BENEDEK MORONG ANCA JARMILA (MORONG) GU

Petroani -2006

1

LES ENTREPRISES

Les entreprises franaises contribuent pour 84% la richesse nationale et fournissent prs de

trois quarts des emplois. LINSSE dnombre plus de 2,5 millions dentreprises.

Les entreprises sont trs diverses et sont classifies en fonction de leur taille, cest--dire de

leurs effectifs (le nombre des salaris quelle emploie et limportance du chiffre daffaires) en:

- Petites et Moyennes Entreprises (P.M.E.);

- Grandes entreprises.

La France compte 2500 entreprises employant plus de 500 salaris qui constitue le fer de

lance de lconomie nationale en ralisant 75% des exportations franaises. Lautomobile et lagro-

alimentaire sont les deux locomotives de lconomie franaise.

Les P.M.E. reprsentent 95% des entreprises industrielles et environ 55% des emplois

industriels.

Du point de vue du statut juridique il y a 2 types dentreprises commerciales:

- lentreprise individuelle. Elle est possde par une seule personne, mais peut avoir des salaris.

Elle est inscrite au Registre du Commerce. Le patrimoine de lentreprise est celui de

lentrepreneur individuel, qui est responsable sur la totalit de ses biens, des dettes quil pourrait

contracter dans lexercice de son activit.

- Lentreprise socitaire. Elle apartient une personne morale: la socit. Elle est cre par un

contrat de socit (un accord de volont entre deux ou plusieurs personnes) matrialis par un

document: les statuts.

Selon le degr de responsabilit des associs on distingue:

- les socits de personnes (la socit en nom collectif);

- les socits de capitaux (la socit anonyme);

- les socits mixtes (la socit responsabilit limite et lentreprise unipersonnelle

responsabilit limite).

Exercices

1. Classifiez les entreprises suivant leur effectif:

2

A. Type dentreprise B. Nombre des salaris

1. Trs petite entreprise a) de 50 499

2. Petite entreprise b) de 500 999

3. Moyenne entreprise c) de 1 9

4. Grande entreprise d) plus de 1000

5. Trs grande entreprise e) de 10 49

2. Technologie franaise. quels secteurs appartiennent-ils?

1. Ariane a) chemins de fer

2. Concorde b) automobile

3. T.V.G. (trains grande vitesse) c) arospatial

4. Renault d) tlmatique

5. Minitel e) aronautique

3. Traduisez en roumain:

S.A.R.L. (la socit responsabilit limite) est une socit qui tient des socits des

personnes et des socits de capitaux. Dans une socit aucun associ nest responsible au-del de

son apport; le capital social est divis en parts sociales gales et ne peut tre infrieur 20.000

francs; la valeur nominale des parts sociales ne peut tre infrieur 100 francs; le dcs dun associ

nentrane pas la dissolution de la socit; la socit est dsigne par une dnomination sociale qui

peut comprendre le nom dun ou plusieurs associs et doit tre suivie de S.A.R.L. et de lnonciation

du capital social; le nombre des associs ne peut tre suprieur 50, autrement la socit doit, dans

le dlai de deux ans, tre transforme en socit anonyme; les parts sociales ne sont cessibles que

sous certaines conditions et en aucun cas elles ne peuvent tre rprsentes par des titres ngociables

nominatifs, au porteur ou ordre.

4. Traduisez en franais:

O societate comercial internaional este un intermediar ales de o ntreprindere n funcie de

caracteristicile produsului sau cele ale pieei, pentru o aciune de comercializare multipl extins la

mai multe ri. Ea are drept scop de a cumpra pentru a revinde cu cel mai mare profit, n cadrul

unei politici comerciale bine definite. Acest tip de societate trebuie s foloseasc preuri foarte

competitive iar aprovizionrile s fie foarte regulate.

3

5. Document: Les diffrentes sortes de socits 1. Socit commerciale et socit civile:

Socit But Formalits

dtablissement

En cas de conflit

Commerciale Activit commerciale Trs prcises Tribunal de Commerce

Civile Activit non commerciale Assez libres Tribunal civil

2. Socits commerciales:

Catgorie Caractristiques Associs

responsables

Vente des actions

Socit de Personnes Fonde sur la personnalit

des associs

lgard de

lextrieur

Avec laccord des

associs

Socit de Capitaux La personnalit des

associs est indiffrente

lgard de la

Socit

Libre

3. Socit de Personnes:

Categorie Responsabilits

Socit en nom collectif Chaque associ est personnellement et solidairement

responsable de lensemble

Socit en commandite simple Chaque associ est responsable dans la limite de son apport

4. Socit de capitaux:

Catgorie Responsabilit Direction

Socit en commandite par

actions

Socit Anonyme (S.A.)

Socit responsabilit

limite (S.A.R.L.)

Seulement dans la

limite des apports

de chaque associ

ou actionnaire

Commanditaire, commandit, grant

Assemble gnrale des actionnaire,

Conseil dAdministration, Prsident-

Directeur Gnral, Commisaires aux

compte

Assemble gnrale, grant (s)

4

Explications lexicales

entreprise f. ntreprindere

richesse f. bogie

fournir (II) a furniza

emploi s.m. serviciu, slujb, loc de munc, post

taille f. mrime

chiffre daffaires cifr de afaceri

Petites et Moyennes Entreprises (P.M.E.) ntreprinderi Mici i Mijlocii (I.M.M.)

compter a numra, a socoti, a calcula, a conta

employer a folosi, a utiliza

employeur, -euse patron, (-)

du point de vue din punct de vedere

patrimoine m. patrimoniu

entrepreneur m. antreprenor

biens m. pl. bunuri

dette f. datorie

Registre du Commerce Registrul Comeului

contrat m. contract

degr m. grad

au del de son apport dincolo de aportul su

parts sociales f. pl. pri sociale

dissoudre a dizolva

la dissolution f. de la socit dizolvarea societii

dsigner a desemna

dnomination f. sociale denumirea social a firmei

tre infrieur / suprieur a fi mai mic / mai mare dect

dans le dlai de deux ans n termen de doi ani

cder une crance a ceda o crean

cession f. cesiune, cedare

en fonction de n funcie de

march m. pia

avoir pour but a avea drept scop

au plus grand profit cu cel mai mare profit

5

LE COMMERCE

Le commerce rend service au producteur et au consommateur. Le producteur compte sur le

comerant pour coler ses produits. Le commerant (dtaillant ou grossiste) met la porte des

consommateurs les produits dont ils ont besoin.

Les commerants vendent leurs produits:

a) dans les points de vente permanents:

- les magasins / boutiques des commerants individuels;

- le commerce intgr: - les grands magasins activits multiples (Le Bon March 1852, Le

Printemps-1865, le Louvre 1855, Les Galeries Lafayette 1894, La Samaritaine 1869);

- les magasins populaires (Prix Unique);

- les supermarchs;

- les magasins succursales multiples;

- les coopratives;

b) dans des points de vente priodiques (les marchs, les foires);

c) par la vente par correspondance (V.P.C.). Elle date en France de lavante-guerre (La Redoute

1822, Les Trois Suisses 1932) et fait un chiffre daffaires denviron trois millions de francs.

En France, la profession commerciale est rglemente par le Code du Commerce. Les

commerant doivent:

- se faire inscrire au registre du Commerce (R.C.);

- tenir un livre journal et un livre des inventaires;

- disposer dun compte en banque ou auprs dun Centre de Chques Postaux (C.C.P.);

- payer les impts: la taxe professionnelle, la TVA.

Les procs des commerants sont jugs par les Tribunaux de Commerce. Leur procdure est

plus simple et plus rapide que celle des tribunaux ordinaires.

Exercices

1. Dfinissez les termes:

1. enseigne a) fourni en marchandises

2. nom commercial b) un emblme particulier qui se trouve la devanture, sur les

6

produits ou aussi sur le papier commercial de la maison

3. raison sociale c) titre constatant le droit dexploiter, dans un espace et un

temps dtermins, linvention dautrui.

4. achaland d) le nom donn par un commerant son commerce. Il peut

tre un nom patronymique, un prnom, un surnom, ou une

dnomination quelconque.

5. licence e) nom, signe ou image distinguant les produits dun industriel,

fabricant ou dun commerant de ceux des autres concurrents.

6. marque de fabrique f) le nom dune socit de personnes.

7. dnomination sociale g) le nom des socits de capitaux.

2. Faites des phrases avec les groupes de mots suivants:

- enseigne; destin; attirer; attention; public.

- associations; tre; groupements; qui; ne pas avoir; but; raliser; bnfices.

- socits; avoir; pour; but; bnfices.

- groupements dintrt conomique; constituer; cadre; juridique; intermdiaire; entre; socit; et;

association. Ils; permettre; entreprises; mettre; en commun; partie; leurs; activits.

- revenu; commerant; ne pas tre fixe; et; dpendre; lhabilit; personnel; commerant;

concurrence; mouvement; gnral; affaires.

3. Mettez en roumain:

Un commerant ayant cess son activit commerciale doit demander au R.C. la radiation dans

un certain dlai. En cas domission de la radiation, le fautant reste soumis la taxe professionnelle.

Vous pouvez vous faire dlivrer, vos frais, une copie de ce document. En vendant crdit

des marchandises des clients qui ne pourront pas payer par la suite, le commerant risque de

perdre de largent. Un commerant qui devient insolvable, cest--dire de ne plus pouvoir payer ses

dettes, tombe en faillite et risque la liquidation de ses biens.

4. Mettez en franais:

Magazinele populare au aprut ntre cele dou rzboaie. Rspndite n toate cartierele, ele

propun un sortiment de mrfuri mai puin bogat, dar ele joac un rol important pentru cumprturile

zilnice.

Mai ales la periferia aglomerrilor urbane au avut loc transformrile cele mai spectaculoase

7

cu apariia supermagazinelor.

Vnzarea prin coresponden a fost inventat din anul 1885. Comenzile sunt din ce n ce mai

mult lansate prin telefon. Pe lng distribuitori automai instalai de mult timp n locurile publice,

apar de asemenea forme cu totul noi de televnzare.

5. Document: Comparaison du commerce intgr selon des informations contenues dans le tableau

de ci-dessous:

Type de magasin Spcifique Avantages clients

Les grands magasins

activit multiples

marchandises diverses groupe par

rayons spcialiss

-circulent librement;

-prix fixe marqu en

chiffres sur le produit

Les magasins populaires -apparition vers 1935;

-pratiquaient une srie limite des

prix

- prix assez bas

Suprette

Supermarch

Hypermarch

-400 m/400-2500 m/ plus de

2500 m

-installs la priphrie des villes

-prix comptitifs

-conomie de temps, de

fatigue, dargent

-groupent les emplettes

dans le mme magasin

Explications lexicales

rendre service a face un serviciu

compter sur a se baza pe

couler un produit a desface, a vinde (un produs)

dtaillant m. comerciant en dtail

mettre la porte a pune la ndemn

point de vente m. punct de vnzare

march m. pia, trg

conomie f. de march economie de pia

bon march ieftin

marchandise f. marf

lavant-guerre nainte de rzboi

8

dans lentre-deux-guerres ntre cele dou rzboaie

tenir un livre journal a ine registrul jurnal

disposer dun compte en banque a dispune de un cont la banc

auprs de pe lng

payer les impts a plti impozite

taxe valeur ajoute (T.V.A.) taxa pe valoarea adugat

ordinaire obinuit

lessence benzin

les emplettes cumprturi

la fatigue oboseala

lhabilet abilitatea

cesser a nceta

tomber en / faire faillite a da faliment

le fautant - persoana care a greit

achalandage mprtiat, rspndit

choix m. alegere, opiune, calitate, sortiment

9

LES PRIX

En gnral les prix rsultent de la confrontation des offres des vendeurs et des demandes des

acheteurs sur le march des biens et des services. Mais il y a aussi une politique des prix: chaque

agent conomique tablit son prix en tenant compte de plusieurs critres, dont le march de ses biens

et la concurrence. Le prix doit tre raisonablement bas pour attirer un grand nombre de

consommateurs, mais aussi assez lev pour se mettre en vidence sous le rapport qualitatif vis--vis

de la concurrence pour entretenir une image de marque pour le produits concerns.

Afin de tenir tte aux concurrents de marque, lagent doit aligner ses prix sur ces derniers.

Les prix de vente renferment plusieurs composantes: le prix dachat, les frais, les taxes, le

bnfice.

Souvent le vendeur consent au client des rductions. Il y a 4 types de rductions que peut

subir le prix des marchandises: - la remise

- le rabais

- lescompte

- la ristourne.

Au prix des marchandises peuvent sajouter diffrentes charges:

- les frais demballage. Ces frais sont remboursables si les emballages sont consigns.

- les frais de transport, lorsque les marchandises sont vendues franco lentrept, franco sur place

ou expdies port pay.

- les diffrentes taxes sur les marchandises.

Exercices

1. Donnez lexpression roumain quivalente:

a) tout prix b) aucun prix

c) hors de prix d) navoir pas de prix

e) prix dor f) au prix de

g) acheter vil prix

10

2. Dans les expression suivantes remplacez le verbe par un nom:

a) hausser le prix c) tablir un prix e) accrotre une taxe

b) hausser les prix d) tablir des prix f) accrotre limpt

3. Mettez en roumain:

Nous vendons aux miex-offrant. Il voulait se faire payer. Quel est le cours de change? Aprs

prsentation du devis, nous avons convenu en douze mensualits 1500 Euro. Cest un bon prix

moyen. Jaurais pu obtenir moins cher, mais je nai pas voulu marchander afin de ne pas sacrifier la

qualit des prestations.

4. Mettez en franais:

n privina preurilor un agent ine seama de mai multe criterii:

a) Concurena. Pentru a descuraja concurena pe pia preurile sunt foarte joase. Pentru a ine piept

concurenilor de marc preurile se aliniaz cu acestea din urm. Pentru a se pune n eviden sub

raport calitativ preurile sunt foarte ridicate.

b) Cucerirea pieei. Preurile rezonabil de sczute vor atrage un mare numr de consumatori.

Preurile destul de ridicate vor ntreine o imagine de marc pentru produsele respective.

5. Document : Types de rductions que peut subir le prix des marchandises. Faites correspondre

les deux membres de phrase qui conviennent:

1. La remise est a) une rduction accorde pour les paiements au comptant

2. Le rabais est b) la rduction accorde sur la quantit (pour le volume des achats)

3. Lescompte est c) un rabais accord sur une somme dj porte en compte

4. La ristourne est d) une rduction accorde pour des articles dfrachis ou dmods

e) accorde par les magasins lors doccasions spciales (ventes

anniversaires, ventes de fin de srie pour couler facilement

danciens stocks)

Explications lexicales

offre et demande - cerere i ofert

le march des biens et des services - pia de bunuri i servicii

tenir tte - a ine piept

11

le prix dachat - preul de cumprare

subir - a suferi, a suporta, a se supune

la remise - reducere, rabat, comision, remiz

le rabais - rabat, reducere (de pre)

lescompte - scont

la ristourne - risturn, reducere de pre la sfrit de perioad

les frais (les dpenses) - cheltuielile

la charge (ec.) - impozit, tax

les paiements au comptant - plile n numerar

les articles dfrachis - articolele nvechite

tenir compte - a ine cont

afin de (+ verbe linfinitif) - ca s

consentir - a consimi

le forfait - convenie care fixeaz anticipat un pre fix

la mensualit - rata lunar

marchander - a se tocmi, trgui

12

LOPRATION DE LACHAT-VENTE

Larticle 1582 du Code civil franais prcise que la vente est un contrat par lequel une

personne soblige transfrer la proprit dune chose une autre personne moyennant un prix en

argent que celle-ci soblige lui payer.

Lopration de lachat-vente se divise en 3 parties: la vente proprement-dite; la livraison; le

paiement.

Il y a plusieurs types de vente: lamiable, condition, lessai, forfait, aux enchres,

rmr.

Les ventes peuvent se rgler:

a) au comptant: la commande, la livraison, le comptant dusage (=moins de 15 jours aprs la

livraison);

b) terme, par: traite (lettre de change), billet ordre, warrant;

c) temprament.

Les rglements au comptant peuvent seffectuer:

- en espces;

- par lintermdiaire de la poste par:

- lmission dun mandat-poste;

- une lettre en valeur dclare;

- chque ou virement postal;

- par lintermdiaire de la banque par:

- chque bancaire;

- virement bancaire.

Exercices

1. Remplacez les verbes par les noms et les noms par les verbes:

a) rgler une marchandise; vendre des produits agricoles: acqurir des titres; rsilier un

contrat; mettre de payer; transfrer une somme dun compte un autre.

b) la rparation dun prjudice ou dommage; le partage des bnfices; lachat dune voiture;

lacquit dune dette.

13

2. Reliez les synonymes:

1) le bon de commande a) agent reprsentant

2) rceptionner b) offre dargent suprieur celle prcdemment faite

3) une enchre c) rgler

4) payer d) ordre dachat

5) intermdiaire e) vrifier

3. Compltez les dfinitions suivantes:

a) La vente dans laquelle le livreur et lacheteur discutent le prix sappelle.

b) Quand lacheteur peut prendre la marchandise et la garder pendant une semaine sans aucun

engagement on a affaire une vente

c) Lorsque le prix est fix davance et on ne peut pas le modifier ultrieurement on parle de

vente

d) La vente au cours de laquelle le vendeur se rserve le droit, pendant un certain temps de

reprendre la marchandise vendue sappelle.

4. Traduisez en roumain:

En principe, le commerant revend les marchandises avec bnfice, cest--dire il les revend

un prix plus lev quil ne les a pays. Le bnfice est la diffrence entre le prix de vente et le prix

dachat. Un commerant vend au prix cotant quand il vend au mme prix quil a achet. Il vend

perte lorsquil vend moins cher quil na pas achet.

5. Mettez en franais:

Cumprare i vnzare

Criteriile de selectare a furnizorilor

Pentru selectarea furnizorilor principalele criterii sunt:

- regularitatea calitii

- respectarea termenelor de livrare

- nivelul preurilor n general

- caracteristicile tehnice

- onestitatea n livrri

- referinele furnizate

- vechimea i importana firmei, precum i situaia sa financiar.

14

Principalii factori ai cumprrii sunt: calitatea, cantitatea, preul termenul, modul de

transport, ambalajul, locul de livrare, modul i condiiile de reglementare.

Toate aceste elemente trebuie s fie precizate pe comand.

Explications lexicales

lopration de lachat-vente - operaia de vnzare-cumprare

moyennant un prix - prin intermediul preului

la vente lamiable - vnzarea amiabil (prin bun nelegere)

la vente lessai - vnzarea de ncercare (de prob)

la vente forfait - vnzarea cu tocmeal

la vente aux enchres - vnzarea la licitaii

au comptant - n numerar

le billet ordre - biletul la ordin

la traite (la lettre de change) - trat, poli

la vente temprament - vnzarea n rate

les dlais de livraison - termenele de livrare

lanciennet de la firme - vechimea firmei

le poids - greutatea

remplir un formulaire - a completa un formular

acqurir - a dobndi

15

LES DOCUMENTS COMMERCIAUX

Il y a plusieurs types de documents commerciaux suivant diffrentes tapes dans le

droulement dune affaire commerciale: la commande, lexpdition des marchandises, la facturation,

le paiement.

Les documents dexpdition sont:

- le bon de livraison

- le bon dexpdition

- le bon de rception

Les documents de facturation sont:

- la facture dexpdition

- la facture davoir

- la facture condition

- la facture la comission

- la facture pro-forma

- la facture consulaire

Pour le paiement des marchandises on utilise:

- le chque

- les traites ou les lettres de change

- laval

- les traites documentaires

- les billets ordre

Le chque est un ordre de paiement donn un banquier ou un centre de chques postaux

(le tir) ou le tireur a un compte crditeur. Le banquier (ou la poste) rgle la somme au bnficier.

La traite (la lettre de change) est un effet de commerce par lequel le crancier (ou le

tireur) donne lordre une autre personne (le tir) de lui payer, une chance dtermine, une

certaine somme ou une lacceptation chez le tir et une deuxime fois pour le paiement la date

dchance.

Laval est lengagement pris par une personne bien connue ou par une socit de payer la

traite son chance si le tir ne la pas fait. Cette personne sappelle un avaliseur.

La traite domicilie , cest une traite payable au domicile dune autre personne que le tir.

16

Gnralement cest le banquier du tir. Le tireur dune traite domicilie charge sa propre banque des

oprations de recouvrement. Comme les chques, les traites se transmettent par endossements

successifs.

La traite documentaire est une traite utilise pour le commerce extrieur. La banque de

lexportateur envoie cette traite la banque de limportateur pour acceptation et cette dernire remet

les documents qui accompagnent la traite (connassement, police dassurance, facture) son client

contre paiement, pour pouvoir rceptionner les marchandises.

Le billet ordre (utilis surtout dans les ventes temprament) est le document par lequel

une personne sengage payer (le souscripteur) lordre dune autre personne (le bnficiaire) une

certaine somme une certaine date.

Exercices

1. Compltez les points avec le type de facture: la note, la quittance, laddition.

. est une facture trs simple pour de faibles montants ( lhtel, la librairie).

. est une facture relative la fourniture de biens de consommation (eau-gaz ou

une prestation de service le loyer).

. est la facture que lon donne au client dans un caf ou dans un restaurant.

2. Vrai ou faux ?

Vrai Faux

a) La lettre de change est un effet de commerce.

b) Un chque sans provision est un chque dont la valeur est

Infrieure au montant dpos ou restant au tireur.

c) Le reu est le document qui sert prouver un paiement.

3. Cochez la rponse qui convient:

1. Le jour de lexpdition, le fournisseur

a) envoie lacheteur une facture;

b) envoie lacheteur un bon dexpdition pour le prvenir de larrive de la

marchandise;

c) nenvoie lacheteur aucun document.

2. Le document remis par le fournisseur au client pour quil puisse vrifier les marchandises

17

livres est:

a) le bon de livraison;

b) lodre dachat;

c) le bon de comission.

3. Pour attester quil a bien reu les marchandises commandes, le client remet au livreur

a) la facture;

b) le compte dachat;

c) le bon de rception.

4. Traduisez en roumain:

Le chque de banque est un chque mis par une banque la demande de personnes qui

lachtent par dbit de leur compte, ou par versement despces. Un vendeur peut demander dtre

pay par un chque de banque qui lui donne la garantie.

Les chques se transmettent par endossement: en blanc; par une simple signature au dos du

chque; au porteur: on crit la formule payer lodre du porteur, on date et lon signe; personne

dnomme, en prcisant le nom. On appelle tir celui qui doit payer et tireur celui qui met le

chque.

5. Mettez en franais:

Reducerile cu caracter comercial sunt rabatul, remiza i risturna.

Rabatul este reducerea acordat ca urmare a unei deteriorri a mrfurilor, a neconformitii

lor cu mostra, a unei ntrzieri de livrare.

Remiza este reducerea acordat dac mrfurile sunt facturate la preul de vnzare, sau n

funcie de calitatea clienilor: client important tradiional, etc.

Risturna este reducerea acordat la sfritul perioadei asupra cifrei globale a afacerilor tratate

cu acelai client.

Explications lexicales

le droulement dune affaire - derularea unei afaceri

la facturation - facturarea

la facture davoir - not de credit

la traite (la lettre de change) - trata, cambia, polia

18

le tir - tras (al unei cambii)

le tireur (metteur dune traite) - trgtor (emitent al unei trate)

le crancier - creditorul

une chance dtermine - la o scaden determinat

la date dchance - la data scadenei

laval - aval, gir, garanii (garania de plat a unui

efect de comer)

lavaliseur - avalistul, girantul

les oprations de recouvrement - operaiile de acoperire

lendossement - andosamentul

le connassement - conosamentul

la police dassurance - polia de asigurare

le billet ordre - biletul la ordin

en raison de - ca urmare a

faible montant - total mic, suma total mic

la fourniture de biens - furnizare / procurare de bunuri

19

LE RLE DE LEMBALLAGE DANS LEXPDITION DES MARCHANDISES

Lemballage a le rle de:

a) protger un produit ou un objet contre

- les agents extrieur: physiques; chimiques (lair, par exemple, peut avoir un action sur le

comportement chimique de certains produits de faible stabilit);

- les prdateurs vgtaux ou animaux: moisissure, bactries, insectes, rongeurs;

b) assurer la distribution, le stockage, la manutention;

c) protger le contenu de tous alas du transport.

Il y a 4 groupes demballages:

1. emballages de prsentation ou de distribution;

2. emballages de stockage (cest un suremballage);

3. emballages de manutention;

4. emballages de transport.

Pour les marchandises destines au commerce extrieur lemballage dpend:

- de la nature de la marchandise;

- des moyens de transport successivement employs;

- des moyens de manutention utilisables aux diffrentes escales;

- des influences climatiques des zones traverses et de la priode dexpdition;

- de la dure totale du transport, y compris temps darrts, escales, etc.

Exercices

1. Vrai ou faux ?

Vrai / Faux

1. Les variations de temprature nont aucune influence sur les produits / objets.

2. La dame-jeanne est une grande bouteille protge par losier.

3. Les caisses dont les planches sont espaces sappellent caisses claire-voie.

4. Les cageots sont des caisses claire-voie.

5. Les pices, le th ne craignent pas lhumudit.

20

2. Modes de transport. Donnez ladjectif qui correspond:

1. les fleuves et les canaux transports .

2. les mers

3. les airs

4. les routes

5. le rail

(ferroviaires, routiers, ariens, maritimes, fluviaux)

3. Mettez en roumain:

Le commerce moderne fait appel de plus en plus large des emballages prfabriqus,

appels conteneurs.

Un conteneur est un rcipient conu pour recevoir des marcandises en vrac, ou lgrement

emballes, en vue de leur transport, sans manipulations intermdiaires, ni rupture de charge, par un

moyen locomotion quelconque ou par la combinaison de plusieurs moyens.

Un conteneur peut tre achet ou lou. La marchandise transporter y est place au lieu

mme de lexpdition et achemine, sans tre touche, vers sa destination.

Depuis quelque temps, des conteneurs gants de 70 tonnes et de 30mc sont mis la

disposition des expditeurs par certaines compagnies maritimes, sur certaines lignes grand trafic.

4. Mettez en franais:

Containerele sunt recipiente nchise sau deschise construite dup anumite norme, aparinnd

unor administraii de cale ferat sau unor firme. Aceast metod de transport s-a dezvoltat rapid n

aproape toate rile, deoarece prezint avantajele eliminrii amabalajului obinuit de transport,

mecanizrii complexe a lucrrilor de ncrcare / decrcare, mbuntirii calitii prestaiilor de

servicii i a reducerii cheltuielilor globale de transport.

Containerele se pot mpri, n funcie de greutatea brut pe care o transport, n containere

mici (pn la 2 tone) i containere de mare capacitate (ntre 10 i 30 de tone).

Explications lexicales

la moisissure - mucegai

le prdateur - prdtor

21

le rogeur - roztor

y compris - inclusiv

le cageot - co pentru ambalat alimente

la caisse - 1) lad, 2) cas de bani

le bocal - borcan

la bonbonne / la dame-jeanne - damigean, canistr

la sachet - scule

la verrerie - sticlria

lessence - benzin

la levure chimique - praf de copt

le rail - in, cale ferat

faute de - n lips de

la manutention - manutan, mnuire

les pices f.pl. - mirodenii

le conteneur - container

la conteneurisation - cantainerizarea

faire un appel - a face apel, a apela la

la rupture de charge - ruperea ncrcturii

louer un conteneur - a nchiria un container

acheminer vers sa destination - a ndrepta / a ndruma spre destinaia sa

tre touch - a fi atins

22

LE TRANSPORT DES MARCHANDISES

Le transport cest lacheminement dun produit dun endroit lautre, par exemple du lieu de

production au lieu de vente.

Dans tous les modes de transport, le transportateur sengage :

- transporter le produit aux conditions convenues;

- veiller sa conservation;

- livrer le produit en bon tat au destinataire.

Les transports peuvent seffectuer:

- par voie de terre, par route ou chemin de fer;

- par eau;

- par air.

Par chemin de fer, les marchandises sacheminent au rgime: ordinaire (petite vitesse);

acclr (grande vitesse); express.

Lexpditeur remplit un dclaration dexpdition et la compagnie lui remet un rcpiss, la

copie envoye au destinataire.

Dans le cas du transport par route, le transportateur sengage acheminer la marchandise aux

conditions convenues par le contrat qui sappelle lettre de voiture. la rception, le destinataire

signe sur un registre pour attester que les marchandises lui ont t remises.

Par la poste on peut envoyer:

- en valeur dclare des paquets poste (< 3 kg);

- en recommand des colis postaux (3 20 kg) dont le transport est confi la SNCF;

- comme chantillons sans valeur.

Par eau on transporte les marchandises lourdes et encombrantes. Le document de transport

employ est la lettre de voiture faite en 3 exemplaires (pour lexpditeur, le transporteur et le

destinataire).

Le transport des marchandises par mer seffectue en cargos (charbonniers / ptroliers) dans

ce cas le document de transport employ est le connassement (un crit par lequel le capitaine

reconnait avoir reu les marchandises et sengage les transporter jusquau port de destination.

23

Exercices

1. Cochez la bonne rponse:

1. Dans des cas urgents pour transporter des marchandises lgres de longues distance on utilise

a) le camion b) lavion c) le train

2. Pour exporter du bois sur un autre continent vous lenverrez:

a) par eau b) par air c) par voie de terre

3. Le paquebot est reserv au transport

a) des voyageurs b) des marchandises c) des voyageurs et des marchandises

4. Les cargos mixtes sont utiliss pour le transport

a) sur lignes rgulires ou croisires

b) pour marchandises liquides et solides

c) pour passagers et marchandises

2. Compltez les phrases avec les mots qui conviennent choisis dans la liste: dessus, poids, vitesse, prix, charge, tarifs, douane, wagons, remboursement.

La SNCF tablit le.. de trasport des marchandises selon des.. tenant

compte du rgime de vitesse, de la distance et du.. Au de 3 tonnes, le

prix se calcule par.. La SNCF se. des formalits de.. pour les

envois ltranger, du.. de prix du transport en port d produit dclar.

3. Remplacez les blancs par les expressions et les mots suivantes: le frt arien, au lieu de, les lignes maritimes, les cots lvs, lacheminement arien, une redoutable concurrence.

- Dans notre monde moderne rgne entre laviation et la marine marchande.

- Malgr tout, le prix du reste si lv que seules des marchandises de grande valeur et

de petit volume peuvent le supporter.

- En dehors du courrier, dont il est indniable que fait perdre ds apprciables

recettes, on peut donc dire que, pour linstant, cause des. La concurrence de

lavion ne porte pas un prjudice trs marqu aux Pour ce qui est du transport

des passagers, surtout courtes distances, souvent prendre lavion, ils prennent le

train.

4. Mettez en roumain:

La SNCF est un monopole dtat nationalis depuis 1937. La Compagnie Air France est une

S.A. appartenant 98% ltat et comme nationale reoit des subventions de ltat.

U.T.A. et Air Afrique sont des compagnies prives autorises par le Gouvernement et

exploitent certaines lignes sur lAfrique ou pratiquent la location la demande en charters.

24

En France le rseau navigable, proprit dtat est gratuit sauf pour le passage des cluses et

il est dirig par lOffice National de la Navigation (O.N.N.).

5. Mettez en franais:

n viitorul apropiat se prevede, att dezvoltarea parcului de transport auto ct i, n acelai

timp, lrgirea reelei de drumuri. n legtur cu aceasta este necesar s se ia msuri pentru

mbuntirea execuiei drumurilor, pentru creterea durabilitii acestora i reducerea continu a

costurilor de construcie. Este necesar s se ia msuri pentru utilizarea raional a ntregului parc de

maini n vederea satisfacerii cerinelor de transport ale economiei. O important construcie de

autostrzi este prevzut n colaborare cu diferite societi internaionale.

Explications lexicales

lacheminement - ndrumare, dirijare, deplasare

remplir une dclaration dexpdition - a completa o declaraie de expediie

le rcpiss - recipis

la lettre de voiture - scrisoarea de trsur

en valeur dclare - cu valoare declarat

confier - a ncredina

ordinaire - obinuit

le colis - coletul

encombrant - stnjenitor, voluminos

le connassement - conosament

temir compte de - a ine seama de

la location - nchiriere

la douane - vam

le frt arien - navlu aerian; fraht

frter - a navlosi, a da n locaie

le courrier - coresponden

il est indniable - este incontestabil / de netgduit

la recette - ncasare; sum ncasat

pour linstant - pentru moment

le passage des cluses - trecerea ecluzelor

25

LA LIVRAISON DES MARCHANDISES

La condition de livraison est un lment trs important dans le contrat dachat-vente parce

quelle engendre des consquences conomiques et juridiques.

Linterprtation des termes juridiques utiliss dans les contrats dachat-vente se trouve dans

lINCOTERMS (la contraction de langlais International Commercial Terms publi par la

Chambre Internationale de Commerce de Paris). On y stipule la responsabilit et les devoirs de

chacune des parties concernant les frais relatifs au transport, la manutention de transit,

lassurance, etc.

La livraison des marchandises par le transport terrestre

Lieu de livraison Obligations du vendeur Obligations du client

- lusine / au

magasin

- mettre la marchandise la

disposition du client dans le dlai

convenu;

- supporter les frais demballage et

des oprations de vrification de la

marchandise.

- prendre livraison de la

marchandise ds quelle est

mise sa disposition;

- supporter les frais de

transport, de chargement.

- franco long du

navire (FAS free

alongside ship)

- livrer la marchandise ses frais le

long du navire

- communiquer le nom du

navire, du port, la date

dembarquement;

- supporter les frais de

chargement.

- franco bord

(F.O.B.)

- la marchandise est ses frais et

risque y compris taxes de licence

dexportation, le transport jusquau

moment o la marchandise a pass

le bastingage du navire affrt par

lacheteur;

- accomplit les formalits de

chargement.

- affrter le navire, aviser le

vendeur du nom du navire, de

la date laquelle le navire sera

prt au chargement.

26

- C&F (cot et frt) - paie les frais;

- le contrat de transport;

- les frais de chargement;

- fournit lacheteur un

connassement.

- obtenir les pices

ncessaires limportation;

- supporter les frais et

risques partir du moment

o les marchandises ont

pass le bastingage au port

de dbarquement.

-CAF (cot,

assurance, frt)

- obtenir les documents ncessaires

lexportation;

- supporter les frais de chargement,

du transport, de lassurance;

- fournir lacheteur le

connassement et une police

dassurance maritime.

- supporter tous les frais et

risques partir de la remise de

la marchandise.

Exercices

1. Compltez les blancs par les mots et expressions ci-dessous:

protection, acheminement, contraintes traditionnelles, destination, chemin de fer, voie routire,

moyens traditionnels, marchandises, contraintes.

Les produits transports par voie arienne sont souvent soumis chez le producteur

des comparables celle enregistres pour des transportes par

les.. Ils seront en outre achemins vers laroport par ou par ce qui

implique lutilisation demballages du type courant. Par ailleurs, partir de laroport de.

les produits sont soumis galement des.. notamment aux moyens classiques qui

ncessitent nouveau la.. du produit par des emballages du type normal.

2. Expliquez en franais les expressions suivantes:

poids brut, poids net, poids demi-brut, poids demi-net, poids lourd, poids spcifique, prendre

du poids, perdre du poids, contrepoids;

emballer un objet, emballer un moteur, le spectacle nous a emballs, ne temballe pas, le

voleur a t emball.

27

3. Commentez la lettre ci-dessous:

Messieurs,

Nous regrettons dapprendre que notre expdition du 13 courant vous soit parvenue en

mauvais tat.

Lavarie a d se produire au cours du transport. Lemballage a t excut dans nos

magasins avec le soin habituel, et le rcpiss dlivr par la SNCF prouve que les colis taient au

dpart en bon tat de conditionnement. Le transporteur est le seul responsable des dommages que

vous signalez et nous ne pouvons que vous conseiller de vous retourner contre lui.

Nous pensons dailleurs que vous avez fait les rserves dusage au moment de la livraison.

Nous sommes convaincus quil vous sera donn entire satisfaction.

Veuillez agrer, Messieurs, nos salutations les plus distingues.

4. Redigez en franais la lettre ci-dessous:

Suntem surprini de coninutul scrisorii dumneavoastr din 2 mai a.c. Noi verificm cu

mult grij expedierile din fabric, tocmai pentru a evita orice deteriorare.

Totui este posibil ca articolele semnalate de dumneavoastr s fi scpat ateniei noastre.

V rugm s ni le returnai, pe cheltuiala noastr, iar noi v vom trimite imediat un nou

transport, asigurndu-v c de aceast dat va fi fr nici un defect.

O asemenea situaie nu se va mai repeta. Salutri.

Explications lexicales

le contrat dachat-vente - contract de vnzare-cumprare

engendrer - a genera

le terme juridique - termen juridic

la contraction - prescurtare

la Chambre de Commerce - Camer de Comer

les frais relatifs au transport - cheltuielile legate de transport

lassurance - asigurarea

le dpart - plecarea

le chargement - ncrcarea

franco - scutit de plata taxelor(de transport sau vamale)

mettre la disposition - a pune la dispoziie

28

dans le dlai convenu - n termenul convenit

supporter les frais demballage - a suporta cheltuielile de ambalare

livrer la marchandise ses frais - a livra marfa pe cheltuiala proprie

le long du navire - de-a lungul

supporter les frais de transport - a suporta cheltuielile de transport

supporter les frais de chargement - a suporta cheltuielile de ncrcare

la date dembarquement - data mbarcrii

y compris - inclusiv

le dlai dacheminement des marchandises - durata de expediere a mrfurilor

le ddommagement - despgubirea

le bastinagage du navire - balustrada (bastingajul) vasului

affrter le navire - a navlosi vasul

partir du moment - ncepnd cu momentul

29

LES ASSURANCES

Lassurance cest un contrat par lequel une personne (lassureur) sengage garantir une

autre personne (lassur) contre certains risques.

Ce contrat, rdig sur un document appel police dassurance est sign contre paiement

dune somme: la prime dassurance. La prime est payable davance et le paiement se fait, en

gnral, une fois par an.

Toute modification apporte aux conditions du contrat sappelle un avenant.

En cas de sinistre lassureur doit payer les indemnits prvues dans le contrat.

Les risques garantis peuvent couvrir:

- les personnes (accident, maladies, vieillesse, dcs)

- les animaux (btail, cheveaux de course,)

- les choses (maisons, bijoux, rcoltes, voiteures,)

Il y a deux sortes dassurances:

- les assurances primes fixes

- les assurances mutuelles.

Selon le type de sinistre couvrir chez un assureur on distingue:

- les assurances incendie

- les assurances sur la vie

- les assurances de responsabilit civile

- les assurances automobiles

- les assurances maritimes

Selon lobjet assur, il y a deux types de polices dassurance: la police dassurance casco,

qui assure contre tous risques le moyen de transport et la police dassurance cargo, qui assure contre

tous risques les marchandises transportes.

La somme totale pour laquelle lobjet est assur ne doit pas dpasser la valeur relle de cet

objet.

30

Exercices

1. Terminez les dfinitions suivantes:

1. Un vnement catastrophique qui entrane de grandes pertes matrielles est un..

2. La.. est la contribution que lassur verse lassureur en change des garanties

qui lui sont accordes.

3. Les sont des actes modifiant la police.

4. Le prjudice port quelquun est un

2. Compltez les phrases avec des mots de la famille de dommage :

1. Les intemprie ont caus des aux rcoltes.

2. Cette initiative est aux intrts de notre entreprise.

3. Dans la collision, la voiture a t srieusement

4. Veuillez accepter ce chque en de vos frais.

5. Nous lavons largement. du prjudice caus.

(dommages, dommageuse, endommage, ddommagement, ddommag)

3. Mettez la place des points le mot qui convient:

1. renoncer, abandonner, rsilier

Si vous ntes pas satisfait des services de la compagnie vous pouvez.. le contrat

dassurance.

2. acompte, prime, montant

Le contrat dassurance est sign contre paiement dune certaine somme appele.

3. souscrit, pay, achet

Nous avons. une assurance tous risques pour nos vhicules.

4. Mettez en roumain:

Le propritaire a tout intrt assurer ses biens. Lassurance lui garantit, le cas chant, une

indemnisation compensatoire moyennant une prime dassurance quil doit verser priodiquement

lassureur.

La police dassurance est un contrat entre lassur et lassureur. Lors des pertes ou avaries

concernant le bien spcifi dans cette police, contre la somme convenue appell prime, lassureur est

oblig dindemniser lassur pour les prjudices subis. Le document est sign par les deux parties.

Pour dterminer le taux de prime, lassureur prend en compte la nature des risques.

31

5. Mettez en franais:

Prile care intervin ntr-o asigurare sunt: a) asiguratorii, adic societile care pltesc

despgubiri n caz de daune provocate de riscurile asumate (pentru aceasta primesc o sum de bani

numit prim de asigurare) i b) asiguraii, adic cei care se asigur pentru anumite riscuri.

Documentul care reglementeaz relaiile dintre pri se numete contract sau poli de asigurare.

Dup obiectul asigurat, deosebim dou tipuri de polie de asigurare: a) polia de asigurare

casco contra riscurilor la care poate fi supus corpul mijlocului de transport i b) polia de asigurare

cargo, contra riscurilor la care se expun mrfurile transportate.

Explications lexicales

lassurance - asigurarea

certains risques - anumite riscuri

rdiger - a redacta

couvrir - a acoperi

la vicillesse - btrneea

le btail - vitele

le tremblement de terre - cutremurul de pmnt

le dommage - paguba, dauna

lassur - asiguratul, persoana care contracteaz o asigurare

lassureur - asiguratorul

la police dassurance - polia de asigurare

courir des risques - a se expune riscurilor

le taux de la prime dassurance - valoarea primei de asigurare

indemniser lassur - a acorda o indemnizaie (despgubire) asiguratului

le ddommagement - despgubire

endommager - a deteriora

lavenant - amendament

les assurances sur la vie - asigurrile de via

les assurances de responsabilit civile - asigurrile de rspundere civil

le moyen de transport - mijlocul de transport

le cas chant - dac este cazul

prendre en compte - a lua n seam

32

LES BOURSES

Les foires qui se tenaient priodiquement dans lancienne France dans les grandes villes sont

lorigine des bourses.

Les Bourses sont des marchs o seffectuent des oprations de transactions de vente et

dachat de certaines valeurs ou produits.

Les acceptions du mot:

- la runion des personnes qui effectuent ces transactions;

- le lieu de la runion;

- toutes oprations faites pendant une sance.

Types de Bourses: Selon lobjet des transactions il y a les Bourses:

- des valeurs mobilires (titres) Bourse de valeurs (obligations, actions, fonds dtat);

- des marchandises Bourse de commerce (de marchandises; produits agricoles: sucre,

caf matires premires: laine, etc.).

Les oprations sur titres seffectuent:

- au comptant (le paiement et linscription des titres suivent de prs la transaction);

- terme (le paiement et linscription sont reports une date fixe la liquidation qui constitue

le terme du march);

- terme ferme (les ctes officielles de la Bourse apparaissent dans la presse de sorte que les

spculateurs en sont tenus au courant).

En bourse de marchandise on traite sur chantillons et sur des types standardiss. La cote

officielle sappelle la mercuriale.

Une variante des actions ordinaires sont les actions des Socits dInvestissement capital

variable, communment dsignes par leur sigle S.I.C.A.V. elles datent depuis 1963.

Exercices

1. Mettez la place des points la prposition ou larticle contract convenable.

1. Ils veulent la valorisation.. leur patrimoine.

2. Vous avez la possibilit de vendre chaque instant quelques pourcentages.

capital.

33

3. On est labri danger.

4. Il vaudrait mieux quelles continuent recourir.. crdit.

5. Le recours systmatique. crdit peut savrer fatal.

6. Dans le domaine de la Bourse, ce pays a. retard.

2. Compltez les dfinitions avec le mot choisi dans la liste: fonds dtat, obligatoire, agents de

change, action, dette publique, obligation.

1. Le titre crit reprsentant une part sociale est

2. Les titres mis par les socits industrielles ou commerciales, par ltat ou de grandes

collectivits publiques sappellent..

3. Les titres mis loccasion des emprunts de ltat forment

4. Lensemble des sommes dues par ltat forme

5. Le titulaire dune obligation sappelle.

6. Les professionnels qui soccupent avec les transactions sappellent.

3. Remplacez le nom par le verbe de la mme famille

1. la hausse des cours

2. la baisse des cours

3. ffondrement des actions

4. la cotation des cours des ordres dachat

5. louverture du capital un partenaire financier

4. Mettez en roumain:

La question nest plus de savoir sil faut ouvrir son capital, mais qui louvrir. La Bourse est

devenue pour lentreprise moyenne un levier privilgi de renforcement des fonds propres.

La diffrence entre le crdit et la Bourse est la suivante: crdit vient de credo (croire), donc

montrez-moi votre bilan et je vous dirai qui vous tes. La Bourse cest tout le contraire. O allez-

vous vendre vos produits et quelles ambitions avez-vous pour votre entreprise dici 5 ans? Si le pari

nous parat jouable, nous vous confions notre argent. La Bourse permet de fixer dans lesprit des

investisseurs ce que pourrait valoir lentreprise sur un crneau porteur dici 5 ans. Par dfinition elle

achte du rve et vend des faits.

5. Mettez en franais:

La edina de burs se reunesc reprezentani ai comerului i bncilor, precum i alte

persoane care particip la afaceri (ageni de burs). Pe de o parte sunt prezentate cererile pentru

34

valorile care se negociaz iar pe de alt parte ofertele de asemenea valori. Bursele au o importan

deosebit n stabilirea preurilor i cursurilor pe piaa internaional. De asemenea, datorit

sensibilitii lor la cele mai diferite evenimente, bursele sunt adevrate barometre ale economiei

mondiale.

Explications lexicales

la bourse de valeurs (deffet publics) - bursa de valori

la bourse de marchandises - bursa de mrfuri

lopration terme - operaiunea la termen

lagent de change - agentul de burs

le courtier - curtierul, mijlocitorul

spculer la hausse - a face tranzacii cnd cursul valorilor este n

cretere

spculer la baisse - a face tranzacii cnd cursul valorilor este n

scdere

le baissier - speculatorul asupra valorilor n scdere

le haussier - speculatorul asupra valorilor n cretere

lobligataire - posesorul de obligaiuni

la clture de la Bourse - nchiderea bursei

les valeurs cotes - valorile cotate

la hausse des cours - creterea cursurilor

la baisse des cours - scderea cursurilor

la cotation la crie - cotaia la strigare

la cotation par bote - cotaia individual

le cours douverture - cursul de deschidere

le cours de clture - cursul de nchidere

le cours de la veille - ultimul curs n ziua precedent

la chute/leffondrement/la dgringolade des cours scderea / cderea brusc a cursurilor

le march est trs encombr - piaa este foarte aglomerat

lordre cours limit - ordinul la curs limitat

lordre au mieux - ordinul la cursul cel mai bun

lordre de Bourse (dachat et de vente) - ordinul de burs (de cumprare i de vnzare)

au comptant - n numerar

35

LES BANQUES

Les banques sont des intermdiaires entre les possesseurs de capitaux (prteurs) et les

personnes ayant besoin de capitaux (emprunteurs). Elles font donc le commerce des capitaux.

Personnes Banques

recherchent des fonds procurent des crdits

dtiennent des fonds excdentaires procurent des placements

Classification:

1. Les banques dmission. La Banque de France a le monopole de lmission des billets de

banque. Cest la banque du Trsor public. Elle quilibre la trsorerie nationale par le contrle

quelle exerce sur toutes les autres banques.

2. Les banques de dpt (Crdit Lyonnais, Socit Gnrale, Banque Nationale de Paris)

- reoivent des dpts vue ou terme ( moins de deux ans);

- donnent des crdits (accordent des prts) court terme;

- effectuent des paiements, virements.

3. Les banques daffaires (La Banque de Paris et des Pays-Bas)

- financent des entreprises existantes ou en voie de cration;

- accordent des crdits.

4. Les banques de crdit et descompte (Crdit Foncier). Elles accordent des crdits long terme

et moyen terme contre hypothque (crdit foncier, agricole, gages, etc.). Ou bien elles

escomptent, cest--dire quelles achtent un effet (une traite) avant lcgance moyennant une

retenue (escompte).

Exercices

1. Remplacez les points par le nom de la mme famille:

1. Il nous a fait virer cet argent sur votre compte. Ce .. ne nous est pas parvenue.

2. Je dois verser 1000 EURO comptant. Je ferai ce en liquide.

3. Quand devez-vous rembourser cette somme? Je dois faire ce. ce mois-ci.

4. Est-ce quon payer par mensualits? Je prfre cette forme de..

36

5. Les banques prtent de largent, mais les intrts sont levs. Je ne peux pas madresser la

banque pour ce

6. Comment pourrais-je utiliser les fonds dont je dispose?

- Ds quil sera libre, M. Blanc vous prsentera les diffrentes possibilits d..

des fonds.

2. Imaginez le dialogue emoploy-client.

Vous tes au guichet de la banque. Un client vous demande quelle sont les formalits lies

loverture dun compte.

1. Pour les personnes physiques. Vous lui expliquez pour ouvrir un compte il doit:

a) dposer une demande douverture contenant les indications personnelles (nom, prnom,date

et lieu de naissance, domicile, profession) confirmes par une pice didentit produire;

b) remplir un formulaire une carte de demande douverture dun compte;

c) signer le formulaire. La (les) personnes autorise(s) effectuer des retraits doit / doivent

elle(s) aussi apposer la signature. Vous lui communiquer le numro de compte et vous lui

expliquez que la banque envoie ses clients des relevs de compte tous les 15 jours.

2. Pour les personnes morales. Celles-ci doivent produire aussi un exemplaire de leurs status

(+1b,c).

3. Trouvez dans la colonne de droite, la suite pour terminer les phrases:

1. Les dpots vue a) les retraits doivent tre aviss, au pralable, 15 jours ou 3

mois lavance.

2. Les dpots avec pravis b) les retraits sont effectus des dates convenues lavance.

3. Les dpots lchance fixe c) ils peuvent tre retraits tout moment.

4. Choisissez dans la liste lexpression synonyme:

1. le tir a) le client

2. le tireur b) la partie nondtachable du chque

3. la crance c) un chque mal libell

4. la souche d) la dette

5. un mauvais chque e) le banquier

5. Mettez en roumain:

- Ce revenu peut tre encaiss par les ayant droit.

37

- La banque paie le client en espces au guichet, contre reu, sil sagit dun client de passage, ou

par inscription de la somme au crdit du compte du client.

- Le crdit bancaire fait fructifier des capitaux que leurs propritaires conservaient sans emploi.

- Les banques qui ont fait crdit leurs clients, risquent toujours de les voir tomber dans

linsolvabilit ou du moins dtre rembourss avec un certain retard.

- Le taux des prts est fix selon la nature de lopration finance.

- Les guichets automatiques bancaires assurent de multiples fonctions: retrait despces, dpts de

tous genres, espces, chques, factures, virements de compte, interrogation de soldes, commande

de chquiers, demandes douverture de compte.

6. Mettez en franais:

Alturat vei gsi o copie a facturii noastre de livrare. n termenii acreditivului deschis de

dumneavoastr n favoarea noastr am naintat Bncii Comerciale setul complet de documente.

Am dat dispoziie bncii noastre s vireze din contul nostru suma de 100000 Euros pentru

acoperirea facturii pe care ne-ai trimis-o la livrare.

n cazul ntrzierii plii reprezentnd contravaloarea mrfurilor livrate, mai precis valoarea

de E vnztorul va fi n drept de a recurge la demersurile necesare pentru a opera acoperirea

contului.

Explications lexicales

le prteur - persoana care mprumut, creditor

lemprunteur - persoana care se mprumut, debitor

procurer des placements - a procura plasamente

la banque dmission - banca de emisiune

les dpts vue - depozitele la vedere

les dpts terme - depozitele la termen

accorder (octroyer) des prts - a corda mprumuturi

la banque descompte - banca de scont

avant lchance - nainte de scaden

moyennant - cu ajutorul, prin intermediul, n schimbul

les mensualits - ratele lunare

loctroi de crdit - acordarea de credit

38

le taux de change - cursul de schimb

le relev de compte (le compte courant) - extrasul de cont

le prt - mprumutul dat, acordat

lemprunt - mprumutul luat

le paiement comptant - plata n bani ghea (cash)

louverture dun compte - deschiderea unui cont

la demande douverture - cererea de deschidere

remplir un formulaire - a completa un formular

apposer sa signature - a-i pune semntura

le retrait dun dpt - retragerea unui depozit

les dpts lchance - depozitele la scaden

la souche - cotorul (de chitanier, de cec)

la crance - creana

payer en espces - a plti n numerar, cu bani ghea (cash)

le reu (acquit, quittance) - chitan

tomber dans linsolvabilit - a deveni insolvabil

le retrait despces - retragerea de numerar

ci-joint - alturat

le recouvrement de la facture - acoperirea facturii

le dmarche - demersul

39

BANQUE ET CRDIT

Dfinitions

Accrditif. La banque ayant fait le ncessaire auprs dune de ses succursales ou dun de ses

correspondants, le bnficiaire pourra retirer une certaine somme en une ou plusieurs fois au cours

dune priode dtermine (accrditif simple) ou par priodicit fixe au dpart (jour, semaine,

dcade ou mois) jusqu rvocation de lmetteur (accrditif permanent). Dans ce cas, la somme

prleve pendant la priode prvue peut tre ou non reporte sur la priode suivante (accrditif

permanent reportable ou non).

Agios. Ensemble des rmunrations qui grvent les oprations bancaires. La loi impose aux

banques de faire connatre la clientle (par affichage aux guichets ou brochures) le taux de leurs

agios.

Dcouvert bancaire. Lautorisation varie en montant et en taux suivant les tablissements

de crdits et suivant les emprunteurs. Peut tre li louverture dun compte ou lutilisation dune

carte bancaire.

Escompte. Opration qui permet au dtenteur dun titre de crdit public ou priv, court

terme, den percevoir le montant, dduction faite dun prlvement effectu par le prteur

proportionnel au nombre de jours restant couvrir, et dpendant de la qualit du client, de celle de

deffet et des conditions du moment. Les banques se refinancent sur le march mantaire, o la

Banque de France intervient, soit par achat ou vente deffets de crdit privs ou de bons du Trsor,

soit par prise ou mise en pensions (achat / vente deffets avec engagement de revente / rachat).

Liquidit. Dsigne gnralement laptitude dun placement financier tre transform

facilement en moyens de paiement. Les liquidits: stock de moyens de paiement et de placements

financiers rpondant la dfinition prcdente.

Open market. La plupart des banques centrales interviennent activement sur le march

montaire en achetant ou vendant des effets (ce qui leur permet de rentrer dans leurs fonds attendre

lchance), sur lopen market, le taux peut varier tous les jours et mme plusieurs fois par jour.

Taux dintrt. Taux auquel la Banque de France intervient pour rgler la liquidit bancaire.

Tous les 8 ou 15 jours la Banque de France alimente en liquidits les banques et le march

interbancaire en faisant ainsi varier le loyer de largent court terme entre 2 taux directeurs (distants

en gnral dI demi point).

40

Taux descompte. lexception des effets de mobilisation de crances nes moyen terme

sur les pays trangers, la Banque de France ne refinance plus les banques par lescompte, mais par

des achats ou des pensions sur le march montaire.

Taux du march montaire. Taux dintrt fix par la Banque de France en fonction des

besoins externes (tenu de lEuro) et internes (inflation, croissance, etc.). autour de ce taux, loffre et

la demande de fonds entre banques dterminent les taux pratiques sur le march interbancaire.

Taux de base bancaire. Taux servant de rfrence une banque lorsquelle octroie un

crdit. Chaque banque fixe librement son taux de base en fonction de taux de march en emplois

comme en ressources.

Taux de lusure. Taux dintrt quun prteur quel quil soit, ne peut dpasser. Au del de

ce taux dfini par la loi, le taux est dit usuraire et constitue un dlit penal.

Titrisation. Possibilit pour les banques de refinancer les crances quelles dtiennent dans

leur bilan, telles, que les prts au logement, les crdits la consommation. Lopration seffectue par

lintermdiaire du Fond Commun de Crances qui reoit les paiements effectus par les emprunteurs

initiaux et dont les parts, ngociable, sont mises dans des conditions adaptes aux besoins des

marchs financiers.

Titre de crance ngociable. Titre reprsentant une crance sur ltablissement metteur

(certificat de dpt pour une banque, Billet de trsorerie pour une entreprise): ce titre est librement

ngociable.

Exercices

1. Trminez les phrases en emplyant les termes relevs dans le texte de ci-dessus:

(le taux de leurs agios, une carte bancaire, le montant, les tablissements de crdits et les

emprunteurs, par achat ou vente deffets de crdit privs ou de bons de Trsor, le march

montaire)

La loi impose aux banques de faire connatre la clientle. La plupart des

banques centrales interviennent activement sur. Lescompte est une opration qui

permet au dtenteur dun titre de crdit court terme den percevoir. La Banque de

France intervient sur le march montaire par lautorisation varie en montant et en

taux suivant les tablissements de crdit et suivant le dcouvert bancaire peut tre li

louverture dun compte ou lutilisation de

41

2. Remplacez par crit les points par les termes qui manquent.

(agios, effets de crdit privs, la rvocation, le march montaire, le taux)

Sur lopen market peut varier tous les jours et mme plusieurs fois par jour. Le

bnficiaire peut retirer une certaine somme en une ou plusieurs fois jusqu.. de

lmetteur. Les banques se refinancent sur.La banque de France intervient sur le march

montaire par achats et vente de Lensemble des rmunrations qui grvent les

oprations bancaires est appell..

3. Mettez en roumain:

Le bnficiaire peut retirer une certaine somme au cours dune priode dtermine. Les

banques interviennent sur le march montaire. Lagios est un ensemble des rmunrations. Ces

rmunrations grvent les oprations bancaires. Lescompte est une opration qui permet au

dtenteur dun titre den percevoir le montant. Les banques se refinancent sur le march montaire.

La liquidit dsigne laptitude dun placement financier tre transform en moyen de paiement.

4. Mettez en franais:

Acreditivul documentar este o modalitate prin care importatorul ordonator d dispoziie

bncii sale de a ine la dispoziie i de a plti ulterior, printr-o alt banc exportatorului beneficiar,

contravaloarea mrfurilor sau serviciilor pentru care acesta face dovada, cu documente, c le-a

furnizat n condiiile contractuale convenite.

Prin ntrebuinarea acreditivului documentar, operaiunea se desfoar prin bncile

comerciale, care respect n ntregime clauzele i dispoziiile importatorului ordonator, conform

prevederilor Contractului de vnzare cumprare convenit ntre ri. Datorit garaniilor pe care le

prezint, acreditivul documentar este modalitatea de plat cea mai rspndit.

Explications lexicales

ouvrir un accrditif - a deschide un acreditiv

le montant de laccrditif - valoarea acreditivului

retirer une certaine somme - a retrage o anumit sum

la rvocation de lmetteur - revocarea emitentului

la somme prleve - suma prelevat

les Bons de Trsor - bonurile de tezaur

42

le dcouvert bancaire - insolvabilitate bancar

le dtenteur dun titre - deintorul unui titlu

un tablissement de crdit - instituie de credit

les liquidits - lichiditile

le march de paiement - piaa monetar

le moyen de paiement - mijlocul de plat

un open-market - o piaa deschis / liber

louverture dun compte - deschiderea unui cont

le placement financier - plasamentul financiar

le prlvement - prelevarea

le prteur - creditor, persoana care mprumut

le rachat - rscumprarea

le taux - rat, procent, dobnd, tax

le billet de trsorerie - biletul de trezorerie

le certificat de dpt - certificatul de depunere / depozit

la crance - crean, debit

le dlit penal - delictul penal

les effets - valori negociabile, hrtiile de valoare

un emprunteur - debitor, persoana care se mprumut

la liquidit bancaire - lichiditatea bancar

le loger de largent -depunerea (plasarea) banilor

le march interbancaire - piaa interbancar

loffre et la demande - cererea i oferta

la pension - pensie, pensiune: aici: creditul bncii centrale

le taux descompte - rata de scont

le taux dintrt - rata dobnzii

le taux usuraire - dobnd de camt

le taux de lusure - rata de amortizare

le tenu dune monnaie - comportamentul unei monede (stabilitatea

monedei)

la titrisation - titrizare (refinanarea datoriei bancare)

43

COMPTABILIT NATIONALE

La Comptabilit nationale vise reprsenter lconomie sous une forme simplifie. Les

secteurs institutionnels de la Comptabilit nationale englobent les socits et quasi-socits non

financires, les institutions de crdit, les entreprises dassurance (administrations publiques), les

administrations prives et les mnages.

Les socits et les quasi-socits non finanacires produisent des biens et des services, sauf

les services financiers. Les institutions de crdit collectent lpargne et accordent des crdits. Les

administrations publiques produisent des services non marchands destins la collectivit et

affectent des redistributions de revenus et de patrimoines pour le compte de la collectivit. Les

organismes des administrations publiques sont: tat, collectivits locales et organismes de la

Scurit sociale. Les administrations prives sont des organismes sans but lucratif, autres que ceux

qui sont classs avec les socits au service des entreprises ou vivant de la vente de leurs produits.

les mnages sont des ensembles des personnes physiques, en tant que titulaires de revenus et

consommateurs, et en tant que producteurs (entrepreneurs individuels).

Les agrgats sont des grandeurs synthtiques qui permettent de mesurer le rsultat de

lensemble de lconomie. Les agregats principaux sont: produit intrieur brut (P.I.B.), produit

intrieur brut marchand (P.I.B.M.), produit national brut (P.N.B.) et revenu national des facteurs.

Le P.I.B. est le principal agrgat du systme largi de comptabilit nationale (SECN). Il

indique la somme de toutes les valeurs ajoutes (T.V.A.). La T.V.A. est une diffrence entre biens et

services produits et biens et services consomms. En 1989 le P.I.B. franais tait gal 6113,1

milliards de F.

Le P.I.B.M. est dfini par lgalit entre les importations et le total des emplois finals en

produits marchands et entre les consommations intermdiaires des branches non marchandes.

Le P.N.B. est le produit intrieur brut auquel on ajoute les revenus de facteurs en provenance

de lextrieur et dont on retranche les revenus de facteurs verss lextrieur. Par exemple, les

revenus de capitaux nationaux investis ltranger et de capitaux trangers investis en France.

Le revenu national des facteurs est gal au produit national net (P.N.N.) au cot des facteurs.

Le revenu national des facteurs est constitu par la rmunration du travail salari et les excdents

nets dexploitation des producteurs.

44

Exercices

1. Terminez les phrases en utilisant les mots relevs dans le texte de ci-dessus. Traduisez par crit

les phrases en roumain.

(personnes physiques en tant que consommateurs et producteurs; la Comptabilit nationale; le

P.I.B.; lpargne; les entreprises dassurance et les administrations prives et les mnages)

La Comptabilit nationale englobe les socits non financires, les entreprises de crdit

et.. Le principal agrgat du systme largi de comptabilit nationale

est.. Lconomie peut tre prsente sous une forme simplifie

par Les institutions de crdit accordent des crdits et

collectent.. les mnages sont des ensembles de

2. Remplacez les points par les termes qui conviennent.

(valeurs ajoutes, agrgat, administrations publiques, la Scurit nationale, la production, des

redistributions de revenus, la vente)

Les organismes des sont tat, collectivits locales et organismes

de.. Les administrations publiques produisent et affectent

et de patrimoines pour le compte de la collectivit. Les administrations publiques ne vivent pas

de de leurs produits. Le P.I.B. est le principal.. du systme largi de

Comptabilit nationale. Le P.I.B. indique la somme de toutes les..

3. Traduisez par crit les phrases de ci-dessous:

On dit quil fera chaud cet t. On a faim. Est-ce quon se promne ce soir? On est des

tudiants.On entend au loin le bruit du tonnerre. On a une lettre pour vous. On est ici? On reste bons

amis. On revient ici chaque matin.

4. Traduisez en roumain:

On distingue principalement les oprations sur biens et services, les oprations de rpartition

et celles financires. Les oprations sur biens et services sont: production, consommation,

investissements, transactions commerciales. Les oprations de rpartition consistent en ce que la

valeur ajoute par la production est rpartie entre les units conomiques. Le versement se fait sans

contrepartie directe sous la forme dun bien ou dun service. Les oprations de rpartition

comprennent les tranferts courants cest--dire la rmunration des salaires, les impts lis la

45

production, les subventions dexploitation, les revenus de la proprit et de lentreprise, les

oprations dassurance, les impts sur le revenu et le patrimoine, les cotisations et prestations

sociales, etc. les oprations financires visent la cration et circulation des moyens de paiement.

Les oprations susmentionnes sont dcrites par les comptes. On distigue les comptes de

production, dexploitation, de revenu, de capital ainsi que les comptes financiers et les comptes

satellites.

5. Mettez en franais:

P.I.B.-ul indic suma tuturor valorilor adugate. Societile nefinanciare produc bunuri i

servicii cu excepia serviciilor financiare. Indicatorii de baz ai masei monetare (les agrgats) permit

msurarea rezultatului ansamblului economiei naionale. T.V.A.-ul este o diferen dintre bunuri i

servicii produse i cele produse. Instituiile de credit colecteaz economiile i acord creditele.

Explications lexicales

un agrgat - un agregat (indicator de baz al masei monetare)

la Comptabilit nationale - Contabilitatea naional(sistemul conturilor naionale)

un entrepreneur - un antreprenor

une pargne - economiile; acumulrile

la caisse dpargne - cas de economii

la redistribution des revenus - redistribuirea veniturilor

le revenu national - venitul naional

taxe valeur ajoute (T.V.A.) - taxa pe valoarea adugat (T.V.A.)

en tant que en tant que - (aici) att ca ct i ca

rtrancher le revenu - a reduce venitul, a scdea venitul

le mnage - gospodrie, menajul

sauf - fr, n afar de, cu excepia

affecter - a aloca

laffection - alocare

sans but lucratif - fr scop lucrativ

la grandeur - mrimea

la rmuneration du travail salari - remunerarea muncii salariate

la contrepartie - contrapartid

les transferts courants - transferurile curente

les impts sur le revenu - impozitele asupra venitului

46

TAUX DE CHANGE

Le taux de change est un prix dune monnaie par rapport une autre. 152 pays sont

membres du Fonds Montaire International (F.M.I.). 50 pays sont rattachs une monnaie (31 au $,

14 au FF, 2 au $ australien, 2 au rand sud-africain, 1 roupie indienne), 7 au D.T.S. (droits de tirage

spciaux), 34 un autre panier de monnaies , 9 un mcanisme de coopration montaire (SME), 4

rattachs 1 seule monnaie, 5 ajusts en fonction dun groupe dindicateurs, 22 rattachs un

rgime de flottement dirig, 22 un rgime de flottement indpendant. partir de 1 janvier 2002 un

certain nombre de pays membres de la Communeaut Europenne ont adopt une monnaie

commune: EURO.

Les pays membres du SME maintiennent des marges fixes pour les taux de change de leurs

monnaies par rapport aux autres monnaies au sein du groupe, mais laissent flotter leurs taux de

change par rapport aux moannaies des pays qui nappartiennent pas au groupe.

Le contrle des changes est institue en France depuis le dbut de 1930-45 ( lexception de

quelques mois en 1967-68); il a t lev le 1-1-1990, avec 6 mois davance sur les engagements

europens de la France. La dtention de capitaux ltranger nest plus interdite aux Franais, mais

les comptes et mouvements doivent tre dclars.

Les bureaux de change sont autoriss par arrt du 21.5.1987 qui mettait fin au monopole

des banques. Actuellement, Il y a 887 bureaux de change en France, dont 151 Paris. Il sen cre

plus dun en moyenne par jour. Lcart entre les cours est jusqu 10% dans les bureaux de change,

en fonction de la commission qui peut atteindre 9% du montant de la transaction. 1 mark peut ainsi

se traiter la vente entre 3F et 3,32F; 1$ entre 5,86 et 6,54F.

Une zone montaire se prsente comme un systme institutionnel et centralis de dfense

externe de la monnaie qui regroupe plusieurs pays. Le systme est protg de lextrieur par un

contrat des changes; les transferts sont libres lintrieur de la zone et les monnaies convertibles

entre elles sur la base de parits fixes; les devises acquises sont mises en commun et gres par un

seul pays.

Exercices

1. Terminez les phrases en emplyeant les termes relevs dans le texte de ci-dessus.

Le prix dune monnaie par rapport une autre est appelle.. 22 pays du F.M.I.

sont rattachs un rgime de Les comptes des capitaux dtenus ltranger

47

doivent tre. Les transferts des monnaies sont libres lintrieur de..

lintrieur de la zone montaire les monnaies sont convertibles entre elles sur la base

de

(parits fixes, la zone, dclars, flottement dirig, le taux de change)

2. Remplacez les points par les mots qui manquent et traduisez les phrases.

Les pays membres de SME maintiennent.. pour les taux de change de leurs

monnaies par rapport aux autres. Au sein du groupe. La . Des

capitaux ltranger nest pas interdit aux Franais mais et les mouvements doivent

tre dclars. Le est institu en France depuis le dbut de 1930-45.

(contrle, dtention, les comptes, des marges fixes, monnaies)

3. Faites attention lemploi den en tant que prposion ou le pronom advrbial:

En hiver il fait parfois trs froid. Avez-vous vu des filmes franais ? Oui, jen ai vu. Jai t

Paris et jen suis revenu hier. Laissez-moi en paix. Elle est venue en toilette de bal. Avez-vous des

soeurs? Oui, jen ai deux. Il a ouvert son bureau et en a tir des papiers. Il a fini ses tudes en trois

ans. Avez-vous un crayon? Oui, jen ai un. Mettez ces choses en tas. Il crit en franais. Aprs avoir

bu, il marche en zigzag.

4. Mettez en roumain:

Comme il nexiste pas de monnaie internationale, le rglement dune dette entre deux pays

pose un problme de change. Une opration de change consiste en lchange dune monnaie

nationale contre une monnaie trangre (billets, pices ou tout autre moyen de paiement valable

dans le pays considr) et quon appelle devise. Le cours ou prix des devises se termine sur le

march des changes. La fixation du cours se fait selon les taux de change dits flottants et les

taux de change fixes. On a affaire la pratique du change dans le cadre des relations

commerciales et dans le cadre des dplacements des personnes ltranger (tourisme et voyages

daffaires).

5. Mettez en franais:

Cursul de schimb este un pre al unei monede n raport cu alta. rile membre ale SME

menin marjele fixe pentru cursurile de schimb ale monedelor lor. Controlul schimburilor s-a

instituit n Frana de la nceputul anului 1930. Casele de schimb sunt autorizate prin decizia din 21

48

mai 1987. Actualmente n Frana exist peste 887 de case de schimb. O zon monetar este un

sistem de aprare extern a monedei. n zon monedele sunt convertibile ntre ele pe baz de pariti

fixe.

Explications lexicales

le chque sans provision - cecul fr acoperire

le taux - dobnda, procentul, indicele, cota, rata,etc.

le taux de change - cursul de schimb

le taux de lintrt - rata dobnzii

le taux de croissance - rata de cretere

le taux de profit - rata profitului

le taux damortissement - cota de amortizare

le bureau de change - cas de schimb / punct de schimb valutar

le contrle des changes - control valutar / controlul cursurilor de schimb

les devises - valut strin, devize, mijloace de plat n

valut

un cart - interval

les marges de fluctuation du taux de change - limitele oscilrii cursului de schimb; marjele

flucturii cursului de schimb

le rgime de flottement - regimul de flotare a valutelor

le transfert - transferul

au sein de - n snul

depuis le dbut de - de la nceputul

laisser flotter librement - a lsa s floteze liber (sub aciunea cererii i

ofertei

49

CAISSES DPARGNE

La caisse dpargne et de prvoyance (CEP) lemblme de lEcureuil dispose de 4378

agences permanentes, 1874 agences non permanentes, 12948 points darrt de 294 cars-succursales.

Au 1-1-1989, le dpt de la CEP tait gal 792,3 milliards de F (intrts capitaliss compris) sur

38,7 millions de livrets et comptes. Depuis 1985, les CEP sont lies 21 Sts rgionales de

financement (SOREFI) dont le capital est dtenu 50% par les caisses dpargne et 50% par la

caisse de dpts et de consignations.

La caisse nationale dpargne (CNE) met la disposition de sa clientle les 18000 bureaux

des PTT. Les prposs des PTT peuvent servir dintermdiaires entre clients et bureaux des postes

pour les oprations dpargne. Au 31-12-1987 le dpt de la CNE tait de 316,7 milliards de F.

On peut faire virer sur un livret.: traitements, pensions et allocations familiales, payer par

prlvements automatiques les facteurs dlectricit, de gaz, de tlphone, la redevance (Radio-

Tl, limpt sur le revenu), acheter des bons dpargne (bons des CEP, des SICAV, des FCP et

des obligations), ouvriri un compte dpargne logement. Les CEP peuvent accorder des prts sans

pargne pralable (prts lhabitat, prts conventionns, prts personnels la consommation).

Toutes les caisses dlivrent les carnets de chque aux dposants et des cartes bancaires.

Le plan dpargne populaire (P.E.P.) est une formule de placement retraite. On peut

souscrire un PEP auprs dun tablissement financier (banque, caisse de crdit ou dpargne, poste,

etc.) ou dune Cie dassurance. La dure est de 10 ans mais peut tre rsili au bout de 8 ans, ou clos

par dcs du souscripteur. Si les fonds sont rtirs avant 8 ans, la prime dpargne nest pas verse,

les intrts sont soumis limpt, et le prlvement libratoire est de 37%. Si la dure du plan est

infrieure 4 ans, certains PEP sont exonrs de pnalits en cas de retrait anticip.

Exercices

1. Terminez les phrases en employant les termes relevs dans le texte de ci-dessus:

La caisse nationale dpargne met la disposition de sa clientle les 18000 bureaux

des Toutes les caisses dlivrent les carnets de chque On peut

payer par prlvements automatiques limpt sur le revenu et. Les prposs

des PTT servent dintermdiaires entre clients et bureax des postes pour les

50

(PTT, oprations dpargne, acheter des bons dpargne, un tablissement financier, les

dposants)

2. Remplacez les points par les termes qui manquent.

On peut.. traitements, pensions et allocations familiales. Les CEP peuvent

accorder. Sans pargne pralable. Le. De la CEP au 1-1-1989 tait gal

792,3 milliards de F sur 38,7 millions de comptes et. Toutes les caisses.

aux dposants et des cartes bancaires.

(dlivrent les carnets de chque, dpt, des prts, faire virer)

3. Rptez lemploi du Subjonctif. Traduisez les phrases ci-dessous par crit. Expliquez lemploi du

Subjonctif.

Le montant des prts et leurs dures sont fixs de telle sorte que les intrts payer par

lemprunteur soient fonction des intrts quil a acquis en tant que dposant. Il y avait lintention de

faire de sorte que les D.T.S. deviennent le principal instrument de rserve du F.M.I. lensemble des

ressources sert couvrir lensemble des charges sans quune ressources particulire assure le

financement dune charge particulire. On peut essayer de ralentir linflation en faisant pression sur

les entreprises pour quelles modrent les augmentations de salaire. Il est impensable quun pays

puisse se dvelopper de faon assure sans que liens avec les bnfices rels soient infrieurs ceux

prvus par le plan. Ne signez pas ce papier avant quon ne vous explique de quoi il sagit. Il a fallu

quil lait fait avant daller au bureau. Je regrette beacoup quon ne lui ait pas dlivr le carnet de

chques.

4. Mettez en franais:

Economisirea pentru locuin este una din modalitile de plasare a banilor. Nimeni nu poate

fi titular de mai multe conturi sau de mai multe planuri de economisire pentru locuin. Dobnzile

vrsate sunt exonerate de impozite. mprumuturile economisirii pentru locuin pot finana

achiziionarea, construirea, extinderea sau repararea unei locuine. Suma mprumuturilor i durata

lor (min. 2ani, max. 15 ani) sunt foixate astfle nct dobnzile de pltit de ctre client (n afara

cheltuielilor fin