Embed Size (px)
Citation preview
fox tool birdie eagle
Stühle | TraversenSillas | Sistemas de bancada
Chairs | Bench seating systems
fox | 4 – 7 | 12 – 17
Vielfalt im Großraum. Variedad en grandes salones. Variety in large capacities.
3fox | tool | eagle | birdie 3Design: Brunner Design Team | Lepper Schmidt Sommerlade
fox | tool | eagle | birdie 3fox | tool | eagle | birdie 3
tool | 8 – 9 eagle | 10 – 11 birdie | 18 – 19
Vier Serien, die Sie beim erfogreichen und effizienten Veranstaltungsmanage-ment unterstützen: fox, tool, eagle und birdie wurden speziell für große Räume entwickelt und verfügen über all die wichtigen funktionalen Eigenschaften, die hier gefragt sind. Dabei geben sie auch optisch immer eine perfekte Vor-stellung – denn durch die zahllosen Gestaltungsoptionen lassen sie sich an jeden Raum und jede Atmosphäre an- passen.
Enorm vielseitig – ideal für Großraum, Cafeteria und Kantine!
Jede Serie hat ihren eigenen Stil, doch allen gemeinsam ist die ansprechende Kombination aus Schichtholzschale und Metallgestell. tool wurde gemeinsam mit dem Designteam Lepper Schmidt und Sommerlade entwickelt. fox, eagle und birdie stammen von unserem internen Entwicklungsteam.
Cuatro modelos eficientes y de éxito para la celebración de eventos : fox, tool, eagle y birdie han sido desarroll-adas especialmente para grandes áreas ofreciendo todas las características fun-cionales, necesarias para este tipo de instalaciones. Al mismo tiempo siempre ofrecen una apariencia visual perfecta- debido a sus diversas configuraciones, se pueden adaptar a cualquier espacio y atmósfera.
Muy versátiles – ideales para áreas de gran capacidad, cafeterías y cantinas.
Cada serie tiene su propio estilo pero todas tienen en común la atractiva com-binación de haya laminada curvada y estructuras metálicas. La tool ha sido de- sarrollada por el equipo de diseño de Lepper Schmidt y Sommerdale, fox, eagle y birdie por nuestro propio equipo de diseñadores.
4 ranges that contribute to successful event management: Maximum versatility makes fox, tool, eagle and birdie the ideal choice for large capacity café areas and do offer all important functional features that are required for this kind of installa-tion. At the same time the ranges always offer a perfect visual appearance – due to the various configuration options they are able to adapt to every room and environ-ment.
Enormous versatile – ideal for large capac-ity areas, cafeterias and canteens!
Every range has its own style but all ranges have the appealing combination of bond-ed laminated beech woods and a metal frame in common. tool has been devel-oped by the design team Lepper Schmidt and Sommerlade, fox eagle and birdie are developed by our in house design team.
1305-16N
1305 | 1306 fox 5
1305-2N 1305-4N 1305-6N 1305-10N
1305-12N 1305-31 1305-32 1305-35
Dieser Stuhl überzeugt durch sein klas-sisch sachliches Design. Er wirkt leicht und offen. Ideal geeignet für Kantine und Cafeteria. Hier erlaubt er ein Höchstmaß individueller Gestaltungsmöglichkeiten durch die große Auswahl unterschiedlicher Schalen.
La silla persuade por su diseño clásico y formal. Esta silla ligera, etérea y elegante es apropiada para cafeterías y bares. Con una amplia gama de carcasas diferentes, ofrece una gran variedad de aplicaciones.
The chair persuades through its classic and formal design. This light, airy and ele-gant chair is ideally suitable for canteens and cafeterias. With a wide range of different shell types, it offers great variety for many applications.
Gestaltungsfreiheit: leicht und vielfältigLibertad para elegir : ligero, robusto y flexibleFreedom of choice: light, robust and flexible
1305/A-136 VollpolsterTotalmente tapizada | Fully upholstered
Mehrpreispflichtige Sonderausstattung: unsichtbare Verschrau-bung.
Opción (cargo extra) : tornillería invisible de las carcasas.
Options (extra charge): invisible fixing of shells.
1305-35-HPL | HPL | HPL
1306/A-32
1306-35
1306-2N 1306-4N 1306-6N 1306-10N
1306-12N 1306-16N 1306-31
1305 | 1306 fox 7
1306/A-32 | 1306-32 | 1306/A-32 | 1306-32
Mehrpreispflichtige Sonder-ausstattung: unsichtbare Verschraubung, Gestell beschichtet.
Opciones (cargo extra) : tornillería invisible de la carcasa. Estructura pin-tada.
options (extra charge): invisible fixing of shells, coated frame.
Das filigrane Gestell gibt es auch als Modell 1306 |1306/A mit Reihenverbindung und Armlehnen. Damit ist der Stuhl wechsel-seitig reihenverbindbar und stapelbar und somit zur Großraumbestuhlung geeignet.
El modelo 1306 |1306/A también está disponible con brazos y puede unirse y apilarse a una buena altura convirtiéndola en una silla ideal para grandes salas.
Model 1306 | 1306/A is also available with arm-rests and can be linked as well as stacked high making it ideal as a multi-purpose chair for large halls.
1308/A-136 Vollpolster | Totalmente tapìzada | Fully upholstered
1308 toolDesign: Lepper Schmidt Sommerlade 9
1308-35
1308/A-35 | 1308-351308-311308-16 N 1308-32
Die Neuentwicklung: Dieser Stuhl vereint alle relevanten Funktionen eines Groß- raumstuhls. Integrierte Reihenverbindung,wechselseitig reihenverbindbar und durch die Form der Armlehne sogar mit Armlehne senkrecht stapelbar. Der Metallkern der geschwungenen Armlehne ist mit griffigem Integralschaum ummantelt. Bei unübertrof-fener Funktionalität wirkt der Stuhl gleich-zeitig formal anspruchsvoll.
Este nuevo producto ofrece una silla uni-ble y apilable que es un candidato ideal para grandes salas. Apila verticalmente y los brazos son de espuma dura adaptada como una piel. La silla combina excelente funcionalidad con un diseño superior.
This new product offers a stacking and linking chair that is an ideal candidate for large halls. It stacks vertically and has arm-rests made of tough self-skinned foam. This chair combines superior design and excellent functionality.
Konsequent: Funktion ist ProgrammConsecuencia : la funcionalidad es claveConsequence: functionality is key
1308/A-35 | 1308-35 | 1308/A-35 | 1308-35
1308/A-35-HPL | HPL | HPL
Mehrpreispflichtige Sonderausstattung: Reihenverbindung unsichtbare Verschrau-bung, Gelenkgleiter.
Opciones (cargo extra) : mecanismo de unión, tornillería invisible de las carcasas. Deslizadores basculantes en altura.
Options (extra charge): linking device invisible fixing of shells, articulated glides.
1042/A-19N | DA 30
1042 eagle 11
1042-19N | DA 30
Ein filigraner Stuhl mit viel Komfort. Sein konifiziertes Vierfußgestell und die Design-ausfräsungen im Rückenbereich lassen ihn grazil und elegant wirken. Trotzdem ist er flexibel. Hochwertige Materialien, durch-dachtes Design und eine anspruchsvolle Verarbeitung machen ihn zum optimalen Stuhl, wenn Eleganz und Komfort gefragt sind.
Una silla ligera, flexible y confortable con estructura cónica de 4 patas y un perfil en el respaldo que resalta la gracia y ele-gancia de la silla. La combinación de ma-teriales de alta calidad, su diseño y una mano de obra especializada hacen de esta silla una perfecta opción si elegancia y comfort son importantes.
A flexible, light and comfortable chair with a tapered 4-legged frame and cut-out in the back that enhances the grace and elegance of the chair. The combination of high quality material, deliberate design and superior workmanship make this chair perfectly suited if elegance and comfort are required.
Das Konzept: durchdachte Eleganz El concepto : elegancia deliberadaThe concept: deliberate elegance
Mehrpreispflichtige Sonderausstattung: unsichtbare Verschraubung, Designausfräsung DA 30.
Opciones (cargo extra) : tornillería invisible de las carcasas, corte especial (DA) 30.
Options (extra charge): invisible fixing of shells, design cut-out (DA) 30.
1014-19N | DA 28
1014 fox | 1016 fox 13
1016-2N 1016-32
1014-4N 1016-35
1014-31 1014-31
Ein zeitlos, variabler Vierfußstuhl, mit kon-ventionellem oder konifiziertem Gestell. Mit der integrierten Reihenverbindung für beide Varianten lassen sich die Stühle sicher verketten. Durch den Stapelsteg eng und senkrecht stapelbar. Die formale Zurückhaltung und funktionalen Vorteile machen ihn zum idealen Großraumstuhl.
Una silla con 4 patas cónicas o rectas, intemporal y flexible. El sistema de unión integrado permite una unión segura. Las sillas apilan verticalmente y con firmeza gracias a sus barras de apilamiento espe-ciales. Elegancia y discreción combinadas con funcionalidad para hacer esta silla ideal para grandes salas.
A timeless and flexible, 4-legged chair with straight or tapered legs. The integrated linking device allows secure linking. Chairs stack vertically and tightly due to the special stacking bars. Elegance and formal dis-cretion combined with functionality to make this chair ideal for seating in large halls.
Elegant zurückhaltend: die ideale SymbioseElegante y discreta : la simbiosis perfectaElegant and discrete: the perfect symbiosis
1014-31 ohne Reihenverbindungsin mecanismo de unión | without linking device
Mehrpreispflichtige Sonderausstattung: Reihenverbindung unsichtbare Verschraubung, Designausfräsung DA 28.
Opciones (cargo extra) :Sin pieza de unión, tornillería invisible de las carcasas, corte especial (DA) 28.
Options (extra charge): without linking device invisible fixing of shells, design cut-out (DA) 28.
1030-2N
1030 | 1032 fox 15
1032-35
Der moderne Klassiker ist nicht nur vielsei-tig einsetzbar, sondern auch vielfältig ge-staltbar. Denn er ist mit nahezu jeder Sitz-schale aus dem fox-Programm kombi-nierbar. Zwei formal unterschiedliche Ge-stellvarianten sind erhältlich – geschwungen und gerade.
Esta clásica contemporánea, utilizable en gran variedad de aplicaciones, también permite el uso de casi todos los tipos de carcasas de la familia fox. Está disponible en dos tipos de estructuras recta y curvada.
This contemporary classic chair, which is suitable for a wide variety of applications, also allows the combination of almost all shell types within the fox family. This model is available with two different frame versions – straight and bent.
Kompromisslos: der Großraum-KlassikerSin duda : una silla clásica para sentarse en grandes espaciosNo compromises: the classic chair for seating in large halls
1030-19N | DA 20
1030 | 1032 fox 17
1030-19N 1030-19N
1030-12N
1030-351030-321030-31
1030-10N1030-6N1030-4N
1030-16N
Durch die robuste Reihenverbindung emp-fiehlt sich der Stuhl für den Großraum. Die spezielle Gestellführung seitlich der Sitzschale vermeidet das Einklemmen der Finger zwischen den Gestellen benach-barter Stühle.
Dada su robustez, su mecanismo de unión y las barras integradas para apila-miento, esta silla es ideal para grandes salas. La estructura especialmente diseña-da evita que los dedos puedan pillarse entre sillas.
Due to its robustness and integrated stacking bars and linking device, this chair is ideally suited for seating in large halls. The specially designed frame prevents fingers being trapped between chairs.
Mehrpreispflichtige Sonderausstattung: unsichtbare Verschraubung, Designausfräsung DA 20.
Opciones (cargo extra) :tornillería invisible de las carcasas, corte especial (DA) 20.
Options (extra charge): invisible fixing of shells, design cut-out (DA) 20.
1320 birdie
1320 birdie | 1026 19
1026-19N | DA 28
1026-2N
1026-351026-16N1026-12N
1026-10N1026-6N1026-4N
birdie, der kompakte und exklusive Frei-schwinger. Die Sitzschale aus Buchenform-sperrholz mit ausgeprägter Lordoseunter-stützung ist ergonomisch geformt und sorgt für eine aufrechte, bequeme Sitzposition.
fox 1026 ist universell und leicht. Er bietet viele Mög lichkeiten der Gestaltung und Kombination: mit einer großen Zahl unter-schiedlicher, ergonomisch geformter Sitz-schalen. Beide sind Freischwinger, die mit eigenständiger Linienführung überzeugen. Durch anspruchsvolles Design, geringes Gewicht und hohe Funktionalität eignen sich diese Freischwinger ideal für Kantine und Cafeteria.
birdie, la exclusiva y compacta silla con pie patín con una carcasa perfilada ergo-nómicamente en contrachapado de haya con un soporte lumbar especial que ase-gura la confortabilidad una vez sentado.
fox 1026, una silla ligera y universal que ofrece una variedad de combinaciones con diferentes carcasas perfiladas ergonó-micamente. Tanto la birdie como la fox 1026 incorporan un pie patín sugerente con su diseño. Están caracterizadas por su diseño superior, peso ligero, durabilidad y funcionalidad – ideales para cafeterías y bares.
birdie, the compact and exclusive cantilever chair with an ergonomically shaped shell, made of moulded beech veneered plywood with a special lordosis support that ensures comfortable upright sitting.
fox 1026, the universal and lightweight chair, that offers a variety of combinations with different ergonomically shaped shells. Both birdie and fox 1026 are cantilever chairs that are persuasive with their individual design. These two chairs are characterised by their superior design, light weight, durability and functionality – they are ideal for canteens and cafeterias.
Exklusiv und universell: zwei auf einer Linie Exclusiva y universal : dos sillas en armoníaExclusive and universal: two chairs in harmony
Mehrpreispflichtige Sonderausstattung: Designausfräsung DA 28.
Opciones (cargo extra) :corte especial (DA) 28.
Options (extra charge): design cut-out (DA) 28.
Technische Informationen und OptionenInformación técnica y opcionesTechnical information and options
Gestelle Funktionen | Alle Modelle sind stapelbar, funktionale Gestell-konstruktionen mit Stapelstegen ermöglichen eine sichere und platzsparende Stapelung. Die senkrecht stapelnden Modelle kön-nen bis zu 15-fach gestapelt werden. Alle Vierfuß-Modelle sind mit Reihenverbindung lieferbar. Bei den Modellen 1306 fox, 1308 tool, 1014/1016 fox und 1030/1032 fox ist die Reihenverbindung in die Gestellkonstruktion integriert, dies vereinfacht das Handling ganz entscheidend, ohne lose Teile und zusätzliche Handgriffe. Stühle und Armlehnstühle sind wechselseitig verkettbar.Material | Die robuste Qualität der Gestellkonstruktionen gewähr-leisten hochwertige Stahlrohre und hochfeste, durch Roboter gefertigte Löt- und Schweißverbindungen. Die Stapelstege der einzelnen Modelle bestehen aus 8 mm Vollstahl.Oberflächen | Eine hochwertige, mehrstufige Verchromung oder alternativ eine besonders kratzfeste, duroplastische Pulverbe-schichtung sorgen für Oberflächen, die allen Belastungen und Beanspruchungen einer Großraumbestuhlung entsprechen.
Schalen Ergonomie | Die Schichtholzschalen sind nach neuesten, ergono-mischen Erkenntnissen entwickelt. Ein innovatives Fertigungsver-fahren ermöglicht bisher nicht gekannte extreme Formung der Holzfurniere. Die ausgeprägte Sitzmulde und besonders die Lordo-seunterstützung bieten einen außerordentlich hohen Sitzkomfort. Einen noch besseren Sitzkomfort bietet die neue Schale 136 (Nachfolger zu Schale 36) mit einer größeren Sitztiefe von 10 mm. Bitte beachten Sie bei Nachlieferungen, dass die Modelle mit den Schalen 36 und 136 untereinander nicht gestapelt werden können.Material | Wie alle Holzteile werden die Schalen von einheimischem Buchenholz aus nachhaltiger Forstwirtschaft mit PEFC-Gütesiegel (Pan European Forest Certification) gefertigt.Oberflächen | Für die Lackierung der Holzteile verwenden wir generell ein sehr hochwertiges und umweltfreundliches, UV-här-tendes Wasserlacksystem. Der Prozess ist so gesteuert, dass eine besonders schlagresistente Oberfläche entsteht, die in Festigkeit und Qualität nicht zu überbieten ist. Alle Holzoberflächen können auch durch hochwertige und lösungsmittelfreie Wasserbeizen mit hoher Brillanz individuell eingefärbt werden.
PolsterKomfort | Die Polster sind aus hochwertigem, offenporigem und atmungsaktivem Schaumstoff hergestellt. Alle Sitzpolster werden generell in der Stärke von 20 mm geliefert. Bezüge | Die Stoffkollektion bietet eine große Auswahl hochwerti-ger Bezüge in unterschiedlichen Designs und Preisklassen. Neben einer breiten Farbauswahl enthält die Kollektion auch Stoffe mit besonderen Funktionen: hoher Abriebschutz, Schwerentflamm-barkeit und schmutzabweisende Imprägnierung. Detaillierte Infor-mationen finden Sie in unserem Materialordner.
Fertigungsqualität und Produktsicherheit Ein umfassendes proaktives Qualitätsmanagement garantiert die hohe Fertigungsqualität unserer Produkte. Dokumentiert wird dies durch eine regelmäßige Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2000. Darüber hinaus werden alle Modelle dieser Serien erfolgreich einer Festigkeits- und Sicherheitsprüfung, wie sie für das GS-Zeichen erforderlich ist, nach DIN 68878 unterzogen. Höchste Standards und beste Qualifizierung gelten nicht nur für uns, sondern sind auch Maßstab für alle unsere Zulieferer. Denn so ist eine konse-quente Qualität unserer Produkte jederzeit gesichert.
23
EstructurasFunciones | Todos los modelos son apilables; las barras para apilar integradas, permiten ahorrar espacio y dan seguridad. Puede apilar hasta 15 sillas (en los modelos que apilan vertical-mente). Todos los modelos de 4 patas pueden incorporar una pieza de unión. Las fox 1306, 1308, 1014/1016 y 1030/1032 integran un sistema de unión – facilitando la operación (no se necesitan herramientas). La sillas con brazos también pueden unirse.Materiales | La robustez de las estructuras está garantizada por un acero de alta calidad y uniones soldadas robóticamente. Las barras de apilamiento son de acero de 8 mm de grosor.Superficies | Cromo-niquel multi nivel de alta calidad y resistentes al rallado, las estructuras pintadas epoxy ofrecen acabados extre-madamente elásticos y duros y que resisten los rigurosos requeri-mientos del tipo de ambientes en donde se utilizan las sillas.
CarcasasErgonómicas | Todas en contrachapado de haya producidas según los últimos standares de ergonomía. Un proceso de fabri-cación recientemente desarrollado, nos permiten fabricar unos perfiles de carcasa hasta hace poco imposibles. Como resultado del especial moldeado de las carcasas y el soporte lumbar, se crea un confort superior. Un mejor confort de asiento ofrece la nueva carcasa 136 (sustituta de la carcasa 36) con una profundi-dad del asiento de 10 mm más. Se debe tener en cuenta que no es posible apilar la carcasa 36 con la carcasa 136. Materiales | Todas las partes de madera utilizan madera de bos-ques reforestables de acuerdo a la PEFC (Pan European Forest Certification).Superficies | Usamos sistemas respetuosos con el medio ambien- te, usamos barnices de agua que son secados y endurecidos con luz ultra violeta. Este proceso nos da unas superficies dura-deras de gran calidad. Todas las superficies en madera, utilizan tintados de primera calidad libres de disolventes.
Tapicería | Acolchados Confort | Todos los acolchados de asiento y respaldo están rea-lizados con espuma de primera calidad, de célula abierta y trans-pirable. La espuma de los asientos es de 20 mm de grosor.Tapicería asientos y respaldos | Tenemos una amplia gama de telas con diferentes diseños, calidades y precios. Muchas son resistentes a las manchas y/o ignífugas. Para más informaciones véase nuestro catálogo de materiales.
Fabricamos con calidad, teniendo los standars de seguri-dad presentesNuestros sistemas de calidad son proactivos siguiendo los más estrictos standards de calidad. Brunner posee el certificado DIN EN ISO 90001 : 2000 sometiéndonos a auditorías con regulari-dad. Además todos nuestros modelos están certificados con la normativa de seguridad DIN 68878 (GS). Para asegurar el mismo nivel de calidad en todos nuestros productos, nuestros provee-dores son seleccionados siguiendo los mismos certificados de calidad que a nosotros mismos nos exigimos.
FramesFunctions | All models are stackable; integrated stacking bars allow secure and space saving stacking. Up to 15 chairs can be stacked (of the models that stack vertically). All models with 4 legs are available with a linking device. fox models 1306, 1308, 1014/1016 and 1030/1032 are equipped with integrated linking device – thus simplifying handling (no extra tools are necessary). Chairs with arm-rests can be linked. Material | The robust quality of the frames is guaranteed through the use of high quality steel and all connections are welded auto-matically by robotics. Stacking bars are made of 8 mm thick steel.Surfaces | High quality multilevel chromium-plating and scratch resistant epoxy powder coated frames provide surface finishes that are extremely resilient and tough and that can withstand the rigorous requirements of the type of environments in which they are used.
ShellsErgonomics | All plywood shells are produced in accordance with up-to-date ergonomic standards. A recently developed manu-facturing process allows us to form veneered shells in extreme shapes that have not hitherto been possible. Superior seating comfort is created, as a result of specially moulded seating shells and lordosis support. The new shell 136 is offering an even better seating comfort (subsequent to shell 36) with a seat depth that is 10 cm larger compared to the shell 36. Please consider that the models with the shell 36 and shell 136 cannot be stacked among each other. Material | All wooden parts are made of replenishable and sus-tainable beech wood according to PEFC (Pan European Forest Certification).Surfaces | We use environmentally friendly, water-based lacquers for all finished parts and these are dried and hardened by using ultraviolet light. This process provides a robust surface, unbeat-able in quality. All wooden parts can be stained individually by using high quality, solvent free wood stains.
Upholstery | PaddingComfort | All seat and back padding is made of high quality, open porous and breathable foam. All seat foam is 20 mm thick.Seat and back covers | We offer an extensive range of standard fabrics of differing designs, qualities and prices. Many of these are fire retardant and/or soil resistant. For further information please refer to our fabric collection samples.
Manufacturing with quality and safety standards in mindOur extensive, proactive quality management systems guarantee high quality standards. Brunner is certified according to DIN EN ISO 90001:2000 which is controlled by regular audits.Furthermore, all the models in this product family are certified in accordance with the safety standard DIN 68878 (GS).To ensure the same high level of quality of our products at all times, all our suppliers are selected according to the same high quality standards.
Optionen | Opciones | Options
Folgende Optionen sind für die Serien fox, tool, eagle und birdie erhältlich. Die Zu-ordnung zu Gestellen und Schalen entneh-men Sie bitte den Übersichten auf den folgenden Seiten. Preise entnehmen Sie bitte aus der jeweils aktuellen Preisliste.
Las siguientes opciones están disponibles para las series fox, tool, eagle y birdie. Para combinaciones posibles de carcasa y estructuras ver las siguientes páginas. Para información de precios, ver nuestra lista de precios actualizada.
Following options are available for product series fox, tool, eagle and birdie. Possible combinations of different shell types and frames please see the following pages. For prices please see our current price list.
Design-Ausfräsung DA 18 für Schale 16NDetalle decorativo 18 para carcasa tipo 16NDesign cut-out 18 for shell type 16N
Design-Ausfräsung DA 20 für Schale 19NDetalle decorativo 20 para carcasa tipo 19NDesign cut-out 20 for shell type 19N
Design-Ausfräsung DA 28 für Schale 19NDetalle decorativo 28 para carcasa tipo 19NDesign cut-out 28 for shell type 19N
Design-Ausfräsung DA 30 für Schale 19NDetalle decorativo 30 para carcasa tipo 19NDesign cut-out 30 for shell type 19N
Sitznummer Mod. 12Numeración de asiento mod. 12Seat numbering mod. 12
Sitznummer schwenkbar Mod. 13 (nur für Schale 136)Numeración de asiento pivotante mod 13 (sólo carcasa 136)Pivoted seat numbering mod. 13 (only shell 136)
Reihennummer Mod. 4Numeración fila mod. 4Row numbering mod. 4
Unsichtbare VerschraubungFijación invisible de las carcasasInvisible fixing of shells
Reihenverbindung ausziehbar Mod. 2Sistema de unión extensible mod. 2Extensible linking device mod. 2
Digitale Reihen- und Sitzplatznummerierung Numeración digital de fila y asiento Digital row and seat numbering
Schreibtablar Mod. 20Pala de escritura mod 20Writing tablet mod. 20
Schreibtablar Mod. 30Pala de escritura mod 30Writing tablet mod. 30
25
Griffloch 4 empfohlen für Schale 32Corte 4Recomendado para carcasa 32Cut-out 4 recommended for shell 32
Griffloch 2 empfohlen für Schale 2N, 6N, 16NCorte 2Recomendado para carcasa 2N, 6N y 16NCut-out 2recommended for shell 2N, 6N, 16N
Griffloch 1 empfohlen für Schale 19N Corte 1Recomendado para carcasa 19NCut-out 1 recommended for shell 19N
Griffloch 3 empfohlen für Schale 31, 35Corte 3Recomendado para carcasa 31 y 35Cut-out 3recommended for shell 31, 35
SitzpolsterdoppelAsiento con tapizado frontalSeat liner
Griffloch mit PolsterdoppelCorte y respaldo con tapizado frontalCut-out and back liner
Vollpolster, Schale 136Carcasa 136 – totalmente tapizadaShell type 136 – shell completely upholstered
Sitz- und RückenpolsterdoppelAsiento y respaldo con tapizado frontalSeat and back liner
1303-0 | Schale 19N | DA 201303-0 | Carcasa 19N | DA 201303-0 | Shell type 19N | DA 20
HPL U 036 mittelgrau | HPL gris medio HPL medium grey
HPL weiß | HPL blanco | HPL white
HPL U 007 graphitschwarz | HPL negro grafito | HPL black graphite
HPL U 231 schiefergrau | HPL gris pizarraHPL slate grey
Schale mit HPL-Beschichtung mit strukturierter Oberfläche in den Farben weiß, mittel-grau U036, schiefergrau U231, graphitschwarz U007. Kante natur lackiert. Bitte beachten Sie die Lieferzeiten von 8 Wochen. Durchgehende Polsterdoppel sind nicht möglich. Weitere Farben sind ab 125 Stück je Farbe auf Anfrage möglich.
Las carcasas recubiertas con HPL están disponibles en blanco, gris medio U036, gris pizarra U231, negro grafito U007 y canto barnizado natural. Por favor tener en cuenta que los plazos de entrega con estos acabados, son de 8 semanas.El tapizado completo frontal no es posible en este acabado. Podemos ofrecerle más colores a partir de una cantidad de 125 unidades por color.
Shell laminated in HPL with a structured surface in the colours white, medium grey U036, slate grey U231, graphite black U007. Edge clear lacquered. Please consider lead times of 8 weeks. Through liners are not possible. Further colours on request up from 125 chairs per colour.
Technische Informationen: Modelle
1014 1016 1026 1030 1032 1042 1042/A 1305 1305/A 1306 1306/A 1308 1308/A 1320
Typ4-Fuß-Stuhl • • – • • • – • – • – • – –4-Fuß-Armlehnen-Stuhl – – – – – – • – • – • – • –Freischwinger-Stuhl – – • – – – – – – – – – – •
Gestell Funktion stapelbar • • • • • • • • • • • • • •senkrecht stapelbar • • – • • – – – – – – • • –integrierte Reihenverbindung • • – – – – • • –Schiebereihenverbindung – – – – – – – – – – ohne Reihenverbindung • • • – – • • • • – – • • •Material Rundrohr • – • • • – – • • • • • • •Rundrohr konifiziert – • – – – • • – – – – – – –Rohrdurchmesser/-stärke 22 x1,5 22 x1,5 25 x2 20x1,5 20x1,5 20x2 20x2 16x3 16x3 16x2 16x2 20x1,5 20x1,5 25x2,5
GleiterKunststoffgleiter • • • • • • • • • – – • • •Filzgleiter (Stein-/Parkett) – – – – – – – Gelenkgleiter Kunststoff – – – – • • –Gelenkgleiter Filz – – – – – – –Gelenkgleiter Metall – – – – –
ArmauflagenHolz (Buche natur oder gebeizt) – – – – – – • – • – • – – –Integralschaum schwarz – – – – – – – – – – – – • –
Schalen2N • • • • • – – • • • • – – –4N • • • • • – – • • • • – – –6N • • • • • – – • • • • – – –10N • • • • • – – • • • • – – –12N • • • • • – – • • • • – – –16N • • • • • – – • • • • • • –19N • • • • • • • • • • • – – –31 • • – • • – – • • • • • • –32 • • – • • – – • • • • • • –35 • • • • • – – • • • • • • –136 • • • • • – – • • • • • • –birdie – – – – – – – – – – – – – •
ZubehörReihennr. – Sitznr. (Magnet) Mod. 12 Sitznr. aufsteckbar Mod. 1 Sitznr. schwenkbar Mod. 13 nur für Schale 136 – – –Schreibtablar – –
Stuhltransportwagen Mod. 1005 1005 1004 1005 1005 1004 1004 1004 1004 1004 1004 1005 1005 1004
MaßeGesamtbreite cm 54 54 50 52 52 48,5 56,5 53 56 53 56 53 55 50 Gesamttiefe cm 54 54 53 56 54 51 51 55 55 55 55 55 55 55Sitzhöhe cm 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
Gewicht kg 4,8 5 5,5 5 5 5,6 7,3 5,5 6,5 5,5 6,5 5,5 5,5 7,9 1014 1016 1026 1030 1032 1042 1042/A 1305 1305/A 1306 1306/A 1308 1308/A 1320
27
Technische Informationen: Schalen
• Standardausführung– nicht erhältlich
optional
2N 4N 6N 10N 12N 16N 19N 31 32 35 136 birdie
Befestigungsichtbar verschraubt • • • • • • • • • • – –unsichtbar verschraubt – •
OberflächenBuche natur lackiert • • • • • • • • • • – •gebeizt nach Hauskolektion –
HPL Beschichtungweiß, U036, U231, U007 – – – – – – – – – – –
Polster Polsterdoppel für Sitz – Polsterdoppel für Rücken – – Vollpolster – – – – – – – – – – • –
Stapelmaße maximal1305 | 1306 Anzahl 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 –T | B | H cm 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|123 –
1305A | 1306A Anzahl 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 –T | B | H cm 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|120 –
1308 Anzahl – – – – – 15 – 15 15 15 15 –T | B | H cm – – – – – 60|54|195 – 60|54|195 60|54|195 60|54|195 60|54|195 –
1308A Anzahl – – – – – 15 – 15 15 15 15 –T | B | H cm – – – – – 60|57|195 – 60|57|195 60|57|195 60|57|195 60|57|195 –
1042 Anzahl – – – – – – 10 – – – –T | B | H cm – – – – – – 97|49|140 – – – – –
1042A Anzahl – – – – – – 10 – – – – –T | B | H cm – – – – – – 97|57|140 – – – – –
1014 | 1016 Anzahl 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 –T | B | H cm 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 –
1030 | 1032 Anzahl 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 –T | B | H cm 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 –
1026 Anzahl 6 6 6 6 6 6 6 – – 6 6 –T | B | H cm 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 – – 85|53|115 85|53|115 –
1320 Anzahl – – – – – – – – – – – 5T | B | H cm – – – – – – – – – – – 80|51|107
Gesamthöhe Rücken 1305 | 1306 cm 86 86 84 85 87 87 88 86 86 86 86 –1308 | 1308/A cm – – – – – 86,5 – 85,5 85,5 85,5 85,5 – 1042 | 1042/A cm – – – – – – 86,5 – – – – – 1014 | 1016 cm 86 86 83 84 86,5 86,5 87 85,5 85,5 85 85 – 1030 | 1032 cm 85,5 85,5 82 83 86 86 87 84 84 84 84 – 1026 cm 85,5 85,5 82 83 86 86 87 84 84 84 84 – 1320 cm – – – – – – – – – – – 85
2N 4N 6N 10N 12N 16N 19N 31 32 35 136 birdie
Información técnica : modelos
1014 1016 1026 1030 1032 1042 1042/A 1305 1305/A 1306 1306/A 1308 1308/A 1320
TipoSilla 4 patas • • – • • • – • – • – • – –Silla 4 patas con brazos – – – – – – • – • – • – • –Pié patín – – • – – – – – – – – – – •
EstructuraFunciones Apilable • • • • • • • • • • • • • •Apilable verticalmente • • – • • – – – – – – • • –Sistema de unión integrado • • – – – – • • –Clip en barra de unión filas – – – – – – – – – – Modelos sin sistema de unión • • • – – • • • • – – • • •Materiales Acero tubular rectangular • – • • • – – • • • • • • •Acero tubular perfilado – • – – – • • – – – – – – –Diametro tubo 22 x1,5 22 x1,5 25 x2 20x1,5 20x1,5 20x2 20x2 16x3 16x3 16x2 16x2 20x1,5 20x1,5 25x2,5
Protectores patasDeslizadores de plástico • • • • • • • • • – – • • •Deslizadores de fieltro – – – – – – – Deslizadores de plástico articulados – – – – • • –Deslizadores de fieltro articulados – – – – – – –Deslizadores metálicos articulados – – – – –
BrazosMadera (haya clara lacada o pintada) – – – – – – • – • – • – – –Espuma integral negra – – – – – – – – – – – – • –
Carcasas2N • • • • • – – • • • • – – –4N • • • • • – – • • • • – – –6N • • • • • – – • • • • – – –10N • • • • • – – • • • • – – –12N • • • • • – – • • • • – – –16N • • • • • – – • • • • • • –19N • • • • • • • • • • • – – –31 • • – • • – – • • • • • • –32 • • – • • – – • • • • • • –35 • • • • • – – • • • • • • –136 • • • • • – – • • • • • • –birdie – – – – – – – – – – – – – •
AccesoriosNúmero de fila – Números de asiento (magnético) mod 12 Número de asiento clip. Mod 1 Número de asiento pivotado mod 13 Sólo para carcasa 36 – – –Pala de escritura – –
Carrito para transporte de sillas Mod. 1005 1005 1004 1005 1005 1004 1004 1004 1004 1004 1004 1005 1005 1004
DimensionesTotal anchura cm 54 54 50 52 52 48,5 56,5 53 56 53 56 53 55 50 Total profundidad cm 54 54 53 56 54 51 51 55 55 55 55 55 55 55Altura asiento cm 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
Peso kg 4,8 5 5,5 5 5 5,6 7,3 5,5 6,5 5,5 6,5 5,5 5,5 7,9 1014 1016 1026 1030 1032 1042 1042/A 1305 1305/A 1306 1306/A 1308 1308/A 1320
29
Información técnica : carcasas
• Modelo versión standard
– No disponible
Opcional
2N 4N 6N 10N 12N 16N 19N 31 32 35 136 birdie
TornilleríaTornillería visible • • • • • • • • • • – –Tornillería invisible – •
Superficieshaya clara lacada • • • • • • • • • • – •o pintada según nuestra colección –
Laminados HPL blanco U036, U231, U007 – – – – – – – – – – –
Tapicería- asiento tapizado frontal – - respaldo tapizado frontal – – - totalmente tapizada – – – – – – – – – – • –
Altura apilamiento1305 | 1306 Cantidad 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 –T | B | H cm 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|123 –
1305A | 1306A Cantidad 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 –T | B | H cm 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|120 –
1308 Cantidad – – – – – 15 – 15 15 15 15 –T | B | H cm – – – – – 60|54|195 – 60|54|195 60|54|195 60|54|195 60|54|195 –
1308A Cantidad – – – – – 15 – 15 15 15 15 –T | B | H cm – – – – – 60|57|195 – 60|57|195 60|57|195 60|57|195 60|57|195 –
1042 Cantidad – – – – – – 10 – – – –T | B | H cm – – – – – – 97|49|140 – – – – –
1042A Cantidad – – – – – – 10 – – – – –T | B | H cm – – – – – – 97|57|140 – – – – –
1014 | 1016 Cantidad 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 –T | B | H cm 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 –
1030 | 1032 Cantidad 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 –T | B | H cm 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 –
1026 Cantidad 6 6 6 6 6 6 6 – – 6 6 –T | B | H cm 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 – – 85|53|115 85|53|115 –
1320 Cantidad – – – – – – – – – – – 5T | B | H cm – – – – – – – – – – – 80|51|107
Altura total 1305 | 1306 cm 86 86 84 85 87 87 88 86 86 86 86 – 1308 | 1308/A cm – – – – – 86,5 – 85,5 85,5 85,5 85,5 – 1042 | 1042/A cm – – – – – – 86,5 – – – – – 1014 | 1016 cm 86 86 83 84 86,5 86,5 87 85,5 85,5 85 85 – 1030 | 1032 cm 85,5 85,5 82 83 86 86 87 84 84 84 84 – 1026 cm 85,5 85,5 82 83 86 86 87 84 84 84 84 – 1320 cm – – – – – – – – – – – 85
2N 4N 6N 10N 12N 16N 19N 31 32 35 136 birdie
Technical information: models
1014 1016 1026 1030 1032 1042 1042/A 1305 1305/A 1306 1306/A 1308 1308/A 1320
Typ4-leg chair • • – • • • – • – • – • – –4-leg chair with arm-rests – – – – – – • – • – • – • –Cantilever chair – – • – – – – – – – – – – •
FrameFunctions Stackable • • • • • • • • • • • • • •Stackable vertically • • – • • – – – – – – • • –Integrated linking device • • – – – – • • –Clip in sliding row connection – – – – – – – – – – Models without linking device • • • – – • • • • – – • • •Material Tubular steel straight • – • • • – – • • • • • • •Tubular steel tapered – • – – – • • – – – – – – –Tube diameter 22 x1,5 22 x1,5 25 x2 20x1,5 20x1,5 20x2 20x2 16x3 16x3 16x2 16x2 20x1,5 20x1,5 25x2,5
GlidesPlastic glides • • • • • • • • • – – • • •Felt glides (stone and carpet flooring – – – – – – – Articulated glides plastic – – – – • • –Articulated glides felt – – – – – – –Articulated glides metal – – – – –
Arm-capsWood (beech clear lacquered or stained) – – – – – – • – • – • – – –Integral foam black – – – – – – – – – – – – • –
Shells2N • • • • • – – • • • • – – –4N • • • • • – – • • • • – – –6N • • • • • – – • • • • – – –10N • • • • • – – • • • • – – –12N • • • • • – – • • • • – – –16N • • • • • – – • • • • • • –19N • • • • • • • • • • • – – –31 • • – • • – – • • • • • • –32 • • – • • – – • • • • • • –35 • • • • • – – • • • • • • –136 • • • • • – – • • • • • • –birdie – – – – – – – – – – – – – •
AccessoriesRow numbering – Seat numbering (magnet) mod. 12 Clip-on seat numbering mod. 1 Pivoted seat numbering mod. 13 (only for shell 136) – – –Writing tablet – –
Chair trolley Mod. 1005 1005 1004 1005 1005 1004 1004 1004 1004 1004 1004 1005 1005 1004
DimensionsTotal width cm 54 54 50 52 52 48,5 56,5 53 56 53 56 53 55 50 Total depth cm 54 54 53 56 54 51 51 55 55 55 55 55 55 55Seating height cm 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
Weight kg 4,8 5 5,5 5 5 5,6 7,3 5,5 6,5 5,5 6,5 5,5 5,5 7,9 1014 1016 1026 1030 1032 1042 1042/A 1305 1305/A 1306 1306/A 1308 1308/A 1320
31
Technical information: shells
• model standard version
– not available
optional
2N 4N 6N 10N 12N 16N 19N 31 32 35 136 birdie
FixingVisible fixing of shells • • • • • • • • • • – –Invisible fixing of shells – •
SurfacesBeech, clear lacquered • • • • • • • • • • – •or stainded according to standard range – HPL laminatesWhite, U036, U231, U007 – – – – – – – – – – –
UpholsterySeat liner – Back liner – – Fully upholstered – – – – – – – – – – • –
Stacking height1305 | 1306 Quantity 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 –T | B | H cm 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|120 80|54|123 –
1305A | 1306A Quantity 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 –T | B | H cm 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|110 70|57|120 –
1308 Quantity – – – – – 15 – 15 15 15 15 –T | B | H cm – – – – – 60|54|195 – 60|54|195 60|54|195 60|54|195 60|54|195 –
1308A Quantity – – – – – 15 – 15 15 15 15 –T | B | H cm – – – – – 60|57|195 – 60|57|195 60|57|195 60|57|195 60|57|195 –
1042 Quantity – – – – – – 10 – – – –T | B | H cm – – – – – – 97|49|140 – – – – –
1042A Quantity – – – – – – 10 – – – – –T | B | H cm – – – – – – 97|57|140 – – – – –
1014 | 1016 Quantity 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 –T | B | H cm 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 60|57|205 –
1030 | 1032 Quantity 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 –T | B | H cm 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 60|55|215 –
1026 Quantity 6 6 6 6 6 6 6 – – 6 6 –T | B | H cm 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 85|53|115 – – 85|53|115 85|53|115 –
1320 Quantity – – – – – – – – – – – 5T | B | H cm – – – – – – – – – – – 80|51|107
Total height 1305 | 1306 cm 86 86 84 85 87 87 88 86 86 86 86 – 1308 | 1308/A cm – – – – – 86,5 – 85,5 85,5 85,5 85,5 – 1042 | 1042/A cm – – – – – – 86,5 – – – – – 1014 | 1016 cm 86 86 83 84 86,5 86,5 87 85,5 85,5 85 85 – 1030 | 1032 cm 85,5 85,5 82 83 86 86 87 84 84 84 84 – 1026 cm 85,5 85,5 82 83 86 86 87 84 84 84 84 – 1320 cm – – – – – – – – – – – 85
2N 4N 6N 10N 12N 16N 19N 31 32 35 136 birdie
Schalen und Gestelle | Carcasas y estructuras | Shells and frames
fox1305 1305/A
GestellEstructura Frame
SchaleCarcasaShell
fox13061306/A
tool1308 1308/A
eagle1042 1042/A
fox1014
fox1016
fox1030
fox1032
birdie1320
fox1026
4N
4N
1032-4N
1014-4N
1016-4N
1026-4N
1306-4N
1030-4N
1305-4N
6N
6N
1032-6N
1014-6N
1016-6N
1026-6N
1306-6N
1030-6N
1305-6N
10N
10N
1032-10N
1014-10N
1016-10N
1026-10N
1306-10N
1030-10N
1305-10N
2N
2N
1014-2N
1016-2N
1032-2N
1026-2N
1306-2N
1030-2N
1305-2N
12N
12N
1014-12N
1016-12N
1032-12N
1026-12N
1306-12N
1030-12N
1305-12N
16N
16N
1014-16N
1016-16N
1306-16N
1030-16N
1305-16N
1308-16N
1032-16N
1026-16N
19N
19N
1042-19N | DA 30
1032-19N
1014-19N
1016-19N
1306-19N
1030-19N
1305-19N
1308-19N
1026-19N
fox1305 1305/A
fox13061306/A
tool1308 1308/A
eagle1042 1042/A
fox1014
fox1016
fox1030
fox1032
birdie1320
fox1026
31
31
1032-31
1014-31
1016-31
1306-31
1030-31
1305-31
1308-31
32
32
1032-32
1014-32
1016-32
1306-32
1030-32
1305-32
1308-32
35
35
1032-35
1026-35
1014-35
1016-35
1306-35
1030-35
1305-35
1308-35
136
136
1032-136
1026-136
1014-136
1016-136
1306-136
1030-136
1305-136
1308-136
birdie
birdie
1320
• Standardausführung | modelo versión standard model standard version – nicht erhältlich | no disponible | not available optional | opcional | optional
33
Details, Preise und Geschäftsbedingungen ent-nehmen Sie der aktuellen Preis-liste. Technische Änderungen, Irrtümer und Farbabweichungen vorbehalten. Einige Modelle sind als mehrpreis-pflichtige Sonderausführung abgebildet.
En nuestra lista de precios actualizada puede encontrar precios y condiciones. Reservamos la posibilidad de que este catálogo contenga algún error, cambios técnicos y variación de colores. Algunos modelos de los que aparecen, no son versiones standard y pueden estar equipados con opciones o accesorios (cargo extra).
For more product details, prices and conditions please see current price list. General terms and conditions of business and delivery: Exclusively our sales and delivery conditions apply for all our deliveries. For all information given in this docu-ment we reserve the right to amend any errors. The products are subject to permanent quality control and improvements. Technical changes are reserved.
Hinweise | Comentarios | Comments
Tisch sleight | Mesa sleight | Table sleight 22451308/A-136
Tisch | Mesa | Table 22101030-19N
Tisch und Stuhl: die Einheit mit SystemMesas y sillas : Una sola entidad como sistemaTables and chairs: an entity with system
Zu allen Stuhlmodellen bieten wir die pas-senden Tische. Für die flexible Möblierung von großen Räumen eignen sich beson-ders Klapp-Tischsysteme. In unterschied-lichen Gestell- und Plattenvarianten. Sie erfüllen höchste funktionale Anforderungen durch Ihre ausgezeichnete Standfestig-keit, einfache Bedienung und die Möglich-keit platzsparender Lagerung. Die unter-schiedlichen Gestellvarianten greifen die formale Vielfalt der Stuhlgestelle auf. Somit kann ein einheitliches Erscheinungsbild im Raum entstehen.
Además de sillas, Brunner ofrece mesas a juego con diferentes estructuras y sobres. Nuestras mesas plegables son flexibles y perfectas para equipar salones o grandes salas. Todas cumplen con los más altos requisitos funcionales y están caracteriza-das por su estabilidad, fácil manejo y uti-lización eficiente del espacio a la hora de su almacenaje. Las diferentes estructuras son iguales a las estructuras de nuestra sillería – mesas y sillas iguales con un solo proveedor.
Along with chairs, Brunner offers matching tables with various types of frames and tops. Our flexible folding tables are perfect for equipping halls and large rooms. All our folding tables meet the highest func-tional requirements and are characterised by their stability, ease of handling and space efficient storage. The various frame types of our tables mirror the shape of the frames of our chairs – seamless table & chair solutions from one provider.
Tisch | Mesa | Table 2200N1014-31
Tisch get.up | Mesa get.up | Table get.up 22401042/A-19N DA 30
35
Brunner España
Jorge Pascual HerránSabina Cañameras 7 2º AE-08195 Sant Cugat del VallésBarcelonaTel. + 34 (0) 654 73 77 14www.brunner-group.com 07
| 20
08
ante
s un
d m
erkl
e.d
e
