Click here to load reader

Franceza pentru Economisti

  • View
    733

  • Download
    2

Embed Size (px)

Text of Franceza pentru Economisti

BENEDEK MORONG

ANCA JARMILA (MORONG) GU

Petroani -2006

LES ENTREPRISES Les entreprises franaises contribuent pour 84% la richesse nationale et fournissent prs de trois quarts des emplois. LINSSE dnombre plus de 2,5 millions dentreprises. Les entreprises sont trs diverses et sont classifies en fonction de leur taille, cest--dire de leurs effectifs (le nombre des salaris quelle emploie et limportance du chiffre daffaires) en: Petites et Moyennes Entreprises (P.M.E.); Grandes entreprises. La France compte 2500 entreprises employant plus de 500 salaris qui constitue le fer de lance de lconomie nationale en ralisant 75% des exportations franaises. Lautomobile et lagroalimentaire sont les deux locomotives de lconomie franaise. Les P.M.E. reprsentent 95% des entreprises industrielles et environ 55% des emplois industriels. Du point de vue du statut juridique il y a 2 types dentreprises commerciales: lentreprise individuelle. Elle est possde par une seule personne, mais peut avoir des salaris. Elle est inscrite au Registre du Commerce. Le patrimoine de lentreprise est celui de lentrepreneur individuel, qui est responsable sur la totalit de ses biens, des dettes quil pourrait contracter dans lexercice de son activit. Lentreprise socitaire. Elle apartient une personne morale: la socit. Elle est cre par un contrat de socit (un accord de volont entre deux ou plusieurs personnes) matrialis par un document: les statuts. Selon le degr de responsabilit des associs on distingue: les socits de personnes (la socit en nom collectif); les socits de capitaux (la socit anonyme); les socits mixtes (la socit responsabilit limite et lentreprise unipersonnelle responsabilit limite).

Exercices 1. Classifiez les entreprises suivant leur effectif:1

A. Type dentreprise 1. Trs petite entreprise 2. Petite entreprise 3. Moyenne entreprise 4. Grande entreprise 5. Trs grande entreprise

B. Nombre des salaris a) de 50 499 b) de 500 999 c) de 1 9 d) plus de 1000 e) de 10 49

2. Technologie franaise. quels secteurs appartiennent-ils? 1. Ariane 2. Concorde 3. T.V.G. (trains grande vitesse) 4. Renault 5. Minitel 3. Traduisez en roumain: S.A.R.L. (la socit responsabilit limite) est une socit qui tient des socits des personnes et des socits de capitaux. Dans une socit aucun associ nest responsible au-del de son apport; le capital social est divis en parts sociales gales et ne peut tre infrieur 20.000 francs; la valeur nominale des parts sociales ne peut tre infrieur 100 francs; le dcs dun associ nentrane pas la dissolution de la socit; la socit est dsigne par une dnomination sociale qui peut comprendre le nom dun ou plusieurs associs et doit tre suivie de S.A.R.L. et de lnonciation du capital social; le nombre des associs ne peut tre suprieur 50, autrement la socit doit, dans le dlai de deux ans, tre transforme en socit anonyme; les parts sociales ne sont cessibles que sous certaines conditions et en aucun cas elles ne peuvent tre rprsentes par des titres ngociables nominatifs, au porteur ou ordre. 4. Traduisez en franais: O societate comercial internaional este un intermediar ales de o ntreprindere n funcie de caracteristicile produsului sau cele ale pieei, pentru o aciune de comercializare multipl extins la mai multe ri. Ea are drept scop de a cumpra pentru a revinde cu cel mai mare profit, n cadrul unei politici comerciale bine definite. Acest tip de societate trebuie s foloseasc preuri foarte competitive iar aprovizionrile s fie foarte regulate. a) chemins de fer b) automobile c) arospatial d) tlmatique e) aronautique

2

5. Document: Les diffrentes sortes de socits 1. Socit commerciale et socit civile: Socit Commerciale Civile But Activit commerciale Activit non commerciale Formalits dtablissement Trs prcises Assez libres Tribunal de Commerce Tribunal civil En cas de conflit

2. Socits commerciales: Catgorie Socit de Personnes Socit de Capitaux Caractristiques Fonde sur la personnalit des associs La personnalit associs est indiffrente 3. Socit de Personnes: Categorie Socit en nom collectif Socit en commandite simple Responsabilits Chaque associ est personnellement et solidairement responsable de lensemble Chaque associ est responsable dans la limite de son apport Associs responsables lgard de Avec laccord des associs lextrieur Socit Vente des actions

des lgard de la Libre

4. Socit de capitaux: Catgorie Socit en commandite par actions Socit Anonyme (S.A.) Socit responsabilit limite (S.A.R.L.) Responsabilit Seulement dans la limite des apports de chaque associ ou actionnaire Direction Commanditaire, commandit, grant Assemble gnrale des actionnaire, Conseil dAdministration, PrsidentDirecteur Gnral, Commisaires aux compte Assemble gnrale, grant (s)

3

Explications lexicales entreprise f. richesse f. fournir (II) emploi s.m. taille f. chiffre daffaires Petites et Moyennes Entreprises (P.M.E.) compter employer employeur, -euse du point de vue patrimoine m. entrepreneur m. biens m. pl. dette f. Registre du Commerce contrat m. degr m. au del de son apport parts sociales f. pl. dissoudre la dissolution f. de la socit dsigner dnomination f. sociale tre infrieur / suprieur dans le dlai de deux ans cder une crance cession f. en fonction de march m. avoir pour but au plus grand profit4

ntreprindere bogie a furniza serviciu, slujb, loc de munc, post mrime cifr de afaceri ntreprinderi Mici i Mijlocii (I.M.M.) a numra, a socoti, a calcula, a conta a folosi, a utiliza patron, (-) din punct de vedere patrimoniu antreprenor bunuri datorie Registrul Comeului contract grad dincolo de aportul su pri sociale a dizolva dizolvarea societii a desemna denumirea social a firmei a fi mai mic / mai mare dect n termen de doi ani a ceda o crean cesiune, cedare n funcie de pia a avea drept scop cu cel mai mare profit

LE COMMERCE Le commerce rend service au producteur et au consommateur. Le producteur compte sur le comerant pour coler ses produits. Le commerant (dtaillant ou grossiste) met la porte des consommateurs les produits dont ils ont besoin. Les commerants vendent leurs produits: a) dans les points de vente permanents: - les magasins / boutiques des commerants individuels; - le commerce intgr: - les grands magasins activits multiples (Le Bon March 1852, Le Printemps-1865, le Louvre 1855, Les Galeries Lafayette 1894, La Samaritaine 1869); - les magasins populaires (Prix Unique); - les supermarchs; - les magasins succursales multiples; - les coopratives; b) dans des points de vente priodiques (les marchs, les foires); c) par la vente par correspondance (V.P.C.). Elle date en France de lavante-guerre (La Redoute 1822, Les Trois Suisses 1932) et fait un chiffre daffaires denviron trois millions de francs. En France, la profession commerciale est rglemente par le Code du Commerce. Les commerant doivent: se faire inscrire au registre du Commerce (R.C.); tenir un livre journal et un livre des inventaires; disposer dun compte en banque ou auprs dun Centre de Chques Postaux (C.C.P.); payer les impts: la taxe professionnelle, la TVA. Les procs des commerants sont jugs par les Tribunaux de Commerce. Leur procdure est plus simple et plus rapide que celle des tribunaux ordinaires. Exercices 1. Dfinissez les termes: 1. enseigne 2. nom commercial a) fourni en marchandises b) un emblme particulier qui se trouve la devanture, sur les5

produits ou aussi sur le papier commercial de la maison 3. raison sociale 4. achaland c) titre constatant le droit dexploiter, dans un espace et un temps dtermins, linvention dautrui. d) le nom donn par un commerant son commerce. Il peut tre un nom patronymique, un prnom, un surnom, ou une dnomination quelconque. 5. licence 6. marque de fabrique 7. dnomination sociale e) nom, signe ou image distinguant les produits dun industriel, fabricant ou dun commerant de ceux des autres concurrents. f) le nom dune socit de personnes. g) le nom des socits de capitaux.

2. Faites des phrases avec les groupes de mots suivants: enseigne; destin; attirer; attention; public. associations; tre; groupements; qui; ne pas avoir; but; raliser; bnfices. socits; avoir; pour; but; bnfices. groupements dintrt conomique; constituer; cadre; juridique; intermdiaire; entre; socit; et; association. Ils; permettre; entreprises; mettre; en commun; partie; leurs; activits. revenu; commerant; ne pas tre fixe; et; dpendre; lhabilit; personnel; commerant; concurrence; mouvement; gnral; affaires. 3. Mettez en roumain: Un commerant ayant cess son activit commerciale doit demander au R.C. la radiation dans un certain dlai. En cas domission de la radiation, le fautant reste soumis la taxe professionnelle. Vous pouvez vous faire dlivrer, vos frais, une copie de ce document. En vendant crdit des marchandises des clients qui ne pourront pas payer par la suite, le commerant risque de perdre de largent. Un commerant qui devient insolvable, cest--dire de ne plus pouvoir payer ses dettes, tombe en faillite et risque la liquidation de ses biens. 4. Mettez en franais: Magazinele populare au aprut ntre cele dou rzboaie. Rspndite n toate cartierele, ele propun un sortiment de mrfuri mai puin bogat, dar ele joac un rol important pentru cumprturile zilnice. Mai ales la periferia aglomerrilor urbane au avut loc transformrile cele mai spectaculoase6

cu apariia supermagazinelor. Vnzarea prin coresponden a fost inventat din anul 1885. Comenzile sunt din ce n ce mai mult lansate prin telefon. Pe lng distribuitori automai instalai de mult timp n locurile publice, apar de asemenea forme cu totul noi de televnzare. 5. Document: Comparaison du commerce intgr selon des informations contenues dans le tableau de ci-dessous: Type de magasin activit multiples Les magasins populaires Spcifique rayons spcialiss -apparition vers 1935; -pratiquaient une srie limite des prix Suprette Supermarch Hypermarch -400 m/400-2500

Search related