Michel Foucault Vigilar y castigar

82

!!

N#*)#K%#H&!!!

#@!%0*!)1.'K0*!NP)#%.*!!EAC_I!-8!?i;]!5?!e34;=?!3<8?5!<85!>65<?<6!:?5!M6W6!>8!<8>M=3j]?!?p9!?!M6W389^6>!<85!>3456!S"##@!.5!>65<?<6!8>!X6=!X=39M3X36!<8!M;89:?>!?54;389!?!i;389!>8!=8M696M8!<8!58d6>@!%587?!89!>]!;96>!>3496>V!56>!>3496>!9?:;=?58>!<8!>;!7346=!U!<8!>;!7?589:]?J!5?>!W?=M?>!:?Wj3k9!<8!>;!?5:378^[!>;!M;8=X6!8>!85!j5?>Y9!<8!>;!e;8=^?!U!<8!>;!c93W6[!U!>3!j389!8>!M38=:6!i;8!<8j8!?X=89<8=!X6M6!?!X6M6!85!6e3M36!<8!5?>!?=W?>!q8>89M3?5W89:8!j?:3k9<6>8qJ!T?j353<?<8>!M6W6!5?!W?=MT?J!?M:3:;<8>!M6W6!5?!X6>3M3Y9!<8!5?!M?j8^?J!<8X89<89!89!j;89?!X?=:8!<8!;9?!=8:Y=3M?!M6=X6=?5!<85!T696=V!o%6>!>3496>!X?=?!=8M696M8=!?!56>!Wc>! 3<Y986>! 89! 8>:8! 6e3M36! >69! 56>! 6d6>! 7376>! U! <8>X38=:6>J! 5?! M?j8^?! 8=4;3<?J! 85! 8>:YW?46!587?9:?<6J!56>!T6Wj=6>!?9MT6>J!56>!j=?^6>!5?=46>J!56>!<8<6>!e;8=:8>J!85!7389:=8!T;9<3<6J!56>!W;>56>!4=;8>6>J!5?>!X38=9?>!e5?M?>!U!56>!X38>!>8M6>[!X6=i;8!85!T6Wj=8!<8!:?58>!X=6X6=M3698>!96!X6<=c!<8d?=!<8!>8=!c435!U!e;8=:8@o!%584?<6!?!X3i;8=6J!85!>65<?<6!o<8j8=cJ!?5!W?=MT?=J!:6W?=!5?!M?<89M3?!<85!X?>6!X?=?!:898=!5?!W?U6=!4=?M3?!U!4=?78<?<!X6>3j58>[!X6=i;8!5?!X3M?!8>!;9!?=W?!T696=?j58!i;8!W8=8M8!>8=!5587?<?!M69!48>:6!4=?78!U!?;<?^o@OOC!*84;9<?!W3:?<!<85!>3456!S"###V!85!>65<?<6!>8!T?!M6978=:3<6!89!?546!i;8!>8!e?j=3M?[!<8!;9?!X?>:?!39e6=W8J!<8!;9!M;8=X6!398X:6J!>8!T?!T8MT6!5?!Wci;39?!i;8!>8!98M8>3:?j?[!>8!T?9!M6==843<6!X6M6!?!X6M6!5?>!X6>:;=?>[!589:?W89:8J!;9?!M6?MM3Y9!M?5M;5?<?!=8M6==8!M?<?!X?=:8!<85! M;8=X6J! 56!<6W39?J! X5384?! 85! M69d;9:6J! 56!7;8578!X8=X8:;?W89:8!<3>X693j58J! U! >8!X=65694?J!89!>3589M36J!89!85!?;:6W?:3>W6!<8!56>!Tcj3:6>[!89!>;W?J!>8!T?!o8\X;5>?<6!?5!M?WX8>396o!U!>8!58!T?!<?<6!85!o?3=8!<85!>65<?<6o@OOD!*8!T?j3:p?!?!56>!=8M5;:?>!o?!5587?=!5?!M?j8^?!<8=8MT?!U!?5:?[!?!W?9:898=>8! 8=4;3<6! >39! 89M6=7?=! 5?! 8>X?5<?J! ?! ?<85?9:?=! 85! 7389:=8J! ?! >?M?=! 85!X8MT6!U!W8:8=! 5?!8>X?5<?[! U! ?! e39! <8! i;8! M69:=?34?9! 85! Tcj3:6J! >8! 58>! <?=c! 8>:?! X6>3M3Y9! ?X6Uc9<656>! M69:=?! ;9?!X?=8<J!<8!W?98=?!i;8!56>!:?5698>J!5?>!X?9:6==355?>J!56>!T6Wj=6>!U!5?!M39:;=?!:6i;89!?!5?!W3>W?J!?>]!M6W6!85!<6=>6!<8!5?>!W?96>J!7657389<6!56>!j=?^6>!T?M3?!?e;8=?J!>39!<8>X84?=56>!<85!M;8=X6@@@!>8!58>!89>8m?=c!34;?5W89:8!?!96!X698=!d?Wc>!56>!6d6>!89!85!>;856J!>396!?!W3=?=!6>?<?W89:8!?!?i;8556>!?9:8!i;3898>!X?>?9@@@!?!W?9:898=>8! 39WY7358>!?4;?=<?9<6! 5?!76^!<8!W?9<6J!>39!W678=!5?!M?j8^?J! 5?>!W?96>!93!56>!X38>@@@!e39?5W89:8J!?!W?=MT?=!M69!X?>6!e3=W8J!5?!=6<355?!U!85!EADFI!M6=78dY9!:89>6>J!5?!X;9:?!<85!X38!?X;9:?9<6!T?M3?!?j?d6!U!T?M3?!?e;8=?o@OOa!-?!T?j3<6J!89!85!M;=>6!<8!5?!8<?<!M5c>3M?J!:6<6!;9!<8>M;j=3W389:6!<85!M;8=X6!M6W6!6jd8:6!U!j5?9M6!<8! X6<8=@! K6<=]?9! 89M69:=?=>8! ecM35W89:8! >3496>! <8! 8>:?! 4=?9! ?:89M3Y9! <8<3M?<?! 89:69M8>! ?5!M;8=X6J!?5!M;8=X6!i;8!>8!W?93X;5?J!?5!i;8!>8!<?!e6=W?J!i;8!>8!8<;M?J!i;8!6j8<8M8J!i;8!=8>X69<8J!i;8! >8! 7;8578! Tcj35! 6! M;U?>! e;8=^?>! >8!W;5:3X53M?9@! �A!4=?9! 53j=6!<85!-6Wj=8ZWci;39?!T?! >3<6!8>M=3:6! >3W;5:c98?W89:8! >6j=8! <6>! =843>:=6>V! 85! ?9?:6W6ZW8:?e]>3M6J! <85! i;8! N8>M?=:8>! T?j]?!M6WX;8>:6!5?>!X=3W8=?>!Xc439?>!U!i;8!56>!Wk<3M6>!U!56>!e35Y>6e6>!M69:39;?=69J!U!85!:kM93M6ZX65]:3M6J!i;8!8>:;76!M69>:3:;3<6!X6=!:6<6!;9!M69d;9:6!<8!=845?W89:6>!W353:?=8>J!8>M65?=8>J!T6>X3:?5?=36>J!U!X6=!X=6M8<3W389:6>! 8WX]=3M6>! U! =8e58\376>!X?=?! M69:=65?=!6! M6==843=! 5?>!6X8=?M3698>!<85! M;8=X6@!N6>! =843>:=6>! W;U! <3>:39:6>! U?! i;8! >8! :=?:?j?! ?i;]! <8! >;W3>3Y9! U! <8! ;:353^?M3Y9J! ?55c! <8!e;9M369?W389:6!U!<8!8\X53M?M3Y9V!M;8=X6!p:35J!M;8=X6!39:85343j58@!(J!>39!8Wj?=46J!<85!;96!?5!6:=6J!

223 A!%@!<8!,69:46WW8=UJ!8#!L%+%$'!V-#"\#%.'S!8<3M3Y9!<8!ABCBJ!XX@!B!U!`@! 224 2 Ordenanza del 20 de marzo de 1764. 225 C!#Y%*6!

Michel Foucault Vigilar y castigar

83

X;9:6>!<8!M=;M8@!8Ra)&&'Z&#$`%"'!<8!%?!,8::=38!8>!?!5?!78^!;9?!=8<;MM3Y9!W?:8=3?53>:?!<85!?5W?!U!;9?!:86=]?!4898=?5!<8!5?!8<;M?M3Y9J!89!85!M89:=6!<8!5?>!M;?58>!<6W39?!5?!96M3Y9!<8!o<6M353<?<o!i;8!;98!?5!M;8=X6!?9?53^?j58!85!M;8=X6!W?93X;5?j58@!.>!<YM35!;9!M;8=X6!i;8!X;8<8!>8=!>6W8:3<6J!i;8!X;8<8!>8=!;:353^?<6J!i;8!X;8<8!>8=!:=?>e6=W?<6!U!X8=e8MM369?<6@!%6>!e?W6>6>!?;:YW?:?>J!X6=!>;!X?=:8J! 96! 8=?9! p93M?W89:8! ;9?! W?98=?! <8! 35;>:=?=! 85! 6=4?93>W6[! 8=?9! :?Wj3k9! ;96>! W;m8M6>!X65]:3M6>J!;96>!W6<856>!=8<;M3<6>!<8!X6<8=V!6j>8>3Y9!<8!/8<8=3M6!##J!=8U!W39;M36>6!<8!W?i;393:?>J!<8!=843W389:6>!j389!?<38>:=?<6>!U!<8!X=65694?<6>!8d8=M3M36>@!.9!8>:6>!8>i;8W?>!<8!<6M353<?<J!i;8!:?9:6!39:8=k>!:89]?9!X?=?!85!>3456!S"###J!li;k!T?U!i;8!>8?!:?9!9;876n!H6!8>!5?!X=3W8=?!78^J!39<;<?j58W89:8J!i;8!85!M;8=X6!M69>:3:;U8!85!6jd8:6!<8!39:8=8>8>!:?9!3WX8=36>6>! U! :?9! ?X=8W3?9:8>[! 89! :6<?! >6M38<?<J! 85! M;8=X6! i;8<?! X=89<3<6! 89! 85! 39:8=36=! <8!X6<8=8>!W;U!M8m3<6>J!i;8!58!3WX6989!M6?MM3698>J!39:8=<3MM3698>!;!6j534?M3698>@!*39!8Wj?=46J!T?U!7?=3?>!M6>?>!i;8!>69!9;87?>!89!8>:?>!:kM93M?>@!.9!X=3W8=!5;4?=J!5?!8>M?5?!<85!M69:=65V!96!8>:?W6>!89!85!M?>6!<8!:=?:?=!85!M;8=X6J!89!W?>?J!89!5]98?>!4898=?58>J!M6W6!>3! e;8=?!;9?!;93<?<!39<3>6M3?j58J!>396!<8!:=?j?d?=56!89!>;>!X?=:8>J!<8!8d8=M8=!>6j=8!k5!;9?!M68=M3Y9!<kj35J!<8!?>84;=?=!X=8>?>!?5!93785!W3>W6!<8!5?!W8Mc93M?V!W673W389:6>J!48>:6>J!?M:3:;<8>J!=?X3<8^[!X6<8=!39e393:8>3W?5!>6j=8!85!M;8=X6!?M:376@!&!M69:39;?M3Y9J!85!6jd8:6!<85!M69:=65V!96!56>!858W89:6>J!6!U?!96!56>!858W89:6>!>3493e3M?9:8>!<8!5?!M69<;M:?!6!85!5894;?d8!<85!M;8=X6J!>396!5?!8M696W]?J!5?!8e3M?M3?!<8!56>!EADAI!W673W389:6>J!>;!6=4?93^?M3Y9! 39:8=9?[! 5?!M6?MM3Y9!>6j=8!5?>! e;8=^?>!Wc>!i;8!>6j=8!56>!>3496>[! 5?!p93M?!M8=8W693?!i;8! 3WX6=:?! =8?5W89:8! 8>! 5?! <85! 8d8=M3M36@! %?! W6<?53<?<J! 89! e39V! 3WX53M?! ;9?! M68=M3Y9!3939:8==;WX3<?J!M69>:?9:8J!i;8!785?!>6j=8!56>!X=6M8>6>!<8!5?!?M:373<?<!Wc>!i;8!>6j=8!>;!=8>;5:?<6!U!>8!8d8=M8!>84p9!;9?!M6<3e3M?M3Y9!i;8!=8:]M;5?!M69!5?!W?U6=!?X=6\3W?M3Y9!85!:38WX6J!85!8>X?M36!U!56>! W673W389:6>@! &! 8>:6>! Wk:6<6>! i;8! X8=W3:89! 85! M69:=65! W39;M36>6! <8! 5?>! 6X8=?M3698>! <85!M;8=X6J! i;8! 4?=?9:3^?9! 5?! >;d8M3Y9! M69>:?9:8! <8! >;>! e;8=^?>! U! 58>! 3WX6989! ;9?! =85?M3Y9! <8!<6M353<?<Z;:353<?<J! 8>! ?! 56! i;8! >8! X;8<8! 55?W?=! 5?>! o<3>M3X539?>o@! ,;MT6>! X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>!8\3>:]?9!<8><8!5?=46!:38WX6!?:=c>J!89!56>!M69789:6>J!89!56>!8dk=M3:6>J!:?Wj3k9!89!56>!:?558=8>@! K8=6! 5?>! <3>M3X539?>! T?9! 5584?<6! ?! >8=! 89! 85! :=?>M;=>6! <8! 56>! >3456>! S"##! U! S"###! ;9?>!eY=W;5?>!4898=?58>!<8!<6W39?M3Y9@!N3>:39:?>!<8!5?!8>M5?73:;<J!X;8>:6!i;8!96!>8!e;9<?9!>6j=8!;9?!=85?M3Y9! <8! ?X=6X3?M3Y9! <8! 56>! M;8=X6>J! 8>! 39M5;>6! 8584?9M3?! <8! 5?! <3>M3X539?! X=8>M39<3=! <8! 8>?!=85?M3Y9! M6>:6>?! U! 736589:?! 6j:89389<6! 8e8M:6! <8! ;:353<?<! :?9! 4=?9<8! X6=! 56! W896>@! N3>:39:?>!:?Wj3k9! <8! 5?! <6W8>:3M3<?<J! i;8! 8>! ;9?! =85?M3Y9! <8! <6W39?M3Y9! M69>:?9:8J! 456j?5J! W?>37?J! 96!?9?5]:3M?J! 353W3:?<?J! U! 8>:?j58M3<?! j?d6! 5?! e6=W?! <8! 5?!765;9:?<! >394;5?=! <85! ?W6J! >;! oM?X=3MT6o@!N3>:39:?>!<85!7?>?55?d8J!i;8!8>!;9?!=85?M3Y9!<8!>;W3>3Y9!8\:=8W?<?W89:8!M6<3e3M?<?J!X8=6!58d?9?!U!i;8! ?:?m8! W896>! ?! 5?>! 6X8=?M3698>! <85! M;8=X6! i;8! ?! 56>! X=6<;M:6>! <85! :=?j?d6! U! ?! 5?>!W?=M?>!=3:;?58>!<85!7?>?55?d8@!N3>:39:?>!:?Wj3k9!<85!?>M8:3>W6!U!<8!5?>!o<3>M3X539?>o!<8!:3X6!W69c>:3M6J!i;8!:38989!X6=!e;9M3Y9!4?=?9:3^?=!=89;9M3?M3698>!Wc>!i;8!?;W89:6>!<8!;:353<?<!U!i;8J!>3!j389!3WX53M?9!5?!6j8<389M3?!?!6:=6J! :38989!X6=!6jd8:6!X=39M3X?5!;9!?;W89:6!<85!<6W3936!<8!M?<?!M;?5!>6j=8!>;!X=6X36! M;8=X6@! .5!W6W89:6! T3>:Y=3M6! <8! 5?>! <3>M3X539?! 8>! 85!W6W89:6! 89! i;8! 9?M8! ;9! ?=:8! <85!M;8=X6!T;W?96J!i;8!96!:389<8!p93M?W89:8!?5!?;W89:6!<8!>;>!T?j353<?<8>J!93!:?WX6M6!?!T?M8=!Wc>!X8>?<?!>;!>;d8M3Y9J!>396!?!5?!e6=W?M3Y9!<8!;9!7]9M;56!i;8J!89!85!W3>W6!W8M?93>W6J!56!T?M8!:?9:6!Wc>!6j8<389:8! M;?9:6!Wc>!p:35J!U!?5! =87k>@!/Y=W?>8!89:69M8>!;9?!X65]:3M?!<8! 5?>! M68=M3698>!i;8!M69>:3:;U89! ;9! :=?j?d6! >6j=8! 85! M;8=X6J! ;9?!W?93X;5?M3Y9! M?5M;5?<?! <8! >;>! 858W89:6>J! <8! >;>!48>:6>J! <8! >;>! M6WX6=:?W389:6>@! .5! M;8=X6! T;W?96! 89:=?! 89! ;9! W8M?93>W6! <8! X6<8=! i;8! 56!8\X56=?J!56!<8>?=:3M;5?!U!56!=8M6WX698@!19?!o?9?:6W]?!X65]:3M?oJ!i;8!8>!34;?5W89:8!;9?!oW8Mc93M?!<85! X6<8=oJ! 8>:c! 9?M389<6[! <8e398! MYW6! >8! X;8<8! T?M8=! X=8>?! 89! 85! M;8=X6! <8! 56>! <8Wc>J! 96!>3WX58W89:8!X?=?!i;8!8556>!T?4?9!56!i;8!>8!<8>8?J!>396!X?=?!i;8!6X8=89!M6W6!>8!i;38=8J!M69!5?>!:kM93M?>J! >84p9! 5?! =?X3<8^!U! 5?!8e3M?M3?!i;8!>8!<8:8=W39?@!%?!<3>M3X539?! EADOI! e?j=3M?!?>]!M;8=X6>!>6W8:3<6>! U! 8d8=M3:?<6>J! M;8=X6>! o<YM358>o@! %?! <3>M3X539?! ?;W89:?! 5?>! e;8=^?>! <85! M;8=X6! E89!:k=W396>! 8M69YW3M6>! <8! ;:353<?<I! U! <3>W39;U8! 8>?>! W3>W?>! e;8=^?>! E89! :k=W396>! X65]:3M6>! <8!6j8<389M3?I@!.9!;9?!X?5?j=?V!<3>6M3?! 85!X6<8=!<85! M;8=X6[!<8!;9?!X?=:8J!T?M8!<8!8>:8!X6<8=!;9?!o?X:3:;<oJ!;9?!oM?X?M3<?<o!i;8!:=?:?!<8!?;W89:?=J!U!M?Wj3?!X6=!6:=?!X?=:8!5?!898=4]?J!5?!X6:89M3?!i;8!<8!8556!X6<=]?! =8>;5:?=J!U! 5?! M69738=:8!89!;9?! =85?M3Y9!<8! >;d8M3Y9!8>:=3M:?@! *3! 5?!8\X56:?M3Y9!

Michel Foucault Vigilar y castigar

84

8M69YW3M?! >8X?=?! 5?! e;8=^?! U! 85! X=6<;M:6! <85! :=?j?d6J! <34?W6>! i;8! 5?! M68=M3Y9! <3>M3X539?=3?!8>:?j58M8! 89! 85! M;8=X6! 85! 7]9M;56! <8! M6?MM3Y9! 89:=8! ;9?! ?X:3:;<! ?;W89:?<?! U! ;9?! <6W39?M3Y9!?M=8M89:?<?@!%?! o39789M3Y9o! <8! 8>:?! 9;87?! ?9?:6W]?! X65]:3M?! 96! >8! <8j8! 89:89<8=! M6W6! ;9! =8X89:396!<8>M;j=3W389:6J! >396! M6W6! ;9?! W;5:3X53M3<?<! <8! X=6M8>6>! M69! e=8M;89M3?! W896=8>J! <8! 6=3489!<3e8=89:8J!<8!56M?53^?M3Y9!<3>8W39?<?J!i;8!M639M3<89J!>8!=8X3:89J!6!>8!3W3:?9J!>8!?X6U?9!;96>!>6j=8!6:=6>J!>8!<3>:394;89!>84p9!>;!<6W3936!<8!?X53M?M3Y9J!89:=?9!89!M6978=489M3?!U!<3j;d?9!X6M6!?!X6M6!85!<3>8m6!<8!;9!Wk:6<6!4898=?5@!*8!56>!89M;89:=?!?M:;?9<6!89!56>!M658436>J!<8><8!T6=?!:8WX=?9?!Wc>!:?=<8!89!5?>!8>M;85?>!858W89:?58>[!T?9!397?<3<6!589:?W89:8!85!8>X?M36!T6>X3:?5?=36J!U!89!;9?>!<kM?<?>!T?9!=8>:=;M:;=?<6! 5?!6=4?93^?M3Y9!W353:?=@!-?9!M3=M;5?<6!?!78M8>!W;U!<8!X=3>?!U!<8!;9!X;9:6!?!6:=6!E89:=8!85!8dk=M3:6!U!5?>!8>M;85?>!:kM93M?>!6!56>!M658436>!U!53M86>IJ!6:=?>!78M8>!589:?W89:8!U!<8!W?98=?!Wc>!<3>M=8:?!EW353:?=3^?M3Y9!39>3<36>?!<8!56>!4=?9<8>!:?558=8>I@!*38WX=8J!6!M?>3!>38WX=8J!>8!T?9!3WX;8>:6!X?=?!=8>X69<8=!?!8\3489M3?>!<8!M6U;9:;=?V!?i;]!;9?!39967?M3Y9!39<;>:=3?5J!?55c!5?!=8M=;<8>M89M3?! <8! M38=:?>! 89e8=W8<?<8>! 8X3<kW3M?>J! 89! 6:=6! 5;4?=! 5?! 39789M3Y9! <85! e;>35! 6! 5?>!73M:6=3?>!<8!K=;>3?@!%6!M;?5!96!3WX3<8!i;8!>8!39>M=3j?9!89!:6:?5!89!;9?>!:=?>e6=W?M3698>!4898=?58>!U!8>89M3?58>!i;8!>8=c!X=8M3>6!:=?:?=!<8!8\:=?8=@!H6!>8!:=?:?!<8!T?M8=!?i;]!5?!T3>:6=3?!<8!5?>!<3e8=89:8>!39>:3:;M3698>!<3>M3X539?=3?>J!89!56!i;8!M?<?!;9?!X;8<?!:898=!<8!>394;5?=J!>396!p93M?W89:8!<8!>8m?5?=!89!;9?!>8=38!<8!8d8WX56>!?54;9?>!<8!5?>!:kM93M?>!8>89M3?58>!i;8J!<8!;9?!89!6:=?J!>8!T?9!4898=?53^?<6!Wc>!ecM35W89:8@!+kM93M?>!W39;M36>?>!>38WX=8J!M69!e=8M;89M3?!]9e3W?>J!X8=6!i;8!:38989!>;!3WX6=:?9M3?J!X;8>:6!i;8!<8e3989!M38=:6!W6<6!<8!?<>M=3XM3Y9!X65]:3M?!U!<8:?55?<?!<85!M;8=X6J!;9?!9;87?!oW3M=6e]>3M?o!<85!X6<8=[!U!X;8>:6!i;8!96!T?9!M8>?<6!<8><8!85!>3456!S"##!<8!397?<3=!<6W3936>!M?<?!78^!Wc>!?WX536>J!M6W6!>3! :89<38=?9!?!M;j=3=! 85! M;8=X6! >6M3?5! 89:8=6@! K8i;8m6>! ?=<3<8>! <6:?<6>! <8! ;9! 4=?9! X6<8=! <8! <3e;>3Y9J!?M69<3M369?W389:6>!>;:358>J!<8!?X?=389M3?!396M89:8J!X8=6!89!8\:=8W6!>6>X8MT6>6>J!<3>X6>3:376>!i;8!6j8<8M89!?!39M69e8>?j58>!8M696W]?>J!6!i;8!X8=>34;89!M68=M3698>!EADCI!>39!4=?9<8^?J!>69!8556>J!>39!8Wj?=46J! 56>! i;8! T?9! X=676M?<6! 5?! W;:?M3Y9! <85! =k43W89! X;93:376! 89! 85! ;Wj=?5! <8! 5?! kX6M?!M69:8WX6=c98?@! N8>M=3j3=56>! 3WX53M?=c! 85! 8>:?9M?=>8! 89! 85! <8:?558! U! 5?! ?:89M3Y9! ?! 5?>!W39;M3?>V!j;>M?=! j?d6! 5?>! W896=8>! e34;=?>! 96! ;9! >89:3<6J! >396! ;9?! X=8M?;M3Y9[! >3:;?=56>! 96! >Y56! 89! 5?!>653<?=3<?<!<8!;9!e;9M369?W389:6J!>396!89!5?!M6T8=89M3?!<8!;9?!:cM:3M?@!&=<3<8>J!W896>!<8!5?!4=?9!=?^Y9!i;8!:=?j?d?!T?>:?!89!>;!>;8m6!U!<?!>89:3<6!?!56!39>3493e3M?9:8J!i;8!<8!5?!?:89:?!oW?5876589M3?o!i;8!:6<6!56!?X=678MT?@!%?!<3>M3X539?!8>!;9?!?9?:6W]?!X65]:3M?!<85!<8:?558@!K?=?!?<78=:3=!5?>!3WX?M389M3?>J!=8M6=<8W6>!?5!W?=3>M?5!<8!*?d693?V!o&;9i;8!i;3898>!>8!6M;X?9!<8!56>!<8:?558>!>69!M69>3<8=?<6>!M6W6!X8=>69?>!53W3:?<?>J!W8!X?=8M8J!>39!8Wj?=46J!i;8!8>:8!?>X8M:6!8>!8>89M3?5J!X6=i;8!8>!85!e;9<?W89:6J!U!X6=i;8!8>!3WX6>3j58!587?9:?=!9394p9!8<3e3M36!93!8>:?j58M8=!Wk:6<6! ?54;96! >39! M69:?=! M69! >;>!X=39M3X36>@!H6!j?>:?! :898=! ?e3M3Y9!?! 5?! ?=i;3:8M:;=?@!-?U!i;8!M696M8=! 85! M6=:8! <8! 5?>! X38<=?>@o! OOB!N8! 8>:8! oM6=:8! <8! 5?>! X38<=?>o! >8! X6<=]?! 8>M=3j3=! :6<?! ;9?!T3>:6=3?J!T3>:6=3?!<8! 5?! =?M369?53^?M3Y9!;:353:?=3?!<85!<8:?558!89! 5?! M69:?j353<?<!W6=?5!U!85! M69:=65!X65]:3M6@! %?! 8=?! M5c>3M?! 96! 5?! T?! 39?;4;=?<6[! 5?! T?! ?M858=?<6J! T?! M?Wj3?<6! >;! 8>M?5?J! 58! T?!X=6X6=M369?<6! 39>:=;W89:6>!X=8M3>6>!U!i;3^c! 58!T?!89M69:=?<6!?54;96>! 8M6>! 89!85! Mc5M;56!<8! 56!39e393:?W89:8!X8i;8m6!6!89!5?!<8>M=3XM3Y9!<8!5?>!M?=?M:8=]>:3M?>!Wc>!>;:358>!<8!56>!>8=8>!9?:;=?58>@!.9! :6<6! M?>6J! 85! o<8:?558o! 8=?! <8><8! T?M]?! U?!W;MT6! :38WX6! ;9?! M?:846=]?! <8! 5?! :86564]?! U! <85!?>M8:3>W6V!:6<6!<8:?558!8>!3WX6=:?9:8J!U?!i;8!?!56>!6d6>!<8!N36>J!96!T?U!39W89>3<?<!?54;9?!W?U6=!i;8! ;9! <8:?558J! X8=6! 9?<?! 8>! 56! j?>:?9:8! X8i;8m6! X?=?! 96! T?j8=! >3<6! i;8=3<6! X6=! ;9?! <8! >;>!765;9:?<8>!>394;5?=8>@!.9!8>:?!4=?9!:=?<3M3Y9!<8!5?!8W3989M3?!<85!<8:?558!789<=c9!?!?56d?=>8J!>39!<3e3M;5:?<J!:6<?>!5?>!W8:3M;56>3<?<8>!<8!5?!8<;M?M3Y9!M=3>:3?9?J!<8!5?!X8<?464]?!8>M65?=!6!W353:?=J!<8!:6<?>!5?>!e6=W?>!e39?5W89:8!<8!89M?=9?W389:6!<8!5?!M69<;M:?@!K?=?!85!T6Wj=8!<3>M3X539?<6J!M6W6!X?=?!85!78=<?<8=6!M=8U89:8J!9394p9!<8:?558!8>!39<3e8=89:8J!X8=6!W896>!X6=!85!>89:3<6!i;8!89!k5!>8!6M;5:?!i;8!X6=!5?!X=8>?!i;8!89!k5!89M;89:=?!85!X6<8=!i;8!i;38=8!?X=8T89<8=56@!)?=?M:8=]>:3M6J!8>8! 226 4!,?=kMT?5!<8!*?\8J!L'.!-W2'-%'.S!(6!5@!@2#"(Z,-),).S!X@!a@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

85

4=?9!T3W96! ?! 5?>! oM6>?>! X8i;8m?>o! U! ?! >;! 8:8=9?! 3WX6=:?9M3?J! M?9:?<6!X6=! v;?9!2?;:3>:?!<8!%?!*?558J! 89! >;!C-#(#*)! *'! +#.! )Y+%U#$%)"'.! *'! +).! `'-&#").! *'! +#.! 7.$1'+#.! 9-%.(%#"#.6!%?!W]>:3M?! <8! 56!M6:3<3?96!>8!;98!89!k5!?! 5?!<3>M3X539?!<8! 56!W39p>M;56@! ox);?9!X8534=6>6!8>!96!T?M8=! M?>6!<8! 5?>!M6>?>!X8i;8m?>y!19?!=8e58\3Y9!W;U!M69>65?<6=?!X?=?!;9!?5W?!M6W6!5?!W]?J!X6M6!M?X?^!<8!4=?9<8>!?MM3698>J!8>!X89>?=!i;8!5?!e3<853<?<!EADDI!?!5?>!M6>?>!X8i;8m?>!X;8<8!8587?=96>J!X6=!;9!X=64=8>6!39>89>3j58J! ?! 5?! >?9:3<?<!Wc>!8W3989:8[!X6=i;8! 5?>! M6>?>!X8i;8m?>!<3>X6989!X?=?! 5?>!4=?9<8>@@@!)6>?>!X8i;8m?>J!>8!<3=cJ!x?UJ!N36>!W]6yJ!li;k!X6<8W6>!T?M8=!i;8!>8?!4=?9<8!X?=?!76>J!>389<6!M6W6!>6W6>J! M=3?:;=?>! <kj358>! U! W6=:?58>n! )6>?>! X8i;8m?>[! >3! 5?>! 4=?9<8>! >8! X=8>89:?9J! l5?>!X=?M:3M?=]?W6>n!lH6!5?>!M=88=]?W6>!X6=!89M3W?!<8!9;8>:=?>!e;8=^?>n!)6>?>!X8i;8m?>[!lU!>3!N36>!5?>!?M8X:?!U!:3898!?!j389!=8M3j3=5?>!M6W6!4=?9<8>n!)6>?>!X8i;8m?>[!l>8!T?!8\X8=3W89:?<6n!l*8!d;^4?!<8!?M;8=<6! M69! 5?! 8\X8=389M3?n! )6>?>! X8i;8m?>[! l>8! 8>! :?9! M;5X?j58J! >3! M69>3<8=c9<65?>! :?58>J! 96>!984?W6>!?!855?>n!)6>?>!X8i;8m?>[!x855?>!>69J!>39!8Wj?=46J!5?>!i;8!?!5?!5?=4?!T?9!e6=W?<6!4=?9<8>!>?9:6>y!*]J!M6>?>!X8i;8m?>[!X8=6!4=?9<8>!WY7358>J!4=?9<8>!>89:3W389:6>J!4=?9!e8=76=J!4=?9!?=<6=J!UJ!X6=!M69>34;389:8J!4=?9<8>!Wk=3:6>J!4=?9<8>!:8>6=6>J!4=?9<8>!=8M6WX89>?>@o!OO`!%?!W39;M3?!<8!56>!=845?W89:6>J! 5?! W3=?<?! X;9:3556>?! <8! 5?>! 39>X8MM3698>J! 5?! >;d8M3Y9! ?! M69:=65! <8! 5?>! W896=8>!X?=:]M;5?>!<8!5?!73<?!U!<85!M;8=X6!<?=c9!X=69:6J!<89:=6!<85!W?=M6!<8!5?!8>M;85?J!<85!M;?=:85J!<85!T6>X3:?5!6!<85!:?558=J!;9!M69:893<6!5?3M3^?<6J!;9?!=?M369?53<?<!8M69YW3M?!6!:kM93M?!?!8>:8!Mc5M;56!W]>:3M6!<8! 56! ]9e3W6!U!<85! 39e393:6@!(!;9?!-3>:6=3?!<85!N8:?558!89!85!>3456!S"###J!M656M?<?!j?d6!85!>3496! <8! v;?9! 2?;:3>:?! <8! %?! *?558J! =6^?9<6! ?! %83j93^! U! ?! 2;ee69J! X?>?9<6! X6=! /8<8=3M6! ##J!?:=?78>?9<6!5?!X8<?464]?J!5?!W8<3M39?J!5?!:cM:3M?!W353:?=!U!5?!8M696W]?J!<8j8=]?!M69<;M3=!?5!T6Wj=8!i;8!T?j]?!>6m?<6J!?!e398>!<85!>3456J!>8=!;9!9;876!H8z:69J!96!U?!85!<8!5?>!39W89>3<?<8>!<85!M3856!6!<8! 5?>!W?>?>!X5?98:?=3?>J! >396!<8! 56>! oX8i;8m6>! M;8=X6>oJ!<8! 56>!X8i;8m6>!W673W389:6>J!<8! 5?>!X8i;8m?>! ?MM3698>[! ?5! T6Wj=8! i;8! =8>X69<3Y! ?! ,6948! EoH6! T?j]?! Wc>! i;8! ;9! W;9<6! i;8!<8>M;j=3=oIV!olg;k!8>!56!i;8!6346n!.5!W;9<6!<8!56>!<8:?558>J!li;3k9!T?!X89>?<6!d?Wc>!89!8>8!6:=6J!89!k>8n!(6J!<8><8!56>!i;39M8!?m6>!M=8]?!89!k5@!,8!6M;Xk!<8!k5!89:69M8>J!U!8>:8!=8M;8=<6!7378!89!W]J!M6W6!;9?!3<8?!e3d?!i;8!96!W8!?j?9<69?!d?Wc>@@@!.>:8!6:=6!W;9<6!8>!85!Wc>!3WX6=:?9:8!<8!:6<6>!M;?9:6>!W8!T?j]?!53>69d8?<6!<8!<8>M;j=3=V!X89>?=!89!8556!W8!X?=:8!85!M6=?^Y9@o!OOG!H6!56!<8>M;j=3Y[!X8=6!>?j3<6!8>!i;8!>8!X=6X;>6!6=4?93^?<6J!U!i;8!i;3>6!8>:?j58M8=!89!:6=96!>;U6!;9!<3>X6>3:376!<8!X6<8=!i;8!58!X8=W3:38=?!X8=M3j3=!T?>:?!85!Wc>!X8i;8m6!?M69:8M3W389:6!<85!.>:?<6!i;8!46j8=9?j?[!X=8:89<]?J!X6=!W8<36!<8! 5?! =34;=6>?!<3>M3X539?!i;8!T?M]?! =839?=J! o?j?=M?=!85! M69d;9:6!<8!?i;855?!EADaI!7?>:?!Wci;39?!>39!i;8J!96!6j>:?9:8J!X;<38=?!X?>?=58!39?<78=:3<6!85!W896=!<8:?558o@OO_!19?!6j>8=7?M3Y9!W39;M36>?!<85!<8:?558J!U!?! 5?!78^!;9?!M69>3<8=?M3Y9!X65]:3M?!<8!8>:?>!X8i;8m?>!M6>?>J!X?=?!85!M69:=65!U! 5?!;:353^?M3Y9!<8!56>!T6Wj=8>J!>8!?j=89!X?>6!?!:=?7k>!<8!5?!kX6M?!M5c>3M?J!5587?9<6!M69>346!:6<6!;9!M69d;9:6!<8!:kM93M?>J!:6<6!;9!M6=X;>!<8!X=6M8<3W389:6>!U!<8!>?j8=J!<8!<8>M=3XM3698>J! <8! =8M8:?>! U! <8! <?:6>@! (! <8! 8>:?>! e=;>58=]?>J! >39! <;<?J! T?! 9?M3<6! 85! T6Wj=8! <85!T;W?93>W6!W6<8=96@OCF!!!.%!&'+.!N.!%&*!N#*+'#21)#0H.*!!%?!<3>M3X539?!X=6M8<8!?9:8!:6<6!?!5?!<3>:=3j;M3Y9!<8!56>!39<373<;6>!89!85!8>X?M36@!K?=?!8556J!8WX58?!7?=3?>!:kM93M?>@! 227 a!v@Z2@!<8!%?!*?558J!C-#%('!.1-!+'.!)Y+%U#(%)".!*'.!V-T-'.!*'.!o$)+'.!$`-W(%'""'.S!8<3M3Y9!<8!A`GCJ!XX@!OCGZOC_@! 228 6 E. Geoffroy Saint-Hilaire atribuye esta declaración a Bonaparte, en la Introducción a las Notions synthétiques et historiques de philosophie naturelle. 229 7 J. B. Treilhard, Motifs du code d'instruction criminelle, 1808, p. 14. 230 8 Elegiré los ejemplos de las instituciones militares, médicas, escolares e industriales. Otros ejemplos podrían tomarse de la colonización, la esclavitud y los cuidados de la primera infancia.

Michel Foucault Vigilar y castigar

86

4h!%?!<3>M3X539?! 8\348! ?! 78M8>! 5?! $+#1.1-#S! 5?! 8>X8M3e3M?M3Y9!<8!;9! 5;4?=! T8:8=64k986!?! :6<6>! 56>!<8Wc>!U! M8==?<6! >6j=8! >]!W3>W6@!%;4?=!X=6:843<6!<8! 5?!W696:69]?!<3>M3X539?=3?@!-?!8\3>:3<6!85!4=?9! o89M38==6o! <8! 56>! 7?4?j;9<6>! U! <8! 56>! 39<3489:8>[! T?! T?j3<6! 6:=6>! Wc>! <3>M=8:6>J! X8=6!39>3<36>6>!U!8e3M?M8>@!)658436>V!85!W6<856!<8!M69789:6!>8!3WX698!X6M6!?!X6M6[!85!39:8=9?<6!?X?=8M8!M6W6!85!=k43W89!<8!8<;M?M3Y9!>3!96!Wc>!e=8M;89:8J!?5!W896>!85!Wc>!X8=e8M:6[!X?>?!?!>8=!6j534?:6=36!89!%6;3>Z58Z$=?9<!M;?9<6J!<8>X;k>!<8!5?!W?=MT?!<8!56>!d8>;]:?>J!>8!T?M8!<8!k5!;9!M658436!W6<856@OCA!);?=:858>V! 8>! X=8M3>6! ?>89:?=! 85! 8dk=M3:6J! W?>?! 7?4?j;9<?[! 3WX8<3=! 85! >?i;86! U! 5?>! 736589M3?>[!?X5?M?=!?!56>!T?j3:?9:8>!i;8!>6X6=:?9!W?5!5?!X=8>89M3?!<8!5?>!:=6X?>!<8!X?>6[!873:?=!56>!M69e53M:6>!M69! 5?>! ?;:6=3<?<8>! M37358>[! <8:898=! 5?>! <8>8=M3698>[! M69:=65?=! 56>! 4?>:6>@! %?! 6=<89?9^?!<8! A`A_!X=8>M=3j8!5?!M69>:=;MM3Y9!<8!7?=36>!M89:89?=8>!<8!M;?=:858>!?!3W3:?M3Y9!<8!56>!<3>X;8>:6>!U?!89!85!>;=[!89!8556>!85!89M38==6!>8=]?!8>:=3M:6V!o.5!M69d;9:6!8>:?=c!M8=M?<6!U!M8==?<6!X6=!;9?!W;=?55?!<8!<38^!X38>!<8!?5:;=?!i;8!=6<8?=c!<3MT6>!X?j855698>J!?!:=839:?!X38>!<8!<3>:?9M3?!X6=!:6<6>!56>!5?<6>o!qU!8>:6!X?=?!W?9:898=!5?>!:=6X?>!o89!85!6=<89!U!5?!<3>M3X539?!U!X?=?!i;8!85!6e3M3?5!>8!T?558!89!>3:;?M3Y9!<8!=8>X69<8=!<8!855?>o@OCO!.9!A`Da!T?j]?!M;?=:858>!89!COF!M3;<?<8>!?X=6\3W?<?W89:8J!U!>8!8>:3W?j?!89!OFFFFF!T6Wj=8>!>6j=8!X6M6!Wc>!6!W896>!5?!M?X?M3<?<!EADBI!:6:?5!<8!56>!M;?=:858>!89!A``a@OCC!&5!5?<6! <8! 56>! :?558=8>! <3>8W39?<6>! >8! <8>?==655?j?9! :?Wj3k9! 4=?9<8>! 8>X?M36>! W?9;e?M:;=8=6>J!T6W64k986>!U!j389!<853W3:?<6>!?!5?!78^V!5?>!W?9;e?M:;=?>!=8;93<?>!X=3W8=6J!<8>X;k>!5?>!ecj=3M?>!89!5?!>84;9<?!W3:?<!<85!>3456!S"###!E5?>!e;9<3M3698>!<8!5?!)T?;>>?<8!6M;X?9!:6<?!5?!X89]9>;5?!<8!,k<398J!89:=8!85!H3r7=8!U!85!%63=?[!X?=?!39>:?5?=!5?!ecj=3M?!<8!#9Z<=8:!89!A```J!{35|39>69!<3>X698!>6j=8!85!%63=?!;9?!3>5?J!?!e;8=^?!<8!:8==?X5898>!U!<8!<3i;8>[!+6;e?3:!M69>:=;U8!%8!)=8;>6:!89!85!7?558!<8!5?!)T?=j6993r=8J!=8W6<85?<6!X6=!k5J!8!39>:?5?!89!5?!ecj=3M?!W3>W?!?56d?W389:6>!X?=?!6j=8=6>I[!8>!;9!M?Wj36!<8!8>M?5?J!8>!:?Wj3k9!;9!9;876!:3X6!<8!M69:=65@!%?!ecj=3M?!8\X5]M3:?W89:8!>8!?>8W8d?!?5!M69789:6J!?!5?!e6=:?58^?J!?!;9?!M3;<?<!M8==?<?[!85!4;?=<3c9!o96!?j=3=c!5?>!X;8=:?>!T?>:?!5?!89:=?<?!<8!56>!6j=8=6>J!"!5;846!i;8!5?!M?WX?9?!i;8! ?9;9M3?! 5?! =8?9;<?M3Y9!<8! 56>! :=?j?d6>! T?U?! >69?<6o[! ;9! M;?=:6!<8!T6=?!<8>X;k>!9?<38! :89<=c! <8=8MT6! ?! 89:=?=[! ?5! e39?5! <8! 5?! d6=9?<?J! 56>! d8e8>! <8! :?558=! :38989! 5?! 6j534?M3Y9! <8!89:=84?=!5?>!55?78>!?5!X6=:8=6!<8!5?!W?9;e?M:;=?!i;8!?j=8!89:69M8>!5?>!X;8=:?>@OCD!*8!:=?:?J!?!W8<3<?!i;8! >8! M69M89:=?9! 5?>! e;8=^?>! <8! X=6<;MM3Y9J! <8! 6j:898=! <8! 855?>! 85!Wc\3W6! <8! 789:?d?>! U! <8!98;:=?53^?=! >;>! 39M69789389:8>! E=6j6>J! 39:8==;XM3698>! <85! :=?j?d6J! ?43:?M3698>! U! oMcj?5?>oI[! <8!X=6:848=!56>!W?:8=3?58>!U!p:358>!U!<8!<6W39?=!5?>!e;8=^?>!<8!:=?j?d6V!o.5!6=<89!U!5?!>84;=3<?<!i;8!<8j89!W?9:898=>8!8\3489!i;8!:6<6>!56>!6j=8=6>!8>:k9!=8;93<6>!j?d6!85!W3>W6!:8MT6J!?!e39!<8!i;8!?i;85! <8! 56>! >6M36>! i;8! 8>:c! 89M?=4?<6! <8! 5?! <3=8MM3Y9! <8! 5?! W?9;e?M:;=?! X;8<?! X=87893=! U!=8W8<3?=! 56>! ?j;>6>! i;8! X;<38=?9! 39:=6<;M3=>8! 89:=8! 56>! 6j=8=6>! U! <8:898=! >;! ?7?9M8! <8><8! 85!M6W389^6@oOCa!OI!K8=6!85!X=39M3X36!<8!oM5?;>;=?o!96!8>!93!M69>:?9:8J!93!39<3>X89>?j58J!93!>;e3M389:8!89!56>!?X?=?:6>!<3>M3X539?=36>@!R>:6>!:=?j?d?9!85!8>X?M36!<8!;9?!W?98=?!W;MT6!Wc>!e58\3j58!U!Wc>!e39?@!"!89!X=3W8=!5;4?=!>84p9!85!X=39M3X36!<8!56M?53^?M3Y9!858W89:?5!6!<8!5?!<373>3Y9!89!^69?>@!&!M?<?!39<373<;6!>;!5;4?=[!U!89!M?<?!8WX5?^?W389:6!;9!39<373<;6@!.73:?=!5?>!<3>:=3j;M3698>!X6=!4=;X6>[!<8>M6WX698=!

231 9! )e@! KT@!&=38>J!8R'"V#"(! '(! +#! V#&%++'S! A_BFJ! XX@! CFGZCACJ! U!$@! *9U<8=>J!8#! ,W*#U)U%'! '"![-#"$'!#1]!lj55'!'(!lj55+'!.%T$+'.S!A_BaJ!XX@!CaZDA@! 232 10 L'ordonnance militaire, 25 de septiembre de 1719. Cf. lám. 5. 233 11 Daisy, Le Royaume de France, 1745, pp. 201-209; Mémoire anonyme de 1775 (Dépôt de la guerre, 3689, f. 156). A Navereau, Le logement et les ustensiles des gens de guerre de 1439 à 1789, 1924, pp. 132-135. Cf. láms. 5 y 6. 234 12 Projet de règlement pour l'aciérie d'Amboise, Archives nationales, f. 12 1301. 235 AC!o,kW63=8!?;!=63J!Ö!X=6X6>!<8!5?!e?j=3i;8!<8!:6358!Ö!76358>!<u&948=>oJ!89!"@!N?;XT39J!;'$`'-$`'.!.1-!+R%"*1.(-%'!('](%+'!'"!@"_)1S!A_ACJ!X@!A__@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

87

5?>! 3WX5?9:?M3698>!M658M:37?>[!?9?53^?=! 5?>!X5;=?53<?<8>!M69e;>?>J!W?>37?>!6!T;3<3^?>@!.5!8>X?M36!<3>M3X539?=36!:389<8!?!<373<3=>8!89!:?9:?>!X?=M85?>!M6W6!M;8=X6>!6!858W89:6>!i;8!=8X?=:3=!T?U@!.>!X=8M3>6!?9;5?=!56>!8e8M:6>!<8!5?>!<3>:=3j;M3698>!39<8M3>?>J!EAD`I!5?!<8>?X?=3M3Y9!39M69:=65?<?!<8!56>!39<373<;6>J!>;!M3=M;5?M3Y9!<3e;>?J!>;!M6?4;5?M3Y9!39;:353^?j58!U!X8534=6>?[!:cM:3M?!<8!?9:3<8>8=M3Y9J!<8!?9:37?4?j;9<86J!<8!?9:3?456W8=?M3Y9@!*8!:=?:?!<8!8>:?j58M8=!5?>!X=8>89M3?>!U!5?>!?;>89M3?>J!<8!>?j8=!<Y9<8!U!MYW6!89M69:=?=!?!56>!39<373<;6>J!39>:?;=?=!5?>!M6W;93M?M3698>!p:358>J!39:8==;WX3=!5?>!i;8!96!56!>69J!X6<8=!89!M?<?!39>:?9:8!73435?=!5?!M69<;M:?!<8!M?<?!M;?5J!?X=8M3?=5?J!>?9M369?=5?J!W8<3=! 5?>! M;?53<?<8>! 6! 56>! Wk=3:6>@! K=6M8<3W389:6J! X;8>J! X?=?! M696M8=J! X?=?! <6W39?=! U! X?=?!;:353^?=@!%?!<3>M3X539?!6=4?93^?!;9!8>X?M36!?9?5]:3M6@!(! ?i;]J! :6<?7]?J! 89M;89:=?! ;9! 738d6! X=6M8<3W389:6! ?=i;3:8M:Y93M6! U! =853436>6V! 5?! M85<?! <8! 56>!M69789:6>@!#9M5;>6!>3!56>!M6WX?=:3W389:6>!i;8!?>349?!5584?9!?!>8=!X;=?W89:8!3<8?58>J!85!8>X?M36!<8!5?>!<3>M3X539?>!8>!>38WX=8J!89!85!e69<6J!M85;5?=@!*658<?<!98M8>?=3?!<85!M;8=X6!U!<85!?5W?!<8M]?!M38=:6!?>M8:3>W6V!<8j89!X6=!W6W89:6>!?5!W896>!?e=69:?=!>656>!5?!:89:?M3Y9!U!i;3^c!5?!>878=3<?<!<8!N36>@!o.5! >;8m6! 8>! 5?! 3W?489! <8! 5?! W;8=:8J! 85! <6=W3:6=36! 8>! 5?! 3W?489! <85! >8X;5M=6@@@! ?;9i;8! 56>!<6=W3:6=36>!>8?9!M6W;98>J!56>!58MT6>!8>:c9J!>39!8Wj?=46J!<3>X;8>:6>!<8!:?5!W?98=?!U!>8!M38==?9!?!:?5!X;9:6!X6=!W8<36!<8!5?>!M6=:39?>J!i;8!5?>!W;d8=8>!X;8<89!587?9:?=>8!U!?M6>:?=>8!>39!78=>8@o!OCB!K8=6!k>:?!96!8>!:6<?7]?!>396!;9?!e6=W?!j?>:?9:8!?X=6\3W?<?@!Ih!%?!=845?!<8! 56>!'&,+#Q#&%'"().! V1"$%)"#+'.!7?!X6M6!?!X6M6J!89!5?>! 39>:3:;M3698>!<3>M3X539?=3?>J!?!M6<3e3M?=!;9!8>X?M36!i;8!5?!?=i;3:8M:;=?!<8d?j?!89!4898=?5!<3>X693j58!U!<3>X;8>:6!X?=?!7?=36>!;>6>@!*8!e3d?9!;96>!5;4?=8>!<8:8=W39?<6>!X?=?!=8>X69<8=!96!>Y56!?!5?!98M8>3<?<!<8!73435?=J!<8!=6WX8=!5?>!M6W;93M?M3698>!X8534=6>?>J!>396!:?Wj3k9!<8!M=8?=!;9!8>X?M36!p:35@!.5!X=6M8>6!?X?=8M8!M5?=?W89:8!89!56>!T6>X3:?58>J!>6j=8!:6<6!89!56>!T6>X3:?58>!W353:?=8>!U!9?7?58>@!.9!/=?9M3?J!X?=8M8!i;8!'6MT8e6=:!T?!>8=73<6!<8!8\X8=3W89:?M3Y9!U!<8!W6<856@!19!X;8=:6J!U!;9!X;8=:6!W353:?=J!8>J!M69!56>!M3=M;3:6>!<8!W8=M?9M]?>J! 56>! T6Wj=8>! 89=65?<6>! <8! 4=?<6! 6! X6=! e;8=^?J! 56>! W?=396>! i;8! >8! 8Wj?=M?9! U!<8>8Wj?=M?9J!5?>!89e8=W8<?<8>!U!8X3<8W3?>J!;9!5;4?=!<8!<8>8=M3Y9J!<8!M69:=?j?9<6J!<8!M69:?436[!89M=;M3d?<?!<8!W8^M5?>!X8534=6>?>J!M=;M8!<8!M3=M;5?M3698>!X=6T3j3<?>@!.5!T6>X3:?5!W?=]:3W6J!<8j8J!X6=!56!:?9:6J!M;=?=J!X8=6!X6=!8556!W3>W6J!T?!<8!>8=!;9!e35:=6J!;9!<3>X6>3:376!i;8!56M?53M8!U!>858MM3698[!8>!X=8M3>6!i;8!4?=?9:3M8!85!<6W3936!>6j=8!:6<?!8>?!W67353<?<!U!8>8!T6=W34;86J!<8>M6WX69389<6!>;! M69e;>3Y9! <8! 5?! 3584?53<?<! U! <85! W?5@! %?! 73435?9M3?! Wk<3M?! <8! 5?>! 89e8=W8<?<8>! U! <8! 56>!M69:?436>!8>!89!k5!>653<?=3?!<8!:6<?!;9?!>8=38!<8!6:=6>!M69:=658>[!W353:?=!>6j=8!56>!<8>8=:6=8>J!e3>M?5!>6j=8!5?>!W8=M?9M]?>J!EADGI!?<W393>:=?:376!>6j=8!56>!=8W8<36>J!5?>!=?M3698>J!5?>!<8>?X?=3M3698>J!5?>!M;=?M3698>J! 5?>! W;8=:8>J! 5?>! >3W;5?M3698>@! N8! <69<8! 5?! 98M8>3<?<! <8! <3>:=3j;3=! U! <8!M6WX?=:3W89:?=!85!8>X?M36!M69!=346=@!%?>!X=3W8=?>!W8<3<?>!?<6X:?<?>!89!'6MT8e6=:!M69M8=9]?9!?!5?>! M6>?>! Wc>! i;8! ?! 56>! T6Wj=8>J! ?! 5?>! W8=M?9M]?>! X=8M36>?>! Wc>! i;8! ?! 56>! 89e8=W6>@! %?>!<3>X6>3M3698>!<8!5?!73435?9M3?!e3>M?5!U!8M69YW3M?!X=8M8<89!5?>!:kM93M?>!<8!5?!6j>8=7?M3Y9!Wk<3M?V!56M?53^?M3Y9!<8!56>!W8<3M?W89:6>!89!M6e=8>!M8==?<6>J!=843>:=6!<8!>;!;:353^?M3Y9[!;9!X6M6!<8>X;k>J!>8!X698!89!W?=MT?!;9!>3>:8W?!X?=?!78=3e3M?=!85!9pW8=6!8e8M:376!<8! 56>!89e8=W6>J!>;! 3<89:3<?<J! 5?>!;93<?<8>!<8!i;8!<8X89<89[!<8>X;k>!>8!=845?W89:?9!>;>!3<?>!U!7893<?>J!>8!58>!6j534?!?!X8=W?98M8=!89! >;>! >?5?>[! 89! M?<?! 58MT6! >8! M656M?! 85! 96Wj=8! <8! i;389! >8! 89M;89:=?! 89! k5[! :6<6! 39<373<;6!?:89<3<6!e34;=?!89!;9!=843>:=6!i;8!85!Wk<3M6!<8j8!M69>;5:?=!<;=?9:8!5?!73>3:?[!Wc>!:?=<8!789<=c9!85!?3>5?W389:6! <8! 56>! M69:?436>6>J! 5?>! M?W?>! >8X?=?<?>@! K6M6! ?! X6M6J! ;9! 8>X?M36! ?<W393>:=?:376! U!X65]:3M6!>8!?=:3M;5?!89!8>X?M36!:8=?Xk;:3M6J!:389<8!?!39<373<;?53^?=!56>!M;8=X6>J!5?>!89e8=W8<?<8>J!56>!>]9:6W?>J!5?>!73<?>!U!5?>!W;8=:8>[!M69>:3:;U8!;9!M;?<=6!=8?5!<8!>394;5?=3<?<8>!U;\:?X;8>:?>!U!M;3<?<6>?W89:8!<3>:39:?>@!H?M8!<8!5?!<3>M3X539?!;9!8>X?M36!Wk<3M?W89:8!p:35@!.9! 5?>! ecj=3M?>! i;8! ?X?=8M89! ?! e398>! <85! >3456! S"###J! 85! X=39M3X36! <8! 5?! <373>3Y9! 89! ^69?>!39<373<;?53^?9:8>!>8!M6WX53M?@!*8!:=?:?!?!5?!78^!<8!<3>:=3j;3=!?!56>!39<373<;6>!89!;9!8>X?M36!89!85!i;8!8>!X6>3j58!?3>5?=56>!U!56M?53^?=56>[!X8=6!:?Wj3k9!<8!?=:3M;5?=!8>:?!<3>:=3j;M3Y9!>6j=8!;9!?X?=?:6! 236 AD!;TU+'&'"(!,)1-! +#! $)&&1"#1(W!*'.! V%++'.!*1!G)"!<#.('1-S!89!N85?W?=8J!C-#%(W!*'!,)+%$'S!53j=6!###J!:]:;56!7J!X@!aF`@!)e@!:?Wj3k9!5cW@!_@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

88

<8!X=6<;MM3Y9!i;8! :3898!>;>!8\3489M3?>!X=6X3?>@!-?U!i;8! 534?=! 5?!<3>:=3j;M3Y9!<8! 56>!M;8=X6>J! 5?!<3>X6>3M3Y9! 8>X?M3?5! <85! ?X?=?:6! <8! X=6<;MM3Y9! U! 5?>! <3e8=89:8>! e6=W?>! <8! ?M:373<?<! 89! 5?!<3>:=3j;M3Y9!<8!56>!oX;8>:6>o@!&!8>:8!X=39M3X36!6j8<8M8!5?!W?9;e?M:;=?!<8!0j8=|?WXeJ!89!v6;U@!.>:c!e6=W?<?!X6=!;9?!>8=38!<8!:?558=8>!8>X8M3e3M?<6>!<8!?M;8=<6!M69!M?<?!4=?9!:3X6!<8!6X8=?M3698>V!X?=?!56>! 8>:?WX?<6=8>J! 56>! :=?>X6=:?<6=8>J! 56>! 89:39:?<6=8>J! 5?>! ?e39?<6=?>J! 56>! 4=?j?<6=8>J! 56>!:39:6=8=6>@! .5!W?U6=! <8! 56>! 8<3e3M36>J! M69>:=;3<6! 89! A`_AJ! X6=!+6;>>?39:! 2?==kJ! :3898! M389:6!<38^!W8:=6>! <8! 56943:;<! U! :=8>! X3>6>@! %?! X5?9:?! j?d?! 8>:c! <8>:39?<?J! 89! 56! 8>89M3?5J! ?5! 8>:?WX?<6! U!M69:3898!M389:6!:=839:?!U!<6>!W8>?>!<3>X;8>:?>!89!<6>!T358=?>!?!56!5?=46!<8!5?!>?5?!i;8!=8M3j8!5;^!X6=!6MT89:?!U!6MT6!789:?9?>[! M?<?!8>:?WX?<6=! :=?j?d?!89!;9?!W8>?J!M69!>;! o:3=?<6=oJ!89M?=4?<6!<8!X=8X?=?=!U!<8!8\:89<8=!56>!M656=8>@!OBD!X8=>69?>!89!:6:?5@!&5!8\:=8W6!<8!M?<?!W8>?!T?U!;9?!8>X8M38!<8! 89=8d?<6! >6j=8! 85! M;?5! <8d?! 85! 6j=8=6J! X?=?! i;8! >8! >8i;8J! 5?! :85?! i;8! ?M?j?! <8! 8>:?WX?=@OC`!'8M6==389<6!85!X?>3556!EAD_I!M89:=?5!<85!:?558=!8>!X6>3j58!8d8=M8=!;9?!73435?9M3?!4898=?5!8!39<373<;?5!?!5?! 78^V! M6WX=6j?=! 5?! X=8>89M3?! U! 5?! ?X53M?M3Y9! <85! 6j=8=6J! ?>]! M6W6! 5?! M?53<?<! <8! >;! :=?j?d6[!M6WX?=?=!?!56>!6j=8=6>!89:=8!>]J!M5?>3e3M?=56>!>84p9!>;!T?j353<?<!U!>;!=?X3<8^J!U!>84;3=!56>!8>:?<36>!>;M8>376>!<8!5?!e?j=3M?M3Y9@!+6<?>!8>:?>!<3>X6>3M3698>!89!>8=38!e6=W?9!;9!M;?<=3M;5?<6!X8=W?989:8!89!85!i;8!>8!?M5?=?9!5?>!M69e;>3698>VOCG!8>!<8M3=!i;8!5?!X=6<;MM3Y9!>8!<373<8!U!85!X=6M8>6!<8!:=?j?d6!>8!?=:3M;5?!X6=!;9?!X?=:8!>84p9!>;>!e?>8>J!>;>!8>:?<36>!6!>;>!6X8=?M3698>!858W89:?58>J!U!X6=!6:=?J!>84p9!56>!39<373<;6>!i;8!56!8e8M:p?9V!56>!M;8=X6>!>394;5?=8>!i;8!?!k5!>8!?X53M?9@!)?<?!7?=3?j58!<8!8>:?! e;8=^?! q7346=J! =?X3<8^J! T?j353<?<J! M69>:?9M3?q! X;8<8! >8=! 6j>8=7?<?J! U! X6=! 56! :?9:6!M?=?M:8=3^?<?J!?X=8M3?<?J!M69:?j353^?<?J!U!=8e8=3<?!?!?i;85!i;8!8>!>;!?489:8!X?=:3M;5?=@!'6:;5?9<6!?>]!<8!W?98=?!X8=e8M:?W89:8! 5843j58! :6<?! 5?!>8=38!<8! 56>!M;8=X6>!>394;5?=8>J! 5?!e;8=^?!<8! :=?j?d6!X;8<8!?9?53^?=>8!89!;93<?<8>!39<373<;?58>@!2?d6!5?!<373>3Y9!<85!X=6M8>6!<8!X=6<;MM3Y9J!?5!W3>W6!:38WX6! i;8! 855?J! >8! 89M;89:=?J! 89! 85! 9?M3W389:6! <8! 5?! 4=?9! 39<;>:=3?J! 5?! <8>M6WX6>3M3Y9!39<373<;?53^?9:8! <8! 5?! e;8=^?! <8! :=?j?d6[! 5?>! <3>:=3j;M3698>! <85! 8>X?M36! <3>M3X539?=36! T?9!4?=?9:3^?<6!?!W89;<6!;9?!U!6:=?@!DI!.9!5?!<3>M3X539?J!56>!858W89:6>!>69!39:8=M?Wj3?j58>!X;8>:6!i;8!M?<?!;96!>8!<8e398!X6=!85!5;4?=!i;8!6M;X?!89!;9?!>8=38J!U!X6=!5?!<3>:?9M3?!i;8!56!>8X?=?!<8!56>!6:=6>@!%?!;93<?<!89!855?!96!8>J!X;8>J!93!85!:8==3:6=36!E;93<?<!<8!<6W39?M3Y9IJ!93!85!5;4?=!E;93<?<!<8!=8>3<89M3?IJ!>396!85!-#"U)^!85!5;4?=!i;8!>8!6M;X?!89!;9?!M5?>3e3M?M3Y9J!85!X;9:6!<69<8!>8!M=;^?9!;9?!5]98?!U!;9?!M65;W9?J!85!39:8=7?56!89!;9?!>8=38!<8! 39:8=7?56>!i;8!>8!X;8<89!=8M6==8=!;96>!<8>X;k>!<8!6:=6>@!%?!<3>M3X539?J!?=:8!<85!=?946! U! :kM93M?!X?=?! 5?! :=?>e6=W?M3Y9! <8! 5?>! M6Wj39?M3698>@! #9<373<;?53^?! 56>! M;8=X6>! X6=! ;9?!56M?53^?M3Y9!i;8!96!56>!3WX5?9:?J!X8=6!56>!<3>:=3j;U8!U!56>!T?M8!M3=M;5?=!89!;9!>3>:8W?!<8!=85?M3698>@!)69>3<8=8W6>!85!8d8WX56!<8!5?!oM5?>8o@!.9!56>!M658436>!<8!56>!d8>;]:?>J!>8!89M69:=?j?!:6<?7]?!;9?!6=4?93^?M3Y9!j39?=3?!U!W?>37?!?!5?!78^V!5?>!M5?>8>J!i;8!X6<]?9!M69:?=!T?>:?!<6>M389:6>!6!:=8>M389:6>!?5;W96>J!U!8>:?j?9!<373<3<?>!89!4=;X6>!<8!<38^@!)?<?!;96!<8!8>:6>!4=;X6>!M69!>;!<8M;=3Y9J!8>:?j?!M656M?<6! 89! ;9! M?WX6J! 85! =6W?96! 6! 85! M?=:?439k>[! ?! M?<?! <8M;=3?! M6==8>X69<]?! ;9?! <8M;=3?!M69:=?=3?@!%?! e6=W?!4898=?5!8=?! 5?!<8! 5?!4;8==?!U! 5?! =37?53<?<[!85! EAaFI! :=?j?d6J!85!?X=89<3^?d8J! 5?!M5?>3e3M?M3Y9! >8! 8e8M:;?j?! j?d6! 5?! e6=W?! <85! :6=986J! X6=! W8<36! <85! 89e=89:?W389:6! <8! 56>! <6>!8dk=M3:6>[! 5?! X=8>:?M3Y9! <8! M?<?! ?5;W96! 8>:?j?! 39>M=3:?! 89! 8>8! <;856! 4898=?5[! ?>84;=?j?J! X6=! >;!X?=:8J! 5?! 73M:6=3?! 6! 5?>! <8==6:?>! <8! ;9! M?WX6! U! ?! 56>! ?5;W96>! >8! 58>! ?>349?j?! ;9! 5;4?=! i;8!M6==8>X69<]?! ?! 5?! e;9M3Y9!<8! M?<?!;96!U! ?! >;! 7?56=!<8! M6Wj?:389:8! 89! 85! 4=;X6!;93:?=36!<8! >;!<8M;=3?@OC_! .>! <8! ?<78=:3=J! X6=! 56! <8Wc>J! i;8! 8>:?! M6W8<3?! =6W?9?! X8=W3:3=]?! 739M;5?=! ?! 56>!

237 15 Reglamento de la fábrica de Saint-Maur. B. N. Ms. col. Delamare. Manufactures III. 238 AB!)e@!56!i;8!<8M]?!%?!,k:T8=38!?5!73>3:?=!%8!)=8;>6:V!o%?>!M69>:=;MM3698>!X?=?!:?9!T8=W6>6!8>:?j58M3W389:6!U!;9?!M?9:3<?<!:?9!4=?9<8!<8!6j=?>!<3e8=89:8>J!<8j]?9!:898=!;9?!8\:89>3Y9!>;e3M389:8J!M69!85!e39!<8!i;8!96!T;j38=?!M69e;>3Y9!89:=8!56>!6j=8=6>!<;=?9:8!85!:38WX6!<8!:=?j?d6o!em)1-"#+!*'!,`f.%i1'S!(6!\\\J!A`G`J!X@!BBI@ 239 A`!)e@!)@!<8!'6MT8W69:83\J!:"!$)++TU'!#1!lj44'!.%T$+'S!AGG_J!:@!###J!XX@!aA>>@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

89

8d8=M3M36>! j39?=36>! <8! 5?! =37?53<?<! ;9?! <3>X6>3M3Y9! 8>X?M3?5! 39>X3=?<?! 89! 5?! 5843Y9J! M69! =?946J!d8=?=i;]?! U! 73435?9M3?! X3=?W3<?5@! H6! T?U! i;8! 6573<?=! i;8! <8! ;9?! W?98=?! 4898=?5J! 85! W6<856!=6W?96J!89!5?!kX6M?!<8!5?>!%;M8>J!T?!<8>8WX8m?<6!;9!<6j58!X?X85[!j?d6!>;!?X?=389M3?!=8X;j53M?9?J!8=?!5?!39>:3:;M3Y9!W3>W?!<8!5?!53j8=:?<[!j?d6!>;!e?^!W353:?=J!8=?!85!8>i;8W?!3<8?5!<8!5?!<3>M3X539?@!%?!'6W?!<85!>3456!S"###!U!<8!5?!'8765;M3Y9!8>!5?!<85!*89?<6J!X8=6!:?Wj3k9!5?!<8!5?!5843Y9[!5?!<85!/6=6J!X8=6!5?!<8!56>!M?WX?W89:6>@!-?>:?!85!#WX8=36J!5?!=8e8=89M3?!=6W?9?!T?!:=?>X6=:?<6J!<8!;9?!W?98=?!?Wj34;?J!85! 3<8?5! d;=]<3M6!<8! 5?!M3;<?<?9]?!U! 5?! :kM93M?!<8! 56>!X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>@!.9!:6<6!M?>6J!56!i;8!89!5?!ecj;5?!?9:34;?!i;8!>8!=8X=8>89:?j?!X8=W?989:8W89:8!89!56>!M658436>!<8!56>!d8>;]:?>! T?j]?!<8! 8>:=3M:?W89:8!<3>M3X539?=36!T?!X=8<6W39?<6! >6j=8! 56!i;8! :89]?!<8! :6=986!U!<8!=8W8<6! <8! 4;8==?@! K6M6! ?! X6M6! qX8=6! >6j=8! :6<6! <8>X;k>! <8! A`BOq! 85! 8>X?M36! 8>M65?=! >8!<8>X5384?[!5?!M5?>8!>8!:6=9?!T6W64k98?J!U?!96!8>:c!M6WX;8>:?!>396!<8!858W89:6>!39<373<;?58>!i;8!738989!?!<3>X698=>8!56>!;96>!?5!5?<6!<8!56>!6:=6>!j?d6!5?!W3=?<?!<85!W?8>:=6@!.5!o=?946oJ!89!85!>3456!S"###J! M6W389^?! ?! <8e393=! 5?! 4=?9! e6=W?! <8! <3>:=3j;M3Y9! <8! 56>! 39<373<;6>! 89! 85! 6=<89! 8>M65?=V!T358=?>!<8!?5;W96>!89!5?!M5?>8J!56>!X?>3556>!U!56>!8>:;<36>[!=?946!?:=3j;3<6!?!M?<?!;96!M69!W6:376!<8!M?<?!:?=8?!U!M?<?!X=;8j?J!=?946!i;8!6j:3898!<8!>8W?9?!89!>8W?9?J!<8!W8>!89!W8>J!<8!?m6!89!?m6[!?5398?W389:6!<8! 56>! 4=;X6>!<8! 8<?<!;96>! ?! M69:39;?M3Y9!<8! 56>! 6:=6>[! >;M8>3Y9!<8! 5?>!W?:8=3?>!89>8m?<?>J!<8!5?>!M;8>:3698>!:=?:?<?>!>84p9!;9!6=<89!<8!<3e3M;5:?<!M=8M389:8@!(!89!8>:8!M69d;9:6!<8!?5398?W389:6>! 6j534?:6=36>J! M?<?! ?5;W96!<8!?M;8=<6! M69! >;! 8<?<J! >;>! ?<85?9:6>!U! >;! M69<;M:?J!6M;X?!U?!;9!6=<89!U?!6:=6[!>8!<8>X5?^?!>39!M8>?=!X6=!8>?>!>8=38>!<8!M?>355?>J!5?>!;9?>J!3<8?58>J!i;8!W?=M?9!;9?!d8=?=i;]?!<85!>?j8=!6!<8!5?!M?X?M3<?<J!5?>!6:=?>!i;8!<8j89!:=?<;M3=!W?:8=3?5W89:8!89!85!8>X?M36! <8! 5?! M5?>8! 6! <85! M658436! 5?! <3>:=3j;M3Y9! <8! 56>! 7?56=8>! 6! <8! 56>! Wk=3:6>@! ,673W389:6!X8=X8:;6!89!85!i;8! 56>! 39<373<;6>!>;>:3:;U89!;96>!?!6:=6>J!89!;9!8>X?M36!=3:W?<6!X6=!39:8=7?56>!?5398?<6>@!EAaAI! %?! 6=4?93^?M3Y9! <8! ;9! 8>X?M36! >8=3?5! e;8! ;9?! <8! 5?>! 4=?9<8>! W;:?M3698>! :kM93M?>! <8! 5?!89>8m?9^?! 858W89:?5@! K8=W3:3Y! >6j=8X?>?=! 85! >3>:8W?! :=?<3M369?5! E;9! ?5;W96! i;8! :=?j?d?! ;96>!W39;:6>! M69! 85!W?8>:=6J!W389:=?>! 85! 4=;X6! M69e;>6!<8! 56>!i;8! 8>X8=?9!X8=W?98M8! 6M36>6! U! >39!73435?9M3?I@!&5!?>349?=!5;4?=8>!39<373<;?58>J!T?!T8MT6!X6>3j58!85!M69:=65!<8!M?<?!M;?5!U!85!:=?j?d6!>3W;5:c986!<8! :6<6>@!-?!6=4?93^?<6!;9?!9;87?!8M696W]?!<85! :38WX6!<8!?X=89<3^?d8@!-?!T8MT6!e;9M369?=! 85! 8>X?M36! 8>M65?=! M6W6! ;9?! Wci;39?! <8! ?X=89<8=J! X8=6! :?Wj3k9! <8! 73435?=J! <8!d8=?=i;3^?=J! <8! =8M6WX89>?=@! v@Z2@! <8! %?! *?558! >6m?j?! M69! ;9?! M5?>8! M;U?! <3>:=3j;M3Y9! 8>X?M3?5!X;<38=?! ?>84;=?=! ?! 5?! 78^! :6<?! ;9?! >8=38! <8! <3>:39M3698>V! >84p9! 85! 4=?<6! <8! ?<85?9:6! <8! 56>!?5;W96>J!>84p9!85!7?56=!<8!M?<?!;96J!>84p9!5?!W?U6=!6!W896=!j69<?<!<8!M?=cM:8=J!>84p9!>;!W?U6=!6!W896=!?X53M?M3Y9J!>84p9!>;!53WX38^?!U!>84p9!5?!e6=:;9?!<8!>;>!X?<=8>@!.9:69M8>J!5?!>?5?!<8!M5?>8!e6=W?=]?! ;9! 4=?9! M;?<=6! p93M6J! <8! 89:=?<?>! Wp5:3X58>J! j?d6! 5?! W3=?<?! M;3<?<6>?W89:8!oM5?>3e3M?<6=?o!<85!W?8>:=6V!o-?j=c!89!:6<?>!5?>!M5?>8>!5;4?=8>!?>349?<6>!X?=?!:6<6>!56>!8>M65?=8>!<8!:6<?>!5?>!58MM3698>J!<8!>;8=:8!i;8!:6<6>!56>!<8!5?!W3>W?!58MM3Y9!8>:k9!M656M?<6>!89!;9!W3>W6!5;4?=!U!>38WX=8!e3d6@!%6>!8>M65?=8>!<8!5?>!58MM3698>!Wc>!?<85?9:?<?>!8>:?=c9!>89:?<6>!89!56>!j?9M6>!Wc>!M8=M?96>!?5!W;=6J!U!56>!6:=6>!?!M69:39;?M3Y9!>84p9!85!6=<89!<8!5?>!58MM3698>J!?7?9^?9<6!T?M3?!85! M89:=6! <8! 5?! M5?>8@@@! )?<?! ;96! <8! 56>! ?5;W96>! :89<=c! >;! 5;4?=! <8:8=W39?<6! U! 9394;96!?j?9<69?=c! 93! M?Wj3?=c! 85! >;U6! >396! X6=! 6=<89! U! M69! 85! M69>89:3W389:6! <85! 39>X8M:6=! <8! 5?>!8>M;85?>@o!-?j=c!<8!T?M8=!<8!W6<6!i;8!o?i;8556>!M;U6>!X?<=8>!>69!<8>M;3<?<6>!U!:38989!X?=c>3:6>!8>:k9!>8X?=?<6>!<8!56>!i;8!7?9!53WX36>!U!96!56>!:38989[!i;8!;9!8>M65?=!e=]7656!U!<3>3X?<6!8>:k!89:=8!<6>!>89>?:6>!U!>6>84?<6>J!;9!53j8=:396!6!j389!>656!6!89:=8!<6>!X3?<6>6>o@ODF!

240 AG!v@Z2@!<8!%?!*?558J!9)"*1%('!*'.!W$)+'.!$`-W(%'""'.S!2@!H@!,>@!A#`a_J!XX@!ODGZOD_@!K6M6!:38WX6!?9:8>J!2?:89M6;=!X=6X69]?!i;8!5?>!>?5?>!<8!M5?>8!8>:;738=?9!<373<3<?>!89!:=8>!X?=:8>V!o%?!Wc>!T696=?j58!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!5?:]9@@@!.>!<8!<8>8?=!i;8!T?U?!:?9:6>!5;4?=8>!89!5?>!W8>?>!M6W6!?5;W96>!i;8!8>M=3j?9J!X?=?!873:?=!5?>!M69e;>3698>!i;8!X=676M?9!<8!6=<39?=36!56>!X8=8^6>6>@o!.9!6:=?!56>!i;8!?X=89<89!?!588=[!;9!j?9M6!X?=?!56>!=3M6>J!6:=6!X?=?!56>!X6j=8>J!o?!e39!<8!i;8!56>!X?=c>3:6>!96!>8!:=?>W3:?9o@!.5!:8=M8=!8WX5?^?W389:6!X?=?!

Michel Foucault Vigilar y castigar

90

&5!6=4?93^?=!5?>!oM85<?>oJ!56>!o5;4?=8>o!U!56>!o=?946>oJ!e?j=3M?9!5?>!<3>M3X539?>!8>X?M36>!M6WX58d6>V!?=i;3:8M:Y93M6>J!e;9M369?58>!U!d8=c=i;3M6>!?!5?!78^@!*69!;96>!8>X?M36>!i;8!8>:?j58M89!5?!e3d?M3Y9!U!X8=W3:89! 5?! M3=M;5?M3Y9[! =8M6=:?9! >84W89:6>! 39<373<;?58>! 8! 39>:?;=?9! =85?M3698>! 6X8=?:6=3?>[!W?=M?9!5;4?=8>!8!39<3M?9!7?56=8>[!EAaOI!4?=?9:3^?9!5?!6j8<389M3?!<8!56>!39<373<;6>!X8=6!:?Wj3k9!;9?! W8d6=! 8M696W]?! <85! :38WX6! U! <8! 56>! 48>:6>@! *69! 8>X?M36>! W3\:6>V! =8?58>J! U?! i;8! =3489! 5?!<3>X6>3M3Y9! <8! X?j855698>J! <8! >?5?>J! <8!W6j353?=36>[! X8=6! 3<8?58>J! U?! i;8! >8! X=6U8M:?9! >6j=8! 5?!6=<89?M3Y9! <8! 5?>! M?=?M:8=3^?M3698>J! <8! 5?>! 8>:3W?M3698>J! <8! 5?>! d8=?=i;]?>@! %?! X=3W8=?! <8! 5?>!4=?9<8>!6X8=?M3698>!<8!5?!<3>M3X539?!8>J!X;8>J!5?!M69>:3:;M3Y9!<8!oM;?<=6>!7376>o!i;8!:=?>e6=W?9!5?>!W;5:3:;<8>! M69e;>?>J! 39p:358>! 6! X8534=6>?>J! 89! W;5:3X53M3<?<8>! 6=<89?<?>@! %?! M69>:3:;M3Y9! <8!oM;?<=6>o!T?!>3<6!;96!<8!56>!4=?9<8>!X=6j58W?>!<8!:?!:8M96564]?!M389:]e3M?J!X65]:3M?!U!8M69YW3M?!<85!>3456!S"###V!<3>X698=!d?=<398>!<8!X5?9:?>!U!<8!?93W?58>J!U!T?M8=!?5!W3>W6!:38WX6!M5?>3e3M?M3698>!=?M369?58>!<8!56>!>8=8>!7376>[!6j>8=7?=J!M69:=65?=J!=84;5?=3^?=!5?!M3=M;5?M3Y9!<8!5?>!W8=M?9M]?>!U!<8!5?! W698<?! U! M69>:=;3=! ?>]! ;9! M;?<=6! 8M69YW3M6! i;8! X;8<?! 7?58=! M6W6! X=39M3X36! <8!89=3i;8M3W389:6[!39>X8MM369?=!?!56>!T6Wj=8>J!M6WX=6j?=!>;!X=8>89M3?!U!>;!?;>89M3?J!U!M69>:3:;3=!;9!=843>:=6!4898=?5!U!X8=W?989:8!<8!5?>!e;8=^?>!?=W?<?>[!<3>:=3j;3=!56>!89e8=W6>J!>8X?=?=56>!;96>!<8!6:=6>J!<373<3=!M69!M;3<?<6!85!8>X?M36!<8!56>!T6>X3:?58>!U!T?M8=!;9?!M5?>3e3M?M3Y9!>3>:8Wc:3M?!<8!5?>!89e8=W8<?<8>V!6:=?>!:?9:?>!6X8=?M3698>!X?=?585?>!89!i;8!56>!<6>!M69>:3:;U89:8>!q<3>:=3j;M3Y9!U!?9c53>3>J!M69:=65!8!39:85343j353<?<q!>69!>653<?=36>!85!;96!<85!6:=6@!.5!M;?<=6J!89!85!>3456!S"###J!8>!?!5?!78^! ;9?! :kM93M?! <8! X6<8=! U! ;9! X=6M8<3W389:6! <8! >?j8=@! *8! :=?:?! <8! 6=4?93^?=! 56! Wp5:3X58J! <8!X=6M;=?=>8!;9!39>:=;W89:6!X?=?!=8M6==8=56!U!<6W39?=56[!>8!:=?:?!<8!3WX698=58!;9!o6=<89o@!)6W6!85!d8e8!<8!8dk=M3:6!<8!i;8!T?j5?j?!$;3j8=:J!85!9?:;=?53>:?J!85!Wk<3M6J!85!8M696W3>:?!8>:c9!oM84?<6>!X6=!5?! 39W89>3<?<J! ?:;=<3<6>! X6=! 5?!W;5:3:;<@@@! 5?>! M6Wj39?M3698>! 399;W8=?j58>! i;8! =8>;5:?9! <8! 5?!W;5:3X53M3<?<! <8! 56>! 6jd8:6>J! :?9:?>! ?:89M3698>! =8;93<?>! e6=W?9! ;9?! M?=4?! i;8! >6j=8X?>?! >;>!e;8=^?>@!%?!M389M3?!<8!5?!4;8==?!W6<8=9?!?5!X8=e8MM369?=>8J!?5!?M8=M?=>8!?!56>!78=<?<8=6>!X=39M3X36>J!X6<=]?! 76578=>8! Wc>! >3WX58! U! W896>! <3e]M35o[! 56>! 8dk=M3:6>! oM69! :cM:3M?>! >3WX58>J! ?9c564?>J!>;>M8X:3j58>!<8!X584?=>8!?!:6<6>!56>!W673W389:6>@@@!>8=]?9!Wc>!ecM358>!<8!X698=!89!W673W389:6!U!<8!M69<;M3=o@ODA!+cM:3M?J!6=<89?W389:6!8>X?M3?5!<8!56>!T6Wj=8>[! :?\696W]?J!8>X?M36!<3>M3X539?=36!<8!56>!>8=8>!9?:;=?58>[!M;?<=6!8M69YW3M6J!W673W389:6!=84;5?<6!<8!5?>!=3i;8^?>@!K8=6! 85! M;?<=6!96!<8>8WX8m?! 5?!W3>W?! e;9M3Y9! 89! 8>:6>!<3e8=89:8>! =843>:=6>@!.9!85!6=<89!<8! 5?!8M696W]?J!X8=W3:8!5?!W8<3<?!<8!5?>!M?9:3<?<8>!U!85!?9c53>3>!<8!56>!W673W389:6>@!2?d6!5?!e6=W?!<8!5?!:?\696W]?J! :3898! M6W6! e;9M3Y9! M?=?M:8=3^?=! EU!X6=! M69>34;389:8! EAaCI! =8<;M3=! 5?>! >394;5?=3<?<8>!39<373<;?58>IJ!U!M69>:3:;3=!M5?>8>!EX6=!56!:?9:6!8\M5;3=!5?>!M69>3<8=?M3698>!<8!9pW8=6I@!K8=6!89!5?!e6=W?! <8! 5?! <3>:=3j;M3Y9! <3>M3X539?=3?J! 5?! 6=<89?M3Y9! 89! M;?<=6! :3898! M6W6! e;9M3Y9J! X6=! 85!M69:=?=36J!:=?:?=!5?!W;5:3X53M3<?<!X6=!>]!W3>W?J!<3>:=3j;3=5?!U!6j:898=!<8!855?!85!W?U6=!9pW8=6!<8!8e8M:6>!X6>3j58>@!,389:=?>!i;8! 5?! :?\696W]?!9?:;=?5!>8!>3:p?!>6j=8!85!8d8!i;8!7?!<85!M?=cM:8=!?! 5?!M?:846=]?J!5?!:cM:3M?!<3>M3X539?=3?!>8!>3:p?!>6j=8!85!8d8!i;8!;98!56!>394;5?=!M69!56!Wp5:3X58@!K8=W3:8!?!5?!78^!5?!M?=?M:8=3^?M3Y9!<85!39<373<;6!M6W6!39<373<;6J!U!5?!6=<89?M3Y9!<8!;9?!W;5:3X53M3<?<!<?<?@!.>!5?!M69<3M3Y9!X=3W8=?!X?=?!85!M69:=65!U!85!;>6!<8!;9!M69d;9:6!<8!858W89:6>!<3>:39:6>V!5?!j?>8!X?=?!;9?!W3M=6e]>3M?!<8!;9!X6<8=!i;8!>8!X6<=]?!55?W?=!oM85;5?=o@!!!.%!)0H+'0%!N.!!%&!&)+#"#N&N!!AI!.5!'&,+')!*'+!(%'&,)!8>!;9?!738d?!T8=89M3?@!%?>!M6W;93<?<8>!W69c>:3M?>!T?j]?9!>39!<;<?!>;48=3<6!>;!W6<856!8>:=3M:6@!'cX3<?W89:8!>8!<3e;9<3Y@!*;>!:=8>!4=?9<8>!X=6M8<3W389:6>!q8>:?j58M8=!=3:W6>J!6j534?=!?!6M;X?M3698>!<8:8=W39?<?>J!=84;5?=!56>!M3M56>!<8!=8X8:3M3Y9q!M639M3<38=69!W;U!X=69:6!89! 56>!=8M3k9!5584?<6>V!o);?9<6!>8!T?!=8M696M3<6!>;!M?X?M3<?<J!>8!58>!e3d?!;9!5;4?=o!E,@!#@!N@!2@J!5".(-1$(%)"!&W(`)*%i1'!,)1-!+RW$)+'!,#-)%..%#+'S!ABB_J!XX@!aBZa`I@!)e@!5cW>@!AFZAA@ 241 A_!v@!&@!<8!$;3j8=:J!7..#%!UW"W-#+!*'!(#$(%i1'S!5@!N3>M;=>6!X=853W39?=J!X@!\\\73@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

91

56>!M658436>J!56>!:?558=8>!U!56>!T6>X3:?58>@!&!5?>!9;87?>!<3>M3X539?>!96!58>!T?!M6>:?<6!:=?j?d6!?56d?=>8!89!85!39:8=36=!<8!56>!8>i;8W?>!?9:34;6>[!5?>!M?>?>!<8!8<;M?M3Y9!U!56>!8>:?j58M3W389:6>!<8!?>3>:89M3?!X=65694?j?9!5?!73<?!U!5?!=84;5?=3<?<!<8!56>!M69789:6>J!<8!56>!i;8!M69!e=8M;89M3?!8=?9!?98d6>@!.5!=346=! <85! :38WX6! 39<;>:=3?5! T?! M69>8=7?<6! <;=?9:8! >3456>! ;9! =3:W6! =853436>6[! 89! 85! S"##! 85!=845?W89:6!<8! 5?>!4=?9<8>!W?9;e?M:;=?>!X=8M3>?j?! 56>!8d8=M3M36>!i;8!<8j]?9!8>M?9<3=!85! :=?j?d6V!o+6<?>!5?>!X8=>69?>@@@J!?5!5584?=!X6=!5?!W?m?9?!?!>;!5;4?=J!?9:8>!<8!:=?j?d?=!M6W89^?=c9!X6=!5?7?=>8!5?>!W?96>J!6e=8M8=c9!?!N36>!>;!:=?j?d6J!T?=c9!85!>3496!<8!5?!M=;^!U!>8!X69<=c9!?!:=?j?d?=o[!ODO!X8=6!:6<?7]?!89!85!>3456!S#SJ!M;?9<6!>8!i;38=8!;:353^?=!89!5?!39<;>:=3?!?!5?>!X6j5?M3698>!=;=?58>J!6M;==8!i;8J!X?=?!T?j3:;?=5?>!?5!:=?j?d6!89!56>!:?558=8>J!>8!?X85?!?!M694=84?M3698>[!>8!89M;?<=?!?!56>!6j=8=6>!89!;9?>!oecj=3M?>ZM69789:6o@!%?!4=?9!<3>M3X539?!W353:?=!>8!T?!e6=W?<6J!89!56>!8dk=M3:6>!X=6:8>:?9:8>!<8! ,?;=3M36! <8! 0=?948! U! <8! $;>:?76! &<65e6J! ?! :=?7k>! <8! ;9?! =]:W3M?! <85! :38WX6! i;8! 8>:?j?!8>M?9<3<?!X6=! 56>!8d8=M3M36>!<8!X38<?<[! 5?!8\3>:89M3?!89!85!8dk=M3:6!<8j8! :898=J!<8M]?!26;>>?98558J!j?>:?9:8!Wc>!:?=<8J!?54;9?>!o<8!5?>!X8=e8MM3698>!<85!M5?;>:=6!W3>W6o@ODC!N;=?9:8!>3456>J!5?>!EAaDI!Y=<898>! =853436>?>! T?9! >3<6! W?8>:=?>! <8! <3>M3X539?V! 8=?9! 56>! 8>X8M3?53>:?>! <85! :38WX6J! 4=?9<8>!:kM93M6>! <85! =3:W6! U! <8! 5?>! ?M:373<?<8>! =84;5?=8>@! K8=6! 8>:6>! X=6M8<3W389:6>! <8! =84;5?=3^?M3Y9!:8WX6=?5!i;8!5?>!<3>M3X539?>!T8=8<?9J!855?>!W3>W?>!56>!W6<3e3M?9@!&e39c9<656>!89!X=3W8=!5;4?=@!*8!X6989!?!M69:?=!89!M;?=:6>!<8!T6=?J!89!W39;:6>J!89!>84;9<6>@!.9!85!8dk=M3:6J!9?:;=?5W89:8[!$;3j8=:!T3^6! X=6M8<8=! >3>:8Wc:3M?W89:8! ?! M=696W8:=?d8>! <8! :3=6! M;U?! 3<8?!T?j]?! :893<6!"?;j?9@! .9! 5?>!8>M;85?>!858W89:?58>J! 85! =8M6=:8!<85! :38WX6!>8!T?M8!M?<?!78^!Wc>!>;:35[! 5?>!?M:373<?<8>!>8!T?55?9!M8m3<?>!M?<?!78^!Wc>!X6=!Y=<898>!?!5?>!i;8!T?U!i;8!=8>X69<8=!39W8<3?:?W89:8V!o?5!p5:3W6!:6i;8!<8! 5?!T6=?J!;9!?5;W96!T?=c! >69?=! 5?! M?WX?9?!U!?! 5?!X=3W8=?!M?WX?9?<?! :6<6>! 56>!8>M65?=8>! >8!X69<=c9!<8!=6<355?>J!M69!56>!j=?^6>!M=;^?<6>!U!56>!6d6>!j?d6>@!&M?j?<?!5?!6=?M3Y9J!85!W?8>:=6!<?=c!;9!465X8!M6W6!>8m?5!X?=?!i;8!56>!?5;W96>!>8!587?9:89J!6:=6!X?=?!T?M8=58>!i;8!>8!39M53989!?9:8!85!)=3>:6J!U!85!:8=M8=6!X?=?!i;8!>8!>389:89o@ODD!&!M6W389^6>!<85!>3456!S#SJ!>8!X=6X69<=c!X?=?!5?!8>M;85?!<8!89>8m?9^?!W;:;?!;96>!8WX586>!<85!:38WX6!M6W6!85!>34;389:8V!G!T!Da!89:=?<?!<85!39>:=;M:6=J!G!T!aO!55?W?<?!<85!39>:=;M:6=J!G!T!aB!89:=?<?!<8!56>!93m6>!U!6=?M3Y9J!_!T!89:=?<?!89!56>!j?9M6>J!_!T!FD!X=3W8=?!X3^?==?J!_!T!FG!e39!<85!<3M:?<6J!_!T!AO!>84;9<?!X3^?==?J!8:Mk:8=?@ODa!%?!8\:89>3Y9!X=64=8>37?!<85! >?5?=3?<6! 5587?! ?X?=8d?<?!X6=! >;!X?=:8!;9?!<373>3Y9!M8m3<?!<85! :38WX6V! o*3! 6M;==38=?!i;8! 56>!6j=8=6>!5584?=?9!X?>?<6!;9!M;?=:6!<8!T6=?!<8>X;k>!<8!T?j8=!:6M?<6!5?!M?WX?9?@!@@o[ODB!o?i;85!<8!56>!M6WX?m8=6>!?!i;389!>8!T3M38=?!>?53=!<;=?9:8!85!:=?j?d6!U!X8=<38=?!Wc>!<8!M39M6!W39;:6>@@@o[!o?i;85!i;8! 96! 8>:k! 89! >;! :=?j?d6! ?! 5?! T6=?! 8\?M:?@@@! oOD`! K8=6! >8! j;>M?! :?Wj3k9! ?>84;=?=! 5?! M?53<?<! <85!:38WX6! 8WX58?<6V! M69:=65! 3939:8==;WX3<6J! X=8>3Y9! <8! 56>! 73435?9:8>J! >;X=8>3Y9! <8! :6<6! M;?9:6!X;8<8! :;=j?=!U!<3>:=?8=J! >8! :=?:?!<8! M69>:3:;3=! ;9! :38WX6! ]9:84=?W89:8!p:35V! o.>:c! 8\X=8>?W89:8!X=6T3j3<6! <;=?9:8! 85! :=?j?d6! <378=:3=! ?! 56>! M6WX?m8=6>! X6=! 48>:6>! 6! <8! M;?5i;38=! 6:=6! W6<6J!89:=84?=>8! ?! M;?5i;38=! d;846! >8?! 85! i;8! e;8=8J! M6W8=J! <6=W3=J! M69:?=! T3>:6=3?>! U! M6W8<3?>o[ODG! 8!39M5;>6!<;=?9:8! 5?! 39:8==;XM3Y9!<8! 5?! M6W3<?J! EAaaI! o96! >8!T?=c!9394p9!<3>M;=>6!<8!T3>:6=3?J!<8!?789:;=?!6!<8!6:=6>!:8W?>!i;8!<3>:=?34?!?!56>!6j=8=6>!<8!>;!:=?j?d6o[!o8>:c!8\X=8>?W89:8!X=6T3j3<6!

242 20 Artículo 1 del reglamento de la fábrica de Saint-Maur. 243 OA! ! %@! <8! 26;>>?98558J! 8'! Y)"! &%+%(#%-'S! A``FJ! X@! O@! ! *6j=8! 85! M?=cM:8=! =853436>6! <8! 5?!<3>M3X539?!89!85!8dk=M3:6!>;8M6J!Me@!C`'!0d'*%.`!*%.$%,+%"'S!%69<=8>J!ABCO@! 244 OO!v@Z2@!<8!%?!*?558J!!9)"*1%('!*'.!W$)+'.!$`-W(%'""'.S!2@!!H@!!,>@!!AA`a_@!XX@ 245 23 Bally, citado por R. R. Tronchot, L'enseignement mutuel en France, tesis mecanografiada, I, p. 221. 246 24 Projet de règlement pour la fabrique d'Amboise, art. 2. Archivos nacionales F 12 1301. Se précisa que esto es también para los que trabajan en las piezas. 247 25 Reglamento provisional para la fábrica de M. S. Oppenheim, 1809, arts. 7-8, en Hayem, Mémoires et documents pour revenir à l'histoire du commerce. 248 26 Reglamento para la fábrica de M. S. Oppenheim, art. 16.

Michel Foucault Vigilar y castigar

92

?!:6<6!6j=8=6!U!j?d6!9394p9!X=8:8\:6!39:=6<;M3=!7396!89!5?!W?9;e?M:;=?!U!j8j8=!89!56>!:?558=8>o@OD_!.5! :38WX6!W8<3<6!U!X?4?<6!<8j8!>8=!:?Wj3k9!;9!:38WX6!>39!3WX;=8^?!93!<8e8M:6J!;9!:38WX6!<8!j;89?!M?53<?<J!?!56!5?=46!<8!:6<6!85!M;?5!X8=W?98^M?!85!M;8=X6!?X53M?<6!?!>;!8d8=M3M36@!%?!8\?M:3:;<!U!5?!?X53M?M3Y9!>69J!d;9:6!M69!5?!=84;5?=3<?<J!5?>!73=:;<8>!e;9<?W89:?58>!<85!:38WX6!<3>M3X539?=36@!K8=6!96!8>!8>:6!56!Wc>!9;876@!0:=6>!X=6M8<3W389:6>!>69!Wc>!M?=?M:8=]>:3M6>!<8!5?>!<3>M3X539?>@!Bh!%?!'+#Y)-#$%/"!('&,)-#+!*'+!#$()6!)69>3<8=8W6>!<6>!W?98=?>!<8!M69:=65?=!5?!W?=MT?!<8!;9!M;8=X6!<8! :=6X?@! )6W389^6>! <85! >3456! S"##! V! o&M6>:;Wj=?=! ?! 56>! >65<?<6>J! i;8! W?=MT?9! 89! e35?! 6! 89!j?:?55Y9J!?!W?=MT?=!?!5?!M?<89M3?!<85!:?Wj6=@!(!X?=?!T?M8=56J!T?U!i;8!M6W89^?=!X6=!85!X38!<8=8MT6J!?!e39!<8!i;8!:6<?!5?!:=6X?!>8!89M;89:=8!587?9:?9<6!;9!W3>W6!X38!?5!W3>W6!:38WX6@o!OaF!,8<3?<6>!<85! >3456!S"###J! M;?:=6!8>X8M38>!<8!X?>6V! o%?! 56943:;<!<85!X?>6!M6=:6! >8=c!<8!;9!X38J! 5?!<85!X?>6!6=<39?=36J!<85!X?>6!=8<6j5?<6!U!<85!X?>6!<8!W?936j=?!<8!<6>!X38>J!:6<6!8556!W8<3<6!<8!;9!:?5Y9!?5!6:=6[!89!M;?9:6!?!5?!<;=?M3Y9J!5?!<85!X?>6!M6=:6!U!85!X?>6!6=<39?=36!>8=c!<8!;9!>84;9<6J!<;=?9:8!85!M;?5!>8!T?=c9!<6>!X?>6>!=8<6j5?<6>[!5?!<;=?M3Y9!<85!X?>6!<8!W?936j=?!>8=c!<8!;9!X6M6!Wc>!<8!;9!>84;9<6@! .5! X?>6! 6j53M;6! >8! T?=c! 89! 85!W3>W6! 8>X?M36! <8! ;9! >84;9<6[! >8=c! :6<6! 56!Wc>! <8! AG!X;54?<?>!<8!;9!:?5Y9!?5!6:=6@@@!*8!8d8M;:?=c!85!X?>6!6=<39?=36!<8!e=89:8!5587?9<6!5?!M?j8^?!?5:?!U!85!M;8=X6!<8=8MT6J!W?9:893k9<6>8!89!8i;353j=36!>;M8>37?W89:8!>6j=8!;9?!>65?!X38=9?J!U!8MT?9<6!5?!6:=?!T?M3?!<85?9:8J!M69!5?!M6=7?!:89>?J!5?!X;9:?!<85!X38!;9!:?9:6!7;85:?!T?M3?!e;8=?!U!j?d?!X?=?!=6^?=!>39!8\?48=?M3Y9!5?!>;X8=e3M38!>6j=8!5?!M;?5!>8!<8j8=c!W?=MT?=!U!<8d?=!85!X38!89!85!>;856!<8!W?98=?!i;8!M?<?!X?=:8!>8!?X6U8!89!k>:8!?5!W3>W6!:38WX6!>39!465X8?=56@o!OaA!.9:=8!8>:?>!<6>!X=8>M=3XM3698>J!>8! T?! X;8>:6! 89! d;846! ;9! 9;876! M69d;9:6! <8! M6?MM3698>J! 6:=6! 4=?<6! <8! X=8M3>3Y9! 89! 5?!<8>M6WX6>3M3Y9! <8! 56>! 48>:6>! U! <8! 56>! W673W389:6>J! 6:=?! W?98=?! <8! ?d;>:?=! 85! M;8=X6! ?! ;96>!3WX8=?:376>!:8WX6=?58>@!%6!i;8!<8e398!5?!6=<89?9^?!<8!A`BB!96!8>!;9!8WX586!<85!:38WX6J!W?=M6!4898=?5!X?=?!;9?!?M:373<?<[!8>!Wc>!i;8!;9!=3:W6!M658M:376!U!6j534?:6=36J!3WX;8>:6!<8><8!85!8\:8=36=[!8>!;9!oX=64=?W?o[!?>84;=?!5?!85?j6=?M3Y9!<85!X=6X36!?M:6[!M69:=65?!<8><8!85!39:8=36=!>;!<8>?==6556!U!>;>!e?>8>@!*8!T?!X?>?<6!<8!;9?!e6=W?!<8!EAaBI!M69W39?M3Y9!i;8!W8<]?!6!=3:W?j?!56>!48>:6>!?!;9?!:=?W?!i;8!56>!M6?MM369?!U!56>!>6>:3898!?! 56! 5?=46!<8! :6<6!>;!89M?<89?W389:6@!*8!<8e398!;9?!8>X8M38!<8!8>i;8W?!?9?:6W6ZM=6965Y43M6!<85! M6WX6=:?W389:6@!.5!?M:6!i;8<?!<8>M6WX;8>:6!89!>;>!858W89:6>[! 5?!X6>3M3Y9!<85!M;8=X6J! <8! 56>! W38Wj=6>J! <8! 5?>! ?=:3M;5?M3698>! >8! T?55?! <8e393<?[! ?! M?<?! W673W389:6! 58! 8>:c9!?>349?<?>! ;9?! <3=8MM3Y9J! ;9?! ?WX53:;<J! ;9?! <;=?M3Y9[! >;! 6=<89! <8! >;M8>3Y9! 8>:c! X=8>M=3:6@! .5!:38WX6!X898:=?!85!M;8=X6J!U!M69!k5!:6<6>!56>!M69:=658>!W39;M36>6>!<85!X6<8=@!Ih!N8!<69<8!85!'.(#Y+'$%&%'"()!*'!$)--'+#$%/"!*'+!$1'-,)!f!*'+!U'.()6!.5!M69:=65!<3>M3X539?=36!96!M69>3>:8!>3WX58W89:8! 89! 89>8m?=! 6! 89! 3WX698=! ;9?! >8=38! <8! 48>:6>!<8e393<6>[! 3WX698! 5?!W8d6=! =85?M3Y9!89:=8!;9!48>:6!U!5?!?M:3:;<!456j?5!<85!M;8=X6J!i;8!8>!>;!M69<3M3Y9!<8!8e3M?M3?!U!<8!=?X3<8^@!.9!85!j;89!8WX586!<85!M;8=X6J!i;8!X8=W3:8!;9!j;89!8WX586!<85!:38WX6J!9?<?!<8j8!X8=W?98M8=!6M36>6!6!39p:35V!:6<6!<8j8!>8=!55?W?<6!?!e6=W?=!85!>6X6=:8!<85!?M:6!=8i;8=3<6@!19!M;8=X6!j389!<3>M3X539?<6!e6=W?!85!M69:8\:6!6X8=?:6=36!<85!W896=!48>:6@!19?!j;89?!58:=?J!X6=!8d8WX56J!>;X698!;9?!43W9?>3?J!:6<?!;9?! =;:39?! M;U6! MY<346! =34;=6>6!<6W39?! 85! M;8=X6!X6=!89:8=6J!<8><8! 5?!X;9:?!<85!X38!?! 5?!U8W?!<85!<8<6!]9<3M8@!-?U!i;8!o:898=!85!M;8=X6!<8=8MT6J!;9!X6M6!7;85:6!U!53j=8!<85!5?<6!3^i;38=<6J!U!;9!:?9:6!39M539?<6!T?M3?!<85?9:8J!<8!>;8=:8!i;8!8>:?9<6!?X6U?<6!85!M6<6!>6j=8!5?!W8>?J!5?!j?=j355?!X;8<?!?X6U?=>8!89!85!X;m6J!?!W896>!i;8!85!?5M?9M8!<8!5?!73>:?!96!56!X8=W3:?[!5?!X38=9?!3^i;38=<?!<8j8!8>:?=!;9!X6M6!Wc>!<85?9:8!j?d6!5?!W8>?!i;8!5?!<8=8MT?@!-?U!i;8!<8d?=!;9?!<3>:?9M3?!<8!<6>!<8<6>!89:=8!85!M;8=X6!U!5?!W8>?[!X6=i;8!96!>Y56!>8!8>M=3j8!M69!Wc>!=?X3<8^J!>396!i;8!9?<?!T?U!Wc>!X8=d;<3M3?5!X?=?!5?!>?5;<!M6W6!M69:=?8=!85!Tcj3:6!<8!?X6U?=!85!8>:YW?46!M69:=?!5?!W8>?[!5?!X?=:8!<85!j=?^6!3^i;38=<6!<8><8!85!M6<6!T?>:?!5?!W?96J!<8j8!8>:?=!M656M?<?!>6j=8!5?!W8>?@!.5!j=?^6!<8=8MT6! 249 O`!<-)_'(!*'!-TU+'&'"(!,)1-!+#!V#Y-%i1'!*R@&Y)%.'S!?=:@!D@! 250 28 L. de Montgommery, La milice française, éd. de 1636, p. 86. 251 O_!=-*)""#"$'!*1!4'-!_#"2%'-!A`BBJ!,)1-!-WU+'-!+R']'-$%.'!*'!+R%"V#"('-%'6!

Michel Foucault Vigilar y castigar

93

T?!<8!8>:?=!?58d?<6!<85!M;8=X6!;96>!:=8>!<8<6>J!U!>6j=8>?53=!M?>3!M39M6!<8<6>!<8!5?!W8>?J!>6j=8!5?!M;?5! <8j8! ?X6U?=>8! 5348=?W89:8@! .5!W?8>:=6! T?=c! M696M8=! ?! 56>! 8>M65?=8>! 5?! X6>:;=?! i;8! <8j89!?<6X:?=!X?=?!8>M=3j3=!U!5?!M6==843=cJ!U?!>8?!X6=!>8m?>!6!<8!6:=6!W6<6J!M;?9<6!>8!?X?=:89!<8!855?o@OaO!19!M;8=X6!<3>M3X539?<6!8>!85!?X6U6!<8!;9!48>:6!8e3M?^@!DI!%?!#-(%$1+#$%/"!$1'-,)Z)Y_'()6!%?!<3>M3X539?!<8e398!M?<?!;9?!<8!5?>!=85?M3698>!i;8!85!M;8=X6!<8j8!W?9:898=!M69!85!6jd8:6!i;8!W?93X;5?@! !.9:=8!;96!U!6:=6J!<3j;d?!?i;k55?!;9!894=?9?d8!M;3<?<6>6@!o.d8=M3<6! M69! 85! ?=W?!T?M3?!<85?9:8@!.9! :=8>! :38WX6>@! *8!<?!;9!465X8! M69! 5?!W?96! 3^i;38=<?J! 85!j=?^6!:89<3<6!X84?<6!?5!M;8=X6!EAa`I!X?=?!W?9:898=56!78=:3M?5W89:8!e=89:8!?!5?!=6<355?!<8=8MT?J!M69! 85! 8\:=8W6! <85! M?mY9! ?! 5?! ?5:;=?! <85! 6d6J! ?4?==c9<656! 89:69M8>! <8! ;9! 465X8! M69! 5?! W?96!3^i;38=<?J! 85! j=?^6! :89<3<6! X84?<6! ?5! M;8=X6Z?! 5?! ?5:;=?! <85! M39:;=Y9@! &5! >84;9<6! :38WX6J! >8!5587?=c!M69! 5?!W?96Z3^i;38=<?!85! e;>35!?9:8!>]J! M69!85!M?mY9!89:=8! 56>!<6>!6d6>J!?!X56W6[! 5?!W?96!<8=8MT?!56!:6W?=c!X6=!85!M;8556J!M69!85!j=?^6!:89<3<6!U!85!4;?=<?W69:8!?X6U?<6!89!85!<8<6!]9<3M8J!5?!W?96! 3^i;38=<?! ?! 5?! ?5:;=?!<8! 5?!W;8>M?J! 8\:89<3<6! 85! X;54?=! ?! 56! 5?=46!<85! M?mY9! M69:=?! 5?!W65<;=?@!&5! :8=M8=! :38WX6J! 5?!W?96! 3^i;38=<?!?j?9<69?=c!85! e;>35J!X?=?!M?8=!M69:=?!85!W;>56[!>8!587?9:?=c!85!?=W?!M69!5?!W?96!<8=8MT?J!M69!5?!55?78!T?M3?!e;8=?!U!e=89:8!?5!X8MT6J!85!j=?^6!<8=8MT6!W8<36!:89<3<6J!85!M6<6!d;9:6!?5!M;8=X6J!85!X;54?=!M69:=?!5?!55?78J!?X6U?<6!89!85!X=3W8=!:6=93556J!85!<8<6! ]9<3M8! >6j=8! 85! 4?:3556J! 85! M?mY9! ?! X56W6@oOaC! &i;]! :898W6>! ;9! 8d8WX56! <8! 56! i;8! X6<=]?!55?W?=>8!85!M3e=?<6!39>:=;W89:?5!<85!M;8=X6@!)69>3>:8!89!;9?!<8>M6WX6>3M3Y9!<85!48>:6!456j?5!89!<6>!>8=38>!X?=?585?>V! 5?!<8!56>!858W89:6>!<85!M;8=X6!i;8!T?U!i;8!X698=!89!d;846!EW?96!<8=8MT?J!W?96!3^i;38=<?J!<3e8=89:8>!<8<6>!<8!5?!W?96J!=6<355?J!6d6J!M6<6J!8:Mk:8=?IJ!U!5?!<8!56>!858W89:6>!<85!6jd8:6!i;8!>8!W?93X;5?!EM?mY9J!W;8>M?J!4?:3556J!:6=93556J!8:Mk:8=?I[!<8>X;k>!X698!89!M6==85?M3Y9!?!56>!;96>!M69!56>!6:=6>!>84p9!M38=:6!9pW8=6!<8!48>:6>!>3WX58>!E?X6U?=J!<6j5?=I[!e39?5W89:8J!e3d?!5?!>8=38! M?9Y93M?! 89! 5?! i;8! M?<?! ;9?! <8! 8>:?>! M6==85?M3698>! 6M;X?! ;9! 5;4?=! <8:8=W39?<6@! &! 8>:?!>39:?\3>!6j534?<?!8>!?!56!i;8!56>!:8Y=3M6>!W353:?=8>!<85!>3456!S"###!55?W?j?9!5?!oW?936j=?o@!%?!=8M8:?!:=?<3M369?5!>8!>;>:3:;U8!X6=!X=8>M=3XM3698>!8\X5]M3:?>!U!M6?M:37?>@!.5!X6<8=!73898!?!<8>53^?=>8!>6j=8!:6<?!5?!>;X8=e3M38!<8!M69:?M:6!89:=8!85!M;8=X6!U!85!6jd8:6!i;8!W?93X;5?[!56>!?W?==?!85!;96!?5!6:=6@!)69>:3:;U8!;9!M6WX58d6!M;8=X6Z?=W?J!M;8=X6Z39>:=;W89:6J!M;8=X6ZWci;39?@!*8!8>:c! 56!Wc>!58d6>!X6>3j58!<8!?i;855?>!e6=W?>!<8!>;d8M3Y9!i;8!96!X8<]?9!?5!M;8=X6!6:=?!M6>?!i;8!>3496>!6!X=6<;M:6>J!e6=W?>! <8! 8\X=8>3Y9! 6! 85! =8>;5:?<6! <85! :=?j?d6@! %?! =845?W89:?M3Y9! 3WX;8>:?! X6=! 85! X6<8=! 8>! ?5!W3>W6! :38WX6! 5?! 58U! <8! M69>:=;MM3Y9! <8! 5?! 6X8=?M3Y9@! (! ?>]! ?X?=8M8! 8>:8! M?=cM:8=! <85! X6<8=!<3>M3X539?=36V! :3898! W896>! ;9?! e;9M3Y9! <8! 8\:=?MM3Y9! i;8! <8! >]9:8>3>J! W896>! <8! 8\:6=>3Y9! <85!X=6<;M:6!i;8!<8!7]9M;56!M68=M3:376!M69!85!?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9@!aI!%?!1(%+%Q#$%/"!']`#1.(%2#6!.5!X=39M3X36!i;8!8>:?j?!>;jU?M89:8!89!85!8WX586!<85!:38WX6!89!>;!e6=W?!:=?<3M369?5!8=?!8>89M3?5W89:8!984?:376[!X=39M3X36!<8!96!6M36>3<?<V!8>:c!78<?<6!X8=<8=!;9!:38WX6!M69:?<6!X6=!N36>!U!X?4?<6!X6=!56>!T6Wj=8>[!85!8WX586!<85!:38WX6!EAaGI!<8j]?!M69d;=?=!85!X8534=6!<8!<8==6MT?=56J!e?5:?!W6=?5!U!e?5:?!<8!T69=?<8^!8M69YW3M?@!.9!M;?9:6!?!5?!<3>M3X539?J!X=6M;=?!;9?!8M696W]?! X6>3:37?[! X5?9:8?! 85! X=39M3X36! <8! ;9?! ;:353^?M3Y9! :8Y=3M?W89:8! M=8M389:8! >38WX=8! <85!:38WX6V! ?46:?W389:6! Wc>! i;8! 8WX586[! >8! :=?:?! <8! 8\:=?8=J! <85! :38WX6J! M?<?! 78^!Wc>! 39>:?9:8>!<3>X693j58>!UJ!<8!M?<?!39>:?9:8J!M?<?!78^!Wc>!e;8=^?>!p:358>@!%6!M;?5!>3493e3M?!i;8!T?U!i;8!:=?:?=!<8!39:89>3e3M?=! 85! ;>6! <85!W896=! 39>:?9:8J! M6W6! >3! 85! :38WX6J! 89! >;!W3>W6! e=?MM369?W389:6J! e;8=?!39?46:?j58[! 6! M6W6! >3J! ?5! W896>J! X6=! ;9?! <3>X6>3M3Y9! 39:8=9?! M?<?! 78^!Wc>! <8:?55?<?J! X;<38=?!:89<8=>8! T?M3?! ;9! X;9:6! 3<8?5! 89! 85! i;8! 85!Wc\3W6! <8! =?X3<8^! 7?! ?! ;93=>8! M69! 85!Wc\3W6! <8!8e3M?M3?@!.=?!=8?5W89:8!8>:?!:kM93M?!5?!i;8!>8!;:353^?j?!89!56>!e?W6>6>!=845?W89:6>!<8!5?!39e?9:8=]?!X=;>3?9?! i;8! :6<?! .;=6X?! 3W3:Y! <8>X;k>! <8! 5?>! 73M:6=3?>! <8! /8<8=3M6! ##V! OaD! M;?9:6! Wc>! >8! 252 CF!v@Z2@!<8!%?!*?558J!9)"*1%('!*'.!o$)+'.!$`-W(%'""'.S!'<@!<8!AGOGJ!XX@!BCZBD@!)e@!5cW@!G@! 253 CA!=-*)""#"$'!*1!4'-!_#"2%'-!A`BBJ!:3:=8!S#J!?=:@!O@! 254 32 No se puede atribuir el éxito de las tropas prusianas "a otra cosa que a la excelencia de su disciplina y de su ejercicio; no es, por lo tanto, una cosa indiferente la elección del ejercicio; se ha

Michel Foucault Vigilar y castigar

94

<8>M6WX698! 85! :38WX6J! M;?9:6! Wc>! >8! W;5:3X53M?9! >;>! >;j<373>3698>J! W8d6=! >8! 56! <8>?=:3M;5?!<8>X584?9<6! >;>! 858W89:6>! 39:8=96>! j?d6! ;9?! W3=?<?! i;8! 56>! M69:=65?J! Wc>! >8! X;8<8! ?M858=?=!89:69M8>!;9?!6X8=?M3Y9J!6!?5!W896>!=84;5?=5?!<8!?M;8=<6!M69!;9!4=?<6!YX:3W6!<8!7856M3<?<@!N8!?T]! 5?!=845?W89:?M3Y9!<85! :38WX6!<8! 5?!?MM3Y9!i;8! e;8! :?9! 3WX6=:?9:8!89!85!8dk=M3:6!U!i;8!<8j]?!>8=56!X?=?!:6<?!5?!:8M96564]?!<8!5?!?M:373<?<!T;W?9?V!B!:38WX6>!X=878]?!85!=845?W89:6!X=;>3?96!<8!A`DC!X?=?!<8>M?9>?=!85!?=W?J!D!X?=?!:89<8=5?J!AC!X?=?!X698=5?!7;85:?!>6j=8!85!T6Wj=6J!8:Mk:8=?@!K6=!6:=6>!W8<36>J! 5?! 8>M;85?!<8! 89>8m?9^?!W;:;?!T?! >3<6!<3>X;8>:?! :?Wj3k9!M6W6!;9!?X?=?:6!X?=?!39:89>3e3M?=!5?!;:353^?M3Y9!<85!:38WX6[!>;!6=4?93^?M3Y9!X8=W3:]?!85;<3=!85!M?=cM:8=!5398?5!U!>;M8>376!<8! 5?! 89>8m?9^?! <85! W?8>:=6V! =84;5?j?! 85! M69:=?X;9:6! <8! 6X8=?M3698>! T8MT?>J! 89! 85! W3>W6!W6W89:6J! X6=! <3e8=89:8>! 4=;X6>! <8! ?5;W96>J! j?d6! 5?! <3=8MM3Y9! <8! 56>! 39>:=;M:6=8>! U! <8! 56>!?U;<?9:8>J!<8!>;8=:8!i;8!M?<?!39>:?9:8!i;8!:=?>M;==]?!8>:?j?!55896!<8!?M:373<?<8>!Wp5:3X58>J!X8=6!6=<89?<?>[!U!X6=!6:=?!X?=:8J!85!=3:W6!3WX;8>:6!X6=!>8m?58>J!>35j?:6>J!76M8>!<8!W?9<6J! 3WX69]?!?!:6<6>!;9?>!96=W?>!:8WX6=?58>!i;8!<8j]?9!?!5?!78^!?M858=?=!85!X=6M8>6!<8!?X=89<3^?d8!U!89>8m?=!5?!=?X3<8^! M6W6!;9?!73=:;<[! Oaa! o85!p93M6!6jd8:6!<8! 8>:?>!76M8>! EAa_I!<8!W?9<6!8>@@@!T?j3:;?=!?! 56>!93m6>!?!8d8M;:?=!X=69:6!U!j389!5?>!W3>W?>!6X8=?M3698>J!<3>W39;3=!89!5?!W8<3<?!<8!56!X6>3j58!X6=!5?!M858=3<?<!5?!Xk=<3<?!<8!:38WX6!i;8!>;X698!85!X?>6!<8!;9?!6X8=?M3Y9!?!6:=?o@OaB!&T6=?!j389J!?!:=?7k>!<8!8>:?!:kM93M?!<8!>;d8M3Y9J!>8!8>:c!e6=W?9<6!;9!9;876!6jd8:6[!589:?W89:8J!7?!6M;X?9<6! 85! X;8>:6! <85! M;8=X6! W8Mc93M6J! <85! M;8=X6! M6WX;8>:6! <8! >Y53<6>! U! >6W8:3<6! ?!W673W389:6>J! M;U?! 3W?489! T?j]?! 6j>8>369?<6! <;=?9:8! :?9:6! :38WX6! ?! 56>! i;8! >6m?j?9! M69! 5?!X8=e8MM3Y9!<3>M3X539?=3?@!.>:8!6jd8:6!9;876!8>!85!M;8=X6!9?:;=?5J!X6=:?<6=!<8!e;8=^?>!U!>8<8!<8!;9?!<;=?M3Y9[!8>!85!M;8=X6!>;>M8X:3j58!<8!6X8=?M3698>!8>X8M3e3M?<?>J!i;8!:38989!>;!6=<89J!>;!:38WX6J!>;>! M69<3M3698>! 39:8=9?>J! >;>! 858W89:6>! M69>:3:;:376>@! .5! M;8=X6J! ?5! M6978=:3=>8! 89! j5?9M6! X?=?!9;876>!W8M?93>W6>!<85!X6<8=J!>8!6e=8M8!?!9;87?>!e6=W?>!<8!>?j8=@!);8=X6!<85!8d8=M3M36J!Wc>!i;8!<8!5?!e]>3M?!8>X8M;5?:37?[!M;8=X6!W?93X;5?<6!X6=!5?!?;:6=3<?<J!Wc>!i;8!?:=?78>?<6!X6=!56>!8>X]=3:;>!?93W?58>[! M;8=X6!<85!89M?;^?W389:6!p:35!U!96!<8! 5?!W8Mc93M?!=?M369?5J!X8=6!89!85!M;?5J!X6=!8>:6!W3>W6J!>8!?9;9M3?=c!M38=:6!9pW8=6!<8!8\3489M3?>!<8!9?:;=?58^?!U!<8!M6?MM3698>!e;9M369?58>@!.>!k5!56! i;8! <8>M;j=8! $;3j8=:! 89! 5?! M=]:3M?! i;8! T?M8! <8! 5?>! W?936j=?>! <8W?>3?<6! ?=:3e3M3?58>@! .9! 85!8d8=M3M36!i;8!>8!58!3WX698!U!?5!i;8!=8>3>:8J!85!M;8=X6!<3j;d?!>;>!M6==85?M3698>!8>89M3?58>J!U!=8MT?^?!8>X69:c98?W89:8! 56! 39M6WX?:3j58V! oR9:=8>8!89! 5?!W?U6=]?!<8!9;8>:=?>!8>M;85?>!<8!8d8=M3M36J!U!>8!78=c! ?! :6<6>! 56>! <8><3MT?<6>! >65<?<6>! 89! ?M:3:;<8>! 736589:?>! U! e6=^?<?>J! >8! 78=c9! :6<6>! >;>!Wp>M;56>! M69:=?]<6>J! 5?! M3=M;5?M3Y9! <8! 5?! >?94=8! 39:8==;WX3<?@@@! .>:;<38W6>! 5?! 39:89M3Y9! <8! 5?!9?:;=?58^?! U! 5?! M69>:=;MM3Y9! <85! M;8=X6! T;W?96! U! 89M69:=?=8W6>! 5?! X6>3M3Y9! U! 5?! ?M:3:;<! i;8!X=8>M=3j8!M5?=?W89:8!X?=?!85!>65<?<6@!%?!M?j8^?!<8j8!8>:?=!<8=8MT?J!53j=8!U!e;8=?!<8!56>!T6Wj=6>J!?>89:?<?!X8=X89<3M;5?=W89:8! 89!W8<36!<8! k>:6>@!H6!<8j8! 8>:?=!7;85:?!93! ?! 5?! 3^i;38=<?!93! ?! 5?!<8=8MT?[!X6=i;8J!<?<?!5?!M6==8>X69<89M3?!i;8!8\3>:8!89:=8!5?>!7k=:8j=?>!<85!M;8556!U!85!6WYX5?:6!?5!M;?5! 8>:c9! ;93<?>J! 9394;9?! <8! 855?>! X;8<8! W678=>8! M3=M;5?=W89:8! >39! ?==?>:=?=! 5878W89:8! <85!W3>W6!5?<6!i;8!?M:p?!;9?!<8!5?>!=?W?>!<85!T6Wj=6J!U!89:69M8>J!?5!96!8>:?=!U?!85!M;8=X6!>3:;?<6!89!c94;56! =8M:6J! 85! >65<?<6! 96! X;8<8! M?W39?=! T?M3?! <85?9:8! 89! 5]98?! =8M:?! 93! >8=73=! <8! X;9:6! <8!?5398?W389:6@@@!(!M6W6!85!T;8>6!<8!5?!M?<8=?J!i;8!5?!0=<89?9^?!39<3M?!M6W6!85!X;9:6!EABFI!89!85!i;8!<8j8!?X6U?=>8!85!X3M6!<8!5?!M;5?:?J!96!:3898!5?!W3>W?!>3:;?M3Y9!89!:6<6>!56>!T6Wj=8>J!85!e;>35! trabajado en ello en Prusia por espacio de cuarenta años, con una aplicación sin tregua" (Mariscal de Sajo-nia, carta al conde de Argenson, 25 de febrero de 1750; Arsenal, Ms. 2701. Mes rêveries, t. II, p. 249). Cf. láms. 3 y 4. 255 33 Ejercicio de escritura: ..."9: Manos sobre las rodillas. Esta orden se da por medio de un toque de campanilla; 10: manos sobre la mesa, cabeza alta; 11: limpien las pizarras: todos limpian las pizarras con un poco de saliva o mejor aún con una muñequilla de retazos; 12: muéstrense las pizarras: 13: instructores, revisen. Revisan las pizarras de sus ayudantes y a continuación las de su banco. Los ayudantes revisan las de su banco, y todos permanecen en su lugar." 256 CD!*?W;85!28=9?=<@!o'?XX6=:!<;!CF!6M:6j=8!AGAB!Ö!5?!>6M3k:k!<8!5u89>83498W89:!W;:;85o@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

95

<8j89! 5587?=56! ;96>! Wc>! ?! 5?! <8=8MT?! U! 6:=6>! Wc>! ?! 5?! 3^i;38=<?@! K6=! 5?! W3>W?! =?^Y9! <8! 5?!<8>34;?5<?<!<8!8>:=;M:;=?J!85!4;?=<?W69:8!>8!89M;89:=?!Wc>!6!W896>!?X=8:?<6!M69:=?!85!M;8=X6J!>84p9!:894?!;9!T6Wj=8!5?!X?=:8!8\:8=9?!<85!T6Wj=6!Wc>!6!W896>!M?=96>?J!8:Mk:8=?@o!Oa`!-8W6>! 73>:6! MYW6! 56>! X=6M8<3W389:6>! <8! 5?! <3>:=3j;M3Y9! <3>M3X539?=3?! :89]?9! >;! 5;4?=! 89:=8! 5?>!:kM93M?>! M69:8WX6=c98?>! <8! M5?>3e3M?M3Y9! U!<8!<3>X6>3M3Y9! 89! M;?<=6[! X8=6! MYW6! 39:=6<;M]?9! 85!X=6j58W?!8>X8M]e3M6!<8!56>!39<373<;6>!U!<8!5?!W;5:3X53M3<?<@!&>3W3>W6J!56>!M69:=658>!<3>M3X539?=36>!<8!5?!?M:373<?<!>8!>3:p?9!89:=8!:6<?>!5?>!3978>:34?M3698>J!:8Y=3M?>!6!X=cM:3M?>J!>6j=8!5?!W?i;39?=3?!9?:;=?5!<8!56>!M;8=X6>[!X8=6!M6W389^?9!?!<8>M;j=3=!X=6M8>6>!8>X8M]e3M6>[!85!M6WX6=:?W389:6!U!>;>!8\3489M3?>!6=4c93M?>!7?9!?!>;>:3:;3=!X6M6!?!X6M6!5?!>3WX58!e]>3M?!<85!W673W389:6@!.5!M;8=X6J!?5!i;8!>8! X3<8! >8=! <YM35! T?>:?! 89! >;>! W896=8>! 6X8=?M3698>J! 6X698! U! W;8>:=?! 5?>! M69<3M3698>! <8!e;9M369?W389:6! X=6X3?>! <8! ;9! 6=4?93>W6@! .5! X6<8=! <3>M3X539?=36! :3898! M6W6! M6==85?:6! ;9?!39<373<;?53<?<!96!>Y56!?9?5]:3M?!U!oM85;5?=oJ!>396!9?:;=?5!U!o6=4c93M?o@!!!%&!0'$&H#f&)#PH!N.!%&*!$RH.*#*!!.9! ABB`J! 85! 8<3M:6! i;8! M=8?j?! 5?!W?9;e?M:;=?! <8! 56>!$6j85396>! X=878]?! 5?! 6=4?93^?M3Y9! <8! ;9?!8>M;85?@! .5! >;X8=39:89<89:8! <85! =8?5! X?:=3W6936! T?j]?! <8! 85843=! BF! 93m6>! j8M?<6>J! M69e3?<6>!<;=?9:8!M38=:6!:38WX6!?!;9!W?8>:=6!i;8!58>!<?=]?!o8<;M?M3Y9!8!39>:=;MM3Y9oJ!U!<8>X;k>!M656M?<6>!M6W6!?X=89<3M8>!M69!56>!<3e8=89:8>!W?8>:=6>!:?X3M8=6>!<8!5?!W?9;e?M:;=?J!56>!M;?58>!=8M3j]?9!X6=!8556!;9?!39<8W93^?M3Y9!:6W?<?!<8!5?!j8M?!<8!56>!?5;W96>@!N8>X;k>!<8!>83>!?m6>!<8!?X=89<3^?d8J!M;?:=6!<8!>8=73M36!U!;9?!X=;8j?!<8!>;e3M389M3?J!:89]?9!<8=8MT6!?!o587?9:?=!U!?j=3=!8>:?j58M3W389:6o!89! M;?5i;38=! M3;<?<! <85! =8396@! *8! 89M;89:=?9! ?i;]! 5?>! M?=?M:8=]>:3M?>! X=6X3?>! <85! ?X=89<3^?d8!M6=X6=?:376V! =85?M3Y9!<8!<8X89<89M3?! 39<373<;?5!U! :6:?5! ?! 5?!78^! =8>X8M:6!<85!W?8>:=6[!<;=?M3Y9!8>:?:;:?=3?!<8!5?!e6=W?M3Y9!i;8!:8=W39?!X6=!;9?!X=;8j?!M?53e3M?<6=?J!X8=6!i;8!96!>8!<8>M6WX698!<8!?M;8=<6!M69!;9!X=64=?W?!X=8M36>6[!39:8=M?Wj36!456j?5!89:=8!85!W?8>:=6!i;8!<8j8!<?=!>;!>?j8=!U!85!?X=89<3^!i;8!<8j8!?X6=:?=!>;>!>8=73M36>J!>;!?U;<?!U!M69!e=8M;89M3?!;9?!=8:=3j;M3Y9@!%?!e6=W?!<8!5?!>8=73<;Wj=8!7?!W8^M5?<?!M69!;9?!:=?>e8=89M3?!<8!M696M3W389:6@OaG!.9!A`C`J!;9!8<3M:6!6=4?93^?!EABAI!;9?!8>M;85?!<8!<3j;d6!X?=?!56>!?X=89<3M8>!<8!56>!$6j85396>[!96!8>:c!<8>:39?<?!?!=8WX5?^?=!5?!e6=W?M3Y9!M69!56>!W?8>:=6>!6j=8=6>J!>396!?!M6WX58:?=5?@!&T6=?!j389J!3WX53M?!;9!?X=678MT?W389:6!<85!:38WX6!M6WX58:?W89:8!<3>:39:6@!N6>!T6=?>!<3?=3?>J!8\M8X:6!56>!<6W3946>!U!e38>:?>J!>8!=8p989!56>!?5;W96>!89!5?!8>M;85?@@@!*8!X?>?!53>:?J!X6=!;9?!i;8!8>:c!?<T8=3<?!?!5?!X?=8<J!U!?!56>!?;>89:8>!>8!58>!?X;9:?!89!;9!=843>:=6@!%?!8>M;85?!8>:c!<373<3<?!89!:=8>!M5?>8>@!%?!X=3W8=?!X?=?!56>!i;8!96!:38989!96M3Y9! ?54;9?! <8! <3j;d6[! >8! 58>! T?M8! =8M6X3?=! ;96>!W6<856>J! Wc>! 6! W896>! <3e]M358>J! >84p9! 5?>!?X:3:;<8>!<8!M?<?!M;?5@!%?!>84;9<?!oX?=?!56>!i;8!:38989!U?!?54;96>!X=39M3X36>oJ!6!i;8!T?9!X?>?<6!X6=!5?!X=3W8=?!M5?>8[!<8j89!=8X=6<;M3=!M;?<=6>!o?!6d6!U!>39!:6W?=!5?>!X=6X6=M3698>oJ!96!:89389<6!89!M;89:?!Wc>!i;8!85!<3j;d6@!.9!5?!M5?>8!:8=M8=?J!?X=89<89!56>!M656=8>J!T?M89!X?>:85!U!>8!393M3?9!89!5?!:86=]?!U!89!5?!X=cM:3M?!<85!:39:8@!'84;5?=W89:8J!56>!?5;W96>!T?M89!<8j8=8>!39<373<;?58>[!M?<?!;96!<8!8>:6>!8d8=M3M36>J!M69!85!96Wj=8!<85!?;:6=!U!5?!e8MT?!<8!8d8M;M3Y9J!i;8<?!89!W?96>!<85!X=6e8>6=[!>8!=8M6WX89>?!?!56>!W8d6=8>@!'8;93<6>!?!e39!<8!?m6!U!M6WX?=?<6>!;96>!M69!6:=6>J!X8=W3:89!8>:?j58M8=!56>!X=64=8>6>J!85!7?56=!?M:;?5!U!85!5;4?=!=85?:376!<8!M?<?!?5;W96J!<8:8=W39c9<6>8!89:69M8>!i;3k98>!X;8<89!X?>?=!?! 5?! M5?>8!>;X8=36=@!.9!;9! 53j=6!4898=?5!i;8! 5587?9! 56>!X=6e8>6=8>!U! >;>!?U;<?9:8>!<8j8! =843>:=?=>8!M6:3<3?9?W89:8! 5?!M69<;M:?!<8! 56>!?5;W96>!U! :6<6!M;?9:6!6M;==8!89! 5?!8>M;85?@!

257 Ca!v@!&@!<8!$;3j8=:J!7..#%!UW"W-#+!*'!(#$(%i1'S!A``OJ!#J!XX@!OAZOO@ 258 CB! .>:?! W8^M5?! ?X?=8M8! M5?=?W89:8! 89! ?54;9?>! <8! 5;! M5c;>;5?>! <85! M69:=?:6! <8!?X=89<3^?d8V!85!W?8>:=6!8>:c!6j534?<6!?!:=?>W3:3=!?!>;!<3>M]X;56!q?!M?Wj36!<8!>;!<398=6!U!>;!:=?j?d6q!:6<6!>;!>?j8=J!>39!4;?=<?=!X?=?!>]!9394p9!>8M=8:6[!<8!56!M69:=?=36J!39M;==8!89!;9?!W;5:?@!!)e@!X6=!8d8WX56J!/@!$=6>=89?;<J!8#!$)-,)-#(%)"!)12-%T-'!X!G'.#"\)"S!A_F`J!X@!BO@!!

Michel Foucault Vigilar y castigar

96

N3MT6!53j=6!>8!>6W8:8!X8=3Y<3M?W89:8!?5!8\?W89!<8!;9!39>X8M:6=@Oa_!%?!8>M;85?!<8!56>!$6j85396>!96!8>! >396!85! 8d8WX56!<8!;9! e89YW896! 3WX6=:?9:8V! 85!<8>?==6556J! 89! 5?!kX6M?!M5c>3M?J!<8!;9?!9;87?!:kM93M?!X?=?!6M;X?=>8!<85!:38WX6!<8!5?>!8\3>:89M3?>!>394;5?=8>[!X?=?!=843=!5?>!=85?M3698>!<85!:38WX6J!<8!56>!M;8=X6>!U!<8!5?>!e;8=^?>[!X?=?!?>84;=?=!;9?!?M;W;5?M3Y9!<8!5?!<;=?M3Y9J!U!X?=?!3978=:3=!89!X=678MT6! 6! 89! ;:353<?<! >38WX=8! ?M=8M89:?<6>! 85! W673W389:6! <85! :38WX6! i;8! X?>?@! l)YW6!M?X3:?53^?=!85! :38WX6!<8!56>! 39<373<;6>J!?M;W;5?=56!89!M?<?!;96!<8!8556>J!89!>;>!M;8=X6>J!89!>;>!e;8=^?>!6!>;>!M?X?M3<?<8>!U!<8!;9?!W?98=?!i;8!>8?!>;>M8X:3j58!<8!;:353^?M3Y9!U!<8!M69:=65n!l)YW6!6=4?93^?=!<;=?M3698>!X=678MT6>?>n!%?>!<3>M3X539?>J!i;8!?9?53^?9!85!8>X?M36J!i;8!<8>M6WX6989!U!=8M6WX6989! 5?>! ?M:373<?<8>J! <8j89! >8=! :?Wj3k9! M6WX=89<3<?>! M6W6! ?X?=?:6>! X?=?! >;W?=! U!M?X3:?53^?=!85!:38WX6@!(!8>:6!X6=!M;?:=6!X=6M8<3W389:6>J!i;8!5?!6=4?93^?M3Y9!W353:?=!W;8>:=?!M69!:6<?!M5?=3<?<@!EABOI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!AI!N373<3=!5?!<;=?M3Y9!89!>84W89:6>J!>;M8>376>!6!X?=?5856>J!M?<?!;96!<8!56>!M;?58>!<8j8!5584?=!?!;9!:k=W396!8>X8M3e3M?<6@!K6=!8d8WX56J!?3>5?=!85! :38WX6!<8! e6=W?M3Y9!U!85!X8=36<6!<8! 5?!X=cM:3M?[!96!W8^M5?=! 5?! 39>:=;MM3Y9! <8! 56>! =8M5;:?>! U! 85! 8d8=M3M36! <8! 56>! 78:8=?96>[! ?j=3=! 8>M;85?>! W353:?=8>!<3>:39:?>!<85!>8=73M36!?=W?<6!E89!A`BDJ!M=8?M3Y9!<8!5?!.>M;85?!<8!K?=]>J!89!A``BJ!M=8?M3Y9!<8!5?>!<6M8!8>M;85?>!<8!X=6739M3?I[!=8M5;:?=!56>!>65<?<6>!<8!X=6e8>3Y9!<8><8!5?!Wc>!:38=9?!8<?<J!:6W?=!93m6>J!oT?M8=56>! ?<6X:?=!X6=! 5?!X?:=3?J! 8<;M?=56>! 89! 8>M;85?>!X?=:3M;5?=8>o[OBF! 89>8m?=! >;M8>37?W89:8! 5?!X6>3M3Y9J! 5;846! 5?! W?=MT?J! <8>X;k>! 85!W?98d6! <8! 5?>! ?=W?>J! :=?>! 8556! 85! :3=6J! U! 96! X?>?=! ?! ;9?!?M:373<?<!T?>:?!i;8!5?!X=8M8<89:8!96!8>:k!:6:?5W89:8!<6W39?<?V!o196!<8!56>!X=39M3X?58>!8==6=8>!8>!89>8m?=!?!;9!>65<?<6!:6<?!5?!39>:=;MM3Y9!?!5?!78^o[!OBA!89!>;W?J!<8>M6WX698=!85!:38WX6!89!:=cW3:8>!>8X?=?<6>! U! ?d;>:?<6>@! Bh! 0=4?93^?=! 8>:6>! :=cW3:8>! <8! ?M;8=<6! M69! ;9! 8>i;8W?! ?9?5]:3M6! q>;M8>3698>! <8! 858W89:6>! :?9! >3WX58>! M6W6! >8?! X6>3j58J! M6Wj39c9<6>8! >84p9! ;9?! M6WX58d3<?<!M=8M389:8@!%6!M;?5!>;X698!i;8!5?!39>:=;MM3Y9!?j?9<698!85!X=39M3X36!<8!5?!=8X8:3M3Y9!?9?5Y43M?@!.9!85!>3456!S"#J!85!8d8=M3M36!W353:?=!M69>3>:]?!>6j=8!:6<6!89!>3W;5?=!:6<6!6!X?=:8!<85!M6Wj?:8J!U!89!T?M8=!M=8M8=! 456j?5W89:8! 5?! T?j353<?<! 6! 5?! e;8=^?! <85! >65<?<6[OBO! 89! 85! >3456! S"###! 5?! 39>:=;MM3Y9! <85!oW?9;?5o!>34;8!85!X=39M3X36!<8!56!o858W89:?5o!U!96!U?!<8!56!o8d8WX5?=oV!48>:6>!>3WX58>!qX6>3M3Y9!<8!56>!<8<6>J!e58\3Y9!<8!5?>!X38=9?>J!W673W389:6!<8!56>!j=?^6>q!i;8!>69!:6<6!56!Wc>!56>!M6WX6989:8>!<8!j?>8!X?=?!5?>!M69<;M:?>!p:358>J!U!i;8!4?=?9:3^?9!?<8Wc>!;9?!8<;M?M3Y9!4898=?5!<8!5?!e;8=^?J!<8!5?!T?j353<?<J!<8!5?!<6M353<?<@!Ih!/39?53^?=!8>:6>!>84W89:6>!:8WX6=?58>J!e3d?=58>!;9!:k=W396!W?=M?<6!X6=!;9?!X=;8j?!i;8!:3898!X6=!:=3X58!e;9M3Y9!39<3M?=!>3!85!>;d8:6!T?!?5M?9^?<6!85!93785!8>:?:;:?=36J!4?=?9:3^?=!5?!M69e6=W3<?<!<8!>;!?X=89<3^?d8!M69!85!<8!56>!<8Wc>!U!<3e8=89M3?=!5?>!<6:8>!<8!M?<?!39<373<;6@!);?9<6!56>!>?=489:6>J!M?j6>J!8:Mk:8=?J!o89M?=4?<6>!<8!39>:=;3=!?!56>!<8Wc>J!M=8?9!:898=!?!?54;389! 89! >3:;?M3Y9! <8! X?>?=! ?! 5?! X=3W8=?! M5?>8J! 56! X=8>89:?=c9! X=3W8=6! ?! 56>! 0e3M3?58>! <8! >;!M6WX?m]?J!i;3898>!56!8\?W39?=c9!M69!?:89M3Y9[!>3!96!56!89M;89:=?9!:6<?7]?!56!j?>:?9:8!8d8=M3:?<6J!>8!984?=c9!?!?<W3:3=56[!>3!X6=!85!M69:=?=36!85!T6Wj=8!X=8>89:?<6!58>!X?=8M8!89!85!M?>6!<8!EABCI!>8=!?<W3:3<6J!<3MT6>!6e3M3?58>!56!X=6X69<=c9!X6=!>]!W3>W6>!?5!M6W?9<?9:8!<85!=843W389:6J!i;8!56!78=c!>3! 56! d;^4?!6X6=:;96J!U! 56!T?=c!8\?W39?=!X6=!56>!6e3M3?58>!W?U6=8>@!%?>!e?5:?>!Wc>!5878>!j?>:?=c9!X?=?!T?M8=56!=8MT?^?=J!U!9?<38!X6<=c!X?>?=!<8!5?!>84;9<?!M5?>8!?!5?!X=3W8=?!>39!>?j8=!>;e=3<6!8>:8!X=3W8=! 8\?W89o@OBC! Fh! N3>X698=! >8=38>! <8! >8=38>[! X=8>M=3j3=! ?! M?<?! ;9?J! >84p9! >;! 93785J! >;! 259 37 Cf. E. Gerspach, La manufacture des Gohelins, 1892. 260 38 Era el proyecto de J. Servan, Le soldat citoyen, 1780, p. 456. 261 C_!'845?W89:6!<8!A`D*!X?=?!5?!39e?9:8=]?!X=;>3?9?[!&=>89?5J!,>@!DF`B@! 262 40 F. de la Noue recomendaba la creación de academias militares a fines del siglo XVI, y quería que en ellas se enseñara "a domar caballos, a correr el jabalí en jubón y algunas veces armado, la esgrima, a caracolear y saltar a caballo, y si se añadiera nadar y luchar, no habría cosa mejor, ya que todo esto hace a la persona más robusta y más diestra". Discours politiques et militaires, ed. de 1614, pp. 181-182. 263 DA!5".(-1$(%)"!,#-!+R']'-$%$'!*'!+R%"V#"('-%'S!AD!<8!W?U6!<8!A`aD@

Michel Foucault Vigilar y castigar

97

?9:34h8<?<! U! >;! 4=?<6J! 56>! 8d8=M3M36>! i;8! 58! M69738989[! 56>! 8d8=M3M36>! M6W;98>! :38989! ;9! X?X85!<3e8=89M3?<6=! U! M?<?! <3e8=89M3?! 5587?! M69>346! 8d8=M3M36>! 8>X8M]e3M6>@! &5! :k=W396! <8! M?<?! >8=38J!M6W389^?9!6:=?>J!e6=W?9!;9?!=?W3e3M?M3Y9J!U!>8!>;j<373<89!?!>;!78^@!N8!>;8=:8!i;8!M?<?!39<373<;6!>8! 89M;89:=?! 39M5;3<6! 89! ;9?! >8=38! :8WX6=?5J! i;8! <8e398! 8>X8M]e3M?W89:8! >;! 93785! 6! >;! =?946@!K653e69]?! <3>M3X539?=3?! <8! 56>! 8d8=M3M36>V! o%6>! >65<?<6>! <8! 5?! >84;9<?! M5?>8! >8=c9! >6W8:3<6>! ?!8d8=M3M36>! :6<?>! 5?>!W?m?9?>!X6=! 56>! >?=489:6>J! M?j6>J! M?j6>! >84;9<6>!U! >65<?<6>!<8! 5?!X=3W8=?!M5?>8@!@@!%6>!>65<?<6>!<8!5?!X=3W8=?!M5?>8!>8=c9!>6W8:3<6>!?!8d8=M3M36>!:6<6>!56>!<6W3946>!X6=!85!d8e8!<8! 5?! 8>M;?<=?@@@[! 56>! M?j6>! U! 56>! M?j6>! >84;9<6>! 56! >8=c9! :6<6>! 56>!W?=:8>! X6=! 5?! :?=<8!X6=! 56>!>?=489:6>!<8!>;!M6WX?m]?!U!k>:6>!:6<6>!56>!<]?>!OJ!AO!U!OO!<8!M?<?!W8>!X6=!5?!:?=<8!:?Wj3k9!X6=!56>!6e3M3?58>!W?U6=8>@oOBD!.>!8>:8!:38WX6!<3>M3X539?=36!85!i;8!>8!3WX698!X6M6!?!X6M6!?!5?!X=cM:3M?!X8<?4Y43M?J!8>X8M3?53^?9<6!85! :38WX6! <8! e6=W?M3Y9! U! >8X?=c9<656! <85! :38WX6! ?<;5:6J! <85! :38WX6! <85! 6e3M36! ?<i;3=3<6[!<3>X69389<6! <3e8=89:8>! 8>:?<36>! >8X?=?<6>! 56>! ;96>! <8! 56>! 6:=6>! X6=! X=;8j?>! 4=?<;?58>[!<8:8=W39?9<6!X=64=?W?>!i;8!<8j89!<8>?==655?=>8!M?<?!;96!<;=?9:8!;9?!e?>8!<8:8=W39?<?J!U!i;8!3WX53M?9!8d8=M3M36>!<8!<3e3M;5:?<!M=8M389:8[!M?53e3M?9<6!?!56>!39<373<;6>!>84p9!5?!W?98=?!89!i;8!T?9!=8M6==3<6!8>:?>!>8=38>@!.5!:38WX6!<3>M3X539?=36!T?!>;>:3:;3<6!85!:38WX6!o393M3c:3M6o!<8!5?!e6=W?M3Y9!:=?<3M369?5! E:38WX6! 456j?5J! M69:=65?<6! p93M?W89:8! X6=! 85!W?8>:=6J! >?9M369?<6! X6=! ;9?! X=;8j?!p93M?IJ! X6=! >;>! >8=38>! Wp5:3X58>! U! X=64=8>37?>@! /Y=W?>8! :6<?! ;9?! X8<?464]?! ?9?5]:3M?J! W;U!W39;M36>?!89!>;!<8:?558!E<8>M6WX698!T?>:?!89!>;>!858W89:6>!Wc>!>3WX58>!5?!W?:8=3?!<8!89>8m?9^?J!d8=?=i;3^?!89!4=?<6>!8\?48=?<?W89:8!X=Y\3W6>!M?<?!e?>8!<85!X=64=8>6I!U!W;U!X=8M6^!:?Wj3k9!89!>;!T3>:6=3?!E?9:3M3X?!?WX53?W89:8!56>!?9c53>3>!489k:3M6>!<8!56>!3<8Y5646>J!<8!56>!i;8!?X?=8M8!M6W6!85!W6<856!:kM93M6I@!N8W3?J!89!56>!M6W389^6>!<85!>3456!S"###!i;8=]?!i;8!>8!<373<38=?!85!?X=89<3^?d8!<8! 5?! 58M:;=?!89!>38:8!937858>V!85!X=3W8=6!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!?!M696M8=! 5?>! 58:=?>J!85!>84;9<6J!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!?!<858:=8?=J!85!:8=M8=6!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!?!;93=!5?>!>]5?j?>J!X?=?!e6=W?=!M69!EABDI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!855?>!X?5?j=?>J!85!M;?=:6!X?=?!56>!i;8!5889!85!5?:]9!X6=!e=?>86!6!<8!X;9:;?M3Y9!89!X;9:;?M3Y9J!85!i;39:6!X?=?!56>!i;8!M6W389^?9!?!588=!e=?9Mk>J!85!>8\:6!X?=?!56>!Wc>!M?X?M8>!89!5?!58M:;=?J!85!>kX:3W6!X?=?!56>!i;8!5889!56>!W?9;>M=3:6>@!K8=6!89!85!M?>6!89!i;8!56>!?5;W96>!e;8>89!9;W8=6>6>J!T?j=]?!i;8!39:=6<;M3=!:6<?7]?!>;j<373>3698>[!5?!X=3W8=?!M5?>8!T?j=]?!<8! M69:?=! M;?:=6! >8MM3698>V! ;9?! X?=?! 56>! i;8! ?X=89<89! o5?>! 58:=?>! >3WX58>o[! 6:=?! X?=?! 56>! i;8!?X=89<89!5?>! 58:=?>!W8^M5?<?>[! 5?!:8=M8=?!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!5?>! 58:=?>!?j=873?<?>!EÄJ!Ü!@@@I[! 5?!p5:3W?!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!5?>!58:=?>!<6j58>!EeeJ!>>J!::J!>:I@!%?!>84;9<?!M5?>8!>8!<373<3=]?!89!:=8>!>8MM3698>V!X?=?!56>!i;8!o96Wj=?9!M?<?!58:=?!89!76^!?5:?!?9:8>!<8!<?=!85!>693<6!<8!5?!>]5?j?V!N@0@J!N0o[!X?=?!56>!oi;8!<858:=8?9!5?>!>]5?j?>!Wc>!<3e]M358>oJ!8:Mk:8=?@OBa!)?<?!4=?<6!89!5?!M6Wj39?:6=3?!<8!56>!858W89:6>!<8j8!39>M=3j3=>8!89!85!39:8=36=!<8!;9?!4=?9!>8=38!:8WX6=?5J!i;8!8>!?!5?!78^!;9?!W?=MT?!9?:;=?5!<85!39:858M:6!U!;9!MY<346!X?=?!56>!X=6M8<3W389:6>!8<;M?:376>@!%?!<3>X6>3M3Y9!89!o>8=38o!<8!5?>!?M:373<?<8>!>;M8>37?>!X8=W3:8!:6<?!;9?!e3>M?53^?M3Y9!<8!5?!<;=?M3Y9!X6=!85!X6<8=V!X6>3j353<?<!<8!;9!M69:=65!<8:?55?<6!U!<8!;9?!39:8=789M3Y9!X;9:;?5!E<8!<3e8=89M3?M3Y9J!<8! M6==8MM3Y9J! <8! <8X;=?M3Y9J! <8! 853W39?M3Y9I! 89! M?<?! W6W89:6! <85! :38WX6[! X6>3j353<?<! <8!M?=?M:8=3^?=J!U!X6=!56!:?9:6!<8!;:353^?=!?!56>!39<373<;6>!>84p9!85!93785!i;8!:38989!89!5?>!>8=38>!i;8!=8M6==89[!X6>3j353<?<!<8!?M;W;5?=!85!:38WX6!U!5?!?M:373<?<J!<8!76578=!?!89M69:=?=56>J!:6:?53^?<6>J!U!;:353^?j58>! 89! ;9! =8>;5:?<6! p5:3W6J! i;8! 8>! 5?! M?X?M3<?<! e39?5! <8! ;9! 39<373<;6@! *8! =8M648! 5?!<3>X8=>3Y9!:8WX6=?5!X?=?!T?M8=!<8!855?!;9!X=678MT6!U!>8!M69>8=7?!85!<6W3936!<8!;9?!<;=?M3Y9!i;8!8>M?X?@!.5!X6<8=!>8!?=:3M;5?!<3=8M:?W89:8!>6j=8!85!:38WX6[!?>84;=?!>;!M69:=65!U!4?=?9:3^?!>;!;>6@!%6>!X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>!T?M89!?X?=8M8=!;9! :38WX6! 5398?5!M;U6>!W6W89:6>!>8! 39:84=?9!;96>!?!6:=6>J!U!i;8!>8!6=389:?!T?M3?!;9!X;9:6!:8=W39?5!U!8>:?j58@!.9!>;W?J!;9!:38WX6!o8765;:376o@!&T6=?!j389J!T?U!i;8!=8M6=<?=!i;8!89!85!W3>W6!W6W89:6J!5?>!:kM93M?>!?<W393>:=?:37?>!U!8M69YW3M?>! 264 DO!5Y%*6! 265 DC!N8W3?J!;TU+'&'"(!,)1-!+'.!W$)+'.!*'!5?!2%++'!*'!8f)"S!A`ABJ!XX@!A_ZOF@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

98

<8! M69:=65! T?M]?9! ?X?=8M8=! ;9! :38WX6! >6M3?5! <8! :3X6! >8=3?5J! 6=389:?<6! U! ?M;W;5?:376V!<8>M;j=3W389:6! <8! ;9?! 8765;M3Y9! 89! :k=W396>! <8! oX=64=8>6o@! .9! M;?9:6! ?! 5?>! :kM93M?>!<3>M3X539?=3?>J!T?M89!8W8=48=!>8=38>!39<373<;?58>V!<8>M;j=3W389:6!<8!;9?!8765;M3Y9!89!:k=W396>!<8!o4k98>3>o@! K=64=8>6! <8! 5?>! >6M38<?<8>J! 4k98>3>! <8! 56>! 39<373<;6>J! 8>:6>! <6>! 4=?9<8>!o<8>M;j=3W389:6>o!<85!>3456!S"###!>69!i;3^c!M6==85?:376>!<8!5?>!9;87?>!:kM93M?>!<8!X6<8=J!UJ!Wc>!X=8M3>?W89:8J! <8! ;9?! 9;87?! W?98=?! <8! ?<W393>:=?=! 85! :38WX6! U! T?M8=56! p:35J! X6=! M6=:8! EABaI!>84W89:?=36J!X6=!>8=3?M3Y9J!X6=!>]9:8>3>!U!:6:?53^?M3Y9@!19?!W?M=6!U!;9?!W3M=6e]>3M?!<8!X6<8=!T?9!X8=W3:3<6J! 96! M38=:?W89:8! 5?! 39789M3Y9! <8! 5?! T3>:6=3?! ET?M]?! W;MT6! :38WX6! i;8! 96! :89]?! U?!98M8>3<?<! <8! >8=56IJ! >396! 5?! 39:84=?M3Y9! <8! ;9?! <3W89>3Y9! :8WX6=?5J! ;93:?=3?J! M69:39;?J!?M;W;5?:37?! 89! 85! 8d8=M3M36! <8! 56>! M69:=658>! U! 5?! X=cM:3M?! <8! 5?>! <6W39?M3698>@! %?! T3>:6=3M3<?<!o8765;:37?oJ! :?5! M6W6! >8! M69>:3:;U8! 89:69M8>!qU! :?9! X=6e;9<?W89:8! i;8! :6<?7]?! T6U! 8>! X?=?!W;MT6>!;9?!873<89M3?qJ!8>:c!739M;5?<?!?!;9!W6<6!<8!e;9M369?W389:6!<85!X6<8=@!#4;?5!i;8J!>39!<;<?J!5?!oT3>:6=3?Z=8W8W6=?M3Y9o!<8!5?>!M=Y93M?>J!<8!5?>!4898?564]?>J!<8!5?>!T?^?m?>J!<8!56>!=8396>!U!<8! 56>! ?M:6>! T?j]?! 8>:?<6! 5?=46! :38WX6! 739M;5?<?! ?! 6:=?!W6<?53<?<! <85! X6<8=@! )69! 5?>! 9;87?>!:kM93M?>! <8! >6W8:3W389:6J! 5?! o<39cW3M?o! <8! 5?>! 8765;M3698>! M69:39;?>! :389<8! ?! =8WX5?^?=! 5?!o<39c>:3M?o!<8!56>!?M69:8M3W389:6>!>658W98>@!.9! :6<6! M?>6J! 85! X8i;8m6! M69:39;6! :8WX6=?5! <8! 5?! 39<373<;?53<?<Z4k98>3>!X?=8M8!W;U!j389! >8=J!M6W6! 5?! 39<373<;?53<?<ZMk5;5?! 6! 5?! 39<373<;?53<?<Z6=4?93>W6J! ;9! 8e8M:6! U! ;9! 6jd8:6! <8! 5?!<3>M3X539?@!(!89!85!M89:=6!<8!8>:?!>8=3?M3Y9!<85!:38WX6!>8!89M;89:=?!;9!X=6M8<3W389:6!i;8!8>J!X?=?!855?J!56!i;8!8=?!5?!<3>X6>3M3Y9!89!oM;?<=6o!X?=?!5?!<3>:=3j;M3Y9!<8!56>!39<373<;6>!U!85!=8M6=:8!M85;5?=[!6J!:?Wj3k9J!56!i;8!8=?!5?!oW?936j=?o!X?=?!5?!8M696W]?!<8!5?>!?M:373<?<8>!U!85!M69:=65!6=4c93M6@!*8!:=?:?!<85!o8d8=M3M36o@!.5!8d8=M3M36!8>!5?!:kM93M?!X6=! 5?!M;?5!>8!3WX6989!?!56>!M;8=X6>!:?=8?>!?!5?!78^!=8X8:3:37?>!U!<3e8=89:8>J!X8=6!>38WX=8!4=?<;?<?>@!#9e5;U89<6!89!85!M6WX6=:?W389:6!89!;9!>89:3<6!i;8! <3>X694?! T?M3?! ;9! 8>:?<6! :8=W39?5J! 85! 8d8=M3M36! X8=W3:8! ;9?! X8=X8:;?! M?=?M:8=3^?M3Y9! <85!39<373<;6!U?!>8?!89!=85?M3Y9!M69!8>8!:k=W396J!89!=85?M3Y9!M69!56>!<8Wc>!39<373<;6>J!6!89!=85?M3Y9!M69! ;9! :3X6! <8! :=?U8M:6@! &>]J! 4?=?9:3^?J! 89! 5?! e6=W?! <8! 5?! M69:39;3<?<! U! <8! 5?! M68=M3Y9J! ;9!M=8M3W389:6J! ;9?! 6j>8=7?M3Y9J! ;9?! M?53e3M?M3Y9@! &9:8>! <8! ?<6X:?=! 8>:?! e6=W?! 8>:=3M:?W89:8!<3>M3X539?=3?J! 85! 8d8=M3M36!T?! :893<6!;9?! 5?=4?! T3>:6=3?V! >8! 58! 89M;89:=?! 89! 5?>!X=cM:3M?>!W353:?=8>J!=853436>?>J!;9378=>3:?=3?>!q=3:;?5!<8!393M3?M3Y9J!M8=8W693?!X=8X?=?:6=3?J!89>?U6!:8?:=?5J!X=;8j?@!*;!6=4?93^?M3Y9!5398?5J!M69:39;?W89:8!X=64=8>37?J!>;!<8>?==6556!489k:3M6!?!56!5?=46!<85!:38WX6J!>69J!?5!W896>!89!85!8dk=M3:6!U!89!5?!8>M;85?J!<8!39:=6<;MM3Y9!:?=<]?@!(!>39!<;<?J!<8!6=3489!=853436>6@!.9!:6<6!M?>6J! 5?! 3<8?!<8!;9! oX=64=?W?o!8>M65?=!i;8!>34?!?5!93m6!T?>:?!85! :k=W396!<8!>;!8<;M?M3Y9!U!i;8!3WX53i;8! <8! ?m6! 89! ?m6J! <8!W8>! 89!W8>J! ;96>! 8d8=M3M36>! <8! M6WX58d3<?<! M=8M389:8J! T?! >;=43<6!X=3W8=6J!X?=8M8!>8=J!89!;9!4=;X6!=853436>6J!56>!-8=W?96>!<8!5?!"3<?!)6Wp9@OBB!/;8=:8W89:8!EABBI!39>X3=?<6>!X6=!';U>j=68|!U!5?!W]>:3M?!=89?9?J!5587?=69!;9?!X?=:8!<8!5?>!:kM93M?>!8>X3=3:;?58>!?!5?!8<;M?M3Y9J!U!96!>Y56!?!5?!<8!56>!=853436>6>J!>396!?!5?!<8!56>!W?43>:=?<6>!U!M6W8=M3?9:8>V!85!:8W?!<8!;9?! X8=e8MM3Y9! T?M3?! 5?! M;?5! 4;]?! 85! W?8>:=6! 8d8WX5?=J! >8! M69738=:8! 89! 8556>! 89! 85! <8! ;9!X8=e8MM369?W389:6! ?;:6=3:?=36! <8! 56>! <3>M]X;56>! X6=! 85! X=6e8>6=[! 56>! 8d8=M3M36>! M?<?! 78^! Wc>!=34;=6>6>!i;8!>8!X=6X698!5?!73<?!?>Mk:3M?!>8!M69738=:89!89!5?>!:?=8?>!<8!M6WX58d3<?<!M=8M389:8!i;8!W?=M?9!5?!?<i;3>3M3Y9!X=64=8>37?!<85!>?j8=!U!<8!5?!j;89?!M69<;M:?[!85!8>e;8=^6!<8!5?!M6W;93<?<!89:8=?!T?M3?! 5?!>?57?M3Y9!>8!7;8578!85!M69M;=>6!M658M:376!U!X8=W?989:8!<8!56>! 39<373<;6>!i;8!>8!M5?>3e3M?9! 56>! ;96>! X6=! =85?M3Y9! ?! 56>! 6:=6>@! *69! i;3^c! X=6M8<3W389:6>! <8! 73<?! U! <8! >?57?M3Y9!M658M:376>! i;8! T?9! M69>:3:;3<6! 85! X=3W8=! 9pM586! <8! Wk:6<6>! <8>:39?<6>! ?! X=6<;M3=! ?X:3:;<8>!39<373<;?5W89:8!M?=?M:8=3^?<?>!X8=6!M658M:37?W89:8!p:358>@OB`!2?d6!>;!e6=W?!W]>:3M?!6!?>Mk:3M?J!85!

266 44 Cf. G. Codina Meir, Aux sources de la pédagogie des Jésuites, 1968, pp. 160 M. 267 Da!K6=!39:8=W8<36!<8!5?>!8>M;85?>!<8!%38d?J!N8789X6=:J!fz6558J!{8>85J!U!4=?M3?>!:?Wj3k9!?!v8?9!*:;=WJ!?!>;!W8W6=3?!<8!AaCG!X?=?!5?!6=4?93^?M3Y9!<8!;9!43W9?>36!89!.>:=?>j;=46@!)e@!G1++'(%"!*'!+#!.)$%W(W!*R`%.()%-'!*1!,-)('.(#"(%.&'S!:@!\\7J!XX@!D__ZaFa@!-?U! i;8! ?<78=:3=! i;8! 5?>! =85?M3698>! 89:=8! 85! 8dk=M3:6J! 5?! 6=4?93^?M3Y9! =853436>?! U! 5?!

Michel Foucault Vigilar y castigar

99

8d8=M3M36!8=?!;9?!W?98=?!<8!6=<89?=!85!:38WX6!:8==896!89!5?!M69i;3>:?!<8!5?!>?57?M3Y9@!"?!X6M6!?!X6M6J!89!5?!T3>:6=3?!<85!0MM3<89:8J!?!3978=:3=!>;!>89:3<6!M69>8=7?9<6!?54;9?>!<8!>;>!M?=?M:8=]>:3M?>V!>3=78!X?=?!8M696W3^?=!85!:38WX6!<8!5?!73<?J!X?=?!?M;W;5?=56!89!;9?!e6=W?!p:35J!U!X?=?!8d8=M8=!85!X6<8=!>6j=8!56>!T6Wj=8>!X6=!W8<36!<85!:38WX6!?>]!<3>X;8>:6@!.5!8d8=M3M36J!M6978=:3<6!89!858W89:6!89!;9?!:8M96564]?!X65]:3M?!<85!M;8=X6!U!<8!5?!<;=?M3Y9J!96!M;5W39?!T?M3?!;9!Wc>!?55c[!X8=6!:389<8!?!;9?!>;d8M3Y9!i;8!96!T?!?M?j?<6!d?Wc>!<8!M6WX58:?=>8@!!!%&!)0,K0*#)#PH!N.!/1.'f&*!!o)6W89M8W6>!X6=!<8>:=;3=!85!738d6!X=8d;3M36!>84p9!85!M;?5!>8!M=8]?!?;W89:?=!5?!e;8=^?!<8!;9?!:=6X?!?;W89:?9<6! >;! X=6e;9<3<?<@! +6<?>! 5?>! 58U8>! e]>3M?>! >6j=8! 85!W673W389:6! >8! 7;85789! i;3W8=?>!M;?9<6!>8!5?>!i;38=8!?<?X:?=!?!5?!:cM:3M?@o!OBG!N8><8!e398>!EAB`I!<85!>3456!S"##!85!X=6j58W?!:kM93M6!<8!5?!39e?9:8=]?!T?!>3<6!85!<8!53j8=?=>8!<85!W6<856!e]>3M6!<8!5?!W?>?@!&=W?<?!<8!X3M?>!U!<8!W6>i;8:8>!q589:6>J!3WX=8M3>6>J!>39!X8=W3:3=!?X89?>!?X;9:?=!?!;9!j5?9M6qJ!;9?!:=6X?!>8!;:353^?j?!U?!M6W6!;9!X=6U8M:35J!U?!M6W6!;9!W;=6!6!;9?!e6=:?58^?V! o5?!e6=W3<?j58! 39e?9:8=]?!<85!8dk=M3:6!<8!.>X?m?o[!5?!<3>:=3j;M3Y9!<8! 56>! >65<?<6>! 89! 8>?!W?>?! >8!T?M]?! >6j=8! :6<6!j?>c9<6>8! 89! >;!?9:34h8<?<!U! >;!7?589:]?[! 89! 85! M89:=6J! X?=?! T?M8=! X8>6! U! 765;W89! U! <?=! <89>3<?<! ?5! M;8=X6J! 56>!Wc>! 967?:6>[!<85?9:8J! 89! 56>! c94;56>! U! ?! 56>! 5?<6>J! 56>! >65<?<6>! Wc>! 7?58=6>6>J! 6! =8X;:?<6>! M6W6! 56>! Wc>!Tcj358>@!.9!85!M;=>6!<8!5?!kX6M?!M5c>3M?J!>8!T?!X?>?<6!X6=!:6<6!;9!d;846!<8!?=:3M;5?M3698>!<853M?<?>@!%?!;93<?<!q=843W389:6J!j?:?55Y9J!>8MM3Y9J!Wc>!:?=<8!o<373>3Y9oqOB_!>8!M69738=:8!89!;9?!8>X8M38!<8!Wci;39?!<8!X38^?>!Wp5:3X58>!i;8!>8!<8>X5?^?9! 5?>!;9?>! =8>X8M:6!<8! 5?>!6:=?>J!X?=?! 5584?=!?!;9?!M69e34;=?M3Y9! U! 6j:898=! ;9! =8>;5:?<6! 8>X8M]e3M6@! l%?>! =?^698>! <8! 8>:?! W;:?M3Y9n! &54;9?>! >69!8M69YW3M?>V!T?M8=!p:35!?!M?<?!39<373<;6!U!=89:?j58!5?!e6=W?M3Y9J!85!W?9:893W389:6J!85!?=W?W89:6!<8! 5?>! :=6X?>[! <?=! ?! M?<?! >65<?<6J! ;93<?<! X=8M36>?J! ;9!Wc\3W6!<8! 8e3M?M3?@! K8=6! 8>:?>! =?^698>!8M69YW3M?>!96!T?9!X6<3<6!5584?=!?!>8=!<8:8=W39?9:8>!>396!?!X?=:3=!<8!;9?!:=?>e6=W?M3Y9!:kM93M?V!5?!39789M3Y9! <85! e;>35VO`F! Wc>! X=8M3>6J! Wc>! =cX3<6! i;8! 85! W6>i;8:8J! 7?56=3^?j?! 5?! T?j353<?<! <85!>65<?<6[!Wc>!M?X?^!<8!<?=!89!;9!j5?9M6!<8:8=W39?<6J!X8=W3:]?!8\X56:?=! 5?!X6:89M3?!<8!e;846!?5!93785!39<373<;?5[!8!3978=>?W89:8J!T?M]?!<8!:6<6!>65<?<6!;9!j5?9M6!X6>3j58J!8\34389<6!X6=!8556!;9?!W?U6=!W67353<?<[!6M?>369?j?J!X6=!56!:?9:6J!5?!<8>?X?=3M3Y9!<8!;9?!:kM93M?!<8!W?>?>!89!X=678MT6!<8! ;9! ?=:8! i;8! <3>:=3j;]?! 5?>! ;93<?<8>! U! 56>! T6Wj=8>! ?! 56! 5?=46! <8! 5]98?>! X=65694?<?>J!=85?:37?W89:8!e58\3j58>!U!WY7358>@!N8!?T]!5?!98M8>3<?<!<8!89M69:=?=!:6<?!;9?!X=cM:3M?!M?5M;5?<?!<8!56>!8WX5?^?W389:6>!39<373<;?58>!U!M658M:376>J!<8!56>!<8>X5?^?W389:6>!<8!4=;X6>!6!<8!858W89:6>!

X8<?464]?! >69! W;U! M6WX58d?>@! %?! o<8M;=3?oJ! ;93<?<! <85! 8dk=M3:6! =6W?96J! 7;8578! ?!89M69:=?=>8! 89! 56>! M69789:6>! j898<3M:396>J! M6W6! ;93<?<! <8! :=?j?d6! U! >39! <;<?! <8!73435?9M3?@!%6>!-8=W?96>!<8!5?!"3<?!)6Wp9!5?!:6W?=69!<8!?i;k556>J!U!5?!?<?X:?=69!?!>;!6=4?93^?M3Y9!X8<?4Y43M?J!U?!i;8!56>!?5;W96>!8>:?j?9!?4=;X?<6>!X6=!<8M89?>@!.>:?!;93<?<!8>!5?!i;8!56>!d8>;]:?>!;:353^?=69!X?=?!5?!8>M8964=?e]?!<8!>;>!M658436>J!39:=6<;M389<6!M69!8556!;9!W6<856!W353:?=@!K8=6!5?!<8M;=3?!?!>;!78^!e;8!<3>;85:?!?!M?Wj36!<8!;9!8>i;8W?!:6<?7]?!Wc>!W353:?=!M69!d8=?=i;]?J!M65;W9?>!U!5]98?>@! 268 46 J. A. de Guibert, Essai géneral de tactique, 1772, I, 18. A decir verdad, este antiquísimo problema había recobrado actualidad en el siglo XVIII, por las razones económicas y técnicas que habrán de verse; y el "prejuicio" en cuestión había sido discutido muy a menudo por otros que el propio Guibert (en torno de Folard, de Pireh, de Mesnil-Durand). 269 47 En el sentido en que este término fue empleado desde 1759. 270 DG!*8!X;8<8!<?:?=J!?X=6\3W?<?W89:8J!<8!5?!j?:?55?!<8!*:839|8=i;8!EAB__I!85!W673W389:6!i;8!4898=?53^Y!85!e;>35@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

100

?3>5?<6>J!<8!56>!M?Wj36>!<8!X6>3M3Y9J!<8!X?>6!<8!;9?!<3>X6>3M3Y9!?!6:=?[!89!>;W?J!<8!39789:?=!;9?!W?i;39?=3?!M;U6!X=39M3X36!96!e;8=?!U?!5?!W?>?!WY735!6!39WY735J!>396!;9?!486W8:=]?!<8!>84W89:6>!<373>3j58>!M;U?!;93<?<!<8!j?>8!e;8=?!85!>65<?<6!WY735!M69!>;!e;>35[O`A!U!>39!<;<?J!X6=!<8j?d6!<85!EABGI!X=6X36! >65<?<6J! 56>!48>:6>!W]93W6>J! 56>! :38WX6>!<8!?MM3Y9!858W89:?58>J! 56>! e=?4W89:6>!<8!8>X?M36!6M;X?<6>!6!=8M6==3<6>@!%6>!W3>W6>!X=6j58W?>!M;?9<6!>8!:=?:?!<8!M69>:3:;3=!;9?!e;8=^?!X=6<;M:37?!M;U6!8e8M:6!<8j?!>8=!>;X8=36=!?!5?!>;W?!<8!5?>!e;8=^?>!858W89:?58>!i;8!5?!M6WX6989V!oi;8!5?!d6=9?<?!5?j6=?5!M6Wj39?<?!6j:894?!8>?! e;8=^?!X=6<;M:37?!?;W89:?<?!X6=i;8!?M=8M389:?! 5?!X6:89M3?!W8Mc93M?!<85! :=?j?d6J!6!X6=i;8!?WX5]?! 85! M?WX6!8>X?M3?5!<8!?MM3Y9!<8!8>:8!p5:3W6!6! =8<;M8!8>X?M3?5W89:8!85! M?WX6!<8!X=6<;MM3Y9!89!X=6X6=M3Y9!?!5?!8>M?5?!<8!k>:?J!6!X6=i;8!89!85!W6W89:6!M=]:3M6!?X53M?!W;MT6!:=?j?d6!89!X6M6! :38WX6@@@! 5?! e;8=^?!X=6<;M:37?!8>X8M]e3M?!<8!5?! d6=9?<?!5?j6=?5!M6Wj39?<?!8>!;9?!e;8=^?!X=6<;M:37?!>6M3?5!<8!:=?j?d6J!6!e;8=^?!<85!:=?j?d6!>6M3?5@!*;=48!<8!5?!M66X8=?M3Y9!W3>W?o@O`O!&>]! ?X?=8M8!;9?! 8\3489M3?!9;87?!?! 5?! M;?5!<8j8! =8>X69<8=! 5?!<3>M3X539?V! M69>:=;3=!;9?!Wci;39?!M;U6!8e8M:6!>8!5587?=c!?5!Wc\3W6!X6=!5?!?=:3M;5?M3Y9!M69M8=:?<?!<8!5?>!X38^?>!858W89:?58>!<8!i;8!8>:c!M6WX;8>:?@!%?!<3>M3X539?!96!8>!U?!>3WX58W89:8!;9!?=:8!<8!<3>:=3j;3=!M;8=X6>J!<8!8\:=?8=!<8!8556>!U!<8!?M;W;5?=!:38WX6J!>396!<8!M6WX698=!;9?>!e;8=^?>!X?=?!6j:898=!;9!?X?=?:6!8e3M?^@!.>:?!8\3489M3?!>8!:=?<;M8!<8!<378=>?>!W?98=?>@!4h!.5! M;8=X6!>394;5?=! >8! M69738=:8! 89!;9!858W89:6!i;8!>8!X;8<8! M656M?=J!W678=J! ?=:3M;5?=! >6j=8!6:=6>@!*;!?==6d6!6!>;! e;8=^?!96!>69!U?!5?>!7?=3?j58>!X=39M3X?58>!i;8!56!<8e3989J!>396!85! 5;4?=!i;8!6M;X?J! 85! 39:8=7?56! i;8! M;j=8J! 5?! =84;5?=3<?<J! 85! 6=<89! >84p9! 56>! M;?58>! 5587?! ?! M?j6! >;>!<8>X5?^?W389:6>@!.5!T6Wj=8!<8!:=6X?!8>!?9:8!:6<6!;9!e=?4W89:6!<8!8>X?M36!WY735J!?9:8>!<8!>8=!;9?!7?589:]?!6!;9!T696=@!)?=?M:8=3^?M3Y9!<85!>65<?<6!X6=!$;3j8=:V!o);?9<6!8>:c!j?d6!5?>!?=W?>J!6M;X?!<6>!X38>!89!>;!<3cW8:=6!W?U6=J!8>!<8M3=!:6Wc9<656!<8!;9!8\:=8W6!?!6:=6J!U!?X=6\3W?<?W89:8!;9!X38! 89! >;!W?U6=! 4=6>6=J! :6W?<6! <85! X8MT6! ?! 56>! T6Wj=6>J! ?! 56! M;?5! T?U! i;8! ?m?<3=! ;9! X38! <8!39:8=7?56!=8?5!89:=8!k5!U!85!T6Wj=8!i;8!56!>34;8[!56!M;?5!<?!<6>!X38>!89!:6<?>!<3=8MM3698>!X6=!EAB_I!>65<?<6!8!39<3M?!i;8!;9?!:=6X?!<8!39e?9:8=]?!89!6=<89!<8!j?:?55?!6M;X?J!U?!>8?!89!;9!e=89:8J!U?!>8?!89! >;! X=6e;9<3<?<J! :?9:6>! X?>6>! M6W6! e35?>! M;89:?@o! O`C! '8<;MM3Y9! e;9M369?5! <85! M;8=X6@! K8=6!:?Wj3k9! 39>8=M3Y9! <8! 8>:8! M;8=X6Z>84W89:6! 89! :6<6! ;9! M69d;9:6! >6j=8! 85! M;?5! >8! ?=:3M;5?@! .5!>65<?<6! M;U6! M;8=X6! T?! >3<6! 8<;M?<6! X?=?! e;9M369?=! X38^?! X6=! X38^?! 89! 6X8=?M3698>!<8:8=W39?<?>J! <8j8! ?! >;! 78^! M69>:3:;3=! 858W89:6! 89! ;9!W8M?93>W6! <8! 6:=6! 93785@! *8! 39>:=;3=c!X=3W8=6!?!56>!>65<?<6>!o;96!?!;96J!<8>X;k>!<8!<6>!89!<6>J!?!M69:39;?M3Y9!89!W?U6=!9pW8=6@@@!*8!6j>8=7?=c! X?=?! 85! W?98d6! <8! 5?>! ?=W?>J! M;?9<6! 56>! >65<?<6>! T?U?9! >3<6! 39>:=;3<6>! 89! k5!>8X?=?<?W89:8J!<8!T?Mk=>856!8d8M;:?=!<8!<6>!89!<6>J!U!T?M8=58>!M?Wj3?=!<8!5;4?=!?5:8=9?:37?W89:8!X?=?!i;8!85!<8!5?!3^i;38=<?!?X=89<?!?!=84;5?=!>;>!W673W389:6>!X6=!85!<8!5?!<8=8MT?o@O`D!.5!M;8=X6!>8! 271 49 Sobre esta importancia de la geometría véase J. de Beausobre: "La ciencia de la guerra es esencialmente geométrica... La disposición de un batallón! U!<8!;9!8>M;?<=Y9!>6j=8!;9! e=89:8!89:8=6! U! <8:8=W39?<?! ?5:;=?! 8>! >Y56! 85! =8>;5:?<6! <8! ;9?! 486W8:=]?! X=6e;9<?! :6<?7]?!3496=?<?o!e9)&&'"(#%-'.!.1-!+'.!*WV'".'.!*'.!,+#$'.S!A`a`@!:@!##J!X@!CF`I@ 272 aF! ~@!,?=\J! 7+! $#,%(#+S! 53j=6! #J! D?! >8MM3Y9J! M?X@! \3@! #9>3>:8!,?=\! =8X8:3<?>! 78M8>! 89! 5?!?9?564]?! 89:=8! 56>! X=6j58W?>! <8! 5?! <373>3Y9! <85! :=?j?d6! U! 56>! <8! 5?! :cM:3M?! W353:?=@! K6=!8d8WX56V!o&>]!M6W6!5?!e;8=^?!6e89>37?!<8!;9!8>M;?<=Y9!<8!M?j?558=]?!6!5?!e;8=^?!<8e89>37?!<8! ;9! =843W389:6! <8! 39e?9:8=]?! <3e38=8! 8>89M3?5W89:8! <8! 5?! >;W?! <8! e;8=^?>! 6e89>37?>! U!<8e89>37?>!i;8!<8>X5384?!X6=!>8X?=?<6!M?<?!d398:8!6!39e?9:8J!5?!>;W?!W8Mc93M?!<8!e;8=^?>!<8!6j=8=6>!?3>5?<6>!<3e38=8!8>89M3?5W89:8!<8!5?!X6:89M3?!>6M3?5!<8!e;8=^?>!i;8!>8!<8>X5384?!M;?9<6!W;MT6>!j=?^6>!M66X8=?9!>3W;5:c98?W89:8!89!5?!W3>W?!6X8=?M3Y9!39<373>?@o!e5Y%*6h! 273 51 J. A. de Guibert, Essai général de tactique. 1772, t. i, p. 27. 274 aO!0=<89?9^?!>6j=8!85!8d8=M3M36!<8!5?!39e?9:8=]?J!B!<8!W?U6!<8!A`aa@!!

Michel Foucault Vigilar y castigar

101

M69>:3:;U8!M6W6!X38^?!<8!;9?!Wci;39?!W;5:3>84=?89:?=3?@!OI!K38^?>!34;?5W89:8J!5?>!<378=>?>!>8=38>!M=6965Y43M?>!i;8!5?!<3>M3X539?!<8j8!M6Wj39?=!X?=?!e6=W?=!;9!:38WX6!M6WX;8>:6@!.5!:38WX6!<8!56>!;96>!<8j8!?d;>:?=>8!?5!:38WX6!<8!56>!6:=6>!<8!W?98=?!i;8!5?!M?9:3<?<!Wc\3W?!<8!e;8=^?>!X;8<?!>8=!8\:=?]<?!<8!M?<?!M;?5!U!M6Wj39?<?!89!;9!=8>;5:?<6!YX:3W6@!*8=7?9!>6m?j?!?>]!M69!;9!?X?=?:6!W353:?=!i;8!M;j=38=?!:6<6!85!:8==3:6=36!<8!5?!9?M3Y9!U!89!85!i;8!M?<?!M;?5!8>:?=]?!6M;X?<6!>39!39:8==;XM3Y9!X8=6!<8!W?98=?!<3e8=89:8!>84p9!85!>84W89:6!8765;:376J!5?!>8M;89M3?!489k:3M?!89!i;8!>8!89M;89:=?@!%?!73<?!W353:?=!M6W89^?=]?!89!5?!8<?<!Wc>!:38=9?J!89!5?!i;8!>8!89>8m?=]?!?!56>!93m6>J!89!oM?>?>!<8!M?WX6!W353:?=8>oJ!5?!X=6e8>3Y9!<8!5?>!?=W?>J!U!:8=W39?=]?!89!8>?>!W3>W?>!M?>?>!<8!M?WX6!M;?9<6!56>!78:8=?96>J!T?>:?!>;!p5:3W6!<]?J!89>8m?=?9!?!56>!93m6>J!T3M38=?9!W?936j=?=!?! 56>!=8M5;:?>J!<3=3438=?9!56>!8d8=M3M36>!<8!56>!>65<?<6>!U!56>!73435?=?9!M;?9<6!=8?53^?=?9!:=?j?d6>!<8!39:8=k>!Xpj53M6J!U!89!e39!T3M38=?9!=839?=!85!6=<89!89!85!X?]>J!W389:=?>!5?!:=6X?!5;MT?j?! 89! 5?>! e=69:8=?>@!H6! T?U! ;9! >656!W6W89:6! <8! 5?! 73<?! 89! 85! i;8! 96! >8! X;8<?9! 8\:=?8=!e;8=^?>J!M69!:?5!<8!i;8!>8!>8X?!<3e8=89M3?=56!U!M6Wj39?=56!M69!6:=6>@!N8!5?!W3>W?!W?98=?J!>8!?X85?!89! 56>! 4=?9<8>! :?558=8>! ?! 56>! 93m6>! U! ?! 56>! ?9M3?96>[! X6=i;8! M;89:?9! M69! <8:8=W39?<?>! <6:8>!858W89:?58>!X?=?!5?>!M;?58>!96!8>!98M8>?=36!;:353^?=!6j=8=6>!i;8!:38989!89!M?Wj36!6:=?>!?X:3:;<8>[!?<8Wc>J!M69>:3:;U89!;9?!W?96!<8!6j=?!j?=?:?[!89!e39J!>3!:=?j?d?9!U?!96!>69!;9?!M?=4?!X?=?!9?<38V!o%?!T;W?93<?<!5?j6=36>?J!<8M]?!;9!=8M?;<?<6=!<8!M69:=3j;M3698>!?!X=6XY>3:6!<8!;9?!8WX=8>?!<8!&948=>J!X;8<8!89M69:=?=!89!8>:?!W?9;e?M:;=?J!<8><8!5?!8<?<!<8!<38^!?m6>!T?>:?!5?!78d8^J!=8M;=>6>!EA`FI!M69:=?!5?!6M36>3<?<!U!5?!W3>8=3?!i;8!8>!>;!M69>8M;89M3?@oO`a!K8=6!>39!<;<?!8>!89!5?!89>8m?9^?!X=3W?=3?!<69<8!8>:8!?d;>:8!<8!5?>!M=696564]?>!<3e8=89:8>!T?j=c!<8!>8=!Wc>!>;:35@!N85!>3456!S"##!?!5?!39:=6<;MM3Y9J!?!M6W389^6>!<85!S#SJ!<85!Wk:6<6!<8!%?9M?>:8=J!85!>3>:8W?!M6WX58d6!<8!=856d8=]?!<8!5?!8>M;85?!<8!89>8m?9^?!W;:;?!>8!M69>:=;3=c!894=?9?d8!:=?>!894=?9?d8V!>8!T?!M6W89^?<6!X6=!M69e3?=!?!56>!8>M65?=8>!W?U6=8>!:?=8?>!<8!>3WX58!73435?9M3?J!<8>X;k>!<8!M69:=65!<85!:=?j?d6J!U!Wc>!:?=<8!<8!89>8m?9^?[! ?! :?5!X;9:6!i;8J!?! e39!<8! M;89:?>J! :6<6!85! :38WX6!<8! :6<6>! 56>! ?5;W96>!T?!i;8<?<6!6M;X?<6! U?! >8?! 89! 89>8m?=J! U?! >8?! 89! >8=! 89>8m?<6@! %?! 8>M;85?! >8! M69738=:8! 89! ;9! ?X?=?:6! <8!89>8m?=!89!85!i;8!M?<?!?5;W96J!M?<?!93785!U!M?<?!W6W89:6J!>3!>8!M6Wj39?9!M6W6!8>!<8j3<6J!8>:c9!;:353^?<6>!X8=W?989:8W89:8!89!85!X=6M8>6!4898=?5!<8!89>8m?9^?@!196!<8!56>!4=?9<8>!X?=:3<?=36>!<8!5?!8>M;85?!<8!89>8m?9^?!W;:;?!<?!5?!W8<3<?!<8!8>:8!X=64=8>6V!o.9!;9?!8>M;85?!<8!CBF!93m6>J!85!W?8>:=6!i;8!i;3>38=?!39>:=;3=!?!M?<?!?5;W96!?!>;!78^!<;=?9:8!;9?!>8>3Y9!<8!:=8>!T6=?>!96!X6<=]?!<8<3M?=!?!M?<?!;96!Wc>!i;8!W8<36!W39;:6@!K6=!85!9;876!Wk:6<6!56>!CBF!?5;W96>!8>M=3j89J!5889!6!M;89:?9J!:6<6>J!<;=?9:8!<6>!T6=?>!U!W8<3?!M?<?!;96@oO`B!Ih!.>:?!M6Wj39?M3Y9!M;3<?<6>?W89:8!W8<3<?!<8!5?>!e;8=^?>!8\348!;9!>3>:8W?!X=8M3>6!<8!W?9<6@!+6<?!5?!?M:373<?<!<85!39<373<;6!<3>M3X539?<6!<8j8!>8=!=3:W?<?!U!>6>:893<?!X6=!Y=<898>!:8=W39?9:8>!M;U?! 8e3M?M3?! =8X6>?! 89! 5?! j=878<?<! U! 5?! M5?=3<?<[! 5?! 6=<89! 96! :3898! i;8! >8=! 8\X53M?<?J! 93! ?;9!e6=W;5?<?[! 8>! X=8M3>?! U! j?>:?! i;8! X=676i;8! 85! M6WX6=:?W389:6! <8>8?<6@! .9:=8! 85!W?8>:=6! i;8!3WX698! 5?!<3>M3X539?!U!?i;85!i;8! 58!8>:c! >6W8:3<6J! 5?! =85?M3Y9!8>!<8!>8m?53^?M3Y9V!>8! :=?:?!96!<8!M6WX=89<8=!5?!6=<89!>396!<8!X8=M3j3=!5?!>8m?5J!<8!=8?MM369?=!?5!X;9:6J!<8!?M;8=<6!M69!;9!MY<346!Wc>! 6! W896>! ?=:3e3M3?5! 8>:?j58M3<6! <8! ?9:8W?96@! *3:;?=! 56>! M;8=X6>! 89! ;9! X8i;8m6!W;9<6! <8!>8m?58>! ?! M?<?!;9?!<8! 5?>! M;?58>! 8>:c! ?<>M=3:?!;9?! =8>X;8>:?!6j534?<?J!U!;9?! >65?V! :kM93M?!<8! 5?!8<;M?M3Y9!i;8!o8\M5;U8!<8>XY:3M?W89:8!89!:6<6!5?!W896=!6j>8=7?M3Y9!U!85!Wc>!5878!W;=W;556o[!85!>65<?<6!<3>M3X539?<6!oM6W389^?!?!6j8<8M8=!Wc9<8>858!56!i;8!>8!58!W?9<8[!>;!6j8<389M3?!8>!=cX3<?!U! M384?[! 5?! ?M:3:;<! <8! 39<6M353<?<J! 85! W896=! :3:;j86! >8=]?! ;9! M=3W89o@O``! %?! 8<;M?M3Y9! <8! 56>!8>M65?=8>!<8j8!T?M8=>8!<8!5?!W3>W?!W?98=?V!X6M?>!X?5?j=?>J!9394;9?!8\X53M?M3Y9J!89!85!5]W3:8!;9! 275 53 Harvouin, "Rapport sur la généralité de Tours", en P. Marchegay, Archives d'Anjou, t. H, 1850, p. 360. 276 aD!*?W;85!28=9?=<J! 39e6=W8!<85!CF!<8!6M:;j=8!<8!AGAB!?! 5?!>6M38<?<!<8! 5?!.9>8m?9^?!W;:;?@! 277 55 L. de Boussanclle, Le bon militaire, 1770, p. 2.

Michel Foucault Vigilar y castigar

102

>3589M36! EA`AI! :6:?5!i;8!96!>8=c! 39:8==;WX3<6!Wc>!i;8!X6=!>8m?58>V!M?WX?9?>J!X?5W?<?>J!48>:6>J!>3WX58! W3=?<?! <85! W?8>:=6J! 6! :?Wj3k9! 85! X8i;8m6! ;:89>3536! <8! W?<8=?! i;8! 8WX58?j?9! 56>!T8=W?96>! <8! 5?>! .>M;85?>! )=3>:3?9?>[! 56! 55?W?j?9! X6=! 8\M8589M3?! 5?! o*8m?5o! U! <8j]?! ;93=! 89! >;!j=878<?<!W?i;39?5!5?!:kM93M?!<8!5?!6=<89!?!5?!W6=?5!<8!5?!6j8<389M3?@!o.5!X=3W8=!U!X=39M3X?5!;>6!<8!5?!>8m?5!8>!?:=?8=!<8!465X8!:6<?>!5?>!W3=?<?>!<8!56>!?5;W96>!T?M3?!85!W?8>:=6!U!76578=56>!?:89:6>!?!56!i;8!i;38=8!<?=58>!?!M696M8=@!&>]J!>38WX=8!i;8!i;38=?!?:=?8=!5?!?:89M3Y9!<8!56>!93m6>J!U!T?M8=!i;8!M8>8! :6<6! 8d8=M3M36J! <?=c!;9! >656! 465X8@!19!j;89! 8>M65?=J! >38WX=8! i;8! 634?! 85! =;3<6!<8! 5?! >8m?5!3W?439?=c!8>:?=!6U89<6!5?!76^!<85!W?8>:=6!6!Wc>!j389!5?!76^!<85!X=6X36!N36>!i;8!56!55?W?!X6=!>;!96Wj=8@!)6WX?=:3=c!89:69M8>!56>!>89:3W389:6>!<85!d6789!*?W;85J!<3M389<6!M69!k>:8!<8><8!85!e69<6!<8! >;! ?5W?V! u*8m6=J! T8W8! ?i;]u@o! .5! ?5;W96!<8j8=c! T?j8=! ?X=89<3<6! 85! MY<346!<8! 5?>! >8m?58>! U!=8>X69<8=!?;:6Wc:3M?W89:8!?!M?<?!;9?!<8!855?>@!o+8=W39?<?!5?!6=?M3Y9J!85!W?8>:=6!:6M?=c!;9?!78^!5?!>8m?5J!U!W3=?9<6!?5!93m6!?5!i;8!i;38=8!T?M8=!588=J!58!39<3M?=c!M69!;9?!>8m?!i;8!M6W389M8@!K?=?!T?M8=!i;8!>8!<8:894?!85!i;8!588J!T?=c!>69?=!;9?!78^!5?!>8m?5@@@!K?=?!39<3M?=!?5!i;8!588!i;8!>8!M6==3d?J!M;?9<6!T?!X=69;9M3?<6!W?5! ;9?! 58:=?J! ;9?! >]5?j?! 6!;9?!X?5?j=?J!T?=c! >69?=!<6>!78M8>! 5?! >8m?5!>;M8>37?! U! =cX3<?W89:8@! *3J! <8>X;k>! <8! T?j8=! =8M6W89^?<6J! 96! 56! T?M8! X6=! 5?! X?5?j=?! i;8!X=69;9M3Y!W?5J!X6=!T?j8=! 58]<6!7?=3?>!<8>X;k>!<8!k>:?J!85!W?8>:=6!T?=c!>69?=!5?!>8m?5!:=8>!78M8>!>;M8>37?W89:8!U! M69! =?X3<8^!X?=?! 39<3M?=58!i;8! =8:=6M8<?!;9?>!X?5?j=?>!U! M69:39;?=c!T?M389<6!8>:8!>3496J!T?>:?!i;8!85!?5;W96!5584;8!?!5?!>]5?j?!6!?!5?!X?5?j=?!i;8!T?!<3MT6!W?5@oO`G!%?!8>M;85?!<8!89>8m?9^?!W;:;?!39>3>:3=c!>6j=8!8>:8!M69:=65!<85!M6WX6=:?W389:6!X6=!85!>3>:8W?!<8!>8m?58>!?!5?>!i;8! T?U! i;8! =8?MM369?=! 39>:?9:c98?W89:8@! #9M5;>6! 5?>! Y=<898>! 78=j?58>! <8j89! e;9M369?=! M6W6!858W89:6>!<8!>8m?53^?M3Y9V!g7"(-'"!'"!.1.!Y#"$).6!&!5?!X?5?j=?!'"(-'"!56>!93m6>!X6989!=;3<6>?W89:8!5?!W?96!<8=8MT?!>6j=8! 5?!W8>?!U!?5!W3>W6! :38WX6!X?>?9! 5?!X38=9?!X6=!89M3W?!<85!j?9M6[!?! 5?>!X?5?j=?>!'"!.1.!Y#"$).S!X?>?9!5?!6:=?!X38=9?!U!>8!>389:?9!e=89:8!?!>;>!X3^?==?>@!@@!C)&'"!,%Q#--#.6!&!5?!X?5?j=?!()&'"!56>!93m6>!5587?9!5?!W?96!<8=8MT?!T?M3?!5?!M;8=<8M3:?!i;8!>3=78!X?=?!M654?=!5?!X3^?==?!<85!M5?76!i;8!8>:c!<85?9:8!<8!8556>J!U!M69!5?!3^i;38=<?J!:6W?9!5?!X3^?==?!X6=! 5?!X?=:8!W8<3?[!?!5?!X?5?j=?!,%Q#--#.S!5?!<8>M;854?9!U!5?!X6989!>6j=8!5?!W8>?@oO`_!EA`OI! .9! =8>;W89J! X;8<8! <8M3=>8! i;8! 5?! <3>M3X539?! e?j=3M?! ?! X?=:3=! <8! 56>! M;8=X6>! i;8! M69:=65?!M;?:=6! :3X6>! <8! 39<373<;?53<?<J! 6! Wc>! j389! ;9?! 39<373<;?53<?<! i;8! 8>:c! <6:?<?! <8! M;?:=6!M?=?M:8=]>:3M?>V!8>!M85;5?=!EX6=!85!d;846!<8!5?!<3>:=3j;M3Y9!8>X?M3?5IJ!8>!6=4c93M?!EX6=!85!M3e=?<6!<8!5?>!?M:373<?<8>IJ!8>!489k:3M?!EX6=!5?!?M;W;5?M3Y9!<85!:38WX6IJ!8>!M6Wj39?:6=3?!EX6=!5?!M6WX6>3M3Y9!<8!e;8=^?>I@! (! X?=?! 8556! ;:353^?! M;?:=6! 4=?9<8>! :kM93M?>V! M69>:=;U8! M;?<=6>[! X=8>M=3j8! W?936j=?>[!3WX698!8d8=M3M36>[!89!e39J!X?=?!4?=?9:3^?=!5?!M6Wj39?M3Y9!<8!e;8=^?>J!<3>X698!o:cM:3M?>o@!%?!:cM:3M?J!?=:8!<8!M69>:=;3=J!M69!56>!M;8=X6>!56M?53^?<6>J!5?>!?M:373<?<8>!M6<3e3M?<?>!U!5?>!?X:3:;<8>!e6=W?<?>J!;96>! ?X?=?:6>! <69<8! 85! X=6<;M:6! <8! 5?>! e;8=^?>! <378=>?>! >8! 89M;89:=?! ?;W89:?<6! X6=! >;!M6Wj39?M3Y9!M?5M;5?<?J!8>!>39!<;<?!5?!e6=W?!Wc>!8587?<?!<8!5?!X=cM:3M?!<3>M3X539?=3?@!.9!8>:8!>?j8=J!56>!:8Y=3M6>!<85!>3456!S"###!78]?9!85!e;9<?W89:6!4898=?5!<8!:6<?!5?!X=cM:3M?!W353:?=J!<8><8!85!M69:=65!U! 85! 8d8=M3M36! <8! 56>! M;8=X6>! 39<373<;?58>! T?>:?! 5?! ;:353^?M3Y9! <8! 5?>! e;8=^?>! 8>X8M]e3M?>! <8! 5?>!W;5:3X53M3<?<8>! Wc>! M6WX58d?>@! &=i;3:8M:;=?J! ?9?:6W]?J! W8Mc93M?J! 8M696W]?! <85! M;8=X6!<3>M3X539?=36V!o&!56>!6d6>!<8!5?!W?U6=]?!<8!56>!W353:?=8>J!5?!:cM:3M?!96!8>!>396!;9?!=?W?!<8!5?!7?>:?!M389M3?!<8!5?!4;8==?[!?!56>!W]6>J!8>!5?!j?>8!<8!8>:?!M389M3?[!8>!8>:?!M389M3?!W3>W?J!U?!i;8!89>8m?!?!M69>:3:;3=! 5?>! :=6X?>J! ?! 6=<89?=5?>J! ?!W678=5?>J! ?! T?M8=5?>! M6Wj?:3=[! X;8>:6! i;8! 855?! >65?! X;8<8!

278 aB! v@Z2@! <8!%?! *?558J!9)"*1%('! *'.! o$)+'.! $`-W(%'""'.S!AGOGJ!XX@!AC`ZACG@!)e@! :?Wj3k9!)T@!N8W3?J!;TU+'&'"(.!,)1-!+'.!t$)+'.!*'!+#!2%++'!*'!8f)"S!A`ABJ!X@!OA@! 279 57 Journal pour l'instruction élémentaire, abril de 1816. Cf. R. R. Tronchot, L'enseignement mutuel en France, tesis mecanografiada, I, que ha calculado!i;8!56>!?5;W96>!<8j]?9!=8M3j3=!Wc>!<8! OFF! Y=<898>! X6=! <]?! E>39! M69:?=! 5?>! Y=<898>! 8\M8XM369?58>I[! >Y56! X6=! 5?! W?m?9?J! OB!Y=<898>!X6=!W8<36!<8!5?!76^J!OC!X6=!>3496>J!C`!X6=!:6i;8>!<8!M?WX?9355?J!U!OD!X6=!:6i;8>!<8!>35j?:6J!56!M;?5!T?M8!;9!:6i;8!<8!>35j?:6!6!<8!M?WX?9355?!M?<?!C!W39;:6>@

Michel Foucault Vigilar y castigar

103

>;X53=!85!9pW8=6J!U!W?98d?=! 5?!W;5:3:;<[! 39M5;3=cJ!89!e39J!85!M696M3W389:6!<8!56>!T6Wj=8>J!<8!5?>!?=W?>J!<8!5?>!:89>3698>J!<8!5?>!M3=M;9>:?9M3?>J!U?!i;8!>69!:6<6>!8>:6>!M696M3W389:6>!=8;93<6>J!56>!i;8!<8j89!<8:8=W39?=!<3MT6>!W673W389:6>@oOGF!(!:?Wj3k9V!o.>:8!:k=W396!s<8!:cM:3M?t@@@!<?!5?!3<8?!<8!5?!X6>3M3Y9!=8>X8M:37?!<8!56>!T6Wj=8>J!i;8!M6WX6989!;9?!:=6X?!M;?5i;38=?!<8!5?!<8!5?>!<3e8=89:8>!:=6X?>! i;8! M6WX6989! ;9! 8dk=M3:6J! <8! >;>!W673W389:6>! U! <8! >;>! ?MM3698>J! <8! 5?>! =85?M3698>! i;8!:38989!89:=8!855?>@oOGA!.>!X6>3j58!i;8!5?!4;8==?!M6W6!8>:=?:843?!>8?!5?!M69:39;?M3Y9!<8!5?!X65]:3M?@!K8=6!96!T?U!i;8!6573<?=!i;8!5?!oX65]:3M?o!T?!>3<6!M69M8j3<?!M6W6!5?!M69:39;?M3Y9J!>3!96!8\?M:?!U!<3=8M:?W89:8!<8!5?!4;8==?J!?5!W896>!<85!W6<856!W353:?=!M6W6!W8<36!e;9<?W89:?5!X?=?!X=87893=!5?!?5:8=?M3Y9!M3735@!%?!X65]:3M?J!M6W6!:kM93M?!<8!5?!X?^!U!<85!6=<89!39:8=96>J!T?!:=?:?<6!<8!;:353^?=!85!<3>X6>3:376!EA`CI!<85!8dk=M3:6!X8=e8M:6J! <8! 5?!W?>?!<3>M3X539?<?J! <8! 5?! :=6X?!<YM35! U!p:35J! <85! =843W389:6! 89! 85! M?WX6!U! 89! 56>!M?WX6>J! 89! 5?! W?936j=?! U! 89! 85! 8d8=M3M36@! .9! 56>! 4=?9<8>! .>:?<6>! <85! >3456! S"###J! 85! 8dk=M3:6!4?=?9:3^?! 5?! X?^! M3735! >39! <;<?!X6=i;8! 8>! ;9?! e;8=^?! =8?5J! ;9!?M8=6! >38WX=8! ?W89?^?<6=[! X8=6!:?Wj3k9!X6=i;8!8>!;9?!:kM93M?!U!;9!>?j8=!i;8!X;8<89!X=6U8M:?=!>;!8>i;8W?!>6j=8!85!M;8=X6!>6M3?5@!*3!T?U!;9?!>8=38!X65]:3M?Z4;8==?!i;8!X?>?!X6=!5?!8>:=?:843?J!T?U!;9?!>8=38!8dk=M3:6ZX65]:3M?!i;8!X?>?!X6=!5?!:cM:3M?@!.>!5?!8>:=?:843?!5?!i;8!X8=W3:8!M6WX=89<8=!5?!4;8==?!M6W6!;9?!W?98=?!<8!M69<;M3=!5?!X65]:3M?!89:=8!56>!.>:?<6>[!8>!5?!:cM:3M?!5?!i;8!X8=W3:8!M6WX=89<8=!85!8dk=M3:6!M6W6!;9!X=39M3X36!X?=?! W?9:898=! 5?! ?;>89M3?! <8! 4;8==?! 89! 5?! >6M38<?<! M3735@! %?! kX6M?! M5c>3M?! 736! 9?M8=! 5?! 4=?9!8>:=?:843?! X65]:3M?! U! W353:?=! >84p9! 5?! M;?5! 5?>! 9?M3698>! ?e=69:?9! >;>! e;8=^?>! 8M69YW3M?>! U!<8W64=ce3M?>[!X8=6!736!9?M8=!:?Wj3k9!5?!W39;M36>?!:cM:3M?!W353:?=!U!X65]:3M?!X6=!5?!M;?5!>8!8d8=M8!89!56>! .>:?<6>! M69:=65! <8! 56>! M;8=X6>! U! <8! 5?>! e;8=^?>! 39<373<;?58>@! o%6o! W353:?=! q5?! 39>:3:;M3Y9!W353:?=J!85!X8=>69?d8!<85!W353:?=J!5?!M389M3?!<85!W353:?=J!:?9!<3e8=89:8>!<8!56!i;8!M?=?M:8=3^?j?!89!6:=6!:38WX6!?5!o4;8==8=6oq!>8!8>X8M3e3M?J!<;=?9:8!8>:8!X8=36<6J!89!85!X;9:6!<8!;93Y9!89:=8!5?!4;8==?!U!85!8>:=;89<6! <8! j?:?55?! <8! ;9?! X?=:8J! 85! 6=<89! U! 85! >3589M36! 6j8<389:8! <8! 5?! X?^J! <8! 6:=6@! %6>!T3>:6=3?<6=8>! <8! 5?>! 3<8?>! ?:=3j;U89! ecM35W89:8! ?! 56>! e35Y>6e6>! U! ?! 56>! d;=3>:?>! <85! >3456!S"###! 85!>;8m6! <8! ;9?! >6M38<?<! X8=e8M:?[! X8=6! T?! T?j3<6! :?Wj3k9! ;9! >;8m6! W353:?=! <8! 5?! >6M38<?<[! >;!=8e8=89M3?! e;9<?W89:?5! >8! T?55?j?! 96! 89! 85! 8>:?<6! <8! 9?:;=?58^?J! >396! 89! 56>! 894=?9?d8>!M;3<?<6>?W89:8!>;j6=<39?<6>!<8!;9?!Wci;39?J!96!89!85!M69:=?:6!X=3W3:376J!>396!89!5?>!M68=M3698>!X8=W?989:8>J!96!89!56>!<8=8MT6>!e;9<?W89:?58>J!>396!89!5?!8<;M?M3Y9!U!e6=W?M3Y9!39<8e393<?W89:8!X=64=8>376>J!96!89!5?!765;9:?<!4898=?5J!>396!89!5?!<6M353<?<!?;:6Wc:3M?@!o*8=]?!X=8M3>6!=839>:?;=?=!5?!<3>M3X539?!9?M369?5oJ!<8M]?!$;3j8=:V!o.5!.>:?<6!i;8!<8>M=3j6!:89<=c!;9?!?<W393>:=?M3Y9!>3WX58J!>Y53<?J!ecM35!<8!46j8=9?=@!*8!?>8W8d?=c!?!8>?>!4=?9<8>!Wci;39?>J!i;8!X6=!W8<36!<8!=8>6=:8>!X6M6!M6WX53M?<6>!X=6<;M89!4=?9<8>!8e8M:6>[!5?!e;8=^?!<8!<3MT6!.>:?<6!9?M8=c!<8! >;! e;8=^?J! >;!X=6>X8=3<?<!<8! >;!X=6>X8=3<?<@! .5! :38WX6!i;8! 56!<8>:=;U8! :6<6! ?;W89:?=c! >;!X6:89M3?@!N8>W89:3=c!85!X=8d;3M36!7;54?=!i;8!T?M8!3W?439?=!i;8!56>!3WX8=36>!>8!T?55?9!>6W8:3<6>!?!;9?!58U!3WX8=36>?!<8!<8M?<89M3?!U!<8!=;39?@oOGO!.5!=k43W89!9?X658Y93M6!96!8>:c!58d6>J!U!M69!k5!8>:?!e6=W?!<8!.>:?<6!i;8!58!>;j>3>:3=c!U!<8!5?!M;?5!96!T?U!i;8!EA`DI!6573<?=!i;8!T?!>3<6!X=8X?=?<?!X6=!d;=3>:?>!X8=6!:?Wj3k9!X6=!>65<?<6>J!M69>8d8=6>!<8!.>:?<6!U!6e3M3?58>J!T6Wj=8>!<8!58U!U!T6Wj=8>!<8!M?WX6@!%?!=8e8=89M3?!=6W?9?!i;8!T?!?M6WX?m?<6!?!8>:?!e6=W?M3Y9!5587?!j389!M69>346!8>:8!<6j58!]9<3M8V!56>!M3;<?<?96>!U!56>!584369?=36>J!5?!58U!U!5?!W?936j=?@!,389:=?>!56>!d;=3>:?>!6!56>!e35Y>6e6>!j;>M?j?9! 89! 85! X?M:6! ;9!W6<856!X=3W3:376! X?=?! 5?! M69>:=;MM3Y9! 6! 5?! =8M69>:=;MM3Y9! <85! M;8=X6!>6M3?5J!56>!W353:?=8>J!U!M69!8556>!56>!:kM93M6>!<8!5?!<3>M3X539?J!85?j6=?j?9!56>!X=6M8<3W389:6>!X?=?!5?!M68=M3Y9!39<373<;?5!U!M658M:37?!<8!56>!M;8=X6>@! 280 aG!v@!&@!<8!$;3j8=:J!7..#%!UW"W-#+!*'!(#$(%i1'S!A``OJ!X@!D@ 281 a_!K@!v65U!<8!,?3^8=6UJ!C`W)-%'!*'!+#!U1'--'S!A```J!X@!O@!! 282 60 J. A. de Guibert, Essai général de tactique, 1772, Discours préliminaire pp. xxiii-xxiv. Cf. lo que decía Marx a propósito del ejército y de las formas de la sociedad burguesa (carta a Engels, 25 de septiembre de 1857).

Michel Foucault Vigilar y castigar

104

!!

##@!%0*!,.N#0*!N.%!21.H!.H)&1f&,#.H+0!!EA`aI!{?5T?;>89J!89!56>!?5j6=8>!<85!>3456!S"##J!T?j5?j?!<8!5?!o=8M:?!<3>M3X539?o!M6W6!<8!;9!?=:8!<85!oj;89! 89M?;^?W389:6! <8! 5?! M69<;M:?o@OGC! .5! X6<8=! <3>M3X539?=36J! 89! 8e8M:6J! 8>! ;9! X6<8=! i;8J! 89!5;4?=!<8!>?M?=!U!<8!=8:3=?=J!:3898!M6W6!e;9M3Y9!X=39M3X?5!5?!<8!o89<8=8^?=!M69<;M:?>o[!6!>39!<;<?J!<8!T?M8=!8>:6!X?=?!=8:3=?=!W8d6=!U!>?M?=!Wc>@!H6!89M?<89?!5?>!e;8=^?>!X?=?!=8<;M3=5?>[!56!T?M8!<8!W?98=?!i;8!?!5?!78^!X;8<?!W;5:3X53M?=5?>!U!;>?=5?>@!.9!5;4?=!<8!X584?=!;93e6=W8W89:8!U!89!W?>?!:6<6! 56! i;8! 58! 8>:c! >6W8:3<6J! >8X?=?J! ?9?53^?J! <3e8=89M3?J! 5587?! >;>! X=6M8<3W389:6>! <8!<8>M6WX6>3M3Y9! T?>:?! 5?>! >394;5?=3<?<8>! 98M8>?=3?>! U! >;e3M389:8>@! o.9M?;^?o! 5?>! W;5:3:;<8>!WY7358>J!M69e;>?>J!39p:358>!<8!M;8=X6>!U!<8!e;8=^?>!89!;9?!W;5:3X53M3<?<!<8!858W89:6>!39<373<;?58>!qX8i;8m?>! Mk5;5?>! >8X?=?<?>J! ?;:696W]?>! 6=4c93M?>J! 3<89:3<?<8>! U! M69:39;3<?<8>! 489k:3M?>J!>84W89:6>!M6Wj39?:6=36>@!%?!<3>M3X539?!oe?j=3M?o!39<373<;6>[!8>!5?!:kM93M?!8>X8M]e3M?!<8!;9!X6<8=!i;8!>8!<?!56>!39<373<;6>!?!5?!78^!M6W6!6jd8:6>!U!M6W6!39>:=;W89:6>!<8!>;!8d8=M3M36@!H6!8>!;9!X6<8=!:=3;9e?9:8!i;8!?!X?=:3=!<8!>;!X=6X36!8\M8>6!X;8<?!e3?=>8!89!>;!>;X8=X6:89M3?[!8>!;9!X6<8=!W6<8>:6J!>;>X3M?^J!i;8!e;9M369?!>84p9!85!W6<856!<8!;9?!8M696W]?!M?5M;5?<?!X8=6!X8=W?989:8@!-;W35<8>!W6<?53<?<8>J!X=6M8<3W389:6>!W896=8>J!>3!>8!M6WX?=?9!M69!56>!=3:;?58>!W?d8>:;6>6>!<8!5?!>6j8=?9]?!6!M69!56>!4=?9<8>!?X?=?:6>!<85!.>:?<6@!(!>69!8556>!X=8M3>?W89:8!56>!i;8!7?9!?!397?<3=!X6M6!?!X6M6!8>?>! e6=W?>!W?U6=8>J! ?!W6<3e3M?=! >;>!W8M?93>W6>! U! ?! 3WX698=! >;>!X=6M8<3W389:6>@! .5! ?X?=?:6!d;<3M3?5!96!8>M?X?=c!<8!8>:?! 397?>3Y9!?X89?>!>8M=8:?@!.5!k\3:6!<85!X6<8=!<3>M3X539?=36!>8!<8j8!>39!<;<?! ?5! ;>6! <8! 39>:=;W89:6>! >3WX58>V! 5?! 39>X8MM3Y9! d8=c=i;3M?J! 5?! >?9M3Y9! 96=W?53^?<6=?! U! >;!M6Wj39?M3Y9!89!;9!X=6M8<3W389:6!i;8!58!8>!8>X8M]e3M6V!85!8\?W89@!!%&!"#$#%&H)#&!v.'Q'g1#)&!!.5! 8d8=M3M36! <8! 5?! <3>M3X539?! >;X698!;9!<3>X6>3:376! i;8! M6?MM369?!X6=! 85! d;846!<8! 5?!W3=?<?[! ;9!?X?=?:6!89!85!i;8!5?>!:kM93M?>!i;8!X8=W3:89!78=!39<;M89!8e8M:6>!<8!X6<8=!U!<69<8J!<8!=8MT?^6J!56>!W8<36>!<8!M68=M3Y9!T?M89!M5?=?W89:8!73>3j58>!?i;8556>!>6j=8!i;3898>!>8!?X53M?9@!%89:?W89:8J!89!85!:=?>M;=>6!<8!5?!kX6M?!M5c>3M?J!78W6>!M69>:=;3=>8!8>6>!o6j>8=7?:6=36>o!<8!5?!W;5:3X53M3<?<!T;W?9?!EA`BI!X?=?!56>!M;?58>!5?!T3>:6=3?!<8!5?>!M389M3?>!T?!4;?=<?<6!:?9!X6M6>!856436>@!&5!5?<6!<8!5?!4=?9!:8M96564]?! <8! 56>! ?9:86d6>J! <8! 5?>! 589:8>J! <8! 56>! T?M8>! 5;W396>6>J! i;8! e6=W?9! M;8=X6! M69! 5?!e;9<?M3Y9!<8!5?!e]>3M?!U!<8!5?!M6>W6564]?!9;87?>J!T?!T?j3<6!5?>!X8i;8m?>!:kM93M?>!<8!5?>!73435?9M3?>!Wp5:3X58>!U!89:=8M=;^?<?>J!;9?>!W3=?<?>!i;8!<8j89!78=!>39!>8=!73>:?>[!;9!?=:8!6>M;=6!<8!5?!5;^!U!<8!56!73>3j58!T?!X=8X?=?<6!89!>6=<39?!;9!>?j8=!9;876!>6j=8!85!T6Wj=8J!?!:=?7k>!<8!5?>!:kM93M?>!X?=?!>6d;^4?=56!U!<8!56>!X=6M8<3W389:6>!X?=?!;:353^?=56@!.>:6>!o6j>8=7?:6=36>o!:38989!;9!W6<856!M?>3!3<8?5V!85!M?WX?W89:6!W353:?=@!.>!5?!M3;<?<!?X=8>;=?<?!U!?=:3e3M3?5J!i;8!>8!M69>:=;U8!U!=8W6<85?!M?>3!?!765;9:?<[!8>!85!5;4?=!X=3735843?<6!<8!;9!X6<8=!i;8!<8j8! :898=! :?9:6! W?U6=! 39:89>3<?<J! X8=6! :?Wj3k9! <3>M=8M3Y9J! :?9:6! W?U6=! 8e3M?M3?! U! 7?56=!X=8789:376!M;?9:6!i;8!>8!8d8=M8!>6j=8!T6Wj=8>!?=W?<6>@!.9!85!M?WX?W89:6!X8=e8M:6J!:6<6!85!X6<8=!>8! 8d8=M8=]?! X6=! 85! p93M6! d;846! <8! ;9?! 73435?9M3?! 8\?M:?J! U! M?<?! W3=?<?! >8=]?! ;9?! X38^?! 89! 85!e;9<?W89:6! 456j?5! <85! X6<8=@! .5! 738d6! U! :=?<3M369?5! X5?96! M;?<=?<6!T?! >3<6! M69>3<8=?j58W89:8!?e39?<6! <8! ?M;8=<6! M69! 399;W8=?j58>! 8>i;8W?>@! *8! <8e398! 8\?M:?W89:8! 5?! 486W8:=]?! <8! 5?>!?7893<?>J!85!9pW8=6!U!5?!<3>:=3j;M3Y9!<8!5?>!:389<?>!<8!M?WX?m?J!5?!6=389:?M3Y9!<8!>;>!89:=?<?>J!5?!<3>X6>3M3Y9!<8! 5?>! e35?>!U!<8! 5?>!T358=?>[! >8!<3j;d?! 5?!=8<!<8! 5?>!W3=?<?>!i;8!>8!M69:=65?9!;9?>!?!6:=?>V!o.9!5?!X5?^?!<8!?=W?>J!>8!:3=?9!M39M6!5]98?>J!5?!X=3W8=?!?!AB!X38>!<8!5?!>84;9<?[!5?>!6:=?>!?!G!X38>!;9?!<8!6:=?[!U!5?!p5:3W?!8>:c!?!G!X38>!<8!5?>!<8e89>?>@!%?>!<8e89>?>!8>:c9!?!AF!X38>!<8!5?>!:389<?>! 283 A!v@!v@!{?5T?;>89J!8R#-(!&%+%(#%-'!,)1-!+R%"V#"('-%'6!ABAaJ!X@!OC@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

105

<8!M?WX?m?!<8!56>!6e3M3?58>!39e8=36=8>J!X=8M3>?W89:8!e=89:8!?!5?!X=3W8=?!X38^?!8WX5?^?<?@!19?!M?558!<8!M6WX?m]?! :3898!aA!X38>!<8!?9MT;=?@@@!+6<?>!5?>!:389<?>!<8!M?WX?m?!8>:c9!?!<6>!X38>!;9?>!<8!6:=?>@!%?>!<8!56>!>;j?5:8=96>!8>:c9!e=89:8!?!56>!X?>?<3^6>!<8!>;>!M6WX?m]?>@!%?!p5:3W?!X38^?!8>:c!?!G!X38>!<8! 5?!p5:3W?! :389<?!<8! 56>! >65<?<6>!U! 5?!X;8=:?!W3=?!T?M3?! 5?! :389<?!<8! 56>! M?X3:?98>@@@!%?>!:389<?>!<8!56>!M?X3:?98>!>8!587?9:?9!e=89:8!?!5?>!M?558>!<8!>;>!M6WX?m]?>@!%?!X;8=:?!W3=?!T?M3?!5?>!W3>W?>!M6WX?m]?>@oOGD!.5!M?WX?W89:6!8>!85!<3?4=?W?!<8!;9!X6<8=!i;8!?M:p?!X6=!85!8e8M:6!<8!;9?!73>3j353<?<!4898=?5@!N;=?9:8!W;MT6!:38WX6!>8!89M69:=?=c!89!85!;=j?93>W6J!89!5?!M69>:=;MM3Y9!<8!5?>! M3;<?<8>! 6j=8=?>J! <8! 56>! T6>X3:?58>J! <8! 56>! ?>356>J! <8! EA``I! 5?>! X=3>3698>J! <8! 5?>! M?>?>! <8!8<;M?M3Y9!8>:8!W6<856!<85!M?WX?W89:6!6!?5!W896>!85!X=39M3X36!>;jU?M89:8V!85!89M?d8!8>X?M3?5!<8!5?>!73435?9M3?>!d8=?=i;3^?<?>@!K=39M3X36!<85!o8WX6:=?W389:6o@!.5!M?WX?W89:6!T?!>3<6!?5!?=:8!X6M6!M69e8>?j58!<8!5?>!73435?9M3?>!56!i;8!5?!McW?=?!6>M;=?!e;8!?!5?!4=?9!M389M3?!<8!5?!YX:3M?@!N8>?==Y55?>8! 89:69M8>! :6<?! ;9?! X=6j58Wc:3M?V! 5?! <8! ;9?! ?=i;3:8M:;=?! i;8! U?! 96! 8>:c! T8MT?!>3WX58W89:8!X?=?!>8=!73>:?!Ee?;>:6!<8!56>!X?5?M36>IJ!6!X?=?!73435?=!85!8>X?M36!8\:8=36=!E486W8:=]?!<8!5?>!e6=:?58^?>IJ!>396!X?=?!X8=W3:3=!;9!M69:=65!39:8=36=J!?=:3M;5?<6!U!<8:?55?<6!qX?=?!T?M8=!73>3j58>!?!i;3898>! >8! 89M;89:=?9! <89:=6[!Wc>! 4898=?5W89:8J! 5?! <8! ;9?! ?=i;3:8M:;=?! i;8! T?j=]?! <8! >8=! ;9!6X8=?<6=!X?=?!5?!:=?>e6=W?M3Y9!<8!56>!39<373<;6>V!6j=?=!>6j=8!?i;8556>!?!i;3898>!?j=34?J!X8=W3:3=!5?!X=8>?!>6j=8!>;!M69<;M:?J!M69<;M3=!T?>:?!8556>!56>!8e8M:6>!<85!X6<8=J!6e=8M8=56>!?!;9!M696M3W389:6J!W6<3e3M?=56>@!%?>!X38<=?>!X;8<89!76578=!<YM35!U!M6496>M3j58@!.5!738d6!8>i;8W?!>3WX58!<85!89M38==6!U!<8!5?!M5?;>;=?!q<85!W;=6!4=;8>6J!<8!5?!X;8=:?!>Y53<?!i;8!3WX3<89!89:=?=!6!>?53=qJ!M6W389^?!?!>8=!>;>:3:;3<6!X6=!85!Mc5M;56!<8!5?>!?j8=:;=?>J!<8!56>!X5896>!U!<8!56>!7?M]6>J!<8!56>!X?>6>!U!<8!5?>!:=?>X?=89M3?>@!&>]!8>!M6W6!>8!6=4?93^?!X6M6!?!X6M6!85!T6>X3:?5Z8<3e3M36!M6W6!39>:=;W89:6!<8!?MM3Y9!Wk<3M?V!<8j8!X8=W3:3=!6j>8=7?=!j389!?!56>!89e8=W6>J!U!?>]!?d;>:?=!W8d6=!56>!M;3<?<6>[!5?!e6=W?!<8!5?>! M69>:=;MM3698>!<8j8! 3WX8<3=! 56>! M69:?436>J! X6=! 5?! M;3<?<6>?! >8X?=?M3Y9! <8! 56>! 89e8=W6>V! 5?!789:35?M3Y9! U! 85! ?3=8! i;8! >8! T?M89! M3=M;5?=! 89! :6=96! <8! M?<?! 58MT6! <8j89! 89! e39! 873:?=! i;8! 56>!7?X6=8>! <858:k=86>! >8! 8>:?9i;89! 89! :6=96! <85! X?M389:8J! <8>M6WX69389<6! >;>! T;W6=8>! U!W;5:3X53M?9<6!5?!89e8=W8<?<!X6=!>;>!8e8M:6>!39W8<3?:6>@!.5!T6>X3:?5!q85!i;8!>8!i;38=8!<3>X698=!89!5?! >84;9<?!W3:?<! <85! >3456J! U! X?=?! 85! M;?5! >8! T?9! T8MT6! :?9:6>! X=6U8M:6>!<8>X;k>!<85! >84;9<6!39M89<36!<85!-Ñ:85ZN38;q!96!8>!U?!>3WX58W89:8!85!:8MT6!j?d6!85!i;8!>8!M6j3d?j?9!5?!W3>8=3?!U!5?!W;8=:8!M8=M?9?[!8>J!89!>;!W?:8=3?53<?<!W3>W?J!;9!6X8=?<6=!:8=?Xk;:3M6@!)6W6!5?!8>M;85?Z8<3e3M36!<8j8!>8=!;9!6X8=?<6=!<8!89M?;^?W389:6!<8!5?!M69<;M:?@!.>!;9?!Wci;39?!X8<?4Y43M?! i;8! KÄ=3>ZN;78=98U! T?j]?! M69M8j3<6! 89! 5?! .>M;85?! W353:?=! U! T?>:?! 89! 56>! ]9e3W6>!<8:?558>! i;8!T?j]?! 3WX;8>:6! ?!$?j=385@! .<;M?=! M;8=X6>! 7346=6>6>J! 3WX8=?:376!<8! >?5;<[! 6j:898=!6e3M3?58>! M6WX8:89:8>J! 3WX8=?:376! <8! M?53<?<[! e6=W?=! W353:?=8>! 6j8<389:8>J! 3WX8=?:376! X65]:3M6[!X=87893=! 85! 53j8=:39?d8! U! 5?! T6W6>8\;?53<?<J! 3WX8=?:376! <8! W6=?53<?<@! );c<=;X58! =?^Y9! <8!8>:?j58M8=!W?WX?=6>!8>:?9M6>!89:=8!56>!39<373<;6>J!X8=6!:?Wj3k9!?j8=:;=?>!<8!73435?9M3?!M69:39;?@!.5!8<3e3M36!W3>W6!<8!5?!.>M;85?!<8j]?!>8=!;9!?X?=?:6!X?=?!73435?=[!56>!?X6>89:6>!8>:?j?9!=8X?=:3<6>!?! 56! 5?=46! <8! ;9! X?>3556! M6W6! ;9?! >8=38! <8! EA`GI! X8i;8m?>! M85<?>[! ?! 39:8=7?56>! =84;5?=8>J! >8!89M69:=?j?!85!?56d?W389:6!<8!;9!6e3M3?5J!<8!W?98=?!i;8!oM?<?!<8M89?!<8!?5;W96>!:3898!;9!6e3M3?5!?!<8=8MT?!U!?!3^i;38=<?o[!56>!?5;W96>!8>:?j?9!89M8==?<6>!?55]!<;=?9:8!:6<?!5?!96MT8[!U!K?=3>!T?j]?!39>3>:3<6!89!i;8!>8!?M=3>:?5?=?!o5?!>8X?=?M3Y9!<8!M?<?!?X6>89:6!<85!5?<6!<85!M6==8<6=!<8><8!5?!?5:;=?!<8!?9:8X8MT6!T?>:?!;96!6!<6>!X38>!<85!:8MT6@!&X?=:8!<8!i;8!85Z?>X8M:6!<8!:?58>!73<=38=?>!:3898!i;8!>8=!?4=?<?j58J!96>!?:=878W6>!?!<8M3=!i;8!8>!p:35!89!96!X6M6>!>89:3<6>J!>39!T?j5?=!<8!5?>!=?^698>!<8!<3>M3X539?!i;8!X;8<89!3WX698=!:?5!<3>X6>3M3Y9o@OGa!.9!56>!M6W8<6=8>!>8!T?j]?!<3>X;8>:6!o;9!8>:=?<6! 284 2 Règlement pour l'infanterie prussienne, trad, franc., Arsenal, ms. 4067, f0 144. Para los esquemas antiguos, véase Praissac, Les discours militaires, 1623, pp. 27-28. Montgommery, La milice française, p. 77. Para los nuevos esquemas, cf. Beneton de Morange, Histoire de la guerre, 1741, pp. 61-64, y Dissertations sur les tentes; cf. también numerosos reglamentos como la Ins-truction sur le service des règlements de cavalerie dans les camps, 29 de junio de 1753. Cf. lám. 7. 285 C!)3:?<6!89!'@!%?;5?9J!8Ro$)+'!&%+%(#%-'!*'!<#-%.S!A_aFJ!XX@!AA`ZAAG@

Michel Foucault Vigilar y castigar

106

;9! X6M6! 8587?<6! X?=?! M656M?=! 5?>!W8>?>! <8! 56>! 39>X8M:6=8>! <8! 8>:;<36>J! ?! e39! <8! i;8! X;<38=?9!?j?=M?=! M69! 5?!W3=?<?! :6<?>! 5?>!W8>?>!<8! 56>!?5;W96>!<8! >;>!<373>3698>!<;=?9:8! 5?! M6W3<?o[! >8!T?j]?9! 39>:?5?<6! 58:=39?>! M69!W8<3?>!X;8=:?>J! M69!6jd8:6!<8!i;8! 85! 73435?9:8! 89M?=4?<6!X;<38=?!<3>:394;3=!5?!M?j8^?!U!5?>!X38=9?>!<8!56>!?5;W96>J!X8=6!M69!>8X?=?M3698>!5?:8=?58>!56!j?>:?9:8!?5:?>!oX?=?!i;8!56>!i;8!5?>!6M;X?j?9!96!X;<38=?9!78=>8o@OGB!.>M=pX;56>!39e393:6>!<8!5?!73435?9M3?!i;8!5?!?=i;3:8M:;=?!>8M;9<?!X6=!W35!<3>X6>3:376>!>39!T696=@!H6!X?=8M8=c9!3==3>6=36>!Wc>!i;8!>3!>8!6573<?!85!X?X85!<8!8>:?!39>:=;W89:?M3Y9J!W896=!X8=6!>39!<8e8M:6J!89!5?!6jd8:37?M3Y9!X=64=8>37?!U!85!=8:3M;5?<6!M?<?! 78^! Wc>! e396! <8! 56>! M6WX6=:?W389:6>! 39<373<;?58>@! %?>! 39>:3:;M3698>! <3>M3X539?=]?>! T?9!>8M=8:?<6!;9?!W?i;39?=3?!<8!M69:=65!i;8!T?!e;9M369?<6!M6W6!;9!W3M=6>M6X36!<8!5?!M69<;M:?[!5?>!<373>3698>!:89;8>!U!?9?5]:3M?>!i;8!T?9!=8?53^?<6!T?9!5584?<6!?!e6=W?=J!89!:6=96!<8!56>!T6Wj=8>J!;9!?X?=?:6! <8! 6j>8=7?M3Y9J! <8! =843>:=6! U! <8! 89M?;^?W389:6! <8! 5?! M69<;M:?@! .9! 8>:?>!Wci;39?>!<8!6j>8=7?=J!lMYW6!>;j<373<3=!5?>!W3=?<?>J!MYW6!8>:?j58M8=!89:=8!855?>!=85876>J!M6W;93M?M3698>n!lg;k!T?M8=!X?=?!i;8J!<8!>;!W;5:3X53M3<?<!M?5M;5?<?J!=8>;5:8!;9!X6<8=!T6W64k986!U!M69:39;6n!.5! ?X?=?:6!<3>M3X539?=36!X8=e8M:6!X8=W3:3=]?!?!;9?!>65?!W3=?<?!78=56! :6<6!X8=W?989:8W89:8@!19!X;9:6!M89:=?5!>8=]?!?!5?!78^!e;89:8!<8!5;^!i;8!35;W39?=?!:6<6J!U!5;4?=!<8!M6978=489M3?!X?=?!:6<6!56!i;8!<8j8!>8=!>?j3<6V!6d6!X8=e8M:6!?5!M;?5!9?<?!>8!>;>:=?8!U!M89:=6!T?M3?!85!M;?5!8>:c9!7;85:?>!:6<?>!5?>!W3=?<?>@!.>:6!8>!56!i;8!T?j]?!3W?439?<6!%8<6;\!?5!M69>:=;3=!&=MZ8:Z*89?9>V!89!85!M89:=6!<8!5?>!8<3e3M?M3698>! <3>X;8>:?>! 89! M]=M;56! U! ?j38=:?>! :6<?>! T?M3?! 85! 39:8=36=J! ;9?! 8587?<?! M69>:=;MM3Y9!<8j]?!?M;W;5?=!5?>!e;9M3698>!?<W393>:=?:37?>!<8!<3=8MM3Y9J!X653M]?M?>!<8!73435?9M3?J!8M69YW3M?>!<8!M69:=65! U! <8! 78=3e3M?M3Y9J! U! =853436>?>! <8! e6W89:6! EA`_I! <8! 5?! 6j8<389M3?! U! <85! :=?j?d6[! <8! ?T]!789<=]?9!:6<?>!5?>!Y=<898>J!?T]!8>:?=]?9!=843>:=?<?>!:6<?>!5?>!?M:373<?<8>J!?<78=:3<?>!U!d;^4?<?>!:6<?>! 5?>! e?5:?>[! U! 8>:6! 39W8<3?:?W89:8! >39! M?>3! 9394p9!6:=6! >6X6=:8! i;8!;9?! 486W8:=]?! 8\?M:?@!.9:=8! :6<?>! 5?>! =?^698>! <85! X=8>:3436! M69M8<3<6J! 89! 5?! >84;9<?! W3:?<! <85! >3456! S"###J! ?! 5?>!?=i;3:8M:;=?>! M3=M;5?=8>JOG`! T?U! i;8! M69:?=! >39! <;<?! k>:?V! 5?! <8! i;8! 8\X=8>?j?9! M38=:?! ;:6X]?!X65]:3M?@!K8=6! 5?!W3=?<?!<3>M3X539?=3?!T?! :893<6J!<8!T8MT6J!98M8>3<?<!<8!=85876>@!,8d6=!i;8!;9!M]=M;56J! 5?!X3=cW3<8!X6<]?!=8>X69<8=!?!<6>!8\3489M3?>V!>8=! 56!j?>:?9:8!M6WX58:?!X?=?!e6=W?=!;9!>3>:8W?!>39!>65;M3Y9! <8! M69:39;3<?<! qX6>3j353<?<! X6=! M69>34;389:8! <8! W;5:3X53M?=! >;>! 8>M?5698>J! U! <8!=8X?=:3=56>!>6j=8!:6<?!5?!>;X8=e3M38!i;8!M69:=65?=[!UJ!>39!8Wj?=46J!>8=!56!j?>:?9:8!<3>M=8:6!X?=?!96!4=?73:?=! M69!;9!X8>6! 398=:8! >6j=8! 5?! ?M:373<?<!i;8!<3>M3X539?=J! U!96! >8=!X?=?! 855?!;9! e=896!6!;9!6j>:cM;56[! 39:84=?=>8! ?5! <3>X6>3:376! <3>M3X539?=36! M6W6! ;9?! e;9M3Y9! i;8! ?;W89:?! >;>! 8e8M:6>!X6>3j58>@! H8M8>3:?! <8>M6WX698=! >;>! 39>:?9M3?>J! X8=6! X?=?! ?;W89:?=! >;! e;9M3Y9! X=6<;M:6=?@!.>X8M3e3M?=!5?!73435?9M3?!U!T?M8=5?!e;9M369?5@!.>! 85! X=6j58W?! <8! 56>! 4=?9<8>! :?558=8>! U! <8! 5?>! ecj=3M?>J! <69<8! >8! 6=4?93^?! ;9! 9;876! :3X6! <8!73435?9M3?@!.>!<3e8=89:8!<85!i;8!89!56>!=84]W898>!<8!5?>!W?9;e?M:;=?>!=8?53^?j?9!<8><8!85!8\:8=36=!56>!39>X8M:6=8>J!89M?=4?<6>!<8!T?M8=!?X53M?=!56>!=845?W89:6>[!>8!:=?:?!?T6=?!<8!;9!M69:=65!39:89>6J!M69:39;6[!M6==8!?!56!5?=46!<8!:6<6!85!X=6M8>6!<8!:=?j?d6[!96!=8M?8!q6!96!=8M?8!>65?W89:8q!>6j=8!5?!X=6<;MM3Y9!E]9<658J!M?9:3<?<!<8!W?:8=3?>!X=3W?>J!:3X6!<8!39>:=;W89:6>!;:353^?<6>J!<3W89>3698>!U!M?53<?<! <8! 56>! X=6<;M:6>IJ! X8=6! :6W?! 89! M;89:?! 5?! ?M:373<?<! <8! 56>! T6Wj=8>J! >;! T?j353<?<J! >;!W?98=?! <8! :=?j?d?=J! >;! =?X3<8^J! >;! M856J! >;! M69<;M:?@! (! 8>! :?Wj3k9! M6>?! <3>:39:?! <85! M69:=65!<6Wk>:3M6! <85! ?W6J! X=8>89:8! ?5! 5?<6! <8! 56>! 6j=8=6>! U! <8! 56>! ?X=89<3M8>[! U?! i;8! >8! 8e8M:p?!X6=!8WX58?<6>J!73435?9:8>J!M69:=?56=8>!U!M69:=?W?8>:=8>@!&!W8<3<?!i;8!85!?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9!>8!7?!T?M389<6!Wc>!3WX6=:?9:8!U!Wc>!M6WX58d6J!?!W8<3<?!i;8!?;W89:?9!85!9pW8=6!<8!56>!6j=8=6>!U!5?!<373>3Y9!<85!:=?j?d6J!5?>!:?=8?>!<8!M69:=65!>8!T?M89!Wc>!98M8>?=3?>!U!Wc>!<3e]M358>@!"3435?=!X?>?!?!>8=!89:69M8>!;9?!e;9M3Y9!<8e393<?J!X8=6!i;8!<8j8!e6=W?=!X?=:8!39:84=?9:8!<85!X=6M8>6!<8!X=6<;MM3Y9[! 286 D!&=MT@!9?M@!,,!BBBZBB_@!v@!289:T?W!=8e38=8!i;8!e;8!?5!73>3:?=!5?!.>M;85?!W353:?=!M;?9<6!>;!T8=W?96!M69M3j3Y!5?!X=3W8=?!3<8?!<85!<#"/,(%$)6! 287 a!)e@!5cW>@!AOJ!ACJ!AB@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

107

<8j8! ?M6WX?m?=56! 89! :6<?! >;! <;=?M3Y9@! *8! T?M8! 39<3>X89>?j58! ;9! X8=>69?5! 8>X8M3?53^?<6J!M69>:?9:8W89:8!X=8>89:8!U!<3>:39:6!<8!56>!6j=8=6>V!o.9!5?!4=?9!W?9;e?M:;=?J!:6<6!>8!T?M8!?!:6i;8!<8!M?WX?9?J!56>!6j=8=6>!>69!6j534?<6>!U!=8X=89<3<6>@!%6>!8WX58?<6>J!?M6>:;Wj=?<6>!M69!8556>!?!;9?! ?M:3:;<!<8! >;X8=36=3<?<!U!<8! EAGFI!W?9<6J!i;8! =8?5W89:8! 8>!98M8>?=3?! M69! 5?!W;5:3:;<J! 56>!:=?:?9!<;=?W89:8!6!M69!<8>X=8M36[!8>:6!T?M8!i;8!8>6>!6j=8=6>!6!j389!>8?9!Wc>!M?=6>!6!96!T?4?9!>396! X?>?=! X6=! 5?! W?9;e?M:;=?@o! OGG! K8=6! >3! 56>! 6j=8=6>! X=8e38=89! 85! 89M;?<=?W389:6! <8! :3X6!M6=X6=?:376! ?! 8>:8! 9;876! =k43W89! <8! 73435?9M3?J! 56>! X?:=696>! =8M696M89! 89! 8556! ;9! 858W89:6!39<3>6M3?j58!<85!>3>:8W?!<8!5?!X=6<;MM3Y9!39<;>:=3?5J!<8!5?!X=6X38<?<!X=37?<?!U!<85!X=678MT6@!&!5?!8>M?5?!<8!;9?!ecj=3M?J!<8!;9?!4=?9!e;9<3<6=?!6!<8!;9?!W39?J!o56>!4?>:6>!>8!T?9!W;5:3X53M?<6!:?9:6J!i;8!5?!Wc>!WY<3M?!39e3<853<?<!>6j=8!M?<?!=8945Y9!<?=]?!X?=?!85!:6:?5!;9!e=?;<8!39W89>6J!i;8!96!>Y56! ?j>6=j8=]?! 56>! j898e3M36>J! >396! i;8! X=676M?=]?! 5?! <3>3X?M3Y9! <8! 56>! M?X3:?58>[! @@@! 5?! W896=!3WX8=3M3?!96!?<78=:3<?!U!X6=!8>:8!W6:376!=8X8:3<?!M?<?!<]?!X;8<8!5584?=!?!>8=!e;98>:?!?!5?!8WX=8>?!T?>:?!85!X;9:6!<8!?93i;35?=5?!89!W;U!X6M6!:38WX6o[!<8!<69<8!85!T8MT6!<8!i;8!p93M?W89:8!;96>!?489:8>J! <8X89<389:8>!<8!W?98=?!<3=8M:?!<85! X=6X38:?=36J! U! ?<>M=3:6>! ?! 8>:?! >65?!W3>3Y9!X6<=c9!73435?=!oi;8!96!T?U?!;9!>656!Mk9:3W6!4?>:?<6!39p:35W89:8J!U!i;8!96!T?U?!;9!>656!W6W89:6!<85!<]?!X8=<3<6o[!>;!X?X85!>8=c!o73435?=!?!56>!6j=8=6>J!39>X8MM369?=!:6<6>!56>!:=?j?d6>J!89:8=?=!?5!M6W3:k!<8!:6<6>!56>!T8MT6>o@OG_!%?!73435?9M3?!X?>?!?!>8=!;9!6X8=?<6=!8M69YW3M6!<8M3>376J!89!5?!W8<3<?!89!i;8!8>!?!5?!78^!;9?!X38^?!39:8=9?!89!85!?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9!U!;9!894=?9?d8!8>X8M3e3M?<6!<85!X6<8=!<3>M3X539?=36@O_F!.5!W3>W6!W673W389:6!89!5?!6=4?93^?M3Y9!<8!5?!89>8m?9^?!858W89:?5V!8>X8M3e3M?M3Y9!<8!5?!73435?9M3?J!8! 39:84=?M3Y9! ?5! 98\6! X8<?4Y43M6@! .5! <8>?==6556! <8! 5?>! 8>M;85?>! X?==6i;3?58>J! 85! ?;W89:6! <85!9pW8=6!<8!>;>!?5;W96>J!5?!398\3>:89M3?!<8!Wk:6<6>!i;8!X8=W3:38=?9!=845?W89:?=!>3W;5:c98?W89:8!5?!?M:373<?<!<8!;9?!M5?>8!89:8=?J!M69!85!<8>6=<89!U!5?!M69e;>3Y9!M69>34;389:8>J!T?M]?9!98M8>?=3?!5?!39>:?5?M3Y9!<8!M69:=658>@!K?=?!?U;<?=!?5!W?8>:=6J!2?:89ZM6;=!85348!89:=8!56>!W8d6=8>!?5;W96>!?!;9?!>8=38!<8!o6e3M3?58>oJ!39:89<89:8>J!6j>8=7?<6=8>J!39>:=;M:6=8>J!=8X8:3<6=8>J!=8M3:?<6=8>!<8!6=?M3698>J!6e3M3?58>! <8! 8>M=3:;=?J! T?j353:?<6>! <8! :39:?J! M;8>:6=8>! <8! X6j=8>! U! 73>3:?<6=8>@! %6>! X?X858>! ?>]!<8e393<6>!>69!<8!<6>!Y=<898>V!;96>!M6==8>X69<89!?!M6W8:3<6>!W?:8=3?58>!E<3>:=3j;3=!5?!:39:?!U!85!X?X85J!<?=!85!>6j=?9:8!<85!W?:8=3?5!?!56>!X6j=8>J!588=!:8\:6>!8>X3=3:;?58>!56>!<]?>!<8!e38>:?J!8:Mk:8=?I[!56>!6:=6>!>69!<85!EAGAI!6=<89!<8!5?!73435?9M3?V!56>!o6j>8=7?<6=8>o!<8j89!:898=!89!M;89:?!i;3k9!T?!?j?9<69?<6!>;!j?9M6J!i;3k9!MT?=5?J!i;3k9!96!:3898!=6>?=36!93! 53j=6!<8!T6=?>J!i;3k9!>8!M6WX6=:?!W?5! 89! W3>?J! i;3k9! M6W8:8! ?54p9! ?M:6! <8! 39W6<8>:3?J! MT?=5?! 6! 4=3:8=]6! 89! 5?! M?558o[! 56>!o?<W693:6=8>o! >8! 89M?=4?9! <8! o5587?=! 5?! M;89:?! <8! 56>! i;8! T?j5?9! 6! 8>:;<3?9! >;>! 58MM3698>!8W3:389<6! ;9! ^;Wj3<6J! <8! 56>! i;8! 96! 8>M=3j89! 6! d;4;8:8?9o[! 56>! o73>3:?9:8>o! 3978>:34?9J! 89! 5?>!e?W353?>J!>6j=8!56>!?5;W96>!i;8!96!T?9!?>3>:3<6!?54p9!<]?!?!M5?>8!6!i;8!T?9!M6W8:3<6!e?5:?>!4=?78>@!.9! M;?9:6! ?! 56>! o39:89<89:8>oJ! 73435?9! ?! :6<6>! 56>! <8Wc>! 6e3M3?58>@! +?9! >Y56! 56>! o=8X8:3<6=8>o!<8>8WX8m?9!;9!X?X85!X8<?4Y43M6V!T?M89!588=!?!56>!?5;W96>!<8!<6>!89!<6>!89!76^!j?d?@O_A!&T6=?!j389J! ?54;9?>! <kM?<?>! Wc>! :?=<8J! N8W3?! =8X=6<;M8! ;9?! d8=?=i;]?! <85! W3>W6! :3X6[! X8=6! 5?>!e;9M3698>!<8!73435?9M3?!5587?9!?T6=?!?X?=8d?<?>!M?>3!:6<?>!;9!X?X85!X8<?4Y43M6V!;9!?;\353?=!89>8m?!?!M648=!5?!X5;W?J!4;]?!5?!W?96J!M6==348!56>!8==6=8>!U!?!5?!78^!o>8m?5?!5?>!e?5:?>!M;?9<6!>8!<3>M;:8o[!6:=6!?;\353?=!<8>8WX8m?!5?>!W3>W?>!:?=8?>!89!5?!M5?>8!<8!58M:;=?[!85!39:89<89:8J!i;8!M69:=65?!?!56>!

288 6 Encyclopédie, artículo "Manufacture". 289 7 Cournol, Considérations d'intérêt public sur le droit d'exploiter les mines, 1790, Arch. nac. A XIII14. 290 G!)e@!~@!,?=\V!o.>:?!e;9M3Y9!<3=8M:37?J!73435?9:8!U!W8<3?<6=?!>8!M69738=:8!89!e;9M3Y9!<85!M?X3:?5!96!j389!85! :=?j?d6!i;8! 58! 8>:?! >6W8:3<6! >8!7;8578! M66X8=?:376@!.9!M;?9:6! e;9M3Y9!8>X8M]e3M?! <85! M?X3:?5J! 5?! e;9M3Y9! <3=8M:37?! ?>;W8! M?=?M:8=]>:3M?>! 8>X8M]e3M?>o! e7+! $#,%(#+S!53j=6J!#J!DÉ!>8MM3Y9J!M?X@!\3I@! 291 9 M.I.D.B., Instruction méthodique pour l'école paroissiale, 1669, pp. 68-83.

Michel Foucault Vigilar y castigar

108

<8Wc>!6e3M3?58>!U!73435?! 5?!?M:3:;<!4898=?5J!8>:c! :?Wj3k9!89M?=4?<6!<8!o?M6>:;Wj=?=!?! 56>!=8M3k9!5584?<6>! ?5! 8>:356! <8! 56>! 8d8=M3M36>! <8! 5?! 8>M;85?o[! 56>! <8M;=3698>! T?M89! =8M3:?=! 5?>! 58MM3698>! U!oW?=M?9o!?!?i;8556>!i;8!96!5?>!>?j89@O_O!+898W6>!M69!8>:6!85!8>j6^6!<8!;9?!39>:3:;M3Y9!<8!:3X6!o<8!89>8m?9^?! W;:;?oJ! <69<8! 8>:c9! 39:84=?<6>! 89! 85! 39:8=36=! <8! ;9! <3>X6>3:376! p93M6! :=8>!X=6M8<3W389:6>V!5?!89>8m?9^?!X=6X3?W89:8!<3MT?J!5?!?<i;3>3M3Y9!<8!M696M3W389:6>!X6=!85!8d8=M3M36!W3>W6! <8! 5?! ?M:373<?<! X8<?4Y43M?J! U! e39?5W89:8! ;9?! 6j>8=7?M3Y9! =8M]X=6M?! U! d8=?=i;3^?<?@!#9>M=]j8>8! 89! 85! M6=?^Y9! <8! 5?! X=cM:3M?! <8! 89>8m?9^?! ;9?! =85?M3Y9! <8! 73435?9M3?J! <8e393<?! U!=84;5?<?[!96!M6W6!;9?!X38^?!?4=84?<?!6!?<U?M89:8J!>396!M6W6!;9!W8M?93>W6!i;8!58!8>!39T8=89:8J!U!i;8!W;5:3X53M?!>;!8e3M?M3?@!%?!73435?9M3?!d8=?=i;3^?<?J!M69:39;?!U!e;9M369?5!96!8>J!>39!<;<?J!;9?!<8!5?>!4=?9<8>!o39789M3698>o!:kM93M?>!<85!>3456!S"###J!X8=6!>;!39>3<36>?!8\:89>3Y9!<8j8!>;!3WX6=:?9M3?!?!5?>!9;87?>!W8Mc93M?>!<8!X6<8=! i;8! 5587?! M69>346@! .5! X6<8=! <3>M3X539?=36J! 4=?M3?>! ?! 855?J! >8! M69738=:8! 89! ;9! >3>:8W?!o39:84=?<6o!739M;5?<6!<85!39:8=36=!?!5?!EAGOI!8M696W]?!U!?!56>!e398>!<85!<3>X6>3:376!89!i;8!>8!8d8=M8@!*8!6=4?93^?! :?Wj3k9!M6W6!;9!X6<8=!Wp5:3X58J!?;:6Wc:3M6!U!?9Y93W6[!X6=i;8!>3!8>!M38=:6!i;8!5?!73435?9M3?!=8X6>?!>6j=8!39<373<;6>J!>;!e;9M369?W389:6!8>!85!<8!;9!>3>:8W?!<8!=85?M3698>!<8!?==3j?!?j?d6J! X8=6! :?Wj3k9! T?>:?! M38=:6! X;9:6! <8! ?j?d6! ?==3j?! U! 5?:8=?5W89:8@! .>:8! >3>:8W?! T?M8! i;8!o=8>3>:?o!85!M69d;9:6J!U! 56!?:=?738>?!]9:84=?W89:8!X6=!8e8M:6>!<8!X6<8=!i;8!>8!?X6U?9!;96>!>6j=8!6:=6>V!73435?9:8>!X8=X8:;?W89:8!73435?<6>@!.5!X6<8=!89!5?!73435?9M3?!d8=?=i;3^?<?!<8!5?>!<3>M3X539?>!96! >8! :3898! M6W6! >8! :3898! ;9?! M6>?J! 96! >8! :=?>e38=8! M6W6! ;9?! X=6X38<?<[! e;9M369?! M6W6! ;9?!W?i;39?=3?@!(!>3!8>!M38=:6!i;8!>;!6=4?93^?M3Y9!X3=?W3<?5!58!<?!;9!od8e8oJ!8>!85!?X?=?:6!89:8=6!85!i;8!X=6<;M8!oX6<8=o!U!<3>:=3j;U8!56>!39<373<;6>!89!8>8!M?WX6!X8=W?989:8!U!M69:39;6@!%6!M;?5!X8=W3:8!?5!X6<8=!<3>M3X539?=36! >8=! ?! 5?!78^! ?j>65;:?W89:8! 39<3>M=8:6J! U?!i;8!8>:c!X6=!<6i;38=!U! >38WX=8!?58=:?J!96!<8d?!89!X=39M3X36!9394;9?!^69?!<8!>6Wj=?!U!M69:=65?!>39!M8>?=!?!?i;8556>!W3>W6>!i;8!8>:c9!89M?=4?<6>!<8!M69:=65?=56[!U!?j>65;:?W89:8!o<3>M=8:6oJ!U?!i;8!e;9M369?!X8=W?989:8W89:8!U!89!;9?!j;89?!X?=:8!89!>3589M36@!%?!<3>M3X539?!T?M8!oW?=MT?=o!;9!X6<8=!=85?M369?5!i;8!>8!>6>:3898!?!>]!W3>W6!X6=!>;>!X=6X36>!W8M?93>W6>!U!i;8!>;>:3:;U8!5?!=8>69?9M3?!<8!5?>!W?93e8>:?M3698>!X6=!85!d;846! 3939:8==;WX3<6! <8!W3=?<?>! M?5M;5?<?>@!$=?M3?>! ?! 5?>! :kM93M?>!<8! 73435?9M3?J! 5?! oe]>3M?o! <85!X6<8=J! 85! <6W3936! >6j=8! 85! M;8=X6! >8! 8e8M:p?9! <8! ?M;8=<6! M69! 5?>! 58U8>! <8! 5?! YX:3M?! U! <8! 5?!W8Mc93M?J!<8!?M;8=<6!M69!:6<6!;9!d;846!<8!8>X?M36>J!<8!5]98?>J!<8!X?9:?55?>J!<8!T?M8>J!<8!4=?<6>J!U!>39!=8M;==3=J!89!X=39M3X36!?5!W896>J!?5!8\M8>6J!?!5?!e;8=^?J!?!5?!736589M3?@!K6<8=!i;8!8>!89!?X?=389M3?!:?9:6!W896>!oM6=X6=?5o!M;?9:6!i;8!8>!Wc>!>?j3?W89:8!oe]>3M6o@!!!%&!*&H)#PH!H0',&%#f&N0'&!!AI!.9!85!6=e?9?:6!<85!M?j?558=6!K?;58:J! 5?>! >8>3698>!<85!:=3j;9?5!i;8!>8!=8;9]?!M?<?!W?m?9?!8=?9!6M?>3Y9!<8!;9!78=<?<8=6!M8=8W693?5V!o.9M69:=?W6>!?!:6<6>!56>!?5;W96>!89!6=<89!<8!j?:?55?J!89!;9!?5398?W389:6J!;9?!39W67353<?<!U!;9!>3589M36!?j>65;:6>@!.5!:89389:8!M6=6985!W?U6=J!d6789!M?j?558=6!<8!<38M3>k3>!?m6>J!8>:?j?!e;8=?!<8!e35?>J!8>X?<?!89!W?96[!?!>;!76^!<8!W?9<6J!5?!:=6X?!8MTY!?!?9<?=!?!X?>6! =8<6j5?<6! X?=?! e6=W?=! 85! M]=M;56@! .5! M69>8d6! >8! ?4=;XY! 89! 85! M89:=6J! U! M?<?! 6e3M3?5! <36! 85!39e6=W8!<8!>;!:=6X?!X?=?!5?>!7839:3M;?:=6!T6=?>@!*8!?<W3:3Y!?!56>!?M;>?<6>!?!d;>:3e3M?=>8[!>8!6U8!?!56>!

292 AF!)T@!N8W3?J!;TU+'&'"(!,)1-!+'.!W$)+'.!*'!+#!2%++'!*'!8f)"S!A`ABJ!XX@!O`ZO_@!K6<=]?!96:?=>8!;9!e89YW896!<85!W3>W6!4k98=6!89!5?!6=4?93^?M3Y9!<8!56>!M658436>V!<;=?9:8!W;MT6!:38WX6!56>! oX=8e8M:6>o! 8>:?j?9! 89M?=4?<6>J! 39<8X89<389:8W89:8! <8! 56>! X=6e8>6=8>J! <8! 5?!=8>X69>?j353<?<!W6=?5!<8!56>!X8i;8m6>!4=;X6>!<8!?5;W96>@!N8>X;k>!<8!A`BOJ!>6j=8!:6<6J!>8! 78! ?X?=8M8=! ;9! :3X6! <8! M69:=65! ?! 5?! 78^! Wc>! ?<W393>:=?:376! U! Wc>! 39:84=?<6! 89! 5?!d8=?=i;]?V! 73435?9:8>J!W?8>:=6>!<8! <373>3Y9J!W?8>:=6>! >;j?5:8=96>@!)e@!N;X69:Z/8==38=J!N;!$)++TU'!*'!9+'-&)"(!#1!+f$W'!8)1%.Z+'ZD-#"*S!3J!XX@!OaD!U!D`B@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

109

:8>:346>[!>8!<853j8=YJ!U!;9?!78^!<8!?M;8=<6J!85!:89389:8!M6=6985!W?U6=!<36!M;89:?!89!76^!?5:?!<85!9pW8=6!<8! 56>! M;5X?j58>J!<8! 5?! ]9<658!<8! 56>!<853:6>!U!<8! 56>! M?>:346>! 3WX;8>:6>! EAGCI@!%?! :=6X?!<8>e35Y! ?! M69:39;?M3Y9! 89! 85!W?U6=!6=<89@oO_C!.9! 85! M6=?^Y9!<8! :6<6>! 56>! >3>:8W?>!<3>M3X539?=36>!e;9M369?!;9!X8i;8m6!W8M?93>W6!X89?5@!2898e3M3?!<8!M38=:6!X=37358436!<8!d;>:3M3?J!M69!>;>!X=6X3?>!58U8>J! >;>!<853:6>! 8>X8M3e3M?<6>J! >;>! e6=W?>!X?=:3M;5?=8>!<8! >?9M3Y9J! >;>! 39>:?9M3?>!<8! d;3M36@!%?>!<3>M3X539?>! 8>:?j58M89! ;9?! o39e=?ZX89?53<?<o[! =8:3M;5?9! ;9! 8>X?M36! i;8! 5?>! 58U8>! <8d?9! 7?M]6[!M?53e3M?9!U!=8X=3W89!;9!M69d;9:6!<8!M69<;M:?>!i;8!>;!=85?:37?!39<3e8=89M3?!T?M]?!>;>:=?8=>8!?!56>!4=?9<8>!>3>:8W?>!<8!M?>:346@!o&5!89:=?=J!56>!M6WX?m8=6>!<8j8=c9!>?5;<?=>8!;96>!?!6:=6>[!@@@!?5!>?53=J!<8j8=c9!4;?=<?=!56>!?=:]M;56>!U!p:358>!<8!i;8!>8!T?9!>8=73<6!UJ!89!5?!kX6M?!89!i;8!>8!785?J!?X?4?=!>;!5cWX?=?o!o8>:c!8\X=8>?W89:8!X=6T3j3<6!89:=8:898=!?!56>!M6WX?m8=6>!M69!48>:6>!6!<8!6:=?!W?98=?o[!<8j8=c9!oM6WX6=:?=>8!T698>:?!U!<8M89:8W89:8o[!?i;85!i;8!>8!?;>89:8!Wc>!<8!a!W39;:6>!>39!?73>?=!?5! >8m6=!0XX89T83W!>8=c! oM69>349?<6!X6=!W8<3?! d6=9?<?o[!U!X?=?!8>:?=! >84;=6!<8!i;8!96!>8!T?!6573<?<6!9?<?!89!8>:?!W39;M36>?!d;>:3M3?!X89?5J!>8!X=6T]j8!T?M8=!o:6<6!M;?9:6!X;8<?!X8=d;<3M?=!?5!>8m6=! 0XX89T83W! U! ?! 56>! M6WX?m8=6>o@O_D! .9! 85! :?558=J! 89! 5?! 8>M;85?J! 89! 85! 8dk=M3:6J! =839?! ;9?!78=<?<8=?! W3M=6X89?53<?<! <85! :38WX6! E=8:=?>6>J! ?;>89M3?>J! 39:8==;XM3698>! <8! :?=8?>IJ! <8! 5?!?M:373<?<! Ee?5:?! <8! ?:89M3Y9J! <8>M;3<6J! e?5:?! <8! M856IJ! <8! 5?! W?98=?! <8! >8=! E<8>M6=:8>]?J!<8>6j8<389M3?IJ! <8! 5?! X?5?j=?! EMT?=5?J! 39>6589M3?IJ! <85! M;8=X6! E?M:3:;<8>! o39M6==8M:?>oJ! 48>:6>!3WX8=:3989:8>J!>;M38<?<IJ!<8!5?!>8\;?53<?<!Ee?5:?!<8!=8M?:6J!39<8M89M3?I@!&5!W3>W6!:38WX6!>8!;:353^?J!?! :]:;56!<8! M?>:346>J!;9?! >8=38! <8!X=6M8<3W389:6>! >;:358>J! i;8! 7?9!<8><8! 85! M?>:346! e]>3M6! 5878J! ?!X=37?M3698>!W896=8>!U!?!X8i;8m?>!T;W355?M3698>@!*8!:=?:?!?!5?!78^!<8!T?M8=!X89?j58>!5?>!e=?MM3698>!Wc>! X8i;8m?>! <8! 5?! M69<;M:?! U! <8! <?=! ;9?! e;9M3Y9! X;93:37?! ?! 56>! 858W89:6>! 89! ?X?=389M3?!39<3e8=89:8>!<85!?X?=?:6!<3>M3X539?=36V!89!85! 5]W3:8J!i;8!:6<6!X;8<?!>8=73=!X?=?!M?>:34?=!5?!W896=!M6>?[!i;8!M?<?!>;d8:6!>8!89M;89:=8!X=89<3<6!89!;9?!;9378=>?53<?<!M?>:34?j58ZM?>:34?9:8@! o)69!5?!X?5?j=?!M?>:346J!<8j8!M6WX=89<8=>8!:6<6!56!i;8!8>!M?X?^!<8!T?M8=!>89:3=!?!56>!93m6>!5?!e?5:?!i;8!T?9!M6W8:3<6J! :6<6! 56! i;8! 8>! M?X?^! <8!T;W355?=56>J! <8! M?;>?=58>! M69e;>3Y9V! @@@! M38=:?! e=3?5<?<J! M38=:?!39<3e8=89M3?J!;9?!X=84;9:?J!;9?!T;W355?M3Y9J!;9?!<8>:3:;M3Y9!<8!X;8>:6@oO_a!OI!K8=6!5?!<3>M3X539?!5587?!M69>346!;9?!W?98=?!8>X8M]e3M?!<8!M?>:34?=J!U!i;8!96!8>!p93M?W89:8!;9!W6<856!=8<;M3<6!<85!:=3j;9?5@!EAGDI!%6!i;8!M6WX8:8!?!5?!X89?53<?<!<3>M3X539?=3?!8>!5?!396j>8=7?9M3?J!:6<6!56!i;8!96!>8!?d;>:?!?!5?!=845?J! :6<6! 56! i;8! >8! ?58d?! <8! 855?J! 5?>! <8>73?M3698>@! .>! X;93j58! 85! <6W3936! 39<8e393<6! <8! 56! 96!M69e6=W8V!85!>65<?<6!M6W8:8!;9?!oe?5:?o!>38WX=8!i;8!96!?5M?9^?!85!93785!=8i;8=3<6[!5?!oe?5:?o!<85!?5;W96J!8>J!:?9:6!M6W6!;9!<853:6!W896=J!;9?!398X:3:;<!X?=?!M;WX53=!>;>!:?=8?>@!.5!=845?W89:6!<8!5?!39e?9:8=]?!X=;>3?9?!W?9<?j?!:=?:?=!M69!o:6<6!85!=346=!X6>3j58o!?5!>65<?<6!i;8!96!T?j]?!?X=89<3<6!?!W?98d?=!M6==8M:?W89:8!>;!e;>35@!#4;?5W89:8J!oM;?9<6!;9!?5;W96!96!=8M;8=<8!5?!X?=:8!<8!M?:8M3>W6!<85!<]?!?9:8=36=J!>8!58!X6<=c!6j534?=!?!?X=89<8=!5?!<8!8>8!<]?J!>39!M6W8:8=!e?5:?!?54;9?J!U!>8!58!T?=c!=8X8:3=!?5!<]?!>34;389:8[!6!>8!58!6j534?=c!?!8>M;MT?=5?!89!X38!6!<8!=6<355?>J!U!M69!5?>!W?96>!d;9:?>J!6!j389!>8!58!3WX69<=c!?54;9?!6:=?!X893:89M3?o@!.5!6=<89!i;8!56>!M?>:346>!<3>M3X539?=36>!<8j89!T?M8=!=8>X8:?=!8>!<8!]9<658!W3\:?V!8>!;9!6=<89!o?=:3e3M3?5oJ!<3>X;8>:6!<8!W?98=?!8\X5]M3:?!X6=!;9?!58UJ!;9!X=64=?W?J! ;9! =845?W89:6@! K8=6! 8>! :?Wj3k9! ;9! 6=<89! <8e393<6! X6=! ;96>! X=6M8>6>! 9?:;=?58>! U!6j>8=7?j58>V!5?!<;=?M3Y9!<8!;9!?X=89<3^?d8J!85!:38WX6!<8!;9!8d8=M3M36J!85!93785!<8!?X:3:;<!>8!=8e38=89!?! ;9?! =84;5?=3<?<J! i;8! 8>! :?Wj3k9! ;9?! =845?@! %6>! ?5;W96>!<8! 5?>! 8>M;85?>! M=3>:3?9?>! 96! <8j89!d?Wc>!>8=!M656M?<6>!?9:8!;9?!o58MM3Y9o!<8!5?!i;8!96!>69!:6<?7]?!M?X?M8>J!X;8>!>8!58>!X69<=]?!89!X8534=6! <8! 96! X6<8=! ?X=89<8=! 9?<?[! >39! 8Wj?=46J! 5?! <;=?M3Y9! <8! M?<?! 8>:?<36! >8! T?55?! e3d?<?!=845?W89:?=3?W89:8J! U! ?i;85! i;8! 89! 85! :k=W396! <8! :=8>! 8\cW898>! 96!T?!X6<3<6!X?>?=! ?5! 4=?<6!>;X8=36=! <8j8! >8=! M656M?<6J! j389! 89! 873<89M3?J! 89! 85! j?9M6! <8! 56>! o3496=?9:8>o@! .5! M?>:346! 89!=k43W89!<3>M3X539?=36!>;X698!;9?!<6j58!=8e8=89M3?!d;=]<3M6Z9?:;=?5@! 293 AA!K3M58:!<8!'6MT8W69:J!m)1-"#+!*'!D'"T2'S!a!<8!898=6!<8!A`GG@ 294 l2 Reglamento provisional para la fábrica de M. Oppenheim, 29 de septiembre de 1809. 295 AC!v@Z2@!<8!%?!*?558J!9)"*1%('!*'.!o$)+'.!$`-W(%'""'.!EAGOGIJ!XX@!OFDZOFa@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

110

Ih! .5! M?>:346! <3>M3X539?=36! :3898! X6=! e;9M3Y9! =8<;M3=! 5?>! <8>73?M3698>@! N8j8J! X6=! 56! :?9:6J! >8=!8>89M3?5W89:8!$)--'$(%2)6!&5!5?<6!<8!56>!M?>:346>!:6W?<6>!<3=8M:?W89:8!<85!W6<856!d;<3M3?5!EW;5:?>J!5c:346J!M?5?j6^6IJ!56>!>3>:8W?>!<3>M3X539?=36>!<?9!X=37358436!?!56>!M?>:346>!<85!6=<89!<85!8d8=M3M36!q<85!?X=89<3^?d8! 39:89>3e3M?<6J!W;5:3X53M?<6J!7?=3?>!78M8>!=8X8:3<6V!85!=845?W89:6!<8!A`BB!X?=?!5?!39e?9:8=]?! X=878]?! i;8! 56>! >65<?<6>! <8! X=3W8=?! M5?>8! oi;8! W;8>:=89! ?54p9! <8>M;3<6! 6! W?5?!765;9:?<!>8=c9!=8584?<6>!?!5?!p5:3W?!M5?>8oJ!U!96!X6<=c9!=839:84=?=>8!?!5?!X=3W8=?!>396!<8>X;k>!<8!9;876>! 8d8=M3M36>!U!;9!9;876!8\?W89@!)6W6!<8M]?J!X6=! >;!X?=:8J! v@Z2@!<8!%?!*?558J! o%6>! :=?j?d6>!3WX;8>:6>!M6W6!M?>:346!e,'".1&h!>69J!<8!:6<?>!5?>!X893:89M3?>J!56!Wc>!T698>:6!X?=?!;9!W?8>:=6J!56!Wc>!789:?d6>6!U!56!Wc>!?4=?<?j58!X?=?!56>!X?<=8>o[!X8=W3:89!o6j:898=J!<8!5?>!e?5:?>!W3>W?>!<8!56>!93m6>J!W8<36>!X?=?!T?M8=56>!X=64=8>?=!?5!M6==843=!>;>!<8e8M:6>o[!?!?i;8556>J!X6=!8d8WX56J!oi;8!EAGaI!96!T?U?9!8>M=3:6!:6<6!56!i;8!<8j]?9!8>M=3j3=!6!96!>8!T?U?9!?X53M?<6!?!T?M8=56!j389J!>8!58>!X6<=c!<?=!M6W6!M?>:346!?54;9?>!5]98?>!i;8!8>M=3j3=!6!i;8!?X=89<8=!<8!W8W6=3?o@O_B!.5!M?>:346!<3>M3X539?=36!8>J!89!;9?!j;89?!X?=:8! ?5!W896>J! 3>6W6=e6! ?! 5?! 6j534?M3Y9!W3>W?[! 8>!W896>! 5?!7894?9^?!<8! 5?! 58U!;5:=?d?<?!i;8!>;!=8X8:3M3Y9J!>;!39>3>:89M3?!=8<6j5?<?@!+?9:6!i;8!85!8e8M:6!M6==8M:376!i;8!>8!8>X8=?!96! X?>?! >396! <8! ;9?! W?98=?! ?MM8>6=3?! X6=! 5?! 8\X3?M3Y9! U! 85! ?==8X89:3W389:6[! >8! 6j:38989!<3=8M:?W89:8!X6=!85!W8M?93>W6!<8!;9!89M?;^?W389:6!<8!5?!M69<;M:?@!)?>:34?=!8>!8d8=M3:?=@!DI!.5!M?>:346J!89!5?!<3>M3X539?J!96!8>!>396!;9!858W89:6!<8!;9!>3>:8W?!<6j58V!4=?:3e3M?M3Y9Z>?9M3Y9@!(!8>! 8>:8! >3>:8W?! 85! i;8! >8! 7;8578! 6X8=?9:8! 89! 85! X=6M8>6!<8! 89M?;^?W389:6!<8! 5?! M69<;M:?!U!<8!M6==8MM3Y9@!.5!W?8>:=6!o<8j8!873:?=J!:?9:6!M6W6!>8!X;8<?J!;>?=!<8!M?>:346>[!X6=!85!M69:=?=36J!<8j8!:=?:?=!<8!T?M8=!i;8!5?>!=8M6WX89>?>!>8?9!Wc>!e=8M;89:8>!i;8!5?>!X89?>J!U?!i;8!56>!X8=8^6>6>!>8!>389:89!Wc>!39M3:?<6>!X6=!85!<8>86!<8!>8=!=8M6WX89>?<6>!M6W6!56>!<353489:8>!i;8!X6=!85!:8W6=!<8!56>!M?>:346>[!X6=!56!M;?5!>8!6j:89<=c!;9!e=;:6!W;U!4=?9<8!M;?9<6!85!W?8>:=6J!6j534?<6!?!;>?=!<85!M?>:346J!M69i;3>:8!>3!X;8<8!85!M6=?^Y9!<85!93m6J!?9:8>!i;8!?X53M?=58!?i;k5o@O_`!.>:8!W8M?93>W6!<8!<6>!858W89:6>!X8=W3:8!M38=:6!9pW8=6!<8!6X8=?M3698>!M?=?M:8=]>:3M?>!<8!5?!X89?53<?<!<3>M3X539?=3?@!.9!X=3W8=!5;4?=!5?!M?53e3M?M3Y9!<8!5?>!M69<;M:?>!U!<8!5?>!M;?53<?<8>!?!X?=:3=!<8!<6>!7?56=8>!6X;8>:6>!<85!j389!U!<85!W?5[!89!5;4?=!<8!5?!<373>3Y9!>3WX58!<8!56!78<?<6J!:?5!M6W6!5?!M696M8!5?!d;>:3M3?!X89?5J!>8!:3898!;9?!<3>:=3j;M3Y9!89:=8!X656!X6>3:376!U!X656!984?:376[!:6<?!5?!M69<;M:?!M?8!89!85!M?WX6!<8!5?>!j;89?>!U!<8!5?>!W?5?>!96:?>J!<8!56>!j;896>!U!<8!56>!W?56>!X;9:6>@!.>!X6>3j58!?<8Wc>!8>:?j58M8=!;9?!M;?9:3e3M?M3Y9!U!;9?!8M696W]?!M3e=?<?@!19?!M69:?j353<?<!X89?5J!>39!M8>?=!X;8>:?!?5!<]?J!X8=W3:8!6j:898=!85!j?5?9M8!X;93:376!<8!M?<?!M;?5@!%?!od;>:3M3?o!8>M65?=!T?!5587?<6!W;U!58d6>!8>:8!>3>:8W?J!M;U6>! =;<3W89:6>! ?5!W896>! >8! 89M;89:=?9! 89! 85! 8dk=M3:6! 6! 89! 56>! :?558=8>@! %6>! T8=W?96>! <8! 5?>!.>M;85?>!M=3>:3?9?>!T?j]?9!6=4?93^?<6!:6<?!;9?!W3M=68M696W]?!<8!56>!X=37358436>!U!<8!56>!:=?j?d6>!M6W6!M?>:346V!o%6>!X=37358436>!>8=73=c9!?!56>!?5;W96>!X?=?!8\3W3=>8!<8!5?>!X893:89M3?>!i;8!58>!>8?9!3WX;8>:?>!@@@!&!;9!8>M65?=J!X6=!8d8WX56J!>8!58!T?j=c!3WX;8>:6!M6W6!M?>:346!5?!M6X3?!<8!M;?:=6!6!>83>!X=84;9:?>!<85!M?:8M3>W6[!X6<=c!53j=?=>8!<8!8>:?!X893:89M3?!W8<3?9:8!?54;96>!X;9:6>!<8!X=37358436>[!85!W?8>:=6!?>349?=c!85!9pW8=6!98M8>?=36!X?=?!M?<?!X=84;9:?!@@@!)6W6!56>!X=37358436>!7?589!M38=:6!9pW8=6!<8!X;9:6>J!85!W?8>:=6!:3898!EAGBI!6:=6>!<8!W896=!7?56=J!i;8!>8=73=c9!?!W?98=?!<8!W698<?!<8!M?Wj36!<8!56>!X=3W8=6>@!&>]J!X6=!8d8WX56J!;9!93m6!T?j=c!=8M3j3<6!;9!M?>:346!<85!M;?5!96!X;8<8!=8<3W3=>8! >396!?! M?Wj36!<8! >83>! X;9:6>[! X6>88!;9!X=37358436!<8!<38^[! 89:69M8>! >8! 56!X=8>89:?!?5!W?8>:=6J!85!M;?5!58!<87;8578!M;?:=6!X;9:6>J!U!?>]!89!M;?9:6!?!56>!<8Wc>@oO_G!(!X6=!85!d;846!<8!8>:?!M;?9:3e3M?M3Y9J!<8!8>:?!M3=M;5?M3Y9!<8!56>!?<85?9:6>!U!<8!5?>!<8;<?>J!4=?M3?>!?5!Mc5M;56!X8=W?989:8!<8!5?>!96:?M3698>!89!Wc>!U!89!W896>J!56>!?X?=?:6>!<3>M3X539?=36>!d8=?=i;3^?9!56>!;96>!M69!=85?M3Y9!?!56>!6:=6>!?!5?>!oj;89?>o!U!?!5?>!oW?5?>o!X8=>69?>@!&!:=?7k>!<8!8>:?!W3M=68M696W]?!<8!;9?!X89?53<?<!X8=X8:;?J!>8!6X8=?!;9?!<3e8=89M3?M3Y9!i;8!96!8>!5?!<8!56>!?M:6>J!>396!<8!56>!39<373<;6>!W3>W6>J!<8! 296 AD!5Y%*6! 297 15 Ch. Demia, Règlement pour les écoles de la ville de Lyon, 1716, p. 17. 298 AB! v@Z2@!<8!%?!*?558J!9)"*1%('!*'.!o$)+'.! $`-W(%'""'.S!2@!H@!,>@!AA`a_J!X@!AaB!>>@!&i;]!>8!:3898!5?!:=?>X6>3M3Y9!<85!>3>:8W?!<8!5?>!39<;5489M3?>@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

111

>;!]9<658J!<8!>;>!73=:;?53<?<8>J!<8!>;!93785!6!<8!>;!7?56=@!%?!<3>M3X539?J!?5!>?9M369?=!56>!?M:6>!M69!8\?M:3:;<J!M?53j=?! 56>! 39<373<;6>!o89!78=<?<o[! 5?!X89?53<?<!i;8!X698!89!X=cM:3M?!>8! 39:84=?!89!85!M3M56!<8!M696M3W389:6!<8!56>!39<373<;6>@!aI!%?!<3>:=3j;M3Y9! >84p9! 56>! =?946>!6! 56>!4=?<6>! :3898!;9!<6j58!X?X85V! >8m?5?=! 5?>!<8>73?M3698>J!d8=?=i;3^?=!5?>!M;?53<?<8>J!5?>!M6WX8:89M3?>!U!5?>!?X:3:;<8>[!X8=6!:?Wj3k9!M?>:34?=!U!=8M6WX89>?=@!/;9M369?W389:6!X89?5!<8!5?!6=<89?M3Y9!U!M?=cM:8=!6=<39?5!<8!5?!>?9M3Y9@!%?!<3>M3X539?!=8M6WX89>?!X6=! 85! p93M6! d;846! <8! 56>! ?>M89>6>J! X8=W3:389<6! 4?9?=! =?946>! U! X;8>:6>[! M?>:34?! T?M389<6!=8:=6M8<8=! U! <84=?<?9<6@! .5! =?946! X6=! >]! W3>W6! 8i;37?58! ?! =8M6WX89>?! 6! ?! M?>:346@! *8! T?j]?!X;8>:6!?!X;9:6!89!5?!.>M;85?!W353:?=!;9!>3>:8W?!M6WX58:6!<8!M5?>3e3M?M3Y9!oT696=]e3M?oJ!i;8!;96>!<8:?558>! <8! 39<;W89:?=3?! =8785?j?9! ?! 56>! 6d6>! <8! :6<6>J! U! ;96>! M?>:346>!Wc>! 6!W896>! 96j58>! 6!78=469^6>6>!3j?9!;93<6>J!M6W6!W?=M?!<8!X=37358436!6!<8!39e?W3?J!?!56>!=?946>!?>]!<3>:=3j;3<6>@!.>:8!=8X?=:6!M5?>3e3M?:6=36!U!X89?5!>8!8e8M:p?!?!39:8=7?56>!M8=M?96>!X6=!56>!39e6=W8>!i;8!56>!6e3M3?58>J!56>!X=6e8>6=8>! U! >;>! ?U;<?9:8>! >;W393>:=?9J! >39! M69>3<8=?M3Y9! <8! 8<?<! 6! <8! 4=?<6J! >6j=8! o5?>!M;?53<?<8>!W6=?58>!<8!56>!?5;W96>o!U!>6j=8!o>;!M69<;M:?!;9378=>?5W89:8!=8M696M3<?o@!%?!X=3W8=?!M5?>8J!55?W?<?!o<8!56>!W;U!j;896>oJ!>8!<3>:394;8!X6=!;9?!T6Wj=8=?!<8!X5?:?[!>;!T696=!M69>3>:8!89!>8=! :=?:?<?! M6W6! o;9?! :=6X?!X;=?W89:8!W353:?=o[!X6=! 56! :?9:6J! >8=c9!W353:?=8>! 56>! M?>:346>!?!i;8!:3898!<8=8MT6!E56>!?==8>:6>!UJ!89!M?>6>!4=?78>J!5?!X=3>3Y9I@!%?!>84;9<?!M5?>8J!o<8!56>!j;896>oJ!5587?!;9?!T6Wj=8=?!<8!>8<?!M656=!=6d6!7376!U!X5?:?[!X;8<89!>8=!?==8>:?<6>!U!5587?<6>!?!5?!X=3>3Y9J!X8=6!:?Wj3k9!89d?;5?<6>!U!X;8>:6>!<8! =6<355?>@!%?!M5?>8!<8! 56>! oW8<36M=8>o! EAG`I! :3898!<8=8MT6!?!;9?!T6Wj=8=?!<8!5?9?!=6d?[!?!5?>!X89?>!X=8M8<89:8>!>8!?4=84?J!5584?<6!85!M?>6J!85!>?U?5@!%?!p5:3W?!M5?>8J!5?!<8!56>!oW?56>oJ!8>:c!W?=M?<?!X6=!;9?!T6Wj=8=?!<8!5?9?!X?=<?[!o56>!?5;W96>!<8!8>:?!M5?>8!8>:?=c9!>6W8:3<6>! ?! :6<6>! 56>! M?>:346>! ;>?<6>! 89! 5?! .>M;85?! 6! :6<6>! ?i;8556>! i;8! >8! M=8?! 98M8>?=36!39:=6<;M3=!8!39M5;>6!85!M?5?j6^6!>39!5;^o@!&!8>:6!>8!?m?<3Y!<;=?9:8!;9!:38WX6!5?!M5?>8!o78=469^6>?oJ!X?=?!5?!M;?5!>8!T3M38=69!=845?W89:6>!X?=:3M;5?=8>J!o<8!W?98=?!i;8!i;3898>!5?!M6WX6989!T?j=c9!<8!8>:?=!>38WX=8!>8X?=?<6>!<8!56>!<8Wc>!U!78>:3<6>!<8!>?U?5o@!K;8>:6!i;8!p93M?W89:8!85!Wk=3:6!U!5?!M69<;M:?!<8j89!<8M3<3=!85! 5;4?=!<85!?5;W96J!o56>!<8!5?>!<6>!p5:3W?>!M5?>8>!X6<=c9!53>69d8?=>8!<8!?>M89<8=!?!5?>!X=3W8=?>!U!<8!5587?=!>;>!39>3493?>J!M;?9<6J!X6=!:8>:3W6936>!;9378=>?58>J!>8!=8M696^M?!i;8! >8! T?9! T8MT6! <3496>! <8! 8556! X6=! 85! M?Wj36! <8! >;! M69<;M:?! U! >;>! X=64=8>6>[! U! 56>! <8! 5?>!X=3W8=?>!M5?>8>!<8>M89<8=c9!34;?5W89:8!?!5?>!6:=?>!>3!>8!?j?9<69?9!U!>3!56>!39e6=W8>!=8;93<6>!U!<8>789:?d6>6>! <8W;8>:=?9! i;8! 96!W8=8M89! U?! 5?>! <3>:39M3698>! U! X=8==64?:37?>! <8! 5?>! X=3W8=?>!M5?>8>@@@o!%?!M5?>3e3M?M3Y9!i;8!M?>:34?!<8j8!:89<8=!?!j6==?=>8@!%?!oM5?>8!78=469^6>?o!96!8\3>:8!>396!X?=?!<8>?X?=8M8=V!o)69!85!e39!<8!d;^4?=!89!M;?9:6!?!5?!8>X8M38!<8!M6978=>3Y9!<8!56>!?5;W96>!<8!5?!M5?>8!78=469^6>?!i;8!>8! M6WX6=:89!j389oJ! >8! 58>!76578=c!?! 39:=6<;M3=!89! 5?>!6:=?>!M5?>8>!U!>8! 58>!<876578=c9!>;>!:=?d8>[!X8=6!X8=W?98M8=c9!M69!>;>!89W?=?<?>!<8!39e?W3?!<;=?9:8!5?>!M6W3<?>!U!56>!=8M=86>[!U!?>]!i;8<?=c9!>3!96!M69:39p?9!X6=:c9<6>8!j389[!>Y56!>?5<=c9J!o>3!>8!8>:c!M69:89:6!<8!8556>!89! <3MT?! M5?>8! U! 89! <3MT?! <373>3Y9o@O__! N6j58! 8e8M:6J! X6=! M69>34;389:8J! <8! 8>:?! X89?53<?<!d8=?=i;3^?9:8V! <3>:=3j;3=! 56>! ?5;W96>! <8! ?M;8=<6! M69! >;>! ?X:3:;<8>! U! >;! M69<;M:?J! X6=! 56! :?9:6!>84p9! 85! ;>6! i;8! <8! 8556>! >8! X6<=c! T?M8=! M;?9<6! >?54?9! <8! 5?! 8>M;85?[! 8d8=M8=! >6j=8! 8556>! ;9?!X=8>3Y9!M69>:?9:8!X?=?!i;8!>8! >6W8:?9! :6<6>!?5!W3>W6!W6<856J!X?=?!i;8!8>:k9!6j534?<6>! :6<6>!d;9:6>!o?! 5?!>;j6=<39?M3Y9J!?! 5?!<6M353<?<J!?! 5?!?:89M3Y9!89! 56>!8>:;<36>!U!8d8=M3M36>!U!?! 5?!8\?M:?!X=cM:3M?!<8!56>!<8j8=8>!U!<8!:6<?>!5?>!X?=:8>!<8!5?!<3>M3X539?o@!K?=?!i;8!:6<6>!>8!?>8W8d89@!.9!>;W?J!85!?=:8!<8!M?>:34?=J!89!85!=k43W89!<85!X6<8=!<3>M3X539?=36J!96!:389<8!93!?!5?!8\X3?M3Y9!93!?;9!8\?M:?W89:8!?!5?!=8X=8>3Y9@!1:353^?!M39M6!6X8=?M3698>!j389!<3>:39:?>V!=8e8=3=!56>!?M:6>J!56>!T8MT6>!8\:=?6=<39?=36>J! 5?>! M69<;M:?>! >3W35?=8>! ?! ;9! M69d;9:6! i;8! 8>! ?! 5?! 78^! M?WX6!<8! M6WX?=?M3Y9J!8>X?M36!<8!<3e8=89M3?M3Y9!U!X=39M3X36!<8!;9?!=845?!i;8!>84;3=@!N3e8=89M3?=!?! 56>! 39<373<;6>!;96>!=8>X8M:6!<8!6:=6>!U!89!e;9M3Y9!<8!8>:?!=845?!<8!M69d;9:6!qU?!EAGGI!>8!5?!T?4?!e;9M369?=!M6W6!;Wj=?5!W]93W6J!M6W6!:k=W396!W8<36!i;8!=8>X8:?=!6!M6W6!4=?<6! 299 A`!&=MT376>!9?M369?58>!,,!BaGJ!CF!<8!W?=^6!<8!A`aGJ!U!,,!BBBJ!Aa!<8!>8X:38Wj=8!<8!A`BC@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

112

YX:3W6!?5! i;8!T?U!i;8!?M8=M?=>8@!,8<3=! 89! :k=W396>! M;?9:3:?:376>!U! d8=?=i;3^?=! 89! :k=W396>!<8!7?56=!5?>!M?X?M3<?<8>J!85!93785J!5?!o9?:;=?58^?o!<8!56>!39<373<;6>@!-?M8=!i;8!d;84;8J!?!:=?7k>!<8!8>:?!W8<3<?! o7?56=3^?9:8oJ! 5?! M6?MM3Y9!<8!;9?! M69e6=W3<?<!i;8! =8?53^?=@! .9! e39J! :=?^?=! 85! 5]W3:8!i;8!T?j=c!<8!<8e393=!5?!<3e8=89M3?!=8>X8M:6!<8!:6<?>!5?>!<3e8=89M3?>J!5?!e=69:8=?!8\:8=36=!<8!56!?96=W?5!E5?!oM5?>8!78=469^6>?o!<8!5?!.>M;85?!W353:?=I@!%?!X89?53<?<!X8=e8M:?!i;8!?:=?738>?!:6<6>!56>!X;9:6>J!U!M69:=65?! :6<6>! 56>! 39>:?9:8>! <8! 5?>! 39>:3:;M3698>! <3>M3X539?=3?>J! M6WX?=?J! <3e8=89M3?J! d8=?=i;3^?J!T6W648393^?J!8\M5;U8@!.9!;9?!X?5?j=?J!")-&#+%Q#6!*8! 6X698J! X6=! 56! :?9:6J! :k=W396! X6=! :k=W396J! ?! ;9?! X89?53<?<! d;<3M3?5J! i;8! :3898! X6=! e;9M3Y9!8>89M3?5!5?!<8!=8e8=3=>8J!96!?!;9!M69d;9:6!<8!e89YW896>!6j>8=7?j58>J!>396!?!;9!$)-,1.!<8!58U8>!U!<8!:8\:6>! i;8! T?U! i;8! M69>8=7?=! 89! 5?! W8W6=3?[! 96! 5?! <8! <3e8=89M3?=! ?! ;96>! 39<373<;6>J! >396! <8!8>X8M3e3M?=!;96>!?M:6>!j?d6!M38=:6!9pW8=6!<8!M?:846=]?>!4898=?58>[!96!5?!<8!d8=?=i;3^?=!>396!5?!<8!T?M8=! d;4?=!X;=?!U!>3WX58W89:8!5?!6X6>3M3Y9!j39?=3?!<8!56!X8=W3:3<6!U!<8!56!X=6T3j3<6[!96!5?!<8!T6W648983^?=J!>396! 5?!<8!6X8=?=! 5?!<373>3Y9J!6j:893<?!<8!;9?!78^!X6=! :6<?>J!<8! 5?!M69<89?@!%6>!<3>X6>3:376>!<3>M3X539?=36>!T?9!>8M=8:?<6!;9?!oX89?53<?<!<8!5?!96=W?oJ!i;8!8>!3==8<;M:3j58!89!>;>!X=39M3X36>!U!>;!e;9M369?W389:6!?!5?!X89?53<?<!:=?<3M369?5!<8!5?!58U@!.5!X8i;8m6!:=3j;9?5!i;8!X?=8M8!?M:;?=!X8=W?989:8W89:8!89!56>!8<3e3M36>!<8!5?!<3>M3X539?J!U!i;8!?!78M8>!?<6X:?!5?!e6=W?!:8?:=?5!<85!4=?9!?X?=?:6!d;<3M3?5J!96!<8j8!894?m?=V!96!X=65694?J!8\M8X:6!X6=!?54;9?>!M69:39;3<?<8>!e6=W?58>J!56>!W8M?93>W6>!<8!5?!d;>:3M3?!M=3W39?5!T?>:?!5?!:=?W?!<8!5?!8\3>:89M3?!M6:3<3?9?J!6!?5!W896>!96!8>!56!8>89M3?5[!5?>!<3>M3X539?>!T?9!e?j=3M?<6!q?X6Uc9<6>8!89!:6<?!;9?!>8=38!<8!X=6M8<3W389:6>J!X6=!56!<8Wc>! W;U! ?9:34;6>q! ;9! 9;876! e;9M369?W389:6! X;93:376J! U! 8>! k>:8! 85! i;8! X6M6! ?! X6M6! T?!=878>:3<6! 85! 4=?9! ?X?=?:6! 8\:8=36=! i;8! X?=8M]?! =8X=6<;M3=! W6<8>:?! 6! 3=Y93M?W89:8@! .5!e;9M369?W389:6!d;=]<3M6Z?9:=6X65Y43M6!i;8!>8!=8785?!89!:6<?!5?!T3>:6=3?!<8!5?!X89?53<?<!W6<8=9?!96! :3898! >;! 6=3489! 89! 5?! >;X8=X6>3M3Y9! ?! 5?! d;>:3M3?! M=3W39?5! <8! 5?>! M389M3?>! T;W?9?>! U! 89! 5?>!8\3489M3?>! X=6X3?>! <8! 8>:?! 9;87?! =?M369?53<?<! 6! <85! T;W?93>W6! i;8! 5587?=]?! M69>346[! :3898! >;!X;9:6!<8! e6=W?M3Y9! 89! 5?! :kM93M?!<3>M3X539?=3?! i;8! T?!T8MT6! d;4?=! 8>6>! 9;876>!W8M?93>W6>!<8!>?9M3Y9!96=W?53^?<6=?@!&X?=8M8J!?!:=?7k>!<8!5?>!<3>M3X539?>J!85!X6<8=!<8!5?!H6=W?@!lH;87?!58U!<8!5?!>6M38<?<!W6<8=9?n!N34?W6>!Wc>!j389!i;8!<8><8!85!>3456!S"###!T?!7893<6!?!?4=84?=>8!?!6:=6>!X6<8=8>!6j534c9<656>!?!EAG_I!9;87?>!<853W3:?M3698>[!85!<8!5?!%8UJ!85!<8!5?!K?5?j=?!U!<85!+8\:6J!85!<8!5?!+=?<3M3Y9@!%6!H6=W?5!>8! 8>:?j58M8! M6W6!X=39M3X36! <8! M68=M3Y9! 89! 5?! 89>8m?9^?! M69! 5?! 39>:?;=?M3Y9! <8! ;9?! 8<;M?M3Y9!8>:?9<?=3^?<?! U! 85! 8>:?j58M3W389:6! <8! 5?>! 8>M;85?>! 96=W?58>[! >8! 8>:?j58M8! 89! 85! 8>e;8=^6! X6=!6=4?93^?=! ;9! M;8=X6!Wk<3M6! U! ;9! 89M;?<=?W389:6! T6>X3:?5?=36! <8! 5?! 9?M3Y9! M?X?M8>! <8! T?M8=!e;9M369?=! ;9?>! 96=W?>! 4898=?58>! <8! >?5;j=3<?<[! >8! 8>:?j58M8! 89! 5?! =84;5?=3^?M3Y9! <8! 56>!X=6M8<3W389:6>!U!<8!56>!X=6<;M:6>!39<;>:=3?58>@CFF!)6W6!5?!73435?9M3?J!U!M69!855?!5?!96=W?53^?M3Y9J!>8!:6=9?!;96!<8!56>!4=?9<8>!39>:=;W89:6>!<8!X6<8=!?5!e39?5!<8!5?!kX6M?!M5c>3M?@!*8!:389<8!?!>;>:3:;3=!6!?5!W896>!?!?4=84?=!?!5?>!W?=M?>!i;8!:=?<;M]?9!8>:?:;:6>J!X=37358436>J!?<>M=3XM3698>J!:6<6!;9!d;846!<8!4=?<6>!<8!96=W?53<?<J!i;8!>69!>3496>!<8!?<>M=3XM3Y9!?!;9!M;8=X6!>6M3?5!T6W64k986J!X8=6!i;8!:38989!89!>]!W3>W6>!;9!X?X85!<8!M5?>3e3M?M3Y9J!<8!d8=?=i;3^?M3Y9!U!<8!<3>:=3j;M3Y9!<8!56>!=?946>@!.9!;9!>89:3<6J!85!X6<8=!<8!96=W?53^?M3Y9!6j534?!?!5?!T6W648983<?<[!X8=6!39<373<;?53^?!?5!X8=W3:3=!5?>!<8>73?M3698>J!<8:8=W39?=!56>!937858>J!e3d?=!5?>!8>X8M3?53<?<8>!U!T?M8=!p:358>!5?>!<3e8=89M3?>!?d;>:?9Z<6!;9?>!?!6:=?>@!*8!M6WX=89<8!i;8!85!X6<8=!<8!5?!96=W?!e;9M3698!ecM35W89:8!89!85!39:8=36=!<8!;9!>3>:8W?! <8! 5?! 34;?5<?<! e6=W?5J! U?! i;8! 89! 85! 39:8=36=! <8! ;9?! T6W648983<?<! i;8! 8>! 5?! =845?J!39:=6<;M8J! M6W6! ;9! 3WX8=?:376! p:35! U! 85! =8>;5:?<6! <8! ;9?!W8<3<?J! :6<6! 85! <8>7?98M3<6! <8! 5?>!<3e8=89M3?>!39<373<;?58>@!!!.%!.S&,.H! 300 AG!*6j=8!8>:8!X;9:6J!T?U!i;8! =8e8=3=>8!?! 5?>!Xc439?>!8>89M3?58>!<8!$@!)?9Z4;35T8W@!8'!")-&#+!'(!+'!,#(`)+)U%i1'S!'<@!<8!A_BBJ!XX@!A`AZA_A@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

113

!.5!8\?W89!M6Wj39?!5?>!:kM93M?>!<8!5?!d8=?=i;]?!i;8!734358!U!5?>!<8!5?!>?9M3Y9!i;8!96=W?53^?@!.>!;9?!W3=?<?!96=W?53^?<6=?J!;9?!73435?9M3?!i;8!X8=W3:8!M?53e3M?=J!M5?>3e3M?=!U!M?>:34?=@!.>:?j58M8!>6j=8!56>!39<373<;6>!;9?!73>3j353<?<!?!:=?7k>!<8!5?!M;?5!>8!56>!<3e8=89M3?!U!>8!56>!>?9M369?@!&!8>:6!>8!<8j8!i;8J!89! :6<6>! 56>!<3>X6>3:376>!<8!<3>M3X539?J!85!8\?W89!>8!T?558!?5:?W89:8!=3:;?53^?<6@!.9!k5!738989!?!;93=>8! 5?! M8=8W693?! <85! X6<8=! U! 5?! e6=W?! <8! 5?! 8\X8=389M3?J! 85! <8>X5384;8! <8! 5?! e;8=^?! U! 85!8>:?j58M3W389:6! <8! 5?! 78=<?<@! .9! 85! M6=?^Y9! <8! 56>! X=6M8<3W389:6>! <8! <3>M3X539?J!W?93e38>:?! 85!>6W8:3W389:6!<8!?i;8556>!i;8!>8!X8=>34;89!M6W6!6jd8:6>!U!5?!6jd8:37?M3Y9!<8!?i;8556>!i;8!8>:c9!>6W8:3<6>@!%?!>;X8=X6>3M3Y9!<8!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!U!<8!5?>!=85?M3698>!<8!>?j8=!?<i;38=8!89!85!8\?W89!:6<?!>;!96:6=38<?<!73>3j58@!0:=?!39967?M3Y9!<8!5?!kX6M?!M5c>3M?!i;8!56>!T3>:6=3?<6=8>!<8!5?>!M389M3?>! <8d?=69! 89! 5?! >6Wj=?@! *8! T?M8! 5?! T3>:6=3?! <8! 5?>! 8\X8=389M3?>! >6j=8! 56>! M3846>! EA_FI! <8!9?M3W389:6J! 56>! 93m6>Z56j6! 6! >6j=8! 5?! T3X96>3>@! K8=6! li;3k9! T?=c! 5?! T3>:6=3?! Wc>! 4898=?5J! Wc>!3WX=8M3>?J! Wc>! <8:8=W39?9:8! :?Wj3k9! <85! o8\?W89oJ! <8! >;>! =3:;?58>J! <8! >;>! Wk:6<6>J! <8! >;>!X8=>69?d8>!U!<8!>;!X?X85J!<8!>;>!d;846>!<8!X=84;9:?>!U!=8>X;8>:?>J!<8!>;>!>3>:8W?>!<8!96:?M3Y9!U!<8!M5?>3e3M?M3Y9n!K6=i;8!89!8>:?!X6j=8! :kM93M?!>8!89M;89:=?9!3WX53M?<6>!:6<6!;9!<6W3936!<8!>?j8=J!:6<6!;9!:3X6!<8!X6<8=@!*8!T?j5?!?!W89;<6!<8!5?!3<86564]?!i;8!5587?9!89!>]J!<8!W?98=?!<3>M=8:?!6!X?=5?9MT]9?J!5?>!oM389M3?>o!T;W?9?>@!K8=6!>;!:8M96564]?!W3>W?J!8>8!X8i;8m6!8>i;8W?!6X8=?:6=36!i;8!:3898!:?5!<3e;>3Y9!E<8!5?!X>3i;3?:=]?!?!5?!X8<?464]?J!<85!<3?49Y>:3M6!<8!5?>!89e8=W8<?<8>!?!5?!M69:=?:?M3Y9! <8! W?96! <8! 6j=?IJ! 8>8! X=6M8<3W389:6! :?9! e?W353?=! <85! 8\?W89J! l96! ;:353^?J! 89! 85!39:8=36=!<8!;9!>656!W8M?93>W6J!;9?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!i;8!X8=W3:89!6j:898=!U!M69>:3:;3=!M38=:6!>?j8=n!H6!8>! >3WX58W89:8!?5!93785!<8! 5?! M69M389M3?J!<8! 5?>! =8X=8>89:?M3698>!U!89! 56!i;8!>8! M=88!>?j8=J!>396!?5!93785!<8!56!i;8!T?M8!X6>3j58!;9!>?j8=!<69<8!>8!=8?53^?!5?!?M:;?M3Y9!X65]:3M?@!19?!<8! 5?>! M69<3M3698>!8>89M3?58>!X?=?!85!<8>j56i;86!8X3>:8W65Y43M6!<8! 5?!W8<3M39?!?! e398>!<85!>3456!S"###!e;8!5?!6=4?93^?M3Y9!<85!T6>X3:?5!M6W6!?X?=?:6!<8!o8\?W39?=o@!.5!=3:;?5!<8!5?!73>3:?!8>!>;!e6=W?!Wc>!55?W?:37?@!.9!85!>3456!S"##J!85!Wk<3M6J!X=6M8<89:8!<85!8\:8=36=J!;9]?!>;!39>X8MM3Y9!?!96!X6M6>!6:=6>!M69:=658>!q=853436>6>J!?<W393>:=?:376>[!M?>3!96!X?=:3M3X?j?!89!5?!48>:3Y9!M6:3<3?9?!<85!T6>X3:?5@!K6M6!?!X6M6J!5?!73>3:?!>8!e;8!T?M389<6!Wc>!=84;5?=J!Wc>!=34;=6>?J!Wc>!?WX53?!>6j=8!:6<6V!M;j=3Y!;9?!X?=:8!M?<?!78^!Wc>!3WX6=:?9:8!<85!e;9M369?W389:6!T6>X3:?5?=36@!.9!ABBAJ!85!Wk<3M6!<85!-Ñ:85ZN38;!<8!K?=]>!8>:?j?!89M?=4?<6!<8!;9?!73>3:?!<3?=3?[!89!ABG`J!;9!Wk<3M6!o8\X8M:?9:8o!<8j]?!8\?W39?=J! <;=?9:8! 5?! :?=<8J! ?54;96>! 89e8=W6>J!Wc>! 4=?78W89:8! ?e8M:?<6>@! %6>! =845?W89:6>!<85!>3456!S"###J!X=8M3>?9!56>!T6=?=36>!<8!5?!73>3:?!U!>;!<;=?M3Y9!E<6>!T6=?>!M6W6!W]93W6I[!39>3>:89!X?=?!i;8!;9!>8=73M36!X6=!=6:?M3Y9!X8=W3:?!?>84;=?=5?!:6<6>!56>!<]?>J!o39M5;>6!85!<6W3946!<8!K?>M;?o[!89!e39J!89!A``A!>8! 39>:3:;U8!;9!Wk<3M6!=8>3<89:8J!M69!5?!W3>3Y9!<8!oX=8>:?=!:6<6>!56>!>8=73M36>!<8!>;!X=6e8>3Y9J! :?9:6!<8!96MT8! M6W6!<8!<]?J! 89! 56>! 39:8=7?56>!<8!;9?!73>3:?!?!6:=?!<8!;9!Wk<3M6!<85!8\:8=36=o@CFA! %?! 39>X8MM3Y9! <8! 6:=6! :38WX6J! <3>M69:39;?! U! =cX3<?J! >8! T?! :=?>e6=W?<6! 89! ;9?!6j>8=7?M3Y9! =84;5?=! i;8! X698! ?5! 89e8=W6! 89! >3:;?M3Y9! <8! 8\?W89! M?>3! X8=X8:;6@! )69! <6>!M69>8M;89M3?>V! 89! 5?! d8=?=i;]?! 39:8=9?J! 85! Wk<3M6J! 858W89:6! T?>:?! ?T6=?! 8\:8=96J! M6W389^?! ?!?<i;3=3=! X=8W3989M3?! >6j=8! 85! X8=>69?5! =853436>6J! U! >8! 8WX38^?! ?! M69e3c=>858! ;9! EA_AI! X?X85!<8:8=W39?<6! X8=6! >;j6=<39?<6! 89! 5?! :kM93M?! <85! 8\?W89@! &X?=8M8! 89:69M8>! 5?! M?:846=]?! <85!o89e8=W8=6o@! .9! M;?9:6! ?5! T6>X3:?5! W3>W6J! i;8! 8=?! ?9:8! :6<6! ;9! 5;4?=! <8! ?>3>:89M3?J! 7?! ?!M6978=:3=>8! 89! 5;4?=! <8! e6=W?M3Y9! U! <8! M69e=69:?M3Y9! <8! 56>! M696M3W389:6>V! 3978=>3Y9! <8! 5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!U!M69>:3:;M3Y9!<8!;9!>?j8=@!.5!T6>X3:?5!j389!o<3>M3X539?<6o!M69>:3:;3=c!85!5;4?=!?<8M;?<6!<8! 5?! o<3>M3X539?o!Wk<3M?[! k>:?!X6<=c!89:69M8>!X8=<8=!>;!M?=cM:8=! :8\:;?5J!U! :6W?=!>;>!=8e8=89M3?>! W896>! 89! 5?! :=?<3M3Y9! <8! 56>! ?;:6=8>! <8M3>376>! i;8! 89! ;9! <6W3936! <8! 6jd8:6>!X8=X8:;?W89:8!6e=8M3<6>!?5!8\?W89@!N8!5?!W3>W?!W?98=?J!5?!8>M;85?!X?>?!?!>8=!;9?!8>X8M38!<8!?X?=?:6!<8!8\?W89!3939:8==;WX3<6!i;8!?M6WX?m?!89! :6<?!>;!56943:;<!5?!6X8=?M3Y9!<8!89>8m?9^?@!*8!:=?:?=c!89!855?!M?<?!78^!W896>!<8!8>6>!:6=986>!89!56>!i;8!56>!?5;W96>!M69e=69:?j?9!>;>!e;8=^?>!U!M?<?!78^!Wc>!<8!;9?!M6WX?=?M3Y9!X8=X8:;?!<8!M?<?!M;?5! M69! :6<6>J!i;8!X8=W3:8!?! 5?!78^!W8<3=!U! >?9M369?=@!%6>!T8=W?96>!<8! 5?>! 301 19 Registre des délibérations du bureau de l'Hôtel-Dieu.

Michel Foucault Vigilar y castigar

114

.>M;85?>!M=3>:3?9?>!i;8=]?9!i;8!>;>!<3>M]X;56>!:;738>89!M6WX6>3M3Y9!:6<6>!56>!<]?>!<8!5?!>8W?9?V!85!X=3W8=6! <8! 6=:64=?e]?J! 85! >84;9<6! <8! ?=3:Wk:3M?J! 85! :8=M8=6! <8! M?:8M3>W6! X6=! 5?! W?m?9?! U! <8!8>M=3:;=?!X6=!5?!:?=<8J!8:M@!&<8Wc>J!M?<?!W8>!<8j]?!T?j8=!;9?!M6WX6>3M3Y9!M69!85!e39!<8!<8>349?=!?!i;3898>! W8=8M]?9! >6W8:8=>8! ?5! 8\?W89! <85! 39>X8M:6=@CFO! N8><8! A``aJ! 8\3>:]?9! 89! 5?! .>M;85?! <8!M?W396>! U!X;89:8>! AB! 8\cW898>! ?5! ?m6V! C!<8!W?:8Wc:3M?>J! C! <8! ?=i;3:8M:;=?J! C! <8!<3j;d6J! O! <8!8>M=3:;=?J! #!<8!M6=:8!<8!X38<=?>J!A!<8!8>:356J! A!<8! 587?9:?W389:6!<8!X5?96>J!A!<8!93785?M3Y9J!A!<8!W8<3<?!U!8>:3W?M3Y9!<8!M69>:=;MM3698>@CFC!.5!8\?W89!96!>8!53W3:?!?!>?9M369?=!;9!?X=89<3^?d8[!8>!;96! <8! >;>! e?M:6=8>! X8=W?989:8>J! >;jU?M89:8>J! >84p9! ;9! =3:;?5! <8! X6<8=! M69>:?9:8W89:8!X=6==64?<6@!&T6=?!j389J!85!8\?W89!X8=W3:8!?5!W?8>:=6J!?!5?!X?=!i;8!:=?>W3:8!>;!>?j8=J!8>:?j58M8=!>6j=8! >;>! <3>M]X;56>! :6<6! ;9! M?WX6! <8! M696M3W389:6>@! ,389:=?>! i;8! 5?! X=;8j?! X6=! 5?! M;?5! >8!:8=W39?j?!;9!?X=89<3^?d8!89! 5?! :=?<3M3Y9!M6=X6=?:37?!7?53<?j?!;9?!?X:3:;<!?<i;3=3<?!q5?!o6j=?!W?8>:=?o! ?;:89:3e3M?j?! ;9?! :=?>W3>3Y9! <8! >?j8=! U?! T8MT?qJ! 85! 8\?W89J! 89! 5?! 8>M;85?J! M=8?! ;9!78=<?<8=6!U!M69>:?9:8!39:8=M?Wj36!<8!>?j8=8>V!4?=?9:3^?!85!X?>6!<8!56>!M696M3W389:6>!<85!W?8>:=6!?5!<3>M]X;56J!X8=6!:6W?!<85!<3>M]X;56!;9!>?j8=!=8>8=7?<6!U!<8>:39?<6!?5!W?8>:=6@!%?!8>M;85?!X?>?!?!>8=!85!5;4?=!<8!85?j6=?M3Y9!<8!5?!X8<?464]?@!(!?>]!M6W6!85!X=6M8<3W389:6!<85!8\?W89!T6>X3:?5?=36!T?!X8=W3:3<6!85!<8>j56i;86!8X3>:8W65Y43M6!<8!5?!W8<3M39?J!5?!kX6M?!<8!5?!8>M;85?!o8\?W39?:6=3?o!T?! W?=M?<6! 85! M6W389^6! <8! ;9?! X8<?464]?! i;8! EA_OI! e;9M369?! M6W6! M389M3?@! %?! kX6M?! <8! 5?>!39>X8MM3698>!U!<8!5?>!W?936j=?>!39<8e393<?W89:8!=8X8:3<?>!89!85!8dk=M3:6!T?!W?=M?<6!:?Wj3k9!85!<8>?==6556!<8!;9!39W89>6!>?j8=!:cM:3M6!i;8!:;76!>;!8e8M:6!89!5?!kX6M?!<8!5?>!4;8==?>!9?X658Y93M?>@!.5!8\?W89!5587?!M69>346!:6<6!;9!W8M?93>W6!i;8!;98!?!M38=:?!e6=W?!<8!8d8=M3M36!<85!X6<8=!M38=:6!:3X6!<8!e6=W?M3Y9!<8!>?j8=@!AI!7+!']#&'"!%"2%'-('!+#!'$)")&p#!*'!+#!2%.%Y%+%*#*!'"!'+!'_'-$%$%)!*'+!,)*'-6!+=?<3M369?5W89:8!85!X6<8=!8>!56! i;8! >8! 78J! 56! i;8! >8! W;8>:=?J! 56! i;8! >8! W?93e38>:?J! UJ! <8! W?98=?! X?=?<Yd3M?J! 89M;89:=?! 85!X=39M3X36!<8!>;!e;8=^?!89!85!W673W389:6!X6=!85!M;?5!5?!<8>X5384?@!&i;8556>!>6j=8!i;3898>!>8!8d8=M8!X;8<89!W?9:898=>8!89!5?!>6Wj=?[!96!=8M3j89!5;^!>396!<8!8>?!X?=:8!<8!X6<8=!i;8!58>!8>:c!M69M8<3<?J!6!<85!=8e58d6!i;8!=8M?8!89!8556>!;9!39>:?9:8@!.9!M;?9:6!?5!X6<8=!<3>M3X539?=36J!>8!8d8=M8!T?M3k9<6>8!3973>3j58[!89!M?Wj36J!3WX698!?!?i;8556>!?!i;3898>!>6W8:8!;9!X=39M3X36!<8!73>3j353<?<!6j534?:6=36@!.9! 5?! <3>M3X539?J! >69! 56>! >6W8:3<6>! 56>! i;8! :38989! i;8! >8=! 73>:6>@! *;! 35;W39?M3Y9! 4?=?9:3^?! 85!<6W3936!<85! X6<8=!i;8! >8! 8d8=M8! >6j=8! 8556>@! .5!T8MT6!<8! >8=! 73>:6! >39! M8>?=J!<8!X6<8=! >8=!73>:6!M69>:?9:8W89:8J!8>!56!i;8!W?9:3898!89!>;!>6W8:3W389:6!?5!39<373<;6!<3>M3X539?=36@!(!85!8\?W89!8>!5?!:kM93M?!X6=!5?!M;?5!85!X6<8=J!89!5;4?=!<8!8W3:3=!56>!>3496>!<8!>;!X6:89M3?J!89!5;4?=!<8!3WX698=!>;!W?=M?! ?! >;>! >6W8:3<6>J!W?9:3898! ?! k>:6>! 89! ;9!W8M?93>W6! <8! 6jd8:37?M3Y9@! .9! 85! 8>X?M36! i;8!<6W39?J! 85! X6<8=! <3>M3X539?=36! W?93e38>:?J! 89! M;?9:6! ?! 56! 8>89M3?5J! >;! X6<8=]6! ?M69<3M369?9<6!6jd8:6>@!.5!8\?W89!8i;37?58!?!5?!M8=8W693?!<8!8>:?!6jd8:37?M3Y9@!-?>:?! ?i;]! 85! X?X85! <8! 5?! M8=8W693?! X65]:3M?! T?j]?! >3<6! <?=! 5;4?=! ?! 5?! W?93e8>:?M3Y9! ?! 5?! 78^!8\M8>37?! U! =84;5?<?! <85! X6<8=[! 8=?! ;9?! 8\X=8>3Y9! >;9:;?=3?! <8! X6:89M3?J! ;9! o4?>:6o! ?! 5?! 78^!8\?48=?<6!U!M6<3e3M?<6!89!85!i;8!85!X6<8=!=8M6j=?j?!>;!7346=@!%?!M8=8W693?!>8!?X?=8d?j?!>38WX=8J!Wc>! 6! W896>J! ?5! :=3;9e6@! %?! ?X?=3M3Y9! >658W98! <85! >6j8=?96! 5587?j?! M69>346! ?546! <8! 5?!M69>?4=?M3Y9J!<8!5?!M6=69?M3Y9J!<85!=8:6=96!<8!5?!73M:6=3?[!93!?;9!89!5?>!e?>:6>!e;98=?=36>!<8d?j?!<8!<8>?==655?=>8! M6W6!W?93e8>:?M3Y9! <85! <8>X5384;8! <85! X6<8=@! .9! M;?9:6! ?! 5?! <3>M3X539?J! :3898! >;!X=6X36!:3X6!<8!M8=8W693?@!H6!8>!85!:=3;9e6J!8>!5?!=873>:?J!8>!85!o<8>e358oJ!e6=W?!e?>:;6>?!<85!8\?W89@!%6>! o>pj<3:6>o! >69! 6e=8M3<6>! 89! k5! M6W6! o6jd8:6>o! ?! 5?! 6j>8=7?M3Y9! <8! ;9! X6<8=! i;8! 96! >8!W?93e38>:?! >396! :?9!>Y56!X6=!>;!W3=?<?@!H6!=8M3j89!<3=8M:?W89:8! 5?! 3W?489!<85!X6<8=!>6j8=?96[!<8>X5384?9!p93M?W89:8! >;>! 8e8M:6>!qUJ!X6=!<8M3=56! ?>]J! 89!T;8M6q!>6j=8! >;>!M;8=X6>J! ?T6=?!U?!8\?M:?W89:8!5843j58>!U!<YM358>@!.5!Aa!<8!W?=^6!<8!ABBB!X?>?!%;3>!S#"!>;!X=3W8=?!=873>:?!W353:?=V!AGFFF!T6Wj=8>J! o;9?!<8! 5?>!?MM3698>!Wc>!j=355?9:8>!<85! =839?<6oJ!U!i;8!>8!<8M]?!T?j8=!o:893<6!?!.;=6X?!89:8=?!89!EA_CI!5?!39i;38:;<o@!"?=36>!?m6>!<8>X;k>!>8!?M;mY!;9?!W8<?55?!X?=?!M69W8W6=?=! 302 20 J.-B. de La Salle, Conduite des Écoles chrétiennes, 1828, p. 160. 303 21 Cf. L'enseignement et la diffusion des sciences au XVIIIe siècle, 1964, p. 360.

Michel Foucault Vigilar y castigar

115

85!?M69:8M3W389:6@CFD!%587?J!89!85!8\8=46V!g>%.$%,+%"#!&%+%(#-%.!-'.(%(1p#g!U!89!5?!58U89<?V!g<-)+1.%)!#*!2%$()-%#.6g!&!5?!<8=8MT?J!85!=8UJ!?<85?9:?<6!85!X38!<8=8MT6J!W?9<?!X8=>69?5W89:8!85!8d8=M3M36!M69!;9!j?>:Y9@!.9!5?!W3:?<!<8!5?!3^i;38=<?!>8!789!<8!e=89:8!U!?5398?<6>!89!85!>89:3<6!<8!5?!X=6e;9<3<?<!7?=3?>!e35?>!<8!>65<?<6>[!8\:389<89!85!j=?^6!?!5?!?5:;=?!<85!T6Wj=6!U!>6>:38989!85!e;>35!8\?M:?W89:8!78=:3M?5[!?<85?9:?9!5?!X38=9?!<8=8MT?!U!:38989!85!X38!3^i;38=<6!7;85:6!T?M3?!85!8\:8=36=@!.9!85!>;856J!;9?>!5]98?>!>8!M6=:?9!89!c94;56!=8M:6J!<3j;d?9<6J!j?d6!56>!X38>!<8!56>!>65<?<6>J!4=?9<8>!M;?<=?<6>!i;8!>3=789!<8!=8e8=89M3?!X?=?!5?>!<3e8=89:8>!e?>8>!U!X6>3M3698>!<85!8d8=M3M36@!+6:?5W89:8!89!85!e69<6J!>8!78!<3j;d?=>8!;9?!?=i;3:8M:;=?!M5c>3M?@!%?>!M65;W9?>!<85!X?5?M36!X=65694?9!5?>!M69>:3:;3<?>!X6=!56>! T6Wj=8>! ?5398?<6>! U! 56>! e;>358>! 78=:3M?58>J! <85!W3>W6!W6<6!i;8J! >39!<;<?J! 85! 8Wj?5<6>?<6!X=65694?!5?>!5]98?>!<85!8d8=M3M36@!K8=6!X6=!89M3W?!<8!5?!j?5?;>:=?<?!i;8!=8W?:?!85!8<3e3M36!T?U!;9?>!8>:?:;?o!i;8!=8X=8>89:?9!;96>!X8=>69?d8>!j?35?9<6V!5]98?>!>39;6>?>J!W38Wj=6>!?=i;8?<6>J!X?m6>@!'8M6==8! 85! Wc=W65! ;9! W673W389:6! M;U6! X=39M3X36! <8! ;93<?<! 8>! ?=WY93M6@! .9! M;?9:6! ?! 56>!T6Wj=8>J!8>:c9!39W67353^?<6>!89!;9?!?M:3:;<!;93e6=W8W89:8!=8X8:3<?!<8!e35?>!89!e35?>!U!<8!5]98?>!89!5]98?>V!;93<?<!:cM:3M?@!.5!6=<89!?=i;3:8M:Y93M6J!i;8!53j8=?!89!>;!cX3M8!5?>!e34;=?>!<8!5?!<?9^?J!3WX698!89!85!>;856!>;>!=845?>!U!>;!486W8:=]?!?!56>!T6Wj=8>!<3>M3X539?<6>@!%?>!M65;W9?>!<85!X6<8=@!o.>:c!j389oJ!<8M]?!;9!<]?!85!4=?9!<;i;8!,34;85J!?9:8!85!M;?5!>8!T?j]?!T8MT6!W?936j=?=!?!5?>!:=6X?>J!oX8=6!=8>X3=?9o@CFa!)69>3<8=8W6>! 8>:?! W8<?55?! M6W6! :8>:3W6936! <85! W6W89:6! 89! i;8! M639M3<89! <8! ;9?! W?98=?!X?=?<Yd3M?!X8=6! >3493e3M?:37?! 5?! e34;=?!Wc>! j=355?9:8! <85! X6<8=! >6j8=?96! U! 5?! 8W8=489M3?!<8! 56>!=3:;?58>!X=6X36>!<85!X6<8=!<3>M3X539?=36@!%?!73>3j353<?<!?X89?>!>6X6=:?j58!<85!W69?=M?!>8!7;8578!73>3j353<?<!39873:?j58!<8!56>!>pj<3:6>@!(!8>:?!3978=>3Y9!<8!73>3j353<?<!89!85!e;9M369?W389:6!<8!5?>!<3>M3X539?>! 8>! 56! i;8! T?j=c! <8! 4?=?9:3^?=! T?>:?! >;>! 4=?<6>! Wc>! j?d6>! 85! 8d8=M3M36! <85! X6<8=@!.9:=?W6>!89!5?!kX6M?!<85!8\?W89!39e393:6!U!<8!5?!6jd8:37?M3Y9!M6?M:37?@!OI!7+! ']#&'"!`#$'! '"(-#-! (#&Y%W"! +#! %"*%2%*1#+%*#*! '"! 1"! $#&,)!*)$1&'"(#+6!N8d?! :=?>! k5!;9!?=MT376!89:8=6! :89;8! U!W39;M36>6! i;8! >8! M69>:3:;U8! ?5! =?>!<8! 56>! M;8=X6>! U!<8! 56>!<]?>@!.5! 8\?W89!i;8!M656M?! ?! 56>! 39<373<;6>! 89! ;9! M?WX6! <8! 73435?9M3?! 56>! >3:p?! 34;?5W89:8! EA_DI! 89! ;9?! =8<! <8!8>M=3:;=?[! 56>!39:=6<;M8!89!:6<6!;9!8>X8>6=!<8!<6M;W89:6>!i;8!56>!M?X:?9!U!56>!39W67353^?9@!%6>!X=6M8<3W389:6>! <8! 8\?W89! T?9! 3<6! 39W8<3?:?W89:8! ?M6WX?m?<6>! <8! ;9! >3>:8W?! <8! =843>:=6!39:89>6! U! <8! ?M;W;5?M3Y9! <6M;W89:?5@! )69>:3:;U8>8! ;9! oX6<8=! <8! 8>M=3:;=?o! M6W6! ;9?! X38^?!8>89M3?5!89!56>!894=?9?d8>!<8!5?!<3>M3X539?@!*6j=8!96!X6M6>!X;9:6>J!>8!W6<85?!<8!?M;8=<6!M69!56>!Wk:6<6>! :=?<3M369?58>! <8! 5?! <6M;W89:?M3Y9! ?<W393>:=?:37?@! K8=6! M69! :kM93M?>! X?=:3M;5?=8>! 8!39967?M3698>!3WX6=:?9:8>@!19?>!M69M38=989!?!56>!Wk:6<6>!<8!3<89:3e3M?M3Y9J!<8!>8m?53^?M3Y9!6!<8!<8>M=3XM3Y9@! .=?! 85! X=6j58W?!<85! 8dk=M3:6! M;?9<6!T?j]?! i;8! 89M69:=?=! ?! 56>!<8>8=:6=8>J! 873:?=! 5?!=8X8:3M3Y9!89!56>!?53>:?W389:6>J!M6==843=!56>!8>:?<6>!e3M:3M36>!X=8>89:?<6>!X6=!56>!6e3M3?58>J!M696M8=!56>!>8=73M36>!U!85!7?56=!<8!M?<?!;96J!8>:?j58M8=!M69!M8=:8^?!85!j?5?9M8!<8!56>!<8>?X?=8M3<6>!U!<8!56>!W;8=:6>@!.=?!85!X=6j58W?!<8!56>!T6>X3:?58>J!<69<8!T?j]?!i;8!=8M696M8=!?!56>!89e8=W6>J!8\X;5>?=!?!56>!>3W;5?<6=8>J!>84;3=!5?!8765;M3Y9!<8!5?>!89e8=W8<?<8>J!78=3e3M?=!5?!8e3M?M3?!<8!56>!:=?:?W389:6>J!<8>M;j=3=!56>!M?>6>!?9c5646>!U!56>!M6W389^6>!<8!8X3<8W3?@!.=?!85!X=6j58W?!<8!56>!8>:?j58M3W389:6>!<8!89>8m?9^?J!<69<8!T?j]?!i;8!M?=?M:8=3^?=!5?!?X:3:;<!<8!M?<?!M;?5J!>3:;?=!>;!93785!U!>;!M?X?M3<?<J!39<3M?=! 5?!;:353^?M3Y9!8789:;?5!i;8!>8!X6<]?!T?M8=!<8!k5V!o.5!=843>:=6!>3=78!X?=?!=8M;==3=!?!k5!89!85!:38WX6!U!5;4?=!6X6=:;96>J!X?=?!M696M8=!5?>!M6>:;Wj=8>!<8!56>!93m6>J!>;!?<85?9:6!89!85!M?W396!<8!5?!X38<?<J! 89! 85! M?:8M3>W6J! 89! 5?>! 58:=?>J! >84p9! 85! :38WX6! <8! 5?! .>M;85?J! >;! 8>X]=3:;! U! d;3M36! i;8!89M69:=?=c!W?=M?<6!<8><8!>;!89:=?<?@o!CFB!N8!?T]!5?!e6=W?M3Y9!<8!:6<?!;9?!>8=38!<8!MY<346>!<8!5?!39<373<;?53<?<!<3>M3X539?=3?!i;8!X8=W3:89! 304 OO!*6j=8!8>:?!W8<?55?J!Me@!85!?=:]M;56!<8!v@!v?Mi;36:!89!8'!9+1Y!V-#"\#%.!*'! n#!&W*#%++'S!FP!:=3W8>:=8!<8!A_`FJ!XX@!aFZaD@!%cW@!O@! 305 23 Kropotkine. Autour d'une vie, 1902, p. 9. Debo esta referencia a G. Can-guilhem. 306 OD!,@!#@!N@!2@J!5".(-1$(%)"!&W(`)*%i1'!,)1-!+RW$)+'!,#-)%..%#+'S!ABB_J!X@!BD@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

116

:=?9>M=3j3=!T6W648983^c9<656>!56>!=?>46>!39<373<;?58>!8>:?j58M3<6>!X6=!85!8\?W89V!MY<346!e]>3M6!<8!5?!>8m?53^?M3Y9J!MY<346!Wk<3M6!<8!56>!>]9:6W?>J!MY<346!8>M65?=!6!W353:?=!<8!5?>!M69<;M:?>!U!<8!56>!T8MT6>! <8>:?M?<6>@! .>:6>! MY<346>! 8=?9! :6<?7]?! W;U! =;<3W89:?=36>J! 89! >;! e6=W?! M;?53:?:37?! 6!M;?9:3:?:37?J!X8=6!W?=M?9!85!W6W89:6!<8!;9?!oe6=W?53^?M3Y9o!393M3?5!<8!56!39<373<;?5!89!85!39:8=36=!<8!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=@!%?>!6:=?>! 39967?M3698>!<8! 5?!8>M=3:;=?!<3>M3X539?=3?! M69M38=989! 5?!X;8>:?!89!M6==85?M3Y9!<8!8>:6>!858W89:6>J! 5?! ?M;W;5?M3Y9! <8! 56>! <6M;W89:6>J! >;! X;8>:?! 89! >8=38J! 5?! 6=4?93^?M3Y9! <8! M?WX6>!M6WX?=?:376>! i;8! X8=W3:89! M5?>3e3M?=J! e6=W?=! M?:846=]?>J! 8>:?j58M8=! W8<3?>J! e3d?=! 96=W?>@! %6>!T6>X3:?58>! <85! >3456! S"###! T?9! >3<6! 89! X?=:3M;5?=! 4=?9<8>! 5?j6=?:6=36>! X?=?! 56>! Wk:6<6>!8>M=3:;=?=36>! U! <6M;W89:?58>@! .5! M;3<?<6! <8! 56>! =843>:=6>J! >;! 8>X8M3e3M?M3Y9J! 56>! W6<6>! <8!:=?>M=3XM3Y9!<8!56>!;96>!?!56>!6:=6>J!>;!M3=M;5?M3Y9!<;=?9:8!5?>!73>3:?>J!EA_CI!>;!M69e=69:?M3Y9!89!85!M;=>6!<8! 5?>! =8;93698>! =84;5?=8>!<8! 56>!Wk<3M6>! U!<8! 56>! ?<W393>:=?<6=8>J! 5?! :=?>W3>3Y9!<8! >;>!<?:6>!?!6=4?93>W6>!<8!M89:=?53^?M3Y9!EU?!>8?!89!85!T6>X3:?5!6!89!5?!6e3M39?!M89:=?5!<8!56>!T6>X3M36>IJ!5?!M69:?j353<?<!<8!5?>!89e8=W8<?<8>J!<8!5?>!M;=?M3698>J!<8!56>!e?558M3W389:6>!?5!93785!<8!;9!T6>X3:?5J!<8!;9?!M3;<?<J!U!89!85!5]W3:8!<8!5?!9?M3Y9!89:8=?J!T?9!e6=W?<6!X?=:8!39:84=?9:8!<85!X=6M8>6!X6=!85!M;?5! 56>! T6>X3:?58>! T?9! 8>:?<6! >6W8:3<6>! ?5! =k43W89! <3>M3X539?=36@! .9:=8! 5?>! M69<3M3698>!e;9<?W89:?58>!<8!;9?!j;89?!o<3>M3X539?o!Wk<3M?!89!56>!<6>!>89:3<6>!<8!5?!X?5?j=?J!T?U!i;8!:898=!89!M;89:?!56>!X=6M8<3W389:6>!<8!8>M=3:;=?!i;8!X8=W3:89!39:84=?=J!X8=6!>39!i;8!>8!X38=<?9J!56>!<?:6>!39<373<;?58>! 89! ;96>! >3>:8W?>! ?M;W;5?:376>[! T?M8=! <8!W6<6! i;8! ?! X?=:3=! <8! M;?5i;38=! =843>:=6!4898=?5!>8!X;8<?!89M69:=?=!;9!39<373<;6!U!i;8J!3978=>?W89:8J!M?<?!<?:6!<85!8\?W89!39<373<;?5!X;8<?!=8X8=M;:3=!89!56>!Mc5M;56>!<8!M69d;9:6@!$=?M3?>!?!:6<6!8>:8!?X?=?:6!<8!8>M=3:;=?!i;8!56!?M6WX?m?J!85!8\?W89!?j=8!<6>!X6>3j353<?<8>!i;8!>69! M6==85?:37?>V! 5?! M69>:3:;M3Y9! <85! 39<373<;6! M6W6! 6jd8:6! <8>M=3X:3j58J! ?9?53^?j58[! 89! W6<6!?54;96J!>39!8Wj?=46J!X?=?!=8<;M3=56!?!=?>46>!o8>X8M]e3M6>o!M6W6!T?M89!56>!9?:;=?53>:?>!M69!56>!>8=8>!7376>J!>396!X?=?!W?9:898=56!89!>;>!=?>46>!>394;5?=8>J!89!>;!8765;M3Y9!X?=:3M;5?=J!89!>;>!?X:3:;<8>!6!M?X?M3<?<8>!X=6X3?>J!j?d6!5?!W3=?<?!<8!;9!>?j8=!X8=W?989:8[!U!<8!6:=?!X?=:8!5?!M69>:3:;M3Y9!<8!;9!>3>:8W?!M6WX?=?:376!i;8!X8=W3:8!5?!W8<3<?!<8!e89YW896>!456j?58>J!5?!<8>M=3XM3Y9!<8!4=;X6>J!5?!M?=?M:8=3^?M3Y9! <8! T8MT6>! M658M:376>J! 5?! 8>:3W?M3Y9! <8! 5?>! <8>73?M3698>! <8! 56>! 39<373<;6>! ;96>!=8>X8M:6!<8!6:=6>J!U!>;!<3>:=3j;M3Y9!89!;9?!oX6j5?M3Y9o@!#WX6=:?9M3?! <8M3>37?! X6=! M69>34;389:8! <8! 8>?>! X8i;8m?>! :kM93M?>! <8! 96:?M3Y9J! <8! =843>:=6J! <8!M69>:3:;M3Y9!<8!8\X8<389:8>J!<8!<3>X6>3M3Y9!89!M65;W9?>!U!89!M;?<=6>!i;8!96>!>69!e?W353?=8>!X8=6!i;8!T?9!X8=W3:3<6!85!<8>j56i;86!8X3>:8W65Y43M6!<8!5?>!M389M3?>!<85!39<373<;6@!*8!:3898J!>39!<;<?J!=?^Y9!?5!X5?9:8?=!85!X=6j58W?!?=3>:6:k53M6V!l8>!X6>3j58J!U!584]:3W?J!;9?!M389M3?!<85!39<373<;6n!&!4=?9!X=6j58W?J!4=?9<8>!>65;M3698>!i;3^c@!K8=6!T?U!85!X8i;8m6!X=6j58W?!T3>:Y=3M6!<8!5?!8W8=489M3?J!?!e398>!<85!>3456!S"###J!<8!56!i;8!>8!X6<=]?!M656M?=!j?d6!5?!>345?!<8!M389M3?>!oM5]93M?>o[!X=6j58W?!<8!5?!89:=?<?!<85!39<373<;6!EU!96!U?!<8!5?!8>X8M38I!89!85!M?WX6!<85!>?j8=[!X=6j58W?!<8!5?!89:=?<?!<8!5?!<8>M=3XM3Y9!>394;5?=J!<85! 39:8==64?:6=36J!<8! 5?!?9?W98>3?J!<85! o8\X8<389:8o!89!85! e;9M369?W389:6!4898=?5! <85! <3>M;=>6! M389:]e3M6@! &! 8>:?! >3WX58! M;8>:3Y9! <8! T8MT6! M6==8>X69<8! >39! <;<?! ;9?!=8>X;8>:?!>39!4=?9<8^?V!T?U!i;8!W3=?=!<85!5?<6!<8!8>6>!X=6M8<3W389:6>!<8!8>M=3:;=?!U!<8!=843>:=6J!T?U! i;8! W3=?=! <85! 5?<6! <8! 56>! W8M?93>W6>! <8! 8\?W89J! <85! 5?<6! EA_BI! <8! 5?! e6=W?M3Y9! <8! 56>!<3>X6>3:376>! <8! <3>M3X539?J! U! <8! 5?! e6=W?M3Y9!<8!;9!9;876! :3X6!<8!X6<8=! >6j=8! 56>! M;8=X6>@! l.5!9?M3W389:6!<8!5?>!M389M3?>!<85!T6Wj=8n!-?U!78=6>]W35W89:8!i;8!j;>M?=56!89!8>6>!?=MT376>!<8!X6M?!456=3?! <69<8! >8! 85?j6=Y! 85! d;846! W6<8=96! <8! 5?>! M68=M3698>! >6j=8! M;8=X6>J! 48>:6>J!M6WX6=:?W389:6>@!CI!7+!']#&'"S!-)*'#*)!*'!()*#.!.1.!(W$"%$#.!*)$1&'"(#+'.S!`#$'!*'!$#*#!%"*%2%*1)!1"!g$#.)g^!;9!M?>6!i;8!?!5?!78^! M69>:3:;U8!;9!6jd8:6!X?=?!;9! M696M3W389:6!U!;9?!X=8>?!X?=?!;9!X6<8=@!.5! M?>6!96!8>!U?J!M6W6!89!5?!M?>;]>:3M?!6!5?!d;=3>X=;<89M3?J!;9!M69d;9:6!<8!M3=M;9>:?9M3?>!i;8!M?53e3M?9!;9!?M:6!U!i;8!X;8<89!W6<3e3M?=!5?!?X53M?M3Y9!<8!;9?!=845?[!8>!85!39<373<;6!:?5!M6W6!>8!58!X;8<8!<8>M=3j3=J!d;^4?=J!W8<3=J! M6WX?=?=! ?! 6:=6>! U! 8>:6! 89! >;! 39<373<;?53<?<! W3>W?[! U! 8>! :?Wj3k9! 85! 39<373<;6! M;U?!M69<;M:?!T?U!i;8!89M?;^?=!6!M6==843=J!?!i;389!T?U!i;8!M5?>3e3M?=J!96=W?53^?=J!8\M5;3=J!8:Mk:8=?@!N;=?9:8! W;MT6! :38WX6! 5?! 39<373<;?53<?<! M6Wp9! q5?! <8! ?j?d6! U! <8! :6<6! 85! W;9<6q! >8! T?!

Michel Foucault Vigilar y castigar

117

W?9:893<6!X6=!j?d6!<85!;Wj=?5!<8!<8>M=3XM3Y9@!*8=!W3=?<6J!6j>8=7?<6J! =8e8=3<6!<8:?55?<?W89:8J!>84;3<6!?!<3?=36!X6=!;9?!8>M=3:;=?!3939:8==;WX3<?J!8=?!;9!X=37358436@!%?!M=Y93M?!<8!;9!T6Wj=8J!85!=85?:6!<8!>;!73<?J!>;!T3>:6=364=?e]?!=85?:?<?!?5!T356!<8!>;!8\3>:89M3?!e6=W?j?9!X?=:8!<8!56>!=3:;?58>!<8! >;! X6<8=]6@! &T6=?! j389J! 56>! X=6M8<3W389:6>! <3>M3X539?=36>! 39738=:89! 8>?! =85?M3Y9J! =8j?d?9! 85!;Wj=?5!<8! 5?! 39<373<;?53<?<!<8>M=3X:3j58!U!T?M89!<8!8>:?!<8>M=3XM3Y9!;9!W8<36!<8!M69:=65!U!;9!Wk:6<6!<8!<6W39?M3Y9@!H6!U?!W69;W89:6!X?=?!;9?!W8W6=3?!e;:;=?J!>396!<6M;W89:6!X?=?!;9?!;:353^?M3Y9! 8789:;?5@! (! 8>:?! <8>M=3X:3j353<?<! 9;87?! 8>! :?9:6! Wc>! W?=M?<?! M;?9:6! i;8! 85!89M;?<=?W389:6!<3>M3X539?=36!8>!8>:=3M:6V!85!93m6J!85!89e8=W6J!85!56M6J!85!M69<89?<6!X?>?=c9!?!>8=J!M?<?! 78^! Wc>! ecM35W89:8! ?! X?=:3=! <85! >3456! S"###! U! >84p9! ;9?! X89<389:8! i;8! 8>! 5?! <8! 56>!W8M?93>W6>! <8! <3>M3X539?J! 6jd8:6! <8! <8M3>3698>! 39<373<;?58>! U! <8! =85?:6>! j364=ce3M6>@! .>:?!M69>349?M3Y9! X6=! 8>M=3:6! <8! 5?>! 8\3>:89M3?>! =8?58>! 96! 8>! U?! ;9! X=6M8<3W389:6! <8! T8=63M3^?M3Y9[!e;9M369?! M6W6! X=6M8<3W389:6! <8! 6jd8:37?M3Y9! U! <8! >6W8:3W389:6@! %?! 73<?! M;3<?<6>?W89:8!M6:8d?<?!<8!56>!89e8=W6>!W89:?58>!6!<8!56>!<8539M;89:8>!M6==8>X69<8J!M6W6!5?!M=Y93M?!<8!56>!=8U8>!6!5?!8X6X8U?!<8!56>!4=?9<8>!j?9<3<6>!X6X;5?=8>J!?!M38=:?!e;9M3Y9!X65]:3M?!<8!5?!8>M=3:;=?[!X8=6!89!6:=?!:kM93M?!M6WX58:?W89:8!<3>:39:?!<85!X6<8=@!.5! 8\?W89! M6W6! e3d?M3Y9! ?! 5?! 78^! =3:;?5! U! oM389:]e3M?o! <8! 5?>! <3e8=89M3?>! 39<373<;?58>J! M6W6!?<>M=3XM3Y9!<8!M?<?!M;?5!?5!=Y:;56!<8!>;!X=6X3?!>394;5?=3<?<!E89!6X6>3M3Y9!?!5?!M8=8W693?!89!5?!i;8!>8!W?93e38>:?9!56>!8>:?:;:6>J!56>!9?M3W389:6>J!56>!X=37358436>J!5?>!e;9M3698>J!M69!:6<?!5?!=8>69?9M3?!<8!>;>!W?=M?>IJ!39<3M?!5?!?X?=3M3Y9!<8!;9?!W6<?53<?<!9;87?!<8!X6<8=!89!5?!i;8!M?<?!M;?5!=8M3j8!EA_`I! M6W6! 8>:?:;:6! >;! X=6X3?! 39<373<;?53<?<J! U! 89! 5?! i;8! 8>! 8>:?:;:?=3?W89:8! 739M;5?<6! ?! 56>!=?>46>J!5?>!W8<3<?>J!56>!<8>7]6>J!5?>!o96:?>o!i;8!56!M?=?M:8=3^?9!U!T?M89!<8!k5J!<8!:6<6>!W6<6>J!;9!oM?>6o@!/39?5W89:8J! 85! 8\?W89!>8!T?55?!89!85!M89:=6!<8! 56>!X=6M8<3W389:6>!i;8!M69>:3:;U89!85! 39<373<;6!M6W6!6jd8:6!U!8e8M:6!<8!X6<8=J!M6W6!8e8M:6!U!6jd8:6!<8!>?j8=@!.>!85!i;8J!M6Wj39?9<6!73435?9M3?!d8=c=i;3M?!U!>?9M3Y9!96=W?53^?<6=?J!4?=?9:3^?!5?>!4=?9<8>!e;9M3698>!<3>M3X539?=3?>!<8!<3>:=3j;M3Y9!U! <8! M5?>3e3M?M3Y9J! <8! 8\:=?MM3Y9!Wc\3W?!<8! 5?>! e;8=^?>! U! <85! :38WX6J! <8! ?M;W;5?M3Y9! 489k:3M?!M69:39;?J!<8!M6WX6>3M3Y9!YX:3W?!<8!5?>!?X:3:;<8>@!K6=!56!:?9:6J!<8!e?j=3M?M3Y9!<8!5?!39<373<;?53<?<!M85;5?=J! 6=4c93M?J! 489k:3M?! U! M6Wj39?:6=3?@! )69! k5! >8! =3:;?53^?9! 8>?>! <3>M3X539?>! i;8! >8! X;8<89!M?=?M:8=3^?=!M69!;9?!X?5?j=?!<3M389<6!i;8!>69!;9?!W6<?53<?<!<8!X6<8=!X?=?!85!i;8!5?!<3e8=89M3?!39<373<;?5!8>!X8=:3989:8@!%?>!<3>M3X539?>!W?=M?9!85!W6W89:6!89!i;8!>8!8e8M:p?!56!i;8!>8!X6<=]?!55?W?=!5?!3978=>3Y9!<85!8d8!X65]:3M6!<8! 5?! 39<373<;?53^?M3Y9@!.9!>6M38<?<8>!<8! 5?>!i;8!85! =k43W89!e8;<?5!>Y56!8>!;9!8d8WX56J!X;8<8!<8M3=>8!i;8!5?!39<373<;?53^?M3Y9!8>!Wc\3W?!<85!5?<6!89!i;8!>8!8d8=M8!5?!>6j8=?9]?!U!89!5?>!=843698>! >;X8=36=8>!<85!X6<8=@!);?9:6!W?U6=!M?9:3<?<!<8!X6<8=]6!6!<8!X=37358436! >8! :3898J!Wc>!W?=M?<6!>8!8>:c!M6W6!39<373<;6J!X6=!=3:;?58>J!<3>M;=>6>!6!=8X=8>89:?M3698>!X5c>:3M?>@!.5!o96Wj=8o!U!5?!4898?564]?!i;8!>3:p?9!89!85!39:8=36=!<8!;9!M69d;9:6!<8!X?=89:85?J!5?!=8?53^?M3Y9!<8!X=68^?>!i;8!W?93e38>:?9! 5?! >;X8=36=3<?<! <8! 5?>! e;8=^?>! U! i;8! 56>! =85?:6>! 39W6=:?53^?9J! 5?>! M8=8W693?>! i;8!W?=M?9J! X6=! >;! 6=<89?M3Y9J! 5?>! =85?M3698>! <8! X6<8=J! 56>! W69;W89:6>! 6! 5?>! <69?M3698>! i;8!?>84;=?9! 5?! >;X8=73789M3?! :=?>! <8! 5?!W;8=:8J! 85! e?;>:6! U! 85! <8==6MT8J! 56>! 7]9M;56>!Wp5:3X58>! <8!7?>?55?d8!U!<8!>6j8=?9]?!i;8!>8!89:=8M=;^?9J!:6<6!8>:6!M69>:3:;U8!6:=6>!:?9:6>!X=6M8<3W389:6>!<8!;9?!39<373<;?53^?M3Y9!o?>M89<89:8o@!.9!;9!=k43W89!<3>M3X539?=36J!5?!39<373<;?53^?M3Y9!8>!89!M?Wj36!o<8>M89<89:8oV!?!W8<3<?!i;8!85!X6<8=!>8!7;8578!Wc>!?9Y93W6!U!Wc>!e;9M369?5J!?i;8556>!>6j=8!56>!i;8! >8! 8d8=M8! :389<89! ?! 8>:?=!Wc>! e;8=:8W89:8! 39<373<;?53^?<6>[! U! X6=! 73435?9M3?>!Wc>! i;8!X6=!M8=8W693?>J!X6=!6j>8=7?M3698>!Wc>!i;8!X6=!=85?:6>!M69W8W6=?:376>J!X6=!W8<3<?>!M6WX?=?:37?>!i;8!:38989!5?!o96=W?o!X6=!=8e8=89M3?J!U!96!X6=!4898?564]?>!i;8!<?9!56>!?9:8X?>?<6>!M6W6!X;9:6>!<8!W3=?[!X6=!o<8>73?M3698>o!Wc>!i;8!X6=!T8MT6>!>8m?5?<6>@!.9!;9!>3>:8W?!<8!<3>M3X539?J!85!93m6!8>:c! Wc>! 39<373<;?53^?<6! i;8! 85! ?<;5:6J! 85! 89e8=W6! Wc>! i;8! 85! T6Wj=8! >?96J! 85! 56M6! U! 85!<8539M;89:8!Wc>!i;8!85!96=W?5!U!85!96!<8539M;89:8@!.9!:6<6!M?>6J!8>!T?M3?!56>!X=3W8=6>!?!56>!i;8!>8!<3=3489!89!9;8>:=?!M37353^?M3Y9!:6<6>!EA_GI!56>!W8M?93>W6>!39<373<;?53^?9:8>[!U!M;?9<6!>8!i;38=8!39<373<;?53^?=!?5!?<;5:6!>?96J!96=W?5!U!584?53>:?J!8>!>38WX=8!j;>M?9<6!56!i;8!T?U!89!k5!:6<?7]?!<8!93m6J! 5?! 56M;=?! >8M=8:?!i;8! 56!T?j3:?J! 85! M=3W89! e;9<?W89:?5!i;8!T?!i;8=3<6!M6W8:8=@!+6<?>! 5?>!

Michel Foucault Vigilar y castigar

118

M389M3?>J! ?9c53>3>! 6! X=cM:3M?>! M69! =?]^! oX>3M6ZoJ! :38989! >;! 5;4?=! 89! 8>:?! 3978=>3Y9!T3>:Y=3M?!<8! 56>!X=6M8<3W389:6>!<8!39<373<;?53^?M3Y9@!.5!W6W89:6!89!i;8!>8!T?!X?>?<6!<8!W8M?93>W6>!T3>:Y=3M6Z=3:;?58>!<8!e6=W?M3Y9!<8!5?!39<373<;?53<?<!?!;96>!W8M?93>W6>!M389:]e3M6Z<3>M3X539?=36>J!<69<8!56!96=W?5!T?!=8785?<6!?!56!?9M8>:=?5J!U!5?!W8<3<?!?5!8>:?:;:6J!>;>:3:;U89<6!?>]!5?!39<373<;?53<?<!<85!T6Wj=8!W8W6=?j58!X6=!5?!<85!T6Wj=8!M?5M;5?j58J!8>8!W6W89:6!89!i;8!5?>!M389M3?>!<85!T6Wj=8!T?9!5584?<6! ?! >8=! X6>3j58>J! 8>! ?i;85! 89! i;8! >8! ;:353^?=69! ;9?! 9;87?! :8M96564]?! <85! X6<8=! U! 6:=?!?9?:6W]?!X65]:3M?!<85! M;8=X6@!(! >3!<8><8! 85! e69<6!<8! 5?!.<?<!,8<3?!T?>:?!T6U! 5?! o?789:;=?o! 8>!=8?5W89:8!85!=85?:6!<8!5?!39<373<;?53<?<J!85!X?>6!<8!56!kX3M6!?!56!967858>M6J!<85!T8MT6!T?^?m6>6!?!5?!>8M=8:?!>394;5?=3<?<J!<8!56>!5?=46>!8\3536>!?!5?!jp>i;8<?!39:8=36=!<8!5?!39e?9M3?J!<8!56>!:6=986>!?!56>!e?9:?>W?>J!>8!39>M=3j8!:?Wj3k9!89!5?!e6=W?M3Y9!<8!;9?!>6M38<?<!<3>M3X539?=3?@!*69!5?>!<8><3MT?>!<85!X8i;8m6!-?9>! U! U?! 96! o85! j;896! <85! X8i;8m6!-89=Uo! 56>! i;8! =8e38=89! 5?! ?789:;=?! <8! 9;8>:=?!39e?9M3?@! .5! ;)&u"! *'! +#! ;).'! 8>:c! 8>M=3:6! T6U! X6=! ,?=U! 2?=98>[! 89! 85! 5;4?=! <8! %?9^?=6:8J! 85!X=8>3<89:8!*MT=8j8=@!*;858! <8M3=>8! i;8! 85! W6<856! <8! ;9?! >6M38<?<! i;8! :;738=?! X6=! 858W89:6>! M69>:3:;:376>! ;96>!39<373<;6>!8>:c!:6W?<6!<8!5?>!e6=W?>!d;=]<3M?>!?j>:=?M:?>!<85!M69:=?:6!U!<85!M?Wj36@!%?!>6M38<?<!W8=M?9:35!>8!T?j=]?!=8X=8>89:?<6!M6W6!;9?!?>6M3?M3Y9!M69:=?M:;?5!<8!>;d8:6>!d;=]<3M6>!?3>5?<6>@!.>!X6>3j58@!%?!:86=]?!X65]:3M?!<8!56>!>3456>!S"##!U!S"###!X?=8M8!6j8<8M8=!?!W89;<6J!89!8e8M:6J!?!8>:8!8>i;8W?@!K8=6!96!T?U!i;8!6573<?=!i;8!T?!8\3>:3<6!89!5?!W3>W?!kX6M?!;9?!:kM93M?!X?=?!M69>:3:;3=!8e8M:37?W89:8! ?! 56>! 39<373<;6>! M6W6! 858W89:6>! M6==85?:376>! <8! ;9! X6<8=! U! <8! ;9! >?j8=@! .5!39<373<;6!8>!>39!<;<?!85!c:6W6!e3M:3M36!<8!;9?!=8X=8>89:?M3Y9!o3<865Y43M?!<8!5?!>6M38<?<[!X8=6!8>!:?Wj3k9!;9?!=8?53<?<!e?j=3M?<?!X6=!8>?!:8M96564]?!8>X8M]e3M?!<8!X6<8=!i;8!>8!55?W?!5?!o<3>M3X539?o@!-?U! i;8! M8>?=! <8! <8>M=3j3=! >38WX=8! 56>! 8e8M:6>! <8! X6<8=! 89! :k=W396>! 984?:376>V! o8\M5;U8oJ!o=8X=3W8oJ! o=8MT?^?oJ! oM89>;=?oJ! o?j>:=?8oJ! o<3>3W;5?oJ! o6M;5:?o@! N8! T8MT6J! 85! X6<8=! X=6<;M8[!X=6<;M8!=8?53<?<[!X=6<;M8!cWj3:6>!<8!6jd8:6>!U!=3:;?58>!<8!78=<?<@!.5!39<373<;6!U!85!M696M3W389:6!i;8!<8!k5!>8!X;8<8!6j:898=!M6==8>X69<89!?!8>:?!X=6<;MM3Y9@!K8=6!?:=3j;3=!:?5!X6<8=!?!56>!?=<3<8>!M69!e=8M;89M3?!W39p>M;56>!<8!5?!<3>M3X539?J!l96!8>!M69M8<8=58>!W;MT6n!lN8!<Y9<8!X;8<89!6j:898=!:?9!?WX536>!8e8M:6>n!!!

###@!.%!K&H0K+#*,0!!EA__I!-8!?i;]J!>84p9!;9!=845?W89:6!<8!e398>!<85!>3456!S"###J!5?>!W8<3<?>!i;8!T?j]?!i;8!?<6X:?=!M;?9<6!>8!<8M5?=?j?!5?!X8>:8!89!;9?!M3;<?<@CF`!.9!X=3W8=!5;4?=J!;9?!8>:=3M:?!<373>3Y9!8>X?M3?5V!M38==8J!9?:;=?5W89:8J!<8!5?!M3;<?<!U!<85!o:8==;m6oJ!X=6T3j3M3Y9! <8! >?53=! <8! 5?! ^69?! j?d6! X89?! <8! 5?! 73<?J! >?M=3e3M36! <8! :6<6>! 56>! ?93W?58>! 8==?9:8>[!<373>3Y9!<8!5?!M3;<?<!89!>8MM3698>!<3>:39:?>!89!5?>!i;8!>8!8>:?j58M8!85!X6<8=!<8!;9!39:89<89:8@!)?<?!M?558!i;8<?!j?d6!5?!?;:6=3<?<!<8!;9!>]9<3M6J!i;8!5?!73435?[!>3!5?!?j?9<69?=?J!>8=]?!M?>:34?<6!M69!5?!W;8=:8@!.5!<]?!<8>349?<6J!>8!6=<89?!?!M?<?!M;?5!i;8!>8!89M38==8!89!>;!M?>?J!M69!5?!X=6T3j3M3Y9!<8!>?53=!<8!855?!>6!X89?!<8!5?!73<?@!.5!>]9<3M6!M38==?!89!X8=>69?J!X6=!85!8\:8=36=J!5?!X;8=:?!<8!M?<?!M?>?J!U! >8! 5587?! 5?! 55?78J!i;8!89:=84?!?5! 39:89<89:8!<8! >8MM3Y9[! k>:8! 5?! M69>8=7?!T?>:?!85! :k=W396!<8! 5?!M;?=89:89?@!)?<?!e?W353?!T?j=c!T8MT6!>;>!X=673>3698>[!X8=6!X6=!56!i;8!=8>X8M:?!?5!7396!U!?5!X?9J!>8!T?j=c!<3>X;8>:6!89:=8!5?!M?558!U!85!39:8=36=!<8!5?>!M?>?>!;96>!X8i;8m6>!M?9?58>!<8!W?<8=?J!X6=!56>!M;?58>!>8!T?M8!5584?=!?!M?<?!M;?5!>;!=?M3Y9J!>39!i;8!T?U?!M6W;93M?M3Y9!89:=8!56>!X=6788<6=8>!U!56>!T?j3:?9:8>[!89!M;?9:6!?! 5?!M?=98J!85!X8>M?<6!U!5?>!T38=j?>J!>8!;:353^?9!X658?>!U!M8>:?>@!);?9<6!8>!X=8M3>6!89!?j>65;:6!>?53=!<8!5?>!M?>?>J!>8!T?M8!X6=!:;=96J!U!873:?9<6!:6<6!89M;89:=6@!H6!M3=M;5?9!X6=!

307 A!@-$`%2'.!&%+%(#%-'.!*'!j%"$'""'.S!&!A!aAB!_A!>M@!N6M;W89:6@!.>:8!=845?W89:6!8>!>8W8d?9:8J!89!M;?9:6!?!56!8>89M3?5J!?!:6<?!;9?!>8=38!<8!6:=6>!<8!5?!W3>W?!kX6M?!6!<8!;9!X8=36<6!?9:8=36=@

Michel Foucault Vigilar y castigar

119

5?>! M?558>!Wc>!i;8! 56>! 39:89<89:8>J! 56>! >]9<3M6>J! 56>! >65<?<6>!<8! 5?!4;?=<3?J! U! :?Wj3k9! 89:=8! 5?>!M?>?>!39e8M:?<?>J!<8!;9!M?<c78=!?!6:=6J!56>!oM;8=76>oJ!i;8!8>!39<3e8=89:8!?j?9<69?=!?!5?!W;8=:8@!*69!k>:6>! o489:8>!<8!X6M?!W69:?J! i;8! :=?>X6=:?9!?! 56>! 89e8=W6>J! 89:38==?9!?! 56>!W;8=:6>J! 53WX3?9!U!T?M89!W;MT6>! 6e3M36>! 7358>! U! ?jU8M:6>o@! .>X?M36! =8M6=:?<6J! 39WY735J! X8:=3e3M?<6@!)?<?! M;?5! 8>:c!X84?<6!?!>;!X;8>:6@!(!>3!>8!W;878J!58!7?!89!8556!5?!73<?J!M69:?436!6!M?>:346@!%?! 39>X8MM3Y9! e;9M369?! >39! M8>?=@! %?! W3=?<?! 8>:c! X6=! <6i;38=! 89! W673W389:6V! o19! M;8=X6! <8!W353M3?!M69>3<8=?j58J!W?9<?<6!X6=!j;896>!6e3M3?58>!U!489:8>!<8!j389oJ!M;8=X6>!<8!4;?=<3?!89!5?>!X;8=:?>J!89!85!?U;9:?W389:6!U!89!:6<?>!5?>!>8MM3698>!X?=?!i;8!5?!6j8<389M3?!<85!X;8j56!>8?!Wc>!=cX3<?! U! 5?! ?;:6=3<?<! <8! 56>! W?43>:=?<6>! Wc>! ?j>65;:?J! o?>]! M6W6! X?=?! 73435?=! :6<6>! 56>!<8>Y=<898>J!5?:=6M3936>!EOFFI!U!>?i;86>o@!.9!5?>!X;8=:?>J!X;8>:6>!<8!73435?9M3?[!?5!8\:=8W6!<8!M?<?!M?558J!M89:3985?>@!+6<6>!56>!<]?>J!85!39:89<89:8!=8M6==8!5?!>8MM3Y9!i;8!:3898!?!>;!M?=46J!>8!89:8=?!<8!>3!56>!>]9<3M6>!M;WX589!>;!W3>3Y9J!>3!56>!78M396>!:38989!<8!i;k!i;8d?=>8[!o73435?9!>;>!?M:6>o@!+6<6>!56>!<]?>!:?Wj3k9J!X?>?!85!>]9<3M6!X6=!5?!M?558!<8!i;8!8>!=8>X69>?j58[!>8!<8:3898!<85?9:8!<8!M?<?!M?>?[!T?M8! i;8! >8! ?>6W89! :6<6>! 56>! 78M396>! ?! 5?>! 789:?9?>! E56>! i;8! 73789! <85! 5?<6! <85! X?:36! :38989!?>349?<?!;9?!789:?9?!i;8!<?!?!5?!M?558!?!5?!i;8!9394p9!6:=6!X;8<8!?>6W?=>8I[!55?W?!?!M?<?!M;?5!X6=! >;! 96Wj=8[! >8! 39e6=W?! <85! 8>:?<6! <8! :6<6>J! ;96! X6=! ;96J! o89! 56! M;?5! 56>! 78M396>! 8>:?=c9!6j534?<6>!?!<8M3=!5?!78=<?<!j?d6!X89?!<8!5?!73<?o[!>3!?54;96!96!>8!X=8>89:?!89!5?!789:?9?J!85!>]9<3M6!<8j8!X=84;9:?=!85!W6:376[!o?>]!<8>M;j=3=c!ecM35W89:8!>3!>8!6M;5:?9!W;8=:6>!6!89e8=W6>o@!)?<?!M;?5!89M8==?<6! 89! >;! d?;5?J! M?<?! M;?5! ?>6Wc9<6>8! ?! >;! 789:?9?J! =8>X69<389<6! ?5! >8=! 96Wj=?<6! U!W6>:=c9<6>8!M;?9<6!>8!58!55?W?J!8>!5?!4=?9!=873>:?!<8!56>!7376>!U!<8!56>!W;8=:6>@!.>:?! 73435?9M3?! >8! ?X6U?! 89! ;9! >3>:8W?! <8! =843>:=6! X8=W?989:8V! 39e6=W8>! <8! 56>! >]9<3M6>! ?! 56>!39:89<89:8>J!<8!56>!39:89<89:8>!?!56>!=843<6=8>!6!?5!?5M?5<8@!&5!M6W389^6!<85!o89M38==6oJ!>8!8>:?j58M8J!;96!X6=!;96J!85!X?X85!<8!:6<6>!56>!78M396>!X=8>89:8>!89!5?!M3;<?<[!>8!M69>349?!o85!96Wj=8J!5?!8<?<J!85! >8\6J! >39! 8\M8XM3Y9!<8! M69<3M3Y9o[!;9! 8d8WX5?=! X?=?! 85! 39:89<89:8!<8! 5?! >8MM3Y9J! 6:=6!X?=?! 5?!6e3M39?!<85!?U;9:?W389:6J!6:=6!Wc>!X?=?!i;8!85!>]9<3M6!X;8<?!X?>?=!5?!53>:?!<3?=3?@!N8!:6<6!56!i;8!>8!?<738=:8!89!85!M;=>6!<8!5?>!73>3:?>!qW;8=:8>J!89e8=W8<?<8>J!=8M5?W?M3698>J!3==84;5?=3<?<8>q!>8!:6W?!96:?J!i;8!>8!:=?>W3:8!?!56>!39:89<89:8>!U!?!56>!W?43>:=?<6>@!R>:6>!:38989!?;:6=3<?<!>6j=8!56>!M;3<?<6>!Wk<3M6>[!T?9!<8>349?<6!;9!Wk<3M6!=8>X69>?j58J!U!9394p9!6:=6!X;8<8!?:89<8=!89e8=W6>J!9394p9!j6:3M?=36!X=8X?=?=!W8<3M?W89:6>J!9394p9!M69e8>6=!73>3:?=!?!;9!89e8=W6J!>39!T?j8=!=8M3j3<6!<8! k5! ;9! j3558:8! 8>M=3:6! oX?=?! 3WX8<3=! i;8! >8! 6M;5:8! U! :=?:8J! ?! 8>M69<3<?>! <8! 56>!W?43>:=?<6>J! ?!89e8=W6>!M69:?436>6>o@!.5!=843>:=6!<8!56!X?:65Y43M6!<8j8!>8=!M69>:?9:8!U!M89:=?53^?<6@!%?!=85?M3Y9!<8!M?<?!M;?5!M69!>;!89e8=W8<?<!U!>;!W;8=:8!X?>?!X6=!5?>! 39>:?9M3?>!<85!X6<8=J!85!=843>:=6!?!i;8!k>:?>!5?!>6W8:89!U!5?>!<8M3>3698>!i;8!:6W?9@!)39M6!6!>83>!<]?>!<8>X;k>!<85!M6W389^6!<8!5?!M;?=89:89?J!>8!X=6M8<8!?!5?!X;=3e3M?M3Y9!<8!5?>!M?>?>J!;9?!X6=!;9?@!*8!T?M8!>?53=!?!:6<6>!56>!T?j3:?9:8>[!89!M?<?!?X6>89:6!>8!587?9:?9!6!>;>X89<89!o56>!W;8j58>! U! 56>! 6jd8:6>o[! >8! 8>X?=M8! X8=e;W8J! i;8! >8! T?M8! ?=<8=J! :=?>! <8! T?j8=! :?X?<6!M;3<?<6>?W89:8!5?>!789:?9?>J!5?>!X;8=:?>!U!T?>:?!56>!?4;d8=6>!<8!5?>!M8==?<;=?>J!5589c9<656>!M69!M8=?@!K6=!p5:3W6J!>8!M38==?! 5?!M?>?!89:8=?!W389:=?>!>8!M69>;W8!85!X8=e;W8[!M6W6!?!5?!89:=?<?J!>8!=843>:=?!?!56>!X8=e;W3>:?>J!o89!X=8>89M3?!<8!56>!78M396>!EOFAI!<8!5?!M?>?J!X?=?!78=!>3!?5!>?53=!5587?9!>6j=8! >]! ?54;9?!M6>?!i;8!96! :;738=?9!?5!89:=?=o@!);?:=6!T6=?>!<8>X;k>J! 56>!T?j3:?9:8>!<8! 5?!M?>?!X;8<89!76578=!?!6M;X?=5?@!.>:8! 8>X?M36! M8==?<6J! =8M6=:?<6J! 73435?<6J! 89! :6<6>! >;>! X;9:6>J! 89! 85! i;8! 56>! 39<373<;6>! 8>:c9!39>8=:6>!89!;9!5;4?=!e3d6J!89!85!i;8!56>!W896=8>!W673W389:6>!>8!T?55?9!M69:=65?<6>J!89!85!i;8!:6<6>!56>! ?M69:8M3W389:6>! 8>:c9! =843>:=?<6>J! 89! 85! i;8! ;9! :=?j?d6! 3939:8==;WX3<6! <8! 8>M=3:;=?! ;98! 85!M89:=6!U!5?!X8=3e8=3?J!89!85!i;8!85!X6<8=!>8!8d8=M8!X6=!89:8=6J!<8!?M;8=<6!M69!;9?!e34;=?!d8=c=i;3M?!M69:39;?J!89!85!i;8!M?<?!39<373<;6!8>:c!M69>:?9:8W89:8!56M?53^?<6J!8\?W39?<6!U!<3>:=3j;3<6!89:=8!56>!7376>J!56>!89e8=W6>!U!56>!W;8=:6>!q:6<6!8>:6!M69>:3:;U8!;9!W6<856!M6WX?M:6!<85!<3>X6>3:376!<3>M3X539?=36@!&!5?!X8>:8!=8>X69<8!85!6=<89[!:3898!X6=!e;9M3Y9!<8>89=8<?=!:6<?>!5?>!M69e;>3698>V!5?!<8! 5?! 89e8=W8<?<!i;8! >8! :=?>W3:8! M;?9<6! 56>! M;8=X6>! >8!W8^M5?9[! 5?!<85!W?5!i;8!>8!W;5:3X53M?!M;?9<6!85!W38<6!U!5?!W;8=:8!j6==?9!56>!39:8=<3M:6>@!K=8>M=3j8!?!M?<?!M;?5!>;!5;4?=J!?!M?<?!M;?5!>;!M;8=X6J!?! M?<?!M;?5! >;!89e8=W8<?<!U! >;!W;8=:8J!?! M?<?!M;?5! >;!j389J!X6=!85! 8e8M:6!<8!;9!X6<8=!

Michel Foucault Vigilar y castigar

120

6W93X=8>89:8!U!6W93>M389:8!i;8!>8!>;j<373<8!k5!W3>W6!<8!W?98=?!=84;5?=!8!3939:8==;WX3<?!T?>:?!5?!<8:8=W39?M3Y9!e39?5!<85!39<373<;6J!<8!56!i;8!56!M?=?M:8=3^?J!<8!56!i;8!58!X8=:898M8J!<8!56!i;8!58!6M;==8@!)69:=?!5?!X8>:8!i;8!8>!W8^M5?J!5?!<3>M3X539?!T?M8!7?58=!>;!X6<8=!i;8!8>!?9c53>3>@!-?!T?j3<6!89! :6=96!<8! 5?!X8>:8! :6<?!;9?! e3MM3Y9! 53:8=?=3?!<8! 5?! e38>:?V! 5?>! 58U8>! >;>X89<3<?>J! 56>! 39:8=<3M:6>!587?9:?<6>J!85!e=898>]!<85!:38WX6!i;8!X?>?J!56>!M;8=X6>!W8^M5c9<6>8!>39!=8>X8:6J!56>!39<373<;6>!i;8!>8!<8>89W?>M?=?9J!i;8!?j?9<69?9!>;!3<89:3<?<!8>:?:;:?=3?!U!5?!e34;=?!j?d6!5?!M;?5!>8!56>!=8M696M]?J!<8d?9<6!?X?=8M8=!;9?!78=<?<!:6:?5W89:8!<3>:39:?@!K8=6!T?!T?j3<6!:?Wj3k9!;9!>;8m6!X65]:3M6!<8!5?!X8>:8J!i;8!8=?!8\?M:?W89:8! 56! 3978=>6V!96! 5?! e38>:?!M658M:37?J!>396! 5?>!X?=:3M3698>!8>:=3M:?>[!96! 5?>!58U8>!:=?>4=8<3<?>J!>396!5?!X898:=?M3Y9!<85!=845?W89:6!T?>:?!56>!Wc>!e396>!<8:?558>!<8!5?!8\3>:89M3?!U!X6=!39:8=W8<36!<8!;9?!d8=?=i;]?!M6WX58:?!i;8!4?=?9:3^?!85!e;9M369?W389:6!M?X35?=!<85!X6<8=[!96!5?>!Wc>M?=?>!i;8!>8!X6989!U!>8!i;3:?9J!>396!5?!?>349?M3Y9!?!M?<?!M;?5!<8!>;!o78=<?<8=6o!96Wj=8J!<8!>;!o78=<?<8=6o! 5;4?=J!<8!>;!o78=<?<8=6o!M;8=X6!U!<8!5?!o78=<?<8=?o!89e8=W8<?<@!%?!X8>:8!M6W6!e6=W?!?!5?!78^!=8?5!8!3W?439?=3?!<85!<8>6=<89!:3898!X6=!M6==85?:6!Wk<3M6!U!X65]:3M6!5?!<3>M3X539?@!K6=!<8:=c>!<8!56>!<3>X6>3:376>!<3>M3X539?=36>J!>8!588!5?!6j>8>3Y9!<8!56>!oM69:?436>oJ!<8!5?!X8>:8J!<8!5?>!=87;85:?>J!<8! 56>! M=]W898>J!<8! 5?!7?4?9M3?J!<8! 5?>!<8>8=M3698>J!<8! 56>! 39<373<;6>!i;8!?X?=8M89!U!<8>?X?=8M89J!73789!U!W;8=89!89!85!<8>6=<89@!*3!j389!8>!M38=:6!i;8!5?!58X=?!T?!>;>M3:?<6!=3:;?58>!<8!8\M5;>3Y9!EOFOI!i;8!<38=69!T?>:?!M38=:6!X;9:6!85! W6<856! U! M6W6! 5?! e6=W?! 4898=?5! <85! 4=?9! .9M38==6J! 5?! X8>:8! T?! >;>M3:?<6! 8>i;8W?>!<3>M3X539?=36>@!,c>!i;8!5?!<373>3Y9!W?>37?!U!j39?=3?!89:=8!56>!;96>!U!56>!6:=6>J!?X85?!?!>8X?=?M3698>!Wp5:3X58>J!?!<3>:=3j;M3698>!39<373<;?53^?9:8>J!?!;9?!6=4?93^?M3Y9!89!X=6e;9<3<?<!<8!5?>!73435?9M3?>!U!<8!56>!M69:=658>J!?!;9?!39:89>3e3M?M3Y9!U!?!;9?!=?W3e3M?M3Y9!<85!X6<8=@!.5!58X=6>6!8>:c!X=89<3<6!89!;9?!X=cM:3M?!<85!=8MT?^6J!<85!8\3536ZM5?;>;=?[!>8!58!<8d?!X8=<8=>8!?55]!M6W6!89!;9?!W?>?!i;8!3WX6=:?!X6M6!<3e8=89M3?=[!56>!?X8>:?<6>!8>:c9!X=89<3<6>!89!;9!=8:3M;5?<6!:cM:3M6!W8:3M;56>6!89!85!i;8!5?>!<3e8=89M3?M3698>!39<373<;?58>!>69!56>!8e8M:6>!M6?M:376>!<8!;9!X6<8=!i;8!>8!W;5:3X53M?J!>8!?=:3M;5?!U!>8! >;j<373<8@! .5! 4=?9! 89M38==6!<8!;9?!X?=:8[! 85! j;89!89M?;^?W389:6!<8! 5?! M69<;M:?!<8!6:=?@!%?!58X=?!U!>;!<373>3Y9[!5?!X8>:8!U!>;!=8:3M;5?<6@!%?!;9?!8>:c!W?=M?<?[!5?!6:=?J!?9?53^?<?!U!=8X?=:3<?@!.5!8\3536!<85!58X=6>6!U!5?!<8:89M3Y9!<8!5?!X8>:8!96!5587?9!M69>346!85!W3>W6!>;8m6!X65]:3M6@!.5!;96!8>!85!<8!;9?!M6W;93<?<!X;=?J!85!6:=6!85!<8!;9?!>6M38<?<!<3>M3X539?<?@!N6>!W?98=?>!<8!8d8=M8=!85!X6<8=!>6j=8! 56>! T6Wj=8>J! <8! M69:=65?=! >;>! =85?M3698>J! <8! <8>895?^?=! >;>! X8534=6>6>! M69:;j8=936>@! %?!M3;<?<!?X8>:?<?J! :6<?! 855?! ?:=?78>?<?!<8! d8=?=i;]?J!<8!73435?9M3?J!<8! 39>X8MM3Y9J!<8!8>M=3:;=?J! 5?!M3;<?<!39W67353^?<?!89!85!e;9M369?W389:6!<8!;9!X6<8=!8\:89>376!i;8!>8!8d8=M8!<8!W?98=?!<3>:39:?!>6j=8!:6<6>!56>!M;8=X6>!39<373<;?58>J!8>!5?!;:6X]?!<8!5?!M3;<?<!X8=e8M:?W89:8!46j8=9?<?@!%?!X8>:8!E?5!W896>!5?!i;8!>8!W?9:3898!89!8>:?<6!<8!X=873>3Y9IJ!8>!5?!X=;8j?!89!85!M;=>6!<8!5?!M;?5!>8!X;8<8!<8e393=! 3<8?5W89:8! 85! 8d8=M3M36! <85! X6<8=! <3>M3X539?=36@! K?=?! T?M8=! e;9M369?=! <8! ?M;8=<6! M69! 5?!:86=]?!X;=?!56>!<8=8MT6>!U!5?>!58U8>J!56>!d;=3>:?>!>8!3W?439?j?9!89!85!8>:?<6!<8!9?:;=?58^?[!X?=?!78=!e;9M369?=!5?>!<3>M3X539?>!X8=e8M:?>J!56>!46j8=9?9:8>!>6m?j?9!M69!85!8>:?<6!<8!X8>:8@!.9!85!e69<6!<8!56>!8>i;8W?>!<3>M3X539?=36>!5?!3W?489!<8!5?!X8>:8!7?58!X6=!:6<?>!5?>!M69e;>3698>!U!56>!<8>Y=<898>[!<85!W3>W6!W6<6!i;8! 5?! 3W?489!<8! 5?! 58X=?J!<85!M69:?M:6!i;8!M6=:?=J! >8!T?55?!89!85! e69<6!<8! 56>!8>i;8W?>!<8!8\M5;>3Y9@!.>i;8W?>! <3e8=89:8>J! X;8>J! X8=6! 96! 39M6WX?:3j58>@! %89:?W89:8J! >8! 58>! 78! ?X=6\3W?=>8[! U!M6==8>X69<8!?5!>3456!S#S!T?j8=!?X53M?<6!?5!8>X?M36!<8!5?!8\M5;>3Y9!M;U6!T?j3:?9:8!>3WjY53M6!8=?!85!58X=6>6!EU!56>!W89<346>J!56>!7?4?j;9<6>J!56>!56M6>J!56>!736589:6>J!e6=W?j?9!>;!X6j5?M3Y9!=8?5I!5?!:kM93M?!<8!X6<8=!X=6X3?!<85! =8:3M;5?<6!<3>M3X539?=36@!+=?:?=!?! 56>! o58X=6>6>o! M6W6!?! o?X8>:?<6>oJ!X=6U8M:?=!56>!<8>456>8>!e396>!<8!5?!<3>M3X539?!>6j=8!85!8>X?M36!M69e;>6!<85!39:8=9?W389:6J!:=?j?d?=56!M69!56>!Wk:6<6>!<8!<3>:=3j;M3Y9!?9?5]:3M?!<85!X6<8=J!39<373<;?53^?=!?!56>!8\M5;3<6>J!X8=6!>8=73=>8!<8!56>! X=6M8<3W389:6>! <8! 39<373<;?53^?M3Y9! X?=?!W?=M?=! 8\M5;>3698>! EOFCIq8>:6! 8>! 56! i;8! T?! >3<6!5587?<6!?!M?j6!=84;5?=W89:8!X6=!85!X6<8=!<3>M3X539?=36!<8><8!56>!M6W389^6>!<85!>3456!S#SV!85!?>356!X>3i;3c:=3M6J!5?!X893:89M3?=]?J!85!M6==8MM369?5J!85!8>:?j58M3W389:6!<8!8<;M?M3Y9!73435?<?J!U!X6=!;9?!X?=:8! 56>!T6>X3:?58>J!<8!W?98=?!4898=?5! :6<?>! 5?>! 39>:?9M3?>!<8!M69:=65! 39<373<;?5J! e;9M369?9!<8!<6j58!W6<6V!85!<8!5?!<373>3Y9!j39?=3?!U!5?!W?=M?M3Y9!E56M6Z96!56M6[!X8534=6>6Z396e89>376[!96=W?5Z?96=W?5I[!U!85!<8!5?!?>349?M3Y9!M68=M3:37?J!<8!5?!<3>:=3j;M3Y9!<3e8=89M3?5!Ei;3k9!8>[!<Y9<8!<8j8!8>:?=[!

Michel Foucault Vigilar y castigar

121

X6=! i;k! M?=?M:8=3^?=56J! MYW6! =8M696M8=56[! MYW6! 8d8=M8=! >6j=8! k5J! <8! W?98=?! 39<373<;?5J! ;9?!73435?9M3?!M69>:?9:8J!8:M@I@!N8!;9!5?<6J!>8!o?X8>:?o!?!56>!58X=6>6>[!>8!3WX698!?!56>!8\M5;3<6>!5?!:cM:3M?!<8!5?>!<3>M3X539?>!39<373<;?53^?9:8>[!UJ!<8!6:=?!X?=:8J!5?!;9378=>?53<?<!<8!56>!M69:=658>!<3>M3X539?=36>!X8=W3:8!W?=M?=!i;3k9!8>!o58X=6>6o!U!T?M8=!d;4?=!M69:=?!k5!56>!W8M?93>W6>!<;?53>:?>!<8!5?!8\M5;>3Y9@!%?!<373>3Y9!M69>:?9:8!<8!56!96=W?5!U!<8!56!?96=W?5J!?!i;8!:6<6!39<373<;6!8>:c!>6W8:3<6J!X=65694?!T?>:?!96>6:=6>!U!?X53Mc9<656>!?!6:=6>!6jd8:6>!<3>:39:6>J!5?!W?=M?M3Y9!j39?=3?!U!85!8\3536!<85!58X=6>6[!5?!8\3>:89M3?!<8!:6<6!;9!M69d;9:6!<8!:kM93M?>!U!<8!39>:3:;M3698>!i;8!>8!?:=3j;U89!M6W6!:?=8?!W8<3=J!M69:=65?=!U!M6==843=!?!56>!?96=W?58>J!T?M8!e;9M369?=!56>!<3>X6>3:376>!<3>M3X539?=36>!?!i;8!?X85?j?!85!W38<6!<8!5?!X8>:8@!+6<6>!56>!W8M?93>W6>!<8!X6<8=!i;8J!:6<?7]?!89!5?!?M:;?53<?<J!>8!<3>X6989!89!:6=96!<8!56!?96=W?5J!X?=?!W?=M?=56J!M6W6!X?=?!W6<3e3M?=56J!M6WX6989!8>:?>!<6>!e6=W?>J!<8!5?>!i;8!<8=37?9!<8!58d6>@!.5!<#"/,(%$)!<8!289:T?W!8>!5?!e34;=?!?=i;3:8M:Y93M?!<8!8>:?!M6WX6>3M3Y9@!)696M3<6!8>!>;!X=39M3X36V!89! 5?! X8=3e8=3?J! ;9?! M69>:=;MM3Y9! 89! e6=W?! <8! ?93556[! 89! 85! M89:=6J! ;9?! :6==8J! k>:?J! M69! ?9MT?>!789:?9?>! i;8! >8! ?j=89! 89! 5?! M?=?! 39:8=36=!<85! ?93556@!%?! M69>:=;MM3Y9!X8=3ek=3M?! 8>:c!<373<3<?! 89!M85<?>J!M?<?!;9?!<8!5?>!M;?58>!?:=?738>?!:6<?!5?!?9MT;=?!<8!5?!M69>:=;MM3Y9@!+38989!<6>!789:?9?>J!;9?! i;8!<?! ?5! 39:8=36=J! M6==8>X69<389:8! ?! 5?>! 789:?9?>!<8! 5?! :6==8J! U! 5?!6:=?J! i;8!<?!?5! 8\:8=36=J!X8=W3:8!i;8!5?!5;^!?:=?738>8!5?!M85<?!<8!;9?!X?=:8!?!6:=?@!2?>:?!89:69M8>!>3:;?=!;9!73435?9:8!89!5?!:6==8!M89:=?5!U!89M8==?=!89!M?<?!M85<?!?!;9!56M6J!;9!89e8=W6J!;9!M69<89?<6J!;9!6j=8=6!6!;9!8>M65?=@!K6=!85!8e8M:6!<8!5?!M69:=?5;^J!>8!X;8<89!X8=M3j3=!<8><8!5?!:6==8J!=8M6=:c9<6>8!X8=e8M:?W89:8!>6j=8!5?!5;^J! 5?>! X8i;8m?>! >35;8:?>! M?;:37?>! 89! 5?>! M85<?>!<8! 5?!X8=3Ze8=3?@!+?9:6>!X8i;8m6>! :8?:=6>! M6W6!M85<?>J!89!56>!i;8!M?<?!?M:6=!8>:c!>656J!X8=e8M:?W89:8!39<373<;?53^?<6!U!M69>:?9:8W89:8!73>3j58@!.5!<3>X6>3:376!X?9YX:3M6!<3>X698!;9?>!;93<?<8>!8>X?M3?58>!i;8!X8=W3:89!78=!>39!M8>?=!U!=8M696M8=!?5!X;9:6@!.9! >;W?J! >8! 39738=:8! EOFDI!85!X=39M3X36!<85!M?5?j6^6[!6!Wc>!j389!<8!>;>! :=8>! e;9M3698>!q89M8==?=J!X=37?=!<8!5;^!U!6M;5:?=q[!96!>8!M69>8=7?!Wc>!i;8!5?!X=3W8=?!U!>8!>;X=3W89!5?>!6:=?>!<6>@!%?! X589?! 5;^! U! 5?!W3=?<?! <8! ;9! 73435?9:8! M?X:?9!W8d6=! i;8! 5?! >6Wj=?J! i;8! 89! p5:3W6! :k=W396!X=6:84]?@!%?!73>3j353<?<!8>!;9?!:=?WX?@!%6! M;?5! X8=W3:8! 89! X=3W8=! 5;4?=! qM6W6! 8e8M:6! 984?:376q! 873:?=! 8>?>! W?>?>J! M6WX?M:?>J!T6=W34;8?9:8>J!:;W;5:;6>?>J!i;8!>8!89M69:=?j?9!89!56>!5;4?=8>!<8!89M38==6J!5?>!i;8!X39:?j?!$6U?!6!<8>M=3j]?!-6z?=<@!)?<?!M;?5J!89!>;!5;4?=J!8>:c!j389!89M8==?<6!89!;9?!M85<?!89!5?!i;8!8>!73>:6!<8!e=89:8!X6=!85!73435?9:8[!X8=6!56>!W;=6>!5?:8=?58>!58!3WX3<89!89:=?=!89!M69:?M:6!M69!>;>!M6WX?m8=6>@!.>! 73>:6J! X8=6! k5! 96! 78[! 6jd8:6! <8! ;9?! 39e6=W?M3Y9J! d?Wc>! >;d8:6! 89! ;9?! M6W;93M?M3Y9@! %?!<3>X6>3M3Y9! <8! >;! ?X6>89:6J! e=89:8! ?! 5?! :6==8! M89:=?5J! 58! 3WX698! ;9?! 73>3j353<?<! ?\3?5[! X8=6! 5?>!<373>3698>!<85!?93556J!5?>!M85<?>!j389!>8X?=?<?>!3WX53M?9!;9?!3973>3j353<?<!5?:8=?5@!(!k>:?!8>!4?=?9:]?!<85!6=<89@!*3!56>!<8:893<6>!>69!;96>!M69<89?<6>J!96!T?U!X8534=6!<8!i;8!8\3>:?!M6WX56:J!:89:?:37?!<8!87?>3Y9!M658M:37?J!X=6U8M:6>!<8!9;876>!<853:6>!X?=?!85! e;:;=6J!W?5?>! 39e5;89M3?>!=8M]X=6M?>[!>3!>69!89e8=W6>J!96!T?U!X8534=6!<8!M69:?436[!>3!56M6>J!96!T?U!=38>46!<8!736589M3?>!=8M]X=6M?>[!>3!93m6>J!?;>89M3?!<8!M6X3?!>;j=8X:3M3?J!?;>89M3?!<8!=;3<6J!?;>89M3?!<8!MT?=5?J!?;>89M3?!<8!<3>3X?M3Y9@!*3!>69!6j=8=6>J!?;>89M3?!<8!=3m?>J!<8!=6j6>J!<8!M69:;j8=936>J!<8!8>?>!<3>:=?MM3698>!i;8!=8:=?>?9!85!:=?j?d6J!56! T?M89! W896>! X8=e8M:6! 6! X=676M?9! 56>! ?MM3<89:8>@! %?! W;5:3:;<J! W?>?! M6WX?M:?J! 5;4?=! <8!39:8=M?Wj36>!Wp5:3X58>J!39<373<;?53<?<8>!i;8!>8!e;9<89J!8e8M:6!M658M:376J!>8!?9;5?!89!j898e3M36!<8!;9?! M658MM3Y9! <8! 39<373<;?53<?<8>! >8X?=?<?>@! N8><8! 85! X;9:6! <8! 73>:?! <85! 4;?=<3c9! 8>:c!=8WX5?^?<?! X6=! ;9?! W;5:3X53M3<?<! 89;W8=?j58! U! M69:=65?<?[! <8><8! 85! X;9:6! <8! 73>:?! <8! 56>!<8:893<6>J!X6=!;9?!>658<?<!>8M;8>:=?<?!U!6j>8=7?<?@CFG!N8!?T]!85!8e8M:6!W?U6=!<85!K?9YX:3M6V!39<;M3=!89!85!<8:893<6!;9!8>:?<6!M69>M389:8!U!X8=W?989:8!<8!73>3j353<?<! i;8! 4?=?9:3^?! 85! e;9M369?W389:6! ?;:6Wc:3M6! <85! X6<8=@! -?M8=! i;8! 5?! 73435?9M3?! >8?!X8=W?989:8! 89! >;>! 8e8M:6>J! 39M5;>6! >3! 8>! <3>M69:39;?! 89! >;! ?MM3Y9@!g;8! 5?! X8=e8MM3Y9!<85! X6<8=!:389<?!?!76578=!39p:35!5?!?M:;?53<?<!<8!>;!8d8=M3M36[!i;8!8>:8!?X?=?:6!?=i;3:8M:Y93M6!>8?!;9?!Wci;39?!<8!M=8?=!U!<8!>6>:898=!;9?!=85?M3Y9!<8!X6<8=!39<8X89<389:8!<8!?i;85!i;8!56!8d8=M8[!89!>;W?J!i;8!56>!<8:893<6>!>8!T?5589!39>8=:6>!89!;9?!>3:;?M3Y9!<8!X6<8=!<8!5?!i;8!8556>!W3>W6>!>69!56>!X6=:?<6=8>@! 308 2 J. Bentham, Panopticon, Works, ed. Bowring, t. iv, pp. 60-64. Cf. lám. 17.

Michel Foucault Vigilar y castigar

122

K?=?!8>:6J!8>!?!5?!78^!<8W?>3?<6!U!<8W?>3?<6!X6M6!i;8!85!X=8>6!8>:k!>39!M8>?=!6j>8=7?<6!X6=!;9!73435?9:8V!<8W?>3?<6!X6M6J!EOFaI!X6=i;8!56!8>89M3?5!8>!i;8!>8!>8X?!73435?<6[!<8W?>3?<6J!X6=i;8!96!:3898!98M8>3<?<!<8!>8=56!8e8M:37?W89:8@!K?=?!8556!289:T?W!T?!>89:?<6!85!X=39M3X36!<8!i;8!85!X6<8=!<8j]?!>8=!73>3j58!8!3978=3e3M?j58@!"3>3j58V!85!<8:893<6!:89<=c!>39!M8>?=!?9:8!56>!6d6>!5?!8587?<?!>35;8:?!<8!5?!:6==8!M89:=?5!<8!<69<8!8>!8>X3?<6@!#978=3e3M?j58V!85!<8:893<6!96!<8j8!>?j8=!d?Wc>!>3!89!?i;85!W6W89:6! >8! 58!W3=?[! X8=6!<8j8! 8>:?=! >84;=6!<8! i;8! >38WX=8!X;8<8! >8=!W3=?<6@! 289:T?WJ!X?=?!T?M8=! 3WX6>3j58!<8!<8M3<3=!>3!85!73435?9:8!8>:c!X=8>89:8!6!?;>89:8J!X?=?!i;8!56>!X=8>6>J!<8><8!>;>!M85<?>J!96!X;8<?9!>3i;38=?!X8=M3j3=!;9?!>6Wj=?!6!M?X:?=!;9!=8e58d6J!X=8736!5?!M656M?M3Y9J!96!>Y56!<8!;9?>!X8=>3?9?>!89!5?>!789:?9?>!<8!5?!>?5?!M89:=?5!<8!73435?9M3?J!>396!<8!;96>!:?j3i;8>!89!85!39:8=36=!i;8!5?!M6=:?9!89!c94;56!=8M:6J!U!X?=?!X?>?=!<8!;9!X?j855Y9!?!6:=6J!89!78^!<8!X;8=:?>!;96>!X?>6>!89!^34^?4[!X6=i;8!85!W896=!465X86!<8!;9!j?:389:8J!;9?!5;^!89:=873>:?J!;9!=8>X5?9<6=!89!;9?!=89<3d?!:=?3M369?=]?9!5?!X=8>89M3?!<85!4;?=<3c9@CF_!.5!K?9YX:3M6!8>!;9?!Wci;39?!<8!<3>6M3?=!5?!X?=8d?!78=>8=!73>:6V!89!85!?93556!X8=3ek=3M6J!>8!8>!:6:?5W89:8!73>:6J!>39!78=!d?Wc>[!89!5?!:6==8!M89:=?5J!>8!78!:6<6J!>39!>8=!d?Wc>!73>:6@CAF!N3>X6>3:376! 3WX6=:?9:8J! U?! i;8! ?;:6W?:3^?! U! <8>39<373<;?53^?! 85! X6<8=@! R>:8! :3898! >;! X=39M3X36!W896>!89!;9?!X8=>69?!i;8!89!M38=:?!<3>:=3j;M3Y9!M69M8=:?<?!<8!56>!M;8=X6>J!<8!5?>!>;X8=e3M38>J!<8!5?>!5;M8>J!<8!5?>!W3=?<?>[!89!;9!8i;3X6!M;U6>!W8M?93>W6>!39:8=96>!X=6<;M89!5?!=85?M3Y9!89!5?!M;?5!8>:c9!39>8=:6>! 56>! 39<373<;6>@!%?>!M8=8W693?>J!56>!=3:;?58>J!5?>!W?=M?>!X6=! 5?>!M;?58>!85!8\M8>6!<8!X6<8=!>8!W?93e38>:?!89!85!>6j8=?96!>69!39p:358>@!-?U!;9?!W?i;39?=3?!i;8!4?=?9:3^?!5?!?>3W8:=]?J!85!<8>8i;353j=36J! 5?!<3e8=89M3?@!K6M6! 3WX6=:?J!X6=!M69>34;389:8J!i;3k9!8d8=M8!85!X6<8=@!19!39<373<;6!M;?5i;38=?J!:6W?<6!M?>3!?5!?^?=J!X;8<8!T?M8=!e;9M369?=!5?!Wci;39?V!?!e?5:?!<85!<3=8M:6=J!>;!e?W353?J!56>!i;8!56!=6<8?9J!>;>!?W346>J!>;>!73>3:?9:8>J!>;>!>8=73<6=8>!39M5;>6@CAA!&>]!M6W6!8>!39<3e8=89:8!85!W6:376!i;8!56!?93W?V!5?!M;=36>3<?<!<8!;9!39<3>M=8:6J!5?!W?53M3?!<8!;9!93m6J!85!?X8:3:6!<8!>?j8=!<8!;9! e35Y>6e6! i;8! i;38=8! =8M6==8=! 8>:8! W;>86! <8! 5?! 9?:;=?58^?! T;W?9?J! 6! 5?! W?5<?<! <8! 56>! i;8!8\X8=3W89:?9! ;9! X5?M8=! 89! 8>X3?=! U! 8"! M?>:34?=@! );?9:6! Wc>! 9;W8=6>6>! EOFBI! >69! 8>6>!6j>8=7?<6=8>!?9Y93W6>!U!X?>?d8=6>J!Wc>!?;W89:?9!X?=?!85!<8:893<6!85!X8534=6!<8!>8=!>6=X=89<3<6!U!5?!M69M389M3?!39i;38:?!<8!>8=!6j>8=7?<6@!.5!K?9YX:3M6!8>!;9?!Wci;39?!W?=?73556>?!i;8J!?!X?=:3=!<8!56>!<8>86>!Wc>!<3e8=89:8>J!e?j=3M?!8e8M:6>!T6W64k986>!<8!X6<8=@!19?! >;d8M3Y9! =8?5! 9?M8! W8Mc93M?W89:8! *'! ;9?! =85?M3Y9! e3M:3M3?@! N8! >;8=:8! i;8! 96! 8>! 98M8>?=36!=8M;==3=! ?! W8<36>! <8! e;8=^?! X?=?! 6j534?=! ?5! M69<89?<6! ?! 5?! j;89?! M69<;M:?J! 85! 56M6! ?! 5?!:=?9i;353<?<J! 85! 6j=8=6! ?5! :=?j?d6J! 85! 8>M65?=! ?! 5?! ?X53M?M3Y9J! 85! 89e8=W6! ?! 5?! 6j>8=7?M3Y9! <8! 5?>!X=8>M=3XM3698>@! 289:T?W! >8!W?=?7355?j?! <8! i;8! 5?>! M69>:=;MM3698>! X?9YX:3M?>! X;<38=?9! >8=! :?9!5348=?>V!9?<?!<8!=8d?>J!93!<8!M?<89?>J!93!<8!M8==?<;=?>!e6=W3<?j58>[!j?>:?!M69!i;8!5?>!>8X?=?M3698>!>8?9! <8e393<?>! U! 5?>! ?j8=:;=?>! 8>:k9! j389! <3>X;8>:?>@! %?! X8>?<?! W658! <8! 5?>! 738d?>! oM?>?>! <8!>84;=3<?<oJ! M69! >;! ?=i;3:8M:;=?! <8! e6=:?58^?J! X;8<8! >8=! >;>:3:;3<?! X6=! 5?! 486W8:=]?! >3WX58! U!8M69YW3M?!<8!;9?!oM?>?!<8!M6973MM3Y9o@!%?!8e3M?M3?!<85!X6<8=J!>;!e;8=^?!M6?M:37?J!T?9!X?>?<6J!89!M38=:6!W6<6J!?5!6:=6!5?<6!q?5!5?<6!<8!>;!>;X8=e3M38!<8!?X53M?M3Y9@!.5!i;8!8>:c!>6W8:3<6!?!;9!M?WX6!<8! 73>3j353<?<J! U! i;8! 56! >?j8J! =8X=6<;M8! X6=! >;! M;89:?! 5?>! M6?MM3698>!<85! X6<8=[! 5?>! T?M8! d;4?=!8>X69:c98?W89:8! >6j=8! >]! W3>W6[! 39>M=3j8! 89! >]! W3>W6! 5?! =85?M3Y9! <8! X6<8=! 89! 5?! M;?5! d;84?!>3W;5:c98?W89:8!56>!<6>!X?X858>[!>8!M69738=:8!89!85!X=39M3X36!<8!>;!X=6X36!>6W8:3W389:6@!K6=!8556J! 309 3 En el Postscript to the Panopticon, 1791, Bentham agrega unas galerías oscuras pintadas de negro que dan la vuelta al pabellón de vigilancia, cada una de las cuales permite observar dos pisos de celdas. 310 4 Cf. lám. 17. Bentham en su primera versión del Panóptico había imaginado también una vigilancia acústica, por medio de tubos que unían la celda a la torre central. Abandonó esta idea en el Postscript, quizá porque no podía introducir asimetría e impedir a los presos oír al vigilante tan bien como el vigilante los oía a ellos. Julius probó a desarrollar un sistema de escucha asimétrico (Leçons sur les prisons, trad. francesa, 1831, p. 18). 311 a!v@!289:T?WJ!<#"),(%$)"S!v)-c.S!:@!37J!X@!Da@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

123

85!X6<8=!8\:8=96!X;8<8!?5348=?=!>;!X8>6!e]>3M6[!:389<8!?!56!39M6=XY=86[!U!M;?9:6!Wc>!>8!?M8=M?!?!8>:8!5]W3:8J! Wc>! M69>:?9:8>J! X=6e;9<6>J! ?<i;3=3<6>! <8! ;9?! 78^! X?=?! >38WX=8! 8! 39M8>?9:8W89:8!X=65694?<6>! >8=c9! >;>! 8e8M:6>V! X8=X8:;?! 73M:6=3?! i;8! 873:?! :6<6! 89e=89:?W389:6! e]>3M6! U! i;8!>38WX=8!>8!d;84?!<8!?9:8W?96@!289:T?W!96!<3M8!>3!>8!39>X3=YJ!X?=?!>;!X=6U8M:6J!89!5?!M?>?!<8!e38=?>!i;8!%8!"?;\!T?j]?!M69>:=;3<6!89! "8=>?558>V! X=3W8=?! M658MM3Y9! ^665Y43M?! M;U6>! <3e8=89:8>! 858W89:6>! 96! 8>:?j?9J! >84p9! 8=?!:=?<3M369?5J!<3>8W39?<6>!89!;9!X?=i;8V! CAO!89!85!M89:=6J!;9!X?j855Y9!6M:6469?5!i;8J!89!85!X=3W8=!X3>6J!>Y56!:89]?!;9?!8>:?9M3?J!85!>?5Y9!=8436[!89!:6<6>!56>!5?<6>!>8!?j=]?9!?9MT?>!789:?9?>!i;8!<?j?9!?! >38:8! d?;5?>! E85! 6M:?76! 5?<6! >8! =8>8=7?j?! ?! 5?! 89:=?<?IJ! <69<8! 8>:?j?9! 89M8==?<?>! <3e8=89:8>!8>X8M38>! <8! ?93W?58>@! .9! 5?! kX6M?! <8! 289:T?WJ! 8>:?! M?>?! <8! e38=?>! T?j]?!<8>?X?=8M3<6@! K8=6! >8!89M;89:=?! 89! 85! X=64=?W?! <85! K?9YX:3M6! 5?! X=86M;X?M3Y9! ?9c564?! <8! 5?! 6j>8=7?M3Y9!39<373<;?53^?<6=?J!<8!5?!M?=?M:8=3^?M3Y9!U!<8!5?! 39<373<;?53^?M3Y9J!<8!5?!<3>X6>3M3Y9!?9?5]:3M?!<85!8>X?M36@! .5! K?9YX:3M6! 8>! ;9?! M658MM3Y9! ^665Y43M?! =8?5[! 85! ?93W?5! 8>:c! =8WX5?^?<6! X6=! EOF`I! 85!T6Wj=8J!X6=!5?!?4=;X?M3Y9!8>X8M]e3M?!5?!<3>:=3j;M3Y9!39<373<;?5J!U!85!=8U!X6=!5?!W?i;39?=3?!<8!;9!X6<8=! e;=:376@! )69! 8>:?! <3e8=89M3?V! 85! K?9YX:3M6J! :?Wj3k9J! T?M8! 6j=?! <8! 9?:;=?53>:?@! K8=W3:8!8>:?j58M8=! 5?>! <3e8=89M3?>V! 89! 56>! 89e8=W6>J! 6j>8=7?=! 56>! >]9:6W?>! <8! M?<?! M;?5J! >39! i;8! 5?!X=6\3W3<?<! <8! 5?>! M?W?>J! 5?! M3=M;5?M3Y9! <8! 56>! W3?>W?>J! 56>! 8e8M:6>! <85! M69:?436! W8^M589! 56>!M;?<=6>! M5]93M6>[! 89! 56>! 93m6>J! 96:?=! 56>! T8MT6>! >394;5?=8>! E>39! i;8! 8\3>:?! 3W3:?M3Y9! 6! M6X3?IJ!56M?53^?=! 5?>! ?X:3:;<8>J! U! 89! =85?M3Y9! M69! ;9?! 8765;M3Y9! 96=W?5J! <3>:394;3=! 56! i;8! 8>! oX8=8^?! U!:8=i;8<?<o!<8!56!i;8!8>!o3Wj8M353<?<!39M;=?j58o[!89!56>!6j=8=6>!96:?=! 5?>!?X:3:;<8>!<8!M?<?!M;?5J!M6WX?=?=! 85! :38WX6! i;8! :?=<?9! 89! T?M8=! ;9?! 6j=?J! U! >3! >8! 58>! X?4?!X6=!<]?J! M?5M;5?=! >;! >?5?=36!M69>34;389:8W89:8@CAC!.>:6!X6=! 56!i;8! :6M?! ?5! ?>X8M:6! d?=<]9@!.9!M;?9:6! ?5! ?>X8M:6! 5?j6=?:6=36J! 85!K?9YX:3M6!X;8<8!>8=!;:353^?<6! M6W6!Wci;39?!<8!T?M8=! 8\X8=389M3?>J!<8!W6<3e3M?=!85! M6WX6=:?W389:6J!<8!89M?;^?=!6!=8<;M?=!5?!M69<;M:?!<8!56>!39<373<;6>@!.\X8=3W89:?=!W8<3M?W89:6>!U!78=3e3M?=!>;>!8e8M:6>@!K=6j?=!<3e8=89:8>! M?>:346>! >6j=8! 56>! X=8>6>J! >84p9! >;>! <853:6>! U! >;! M?=cM:8=J! U! j;>M?=! 56>!Wc>! 8e3M?M8>@!.9>8m?=! >3W;5:c98?W89:8!<3e8=89:8>! :kM93M?>! ?! 56>! 6j=8=6>J! 8>:?j58M8=! M;c5! 8>! 5?!W8d6=@! #9:89:?=!8\X8=389M3?>! X8<?4Y43M?>!qU!89!X?=:3M;5?=! =8X8:3=! 85! Mk58j=8!X=6j58W?!<8! 5?! 8<;M?M3Y9! =8M5;>?J!;:353^?9<6!93m6>!8\XY>3:6>@!*8!78=c!56!i;8!6M;==8!M;?9<6!?5!M;WX53=!56>!<38M3>k3>!6!<38M36MT6!?m6>!>8! X=676M?! 85! 89M;89:=6! <8! W;MT?MT6>! U! W;MT?MT?>[! X6<=]?! M6WX=6j?=>8! >3J! M6W6! X389>?!-8578M36J!M;?5i;38=?!X;8<8!?X=89<8=!M;?5i;38=!M6>?[!X6<=]?!>84;3=>8!o5?!4898?564]?!<8!:6<?!3<8?!6j>8=7?j58o[!X6<=]?!8<;M?=>8!?!<3e8=89:8>!93m6>!89!<3e8=89:8>!>3>:8W?>!<8!X89>?W389:6J!T?M8=!M=88=!?!?54;96>!i;8!<6>!U!<6>!96!>69!M;?:=6!6!i;8!5?!5;9?!8>!;9!i;8>6J!U!<8>X;k>!X698=56>!?!:6<6>!d;9:6>!M;?9<6! T;j38=?9! M;WX53<6! 7839:8! 6! 7839:3M39M6! ?m6>[! >8! 8>M;MT?=]?9! 89:69M8>! <3>M;>3698>! i;8!7?5<=]?9!W;U!j389!56>!>8=W698>!6!5?>!M69e8=89M3?>!89!5?>!i;8!>8!4?>:?!:?9:6!<398=6[!>8!:89<=]?!?5!W896>!5?!6M?>3Y9!<8!=8?53^?=!<8>M;j=3W389:6>!89!85!<6W3936!<8!5?!W8:?e]>3M?@!.5!K?9YX:3M6!8>!;9!5;4?=!X=3735843?<6!X?=?!T?M8=!X6>3j58! 5?!8\X8=3W89:?M3Y9!>6j=8!56>!T6Wj=8>J!U!X?=?!?9?53^?=!M69!:6<?!M8=:3<;Wj=8!5?>!:=?>e6=W?M3698>!i;8!>8!X;8<89!6j:898=!89!8556>@!.5!K?9YX:3M6!X;8<8!39M5;>6!M69>:3:;3=!;9!?X?=?:6!<8!M69:=65!>6j=8!>;>!X=6X36>!W8M?93>W6>@!N8><8!>;!:6==8!M89:=?5J!85!<3=8M:6=!X;8<8!8>X3?=!?!:6<6>!56>!8WX58?<6>!i;8!:3898!?!>;>!Y=<898>V!89e8=W8=6>J!Wk<3M6>J!M69:=?W?8>:=8>J!W?8>:=6>J! 4;?=<3?98>[! X6<=c! d;^4?=56>! M69:39;?W89:8J! W6<3e3M?=! >;! M69<;M:?J! 3WX698=58>! 56>!Wk:6<6>!i;8!8>:3W8! 56>!W8d6=8>[!U!k5!W3>W6!?!>;! EOFGI!78^!X6<=c!>8=! ecM35W89:8!6j>8=7?<6@!19!39>X8M:6=!i;8!>;=d?!<8!3WX=673>6!89!85!M89:=6!<85!K?9YX:3M6!d;^4?=c!<8!;9?!>65?!6d8?<?J!U!>39!i;8!>8!58!X;8<?!6M;5:?=!9?<?J!MYW6!e;9M369?!:6<6!85!8>:?j58M3W389:6@!(!X6=!56!<8Wc>J!89M8==?<6!M6W6!56!8>:c!89!W8<36!<8!8>8!<3>X6>3:376!?=i;3:8M:Y93M6J!l96!>8!T?55?!85!<3=8M:6=!M6WX=6W8:3<6!M69!k5n!.5!Wk<3M6!39M6WX8:89:8J!i;8!T?U?!<8d?<6!i;8!>8!8\:389<?!85!M69:?436J!85!<3=8M:6=!<8!X=3>3Y9!6!<8!:?558=!i;8!T?U?!>3<6!:6=X8J!>8=c9!5?>!X=3W8=?>!7]M:3W?>!<8!5?!8X3<8W3?!6!<85!W6:]9@!o,3!<8>:396J!<3M8!85! 312 6 G. Loisel, Histoire des ménageries, 1912, II pp. 104-107. Cf. lám. 14. 313 O!5Y%*6S!XX@!BFZBD@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

124

W?8>:=6! <85! K?9YX:3M6J! 8>:c! 534?<6! ?5! >;U6! E?5! <8! 56>! <8:893<6>I! X6=! :6<?>! 5?>! ?:?<;=?>! i;8! T8!X6<3<6!39789:?=@oCAD!.A!K?9YX:3M6!e;9M369?!M6W6!;9?!8>X8M38!<8!5?j6=?:6=36!<8!X6<8=@!$=?M3?>!?!>;>! W8M?93>W6>! <8! 6j>8=7?M3Y9J! 4?9?! 89! 8e3M?M3?! U! 89! M?X?M3<?<! <8! X898:=?M3Y9! 89! 85!M6WX6=:?W389:6! <8! 56>! T6Wj=8>[! ;9! ?;W89:6! <8! >?j8=! 73898! ?! 8>:?j58M8=>8! >6j=8! :6<?>! 5?>!?7?9^?<?>!<85!X6<8=J!U!<8>M;j=8!6jd8:6>!i;8!M696M8=!>6j=8! :6<?>! 5?>!>;X8=e3M38>!89! 5?>!i;8!k>:8!73898!?!8d8=M8=>8@!)3;<?<! ?X8>:?<?J! 8>:?j58M3W389:6! X?9YX:3M6J! 5?>! <3e8=89M3?>! >69! 3WX6=:?9:8>@!,?=M?9J! ?! >3456! U!W8<36!<8!<3>:?9M3?J!5?>!:=?>e6=W?M3698>!<85!X=64=?W?!<3>M3X539?=36@!.9!;9!M?>6J!;9?!>3:;?M3Y9!<8!8\M8XM3Y9V!M69:=?!;9!W?5!8\:=?6=<39?=36J!85!X6<8=!>8!?5^?[!>8!T?M8!X6=!<6i;38=!X=8>89:8!U!73>3j58[!39789:?!894=?9?d8>!9;876>[!M6WX?=:3W89:?J!39W67353^?J!=8:]M;5?[!M69>:=;U8!X6=!;9!:38WX6!56!i;8!8>!?! 5?! 78^! 5?! M69:=?ZM3;<?<! U! 5?! >6M38<?<! X8=e8M:?[! 3WX698! ;9! e;9M369?W389:6! 3<8?5J! X8=6! i;8! >8!=8<;M8! ?! e39! <8! M;89:?>J! M6W6! 85!W?5! i;8! M6Wj?:8J! ?5! <;?53>W6! >3WX58! 73<?ZW;8=:8V! 56! i;8! >8!W;878! 5587?! 5?! W;8=:8J! U! >8! W?:?! 56! i;8! >8! W;878@! .5! K?9YX:3M6J! X6=! 85! M69:=?=36J! <8j8! >8=!M6WX=89<3<6! M6W6! ;9! W6<856! 4898=?53^?j58! <8! e;9M369?W389:6[! ;9?! W?98=?! <8! <8e393=! 5?>!=85?M3698>!<85!X6<8=!M69!5?!73<?!M6:3<3?9?!<8!56>!T6Wj=8>@!*39!<;<?!289:T?W!56!X=8>89:?!M6W6!;9?!39>:3:;M3Y9!X?=:3M;5?=J!j389!M8==?<?!>6j=8!855?!W3>W?@!*8!T?!T8MT6!M69!e=8M;89M3?!<8!k5!;9?!;:6X]?!<85! 89M38==6! X8=e8M:6@! /=89:8! ?! 5?>! X=3>3698>! =;396>?>J! T6=W34;8?9:8>! U! 5589?>! <8! >;X53M36! i;8!4=?j?j?!K3=?98>8J!85!K?9YX:3M6!>8!M69>3<8=?! d?;5?!M=;85!U!>?j3?@!.5!T8MT6!<8!i;8!T?U?J!?;9!T?>:?!9;8>:=6>!<]?>J!<?<6! 5;4?=!?! :?9:?>!7?=3?M3698>!X=6U8M:?<?>!6!=8?53^?<?>J!<8W;8>:=?!M;c5!T?!>3<6!<;=?9:8!M8=M?!<8!<6>!>3456>!>;!39:89>3<?<!3W?439?=3?@!K8=6!85!K?9YX:3M6!96!<8j8!>8=!M6WX=89<3<6!M6W6!;9!8<3e3M36!69]=3M6V!8>!85!<3?4=?W?!<8!;9!W8M?93>W6!<8!X6<8=!=8e8=3<6!?!>;!e6=W?!3<8?5[!>;!e;9M369?W389:6J!?j>:=?]<6!<8!:6<6!6j>:cM;56J!=8>3>:89M3?!EOF_I!6!=6^?W389:6J!X;8<8!W;U!j389!>8=!=8X=8>89:?<6!M6W6!;9!X;=6!>3>:8W?!?=i;3:8M:Y93M6!U!YX:3M6V!8>!<8!T8MT6!;9?!e34;=?!<8!:8M96564]?!X65]:3M?!i;8!>8!X;8<8!U!i;8!>8!<8j8!<8>X=89<8=!<8!:6<6!;>6!8>X8M]e3M6@!.>!X6537?589:8!89!>;>!?X53M?M3698>[!>3=78!X?=?!89W89<?=!?!56>!X=8>6>J!X8=6!:?Wj3k9!X?=?!M;=?=!?!56>!89e8=W6>J!X?=?!39>:=;3=!?!56>!8>M65?=8>J!4;?=<?=!?!56>!56M6>J!73435?=!?!56>!6j=8=6>J!T?M8=!:=?j?d?=!?!56>!W89<346>!U!?!56>!6M36>6>@!.>!;9!:3X6!<8!3WX5?9:?M3Y9!<8!56>!M;8=X6>!89!85!8>X?M36J!<8!<3>:=3j;M3Y9!<8!56>!39<373<;6>!;96>!89!=85?M3Y9!M69!56>!6:=6>J!<8!6=4?93^?M3Y9!d8=c=i;3M?J!<8!<3>X6>3M3Y9!<8!56>!M89:=6>! U! <8! 56>! M?9?58>! <8! X6<8=J! <8! <8e393M3Y9! <8! >;>! 39>:=;W89:6>! U! <8! >;>! W6<6>! <8!39:8=789M3Y9J!i;8!>8!X;8<8!;:353^?=!89!56>!T6>X3:?58>J!56>!:?558=8>J!5?>!8>M;85?>J!5?>!X=3>3698>@!*38WX=8!i;8! >8! :=?:8! <8! ;9?!W;5:3X53M3<?<! <8! 39<373<;6>! ?! 56>! i;8! T?U?! i;8! 3WX698=! ;9?! :?=8?! 6! ;9?!M69<;M:?J! X6<=c! >8=! ;:353^?<6! 85! 8>i;8W?! X?9YX:3M6@! .>! ?X53M?j58! qj?d6! =8>8=7?! <8! 5?>!W6<3e3M?M3698>!98M8>?=3?>q!o?!:6<6>!56>!8>:?j58M3W389:6>!<69<8J!89!56>!5]W3:8>!<8!;9!8>X?M36!i;8!96!8>!<8W?>3?<6!?WX536J!T?U?!i;8!W?9:898=!j?d6!73435?9M3?!?!M38=:6!9pW8=6!<8!X8=>69?>o@CAa!.9! M?<?! ;9?! <8! >;>! ?X53M?M3698>J! X8=W3:8! X8=e8MM369?=! 85! 8d8=M3M36! <85! X6<8=@! (! 8>:6! <8! 7?=3?>!W?98=?>[!X6=i;8!X;8<8!=8<;M3=!85!9pW8=6!<8!56>!i;8!56!8d8=M89J!?!5?!78^!i;8!W;5:3X53M?!85!9pW8=6!<8! ?i;8556>! >6j=8! i;3898>! >8! 8d8=M8@! K6=i;8! X8=W3:8! 39:8=7893=! ?! M?<?! 39>:?9:8! U! 5?! X=8>3Y9!M69>:?9:8!?M:p?!?;9!?9:8>!<8!i;8! 5?>! e?5:?>J! 56>!8==6=8>J! 56>!<853:6>!>8! M6W8:?9@!K6=i;8J! 89!8>:?>!M69<3M3698>J!>;!e;8=^?!8>:=3j?!89!96!39:8=7893=!d?Wc>J!89!8d8=M8=>8!8>X69:c98?W89:8!U!>39!=;3<6J!89!M69>:3:;3=! ;9! W8M?93>W6! M;U6>! 8e8M:6>! >8! 89M?<89?9! 56>! ;96>! ?! 56>! 6:=6>@! K6=i;8! >39! 6:=6!39>:=;W89:6!e]>3M6!i;8!;9?!?=i;3:8M:;=?!U!;9?!486W8:=]?J!?M:p?!<3=8M:?W89:8!>6j=8!56>!39<373<;6>[!o<?!?5!8>X]=3:;!X6<8=!>6j=8!85!8>X]=3:;o@!.5!8>i;8W?!X?9YX:3M6!8>!;9!39:89>3e3M?<6=!X?=?!M;?5i;38=!?X?=?:6! <8! X6<8=V! 4?=?9:3^?! >;! 8M696W]?! E89!W?:8=3?5J! 89! :38WX6I[! 4?=?9:3^?! >;! 8e3M?M3?! X6=! >;!

314 G!v@!289:T?WJ!<#"),(%$)"!2'-.1.!?'d!0)1(`!!v#+'.6!!v)-c.S!'<@!26z=394J!:@!#"@!X@!A``@! 315 _! 5Y%*6S! X@! DF@! *3! 289:T?W! T?! X;8>:6! 89! 873<89M3?! 85! 8d8WX56! <8! 5?! X893:89M3?=]?J! 8>!X6=i;8! 89! k>:?! >8! 8d8=M89! e;9M3698>! Wp5:3X58>! E73435?9M3?J! M69:=65! ?;:6Wc:3M6J!M69e39?W389:6J!>658<?<J!:=?j?d6!e6=^?<6J!39>:=;MM3Y9I@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

125

M?=cM:8=!X=8789:376J!>;!e;9M369?W389:6!M69:39;6!U!>;>!W8M?93>W6>!?;:6Wc:3M6>@!.>!;9?!W?98=?!<8!6j:898=!X6<8=!o89!;9?!M?9:3<?<!T?>:?!89:69M8>!>39!8d8WX56oJ!o;9!4=?9<8!U!9;876!39>:=;W89:6!<8!46j38=96@@@![!>;!8\M8589M3?!M69>3>:8!89!5?!4=?9!e;8=^?!i;8!8>!M?X?^!<8!3WX=3W3=!?!:6<?!39>:3:;M3Y9!?!i;8!>8!56!?X53M?o@CAB!19?!8>X8M38!<8!oT;876!<8!)65Y9o!89!85!6=<89!<8!5?!X65]:3M?@!.>!EOAFI!M?X?^J!89!8e8M:6J!<8!7893=!?!39:84=?=>8!?!;9?!e;9M3Y9!M;?5i;38=?!E<8!8<;M?M3Y9J!<8!:8=?Xk;:3M?J!<8!X=6<;MM3Y9J!<8!M?>:346I[!<8!.)Zl=87?56=?=!8>:?!e;9M3Y9J!534c9<6>8!]9:3W?W89:8!?!855?[!<8!M69>:3:;3=!;9!W8M?93>W6!W3\:6!89!85!i;8!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!EU!<8!>?j8=I!X;8<?9!?d;>:?=>8!8\?M:?W89:8J!U!T?>:?!89!85!<8:?558J!?!56>!X=6M8>6>!i;8!T?U!i;8!M69:=65?=[!<8!8>:?j58M8=!;9?!X=6X6=M3Y9!<3=8M:?!89:=8!85!o8\M8>6!<8!X6<8=o!U!85! o8\M8>6!<8!X=6<;MM3Y9o@!.9!>;W?J!T?M8!<8!W6<6!i;8!85!8d8=M3M36!<85!X6<8=!96!>8!?4=84;8!<85!8\:8=36=J!M6W6!;9?!M6?MM3Y9!=]43<?!6!M6W6!;9!X8>6J!>6j=8!5?>!e;9M3698>!89!5?>!i;8!39e5;U8J!>396!i;8!8>:k!89!855?>!56!j?>:?9:8!>;:35W89:8!X=8>89:8!X?=?!?;W89:?=!>;!8e3M?M3?!?;W89:?9<6!k5!W3>W6!>;>!X=6X3?>! X=8>?>@! .5! <3>X6>3:376! X?9YX:3M6! 96! 8>! >3WX58W89:8! ;9! X;9:6! <8! ;93Y9J! ;9! M?Wj3?<6=!89:=8!;9!W8M?93>W6!<8!X6<8=!U!;9?!e;9M3Y9[!8>!;9?!W?98=?!<8!T?M8=!e;9M369?=!;9?>!=85?M3698>!<8!X6<8=! 89! ;9?! e;9M3Y9J! U! ;9?! e;9M3Y9! X6=! 8>?>! =85?M3698>!<8!X6<8=@! .5! X?96X:3>W6! 8>! M?X?^!<8!o=8e6=W?=!5?!W6=?5J!X=8>8=7?=!5?!>?5;<J!=87346=3^?=!5?!39<;>:=3?J!<3e;9<3=!5?!39>:=;MM3Y9J!?5373?=!5?>!M?=4?>!Xpj53M?>J!8>:?j58M8=!5?!8M696W]?!M6W6!>6j=8!;9?!=6M?J!<8>?:?=J!89!5;4?=!<8!M6=:?=J!85!9;<6!46=<3?96!<8!5?>!58U8>!>6j=8!56>!X6j=8>J!:6<6!8>:6!X6=!;9?!>3WX58!3<8?!?=i;3:8M:Y93M?o@CA`!&<8Wc>J!5?!<3>X6>3M3Y9!<8!8>:?!Wci;39?!8>!:?5!i;8!>;!M38==8!96!8\M5;U8!;9?!X=8>89M3?!X8=W?989:8!<85!8\:8=36=V!>8!T?!73>:6!i;8!M;?5i;38=?!X;8<8!7893=!?!8d8=M8=!89!5?!:6==8!M89:=?5!5?>!e;9M3698>!<8!73435?9M3?J!U!i;8!?5!T?M8=56!X;8<8!?<3739?=!5?!W?98=?!89!i;8!5?!73435?9M3?!>8!8d8=M8@!N8!T8MT6J!:6<?!39>:3:;M3Y9! X?9YX:3M?J! ?>]! >8?! :?9! M;3<?<6>?W89:8! M8==?<?! M6W6! ;9?! X893:89M3?=]?J! X6<=c! >39!<3e3M;5:?<!8>:?=!>6W8:3<?!?!8>?>!39>X8MM3698>!?!5?!78^!?58?:6=3?>!8!39M8>?9:8>[!U!8>:6!96!>Y56!<8!X?=:8!<8!56>!39>X8M:6=8>!<8>349?<6>J!>396!<8!X?=:8!<85!Xpj53M6@!);?5i;38=!W38Wj=6!<8!5?!>6M38<?<!:89<=c!<8=8MT6! ?! 3=! ?! M6WX=6j?=! M69! >;>!X=6X36>! 6d6>! MYW6! e;9M369?9! 5?>! 8>M;85?>J! 56>! T6>X3:?58>J! 5?>!ecj=3M?>J!5?>!X=3>3698>@!H6!T?U!X8534=6J!X6=!M69>34;389:8J!<8!i;8!85!?;W89:6!<8!X6<8=!<8j3<6!?!5?!Wci;39?! X?9YX:3M?! X;8<?! <84898=?=! 89! :3=?9]?[! 85! <3>X6>3:376! <3>M3X539?=36! 8>:?=c!<8W6M=c:3M?W89:8! M69:=65?<6J! U?! i;8! >8=c! ?MM8>3j58! >39! M8>?=! o?5! 4=?9! M6W3:k! <85! :=3j;9?5! <85!W;9<6o@CAG! .>:8! X?9YX:3M6J! >;:35W89:8! <3>X;8>:6! X?=?! i;8! ;9! 73435?9:8! X;8<?!6j>8=7?=J! <8!;9?!EOAAI!6d8?<?J!?! :?9:6>! 39<373<;6>!<3e8=89:8>J!X8=W3:8! :?Wj3k9!?! :6<6!85!W;9<6!7893=!?!73435?=!?5!73435?9:8!<8!W896=!3WX6=:?9M3?@!%?!Wci;39?!<8!78=!8=?!;9?!8>X8M38!<8!McW?=?!6>M;=?!<69<8!8>X3?=!?! 56>! 39<373<;6>[! ?T6=?! >8! M69738=:8! 89! ;9! 8<3e3M36! :=?>X?=89:8! <69<8! 85! 8d8=M3M36! <85! X6<8=! 8>!M69:=65?j58!X6=!5?!>6M38<?<!89:8=?@!.5! 8>i;8W?! X?9YX:3M6J! >39! ?9;5?=>8! 93! X8=<8=! 9394;9?! <8! >;>! X=6X38<?<8>J! 8>:c! <8>:39?<6! ?!<3e;9<3=>8!89!85!M;8=X6!>6M3?5[!>;!76M?M3Y9!8>!76578=>8!89!k5!;9?!e;9M3Y9!4898=?53^?<?@!%?!M3;<?<!?X8>:?<?!6e=8M]?!;9!W6<856!<3>M3X539?=36!8\M8XM369?5V!X8=e8M:6!X8=6!?j>65;:?W89:8!736589:6[!?!5?!89e8=W8<?<! i;8! ?X6=:?j?! 5?!W;8=:8J! 6X69]?! 85! X6<8=! >;! X8=X8:;?! ?W89?^?!<8!W;8=:8[! 5?! 73<?!8>:?j?!=8<;M3<?!?!>;!8\X=8>3Y9!Wc>!>3WX58[!8=?!M69:=?!85!X6<8=!<8!5?!W;8=:8!85!8d8=M3M36!W39;M36>6!<85! <8=8MT6! <8! 5?! 8>X?<?@! .A! K?9YX:3M6J! X6=! 85! M69:=?=36J! :3898! ;9! X6<8=! <8! ?WX53e3M?M3Y9[! >3!

316 10 Ibid., p. 65. 317 AA!5Y%*6S!X@!C_@! 318 AO! .5! 3W?439?=! 8>:?! M6==389:8! M69:39;?! <8! 73>3:?9:8>! X898:=?9<6! X6=! ;9! >;j:8==c986!T?>:?!5?!:6==8!M89:=?5J!U!6j>8=7?9<6!<8><8!?55]!5?!73>:?!M3=M;5?=!<85!K?9YX:3M6J!T?M8!>;X698=!i;8! 289:T?W! M696M]?! 56>! K?96=?W?>! i;8! 2?=|8=! M69>:=;]?! 8\?M:?W89:8! X6=! 85! W3>W6!:38WX6! E85!X=3W8=6!X?=8M8! >8=!<8! A`G`IJ!U! 89! 56>! M;?58>! 56>!73>3:?9:8>J!6M;X?9<6!85! 5;4?=!M89:=?5J! 78]?9! <8>?==655?=>8! 89! :6=96! >;U6! ;9! X?3>?d8J! ;9?! M3;<?<J! ;9?! j?:?55?@! %6>!73>3:?9:8>!6M;X?j?9!8\?M:?W89:8!85!5;4?=!<8!5?!W3=?<?!>6j8=?9?@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

126

?M69<3M369?!85!X6<8=J!>3!i;38=8!T?M8=56!Wc>!8M69YW3M6!U!Wc>!8e3M?^J!96!8>!X6=!85!X6<8=!89!>]J!93!X6=!5?! >?57?M3Y9! 39W8<3?:?! <8! ;9?! >6M38<?<! ?W89?^?<?V! >8! :=?:?! <8! 76578=!Wc>! e;8=:8>! 5?>! e;8=^?>!>6M3?58>!q?;W89:?=!5?!X=6<;MM3Y9J!<8>?==655?=!5?!8M696W]?J!<3e;9<3=!5?!39>:=;MM3Y9J!8587?=!85!93785!<8!5?!W6=?5!Xpj53M?[!T?M8=!M=8M8=!U!W;5:3X53M?=@!l)YW6! e6=:?58M8=! 85!X6<8=!<8! :?5!W?98=?! i;8J! 58d6>! <8!6j>:?M;53^?=! 8>8!X=64=8>6J! 58d6>!<8!X?>?=!>6j=8! k5! X6=! >;>! 8\3489M3?>! U! >;>! 589:3:;<8>J! 56! e?M353:8! X6=! 85! M69:=?=36n! lg;k! 39:89>3e3M?<6=! <8!X6<8=!X6<=c!>8=!?!5?!78^!;9!W;5:3X53M?<6=!<8!X=6<;MM3Y9n!l)YW6!?5!?;W89:?=!>;>!e;8=^?>J!X6<=c!85!X6<8=! ?M=8M89:?=! 5?>! <8! 5?! >6M38<?<! 89! 5;4?=! <8! M69e3>M?=5?>! 6! <8! e=89?=5?>n! %?! >65;M3Y9! <85!K?9YX:3M6!?!8>:8!X=6j58W?!8>!i;8!85!?;W89:6!X=6<;M:376!<85!X6<8=!96!X;8<8!>8=!4?=?9:3^?<6!Wc>!i;8!>3!<8!;9?!X?=:8!:3898!5?!X6>3j353<?<!<8!8d8=M8=>8!<8!W?98=?!M69:39;?!89!56>!j?>?W89:6>!<8!5?!>6M38<?<J! T?>:?! >;! X?=:]M;5?!Wc>! e39?J! U! >3J! X6=! 6:=?! X?=:8J! e;9M369?! ?5!W?=489! <8! 8>?>! e6=W?>!=8X89:39?>J!736589:?>J!<3>M69:39;?>J!i;8!8>:c9!739M;5?<?>!?5!8d8=M3M36!<8!5?!>6j8=?9]?@!.5!M;8=X6!<85!=8UJ! M69! >;! 8\:=?m?! X=8>89M3?! W?:8=3?5! U! W]:3M?J! M69! 5?! e;8=^?! i;8! k5! W3>W6! <8>X5384?! 6! i;8!:=?>W3:8! ?! ?54;96>J! >8!T?55?! 89! 85! 8\:=8W6!6X;8>:6!<8!8>:?!9;87?! e]>3M?!<85!X6<8=!i;8!<8e398!85!X?96X:3>W6[!>;!<6W3936!8>!X6=!85!M69:=?=36!:6<?!8>?!=843Y9!<8!?j?d6J!5?!<8!56>!M;8=X6>!3==84;5?=8>J!M69!>;>!<8:?558>J!>;>!W673W389:6>!Wp5:3X58>J!>;>!e;8=^?>!T8:8=64k98?>J!>;>!=85?M3698>!8>X?M3?58>@!*8!:=?:?! <8! W8M?93>W6>! i;8! ?9?53^?9! <3>:=3j;M3698>J! <8>73?M3698>J! >8=38>J! M6Wj39?M3698>J! U! i;8!;:353^?9! 39>:=;W89:6>! X?=?! T?M8=! 73>3j58J! =843>:=?=J! <3e8=89M3?=! U! M6WX?=?=V! e]>3M?! <8! ;9! X6<8=!=85?M369?5!U!Wp5:3X58J!i;8!:3898!>;!39:89>3<?<!Wc\3W?!96!89!5?!X8=>69?!<85!=8UJ!>396!89!56>!M;8=X6>!i;8!8>?>!=85?M3698>J!X=8M3>?W89:8J!X8=W3:89!39<373<;?53^?=@!&5!93785!:8Y=3M6J!289:T?W!<8e398!6:=?!W?98=?!<8!?9?53^?=!85!M;8=X6!EOAOI!>6M3?5!U!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!i;8!56!?:=?738>?9[!89!:k=W396>!<8!X=cM:3M?J!<8e398!;9!X=6M8<3W389:6!<8!>;j6=<39?M3Y9!<8!56>!M;8=X6>!U!<8!5?>!e;8=^?>!i;8!<8j8!?;W89:?=!5?!;:353<?<!<85!X6<8=!=8?53^?9<6!5?!8M696W]?!<85!K=]9M3X8@!.5!X?96X:3>W6!8>!85!X=39M3X36!4898=?5!<8!;9?!9;87?!o?9?:6W]?!X65]:3M?o!M;U6!6jd8:6!U!e39!96!>69!5?!=85?M3Y9!<8!>6j8=?9]?!>396!5?>!=85?M3698>!<8!<3>M3X539?@!.9!5?!e?W6>?!d?;5?!:=?>X?=89:8!U!M3=M;5?=J!M69!>;!8587?<?!:6==8J!X6<8=6>?!U!>?j3?J!>8!:=?:?!i;3^c!X?=?!289:T?W!<8!X=6U8M:?=!;9?! 39>:3:;M3Y9!<3>M3X539?=3?!X8=e8M:?[!X8=6!>8!:=?:?!:?Wj3k9!<8!<8W6>:=?=!MYW6! >8! X;8<8! o<8>89M8==?=o! 5?>! <3>M3X539?>! U! T?M8=5?>! e;9M369?=! <8! W?98=?! <3e;>?J! Wp5:3X58J!X6537?589:8! 89! 85! M;8=X6! >6M3?5! 89:8=6@! )69! 8>:?>! <3>M3X539?>! i;8! 5?! kX6M?! M5c>3M?! 85?j6=?=?! 89!5;4?=8>!X=8M3>6>!U!=85?:37?W89:8!M8==?<6>!qM;?=:858>J!M658436>J!4=?9<8>!:?558=8>q!U!M;U6!8WX586!456j?5!96!>8!T?j]?!3W?439?<6!>396!?!5?!8>M?5?!53W3:?<?!U!X=673>369?5!<8!;9?!M3;<?<!89!8>:?<6!<8!X8>:8J! 289:T?W! >;8m?! T?M8=! ;9! >3>:8W?! <8! <3>X6>3:376>! >38WX=8! U! X6=! <6i;38=! ?58=:?J! i;8!=8M6==38=?9!5?!>6M38<?<!>39!5?4;9?!93!39:8==;XM3Y9@!%?!<3>X6>3M3Y9!X?9YX:3M?!<?!5?!eY=W;5?!<8!8>:?!4898=?53^?M3Y9@! K=64=?W?J! ?5! 93785! <8! ;9! W8M?93>W6! 858W89:?5! U! ecM35W89:8! :=?>e8=3j58J! 85!e;9M369?W389:6! <8! j?>8! <8! ;9?! >6M38<?<! :6<?! 855?! ?:=?78>?<?! U! X898:=?<?! X6=! W8M?93>W6>!<3>M3X539?=36>@!N6>!3Wc4898>J!X;8>J!<8!5?!<3>M3X539?@!&!;9!8\:=8W6J!5?!<3>M3X539?Zj56i;86J!5?!39>:3:;M3Y9!M8==?<?J!8>:?j58M3<?!89!56>!Wc=4898>J!U!7;85:?!:6<?!855?!T?M3?!e;9M3698>!984?:37?>V!<8:898=!85!W?5J!=6WX8=!5?>! M6W;93M?M3698>J! >;>X89<8=! 85! :38WX6@! &5! 6:=6! 8\:=8W6J! M69! 85! X?96X:3>W6J! :898W6>! 5?!<3>M3X539?ZW8M?93>W6V! ;9! <3>X6>3:376! e;9M369?5! i;8! <8j8! W8d6=?=! 85! 8d8=M3M36! <85! X6<8=!76573k9<656! Wc>! =cX3<6J! Wc>! 5348=6J! Wc>! 8e3M?^J! ;9! <3>8m6! <8! 5?>! M68=M3698>! >;:358>! X?=?! ;9?!>6M38<?<!e;:;=?@!.5!W673W389:6!i;8!7?!<8!;9!X=6U8M:6!?5!6:=6J!<8!;9!8>i;8W?!<8!5?!<3>M3X539?!<8!8\M8XM3Y9!?5!<8!;9?!73435?9M3?!4898=?53^?<?J!=8X6>?!>6j=8!;9?!:=?>e6=W?M3Y9!T3>:Y=3M?V!5?!8\:89>3Y9!X=64=8>37?!<8!56>!<3>X6>3:376>!<8!<3>M3X539?!?!56!5?=46!<8!56>!>3456>!S"##!U!S"###J!>;!W;5:3X53M?M3Y9!?!:=?7k>! <8! :6<6! 85! M;8=X6! >6M3?5J! 5?! e6=W?M3Y9! <8! 56! i;8! X6<=]?! 55?W?=>8! 89! 5]98?>! 4898=?58>! 5?!>6M38<?<!<3>M3X539?=]?@!+6<?! ;9?! 4898=?53^?M3Y9! <3>M3X539?=3?J! <8! 5?! i;8! 5?! e]>3M?! j89:T?W3?9?! <85! X6<8=! =8X=8>89:?! 85!:8>:3W6936J!>8!T?!6X8=?<6!89!85J!:=?>M;=>6!<8!5?!kX6M?!M5c>3M?@!%6!X=;8j?!5?!W;5:3X53M?M3Y9!<8!5?>!39>:3:;M3698>!<8!<3>M3X539?J!M69!>;!=8<!i;8!M6W389^?!?!M;j=3=!;9?!>;X8=e3M38!M?<?!78^!Wc>!?WX53?J!U!?! 6M;X?=! >6j=8! :6<6! ;9! 5;4?=! M?<?! 78^! W896>! W?=439?5V! 56! i;8! 8=?! 3>56:8J! 5;4?=! X=3735843?<6J!W8<3<?!EOACI!M3=M;9>:?9M3?5J!6!W6<856!>394;5?=J!X?>?!?!>8=!eY=W;5?!4898=?5[!5?>!=845?W89:?M3698>!

Michel Foucault Vigilar y castigar

127

M?=?M:8=]>:3M?>! <8! 56>! 8dk=M3:6>! X=6:8>:?9:8>! U! X3?<6>6>! <8! $;3558=W6! <8! 0=?948! 6! <8! $;>:?76!&<65e6!>8!:=?>e6=W?9!89!=845?W89:6>!X?=?!:6<6>!56>!8dk=M3:6>!<8!.;=6X?[!56>!M658436>!W6<856!<8!56>!d8>;]:?>J! 6! 5?>! 8>M;85?>! <8! 2?:89M6;=! U! <8! N8W3?J! <8>X;k>! <8! 5?! <8! *:;=WJ! <3>8m?9! 5?>! e6=W?>!4898=?58>! <8! <3>M3X539?! 8>M65?=[! 5?! 6=<89?M3Y9! <8! 56>! T6>X3:?58>!W?=]:3W6>! U!W353:?=8>! >3=78! <8!8>i;8W?!?!:6<?!5?!=86=4?93^?M3Y9!T6>X3:?5?=3?!<85!>3456!S"###@!K8=6!8>:?!8\:89>3Y9!<8!5?>!39>:3:;M3698>!<3>M3X539?=3?>!96!8>J!>39!<;<?J!6:=?!M6>?!i;8!85!?>X8M:6!Wc>!73>3j58!<8!<378=>6>!X=6M8>6>!Wc>!X=6e;9<6>@!AI!8#!%"2'-.%/"!V1"$%)"#+!*'!+#.!*%.$%,+%"#.6!*8!58>!X8<]?!>6j=8!:6<6!6=3439?5W89:8!i;8!98;:=?53^?=?9!56>!X8534=6>J!i;8!?>89:?=?9!5?>!X6j5?M3698>!39p:358>!6!?43:?<?>J!i;8!873:?=?9!56>!39M69789389:8>!<8!5?>!M69M89:=?M3698>!<8W?>3?<6!9;W8=6>?>[!>8!58>!X3<8!<8><8!?T6=?J!U?!i;8!>8!T?9!7;85:6!M?X?M8>!<8! 8556J! 85! <8>8WX8m6! <8! ;9! X?X85! X6>3:376J! T?M389<6! i;8! ?;W89:8! 5?! ;:353<?<! X6>3j58! <8! 56>!39<373<;6>@!%?!<3>M3X539?!W353:?=!96!8>!U?!;9!>3WX58!W8<36!X?=?!3WX8<3=!85!>?i;86J!5?!<8>8=M3Y9J!6!5?!<8>6j8<389M3?!<8!5?>!:=6X?>[!>8!T?!M6978=:3<6!89!;9?!:kM93M?!<8!j?>8!X?=?!i;8!85!8dk=M3:6!8\3>:?J!96!U?!M6W6!;9!:=6X85!<8!39<373<;6>J!>396!M6W6!;9?!;93<?<!i;8!6j:3898!<8!8>:?!;93<?<!W3>W?!;9!?;W89:6!<8!e;8=^?>[!5?!<3>M3X539?!T?M8!M=8M8=!5?!T?j353<?<!<8!M?<?!M;?5J!M66=<39?!8>:?>!T?j353<?<8>J!?M858=?! 56>! W673W389:6>J! W;5:3X53M?! 5?! X6:89M3?! <8! e;846J! 89>?9MT?! 56>! e=89:8>! <8! ?:?i;8! >39!<3>W39;3=!>;!7346=J!?;W89:?!5?!M?X?M3<?<!<8!=8>3>:89M3?J!8:M@!%?!<3>M3X539?!<8!:?558=J!>39!<8d?=!<8!>8=!;9?! W?98=?! <8! T?M8=! =8>X8:?=! 56>! =845?W89:6>! U! 5?>! ?;:6=3<?<8>J! <8! 3WX8<3=! 56>! =6j6>! 6! 5?!<3>3X?M3Y9J!:389<8!?!i;8!?;W89:89!5?>!?X:3:;<8>J!5?>!7856M3<?<8>J!56>!=89<3W389:6>J!U!X6=!89<8!5?>!4?9?9M3?>[!W6=?53^?!>38WX=8!5?>!M69<;M:?>!X8=6!M?<?!78^!Wc>!e39?53^?!56>!M6WX6=:?W389:6>J!U!T?M8!i;8!89:=89!56>!M;8=X6>!89!;9?!W?i;39?=3?!U!5?>!e;8=^?>!89!;9?!8M696W]?@!);?9<6!89!85!>3456!S"##!>8!<8>?==655?=69!5?>!8>M;85?>!<8!X=6739M3?>!6!5?>!8>M;85?>!M=3>:3?9?>!858W89:?58>J!5?>!d;>:3e3M?M3698>!i;8!>8!<?j?9!X?=?!8556!8=?9!>6j=8!:6<6!984?:37?>V!M6W6!56>!X6j=8>!96!M69:?j?9!M69!W8<36>!X?=?!8<;M?=!?!>;>!T3d6>J!56>!<8d?j?9!o89!5?!3496=?9M3?!<8!>;>!6j534?M3698>V!85!M;3<?<6!i;8!>8!:6W?9!X?=?!>;j>3>:3=J!U!85!T8MT6!<8!T?j8=!>3<6!8556>!W3>W6>!W?5!8<;M?<6>J!T?M8!i;8!96!X;8<?9!:=?>W3:3=!;9?!j;89?!8<;M?M3Y9!i;8!d?Wc>!:;738=69o[!56!M;?5!3WX53M?!:=8>!39M69789389:8>!W?U6=8>V!5?!3496=?9M3?!<8! N36>J! 5?! T654?^?98=]?! EM69! :6<6! >;! M6=:8d6! <8! 8Wj=3?4;8^J! <8! 3WX;=8^?J! <8! 5?:=6M3936>J! <8!j?9<3<?d8IJ!U!5?!e6=W?M3Y9!<8!8>?>!X?=:3<?>!<8!W89<346>!U!X3M?=6>J!>38WX=8!<3>X;8>:6>!?!X=676M?=!<8>Y=<898>!Xpj53M6>!U! oj;896>! :6<6! 56!Wc>!X?=?! EOADI!?46:?=! 56>! e69<6>!<85!-6>X3:?5o@CA_!&T6=?!j389J!89!56>!M6W389^6>!<8!5?!'8765;M3Y9J!85!6jd8:376!i;8!>8!X=8>M=3j3=c!?!5?!89>8m?9^?!X=3W?=3?!>8=cJ!89:=8! 6:=?>! M6>?>J! 85! <8! oe6=:3e3M?=oJ! 85! <8! o<8>?==655?=! 85! M;8=X6oJ! 85! <8! <3>X698=! ?5! 93m6! oX?=?!M;?5i;38=! :=?j?d6! W8Mc93M6! 89! 85! e;:;=6oJ! 85! <8! X=6M;=?=58! o;9! 465X8! <8! 73>:?! X=8M3>6J! 5?!W?96!>84;=?J!56>!W673W389:6>!T?j3:;?58>!=cX3<6>o@COF!%?>!<3>M3X539?>!e;9M369?9!M?<?!78^!Wc>!M6W6!;9?>!:kM93M?>!i;8!e?j=3M?9!39<373<;6>!p:358>@!N8!?T]!85!T8MT6!<8!i;8!>8!53j8=89!<8!>;!X6>3M3Y9!W?=439?5!89!56>!M69e398>!<8!5?!>6M38<?<J!U!i;8!>8!>8X?=89!<8!5?>!e6=W?>!<8!5?!8\M5;>3Y9!6!<8!5?!8\X3?M3Y9J!<85!89M38==6! 6! <85! =8:3=6@! N8! ?T]! 85! T8MT6! <8! i;8! <8>895?M89! 589:?W89:8! >;! X?=89:8>M6! M69! 5?>!=84;5?=3<?<8>!U!5?>!M5?;>;=?>!=853436>?>@!N8!?T]!:?Wj3k9!i;8!:389<?9!?!3WX5?9:?=>8!89!56>!>8M:6=8>!Wc>!3WX6=:?9:8>J!Wc>!M89:=?58>J!Wc>!X=6<;M:376>!<8!5?!>6M38<?<[!i;8!7894?9!?!M698M:?=>8!>6j=8!?54;9?>! <8! 5?>! 4=?9<8>! e;9M3698>! 8>89M3?58>V! 5?! X=6<;MM3Y9! W?9;e?M:;=8=?J! 5?! :=?>W3>3Y9! <8!M696M3W389:6>J! 5?!<3e;>3Y9!<8!?X:3:;<8>!U!<8! :?M:6J!85!?X?=?:6!<8!4;8==?@!N8!?T]J!89!e39J! 5?!<6j58!:89<89M3?! i;8! 78W6>! Z<8>?==655?=>8! ?! 56! 5?=46! <85! >3456! S"###! ?! W;5:3X53M?=! 85! 9pW8=6! <8! 5?>!39>:3:;M3698>!<8!<3>M3X539?!U!?!<3>M3X539?=!56>!?X?=?:6>!8\3>:89:8>@!OI!8#!'"_#&Y-#Q/"!*'!+).!&'$#"%.&).!*%.$%,+%"#-%).6!,389:=?>! i;8! X6=! ;9?! X?=:8J! >8!W;5:3X53M?9! 56>! 8>:?j58M3W389:6>!<8!<3>M3X539?J! >;>!W8M?93>W6>!:38989!M38=:?!:89<89M3?!?!o<8>39>:3:;M369?53^?=>8oJ!?!>?53=!<8!5?>!e6=:?58^?>!M8==?<?>!89!i;8! e;9M369?j?9! U! ?! M3=M;5?=! 89! 8>:?<6! o53j=8o[! 5?>! <3>M3X539?>! W?>37?>! U! M6WX?M:?>! >8!<8>M6WX6989!89!X=6M8<3W389:6>!e58\3j58>!<8!M69:=65J!i;8!>8!X;8<89!:=?9>e8=3=!U!?<?X:?=@!&!78M8>J! 319 13 Ch. Demia, Règlement pour les ecoles de ¡a ville de Lyon, 1716, pp. 60-61. 320 AD!#9e6=W8!<8!+?558U=?9<!?!5?!)69>:3:;U89:8J!AF!<8!>8X:38Wj=8!<8!A`_A@!)3:?<6!X6=!&@!%k69J!8#!;W2)+1(%)"!V-#"\#%.'!'(!+RW*1$#(%)"!('$`"%i1'S!A_BGJ!X@!AFB@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

128

>69!56>!?X?=?:6>!M8==?<6>!56>!i;8!?4=84?9!?!>;!e;9M3Y9!39:8=9?!U!8>X8M]e3M?!;9!X?X85!<8!73435?9M3?!8\:8=9?J! <8>?==655?9<6! 89! :6=96! >;U6! ;9! W?=489! 89:8=6! <8! M69:=658>! 5?:8=?58>@! &>]! 5?! 8>M;85?!M=3>:3?9?!96!<8j8!>3WX58W89:8! e6=W?=!93m6>!<YM358>[!<8j8!:?Wj3k9!X8=W3:3=!73435?=!?! 56>!X?<=8>J!39e6=W?=>8! <8! >;!W6<6!<8! 73<?@J! <8! >;>! =8M;=>6>J! <8! >;!X38<?<J! <8! >;>! M6>:;Wj=8>@! %?! 8>M;85?!:389<8!?!M69>:3:;3=!W39p>M;56>!6j>8=7?:6=36>!>6M3?58>!X?=?!X898:=?=!T?>:?!56>!?<;5:6>!U!8d8=M8=!>6j=8!8556>!;9!M69:=65!=84;5?=V!5?!W?5?!M69<;M:?!<8!;9!93m6J!6!>;!?;>89M3?J!8>!;9!X=8:8\:6!584]:3W6J!>84p9!N8W3?J!X?=?!3=!?!39:8==64?=!?!56>!78M396>J!>6j=8!:6<6!>3!T?U!W6:376>!X?=?!M=88=!i;8!5?!e?W353?!96!<3=c!5?!78=<?<[!<8>X;k>!?!56>!X=6X36>!X?<=8>J!X?=?!M6WX=6j?=!>3!>?j89!85!M?:8M3>W6!U!5?>!6=?M3698>J!>3!8>:c9!=8>;85:6>!?!<8>?==?34?=!56>!73M36>!<8!>;>!T3d6>J!M;c9:?>!M?W?>!:38989!U!MYW6!>8!=8X?=:89!89!855?>!<;=?9:8! 5?!96MT8[! EOAaI! 5?!73>3:?! :8=W39?!8789:;?5W89:8!X6=!;9?! 53W6>9?J!85! =84?56!<8!;9?!8>:?WX?J! 6! 5?! ?:=3j;M3Y9! <8! 58MT6>! >;X58W89:?=36>@COA! N8! 5?! W3>W?! W?98=?J! 85! T6>X3:?5! 8>:c!M69M8j3<6!M?<?!78^!Wc>!M6W6!X;9:6!<8!?X6U6!X?=?!5?!73435?9M3?!Wk<3M?!<8!5?!X6j5?M3Y9!8\:8=9?[!<8>X;k>! <85! 39M89<36! <85! -Ñ:85ZN38;! 89! A``OJ! W;MT6>! X3<89! i;8! >8! =8WX5?M89! 56>! 4=?9<8>!8>:?j58M3W389:6>J! :?9! 7?>:6>! U! :?9! <8>6=<89?<6>J! X6=! ;9?! >8=38! <8! T6>X3:?58>! <8! X8i;8m?>!<3W89>3698>J! M;U?! e;9M3Y9! >8=]?! =8M3j3=! ?! 56>! 89e8=W6>! <85! j?==36! X8=6! :?Wj3k9! =8;93=!39e6=W?M3698>J! 8>:?=! ?:89:6>! ?! 56>! e89YW896>! 89<kW3M6>! 6! 8X3<kW3M6>J! ?j=3=! <3>X89>?=36>J! <?=!M69>8d6>! ?! 56>! 78M396>! U! :898=! ?! 5?>! ?;:6=3<?<8>! ?5! M6==389:8!<8! 5?! >3:;?M3Y9! >?93:?=3?!<8! :6<?! 5?!=843Y9@COO!*8!789!:?Wj3k9!<3e;9<3=>8!56>!X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>J!?!X?=:3=!96!<8!39>:3:;M3698>!M8==?<?>J!>396! <8! e6M6>! <8! M69:=65! <3>8W39?<6>! 89! 5?! >6M38<?<@! $=;X6>! =853436>6>J! ?>6M3?M3698>! <8!j898e3M389M3?!<8>8WX8m?=69!<;=?9:8!W;MT6!:38WX6!8>:8!X?X85!<8!o6=4?93^?M3Y9!<8!<3>M3X539?o!<8!5?! X6j5?M3Y9@! N8><8! 5?! )69:=?==8e6=W?! T?>:?! 5?! e35?9:=6X]?! <8! 5?! W69?=i;]?! <8! v;536J! >8!W;5:3X53M?=69! 5?>! 393M3?:37?>! <8! 8>:8! :3X6[! :89]?9! 6jd8:376>! =853436>6>! E5?! M6978=>3Y9! U! 5?!W6=?53^?M3Y9IJ!8M69YW3M6>! E85!>6M6==6!U!5?! 39M3:?M3Y9!?5! :=?j?d6IJ!6!X65]:3M6>!E>8!:=?:?j?!<8!5;MT?=!M69:=?! 85! <8>M69:89:6! 6! 5?! ?43:?M3Y9I@! 2?>:8! M3:?=! ?! :]:;56! <8! 8d8WX56! 56>! =845?W89:6>! X?=?! 5?>!M6WX?m]?>!<8!M?=3<?<!<8!5?>!X?==6i;3?>!X?=3>389>8>@!.5!:8==3:6=36!X6=!M;j=3=!>8!<373<8!89!M;?=:858>!U!89! M?9:698>J! i;8! >8! =8X?=:89! 56>! W38Wj=6>! <8! 5?! M6WX?m]?@! R>:6>! :38989! i;8! 73>3:?=56>!=84;5?=W89:8@!o+=?j?d?=c9!89!3WX8<3=!56>!5;4?=8>!<8!X8=<3M3Y9J!:?j?i;8=]?>J!?M?<8W3?>J!d;846>!<8!9?3X8>J!8>Mc9<?56>!Xpj53M6>J!j5?>e8W3?>J!3WX38<?<8>!U!6:=6>!<8>Y=<898>!i;8!X;<38=?9!5584?=!?!>;!M696M3W389:6@o! -?j=c9! :?Wj3k9! <8! T?M8=! 73>3:?>! 39<373<;?58>! ?! 56>! X6j=8>J! U! 56>! X;9:6>! <8!39e6=W?M3Y9! >8! X=8M3>?9! 89! 56>! =845?W89:6>V! 8>:?j353<?<! <85! ?56d?W389:6J! M696M3W389:6! <8! 5?>!6=?M3698>J! e=8M;89:?M3Y9!<8! 56>!>?M=?W89:6>J!M696M3W389:6!<8!;9!6e3M36J!W6=?53<?<!EU!o>3!96!T?9!M?]<6!89! 5?!X6j=8^?!X6=! >;!M;5X?oI[! 89! e39J! o8>!X=8M3>6! 39e6=W?=>8!Tcj35W89:8!<8!i;k!W?98=?!>8!M6WX6=:?9!89!>;!T64?=J!>3!>8!T?55?9!89!X?^!89:=8!>]!U!M69!>;>!78M396>J!>3!>8!M;3<?9!<8!8<;M?=!?!>;>!T3d6>!89!85!:8W6=!<8!N36>@@@!>3!96!T?M89!i;8!<;8=W?9!>;>!T3d6>!W?U6=8>!<8!<3>:39:6!>8\6!d;9:6>!U!M69! 8556>J! >3! 96! :658=?9! 53j8=:39?d8!U! ^?5?W8=]?>! 89! >;>! e?W353?>J!X=39M3X?5W89:8!?! EOABI! >;>!T3d?>!W?U6=8>@!*3!T?U!<;<?!>6j=8!>3!8>:c9!M?>?<6>J!T?U!i;8!X8<3=58>!;9!M8=:3e3M?<6!<8!>;!W?:=3W6936o@COC!CI! 8#! "#$%)"#+%Q#$%/"! *'! +).! &'$#"%.&).! *'! *%.$%,+%"#6! .9! #945?:8==?J! >69! 4=;X6>! X=37?<6>! <8!39>X3=?M3Y9! =853436>?! 56>! i;8! T?9! =8?53^?<6J! <;=?9:8! 5?=46! :38WX6J! 5?>! e;9M3698>! <8! <3>M3X539?!>6M3?5[COD! 89! /=?9M3?J! >3! j389! ;9?! X?=:8! <8! 8>:8! X?X85! T?! i;8<?<6! 89!W?96>! <8! X?:=69?:6>! 6! <8!

321 15 Ch. Demia, Règlement pour les ecoles de la ville de Lyon, 1716, pp. 39-40. 322 AB! .9! 5?! >84;9<?!W3:?<! <85! >3456! S"###J! >8! >6mY! W;MT6! 89! ;:353^?=! ?5! 8dk=M3:6! M6W6!39>:?9M3?! <8! 73435?9M3?! U! <8! =?>:=355?<6! 4898=?5! i;8! X8=W3:38=?! 73435?=! ?! 5?! X6j5?M3Y9@! .5!8dk=M3:6J!X6=!<3>M3X539?=!:6<?7]?!89!85!>3456!S"##J!8>:c!M69M8j3<6!M6W6!o<3>M3X539?9:8o@!)e@!X@!8d@!v@!*8=7?9J!8'!.)+*#(!$%()f'"S!A`GF@! 323 17 Arsenal, ms. 2565. Bajo esta signatura, se encuentran numerosos reglamentos para las compañías de caridad de los siglos XVII y XVIII. 324 18 Cf. L. Radzinovitz, The English criminal law, 1956, t. II, pp. 203-214.

Michel Foucault Vigilar y castigar

129

>6M38<?<8>!<8!>6M6==6J!6:=?!qU!5?!Wc>!3WX6=:?9:8!>39!<;<?qZ!T?!>3<6!=8M6j=?<?!W;U!X=69:6!X6=!85!?X?=?:6!<8!X653M]?@!%?!6=4?93^?M3Y9!<8!;9?!X653M]?!M89:=?53^?<?!T?!X?>?<6!<;=?9:8!W;MT6!:38WX6J!U!?!56>!X=6X36>!6d6>!<8! 56>! M69:8WX6=c986>J! X6=! 5?! 8\X=8>3Y9!Wc>! <3=8M:?! <85! ?j>65;:3>W6!W69c=i;3M6[! 85! >6j8=?96!T?j]?! i;8=3<6! :898=! o;9! W?43>:=?<6! <8! >;! T8MT;=?! ?! i;389! X6<8=! M69e3?=! <3=8M:?W89:8! >;>!39>:=;MM3698>J!>;>!W3>3698>J!>;>!39:89M3698>J!U!i;8!>8!89M?=4?=?!<8!5?!8d8M;M3Y9!<8!5?>!Y=<898>!U!<8!5?>!+'((-'.!*'!$#$`'(g6IBA!.9!8e8M:6J!?!5?!X?=!i;8!=8M6j=?j?9!M38=:6!9pW8=6!<8!e;9M3698>!X=8\3>:89:8>!qX8=>8M;M3Y9!<8!56>!<8539M;89:8>J!73435?9M3?!;=j?9?J!M69:=65!8M69YW3M6!U!X65]:3M6qJ!5?>!:8989M3?>!<8!X653M]?!U!5?!:8989M3?!4898=?5J!i;8!8=?!5?!M6=69?!U!=8W?:8!89!K?=]>J!5?>!M6978=:]?9!89!;9?!Wci;39?!?<W393>:=?:37?J!;93:?=3?!U!=34;=6>?V!o+6<6>!56>!=?<36>!<8!e;8=^?!U!<8!39>:=;MM3Y9!i;8!X?=:89!<8!5?!M3=M;9e8=89M3?!738989!?!M6978=48=!89!85!5;4?=:89389:8!4898=?5@@@!R5!8>!i;389!T?M8!W?=MT?=!:6<?>!5?>!=;8<?>!M;U6!M69d;9:6!X=6<;M8!85!6=<89!U!5?!?=W69]?@!%6>!8e8M:6>!<8!>;!?<W393>:=?M3Y9!96!X;8<89!>8=!W8d6=!M6WX?=?<6>!i;8!?5!W673W389:6!<8!56>!M;8=X6>!M858>:8>@o!COB!K8=6!>3!j389!5?!X653M]?!M6W6!39>:3:;M3Y9!T?!>3<6!=8?5W89:8!6=4?93^?<?!j?d6!5?!e6=W?!<8!;9!?X?=?:6!<85!.>:?<6J!U!>3!T?!>3<6!=8?5W89:8!39M6=X6=?<?!<8!W?98=?!<3=8M:?!?5!M89:=6!<8!5?!>6j8=?9]?!X65]:3M?J!85!:3X6!<8!X6<8=!i;8!8d8=M8J!56>!W8M?93>W6>!i;8!X698!89!d;846!U!56>!858W89:6>!?!i;8!56>!?X53M?!>69!8>X8M]e3M6>@!.>!;9!?X?=?:6!i;8!<8j8!>8=!M68\:89>376!?5!M;8=X6!>6M3?5!89:8=6!U!96!>Y56!X6=!56>!5]W3:8>!8\:=8W6>!i;8!?5M?9^?J!>396!X6=!5?!W39;M3?!<8!56>!<8:?558>!<8!i;8!>8!6M;X?@!.5!X6<8=!X653M]?M6!<8j8!?M:;?=! o>6j=8! :6<6oV! 96! 8>! 89! ?j>65;:6J! >39! 8Wj?=46J! 5?! :6:?53<?<!<85! .>:?<6!93! <85! =8396J! M6W6!M;8=X6!73>3j58!8!3973>3j58!<85!W69?=M?[!8>!85!X6576!<8!56>!?M69:8M3W389:6>J!<8!5?>!?MM3698>J!<8!5?>!M69<;M:?>J!<8!5?>!6X393698>J!EOA`Iqo:6<6!56!i;8!X?>?o[CO`!85!6jd8:6!<8!5?!X653M]?!>69!8>?>!oM6>?>!<8!M?<?!39>:?9:8oJ!8>?>!oM6>?>!<8!9?<?o!<8!i;8!T?j5?j?!)?:?539?!##!89!>;!$=?9!#9>:=;MM3Y9@COG!)69!5?!X653M]?J!>8!8>:c!89!56!39<8e393<6!<8!;9!M69:=65!i;8!:=?:?!3<8?5W89:8!<8!5584?=!?!56!Wc>!858W89:?5J!?5!e89YW896!Wc>!X?>?d8=6!<85!M;8=X6!>6M3?5V!o.5!W393>:8=36!<8!56>!W?43>:=?<6>!U!6e3M3?58>!<8!X653M]?!8>!<8! 56>! Wc>! 3WX6=:?9:8>[! 56>! 6jd8:6>! i;8! ?j?=M?! >69! 89! M38=:6! W6<6! 39<8e393<6>[! 96! X;8<8!X8=M3j]=>856>! >396!X6=!;9! 8\?W89!>;e3M389:8W89:8!<8:?55?<6o[CO_! 8>! 56! 39e393:?W89:8!X8i;8m6!<85!X6<8=!X65]:3M6@!(! X?=?! 8d8=M8=>8J! 8>:8! X6<8=! <8j8! ?X=6X3?=>8! <8! 39>:=;W89:6>! <8! ;9?! 73435?9M3?! X8=W?989:8J!8\T?;>:37?J!6W93X=8>89:8J!M?X?^!<8!T?M8=56!:6<6!73>3j58J!X8=6!?!M69<3M3Y9!<8!76578=>8!855?!W3>W?!3973>3j58@!N8j8!>8=!M6W6!;9?!W3=?<?!>39!=6>:=6!i;8!:=?>e6=W?!:6<6!85!=6>:=6!>6M3?5!89!;9!M?WX6!<8!X8=M8XM3Y9V!W355?=8>!<8!6d6>!X6=!<6i;38=J! ?:89M3698>!WY7358>!U! >38WX=8!?58=:?J!;9! 5?=46!>3>:8W?!d8=?=i;3^?<6J! i;8J! >84p9! %8! ,?3=8J! >;X698! X?=?! K?=]>! 56>! DG! M6W3>?=36>J! 56>! OF! 39>X8M:6=8>J! U!?<8Wc>! 56>! o6j>8=7?<6=8>o! X?4?<6>! =84;5?=W89:8J! 56>! oj?d6>! >6X5698>o! =8:=3j;3<6>! X6=! <]?J!<8>X;k>! 56>! <89;9M3?<6=8>J! M?53e3M?<6>! >84p9! 5?! W3>3Y9J! U! e39?5W89:8! 5?>! X=6>:3:;:?>@! (! 8>:?!39M8>?9:8!6j>8=7?M3Y9!<8j8!?M;W;5?=>8!89!;9?!>8=38!<8!39e6=W8>!U!<8!=843>:=6>[!?!56!5?=46!<8!:6<6!85!>3456!S"###J!;9!39W89>6!:8\:6!X653M]?M6!:389<8!?!M;j=3=!5?!>6M38<?<!4=?M3?>!?!;9?!6=4?93^?M3Y9!<6M;W89:?5!M6WX58d?@CCF!(!?!<3e8=89M3?!<8!56>!Wk:6<6>!<8!5?!8>M=3:;=?!d;<3M3?5!6!?<W393>:=?:37?J!56!i;8! >8! =843>:=?! ?>]! >69! M69<;M:?>J! ?M:3:;<8>J! 73=:;?53<?<8>J! >6>X8MT?>! q;9?! :6W?! 89! M;89:?!X8=W?989:8!<85!M6WX6=:?W389:6!<8!56>!39<373<;6>@!&T6=?!j389J!T?U!i;8!?<78=:3=!i;8!8>:8!M69:=65!X653M]?M6J!>3!j389!>8!T?55?!89:8=6!o89!5?!W?96!<85!=8UoJ! 325 19 Nota de Duval, primer secretario de la tenencia de policía, citada por Funck-Brentano, Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l'Arsenal, t. IX, p. 1. 326 OF!H@!+@!N8>!.>>?=:8J!>%$(%)""#%-'!1"%2'-.'+!*'!,)+%$'S!A`G`J!XX@!CDDJ!aOG@! 327 21 Le Maire en una memoria redactada a petición de Sartine, para responder a 16 preguntas de José II sobre la policía parisiense. Esta memoria fue publicada por Gazier en 1879. 328 22 Suplemento a la Instruction pour la rédaction d'un nouveau code, 1769, S 535. 329 23 N. Delamare, Traité de la police, 1705, prefacio no foliado. 330 OD!*6j=8!56>!=843>:=6>!<8!X653M]?!89!85!>3456!S"###J!X6<8W6>!=8W3:3=96>!?!,@!)T?>>?3498J!8#!8%'1('"#"$'!UW"W-#+'!*'!,)+%$'S!A_FB@

Michel Foucault Vigilar y castigar

130

96!e;9M369?!89!;9?!>65?!<3=8MM3Y9@!.>!<8!T8MT6!;9!>3>:8W?!<8!<6j58!89:=?<?V!:3898!i;8!=8>X69<8=J!85;<389<6!85!?X?=?:6!<8!d;>:3M3?J!?!5?!765;9:?<!39W8<3?:?!<85!=8U[!X8=6!8>!>;>M8X:3j58!:?Wj3k9!<8!=8>X69<8=!?!5?>!>653M3:?M3698>!<8!?j?d6[!89!>;!39W89>?!W?U6=]?J!5?>!e?W6>?>!+'((-'.!*'!$#$`'(S!i;8!T?9!>3<6! <;=?9:8! W;MT6! :38WX6! 85! >]Wj656! <8! 5?! ?=j3:=?=38<?<! =843?! U! i;8! T?9! <8>M?53e3M?<6!X65]:3M?W89:8!5?!X=cM:3M?!<8!5?!<8:89M3Y9J!8>:?j?9!<8!T8MT6!>653M3:?<?>!X6=!5?>!e?W353?>J!56>!?W6>J!56>! 96:?j58>! 56M?58>J! 56>! 78M396>! <8! 56>! j?==36>J! 56>! Xc==6M6>[! U! :89]?9! EOAGI! M6W6! e;9M3Y9!T?M8=!>?9M369?=! X6=! W8<36! <8! ;9! 39:8=9?W389:6! :6<?! ;9?! 39e=?X89?53<?<J! 5?! <85! <8>6=<89J! <8! 5?!?43:?M3Y9J!<8!5?!<8>6j8<389M3?J!<8!5?!W?5?!M69<;M:?[!56!i;8!%8<6;\!i;8=]?!8\X;5>?=!<8!>;!M3;<?<!?=i;3:8M:Y93M?W89:8!X8=e8M:?J!U!i;8!k5!55?W?j?!56>!o<853:6>!<8!5?!96!73435?9M3?o@!.9!>;W?J!5?!X653M]?!<85! >3456! S"###J! ?! >;! X?X85! <8! ?;\353?=! <8! d;>:3M3?! 89! 5?! X8=>8M;M3Y9! <8! 56>! M=3W39?58>! U! <8!39>:=;W89:6! X?=?! 85! M69:=65! X65]:3M6! <8! 5?>! M69d;=?>J! <8! 56>!W673W389:6>! <8! 6X6>3M3Y9! 6! <8! 5?>!=87;85:?>J! ?m?<8!;9?! e;9M3Y9!<3>M3X539?=3?@! /;9M3Y9! M6WX58d?J! U?!i;8!;98!85!X6<8=!?j>65;:6!<85!W69?=M?!?!5?>!Wc>!X8i;8m?>!39>:?9M3?>!<8!X6<8=!<3>8W39?<?>!89!5?!>6M38<?<[!U?!i;8J!89:=8!8>:?>!<3e8=89:8>! 39>:3:;M3698>! M8==?<?>! <8! <3>M3X539?! E:?558=8>J! 8dk=M3:6>J! 8>M;85?>IJ! 8\:389<8! ;9?! =8<!39:8=W8<3?J! i;8! ?M:p?! ?55]! <69<8! ?i;k55?>! 96! X;8<89! 39:8=7893=J! <3>M3X539?9<6! 56>! 8>X?M36>! 96!<3>M3X539?=36>[! X8=6! i;8! M;j=8J! ;98! 89:=8! 8556>J! 4?=?9:3^?! M69! >;! e;8=^?! ?=W?<?V! <3>M3X539?!39:8=>:3M3?5! U! W8:?<3>M3X539?@! o.5! >6j8=?96J! X6=! W8<36! <8! ;9?! X=;<89:8! X653M]?J! ?M6>:;Wj=?! ?5!X;8j56!?5!6=<89!U!?!5?!6j8<389M3?@o!CCA!%?!6=4?93^?M3Y9!<85!?X?=?:6!X653M]?M6!<85!>3456!S"###!>?9M369?!;9?!4898=?53^?M3Y9!<8!5?>!<3>M3X539?>!i;8!?5M?9^?!5?>!<3W89>3698>!<85!.>:?<6@!*8!M6WX=89<8!q?;9i;8!>8!T?U?!89M69:=?<6!739M;5?<?!<8!5?! W?98=?! Wc>! 8\X5]M3:?! ?! :6<6! 56! i;8J! 89! 85! =8436! X6<8=J! 8\M8<]?! 85! 8d8=M3M36! <8! 5?! d;>:3M3?!=84;5?<?q!X6=!i;k!5?!X653M]?!X;<6!=8>3>:3=!M69!;9!W]93W6!<8!W6<3e3M?M3698>!5?!=86=4?93^?M3Y9!<85!X6<8=! d;<3M3?5J! U! X6=! i;k!96!T?! M8>?<6!<8! 3WX698=! M?<?! 78^!Wc>!X8>?<?W89:8J! T?>:?! T6UJ! >;>!X=8==64?:37?>@!.>! >39!<;<?!X6=! >8=! >;!j=?^6!>8M;5?=[!X8=6!8>! :?Wj3k9!X6=i;8!W;MT6!Wc>!i;8! 5?!39>:3:;M3Y9! d;<3M3?5! e6=W?! M;8=X6J! X6=! >;!W?493:;<! U! >;>!W8M?93>W6>J! M69! 5?! >6M38<?<! <8! :3X6!<3>M3X539?=36@! *8=]?! 398\?M:6J! >39! 8Wj?=46J! M=88=! i;8! 5?>! e;9M3698>! <3>M3X539?=]?>! T?9! >3<6!M69e3>M?<?>!U!?j>6=j3<?>!<8!;9?!78^!X?=?!>38WX=8!X6=!;9!?X?=?:6!<85!.>:?<6@!%?!o<3>M3X539?o!96!X;8<8!3<89:3e3M?=>8!93!M69!;9?!39>:3:;M3Y9!93!M69!;9!?X?=?:6@!.>!;9!:3X6!<8!X6<8=J!;9?! W6<?53<?<! X?=?! 8d8=M8=56J! 3WX53M?9<6! :6<6! ;9! M69d;9:6! <8! 39>:=;W89:6>J! <8! :kM93M?>J! <8!X=6M8<3W389:6>J!<8!937858>!<8!?X53M?M3Y9J!<8!W8:?>[!8>!;9?!oe]>3M?o!6!;9?!o?9?:6W]?o!<85!X6<8=J!;9?!:8M96564]?@!K;8<8!>8=!?>;W3<?!U?!>8?!X6=! 39>:3:;M3698>!o8>X8M3?53^?<?>o! E5?>!X893:89M3?=]?>J!6! 5?>!M?>?>! <8! M6==8MM3Y9! <85! >3456! S#SIJ! U?! >8?! X6=! 39>:3:;M3698>! i;8! 5?! ;:353^?9! M6W6! 39>:=;W89:6!8>89M3?5!X?=?!;9! e39!<8:8=W39?<6! E5?>! M?>?>!<8! 8<;M?M3Y9J! 56>! T6>X3:?58>IJ! U?! >8?!X6=! 39>:?9M3?>!X=88\3>:89:8>! i;8! 89M;89:=?9! 89! 855?! 85! W8<36! <8! =8e6=^?=! 6! <8! =86=4?93^?=! >;>! W8M?93>W6>!39:8=96>! <8! X6<8=! E>8=c! X=8M3>6! <8W6>:=?=! ;9! EOA_I! <]?! MYW6! 5?>! =85?M3698>! 39:=?e?W353?=8>J!8>89M3?5W89:8!89!5?!Mk5;5?!X?<=8>ZT3d6>J!>8!T?9!o<3>M3X539?<6oJ!?j>6=j389<6!<8><8!5?!kX6M?!M5c>3M?!8>i;8W?>! 8\:8=96>J! 8>M65?=8>J!W353:?=8>J! U!<8>X;k>!Wk<3M6>J!X>3i;3c:=3M6>J!X>3M65Y43M6>J!i;8!T?9!T8MT6!<8!5?!e?W353?!85!5;4?=!<8!8W8=489M3?!X=3735843?<?!X?=?!5?!M;8>:3Y9!<3>M3X539?=3?!<8!56!96=W?5!U! <8! 56! ?96=W?5IJ! U?! >8?! X6=! ?X?=?:6>! i;8! T?9! T8MT6! <8! 5?! <3>M3X539?! >;! X=39M3X36! <8!e;9M369?W389:6! 39:8=96! E<3>M3X539?=3^?M3Y9! <85! ?X?=?:6! ?<W393>:=?:376! ?! X?=:3=! <8! 5?! kX6M?!9?X658Y93M?IJ! U?! >8?J! 89! e39J! X6=! ?X?=?:6>! 8>:?:?58>! i;8! :38989! X6=! e;9M3Y9! 96! 8\M5;>37?! >396!X=39M3X?5!T?M8=!=839?=!5?!<3>M3X539?!?!5?!8>M?5?!<8!;9?!>6M38<?<!E5?!X653M]?I@!*8!X;8<8J!X;8>J!T?j5?=!89!:6:?5!<8!5?!e6=W?M3Y9!<8!;9?!>6M38<?<!<3>M3X539?=3?!89!8>:8!W673W389:6!i;8! 7?! <8! 5?>! <3>M3X539?>! M8==?<?>J! 8>X8M38! <8! oM;?=89:89?o! >6M3?5J! T?>:?! 85! W8M?93>W6!39<8e393<?W89:8! 4898=?53^?j58! <85! oX?96X:3>W6o@! H6! i;38=8! <8M3=! 8>:6! i;8! 5?! W6<?53<?<!<3>M3X539?=3?!<85!X6<8=!T?U?!=8WX5?^?<6!?!:6<?>!5?>!<8Wc>[!>396!i;8!>8!T?!39e35:=?<6!89:=8!5?>!6:=?>J!<8>M?53e3Mc9<65?>!?!78M8>!X8=6!>3=73k9<658>!<8!39:8=W8<3?=3?J!534c9<65?>!89:=8!>]J!X=65694c9<65?>J!U!>6j=8! :6<6! X8=W3:389<6! M69<;M3=! 56>! 8e8M:6>! <8! X6<8=! T?>:?! 56>! 858W89:6>! Wc>! >;:358>! U! Wc>! 331 Oa!.@!<8!"?::85J!8'!*-)%(!*'.!U'".S!A`BGJ!X@!ABO@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

131

58d?96>@!$?=?9:3^?!;9?!<3>:=3j;M3Y9!39e393:8>3W?5!<8!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=@!K6M6>!?m6>!<8>X;k>!<8!289:T?WJ!v;53;>!=8<?M:?j?!85!M8=:3e3M?<6!<8!9?M3W389:6!<8!8>:?!>6M38<?<@CCO!-?j5?9<6! <85! X=39M3X36! X?9YX:3M6J! <8M]?! i;8! T?j]?! 89! k5! W;MT6! Wc>! i;8! ;9?! 3948936>3<?<!?=i;3:8M:Y93M?V!;9!?M69:8M3W389:6!89!o5?!T3>:6=3?!<85!8>X]=3:;!T;W?96o@!.9!?X?=389M3?J!96!8>!>396!5?!>65;M3Y9! <8! ;9! X=6j58W?! :kM93M6[! X8=6! ?! :=?7k>! <8! 855?J! >8! <3j;d?! :6<6!;9! :3X6!<8! >6M38<?<@! %?!&9:34h8<?<! T?j]?! >3<6! ;9?! M37353^?M3Y9! <85! 8>X8M:cM;56@! o-?M8=! ?MM8>3j58! ?! ;9?! W;5:3:;<! <8!T6Wj=8>! 5?! 39>X8MM3Y9! <8! ;9! X8i;8m6! 9pW8=6! <8! 6jd8:6>oV! ?! 8>:8! X=6j58W?! =8>X69<]?! 5?!?=i;3:8M:;=?!<8!56>!:8WX56>J!<8!56>!:8?:=6>!U!<8!56>!M3=M6>@!)69!85!8>X8M:cM;56!X=8<6W39?j?9!5?!73<?!Xpj53M?J! 5?! 39:89>3<?<!<8!5?>!e38>:?>J! 5?!X=6\3W3<?<!>89>;?5@!.9!8>:6>!=3:;?58>!89!56>!i;8!M6==]?!5?!>?94=8J! 5?! >6M38<?<! =8M6j=?j?! 7346=! U! e6=W?j?!X6=!;9! 39>:?9:8! M6W6!;9!4=?9! M;8=X6!p93M6@! %?!8<?<!W6<8=9?!X5?9:8?!85!X=6j58W?!3978=>6V!oK=6M;=?=!?!;9!X8i;8m6!9pW8=6J!6!39M5;>6!?!;96!>656!5?!73>3Y9!39>:?9:c98?!<8!;9?!4=?9!W;5:3:;<@o!.9!;9?!>6M38<?<!<69<8!56>!858W89:6>!X=39M3X?58>!96!>69!U?!5?!M6W;93<?<!U!5?!73<?!Xpj53M?J!>396!56>!39<373<;6>!X=37?<6>!<8!;9?!X?=:8J!U!85!.>:?<6!<8!5?!6:=?J!5?>!=85?M3698>!96!X;8<89!=84;5?=>8!>396!89!;9?!e6=W?!8\?M:?W89:8!3978=>?!<85!8>X8M:cM;56V!o&5!:38WX6!W6<8=96J!?!5?!39e5;89M3?!>38WX=8!EOOFI!M=8M389:8!<85!.>:?<6J!?!>;!39:8=789M3Y9!M?<?!<]?!Wc>!X=6e;9<?! 89! :6<6>! 56>!<8:?558>!U! :6<?>! 5?>! =85?M3698>!<8! 5?!73<?! >6M3?5J! 58! 8>:?j?! =8>8=7?<6!?;W89:?=!U!X8=e8MM369?=!>;>!4?=?9:]?>J!;:353^?9<6!U!<3=34389<6!T?M3?!8>:8!4=?9!e39!5?!M69>:=;MM3Y9!U!5?!<3>:=3j;M3Y9!<8!8<3e3M36>!<8>:39?<6>!?!73435?=!?5!W3>W6!:38WX6!?!;9?!4=?9!W;5:3:;<!<8!T6Wj=8>@o!v;53;>! 58]?! M6W6! ;9! X=6M8>6! T3>:Y=3M6! M69>;W?<6! 56! i;8! 289:T?W! T?j]?! <8>M=3:6! M6W6! ;9!X=64=?W?!:kM93M6@!H;8>:=?!>6M38<?<!96!8>!5?!<85!8>X8M:cM;56J!>396!<8!5?!73435?9M3?[!j?d6!5?!>;X8=e3M38!<8!5?>!3Wc4898>J!>8!5584?!?!56>!M;8=X6>!89!X=6e;9<3<?<[!<8:=c>!<8!5?!4=?9!?j>:=?MM3Y9!<85!M?Wj36J!>8!X8=>34;8! 85! ?<38>:=?W389:6! W39;M36>6! U! M69M=8:6! <8! 5?>! e;8=^?>! p:358>[! 56>! M3=M;3:6>! <8! 5?!M6W;93M?M3Y9!>69!56>!>6X6=:8>!<8!;9?!?M;W;5?M3Y9!U!<8!;9?!M89:=?53^?M3Y9!<85!>?j8=[!85!d;846!<8!56>! >3496>! <8e398! 56>! ?9M5?d8>! <85! X6<8=[! 5?! T8=W6>?! :6:?53<?<! <85! 39<373<;6! 96! 8>:c! ?WX;:?<?J!=8X=3W3<?J!?5:8=?<?!X6=!9;8>:=6!6=<89!>6M3?5J!>396!i;8!85!39<373<;6!>8!T?55?!89!k5!M;3<?<6>?W89:8!e?j=3M?<6J!<8!?M;8=<6!M69!:6<?!;9?!:cM:3M?!<8!5?>!e;8=^?>!U!<8!56>!M;8=X6>@!*6W6>!W;MT6!W896>!4=3846>!<8!56!i;8!M=88W6>@!H6!8>:?W6>!93!>6j=8!5?>!4=?<?>!93!>6j=8!5?!8>M89?J!>396!89!5?!Wci;39?!X?9YX:3M?J!<6W39?<6>!X6=!>;>!8e8M:6>!<8!X6<8=!i;8!X=65694?W6>!96>6:=6>!W3>W6>J!U?!i;8!>6W6>!;96!<8!>;>!894=?9?d8>@!%?!3WX6=:?9M3?J!89!5?!W3:6564]?!T3>:Y=3M?J!<85!X8=>69?d8!9?X658Y93M6!:3898!i;3^c>!?T]!;96!<8!>;>!6=]4898>V!>8!T?55?!89!85!X;9:6!<8!;93Y9!<85!8d8=M3M36!W69c=i;3M6!U!=3:;?5!<8!5?!>6j8=?9]?!U!<85!8d8=M3M36!d8=c=i;3M6!U!X8=W?989:8!<8!5?!<3>M3X539?!39<8e393<?@!.>!85!i;8!56!<6W39?!:6<6!<8!;9?!>65?!W3=?<?J!X8=6!?5!i;8!9394p9!<8:?558J!X6=! ]9e3W6!i;8!>8?J!8>M?X?! d?Wc>V! oK6<k3>!d;^4?=! i;8! 9394;9?! X?=:8! <85! #WX8=36! 8>:c! X=37?<?! <8! 73435?9M3?J! i;8! 9394p9! M=3W89J! 9394p9!<853:6J!9394;9?! 39e=?MM3Y9!<8j8!X8=W?98M8=! >39! >8=!X8=>84;3<?J! U!i;8! 85! 6d6!<85!48936!i;8!>?j8!?5;Wj=?=56!:6<6!?j?=M?!85!M69d;9:6!<8!8>:?!7?>:?!Wci;39?J!>39!i;8J!>39!8Wj?=46J!X;8<?!8>M?X?=58!85!W896=!<8:?558@o!CCC!%?!>6M38<?<!<3>M3X539?=3?J!89!85!W6W89:6!<8!>;!X589?!8M56>3Y9J!:6W?!:6<?7]?!M69!85!.WX8=?<6=!85!738d6!?>X8M:6!<85!X6<8=!<8!8>X8M:cM;56@!)6W6!W69?=M?!?!5?!78^!;>;=X?<6=!<85!?9:34;6!:=696!U!6=4?93^?<6=!<85!9;876!.>:?<6J!T?!=8M643<6!89!;9?!e34;=?!>3WjY53M?!U!X6>:=8=?!:6<6!85! 5?=46! X=6M8>6! X6=! 85! M;?5! 56>! e?>:6>! <8! 5?! >6j8=?9]?J! 5?>! W?93e8>:?M3698>! 98M8>?=3?W89:8!8>X8M:?M;5?=8>!<85!X6<8=J!>8!T?9!8\:394;3<6!;96!?!;96!89!85!8d8=M3M36!M6:3<3?96!<8!5?!73435?9M3?J!89!;9!X?96X:3>W6!89!i;8!;9?>!W3=?<?>!89:=8M=;^?<?>!U!<8>X38=:?>!X=69:6!T?=c9!:?9!39p:35!85!c4;35?!M6W6!85!>65@!EOOAI! %?! e6=W?M3Y9! <8! 5?! >6M38<?<! <3>M3X539?=3?! =8W3:8! ?! M38=:6! 9pW8=6! <8! X=6M8>6>! T3>:Y=3M6>!?WX536>!89!85!39:8=36=!<8!56>!M;?58>!6M;X?!5;4?=V!8M69YW3M6>J!d;=]<3M6ZX65]:3M6>J!M389:]e3M6>J!89!e39@!4h!N8!;9?!W?98=?!456j?5!X;8<8!<8M3=>8!i;8! 5?>!<3>M3X539?>! >69!;9?>! :kM93M?>!X?=?!4?=?9:3^?=! 5?!6=<89?M3Y9!<8!5?>!W;5:3X53M3<?<8>!T;W?9?>@!)38=:6!8>!i;8!96!T?U!89!8>:6!9?<?!<8!8\M8XM369?5J!93! 332 OB!H@!-@!v;53;>J!8'\)".!.1-!+'.!,-%.)".S!:=?<@!e=?9M8>?J!AGCAJ!AJ!XX@!CGDZCGB@! 333 O`!v@!2@!+=835T?=<J!L)(%V.!*1!$)*'!*R%".(-1$(%)"!$-%&%"'++'S!AGFGJ!X@!AD@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

132

?;9!<8!M?=?M:8=]>:3M6V!?!:6<6!>3>:8W?!<8!X6<8=!>8!58!X5?9:8?!85!W3>W6!X=6j58W?@!K8=6!56!X=6X36!<8!5?>! <3>M3X539?>! 8>! i;8! 39:89:?9!<8e393=! =8>X8M:6!<8! 5?>!W;5:3X53M3<?<8>!;9?! :cM:3M?!<8!X6<8=!i;8!=8>X69<8!?!:=8>!M=3:8=36>V!T?M8=!85!8d8=M3M36!<85!X6<8=!56!W896>!M6>:6>6!X6>3j58!E8M69YW3M?W89:8J!X6=!85!8>M?>6!4?>:6!i;8!?M?==8?[!X65]:3M?W89:8!X6=!>;!<3>M=8M3Y9J!>;!X6M?!8\:8=36=3^?M3Y9J!>;!=85?:37?!3973>3j353<?<J!5?!8>M?>?!=8>3>:89M3?!i;8!>;>M3:?IJ!T?M8=!i;8!56>!8e8M:6>!<8!8>:8!X6<8=!>6M3?5!?5M?9M89!>;!Wc\3W6!<8!39:89>3<?<!U!>8!8\:389<?9!56!Wc>!58d6>!X6>3j58J!>39!e=?M?>6!93!5?4;9?[!534?=!89!e39!8>:8!M=8M3W389:6!o8M69YW3M6o!<85!X6<8=!U!85!=89<3W389:6!<8!56>!?X?=?:6>!89!85!39:8=36=!<8!56>!M;?58>!>8!8d8=M8!EU?!>8?9!56>!?X?=?:6>!X8<?4Y43M6>J!W353:?=8>J!39<;>:=3?58>J!Wk<3M6>IJ!89!>;W?!?;W89:?=!?!5?!78^! 5?! <6M353<?<! U! 5?! ;:353<?<! <8! :6<6>! 56>! 858W89:6>! <85! >3>:8W?@! .>:8! :=3X58! 6jd8:376! <8! 5?>!<3>M3X539?>! =8>X69<8! ?! ;9?! M6U;9:;=?! T3>:Y=3M?! W;U! M696M3<?@! .>! <8! ;9! 5?<6! 85! 4=?9! 3WX;5>6!<8W64=ce3M6!<85!>3456!S"###!?;W89:6!<8!5?!X6j5?M3Y9!e56:?9:8!E;96!<8!56>!X=3W8=6>!6jd8:6>!<8!5?!<3>M3X539?! 8>! e3d?=[! 5?! <3>M3X539?! 8>! ;9! X=6M8<3W389:6! <8! ?9:396W?<3>W6I! [! M?Wj36! <8! 8>M?5?!M;?9:3:?:37?!<8! 56>!4=;X6>!i;8!>8! :=?:?!<8!M69:=65?=!6!<8!W?93X;5?=! E<8! 56>! M6W389^6>!<85! >3456!S"##!?!5?!7]>X8=?!<8!5?!'8765;M3Y9!/=?9M8>?J!5?!X6j5?M3Y9!8>M65?=!>8!W;5:3X53MYJ!M6W6!>39!<;<?!5?!X6j5?M3Y9!T6>X3:?53^?<?[!85!8dk=M3:6!89!:38WX6!<8!X?^!M69:?j?!?!e398>!<85!>3456!S"###!Wc>!<8!OFF!FFF!T6Wj=8>I@!.5!6:=6!?>X8M:6!<8!5?!M6U;9:;=?!8>!85!M=8M3W389:6!<85!?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9J!M?<?!78^!Wc>!8\:89>6!U!M6WX58d6J!M?<?!78^!Wc>!M6>:6>6!:?Wj3k9!U!M;U?!=89:?j353<?<!>8!:=?:?!<8!T?M8=!M=8M8=@!.5!<8>?==6556!<8!56>!X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>!=8>X69<8!?!8>:6>!<6>!X=6M8>6>!6!Wc>!j389J!>39!<;<?J!?! 5?!98M8>3<?<!<8!?d;>:?=! >;!M6==85?M3Y9@!H3! 5?>! e6=W?>! =8>3<;?58>!<85!X6<8=! e8;<?5J!93! 5?>!8>:=;M:;=?>! <8! 5?! W69?=i;]?! ?<W393>:=?:37?J! 93! 56>! W8M?93>W6>! 56M?58>! <8! M69:=65J! 93! 85!89:=8M=;^?W389:6! 398>:?j58! i;8! e6=W?j?9! 89:=8! :6<6>! 8556>! X6<]?9! 4?=?9:3^?=! 8>:8! X?X85V! >8! 56!3WX8<]?!5?!8\:89>3Y9!5589?!<8!5?4;9?>!U!>39!=84;5?=3<?<!<8!>;!=8<J!>;!e;9M369?W389:6!?!W89;<6!M69e53M:;?5J!U!>6j=8!:6<6!85!M?=cM:8=!o<3>X89<36>6o!<85!X6<8=!i;8!>8!8d8=M]?@!N3>X89<36>6!89!7?=36>!>89:3<6>V!X6=i;8!<3=8M:?W89:8!M6>:?j?!W;MT6!?5!+8>6=6J!X6=i;8!85!>3>:8W?!<8!56>!6e3M36>!789?58>!6!85! <8! 56>! ?==389<6>! X8>?j?! <8! W?98=?! 39<3=8M:?! X8=6! ?46j3?9:8! >6j=8! 5?! X6j5?M3Y9J! X6=i;8! 5?>!=8>3>:89M3?>! EOOOI! i;8! 89M69:=?j?! 56! ?==?>:=?j?9! ?! ;9! M3M56! <8! 39:89>3e3M?M3Y9! M6WX58:?J! X6=i;8!X=6M8<]?! 8>89M3?5W89:8! X6=! 8\:=?MM3Y9! E8\:=?MM3Y9! <8! <398=6! 6! <8! X=6<;M:6>! X6=! 5?! :=3j;:?M3Y9!W69c=i;3M?J!>8m6=3?5!U!8M58>3c>:3M?[!:6W?!<8!T6Wj=8>!6!<8!:38WX6!X6=!5?>!X=8>:?M3698>!X8=>69?58>!6!56>! ?53>:?W389:6>J! 85! 89M38==6!<8! 56>!7?4?j;9<6>!6! >;!<8>:38==6I@! �A!<8>?==6556!<8! 5?>!<3>M3X539?>!W?=M?! 5?! ?X?=3M3Y9! <8! :kM93M?>! 858W89:?58>! <85! X6<8=! i;8! M6==8>X69<89! ?! ;9?! 8M696W]?!M6WX58:?W89:8! <3>:39:?V! ;96>! W8M?93>W6>! <8! X6<8=! i;8J! 89! 5;4?=! <8! 7893=! o89! <8>M;89:6oJ! >8!39:84=?9!<8><8!85!39:8=36=!?!5?!8e3M?M3?!X=6<;M:37?!<8!56>!?X?=?:6>J!?5!M=8M3W389:6!<8!8>:?!8e3M?M3?J!U!?!5?!;:353^?M3Y9!<8!56!i;8!X=6<;M8@!%?>!<3>M3X539?>!>;>:3:;U89!85!738d6!X=39M3X36!o8\?MM3Y9Z736589M3?o!i;8! =84]?! 5?! 8M696W]?! <85! X6<8=J! X6=! 85! X=39M3X36! o>;?73<?<ZX=6<;MM3Y9ZX=678MT6o@! *8! ;:353^?9!M6W6! :kM93M?>! i;8! X8=W3:89! ?d;>:?=J! >84p9! 8>:8! X=39M3X36J! 5?!W;5:3X53M3<?<! <8! 56>! T6Wj=8>! U! 5?!W;5:3X53M?M3Y9!<8!56>!?X?=?:6>!<8!X=6<;MM3Y9!EU!X6=!8>:6!T?U!i;8!89:89<8=!96!>Y56!oX=6<;MM3Y9o!X=6X3?W89:8! <3MT?J! >396! 5?! X=6<;MM3Y9!<8! >?j8=!U!<8! ?X:3:;<8>! 89! 5?! 8>M;85?J! 5?! X=6<;MM3Y9!<8!>?5;<!89!56>!T6>X3:?58>J!5?!X=6<;MM3Y9!<8!e;8=^?!<8>:=;M:6=?!M69!85!8dk=M3:6I@!.9!8>:?!:?=8?!<8!?d;>:8J!5?!<3>M3X539?!:3898!i;8!=8>6578=!M38=:6!9pW8=6!<8!X=6j58W?>J!X?=?!56>!M;?58>!5?! ?9:34;?! 8M696W]?! <85! X6<8=! 96! 8>:?j?! 56! >;e3M389:8W89:8! ?=W?<?@! K;8<8! T?M8=! <8M=8M8=! 5?!o<8>;:353<?<o!<8!56>!e89YW896>!<8!W?>?V!=8<;M3=!56!i;8J!89!;9?!W;5:3X53M3<?<J!T?M8!i;8!>8?!W;MT6!W896>!W?98d?j58! i;8!;9?!;93<?<[! =8<;M3=! 56!i;8! >8!6X698!?! 5?!;:353^?M3Y9!<8! M?<?!;96!<8! >;>!858W89:6>! U!<8! >;! >;W?[! =8<;M3=! :6<6! 56! i;8! 89! 855?! M6==8! 85!X8534=6!<8! ?9;5?=! 5?>!789:?d?>!<85!9pW8=6[! ?! M?;>?! <8! 8>:6J! 5?! <3>M3X539?! e3d?[! 39W67353^?! 6! =84;5?! 56>! W673W389:6>[! =8>;8578! 5?>!M69e;>3698>J! 5?>! ?456W8=?M3698>! M6WX?M:?>! >6j=8! 5?>! M3=M;5?M3698>! 39M38=:?>J! 5?>! <3>:=3j;M3698>!M?5M;5?<?>@! N8j8! :?Wj3k9! <6W39?=! :6<?>! 5?>! e;8=^?>! i;8! >8! e6=W?9! ?! X?=:3=! <8! 5?! M69>:3:;M3Y9!W3>W?!<8!;9?!W;5:3X53M3<?<!6=4?93^?<?J!<8j8!98;:=?53^?=!56>!8e8M:6>!<8!M69:=?X6<8=!i;8!9?M89!<8!855?!U!i;8!e6=W?9!=8>3>:89M3?!?5!X6<8=!i;8!i;38=8!<6W39?=5?V!?43:?M3698>J!=87;85:?>J!6=4?93^?M3698>!8>X69:c98?>J!M6?53M3698>!q:6<6!56!i;8!X;8<8!<8X89<8=!<8!5?>!M69d;9M3698>!T6=3^69:?58>@!N8!?T]!85!T8MT6!<8! i;8! 5?>!<3>M3X539?>!;:353M89! 56>!X=6M8<3W389:6>!<8! :?j3M?W389:6!U!<8!78=:3M?53<?<J!i;8!39:=6<;^M?9!89:=8!56>!<3e8=89:8>!858W89:6>!<85!W3>W6!X5?96!;9?>!>8X?=?M3698>!:?9!8>:?9M?>!M6W6!

Michel Foucault Vigilar y castigar

133

>8?! X6>3j58J! i;8! <8e39?9! ;9?>! =8<8>! d8=c=i;3M?>! :;X3<?>[! 89! >;W?J! i;8! 6X694?9! ?! 5?! e;8=^?!39:=]9>8M?! U! ?<78=>?! <8! 5?! W;5:3X53M3<?<! 85! X=6M8<3W389:6! <8! 5?! X3=cW3<8! M69:39;?! 8!39<373<;?53^?9:8@!N8j89!34;?5W89:8!T?M8=!i;8!M=8^M?!5?!;:353<?<!>394;5?=!<8!M?<?!858W89:6!<8!5?!W;5:3X53M3<?<!X8=6!X6=!;96>!W8<36>!EOOCI!i;8!>8?9!56>!Wc>!=cX3<6>!U!56>!W896>!M6>:6>6>J!8>!<8M3=!;:353^?9<6!5?!X=6X3?!W;5:3X53M3<?<!M6W6!39>:=;W89:6!<8!8>:8!M=8M3W389:6V!<8!?T]J!X?=?!8\:=?8=!<8!56>!M;8=X6>!85!Wc\3W6!<8!:38WX6!U!<8!e;8=^?>J!8>6>!Wk:6<6>!<8!M69d;9:6!i;8!>69!56>!8WX586>!<85!:38WX6J! 5?>! 8<;M?M3698>! M658M:37?>J! 56>! 8d8=M3M36>J! 5?! 73435?9M3?! ?! 5?! 78^! 456j?5! U! <8:?55?<?@! .>!X=8M3>6J! ?<8Wc>J! i;8! 5?>! <3>M3X539?>! T?4?9! M=8M8=! 85! 8e8M:6! <8! ;:353<?<! X=6X36! <8! 5?>!W;5:3X53M3<?<8>J! U! i;8! >8! 7;857?9! M?<?! ;9?! <8! 855?>! Wc>! p:358>! i;8! 5?! >3WX58! >;W?! <8! >;>!858W89:6>V!X?=?!i;8!?;W89:89!56>!8e8M:6>!;:353^?j58>!<8! 56!Wp5:3X58!8>!X6=! 56!i;8!5?>!<3>M3X539?>!<8e3989!;9?>! :cM:3M?>!<8!<3>:=3j;M3Y9J! <8! ?d;>:8! =8M]X=6M6!<8! 56>! M;8=X6>J! <8! 56>!48>:6>!U!<8! 56>!=3:W6>J! <8! <3e8=89M3?M3Y9! <8! 5?>! M?X?M3<?<8>J! <8! M66=<39?M3Y9! =8M]X=6M?! 89! =85?M3Y9! M69! ;96>!?X?=?:6>!6!;9?>!:?=8?>@!.9!e39J! 5?!<3>M3X539?!:3898!i;8!T?M8=!d;4?=!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!96!X6=!89M3W?J!>396!89!85!:8d3<6!W3>W6!<8!5?!W;5:3X53M3<?<J!<8!5?!W?98=?!Wc>!<3>M=8:?!i;8!>8!X;8<?J!5?!W8d6=! ?=:3M;5?<?! >6j=8! 5?>! <8Wc>! e;9M3698>! <8! 8>:?>! W;5:3X53M3<?<8>J! 5?! W896>! <3>X89<36>?!:?Wj3k9@! &! 8>:6! =8>X69<89! ;96>! 39>:=;W89:6>! <8! X6<8=! ?9Y93W6>! U! M68\:89>376>! ?! 5?!W;5:3X53M3<?<! i;8! =843W89:?9J! M6W6! 5?! 73435?9M3?! d8=c=i;3M?J! 85! =843>:=6! M69:39;6J! 85! d;3M36! U! 5?!M5?>3e3M?M3Y9!X8=X8:;6>@!.9!>;W?J!>;>:3:;3=!;9!X6<8=!i;8!>8!W?93e38>:?!X6=!85!8>X589<6=!<8!56>!i;8!56!8d8=M89J!X6=!;9!X6<8=!i;8!6jd8:37?!39>3<36>?W89:8!?i;8556>!?!i;3898>!>8!?X53M?[!e6=W?=!;9!>?j8=!?!X=6XY>3:6!<8!k>:6>J!Wc>!i;8!<8>X584?=!56>!>3496>!e?>:;6>6>!<8!5?!>6j8=?9]?@!.9!;9?!X?5?j=?J!5?>!<3>M3X539?>!>69!85! M69d;9:6!<8! 5?>!W39p>M;5?>! 39789M3698>! :kM93M?>!i;8!T?9!X8=W3:3<6!T?M8=!i;8!M=8^M?!5?!W?493:;<!p:35!<8!5?>!W;5:3X53M3<?<8>!T?M389<6!<8M=8M8=!56>!39M69789389:8>!<85!X6<8=!i;8J!X?=?!T?M8=56>!d;>:?W89:8!p:358>J!<8j8!=843=5?>@!19?!W;5:3X53M3<?<J!U?!>8?!;9!:?558=!6!;9?!9?M3Y9J!;9!8dk=M3:6!6!;9?!8>M;85?J!?5M?9^?!85!;Wj=?5!<8!5?!<3>M3X539?!M;?9<6!5?!=85?M3Y9!<8!;9?!?!6:=?!5584?!?!>8=!e?76=?j58@!*3!85!<8>X84;8!8M69YW3M6!<8!0MM3<89:8!T?!M6W89^?<6!M69!56>!X=6M8<3W389:6>!i;8!X8=W3:38=69!5?!?M;W;5?M3Y9!<85!M?X3:?5J!X;8<8!<8M3=>8J!i;3^cJ!i;8!56>!Wk:6<6>!X?=?!<3=343=!5?!?M;W;5?M3Y9!<8!56>!T6Wj=8>! T?9! X8=W3:3<6! ;9! <8>X84;8! X65]:3M6! =8>X8M:6! <8! 5?>! e6=W?>! <8! X6<8=! :=?<3M369?58>J!=3:;?58>J! M6>:6>?>J! 736589:?>J! U! i;8J! M?]<?>! X=69:6! 89! <8>;>6J! T?9! >3<6! >;>:3:;3<?>!X6=! :6<?! ;9?!:8M96564]?! e39?! U! M?5M;5?<?! <85! >6W8:3W389:6@! N8! T8MT6! 56>! <6>! X=6M8>6>J! ?M;W;5?M3Y9! <8! 56>!T6Wj=8>!U!?M;W;5?M3Y9!<85!M?X3:?5J!96!X;8<89!>8=!>8X?=?<6>[!96!T?j=]?!>3<6!X6>3j58!=8>6578=!85!X=6j58W?!<8!5?!?M;W;5?M3Y9!<8!56>!T6Wj=8>!>39!85!M=8M3W389:6!<8!;9!?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9!M?X?^!?!5?!78^!<8!W?9:898=56>!U!<8!;:353^?=56>[!3978=>?W89:8J!5?>!:kM93M?>!i;8!T?M89!p:35!5?!W;5:3X53M3<?<!?M;W;5?:37?!<8!56>!T6Wj=8>!?M858=?9!85!W673W389:6!<8!?M;W;5?M3Y9!<8!M?X3:?5@!EOODI!&!;9!93785!W896>!4898=?5J!5?>!W;:?M3698>!:8M965Y43M?>!<85!?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9J!5?!<373>3Y9!<85! :=?j?d6!U! 5?!85?j6=?M3Y9!<8! 56>!X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>!T?9!W?9:893<6!;9!M69d;9:6!<8!=85?M3698>!W;U!8>:=8MT?>@CCD!)?<?!;96!<8!56>!<6>!T?!T8MT6!?5!6:=6!X6>3j58J!U!98M8>?=36[!M?<?!;96!<8!56>!<6>!T?!>8=73<6!<8!W6<856!?5!6:=6@!%?!X3=cW3<8!<3>M3X539?=3?!T?!M69>:3:;3<6!5?!X8i;8m?!Mk5;5?!<8!X6<8=! 89!85! 39:8=36=!<8! 5?! M;?5! 5?! >8X?=?M3Y9J! 5?! M66=<39?M3Y9!U!85! M69:=65!<8! 5?>! :?=8?>!T?9!>3<6!3WX;8>:6>!U!T8MT6>!8e3M?M8>[!U!85!=8:3M;5?<6!?9?5]:3M6!<85!:38WX6J!<8!56>!48>:6>J!<8!5?>!e;8=^?>!<8!56>!M;8=X6>J! T?! M69>:3:;3<6! ;9! 8>i;8W?! 6X8=?:6=36! i;8! >8! T?! X6<3<6! ecM35W89:8! :=?9>e8=3=! <8! 56>!4=;X6>! i;8! >6W8:8=! ?! 56>!W8M?93>W6>! <8! 5?! X=6<;MM3Y9[! 5?! X=6U8MM3Y9!W?>37?! <8! 56>!Wk:6<6>!W353:?=8>!>6j=8!5?!6=4?93^?M3Y9!39<;>:=3?5!T?!>3<6!;9!8d8WX56!<8!8>:8!W6<85?<6!<8!5?!<373>3Y9!<85!:=?j?d6! ?! X?=:3=! <8! 8>i;8W?>! <8! X6<8=@! K8=6J! 89! M?Wj36J! 85! ?9c53>3>! :kM93M6! <85! X=6M8>6! <8!X=6<;MM3Y9J!>;!<8>M6WX6>3M3Y9!oW?i;39?5o!>8!T?9!X=6U8M:?<6!>6j=8!5?!e;8=^?!<8!:=?j?d6!i;8!:89]?!X6=!W3>3Y9!?>84;=?=5?V!5?!M69>:3:;M3Y9!<8!8>:?>!Wci;39?>!<3>M3X539?=3?>!89!i;8!8>:c9!M6WX;8>:?>!U!M69!8>:6!?WX53?<?>!5?>!e;8=^?>!39<373<;?58>!i;8!?>6M3?9!8>!85!8e8M:6!<8!8>:?!X=6U8MM3Y9@!N34?W6>! 334 OG!)e@!~@!,?=\J!7+!$#,%(#+S!53j=6!#J!>8MM3Y9!D?J!M?X@!\3@!(!85!W;U!39:8=8>?9:8!?9c53>3>!<8!/@!$;8==U!U!N@!N858;58J!8'!$)-,.!,-)*1$(%VS!A_`C@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

134

i;8!5?!<3>M3X539?!8>!85!X=6M8<3W389:6!:kM93M6!;93:?=36!X6=!85!M;?5!5?!e;8=^?!<85!M;8=X6!8>:c!M69!85!W896=!4?>:6!=8<;M3<?!M6W6!e;8=^?!oX65]:3M?oJ!U!W?\3W3^?<?!M6W6!e;8=^?!p:35@!.5!M=8M3W389:6!<8!;9?! 8M696W]?! M?X3:?53>:?! T?! 8\343<6! 5?! W6<?53<?<! 8>X8M]e3M?! <85! X6<8=! <3>M3X539?=36J! M;U?>!eY=W;5?>!4898=?58>J!56>!X=6M8<3W389:6>!<8!>;W3>3Y9!<8!5?>!e;8=^?>!U!<8!56>!M;8=X6>J!5?!o?9?:6W]?!X65]:3M?o!89!;9?!X?5?j=?J!X;8<89!>8=!X;8>:6>!89!?MM3Y9!?!:=?7k>!<8!56>!=84]W898>!X65]:3M6>J!<8!56>!?X?=?:6>!6!<8!5?>!39>:3:;M3698>!W;U!<378=>?>@!Bh!%?!W6<?53<?<!X?9YX:3M?!<85!X6<8=!q?5!93785!858W89:?5J!:kM93M6J!T;W35<8W89:8!e]>3M6!89!i;8!>8!>3:p?q! 96! 8>:c! j?d6! 5?! <8X89<89M3?! 39W8<3?:?! 93! 89! 5?! X=65694?M3Y9! <3=8M:?! <8! 5?>! 4=?9<8>!8>:=;M:;=?>!d;=]<3M6ZX65]:3M?>!<8!;9?!>6M38<?<[!96!8>J!>39!8Wj?=46J!?j>65;:?W89:8!39<8X89<389:8@!-3>:Y=3M?W89:8J!85!X=6M8>6!X6=!85!M;?5!5?!j;=4;8>]?!T?!5584?<6!?!>8=!89!85!M;=>6!<85!>3456!S"###!5?!M5?>8!X65]:3M?W89:8!<6W39?9:8!>8!T?!X;8>:6!?!M;j38=:6!:=?>!<8!5?!39>:?5?M3Y9!<8!;9!W?=M6!d;=]<3M6!8\X5]M3:6J!M6<3e3M?<6J!e6=W?5W89:8!34;?53:?=36J!U!?!:=?7k>!<8!5?!6=4?93^?M3Y9!<8!;9!=k43W89!<8!:3X6!X?=5?W89:?=36! U! =8X=8>89:?:376@! K8=6! 85! <8>?==6556! U! 5?! 4898=?53^?M3Y9! <8! 56>! <3>X6>3:376>!<3>M3X539?=36>!T?9! M69>:3:;3<6! 5?!6:=?!78=:389:8J! 6>M;=?J!<8! 8>:6>!X=6M8>6>@!2?d6! 5?! e6=W?! d;=]<3M?!4898=?5!i;8!4?=?9:3^?j?!;9!>3>:8W?!<8!<8=8MT6>!89!X=39M3X36!34;?53:?=36>!T?j]?J!EOOaI!>;jU?M89:8>J!8>6>!W8M?93>W6>!W89;<6>J!M6:3<3?96>!U!e]>3M6>J!:6<6>!8>6>!>3>:8W?>!<8!W3M=6X6<8=!8>89M3?5W89:8!3934;?53:?=36>!U!<3>3Wk:=3M6>!i;8!M69>:3:;U89!5?>!<3>M3X539?>@!(!>3J!<8!;9?!W?98=?!e6=W?5J!85!=k43W89!=8X=8>89:?:376!X8=W3:8!i;8!<3=8M:?!6!39<3=8M:?W89:8J!M69!6!>39!895?M8>J!5?!765;9:?<!<8!:6<6>!e6=W8!5?!39>:?9M3?!e;9<?W89:?5!<8!5?!>6j8=?9]?J!5?>!<3>M3X539?>!<?9J!89!5?!j?>8J!4?=?9:]?!<8!5?!>;W3>3Y9!<8!5?>!e;8=^?>!U!<8!56>!M;8=X6>@!%?>!<3>M3X539?>!=8?58>!U!M6=X6=?58>!T?9!M69>:3:;3<6!85!>;j>;856!<8!5?>!53j8=:?<8>!e6=W?58>!U!d;=]<3M?>@!.5!M69:=?:6!X6<]?!j389!>8=!3W?439?<6!M6W6!e;9<?W89:6!3<8?5!<85!<8=8MT6!U!<85!X6<8=!X65]:3M6[!85!X?96X:3>W6!M69>:3:;]?!85!X=6M8<3W389:6!:kM93M6J!;9378=>?5W89:8!<3e;9<3<6J!<8!5?!M68=M3Y9@!H6!T?!M8>?<6!<8!:=?j?d?=!89!X=6e;9<3<?<!5?>!8>:=;M:;=?>!d;=]<3M?>!<8!5?!>6M38<?<! X?=?! T?M8=! e;9M369?=! 56>! W8M?93>W6>! 8e8M:376>! <85! X6<8=! 89! 6X6>3M3Y9! ?! 56>! W?=M6>!e6=W?58>! i;8! >8! T?j]?! X=6M;=?<6@! %?>! %;M8>J! i;8! T?9! <8>M;j38=:6! 5?>! 53j8=:?<8>J! 39789:?=69!:?Wj3k9!5?>!<3>M3X539?>@!.9!?X?=389M3?J!5?>!<3>M3X539?>!96!M69>:3:;U89!6:=?!M6>?!Wc>!i;8!;9!39e=?<8=8MT6@!K?=8M89!X=65694?=!T?>:?! 85! 93785! 39e393:8>3W?5! <8! 5?>! 8\3>:89M3?>! >394;5?=8>J! 5?>! e6=W?>! 4898=?58>! <8e393<?>! X6=! 85!<8=8MT6[!6!:?Wj3k9!?X?=8M89!M6W6!W?98=?>!<8!?X=89<3^?d8!i;8!X8=W3:8!?!56>!39<373<;6>!39:84=?=>8!?! 8>:?>! 8\3489M3?>! 4898=?58>@! )69>:3:;3=]?9! 85! W3>W6! :3X6! <8! <8=8MT6! M?Wj3c9<656! <8! 8>M?5?! U!T?M3k9<656!M69!8556!Wc>!W39;M36>6!UJ! >39!<;<?J!Wc>! 39<;5489:8@!.>!X=8M3>6!Wc>!j389!78=!89! 5?>!<3>M3X539?>! ;9?! 8>X8M38! <8! M69:=?<8=8MT6@! N8>8WX8m?9! 85! X?X85! X=8M3>6! <8! 39:=6<;M3=! ;9?>!<3>3W8:=]?>! 39>;X8=?j58>!U!<8! 8\M5;3=! =8M3X=6M3<?<8>@!.9!X=3W8=! 5;4?=J!X6=i;8! 5?!<3>M3X539?! M=8?!89:=8! 56>! 39<373<;6>! ;9! 7]9M;56! oX=37?<6oJ! i;8! 8>! ;9?! =85?M3Y9! <8! M6?MM3698>! 89:8=?W89:8!<3e8=89:8>!<8!5?!6j534?M3Y9!M69:=?M:;?5[!5?!?M8X:?M3Y9!<8!;9?!<3>M3X539?!X;8<8!>8=!>;>M=3:?!X6=!7]?!<8!M69:=?:6[!5?!W?98=?!89!i;8!8>:c!3WX;8>:?J!56>!W8M?93>W6>!i;8!X698!89!d;846J!5?!>;j6=<39?M3Y9!96!=878=>3j58!<8! 56>!;96>!=8>X8M:6!<8! 56>!6:=6>J! 85! o8\M8>6!<8!X6<8=o!i;8!8>:c!>38WX=8!e3d?<6!<85!W3>W6! 5?<6J! 5?! <8>34;?5<?<! <8! X6>3M3Y9! <8! 56>! <3e8=89:8>! oW38Wj=6>o! =8>X8M:6! <85! =845?W89:6!M6Wp9!6X6989!85!7]9M;56!<3>M3X539?=36!U!85!7]9M;56!M69:=?M:;?5J!U!X8=W3:8!e?5>8?=!>3>:8Wc:3M?W89:8!k>:8!?!X?=:3=!<85!W6W89:6!89!i;8!:3898!X6=!M69:893<6!;9!W8M?93>W6!<8!<3>M3X539?@!*?j3<6!8>J!X6=!8d8WX56J! M;c9:6>!X=6M8<3W389:6>! =8?58>! 39e5;U89!89! 5?! e3MM3Y9! d;=]<3M?!<85!M69:=?:6!<8! :=?j?d6V! 5?!<3>M3X539?!<8!:?558=!96!8>!85!W896>!3WX6=:?9:8@!&<8Wc>J!89!:?9:6!i;8!56>!>3>:8W?>!d;=]<3M6>!M?53e3M?9!?! 56>! >;d8:6>!<8!<8=8MT6! >84p9!;9?>! 96=W?>!;9378=>?58>J! 5?>! <3>M3X539?>! M?=?M:8=3^?9J! M5?>3e3M?9J!8>X8M3?53^?9[!<3>:=3j;U89!?!56!5?=46!<8!;9?!8>M?5?J!=8X?=:89!89!:6=96!<8!;9?!96=W?J!d8=?=i;3^?9!?!56>!39<373<;6>!?!56>!;96>!89!=85?M3Y9!EOOBI!M69!56>!6:=6>J!U!89!85!5]W3:8!<8>M?53e3M?9!8!397?53<?9@!N8!:6<6>! W6<6>J! 89! 85! 8>X?M36! U! <;=?9:8! 85! :38WX6! 89! i;8! 8d8=M89! >;! M69:=65! U! T?M89! d;4?=! 5?>!<3>3W8:=]?>!<8!>;!X6<8=J!8e8M:p?9!;9?!>;>X89>3Y9J! d?Wc>!:6:?5J!X8=6! d?Wc>!?9;5?<?!:?WX6M6J!<85!<8=8MT6@!K6=!=84;5?=!8!39>:3:;M369?5!i;8!>8?J!5?!<3>M3X539?J!89!>;!W8M?93>W6J!8>!;9!oM69:=?<8=8MT6o@!(! >3! 85! d;=3<3>W6! ;9378=>?5! <8! 5?! >6M38<?<! W6<8=9?! X?=8M8! e3d?=! 56>! 5]W3:8>! ?5! 8d8=M3M36! <8! 56>!X6<8=8>J! >;! X?96X:3>W6! <3e;9<3<6! X6=! <6i;38=! T?M8! e;9M369?=J! ?! M69:=?X856! <85! <8=8MT6J! ;9?!W?i;39?=]?! 39W89>?!U!W39p>M;5?!?! 5?!78^!i;8!>6>:3898J! =8e;8=^?J!W;5:3X53M?! 5?!<3>3W8:=]?!<8!56>!

Michel Foucault Vigilar y castigar

135

X6<8=8>!U!7;8578!7?96>!56>!5]W3:8>!i;8!>8!58!T?9!:=?^?<6@!%?>!<3>M3X539?>!]9e3W?>J!56>!X?96X:3>W6>!<8!:6<6>!56>!<]?>!X;8<89!W;U!j389!8>:?=!X6=!j?d6!<85!93785!<8!8W8=489M3?!<8!56>!4=?9<8>!?X?=?:6>!U! <8! 5?>! 4=?9<8>! 5;MT?>! X65]:3M?>@! -?9! >3<6J! 89! 5?! 4898?564]?! <8! 5?! >6M38<?<! W6<8=9?J! M69! 5?!<6W39?M3Y9!<8!M5?>8!i;8!5?!?:=?738>?J! 5?!M69:=?X?=:3<?!X65]:3M?!<8!5?>!96=W?>! d;=]<3M?>!>84p9!5?>!M;?58>!>8!=8<3>:=3j;]?!85!X6<8=@!N8!?T]!>39!<;<?!5?!3WX6=:?9M3?!i;8!>8!?:=3j;U8!<8><8!T?M8!:?9:6!:38WX6! ?! 56>! X8i;8m6>! X=6M8<3W389:6>! <8! 5?! <3>M3X539?J! ?! 8>6>! ?=<3<8>! <8! X6M?! W69:?! i;8! T?!39789:?<6J! 6! :?Wj3k9!?! 56>! M696M3W389:6>!i;8! 58!<?9!;9!?>X8M:6!M69e8>?j58[!<8!?T]!85! :8W6=!<8!<8>T?M8=>8!<8!5?>!<3>M3X539?>!>3!96!>8!58>!89M;89:=?!>;>:3:;:6[!<8!?T]!5?!?e3=W?M3Y9!<8!i;8!>8!T?55?9!89!85!e;9<?W89:6!W3>W6!<8!5?!>6M38<?<!U!<8!>;!8i;353j=36J!M;?9<6!>69!;9?!>8=38!<8!W8M?93>W6>!X?=?!<8>8i;353j=?=!<8e393:37?W89:8!U!89!:6<?>!X?=:8>! 5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=[!<8!?T]!85!T8MT6!<8!i;8!>8!6j>:3989!89!T?M8=5?>!X?>?=!X6=!5?!e6=W?!T;W35<8!X8=6!M6WX58:?!<8!:6<?!W6=?5J!M;?9<6!>69!;9!T?^!<8!:kM93M?>!e]>3M6ZX65]:3M?>@!(!X?=?!76578=!?5!X=6j58W?!<8!56>!M?>:346>!584?58>J!5?!X=3>3Y9J!M69!:6<?!5?!:8M96564]?!M6==8M:37?!<8!i;8! 7?! ?M6WX?m?<?J! T?U! i;8! M656M?=5?! ?T]V! 89! 85! X;9:6! 89! i;8! >8! =8?53^?! 5?! :6=>3Y9! <85! X6<8=!M6<3e3M?<6! <8! M?>:34?=J! 89! ;9! X6<8=! <3>M3X539?=36! <8! 73435?=[! 89! 85! X;9:6! 89! i;8! 56>! M?>:346>!;9378=>?58>! <8! 5?>! 58U8>! 738989! ?! ?X53M?=>8! >858M:37?W89:8! ?! M38=:6>! 39<373<;6>! U! >38WX=8! ?! 56>!W3>W6>[! T?>:?! 85! X;9:6! 89! i;8! 5?! =8M?53e3M?M3Y9! <85! >;d8:6! <8! <8=8MT6! X6=! 5?! X89?! >8! 7;8578!8<;M?M3Y9!p:35!<85!M=3W39?5[!T?>:?!85!X;9:6!89!i;8!85!<8=8MT6!>8! 39738=:8!U!X?>?!?5!8\:8=36=!<8!>]!W3>W6J!U!89!i;8!85!M69:=?<8=8MT6!>8!7;8578!85!M69:893<6!8e8M:376!8!39>:3:;M369?53^?<6!<8!5?>!e6=W?>!d;=]<3M?>@!8)!i;8!4898=?53^?!89:69M8>!85!X6<8=!<8!M?>:34?=!96!8>!5?!M69M389M3?!;9378=>?5!<8!5?!58U!89!M?<?!;96!<8!56>!>;d8:6>!<8!<8=8MT6J!8>!5?!8\:89>3Y9!=84;5?=J!8>!5?!:=?W?!39e393:?W89:8!:;X3<?!<8!56>!X=6M8<3W389:6>!X?9YX:3M6>@!CI!+6W?<6>!;96!?!;96J!5?!W?U6=]?!<8!8>:6>!X=6M8<3W389:6>!:38989!;9?!5?=4?!T3>:6=3?!:=?>!8556>@!K8=6!85!X;9:6!<8!5?!9678<?<J!89!EOO`I!85!>3456!S"###!8>!i;8!M6WX693k9<6>8!U!4898=?53^c9<6>8J!?5M?9^?9!85!93785!?!X?=:3=!<85!M;?5!e6=W?M3Y9!<8!>?j8=!U!?;W89:6!<8!X6<8=!>8!=8e;8=^?9!=84;5?=W89:8!>84p9!;9! X=6M8>6! M3=M;5?=@! %?>! <3>M3X539?>! e=?9i;8?9! 89:69M8>! 85! ;Wj=?5! o:8M965Y43M6o@! .5! T6>X3:?5!X=3W8=6J!<8>X;k>!5?!8>M;85?!U!Wc>!:?=<8!?p9!85!:?558=!96!T?9!>3<6!>3WX58W89:8!oX;8>:6>!89!6=<89o!X6=!5?>!<3>M3X539?>[!T?9!5584?<6!?!>8=J!4=?M3?>!?!855?>J!;96>!?X?=?:6>!:?58>!i;8!:6<6!W8M?93>W6!<8!6jd8:37?M3Y9!X;8<8!7?58=!M6=96!39>:=;W89:6!<8!>6W8:3W389:6J!U!:6<6!?;W89:6!<8!X6<8=!<?!5;4?=!?!;96>!M696M3W389:6>!X6>3j58>[!?!X?=:3=!<8!8>:8!7]9M;56J!X=6X36!<8!56>!>3>:8W?>!:8M965Y43M6>J!8>!M6W6!T?9!X6<3<6!e6=W?=>8!89!85!858W89:6!<3>M3X539?=36!5?!W8<3M39?!M5]93M?J!5?!X>3i;3?:=]?J!5?!X>3M6564]?!<85!93m6J!5?!X>3M6X8<?464]?J!5?!=?M369?53^?M3Y9!<85!:=?j?d6@!N6j58!X=6M8>6J!X6=!56!:?9:6V!<8>j56i;86!8X3>:8W65Y43M6!?!X?=:3=!<8!;9!?e39?W389:6!<8!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=[!W;5:3X53M?M3Y9!<8!56>!8e8M:6>!<8!X6<8=!4=?M3?>!?!5?!e6=W?M3Y9!U!?!5?!?M;W;5?M3Y9!<8!M696M3W389:6>!9;876>@!%?!8\:89>3Y9!<8!56>!Wk:6<6>!<3>M3X539?=36>!>8!39>M=3j8!89!;9!X=6M8>6!T3>:Y=3M6!?WX536V!85!<8>?==6556!M?>3!X6=! 5?!W3>W?!kX6M?!<8!96!X6M?>!6:=?>!:8M96564]?>!q?4=69YW3M?>J! 39<;>:=3?58>J!8M69YW3M?>@!K8=6!T?U!i;8!=8M696M8=56V!?5!5?<6!<8!5?>!39<;>:=3?>!W398=?>J!<8!5?!i;]W3M?!9?M389:8J!<8!56>!Wk:6<6>!<8!5?!M69:?j353<?<!9?M369?5J!?5!5?<6!<8!56>!?5:6>!T6=96>!6!<8!5?!Wci;39?!<8!7?X6=J!85!X?96X:3>W6!T?!>3<6! X6M6! M858j=?<6@!&X89?>! >3! >8! =8M696M8! 89! k5! 6:=?! M6>?! i;8!;9?! M;=36>?!X8i;8m?!;:6X]?J! 85!>;8m6! <8! ;9?! X8=78=>3<?<J! ?546! ?>]! M6W6! >3! 289:T?W! T;j38>8! >3<6! 85! /6;=38=! <8! ;9?! >6M38<?<!X653M3?5J!M;U6!/?5?9>:8=36!T;j38=?!?<6X:?<6!5?!e6=W?!<85!K?9YX:3M6@!"!>39!8Wj?=46J!>8!:89]?!89!k5!5?!eY=W;5?! ?j>:=?M:?!<8!;9?! :8M96564]?!W;U! =8?5J! 5?!<8! 56>! 39<373<;6>@!g;8!T?U?!T?j3<6!X?=?! 855?!X6M?>!?5?j?9^?>J!:3898!W;MT6>!W6:376>[!85!Wc>!873<89:8!8>!i;8!56>!<3>M;=>6>!?!i;8!T?!<?<6!5;4?=!T?9!?<i;3=3<6!=?=?!78^J!8\M8X:6!X?=?!5?>!M5?>3e3M?M3698>!?M?<kW3M?>J!85!8>:?:;:6!<8!M389M3?>[!X8=6!85!Wc>!=8?5!8>!>39!<;<?!i;8!85!X6<8=!i;8!;:353^?!U!i;8!X8=W3:8!?;W89:?=!8>!;9!X6<8=!<3=8M:6!U!e]>3M6!i;8!56>!T6Wj=8>!8d8=M89!56>!;96>!>6j=8!56>!6:=6>@!K?=?!;9!X;9:6!<8!5584?<?!>39!456=3?J!8>!;9!6=3489!<3e]M35! <8! M69e8>?=@! K8=6! >8=]?! 39d;>:6! M69e=69:?=! 56>! X=6M8<3W389:6>! <3>M3X539?=36>! M69! 39789:6>!M6W6!5?!Wci;39?!<8!7?X6=!6!85!W3M=6>M6X36!<8!&W3M3@!*69!W;MT6!W896>[!U!>39!8Wj?=46J!89!M38=:6!W6<6J!>69!W;MT6!Wc>@!*3!T;j38=?!i;8!89M69:=?=58>!;9!8i;37?589:8!T3>:Y=3M6!6!?5!W896>!;9!X;9:6!<8!M6WX?=?M3Y9J!>8=]?!Wc>!j389!<85!5?<6!<8!5?!:kM93M?!o39i;3>3:6=3?5o@!.5!>3456!S"###!39789:Y!5?>!:kM93M?>!<8!5?!<3>M3X539?!U!<85!8\?W89J!;9!X6M6!>39!<;<?!M6W6!5?!.<?<!

Michel Foucault Vigilar y castigar

136

,8<3?! 39789:Y! 5?! 3978>:34?M3Y9! d;<3M3?5@! K8=6! X6=! M?W396>! M6WX58:?W89:8! <3>:39:6>@! .5!X=6M8<3W389:6! EOOGI!<8! 3978>:34?M3Y9J!738d?! :kM93M?! e3>M?5!U!?<W393>:=?:37?J!>8!T?j]?!<8>?==655?<6!>6j=8!:6<6!M69!5?!=86=4?93^?M3Y9!<8!5?!#458>3?!U!85!39M=8W89:6!<8!56>!.>:?<6>!=843<6>!X6=!X=]9M3X8>!89! 56>! >3456>! \33! U! S###@! .9:69M8>! e;8! M;?9<6! X898:=Y! M69! 5?! ?WX53:;<! i;8! M696M8W6>! 89! 5?!d;=3>X=;<89M3?!<8!56>!:=3j;9?58>!8M58>3c>:3M6>J!U!<8>X;k>!89!56>!:=3j;9?58>!5?3M6>@!%?!3978>:34?M3Y9!M6W6!jp>i;8<?!?;:6=3:?=3?!<8!;9?!78=<?<!M6WX=6j?<?!6!?:8>:34;?<?!>8!6X69]?!?>]!?!56>!?9:34;6>!X=6M8<3W389:6>!<85!d;=?W89:6J!<8!5?!6=<?5]?J!<85!<;856!d;<3M3?5J!<85!d;3M36!<8!N36>!6!:?Wj3k9!<8!5?!:=?9>?MM3Y9!89:=8!X?=:3M;5?=8>@!%?!3978>:34?M3Y9!8=?!85!X6<8=!>6j8=?96!?==64c9<6>8!85!<8=8MT6!<8!8>:?j58M8=! 5?! 78=<?<! X6=! W8<36! <8! M38=:6! 9pW8=6! <8! :kM93M?>! =84;5?<?>@! &T6=?! j389J! >3! 5?!3978>:34?M3Y9J!<8><8!8>8!W6W89:6J!e6=WY!M;8=X6!M69!5?!d;>:3M3?!6MM3<89:?5!EU!T?>:?!9;8>:=6>!<]?>IJ!96! T?U! i;8! 6573<?=! 93! >;! 6=3489! X65]:3M6J! >;! 7]9M;56! M69! 85! 9?M3W389:6! <8! 56>! .>:?<6>! U! <8! 5?!>6j8=?9]?!W69c=i;3M?J!93!:?WX6M6!>;!<8>73?M3Y9!;5:8=36=!U!>;!X?X85!89!5?!e6=W?M3Y9!<85!>?j8=@!%?!3978>:34?M3Y9J! 89! 8e8M:6J! T?! >3<6! 5?! X38^?! =;<3W89:?=3?J! >39! <;<?J! X8=6! e;9<?W89:?5! X?=?! 5?!M69>:3:;M3Y9! <8! 5?>! M389M3?>! 8WX]=3M?>[! T?! >3<6! 5?! W?:=3^! d;=]<3M6ZX65]:3M?! <8! 8>:8! >?j8=!8\X8=3W89:?5J!<85! M;?5! >8! >?j8!j389!i;8! e;8!W;U!=cX3<?W89:8!<8>j56i;8?<6!?! e398>!<8! 5?!.<?<!,8<3?@!.>!i;3^c!M38=:6!i;8!5?>!W?:8Wc:3M?>J!89!$=8M3?J!9?M38=69!<8!5?>!:kM93M?>!<8!5?!W8<3<?[!5?>!M389M3?>!<8!5?!9?:;=?58^?J!89!:6<6!M?>6J!9?M38=69!X6=!;9?!X?=:8J!?!e398>!<8!5?!.<?<!,8<3?J!<8!5?>!X=cM:3M?>!<8!5?!3978>:34?M3Y9@!.5!4=?9!M696M3W389:6!8WX]=3M6!i;8!T?!=8M;j38=:6!5?>!M6>?>!<85!W;9<6!U!5?>!T?!:=?>M=3:6!89!5?!6=<89?M3Y9!<8!;9!<3>M;=>6!39<8e393<6!i;8!M6WX=;8j?J!<8>M=3j8!U!8>:?j58M8!56>!oT8MT6>o!EU!8>:6!89!85!W6W89:6!89!i;8!85!W;9<6!6MM3<89:?5!M6W89^?j?!5?!M69i;3>:?!8M69YW3M?!U! X65]:3M?! <8! 8>8! W3>W6! W;9<6I! :3898! >39! <;<?! >;!W6<856! 6X8=?:6=36! 89! 5?! #9i;3>3M3Y9!q8>?!39W89>?!39789M3Y9!i;8!9;8>:=?!j893493<?<!=8M389:8!T?!M656M?<6!89!5?!>6Wj=?!<8!9;8>:=?!W8W6=3?@!&T6=?!j389J! 56!i;8!8>?!3978>:34?M3Y9!X65]:3M6Zd;=]<3M?J!?<W393>:=?:37?!U!M=3W39?5J!=853436>?!U!5?3M?!e;8! X?=?! 5?>! M389M3?>! <8! 5?! 9?:;=?58^?J! 85! ?9c53>3>! <3>M3X539?=36! 56! T?! >3<6! X?=?! 5?>! M389M3?>! <85!T6Wj=8@!.>:?>!M389M3?>!M69! 5?>!i;8!9;8>:=?!oT;W?93<?<o!>8!89M?9:?!<8><8!T?M8!Wc>!<8!;9!>3456!:38989!>;!W?:=3^!:kM93M?!89!5?!W39;M3?!=8X?=69?!U!?738>?!<8!5?>!<3>M3X539?>!U!<8!>;>!3978>:34?M3698>@!R>:?>!>69!i;3^c!?!5?!X>3M6564]?J!?!5?!X>3i;3?:=]?J!?!5?!X8<?464]?J!?!5?!M=3W396564]?J!U!?!:?9:6>!6:=6>!8\:=?m6>! M696M3W389:6>J! 56! i;8! 85! :8==3j58! X6<8=! <8! 3978>:34?M3Y9! e;8! ?5! >?j8=! :=?9i;356! <8! 56>!?93W?58>J!<8! 5?>!X5?9:?>!6!<8! 5?! :38==?@!0:=6!X6<8=J!6:=6!>?j8=@!.9!85!;Wj=?5!<8! 5?!kX6M?!M5c>3M?J!2?M69J! 85!T6Wj=8!<8! 5?! 58U!U!<85!.>:?<6J! 39:89:Y!T?M8=! 5?!W8:6<6564]?!<8! 5?! 3978>:34?M3Y9!89! 56!=8e8=89:8!?!5?>!EOO_I!M389M3?>!8WX]=3M?>@!lg;k!$=?9!"3435?9:8!T?=c!5?!<85!8\?W89J!89!M;?9:6!?!5?>!M389M3?>! T;W?9?>n!&!W896>! i;8J! X=8M3>?W89:8J! 96! >8?!X6>3j58@! K6=i;8J! >3! j389! 8>! M38=:6!i;8! 5?!3978>:34?M3Y9J! ?5! M6978=:3=>8! 89! ;9?! :kM93M?! X?=?! 5?>! M389M3?>! 8WX]=3M?>J! >8! T?! <8>X=89<3<6! <85!X=6M8<3W389:6! 39i;3>3:6=3?5! 89!i;8!T3>:Y=3M?W89:8! 89=?3^?j?J! 89! M;?9:6!?5! 8\?W89J!T?!i;8<?<6!W;U!M8=M?!<85!X6<8=!<3>M3X539?=36!i;8!56!e6=WY@!.>!:6<?7]?!U!>38WX=8!;9?!X38^?!39:=]9>8M?!<8!5?>!<3>M3X539?>@! )6W6! 8>! 9?:;=?5J! X?=8M8! T?j8=! >;e=3<6! ;9?! <8X;=?M3Y9! 8>X8M;5?:37?! ?5! 39:84=?=>8! ?!M389M3?>! M6W6! 5?! X>3i;3?:=]?! U! 5?! X>3M6564]?@! .9! 8e8M:6J! 56! 78W6>J! j?d6! 5?! e6=W?! <8! ('.(.S! <8!M6978=>?M3698>J! <8! 39:8==64?:6=36>J! <8! M69>;5:?>J! =8M:3e3M?=! 89! ?X?=389M3?! 56>! W8M?93>W6>! <8! 5?!<3>M3X539?V! 5?!X>3M6564]?!8>M65?=!8>:c!89M?=4?<?!<8!M6==843=! 56>! =346=8>!<8! 5?!8>M;85?J!?>]!M6W6!5?!M6978=>?M3Y9! Wk<3M?! 6! X>3i;3c:=3M?! 8>:c! 89M?=4?<?! <8! =8M:3e3M?=! 56>! 8e8M:6>! <8! 5?! <3>M3X539?! <8!:=?j?d6@!K8=6!96!T?U!i;8!894?m?=>8[!8>:?>!:kM93M?>!96!T?M89!>396!=8W3:3=!?!56>!39<373<;6>!<8!;9?!39>:?9M3?!<3>M3X539?=3?!?!6:=?J!U!=8X=6<;M89J!89!;9?!e6=W?!M69M89:=?<?!6!e6=W?53^?<?J!85!8>i;8W?!<8!X6<8=Z>?j8=!X=6X36!<8!:6<?!<3>M3X539?@CCa!%?!4=?9!3978>:34?M3Y9!i;8!T?!<?<6!5;4?=!?!5?>!M389M3?>!<8!5?!9?:;=?58^?!>8!T?!>8X?=?<6!<8!>;!W6<856!X65]:3M6Zd;=]<3M6[!85!8\?W89!89!M?Wj36!>34;8!39>8=:6!89!5?!:8M96564]?!<3>M3X539?=3?@!.5!X=6M8<3W389:6!<8!3978>:34?M3Y9!89!5?!.<?<!,8<3?!>8!T?!3WX;8>:6!?!5?!738d?!d;>:3M3?!?M;>?:6=3?J!X8=6! X6=! ;9! X=6M8>6! 7893<6! <8! ?==3j?[! 89! M;?9:6! ?! 5?! :kM93M?! <3>M3X539?=3?J! T?! 397?<3<6J!39>3<36>?W89:8!U!M6W6!X6=!?j?d6J!;9?!d;>:3M3?!X89?5!i;8!8>!:6<?7]?J!89!>;!X=39M3X36J!39i;3>3:6=3?@! 335 O_!)e@!?!8>:8!X=6XY>3:6J!,3MT85!+6=:J!g@!#@J!A_`D@!

Michel Foucault Vigilar y castigar

137

+6<6>! 56>! 4=?9<8>! W673W389:6>! <8! <8>73?M3Y9! i;8! M?=?M:8=3^?9! 5?! X89?53<?<! W6<8=9?! q5?!X=6j58W?:3^?M3Y9!<85! M=3W39?5!<8:=c>!<8! >;!M=3W89J! 5?!X=86M;X?M3Y9!X6=!;9!M?>:346!i;8!>8?!;9?!M6==8MM3Y9J! ;9?! :8=?Xk;:3M?J! ;9?! 96=W?53^?M3Y9J! 5?! <373>3Y9! <85! ?M:6! <8! d;^4?=! 89:=8! <378=>?>!39>:?9M3?>!i;8!>8!>;X6989!W8<3=J!?X=8M3?=J!<3?496>:3M?=J!M;=?=J!:=?>e6=W?=!?!56>!39<373<;6>qJ!:6<6!8>:6!=8785?!5?!X898:=?M3Y9!<85!8\?W89!<3>M3X539?=36!89!5?!39i;3>3M3Y9!d;<3M3?5@!%6!i;8!89!?<85?9:8!>8!3WX698!?!5?!d;>:3M3?!X89?5!M6W6!>;!X;9:6!<8!?X53M?M3Y9J!>;!6jd8:6!op:35oJ!96!>8=c!U?!85!M;8=X6!<85!M;5X?j58!?5^?<6!M69:=?!85!M;8=X6!<85!=8U[!96!>8=c!:?WX6M6!85!>;d8:6!<8!<8=8MT6!<8! ;9! M69:=?:6! 3<8?5[! >396! =8?5W89:8! 85! 39<373<;6! <3>M3X539?=36@! .5! X;9:6! 8\:=8W6!<8! 5?! d;>:3M3?!X89?5!j?d6!85!&9:34;6!'k43W89!8=?!85!:=6M8?<6!39e393:6!<85!M;8=X6!<85!=843M3<?V!W?93e8>:?M3Y9!<85!X6<8=! Wc>! e;8=:8! >6j=8! 85! M;8=X6! <85! M=3W39?5! Wc>! 4=?9<8J! M;U?! <8>:=;MM3Y9! :6:?5! T?M8!W?93e8>:?=>8!85!M=3W89!89!>;!EOCFI!78=<?<@!.5!X;9:6!3<8?5!<8!5?!X89?53<?<!T6U!<]?!>8=]?!5?!<3>M3X539?!39<8e393<?V! ;9! 39:8==64?:6=36! i;8! 96! :;738=?! :k=W396J! ;9?! 3978>:34?M3Y9! i;8! >8! X=65694?=?! >39!5]W3:8!89!;9?!6j>8=7?M3Y9!W39;M36>?!U!M?<?!78^!Wc>!?9?5]:3M?J!;9!d;3M36!i;8!e;8>8!?5!W3>W6!:38WX6!5?!M69>:3:;M3Y9!<8!;9!8\X8<389:8!d?Wc>!M8==?<6J!5?!j893493<?<!M?5M;5?<?!<8!;9?!X89?!i;8!8>:?=]?!89:=85?^?<?!?! 5?! M;=36>3<?<!89M?=93^?<?!<8!;9!8\?W89J!;9!X=6M8<3W389:6!i;8! e;8=?!?! 5?!78^! 5?!W8<3<?! X8=W?989:8! <8! ;9?! <8>73?M3Y9! =8>X8M:6! <8! ;9?! 96=W?! 39?MM8>3j58! U! 85! W673W389:6!?>39:Y:3M6! i;8! 6j534?! ?! M639M3<3=! M69! 855?! 89! 85! 39e393:6@! .5! >;X53M36! <?! e39! 5Y43M?W89:8! ?! ;9!X=6M8<3W389:6! 3WX;8>:6! X6=! 5?! #9i;3>3M3Y9@! .5! >6W8:3W389:6! ?! o6j>8=7?M3Y9o! X=65694?!9?:;=?5W89:8!;9?!d;>:3M3?!397?<3<?!X6=!56>!Wk:6<6>!<3>M3X539?=36>!U!56>!X=6M8<3W389:6>!<8!8\?W89@!lK;8<8! 8\:=?m?=! i;8! 5?!X=3>3Y9! M85;5?=! M69! >;>! M=696564]?>! =3:W?<?>J! >;! :=?j?d6! 6j534?:6=36J! >;>!39>:?9M3?>!<8!73435?9M3?!U!<8!96:?M3Y9J!M69!>;>!W?8>:=6>!<8!96=W?53<?<J!i;8!=8587?9!U!W;5:3X53M?9!5?>! e;9M3698>!<85! d;8^J! >8!T?U?! M6978=:3<6! 89! 85! 39>:=;W89:6!W6<8=96!<8! 5?!X89?53<?<n! lK;8<8!8\:=?m?=!i;8! 5?!X=3>3Y9!>8!?>8W8d8!?! 5?>! ecj=3M?>J!?! 5?>!8>M;85?>J!?! 56>! M;?=:858>J! ?! 56>!T6>X3:?58>J!:6<6>!56>!M;?58>!>8!?>8W8d?9!?!5?>!X=3>3698>n!!