم رسم خريطة عامة للموقع والمقاطع الرآسية له .

6 أعمال الحفائر واإلكتشافات األثرية أمام واجهة معابد الكرنكبدأ مشروع تطوير المواقع األثرى بالمنطقة الواقعة ما بين واجهة معبد الكرنك ونهر 2007 فى عام

النيل تحت إشراف المجلس األعلى لآلثار بالتعاون مع المجلس األعلى لمدينة األقصر ، ومن خالل أعمالمنصور بريك – تم الكشف عن سد كبير جديد / الحفائر التى تمت فى هذا المشروع تحت قيادة األستاذمشيد من الحجر الرملى أمام واجهة معبد الكرنك الغرض منه حماية معابد الكرنك من خطر الفيضان ،250م من هذا السد حتى اآلن ، كما تم الكشف عن الميناء وكذلك الحمامات حيث تم الكشف عن مسافة

البطلمية .6-1 حفائر الميناء

أن أعمال حفائر الميناء لقد تمت بمعرفة كل من الطيب غريب ، ومحمد حاتم ، وسعد بخيت اآلثريونبمنطقة آثار الكرنك ، وتقع هذه الميناء إلى الجنوب من المدخل األمامى للكرنك وهى مشيدة كجزء من

23م ، والجدار السد الحجرى الكبير ، ومصممة معماريًا كمنحدر كبير من كتل الحجر الرملى بعرضها32.70م 3.10م ، والجدار الشمالى عرض 23.70م إرتفاع الجنوبى بعرض .

- ببناء منحدر صغير آخر فى " طهرقا " وبسبب األنحدار الشديد لهذا المنحدر تجاه النيل قام الملك1.60م والجدار الجنوبى 16.90م طول ، وبإرتفاع 3.60م والجدار الشمالى المنتصف بعرض

1.40م ، ولقد تم الكشف عن تطويرين هامين لهذا المنحدر تم إنجازه فى 13.75م طول ، وبإرتفاعالعصر اليونانى الرومانى .

266- 2 حفائر الحمامات البطلمية

صالح الماسح حيث تم الكشف عن هذه الحمامات / تمت أعمال الحفائر فى هذا الموقع بمعرفة اآلثرى75م إلى الشمال من المدخل األمامى للكرنك وقد شيدت هذه الحمامات على المستوى التى تبعد بمسافةاألخير العلوى من السد الكبير ، وتم تميز مبنى هذه الحمامات بالغرف الدائرية التى تشمل مقاعد فردية

20سم وربما يرجع تاريخ تشييد هذه الحمامات 90سم وعرض لألستحمام على شكل البيضة بطولم . بالكرنك مابين بداية القرن الثالث والعقود األولى من القرن القرن الثانى ق .

6-3 حفائر طريق أبوالهولمنصور بريك – وقد تم تقسم المواقع إلى قطاعين / تم أعمال الحفائر بالموقع تحت إشراف األستاذ :

بموقع قسم شرطة األقصر والذى يبعد عن شمال غرب معبد األقصر بحوالى : القطاع األول300.10م ، وحتى اآلن تم الكشف عن على خمسة تماثيل ألبوالهول بجزء من الصف الغربى للطريق

، كما تم أيضًا الكشف عن أرضية مشيدة فى مستوين من بالطات الحجر الرملى ، كما تم الكشف عن، كم تم العثور أيضًا على بعض الكتل " نختانبو " النقوش المكتوبة التى تسجل مدح والقاب الملك

تحوتمس الرابع " الحجرية المعاد إستخدماه فى األرضية تحمل خرطوش الملك " .

تمثال ألبوالهول ، كما تم الكشف عن 24 يقع خلف مكتبة مبارك حيث تم الكشف عن : القطاع الثانىمعصرة للخمر على هيئة قناة بهذه المنطقة والكثير من القطع الفخارية التى يرجع تاريخا للعصر

الرومانى ، كم تم الكشف عن أجزاء صغيرة من تماثيل أبوالهول والتى تم ترميمها بمعرفة المرممين .7- تطوير الساحه امام المعبد ومعرفة التركيب القديم للمعبد

من ضمن أعمال المسح المستوى منسوب المياه فى معبد الكرنك والذى يقوده جودث يونيرى وانجس2002 وبنفس الطرق التى أستخدموها مند 2008 فبراير 28 حتى 14 جرهام فى بعثة امتدت من

2 فى استخدام الجهاز الكهربائى وكدلك عمل البريمة التى نفدوها فى شمال وجنوب الكرنك ولقد تم عملمتر ، ولقد تعرفوا 7.5 متر وعلى عمق 87 قطاع طبوغرافى فى شمال الكرنك األول امتد بمسافة

متر تحت مستوى سطح األرض 15 متر وامتد لعمق 270 طبقات مختلفة والثانى على مسافة 3 علىولقد وجدو سد طينى وكدلك اساس من الرمل تمثل الزراع الثانى مــن النيل والقطاع الثالث تـم فـى

المنطقة الجنوبية للمعبد بين معبد خونسو27

متر 9.5 والفناء الممتد بين البيلون التاسع والعاشر لمعبد الكرنك ولقد استخدمت البريمة حتى عمقوكذلك تم عمل مسح للبريمة فى منطقة الحمام البطلمى فى خارج المعبد ولقد تم التوصل الى وجود سدمن المركز المصرى الفرنسى باشراف السينارست " ماسيو " قام 2008 طينى سميك ومند اكتوبر

بعمل برنامج مسح للميناء النهرى القديم أقدم ميناء نهرى فى جنوب مصر وقام بعمل بريمة بالتتابع علىطول الجانب الغربى لمعبد الكرنك .

8 أعمال ترميم وتركيب األثار8- 1 الترميم

طبقًا للبرنامج الذى وضع منذ عدة مواسم ومن خالل فريق من المركز المصرى الفرنسى والذى أخذ علىعاتقة عملية ترميم وصيانة األحجار الجيرية والتى تخص الملك أمنحتب األول والتى توجد فى المتحف

المفتوح وكذلك على مصاطب بجوار مخزن الشيخ لبيب .- وكذلك تم ترميم كثير من القطع الحجرية والتى تم العثور عليها فى اتجاه معبد أمون وكذلك تم ترميمالعمالت البرونزية والتى تم العثور عليها داخل أناء من الفخار فى منطقة الحمام الدى يرجع الى العصرالبطلمى والتى تتم فية الحفائر بمعرفة المجلس األعلى لآلثار وهده العمالت تم تنظيفها ويصل عدها إلى

عملة برونزية وكثير من المواد المختلفة التى تم العثور عليها بواسطة األثريين فى المناطق 316المختلفة فى المعبد وهذه المواد من الحجر الجيرى أو الحجر الرملى وايضًا من المعادن والتراكوتا

والطين والفيانس والجرانيت تتم محاوالت ترميمها بالتتابع وكدلك تم ترميم تمثال الملكة كيلوباترا الثانيةوالمصنوع من الحجر الجيرى والموجود األن بداخل مخزن الشيخ لبيب

- واستمر العمل هدا العام فى ترميم النقوش الملونة 2006 لقد بدأت عملية الترميم فى معبد اوبتوصيانة مبانى المعبد وكدلك حفظ الحوائط الملونة والمنقوشة وكذلك تم األنتهاء من مشروع ترميم سورالدولة الحديثة والموجود جنوب البحيرة المقدسة وكذلك المبانى من الطوب اللبن تم األنتهاء من صيانتهاولقد تم اإلنتهاء من معمل الترميم الذى تم بنائه بجوار السور الداخلى من قبل مركز البحوث األمريكى

والذى سوف يساعد فى عمليات ترميم من األن فصاعدًا .8-2 إعـادة تركيب األثـار

لقد أنتهى هدا العام بفضل مجهودات الفريق المصرى الفرنسى والذى يقودة انطوان جيرك وبمساعدة د.بيكب فى اإلنتهاء من تركيب المنشار فى الجهه الشرقية من المعبد والذى سوف يساعدنا فى تجهيز كثير

من الكتل الحجرية التى سوف تستخدم فى برنامج المادة تركيب المبانى28

2008 األثرية وهذا األمر كان من الضرورى األحتياج لوقت كافى لكى نبدأ عملية التركيب فىفى " تحتمس الثالث " وبالرغم من دلك لقد بدأ العمل فى تركيب المقصورة الكالسيت الخاصة بالملكالمتحف المفتوح وبدأ العمل بترميم الكتل وتجهيزها وهذا يهدف للقيام بعمل جوهرى فى التجميع ولقد

فى منطقة المتحف المفتوح ( نترى – مينو ) أنتهى األمر من ترميم اآلثار الخاصة للملك تحتمس الثانىوكذلك بداخل مخزن الشيخ لبيب ولقد تم استخدام التقنيات العلمية بدقة فى عمليات الترميم فى البرنامج

المتبع فى الترميم وإعادة تركيب فى معبد ابت وكدلك برنامج الترميم وإعادة التركيب الذى يتطلبه مركزالبحوث األمريكى .

9 األرشيف والتوثيق العلمىجان فرنسوا " بالرغم من عدم وجود متخصص فى التوثيق ولكى يستمر العمل فى التوثيق وبإشراف من

تم تسجيلها فى قاعدة بيانات ( لآلثار – والموضوعات االثرية ) كل الصور " جوت .- والمكتبة ال . بإعداد المعلومة الجغرافية . وتحت إشراف إيمانويل الروز يقوم كل من لويز إيليا

نتسطيع أن نقول انها جهزت تمامًا لآلن ، الكتب وضعت بسرعة فى صناديق بعد أن تم نقلها من المكاناألول إلى المكان الجديد والفحص القادم للكتب بدون شك سوف يتم بعد وضع الكتب فى األرفف وفى

أماكنها الخاصة بها .9 – 1 أعمال التصوير

وذلك بعد أن تم إختيار مكان التصوير الجديد بداخل المعبد 2007 لقد بدأت أعمال التصوير بنشاط منذبالقرب من المخازن ، ولكى نتجنب نقل القطع اآلثرية إلى مسافات بعيدة ، قد تم إنجاز كثير من األعمال

، وحتى تكون هذه " جان فرانسوا جوت " فى عدة قطاعات ، وتم هذا األمر بفريق تحت إشرافاألعمال مصورة لوضعها مع األبحاث .

9-1-1 تسجيل الموضوعاتنتيجة لمتطلبات األبحاث عدة مئات من الموضوعات لم يتم ترقيمها قبل إحضارها إلى معمل التصوير

عدة مئات من الفخار تم تصويره وكثير من األشياء المختلفة والتى تم العثور عليها فى . لتصويرهاالحفائر تم تصويرها مثل منطقة الحمام البطلمى ، الميناء ، وكذلك تم تصوير المجموعات التى تم العثور

عليها فى حفائر طريق أبوالهول باألقصر .9-1-2 تصوير اآلثار

معبد أوبت تم تجهيز صور . بالرغم األحتياج الشديد للنور كثير من الصور الفتوغرافية تم إنجازهاللحوائط قبل ترميمها ، وكذلك تم اإلنتهاء من التصوير لهذه الحوائط بعد ترميمها .

29نب " وذلك للنشر النهائى ، وكذلك تم تصوير وتسجيل لمقصورة أوزيريس القبطى ، مقصورة أوزيريس

رواق أعمدة " وب – اشد " ، مقصورة أوزيريس " با – أشد " ، مقصورة أوزيريس " – عنخ

وفوق ذلك تم اإلنتهاء من تصوير العناصر المعمارية التى تم العثور عليها منذ شهرين . تحتموس الرابعونصف .

- وتم ترميم القطع اآلثرية التى تم تصويرها فى أماكنها ، وكذلك فى المخازن ، وكذلك وضع الكتل على2008 ونوفمبر . فى اكتوبر 1200 وقاعدة البيانات للترقيم وصل إلى رقم . المصاطب لحفظها

بدأت أعمال التصوير لمعبد بتاح شمال الكرنك .9-1-3 المسح اآلثرى بإستخدام التصوير الجيوفيزى

عمود والغرض من 134 لقد تم المسح اآلثرى بالتصوير الجيوفيزى لصالة األعمدة والتى تحتوى علىصورة مختلفة والتى تغطى كل أجزاء العمود لكل 32 هذا األمر معرفة التركيب النهائى للعمود يأخذ

ثم بعد ذلك تجمع ثم تنشر ، وهذه العملية بحق هى عملية أولية من قبل . منهم IGN وال نكون قادرينعلى المعرفة بدون التعاون واإلطالع على إبحاث هذا المعهد وأن هذا المعهد قادر أن يقدم ثالث نشاط

لعمل الكمبيوتر لهذا العمل والذى حدد ثالث طرق للتسجيل ، المسح الفتوغرافى الذى أتبع فى هذه العمليةوالذى شارك فيها منذ إعدادها فى الخريف وحتى النهاية ، وتركيب قاعدة البيانات سوف تتم تدريجيًا حتى

يخرج إلى النور فى الصيف كما بدأت بداية أنشطتها وأهدافها .4. المراسلة والنشر العلمى

. والتى أنتهى منها " تحوتمس الرابع " كثير من العديد من الوثائق جاهزة للنشر العلمى مثل فناء أعمدةوكذلك تم وضع كثير من الصور القديمة والحديثة لألعمال فى الكرنك كوثائق فى مركز الزوار بالكرنك

، وكذلك بعض األفالم التسجيلية التى توضح كثير من األعمال بالكرنك .9-2 الرسومات اآلثرية

لقد عانا المركز المصرى الفرنسى فى عملية الرسم اآلثرى وذلك لنقل أحد الرسامات من قبل السنارستونتيجة لطول هذا األمر ال يستطيع المركز بوضع أحد مكانها ، ولذلك كان المركز يرحب بوجود رسام .

أو رسامة لكى يصحح الرسومات لألشياء التى تم العثور عليها من خالل الحفائر التى تتم فى معبداألوبت .

- كذلك الرسومات للكتل الحجرية للحوائط ، وهذه الرسومات التى رسمت من قبل أشخاس مختلفين ،وكذلك تصيح الرسومات للكتل التى ترجع للعصر البطلمى فى مخزن الشيخ لبيب .

30وكذلك الكتل الموجودة على المصاطب .

- لقد تم إنجاز بعض الرسومات للكتل اآلثرية وقطع السيراميك بواسطة ممدوح عبدالرسول بصورةسريعة فى مكان أكتشافها والتى تعد للدراسة فى المنطقة جنوب شرق البحيرة ، وكذلك بصالة الواجيت

، ثالثة من أعضاء المركز المصرى الفرنسى يتم تدريبهم تحت أشراف ممدوح 2008 منذ أكتوبرعبدالرسول فى الرسم االثرى .

9-3 ترقيم الكتل الحجريةلقد تم ترقيم للكتل الحجرية بوضع قطعة معدنية تحمل رقم القطعة مع عمل رسم سريع ويتم تصويرها ثم

عبده كريم – والمصور محمد الصعيدى ، / يتم عمل قاعدة بيانات لها ، وهذا العمل تم بمرفة المرممرومانى سعد .

10 التعاون العلمى والتقنى بين أعضاء المركز المصرى الفرنسى10-1 البرنامج التدريبى فى معبد أوزيريس القبطى

لقد كانت الحفائر التى تتم فى معبد أوزيريس القبطى كفرصة لتدريب أربعة من شباب اآلثريين منالمجلس األعلى لآلثار ، وتم تدريبهم على التقنيات اآلثرية ، وكذلك تم تدريب بعض الطلبة الفرنسيين من

نفس البرنامج ، وهذا يدل على التعاون العلمى والتقنى فى مجال اآلثار .10-2 التدريب

لقد قام كل من أنيس أبوصير ، ومحمد حسين فى مجاالت مختلفة فى الترميم لتدريب مجموعة منالمرميين من المجلس األعلى لآلثار ، وذلك لتدريبهم فى مجال ترميم وصيانة الكتل الحجرية واآلثار

وبخاصة ترميم الكتل الحجرية الجيرية ، وكذلك أهتم الفريق المصرى الفرنسى بالعمل . بمعبد الكرنكالتنظيف – الصيانة – وكذلك آلة رسم األمونيا " قى الترميم فى معبد األوبت "

- ولقد تم إرسال عضوين من أعضاء الترميم لمدة شهر إلى األسكندرية للتدريب على عملية ترميملكى يستطيع ترميم ماعثر عليه من معادن فى الكرنك 2008 المعادن ، وذلك فى شهر يوليو .

- وهذا من الضروى أن نوضح أنه نتيجة لقدوم كثير من الشباب الممرمين والرسامين من الجانبالفرنسى سمح لنا أن ندمجهم مع المتخصيين الفرنسيين ، وكذلك نظرائهم المصريين فى البرامج وفى

النشاطات العامة فى التخصص .

31- 3 واخيرًا فى أطار برنامج D SCAN لويس إيليا بالمشاركة / لصالة األعمدة قام الطبوغرافى

فى برنامج تدريبى فى شركة ATM3D ، هذا التدريب سمح له بأن 2008 فى فرنسا خالل يوليو3 يحصل على فكرة عمل خرائط طبوغرافية وفكرة عن D SCAN .

10-3 دروس تعليم اللغة الفرنسيةلقد أستمر كل من مارى لوه ، وكارول ذندوس فى األستمرار فى محاضرات تعليم اللغة الفرنسية

لآلثريين المصريين ، وكذلك العاملين بالمركز المصرى الفرنسى ، وسوف يستمر هذا األمر فى عام2009 .

- الطيب غريب بإعطاء دروس أولية فى اللغة العربية وقواعدها للمسئولين من أعضاء / كما قام السيدالمركز المصرى الفرنسى ، فله جزيل الشكر على ما قام به من جهد وفير .

11 المحاضراتبالقاء - إيمانويل الروز / منصور بريك – المشرف العام على آثار األقصر ، والسيد / قام كل من السيد

بعض المحاضرات لعرض وشرح أعمال المركز المصرى الفرنسى بالكرنكبقاعة متحف التحنيط باألقصر .

32

12 أعضاء المركز المصرى الفرنسى بالكرنك* مديرى المركـز :

1 . منصور بريــك المشرف العام ومدير المركز / السيد األستاذ2. كريستوف تيريس مدير المركز / السيد الدكتور

* المديريين العلميين :1. على رضوان المدير العلمى للمركز / األستاذ الدكتور

2. دومنيك فالبيل المدير العلمى للمركز / األستاذة الدكتورة3. جيهان زكى المدير العلمى المساعد بالمركز / األستاذة الدكتورة

12-1 األعضاء األساسين المصريين :1. منصور بريك المشرف العام على آثار األقصر / السيد

2. محمد عاصم مدير عام آثار مصر العليا باألقصر / السيد3. إبراهيم سليمان مدير آثار الكرنك / السيد

4. حمدى عبدالجليل كبير مفتشى آثار الكرنك / السيد5. أمين عمار كبيرمفتشى آثار الكرنك / السيد

طارق ميالد مدير هندسة آثار الكرنك.6 / المهندس7. محمد حسين مدير ترميم آثار الكرنك / السيد

8. عبدالستار بدرى كبير مفتشى آثار الكرنك / السيد9. فاتن البالل كبير مفتشى آثار الكرنك / السيدة

10. عبدين محفوض آثرى / السيد11. فوزى حلمى آثرى / السيد

12. سوزان صبحى آثرية / السيدة13. منى فتحى آثرية / األنسة

14. الطيب غريب آثرى / السيد15 . غاده إبراهيم آثرية / السيدة

16. مؤمن سعد آثرى / السيد

17. سعد بخيت آثرى / السيد18. 2008 رشيد مجلع رسم آثرى حتى شهر أغسطس / السيد

19. عياد بربرى مدير الرسم اآلثرى / السيد33

20. إبراهيم الدسوقى سكرتير / السيد21. آلن فؤاد سكرتيرة / السيدة22. مجدى لويز وثائقى / السيد23 . ممدوح عبدالرسول رسام24 . محمد الصعيدى مصور25. كريمة الضوى مصورة

12-2 األعضاء المعاونيين المصريين :1. هالة شافعى آثرية

2. شيماء منتصر آثرية3. سلوى فتح اهلل آثرية4. صالح الماسخ آثرى

5. محمد حاتم آثرى6 . وحيد يوسف آثرى7., بدوى إدريس آثرى8. عصام ناجى آثرى9. حجاج على آثرى

10. حسن الطواب آثرى11. مى الحسينى آثرية

12. النوبى محمود آثرى13. عاطف أبوالفضل آثرى

12-3 األعضاء األساسيين الفرنسيين1. كريستوف تيرس مدير المركز – آثرى

2. إنطوان جاريك نحات3. جان فرانسوا جوت مصور

4. 2008 إيمانويل الروز مهنس حتى يونيو5. 2008 إيزابيل ميرما إدارية حتى نوفمبر

6. أنس أبوصير مرممة7. 2008م بيير زجنالى مهندس من سبتمبر

34الوزارة الفرنسية للشئون األجنبية واألوربية ) األعضاء الدوليين المتطوعين )

1. 2008 بيكيب نحات حتى يونيو2. 2007 ماردسيز طبوغرافى منذ أكتوبر

3. 2008 والوتايل مرمم منذ يناير4. 2008 بلوترياكس نحات منذ اكتوبر

* 2009/2008 2008/2007وموسم موسم ( بالمدارس – الجامعات ) الدارسين المصريين الفرنسيين1. 2008 أيفيل مصور حتى يونيو

2. 2008 موريالو مصور حتى يونيو3. 2008 باجارى مصور منذ أكتوبر

4. 2008 بستورموليا آثرى من منذ أكتوبر5. 2008 فيلياجى آثرى من منذ أكتوبر6. 2008 التريا آثرى من منذ أكتوبر7. 2008 ماجيو آثرى من منذ أكتوبر

* األعضاء المنتدبين1. برتراند مرمم

2. جيوم شارلو آثرى3. شوفيه مرمم4. دينيو مرمم

5. ديزارانى مرمم6. جاليبود مرمم

7. جامبير مصور8. كليبلر نحات

9. روزمارى آثرية10. أورليا ماسون آثرية

11. روما مانسا آثرى12. مارى ميليه آثرية

13. بيل مرمم14. يتنيون نحات

35* األعضاء المتدربين

1. أوديل مصور

2. يوردو مصور3. يودى مرمم

4. شيكوبوسيان طبوغرافى5. كيومير طبوغرافى

6. ديزيل آثرى7. جوان طبوغرافى8. بيلراد طبوغرافى9. ميليه طبوغرافى

10. بدرى طبوغرافى11. ريدول مرمم12. روليه مهندس14. توليه مهندس15 . فيرديه مرمم

* األعضاء المتعاونيين اإلضافيين- ون – نفر – نب – جفاو " بعثة مقصورة أوزيريس "

1. لوران كولون آثرى2. ديفرنيز آثرية

3. حسان األمير مرمم4. فرانجين آثرى5. براديو آثرى

6. فاليريس طبوغرافى7. خالد ظاظا رسام

- بعثة مقصورة أوزيريس القبطى1. ديلكروس مهندس

2. فايان مرممة3. جاليه آثرية

364. فرانسو لوكلير آثرى5. ليكترا طالبة مصرية6. ميل طالبة مصرية

- بعثة صالة األعمدة الكبرى1. إيجلس طبوغرافى

2. كازيالى طبوغرافى3. بوليان طبوغرافى4. روبين طبوغرافى

5. شيل سترات طبوغرافى6. سيالنت طبوغرافى

* أعضاء البعثات المؤقتة1. أنجيفان جيولوجى

2. بروليه آثرية3. فرانسوا كارلوتى مهندس4. كولبيس متخصص سيرام

5. ديجاردان آثرى6. ديفوشيل آثرى

7. لوك جابولد آثرى8. جراهام متخصص سيراميك

9. جوربان جيولوجى10. فرانسوا الرشيه مهندس

11. إيان جغرافى12 . لكترا طالب آثرى

13. ماك دونالد علم الحاسب األلى14. لونشون متخصص فى االثار الحيوانية15. بيشوف متخصص فى االثار المعدنية

16. بريفون طالب آثرى – علم الحاسب األلى17. ستروت جغرافى

3718. ترونكير آثرى

19. شارلز فان سيكلين آثرى20. فيرنكو طالب آثرى

21. ودمير آثرى14 . المعاهد المتعاونة

1. 4 جامعة السيربون – باريس .2 المركز العلمى باإلسكندرية3. 3 جامعة مونتيليه .4 -جامعة ليل هالما – أبل

5. اإليفاو " المعهد العلمى الفرنسى بالقاهرة .6 2 جامعة هيسوما – ليون "

7. الكلية الفرنسية لدراسة اآلثار .8 اإلكاديمية العلمية لدراسة الكتابات9. المدرسة العالمية للعلوم الجغرافية

* الدول األجنبية1. جامعة شيكاغو باألقصر .2 مركز البحوث األمريكى بالقاهرة

3. 4.جامعة مونتريال جامعة بروكسل5. جامعة كامبروج .6 جامعة ممفيس

7. جامعة باسل . 8 كلية لندن9. جامعة كولون

إبراهيمالدسوقى

2009/1/12

38