Foucault Castigar Copia

8/12/2019 Foucault Castigar Copia

http://slidepdf.com/reader/full/foucault-castigar-copia 1/305



2

" # $ # % & '( ) & * + # $ & '

" # $ % & % ' " ( ) * ' + #

, - % . % / " , ) -, # ) - . % / 0 1 ) & 1 % +

% # 2 . ' & % 0 * % # 2 ' 0 *



3

*3456 7839:3;96 8<3:6=8> &=489:39? >@ ?@%&"&%%. ABCD AA &E)AFDG&&HIJ 21.H0* &#'.*J '.KL2%#)& &'$.H+#H&

*3456 7839:3;96 8<3:6=8>J >@?@ <8 M@7@).''0 N.%&$1& ODGJ N.%.$&)#PH )0(0&)QHJ FDCAFJ ,RS#)0J N@ /

CBD /6;M?;5:J ,3MT85

/01 "3435?= U M?>:34?= V 9?M3W389:6 <8 5? X=3>3Y9@Z A?J 8<@Z2;896> &3=8> V *3456SS# .<3:6=8> &=489:39?J OFFO@ CAD X@ [ OA\AD MW@Z EH;87? M=3W396564]? U<8=8MT6I+=?<;MM3Y9 <8V &;=8536 $?=^Y9 <85 )?W396

#*2H _G`Z_G`FAZDZS

#@ +]:;56@ Z A@ )=3W396564]?

+]:;56 6=3439?5V 01-2'%++'- '( ,1"%-

3 A_àJ $?553W?=J *@&@ <8 )@"@

K6=:?<? 6=3439?5 <8 &9T856 -8=9c9<8^

4# =83WX=8>3Y9 ?=489:39?V O@FFF 8d8WX5?=8> b OFFOJ *3456 SS# .<3:6=8> &=489:39?

*@&@#*2H _G`Z_G`FAZDZS

#WX=8>6 89 #9<;>:=3? $=ce3M? &=489:39? $=?5@ /=;M:;6>6 '378=? AFBBJ )?X3:?5/8<8=?5J 89 85 W8> <8 W?=^6 <8 OFFC

(-#*1$$%/" *' &1'.%#0 $&'fPH N.% )&,#H0



4

NOTA IMPORTANTE: si bien la paginación de esta edición digitaldifiere de la versión impresa, se ha indicado, en color rojo, lanumeración original, tanto de páginas, como de pies de página. Paraevitar confusiones: el número de página original siempre irá en primer

lugar, es decir, antecediendo al texto de la página que numera. Lasdiscontinuidades, o saltos, que se observen en la numeración original,son fruto de la eliminación de páginas en blanco intermedias quepueden resultar molestas en una versión electrónica.

#HN#).

*1K%#)#0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B56 78 9:7;<= >7 8=0 9=?>7?@>=06666666666666666666666666666666666A

556 8@ ;70=?@?95@ >7 8=0 0:<8595=0 6666666666666666666666666666B4

)&*+#$0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B`

56 78 9@0C5D= D7?7;@85E@>= 6666666666666666666666666666666666666666666AF

556 8@ G7?5D?5>@> >7 8@0 <7?@06666666666666666666666666666666666666HA

N#*)#K%#H& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AOD

56 8=0 9:7;<=0 >I95870 66666666666666666666666666666666666666666666666666664JK

556 8=0 L7>5=0 >78 G:7? 7?9@:E@L57?C= 66666666666664MF

5556 78 <@?=<C50L= 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666664NO

K'#*#PH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OAA

56 :?@0 5?0C5C:95=?70 9=L<87C@0 P @:0C7;@0666J44 556 587D@850L=0 P >785?9:7?95@6666666666666666666666666666666666JBF

5556 8= 9@;978@;5=666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666JFB

%Q,#H&*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OGG



5

) 0 H + ' & + & K &

g;3^c 96> <?9 T6U 78=4h89^? 9;8>:=?> X=3>3698>@ .5 >3456 S#S >8 >89:]?6=4;556>6 <8 5?> e6=:?58^?> i;8 M69>:=;]? 89 56> 5]W3:8> U ? 78M8> 89 85 M6=?^Y9<8 5?> M3;<?<8>@ %8 89M?9:?j? 8>:? 9;87? j893493<?< i;8 =8WX5?^?j? 56>X?:]j;56>@ *8 W?=?7355?j? <8 96 M?>:34?= U? 56> M;8=X6> U <8 >?j8= M6==843= 89?<85?9:8 5?> ?5W?>@ &i;8556> W;=6>J ?i;8556> M8==6d6>J ?i;855?> M85<?>e34;=?j?9 ;9? 78=<?<8=? 8WX=8>? <8 6=:6X8<3? >6M3?5@& 56> i;8 =6j?9 >8 56> 89M?=M85?[ ? 56> i;8 7365?9 >8 56> 89M?=M85?[ ? 56> i;8W?:?9J :?Wj3k9@ lN8 <Y9<8 73898 8>:? 8\:=?m? X=cM:3M? U 85 M;=36>6 X=6U8M:6<8 89M8==?= X?=? M6==843=J i;8 :=?89 M69>346 56> )Y<346> X89?58> <8 5? kX6M?W6<8=9?n l19? 738d? T8=89M3? <8 5?> W?^W6==?> <8 5? .<?< ,8<3?n ,c> j389;9? :8M96564]? 9;87?V 85 <8>?==6556J <85 >3456 S"# ?5 S#SJ <8 ;9 78=<?<8=6M69d;9:6 <8 X=6M8<3W389:6> X?=? <373<3= 89 ^69?>J M69:=65?=J W8<3=J 89M?;^?=? 56> 39<373<;6> U T?M8=56> ? 5? 78^ o<YM358> U p:358>o@ "3435?9M3?J 8d8=M3M36>JW?936j=?>J M?53e3M?M3698>J =?946> U 5;4?=8>J M5?>3e3M?M3698>J 8\cW898>J=843>:=6>J ;9? W?98=? <8 >6W8:8= 56> M;8=X6>J <8 <6W39?= 5?> W;5:3X53M3<?<8>T;W?9?> U <8 W?93X;5?= >;> e;8=^?>J >8 T? <8>?==655?<6 89 85 M;=>6 <8 56>

>3456> M5c>3M6>J 89 56> T6>X3:?58>J 89 85 8dk=M3:6J 5?> 8>M;85?>J 56> M658436> 6 56>:?558=8>V 5? <3>M3X539?@ .5 >3456 S#S 39789:YJ >39 <;<?J 5?> 53j8=:?<8>V X8=6 58><36 ;9 >;j>;856 X=6e;9<6 U >Y53<6 q 5? >6M38<?< <3>M3X539?=]? <8 5? i;8>84;3W6> <8X89<389<6@N8 ,3MT85 /6;M?;5:J *3456 SS# .<3:6=8> T? X;j53M?<6 :?Wj3k9 .5 9?M3W389:6<8 5? M5]93M?@ %? ?=i;86564]? <85 >?j8=@ %?> X?5?j=?> U 5?> M6>?>@ -3>:6=3? <8 5?>8\;?53<?< A V %? 765;9:?< <8 >?j8=@ -3>:6=3? <8 5? >8\;?53<?< OV .5 ;>6 <8 56>X5?M8=8>J -3>:6=3? <8 5? >8\;?53<?< CV %? 39i;38:;< <8 >] U '?UW69< '6;>>85@



6

*1K%#)#0

#@ .% )1.'K0 N. %0* )0HN.H&N0*

EAAI N?W389> e;8 M69<89?<6J 85 O <8 W?=^6 <8 Aà`J ? oXpj53M? =8:=?M:?M3Y9?9:8 5? X;8=:? X=39M3X?5 <8 5? #458>3? <8 K?=]>oJ ?<69<8 <8j]? >8= o5587?<6 UM69<;M3<6 89 ;9? M?==8:?J <8>9;<6J 89 M?W3>?J M69 ;9 T?MT? <8 M8=?89M89<3<? <8 <6> 53j=?> <8 X8>6 89 5? W?96o[ <8>X;k>J o89 <3MT? M?==8:?J ? 5?X5?^? <8 $=r78J U >6j=8 ;9 M?<?5>6 i;8 ?55] T?j=c >3<6 587?9:?<6 s<8j8=c9>8=58t ?:89?M8?<?> 5?> :8:355?>J j=?^6>J W;>56> U X?9:6==355?>J U >; W?96<8=8MT?J ?>3<6 89 k>:? 85 M;MT3556 M69 i;8 M6W8:3Y <3MT6 X?==3M3<36JA i;8W?<?M69 e;846 <8 ?^;e=8J U >6j=8 5?> X?=:8> ?:89?M8?<?> >8 58 78=:8=c X56W6<8==8:3<6J ?M83:8 T3=7389<6J X8^ =8>39? ?=<389:8J M8=? U ?^;e=8 e;9<3<6>

d;9:?W89:8J U ? M69:39;?M3Y9J >; M;8=X6 8>:3=?<6 U <8>W8Wj=?<6 X6= M;?:=6M?j?556> U >;> W38Wj=6> U :=69M6 M69>;W3<6> 89 85 e;846J =8<;M3<6> ?

M893^?> U >;> M893^?> ?==6d?<?> ?5 7389:6o@O o/39?5W89:8J >8 58 <8>M;?=:3^YJ =8e38=8 5? D#Q'((' *R@&.('-*#&6B .>:? p5:3W?6X8=?M3Y9 e;8 W;U 5?=4?J X6=i;8 56> M?j?556> i;8 >8 ;:353^?j?9 96 8>:?j?9?M6>:;Wj=?<6> ? :3=?=[ <8 >;8=:8 i;8 89 5;4?= <8 M;?:=6J T;j6 i;8 X698= >83>JU 96 j?>:?9<6 ?p9 8>:6J e;8 e6=^6>6 X?=? <8>W8Wj=?= 56> W;>56> <85<8><3MT?<6J M6=:?=58 56> 98=736> U =6WX8=58 ? T?MT?^6> 5?> M6U;9:;=?>@ @ @o&>84;=?9 i;8 ?;9i;8 >38WX=8 e;8 ;9 4=?9 W?5<3M389:8J 96 <8dY 8>M?X?=j5?>e8W3? ?54;9?[ :?9 >Y56 56> 8\:=8W?<6> <656=8> 58 T?M]?9 X=6e8=3= T6==3j58>4=3:6> U ? W89;<6 =8X8:]?V uN36> W]6J :898< X38<?< <8 W][ v8>p>J >6M6==8<W8@u+6<6> 56> 8>X8M:?<6=8> i;8<?=69 8<3e3M?<6> <8 5? >653M3:;< <85 Xc==6M6 <8*?39:ZK?;5J i;8 ? X8>?= <8 >; ?7?9^?<? 8<?<J 96 <8d?j? X?>?= W6W89:6?54;96 >39 M69>65?= ?5 X?M389:8@o( 85 8\89:6 D 26;:69V o*8 89M89<3Y 85 ?^;e=8J X8=6 85 e;846 8=? :?9 X6j=8 i;8

1 w <#--%$%*%)S X6= >8= M69:=? 85 =8UJ ? i;389 >8 8i;3X?=? ?5 X?<=8@ s+@t 2 A <%T$'. )-%U%"#+'. V( ,-)$W*1-'. *1 ,-)$T. V#%( X ;)Y'-(Z[-#"\)%. >#&%'".S Aà`J :@ ,#J XX@ CÒZC`D@ 3 J D#Q'((' *R@&.('-*#&S A <8 ?j=35 <8 Aà`@

4 ww 7]'"()^ 6e3M3?5 <8 M38=:6> M;8=X6>J 39e8=36= ?5 ?5ek=8^ U >;X8=36= ?5 j=34?<38=@ s+@t



7

>Y56 5? X385 <8 5? X?=:8 >;X8=36= <8 5? W?96 i;8<Y 96 Wc> i;8 ;9 X6M6<?m?<?@ & M69:39;?M3Y9J ;9 ?U;<?9:8J ?==8W?94?<6 X6= 89M3W? <8 56> M6<6>J:6WY ;9?> :89?^?> <8 ?M8=6 T8MT?> X?=? 85 M?>6J 5?=4?> <8 ;9 X38 U W8<36?X=6\3W?<?W89:8J U 58 ?:89?M8Y X=3W8=6 5? X?9:6==355? <8 5? X38=9? <8=8MT?J

<8>X;k> EAOI 85 W;>56J <8 ?T] X?>Y ? 5?> <6> W655?> <85 j=?^6 <8=8MT6J U ?M69:39;?M3Y9 ? 5?> :8:355?>@ & 8>:8 6e3M3?5J ?;9i;8 e;8=:8 U =6j;>:6J 58 M6>:YW;MT6 :=?j?d6 ?==?9M?= 56> :=6^6> <8 M?=98 i;8 :6W?j? M69 5?> :89?^?> <6> U:=8> 78M8> <85 W3>W6 5?<6J =8:6=M389<6J U 56 i;8 >?M?j? 89 M?<? X6=M3Y9<8d?j? ;9? 55?4? <85 :?W?m6 <8 ;9 8>M;<6 <8 >83> 53j=?>@a oN8>X;k> <8 8>:6> ?:89?M8?W389:6>J N?W389>J i;8 4=3:?j? W;MT6 ?;9i;8 >39W?5<8M3=J 587?9:?j? 5? M?j8^? U >8 W3=?j?@ .5 W3>W6 ?:89?M8?<6= :6WY M69;9? M;MT?=? <8 T38==6 <85 M?5<8=6 W8^M5? T3=7389<6J 5? M;?5 78=:3Y 89?j;9<?9M3? >6j=8 M?<? 55?4?@ & M69:39;?M3Y9J ?:?=69 M69 >64;355?> 5?> M;8=<?><8>:39?<?> ?5 :3=6 <8 56> M?j?556>J U <8>X;k> >8 ?W?==?=69 ?i;k55?> ? M?<?W38Wj=6 ? 56 5?=46 <8 56> W;>56>J X38=9?> U j=?^6>@o.5 >8m6= %8 2=8:Y9J 8>M=3j?96J >8 ?M8=MY =8X8:3<?> 78M8> ?5 =86 X?=?X=84;9:?=58 >3 96 :89]? ?546 i;8 <8M3=@ N3d6 i;8 96[ 4=3:?j? M6W6 =8X=8>89:?9? 56> M69<89?<6>J i;8 96 T?U MYW6 >8 <34?J ? M?<? :6=W89:6V uxK8=<Y9J N36>W]6y K8=<Y9J *8m6=@u & X8>?= <8 :6<6> 56> >;e=3W389:6> <3MT6>J 587?9:?j? <8M;?9<6 89 M;?9<6 5? M?j8^? U >8 W3=?j? 7?5389:8W89:8@ %?> >64?>J :?9?X=8:?<?> X6= 56> T6Wj=8> i;8 :3=?j?9 <8 56> M?j6>J 58 T?M]?9 >;e=3= <656=8>

39<8M3j58>@ .5 >8m6= %8 2=8:Y9 >8 58 76573Y ? ?M8=M?= U 58 X=84;9:Y >3 96 i;8=]?<8M3= 9?<?[ <3d6 i;8 96@ 196> M;?9:6> M69e8>6=8> >8 ?M8=M?=69 U 58 T?j5?=69j;89 =?:6@ 28>?j? <8 j;89? 765;9:?< 85 M=;M3e3d6 i;8 58 X=8>89:?j?9[ :89<]?56> 5?j36> U <8M]? >38WX=8V uK8=<Y9J *8m6=@uo%6> M?j?556> <38=69 ;9? ?==8W8:3<?J :3=?9<6 M?<? ;96 <8 ;9 W38Wj=6 89<8=8MT;=?J >;d8:6 M?<? M?j?556 X6= ;9 6e3M3?5@ 19 M;?=:6 <8 T6=? <8>X;k>J7;85:? ? 8WX8^?=J U 89 e39J :=?> <8 7?=36> 39:89:6>J T;j6 i;8 T?M8= :3=?= ? 56>M?j?556> <8 8>:? >;8=:8V 56> <85 j=?^6 <8=8MT6 ? 5? M?j8^?J U 56> <8 56> W;>56>76573k9<6>8 <85 5?<6 <8 56> j=?^6>J M69 56 i;8 >8 =6WX38=69 56> j=?^6> X6= 5?>M6U;9:;=?>@ .>:6> :3=698> >8 =8X3:38=69 7?=3?> 78M8> >39 =8>;5:?<6@ .5 =86587?9:?j? 5? M?j8^? U >8 M69:8WX5?j?@ /;8 X=8M3>6 X698= 6:=6> <6> M?j?556><85?9:8 <8 56> ?W?==?<6> ? 56> W;>56>J 56 M;?5 T?M]? >83> M?j?556>@ *39=8>;5:?<[email protected] e39J 85 78=<;46 *?W>69 W?=MTY ? <8M3= ?5 >8m6= %8 2=8:Y9 i;8 96 T?j]?W8<36 93 8>X8=?9^? <8 564=?= 9?<?J U 58 X3<3Y i;8 X=84;9:?=? ? 56> *8m6=8> >396 i;8=]?9 i;8 56 T3M38=? M6=:?= 89 X8<?^6>@ .5 >8m6= %8 2=8:Y9 ?M;<3Y <8 5?

5 w 7.$1*) *' .'%. +%Y-#.^ M38=:? W698<? <8 5? kX6M?@ s+@t



8

M3;<? 8>e;8=^6>J 56 i;8 >8 M;WX53Y[ X8=6 56>M?j?556> >8 3WX?M389:?=69J U ;96 <8 56> i;8 :3=?j?9 <8 56> W;>56> <85>;X53M3?<6 EACI M?UY ?5 >;856@ %6> M69e8>6=8> 765738=69 U 58 T?j5?=69 <89;876@ R5 58> <8M]? EU6 56 6]IV u2k>89W8J >8m6=8>@u ( M6W6 85 >8m6= M;=? <8

*?39:ZK?;5 96 >8 <8M3<38=?J 85 >8m6= <8 ,?=>355U X?>Y X6= <8j?d6 <8 5? >64? <85j=?^6 3î;38=<6 U e;8 ? j8>?=56 89 5? e=89:8@ %6> 78=<;46> >8 d;9:?=69 UN?W389> 58> <8M]? i;8 96 d;=?=?9J i;8 <8>8WX8m?=?9 >; M6W8:3<6J i;8 k5 9656> =8M=3W39?j?[ 58> X8<]? i;8 =64?=?9 ? N36> X6= k5J U =8M6W89<?j? ?5Xc==6M6 <8 *?39:ZK?;5 i;8 =8^?=? X6= k5 89 5? X=3W8=? W3>?@oN8>X;k> <8 <6> 6 :=8> :89:?:37?>J 85 78=<;46 *?W>69 U 85 i;8 56 T?j]??:89?M8?<6 >?M?=69 M?<? ;96 ;9 M;MT3556 <8 5? j65>? U M6=:?=69 56> W;>56>X6= >; ;93Y9 M69 85 :=69M6 <85 M;8=X6@ %6> M;?:=6 M?j?556>J :3=?9<6 M69 :6<?>>;> e;8=^?>J >8 5587?=69 :=?> 8556> 56> W;>56>J ? >?j8=V X=3W8=6 85 <85 5?<6<8=8MT6J 85 6:=6 <8>X;k>[ 5;846 >8 T3^6 56 W3>W6 M69 56> j=?^6> U 89 85 >3:36<8 56> T6Wj=6> U ?\35?> U 89 5?> M;?:=6 X?=:8>@ /;8 X=8M3>6 M6=:?= 5?> M?=98>T?>:? M?>3 85 T;8>6[ 56> M?j?556>J :3=?9<6 M69 :6<?> >;> e;8=^?>J >8 5587?=69 85j=?^6 <8=8MT6 X=3W8=6J U 85 6:=6 <8>X;k>@o19? 78^ =8:3=?<?> 8>:?> M;?:=6 X?=:8>J 56> M69e8>6=8> j?d?=69 X?=? T?j5?=58[X8=6 >; 78=<;46 58> <3d6 i;8 T?j]? W;8=:6J ?;9i;8 5? 78=<?< 8=? i;8 U6 78]??5 T6Wj=8 ?43:?=>8J U 5? W?9<]j;5? 39e8=36= >;j3= U j?d?= M6W6 >3 T?j5?=?@ 196<8 56> 6e3M3?58> <3d6 39M5;>6 X6M6 <8>X;k> i;8 M;?9<6 587?9:?=69 85 :=69M6 <85

M;8=X6 X?=? ?==6d?=56 ? 5? T64;8=?J 8>:?j? ?p9 7376@ %6> M;?:=6 W38Wj=6>J<8>?:?<6> <8 5?> >64?> <8 56> M?j?556>J e;8=69 ?==6d?<6> ? ;9? T64;8=?<3>X;8>:? 89 85 =8M39:6 89 5]98? =8M:? <85 M?<?5>6[ 5;846 85 :=69M6 U 5? :6:?53<?<e;8=69 89 >84;3<? M;j38=:6> <8 58m6> U <8 e?d39?J U X=89<3<6 85 e;846 ? 5? X?d?W8^M5?<? M69 8>:? W?<8=?@o@@@.9 M;WX53W389:6 <8 5? >89:89M3?J :6<6 i;8<Y =8<;M3<6 ? M893^?>@ .5 p5:3W6:=6^6 T?55?<6 89 5?> j=?>?> 96 ?M?jY <8 M69>;W3=>8 T?>:? 5?> <38^ U W8<3? UWc> <8 5? 96MT8@ %6> X8<?^6> <8 M?=98 U 85 :=69M6 :?=<?=69 ;9?> M;?:=6 T6=?>89 i;8W?=>8@ %6> 6e3M3?58>J 89 M;U6 9pW8=6 W8 M69:?j? U6J ?>] M6W6 W3 T3d6JM69 ;96> ?=i;8=6> ? W6<6 <8 <8>:?M?W89:6J X8=W?98M3W6> 89 5? X5?^? T?>:?M8=M? <8 5?> 69M8@o*8 i;38=8 T?55?= >3493e3M?<6 ?5 T8MT6 <8 i;8 ;9 X8==6 >8 8MTY ? 5? W?m?9?>34;389:8 >6j=8 85 >3:36 <69<8 T?j]? 8>:?<6 5? T64;8=?J U ?T;U89:?<6=8X8:3<?> 78M8>J 7657]? ?55] >38WX=8@ K8=6 96 8> <3e]M35 M6WX=89<8= i;8 85?93W?5 89M69:=?j? ?i;85 5;4?= Wc> M?5389:8@o B +=8> M;?=:6> <8 >3456 Wc> :?=<8J T8 ?i;] 85 =845?W89:6 =8<?M:?<6 EADI X6=

6 3 Citado en A. L. Zevaes, Damiens le régicide, 1937, pp. 201-214.



9

%k69 /?;MT8= oX?=? 5? )?>? <8 dY7898> <8539M;89:8> <8 K?=]>oV ` o&'+@ A`@ %? d6=9?<? <8 56> X=8>6> M6W89^?=c ? 5?> >83> <8 5? W?m?9? 8939738=96J U ? 5?> M39M6 89 78=?96@ .5 :=?j?d6 <;=?=c 9;878 T6=?> <3?=3?> 89:6<? 8>:?M3Y9@ *8 M69>?4=?=c9 <6> T6=?> ?5 <]? ? 5? 89>8m?9^?@ .5 :=?j?d6 U 5?

d6=9?<? :8=W39?=c9 ? 5?> 9;878 89 39738=96J U ? 5?> 6MT6 89 78=?96@&'+@ AG@ 9)&%'"Q) *' +# _)-"#*#6 &5 X=3W8= =8<6j58 <8 :?Wj6=J 56> X=8>6> <8j89587?9:?=>8 U 78>:3=>8 89 >3589M36J W389:=?> 85 73435?9:8 ?j=8 5?> X;8=:?> <8 5?>M85<?>@ &5 >84;9<6 =8<6j58J <8j89 8>:?= 89 X38 U T?M8= >; M?W?@ &5 :8=M8=6J >8M656M?9 89 e35? X?=? 3= ? 5? M?X355?J <69<8 >8 =8^? 5? 6=?M3Y9 <8 5? [email protected]:=8 =8<6j58 U =8<6j58 T?U ;9 39:8=7?56 <8 M39M6 W39;:6>@&'+@ A_@ %? 6=?M3Y9 5? T?M8 85 M?X855c9 U 7? >84;3<? <8 ;9? 58M:;=? W6=?5 6=853436>?@ .>:8 8d8=M3M36 96 <8j8 <;=?= Wc> <8 W8<3? T6=?@&'+@ OF@ C-#Y#_)6 & 5?> >83> W896> M;?=:6 89 78=?96J U ? 5?> >38:8 W896> M;?=:689 39738=96J j?d?9 56> X=8>6> ?5 X?:36J <69<8 <8j89 5?7?=>8 5?> W?96> U 5? M?=?U =8M3j3= 5? X=3W8=? <3>:=3j;M3Y9 <8 X?9@ #9W8<3?:?W89:8 <8>X;k>J >8 e6=W?9X6= :?558=8> U W?=MT?9 ?5 :=?j?d6J i;8 <8j8 M6W89^?= ? 5?> >83> 89 78=?96 U ?5?> >38:8 89 39738=96@&'+@ OA@ 9)&%*#6 @ 5?> <38^J ?j?9<69?9 56> X=8>6> 85 :=?j?d6 X?=? X?>?= ?5=8e8M:6=36[ 7?9 ? 5?7?=>8 5?> W?96> 89 56> X?:36>J U ? e6=W?=>8 X6= <373>3698>@N8>X;k> <85 ?5W;8=^6J =8M=86 T?>:? 5?> 69M8 W896> 7839:8@&'+@ OO@ 7.$1'+#6 & 5?> 69M8 W896> 7839:8J ?5 =8<6j58 <85 :?Wj6=J >8 e6=W?9 5?>

e35?> U >8 89:=? 89 5? 8>M;85? X6= <373>3698>@ %? M5?>8 <;=? <6> T6=?>J8WX58?<?> ?5:8=9?:37?W89:8 89 5? 58M:;=?J 5? 8>M=3:;=?J 85 <3j;d6 5398?5 U 85Mc5M;56@&'+@ OC@ & 5? ;9? W896> 7839:8J ?j?9<69?9 56> X=8>6> 5? 8>M;85?J X6=<373>3698>J U W?=MT?9 ? 56> X?:36> X?=? 85 =8M=86@ & 5? ;9? W896> M39M6J ?5=8<6j58 <85 :?Wj6=J 7;85789 ? e6=W?=>8 X6= :?558=8>@&'+@ OD@ & 5? ;9?J 56> X=8>6> <8j89 W?=MT?= ? 56> :?558=8>V 85 :=?j?d6 <;=? T?>:?5?> M;?:=6@&'+@ Oa@ & 5?> M;?:=6 >8 ?j?9<69?9 56> :?558=8> X?=? W?=MT?= ? 56> X?:36>J<69<8 56> X=8>6> >8 5?7?9 5?> W?96> U >8 e6=W?9 X6= <373>3698> X?=? 85=8e8M:6=36@&'+@ OB@ %? M6W3<? U 85 =8M=86 i;8 5? >34;8 <;=?9 T?>:? 5?> M39M6[ 89 8>:8W6W89:6 56> X=8>6> 7;85789 ? 56> :?558=8>@EAaI&'+@ O`@ & 5?> >38:8 89 78=?96J U ? 5?> 6MT6 89 39738=96J M8>? 85 :=?j?d6[ >88e8M:p? ;9? p5:3W? <3>:=3j;M3Y9 <8 X?9 89 56> :?558=8>@ 19 X=8>6 6 ;9 73435?9:8

7 D %@ /?;MT8=J >' +# -'V)-&' *'. ,-%.)".S AGCGJ XX@ O`DZOGO@



10

T?M8 ;9? 58M:;=? <8 ;9 M;?=:6 <8 T6=? i;8 :894? X6= :8W? ?54;9?> 96M3698>39>:=;M:37?> 6 ?54p9 =?>46 M69W678<6= U ? 5? i;8 >34;8 5? 6=?M3Y9 <8 5?96MT8@&'+@ OG@ & 5?> >38:8 U W8<3? 89 78=?96J U ? 5?> 6MT6 U W8<3? 89 39738=96J 56>

X=8>6> <8j89 T?55?=>8 89 >;> M85<?>J <8>X;k> <8 5?7?=>8 5?> W?96> U <8 T?j8=X?>?<6 5? 39>X8MM3Y9 <8 5?> =6X?> T8MT? 89 56> X?:36>@ &5 X=3W8= =8<6j58 <8:?Wj6=J <8>9;<?=>8J U ?5 >84;9<6J ?M6>:?=>8@ *8 M38==?9 5?> X;8=:?> <8 5?>M85<?> U 56> 73435?9:8> T?M89 5? =69<? X6= 56> M6==8<6=8>J X?=? M8=M36=?=>8 <856=<89 U <85 >3589M36@o-8 ?i;]J X;8>J ;9 >;X53M36 U ;9 8WX586 <85 :38WX6@ H6 >?9M369?9 56> W3>W6><853:6>J 96 M?>:34?9 85 W3>W6 4k98=6 <8 <8539M;89:8>@ K8=6 <8e3989 j389J M?<?;96J ;9 8>:356 X89?5 <8:8=W39?<6@ ,896> <8 ;9 >3456 56> >8X?=?@ .> 5? kX6M?89 i;8 e;8 =8<3>:=3j;3<?J 89 .;=6X? U 89 56> .>:?<6> 193<6>J :6<? 5?8M696W]? <85 M?>:346@ RX6M? <8 4=?9<8> o8>Mc9<?56>o X?=? 5? d;>:3M3?:=?<3M369?5J kX6M? <8 56> 399;W8=?j58> X=6U8M:6> <8 =8e6=W?[ 9;87? :86=]? <85? 58U U <85 <853:6J 9;87? d;>:3e3M?M3Y9 W6=?5 6 X65]:3M? <85 <8=8MT6 <8 M?>:34?=[?j653M3Y9 <8 5?> 738d?> 6=<89?9^?>J ?:89;?M3Y9 <8 5?> M6>:;Wj=8>[ =8<?MM3Y9<8 56> MY<346> oW6<8=96>oV ';>3?J A`B_[ K=;>3?J A`GF[ K89>357?93? U +6>M?9?JA`GB[ &;>:=3?J A`GG[ /=?9M3?J A`_AJ &m6 #"J AGFG U AGAF@ K6= 56 i;8 :6M? ? 5?

d;>:3M3? X89?5J ;9? 9;87? [email protected]:=8 :?9:?> W6<3e3M?M3698>J >8m?5?=k Z;9?V 5? <8>?X?=3M3Y9 <8 56> >;X53M36>@

.\3>:8 T6U M38=:? 39M539?M3Y9 ? <8><8m?=5?[ i;3^cJ 89 >; kX6M?J <36 5;4?= ?<8W?>3?<?> <8M5?W?M3698>[ i;3^c >8 ?:=3j;UY <8W?>3?<6 ecM35W89:8 U M69<8W?>3?<6 k9e?>3> ? ;9? oT;W?93^?M3Y9o i;8 ?;:6=3^?j? ? 96 ?9?53^?=5?@ ( <8:6<6> W6<6>J lM;c5 8> >; 3WX6=:?9M3?J >3 >8 5? M6WX?=? M69 5?> 4=?9<8>:=?>e6=W?M3698> 39>:3:;M369?58>J M69 56> MY<346> 8\X5]M3:6> U 4898=?58>J M69 5?>=845?> ;93e3M?<?> <8 X=6M8<3W389:6[ 5? ?<6XM3Y9 M?>3 4898=?5 <85 d;=?<6J 5?<8e393M3Y9 <85 M?=cM:8= 8>89M3?5W89:8 M6==8M:376 <8 5? X89?J 6 :?Wj3k9 8>?4=?9 :89<89M3?J i;8 96 M8>? <8 ?M89:;?=>8 <8><8 85 >3456 S#SJ ? W6<;5?= 56>M?>:346> <8 ?M;8=<6 M69 56> 39<373<;6> M;5X?j58>n 196> M?>:346> W896>39W8<3?:?W89:8 e]>3M6>J M38=:? <3>M=8M3Y9 89 85 ?=:8 <8 T?M8= >;e=3=J ;9 d;846<8 <656=8> Wc> >;:358>J Wc> >3589M36>6>J U <8>X6d?<6> <8 >; e?>:6 73>3j58JlW8=8M8 :6<6 8>:6 i;8 >8 58 M69M8<? ;9? M69>3<8=?M3Y9 X?=:3M;5?=J M;?9<6 968>J >39 85;<?J 6:=? M6>? i;8 85 8e8M:6 <8 =86=<89?M3698> Wc> X=6e;9<?>n (J EABI >39 8Wj?=46J :898W6> ;9 T8MT6V 89 ;9?> M;?9:?> <kM?<?>J T? <8>?X?=8M3<6 85M;8=X6 >;X53M3?<6J <8>M;?=:3^?<6J ?WX;:?<6J W?=M?<6 >3WjY53M?W89:8 89 85=6>:=6 6 89 85 T6Wj=6J 8\X;8>:6 7376 6 W;8=:6J 6e=8M3<6 89 8>X8M:cM;56@ -?<8>?X?=8M3<6 85 M;8=X6 M6W6 j5?9M6 W?U6= <8 5? =8X=8>3Y9 X89?5@

& e398> <85 >3456 S"###J U 89 56> M6W389^6> <85 S#SJ ? X8>?= <8 ?54;96>4=?9<8> =8>X5?9<6=8>J 5? >6Wj=]? e38>:? X;93:37? 8>:c 8\:394;3k9<6>8@ .9 8>:?



11

:=?>e6=W?M3Y9J T?9 39:8=7893<6 <6> X=6M8>6>@ H6 T?9 :893<6 X6= M6WX58:6 935? W3>W? M=696564]? 93 5?> W3>W?> =?^698> <8 >8=@ N8 ;9 5?<6J 5? <8>?X?=3M3Y9<85 8>X8M:cM;56 X;93:376@ .5 M8=8W693?5 <8 5? X89? :389<8 ? 89:=?= 89 5?>6Wj=?J X?=? 96 >8= U? Wc> i;8 ;9 9;876 ?M:6 <8 X=6M8<3W389:6 6 <8 ?<Z

W393>:=?M3Y9@ %? =8:=?M:?M3Y9 Xpj53M? 89 /=?9M3? T?j]? >3<6 ?j653<? X6=X=3W8=? 78^ 89 A`_AJ U <8>X;k> 9;87?W89:8 89 AGCF :=?> ;9 j=878=8>:?j58M3W389:6[ 5? X3M6:? >8 >;X=3W8 89 A`G_J U 89 #945?:8==? 89 AGC`@ %6>:=?j?d6> Xpj53M6>J i;8 &;>:=3?J *;3^? U ?54;96> <8 56> .>:?<6> 193<6>J M6W6K89>357?93?J T?M]?9 X=?M:3M?= 89 X589? M?558 6 89 85 M?W396 =8?5 qe6=^?<6> M695? ?=4655? <8 T38==6 ?5 M;8556J 78>:3<6> <8 =6X?> W;5:3M656=8> U ?==?>:=?9<6 ?5X38 5? j?5? <8 M?mY9J M?Wj3?9<6 M69 5? W;5:3:;< =8:6>J 39d;=3?>J j;=5?>J 465X8>J>8m?> <8 =89M6= 6 <8 M6WX53M3<?<qJG >8 >;X=3W89 M?>3 89 :6<?> X?=:8> ? e398><85 >3456 S"###J 6 89 5? X=3W8=? W3:?< <85 S#S@ %? 8\X6>3M3Y9 >8 T?j]?W?9:893<6 89 /=?9M3? 89 AGCAJ 89 M69:=? <8 736589:?> M=]:3M?> qo8>M89?=8X;49?9:8oJ <8M]? '8?5qJ_ U >8 >;X=3W8 e39?5W89:8 89 ?j=35 <8 AGDG@ .9M;?9:6 ? 5? M?<89? <8 X=8>3<3?=36>J i;8 X?>8?j? ? 56> e6=^?<6> ? :=?7k> <8:6<? /=?9M3?J T?>:? 2=8>: U +65Y9J e;8 =8WX5?^?<? 89 AGC` X6= <8M6=6>6>M6MT8> M85;5?=8> X39:?<6> <8 984=6@ .5 M?>:346 T? M8>?<6 X6M6 ? X6M6 <8 >8=:8?:=6@ ( :6<6 56 i;8 X6<]? 5587?= M69>346 <8 8>X8M:cM;56 >8 89M69:=?=c 89?<85?9:8 ?e8M:?<6 <8 ;9 ]9<3M8 984?:376@ )6W6 >3 5?> e;9M3698> <8 5?M8=8W693? X89?5 e;8=?9 <8d?9<6J X=64=8>37?W89:8J <8 >8= M6WX=89<3<?>J 85

=3:6 i;8 oM8==?j?o 85 <853:6 >8 T?M8 >6>X8MT6>6 <8 W?9:898= M69 k5 :;=j36>X?=89:8>M6>V <8 34;?5?=56J >3 96 <8 >6j=8X?>?=56 89 >?57?d3>W6J <8 T?j3:;?= ?56> 8>X8M:?<6=8> ? ;9? e8=6M3<?< <8 5? i;8 >8 58> i;8=]? ?X?=:?=J <8 W6>:=?=58>5? e=8M;89M3? <8 56> <853:6>J <8 8WX?=8d?= ?5 78=<;46 M69 ;9 M=3W39?5 U ? 56>

d;8M8> M69 ;96> ?>8>396>J <8 3978=:3= 89 85 X6>:=8= W6W89:6 56> X?X858>J <8T?M8= <85 >;X53M3?<6 ;9 6jd8:6 <8 M6WX?>3Y9 6 <8 ?<W3=?M3Y9@ 28MM?=3?J 89T6=? W;U :8WX=?9?J 56 T?j]? <3MT6V o.5 ?>8>39?:6 i;8 >8 96> =8X=8>89:? M6W6;9 M=3W89 T6==3j58J 56 EAÌ 78W6> M6W8:8= e=]?W89:8J >39 =8W6=<3W389:6>@o AF %? 8d8M;M3Y9 Xpj53M? >8 X8=M3j8 ?T6=? M6W6 ;9 e6M6 89 85 i;8 >8 =8?93W? [email protected] M?>:346 :89<8=cJ X;8>J ? M6978=:3=>8 89 5? X?=:8 Wc> 6M;5:? <85 X=6M8>6X89?5@ %6 M;?5 5587? M69>346 7?=3?> M69>8M;89M3?>V 5? <8 i;8 ?j?9<69? 85<6W3936 <8 5? X8=M8XM3Y9 M?>3 M6:3<3?9?J X?=? 89:=?= 89 85 <8 5? M69M389M3??j>:=?M:?[ >8 X3<8 >; 8e3M?M3? ? >; e?:?53<?<J 96 ? >; 39:89>3<?< 73>3j58[ 8> 5?

8 5 Robert Vaux, Notices, p. 45, citado en N. K. Teeters, They were in prison, 1937, p. 24.9 6 Archives parlementaires. 2» serie, t. LXXII, I de dic. de 1831.10 ` )@ <8 28MM?=3?J C-#%(' *'. *W+%(. '( *'. ,'%"'.S A`BDJ X@ AFA <8 5? 8<3M3Y9 <8 /@ -k538J AGaBJi;8 >8=c 5? i;8 M3:8W6> ?i;]@



12

M8=:3<;Wj=8 <8 >8= M?>:34?<6J U 96 U? 85 :8?:=6 ?j6W39?j58J 56 i;8 <8j8?X?=:?= <85 M=3W89[ 5? W8Mc93M? 8d8WX5?= <85 M?>:346 M?Wj3? >;> 894=?9?d8>@K6= 8556J 5? d;>:3M3? 96 :6W? >6j=8 >] Xpj53M?W89:8 5? X?=:8 <8 736589M3? 739M;Z5?<? ? >; 8d8=M3M36@ *3 W?:?J 855? :?Wj3k9J 6 >3 T38=8J 96 8> U? 5? 456=3e3M?M3Y9 <8

>; e;8=^?J 8> ;9 858W89:6 <8 >] W3>W? ?5 i;8 96 :3898 Wc> =8W8<36 i;8:658=?=J X8=6 <85 i;8 58 8> <3e]M35 7?58=>8@ %?> 96:?M3698> <8 5? 39e?W3? >8=8<3>:=3j;U89V 89 85 M?>:346Z8>X8M:cM;56J ;9 T6==6= M69e;>6 j=6:?j? <85M?<?5>6J T6==6= i;8 897657]? ? 5? 78^ ?5 78=<;46 U ?5 M69<89?<6J U i;8 >3 j3898>:?j? >38WX=8 <3>X;8>:6 ? M6978=:3= 89 M6WX?>3Y9 6 89 ?<W3=?M3Y9 5?78=4h89^? 39e5343<? ?5 >;X53M3?<6J M6978=:]? =84;5?=W89:8 89 39e?W3? 5? 736Z589M3? 584?5 <85 78=<;46@ & X?=:3= <8 8>:8 W6W89:6J 85 8>Mc9<?56 U 5? 5;^ >8=8X?=:3=c9 <8 W6<6 <3>:39:6[ 8> 5? X=6X3? M69<89? 5? i;8 >8 >;X698 i;8 W?=M??5 <8539M;89:8 M69 85 >3496 984?:376 U ;9]76M6[ X;j53M3<?<J X6= 56 :?9:6J <856> <8j?:8> U <8 5? >89:89M3?[ X8=6 5? 8d8M;M3Y9 W3>W? 8> M6W6 ;9? 78=4h89^?>;X58W89:?=3? i;8 ? 5? d;>:3M3? 58 ?78=4h89^? 3WX698= ?5 M69<89?<6[W?9:3k98>8J X;8>J ? <3>:?9M3?J :89<389<6 >38WX=8 ? M69e3?=5? ? 6:=6>J U j?d6>8M=8:6@ .> e86 >8= <3496 <8 M?>:346J X8=6 X6M6 456=36>6 M?>:34?=@ N8 ?T] 8>8<6j58 >3>:8W? <8 X=6:8MM3Y9 i;8 5? d;>:3M3? T? 8>:?j58M3<6 89:=8 855? U 85M?>:346 i;8 3WX698@ %? 8d8M;M3Y9 <8 5? X89? :389<8 ? M6978=:3=>8 89 ;9 >8M:6=?;:Y96W6J ;9 W8M?93>W6 ?<W393>:=?:376 <85 M;?5 <8>M?=4? ? 5? d;>:3M3?[ k>:?>8 53j8=? <8 >; >6=<? <8>?^Y9 X6= ;9 8>M?W6:86 j;=6M=c:3M6 <8 5? X89?@ .>

M?=?M:8=]>:3M6 i;8J 89 /=?9M3?J 5? ?<W393>:=?M3Y9 <8 5?> X=3>3698> T?U? 8>:?<6<;=?9:8 W;MT6 :38WX6 M656M?<? j?d6 5? <8X89<89M3? <85 ,393>:8=36 <85 #9Z:8=36=J U 5? <8 56> X=8>3<36> j?d6 85 M69:=65 <8 ,?=39? 6 <8 )65693?>@ ( ?5W3>W6 :38WX6 i;8 8>:? <3>:39M3Y9 ?<W393>:=?:37?J >8 6X8=?j? 5? <8984?M3Y9:8Y=3M?V 56 8>89M3?5 <8 5? X89? i;8 96>6:=6>J 56> d;8M8>J 39e5343W6>J 96 M=8?9;>:8<8> i;8 M69>3>:8 89 M?>:34?=[ :=?:? <8 M6==843=J =8e6=W?=J oM;=?=o[ ;9?:kM93M? <85 W8d6=?W389:6 =8MT?^?J 89 5? X89?J 5? 8>:=3M:? 8\X3?M3Y9 <85 W?5J U53j8=? ? 56> W?43>:=?<6> <8 5? e8? W3>3Y9 <8 M?>:34?=@ -?U 89 5? d;>:3M3?W6<8=9? EAGI U 89 ?i;8556> i;8 5? ?<W393>:=?9 ;9? 78=4h89^? <8 M?>:34?= i;896 >38WX=8 8\M5;U8 85 M856[ M=8M8 >39 M8>?=V >6j=8 8>:? T8=3<?J 85 X>3MY5646X;5;5? ?>] M6W6 85 W6<8>:6 e;9M369?=36 <8 5? 6=:6X8<3? W6=?5@%? <8>?X?=3M3Y9 <8 56> >;X53M36> 8>J X;8>J 85 8>X8M:cM;56 i;8 >8 j6==?[ U 8>:?Wj3k9 85 =85?d?W389:6 <8 5? ?MM3Y9 >6j=8 85 M;8=X6 <85 <8539M;89:8@ ';>TJ 89A`G`J <3M8V oH6 X;8<6 X6= W896> <8 8>X8=?= i;8 >8 ?M8=i;8 85 :38WX6 89 i;85? T6=M?J 5? X3M6:?J 85 X?:]j;56J 85 5c:346J 5? =;8<?J >8 M69>3<8=?=c9J 89 5?T3>:6=3? <8 56> >;X53M36>J M6W6 5?> W;8>:=?> <8 5? j?=j?=38 <8 56> >3456> U <856> X?]>8> U M6W6 5?> X=;8j?> <8 5? <kj35 39e5;89M3? <8 5? =?^Y9 U <8 5?



13

=85343Y9 >6j=8 85 8>X]=3:; T;W?96@o AA ( 89 8e8M:6J ?5 ?j=3= "?9 ,88989 >8>89:??m6> <8>X;k> 85 >84;9<6 M694=8>6 X893:89M3?=36J 89 2=;>85?>J =8M6=<?j? 85:38WX6 <8 >; 39e?9M3? M6W6 ;9? kX6M? :8=W39?<?V o(6 T8 73>:6 85 >;856M;j38=:6 <8 =;8<?>J <8 M8X6>J <8 T6=M?>J <8 X3M6:?>[ T8 73>:6 8>i;858:6>

8>X?9:6>?W89:8 :89<3<6> >6j=8 =;8<?>@oAO %? W?=M? T?j]? >3<6 ?j653<? 89#945?:8==? EAGCDI U 89 /=?9M3? EAGCOI[ 85 4=?9 >;X53M36 <8 56> :=?3<6=8>J#945?:8==? 96 >8 ?:=87]? U? ? ?X53M?=56 X589?W89:8 89 AGOF E+T3>:58z66< 96e;8 <8>M;?=:3^?<6I@ *Y56 85 5c:346 >84;]? W?9:893k9<6>8 89 M38=:6 9pW8=6 <8>3>:8W?> X89?58> E';>3?J #945?:8==?J K=;>3?I@ K8=6 <8 ;9? W?98=? 4898=?5J 5?>X=cM:3M?> X;93:37?> >8 T?j]?9 7;85:6 Xp<3M?>@ H6 :6M?= U? 85 M;8=X6J 6 56W896> X6>3j58 89 :6<6 M?>6J U 8>6 X?=? T8=3= 89 k5 ?546 i;8 96 8> 85 M;8=X6W3>W6@ *8 <3=cV 5? X=3>3Y9J 5? =8M5;>3Y9J 56> :=?j?d6> e6=^?<6>J 85 X=8>3<36J 5?39:8=<3MM3Y9 <8 =8>3<89M3?J 5? <8X6=:?M3Y9 qi;8 T?9 6M;X?<6 5;4?= :?93WX6=:?9:8 89 56> >3>:8W?> X89?58> W6<8=96>q >69 =8?5W89:8 X89?> oe]>3M?>o[? <3e8=89M3? <8 5? W;5:?J =8M?89J U <3=8M:?W89:8J >6j=8 85 M;8=X6@ K8=6 5?=85?M3Y9 M?>:346ZM;8=X6 96 8> 89 855?> 3<k9:3M? ? 56 i;8 8=? 89 56> >;X53M36>@ .5M;8=X6 >8 89M;89:=? ?i;] 89 >3:;?M3Y9 <8 39>:=;W89:6 6 <8 39:8=W8<3?=36[ >3>8 39:8=73898 >6j=8 k5 89M8==c9<656 6 T?M3k9<656 :=?j?d?=J 8> X?=? X=37?= ?539<373<;6 <8 ;9? 53j8=:?< M69>3<8=?<? ? 5? 78^ M6W6 ;9 <8=8MT6 U ;9 j389@ .5M;8=X6J >84p9 8>:? X89?53<?<J i;8<? X=89<3<6 89 ;9 >3>:8W? <8 M6?MM3Y9 U <8X=37?M3Y9J <8 6j534?M3698> U <8 X=6T3j3M3698>@ .5 >;e=3W389:6 e]>3M6J 85 <656=

<85 M;8=X6 W3>W6J 96 >69 U? 56> 858W89:6> M69>:3:;:376> <8 5? X89?@ .5M?>:346 T? X?>?<6 <8 ;9 ?=:8 <8 5?> >89>?M3698> 39>6X6=:?j58> ? ;9? 8M696W]?<8 56> <8=8MT6> >;>X89<3<6>@ ( >3 58 8> X=8M3>6 :6<?7]? ? 5? d;>:3M3? W?93X;5?=U 5584?= ?5 M;8=X6 <8 56> d;>:3M3?j58>J >8=c <8 58d6>J 53WX3?W89:8J >84p9 ;9?>=845?> ?;>:8=?>J EA_I U :89<389<6 ? ;9 6jd8:376 W;MT6 Wc> o8587?<6o@ )6W68e8M:6 <8 8>:? 9;87? M3=M;9>X8MM3Y9J ;9 8dk=M3:6 89:8=6 <8 :kM93M6> T? 7893<6? =8587?= ?5 78=<;46J ?9?:6W3>:? 39W8<3?:6 <85 >;e=3W389:6V 56> 73435?9:8>J 56>Wk<3M6>J 56> M?X855?98>J 56> X>3i;3?:=?>J 56> X>3MY5646>J 56> 8<;M?<6=8>@ K6= >;>65? X=8>89M3? d;9:6 ?5 M69<89?<6 M?9:?9 ? 5? d;>:3M3? 5? ?5?j?9^? <8 i;8?i;k55? :3898 98M8>3<?<V 58 4?=?9:3^?9 i;8 85 M;8=X6 U 85 <656= 96 >69 56>6jd8:376> p5:3W6> <8 >; ?MM3Y9 X;93:37?@ -?U i;8 =8e58\369?= >6j=8 8>:6V T6UJ;9 Wk<3M6 <8j8 8>:?j58M8= ;9? 73435?9M3? >6j=8 56> M69<89?<6> ? W;8=:8J UT?>:? 85 p5:3W6 W6W89:6J U;\:?X693k9<6>8 ?>] M6W6 89M?=4?<6 <85 j3898>:?=JM6W6 ?489:8 <85 96 >;e=3W389:6J ? 56> e;9M369?=36> i;8J k>:6> >]J :38989 5?W3>3Y9 <8 >;X=3W3= 5? 73<?@ );?9<6 >8 ?M8=M? 85 W6W89:6 <8 5? 8d8M;M3Y9J >8

11 8 B. Rush, ante la Society for promoting political enquiries, en N. K.Teeers, The eradle ofpenitentiary, 1935, p. 30.12 _ )e@ @""#+'.S *' +# 9`#-%(WS 55S AGD`J XX@ aO_ZaCF@



14

X698 ? 56> X?M389:8> 39U8MM3698> <8 :=?9i;353^?9:8>@ 1:6X]? <85 X;<6= d;<3M3?5Vi;3:?= 5? 8\3>:89M3? 873:?9<6 >89:3= 85 <?m6J X=37?= <8 :6<6> 56> <8=8MT6> >39T?M8= >;e=3=J 3WX698= X89?> 53j8=?<?> <8 <656=@ .5 =8M;=>6 ? 5?X>3M6e?=W?M6564]? U ? <378=>6> o<8>M698M:?9:8>o e3>365Y43M6>J 39M5;>6 >3 T? <8

>8= X=673>369?5J >8 89M;89:=? <89:=6 <8 5? 5Y43M? <8 8>:? X89?53<?<o39M6=X6=?5o@N8 8>:8 <6j58 X=6M8>6 q<8>?X?=3M3Y9 <85 8>X8M:cM;56J ?9;5?M3Y9 <85 <656=q>69 :8>:346> 56> =3:;?58> W6<8=96> <8 5? 8d8M;M3Y9 M?X3:?5@ 19 W3>W6W673W389:6 T? ?==?>:=?<6J ? M?<? ;9? M69 >; =3:W6 X=6X36J ? 5?> 5843>5?M3698>8;=6X8?>V X?=? :6<6>J ;9? W3>W? W;8=:8J >39 i;8 k>:? :894? i;8 5587?=J M6W6j5?>Y9J 5? W?=M? 8>X8M]e3M? <85 <853:6 6 85 >:?:;> >6M3?5 <85 <8539M;89:8[ ;9?W;8=:8 i;8 96 <;=? Wc> i;8 ;9 39>:?9:8J i;8 9394p9 89M?=93^?W389:6 <8j8W;5:3X53M?= X6= ?<85?9:?<6 6 X=65694?= >6j=8 85 M?<c78=J ;9? 8d8M;M3Y9 i;8?e8M:? ? 5? 73<? Wc> i;8 ?5 M;8=X6@ *8 ?M?j?=69 56> 5?=46> X=6M8>6> 89 56> i;85? W;8=:8 >8 T?55? ? 5? 78^ ?X5?^?<? X6= 39:8==;XM3698> M?5M;5?<?>J UW;5:3X53M?<? X6= ;9? >8=38 <8 ?:?i;8> >;M8>376>@ *8 ?M?j?=69 ?i;855?>M6Wj39?M3698> M6W6 5?> i;8 >8 X69]?9 89 8>M89? X?=? W?:?= ? 56> =843M3<?>J 6M6W6 ?i;855? M69 i;8 >6m?j?J 89 56> M6W389^6> <85 >3456 S"###J 85 ?;:6= <8a#"U%"U ")( ,1"%.`&'"( '")1U`S4B i;8 X8=W3:]?9 ? 5? 78^ <8>M6U;9:?= ? ;9M69<89?<6 89 5? =;8<?J ?^6:?=56 <8>X;k> T?>:? 5? Xk=<3<? <85 M696M3W389:6J U:=?> 8556 >;>X89<8=56 M69 M?<89?>J ?9:8> <8 <8d?=56 W6=3= 589:?W89:8 <8

T?Wj=8@ *8 ?M?j?=69 ?i;8556> >;X53M36> 89 56> i;8 85 M69<89?<6 8=??==?>:=?<6 >6j=8 ;9 ^?=^6 EX?=? 873:?= i;8 5? M?j8^? =8789:?=? M69:=? 85>;856IJ 89 56> i;8 >8 58 ?j=]? 85 7389:=8J ?==?9Mc9<658 5?> 89:=?m?>?X=8>;=?<?W89:8J X?=? i;8 :;738=? :38WX6 <8 78=J M69 >;> X=6X36> 6d6>J MYW65?> ?==6d?j?9 ?5 e;846[ 89 56> i;8 >8 58 <8M?X3:?j? e39?5W89:8 U >8 <373<]? >;M;8=X6 EOFI 89 M;?=:6>@AD %? =8<;MM3Y9 <8 8>:?> oW35 W;8=:8>o ? 5? 8>:=3M:? 8d8ZM;M3Y9 M?X3:?5 <8e398 :6<? ;9? 9;87? W6=?5 X=6X3? <85 ?M:6 <8 M?>:34?=@(? 89 A`BFJ >8 T?j]? X=6j?<6 89 #945?:8==? Ee;8 X?=? 5? 8d8M;M3Y9 <8 56=</8==8=I ;9? Wci;39? <8 ?T6=M?= E;9 ?X6U6J i;8 >8 =8X584?j? j?d6 56> X38> <85M69<89?<6 >8=7]? X?=? 873:?= 5?> 589:?> ?469]?> U 5?> 5;MT?> M;8=X6 ? M;8=X6i;8 >8 X=6<;M]?9 89:=8 7]M:3W? U 78=<;46I@ N3MT? Wci;39? e;8 X8=e8MM369?<?U ?<6X:?<? <8e393:37?W89:8 89 A`GCJ 85 ?m6 W3>W6 89 i;8 >8 >;X=3W3Y 85

13 10 Texto anónimo publicado en 1701.14 AA *;X53M36 <8 56> :=?3<6=8> <8>M=3:6 X6= {@ 25?M|>:698J 9)&&'"(#%-' .1- +' 9)*' $-%&%"#+#"U+#%.S :=?<@ <8 A``BJ #J X@ AFa@ K6= 8>:?= 5? :=?<;MM3Y9 <8>:39?<? ? X698= <8 =853878 85T;W?93:?=3>W6 <8 5? 5843>5?M3Y9 39458>? 89 6X6>3M3Y9 ? 5? 738d? 0=<89?9^? <8 A`BFJ 85M6W89:?=3>:? ?4=84?V o.9 8>:8 >;X53M36 8>X?9:6>6 89 M;?9:6 ?5 8>X8M:cM;56J 85 M;5X?j58 96>;e=8 93 W;MT6 93 5?=46 :38WX6@o



15

:=?<3M369?5 <8>e358 <8 H8z4?:8 ? +Uj;=9J U 89 i;8 >8 ?X=678MTY 5? =8M69>:=;MZM3Y9 <8 5? X=3>3Y9J M8=M? <8 56> $6=<69 '36:>J X?=? 39>:?5?= 56> X?:]j;56> 89 85W3>W6 H8z4?:8@Aa .5 e?W6>6 ?=:]M;56 C <85 )Y<346 e=?9Mk> <8 A`_A qo? :6<6M69<89?<6 ? W;8=:8 >8 58 M6=:?=c 5? M?j8^?oq 5587? 8>:8 :=3X58 >3493e3M?<6V

;9? W;8=:8 34;?5 X?=? :6<6> Eo%6> <853:6> <85 W3>W6 4k98=6 >8 M?>:34?=c9 M6985 W3>W6 4k98=6 <8 X89?J M;?58>i;38=? i;8 >8?9 5? M?:846=]? U 85 8>:?<6 <85M;5X?j58oJ <8M]? U? 5? W6M3Y9 76:?<?J ? X=6X;8>:? <8 $;3556:39J 85 A <8<3M38Wj=8 <8 A`G_I[ ;9? >65? W;8=:8 X6= M69<89?<6J 6j:893<? <8 ;9 >656465X8 U >39 =8M;==3= ? 8>6> >;X53M36> oX=65694?<6> U X6= M69>34;389:8 M=;858>oJM6W6 5? T6=M? <89;9M3?<? X6= %8 K858:38=[ 89 e39J 85 M?>:346 X?=? 85 M69<89?<6p93M?W89:8J U? i;8 5? <8M?X3:?M3Y9J X89? <8 56> 96j58>J 8> 5? W896>39e?W?9:8 X?=? 5? e?W353? <85 <8539M;89:8@AB %? 4;3556:39?J ;:353^?<? ? X?=:3= <8W?=^6 <8 A`_OJ 8> 85 W8M?93>W6 ?<8M;?<6 ? :?58> X=39M3X36>@ .9 855?J 5?W;8=:8 i;8<? =8<;M3<? ? ;9 ?M69:8M3W389:6 73>3j58J X8=6 39>:?9:c986@ .9:=85? 58UJ 6 i;3898> 5? 8d8M;:?9J U 85 M;8=X6 <85 <8539M;89:8J 85 M69:?M:6 >8 =8<;M8?5 W6W89:6 <8 ;9 =85cWX?46@ H6 8\3>:8 89e=89:?W389:6 e]>3M6[ ?5 78=<;46 58j?>:? M69 >8= ;9 =856d8=6 8>M=;X;56>6@ o%? 8\X8=389M3? U 5? =?^Y9 <8W;8>:=?9i;8 5? W?98=? ;>?<? 89 85 X?>?<6 <8 M6=:?=58 5? M?j8^? ? ;9 <8539M;89:88\X698 ? ;9 >;X53M36 Wc> 8>X?9:6>6 i;8 5? >3WX58 X=37?M3Y9 <8 5? 73<?J i;8 8>85 <8>86 e6=W?5 <8 5? 58UJ X?=? i;8 5? 8d8M;M3Y9 >8 =8?53M8 89 ;9 >656 39>:?9:8 U<8 ;9 >656 465X8[ 56> 8d8WX56> X=;8j?9 M;?9 <3e]M35 8> 564=?=56@ .> X=8M3>6

98M8>?=3?W89:8J X?=? 5? 8\?M:3:;< <85 X=6M8<3W389:6J i;8 <8X89<? <8 W8<36>W8Mc93M6> 397?=3?j58>J M;U? e;8=^? U 8e8M:6 >8 X;8<? EOAI 34;?5W89:8<8:8=W39?=@@@ .> ecM35 T?M8= M69>:=;3= ;9? Wci;39? >8W8d?9:8 M;U6 8e8M:6 8>39e?53j58[ 5? <8M?X3:?M3Y9 >8 T?=c 89 ;9 >656 39>:?9:8J <8 ?M;8=<6 M69 85 <8>86<8 5? 9;87? 58U@ N3MT6 ?X?=?:6J >3 X?=8M8 98M8>?=36J 96 X=6<;M3=c >89>?M3Y9?54;9? U ?X89?> >8 X8=M3j3=c@o A` )?>3 >39 :6M?= 85 M;8=X6J 5? 4;3556:39? >;X=3W85? 73<?J <85 W3>W6 W6<6 i;8 5? X=3>3Y9 i;3:? 5? 53j8=:?<J 6 ;9? W;5:?<8>M;89:? j3898>@ *8 >;X698 i;8 ?X53M? 5? 58U W896> ? ;9 M;8=X6 =8?5 M?X?^<8 <656=J i;8 ? ;9 >;d8:6 d;=]<3M6J X6>88<6=J 89:=8 6:=6> <8=8MT6>J <85 <88\3>:3=@ %? 4;3556:39? T?j]? <8 :898= 5? ?j>:=?MM3Y9 <8 5? X=6X3? 58U@#9<;<?j58W89:8J ?546 <8 56> >;X53M36> >8 >6j=83WX;>6 89 /=?9M3?J X6= ;9:38WX6J ? 5? >6j=38<?< <8 5?> 8d8M;M3698>@ %6> X?==3M3<?> qU 56> =843M3<?>J i;8>8 ?>3W35?j?9 ? ?i;k556>q 8=?9 M69<;M3<6> ?5 X?:]j;56 M;j38=:6> X6= ;9 7856984=6[ ?55]J T?>:? AGCOJ >8 58> M6=:?j? 5? W?96@ H6 i;8<YJ 89:69M8>J Wc> i;8 85

15 12 Cf. Ch. Hibbert, The roots of evil, ed. de 1966, pp. 85-86.16 13 Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. XXVI, 3 de junio de 1791, p. 720.17 14 &@ %6;3>J o'?XX6=: >;= 5? 4;3556:398oJ M3:?<6 X6= *?39:Z.<W8J >%$(%)""#%-' *' ,W"#+%(WSAGOaJ :@ #"J X@ ABA@



16

?<6=96 <85 M=8>XY9@ &>]J X?=? /38>MT3J 89 96738Wj=8 <8 AGCBV o*8 58 M69<;M3=c?5 5;4?= <8 5? 8d8M;M3Y9 89 M?W3>?J <8>M?5^6J U M;j38=:? 5? M?j8^? M69 ;9 7856984=6[ T?j=c <8 >8= 8\X;8>:6 >6j=8 ;9 M?<?5>6 W389:=?> ;9 6e3M3?5 588 ?5X;8j56 5? >89:89M3?J U >8=c 39W8<3?:?W89:8 8d8M;:?<6@o &M6=<kW696> <8

N?W389>J U 96:8W6> i;8 85 p5:3W6 >;X58W89:6 <8 5? W;8=:8 X89?5 T? >3<6 ;97856 <8 5;:6@ .5 M69<89?<6 96 :3898 U? i;8 >8= 73>:6@ %? >65? 58M:;=? <8 5?>89:89M3? >6j=8 85 M?<?5>6J 89;9M3? ;9 <853:6 i;8 96 <8j8 :898= =6>:=6@AG .5p5:3W6 78>:3436 <8 56> 4=?9<8> >;X53M36> 8> >; ?9;5?M3Y9V ;96> X?m6> X?=?6M;5:?= ;9 M;8=X6@ .d8M;M3Y9 <8 2896}:J :=3X58W89:8 39e?W8 qW?:=3M3<?JT6W6>8\;?5J ?>8>396qJ 85 X=3W8=6 <8 56> X?==3M3<?> ? i;389 5? 58U 873:Y i;8 >858 M6=:?=? 5? W?96V o,389:=?> >8 58]? 5? >89:89M3?J k5 8>:?j? 89 X38 >6j=8 85X?:]j;56J >6>:893<6 X6= 56> 78=<;46>@ .=? ?546 T6==3j58 <8 78= ?i;85 8>ZX8M:cM;56V 897;85:6 89 ;9 ?WX536 >;<?=36 j5?9M6J M;j38=:6 85 =6>:=6 M69 ;9M=8>XY9 984=6J 85 X?==3M3<? >8 >;>:=?]? ? 5?> W3=?<?> <8 5? W;5:3:;< >3589M36>?JU j?d6 ?i;85 =6X?d8 W3>:8=36>6 U 5p4;j=8J 96 >8 W?93e8>:?j? 5? 73<? Wc> i;8X6= 8>X?9:6>6> ?;553<6>J i;8 X=69:6 >8 ?X?4?=69 j?d6 5? M;MT355?@o A_ N8>?X?=8M8J X;8>J 89 56> M6W389^6> <85 >3456 S#SJ 85 4=?9 8>X8M:cM;56 <8 5?X89? e]>3M?[ >8 <3>3W;5? 85 M;8=X6 >;X53M3?<6[ >8 8\M5;U8 EOOI <85 M?>:346 85?X?=?:6 :8?:=?5 <85 >;e=3W389:6@ *8 89:=? 89 5? 8=? <8 5? >6j=38<?< X;93:37?@.>:? <8>?X?=3M3Y9 <8 56> >;X53M36> >8 X;8<8 M69>3<8=?= M?>3 M6W6 M69>84;3<??5=8<8<6= <8 56> ?m6> AGCFZAGDG@ H?:;=?5W89:8J 8>:? ?e3=W?M3Y9 456j?5 8\348

X?53?:376>@ .9 X=3W8= 5;4?=J 5?> :=?>e6=W?M3698> 96 >8 =8?53^?9 89 j56i;8 93>84p9 ;9 X=6M8>6 p93M6@ -? T?j3<6 <8W6=?>@ K?=?<Yd3M?W89:8J #945?:8==? e;8;96 <8 56> X?]>8> Wc> =8e=?M:?=36> ? 8>:? <8>?X?=3M3Y9 <8 56> >;X53M36>[ i;3^c ?M?;>? <85 X?X85 <8 W6<856 i;8 T?j]?9 M69e8=3<6 ? >; d;>:3M3? X89?5 5?39>:3:;M3Y9 <85 d;=?<6J 85 X=6M8>6 Xpj53M6J 85 =8>X8:6 <85 `#Y'#. $)-,1.b >6j=8:6<6J >39 <;<?J X6=i;8 96 T?j]? i;8=3<6 <3>W39;3= 85 =346= <8 >;> 58U8>X89?58> <;=?9:8 5?> 4=?9<8> =87;85:?> >6M3?58> <8 56> ?m6> A`GFZAGOF@ N;=?9:8W;MT6 :38WX6J '6W355UJ ,?M|39:6>T U /6z855 2;\:69 e=?M?>?=69 89 >;X=6XY>3:6 <8 i;8 >8 ?:89;?=? 5? W;5:3X53M3<? X89?>X=873>:?> X6= 5? 58U 39458>?V 8>? oT6==3j58 M?=93M8=]?oJ <8M]? '6>>3@ *;>878=3<?< E?5 W896> 89 5?> X89?> X=873>:?>J U? i;8 5? ?X53M?M3Y9 8=? :?9:6 Wc>j5?9<? M;?9:6 i;8 5? 58U X?=8M]? 8\M8>37? ? 56> d;=?<6>I >8 T?j]? ?;W89:?<639M5;>6J U? i;8J 89 A`BFJ 25?M|>:698 89;W8=?j? ABF <853:6> M?X3:?58> 89 5?

18 Aa +8W? e=8M;89:8 89 5? kX6M?V ;9 M=3W39?5J 89 5? W8<3<? W3>W? <8 >; W69>:=;6>3<?<J<8j8 >8= X=37?<6 <8 5? 5;^V 96 78=J 96 >8= 73>:6@ .9 M;?9:6 ?5 X?==3M3<?J >8=]? X=8M3>6oe?j=3M?= ;9? d?;5? <8 T38==6 6 M?7?= ;9? W?^W6==? 3WX898:=?j58 i;8 58 >3=738=? <8 8:8=9?M5?;>;=?o@ N8 ,65r98J >' +R`1&#"%(W *'. +)%. $-%&%"'++'.S AGCFJ XX@ OàZO``@ 19 AB D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S CF <8 ?46>:6 <8 AGCO@



17

5843>5?M3Y9 39458>?J U >8 M69:?j?9 OOC 89 AGA_@ *8=]? X=8M3>6 :?Wj3k9 :898= 89M;89:? 5?> ?M858=?M3698> U 56> =8:=6M8>6> i;8 8\X8=3W89:?=? 89:=8 A`BF U AGDF85 X=6M8>6 <8 M69d;9:6[ 5? =?X3<8^ <8 5? =8e6=W? 89 ?54;96> X?]>8> M6W6&;>:=3? 6 ';>3?J 56> .>:?<6> 193<6> 6 /=?9M3? 89 85 W6W89:6 <8 5?

)69>:3:;U89:8J U <8>X;k> 85 =8e5;d6 89 5? kX6M? <8 M69:=?==8765;M3Y9 89.;=6X? U <85 4=?9 :8W6= >6M3?5 <8 56> ?m6> AGOFZAGDG[ 5?> W6<3e3M?M3698> Wc>6 W896> :8WX6=?58>J 39:=6<;M3<?> X6= 56> :=3j;9?58> 6 5?> 58U8> <8 8\M8XM3Y9[5? <3>:6=>3Y9 89:=8 5?> 58U8> U 5? X=cM:3M? =8?5 <8 56> :=3j;9?58> Ei;8 8>:c 58d6><8 =8e58d?= >38WX=8 85 8>:?<6 <8 5? 5843>5?M3Y9I@ +6<6 8>:6 T?M8 i;8 >8? W;U3==84;5?= 5? 8765;M3Y9 <8>?==655?<? 89 85 73=?d8 <8 56> >3456> S"### U S#S@& 8>:6 >8 ?4=84? i;8 >3 j389 56 8>89M3?5 <8 5? :=?>e6=W?M3Y9 >8 T? 564=?<6T?M3? AGDFJ >3 j389 56> W8M?93>W6> <85 M?>:346 T?9 ?<i;3=3<6 89:69M8> >;9;876 :3X6 <8 e;9M369?W389:6J 85 X=6M8>6 >8 T?55? 58d6> <8 8>:?= :8=W39?<6@ %?=8<;MM3Y9 <85 >;X53M36 8> ;9? :89<89M3? ?==?34?<? 89 5? 4=?9 :=?>e6=W?M3Y9 <856> ?m6> A`BFZAGDF[ X8=6 96 8>:c :8=W39?<?J U X;8<8 <8M3=>8 i;8 5? X=cM:3M?<85 >;X53M36 T? 6j>8>369?<6 <;=?9:8 W;MT6 :38WX6 9;8>:=6 >3>:8W? X89?5J U?5389:? 89 k5 :6<?7]?@ %? 4;3556:39?J 8>? W?i;39?=3? <8 5?> W;8=:8> =cX3<?> U<3>M=8:?>J T?j]? W?=M?<6 89 /=?9M3? ;9? 9;87? k:3M? <8 5? W;8=:8 584?5@ K8=65? '8765;M3Y9 5? =873>:3Y 39W8<3?:?W89:8 <8 ;9 4=?9 =3:;?5 :8?:=?5@ N;=?9:8?m6>J T? M69>:3:;3<6 ;9 8>X8M:cM;56@ /;8 X=8M3>6 :=?>5?<?=5? T?>:? 5? EOCI j?==8=? <8 *?39:Zv?Mi;8>J =8WX5?^?= 5? M?==8:? <8>M;j38=:? X6= ;9 M6MT8

M8==?<6J 8WX;d?= =cX3<?W89:8 ?5 M69<89?<6 <8><8 85 e;=4Y9 ? 5? X5?9MT?J6=4?93^?= 8d8M;M3698> ?X=8>;=?<?> ? <8>T6=?J M656M?= e39?5W89:8 5? 4;3556:39?<89:=6 <85 =8M39:6 <8 5?> X=3>3698> U T?M8=5? 39?MM8>3j58 ?5 Xpj53M6 E<8>X;k> <85? 8d8M;M3Y9 <8 {83<W?99J 89 A_C_IJ ?M6=<69?= 5?> M?558> X6= 5?> i;8 >8 5584? ?5? X=3>3Y9 89 5? i;8 85 X?:]j;56 >8 T?55? 6M;5:6J U <69<8 5? 8d8M;M3Y9 >8<8>?==655? 89 >8M=8:6 E8d8M;M3Y9 <8 2;ee8: U <8 269:8WX> 89 5? X=3>3Y9 <8 5?*?9:kJ 89 A_ÒIJ X8=>84;3= d;<3M3?5W89:8 ? 56> :8>:346> i;8 =8e38=89 5? 8>M89?JX?=? i;8 5? 8d8M;M3Y9 <8d8 <8 >8= ;9 8>X8M:cM;56 U X?=? i;8 >8 M69738=:? 89 ;98\:=?m6 >8M=8:6 89:=8 5? d;>:3M3? U >; >89:89M3?<6@ K8=6 j?>:? W89M369?= :?9:?>X=8M?;M3698> X?=? M6WX=89<8= i;8 5? W;8=:8 X89?5 >34;8 >389<6 89 >; e69<6J:6<?7]? T6UJ ;9 8>X8M:cM;56J i;8 8> 98M8>?=36J X=8M3>?W89:8J [email protected] M;?9:6 ? 5? ?MM3Y9 >6j=8 85 M;8=X6J :?WX6M6 k>:? >8 89M;89:=? >;X=3W3<?X6= M6WX58:6 ? W8<3?<6> <85 >3456 S#S@ *39 <;<?J 5? X89? T? <8d?<6 <8 8>:?=M89:=?<? 89 85 >;X53M36 M6W6 :kM93M? <8 >;e=3W389:6[ T? :6W?<6 M6W6 6jd8:6X=39M3X?5 5? Xk=<3<? <8 ;9 j389 6 <8 ;9 <8=8MT6@ K8=6 ;9 M?>:346 M6W6 56>:=?j?d6> e6=^?<6> 6 39M5;>6 M6W6 5? X=3>3Y9 qW8=? X=37?M3Y9 <8 53j8=:?<qJ96 T? e;9M369?<6 d?Wc> >39 M38=:6 >;X58W89:6 X;93:376 i;8 M69M38=98

=8?5W89:8 ?5 M;8=X6 W3>W6V =?M369?W389:6 ?53W89:3M36J X=37?M3Y9 >8\;?5J465X8>J M85<?@ l)69>8M;89M3? 96 X8=>84;3<?J X8=6 39873:?j58J <85 89M38==6n N8



18

T8MT6J 5? X=3>3Y9 89 >;> <3>X6>3:376> Wc> 8\X5]M3:6> T? X=6M;=?<6 >38WX=8M38=:? W8<3<? <8 >;e=3W389:6 M6=X6=?5@ %? M=]:3M? i;8 T? >Y53<6 T?M8=>8 ?5>3>:8W? X893:89M3?=36J 89 5? X=3W8=? W3:?< <85 >3456 S#S E5? X=3>3Y9 96 8> 56>;e3M389:8W89:8 X;93:37?V 56> X=8>6> X?>?9 W896> T?Wj=8J W896> e=]6J >8

T?55?9 W896> X=37?<6> 89 =8>;W89 i;8 W;MT6> X6j=8> 6 39M5;>6 6j=8=6>I39<3M? ;9 X6>:;5?<6 i;8 d?Wc> >8 T? >;X=3W3<6 e=?9M?W89:8V 8> d;>:6 i;8 ;9M69<89?<6 >;e=? e]>3M?W89:8 Wc> i;8 56> 6:=6> T6Wj=8>@ %? X89? >8 <3>6M3?W?5 <8 ;9 >;X58W89:6 <8 <656= e]>3M6@ lg;k >8=]? ;9 M?>:346 96 M6=X6=?5n,?9:3k98>8J X;8>J ;9 e69<6 o>;X53M3?9:8o 89 56> W8M?93>W6> W6<8=96> <8 5?

d;>:3M3? M=3W39?5J ;9 e69<6 i;8 96 8>:c X6= M6WX58:6 <6W39?<6J >396 i;8 >8T?55? 897;85:6J M?<? 78^ Wc> ?WX53?W89:8J X6= ;9? X89?53<?< <8 56 96M6=X6=?5@%? ?:89;?M3Y9 <8 5? >878=3<?< X89?5 89 85 :=?>M;=>6 <8 56> p5:3W6> >3456> 8> ;9e89YW896 W;U M696M3<6 <8 56> T3>:6=3?<6=8> <85 <8=8MT6@ K8=6 <;=?9:8W;MT6 :38WX6J >8 T? :6W?<6 <8 ;9? W?98=? EODI 456j?5 M6W6 ;9 e89YW896M;?9:3:?:376V W896> M=;85<?<J W896> >;e=3W389:6J Wc> j893493<?<J Wc>=8>X8:6J Wc> oT;W?93<?<o@ N8 T8MT6J 8>:?> W6<3e3M?M3698> 7?9 ?M6WX?m?<?><8 ;9 <8>X5?^?W389:6 89 85 6jd8:6 W3>W6 <8 5? 6X8=?M3Y9 X;93:37?@lN3>W39;M3Y9 <8 39:89>3<?<n g;3^c@ )?Wj36 <8 6jd8:376J 39<;<?j58W89:8@*3 96 8> U? 85 M;8=X6 85 6jd8:6 <8 5? X89?53<?< 89 >;> e6=W?> Wc> >878=?>Jl>6j=8 i;k 8>:?j58M8 >; X=8>?n %? =8>X;8>:? <8 56> :86=3^?9:8> q<8 i;3898>

?j=89 T?M3? A`BF ;9 X8=36<6 i;8 96 >8 T? M8==?<6 ?p9q 8> >89M355?J M?>3873<89:8@ K?=8M8 39>M=3:? 89 5? X=84;9:? W3>W?@ K;8>:6 i;8 U? 96 8> 85 M;8=X6J8> 85 ?5W?@ & 5? 8\X3?M3Y9 i;8 M?;>? 8>:=?46> 89 85 M;8=X6 <8j8 >;M8<8= ;9M?>:346 i;8 ?M:p8 89 X=6e;9<3<?< >6j=8 85 M6=?^Y9J 85 X89>?W389:6J 5?765;9:?<J 5?> <3>X6>3M3698>@ ,?j5U T? e6=W;5?<6 85 X=39M3X36J <8 ;9? 78^X?=? >38WX=8V og;8 85 M?>:346J >3 >8 W8 X8=W3:8 T?j5?= ?>]J M?34? >6j=8 85 ?5W?Wc> i;8 >6j=8 85 M;8=X6@o OF ,6W89:6 3WX6=:?9:8@ %? ?9:34;? X?=8d? <85 e?>:6 X;93:376J 85 M;8=X6 U 5?>?94=8J M8<89 85 >3:36@ .9:=? 89 8>M89?J M;j38=:6 85 =6>:=6J ;9 9;876 X8=>69?d8@*8 X698 e39 ? M38=:? :=?48<3?[ <? X=39M3X36 ;9? M6W8<3? M69 >35;8:?> <8>6Wj=?J 76M8> >39 =6>:=6J 89:3<?<8> 3WX?5X?j58>@ .5 ?X?=?:6 <8 5? d;>:3M3?X;93:37? <8j8 W6=<8= ?T6=? 89 8>:? =8?53<?< >39 M;8=X6@l*3WX58 ?e3=W?M3Y9 :8Y=3M?J i;8 5? X=cM:3M? X89?5 <8>W389:8n *8=]? k>:? ;9?M69M5;>3Y9 ?X=8>;=?<?@ )38=:6 8> i;8J T6UJ M?>:34?= 96 8> >3WX58W89:8M6978=:3= ;9 ?5W?[ X8=6 85 X=39M3X36 <8 ,?j5U 96 >8 T? i;8<?<6 89 ;9 <8>86X3?<6>6@ & 56 5?=46 <8 :6<? 5? X89?53<?< W6<8=9? 8> X6>3j58 >84;3= >;>

20 A` $@ <8 ,?j5UJ >' +# +WU%.+#(%)"S ='12-'. $)&,+'('.S A`G_J :@ #SJ X@ COB@



19

8e8M:6>@.9 X=3W8= 5;4?=J ;9? >;>:3:;M3Y9 <8 6jd8:6>@ H6 i;38=6 <8M3= M69 8>:6 i;8 >8T?U? X?>?<6 <8 X=69:6 ? M?>:34?= 6:=6> <853:6>@ *39 <;<?J 5? <8e393M3Y9 <8 5?>39e=?MM3698>J 5? d8=?=i;]? <8 >; 4=?78<?<J 56> Wc=4898> <8 39<;5489M3?J 56 i;8

>8 :658=?j? <8 T8MT6 U 56 i;8 8>:?j? 584?5W89:8 X8=W3:3<6 q:6<6 8>:6 >8 T?W6<3e3M?<6 ?WX53?W89:8 <8><8 T?M8 <6>M389:6> ?m6>[ W;MT6> <853:6> T?9 <8Z

d?<6 <8 >8=56J X6= 8>:?= 739M;5?<6> ? <8:8=W39?<6 8d8=M3M36 <8 5? ?;:6=3<?<=853436>? 6 ? ;9 :3X6 <8 73<? 8M69YW3M?V 5? j5?>e8W3? T? X8=<3<6 >; >:?:;> <8<853:6[ 85 M69:=?j?9<6 U 85 =6j6 <6Wk>:3M6J ;9? X?=:8 <8 >; 4=?78<?<@ K8=68>:6> <8>X5?^?W389:6> 96 >69 i;3^c 85 T8MT6 Wc> 3WX6=:?9:8V 5? <373>3Y989:=8 56 X8=W3:3<6 U 56 X=6T3j3<6 T? M69>8=7?<6J <8 ;9 >3456 ? 6:=6J M38=:?M69>:?9M3?@ .9 M?Wj36J 85 6jd8:6 oM=3W89oJ ?i;8556 >6j=8 56 i;8 >8 8d8=M8 5?X=cM:3M? X89?5J T? >3<6 X=6e;9<?W89:8 W6<3e3M?<6V 5? M?53<?<J 85 M?=cM:8=J 5?>;>:?9M3? 89 M38=:6 W6<6 <8 i;8 8>:c T8MT? 5? 39e=?MM3Y9J EOaI Wc> i;8 >;<8e393M3Y9 e6=W?5@ %? =85?:37? 8>:?j353<?< <8 5? 58U T? M6j3d?<6 :6<6 ;9 d;846<8 >;:358> U =cX3<6> =85876>@ 2?d6 85 96Wj=8 <8 M=]W898> U <8 <853:6>J >8>34;89 d;^4?9<6 8e8M:37?W89:8 6jd8:6> d;=]<3M6> <8e393<6> X6= 85 )Y<346JX8=6 >8 d;^4? ? 5? 78^ X?>3698>J 39>:39:6>J ?96W?5]?>J ?MT?i;8>J39?<?X:?M3698>J 8e8M:6> <8 W8<36 6 <8 T8=89M3?[ >8 M?>:34?9 5?> ?4=8>3698>JX8=6 ? :=?7k> <8 855?> 5?> ?4=8>373<?<8>[ 5?> 7365?M3698>J X8=6 ? 5? 78^J 5?>X8=78=>3698>[ 56> ?>8>39?:6> i;8 >69 :?Wj3k9 X;5>3698> U <8>86>@ *8 <3=cV 96

>69 8556> 56> d;^4?<6>[ >3 56> 3976M?W6>J 8> X?=? 8\X53M?= 56> T8MT6> i;8 T?Ui;8 d;^4?=J U X?=? <8:8=W39?= T?>:? i;k X;9:6 >8 T?55?j? 3WX53M?<? 89 85<853:6 5? 765;9:?< <85 >;d8:6@ '8>X;8>:? 39>;e3M389:8@ K6=i;8 >69 855?>J 8>?>>6Wj=?> <8:=c> <8 56> 858W89:6> <8 5? M?;>?J 5?> 8e8M:37?W89:8 d;^4?<?> UM?>:34?<?>@ v;^4?<?> X6= 85 =6<86 <8 5?> oM3=M;9>:?9M3?> ?:89;?9:8>oJ i;8T?M89 89:=?= 89 85 78=8<3M:6 96 X=8M3>?W89:8 ;96> 858W89:6> oM3=M;9>Z:?9M3?58>o <85 ?M:6J >396 6:=? M6>? M6WX58:?W89:8 <3>:39:?J i;8 96 8>

d;=]<3M?W89:8 M6<3e3M?j58V 85 M696M3W389:6 <85 <8539M;89:8J 5? ?X=8M3?M3Y9 i;8>8 T?M8 <8 k5J 56 i;8 X;8<8 >?j8=>8 ?M8=M? <8 5?> =85?M3698> 89:=8 k5J >; X?>?<6U >; <853:6J 56 i;8 >8 X;8<8 8>X8=?= <8 k5 X?=? 85 e;:;=6@ v;^4?<?>J 56 >69:?Wj3k9 X6= 85 d;846 <8 :6<?> 8>?> 96M3698> i;8 T?9 M3=M;5?<6 89:=8 W8<3M39?U d;=3>X=;<89M3? <8><8 85 >3456 S#S E56> oW69>:=;6>o <8 5? kX6M? <8 $86=48:J5?> o?96W?5]?> X>]i;3M?>o <8 5? M3=M;5?= )T?;W3kJ 56> oX8=78=>6>o U 56>o39?<?X:?<6>o <8 56> <3M:cW898> X8=3M3?58> M69:8WX6=c986>IJ U i;8 M69 85X=8:8\:6 <8 8\X53M?= ;9 ?M:6J >69 W6<6> <8 M?53e3M?= ? ;9 39<373<;6@)?>:34?<?>J 56 >69 M69 ;9? X89? i;8 >8 ?:=3j;U8 X6= e;9M3Y9 5? <8 76578= ?5<8539M;89:8 o96 >Y56 <8>86>6 >396 :?Wj3k9 M?X?^ <8 7373= =8>X8:?9<6 5? 58U U

<8 >;j7893= ? >;> X=6X3?> 98M8>3<?<8>o[ 56 >69 X6= 5? 8M696W]? 39:8=9? <8 ;9?X89? i;8J >3 j389 >?9M369? 85 <853:6J X;8<8 W6<3e3M?=>8 E?j=873c9<6>8 6J



20

5584?<6 85 M?>6J X=65694c9<6>8IJ >84p9 i;8 >8 :=?>e6=W8 85 M6WX6=:?W389:6<85 M69<89?<6[ 56 >69 :?Wj3k9 X6= 85 d;846 <8 8>?> oW8<3<?> <8 >84;=3<?<o<8 i;8 >8 T?M8 ?M6WX?m?= 5? X89? E39:8=<3MM3Y9 <8 =8>3<89M3?J 53j8=:?<73435?<?J :;:85? X89?5J :=?:?W389:6 Wk<3M6 6j534?:6=36IJ U i;8 96 8>:c9

<8>:39?<?> ? >?9M369?= 5? 39e=?MM3Y9J >396 ? M69:=65?= ?5 39<373<;6J ?98;:=?53^?= >; 8>:?<6 X8534=6>6J ? W6<3e3M?= >;> <3>X6>3M3698> <853M:;6>?>J U ?96 M8>?= T?>:? 6j:898= :?5 M?Wj36@ .5 ?5W? <85 <8539M;89:8 96 >8 3976M? 89 85:=3j;9?5 ? 56> p93M6> e398> <8 8\X53M?= >; <853:6J 93 X?=? 39:=6<;M3=5? M6W6 ;9858W89:6 89 5? ?>349?M3Y9 d;=]<3M? <8 5?> =8>X69>?j353<?<8>[ >3 >8 5? M6976M?JM69 :?9:6 k9e?>3>J M69 :?5 X=86M;X?M3Y9 <8 M6WX=89>3Y9 U ;9? :?9 4=?9<8?X53M?M3Y9 oM389:]e3M?oJ 8> =8?5W89:8 X?=? d;^4?=5?J ? 855? ?5 W3>W6 :38WX6 i;8?5 <853:6J U X?=? :6W?=5? ? EOBI M?=46 89 85 M?>:346@ .9 :6<6 85 =3:;?5 X89?5J<8><8 5? 39>:=;MM3Y9 T?>:? 5? >89:89M3? U 5?> p5:3W?> >8M;85?> <8 5? X89?J >8 T?T8MT6 X898:=?= ;9 4k98=6 <8 6jd8:6> i;8 738989 ? <6j5?=J X8=6 :?Wj3k9 ?<3>6M3?=J 56> 6jd8:6> d;=]<3M?W89:8 <8e393<6> U M6<3e3M?<6>@ .5 8\?W89 X8=3M3?5X>3i;3c:=3M6J X8=6 <8 ;9? W?98=? Wc> 4898=?5 5? ?9:=6X6564]? M=3W39?5 U 85<3>M;=>6 39>3>:89:8 <8 5? M=3W396564]?J 89M;89:=?9 ?i;] ;9? <8 >;> e;9M3698>X=8M3>?>V ?5 39>M=3j3= >658W98W89:8 5?> 39e=?MM3698> 89 85 M?WX6 <8 56> 6jd8:6>>;>M8X:3j58> <8 ;9 M696M3W389:6 M389:]e3M6J X=6X6=M369?= ? 56> W8M?93>W6><85 M?>:346 584?5 ;9 ?>3<8=6 d;>:3e3M?j58 96 U? >3WX58W89:8 >6j=8 5?>39e=?MM3698>J >396 >6j=8 56> 39<373<;6>[ 96 U? >6j=8 56 i;8 T?9 T8MT6J >396

>6j=8 56 i;8 >69J >8=c9 U X;8<89 >8=@ .5 >;X58W89:6 <8 ?5W? i;8 5? d;>:3M3? T?M69>84;3<6 8> 89 ?X?=389M3? 8\X53M?:376 U 53W3:?:376J 8> <8 T8MT6 ?98\3693>:?@N8><8 56> AaF 6 OFF ?m6> i;8 T?M8 i;8 .;=6X? T? 8>:?j58M3<6 >;> 9;876>>3>:8W?> <8 X89?53<?<J 56> d;8M8>J X6M6 ? X6M6J X8=6 X6= ;9 X=6M8>6 i;8 >8=8W69:? ? W;MT6 :38WX6J >8 T?9 X;8>:6J X;8>J ? d;^4?= 6:=? M6>? <3>:39:? <856> <853:6>V 85 o?5W?o <8 56> <8539M;89:8>@( >8 T?9 X;8>:6J X6= 56 W3>W6J ? T?M8= ?546 <3>:39:6 <8 d;^4?=@ 0 X?=? >8= Wc>X=8M3>6J 89 85 39:8=36= W3>W6 <8 5? W6<?53<?< d;<3M3?5 <85 d;3M36J T?9 7893<6 ?<8>53^?=>8 6:=6> :3X6> <8 8>:3W?M3Y9 i;8 W6<3e3M?9 89 56 8>89M3?5 >;> =845?> <885?j6=?M3Y9@ N8><8 i;8 5? .<?< ,8<3? M69>:=;UYJ 96 >39 <3e3M;5:?:?j58M8= 5? 78=<?< <8 ;9 <853:6J 8=? <8:8=W39?= >; ?;:6=J 8=? ?X53M?=58 ;9?>?9M3Y9 584?5@ )696M3W389:6 <8 5? 39e=?MM3Y9J M696M3W389:6 <85 =8>X69>?j58JM696M3W389:6 <8 5? 58UJ :=8> M69<3M3698> i;8 X8=W3:]?9 e;9<?= 89 78=<?< ;9

d;3M36@ &T6=? j389J T8 ?i;] i;8 89 85 M;=>6 <85 d;3M36 X89?5J >8 89M;89:=?39>M=3:? T6U 89 <]? ;9? M;8>:3Y9 =85?:37? ? 5? 78=<?<J W;U <3>:39:?@ H6 U?>3WX58W89:8V o.5 T8MT6J l>8 T?55? 8>:?j58M3<6 U 8> <853M:376noJ >396 :?Wj3k9V

olg;k 8>J X;8>J 8>:8 T8MT6J 8>:? 736589M3? 6 8>:8 ?>8>39?:6n l& i;k 93785 6 89i;k M?WX6 <8 =8?53<?< 39>M=3j3=56n l/?9:?>W?J =8?MM3Y9 X>3MY:3M?J 8X3>6<36



21

<853=?9:8J X8=78=>3<?<no H6 U? >3WX58W89:8V olg;3k9 8> 85 ?;:6=noJ >396Vol)YW6 ?>349?= 85 X=6M8>6 M?;>?5 i;8 56 T? X=6<;M3<6n lNY9<8 >8 T?55?J 89 85?;:6= W3>W6J >; 6=3489n l#9>:39:6J 39M69>M389:8J W8<36J T8=89M3?no H6 U?>3WX58W89:8V olg;k 58U >?9M369? 8>:? 39e=?MM3Y9noJ >396V olg;k W8<3<? :6W?=

i;8 >8? 5? Wc> ?X=6X3?<?n l)YW6 X=878= 5? 8765;M3Y9 <85 >;d8:6n lN8 i;kW?98=? >8=]? M6==843<6 M69 Wc> >84;=3<?<no +6<6 ;9 M69d;9:6 <8 d;3M36>?X=8M3?:376>J <3?49Y>:3M6>J X=69Y>:3M6>J 96=W?:376>J =8e8=89:8> ?5 39<373<;6<8539M;89:8 T?9 7893<6 ? ?56d?=>8 89 5? ?=W?^Y9 <85 d;3M36 X89?5@ 0:=? 78=<?<T? X898:=?<6 5? i;8 =8i;8=]? 85 W8M?93>W6 EOÌ d;<3M3?5V ;9? 78=<?< i;8J:=?j?<? M69 5? X=3W8=?J T?M8 <8 5? ?e3=W?M3Y9 <8 M;5X?j353<?< ;9 8\:=?m6M6WX58d6 M389:]e3M6Zd;=]<3M6@ 19 T8MT6 >3493e3M?:376V 5? W?98=? 89 i;8 5?M;8>:3Y9 <8 5? 56M;=? T? 8765;M369?<6 89 5? X=cM:3M? X89?5@ *84p9 85 )Y<346e=?9Mk> <8 AGAFJ 96 >8 X5?9:8?j? T?>:? 85 e39?5 <85 ?=:]M;56 BD@ &T6=? j389J k>:8<3M8 i;8 96 T?U 93 M=3W89 93 <853:6J >3 85 39e=?M:6= >8 T?55?j? 89 8>:?<6 <8<8W89M3? 89 85 W6W89:6 <85 ?M:6@ %? X6>3j353<?< <8 ?>349?= 5? 56M;=? 8=?J X6=56 :?9:6J 8\M5;>37? <8 5? M?53e3M?M3Y9 <8 ;9 ?M:6 M6W6 <853:6V >3 85 ?;:6= 8>:?j?56M6J 96 8=? 5? 4=?78<?< <8 >; ?MM3Y9 5? i;8 >8 W6<3e3M?j?J 93 >; X89? 5? i;8<8j]? ?:89;?=>8J 8=? 85 <853:6 W3>W6 85 i;8 <8>?X?=8M]?@ .=? 3WX6>3j58J X;8>J<8M5?=?= ? ?54;389 ? 5? 78^ M;5X?j58 U 56M6[ 85 <3?49Y>:3M6 <8 56M;=?J >3 >8X5?9:8?j?J 96 X6<]? 39:84=?=>8 89 85 d;3M36[ 39:8==;WX]? 85 X=6M8<3W389:6J U<8>T?M]? 5? X=8>? <8 5? d;>:3M3? >6j=8 85 ?;:6= <85 ?M:6@ H6 >Y56 85 8\?W89 <85

<8539M;89:8 >6>X8MT6>6 <8 <8W89M3?J >396 56> 8e8M:6> W3>W6> <8 :?5 8\?W89<8j]?9 >8= 8\:8=96> U ?9:8=36=8> ? 5? >89:89M3?@ &T6=? j389J <8><8 W;UX=69:6J 56> :=3j;9?58> <85 >3456 S#S >8 8i;376M?=69 89 M;?9:6 ?5 >89:3<6 <85?=:]M;56 BD@ H6 6j>:?9:8 7?=3?> >89:89M3?> <8 5? *;X=8W? )6=:8 =8M6=<?9<6i;8 85 8>:?<6 <8 56M;=? 96 X6<]? 5587?= ?X?=8d?<6 93 ;9? X89? W6<8=?<?J 93?;9 ;9? ?j>65;M3Y9J >396 ;9 >6j=8>83W389:6J T?9 X5?9:8?<6 89 >; 78=8<3M:6W3>W6 5? M;8>:3Y9 <8 5? 56M;=?@ -?9 ?<W3:3<6 i;8 >8 X6<]? >8= M;5X?j58 U56M6[ :?9:6 W896> M;5X?j58 M;?9:6 ;9 X6M6 Wc> 56M6[ M;5X?j58 39<;<?j58W89Z:8J X8=6 X?=? 89M8==?=56 U M;3<?=56 Wc> i;8 X?=? M?>:34?=56[ M;5X?j58 X8534=6>6U? i;8 >8 T?55?j? W?93e38>:?W89:8 89e8=W6J 8:M@ N8><8 85 X;9:6 <8 73>:? <85)Y<346 X89?5J 8=?9 6:=6> :?9:6> ?j>;=<6> d;=]<3M6>@ K8=6 :?5 e;8 85 X;9:6 <8X?=:3<? <8 ;9? 8765;M3Y9 i;8 5? d;=3>X=;<89M3? U 5? 5843>5?M3Y9 W3>W? 3j?9 ?X=8M3X3:?= 89 85 M;=>6 <8 56> AaF ?m6> >34;389:8>[ U? 5? =8e6=W? <8 AGCOJ i;839:=6<;M]? 5?> M3=M;9>:?9M3?> ?:89;?9:8>J X8=W3:]? W6<;5?= 5? >89:89M3? <8?M;8=<6 M69 56> 4=?<6> >;X;8>:6> <8 ;9? 89e8=W8<?< 6 5?> e6=W?> <8 ;9?>8W356M;=?@ ( 5? X=cM:3M?J 4898=?5 89 56> :=3j;9?58>J 8\:89<3<? ? 78M8> ? 56>:=3j;9?58> M6==8MM369?58>J <85 8\?W89 X8=3M3?5 X>3i;3c:=3M6J T?M8 i;8 5?

>89:89M3?J ?;9i;8 >38WX=8 e6=W;5?<? 89 :k=W396> <8 >?9M3Y9 584?5J 3WX53M?JWc> 6 W896> 6>M;=?W89:8J d;3M36> <8 96=W?53<?<J ?>349?M3698> <8



22

M?;>?53<?<J ?X=8M3?M3698> <8 M?Wj36> 8789:;?58>J ?9:3M3X?M3698> >6j=8 85X6=7893= <8 56> <8539M;89:8>@ 0X8=?M3698> :6<?> 8>:?> <8 5?> M;?58> >8=]? 8==YZ986 <8M3= i;8 X=8X?=?9 <8><8 85 8\:8=36= ;9? >89:89M3? j389 e;9<?<?[ >839:84=?9 <3=8M:?W89:8 89 85 X=6M8>6 <8 e6=W?M3Y9 <8 5? >89:89M3?@ .9 5;4?= <8

i;8 5? 56M;=? ?9;58 85 <853:6 89 85 >89:3<6 X=]>:396 <85 ?=:]M;56 BDJ :6<6 <853:6?T6=?J U 89 85 5]W3:8J :6<? EOGI 39e=?MM3Y9J 5587?9 89 >] W3>W6> M6W6 ;9?>6>X8MT? 584]:3W?J X8=6 :?Wj3k9 M6W6 ;9 <8=8MT6 i;8 X;8<89 =83739<3M?=J 5?T3XY:8>3> <8 5? 56M;=?[ <34?W6> 89 :6<6 M?>6 <8 5? ?96W?5]?@ ( 5? >89:89M3?i;8 M69<89? 6 ?j>;8578 96 8> >3WX58W89:8 ;9 d;3M36 <8 M;5X?j353<?<J ;9?<8M3>3Y9 584?5 i;8 >?9M369?[ 5587? 89 >] ;9? ?X=8M3?M3Y9 <8 96=W?53<?M=3XM3Y9 :kM93M? X?=? ;9? 96=W?53^?M3Y9 X6>3j58@ .5 d;8^ <8 9;8>:=6> <]?>qW?43>:=?<6 6 d;=?<6q T?M8 ?546 W;U <3>:39:6 i;8 od;^4?=o@( 96 8> 85 p93M6 i;8 d;^4?@ & 56 5?=46 <85 X=6M8<3W389:6 X89?5J U <8 5?8d8M;M3Y9 <8 5? X89?J j;5589 :6<? ;9? >8=38 <8 39>:?9M3?> ?98d?>@ .9 :6=96 <85

d;3M36 X=39M3X?5 >8 T?9 W;5:3X53M?<6 d;>:3M3?> W896=8> U d;8M8> X?=?5856>V8\X8=:6> X>3i;3?:=?> 6 X>3MY5646>J W?43>:=?<6> <8 5? ?X53M?M3Y9 <8 5?> X89?>J8<;M?<6=8>J e;9M369?=36> <8 5? ?<W393>:=?M3Y9 X893:89M3?=3? >8 <373<89 85X6<8= 584?5 <8 M?>:34?=[ >8 <3=c i;8 9394;96 <8 8556> M6WX?=:8 =8?5W89:8 85<8=8MT6 <8 d;^4?=[ i;8 56> ;96>J <8>X;k> <8 5?> >89:89M3?>J 96 :38989 6:=6<8=8MT6 i;8 85 <8 ?X53M?= ;9? X89? e3d?<? X6= 85 :=3j;9?5J U >6j=8 :6<6 i;8 56>6:=6> q56> 8\X8=:6>q 96 39:8=738989 ?9:8> <8 5? >89:89M3? X?=? 8W3:3= ;9

d;3M36J >396 X?=? 35;>:=?= 5? <8M3>3Y9 <8 56> d;8M8>@ K8=6 <8><8 85 W6W89:6 89i;8 5?> X89?> U 5?> W8<3<?> <8 >84;=3<?< <8e393<?> X6= 85 :=3j;9?5 96 8>:c9?j>65;:?W89:8 <8:8=W39?<?>J <8><8 85 W6W89:6 89 i;8 X;8<89 >8=W6<3e3M?<?> :6<?7]?J <8><8 85 W6W89:6 89 i;8 >8 M69e]? ? 6:=6> i;8 96 >6956> d;8M8> <8 5? 39e=?MM3Y9 85 M6W8:3<6 <8 <8M3<3= >3 85 M69<89?<6 oW8=8M8o >8=X;8>:6 89 >8W353j8=:?< 6 89 53j8=:?< M69<3M369?5J >3 8> X6>3j58 X698= :k=W396 ?>; :;:85? X89?5J >69 =8?5W89:8 W8M?93>W6> <8 M?>:346 584?5 56> i;8 >8 X698989 >;> W?96> U >8 <8d?9 ? >; ?X=8M3?M3Y9V d;8M8> ?98d6>J X8=6 d;8M8> <8>X;k><8 :6<6@ +6<6 85 ?X?=?:6 i;8 >8 T? <8>?==655?<6 <8><8 T?M8 ?m6> 89 :6=96 <85? ?X53M?M3Y9 <8 5?> X89?>J U <8 >; ?<8M;?M3Y9 ? 56> 39<373<;6>J <8>W;5:3X53M?5?> 39>:?9M3?> <8 <8M3>3Y9 d;<3M3?5 U X=65694? k>:? W;MT6 Wc> ?55c <8 5?>89:89M3?@ .9 M;?9:6 ? 56> 8\X8=:6> X>3i;3?:=?>J X;8<89 W;U j389 984?=>8 ?

d;^4?=@ .\?W]989>8 5?> :=8> X=84;9:?> ? 5?> i;8J <8><8 5? M3=M;5?= <8 A_aGJ T?9<8 M69:8>:?=V olK=8>89:? 85 39M;5X?<6 ;9 8>:?<6 <8 X8534=6n l.> ?MM8>3j58 ? 5?>?9M3Y9 X89?5n l.> M;=?j58 6 =8?<?X:?j58n .>:?> X=84;9:?>J M6W6 >8 78J 96:38989 =85?M3Y9 M69 85 ?=:]M;56 BDJ 93 M69 5? 56M;=? 8789:;?5 <85 39M;5X?<6 89 85W6W89:6 <85 ?M:6@ H6 >69 X=84;9:?> 89 :k=W396> <8 o=8>X69>?j353<?<o@ H6

M69M38=989 >396 ? 5? ?<W393>:=?M3Y9 <8 5? X89?J ? >; 98M8>3<?<J >; ;:353<?<J >;8e3M?M3? X6>3j58[ X8=W3:89 39<3M?=J 89 ;9 76M?j;5?=36 ?X89?> M3e=?<6J >3 85 ?>356



23

8> X=8e8=3j58 ? 5? X=3>3Y9J >3 T?U i;8 X=878= ;9 89M38==6 j=878 6 X=65694?<6J;9 :=?:?W389:6 Wk<3M6 6 ;9?> W8<3<?> <8 >84;=3<?<@ l.5 X?X85 <85 EO_IX>3i;3?:=? 89 W?:8=3? X89?5n H6 8\X8=:6 89 =8>X69>?j353<?<J >396 M69>8d8=689 M?>:346[ ? k5 58 :6M? <8M3= >3 85 >;d8:6 8> oX8534=6>6oJ <8 i;k W?98=?

X=6:848=>8 <8 k5J MYW6 39:8=7893= X?=? W6<3e3M?=56J U >3 8> X=8e8=3j58 :=?:?= <8=8X=3W3= 6 <8 M;=?=@ .9 85 M6W389^6 <8 >; T3>:6=3?J 85 X8=3:?d8 X>3i;3c:=3M6:;76 i;8 e6=W;5?= X=6X6>3M3698> oM38=:?>o 89 M;?9:6 ? 5? X?=:8 i;8 T?j]?:893<6 5? 53j8=:?< <85 39e=?M:6= 89 85 ?M:6 i;8 M6W8:38=?[ ?T6=?J :3898 i;8>;48=3= ;9? X=8>M=3XM3Y9 >6j=8 56 i;8 X6<=]? 55?W?=>8 >; o:=?:?W389:6Wk<3M6Zd;<3M3?5o@'8>;W?W6>V <8><8 i;8 e;9M369? 85 9;876 >3>:8W? X89?5 q85 <8e393<6 X6= 56>4=?9<8> MY<346> <8 56> >3456> S"### U S#SqJ ;9 X=6M8>6 456j?5 T? M69<;M3<6? 56> d;8M8> ? d;^4?= 6:=? M6>? i;8 56> <853:6>[ T?9 >3<6 M69<;M3<6> 89 >;>>89:89M3?> ? T?M8= 6:=? M6>? i;8 d;^4?=[ U 85 X6<8= <8 d;^4?= T? >3<6:=?>e8=3<6J X6= ;9? X?=:8J ? 6:=?> 39>:?9M3?> i;8 56> d;8M8> <8 5? 39e=?MM3Y9@ %?6X8=?M3Y9 X89?5 89:8=? >8 T? M?=4?<6 <8 858W89:6> U <8 X8=>69?d8> 8\:=?d;Z=]<3M6>@ *8 <3=c i;8 96 T?U 89 8556 9?<? 8\:=?6=<39?=36J i;8 8> X=6X36 <85<8>:396 <85 <8=8MT6 ?j>6=j8= X6M6 ? X6M6 858W89:6> i;8 58 >69 ?d896>@ K8=6T?U ?546 >394;5?= 89 5? d;>:3M3? X89?5 W6<8=9?V i;8 >3 >8 M?=4? :?9:6 <8858W89:6> 8\:=? d;=]<3M6>J 96 8> X?=? X6<8=56> M?53e3M?= d;=]<3M?W89:8 839:84=?=56> X6M6 ? X6M6 ?5 8>:=3M:6 X6<8= <8 M?>:34?=[ 8>J X6= 56 M69:=?=36J X?=?

X6<8= T?M8=56> e;9M369?= 89 85 39:8=36= <8 5? 6X8=?M3Y9 X89?5 M6W6 858W89:6>96 d;=]<3M6>[ 8> X?=? 873:?= i;8 8>:? 6X8=?M3Y9 >8? X;=? U >3WX58W89:8 ;9M?>:346 584?5[ 8> X?=? <3>M;5X?= ?5 d;8^ <8 >8= X;=? U >3WX58W89:8 85 i;8M?>:34?V oH?:;=?5W89:8J <?W6> ;9 78=8<3M:6[ X8=6 ?;9i;8 T?U? >3<6 k>:8X=676M?<6 X6= ;9 <853:6J U? 8>:c9 ;>:8<8> 7389<6 i;8 X?=? 96>6:=6> e;9M369?M6W6 ;9? W?98=? <8 :=?:?= ? ;9 M=3W39?5[ M?>:34?W6>J X8=6 8> M6W6 >3<3dk=?W6> i;8 i;8=8W6> 6j:898= ;9? M;=?M3Y9@o %? d;>:3M3? M=3W39?5 96e;9M369? T6U 93 >8 d;>:3e3M? >396 X6= 8>:? X8=X8:;? =8e8=89M3? ? ?546 <3>:39:6 <8>] W3>W?J X6= 8>:? 39M8>?9:8 =839>M=3XM3Y9 89 >3>:8W?> 96 d;=]<3M6> U T? <8:89<8= ? 8>:? =8M?53e3M?M3Y9 X6= 85 >?j8=@2?d6 5? j893493<?< M?<? 78^ W?U6= <8 56> M?>:346>J >8 X;8<8 <8>M;j=3=J X6= 56:?9:6J ;9 <8>X5?^?W389:6 <8 >; X;9:6 <8 ?X53M?M3Y9J U ? :=?7k> <8 8>:8<8>X5?^?W389:6J :6<6 ;9 M?WX6 <8 6jd8:6> =8M389:8>J :6<6 ;9 9;876 =k43W89<8 5? 78=<? T?>:? ?T6=? 39k<3:6> 89 85 8d8=M3M36 <85? d;>:3M3? M=3W39?5@ 19 >?j8=J ;9?> :kM93M?>J ;96> <3>M;=>6> oM389:]e3M6>o >8e6=W?9 U >8 89:=85?^?9 M69 5? X=cM:3M? <85 X6<8= <8 M?>:34?=@0jd8:376 <8 8>:8 53j=6V ;9? T3>:6=3? M6==85?:37? <85 ?5W? W6<8=9? U <8 ;9

9;876 X6<8= <8 d;^4?=[ ;9? 4898?564]? <85 ?M:;?5 M6WX58d6 M389:]e3M6Zd;<3M3?589 85 i;8 85 X6<8= <8 M?>:34?= :6W? >; ECFI ?X6U6J =8M3j8 >;> d;>:3e3M?M3698> U



24

>;> =845?>J 8\:389<8 >;> 8e8M:6> U <3>3W;5? >; 8\6=j3:?9:8 >394;5?=3<?<@K8=6 l<8><8 <Y9<8 >8 X;8<8 T?M8= 8>:? T3>:6=3? <85 ?5W? W6<8=9? 89 85

d;3M36n *3 96> ?:898W6> ? 5? 8765;M3Y9 <8 5?> =845?> <8 <8=8MT6 6 <8 56>X=6M8<3W389:6> X89?58>J M6==8W6> 85 X8534=6 <8 <8>:?M?= M6W6 T8MT6 W?>376J

8\:8=96J 398=:8 U X=3W6=<3?5J ;9 M?Wj36 89 5? >89>3j353<?< M658M:37?J ;9X=64=8>6 <85 T;W?93>W6J 6 85 <8>?==6556 <8 5?> M389M3?> T;W?9?>@%3W3:c9<6>8J M6W6 56 T? T8MT6 N;=|T83WJOA ? 8>:;<3?= 5?> e6=W?> >6M3?58>4898=?58>J >8 M6==8 85 =38>46 <8 e3d?= M6W6 M6W389^6 <85 >;?73^?W389:6X;93:376 56> X=6M8>6> <8 39<373<;?53^?M3Y9J i;8 >69 Wc> j389 ;96 <8 56>8e8M:6> <8 5?> 9;87?> :cM:3M?> <8 X6<8= U 89:=8 855?> <8 56> 9;876> W8M?Z93>W6> X89?58>@ .5 X=8>89:8 8>:;<36 6j8<8M8 ? M;?:=6 =845?> 4898=?58>VAI H6 M89:=?= 85 8>:;<36 <8 56> W8M?93>W6> X;93:376> 89 >;> p93M6> 8e8M:6>o=8X=8>376>oJ 89 >; p93M6 ?>X8M:6 <8 o>?9M3Y9oJ >396 =839M6=X6=?=56> ? :6<? 5?>8=38 <8 56> 8e8M:6> X6>3:376> i;8 X;8<89 39<;M3=J 39M5;>6 >3 >69 W?=439?58> ?X=3W8=? 73>:?@ )69>3<8=?=J X6= M69>34;389:8J 85 M?>:346 M6W6 ;9? e;9M3Y9>6M3?5 M6WX58d?@OI &9?53^?= 56> Wk:6<6> X;93:376> 96 M6W6 >3WX58> M69>8M;89M3?> <8 =845?><8 <8=8MT6 6 M6W6 39<3M?<6=8> <8 8>:=;M:;=?> >6M3?58>J >396 M6W6 :kM93M?>8>X8M]e3M?> <85 M?WX6 Wc> 4898=?5 <8 56> <8Wc> X=6M8<3W389:6> <8 X6<8=@&<6X:?= 89 M;?9:6 ? 56> M?>:346> 5? X8=>X8M:37? <8 5? :cM:3M? X65]:3M?JCI .9 5;4?= <8 :=?:?= 5? T3>:6=3? <85 <8=8MT6 X89?5 U 5? <8 5?> M389M3?>

T;W?9?> M6W6 <6> >8=38> >8X?=?<?> M;U6 M=;M8 :89<=]? >6j=8 5? ;9? 6 >6j=85? 6:=?J >6j=8 5?> <6> i;3^cJ ;9 8e8M:6J >84p9 >8 i;38=?J X8=:;=j?<6= 6 p:35Jj;>M?= >3 96 8\3>:8 ;9? W?:=3^ M6Wp9 U >3 96 <8X89<89 ?Wj?> <8 ;9 X=6M8>6<8 e6=W?M3Y9 o8X]>:8W65Y43M6Zd;=]<3M6o[ 89 >;W?J >3:;?= 5? :8M96564]? <85X6<8= 89 85 X=39M3X36 :?9:6 <8 5? T;W?93^?M3Y9 <8 5? X89?53<?< M6W6 <85M696M3W389:6 <85 T6Wj=8@DI .\?W39?= >3 8>:? 89:=?<? <85 ?5W? 89 5? 8>M89? <8 5? d;>:3M3? X89?5J U M69855? 5? 39>8=M3Y9 89 5? X=cM:3M? d;<3M3?5 <8 :6<6 ;9 >?j8= oM389:]e3M6oJ 96 >8=c 858e8M:6 <8 ;9? :=?>e6=W?M3Y9 89 5? W?98=? 89 i;8 85 M;8=X6 W3>W6 8>:c3978>:3<6 X6= 5?> =85?M3698> <8 X6<[email protected] >;W?J :=?:?= <8 8>:;<3?= 5? W8:?W6=e6>3> <8 56> Wk:6<6> X;93:376> ? X?=:3=<8 ;9? :8M96564]? X65]:3M? <85 M;8=X6 <69<8 X;<38=? 588=>8 ;9? T3>:6=3?M6Wp9 <8 5?> =85?M3698> <8 X6<8= U <8 5?> =85?M3698> <8 6jd8:6@ N8 >;8=:8 i;8X6= 85 ?9c53>3> <8 5? j893493<?< ECAI X89?5 M6W6 :kM93M? <8 X6<8=J X;<38=?M6WX=89<8=>8 ? 5? 78^ MYW6 85 T6Wj=8J 85 ?5W?J 85 39<373<;6 96=W?5 6?96=W?5 T?9 7893<6 ? <6j5?= 85 M=3W89 M6W6 6jd8:6 <8 5? 39:8=789M3Y9 X89?5J

21 18 .@ N;=|T83WJ oN8;\ 563> <8 5uk765;:369 Xk9?58oJ &99k8 >6M365643i;8e 37J AG__ZA_FF@



25

U MYW6 ;9 W6<6 8>X8M]e3M6 <8 >;d8M3Y9 T? X6<3<6 <?= 9?M3W389:6 ?5 T6Wj=8M6W6 6jd8:6 <8 >?j8= X?=? ;9 <3>M;=>6 M69 8>:?:;:6 oM389:]e3M6o@K8=6 96 :8946 5? X=8:89>3Y9 <8 >8= 85 X=3W8=6 i;8 T? :=?j?d?<6 89 8>:?<3=8MM3Y9@ OO

N85 4=?9 53j=6 <8 ';>MT8 U ~3=MTT83W8=OC >8 X;8<8 >?M?= M38=:6 9pW8=6 <8X;9:6> <8 =8e8=89M3? 8>89M3?58>@ N8>X=89<8=>8 89 X=3W8= 5;4?= <8 5? 35;>3Y9<8 i;8 5? X89?53<?< 8> ?9:8 :6<6 EU? i;8 96 8\M5;>37?W89:8I ;9? W?98=? <8=8X=3W3= 56> <853:6>J U i;8J 89 8>:8 X?X85J <8 ?M;8=<6 M69 5?> e6=W?> >6M3?58>JM69 56> >3>:8W?> X65]:3M6> 6 5?> M=889M3?>J X;8<8 >8= >878=? 6 39<;5489:8J<3=343<? ? 5? 8\X3?M3Y9 6 89M?W39?<? ? 6j:898= ;9? =8X?=?M3Y9J ?X53M?<? ? 5?X8=>8M;M3Y9 <8 56> 39<373<;6> 6 ? 5? ?>349?M3Y9 <8 =8>X69>?j353<?<8>M658M:37?>@ &9?53^?= Wc> j389 56> o>3>:8W?> X;93:376> M69M=8:6>oJ 8>:;<3?=56>M6W6 e89YW896> >6M3?58> <8 56> i;8 96 X;8<89 <?= =?^Y9 5? >65? ?=W?^Y9

d;=]<3M? <8 5? >6M38<?< 93 >;> 6XM3698> k:3M?> e;9<?W89:?58>[ >3:;?=56> 89 >;M?WX6 <8 e;9M369?W389:6 <69<8 5? >?9M3Y9 <8 56> <853:6> 96 8> 85 858W89:6p93M6[ <8W6>:=?= i;8 5?> W8<3<?> X;93:37?> 96 >69 >3WX58W89:8 W8M?93>W6>o984?:376>o i;8 X8=W3:89 =8X=3W3=J 3WX8<3=J 8\M5;3=J >;X=3W3=J >396 i;8 8>:c9534?<?> ? :6<? ;9? >8=38 <8 8e8M:6> X6>3:376> U p:358>J ? 56> i;8 :38989 X6=W3>3Y9 >6>:898= EU 89 8>:8 >89:3<6J >3 56> M?>:346> 584?58> 8>:c9 T8MT6> X?=?>?9M369?= 5?> 39e=?MM3698>J X;8<8 <8M3=>8 i;8 5? <8e393M3Y9 <8 5?> 39e=?MM3698>U >; X8=>8M;M3Y9 8>:c9 T8MT?> <8 =8MT?^6 X?=? W?9:898= 56> W8M?93>W6>

X;93:376> U >;> e;9M3698>I@ .9 8>:? 5]98?J ';>MT8 U ~3=MTT83W8= T?9 X;8>:6 89=85?M3Y9 56> <3e8=89:8> =84]W898> X;93:376> M69 56> >3>:8W?> <8 X=6<;MM3Y9 <856> i;8 :6W?9 >;> 8e8M:6>[ ?>] 89 ;9? 8M696W]? >8=735 56> W8M?93>W6>X;93:376> :89<=]?9 85 M6W8:3<6 <8 ?X6=:?= ;9? W?96 <8 6j=? >;X58W89:?=3?J U<8 M69>:3:;3= ;9? 8>M5?73:;< oM3735o ?5 5?<6 <8 5? i;8 W?9:38989 5?> 4;8==?> 685 M6W8=M36[ M69 85 e8;<?53>W6J U 89 ;9? kX6M? 89 i;8 5? W698<? U 5?X=6<;MM3Y9 8>:c9 X6M6 <8>?==655?<?>J >8 ?>3>:3=]? ? ;9 j=;>M6 ?;W89:6 <8 56>M?>:346> M6=X6=?58>J ECOI X6= >8= 85 M;8=X6 89 5? W?U6=]? <8 56> M?>6> 85 p93M6j389 ?MM8>3j58J U 85 M6==8MM369?5 q85 -6>X3:?5 4898=?5J 85 *X39T;3> 6 85'?>XT;3>qJ 85 :=?j?d6 6j534?<6J 5? W?9;e?M:;=? X89?5J ?X?=8M8=]?9 M69 85<8>?==6556 <8 5? 8M696W]? W8=M?9:35@ K8=6 ?5 8\343= 85 >3>:8W? 39<;>:=3?5 ;9W8=M?<6 53j=8 <8 5? W?96 <8 6j=?J 5? X?=:8 <85 :=?j?d6 6j534?:6=36 T;j6 <8<3>W39;3= 89 85 >3456 S#S 89 56> W8M?93>W6> <8 M?>:346J >;>:3:;3<? X6= ;9?

22 19 N8 :6<6> W6<6>J 96 X6<=]? X69<8=?= X6= =8e8=89M3?> 6 M3:?> 56 i;8 8>:8 53j=6 <8j8 ? $@N858;^8 U ?5 :=?j?d6 T8MT6 X6= k>:8 M69 /@ $;?::?=]@ #4;?5W89:8 T;j38>8 <8j3<6 M3:?= 89 96X6M?> Xc439?> ?5 K>UMT?9?5U>W8 <8 '@ )?>:85 U <8M3= M;?9 4=?9<8 8> W3 <8;<? M69 K@H6=?@ 23 OF $@ ';>MT8 U 0@ ~3=MTT83W8=J K;93>TW89: ?9< >6M3?5 >:=;M:;=8>J A_C_@



26

<8:89M3Y9 M69 e398> M6==8M:376>@ -?UJ >39 <;<?J 96 X6M?> 6j>8=7?M3698> i;8T?M8= >6j=8 8>:? M6==85?M3Y9 8>:=3M:?@K8=6 X6<8W6>J 39<;<?j58W89:8J >89:?= 5? :8>3> 4898=?5 <8 i;8 89 9;8>:=?>>6M38<?<8>J T?U i;8 >3:;?= 56> >3>:8W?> X;93:376> 89 M38=:? o8M696W]? X65]:3M?o

<85 M;8=X6V 39M5;>6 >3 96 ?X85?9 ? M?>:346> 736589:6> 6 >?94=389:6>J 39M5;>6M;?9<6 ;:353^?9 56> Wk:6<6> o>;?78>o i;8 89M38==?9 6 M6==3489J >38WX=8 8> <85M;8=X6 <85 i;8 >8 :=?:? q<85 M;8=X6 U <8 >;> e;8=^?>J <8 >; ;:353<?;<6M353<?<J <8 >; <3>:=3j;M3Y9 U <8 >; >;W3>3Y9@ .> 584]:3W6J >39 <;<? ?54;9?JT?M8= ;9? T3>:6=3? <8 56> M?>:346> i;8 :894? X6= e69<6 5?> 3<8?> W6=?58> 6 5?>8>:=;M:;=?> d;=]<3M?>@ K8=6 l8> X6>3j58 T?M8=5? >6j=8 85 e69<6 <8 ;9? T3>:6=3?<8 56> M;8=X6>J <8><8 85 W6W89:6 89 i;8 X=8:89<89 96 :898= U? M6W66jd8:376 >396 85 ?5W? >8M=8:? <8 56> <8539M;89:8>nK6= 56 i;8 ? 5? T3>:6=3? <85 M;8=X6 >8 =8e38=8J 56> T3>:6=3?<6=8> 5? T?9M6W89^?<6 <8><8 T?M8 5?=46 :38WX6@ -?9 8>:;<3?<6 85 M;8=X6 89 85 M?WX6 <8;9? <8W64=?e]? 6 <8 ;9? X?:6564]? T3>:Y=3M?>[ 56 T?9 M69>3<8=?<6 M6W6?>389:6 <8 98M8>3<?<8> U <8 ?X8:3:6>J M6W6 5;4?= <8 X=6M8>6> e3>365Y43M6> U <8W8:?j653>W6>J M6W6 j5?9M6 <8 ?:?i;8> W3M=6j3?96> 6 73=?58>[ T?9<8W6>:=?<6 T?>:? i;k X;9:6 8>:?j?9 3WX53M?<6> 56> X=6M8>6> T3>:Y=3M6> 89 56i;8 X6<]? X?>?= X6= 85 ^YM?56 X;=?W89:8 j365Y43M6 <8 5? 8\3>:89M3?J U i;k5;4?= >8 <8j]? M69M8<8= ? 5? T3>:6=3? <8 5?> >6M38<?<8> U <8 56>o?M69:8M3W389:6>o j365Y43M6> M6W6 5? M3=M;5?M3Y9 <8 56> j?M356>J 6 5?

X=65694?M3Y9 <8 5? <;=?M3Y9 <8 5? 73<?@OD K8=6 85 M;8=X6 8>:c :?Wj3k9<3=8M:?W89:8 39W8=>6 89 ;9 M?WX6 X65]:3M6[ 5?> =85?M3698> <8 X6<8= 6X8=?9>6j=8 k5 ;9? X=8>? 39W8<3?:?[ 56 M8=M?9J 56 W?=M?9J 56 <6W?9J 56 >6W8:89 ?>;X53M36J 56 e;8=^?9 ? ;96> :=?j?d6>J 56 6j534?9 ? ;9?> M8=8W693?>J 8\3489 <8 k5;96> >3496>@ .>:8 M8=M6 X65]:3M6 <85 M;8=X6 7? ;93<6J <8 ?M;8=<6 M69 ;9?>=85?M3698> M6WX58d?> U =8M]X=6M?>J ? 5? ;:353^?M3Y9 8M69YW3M? <85 M;8=X6[ 85M;8=X6J 89 ;9? j;89? X?=:8J 8>:c 3Wj;3<6 <8 =85?M3698> <8 X6<8= U <8<6W39?M3Y9J M6W6 e;8=^? <8 X=6<;MM3Y9[ X8=6 89 M?Wj36J >; M69>:3:;M3Y9M6W6 e;8=^? <8 :=?j?d6 >Y56 8> X6>3j58 >3 >8 T?55? X=89<3<6 ECCI 89 ;9 >3>:8W?<8 >;d8M3Y9 E89 85 i;8 5? 98M8>3<?< 8> :?Wj3k9 ;9 39>:=;W89:6 X65]:3M6M;3<?<6>?W89:8 <3>X;8>:6J M?5M;5?<6 U ;:353^?<6I@ .5 M;8=X6 >Y56 >8 M69738=:889 e;8=^? p:35 M;?9<6 8> ? 5? 78^ M;8=X6 X=6<;M:376 U M;8=X6 >6W8:3<6@ K8=68>:8 >6W8:3W389:6 96 >8 6j:3898 X6= 56> p93M6> 39>:=;W89:6> U? >8?9 <8 5?736589M3?J U? <8 5? 3<86564]?[ X;8<8 W;U j389 >8= <3=8M:6J e]>3M6J 8WX58?= 5?e;8=^? M69:=? 5? e;8=^?J 6j=?= >6j=8 858W89:6> W?:8=3?58>J U ? X8>?= <8 :6<68>:6 96 >8= 736589:6[ X;8<8 >8= M?5M;5?<6J 6=4?93^?<6J :kM93M?W89:8 =8e58\376J

24 21 )e@ .@ %8 '6UZ%?<;=38J o%uT3>:63=8 3WW6j358o@ @""#+'.S W?U6Zd;936 <8 A_`D@



27

X;8<8 >8= >;:35J >39 T?M8= ;>6 93 <8 5?> ?=W?> 93 <85 :8==6=J U >39 8Wj?=46X8=W?98M8= <89:=6 <85 6=<89 e]>3M6@ .> <8M3= i;8 X;8<8 8\3>:3= ;9 o>?j8=o <85M;8=X6 i;8 96 8> 8\?M:?W89:8 5? M389M3? <8 >; e;9M369?W389:6J U ;9 <6W3936<8 >;> e;8=^?> i;8 8> Wc> i;8 5? M?X?M3<?< <8 789M8=5?>V 8>:8 >?j8= U 8>:8

<6W3936 M69>:3:;U89 56 i;8 X6<=]? 55?W?=>8 5? :8M96564]? X65]:3M? <85 M;8=X6@#9<;<?j58W89:8J 8>:? :8M96564]? 8> <3e;>?J =?=? 78^ e6=W;5?<? 89 <3>M;=>6>M69:39;6> U >3>:8Wc:3M6>[ >8 M6WX698 ? W89;<6 <8 858W89:6> U <8e=?4W89:6>J U ;:353^? ;9?> T8==?W389:?> 6 ;96> X=6M8<3W389:6> 39M698\6>@ &X8>?= <8 5? M6T8=89M3? <8 >;> =8>;5:?<6>J 96 >;858 >8= >396 ;9?39>:=;W89:?M3Y9 W;5:3e6=W8@ &<8Wc>J 96 8> X6>3j58 56M?53^?=5? 93 89 ;9 :3X6<8e393<6 <8 39>:3:;M3Y9J 93 89 ;9 ?X?=?:6 8>:?:?5@ .>:6> =8M;==89 ? 855?[ ;:353^?9J7?56=3^?9 8 3WX6989 ?54;96> <8 >;> X=6M8<3W389:6>@ K8=6 855? W3>W? 89 >;>W8M?93>W6> U >;> 8e8M:6> >8 >3:p? ? ;9 93785 W;U <3>:39:6@ *8 :=?:? 89 M38=:6W6<6 <8 ;9? W3M=6e]>3M? <85 X6<8= i;8 56> ?X?=?:6> U 5?> 39>:3:;M3698> X698989 d;846J X8=6 M;U6 M?WX6 <8 7?53<8^ >8 >3:p? 89 M38=:6 W6<6 89:=8 8>6>4=?9<8> e;9M369?W389:6> U 56> X=6X36> M;8=X6> M69 >; W?:8=3?53<?;>e;8=^?>@&T6=? j389J 85 8>:;<36 <8 8>:? W3M=6e]>3M? >;X698 i;8 85 X6<8= i;8 89 855? >88d8=M8 96 >8 M69M3j? M6W6 ;9? X=6X38<?<J >396 M6W6 ;9? 8>:=?:843?J i;8 >;>8e8M:6> <8 <6W39?M3Y9 96 >8?9 ?:=3j;3<6> ? ;9? o?X=6X3?M3Y9oJ >396 ? ;9?><3>X6>3M3698>J ? ;9?> W?936j=?>J ? ;9?> :cM:3M?>J ? ;9?> :kM93M?>J ? ;96>

e;9M369?W389:6>[ i;8 >8 <8>M3e=8 89 k5 ;9? =8< <8 =85?M3698> >38WX=8 :89>?>J>38WX=8 89 ?M:373<?< Wc> i;8 ;9 X=37358436 i;8 >8 X6<=]? <8:89:?=[ i;8 >8 58<k M6W6 W6<856 5? j?:?55? X8=X8:;? Wc> i;8 85 M69:=?:6 i;8 6X8=? ;9? M8>3Y96 5? M69i;3>:? i;8 >8 ?X6<8=? <8 ;9 :8==3:6=36@ -?U i;8 ?<W3:3= 89 >;W? i;88>:8 X6<8= >8 8d8=M8 Wc> i;8 >8 X6>88J i;8 96 8> 85 oX=37358436o ?<i;3=3<6 6M69>8=7?<6 <8 5? M5?>8 <6W39?9:8J >396 85 8e8M:6 <8 M69d;9:6 <8 >;>X6>3M3698> 8>:=?:k43M?>J 8e8M:6 i;8 W?93e38>:? U ? 78M8> ?M6WX?m? 5? X6>3M3Y9<8 ?i;8556> i;8 >69 <6W39?<6>@ .>:8 X6<8=J X6= 6:=? X?=:8J 96 >8 ?X53M? X;=?U >3WX58W89:8 M6W6 ;9? 6j534?M3Y9 6 ;9? X=6T3j3M3Y9J ? i;3898> o96 56:38989o[ 56> 397?<8J X?>? X6= 8556> U ? :=?7k> <8 8556>[ >8 ECDI ?X6U? >6j=8 8556>J<85 W3>W6 W6<6 i;8 8556> W3>W6>J 89 >; 5;MT? M69:=? k5J >8 ?X6U?9 ? >; 78^89 5?> X=8>?> i;8 8d8=M8 >6j=8 8556>@ %6 M;?5 i;38=8 <8M3= i;8 8>:?> =85?M3698><8>M389<89 T69<?W89:8 89 85 8>X8>6= <8 5? >6M38<?<J i;8 96 >8 56M?53^?9 895?> =85?M3698> <85 .>:?<6 M69 56> M3;<?<?96> 6 89 5? e=69:8=? <8 5?> M5?>8> Ui;8 96 >8 53W3:?9 ? =8X=6<;M3= ?5 93785 <8 56> 39<373<;6>J <8 56> M;8=X6>J ;96>48>:6> U ;96> M6WX6=:?W389:6>J 5? e6=W? 4898=?5 <8 5? 58U 6 <85 46j38=96[i;8 >3 j389 8\3>:8 M69:39;3<?< E<3MT?> =85?M3698> >8 ?=:3M;5?9 89 8e8M:6 >6j=8

8>:? e6=W? <8 ?M;8=<6 M69 :6<? ;9? >8=38 <8 894=?9?d8> M6WX58d6>IJ 96 8\3>:8?9?564]? 93 T6W6564]?J >396 8>X8M3e3M3<?< <8 W8M?93>W6 U <8 W6<?53<?<@



28

/39?5W89:8J 96 >69 ;9]76M?>[ <8e3989 X;9:6> 399;W8=?j58> <889e=89:?W389:6J e6M6> <8 398>:?j353<?< M?<? ;96 <8 56> M;?58> M6WX6=:? >;>=38>46> <8 M69e53M:6J <8 5;MT?> U <8 3978=>3Y9 X6= 56 W896> :=?9>3:6=3? <8 5?>=85?M3698> <8 e;8=^?>@ .5 <8==;Wj?W389:6 <8 8>6> oW3M=6X6<8=8>o 96

6j8<8M8J X;8>J ? 5? 58U <85 :6<6 6 9?<?[ 96 >8 6j:3898 <8 ;9? 78^ X?=? >38WX=8X6= ;9 9;876 M69:=65 <8 56> ?X?=?:6> 93 X6= ;9 9;876 e;9M369?W389:6 6 ;9?<8>:=;MM3Y9 <8 5?> 39>:3:;M3698>[ 89 M?Wj36J 9394;96 <8 >;> 8X3>6<36>56M?53^?<6> X;8<8 39>M=3j3=>8 89 5? T3>:6=3? M6W6 96 >8? X6= 56> 8e8M:6> i;839<;M8 >6j=8 :6<? 5? =8< 89 5? i;8 8>:c X=89<3<6@g;3^c> T?U? i;8 =89;9M3?= :?Wj3k9 ? :6<? ;9? :=?<3M3Y9 i;8 <8d? 3W?439?=i;8 96 X;8<8 8\3>:3= ;9 >?j8= >396 ?55] <69<8 >8 T?55?9 >;>X89<3<?> 5?>=85?M3698> <8 X6<8=J U i;8 85 >?j8= 96 X;8<8 <8>?==655?=>8 >396 ?5 W?=489 <8>;> M69W39?M3698>J <8 >;> 8\3489M3?> U <8 >;> 39:8=8>8>@ g;3^c> T?U? i;8=89;9M3?= ? M=88= i;8 85 X6<8= 7;8578 56M6J U i;8J 89 M?Wj36J 5? =89;9M3?M3Y9?5 X6<8= 8> ;9? <8 5?> M69<3M3698> M69 5?> M;?58> >8 X;8<8 5584?= ? >?j36@ -?Ui;8 ?<W3:3= Wc> j389 i;8 85 X6<8= X=6<;M8 >?j8= EU 96 >3WX58W89:8e?76=8M3k9<656 X6=i;8 56 >3=7? 6 ?X53Mc9<656 X6=i;8 >8? p:35I[ i;8 X6<8= U>?j8= >8 3WX53M?9 <3=8M:?W89:8 85 ;96 ?5 6:=6[ i;8 96 8\3>:8 =85?M3Y9 <8 X6<8=>39 M69>:3:;M3Y9 M6==85?:37? <8 ;9 M?WX6 <8 >?j8=J 93 <8 >?j8= i;8 96>;X694? U 96 M69>:3:;U? ?5 W3>W6 :38WX6 ;9?> =85?M3698> <8 X6<8=@ .>:?>=85?M3698> <8 oX6<8=Z>?j8=o 96 >8 X;8<89 ?9?53^?= ? X?=:3= <8 ;9 >;d8:6 <8

M696M3W389:6 i;8 >8=]? 53j=8 6 96 89 =85?M3Y9 M69 85 >3>:8W? <85 X6<8=[ >396i;8 T?U i;8 M69>3<8=?=J X6= 56 M69:=?=36J i;8 85 >;d8:6 i;8 M696M8J 56> 6jd8:6>i;8 M696M8= U 5?> W6<?53<?<8> <8 M696M3W389:6 >69 6:=6> :?9:6> 8e8M:6> <88>?> 3WX53M?M3698> e;9<?W89:?58> <85 X6<8=Z>?j8= U <8 >;> :=?>e6=W?M3698>T3>:Y=3M?>@ .9 >;W?J 96 8> 5? ?M:373<?< <85 >;d8:6 <8 M696M3W389:6 56 i;8X=6<;M3=]? ;9 >?j8=J p:35 6 =8?M36 ?5 X6<8=J >396 i;8 85 X6<8=Z>?j8=J 56>X=6M8>6> U 5?> 5;MT?> i;8 56 ?:=?738>?9 U i;8 56 M69>:3:;U89J >69 56> i;8<8:8=W39?9 ECaI 5?> e6=W?>J ?>] M6W6 :?Wj3k9 56> <6W3936> X6>3j58> <85M696M3W389:6@&9?53^?= 85 M8=M6 X65]:3M6 <85 M;8=X6 U 5? W3M=6e]>3M? <85 X6<8= 3WX53M?J X6= 56:?9:6J i;8 >8 =89;9M38 q89 56 i;8 M69M38=98 ?5 X6<8=q ? 5? 6X6>3M3Y9736589M3?Z3<86564]?J ? 5? W8:ce6=? <8 5? X=6X38<?<J ?5 W6<856 <85 M69:=?:6 6 ?5<8 5? M69i;3>:?[ 89 56 i;8 M69M38=98 ?5 >?j8=J i;8 >8 =89;9M38 ? 5? 6X6>3M3Y9 <856 i;8 8> o39:8=8>?<6o U <8 56 i;8 8> o<8>39:8=8>?<6oJ ?5 W6<856 <85 M696M3ZW389:6 U ? 5? X=3W?M]? <85 >;d8:6@ K=8>:c9<658 ? 5? X?5?j=? ;9 >89:3<6<3e8=89:8 <85 i;8 58 <?j?9 89 85 >3456 S"## K8::U U >;> M69:8WX6=c986>JX6<=]?W6> >6m?= M69 ;9? o?9?:6W]?o X65]:3M?@ H6 >8=]? 85 8>:;<36 <8 ;9

.>:?<6 :6W?<6 M6W6 ;9 oM;8=X6o EM69 >;> 858W89:6>J >;> =8M;=>6> U >;>e;8=^?>IJ X8=6 :?WX6M6 >8=]? 85 8>:;<36 <85 M;8=X6 U <85 89:6=96 :6W?<6>



29

M6W6 ;9 X8i;8m6 .>:?<6@ *8 :=?:?=]? 89 k5 <85 oM;8=X6 X65]:3M6o M6W6M69d;9:6 <8 56> 858W89:6> W?:8=3?58> U <8 5?> :kM93M?> i;8 >3=789 <8 ?=W?>J <8=85876>J <8 7]?> <8 M6W;93M?M3Y9 U <8 X;9:6> <8 ?X6U6 ? 5?> =85?M3698> <8 X6Z<8= U <8 >?j8= i;8 M8=M?9 56> M;8=X6> T;W?96> U 56> <6W39?9 T?M389<6 <8

8556> ;96> 6jd8:6> <8 >?j8=@*8 :=?:? <8 =839M6=X6=?= 5?> :kM93M?> X;93:37?> qj389 >8 ?X6<8=89 <85 M;8=X689 85 =3:;?5 <8 56> >;X53M36>J j389 >8 <3=3d?9 ?5 ?5W?q ? 5? T3>:6=3? <8 8>8M;8=X6 X65]:3M6@ )69>3<8=?= 5?> X=cM:3M?> X89?58> W896> M6W6 ;9?M69>8M;89M3? <8 5?> :86=]?> d;=]<3M?> i;8 M6W6 ;9 M?X]:;56 <8 5? ?9?:6W]?X65]:3M?@~?9:6=6z3:^ T? T8MT6 <85 oM;8=X6 <85 =8Uo ;9 ?9c53>3> 96:?j58V Oa M;8=X6<6j58 >84p9 5? :86564]? d;=]<3M? e6=W?<? 89 5? .<?< ,8<3?J X;8>:6 i;8 5587?89 >] ?<8Wc> <85 858W89:6 :=?9>3:6=36 i;8 9?M8 U W;8=8J 6:=6 i;8 X8=W?98M8? :=?7k> <85 :38WX6 U >8 W?9:3898 M6W6 85 >6X6=:8 e]>3M6 U >39 8Wj?=4639:?943j58 <85 =8396[ 89 :6=96 <8 8>:? <;?53<?<J i;8 e;8J 89 >; 6=3489J M8=M?9??5 W6<856 M=3>:65Y43M6J >8 6=4?93^?9 ;9? 3M6964=?e]?J ;9? :86=]? X65]:3M? <8 5?W69?=i;]?J ;96> W8M?93>W6> d;=]<3M6> i;8 <3>:394;89 U 739M;5?9 ? 5? 78^ 5?X8=>69? <85 =8U U 5?> 8\3489M3?> <8 5? )6=69?J U :6<6 ;9 =3:;?5 i;8 89M;89:=?89 5? M6=69?M3Y9J 56> e;98=?58>J 5?> M8=8W693?> <8 >;W3>3Y9J >;> :38WX6> Wc>7376>@ .9 85 6:=6 X656 X6<=]?W6> 3W?439?= i;8 >8 M656M? 85 M;8=X6 <85M69<89?<6[ :?Wj3k9 :3898 k5 >; >:?:;> d;=]<3M6[ >;>M3:? >; M8=8W693?5 U >653M3:?

:6<6 ;9 <3>M;=>6 :8Y=3M6J 96 X?=? e;9<?= 85 oWc> X6<8=o i;8 =8X=8>89:?j? 5?X8=>69? <85 >6j8=?96J >396 X?=? M6<3e3M?= 85 oW896> X6<8=o i;8 W?=M? ? :6<6>?i;8556> ? i;3898> >8 >6W8:8 ? ;9 M?>:346@ .9 5? =843Y9 Wc> 6>M;=? <85 M?WX6X65]:3M6J 85 M69<89?<6 <3j;d? 5? e34;=? >3Wk:=3M? 8 3978=:3<? <85 =8U@ -?j=]?i;8 ?9?53^?= 56 i;8 ECBI X;<3k=?W6> 55?W?= 89 T6W89?d8 ? ~?9:6=6z3:^ 85oW896= M;8=X6 <85 M69<89?<6o@*3 85 >;X58W89:6 <8 X6<8= <85 5?<6 <85 =8U X=676M? 85 <8><6j5?W389:6 <8 >;M;8=X6J 85 X6<8= 8\M8<89:8 i;8 >8 8d8=M8 >6j=8 85 M;8=X6 >6W8:3<6 <85M69<89?<6J l96 T? >;>M3:?<6 6:=6 :3X6 <8 <8><6j5?W389:6n .5 <8 ;939M6=XY=86J <8 ;9 o?5W?oJ M6W6 <8M]? ,?j5U@ %? T3>:6=3? <8 8>:? oW3M=6e]>3M?o<85 X6<8= X;93:376 >8=]? 89:69M8> ;9? 4898?564]? 6 ;9? X38^? X?=? ;9?4898?564]? <85 o?5W?o W6<8=9?@ ,c> i;8 78= 89 8>:? ?5W? 56> =8>:6>=8?M:37?<6> <8 ;9? 3<86564]?J =8M696M8=]?>8 89 855? Wc> j389 85 M6==85?:6 ?MZ:;?5 <8 M38=:? :8M96564]? <85 X6<8= >6j=8 85 M;8=X6@ H6 >8 <8j8=]? <8M3= i;8 85?5W? 8> ;9? 35;>3Y9J 6 ;9 8e8M:6 3<865Y43M6@ K8=6 >] i;8 8\3>:8J i;8 :3898 ;9?=8?53<?<J i;8 8>:c X=6<;M3<? X8=W?989:8W89:8 89 :6=96J 89 5? >;X8=e3M38 U 89

25 OO .@ ~?9:6=6z3:^J C`' c%"UR. (d) Y)*%'.S A_a_@



30

85 39:8=36= <85 M;8=X6 X6= 85 e;9M369?W389:6 <8 ;9 X6<8= i;8 >8 8d8=M8 >6j=8?i;8556> ? i;3898> >8 M?>:34?J <8 ;9? W?98=? Wc> 4898=?5 >6j=8 ?i;8556> ?i;3898> >8 73435?J >8 8<;M? U M6==348J >6j=8 56> 56M6>J 56> 93m6>J 56> M65843?58>J56> M65693^?<6>J >6j=8 ?i;8556> ? i;3898> >8 >;d8:? ? ;9 ?X?=?:6 <8

X=6<;MM3Y9 U >8 M69:=65? ? 56 5?=46 <8 :6<? >; 8\3>:89M3?@ '8?53<?< T3>:Y=3M?<8 8>? ?5W?J i;8 ? <3e8=89M3? <85 ?5W? =8X=8>89:?<? X6= 5? :86564]? M=3>:3?9?J96 9?M8 M;5X?j58 U M?>:34?j58J >396 i;8 9?M8 Wc> j389 <8 X=6M8<3W389:6> <8M?>:346J <8 73435?9M3?J <8 X89? U <8 M6?MM3Y9@ .>:? ?5W? =8?5 8 39M6=XY=8? 96 8>89 ?j>65;:6 >;>:?9M3?[ 8> 85 858W89:6 89 85 i;8 >8 ?=:3M;5?9 56> 8e8M:6> <8<8:8=W39?<6 :3X6 <8 X6<8= U 5? =8e8=89M3? <8 ;9 >?j8=J 85 894=?9?d8 X6= 85M;?5 5?> =85?M3698> <8 >?j8= <?9 5;4?= ? ;9 >?j8= X6>3j58J U 85 >?j8= X=65694?U =8e;8=^? 56> 8e8M:6> <85 X6<8=@ *6j=8 8>:? =8?53<?<Z=8e8=89M3? >8 T?9M69>:=;3<6 M69M8X:6> <378=>6> U >8 T?9 <853W3:?<6 M?WX6> <8 ?9c53>3>VX>3i;8J >;jd8:373<?<J X8=>69?53<?<J M69M389M3?J 8:M@[ >6j=8 855? >8 T?98<3e3M?<6 :kM93M?> U <3>M;=>6> M389:]e3M6>[ ? X?=:3= <8 855?J >8 T? <?<6 7?53<8^ ?5?> =83739<3M?M3698> W6=?58> <85 T;W?93>W6@ K8=6 96 T?U i;8 894?m?=>8V 96>8 T? >;>:3:;3<6 85 ?5W?J 35;>3Y9 <8 56> :8Y5646>J X6= ;9 T6Wj=8 =8?5J 6jd8:6 <8>?j8=J <8 =8e58\3Y9 e356>Ye3M? 6 <8 39:8=789M3Y9 :kM93M?@ •A T6Wj=8 <8 i;8 >896> T?j5? U i;8 >8 96> 3973:? ? 53j8=?= 8> U? 89 >] 85 8e8M:6 <8 ;9 >6W8:3W389:6W;MT6 Wc> X=6e;9<6 i;8 k5 W3>W6@ 19 o?5W?o 56 T?j3:? U 56 M69<;M8 ? 5?8\3>:89M3?J i;8 8> ;9? X38^? 89 85 <6W3936 i;8 85 X6<8= 8d8=M8 >6j=8 85 M;8=X6@

.5 ?5W?J 8e8M:6 8 39>:=;W89:6 <8 ;9? ?9?:6W]? X65]:3M?[ 85 ?5W?J X=3>3Y9 <85M;8=X6@g;8 56> M?>:346> 89 4898=?5 U 5? X=3>3Y9 M6==8>X69<89 ? ;9? :8M96564]? ECÌX65]:3M? <85 M;8=X6J i;3^c >8? W896> 5? T3>:6=3? 5? i;8 W8 56 T? 89>8m?<6 i;85? kX6M? X=8>89:8@ .9 85 :=?>M;=>6 <8 8>:6> p5:3W6> ?m6>J >8 T?9 X=6<;M3<6 ?McU ?55c 89 85 W;9<6 =8j853698> <8 X=8>6>@ .9 >;> 6jd8:376>J 89 >;> M69>349?>J89 >; <8>?==6556 T?j]? 39<;<?j58W89:8 ?546 X?=?<Yd3M6@ .=?9 =8j853698>M69:=? :6<? ;9? W3>8=3? e]>3M? i;8 <?:? <8 Wc> <8 ;9 >3456V M69:=? 85 e=]6JM69:=? 85 T?M39?W389:6 U 5? e?5:? <8 ?3=8J M69:=? ;96> W;=6> 78:;>:6>J M69:=? 85T?Wj=8J M69:=? 56> 465X8>@ K8=6 8=?9 :?Wj3k9 =8j853698> M69:=? 5?> X=3>3698>W6<856J M69:=? 56> :=?9i;353^?9:8>J M69:=? 85 ?3>5?W389:6J M69:=? 85 >8=73M36Wk<3M6 6 8<;M?:376@ l'8j853698> M;U6> 6jd8:376> 96 8=?9 >396 W?:8=3?58>nl'8j853698> M69:=?<3M:6=3?>J M69:=? 5? <84=?<?M3Y9J X8=6 M69:=? 5? M6W6<3<?<JM69:=? 56> 4;?=<3?98>J X8=6 :?Wj3k9 M69:=? 56> X>3i;3?:=?>n N8 T8MT6J 8=?=8?5W89:8 <8 56> M;8=X6> U <8 5?> M6>?> W?:8=3?58> <8 56 i;8 >8 :=?:?j? 89:6<6> 8>6> W673W389:6>J <85 W3>W6 W6<6 i;8 >8 :=?:? <8 8556 89 56>399;W8=?j58> <3>M;=>6> i;8 5? X=3>3Y9 T? X=6<;M3<6 <8><8 56> M6W389^6> <85

>3456 S#S@ %6 i;8 >8 T? W?93e8>:?<6 89 8>6> <3>M;=>6> U 8>?> =8j853698>J 8>6>=8M;8=<6> U 8>?> 3978M:37?>J >69 =8?5W89:8 5?> X8i;8m?>J 5?> ]9e3W?>



31

W?:8=3?53<?<8>@ g;389 X=8:89<? 96 78= 89 8556 6:=? M6>? i;8 =83739<3M?M3698>M384?>J 6 5? >6j=83WX=8>3Y9 <8 8>:=?:843?> 8\:=?9d8=?>J 8>:c 89 >; <8=8MT6@ *8:=?:?j? =8?5W89:8 <8 ;9? =8j853Y9J ?5 93785 <8 56> M;8=X6>J M69:=? 85 M;8=X6W3>W6 <8 5? X=3>3Y9@ %6 i;8 8>:?j? 89 d;846 96 8=? 85 W?=M6 <8W?>3?<6

M?=M6W3<6 6 <8W?>3?<6 ?>kX:3M6J <8W?>3?<6 =;<3W89:?=36 6 <8W?>3?<6X8=e8MM369?<6 <8 5? X=3>3Y9[ 8=? >; W?:8=3?53<?< 89 5? W8<3<? 89 i;8 8>39>:=;W89:6 U 78M:6= <8 X6<8=[ 8=? :6<? 8>? :8M96564]? <85 X6<8= >6j=8 85M;8=X6J i;8 5? :8M96564]? <85 o?5W?o q5? <8 56> 8<;M?<6=8>J <8 56> X>3MY5646>U <8 56> X>3i;3?:=?>q 96 M69>34;8 93 89W?>M?=?= 93 M6WX89>?=J X6= 5? =?^Y9<8 i;8 96 8> >396 ;96 <8 >;> 39>:=;W89:6>@ N8 8>? X=3>3Y9J M69 :6<6> 56>?>8<36> X65]:3M6> <85 M;8=X6 i;8 89 >; ?=i;3:8M:;=? M8==?<? =8p98J 8> <8 5? i;8i;3>38=? T?M8= 5? T3>:6=3?@ lK6= X;=6 ?9?M=693>W6n H6J >3 >8 89:389<8 X6= 8556T?M8= 5? T3>:6=3? <85 X?>?<6 89 56> :k=W396> <85 X=8>89:8@ *]J >3 >8 89:389<8 X6=8556 T?M8= 5? T3>:6=3? <85 X=8>89:8@OB

##@ %& '.*0H&H)#& N. %0* *1K%#)#0*

ECGI %? 0=<89?9^? <8 AB`F T?j]? =843<6J T?>:? 5? '8765;M3Y9J 5?> e6=W?>4898=?58> <8 5? X=cM:3M? X89?5@ -8 ?i;] 5? d8=?=i;]? <8 56> M?>:346> i;8X=8>M=3j]?V o%? W;8=:8J 85 :6=W89:6 M69 =8>8=7? <8 X=;8j?>J 5?> 4?58=?> X6= ;9:38WX6 <8:8=W39?<6J 85 5c:346J 5? =8:=?M:?M3Y9 Xpj53M?J 85 <8>:38==6@o .=?J X;8>JM69>3<8=?j58 5? X?=:8 <8 5?> X89?> e]>3M?>@ %?> M6>:;Wj=8>J 5? ]9<658 <8 56><853:6>J 85 8>:?:;:6 <8 56> M69<89?<6> 7?=3?j?9 ?<8Wc>@ o%? X89? <8 W;8=:89?:;=?5 M6WX=89<8 :6<6 4k98=6 <8 W;8=:8>V ;96> X;8<89 >8= M69<89?<6> ?>8= ?T6=M?<6>J 6:=6> ? i;8 58> M6=:89 5? W?96 6 5? 5894;? 6 i;8 58> :?5?<=89k>:? U 56> ?T6=i;89 ? M69:39;?M3Y9[ 6:=6>J X6= <853:6> Wc> 4=?78>J ? >8= =6:6>7376> U ? 8\X3=?= 89 5? =;8<?J :=?> <8 T?jk=>858> <8>M6U;9:?<6[ 6:=6>J ? >8=<8>M6U;9:?<6> T?>:? i;8 5584;8 5? W;8=:8J 6:=6> ? >8= 8>:=?94;5?<6> U

<8>X;k> <8>M6U;9:?<6>J 6:=6> ? >8= i;8W?<6> 7376>J 6:=6> ? >8= i;8W?<6>:=?> <8 T?j8= >3<6 X=873?W89:8 8>:=?94;5?<6>[ 6:=6> ? i;8 >8 58> M6=:8 6 >8 58>:?5?<=8 5? 5894;?J U :=?> 8556 ? >8= i;8W?<6> 7376>[ 6:=6> ? >8= <8>W8Wj=?<6>X6= M;?:=6 M?j?556>J 6:=6> ? i;8 >8 58> M6=:8 5? M?j8^?J 6:=6> 89 e39 ? i;8 >8 5?=6WX?9@o O` ( *6;5?:48>J M6W6 <8 X?>?<?J ?m?<8 i;8 8\3>:89 :?Wj3k9 X89?>

26 23 .>:;<3?=k 85 9?M3W389:6 <8 5? X=3>3Y9 p93M?W89:8 89 85 >3>:8W? X89?5 e=?9Mk>@ %?><3e8=89M3?> 89 56> <8>?==6556> T3>:Y=3M6> U 5?> 39>:3:;M3698> T?=]?9 <8W?>3?<6 5?j6=36>? 5?:?=8? <8 89:=?= 89 85 <8:?558 U <8W?>3?<6 8>i;8Wc:3M? 5? 8WX=8>? <8 =8>:3:;3= 85 e89YW896

<8 M69d;9:6@27 1 J. A. Soulatges, Traité des crimes, 1762, I, pp. 169-171.



32

5348=?>J <8 5?> i;8 5? 0=<89?9^? 96 T?j5?V >?:3>e?MM3Y9 ? 5? X8=>69? 6e89<3<?J?<W693M3Y9J M89>;=?J X=3>3Y9 X6= ;9 :38WX6 <8:8=W39?<6J ?j>:89M3Y9 <8 3= ?<8:8=W39?<6 5;4?=J U e39?5W89:8 5?> X89?> X8M;93?=3?>V W;5:?> 6 M69e3>M?M3Y9<8 j3898>@

H6 <8j8W6> 894?m?=96>J >39 8Wj?=46@ .9:=8 8>:8 ?=>89?5 <8 8>X?9:6 U 5?X=cM:3M? M6:3<3?9? <8 5? X89?53<?<J T?j]? ;9 ?WX536 W?=489@ %6> >;X53M36>X=6X3?W89:8 <3MT6> 96 M69>:3:;]?9J 93 W;MT6 W896>J 5?> X89?> Wc>e=8M;89:8>@ *39 <;<?J ? 9;8>:=6> 6d6> <8 T6UJ 5? X=6X6=M3Y9 <8 56> 78=8<3M:6><8 W;8=:8J 89 5? X89?53<?< <8 5? 8<?< M5c>3M?J X;8<8 X?=8M8= 3WX6=:?9:8V 5?><8M3>3698> <85 )T€:858: OG <;=?9:8 85 X8=36<6 AàaZA`Ga M6WX=89<89 <8 _ ? AF <8 X89?> M?X3:?58>V =;8<?J T6=M? ; T64;8=?[O_ 85 K?=5?W89:6 <8 /5?9<8>T?j]? <3M:?<6 C_ X89?> <8 W;8=:8 >6j=8 OBF >89:89M3?>J <8 AÒA ? A`CF EU OB>6j=8 aFF 89:=8 A`GA U A`_FI@CF K8=6 96 T?U EC_I i;8 6573<?= i;8 56> :=3j;9?58>89M69:=?j?9 96 X6M6> W8<36> X?=? >6>5?U?= 56> =346=8> <8 5? X89?53<?<=84;5?=J j389 e;8=? 984c9<6>8 ? X8=>84;3= 39e=?MM3698> i;8 >8 M?>:34?j?9 M69X89?> W;U 4=?78>J 6 U? W6<3e3M?9<6 5? M?53e3M?M3Y9 <85 <853:6[ ? 78M8>J:?Wj3k9 85 X=6X36 X6<8= =8436 39<3M?j? i;8 96 >8 ?X53M?=? :?5 6 M;?56=<89?9^? 8>X8M3?5W89:8 >878=?@CA N8 :6<6> W6<6>J 5? W?U6= X?=:8 <8 5?>>89:89M3?> 39M5;]?9 j389 e;8>8 85 <8>:38==6 6 5? W;5:?V 89 ;9? d;=3>X=;<89M3?M6W6 5? <85 )T€:858: Ei;8 96 d;^4?j? >396 <853:6> =85?:37?W89:8 4=?78>IJ 85<8>:38==6 T? =8X=8>89:?<6 89:=8 Aàa U A`Ga Wc> <8 5? W3:?< <8 5?> X89?>

39e5343<?>@ &T6=? j389J 4=?9 X?=:8 <8 8>:?> X89?> 96 M6=X6=?58> 3j?9?M6WX?m?<?> ? :]:;56 ?MM8>6=36 <8 X89?> i;8 5587?j?9 89 >] ;9? <3W89>3Y9 <8>;X53M36V 8\X6>3M3Y9J X3M6:?J M8X6J 5c:346J W?=M?[ 8=? 5? =845? 89 :6<?> 5?> >89Z:89M3?> ? 4?58=?> 6 ? 56 i;8 8=? >; 8i;37?589:8 X?=? 5?> W;d8=8> q5? =8M5;>3Y989 85 T6>X3:?5q[ 85 <8>:38==6 3j? M69 e=8M;89M3? X=8M8<3<6 X6= 5? 8\X6>3M3Y9 U5? W?=M?[ 5? W;5:? 89 6M?>3698> 3j? ?M6WX?m?<? <85 5c:346@ H6 >Y56 89 5?>4=?9<8> >89:89M3?> ? W;8=:8 >658W98>J >396 89 5? e6=W? ?98d?J 85 >;X53M36W?93e8>:?j? 5? X?=:8 >3493e3M?:37? i;8 :89]? 89 5? X89?53<?<V :6<? X89? ;9 :?9Z:6 >8=]? <8j]? 5587?= M69>346 ?546 <85 >;X53M36@lg;k 8> ;9 >;X53M36n oK89? M6=X6=?5J <656=6>?J Wc> 6 W896> ?:=6ôJ <8M]?

v?;M6;=:J i;8 ?4=84?j?V o.> ;9 e89YW896 398\X53M?j58 56 ?WX536 <8 5?3W?439?M3Y9 <8 56> T6Wj=8> 89 M;8>:3Y9 <8 j?=j?=38 U <8 M=;85<?<@o CO

28 * Châtelet: Tribunal civil de París. [T.]29 2 Cf. el artículo de P. Petrovitch, in Crime et criminalité en France XVIIe-XVllle siècles, 1971,pp. 226 ss.30 3 P. Dautricourt, La criminalité et la répression au Parlement de Flandre, 1721-1790 (1912).31 4 .> 56 i;8 39<3M?j? )T63>8;5 ? X=6XY>3:6 <8 5? <8M5?=?M3Y9 <85 C <8 ?46>:6 <8 A`BD >6j=8

56> 7?4?j;9<6> eLW&)%-' '],).%(%V6 2@ H@ (#.6 GAO_ e65@ AOGZAO_I@32 5 Encyclopédie, artículo "Supplice".



33

#98\X53M?j58J i;3^cJ X8=6 96 3==84;5?= 93 >?57?d8J M38=:?W89:8@ .5 >;X53M36 8>;9? :kM93M? U 96 <8j8 ?>3W35?=>8 ? 56 8\:=8W?<6 <8 ;9 e;=6= >39 58U@ 19? X89?X?=? >8= ;9 >;X53M36 <8j8 =8>X69<8= ? :=8> M=3:8=36> X=39M3X?58>V 89 X=3W8=5;4?=J T? <8 X=6<;M3= M38=:? M?9:3<?< <8 >;e=3W389:6 i;8 >8 X;8<8 U? i;8 96

W8<3= M69 8\?M:3:;< ?5 W896> ?X=8M3?=J M6WX?=?= U d8=?=i;3^?=@ %? W;8=:8 8>;9 >;X53M36 89 5? W8<3<? 89 i;8 96 8> >3WX58W89:8 X=37?M3Y9 <85 <8=8MT6 ?7373=J >396 i;8 8> 5? 6M?>3Y9 U 85 :k=W396 <8 ;9? 4=?<?M3Y9 M?5M;5?<? <8>;e=3W389:6>V <8><8 5? <8M?X3:?M3Y9 qi;8 56> =8W3:8 :6<6> ? ;9 >656 ?M:6 U 89;9 >656 39>:?9:8V 85 4=?<6 M8=6 <85 >;X53M36q T?>:? 85 <8>M;?=:3^?W389:6J i;856> 5587? ?5 39e393:6J X?>?9<6 X6= 5? T6=M?J 5? T64;8=? U 5? =;8<?J >6j=8 5? M;?5>8 ?4693^? <;=?9:8 5?=46 :38WX6@ %? W;8=:8Z>;X53M36 8> ;9 ?=:8 <8 =8:898= 5?73<? 89 85 <656=J >;j<373<3k9<65? 89 oW35 W;8=:8>o U 6j:89389<6 M69 855?J?9:8> <8 i;8 M8>8 5? 8\3>:89M3?J o:T8 W6>: 8\i;3>3:8 ?46938>o@CC .5 >;X53M36<8>M?9>? EDFI >6j=8 :6<6 89 ;9 ?=:8 M;?9:3:?:376 <85 >;e=3W389:6@ K8=6 T?UWc>V 8>:? X=6<;MM3Y9 8>:c >6W8:3<? ? =845?>@ .5 >;X53M36 X698 89 M6==85?M3Y9 85:3X6 <8 X8=d;3M36 M6=X6=?5J 5? M?53<?<J 5? 39:89>3<?<J 5? <;=?M3Y9 <8 56>>;e=3W389:6> M69 5? 4=?78<?< <85 <853:6J 5? X8=>69? <85 <8539M;89:8 U 5?M?:846=]? <8 >;> 7]M:3W?>@ .\3>:8 ;9 MY<346 d;=]<3M6 <85 <656=[ 5? X89?J M;?9<68> >;X53M3?9:8J 96 M?8 ?5 ?^?= 6 <8 ;9? 78^ >6j=8 85 M;8=X6J >396 i;8 8>:cM?5M;5?<? <8 ?M;8=<6 M69 =845?> 8>M=;X;56>?>V 9pW8=6 <8 5?:34?^6>J 8WX5?^?ZW389:6 <85 T38==6 ?5 =6d6J <;=?M3Y9 <8 5? ?469]? 89 5? T64;8=? 6 89 5? =;8<? E85

:=3j;9?5 <8M3<8 >3 X=6M8<8 8>:=?94;5?= 39W8<3?:?W89:8 ?5 X?M389:8 89 78^ <8<8d?=56 W6=3=J U ?5 M?j6 <8 M;c9:6 :38WX6 T? <8 39:8=7893= 8>:8 48>:6 <8M6WX?>3Y9IJ :3X6 <8 W;:35?M3Y9 i;8 3WX698= EW?96 M6=:?<?J 5?j36> 6 5894;?:?5?<=?<6>I@ +6<6> 8>:6> 858W89:6> <378=>6> W;5:3X53M?9 5?> X89?> U >8 M6Wj3Z9?9 >84p9 56> :=3j;9?58> U 56> <853:6>V o%? X68>]? <8 N?9:8 T8MT? 58U8>oJ <8M]?'6>>3[ ;9 5?=46 >?j8= e]>3M6ZX89?5J 89 :6<6 M?>6@ .5 >;X53M36 e6=W?J ?<8Wc>JX?=:8 <8 ;9 =3:;?5@ .> ;9 858W89:6 89 5? 53:;=43? X;93:37?J U i;8 =8>X69<8 ?<6> 8\3489M3?>@ )69 =85?M3Y9 ? 5? 7]M:3W?J <8j8 >8= >8m?5?<6V 8>:c <8>:39?<6JU? >8? X6= 5? M3M?:=3^ i;8 <8d? 89 85 M;8=X6J U? X6= 5? =8>69?9M3? i;8 56?M6WX?m?J ? 76578= 39e?W8 ? ?i;85 i;8 8> >; 7]M:3W?[ 85 X=6X36 >;X53M36J >3j389 :3898 X6= e;9M3Y9 5? <8 oX;=4?=o 85 <853:6J 96 =8M69M353?[ :=?^? 89 :6=96 6JW8d6= <3MT6J >6j=8 85 M;8=X6 W3>W6 <85 M69<89?<6 ;96> >3496> i;8 96 <8j89j6==?=>8[ 5? W8W6=3? <8 56> T6Wj=8>J 89 :6<6 M?>6J M69>8=7?=c 85 =8M;8=<6 <85? 8\X6>3M3Y9J <8 5? X3M6:?J <8 5? :6=:;=? U <85 >;e=3W389:6 <8j3<?W89:8M6WX=6j?<6>@ ( X6= X?=:8 <8 5? d;>:3M3? i;8 56 3WX698J 85 >;X53M36 <8j8 >8==8>69?9:8J U <8j8 >8= M6WX=6j?<6 X6= :6<6>J 89 M38=:6 W6<6 M6W6 >; :=3;9e6@

33 B %? 8\X=8>3Y9 8> <8 05Uee8J @" '..#f () ,-'2'"( $#,%(#+ $-%&'.S A`CA@



34

.5 W3>W6 8\M8>6 <8 5?> 736589M3?> 39e5343<?> 8> ;96 <8 56> 858W89:6> <8 >;456=3?V 85 T8MT6 <8 i;8 85 M;5X?j58 43W? U 4=3:8 j?d6 56> 465X8>J 96 8> ;9?MM3<89:8 78=469^6>6J 8> 85 M8=8W693?5 W3>W6 <8 5? d;>:3M3? W?93e8>:c9<6>889 >; e;8=^?@ N8 ?T]J >39 <;<?J 8>6> >;X53M36> i;8 >34;89 <8>?==655c9<6>8 ?p9

<8>X;k> <8 5? W;8=:8V M?<c78=8> i;8W?<6>J M893^?> ?==6d?<?> ?5 7389:6J M;8=ZX6> ?==?>:=?<6> >6j=8 ^?=^6>J 8\X;8>:6> ?5 j6=<8 <8 56> M?W396>@ %? d;>:3M3?X8=>34;8 ?5 M;8=X6 Wc> ?55c <8 :6<6 >;e=3W389:6 X6>[email protected] >;X53M36 X89?5 96 M;j=8 M;?5i;38= M?>:346 M6=X6=?5V 8> ;9? X=6<;MM3Y9<3e8=89M3?<? <8 >;e=3W389:6>J ;9 =3:;?5 6=4?93^?<6 X?=? 5? W?=M?M3Y9 <8 5?>7]M:3W?> U 5? W?93e8>:?M3Y9 <85 X6<8= i;8 M?>:34?J U 96 5? 8\?>X8=?M3Y9 <8;9? d;>:3M3? i;8J 6573<c9<6>8 <8 >;> X=39M3X36>J X38=<8 :6<? W6<8=?M3Y9@ .956> o8\M8>6>o <8 56> >;X53M36>J >8 W?93e38>:? :6<? ;9? 8M696W]? <85 X6<8=@EDAI .5 M;8=X6 >;X53M3?<6 >8 39>M=3j8 89 X=3W8= 5;4?= 89 85 M8=8W693?5 d;<3M3?5i;8 <8j8 8\T3j3=J ? 5? 5;^ <85 <]?J 5? 78=<?< <85 [email protected] /=?9M3?J M6W6 89 5? W?U6=]? <8 56> X?]>8> 8;=6X86> qM69 5? 96:?j588\M8XM3Y9 <8 #945?:8==?qJ :6<6 85 X=6M8<3W389:6 M=3W39?5J T?>:? 5? >89:89M3?J>8 W?9:89]? >8M=8:6V 8> <8M3= 6X?M6 96 >Y56 X?=? 85 Xpj53M6 >396 X?=? 85 X=6X36?M;>?<6@ *8 <8>?==655?j? >39 k5J 6 ?5 W896> >39 i;8 k5 X;<38>8 M696M8= 5??M;>?M3Y9J 56> M?=46>J 5?> <8M5?=?M3698>J 5?> X=;8j?>@ .9 85 6=<89 <8 5? d;>:3M3?X89?5J 85 >?j8= 8=? X=37358436 ?j>65;:6 <8 5? 39>:=;MM3Y9 <85 X=6M8>6@ o%6 Wc><353489:8W89:8 U 56 Wc> >8M=8:?W89:8 i;8 X;8<? T?M8=>8oJ <8M]?J ? X=6XY>3:6

<8 5? W3>W?J 85 8<3M:6 <8 AD_G@ *84p9 5? 0=<89?9^? <8 AB`FJ i;8 =8>;W]?J U89 M38=:6> X;9:6> =8e6=^?j?J 5? >878=3<?< <8 5? kX6M? X=8M8<89:8J 8=?3WX6>3j58 ?5 ?M;>?<6 :898= ?MM8>6 ? 56> ?;:6>J 3WX6>3j58 M696M8= 5? 3<89:3<?<<8 56> <89;9M3?9:8>J 3WX6>3j58 >?j8= 85 >89:3<6 <8 5?> <8M5?=?M3698> ?9:8> <8=8M;>?= ? 56> :8>:346>J 3WX6>3j58 T?M8= 7?58=J T?>:? 89 56> p5:3W6> W6W89:6><85 X=6M8>6J 56> T8MT6> d;>:3e3M?:376>[ 3WX6>3j58 :898= ;9 ?j64?<6J U? e;8>8X?=? M6WX=6j?= 5? =84;5?=3<?< <85 X=6M8<3W389:6J U? X?=? X?=:3M3X?=J 89M;?9:6 ?5 e69<6J 89 5? <8e89>?@ K6= >; X?=:8J 85 W?43>:=?<6 :89]? 85 <8=8MT6 <8=8M3j3= <89;9M3?> ?9Y93W?>J <8 6M;5:?= ?5 ?M;>?<6 5? ]9<658 <8 5? M?;>?J <839:8==64?=56 <8 W?98=? M?XM36>?J <8 8WX58?= 39>39;?M3698>@CD )69>:3:;]?J X6=>] >656 U 89 :6<6 X6<8=J ;9? 78=<?< X6= 5? M;?5 M8=M?j? ?5 ?M;>?<6J U 8>:?78=<?< 5? =8M3j]?9 56> d;8M8> T8MT?J 89 e6=W? <8 ?;:6> U <8 39e6=W8> 8>M=3:6>[X?=? 8556>J p93M?W89:8 8>:6> 858W89:6> 8=?9 X=6j?:6=36>[ 96 78]?9 ?5 ?M;>?<6Wc> i;8 ;9? 78^ X?=? 39:8==64?=56 ?9:8> <8 <3M:?= >; >89:89M3?@ %? e6=W?>8M=8:? U 8>M=3:? <85 X=6M8<3W389:6 =8>X69<8 ?5 X=39M3X36 <8 i;8 89 W?:8=3?X89?5 85 8>:?j58M3W389:6 <8 5? 78=<?< 8=? X?=? 85 >6j8=?96 U >;> d;8M8> ;9

34 7 Hasta el siglo XVIII, hubo largas discusiones en cuanto a saber si, en el curso de losinterrogatorios capciosos, le era lícito al juez usar de falsas promesas, de embustes o de palabras dedoble significado. Toda una casuística de la mala fe procesal.



35

<8=8MT6 ?j>65;:6 U ;9 X6<8= 8\M5;>376@ &U=?;5: >;X69]? i;8 8>:8X=6M8<3W389:6 E8>:?j58M3<6 U? 89 M;?9:6 ? 56 8>89M3?5 89 85 >3456 S"#I :89]?X6= 6=3489 85 o:8W6= ? 56> :;W;5:6>J ? 5?> 4=3:8=]?> U M5?W6=86> ? i;8 >889:=84? 6=<39?=3?W89:8 85 X;8j56J 85 :8W6= <8 i;8 T;j38=? <8>6=<89J

736589M3?J 3WX8:;6>3<?< M69:=? 5?> X?=:8> 8 39M5;>6 M69:=? 56> d;8M8>o@ N3=]?>8i;8 85 =8U T?j]? i;8=3<6 M69 8>6 <8W6>:=?= i;8 85 o>6j8=?96 X6<8=o ?5 i;8M6==8>X69<8 85 <8=8MT6 <8 M?>:34?= 96 X;8<8 89 M?>6 ?54;96 X8=:898M8= ? o5?W;5:3:;<o@Ca &9:8 5? d;>:3M3? <85 >6j8=?96J :6<?> 5?> 76M8> <8j89 M?55?=@EDOI K8=6 85 >8M=8:6 96 3WX8<]? i;8J X?=? 8>:?j58M8= 5? 78=<?<J <8j38=?6j8<8M8=>8 ? <8:8=W39?<?> =845?>@ .5 >8M=8:6 3WX53M?j? 39M5;>6 i;8 >8<8e3938=? ;9 W6<856 =34;=6>6 <8 <8W6>:=?M3Y9 X89?5@ +6<? ;9? :=?<3M3Y9J i;8=8W69:?j? ? 56> ?m6> M89:=?58> <8 5? .<?< ,8<3?J X8=6 i;8 56> 4=?9<8>

d;=3>:?> <85 '89?M3W389:6 T?j]?9 <8>?==655?<6 ?WX53?W89:8J X=8>M=3j]? 56 i;8<8j]?9 >8= 5? ]9<658 U 5? 8e3M?M3? <8 5?> X=;8j?>@ +6<?7]? 89 85 >3456 S"### >889M69:=?j?9 =84;5?=W89:8 <3>:39M3698> M6W6 k>:?>V X=;8j?> M38=:?>J <3=8M:?> 6584]:3W?> E56> :8>:3W6936>J X6= 8d8WX56I U 5?> X=;8j?> 39<3=8M:?>J M69d8:;=?58>J?=:3e3M3?58> EX6= ?=4;W89:6I[ 6 5?> X=;8j?> W?93e38>:?>J 5?> X=;8j?>M69>3<8=?j58>J 5?> X=;8j?> 3WX8=e8M:?> 6 5878>[CB 6 :?Wj3k9V 5?> X=;8j?>o;=489:8> 6 98M8>?=3?>o i;8 96 X8=W3:89 <;<?= <8 5? 78=<?< <85 T8MT6 E>69;9?> X=;8j?> oX589?>oV ?>] <6> :8>:346> 3==8X=6MT?j58> ?e3=W?9 T?j8= 73>:6 ?5?M;>?<6J M69 ;9? 8>X?<? <8>9;<? U 89>?94=89:?<? 89 5? W?96J >?53= <85 5;4?=

89 85 i;8J ?54p9 :38WX6 <8>X;k>J >8 89M69:=?=? 85 M;8=X6 <85 <3e;9:6?:=?78>?<6 X6= ;9? 8>:6M?<?I[ 56> 39<3M36> X=Y\3W6> 6 X=;8j?> >8W3X589?>Ji;8 >8 X;8<89 M69>3<8=?= M6W6 78=<?<8=?> 89 :?9:6 i;8 85 ?M;>?<6 96 5?><8>:=;U? X6= ;9? X=;8j? M69:=?=3? EX=;8j? o>8W3X589?oJ M6W6 ;9 >656 :8>:3466M;5?= 6 ;9?> ?W89?^?> <8 W;8=:8 i;8 X=8M8<89 ? ;9 ?>8>39?:6I[ 89 e39J 56>39<3M36> 58d?96> 6 o?<W39]M;56>oJC` i;8 96 M69>3>:89 >396 89 5? 6X393Y9 <8 8>6>T6Wj=8> E85 =;W6= Xpj53M6J 5? T;3<? <85 >6>X8MT6>6J >; :;=j?M3Y9 M;?9<6 >858 39:8==64?J 8:M@I@CG &T6=? j389J 8>?> <3>:39M3698> 96 >69 >3WX58W89:8>;:358^?> :8Y=3M?>@ +38989 ;9? e;9M3Y9 6X8=?:6=3?@ .9 X=3W8= 5;4?=J X6=i;8M?<? ;96 <8 8>6> 39<3M36>J :6W?<6 89 >] W3>W6 U >3 X8=W?98M8 ?3>5?<6J X;8<8:898= ;9 :3X6 <8e393<6 <8 8e8M:6 d;<3M3?5V 5?> X=;8j?> X589?> X;8<89 :=?8=?X?=8d?<6 M;?5i;38= :3X6 <8 M69<89?[ 5?> >8W3X589?> X;8<89 ?M?==8?= X89?>?e53M:37?>J X8=6 d?Wc> 5? W;8=:8[ 56> 39<3M36> 3WX8=e8M:6> U 5878> j?>:?9 X?=?T?M8= o<8M=8:?=o ?5 >6>X8MT6>6J ? ?<6X:?= M69:=? k5 ;9? W8<3<? <8 Wc> ?WX53?

35 8 P. Ayrault, L'Ordre, formalité et instruction judiciaire, 1576, 1. m, cap. LXXII y cap. LXXIX.36 9 D. Jousse, Traité de la justice criminelle, 1771, I, p. 660.37 *

@*&%"%$1+)^ 89 d;=3>X=;<89M3?J 56 i;8 ?U;<? ? 5? X=;8j?@ s+@t38 10 P. F. Muyart de Vouglans, Institutes au droit criminel. 1757, pp. 345-347.



36

39e6=W?M3Y9 6 ? 3WX698=58 ;9? W;5:?@ &<8Wc>J X6=i;8 >8 M6Wj39?9 89:=8855?> <8 ?M;8=<6 M69 ;9?> =845?> X=8M3>?> <8 Mc5M;56@ N6> X=;8j?> >8W3X589?>X;8<89 T?M8= ;9? X=;8j? M6WX58:?[ ;96> ?<W39]M;56>J M69 :?5 <8 i;8 >8?97?=36> U i;8 M69M;8=<89J X;8<89 M6Wj39?=>8 X?=? e6=W?= ;9? >8W3X=;8j?[

X8=6 d?Wc> X6= >] >656>J X6= 9;W8=6>6> i;8 >8?9J X;8<89 8i;37?58= ? ;9?X=;8j? M6WX58:?@ *8 M;89:?J X;8>J M69 ;9? ?=3:Wk:3M? X89?5 i;8 8>8>M=;X;56>? >6j=8 96 X6M6> X;9:6>J X8=6 i;8 <8d? :6<?7]? ;9 W?=489 ?W;MT?> <3>M;>3698>V l8> X6>3j58 ?:89<8=J EDCI X?=? <3M:?= ;9? >89:89M3?M?X3:?5J ? ;9? >65? X=;8j? X589?J 6 j389 8> X=8M3>6 i;8 7?U? ?M6WX?m?<? <86:=6> 39<3M36> Wc> 5878>n lN6> 39<3M36> X=Y\3W6> >69 8i;37?589:8> >38WX=8 ?;9? X=;8j? X589?n lH6 T?j=]? i;8 ?<W3:3= :=8>J 6 M6Wj39?=56> M69 56>39<3M36> 58d?96>n .\3>:89 858W89:6> i;8 96 X;8<89 >8= 39<3M36> >396 X?=? <8Z:8=W39?<6> <853:6>J 89 <8:8=W39?<?> M3=M;9>:?9M3?> U 89 =85?M3Y9 M69<8:8=W39?<?> X8=>69?> E?>] ;9 :8>:3W6936 >8 ?9;5? >3 X=6M8<8 <8 ;97?4?j;9<6[ >8 =8e;8=^?J X6= 85 M69:=?=36J >3 >8 :=?:? <8 o;9? X8=>69? <8M69>3<8=?M3Y9o 6 <8 ;9 ?W6 89 85 M?>6 <8 ;9 <853:6 <6W8>:3M6I@ &=3:Wk:3M?W6<;5?<? X6= ;9? M?>;]>:3M?J i;8 :3898 X6= e;9M3Y9 <8e393= MYW6 ;9? X=;8j?

d;<3M3?5 X;8<8 >8= M69>:=;3<?@ N8 ;9 5?<6J 8>:8 >3>:8W? <8 5?> oX=;8j?>584?58>oJ T?M8 i;8 5? 78=<?< 89 5? 8>e8=? X89?5 >8? 85 =8>;5:?<6 <8 ;9 ?=:8M6WX58d6[ 6j8<8M8 ? ;9?> =845?> i;8 p93M?W89:8 X;8<89 M696M8= 56> 8>X8M3?Z53>:?>J U =8e;8=^? X6= M69>34;389:8 85 X=39M3X36 <85 >8M=8:6@ oH6 j?>:? M69 i;8

85 d;8^ :894? 5? M6973MM3Y9 i;8 X;8<8 :898= :6<6 T6Wj=8 =?^69?j58@@@ H?<?Wc> e?53j58 i;8 8>:? W?98=? <8 d;^4?= i;8J 89 =8?53<?<J 96 8> >396 ;9?6X393Y9 Wc> 6 W896> e;9<?<?@o K8=6 X6= 6:=? X?=:8J 8> X?=? 85 W?43>:=?<6;9? M6?MM3Y9 >878=?[ ? e?5:? <8 8>:? =84;5?=3<?<J o:6<? >89:89M3? M69<89?:6=3?>8=]? :8W8=?=3?J U X;8<8 <8M3=>8 89 M38=:6 W6<6 i;8 8> 39d;>:? ?;9 89 85 M?>6<8 i;8J 89 =8?53<?<J 85 ?M;>?<6 e;8>8 M;5X?j58o@C_ %584?=c ;9 <]? 89 i;8 5?>394;5?=3<?< <8 8>:? 78=<?< d;<3M3?5 X?=8M8=c 8>M?9<?56>? M6W6 >3 5? d;>:3M3?96 :;738=? i;8 6j8<8M8= ? 5?> =845?> <8 5? 78=<?< M6Wp9V olg;k >8 <3=]? <8;9? >8W3X=;8j? 89 5?> M389M3?> >;>M8X:3j58> <8 <8W6>:=?M3Y9n lg;k >8=]? ;9?>8W3X=;8j? 486Wk:=3M? 6 ?548j=?3M?no DF K8=6 96 T?U i;8 6573<?= i;8 8>:?>M6?MM3698> e6=W?58> <8 5? X=;8j? d;=]<3M? 8=?9 ;9 W6<6 <8 =84;5?M3Y9 39:8=9?<85 X6<8= ?j>65;:6 U 8\M5;>376 <8 >?j8=@.>M=3:?J >8M=8:?J >6W8:3<?J X?=? M69>:=;3= >;> X=;8j?>J ? =845?> =34;=6>?>J 5?39>:=;MM3Y9 X89?5 8> ;9? Wci;39? i;8 X;8<8 X=6<;M3= 5? 78=<?< 89 ?;>89M3?

39 11 Poullain du Parc, Principes du droit français selon les coutumes de Bretagne, 1767-1771, t.XI, pp. 112-113. Cf. A. Esmein, Histoire de la procédure criminelle en France, 1882, pp. 260-283;K. J. Mittermaier, Traité de la preuve, trad. de 1848, pp. 15-19.40 12 G. Seigneux de Correvon, Essai sur l'usage, l'abus et les inconvénients de la torture, 1768, p.63.



37

<85 ?M;>?<6@ ( X6= 8556 W3>W6J ?;9i;8 89 <8=8MT6 8>:=3M:6 96 :89]?98M8>3<?<J 8>:8 X=6M8<3W389:6 7? ? :89<8= 98M8>?=3?W89:8 ? 5? M69e8>3Y9@ K6=<6> =?^698>V 89 X=3W8= 5;4?= X6=i;8 M69>:3:;U8 ;9? X=;8j? :?9 <8M3>37? i;896 T?U 98M8>3<?< ?X89?> <8 ?m?<3= 6:=?>J 93 <8 89:=?= 89 5? <3e]M35 U <;<6>?

M6Wj39?:6=3? <8 56> 39<3M36>[ 5? M69e8>3Y9J M69 :?5 <8 i;8 >8? T8MT? EDDI M69?==8456 ? 56> ;>6>J <3>X89>? M?>3 ?5 ?M;>?<6= <85 M;3<?<6 <8 >;W393>:=?= 6:=?>X=;8j?> E89 :6<6 M?>6J 5?> Wc> <3e]M358>I@ &<8Wc>J 5? p93M? W?98=? <8 i;8 8>:8X=6M8<3W389:6 X38=<? :6<6 56 i;8 5587? 89 >] <8 ?;:6=3<?< ;9]76M?J U >8M69738=:? 89 ;9? 73M:6=3? 8e8M:37?W89:8 6j:893<? >6j=8 85 ?M;>?<6 U=8M696M3<? X6= k5J 85 >656 W6<6 <8 i;8 5? 78=<?< ?>;W? :6<6 >; X6<8=J 8> i;885 <8539M;89:8 :6W8 ? >; M;89:? >; X=6X36 M=3W89J U e3=W8 X6= >] W3>W6 56 i;8T? >3<6 >?j3? U 6>M;=?W89:8 M69>:=;3<6 X6= 5? 39>:=;MM3Y9@ )6W6 <8M]?&U=?;5:J ? i;389 96 58 4;>:?j?9 89 ?j>65;:6 8>:6> X=6M8<3W389:6> >8M=8:6>JoH6 8>:c 85 :6<6 89 i;8 56> W?56> >8?9 M?>:34?<6> d;>:?W89:8@ .> X=8M3>6J ? >8=X6>3j58J i;8 >8 d;^4;89 U >8 M69<8989 8556> W3>W6>@o DA .9 85 39:8=36= <85M=3W89 =8M69>:3:;3<6 X6= 8>M=3:6J 85 M=3W39?5 i;8 M69e38>? 73898 ? <8>8WX8m?=85 X?X85 <8 78=<?< 737?@ %? M69e8>3Y9J ?M:6 <85 >;d8:6 <8539M;89:8J=8>X69>?j58 U X?=5?9:8J 8> ;9 <6M;W89:6 M6WX58W89:?=36 <8 ;9? 39>:=;MM3Y98>M=3:? U >8M=8:?@ N8 ?T] 5? 3WX6=:?9M3? i;8 :6<6 8>:8 X=6M8<3W389:6 <8 :3X639i;3>3:376 M69M8<8 ? 5? M69e8>3Y9@N8 ?T] :?Wj3k9 5?> ?Wj34h8<?<8> <8 >; X?X85@ N8 ;9? X?=:8J >8 :=?:? <8

T?M8=56 89:=?= 89 85 Mc5M;56 4898=?5 <8 5?> X=;8j?>[ >8 T?M8 7?58= i;8 96 8>9?<? Wc> i;8 ;9? <8 855?>V 96 8> 5? '2%*'"(%# -'%b :?9 7?9? 89 8>:6 M6W6 5? Wc><8M3>37? <8 5?> X=;8j?>J :?WX6M6 5? M69e8>3Y9 X;8<8 M69>84;3= X6= >] >65? 5?M69<89?J >396 i;8 <8j8 3= ?M6WX?m?<? <8 39<3M36> ?98d6> U <8 X=8>;9M3698>[X6=i;8 U? >8 T? 73>:6 ? ?M;>?<6> i;8 >8 <8M5?=?j?9 M;5X?j58> <8 <853:6> i;896 T?j]?9 M6W8:3<6@ .5 d;8^ T?j=cJ X;8>J <8 T?M8= 3978>:34?M3698>M6WX58W89:?=3?>J >3 96 :3898 89 >; X6>8>3Y9 6:=? M6>? i;8 5? M69e8>3Y9 =84;5?=<85 M;5X?j58@ K8=6J X6= 6:=? X?=:8J 5? M69e8>3Y9 ?789:?d? ? M;?5i;38= 6:=?X=;8j?@ %8> 8> T?>:? M38=:6 X;9:6 :=?>M89<89:8[ 858W89:6 89 85 Mc5M;56 <8 5?78=<?<J 8> :?Wj3k9 85 ?M:6 X6= 85 M;?5 85 ?M;>?<6 ?M8X:? 5? ?M;>?M3Y9 U=8M696M8 >; 5843:3W3<?<[ :=?>e6=W? ;9? 39>:=;MM3Y9 T8MT? >39 k5J 89 ;9??e3=W?M3Y9 765;9:?=3?@ K6= 5? M69e8>3Y9J 85 X=6X36 ?M;>?<6 :6W? >3:36 89 85=3:;?5 <8 X=6<;MM3Y9 <8 5? 78=<?< X89?5@ )6W6 56 <8M]? U? 85 <8=8MT6W8<387?5J 5? M69e8>3Y9 M69738=:8 5? M6>? 89 96:6=3? U W?93e38>:?@ & 8>:?X=3W8=? ?Wj34h8<?< >8 >;X8=X698 6:=?V X=;8j? X?=:3M;5?=W89:8 <8M3>37?Ji;8 96 X3<8 X?=? 6j:898= 5? M69<89? >396 ?54;96> 39<3M36> >;X58W89:?=36>J

41 AC K@ &U=?;5:J 8R=-*-'S V)-&#+%(W '( %".(-1$(%)" _1*%$%#%-'S 46 5 J M?X@ AD@



38

=8<;M389<6 ?5 W]93W6 85 :=?j?d6 <8 39e6=W?M3698> U 5? W8Mc93M?<8W6>:=?<6=?J 5? M69e8>3Y9 8>J X6= 56 :?9:6J j;>M?<?[ >8 ;:353^?=c9 :6<?> 5?>M6?MM3698> X6>3j58> X?=? 6j:898=5?@ K8=6 >3 <8j8 >8=J 89 85 X=6M8<3W389:6J 5?M69:=?X?=:3<? 737? U 6=?5 <8 5? 39>:=;MM3Y9 8>M=3:?J >3 <8j8 >8= >; =kX53M? EDaI U

M6W6 5? ?;:89:3e3M?M3Y9 <8 X?=:8 <85 ?M;>?<6J <8j8 3= =6<8?<? <8 4?=?9:]?> U<8 e6=W?53<?<8>@ )69>8=7? 89 >] ?546 <8 5? :=?9>?MM3Y9[ X6= 8>6 >8 8\348 i;8>8? o8>X69:c98?oJ i;8 >8 T?U? e6=W;5?<6 ?9:8 85 :=3j;9?5 M6WX8:89:8J i;8 >8T?4? 89 :6<? M69M389M3?J i;8 96 >8 =8e38=? ? M6>?> 3WX6>3j58>J 8:M@DO K6= 5?M69e8>3Y9J 85 ?M;>?<6 >8 M6WX=6W8:8 =8>X8M:6 <85 X=6M8<3W389:6[ e3=W? 5?78=<?< <8 5? 39e6=W?M3Y9@.>:? <6j58 ?Wj34h8<?< <8 5? M69e8>3Y9 E858W89:6 <8 X=;8j? U M69:=?X?=:3<?<8 5? 39e6=W?M3Y9[ 8e8M:6 <8 M6?MM3Y9 U :=?9>?MM3Y9 >8W3765;9:?=3?I 8\X53M?56> <6> 4=?9<8> W8<36> i;8 85 <8=8MT6 M=3W39?5 M5c>3M6 ;:353^? X?=? 6j:898=5?V85 d;=?W89:6 i;8 >8 58 X3<8 X=8>:?= ?5 ?M;>?<6 ?9:8> <8 >; 39:8==64?:6=36E?W89?^? X6= M69>34;389:8 <8 >8= X8=d;=6 ?9:8 5? d;>:3M3? <8 56> T6Wj=8> U?9:8 5? <8 N36> UJ ?5 W3>W6 :38WX6J ?M:6 =3:;?5 <8 M6WX=6W3>6I[ 5? :6=:;=?E736589M3? e]>3M? X?=? ?==?9M?= ;9? 78=<?< i;8J <8 :6<6> W6<6>J X?=?M69>:3:;3= X=;8j?J T? <8 >8= =8X8:3<? <8>X;k> ?9:8 56> d;8M8>@ ? :]:;56 <8M69e8>3Y9 o8>X69:c98?oI@ & e398> <85 >3456 S"### 5? :6=:;=? T?j=]? <8 >8=<89;9M3?<? M6W6 =8>:6 <8 5?> j?=j?=38> <8 6:=? 8<?<V W;8>:=? <8 ;9>?57?d3>W6 i;8 >8 <89;9M3? M6W6 o4Y:3M6o@ )38=:6 8> i;8 5? X=cM:3M? <8 5?

:6=:;=? :3898 6=]4898> 58d?96>V 5? #9i;3>3M3Y9 39<;<?j58W89:8J 8 39M5;>6 >39<;<? Wc> ?55cJ 56> >;X53M36> <8 8>M5?76>@ K8=6 96 e34;=? 89 85 <8=8MT6 M5c>3M6M6W6 ;9 =?>:=6 6 ;9? W?9MT?@ +3898 >; 5;4?= 8>:=3M:6 89 ;9 W8M?93>W6 X89?5M6WX58d6 89 85 i;8 85 X=6M8<3W389:6 <8 :3X6 39i;3>3:6=3?5 7? 5?>:=?<6 <8858W89:6> <85 >3>:8W? ?M;>?:6=36[ 89 85 i;8 5? <8W6>:=?M3Y9 8>M=3:? 98M8>3:?<8 ;9 M6==85?:6 6=?5[ 89 85 i;8 5?> :kM93M?> <8 5? X=;8j? ?<W393>:=?<? X6= 56>W?43>:=?<6> 7?9 W8^M5?<?> M69 56> X=6M8<3W389:6> <8 5?> :6=:;=?> X6= 5?>M;?58> >8 <8>?e3?j? ?5 ?M;>?<6 ? W89:3=[ 89 85 i;8 >8 58 X3<8J <8 >8= 98M8>?=36X6= 5? Wc> 736589:? <8 5?> M6?MM3698>J i;8 <8>8WX8m8 89 85 X=6M8<3W389:6 85X?X85 <8 M65?j6=?<6= 765;9:?=36[ 89 85 i;8 >8 :=?:?j?J 89 >;W?J <8 T?M8=X=6<;M3= 5? 78=<?< X6= ;9 W8M?93>W6 <8 <6> 858W89:6>J 85 <8 5?3978>:34?M3Y9 5587?<? >8M=8:?W89:8 X6= 5? ?;:6=3<?< d;<3M3?5 U 85 <85 ?M:6

42 AD .9 56> M?:c5646> <8 X=;8j?> d;<3M3?58> 5? M69e8>3Y9 ?X?=8M8 T?M3? 56> >3456> S### U S#"@H6 >8 5? 89M;89:=? 89 28=9?=<6 <8 K?7]?J X8=6 >] 89 -6>:38ZW3>@ %? eY=W;5? <8 )=c:8= 8>JX6= 56 <8Wc>J M?=?M:8=]>:3M?V g#1( +'U%(%&' $)"Z2%$(1. #1( .,)"(' $)"V'..1.g6 .9 85 <8=8MT6 W8<387?5 5? M69e8>3Y9 96 8=? 7c53<? <8 96 T?j8= >3<6 T8MT? X6= ;9 W?U6= <88<??=36@ )e@ v@ KT@ %k7UJ 8# a%W-#-$`%' *'. ,-'12'. *#". +' *-)%( .#2#"( *1

L)f'" @U'S A_C_@



39

=8?53^?<6 =3:;?5W89:8 X6= 85 ?M;>?<6@ .5 M;8=X6 <85 ?M;>?<6 qM;8=X6X?=5?9:8 UJ <8 >8= 98M8>?=36J >;e=389:8q ?>84;=? 85 894=?9?d8 <8 8>6> <6>W8M?93>W6>[ X6= 8556J W389:=?> 85 >3>:8W? X;93:376 M5c>3M6 96 T?U? >3<6=8M69>3<8=?<6 <8 ?==3j? ?j?d6 EDBIJ 96 T?j=c >396 W;U X6M?> M=]:3M?> =?<3M?58>

<8 5? :6=:;=?@DC ,;MT6 Wc> e=8M;89:8> >69 56> >3WX58> M69>8d6> <8 X=;<89M3?Vo.5 :6=W89:6 8> ;9 W8<36 X8534=6>6 X?=? 5584?= ?5 M696M3W389:6 <8 5? 78=<?<[X6= 8>6 56> d;8M8> 96 <8j89 =8M;==3= ? k5 >39 =8e58\369?=@ H?<? Wc> 8i;]76M6@-?U M;5X?j58> M69 5? e3=W8^? >;e3M389:8 X?=? 6M;5:?= ;9 M=3W89 78=<?<8=6@@@ [6:=6>J 396M89:8>J ? i;3898> 5? 39:89>3<?< <8 56> :6=W89:6> T?M8 M69e8>?=M=]W898> <8 56> i;8 96 >69 M;5X?j58>@oDD K?=:389<6 <8 8>:6J 8> X6>3j58 =8M696M8= 85 e;9M369?W389:6 <85 :6=W89:6 M6W6>;X53M36 <8 78=<?<@ .9 X=3W8= 5;4?=J 85 :6=W89:6 96 8> ;9? W?98=? <8?==?9M?= 5? 78=<?< ? :6<? M6>:?[ 96 8> 5? :6=:;=? <8>89M?<89?<? <8 56>39:8==64?:6=36> W6<8=96>[ 8> M=;85 M38=:?W89:8J X8=6 96 >?57?d8@ *8 :=?:? <8;9? X=cM:3M? =845?W89:?<?J i;8 6j8<8M8 ? ;9 X=6M8<3W389:6 j389 <8e393<6VW6W89:6>J <;=?M3Y9J 39>:=;W89:6> ;:353^?<6>J 56943:;< <8 5?> M;8=<?>J X8>6<8 M?<? X8>?J 9pW8=6 <8 M;m?>J 39:8=789M3698> <85 W?43>:=?<6 i;8 39:8==64?J:6<6 8>:6 >8 T?55?J <8 ?M;8=<6 M69 5?> <3e8=89:8> M6>:;Wj=8>J X;9:;?5W89:8M6<3e3M?<6@Da %? :6=:;=? 8> ;9 d;846 d;<3M3?5 8>:=3M:6@ ( ? M?;>? <8 8556J X6=89M3W? <8 5?> :kM93M?> <8 5? #9i;3>3M3Y9J 895?^? M69 5?> 738d?> X=;8j?> i;8:89]?9 M;=>6 89 56> X=6M8<3W389:6> ?M;>?:6=36>V 6=<?5]?>J <;856> d;<3M3?58>J

d;3M36> <8 N36>@ .9:=8 85 d;8^ i;8 6=<89? 85 :6=W89:6 U 85 >6>X8MT6>6 ? i;389>8 :6=:;=?J 8\3>:8 :?Wj3k9 M6W6 ;9? 8>X8M38 <8 d;>:?[ >6Wk:8>8 ?5 oX?M389:8o q:?5 8> 85 :k=W396 X6= 85 M;?5 >8 <8>349? ?5 >;X53M3?<6q ? ;9? >8=38 <8 X=;8j?>J4=?<;?<?> 89 >878=3<? M;?58> :=3;9e? o=8>3>:389<6oJ 6 ?9:8 5?> M;?58>e=?M?>? M69e8>?9<6@DB K8=6 85 d;8^ 96 3WX698 5? :6=:;=? >39 ?M8X:?=J X6= >;X?=:8J =38>46> EU 96 8> p93M?W89:8 85 X8534=6 <8 78= W6=3= ?5 >6>X8MT6>6I[?==38>4? 89 5? X?=:3<? ;9? j?^?J ? >?j8=J 56> 858W89:6> <8 X=;8j? i;8 T?=8;93<6 U?[ X6=i;8 5? =845? 3WX698 i;8J >3 85 ?M;>?<6 o=8>3>:8o U 96 M69e38>?J>8 78? 85 W?43>:=?<6 6j534?<6 ? ?j?9<69?= 56> M?=46>@ .5 >;X53M3?<6 T?4?9?<6@ N8 <69<8 5? M6>:;Wj=8J i;8 >8 T?j]? 39:=6<;M3<6 X?=? 56> M?>6> Wc>4=?78>J <8 3WX698= 5? :6=:;=? oM69 =8>8=7? <8 X=;8j?>oV 89 8>:8 M?>6 85 d;8^

43 15 La más famosa de estas críticas es la de Nicolás: Si la torture est un moyen à vérifier lescrimes, 1682.44 16 Cl. Ferrière, Dictionnaire de pratique, 1740, t. H, p. 612.45 17 .9 AÒ_J &4;8>>8?; W?9<Y T?M8= ;9? 89M;8>:? >6j=8 56> W8<36> U 5?> =845?> <8:6=:;=? ?X53M?<6> 89 /=?9M3?@ *8 T?55? =8>;W3<? X6= v65U <8 /58;=U E2@ H@ /69<> v65U <8/58;=UJ OaGJ 765>@ COOZCOGI@

46 18 El primer grado del suplicio era la exhibición de los instrumentos de tortura. No se pasaba deesta etapa cuando se trataba de niños y de ancianos de más de setenta años.



40

X6<]? M69:39;?=J <8>X;k> <8 5?> :6=:;=?>J T?M389<6 7?58= 5?> X=8>;9M3698> i;8EDÌ =8;938=?[ 96 >8 <8M5?=?j? 396M89:8 ?5 >6>X8MT6>6 X6= >; =8>3>:89M3?J X8=6?5 W896> <8j]? ? >; 73M:6=3? 85 96 X6<8= >8= M69<89?<6 ? W;8=:8@ .5 d;8^M69>8=7?j? :6<?> >;> M?=:?>J 8\M8X:6 5? X=39M3X?5@ =&"%# $%(-# &)-('&6 N8 ?T]J

5? =8M6W89<?M3Y9 i;8 ? W89;<6 >8 T?M]? ? 56> d;8M8> <8 96 >6W8:8= ?:6=W89:6 ? ;9 >6>X8MT6>6 >;e3M389:8W89:8 M6973M:6 <8 56> M=]W898> Wc>4=?78>[ X6=i;8 >3 >;M8<]? i;8 =8>3>:]? ? 5? :6=:;=?J 85 d;8^ 96 :89<=]? U? 85<8=8MT6 <8 39e5343=58 5? X89? <8 W;8=:8 i;8J >39 8Wj?=46J W8=8M]?@ .9 8>:?

d;>:?J 5? d;>:3M3? >?5<=]? X8=<389<6V >3 5?> X=;8j?> j?>:?9 oX?=? M69<89?= ?<8:8=W39?<6 M;5X?j58 ? W;8=:8oJ 96 T?U i;8 o?789:;=?= 5? M69<89? ? 5? >;8=:8U ?5 =8>;5:?<6 <8 ;9 :6=W89:6 X=673>369?5 i;8 ? W89;<6 96 M69<;M8 ? 9?<?[X6=i;8J ?5 e39 U ?5 M?j6J ? 5? >?5;< 8 39:8=k> Xpj53M6> M6973898 T?M8=8>M?=W389:6> <8 56> M=]W898> 4=?78>J ?:=6M8> U M?X3:?58>o@D` 2?d6 5? ?X?=89:8 jp>i;8<? :8=M? <8 ;9? 78=<?< X=8M3X3:?<?J >8 =8M696M8 89 5?:6=:;=? M5c>3M? 85 W8M?93>W6 =845?W89:?<6 <8 ;9? X=;8j?V ;9 =8:6 e]>3M6 i;8T? <8 <8M3<3= 89 M;?9:6 ? 5? 78=<?<[ >3 85 X?M389:8 8> M;5X?j58J 56>>;e=3W389:6> i;8 >8 58 3WX6989 96 >69 39d;>:6>[ X8=6 8> :?Wj3k9 ;9 >3496 <8<3>M;5X? 89 85 M?>6 <8 i;8 >8? 396M89:8@ *;e=3W389:6J ?e=69:?W389:6 U 78=<?<J8>:c9 89 5? X=cM:3M? <8 5? :6=:;=? 534?<6> 56> ;96> ? 56> 6:=6>V :=?j?d?9 89 M6ZWp9 85 M;8=X6 <85 X?M389:8@ %? jp>i;8<? <8 5? 78=<?< X6= W8<36 <85:6=W89:6 8> =8?5W89:8 ;9? W?98=? <8 X=676M?= 5? ?X?=3M3Y9 <8 ;9 39<3M36J 85

Wc> 4=?78 <8 :6<6>J 5? M69e8>3Y9 <85 M;5X?j58[ X8=6 8> :?Wj3k9 5? j?:?55?J M695? 73M:6=3? <8 ;9 ?<78=>?=36 >6j=8 85 6:=6J 56 i;8 oX=6<;M8o =3:;?5W89:8 5?78=<?<@ .9 5? :6=:;=? X?=? T?M8= M69e8>?= T?U ?546 <8 3978>:34?M3Y9 U T?U ?546<8 <;[email protected] 5? :6=:;=? 7?9 :?Wj3k9 W8^M5?<6> ;9 ?M:6 <8 39e6=W?M3Y9 U ;9 858W89:6<8 M?>:346@ ( 96 8> k>:? ;9? <8 5?> W896=8> X?=?<6d?>@ %? :6=:;=? >8 <8e398 898e8M:6 M6W6 ;9? W?98=? <8 M6WX58:?= 5? <8W6>:=?M3Y9 M;?9<6 o96 T?U 89 85X=6M8>6 X89?> >;e3M389:8>o@ *8 5? M5?>3e3M? 89:=8 5?> X89?>[ U 8> ;9? X89? :?94=?78 i;8J 89 5? d8=?=i;]? <8 56> M?>:346>J 5? 0=<89?9^? <8 AB`F 5? 39>M=3j839W8<3?:?W89:8 <8>X;k> <8 5? W;8=:8@ l)YW6 X;8<8 8WX58?=>8 ;9? X89?M6W6 ;9 W8<36nJ >8 X=84;9:?=c Wc> :?=<8@ l)YW6 >8 X;8<8 T?M8= 7?58= M6W6M?>:346 56 i;8 <8j8=]? >8= ;9 X=6M8<3W389:6 <8 <8W6>:=?M3Y9n %? =?^Y9 8>:c89 5? W?98=? 89 i;8 5? d;>:3M3? X89?5J 89 5? kX6M? M5c>3M?J T?M]? e;9M369?= 5?X=6<;MM3Y9 <8 5? 78=<?<@ %?> <3e8=89:8> X?=:8> <8 5? X=;8j? 96 M69>:3:;]?96:=6> :?9:6> 858W89:6> 98;:=6>[ 96 ?4;?=<?j?9 ? 8>:?= =8;93<6> 89 ;9 T?^p93M6 X?=? ?X6=:?= 5? M8=:3<;Wj=8 e39?5 <8 5? M;5X?j353<?<@ )?<? 39<3M36 EDGI

47 19 $@ <; '6;>>8?;< <8 5? )6Wj8J C-#%(W *'. &#(%T-'. $-%&%"'++'.S A`DAJ X@ aFC@



41

?X6=:?j? M69>346 ;9 4=?<6 <8 ?j6W39?M3Y9@ %? M;5X?j353<?< 96 M6W89^?j?J;9? 78^ =8;93<?> :6<?> 5?> X=;8j?>[ <6M;W89:6 ? <6M;W89:6J 8>:?j?M69>:3:;3<? X6= M?<? ;96 <8 56> 858W89:6> i;8 X8=W3:]?9 =8M696M8= ;9M;5X?j58@ &>]J ;9? >8W3X=;8j? 96 7657]? 396M89:8 ?5 >6>X8MT6>6J 89 :?9:6 i;8

96 T?j]? >3<6 M6WX58:?<?V T?M]? <8 k5 ;9 >8W3M;5X?j58[ 85 39<3M36J ?>] e;8=?5878J <8 ;9 M=3W89 4=?78J W?=M?j? ?5 39<373<;6 M6W6 o;9 X6M6o M=3W39?5@ .9>;W?J 5? <8W6>:=?M3Y9 89 W?:8=3? X89?5 96 6j8<8M8 ? ;9 >3>:8W? <;?53>:? q78=<?<8=6 6 e?5>6qJ >396 ? ;9 X=39M3X36 <8 4=?<?M3Y9 M69:39;?V ;9 4=?<66j:893<6 89 5? <8W6>:=?M3Y9 e6=W?j? U? ;9 4=?<6 <8 M;5X?j353<?< 83WX53M?j?J X6= M69>34;389:8J ;9 4=?<6 <8 M?>:346@ .5 >6>X8MT6>6J M6W6 :?5JW8=8M]? >38WX=8 <8:8=W39?<6 M?>:346[ 96 >8 X6<]? >8= 396M89:8W89:8 6jd8:6<8 ;9? >6>X8MT?@ %? >6>X8MT? 3WX53M?j? ? 5? 78^ <8 X?=:8 <85 d;8^ ;9858W89:6 <8 <8W6>:=?M3Y9J <8 X?=:8 <85 <8:893<6 85 >3496 <8 M38=:?M;5X?j353<?<J U <8 X?=:8 <85 M?>:346 ;9? e6=W? 53W3:?<? <8 X89?@ & ;9>6>X8MT6>6 i;8 >84;]? >389<6 >6>X8MT6>6 96 >8 58 <8M5?=?j? 396M89:8 X6= 8556V8=? X?=M3?5W89:8 M?>:34?<6@ );?9<6 >8 T?j]? 5584?<6 ? M38=:6 4=?<6 <8X=8>;9M3Y9 >8 X6<]?J X6= 56 :?9:6J X698= 89 d;846 584]:3W?W89:8 ;9? X=cM:3M?i;8 :89]? <6j58 X?X85V M6W89^?= ? M?>:34?= 89 73=:;< <8 5?> 39<3M?M3698> U?=8;93<?>J U >8=73=>8 <8 8>:8 M6W389^6 <8 X89? X?=? ?==?9M?= 85 =8>:6 <878=<?< i;8 :6<?7]? e?5:?j?@ %? :6=:;=? d;<3M3?5J 89 85 >3456 S"###J e;9M369? 89W8<36 <8 8>:? 8\:=?m? 8M696W]? 89 5? i;8 85 =3:;?5 i;8 X=6<;M8 5? 78=<?<

M6==8 X?=8d?> M69 85 =3:;?5 i;8 3WX698 85 M?>:346@ .5 M;8=X6 39:8==64?<6 89 85>;X53M36 8> ? 5? 78^ 85 X;9:6 <8 ?X53M?M3Y9 <85 M?>:346 U 85 5;4?= <8 6j:89M3Y9<8 5? 78=<?<@ ( <8 5? W3>W? W?98=? i;8 5? X=8>;9M3Y9 8> >653<?=3?W89:8 ;9858W89:6 <8 3978>:34?M3Y9 U ;9 e=?4W89:6 <8 M;5X?j353<?<J X6= >; X?=:8 85>;e=3W389:6 =845?W89:?<6 <85 :6=W89:6 8> ? 5? 78^ ;9? W8<3<? X?=? M?>:34?=U ;9 ?M:6 <8 39e6=W?M3Y9@&T6=? j389J <8 W?98=? M;=36>?J 8>:8 894=?9?d8 <8 56> <6> =3:;?58> ? :=?7k> <85M;8=X6 X=6>34;8J ;9? 78^ T8MT? 5? X=;8j? U e6=W;5?<? 5? >89:89M3?J 89 5?8d8M;M3Y9 W3>W? <8 5? X89?@ ( 85 M;8=X6 <85 M69<89?<6 8> <8 9;876 ;9?X38^? 8>89M3?5 89 85 M8=8W693?5 <85 M?>:346 Xpj53M6@ )6==8>X69<8 ?5 M;5X?j58W?93e8>:?= ? 5? 5;^ <85 <]? >; M69<89? U 5? 78=<?< <85 M=3W89 i;8 T?M6W8:3<6@ *; M;8=X6 8\T3j3<6J X?>8?<6J 8\X;8>:6J >;X53M3?<6J <8j8 >8= M6W685 >6X6=:8 Xpj53M6 <8 ;9 X=6M8<3W389:6 i;8 T?j]? X8=W?98M3<6 T?>:? 89:69ZM8> 89 5? >6Wj=?[ 89 k5J >6j=8 k5J 85 ?M:6 <8 d;>:3M3? <8j8 5584?= ? >8= 5843j58 X6=:6<6>@ .>:? W?93e8>:?M3Y9 ?M:;?5 U X?:89:8 <8 5? ED_I 78=<?< 89 5? 8d8M;M3Y9Xpj53M? <8 5?> X89?> ?<6X:?J 89 85 >3456 S"###J 7?=36> ?>X8M:6>@4h -?M8= 89 X=3W8= 5;4?= <85 M;5X?j58 85 X=84698=6 <8 >; X=6X3? M69<89?@ *8

58 89M?=4?J 89 M38=:6 W6<6J <8 X=6M5?W?=5? U <8 ?:8>:34;?= ?>] 5? 78=<?< <8 56i;8 >8 58 T? =8X=6MT?<6V X?>86 X6= 5?> M?558>J M?=:85 i;8 >8 58 X698 89 5?



42

8>X?5<?J 85 X8MT6 6 5? M?j8^? X?=?J =8M6=<?= 5? >89:89M3?[ ?5:6> 89 <3e8=89:8>M=;M8> <8 M?558>J 58M:;=? <8 5? >89:89M3? i;8 56 M69<89?J =8:=?M:?M3Y9 Xpj53M? ?5? X;8=:? <8 5?> 3458>3?>J X6= 5? M;?5 85 M69<89?<6 =8M696M8 >658W98W89:8 >;M=3W89V oN8>M?5^6J 89 M?W3>?J M69 ;9 T?MT? 89M89<3<? 89 5? W?96J <8

=6<355?>J <8M3= U <8M5?=?= i;8 X8=78=>?W89:8J T6==3j58W89:8J ?5876>?W89:8 U<8 X=6X36 39:89:6J T?j]? M6W8:3<6 85 6<36>]>3W6 M=3W89J 8:M@o[ 8\X6>3M3Y9 89 85X6>:8 89 85 i;8 >8 W89M369?9 56> T8MT6> U 5? >89:89M3?[ 58M:;=? e39?5 <8 5?>89:89M3? ?5 X38 <85 M?<?5>6@ (? >8 :=?:8 >3WX58W89:8 <8 5? X3M6:? 6 <8 5?T64;8=? U <8 5? =;8<?J 85 M69<89?<6 X;j53M? >; M=3W89 U 5? d;>:3M3? i;8 583WX698 85 M?>:346J 5587c9<656> e]>3M?W89:8 >6j=8 >; X=6X36 M;8=X6@Jh K=6>84;3= ;9? 78^ Wc> 5? 8>M89? <8 5? M69e8>3Y9@ &4=84?= ? 5? M69e8>3Y9e6=^?<? <8 5? =8:=?M:?M3Y9 Xpj53M?J ;9 =8M696M3W389:6 8>X69:c986 U Xpj53M6@#9>:?;=?= 85 >;X53M36 M6W6 W6W89:6 <8 78=<?<@ -?M8= i;8 8>6> p5:3W6>39>:?9:8> 89 56> i;8 85 M;5X?j58 U? 96 :3898 9?<? i;8 X8=<8= >8 4?989 X?=? 5?5;^ W8=3<3?9? <8 56 78=<?<8=6@ (? 85 :=3j;9?5 X6<]? <8M3<3=J <8>X;k> <8 5?>89:89M3?J ;9? 9;87? :6=:;=? X?=? ?==?9M?= 85 96Wj=8 <8 56> MYWX53M8>8789:;?58>@ .>:?j? X=873>:6 34;?5W89:8 i;8 89 85 W6W89:6 <8 >;j3= ?5M?<?5>6 85 M69<89?<6 X6<]? >653M3:?= ;9? :=84;? X?=? T?M8= 9;87?>=8785?M3698>@ .5 Xpj53M6 ?4;?=<?j? 8>:? 9;87? X8=3X8M3? <8 5? 78=<?<@,;MT6> 5? ?X=678MT?j?9 X?=? 4?9?= ;9 X6M6 <8 :38WX6J M6W6 ?i;85 ,3MT852?=j38=J M;5X?j58 <8 ?>?5:6 ? W?96 ?=W?<?V o,3=Y <8>78=469^?<?W89:8 85

M?<?5>6J U <3d6 i;8 96 T?j]? >3<6 M38=:?W89:8 X?=? k5 X?=? i;389 >8 T?j]?8587?<6J >;X;8>:6 i;8 8=? 396M89:8[ X3<3Y X=3W8=6 >;j3= ?5 ?X6>89:6 89 85 i;896 T3^6 6:=? M6>? i;8 <8>?:39?= <;=?9:8 W8<3? T6=?J :=?:?9<6 >38WX=8 <8i;8=8= d;>:3e3M?=>8[ 8973?<6 <8>X;k> ?5 >;X53M36J >;j3Y ?5 M?<?5>6 M69 X?>6<8M3<3<6J X8=6 M;?9<6 >8 736 <8>X6d?<6 <8 >;> =6X?> U ?:?<6 ? 5? M=;^ ?X;9:6 <8 =8M3j3= 56> 465X8> <8 j?==?J X3<3Y >;j3= ;9? >84;9<? 78^ ?5 ?X6>89:6J89 85 i;8 ?5 e39 T3^6 5? M69e8>3Y9 <8 >; M=3W89 U <8M5?=Y 39M5;>6 i;8 8=?M;5X?j58 <8 6:=6 ?>8>39?:6@o DG .5 78=<?<8=6 >;X53M36 :3898 X6= e;9M3Y9 T?M8=i;8 >8 W?93e38>:8 5? 78=<?<J U 89 8>:6 X=6>34;8J T?>:? ?9:8 56> 6d6> <85Xpj53M6J 85 :=?j?d6 <85 :6=W89:6@ &X6=:? ? 5? >89:89M3? 5? e3=W? <8 ?i;85 i;8 5?>;e=8@ 19 EaFI >;X53M36 M69 =8>;5:?<6 >?:3>e?M:6=36 d;>:3e3M? 5? d;>:3M3?J 89 5?W8<3<? 89 i;8 X;j53M? 5? 78=<?< <85 <853:6 89 85 M;8=X6 W3>W6 <85>;X53M3?<6@ .d8WX56 <85 j;89 M69<89?<6 56 e;8 /=?9‚63> 23553?=<J i;8 T?j]?>3<6 M?d8=6 4898=?5 <8 5?> X6>:?> U i;8 89 A`Ò ?>8>39Y ? >; W;d8=@ .5 78=<;46i;8=]? :?X?=58 5? M?=? X?=? 53j=?=56 <8 56> 39>;5:6>@ oH6 >8 W8 T? 39e5343<6 8>:?X89? i;8 T8 W8=8M3<6J <3d6J X?=? i;8 8>M69<? 5? M?=? ?9:8 85 Xpj53M6@@@ #j?

48 OF *@K@ -?=<UJ L'. +)%.%-.S 2@ H@J W>@ BBGFZG`J :@ 37J X@ GFJ A``G@



43

:6<?7]? 78>:3<6 M69 85 :=?d8 <8 5;:6 X6= >; 8>X6>?@@@ 5587?j? 89 56> X38> ;96>^?X?:6> 9;876>J U 85 X856 =3^?<6 U 8>X6576=8?<6 <8 j5?9M6J M69 ;9 M69:3989:8:?9 W6<8>:6 U :?9 3WX6989:8 i;8 5?> X8=>69?> i;8 56 M69:8WX5?j?9 <8><8Wc> M8=M? <8M]?9 i;8 6 j389 8=? 85 M=3>:3?96 Wc> X8=e8M:6 6 85 Wc> 4=?9<8 <8

:6<6> 56> T3XYM=3:?>@ ( M6W6 85 M?=:85 i;8 5587?j? >6j=8 85 X8MT6 >8 :6=M38=?J >8736 i;8 k5 W3>W6 =8M:3e3M?j? >; X6>3M3Y9J >39 <;<? X?=? i;8 >8 X;<38=? 588=Wc> ecM35W89:8@o D_ %? M8=8W693? X89?5J M69 :?5 <8 i;8 M?<? ;96 <8 >;>?M:6=8> =8X=8>89:8 j389 >; X?X85J :3898 5? 8e3M?M3? <8 ;9? X=65694?<?M69e8>3Y9 Xpj53M?@CI K=89<8= M6W6 M69 ;9 ?5e358= 85 >;X53M36 >6j=8 85 M=3W89 W3>W6[ 8>:?j58M8=89:=8 ;96 U 6:=6 ;9? >8=38 <8 =85?M3698> <8>M3e=?j58>@ .\X6>3M3Y9 <85 M?<c78=<85 M69<89?<6 89 85 5;4?= <8 >; M=3W89J 6 89 ;9? <8 5?> 89M=;M3d?<?> Wc>X=Y\3W?>@ .d8M;M3Y9 89 85 5;4?= W3>W6 <69<8 85 M=3W89 >8 M6W8:38=?J M6W6 858>:;<3?9:8 i;8 89 AÒC T?j]? W?:?<6 ? 7?=3?> X8=>69?> U X?=? 85 M;?5 85X=8>3<3?5 aF <8 H?9:8> <8M3<8 8587?= ;9 M?<?5>6 ?9:8 5? X;8=:? <8 5? X6>?<?<69<8 T?j]? M6W8:3<6 >;> ?>8>39?:6>@aA 1:353^?M3Y9 <8 >;X53M36> o>3WjY53M6>o89 56> i;8 5? e6=W? <8 5? 8d8M;M3Y9 =8W3:8 ? 5? ]9<658 <85 M=3W89V >8 :?5?<=? 5?5894;? <8 56> j5?>e8W6>J >8 i;8W? ? 56> 3WX;=6>J >8 M6=:? 5? W?96 i;8 <36W;8=:8[ ? 78M8> >8 T?M8 i;8 85 M69<89?<6 -878J 8WX;mc9<656J 8539>:=;W89:6 <8 >; M=3W89@ &>]J M;?9<6 N?W389>J 85 e?W6>6 M;MT3553:6 M;j38=:6<8 ?^;e=8 U >;d8:6 ? 5? W?96 M;5X?j58J i;8 T?j=]? <8 ?=<8= ? 5? 78^ i;8 ?i;k5@

)6W6 <8M]? "3M6J 8>:? 738d? d;=3>X=;<89M3? e;8 o:6<? ;9? X6k:[email protected] 85 5]W3:8J >8 89M;89:=?9 ?54;96> M?>6> <8 =8X=6<;MM3Y9 M?>3 :8?:=?5 <85M=3W89 89 5? 8d8M;M3Y9 <85 M;5X?j58V 56> W3>W6> 39>:=;W89:6>J 56> W3>W6>48>:6>@ &9:8 56> 6d6> <8 :6<6>J 5? d;>:3M3? T?M8 =8X8:3= 85 M=3W89 X6= 56>>;X53M36>J X;j53Mc9<656 89 >; 78=<?3456 S"###J 89 A`ÒJ >8 89M;89:=?9 >89:89M3?> M6W6 5?>34;389:8@ )6W6 ;9? M=3?<? <8 )?Wj=?3 <38=? W;8=:8 ? >; ?W?J >8 5? M69<89YEaAI ? >8= 5587?<? ?5 5;4?= <8 >; >;X53M36 89 ;9? M?==8:? o<8 5?> i;8 >3=789 X?=?:=?>X6=:?= 5?> 39W;9<3M3?> ? :6<?> 5?> 89M=;M3d?<?>o[ ?55] T?j=c o;9? T6=M? ?5X38 <8 5? M;?5 >8 M656M?=c 85 W3>W6 >355Y9 89 85 i;8 8>:?j? >89:?<? 5? 55?W?<?N8 %?58;J >; ?W?J M;?9<6 5? ?>8>39Y[ U ;9? 78^ ?55]J 85 78=<;46 58 M6=:?=c 5?W?96 <8=8MT? U 5? ?==6d?=c 89 >; X=8>89M3? ?5 e;846J <c9<658J39W8<3?:?W89:8 <8>X;k>J M;?:=6 :?d6> M69 5? M;MT355? <8 i;8 >8 >3=73Y X?=??>8>39?= ? 5? M3:?<? N8 %?58;J 85 X=3W8=6 U 85 >84;9<6 <8 56> M;?58> 89 5? M?Z 49 OA *@ K@ -?=<U@ L'. +)%.%-.S :@ #J X@ CO` Ep93M?W89:8 8>:c 3WX=8>6 85 :6W6 #I@ 50 * Presidial: antiguo tribunal civil y criminal de primera instancia. [T.]51 OO &=MT376> W;93M3X?58> <8 H?9:8>J /@ /@ AOD@ )e@ K@ K?=e6;=;J LW&)%-'. *' +# .)$%W(W#-$`W)+)U%i1' *R5++'Z'(Zj%+#%"'S AG_BJ :@ \\7@



44

j8^?J 85 :8=M8=6 89 85 ?9:8j=?^6 3î;38=<6J U 85 M;?=:6 89 85 X8MT6[ <8>X;k> >85? M654?=c U 8>:=?94;5?=c 89 <3MT? T6=M? T?>:? i;8 >6j=87894? 5? W;8=:8@K?>?<?> <6> T6=?>J 85 M?<c78= >8=c <8>M654?<6J U 5? M?j8^? >8X?=?<? <8 ?i;k5?5 X38 <8 <3MT? T6=M?J >6j=8 <3MT6 M?<?5>6J M69 5? W3>W? M;MT355? <8 i;8 >8

>3=73Y X?=? ?>8>39?= ? >; ?W?J U 5? :?5 M?j8^? >8=c 8\X;8>:? >6j=8 ;9? X3M? <87839:8 X38> <8 ?5:;=? e;8=? <8 5? X;8=:? <85 M3:?<6 )?Wj=?3J ? 5? 73>:? <85M?W396 i;8 5587? ? N6;?3J U 85 =8>:6 <85 M;8=X6J W8:3<6 89 ;9 >?M6 U89:8==?<6 d;9:6 ? <3MT? X3M?J ? <38^ X38> <8 X=6e;9<3<?<o@aO Kh .9 e39J 5?589:3:;< <85 >;X53M36J >;> X8=3X8M3?>J 56> 4=3:6> U >;e=3W389:6> <85 M69<89?<6<8>8WX8m?9J ?5 :k=W396 <85 =3:;?5 d;<3M3?5J 85 X?X85 <8 ;9? X=;8j? p5:3W?@)6W6 :6<? ?469]?J 5? i;8 :3898 5;4?= >6j=8 85 M?<?5>6 8\X=8>? M38=:? 78=<?<VX8=6 M69 Wc> 39:89>3<?<J 89 5? W8<3<? 89 i;8 85 <656= 5? ?X=8W3?[ M69 Wc> =3Z46= X;8>:6 i;8 8> 8\?M:?W89:8 85 X;9:6 <8 M69e5;89M3? 89:=8 85 d;3M36 <8 56>T6Wj=8> U 85 <8 N36>[ M69 Wc> =8>69?9M3? U? i;8 >8 <8>?==655? 89 Xpj53M6@%6> >;e=3W389:6> <85 >;X53M36 X=65694?9 56> <8 5? :6=:;=? X=8X?=?:6=3?[ 89 k>:?J>39 8Wj?=46J 9?<? 8>:?j? ?p9 <8M3<3<6 U >8 X6<]? >?57?= 5? 73<?[ ?T6=? 5?W;8=:8 8> >84;=?J U >8 :=?:? <8 >?57?= 85 ?5W?@ .5 d;846 8:8=96 T? M6W89^?<6U?V 85 >;X53M36 8> ;9? ?9:3M3X?M3Y9 <8 5?> X89?> <85 Wc> ?55c[ W;8>:=? 56 i;8>69J 8> 85 :8?:=6 <85 39e38=96[ 56> 4=3:6> <85 M69<89?<6J >; =8j853Y9J >;>j5?>e8W3?>J >3493e3M?9 U? >; 3==8W8<3?j58 <8>:396@ K8=6 56> <656=8> <8 ?i;]?j?d6 X;8<89 7?58= :?Wj3k9 M6W6 X893:89M3? X?=? <3>W39;3= 56> M?>:346> <85

Wc> ?55cV :?5 W?=:3=36J >3 >8 >6X6=:? M69 =8>349?M3Y9J 96 <8d?=c <8 >8= :893<6 89M;89:? X6= N36>@ %? M=;85<?< <85 M?>:346 :8==896 >8 =843>:=? 89 =8j?d? <8 5?X89? e;:;=?V <3jpd?>8 89 855? 5? X=6W8>? <85 X8=<Y9@ K8=6 :6<?7]? X;8<8<8M3=>8V l;96> >;e=3W389:6> :?9 7376> 96 >69 85 >3496 <8 i;8 N36> T??j?9<69?<6 ?5 M;5X?j58 89 W?96> <8 56> T6Wj=8>n ( 58d6> <8 >8= X=89<? <8;9? ?j>65;M3Y9 e;:;=?J e34;=?9 5? M69<89?M3Y9 39W3989:8[ 89 :?9:6 i;8J >3 85M69<89?<6 W;8=8 X=69:6J >39 ?469]? X=65694?<?J l96 8> k>:? 5? X=;8j? <8i;8 N36> T? i;8=3<6 X=6:848=56 EaOI 8 3WX8<3= i;8 M?34? 89 5? <8>8>X8=?M3Y9n&Wj34h8<?<J X;8>J <8 8>:8 >;e=3W389:6J i;8 56 W3>W6 X;8<8 >3493e3M?= 5?78=<?< <85 M=3W89 6 85 8==6= <8 56> d;8M8>J 5? j69<?< 6 5? X8=78=>3<?< <85 M=3ZW39?5J 5? M639M3<89M3? 6 5? <378=489M3? 89:=8 85 d;3M36 <8 56> T6Wj=8> U 85 <8N36>@ N8 ?T] 5? e6=W3<?j58 M;=36>3<?< i;8 ?465X? ? 56> 8>X8M:?<6=8> 89 :6=96<85 M?<?5>6 U <8 56> >;e=3W389:6> i;8 6e=8M8 89 8>X8M:cM;56[ <8>M]e=?9>8 89855? 85 M=3W89 U 5? 396M89M3?J 85 X?>?<6 U 85 e;:;=6J 56 :8==896 U 56 8:8=96@,6W89:6 <8 78=<?< i;8 :6<6> 56> 8>X8M:?<6=8> 39:8==64?9V M?<? X?5?j=?JM?<? 4=3:6J 5? <;=?M3Y9 <8 5? ?469]?J 85 M;8=X6 i;8 =8>3>:8J 5? 73<? i;8 96

52 OC )3:?<6 89 K@ N?;:=3M6;=:J ),6 $%(6S XX@ OB_ZO`F@



45

i;38=8 ?==?9M?=>8J :6<6 8>:6 8> ;9 >3496V T?U 85 i;8 T? 7373<6 o>83> T6=?>>6j=8 5? =;8<?J >39 i;8=8= i;8 85 78=<;46J i;8 56 M69>65?j? U ?93W?j?J >39<;<?J 8>X69:c98?W89:8J 56 ?j?9<69?=? ;9 >656 39>:?9:8o[ T?U 85 i;8 W;8=8oM69 >89:3W389:6> W;U M=3>:3?96>J U :8>:3W693? 85 ?==8X89:3W389:6 Wc>

>39M8=6o[ 85 i;8 o8\X3=? 89 5? =;8<? ;9? T6=? <8>X;k> <8 T?j8= >3<6 M656M?<689 855?o[ >8 <3M8 i;8 56> 8>X8M:?<6=8> <8 >; >;X53M36 >8 >39:38=69 M69W673<6>X6= 56> :8>:3W6936> 8\:8=96> <8 =85343Y9 U <8 ?==8X89:3W389:6 i;8 <38=?[ 85i;8 T?j]? W?93e8>:?<6 56> >3496> Wc> 7376> <8 M69:=3M3Y9 ? 56 5?=46 <8 :6<6 85:=?U8M:6 T?>:? 85 M?<?5>6J X8=6 i;8J M656M?<6 7376 >6j=8 5? =;8<?J 96 <8d? <8o5?9^?= ?;553<6> 8>X?9:6>6>o[ 6 :?Wj3k9 5? W;d8= i;8 oT?j]? M69>8=7?<6 >;>?94=8 e=]? T?>:? 85 W6W89:6 <8 5? 58M:;=? <8 5? >89:89M3?J X8=6 M;U6 d;3M36M6W89^Y 89:69M8> ? :=?>:6=9?=>8J T?>:? 5584?= ? 5? <8W89M3? Wc> M6WX58:? ?5>8= ?T6=M?<?o@aC *8 M38==? 85 M]=M;56V <85 :6=W89:6 ? 5? 8d8M;M3Y9J 85 M;8=X6 T? X=6<;M3<6 U=8X=6<;M3<6 5? 78=<?< <85 M=3W89@ 0 Wc> j389 M69>:3:;U8 85 858W89:6 i;8 ?:=?7k> <8 :6<6 ;9 d;846 <8 =3:;?58> U <8 X=;8j?> M69e38>? i;8 85 M=3W89 T?6M;==3<6J X=6e38=8 i;8 56 T? M6W8:3<6 k5 W3>W6J W;8>:=? i;8 56 5587? 39>M=3:689 >] U >6j=8 >]J >6X6=:? 5? 6X8=?M3Y9 <85 M?>:346 U W?93e38>:? <8 5? W?98=?Wc> X?:89:8 >;> 8e8M:6>@ .5 M;8=X6 7?=3?> 78M8> >;X53M3?<6 4?=?9:3^? 5? >]9:8>3><8 5? =8?53<?< <8 56> T8MT6> U <8 5? 78=<?< <8 5? 39>:=;MM3Y9J <8 56> ?M:6> <85X=6M8<3W389:6 U <85 <3>M;=>6 <85 M=3W39?5J <85 M=3W89 U <85 M?>:346@ K38^?

8>89M3?5 X6= M69>34;389:8 89 ;9? 53:;=43? X89?5J 89 5? i;8 <8j8 e6=W?= 5?X?=8d? <8 ;9 X=6M8<3W389:6 6=<89?<6 89 :6=96 <8 56> <8=8MT6> e6=W3<?j58><85 >6j8=?96J <8 5?> ?M:;?M3698> d;<3M3?58> U <85 >8M=8:[email protected] >;X53M36 d;<3M3?5 T?U i;8 M6WX=89<8=56 :?Wj3k9 M6W6 ;9 =3:;?5 X65]:3M6@/6=W? X?=:8J ?>] >8? 89 ;9 W6<6 W896=J <8 5?> M8=8W693?> X6= 5?> M;?58> >8W?93e38>:? 85 X6<8=@EaCI %? 39e=?MM3Y9J 89 85 <8=8MT6 <8 5? 8<?< M5c>3M?J X6= 89M3W? <85 X8=d;3M36i;8 X;8<8 X=6<;M3= 8789:;?5W89:8J X6= 89M3W? 39M5;>6 <8 5? =845? i;839e=3948J 58>369? 85 <8=8MT6 <8 ?i;85 i;8 3976M? 5? 58UV o39M5;>6 89 85 >;X;8>:6<8 i;8 96 T?U? 93 39d;=3? 93 <?m6 ?5 39<373<;6J >3 >8 T? M6W8:3<6 ?546 i;8 5?58U X=6T]j?J 8> ;9 <853:6 i;8 8\348 =8X?=?M3Y9J X6=i;8 T? >3<6 7365?<6 85<8=8MT6 <85 >;X8=36= U X6=i;8 >8 39d;=3? M69 8556 5? <3493<?< <8 >; M?=cM:8=o@aD .5 <853:6J ?<8Wc> <8 >; 7]M:3W? 39W8<3?:?J ?:?M? ?5 >6j8=?96[ 56 ?:?M?X8=>69?5W89:8 U? i;8 5? 58U 7?58 X6= 5? 765;9:?< <85 >6j8=?96[ 56 ?:?M?e]>3M?W89:8 U? i;8 5? e;8=^? <8 5? 58U 8> 5? e;8=^? <85 X=]9M3X8@ K6=i;8 oX?=?

53 OD *@ K@ -?=<UJ L'. +)%.%-.S :@ #J X@ AC[ :@ #"J X@ DO[ :@ 7@ X@ AGD@

54 25 P. Risi, Observations sur les matières de jurisprudence criminelle, 1768, p. 9, con referencia aCocceius, Dissertationes ad Grotium, XII, § 545.



46

i;8 ;9? 58U X;8<? 8>:?= 89 7346= 89 8>:8 =8396J 8=? X=8M3>6 98M8>?=3?W89:8i;8 8W?9?=? <8 W?98=? <3=8M:? <85 >6j8=?96J 6 ?5 W896> i;8 e;8=?M69e3=W?<? X6= 85 >8556 <8 >; ?;:6=3<?<o@aa %? 39:8=789M3Y9 <85 >6j8=?96 968>J X;8>J ;9 ?=j3:=?d8 89:=8 <6> ?<78=>?=36>V 8> 39M5;>6 W;MT6 Wc> i;8 ;9?

?MM3Y9 X?=? T?M8= =8>X8:?= 56> <8=8MT6> <8 M?<? M;?5[ 8> >; =kX53M? <3=8M:?M69:=? i;389 58 6e89<3Y@ o.5 8d8=M3M36 <85 X6<8= >6j8=?96 89 85 M?>:346 <8 56ƒM=]W898> M69>:3:;U8 >39 <;<? ;9? <8 5?> X?=:8> Wc> 8>89M3?58> <8 5??<W393>:=?M3Y9 <8 5? d;>:3M3?@oaB .5 M?>:346 96 X;8<8J X6= 56 :?9:6J 3<89:3e3M?=>893 ?;9 ?d;>:?=>8 ? 5? =8X?=?M3Y9 <85 <?m6[ <8j8 >38WX=8 8\3>:3= 89 85 M?>:346;9? X?=:8J ?5 W896>J i;8 8> 5? <85 X=]9M3X8[ 8 39M5;>6 M;?9<6 >8 M6Wj39? k>:?M69 5? =8X?=?M3Y9 X=873>:?J M69>:3:;U8 85 858W89:6 Wc> 3WX6=:?9:8 <8 5?53i;3<?M3Y9 X89?5 <85 <853:6@ &T6=? j389J 8>:? X?=:8 <85 X=]9M3X8J 89 >] W3>W?J96 8> >3WX58V X6= ;9 5?<6J 3WX53M? 5? =8X?=?M3Y9 <85 <?m6 i;8 >8 T? T8MT6 ? >;=8396J <85 <8>6=<89 39>:?;=?<6J <85 8d8WX56 <?<6J X8=d;3M36 M69>3<8=?j58 U >39M6Wp9 W8<3<? M69 85 i;8 >8 T? M6W8:3<6 =8>X8M:6 <8 ;9 X?=:3M;5?=[ X8=63WX53M? :?Wj3k9 i;8 85 =8U X=6M;=? 5? 7894?9^? <8 ;9? ?e=89:? i;8 T? >3<6T8MT? ? >; X8=>[email protected] <8=8MT6 <8 M?>:34?= >8=cJ X;8>J M6W6 ;9 ?>X8M:6 <85 <8=8MT6 <85 >6j8=?96 ?T?M8= 5? 4;8==? ? >;> 898W346>V M?>:34?= X8=:898M8 ? 8>8 o<8=8MT6 <8 4;8==?J ?8>8 X6<8= ?j>65;:6 <8 73<? U W;8=:8 <8 i;8 T?j5? 85 <8=8MT6 =6W?96 M69 8596Wj=8 <8 &'-1& %&,'-%1&S <8=8MT6 89 73=:;< <85 M;?5 85 X=]9M3X8 T?M8

8d8M;:?= >; 58U 6=<89?9<6 85 M?>:346 <85 M=3W89o@a` K8=6 85 M?>:346 8> :?Wj3k9;9? W?98=? <8 X=6M;=?= ;9? 7894?9^? i;8 8> ? 5? 78^ X8=>69?5 U Xpj53M?J U?i;8 89 5? 58U >8 89M;89:=? X=8>89:8 89 M38=:6 W6<6 5? EaDI e;8=^? e]>3M6ZX65]:3M? <85 >6j8=?96V o*8 78 X6= 5? <8e393M3Y9 <8 5? 58U W3>W? i;8 96 :389<8p93M?W89:8 ? <8e89<8= >396 ?<8Wc> ? 7894?= 85 <8>X=8M36 <8 >; ?;:6=3<?<M69 85 M?>:346 <8 i;3898> 5584?9 ? 7365?= >; <8e89>?>@oaG .9 5? 8d8M;M3Y9 <8 5?X89? Wc> =84;5?=J 89 85 =8>X8:6 Wc> 8\?M:6 <8 5?> e6=W?> d;=]<3M?>J >889M;89:=?9 5?> e;8=^?> ?M:37?> <8 5? 739<3M:[email protected] >;X53M36 <8>8WX8m?J X;8>J ;9? e;9M3Y9 d;=]<3M6ZX65]:3M?@ *8 :=?:? <8 ;9M8=8W693?5 i;8 :3898 X6= 6jd8:6 =8M69>:3:;3= 5? >6j8=?9]? X6= ;9 39>:?9:8;5:=?d?<?V 5? =8>:?;=? W?93e8>:c9<65? 89 :6<6 >; 8>X589<6=@ %? 8d8M;M3Y9Xpj53M?J X6= X=8M3X3:?<? U M6:3<3?9? i;8 >8?J >8 39>8=:? 89 :6<? 5? >8=38 <8 56>4=?9<8> =3:;?58> <85 X6<8= 8M53X>?<6 U =8>:?;=?<6 EM6=69?M3Y9J 89:=?<? <85=8U 89 ;9? M3;<?< M69i;3>:?<?J >;W3>3Y9 <8 56> >pj<3:6> >;j587?<6>I[ X6=

55 26 P. F. Muyart de Vouglans, Les Lois criminelles de France, 1780, p. xxxiv.56 O` N@ v6;>>8J C-#%(W *' +# _1.(%$' $-%&%"'++'S A```J X@ 733@ 57 28 P. F. Muyart de Vouglans, ibid. 58 O_ 5Y%*6



47

89M3W? <85 M=3W89 i;8 T? W896>X=8M3?<6 ?5 >6j8=?96J <8>X5384? ? 56> 6d6> <8:6<6> ;9? e;8=^? 39789M3j58@ *; 6jd8:6 8> W896> =8>:?j58M8= ;9 8i;353j=36 i;8X698= 89 d;846J T?>:? >; X;9:6 8\:=8W6J 5? <3>3W8:=]? 89:=8 85 >pj<3:6 i;8 T?6>?<6 7365?= 5? 58UJ U 85 >6j8=?96 6W93X6:89:8 i;8 8d8=M8 >; e;8=^?@ *3 5?

=8X?=?M3Y9 <85 <?m6 X=37?<6J 6M?>369?<6 X6= 85 <853:6J <8j8 >8= j389X=6X6=M369?<?J >3 5? >89:89M3? <8j8 >8= 8i;3:?:37?J 5? 8d8M;M3Y9 <8 5? X89? 96>8 =8?53^? X?=? <?= 85 8>X8M:cM;56 <8 5? W8>;=?J >396 85 <85 <8>8i;353j=36 U <858\M8>6[ <8j8 8\3>:3=J 89 8>? 53:;=43? <8 5? X89?J ;9? ?e3=W?M3Y9 89ec:3M? <85X6<8= U <8 >; >;X8=36=3<?< 39:=]9>8M?@ ( 8>:? >;X8=36=3<?< 96 8> >3WX58W89:85? <85 <8=8MT6J >396 5? <8 5? e;8=^? e]>3M? <85 >6j8=?96 M?U89<6 >6j=8 85 M;8=X6<8 >; ?<78=>?=36 U <6W39c9<656V ?5 i;8j=?9:?= 5? 58UJ 85 39e=?M:6= T? ?:89:?<6M69:=? 5? X8=>69? W3>W? <85 X=]9M3X8[ 8> 855? q6 ?5 W896> ?i;8556> 89i;3898> T? <8584?<6 >; e;8=^?q 5? i;8 >8 ?X6<8=? <85 M;8=X6 <85 M69<89?<6X?=? W6>:=?=56 W?=M?<6J 789M3<6J =6:6@ %? M8=8W693? X;93:37? 8>J X;8>J 89>;W?J o?:8==6=3^?9:8o@ %6> d;=3>:?> <85 >3456 S"###J M;?9<6 M6W389M8 >;X65kW3M? M69 56> =8e6=W?<6=8>J <?=c9 <8 5? M=;85<?< e]>3M? <8 5?> X89?> ;9?39:8=X=8:?M3Y9 =8>:=3M:37? U oW6<8=93>:?oV >3 >69 98M8>?=3?> 5?> X89?> >878=?>8> X6=i;8 85 8d8WX56 <8j8 39>M=3j3=>8 X=6e;9<?W89:8 89 85 M6=?^Y9 <8 56>T6Wj=8>@ N8 T8MT6J >39 8Wj?=46J 56 i;8 T?>:? 89:69M8> T?j]? W?9:893<6 8>:?X=cM:3M? <8 56> >;X53M36>J 96 8=? ;9? 8M696W]? <85 8d8WX56J 89 85 >89:3<6 89i;8 T?j=]? <8 89:89<8=>8 89 5? kX6M? <8 56> 3<8Y5646> Ei;8 5? =8X=8>89:?M3Y9

<8 5? X89? X=87?58^M? >6j=8 85 39:8=k> <85 M=3W89IJ >396 ;9? X65]:3M? <85 :8==6=VT?M8= >89>3j58 ? :6<6>J >6j=8 85 M;8=X6 <85 M=3W39?5J 5? X=8>89M3? <8>89e=89?<?<85 >6j8=?96@ .5 >;X53M36 96 =8>:?j58M]? 5? d;>:3M3?[ =8?M:37?j? 85 X6<8=@ .9 85>3456 EaaI S"##J U :6<?7]? ? X=39M3X36> <85 S"###J 96 8=?J X;8>J M69 :6<6 >;:8?:=6 <8 :8==6=J 85 =8>3<;6 ?p9 96 j6==?<6 <8 6:=? kX6M?@ *; 89M?=93^?W389:6J>; =8>69?9M3?J 5? 736589M3? M6=X6=?5J ;9 d;846 <8>8i;353j=?<6 <8 e;8=^?>J ;9M8=8W693?5 8>W8=?<6 q89 >;W?J :6<6 85 ?X?=?:6 <8 56> >;X53M36> >8 39>M=3j]?89 85 e;9M369?W389:6 X65]:3M6 <8 5? X89?53<?<@.> X6>3j58 M6WX=89<8= ? X?=:3= <8 ?T] M38=:?> M?=?M:8=]>:3M?> <8 5? 53:;=43? <856> >;X53M36>@ ( ?9:8 :6<6 5? 3WX6=:?9M3? <8 ;9 =3:;?5 i;8 T?j]? <8 <8>X584?=>; W?493e3M89M3? 89 Xpj53M6@ H?<? <8j]? i;8<?= 6M;5:6 <8 8>:8 :=3;9e6 <8 5?58U@ *;> 8X3>6<36> 8=?9 :=?<3M369?5W89:8 56> W3>W6> UJ >39 8Wj?=46J 5?>>89:89M3?> M69<89?:6=3?> 96 <8d?j?9 <8 89;W8=?=56>J i;8 T?>:? :?5 X;9:68=?9 3WX6=:?9:8> 89 85 W8M?93>W6 X89?5V <8>e358>J ?5:6> 89 56> M=;M8> <8 M?558>J<8:89M3Y9 ? 5? X;8=:? <8 5?> 3458>3?>J 58M:;=? Xpj53M? <8 5? >89:89M3?J489;e58\3Y9J <8M5?=?M3698> 89 76^ ?5:? <8 ?==8X89:3W389:6 X6= 5? 6e89>? T8MT?? N36> U ?5 =8U@ 0M;==]? i;8 5?> M;8>:3698> <8 X=8M8<89M3? U <8 8:3i;8:? 5?>

<8M3<]? 85 X=6X36 :=3j;9?5@ o%6> 6e3M3?58> W69:?=c9 ? M?j?556 89 85 >34;389:86=<89J ? >?j8=V ? 5? M?j8^? 56> <6> >?=489:6> <8 X653M]?[ ? M69:39;?M3Y9 85



48

X?M389:8[ :=?> k5J 3=c9 d;9:6> 269e6=: U %8 )6==8 ? >; 3î;38=<?J 56> M;?58> ?j=3Z=c9 X?>6 ?5 8>M=3j?96 <85 :=3j;9?5 i;8 56> >84;3=cJ <8 8>:8 W6<6 3=c9 ? 5?X5?^? Xpj53M? <85 W8=M?<6 W?U6=J 89 M;U6 5;4?= >8=c 8d8M;:?<? 5? >89:89M3?@oa_ &T6=? j389J 8>:8 M8=8W693?5 8>M=;X;56>6 8>J <8 ;9? W?98=? W;U 8\X5]M3:?J

96 >Y56 d;<3M3?5 >396 W353:?=@ %? d;>:3M3? <85 =8U >8 W;8>:=? M6W6 ;9? d;>:3M3??=W?<?@ .5 ?M8=6 i;8 M?>:34? ?5 M;5X?j58 8> :?Wj3k9 85 i;8 <8>:=;U8 ? 56>898W346>@ +6<6 ;9 ?X?=?:6 W353:?= =6<8? 85 >;X53M36V d8e8> <8 5? =69<?J?=i;8=6>J 8\89:6>J >65<?<6>@ *8 :=?:? <8><8 5;846 <8 3WX8<3= :6<? 87?>3Y9 6?M:6 <8 736589M3?[ >8 :=?:? :?Wj3k9 <8 X=87893=J <8 X?=:8 <85 X;8j56J ;9?==?9i;8 <8 >3WX?:]? X?=? >?57?= ? 56> M69<89?<6>J 6 ;9 ?==8j?:6 <8 e;=6=X?=? <?=58> W;8=:8 39W8<3?:?W89:8[ X8=6 >8 :=?:? :?Wj3k9 <8 =8M6=<?= i;8 89:6<6 M=3W89 T?U M6W6 ;9? >;j587?M3Y9 M69:=? 5? 58U U i;8 85 M=3W39?5 8> ;9898W346 <85 X=]9M3X8@ +6<?> 8>:?> =?^698> qU? >8?9 <8 X=8M?;M3Y9 89 ;9?M6U;9:;=? <8:8=W39?<?J 6 <8 e;9M3Y9 89 85 <8>?==6556 <8 ;9 =3:;?5q T?M89 <85? 8d8M;M3Y9 Xpj53M?J Wc> i;8 ;9? 6j=? <8 d;>:3M3?J ;9? W?93e8>:?M3Y9 <8e;8=^?[ 6 Wc> j389J 8> 5? d;>:3M3? M6W6 e;8=^? e]>3M?J W?:8=3?5 U :8==3j58 <85>6j8=?96 5? i;8 89 855? >8 <8>X5384?@ %? M8=8W693? <85 >;X53M36 X698 <8W?93e38>:6 ? 5? 5;^ <85 <]? 5? =85?M3Y9 <8 e;8=^?> i;8 <? >; X6<8= ? 5? 58U@EaBI )6W6 =3:;?5 <8 5? 58U ?=W?<?J 89 85 i;8 85 X=]9M3X8 >8 W;8>:=? ? 5? 78^J U<8 W?98=? 39<3>6M3?j58J j?d6 85 <6j58 ?>X8M:6 <8 d8e8 <8 d;>:3M3? U <k d8e8 <84;8==?J 5? 8d8M;M3Y9 Xpj53M? :3898 <6> M?=?>V ;9? <8 73M:6=3?J 6:=? <8 5;MT?@ K6=

;9? X?=:8J M38==? >658W98W89:8 ;9? 4;8==? 89:=8 85 M=3W39?5 U 85 >6j8=?96JM;U6 <8>895?M8 8=? U? M696M3<6[ <8j8 W?93e8>:?= 85 X6<8= <8>W8>;=?<6 <85>6j8=?96 >6j=8 ?i;8556> ? i;3898> T? =8<;M3<6 ? 5? 3WX6:89M3?@ %? <3>3W8:=]?J85 3==878=>3j58 <8>8i;353j=36 <8 e;8=^?>J e6=W?j?9 X?=:8 <8 5?> e;9M3698> <85>;X53M36@ 19 M;8=X6 ?9;5?<6 U =8<;M3<6 ? X6576 U ?==6d?<6 ?5 7389:6J ;9M;8=X6 <8>:=;3<6 :=6^6 ? :=6^6 X6= 85 39e393:6 <85 X6<8= >6j8=?96J M69>:3:;U885 5]W3:8 96 >Y56 3<8?5 >396 =8?5 <85 M?>:346@ %6 X=;8j? 85 e?W6>6 >;X53M36 <8 5?,?>>65? i;8 >8 ?X53M?j? 89 &73mY9J X8=6 i;8 e;8 ;96 <8 56> X=3W8=6> i;88\M3:Y 5? 39<349?M3Y9 <8 56> M69:8WX6=c986>[ >;X53M36 ?X?=89:8W89:8 X?=?Z<Yd3M6 X;8>:6 i;8 >8 <8>?==655? M?>3 X6= M6WX58:6 <8>X;k> <8 5? W;8=:8J UX6=i;8 5? d;>:3M3? 96 T?M8 89 k5 6:=? M6>? i;8 <8>X584?= >6j=8 ;9 M?<c78= >;:8?:=6 W?49]e3M6J 85 856436 =3:;?5 <8 >; e;8=^?V 85 M69<89?<6 8>:c ?:?<6 ? ;9X6>:8J M69 56> 6d6> 789<?<6>[ ?5=8<8<6=J >6j=8 85 M?<?5>6J ;9?> X3M?> M69 ;96>4?9MT6> <8 T38==6@ o.5 M69e8>6= T?j5? ?5 X?M389:8 ?5 6]<6J U <8>X;k> i;8 58 T?<?<6 5? j89<3M3Y9J 85 78=<;46J i;8 j5?9<8 ;9? W?^? <8 T38==6J M6W6 5?>8WX58?<?> 89 56> W?:?<8=6>J ?>8>:? ;9 465X8 M69 :6<? >; e;8=^? 89 5? >389 <85

59 CF )3:?<6 89 &@ )6==8J >)$1&'"(. ,)1- .'-2%- X +R`%.()%-' *' +# ()-(1-' _1*%$%#%-' '" G-'(#U"'SAG_BJ X@ `@



49

<8><3MT?<6J i;8 M?8 W;8=:6@ &5 W6W89:6 &)-(%. ']#$()-S M69 ;9 4=?9 M;MT3556J58 <? ;9 :?d6 89 5? 4?=4?9:?J M69 56 i;8 i;8<? j?m?<6 89 >?94=8J M6>? i;8M69>:3:;U8 ;9 8>X8M:cM;56 T6==3j58 <8 78=@ %8 =6WX8 56> :89<698> T?M3? 56><6> :?5698>J U ? M69:39;?M3Y9 58 ?j=8 85 7389:=8 <85 M;?5 >?M? 85 M6=?^Y9J 85

T]4?<6J 85 j?^6 U 56> X;5W698>J i;8 7? M654?9<6 <8 ;9 4?9MT6 <8 T38==6 UM6=:? ? :=6^6> 85 M;8=X6J M654c9<656> <8 56> <8Wc> 4?9MT6> ? W8<3<? i;8 56>M6=:?J M6W6 >8 T?M8 M69 56> <8 ;9? =8>@ )69:8WX5? 8>:6 85 i;8 8> M?X?^ <8M69:8WX5?= M6>?> >8W8d?9:8>@o BF .9 5? e6=W? 8\X5]M3:?W89:8 876M?<? <8 5?M?=93M8=]?J 5? <8>:=;MM3Y9 39e393:8>3W?5 <85 M;8=X6 >8 39:84=? ?i;] 89 858>X8M:cM;56V M?<? :=6^6 i;8<? 8\X;8>:6 M6W6 X?=? 5? 789:[email protected] >;X53M36 >8 5587? ? M?j6 M69 :6<6 ;9 M8=8W693?5 <8 :=3;9e6[ X8=6 39M5;U8:?Wj3k9J M6W6 9pM586 <=?Wc:3M6 <8 >; <8>?==6556 W69Y:696J ;9? 8>M89? <8?e=69:?W389:6V 8> 5? ?MM3Y9 39W8<3?:? U <3=8M:? <85 78=<;46 >6j=8 85 M;8=X6<85 oX?M389:8ou@ &MM3Y9 =845?W89:?<?J 39<;<?j58W89:8J U? i;8 5? M6>:;Wj=8JU ? W89;<6J <8 W?98=? 8\X5]M3:?J 5? >89:89M3?J X=8>M=3j89 >;> X=39M3X?58>8X3>6<36> EaÌ@ ( i;8J M69 :6<6J T? M69>8=7?<6 ?546 <8 5? j?:?55?@ .5 78=<;4696 8> >3WX58W89:8 ?i;85 i;8 ?X53M? 5? 58UJ >396 85 i;8 <8>X5384? 5? e;8=^?[ 8>85 ?489:8 <8 ;9? 736589M3? i;8 >8 ?X53M?J X?=? <6W39?=5?J ? 5? 736589M3? <85M=3W89@ N8 8>8 M=3W89J 85 78=<;46 8> W?:8=3?5W89:8J e]>3M?W89:8J 85?<78=>?=36@ &<78=>?=36 ? 78M8> M6WX?>376 U ? 78M8> 89M?=93^?<6@N?WT6;<r=8 >8 i;8d?j?J M69 W;MT6> <8 >;> M69:8WX6=c986>J <8 i;8 56>

78=<;46> 8d8=M]?9 o:6<?> 5?> M=;85<?<8> M69 56> X?M389:8> W?5T8MT6=8>J?==?>:=c9<656>J 465X8c9<656> U W?:c9<656> M6W6 >3 :;738=?9 ;9 ?93W?5 89:=8>;> W?96>o@BA ( <;=?9:8 W;MT6 :38WX6 96 >8 X8=<8=c 8>? M6>:;Wj=8@BO .9 5?M8=8W693? <85 >;X53M36 T?U ?<8Wc> ?546 <85 =8:6 U <8 5? d;>:?@ *3 85 78=<;46:=3;9e?J >3 M69>34;8 <8>X=89<8= <8 ;9 465X8 5? M?j8^? i;8 58 T?9 X8<3<6 i;8M6=:8J o>8 5? W;8>:=? ?5 X;8j56J 5? <8d? 89 85 >;856 U >?5;<? <8>X;k> ?5 Xpj53M6Ji;8 58 <8<3M? ;9 ?X5?;>6 M69 e;8=:8 j?:3= <8 X?5W?>o@BC K6= 85 M69:=?=36J >3e=?M?>?J >3 96 564=? W?:?= M6W6 8> <8j3<6J >8 T?M8 W8=8M8<6= <8 ;9 M?>:346@+?5 85 M?>6 <85 78=<;46 <8 N?W389>J 85 M;?5J X6= 96 T?j8= >?j3<6 <8>M;?=:3^?=? >; X?M389:8 >84p9 5?> =845?>J :3898 i;8 M6=:?=56 M69 M;MT3556[ >8 M69e3>M?9J 89X=678MT6 <8 56> X6j=8>J 56> M?j?556> <85 >;X53M36 i;8 >8 58 X=6W8:38=?9@ &m6>

60 31 A. Bruncau, Observations et maximes sur les matières criminelles, 1715, p. 259.61 32 J. de Damhoudère, Pratique judiciaire ès causes civiles, 1572, p. 219.62 33 I.a Gazette des tribunaux, 6 de julio de 1837, refiere, según el Journal de Gloucester, laconducta "atroz y repugnante" de un verdugo que tras de haber ahorcado a un condenado "tomó elcadáver por los hombros, le hizo dar una vuelta sobre sí mismo con violencia y lo golpeórepetidamente, diciendo: 'Viejo bribón, ¿estas ya bastante muerto?' Después, volviéndose a lamultitud, soltó en tono chocarrero las expresiones más indecentes".63 34 Escena referida por T. S. Gueulette, de la ejecución del exento Mon-tigny en 1737. Cf. R.Anchel, Crimes et châtiments au XVIIIe siècle, 1933, pp. 62-69.



50

<8>X;k>J 85 78=<;46 <8 &73mY9 T?j]? T8MT6 >;e=3= <8W?>3?<6 ? 56> :=8>j?9<3<6>J M69 :6<6 U i;8 8=?9 :8W3j58>J ? 56> i;8 :89]? i;8 ?T6=M?=[ 56>8>X8M:?<6=8> >8 896d?9J 56 <89;9M3?9J U X?=? M?>:34?=56 U :?Wj3k9 X?=?>;>:=?8=56 ? 5? 739<3M:? X6X;5?=J >8 58 89M?=M85?@BD N8:=c> <8 8>:8 M?>:346 <85

78=<;46 :6=X8J >8 X8=e35? ;9? :=?<3M3Y9 W;U X=Y\3W? :6<?7]?J 5? M;?5 i;8=]?i;8 85 M69<89?<6 e;8>8 X8=<69?<6 >3 5? 8d8M;M3Y9 e=?M?>?j?@ .=? ;9?M6>:;Wj=8 M5?=?W89:8 8>:?j58M3<? 89 ?54;9?> M6W?=M?>@Ba .5 X;8j56 8>X8=?j?? W89;<6 i;8 >8 ?X53M?=?J U 6M;==]? ? 78M8> i;8 X=6:84]? ? ;9 M69<89?<6 i;8?M?j?j? <8 8>M?X?= ?>] <8 5? W;8=:8@ K?=? T?M8= <8>?X?=8M8= 8>:? M6>:;Wj=8 U8>:? 8>X8=?9^?J e;8 X=8M3>6 3976M?= 85 ?<?436 o85 M?<?5>6 96 X38=<8 >; X=8>?o[T;j6 i;8 :898= 5? X=8M?;M3Y9 <8 39:=6<;M3= 89 5?> >89:89M3?> M?X3:?58>M69>349?> EaGI >349?> 8\X5]M3:?>V oM654?<6 U 8>:=?94;5?<6 T?>:? i;8>6j=87894? 5? W;8=:8oJ oT?>:? 5? 8\:39M3Y9 <8 5? 73<?o@ ( d;=3>:?> M6W6*8=X35569 6 25?M|>:698 39>3>:89 89 X5896 >3456 S"### 89 85 T8MT6 <8 i;8 85e=?M?>6 <85 78=<;46 96 <8j8 >3493e3M?= X?=? 85 M69<89?<6 5? >?57?M3Y9 <8 5?73<?@BB -?j]? 89 8>:6 ?546 <8 5? X=;8j? U <85 d;3M36 <8 N36> i;8 8=? :6<?7]?<8>M3e=?j58 89 5? M8=8W693? <8 5? 8d8M;M3Y9@ .9 >; ?e=69:?W389:6 M69 85M69<89?<6J 85 78=<;46 8=? 89 M38=:6 W6<6 M6W6 85 M?WX8Y9 <85 =8U@)?WX8Y9 >39 8Wj?=46 39M69e8>?j58 U 96 =8M696M3<6V >84p9 5? :=?<3M3Y9JX?=8M8 >8=J M;?9<6 >8 T?j]?9 >855?<6 5?> M=8<89M3?58> <85 78=<;46J 96 >8X69]?9 >6j=8 5? W8>? >396 i;8 >8 ?==6d?j?9 ?5 >;856@ )696M3<6> >69 :6<6> 56>

39:8=<3M:6> i;8 =6<8?j?9 ?i;85 o6e3M36 W;U 98M8>?=36o UJ >39 8Wj?=46J oM69:=?9?:;=?o@B` K6= Wc> i;8J 89 M38=:6 >89:3<6J e;8=? 5? 8>X?<? d;>:3M38=? <85 =8UJ 8578=<;46 M6WX?=:]? M69 >; ?<78=>?=36 >; 39e?W3?@ .5 X6<8= >6j8=?96 i;8 586=<89?j? W?:?= U i;8 X6= W8<36 <8 k5 W?:?j?J 96 8>:?j? X=8>89:8 89 8578=<;46[ 8>:8 X6<8= 96 >8 3<89:3e3M?j? M69 >; 89M?=93^?W389:6@ (X=8M3>?W89:8 d?Wc> ?X?=8M]? :?5 X6<8= M69 Wc> 8>X589<6= i;8 M;?9<639:8==;WX]? 85 48>:6 <85 78=<;46 X6= ;9 W89>?d8 <8 39<;5:6@ .5 X6M6 :38WX6i;8 >8X?=?j? 4898=?5W89:8 5? >89:89M3? <8 5? 8d8M;M3Y9 E? W89;<6 ;9?>T6=?>I T?M]? i;8 5? =8W3>3Y9 39:8=73938=? 4898=?5W89:8 89 85 p5:3W6 W6W89:6@K8=6J >39 <;<?J 5? 589:3:;< <85 <8>?==6556 <8 5? M8=8W693? 8>:?j? M?5M;5?<?

64 35 Cf. L. Duhamel, Les exécutions capitales à Avignon, 1890, p. 25.65 36 En Borgoña, por ejemplo, cf. Chassanée, Consuetudo Burgundi, fol. 55.66 C` /@ *8=X35569J 9)*' $-%&%"'+S A`B`J :@ ###J X@ AAFF@ 25?M|>:698V o.> M6>? M5?=? i;8 >3 ;9M=3W39?5 M69<89?<6 ? >8= ?T6=M?<6 T?>:? i;8 >6j=87894? 5? W;8=:8 >8 53j=? <8 855? X6= 5?:6=X8^? <85 78=<;46 U 8>M?X? ? 6:=?> W?96>J 85 .`'-%VV 8>:c 6j534?<6 ? =8X8:3= 5? 8d8M;M3Y9JX6=i;8 5? >89:89M3? 96 T? >3<6 M;WX53<?[ U X6=i;8 >3 96> <8dc=?W6> 4?9?= X6= 8>:? e?5>?M6WX?>3Y9J >8 ?j=3=]? 5? X;8=:? ? 39e393<?< <8 M65;>3698>o e9)&&'"(#%-' .1- +' 9)*' $-%&%"'+

*R@"U+'('--'S :=?<J e=?9M8>?J A``BJ X@ OFAI@67 38 Ch. Loyseau, Cinq livres du droit des offices, ed. de 1613, pp. 80-81.



51

X?=? <?= 5;4?= ? :?5 8789:;?53<?<@BG %6> M69<89?<6> 8>X8=?9 5? =8W3>3Y9 UJX?=? ?5?=4?= 85 :38WX6J :6<?7]? X=8:89<89J ?5 X38 <85 M?<?5>6J :898==8785?M3698> i;8 T?M8=@ );?9<6 85 X;8j56 5? <8>8?j?J 5? X8<]? ? 4=3:6>J :=?:?j?<8 =8:=?>?= 85 p5:3W6 W6W89:6J ?M8MT?j? ?5 W89>?d8=6 i;8 5587?j? 5? M?=:? M69

85 >8556 <8 M8=? 78=<8 UJ <8 >8= 98M8>?=36J T?M]? M=88= i;8 8>:?j? ?5 5584?= E8>:68> 56 i;8 6M;==3Y 89 85 W6W89:6 <8 5? 8d8M;M3Y9 <8 56> M69<89?<6> X6= 85W6:]9 <8 56> >8M;8>:=6> <8 93m6>J 85 C <8 ?46>:6 Ea_I <8 AàFI@ .5 >6j8=?96 8>:cX=8>89:8 89 5? 8d8M;M3Y9 96 >Y56 M6W6 85 X6<8= i;8 7894? 5? 58UJ >396 M6W6 85i;8 X;8<8 >;>X89<8= 5? 58U U 5? 7894?9^?@ *Y56 k5 <8j8 >8= <;8m6 <8 5?7?= 5?>6e89>?> i;8 .' 58 T?9 T8MT6[ >3 j389 8> M38=:6 i;8 T? <8584?<6 89 56> :=3j;9?58>85 M;3<?<6 <8 8d8=M8= >; X6<8= <8 d;>:3M38=6J 96 56 T? 89?d89?<6[ 56 M69>8=7?]9:84=?W89:8 X?=? 587?9:?= 5? X89? :?9:6 M6W6 X?=? <8d?= i;8 M?34? >6j=8 85<8539M;89:8@-?U i;8 M69M8j3= 85 >;X53M36J :?5 M6W6 8>:c =3:;?53^?<6 ?p9 89 85 >3456 S"###J M6W6 ;9 6X8=?<6= X65]:3M6@ *8 39>M=3j8 5Y43M?W89:8 89 ;9 >3>:8W? X;93:376J89 85 i;8 85 >6j8=?96J <8 W?98=? <3=8M:? 6 39<3=8M:?J X3<8J <8M3<8 U T?M88d8M;:?= 56> M?>:346>J 89 5? W8<3<? 89 i;8 8> k5 i;389J ? :=?7k> <8 5? 58UJ T?>3<6 ?5M?9^?<6 X6= 85 M=3W89@ .9 :6<? 39e=?MM3Y9J T?U ;9 $-%&'" &#_'.(#(%.S U89 85 W896= <8 56> M=3W39?58> ;9 X8i;8m6 =843M3<? 89 X6:89M3?@ ( 85 =843M3<?J? >; 78^J 96 8> 93 Wc> 93 W896> i;8 85 M=3W39?5 :6:?5 U ?j>65;:6J U? i;8 895;4?= <8 ?:?M?=J M6W6 M;?5i;38= <8539M;89:8J ;9? <8M3>3Y9 6 ;9? 765;9:?<

X?=:3M;5?= <85 X6<8= >6j8=?96J ?:?M? >; X=39M3X36 89 5? X8=>69? e]>3M? <85X=]9M3X8@ .5 M?>:346 3<8?5 <85 =843M3<? >8=]?J X;8>J 5? >;W? <8 :6<6> 56>>;X53M36> X6>3j58>@ *8=]? 5? 7894?9^? 39e393:?V 5?> 58U8> e=?9M8>?> 89 :6<6 M?>696 X=878]?9 X89? e3d? X?=? 8>:? 8>X8M38 <8 W69>:=;6>3<?<@ /;8 X=8M3>639789:?= 5? <8 '?7?355?M M6Wj39?9<6 ;9?> M69 6:=?> 5?> Wc> M=;858> i;8 >8 T?Zj]?9 X=?M:3M?<6 89 /=?9M3?@ g;3>3k=69>8 3W?439?= Wc> ?:=6M8> :6<?7]? X?=?N?W389>@ -;j6 X=6U8M:6>J X8=6 >8 5?> d;^4Y W896> X8=e8M:?>@ '8X3:3Y>8 X6= 56:?9:6 5? 8>M89? <8 '?7?355?M@ ( T?U i;8 =8M696M8= i;8 T;j6 W6<8=?M3Y9J >3 >8X389>? MYW6 89 AaGD e;8 ?j?9<69?<6 85 ?>8>396 <8 $;3558=W6 <8 0=?948 ? 5639e393:6 <8 5? 7894?9^?@ o.5 X=3W8= <]?J e;8 M69<;M3<6 ? 5? X5?^?J <69<889M69:=Y ;9 M?5<8=6 <8 ?4;? T3=7389<6J 89 5? i;8 e;8 39:=6<;M3<6 85 j=?^6 M69i;8 T?j]? ?>8>:?<6 85 465X8@ &5 <]? >34;389:8J 58 e;8 M6=:?<6 8>:8 j=?^6J 85M;?5J M6W6 M?U8=? ? >;> X38> 89 85 ?M:6J 56 8WX;dY M69 85 X38J T?M3k9<656 M?8=

68 C_ )e@ *@ K@ -?=<UJ CF <8 898=6 <8 A`B_J X@ AOa <85 765@ 3WX=8>6[ AD <8 <3M38Wj=8 <8 A``_J37J X@ OO_[ '@ &9MT85J 9-%&'. '( $`k(%&'"(. #1 lj555' .%T$+'S XX@ ABOZABCJ =8e38=8 5? T3>:6=3? <8&9:6398 26;558:83\ i;8 8>:c U? ?5 X38 <85 M?<?5>6 M;?9<6 5584? ;9 d398:8 M69 85 e?W6>6X8=4?W396@ $=3:?9 :6<6> o737? 85 '8UoJ >8 5587? ? 26;558:83\ ? 5? :?j8=9?J U W389:=?> :?9:6 858>M=3j?96 X?>? 85 >6Wj=8=6 T?M389<6 ;9? M658M:?@



52

d;9:6 ?5 X?:]j;56[ ?5 :8=M8= <]?J e;8 ?:89?M8?<6 X6= <85?9:8 89 5?> :8:355?> U 895? X?=:8 <85?9:8=? <85 j=?^6Ju ?5 M;?=:6 e;8 34;?5W89:8 ?:89?M8?<6 X6= <8:=c>89 56> j=?^6> U 89 5?> 9?54?>[ U ?>] M69>8M;:37?W89:8J 8>:8 T6Wj=8 e;8W?=:3=3^?<6 X6= 8>X?M36 <8 <38M36MT6 <]?>@o .5 p5:3W6 <]?J e;8 89=6<?<6 U

e39?5W89:8 oe?d?<6o@ &5 M?j6 <8 >83> T6=?>J M69:39;?j? X3<389<6 ?4;? :6<?7]?JX8=6 96 >8 5? <38=69@ o/39?5W89:8 >8 58 X3<3Y ?5 5;4?=:89389:8 <8 56 M=3W39?5i;8 56 T3M38=? =8W?:?= U 8>:=?94;5?=J M69 85 e39 <8 i;8 >; ?5W? 96 >8<8>8>X8=?=?J U >8 X8=<38=?@o B_ EBFI H6 T?U <;<? <8 i;8J X6= 89M3W? <8 :6<? 8>:? 6=4?93^?M3Y9J 5? 8\3>:89M3?<8 56> >;X53M36> =8>X69<]? ? 6:=? M6>? W;U <3>:39:?@ ';>MT8 U ~3=MTT83W8=:38989 =?^Y9 <8 78= 89 855? 85 8e8M:6 <8 ;9 =k43W89 <8 X=6<;MM3Y9 89 85 i;85?> e;8=^?> <8 :=?j?d6J U X6= 89<8 85 M;8=X6 T;W?96J 96 :38989 5? ;:353<?< 9385 7?56= M6W8=M3?5 i;8 T?j=]? <8 >8=58> M69e8=3<6 89 ;9? 8M696W]? <8 :3X639<;>:=3?5@ .> M38=:6 :?Wj3k9 i;8 85 oW896>X=8M36o <85 M;8=X6 >8 =8e38=8 ? ;9??M:3:;< 4898=?5 =8>X8M:6 <8 5? W;8=:8[ U 89 8>:? ?M:3:;< >8 X6<=]? <8>M3e=?=:?9:6 56> 7?56=8> X=6X36> <85 M=3>:3?93>W6 M6W6 ;9? >3:;?M3Y9 <8W64=ce3M? U89 M38=:6 W6<6 j365Y43M?V 56> 8>:=?46> <8 5? 89e8=W8<?W6=:?9<?<8> X8=3Y<3M?> <8 5?> 8X3<8W3?>J 5? e6=W3<?j58 W6=:?53<?< <8 56>93m6>J 56 X=8M?=36 <8 56> 8i;353j=36> j368M69YW3M6>J :6<6 8>:6 T?M]? i;8 5?W;8=:8 e;8=? e?W353?= U >;>M3:?j? 89 :6=96 >;U6 T8MT6> =3:;?58> X?=?39:84=?=5?J T?M8=5? ?M8X:?j58 U <?= ;9 >89:3<6 ? >; X8=W?989:8 ?4=8>3Y9@ *8=]?

X=8M3>6 :?Wj3k9 X?=? ?9?53^?= 8>:? X8=<;=?j353<?< <8 56> >;X53M36> =8W3:3=>8 ?T8MT6> <8 M6U;9:;=?@ H6 >8 <8j8 6573<?= i;8 5? 0=<89?9^? <8 AB`F i;8 =343Y5? d;>:3M3? M=3W39?5 T?>:? 5? 7]>X8=? <8 5? '8765;M3Y9J T?j]? ?;W89:?<6 ?p9 89M38=:6> X;9:6> 85 =346= <8 56> 738d6> 8<3M:6>[ K;>>6=:J i;8J 89:=8 56> M6W3>?=36>89M?=4?<6> <8 X=8X?=?= 56> :8\:6>J =8X=8>89:?j? 56> <8>34936> <85 =8UJ 56 T?j]?3WX;8>:6 ?>]J 89 M69:=? <8 M38=:6> W?43>:=?<6> M6W6 %?W634969@ %?W;5:3X53M3<?< <8 56> 587?9:?W389:6> ? W8<3?<6> :6<?7]? <8 5? 8<?< M5c>3M?J 85M8=M?96 e=?46= <8 5?> 4;8==?> M37358>J 5? 765;9:?< <85 =8U <8 T?M8= i;8X=87?58M38=? >; X6<8= >6j=8 85 <8 56> X?=5?W89:6>J 8\X53M?9 89 ;9? j;89?X?=:8 5? X8=>3>:89M3? <8 ;9 =k43W89 X89?5 o<;=6o@ +898W6> ?i;]J X?=?

d;>:3e3M?= ;9 >3>:8W? <8 X89?> >;X53M3?9:8>J =?^698> 4898=?58> U 89 M38=:6W6<6 8\:8=9?>[ 8\X53M?9 5? X6>3j353<?3>:89M3? <8 5?>X89?> e]>3M?>J 5? 89<8j58^ U 85 M?=cM:8= j?>:?9:8 ?3>5?<6 <8 5?> X=6:8>:?> i;8 >858> 6X6989@ K8=6 >6j=8 8>:8 e69<6 T?j]? i;8 T?M8= i;8 ?X?=8M38=? 5? e;9M3Y9X=8M3>?@ *3 85 >;X53M36 >8 T?55? :?9 e;8=:8W89:8 39M=;>:?<6 89 5? X=cM:3M?

d;=]<3M? >8 <8j8 ? i;8 8> =8785?<6= <8 5? 78=<?M=3:6 >6j=8 56 6=?5J <8 56 >8M=8:6 >6j=8 56Xpj53M6J <85 X=6M8<3W389:6 <8 3978>:34?M3Y9 >6j=8 5? 6X8=?M3Y9 <8 5?M69e8>3Y9[ X8=W3:8 i;8 >8 =8X=6<;^M? 85 M=3W89 U 56 7;8578 >6j=8 85 M;8=X673>3j58 <85 M=3W39?5[ 8> X=8M3>6 i;8 85 M=3W89J 89 >; W3>W6 T6==6=J >8

W?93e38>:8 U >8 ?9;58@ -?M8 :?Wj3k9 <85 M;8=X6 <85 M69<89?<6 85 5;4?= <8?X53M?M3Y9 <8 5? 739<3M:? >6j8=?9?J 85 X;9:6 <8 89M;89:=6 X?=? ;9?W?93e8>:?M3Y9 <85 X6<8=J 5? 6M?>3Y9 <8 ?e3=W?= 5? <3>3W8:=]? <8 5?> e;8=^?>@,c> ?<85?9:8 78=8W6> i;8 5? =85?M3Y9 78=<?<ZX6<8= >8 W?9:3898 89 85M6=?^Y9 <8 :6<6> 56> W8M?93>W6> X;93:376>J U i;8 7;8578 ? 89M69:=?=>8 EBAI 89 5?> X=cM:3M?> M69:8WX6=c98?> <8 5? X89?53<?<J X8=6 j?d6 6:=? e6=W?J U M698e8M:6> W;U <3>:39:6>@ %?> %;M8> 96 :?=<?=c9 89 <8>?M=8<3:?= 56> >;X53M36>J=8X=6MTc9<658> >; o?:=6M3<?<o@ +k=W396 X6= 85 M;?5 8=?9 ? W89;<6M?=?M:8=3^?<6>J X8=6 >39 39:89M3Y9 M=]:3M?J X6= 56> X=6X36> d;=3>:?>@ g;3^c 5?96M3Y9 <8 o?:=6M3<?<o 8> ;9? <8 5?> i;8 ?U;<?9 Wc> ? M6WX=89<8= 5?8M696W]? <85 >;X53M36 89 5? ?9:34;? X=cM:3M? X89?5@ %? ?:=6M3<?< 8> ?9:8 :6<6;9? M?=?M:8=]>:3M? X=6X3? <8 ?54;96> <8 56> 4=?9<8> M=]W898>V >8 =8e38=8 ?59pW8=6 <8 58U8> 9?:;=?58> 6 X6>3:37?>J <3739?> 6 T;W?9?> i;8 ?:?M?9J ? 5?W?93e8>:?M3Y9 8>M?9<?56>? 6 X6= 85 M69:=?=36 ? 5? ?>:;M3? >8M=8:? M69 i;8 T?9>3<6 M6W8:3<6>J ? 5? M?:846=]? U ?5 8>:?:;:6 <8 56> i;8 >69 >;> ?;:6=8> U >;>7]M:3W?>[ 85 <8>6=<89 i;8 >;X6989 6 i;8 ?M?==8?9J 85 T6==6= i;8 >;>M3:?9@&T6=? j389J 85 M?>:346J 89 5? W8<3<? 89 i;8 <8j8 T?M8= i;8 >8 W?93e38>:8 ? 56>

6d6> <8 M?<? M;?5 85 M=3W89 89 :6<? >; >878=3<?<J <8j8 ?>;W3= 8>:? W3>W??:=6M3<?<J <8j8 >?M?=5? ? 5? 5;^ X6= W8<36 <8 5?> M69e8>3698>J <8 56> <3>M;=>6>J<8 56> M?=:858> i;8 5? T?M89 Xpj53M?[ <8j8 =8X=6<;M3=5? 89 5?> M8=8W693?> i;85? ?X53M?9 ?5 M;8=X6 <85 M;5X?j58 j?d6 5? e6=W? <8 5? T;W355?M3Y9 U <85>;e=3W389:6@ %? ?:=6M3<?< 8> 8>? X?=:8 <85 M=3W89 i;8 85 M?>:346 7;8578>;X53M36 X?=? T?M8= i;8 >8 W?93e38>:8 ? 5? 5;^ <85 <]?V e34;=? 39T8=89:8 ?5W8M?93>W6 i;8 X=6<;M8J 89 85 M6=?^Y9 <85 X=6X36 M?>:346J 5? 78=<?< 73>3j58<85 M=3W89@ .5 >;X53M36 e6=W? X?=:8 <85 X=6M8<3W389:6 i;8 8>:?j58M8 5?=8?53<?< <8 56 i;8 >8 M?>:34?@ K8=6 T?U Wc>V 5? ?:=6M3<?< <8 ;9 M=3W89 8>:?Wj3k9 5? 736589M3? <85 =8:6 5?9^?<6 ?5 >6j8=?96[ 8> 56 i;8 7? ? X=676M?= <8>; X?=:8 ;9? =kX53M? i;8 <8>8WX8m? 5? e;9M3Y9 <8 >6j=8X;d?= 8>:? ?:=6M3<?<J<8 <6W39?=5?J <8 :=3;9e?= <8 855? X6= ;9 8\M8>6 i;8 5? ?9;5?@ %? ?:=6M3<?<X=6X3? <85 >;X53M36 <8>8WX8m?J X;8>J ;9 <6j58 X?X85V X=39M3X36 <8 5?M6W;93M?M3Y9 <85 M=3W89 M69 5? X89?J 8>J <8 6:=? X?=:8J 5? 8\?>X8=?M3Y9 <85M?>:346 M69 =85?M3Y9 ?5 M=3W89@ &>84;=? ?5 W3>W6 :38WX6 5? W?93e8>:?M3Y9 <85? 78=<? 85 =3:;?5 <8 5? 3978>:34?M3Y9 i;8 :8=W39? U 5?M8=8W693? X6= 5? i;8 :=3;9e? 85 >6j8=?96@ 198 ? 56> <6> 89 85 M;8=X6 <85

>;X53M3?<6@ %? X=cM:3M? X;93:37? <85 >3456 S#S :=?:?=c <8 X698= 5? W?U6=<3>:?9M3? X6>3j58 89:=8 5? jp>i;8<? o>8=89?o <8 5? 78=<?8 X;8<8 j6==?= X6= M6WX58:6 <85 M?>:346@ +=?:?=c :?Wj3k9 <8 W?=M?= 5?T8:8=648983<?< i;8 >8X?=? 85 M=3W89 i;8 T?U i;8 >?9M369?= U 85 M?>:3463WX;8>:6 X6= 85 X6<8= Xpj53M6@ .9:=8 5? 78=<?:346J 96 <8j8=c T?j8=U? >396 ;9? =85?M3Y9 <8 M69>8M;89M3? 584]:3W?@ g;8 85 X6<8= i;8 M?>:34? 96 >8

W?9MT8 U? X6= ;9 M=3W89 W?U6= i;8 ?i;85 i;8 T? i;8=3<6 M?>:34?=@ g;8 >8W?9:894? 396M89:8 <8 5? X89? i;8 39e5348@ o&X=8>;=kW696> ? X=6>M=3j3=>;X53M36> >8W8d?9:8>@ H6 8=?9 <3496> >396 <8 EBOI 56> W69>:=;6> M6=69?<6>i;8 46j8=9?=69 ? 56> =6W?96>@o`F K8=6J >84p9 5? X=cM:3M? X89?5 <8 5? kX6M?X=8M8<89:8J 5? X=6\3W3<?<J 89 85 >;X53M36J <85 >6j8=?96 U <85 M=3W89J 5?W8^M5? i;8 >8 X=6<;M8 89:=8 5? o<8W6>:=?M3Y9o U 85 M?>:346J 96 >8 <8j]?9 ?;9? M69e;>3Y9 jc=j?=?[ 56 i;8 89 8556 >8 d;4?j? 8=? 85 W8M?93>W6 <8 5??:=6M3<?;> 89M?<89?W389:6> 98M8>?=36>@ %? ?:=6M3<?< <8 5? 8\X3?M3Y96=4?93^?j? 5? =8<;MM3Y9 =3:;?5 <8 5? 39e?W3? X6= 5? 6W93X6:89M3?@ .5 T8MT6 <8i;8 5? e?5:? U 85 M?>:346 >8 M6W;93i;89 89:=8 >] U >8 ;9?9 89 5? e6=W? <8 5??:=6M3<?<J 96 8=? 5? M69>8M;89M3? <8 ;9? 58U <85 :?53Y9 6>M;=?W89:8 ?<W3:3<?@.=? 85 8e8M:6J 89 56> =3:6> X;93:376>J <8 <8:8=W39?<? W8Mc93M? <85 X6<8=V <8;9 X6<8= i;8 96 >Y56 96 <3>3W;5? i;8 >8 8d8=M8 <3=8M:?W89:8 >6j=8 56>M;8=X6>J >396 i;8 >8 8\?5:? U >8 =8e;8=^? M69 >;> W?93e8>:?M3698> e]>3M?>[ <8;9 X6<8= i;8 >8 ?e3=W? M6W6 X6<8= ?=W?<6J U M;U?> e;9M3698> <8 6=<89J 89:6<6 M?>6J 96 8>:c9 89:8=?W89:8 >8X?=?<?> <8 5?> e;9M3698> <8 4;8==?[ <8 ;9X6<8= i;8 >8 7?58 <8 5?> =845?> U 5?> 6j534?M3698> M6W6 <8 7]9M;56>

X8=>69?58> M;U? =;X:;=? M69>:3:;U8 ;9? 6e89>? U X3<8 ;9? 7894?9^?[ <8 ;9X6<8= X?=? 85 M;?5 5? <8>6j8<389M3? 8> ;9 ?M:6 <8 T6>:353<?<J ;9 M6W389^6 <8>;j587?M3Y9J i;8 96 8> 89 >; X=39M3X36 W;U <3e8=89:8 <8 5? 4;8==? M3735[ <8 ;9X6<8= i;8 96 :3898 i;8 <8W6>:=?= X6= i;k ?X53M? >;> 58U8>J >396 i;3k98> >69>;> 898W346> U i;k <8>89M?<89?W389:6 <8 e;8=^? 56> ?W89?^?[ <8 ;9 X6<8=i;8J ? e?5:? <8 ;9? 73435?9M3? 3939:8==;WX3<?J j;>M? 5? =8967?M3Y9 <8 >;8e8M:6 89 5? =8>69?9M3? <8 >;> W?93e8>:?M3698> >394;5?=8>[ <8 ;9 X6<8= i;8M6j=? 9;876 7346= ?5 T?M8= i;8 >8 W?93e38>:8 =3:;?5W89:8 >; =8?53<?< <8>6j=8X6<8=@&T6=? j389J 89:=8 :6<?> 5?> =?^698> X6= 5?> M;?58> >8 >;>:3:;3=c9 ;9?> X89?>i;8 96 >89:]?9 78=4h89^? <8 >8= o?:=6M8>o X6= ;96> M?>:346> i;8=83739<3M?=]?9 85 T696= <8 >8= oT;W?96>oJ T?U ;9? i;8 8> X=8M3>6 ?9?53^?=39W8<3?:?W89:8J 89 5? W8<3<? 89 i;8 8> 39:8=9? ?5 >;X53M36 W3>W6V 858W89:6? 5? 78^ <8 >; e;9M369?W389:6 U X=39M3X36 <8 >; X8=X8:;6 <8>6=<[email protected] 5?> M8=8W693?> <85 >;X53M36J 85 X8=>69?d8 X=39M3X?5 8> 85 X;8j56J M;U?X=8>89M3? =8?5 8 39W8<3?:? 8>:c =8i;8=3<? X6= >; =8?53^?M3Y9@ 19 >;X53M36 i;8

70 DA )@ .@ K?>:6=8:J ? X=6XY>3:6 <8 5? X89? <8 56> =843M3<?>J >'. +)%. ,W"#+'.S A`_FJ ##J X@ BA@



55

T;j38>8 >3<6 M696M3<6J X8=6 M;U6 <8>?==6556 >8 W?9:;738=? 89 >8M=8:6J 96T?j=]? :893<6 >89:3<6@ .5 8d8WX56 >8 j;>M?j? 96 >Y56 >;>M3:?9<6 5? M69M389M3?<8 i;8 5? W896= 39e=?MM3Y9 M6==]? 85 X8534=6 <8 >8= M?>:34?<?J >396 X=676M?9<6;9 8e8M:6 <8 :8==6= X6= 85 8>X8M:cM;56 <85 X6<8= M?U89<6 >6j=8 85 M;5X?j58V

EBCI o.9 W?:8=3? M=3W39?5J 85 X;9:6 Wc> <3e]M35 8> 5? 3WX6>3M3Y9 <8 5? X89?V 8>85 6jd8:6 U 85 :k=W396 <85 X=6M8<3W389:6J U 85 p93M6 e=;:6J X6= 85 8d8WX56 U 85:8==6=J M;?9<6 8>:c j389 ?X53M?<? ?5 M;5X?j58@oÀ K8=6 89 8>:? 8>M89? <8 :8==6=J85 X?X85 <85 X;8j56 8> ?Wj34;6@ *8 58 55?W? M6W6 8>X8M:?<6=[ >8 58 M6976M?X?=? i;8 ?>3>:? ? 5?> 8\X6>3M3698>J ? 5?> =8:=?M:?M3698> Xpj53M?>[ 5?> X3M6:?>J 5?>T6=M?> U 56> X?:]j;56> >8 8587?9 89 5?> X5?^?> Xpj53M?> U ?5 j6=<8 <8 56> M?ZW396>[ >8 <8X6>3:? 89 6M?>3698> <;=?9:8 7?=36> <]?> 56> M?<c78=8> <8 56>>;X53M3?<6> j389 89 873<89M3? M8=M? <8 56> 5;4?=8> <8 >;> M=]W898>@ .> X=8M3>696 >Y56 i;8 5? 489:8 >8X?J >396 i;8 78? X6= >;> X=6X36> 6d6>@ K6=i;8 8>X=8M3>6 i;8 >8 ?:8W6=3M8[ X8=6 :?Wj3k9 X6=i;8 85 X;8j56 <8j8 >8= 85 :8>:346JM6W6 85 e3?<6= <85 M?>:346J U X6=i;8 <8j8 T?>:? M38=:6 X;9:6 :6W?= X?=:8 89k5@ *8= :8>:346 8> ;9 <8=8MT6 i;8 85 X;8j56 =83739<3M?[ ;9 >;X53M36 6M;5:6 8> ;9>;X53M36 <8 X=3735843?<6J U M69 e=8M;89M3? >8 >6>X8MT? i;8 96 >8 =8?53^? M69:6<? >; >878=3<?<@ *8 X=6:8>:? M;?9<6 89 85 p5:3W6 W6W89:6 5? 7]M:3W? 8>T;=:?<? ? 5?> W3=?<?>@ .5 M?d8=6 4898=?5 <8 X6>:?> T?j]? >3<6 8\X;8>:6 ? 5?78=4h89^? X6= T?j8= <?<6 W;8=:8 ? >; W;d8=[ >;>:=?]<6 <8>X;k> ? 5?W;5:3:;<J o>8 58 T?M8 >;j3= ? ;9 M?==;?d8 <8 ?5i;358=[ <8 96 T?j8= 3<6 j389

8>M65:?<6J 8> <8 M=88= i;8 T;j38=? >3<6 <3e]M35 53j=?=56 <8 56> W?56> :=?:6> <85X6X;5?MT6 i;8 M5?W?j? d;>:3M3? M69:=? k5o@Ò );?9<6 >8 ?T6=MY ? 5? W;d8=%8>M6Wj?:J >8 :;76 85 M;3<?<6 <8 :?X?=58 85 =6>:=6 M69 ;9? o8>X8M38 <8X?m658:?o[ 5587? o;9 X?m;856 >6j=8 85 M;8556 U 5? M?j8^?J 56 i;8 T?M8W;=W;=?= ?5 Xpj53M6 U <8M3= i;8 96 8> 5? %8>M6Wj?:o@`C .5 X;8j56 =83739<3M?>; <8=8MT6 ? M6WX=6j?= 56> >;X53M36>J U 5? X8=>69? ? i;389 >8 ?X53M?9@`D +3898<8=8MT6 :?Wj3k9 ? :6W?= X?=:8 89 8556>@ .5 M69<89?<6J X?>8?<6 <;=?9:8 5?=46:38WX6J 8\X;8>:6 ? 5? 78=4h89^?J T;W355?<6J =8M6=<?<6 7?=3?> 78M8> >;M=3W89J 8> 6e=8M3<6 ? 56> 39>;5:6>J U ? 78M8> ? 56> ?>?5:6> <8 56> 8>X8M:?<6=8>@.9 5? 7894?9^? <85 >6j8=?96 >8 3973:? ?5 X;8j56 ? <8>53^?= 5? >;U?@ H6 X6=i;8>8? >; e;9<?W89:6 U X6=i;8 85 =8U :894? i;8 :=?<;M3= ? >; W?98=? 5? 739<3M:?<85 X;8j56J >396 Wc> j389 X6=i;8 85 X;8j56 <8j8 ?X6=:?= >; M69M;=>6 ?5 =8UM;?9<6 k>:8 39:89:? o7894?=>8 <8 >;> 898W346>oJ 39M5;>6 U >6j=8 :6<6 M;?9<6

71 42 A. Bruneau, Observations et maximes SUT les affaires criminelles, 1715. Prefacio no foliado dela primera parte.72 43 S. P. Hardy, Mes loisirs, I . vol. impreso, p. 328.73 44 T. S. Gueulette, citado por R. Anchel, Crimes et châtiments au KVIIIe tiède, pp. 70-71.74 45 La primera vez que se utilizó la guillotina, la Chronique de Paris refiere que el pueblo sequejaba de que no veía nada y cantaba: "¡Devolvednos nuestros patíbulos!" (Cf. J. Laurence, Ahistory of capital punishment, 1932, páginas 71 ss.).



56

8>6> 898W346> >8 T?55?9 EBDI 89 W8<36 <85 X;8j56@ -?U ;9 X6M6 M6W6 ;9?o>8=73<;Wj=8 <8 X?:]j;56o i;8 85 X;8j56 <8j8 ? 5? 7894?9^? <85 =8U@o*8=73<;Wj=8o i;8 T?j]? >3<6 X=873>:? X6= 5?> 738d?> 6=<89?9^?>[ 85 .<3M:6 <8ACD` >6j=8 56> j5?>e8W6> X=878]? i;8 e;8>89 8\X;8>:6> 89 5? X3M6:? o<8><8 5?

T6=? <8 X=3W?J T?>:? 5? <8 W;8=:8@à ( >8 58> X6<=c ?==6d?= ? 56> 6d6> 56<6 U6:=?> 39W;9<3M3?>J X8=6 96 X38<=?> 93 6:=? M6>? i;8 T38=?@@@ & 5? >84;9<? 78^J89 M?>6 <8 =839M3<89M3?J i;8=8W6> i;8 >8 58 55878 ? 5? X3M6:? ;9 <]? <8W8=M?<6 >658W98J U i;8 >8 58 X?=:? 85 5?j36 >;X8=36=J U i;8 56> <389:8> i;8<89?5 <8>M;j38=:6o@ *39 <;<?J 89 5? kX6M? M5c>3M?J 8>:? e6=W? <8 X?=:3M3X?M3Y9 8985 >;X53M36 96 8> U? Wc> i;8 ;9? :658=?9M3?J i;8 >8 :=?:? <8 53W3:?=[ ? M?;>? <85?> j?=j?=38> i;8 >;>M3:? U <8 5? ;>;=X?M3Y9 i;8 M6W8:8 <85 X6<8= <8 M?>:34?=@K8=6 M6==8>X69<]? W;U <8 M8=M? ? 5? 8M696W]? 4898=?5 <8 56> >;X53M36> X?=?i;8 >8 =8X=3W38=? X6= M6WX58:6@ *8 X=8>89M3?9 :6<?7]? 89 85 >3456 S"###8>M89?> M6W6 5? i;8 ?M6WX?mY ?5 >;X53M36 <8 ,69:349U[ W389:=?> 85 78=<;468d8M;:?j? ?5 M69<89?<6J 5?> X8>M?<8=?> <85 W8=M?<6 X?>8?j?9 ;9 W?93i;]M;U? M?j8^? M6=:?=69 <8>X;k>@`B ( 96 X6M?> 78M8> e;8 X=8M3>6 oX=6:848=oM69:=? 5? W;5:3:;< ? 56> M=3W39?58> ? i;3898> >8 T?M]? <8>e35?= 589:?W89:8 X6=89 W8<36 <8 ?i;k55?J ? :]:;56 ? 5? X?= <8 8d8WX56 U <8 j5?9M6J <8 ?W89?^?8789:;?5 U <8 X=8>? X=6W8:3<? ? 5? 78^ i;8 78<?<?@ .5 >6j8=?96 55?W?j? ? 5?W;5:3:;< ? 5? W?93e8>:?M3Y9 <8 >; X6<8= U :658=?j? X6= ;9 39>:?9:8 >;>736589M3?>J i;8 T?M]? X?>?= X6= W;8>:=?> <8 dpj356 X8=6 ? 5?> M;?58> 6X69]? 89

>84;3<? 56> 5]W3:8> <8 >;> X=6X36> X=37358436>@&T6=? j389J 89 8>:8 X;9:6 8> 89 85 i;8 85 X;8j56 ?:=?]<6 ? ;9 8>X8M:cM;56<3>X;8>:6 X?=? ?:8==6=3^?=56 X;8<8 X=8M3X3:?= >; =8MT?^6 <85 X6<8= X;93:376JU ? 78M8> >; =8j853Y9@ #WX8<3= ;9? 8d8M;M3Y9 i;8 >8 8>:3W? 39d;>:?J ?==?9M?= ?;9 M69<89?<6 <8 W?96> <85 78=<;46J 6j:898= X6= 5? e;8=^? >; X8=<Y9JX8=>84;3= 8789:;?5W89:8 U ?>?5:?= ? 56> 8d8M;:6=8> <8 5? d;>:3M3?J W?5<8M3= 89:6<6 M?>6 ? 56> d;8M8> U ?5j6=6:?= M69:=? 5? >89:89M3?J :6<6 8>:6 e6=W? X?=:8 <85?> X=cM:3M?> X6X;5?=8> i;8 397?<89J ?:=?738>?9 U :=?>:6=9?9 ? W89;<6 85=3:;?5 <8 56> >;X53M36>@ %? M6>?J 9?:;=?5W89:8J 8> e=8M;89:8 M;?9<6 5?>>89:89M3?> >?9M369?9 W6:398> 6 =87;85:?>V ?>] 6M;==3Y <8>X;k> <85 M?>6 <8 56>=?X:6> <8 93m6>@ %? W;5:3:;< :=?:?j? <8 3WX8<3= 5? 8d8M;M3Y9 <8 :=8> >;X;8>:6>X=676M?<6=8> <8 W6:]9J ? i;3898> >8 T3^6 ?T6=M?= 89 85 M8W89:8=36 *?39:Zv8?9Jo? M?;>? <8 i;8 ?55] T?U W896> >?53<?> U X?>6> i;8 4;?=<?=o@`` .5 78=<;46 EBaI

75 * Hora de muerte, es decir la de nona (a la puesta del sol), aquella en que según los Sinópticos,murió Jesús. [T.]76 DB +@ *@ $;8;58::8J M3:?<6 X6= '@ &9MT85J X@ BC@ %? 8>M89? 6M;==8 89 A`G`@

77 D` ,?=i;3> <u&=489>69J m)1-"#+ '( &W&)%-'.S j5 J X@ ODA@ )e@ 85 m)1-"#+ <8 2?=j38=J :@ 37J X@Daa@ 196 <8 56> X=3W8=6> 8X3>6<36> <8 8>:8 M?>6 8>J X6= 56 <8Wc>J W;U M?=?M:8=]>:3M6 <8 5?



57

?W8<=89:?<6 >65:Y ? ;96 <8 56> M69<89?<6>[ 56> ?=i;8=6> <3>X?=?=69@ &>]6M;==3Y <8>X;k> <85 W6:]9 <8 56> :=346> 89 A`à[ U :?Wj3k9 89 A`GBJ M;?9<656> M?=4?<6=8>J :=?> <8 T?j8= W?=MT?<6 >6j=8 "8=Z>?558>J 39:89:?=69 53j8=?= ?>;> M6WX?m8=6> i;8 T?j]?9 >3<6 <8:893<6>@ K8=6 ?X?=:8 <8 8>:6> M?>6>J 89 i;8

85 X=6M8>6 <8 ?43:?M3Y9 T? >3<6 393M3?<6 ?9:8=36=W89:8 U X6= =?^698> i;8 96:38989 9?<? i;8 78= M69 ;9? W8<3<? <8 d;>:3M3? X89?5J >8 89M;89:=?9 W;MT6>8d8WX56> 89 56> i;8 5? ?43:?M3Y9 T? >3<6 X=676M?<? <3=8M:?W89:8 X6= ;978=8<3M:6 U ;9? 8d8M;M3Y9@ K8i;8m?> X8=6 399;W8=?j58> o8W6M3698> <85X?:]j;[email protected] >;> e6=W?> Wc> 858W89:?58>J 8>:6> =87;856> M6W389^?9 M69 5?> 39M3:?M3698>U ? 78M8> 5?> ?M5?W?M3698> i;8 ?M6WX?m?9 ?5 M69<89?<6 T?>:? 5? 8d8M;M3Y9@N;=?9:8 :6<6 >; 5?=46 X?>86 7? >6>:893<6 X6= o5? M6WX?>3Y9 <8 56> i;8 :3898985 M6=?^Y9 :38=96J U 56> ?X5?;>6>J 5? ?<W3=?M3Y9 U 5? 8973<3? <8 56> j=?7]6> U8WX8<8=93<6>o@`G *3 5? W;5:3:;< >8 ?465X? 89 :6=96 <85 X?:]j;56J 96 8>p93M?W89:8 X?=? ?>3>:3= ? 56> >;e=3W389:6> <85 M69<89?<6 6 ?^;^?= 85 e;=6= <8578=<;46V 8> :?Wj3k9 X?=? 6]= MYW6 ?i;85 i;8 96 :3898 U? 9?<? i;8 X8=<8=W?5<3M8 ? 56> d;8M8>J 5?> 58U8>J 85 X6<8= U 5? =85343Y9@ .5 >;X53M36 X8=W3:8 ?5M69<89?<6 8>:?> >?:;=9?58> <8 ;9 39>:?9:8J M;?9<6 U? 9?<? 8>:c X=6T3j3<6 938> X;93j58@ &5 ?j=346 <8 5? W;8=:8 i;8 7? ? 5584?=J 85 M=3W39?5 X;8<8 <8M3=56:6<6 U 56> ?>3>:89:8> ?M5?W?=56@ o*3 8\3>:38=?9 ;96> ?9?58> 89 56> i;8 >8 M69>34Z9?=? 8>M=;X;56>?W89:8 5?> p5:3W?> X?5?j=?> <8 56> ?d;>:3M3?<6> U >8 :;738=? 85

7?56= <8 588=5?>J >3 >8 39:8==64?=? :?9 >Y56 ?5 735 X6X;5?MT6 i;8 ;9? M;=36>3<?<M=;85 =8p98 89 :6=96 <8 56> X?:]j;56>J =8>X69<8=]? i;8 96 T?U M;5X?j58 ?:?<6? 5? =;8<? i;8 96 W;8=? EBBI ?M;>?9<6 ?5 M3856 <8 5? W3>8=3? i;8 56 T?M69<;M3<6 ?5 M=3W89J =8X=6MT?9<6 ? >;> d;8M8> >; j?=j?=38J W?5<3M389<6 85

?43:?M3Y9 X6X;5?= 89 85 >3456 S"### 89 :6=96 <8 5? d;>:3M3? X89?5@ .5 :89389:8 4898=?5 <8X653M]?J 28==U8=J T?j5? T8MT6 =?X:?= ? 56> o93m6> X8=78=:3<6> U 7?4?j;9<6>o[ 56> 8\89:6> 96M69>89:]?9 89 <87657k=>856> ? >;> X?<=8> o>396 X6= <398=6o[ >8 W;=W;=? i;8 <8 56 i;8 >8:=?:? 8> <8 X=6788= ? 56> X5?M8=8> <85 =8U@ -?j389<6 <8>M;j38=:6 5? W;5:3:;< ? ;9 <85?:6=J 58<? W;8=:8 oM69 ;9? 39T;W?93<?< 5587?<? ?5 p5:3W6 8\M8>6oJ U 56 ?==?>:=? :=?> <8 >;W;8=:8J M69 5? M;8=<? ?5 M;8556J T?>:? 5? X;8=:? <8 ,@ 28==U8=@ &T6=? j389J 85 :?5 <85?:6= 8=?;9 5?<=Y9 i;8 T;j38>8 <8j3<6 >8= 89=6<?<6 M69 >; MYWX53M8 '?ee3?:J <8 96 T?j8= ?M8X:?<685 X?X85 <8 M69e3<89:8[ >; M696M3W389:6 <8 56> T356> <8 :6<? 5? 39:=34? T?j]? T8MT6 i;8e;8>8 ?X=8M3?<6 X6= 5? X653M]?[ U 8=? oW;U 8>:3W?<6o 89 >; 9;876 6e3M36@ +898W6> ?i;3 ;98d8WX56 W;U =8M?=4?<6V ;9 W6:]9J X=676M?<6 X6= ;9 W8<36 <8 =8X=8>3Y9 =85?:37?W89:89;876J U i;8 96 8> 5? d;>:3M3? X89?5J >396 5? X653M]?[ ;9 M?>6 <8 8>? M65?j6=?M3Y9 :kM93M?89:=8 <8539M;89:8> U X653M]?> i;8 >8 7;8578 >3>:8Wc:3M? ? X?=:3= <85 >3456 S"###[ ;9 W6:]9 8985 i;8 85 X;8j56 :6W? ? >; M?=46 ?d;>:3M3?= ? ;9 M69<89?<6 i;8 >8 T? >;>:=?]<6

39<8j3<?W89:8 ?5 X?:]j;56@78 48 H. Fielding, An inquiry, en The causes of the late increase of robbers, 1751, p. 61.



58

W393>:8=36 <8 56> ?5:?=8> i;8 56> ?M6WX?m? U j5?>e8W?9<6 M69:=? 85 N36> M;U6Y=4?96 8>@o `_ -?U 89 8>?> 8d8M;M3698>J i;8 96 <8j8=]?9 W6>:=?= 6:=? M6>? i;885 X6<8= ?:8==6=3^?9:8 <85 X=]9M3X8J :6<6 ;9 ?>X8M:6 M?=9?7?58>M6 89 85 i;8 56>X?X858> 8>:c9 M?Wj3?<6>J 5?> X6:89M3?> 8>M?=98M3<?> U 56> M=3W39?58>

:=?>e6=W?<6> 89 Tk=68>@ %? 39e?W3? >8 39738=:8[ >; 7?589:]?J M6W6 >;> 55?9:6> 6>;> 4=3:6>J 96 T?M89 >6Wj=? Wc> i;8 ? 5? 58U@ /385<394 56 96:? M69 X8>?=Vo);?9<6 >8 78 :8Wj5?= ? ;9 M69<89?<6J 96 >8 X389>? 89 5? 78=4h89^?@ (:6<?7]? W896> >3 8> ?==64?9:8@o GF K?=? 85 X;8j56 i;8 8>:c ?55] U M69:8WX5?J8\3>:8 >38WX=8 ?;9 89 5? Wc> 8\:=8W?<? 7894?9^? <85 >6j8=?96J X=8:8\:6X?=? ;9 <8>i;3:8@)69 Wc> W6:376 >3 5? >89:89M3? >8 M69>3<8=? 39d;>:?@ ( >3 >8 78 ?d;>:3M3?= ? ;9T6Wj=8 <85 X;8j56 X6= ;9 M=3W89 i;8 ? M;?5i;38=? <8 W8d6= M;9? 6 Wc> =3M658 T;j38>8 7?53<6 ;9? X89? =85?:37?W89:8 5348=?@ *84p9 X?=8M8J M38=:?>X=cM:3M?> <8 5? d;>:3M3? X89?5 96 8=?9 U? :658=?<?> 89 85 >3456 S"### qU <8><8Wc> :38WX6 ?:=c> i;3^cq X6= 5?> M?X?> X=6e;9<?> <8 5? X6j5?M3Y9@ %6 M;?5<?j? ecM35W89:8 5;4?= M;?9<6 W896> ? M6W389^6> <8 ?43:?M3Y9@ K;8>:6 i;856> Wc> X6j=8> qU 8>:6 8> ;9 W?43>:=?<6 i;389 56 6j>8=7?q 96 :38989 5?X6>3j353<?< <8 ?M;<3= ? 5? d;>:3M3? U T?M8=>8 8>M;MT?= X6= 855?JGA ?55] <69<8 >8W?93e38>:? k>:? Xpj53M?W89:8J ?55] <69<8 >69 55?W?<6> ? :]:;56 <8 :8>:346> UM?>3 <8 M6?<d;:6=8> <8 <3MT? d;>:3M3?J 8> <69<8 X;8<89 39:8=7893=J Ue]>3M?W89:8V 89:=?= ? 737? e;8=^? 89 85 W8M?93>W6 X;93:376 U =8<3>:=3j;3= >;>

8e8M:6>[ X=6>84;3= 89 6:=6 >89:3<6 5? 736589M3? <8 56> =3:;?58> X;93:376>@&43:?M3Y9 M69:=? 5? <3e8=89M3? <8 5?> X89?> >84p9 5?> M5?>8> >6M3?58>V 89 A`GAJ85 Xc==6M6 <8 )T?WX=k T?j]? >3<6 W;8=:6 X6= 85 >8m6= <85 5;4?=J ? i;389 >8:=?:?j? <8 T?M8= X?>?= X6= 56M6@ o%6> M?WX8>396> 89e;=8M3<6>J X6=i;8 8=?9 898\:=8W6 ?<3M:6> ? >; X?>:6=J X?=8M]?9 ?5 X=39M3X36 <3>X;8>:6> ? 56> W?U6=8>8\M8>6> M69:=? >; >8m6= U X=8X?=?<6> X?=? 39M89<3?= >; M?>:3556@@@ +6<6 85W;9<6 X=6:8>:?j? M69 =?^Y9 M69:=? 5? 39<;5489M3? <85 W393>:8=36 i;8?==8j?:?j? ? 5? d;>:3M3? 56> W8<36> <8 M?>:34?= ;9 M=3W89 :?9 8>X?9:6>6@oGO &43:?M3Y9 :?Wj3k9 M69:=? 5?> X89?> <8W?>3?<6 4=?78> ?X53M?<?> ? <853:6>e=8M;89:8> U M69>3<8=?<6> M6W6 <8 X6M? W69:? E85 =6j6 M69 e=?M:;=?IJ 6M69:=? M?>:346> X?=? M38=:?> 39e=?MM3698> 739M;5?<?> ? M69<3M3698> >6M3?58>JM6W6 EBÌ 85 =6j6 <6Wk>:3M6@ %? X89? <8 W;8=:8 X6= 8>:8 <853:6 >;>M3:?j?W;MT6 <8>M69:89:6J X6=i;8 56> M=3?<6> 8=?9 9;W8=6>6>J X6=i;8 58> 8=? <3e]M3589 :?5 W?:8=3? X=6j?= >; 396M89M3?J X6=i;8 X6<]?9 >8= ecM35W89:8 7]M:3W?> <8

79 D_ &@ 26;MT8= <u&=43>J =Y.'-2#(%)". .1- +'. +)%. $-%&%"'++'.S A`GAJ XX@ AOGZAO_@ 26;MT8=<u&=43> 8=? M69>8d8=6 <85 )T€:858:@ 80 50 H. Fielding, loc. cit., p. 41.81 aA )@ N;X?:UJ LW&)%-' ,)1- (-)%. `)&&'. $)"*#&"W. X +# -)1'S A`GBJ X@ OD`@ 82 52 S. P. Hardy, Mes loisirs, 14 de enero de 1781, t. IV, p. 394.



59

5? W?5876589M3? <8 >;> X?:=696> U X6=i;8 5? 39<;5489M3? <8 ?54;96> ?W6>Ji;8 M8==?j?9 56> 6d6>J T?M]? Wc> 393M;? 5? >;8=:8 <8 56> >3=7389:8>J ?M;>?<6>JM69<89?<6> U ?T6=M?<6>@ %? 8d8M;M3Y9 <8 8>:6> M=3?<6> <?j? 5;4?= M69e=8M;89M3? ? X=6:8>:?>@GC -;j6 ;9 X8i;8m6 587?9:?W389:6 89 K?=]> 89 A`BA ?

M?;>? <8 ;9? >3=7389:? i;8 T?j]? =6j?<6 ;9? X38^? <8 :85? ? >; ?W6@ & X8>?=<8 T?j8=5? =8>:3:;3<6J ? X8>?= <8 5?> >pX53M?>J 85 ?W6 96 T?j]? i;8=3<6 =8:3=?=>; <89;9M3?@ .5 <]? <8 5? 8d8M;M3Y9J 5? 489:8 <85 j?==36 3WX3<8 i;8 5??T6=i;89J 397?<89 5? :389<? <85 M6W8=M3?9:8J 5? >?i;8?9J U e39?5W89:8 >8X8=<69? ? 5? >3=7389:?@ K8=6 ;9? W;d8= i;8 T?j]? 8>:?<6 ? X;9:6 <8 ?M=3j355?=M69 ;9?> ?4;d?> ?5 W?5 ?W6J e;8 <8>:8==?<? X6= :=8> ?m6>@GD N85 >3456 S"### >8 T?9 M69>8=7?<6 56> 4=?9<8> X=6M8>6> 89 56> i;8 5? 6X393Y935;>:=?<? 39:8=73898 d;9:6 M69 56> e35Y>6e6> U ?54;96> W?43>:=?<6>V )?5?>J*3=789J 85 M?j?558=6 N8 5? 2?==8@ K8=6 >8 T?j5? W896> <8 :6<?> 5?> ?43:?M3698>X6X;5?=8> 89 :6=96 <8 5? X=cM:3M? X;93:37?@ '?=? 78^J 89 8e8M:6J T?9 =8j?>?<685 W?=M6 <8 ;9? M3;<?<J U ? 78M8> <8 ;9 j?==36@ *39 8Wj?=46J T?9 :893<6 ;9?3WX6=:?9M3? 8e8M:37?@ (? e;8>8 i;8 8>6> W673W389:6>J 393M3?<6> X6= 5? 489:8T;W35<8J >8 X=6X?4?=?9 U ?:=?d8=?9 5? ?:89M3Y9 <8 X8=>69?> <8 >3:;?M3Y9 Wc>8587?<? i;8J 9?M3k9<658> 8M6J 58> <38=?9 ;9? 9;87? <3W89>3Y9 E?>]J 89 56>?m6> i;8 X=8M8<38=69 ? 5? '8765;M3Y9J 56> M?>6> <8 )?:T8=398 .>X39?>e?5>?W89:8 M6973M:? <8 X?==3M3<36 89 A`Ga[ <8 56> :=8> 89=6<?<6> <8)T?;W69: X?=? 56> M;?58> 8>M=3j3Y N;X?:UJ 89 A`GBJ >; e?W6>? W8W6=3?J 6 <8

?i;855? ,?=38 /=?9‚63>8 *?5W69 ? i;389 85 X?=5?W89:6 <8 '6;89 M69<89Y 89A`GO ? 5? T64;8=?J X6= 8978989?<6=?J X8=6 i;8 89 A`GB :6<?7]? 96 T?j]? >3<6?d;>:3M3?<?I@ (? e;8>8 >6j=8 :6<6 i;8 8>?> ?43:?M3698> W?9:;738=?9 89 :6=96<8 5? d;>:3M3? X89?5J U <8 >;> W?93e8>:?M3698> i;8 T;j38>89 <8j3<6 >8=8d8WX5?=8>J ;9? 39i;38:;< X8=W?989:8@ x);c9:?> 78M8>J X?=? ?>84;=?= 5?:=?9i;353<?< 89 :6=96 <8 56> X?:]j;56>J e;8 X=8M3>6 ?<6X:?= W8<3<?>o<8>?4=?<?j58> X?=? 85 X;8j56o U X=8M?;M3698> oT;W355?9:8> X?=? 5??;:6=3<?<oyGa "8]?>8 j389 i;8 ?i;85 4=?9 8>X8M:cM;56 <8 5?> X89?> M6==]? 85=38>46 <8 >8= 7;85:6 <85 =87k> X6= 56> W3>W6> ? 56> M;?58> 3j? <3=343<6@ .5:8==6= EBGI <8 56> >;X53M36> 89M89<]? <8 T8MT6 e6M6> <8 3584?53>W6V 56> <]?> <88d8M;M3Y9 >8 39:8==;WX]? 85 :=?j?d6J >8 5589?j?9 5?> :?j8=9?>J >8 39>;5:?j? ?546j38=96J >8 5?9^?j?9 39d;=3?> U T?>:? X38<=?> ?5 78=<;46J ? 56> 8\89:6> U ? 56>>65<?<6>[ >8 39:89:?j? ?X6<8=?=>8 <85 M69<89?<6J U? e;8>8 X?=? >?57?=56 6X?=? W?:?=56 W8d6=[ >;>M3:cj?9>8 =3m?>J U 56> 5?<=698> 96 89M69:=?j?9

83 53 Sobre el descontento provocado por estos tipos de condena, cf. Hardy, Mes loisirs, t. I, pp.319, 367; t. m, pp. 227-228; t. IV, p. 180.84

aD '8e8=3<6 X6= '@ &9MT85J 9-%&'. '( $`k(%&'"(. #1 lj555' .%T$+'S A_C`J X@ OOB@85 55 Marquis d'Argenson, Journal et mémoires, t. VI, p. 241.



60

6M?>3698> W8d6=8> i;8 5?> <8X?=?<?> X6= 85 j;553M36 U 5? M;=36>3<?< 89 :6=96<85 M?<?5>6@GB K8=6 >6j=8 :6<6 qU 89 8>:6 8> 89 56 i;8 <3MT6> 39M69789389:8>>8 M6978=:]?9 89 ;9 X8534=6 X65]:3M6qJ d?Wc> :?9:6 M6W6 89 8>:6> =3:;?58> i;8T;j38>89 <8j3<6 W6>:=?= 85 M=3W89 ?j6W39?j58 U 85 X6<8= 39789M3j58J >8

>89:]? 85 X;8j56 :?9 M8=M? <8 ?i;8556> i;8 >;e=]?9 5? X89?[ d?Wc> >8 >89:]? Wc>?W89?^?<6J M6W6 8556>J X6= ;9? 736589M3? 584?5 i;8 M?=8M]? <8 8i;353j=36 U <8W8>;=?@ %? >653<?=3<?< <8 ;9? M?X? 89:8=? <8 5? X6j5?M3Y9 M69 i;3898>X6<=]?W6> 55?W?= X8i;8m6> <8539M;89:8> q7?4?j;9<6>J e?5>6> W89<346>J 39Z<3489:8> <8 39<;>:=3?J <8>M;3<8=6>J 89M;j=3<6=8>J =8789<8<6=8>q >8 T?j]?W?93e8>:?<6 W;U X8=>3>:89:8V 5? =8>3>:89M3? ?5 =?>:=86 X653M]?M6J 5? X8=>8M;M3Y9<8 56> >6X5698>J 56> ?:?i;8> ? 5? =69<? 6 ? 56> 39>X8M:6=8> 56 ?:8>:34;?j?9@G` &T6=? j389J 8=? 5? =;X:;=? <8 8>:? >653<?=3<?< 56 i;8 >8 8>:?j? M6973=:389<689 85 6jd8:376 <8 5? =8X=8>3Y9 X89?5 U X653M]?M?@ ( T8 ?i;] i;8 <8 5? M8=8W693?<8 56> >;X53M36>J <8 8>? e38>:? 39>84;=? <8 ;9? 736589M3? 39>:?9:c98?W89:8=878=>3j58J 8=? <8 <69<8 >8 M6==]? 85 =38>46 <8 i;8 >?538=? e6=:?58M3<? <3MT?>653<?=3<?< W;MT6 Wc> i;8 85 X6<8= >6j8=?96@ ( 56> =8e6=W?<6=8> <8 56>>3456> S"### U S#S 96 6573<?=]?9 i;8 5?> 8d8M;M3698>J ? e39 <8 M;89:?>J 96?:8W6=3^?j?9J >3WX58W89:8J ?5 X;8j56@ 196 <8 >;> X=3W8=6> M5?W6=8> e;8X?=? X8<3= >; >;X=8>3Y9@K?=? M3=M;9>M=3j3= 85 X=6j58W? X65]:3M6 X5?9:8?<6 X6= 5? 39:8=789M3Y9 X6X;5?=89 85 d;846 <85 >;X53M36J j?>:? M3:?= <6> 8>M89?>@ 19? <8 855?> <?:? <8 e398> <85

>3456 S"##[ >8 >3:p? 89 &73mY9J U 89 855? >8 89M;89:=?9 56> 858W89:6>X=39M3X?58> <85 :8?:=6 <8 56 ?:=6^V 85 89e=89:?W389:6 e]>3M6 <85 78=<;46 U <85M69<89?<6J 85 M?Wj36 <8 5? >3:;?M3Y9[ 85 78=<;46 X8=>84;3<6 X6= 85 X;8j56 U85 M69<89?<6 >?57?<6 X6= 85 W6:]9J 8 34;?5W89:8 5? 3978=>3Y9 736589:? <8 5?W?i;39?=3? X89?5@ *8 :=?:?j? <8 ?T6=M?= ? ;9 ?>8>396 55?W?<6 K38==8 <; /6=:'8X8:3<?> 78M8> o>8 T?j]? :=?j?<6 56> X38> 89 56> 8>M?5698>o U 96 T?j]? X6<3<6>8= 5?9^?<6 ?5 7?M]6@ o"389<6 56 M;?5 85 78=<;46 58 T?j]? :?X?<6 85 =6>:=6 M69>; d;jY9 U 58 <?j? X6= <8j?d6 M69 5? =6<355? 89 85 8>:YW?46 U 89 85 7389:=8@ (M6W6 85 EB_I X;8j56 738=? i;8 58 T?M]? >;e=3= <8W?>3?<6 U M=8U89<6 39M5;>6i;8 56 :=?:?j? <8 <84655?= X6= <8j?d6 M69 ;9? j?U698:?@@@J W673<6 ?M6WX?>3Y9 T?M3? 85 X?M389:8 U <8 e;=6= M69:=? 85 78=<;46J M6W89^Y ? ?==6d?=58X38<=?>J U ?5 W3>W6 :38WX6 85 78=<;46 ?j=3Y 5?> <6> 8>M?5?> U ?==6dY ?5X?M389:8 ?j?d6J U >?5:?9<6 >6j=8 >;> T6Wj=6> 56 X?:8YJ W389:=?> i;8 5? W;d8=<85 <3MT6 78=<;46 58 :3=?j? <8 56> X38> <8><8 ?j?d6 <8 5? T6=M?@ &5 W3>W6

86 56 Hardy refiere numerosos casos, como el del robo importante que se cometió en la casa mismadonde se habia instalado el lugarteniente de lo criminal para asistir al suplicio. Mes loisirs, t. IV, p.56.87 a` )e@ N@ '3MT8:J 8# [-#"$' &)*'-"'S A_`DJ XX@ AAGZAA_@



61

:38WX6J 58 T3M38=69 8MT?= >?94=8 X6= 5? j6M?@ K8=6 5? 4=?93^?<? <8 X38<=?>?;W89:YJ U T;j6 ?54;9?> i;8 ?5M?9^?=69 ?5 ?T6=M?<6 89 5? M?j8^?J 56 M;?56j534Y ?5 78=<;46 ? ?==6d?=>8 ? 5? 8>M?5?J X6= 5? i;8 j?dY M69 :?9 4=?9X=8M3X3:?M3Y9 i;8 M?UY M;?9<6 3j? ? 5? W3:?<J U <36 <8 M?j8^? 89 85 >;856@ %?

W;5:3:;< >8 ?==6dY >6j=8 k5@ *8 587?9:Y M69 5? j?U698:? 89 5? W?96J?W89?^?9<6 M69 W?:?= ? i;3898> >8 58 ?M8=M?=?9[ X8=6 <8>X;k> <8 ;9?>M;?9:?> M?]<?> U <8 T?j8=>8 587?9:?<6 <8 M?<? ;9? <8 855?>J j389 ?X?58?<6J:6<6 8956<?<6 U W8<36 ?T64?<6 89 85 ?==6U6J e;8 ?==?>:=?<6 M69 4=?9?43:?M3Y9 U e;=6= <85 X;8j56 T?>:? 5? 19378=>3<?:? 85 M8W89:8=36<8 56> /=?9M3>M?96>@ *; ?U;<?9:8J j389 ?X?58?<6 :?Wj3k9 U M69 5? M?j8^? U 85M;8=X6 W?4;55?<6>J e;8 5587?<6 ?5 T6>X3:?5J <69<8 W;=3Y <]?> <8>X;k>@,389:=?> :?9:6J ?54;96> 8\:=?m6> U <8>M696M3<6> >;j38=69 ? 5? 8>M?5? UM6=:?=69 5? M;8=<? <85 ?T6=M?<6J W389:=?> 6:=6> =8M3j]?9 >; M;8=X6 ?j?d6 :=?><8 T?j8= X8=W?98M3<6 M654?<6 X6= 8>X?M36 <8 ;9 4=?9 W3>8=8=8@ ( ?5 W3>W6:38WX6J =6WX38=69 5? T6=M?J U 85 X;8j56 T3^6 X8<?^6> 5? 8>M?5? <85 78=<;46@@@%6> MT3i;3556> >8 5587?=69 M69 4=?9 X=8M3X3:?M3Y9 5? T6=M? U 5? ?==6d?=69 ?5'Y<?96@o .9 M;?9:6 ?5 ?d;>:3M3?<6J >8 58 :=?>X6=:Y ? ;9 M8W89:8=36 oM69 85 e39<8 i;8 5? d;>:3M3? 96 58 8MT?=? W?96J U <8 ?55] ? 5? 3458>3? <8 *?39:Z&9:6398o@ .5?=^6j3>X6 58 M69M8<3Y >; X8=<Y9J 56 T3^6 :=?>5?<?= ?5 T6>X3:?5 U =8M6W89<Y ?56> 6e3M3?58> i;8 :;738=?9 <8 k5 ;9 M;3<?<6 W;U 8>X8M3?5@ .9 e39J ?4=84? 85=8<?M:6= <85 ?:8>:?<6V o58 W?9<?W6> T?M8= ;9 :=?d8 9;876J <6> X?=8> <8

W8<3?> U ;96> ^?X?:6>J U 56 78>:3W6> <8 9;876 <8 X38> ? M?j8^?@ H;8>:=6>M6584?> <38=69 ;96 M?W3>?>J 6:=6> Wc> 4;?9:8> U ;9? X85;M?o@GG %? 6:=? 8>M89? :3898 5;4?= 89 K?=]>J ;9 >3456 Wc> :?=<8@ .> 89 A`àJ39W8<3?:?W89:8 <8>X;k> <85 W6:]9 <8 56> :=346>@ %? :89>3Y9J 8\:=8W?<? 89 85X;8j56J T?M8 i;8 >8 =8i;38=? ;9? 8d8M;M3Y9 o<8M89:8o@ .9:=8 85 X?:]j;56 U 85Xpj53M6J M;3<?<6>?W89:8 W?9:893<6 ? <3>:?9M3?J ;9? <6j58 e35? <8 >65<?<6>73435?J <8 ;9 5?<6 5? 8d8M;M3Y9 39W3989:8J <85 6:=6 5? =87;85:? X6>3j58@ *8 T?=6:6 85 M69:?M:6V >;X53M36 Xpj53M6J X8=6 89 85 M;?5 5? X?=:8 <85 8>X8M:cM;56 T?>3<6 E`FI 98;:=?53^?<?J Wc> j389 =8<;M3<? ? 5? 39:3W3<?M3Y9 ?j>:=?M:?@ & =8>Z4;?=<6 <8 5?> ?=W?>J 89 ;9? X5?^? 7?M]?J 5? d;>:3M3? >6j=3?W89:8 8d8M;:?<?@ *3j389 W;8>:=? 5? W;8=:8 i;8 <?J 8> <8><8 ?==3j? U <8 58d6>V o-?>:? 5?> :=8> <8 5?:?=<8 96 >8 M656M?=69 5?> <6> T6=M?>J <8 AG X38> <8 ?5:;=?J >39 <;<? X?=?W?U6= 8d8WX56@ (? ? 5?> <6>J 5? X5?^? <8 $=r78 U :6<6> 56> ?5=8<8<6=8> T?j]?9>3<6 4;?=98M3<6> X6= <8>:?M?W89:6> <8 5?> <3>:39:?> :=6X?>J <8 ? X38 U <8 ?M?j?556[ 56> >;3^6> U 56> 4;?=<3?> e=?9M8>8> >84;]?9 X?:=;55?9<6 89 5?> M?558>?<U?M89:8>@ H6 >8 :658=? ? 9?<38 89 5? X5?^? <8 $=r78 <;=?9:8 5? 8d8M;M3Y9J U

88 58 L. Duhamel, Les exécutions capitales à Avignon au XVIIle siècle, 1890, pp. 5-6. Escenas deeste género ocurrieron todavía en el siglo XIX. J. Laurence las cita en A history of capital

punishment, pp. 195-198 y 56.



62

>8 78 89 :6<6 85 X8=]W8:=6 ;9? <6j58 T358=? <8 >65<?<6>J M69 5? j?U698:?M?5?<?J M656M?<6> <8 <6> 89 <6>J <8 W?98=? i;8 ;96> W3=?9 ?5 8\:8=36=J U 56>6:=6> ?5 39:8=36= <8 5? X5?^?@ %6> <6> <8><3MT?<6>@@@ 3j?9 4=3:?9<6 ? 56 5?=46<85 M?W396 i;8 8=?9 396M89:8>J U >84;]?9 M69 5? W3>W? X=6:8>:? ?5 >;j3= 5?

8>M?5?@o G_ .9 85 ?j?9<696 <8 5? 53:;=43? <8 56> >;X53M36>J li;k X?X85 <8>8WZX8m?=69 56> >89:3W389:6> <8 T;W?93<?< T?M3? 56> M69<89?<6>n .9 :6<6 M?>6JT;j6 X6= X?=:8 <85 X6<8= ;9 :8W6= X65]:3M6 ?9:8 85 8e8M:6 <8 8>:6> =3:;?58>?Wj34;6>@+?5 8i;]76M6 ?X?=8M]? M5?=?W89:8 89 56 i;8 X6<=]? 55?W?=>8 85 o<3>M;=>6 <85X?:]j;56o@ .5 =3:6 <8 5? 8d8M;M3Y9 8\34]?J X;8>J i;8 85 M69<89?<6 X=6M5?W?=?X6= >] W3>W6 >; M;5X?j353<?< X6= 5? =8:=?M:?M3Y9 Xpj53M? i;8 X=69;9M3?j?JX6= 85 M?=:85 i;8 8\T3j]? U X6= 5?> <8M5?=?M3698> i;8 >39 <;<? 58 6j534?j?9 ?T?M8=@ .9 85 W6W89:6 <8 5? 8d8M;M3Y9J X?=8M8 >8= i;8 >8 58 <?j? ?<8Wc> 5?6M?>3Y9 <8 :6W?= 5? X?5?j=?J 96 X?=? M5?W?= >; 396M89M3?J >396 X?=? ?:8>:34;?=>; M=3W89 U 5? d;>:3M3? <8 >; >89:89M3?@ .9 :6<6 M?>6J 5?> M=Y93M?> M69>349?9j;89 9pW8=6 <8 <3>M;=>6> <8 8>:8 4k98=6@ lN3>M;=>6> =8?58>n#9<;<?j58W89:8J 89 M38=:6 9pW8=6 <8 M?>6>@ lN3>M;=>6> e3M:3M36> i;8 >8 T?M]?<8>X;k> M3=M;5?= ? :]:;56 <8 8d8WX56 U <8 8\T6=:?M3Y9n *39 <;<? k>:8 e;8 85M?>6 Wc> e=8M;89:8@ lg;k M=k<3:6 M69M8<8= ? 56 i;8 >8 =8e38=8J X6= 8d8WX56J?M8=M? <8 5? W;8=:8 <8 ,?=3Y9 %8 $6eeJ i;8 T?j]? >3<6 d8e8 <8 ;9? j?9<?Mk58j=8 89 2=8:?m? ? W8<3?<6> <85 >3456 S"###n *84p9 <3M89J 4=3:Y <8><8 56

?5:6 <85 X?:]j;56V oK?<=8> U W?<=8> i;8 W8 8>M;MTc3>J 73435?8m?< j389? 7;8>:=6> T3d6>[ U6 e;3 89 W3 39e?9M3? 8Wj;>:8=? U T654?^?9?J M6W89Mk X6==6j?= ;9 M;MT3553:6 <8 >83> 6MT?76>@@@ N8>X;k>J =6jk ? ;96> j;T698=6>J ? ;96>:=?:?9:8> <8 j;8U8>[ e39?5W89:8 e;3 d8e8 <8 ;9? j?9<? <8 5?<=698>J U X6= 8>68>:6U ?i;]@ '8X8:3< 8>:6 ? 7;8>:=6> T3d6> U i;8 ?5 W896> 58> >3=7? <8 8d8WX56@o_F 19 <3>M;=>6 EÀI ?>] 8>:c <8W?>3?<6 M8=M?J X6= >;> :k=W396> W3>W6>J <8 5?W6=?5 i;8 >8 89M;89:=? :=?<3M369?5W89:8 89 5?> T6d?> >;85:?>J 89 56> X?X858>Xpj53M6> U 89 5? 53:8=?:;=? <8 789:? ?Wj;5?9:8J X?=? i;8 96 >8? ?XYM=3e6@ K8=65? 8\3>:89M3? <85 4k98=6 op5:3W?> X?5?j=?> <8 ;9 M69<89?<6o 8> 89 >] W3>W?>3493e3M?:37?@ %? d;>:3M3? 98M8>3:?j? i;8 >; 7]M:3W? ?;:89:3e3M?=? 89 M38=:6W6<6 85 >;X53M36 i;8 >;e=]?@ *8 58 X8<]? ?5 M=3W39?5 i;8 M69>?4=?=? X6= >]W3>W6 >; X=6X36 M?>:346 X=6M5?W?9<6 5? X8=e3<3? <8 >;> M=]W898>[ >8 58 T?<?<8M3=J M6W6 ? v8?9ZN6W393i;8 %?945?<8J :=8> 78M8> ?>8>396V o.>M;MT?< :6<6>W3 T6==3j58 ?MM3Y9 39e?W8 U 73:;X8=?j58J i;8 M6W8:] 89 &73mY9J <69<8 W396Wj=8 8> 8\8M=?j58J X6= 7365?= >39 T;W?93<?< 56> >?M=6> e;8=6> <8 5?

89 a_ *@ K@ -?=<UJ L'. +)%.%-.S :@ ###J

AA <8 W?U6 <8 A`àJ X@ B`@

90 60 Corre, Documents de criminologie rétrospective, 1896, p. 257.



63

?W3>:?<@o _A N8><8 M38=:6 X;9:6 <8 73>:?J 5? T6d? 765?9:8 U 85 M?9:6 <85 W;8=:6M69:39p?9 85 X=6M8>6[ 6 Wc> j389 X=6>34;89 8>8 W8M?93>W6 X6= 85 M;?5 85>;X53M36 T?M]? X?>?= 5? 78=<?< >8M=8:? U 8>M=3:? <85 X=6M8<3W389:6 ?5 M;8=X6J 8548>:6 U 85 <3>M;=>6 <85 M=3W39?5@ %? d;>:3M3? 98M8>3:?j? 8>:6> ?XYM=3e6> X?=?

e;9<?W89:?=>8 89 78=<?<@ *;> <8M3>3698> >8 T?55?j?9 ?>] =6<8?<?> <8 :6<?>8>?> oX=;8j?>o XY>:;W?>@ 0M;==]? :?Wj3k9 i;8 >8 X;j53M?=?9 =85?:6> <8M=]W898> U <8 73<?> 39e?W8>J ? :]:;56 <8 X;=? X=6X?4?9<?J ?9:8> <8 :6<6X=6M8>6 U X?=? e6=^?= 5? W?96 ? ;9? d;>:3M3? <8 5? i;8 >8 >6>X8MT?j? i;8 8=?<8W?>3?<6 :658=?9:8@ )69 85 e39 <8 <8>X=8>:343?= ? 56> M69:=?j?9<3>:?>J 5?)6WX?4938 <8> /8=W8> X;j53M?j? oj658:398>o =8e3=389<6 >;> M=]W898>@ .9A`BGJ M69:=? M38=:6 ,69:?498J i;8 8>:?j? ? 5? M?j8^? <8 ;9? j?9<?J <3>:=3j;U8T6d?> M;U6 X=6X36 =8<?M:6= <3M8V o>8 58 T?9 ?:=3j;3<6 ?54;96> =6j6> M;U?=8?53<?< 8> j?>:?9:8 39>84;=?@@@ [ >8 T? =8X=8>89:?<6 ? ,69:?498 M6W6 ;9?j8>:3? e8=6^J M6W6 ;9? >84;9<? T389? ? 5? i;8 T?j]? i;8 <?= M?^?[ 5?> M?j8^?><8 &;78=498 8>:?j?9 :6<?7]? M?5389:8>J U 8>:? 3<8? :6WY M;8=X6o@_O K8=6 85 8e8M:6J M6W6 85 ;>6J <8 8>:? 53:8=?:;=? 8=? 8i;]76M6@ .5 M69<89?<6 >889M69:=?j? M6978=:3<6 89 Tk=68 X6= 5? W;5:3X53M3<?< <8 >;> e8MT6=]?>?WX53?W89:8 8\T3j3<?>J U ? 78M8> 5? ?e3=W?M3Y9 <8 >; :?=<]6 ?==8X89:3W389:6@)69:=? 5? 58UJ M69:=? 56> =3M6>J 56> X6<8=6>6>J 56> W?43>:=?<6>J M69:=? 5?489<?=W8=]? 6 5? =69<?J M69:=? 5? =8M?;<?M3Y9 <8 3WX;8>:6> U >;> ?489:8>J?X?=8M]? M6W6 X=6:?4693>:? <8 ;9 M6Wj?:8J 89 85 i;8 M?<? M;?5 >8 =8M696M]?

ecM35W89:8@ %6> M=]W898> X=6M5?W?<6> ?WX53?j?9 T?>:? 5? 8X6X8U? ;9?>5;MT?> W39p>M;5?> i;8 5? >6Wj=? X=6:84]? M6:3<3?9?W89:8@ *3 85 M69<89?<6 >8W6>:=?j? ?==8X89:3<6J X3<389<6 X8=<Y9 ? N36> U ? 56> T6Wj=8> X6= >;>M=]W898>J >8 58 78]? X;=3e3M?<6V W6=]?J ? >; W?98=? EÒIJ M6W6 ;9 >?9:6@ K8=6>; W3>W? 3==8<;M:3j353<?< M69>:3:;]? >; 4=?9<8^?V ?5 96 M8<8= 89 56> >;X53M36>JW6>:=?j? ;9? e;8=^? i;8 9394p9 X6<8= 564=?j? <6j584?=V o.5 <]? <8 5?8d8M;M3Y9J e=]6J >8=896 8 3WX?>3j58J >8 W8 736 T?M8= >39 8W6M3Y9 5? Xpj53M?=8:=?M:?M3Y9J :k94?>8 6 96 X6= 39M=8]j58@ %;846 89 5? M=;^ e;3 ? >89:?=W8 >39i;8 :;738=?9 i;8 ?U;<?=W8@o _C -k=68 984=6 6 M=3W39?5 =8M69M353?<6J <8e89>6=<85 78=<?<8=6 <8=8MT6 6 e;8=^? 3WX6>3j58 <8 >6W8:8=J 85 M=3W39?5 <8 5?> T6d?>>;85:?>J <8 5?> 4?M8:355?>J <8 56> ?5W?9?i;8>J <8 5?> j3j536:8M?> ?^;58>J 5587?M69>346J j?d6 5? W6=?5 ?X?=89:8 <85 8d8WX56 i;8 96 >8 <8j8 >84;3=J :6<? ;9?W8W6=3? <8 5;MT?> U <8 89e=89:?W389:6>@ *8 T? 73>:6 ? M69<89?<6> i;8 <8>ZX;k> <8 >; W;8=:8 >8 M6978=:]?9 89 ;9? 8>X8M38 <8 >?9:6>J M;U? W8W6=3? >8

91 61 Citado en L. Duhamel, p. 32.92 BO &=MT376> <8 K;UZ<8ZN„W8@ )3:?<6 89 ,@ v;355?=<J G-%U#"*#U' '( $)"(-'Y#"*' '" a#1('

@12'-U"' #1 lj555' .%T$+'S A_C`J X@ OD@93 63 Jácara de J. D. Langlade, ejecutado en Aviñón el 12 de abril de 1768.



64

T69=? U M;U? :;Wj? >8 =8>X8:?@_D *8 T? 73>:6 ? M69<89?<6> X?>?= M?>3 X6=M6WX58:6 <85 5?<6 <85 Tk=68 X6>3:376@ *8 T? 73>:6 ? M69<89?<6> X?=? 56>M;?58> 5? 456=3? U 5? ?j6W39?M3Y9 96 8>:?j?9 <3>6M3?<?>J >396 i;8 >;j>3>:]?95?=46 :38WX6 :6<?7]? 89 ;9? e34;=? =878=>3j58@ .9 :6<? 8>:? 53:8=?:;=? <8

M=]W898>J i;8 X=653ek=? 89 :6=96 <8 ?54;9?> ?5:?> >35;8:?>J_a 96 T?U i;8 78= >39<;<? 93 ;9? o8\X=8>3Y9 X6X;5?=o 89 8>:?<6 X;=6J 93 :?WX6M6 ;9? ?MM3Y9M69M8=:?<? <8 X=6X?4?9<? U <8 W6=?53^?M3Y9J 7893<? <8 ?==3j?J >396 85 X;9:6<8 89M;89:=6 <8 <6> ?M6W8:3<?> <8 5? X=cM:3M? X89?5J ;9? 8>X8M38 <8 e=89:8 <85;MT? 89 :6=96 <85 M=3W89J <8 >; M?>:346 U <8 >; W8W6=3?@ *3 8>:6> =85?:6>X;8<89 >8= 3WX=8>6> U X;8>:6> 89 M3=M;5?M3Y9J 8> X6=i;8 >8 8>X8=? <8 8556>8e8M:6 <8 M69:=65 3<865Y43M6J_B ecj;5?> 78=]<3M?> <8 5? X8i;8m? T3>:6=3?@ K8=6 >3>69 ?M643<6> M69 :?9:? ?:89M3Y9J >3 e6=W?9 X?=:8 <8 5?> 58M:;=?> <8 j?>8 <8 5?>M5?>8> X6X;5?=8>J 8> X6=i;8 89 8556> 96 >Y56 89M;89:=?9 =8M;8=<6> >396 X;9:6><8 ?X6U6[ 85 39:8=k> <8 oM;=36>3<?<o 8> :?Wj3k9 ;9 39:8=k> X65]:3M6@ N8 >;8=:8i;8 :?58> <3>M;=>6> X;8<89 >8= 58]<6> M6W6 <3>M;=>6> <8 <6j58 M?=?J X6= 56>T8MT6> i;8 =8e38=89J X6= 5? =8X8=M;>3Y9 i;8 58> <? U 5? 456=3? i;8 M69e38=89 ?8>6> M=3W39?58> <8>349?<6> M6W6 o35;>:=8>o U >39 <;<? X6= 5?> X?5?j=?>W3>W?> i;8 8WX58?9 E`CI ET?j=]? i;8 8>:;<3?= 85 ;>6 <8 M?:846=]?> M6W6 5? <8o<8><3MT?oJ 5? <8 o?j6W39?M3Y9oJ 6 <8 M?53e3M?:376> M6W6 oe?W6>6oJo5?W89:?j58o 89 =85?:6> M6W6 a%.()%-' *' +# 2%'S U-#"*'. 2)+'-%'. '( .1Y(%+%(W. *'D1%++'" '( *' .'. $)&,#U")". '( *' +'1- V%" +#&'"(#Y+' '( &#+`'1-'1.'6HF

-?U i;8 =8e8=3= >39 <;<? ? 8>:? 53:8=?:;=? 5?> o8W6M3698> <8 X?:]j;56oJ <69<8>8 89e=89:?j?9 ? :=?7k> <85 M;8=X6 <85 ?d;>:3M3?<6 85 X6<8= i;8 M69<89?j? U 85X;8j56 i;8 8=? :8>:346J X?=:3M3X?9:8J 7]M:3W? 8789:;?5 U o8W3989:8o <8 8>:?8d8M;M3Y9@ .9 5? 8>:85? <8 ;9? M8=8W693? i;8 M?9?53^?j? W?5 5?> =85?M3698> <8X6<8= i;8 :=?:?j? <8 =3:;?53^?=J >8 T? X=8M3X3:?<6 :6<? ;9? W?>? <8 <3>M;=>6>JX=6>34;389<6 85 W3>W6 89e=89:?W389:6[ 5? X=6M5?W?M3Y9 XY>:;W? <8 56>M=]W898> d;>:3e3M?j? 5? d;>:3M3?J X8=6 456=3e3M?j? :?Wj3k9 ?5 M=3W39?5@ N8 ?T]

94

BD +?5 e;8 85 M?>6 <8 +?94;UJ 8d8M;:?<6 89 2=8:?m? T?M3? A`DF@ )38=:6 8> i;8 ?9:8> <8 >8=M69<89?<6 T?j]? 393M3?<6 ;9? 5?=4? X893:89M3? 6=<89?<? X6= >; M69e8>6=@ l)69e53M:6 89:=85? d;>:3M3? M3735 U 5? X893:89M3? =853436>?n )e@ &@ )6==8J >)$1&'"(. *' $-%&%")+)U%'-W(-).,'$(%2'S AG_aJ X@ OA@ )6==8 >8 =8e38=8 ? +=878<UJ :"' ,-)&'"#*' X +# &)"(#U"' *' _1.(%$' '(X n# ()&Y' C#"U1f 95 65 Aquellos a quienes R. Mandrou llama los dos grandes: Cartouche y Mandrin, a los cuales hayque añadir a Guilleri (De la culture populaire aux XVIIe et XVlII siècles, 1964, p. 112). EnInglaterra, Jonathan Wild, Jack Sheppard, Claude Duval desempeñaban un papel bastante parecido.96 BB %? 3WX=8>3Y9 U 5? <3e;>3Y9 <8 ?5W?9?i;8>J T6d?> >;85:?>J 8:M@J 8>:?j?9 89 X=39M3X36>6W8:3<?> ? ;9 M69:=65 8>:=3M:6@

97 67 Este título se encuentra tanto en la Bibliothèque bleue de Normandía como en la de Troyes(cf. R. Helot, La Bibliothèque bleue en Normandie, 1928).



65

i;8 X=69:6 56> =8e6=W?<6=8> <85 >3>:8W? X89?5 X3<38=?9 5? >;X=8>3Y9 <8 8>?>T6d?> >;85:?>@_G N8 ?T] i;8 89:=8 85 X;8j56 X=676M?=? ;9 39:8=k> :?9 7376?i;8556 i;8 <8>8WX8m?j? 89 M38=:6 W6<6 85 X?X85 <8 5? 8X6X8U? W896= UM6:3<3?9? <8 56> 3584?53>W6>@ N8 ?T] i;8 X8=<38=?9 3WX6=:?9M3? ? W8<3<? i;8

>8 W6<3e3MY 5? e;9M3Y9 X65]:3M? <85 3584?53>W6 X6X;5?=@( <8>?X?=8M38=69 ? W8<3<? i;8 >8 <8>?==655?j? ;9? 53:8=?:;=? <85 M=3W89M6WX58:?W89:8 <3>:39:?V ;9? 53:8=?:;=? 89 5? i;8 85 M=3W89 ?X?=8M8456=3e3M?<6J X8=6 X6=i;8 8> ;9? <8 5?> j855?> ?=:8>J X6=i;8 >Y56 X;8<8 >8= 6j=?<8 M?=?M:8=8> 8\M8XM369?58>J X6=i;8 =8785? 5? W69>:=;6>3<?< <8 56> e;8=:8> U<8 56> X6<8=6>6>J X6=i;8 5? X8=78=>3<?< 8> :6<?7]? ;9? W?98=? <8 >8= ;9X=3735843?<6V <8 5? 96785? 984=? ? g;39M8UJ 6 <85 9#.(%++) *' =(-#"() ?2?;<85?3=8J T?U :6<? ;9? =88>M=3:;=? 8>:k:3M? <85 M=3W89J i;8 8> :?Wj3k9 5??X=6X3?M3Y9 <8 5? M=3W39?53<?< j?d6 e6=W?> ?<W3>3j58>@ *8 :=?:?J 89?X?=389M3?J <85 <8>M;j=3W389:6 <8 5? j8558^? U <8 5? 4=?9<8^? <85 M=3W89[ <8T8MT6 8> 5? ?e3=W?M3Y9 <8 i;8 5? 4=?9<8^? :?Wj3k9 :3898 <8=8MT6 ?5 M=3W89 Ui;8 5584? ? >8= 39M5;>6 85 X=37358436 8\M5;>376 <8 56> =8?5W89:8 4=?9<8>@ %6>j8556> ?>8>39?:6> 96 >69 X?=? 56> ?=:8>?96> <85 3584?53>W6@ .9 M;?9:6 ? 5?53:8=?:;=? X653M]?M?J ? X?=:3= <8 $?j6=3?;J =8>X69<8 ? 8>:8 X=3W8=<8>X5?^?W389:6V M69 >;> ?=<3<8>J >;> >;:358^?> U 5? 8\:=8W?<? ?4;<8^? <8 >;39:853489M3?J 85 E`DI M=3W39?5 i;8 X=8>89:? >8 T? 7;85:6 53j=8 <8 :6<? >6>X8MT?[5? 5;MT? 89:=8 <6> X;=?> 39:853489M3?> q5? <85 ?>8>396 U 5? <85 <8:8M:378q

M69>:3:;3=c 5? e6=W? 8>89M3?5 <85 89e=89:?W389:6@ *8 8>:c :6:?5W89:8 ?58d?<6 <8?i;8556> =85?:6> i;8 <8:?55?j?9 5? 73<? U 5?> e8MT6=]?> <85 M=3W39?5J i;8 58T?M]?9 M69e8>?= >;> X=6X36> M=]W898> U i;8 =8e8=]?9 M69 X856> U >8m?58> 85>;X53M36 >;e=3<6[ >8 T? X?>?<6 <8 5? 8\X6>3M3Y9 <8 56> T8MT6> U <8 5? M69e8>3Y9?5 589:6 X=6M8>6 <85 <8>M;j=3W389:6[ <85 W6W89:6 <85 >;X53M36 ? 5? e?>8 <8 5?3978>:34?M3Y9[ <85 89e=89:?W389:6 e]>3M6 M69 85 X6<8= ? 5? 5;MT? 39:858M:;?589:=8 85 M=3W39?5 U 85 3978>:34?<6=@ H6 >69 >3WX58W89:8 5?> T6d?> >;85:?> 5?>i;8 <8>?X?=8M89 M;?9<6 9?M8 5? 53:8=?:;=? X653M]?M?[ 8> 5? 456=3? <85W?5T8MT6= =p>:3M6 U 8> 5? >6Wj=]? 456=3e3M?M3Y9 X6= 85 >;X53M36@ •A T6Wj=8 <85X;8j56 8> ?T6=? <8W?>3?<6 >89M3556 X?=? >8= 85 X=6:?4693>:? <8 5?> 78=<?<8>>;:358>@ .9 8>:8 9;876 4k98=6 96 T?U U? 93 Tk=68> X6X;5?=8> 93 4=?9<8>8d8M;M3698>[ >8 8> X8=78=>6J X8=6 39:853489:8J U <8 >8= M?>:34?<6 96 T?U i;8>;e=3=@ %? 53:8=?:;=? X653M]?M? :=?>X698 ? 6:=? M5?>8 >6M3?5 8>8 j=3556 i;8=6<8?j? ?5 M=3W39?5@ .9 M;?9:6 ? 56> X8=3Y<3M6>J =8X=6<;M3=c9 89 >;> 4?M8:355?>

98 BG )e@ X6= 8d8WX56 %?M=8:8558V oK?=? >?:3>e?M8= 5? 98M8>3<?< <8 8W6M3698> e;8=:8>i;8 96> 39i;38:?J X?=? T?M8= Wc> X=6e;9<? 5? 3WX=8>3Y9 <8 ;9 4=?9 8d8WX56J >8 <8d?9M3=M;5?= 8>?> 8>X?9:6>?> T3>:6=3?>J <8 5?> M;?58> >8 ?X6<8=?9 56> X68:?> <85 X;8j56 U8\:389<89 X6= <6i;38= >; e?W?@ -?U e?W353? i;8 6U8 ;9 <]? M?9:?= ? 5? X;8=:? <8 >; M?>?85 M=3W89 U 85 >;X53M36 <8 >;> T3d6>@o e>%.$)1-. .1- n'. ,'%"'. %"V#&#"('.S A`GDJ X@ AFB@I



66

M6:3<3?9?> 5? 6X?M? W696:69]? >39 8X6X8U? <8 56> <853:6> U <8 >;> M?>:346>@ &M?<? M;?5 56 i;8 58 M6==8>X69<8[ i;8 85 X;8j56 >8 <8>X6d8 <85 738d6 6=4;556 <8>;> M=]W898>[ 56> 4=?9<8> ?>8>39?:6> >8 T?9 M6978=:3<6 89 85 d;846 >3589M36>6<8 56> M?;:6>@



67

)&*+#$0

#@ .% )&*+#$0 $.H.'&%#f&N0

E`Ì og;8 5?> X89?> >8?9 W6<8=?<?> U X=6X6=M369?<?> ? 56> <853:6>J i;8 5?W;8=:8 96 >8 X=69;9M38 U? >396 M69:=? 56> M;5X?j58> <8 ?>8>39?:6J U i;8 56>>;X53M36> i;8 39<349?9 ? 5? T;W?93<?< >8?9 ?j653<6>@o __ %? X=6:8>:? M69:=?56> >;X53M36> >8 89M;89:=? X6= <6i;38= 89 5? >84;9<? W3:?< <85 >3456 S"###V

89:=8 56> e35Y>6e6> U 56> :8Y=3M6> <85 <8=8MT6[ 89:=8 d;=3>:?>J M;=3?58> U

X?=5?W89:?=36>[ 89 56> );?<8=96> <8 i;8d?> U 89 56> 5843>5?<6=8> <8 5?>?>?Wj58?>@ -?U i;8 M?>:34?= <8 6:=6 W6<6V <8>T?M8= 8>8 89e=89:?W389:6 e]>3M6<85 >6j8=?96 M69 85 M69<89?<6[ <8>895?^?= 8>8 M;8=X6 ? M;8=X6J i;8 >8 <8>Z?==655? 89:=8 5? 7894?9^? <85 X=]9M3X8 U 5? MY58=? M69:893<? <85 X;8j56J X6=39:8=W8<36 <85 ?d;>:3M3?<6 U <85 78=<;46@ ,;U X=69:6 85 >;X53M36 >8 T? T8MT639:658=?j58@ #==3:?9:8J >3 >8 W3=? <85 5?<6 <85 X6<8=J <85 M;?5 <8>M;j=8 5?:3=?9]?J 85 8\M8>6J 5? >8< <8 <8>i;3:8 U o85 M=;85 X5?M8= <8 M?>:34?=o@AFF "8=469^6>6J M;?9<6 >8 W3=? <85 5?<6 <8 5? 7]M:3W?J ? 5? i;8 >8 =8<;M8 ? 5?<8>8>X8=?M3Y9 U <8 5? M;?5 >8 i;3>38=? :6<?7]? i;8 j89<3d8=? o?5 M3856 U ? >;>

d;8M8> <8 56> i;8 X?=8M8 ?j?9<69?<?o@AFA K8534=6>6 <8 :6<6> W6<6>J X6= 85?X6U6 i;8 89 k5 89M;89:=?9 ;9? M69:=? 6:=?J 5? 736589M3? <85 =8U U 5? <85X;8j56@ )6W6 >3 85 X6<8= >6j8=?96 96 738=?J 89 8>:? 8W;5?M3Y9 <8 ?:=6M3<?<J;9 =8:6 i;8 k5 W3>W6 5?9^? U i;8 W;U j389 X6<=c >8= =8M643<6 ;9 <]?V?M6>:;Wj=?<6 o? 78= M6==8= 5? >?94=8oJ 85 X;8j56 ?X=89<8 X=69:6 oi;8 96X;8<8 7894?=>8 >396 M69 >?94=8o@AFO .9 8>:?> M8=8W693?> i;8 >69 6jd8:6 <8:?9:6> ?:?i;8> ?<78=>6>J >8 X8=M3j8 85 89:=8M=;^?W389:6 <8 5? <8>W8>;=? <8 5?

d;>:3M3? ?=W?<? U 5? MY58=? <85 X;8j56 ?5 i;8 >8 ?W89?^?@ v6>8XT <8 ,?3>:=8

=8M696M8=c 89 8>:? =85?M3Y9 ;96 <8 56> W8M?93>W6> e;9<?W89:?58> <85 X6<8=

99 A &>] 8> M6W6 5? M?9M3558=]? =8>;W8 89 A`G_ 5? X6>3M3Y9 4898=?5 <8 56> );?<8=96> <8i;8d?> 89 M;?9:6 ? 56> >;X53M36>@ )e@ .@ *8534W?9J 8# _1.(%$' ()1. +# ;W2)+1(%)"S :@ #J A_FAJ U &@N8>d?=<39J 8'. $#`%'-. *'. o(#(. UW"W-#1] '( +# _1.(%$' $-%&%"'++'S AGGCJ XX@ ACZOF@

100 2 J. Petión de Villeneuve, "Discours à la Constituante", Archives parlementaires, t. XXVI, p.641.101 3 A. Boucher d'Argis, Observations sur les lois criminelles, 1781, p. 125.102 D %?MTr^8J oN3>M6;=> … 5? )69>:3:;?9:8oJ C <8 d;936 <8 A`_AJ @-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'.S :@\\73@



68

?j>65;:6V 89:=8 85 X=]9M3X8 U 85 X;8j56J 85 78=<;46 M69>:3:;U8 ;9 894=?9?d8[ 5?W;8=:8 i;8 <? 8> M6W6 5? <8 56> M?WX8>396> >6d;^4?<6> i;8 M69>:=;]?9 *?9K8:8=>j;=46 X6= 89M3W? <8 E`GI 56> X?9:?96> U <8 5?> X8>:8>V 8> X=39M3X36 <8;9378=>?53<?<[ <8 5? 765;9:?< >394;5?= <85 <k>X6:?J T?M8 ;9? 58U X?=? :6<6>J U

<8 M?<? ;96 <8 8>6> M;8=X6> <8>:=;3<6>J ;9? X38<=? X?=? 85 .>:?<6[ li;k3WX6=:? i;8 >8 <8>M?=4;8 >6j=8 396M89:8>n .9 8>:? W3>W? 736589M3?J?789:;=?<? U =3:;?5J 56> =8e6=W?<6=8> <85 >3456 S"### <89;9M3?=69 X6= 85M69:=?=36 56 i;8 8\M8<8J <8 ;9? X?=:8 U <8 6:=?J 85 8d8=M3M36 584]:3W6 <85 X6<8=V5? :3=?9]?J >84p9 8556>J >8 89e=89:? 89 5? 736589M3? ? 5? =8j853Y9[ 55cW?9>8 5? ;9?? 5? 6:=?@ N6j58 X8534=6@ .> X=8M3>6 i;8 5? d;>:3M3? M=3W39?5J 89 5;4?= <87894?=>8J M?>:34;8 ?5 e39@.>:? 98M8>3<?< <8 ;9 M?>:346 >39 >;X53M36 >8 e6=W;5? 89 X=3W8= 5;4?= M6W6 ;94=3:6 <85 M6=?^Y9 6 <8 5? 9?:;=?58^? 39<349?<?V 89 85 X86= <8 56> ?>8>396>J ;9?M6>? ?5 W896> 8> <8 =8>X8:?= M;?9<6 >8 M?>:34?V >; oT;W?93<?<o@ %584?=c ;9<]?J 89 85 >3456 S#SJ 89 85 i;8 8>:8 oT6Wj=8oJ <8>M;j38=:6 89 85 M=3W39?5J >8M6978=:3=c 89 85 j5?9M6 <8 5? 39:8=789M3Y9 X89?5J 89 85 6jd8:6 i;8 X=8:89<8 M6Z==843= U :=?>e6=W?=J 89 85 M?WX6 <8 :6<? ;9? >8=38 <8 M389M3?> U <8 X=cM:3M?>8\:=?m?> qoX893:89M3?=3?>oJ oM=3W3965Y43M?>o@ K8=6 89 8>:? kX6M? <8 5?> %;M8>96 8> <8 9394p9 W6<6 M6W6 :8W? <8 ;9 >?j8= X6>3:376 X6= 56 i;8 >8 58 9384?85 T6Wj=8 ? 5? j?=j?=38 <8 56> >;X53M36>J >396 M6W6 5]W3:8 <8 <8=8MT6V e=69:8=?584]:3W? <85 X6<8= <8 M?>:34?=@ H6 ?i;8556 >6j=8 56 i;8 :3898 i;8 6j=?= >3

i;38=8 W6<3e3M?=56J >396 56 i;8 <8j8 <8d?= 39:?M:6 X?=? X6<8= =8>X8:?=56@ ?)+%&' (#"U'-'6 ,?=M? 85 5]W3:8 X;8>:6 ? 5? 7894?9^? <85 >6j8=?96@ .5 oT6Wj=8oi;8 56> =8e6=W?<6=8> T?9 6X;8>:6 ?5 <8>X6:3>W6 <8 X?:]j;56J 8> :?Wj3k9 ;9T6Wj=8ZW8<3<?[ 96 <8 5?> M6>?>J >39 8Wj?=46J >396 <85 X6<[email protected] X=6j58W? 8>J X;8>V lMYW6 8>:8 T6Wj=8Z5]W3:8 58 T? >3<6 984?<6 ? 5?X=cM:3M? :=?<3M369?5 <8 56> M?>:346>n lN8 i;k W?98=? >8 T? M6978=:3<6 89 5?4=?9 d;>:3e3M?M3Y9 W6=?5 <85 W673W389:6 <8 =8e6=W?n lK6= i;k 8>8 T6==6= :?9;9c93W8 ? 56> >;X53M36> U :?5 39>3>:89M3? 5]=3M? 89 e?76= <8 ;96> M?>:346>M69>3<8=?<6> oT;W?96>on 0J 56 i;8 8> 56 W3>W6J lMYW6 >8 ?=:3M;5?9 ;96>6j=8 6:=6 89 ;9? 8>:=?:843? p93M?J 8>6> <6> 858W89:6> X=8>89:8> X6= <6i;38=89 5? =83739<3M?M3Y9 89 X=6 <8 ;9? X89?53<?< >;?73^?<?V oW8<3<?o UoT;W?93<?<on .58W89:6> :?9 98M8>?=36> U M69 :6<6 :?9 39M38=:6>J i;8 >698556> qM69e;>6> U :6<?7]? ?>6M3?<6> 89 5? W3>W? =85?M3Y9 <;<6>?q 56> i;8>8 89M;89:=?9J T6U i;8 >8 X5?9:8? <8 9;876J 6 Wc> j389 >38WX=8J 85 X=6j58W?<8 ;9? 8M696W]? <8 56> M?>:346>@ .> M6W6 >3 85 >3456 S"### T;j38=? ?j38=:6 5?M=3>3> <8 8>:? 8M696W]?J U X=6X;8>:6 X?=? =8>6578=5? 5? 58U e;9<?W89:?5 <8i;8 85 M?>:346 <8j8 :898= 5? oT;W?93<?<o M6W6 oW8<3<?oJ >39 i;8 >8 T?U?

X6<3<6 E`_I <?= ;9 >89:3<6 <8e393:376 ? 8>:8 X=39M3X36J M69>3<8=?<6 >398Wj?=46 M6W6 39>6>5?U?j58@ .> X=8M3>6J X;8>J =8e8=3= 85 9?M3W389:6 U 5? X=3Z



69

W8=? T3>:6=3? <8 8>:? 8934Wc:3M? oj893493<?<o@*8 89M6W3? ? 56> 4=?9<8> o=8e6=W?<6=8>o q? 28MM?=3?J *8=7?9J N;X?:U 6%?M=8:8558J ? N;X6=:J K?>:6=8:J +?=48:J 28=4?>>8J ? 56> =8<?M:6=8> <8 56>);?<8=96> 6 ? 56> )69>:3:;U89:8>q X6= T?j8= 3WX;8>:6 8>:? j893493<?< ? ;9

?X?=?:6 d;<3M3?5 U ? ;96> :8Y=3M6> oM5c>3M6>o i;8J :6<?7]? 89 85 >3456 S"###J 5?=8MT?^?j?9J U M69 ;9 =346= ?=4;W89:?<6@AFC .> X=8M3>6J >39 8Wj?=46J >3:;?= 8>:? =8e6=W? 89 ;9 X=6M8>6 i;8 56>T3>:6=3?<6=8> T?9 X;8>:6 89 873<89M3? =8M389:8W89:8 X6= 85 8>:;<36 <8 56>?=MT376> d;<3M3?58>V 5? =85?d?M3Y9 <8 5? X89?53<?< 89 85 M;=>6 <85 >3456 S"### 6J<8 W?98=? Wc> X=8M3>?J 85 <6j58 W673W389:6 X6= 85 M;?5J <;=?9:8 8>:8X8=36<6J 56> M=]W898> X?=8M89 X8=<8= 736589M3?J 89 :?9:6 i;8 56> M?>:346>J=8M]X=6M?W89:8J >8 <8>M?=4?9 <8 ;9? X?=:8 <8 >; 39:89>3<?<J ?;9i;8 ? M6>:?<8 39:8=789M3698> Wp5:3X58>@ N8><8 e398> <85 >3456 S"##J 89 8e8M:6J >8 96:? ;9?<3>W39;M3Y9 M69>3<8=?j58 <8 56> M=]W898> <8 >?94=8 UJ <8 W?98=? 4898=?5J <85?> ?4=8>3698> e]>3M?>[ 56> <853:6> M69:=? 5? X=6X38<?< X?=8M89 =8WX5?^?= ? 56>M=]W898> 736589:6>[ 85 =6j6 U 5? 8>:?e?J ? 5?> W;8=:8>J 5?> T8=3<?> U 56> 465X8>[5? <8539M;89M3? <3e;>?J 6M?>369?5J X8=6 e=8M;89:8 <8 5?> M5?>8> Wc> X6j=8> >889M;89:=? >;>:3:;3<? X6= ;9? <8539M;89M3? 53W3:?<? U oTcj35o[ 56> M=3W39?58><85 >3456 S"## >69 oT6Wj=8> ?46:?<6>J W?5 ?53W89:?<6>J <6W39?<6> 89?j>65;:6 X6= 5? >89>?M3Y9 <85 39>:?9:8J 3=?M;9<6>J M=3W39?58> <8 78=?96o[ 56><85 >3456 S"###J o5?<396>J ?>:;:6>J :;9?9:8> M?5M;5?<6=8>oJ M=3W39?53<?< <8

oW?=439?<6>o[AFD 89 e39J 5? 6=4?93^?M3Y9 39:8=9? <8 5? <8539M;89M3? >8W6<3e3M?V 5?> 4=?9<8> j?9<?> <8 W?5T8MT6=8> EW8=6<8?<6=8> e6=W?<6> 89X8i;8m?> ;93<?<8> ?=W?<?>J 4=;X6> <8 M69:=?j?9<3>:?> i;8 <3>X?=?9 M69:=?56> 8WX58?<6> <85 =8>4;?=<6J >65<?<6> 53M89M3?<6> 6 <8>8=:6=8> i;87?4?j;9<8?9 d;9:6>I :389<89 ? <3>6M3?=>8[ W8d6= X8=>84;3<6>J >39 <;<?J6j534?<6> ? T?M8=>8 Wc> X8i;8m6> X?=? X?>?= 39?<78=:3<6>J ?X89?> ?546 Wc>i;8 ;9 X;m?<6 <8 T6Wj=8>J M69 e=8M;89M3? >8 53W3:?9 ? 6X8=?M3698> Wc>e;=:37?>J M69 ;9 W896= <8>X5384;8 <8 e;8=^?> U W896=8> =38>46> <8 W?:?9^?>Vo%? 53i;3<?M3Y9 e]>3M? 6 5? <3>56M?M3Y9 39>:3:;M369?5 <8 4=?9<8> j?9<?>@@@ <8d?<8>X;k> <8 Aàa 85 M?WX6 53j=8 ? ;9? <8539M;89M3? EGFI ?9:3X=6X38<?< i;8 >8=8785? U? 39<373<;?53>:? 6 i;8 5584? ? >8= 6j=? <8 W;U X8i;8m6> 4=;X6>M6WX;8>:6> <8 5?<=698> <8 M?X?> 6 <8 M6=:?j65>?>V >;> 8e8M:376> 96>6j=8X?>?9 M;?:=6 X8=>69?>@oAFa 19 W673W389:6 456j?5 T?M8 i;8 85 3584?53>W6<85 ?:?i;8 ? 56> M;8=X6> <8=378 T?M3? 5? W?578=>?M3Y9 Wc> 6 W896> <3=8M:? <8

103 a )e@ 89 X?=:3M;5?= 5? X65kW3M? <8 ,;U?9 <8 "6;45?9> M69:=? 28MM?=3?@ ;WV1(#(%)" *1C-#%(' *'. *W+%(. '( *'. ,'%"'.S A`BB@

104 6 P. Chaunu. Annales de Normandie, 1962. p. 236, y 1966, pp. 107-108.105 7 E. Le Roy-Ladurie, en Contrepoint, 1973.



70

56> j3898>[ U <8 5? oM=3W39?53<?< <8 W?>?>oJ T?M3? ;9? oM=3W39?53<?< <8 e58M6>U <8 Wc=4898>oJ =8>8=7?<? X6= ;9? X?=:8 ? X=6e8>369?58>@ .> M6W6 >3 T;j38>86M;==3<6 ;9? j?d? X=64=8>37? <8 8>:3?d8J o;9 <8>?=W8 <8 5?> :89>3698> i;8=839?9 89 5?> =85?M3698> T;W?9?>J@@@ ;9 W8d6= M69:=65 <8 56> 3WX;5>6>

736589:6>oJAFB U M6W6 >3 5?> X=cM:3M?> x584?53>:?> T;j38>89 X6= >] W3>W?>?e56d?<6 >; <6W3936 >6j=8 85 M;8=X6 U >8 T;j38>89 <3=343<6 ? 6:=6> j5?9M6>@*;?73^?W389:6 <8 56> M=]W898> ?9:8> <85 >;?73^?W389:6 <8 5?> 58U8>@ &T6=?j389J 8>:? :=?>e6=W?M3Y9 96 X;8<8 >8X?=?=>8 <8 W;MT6> X=6M8>6>>;jU?M89:8>[ U 89 X=3W8= 5;4?=J M6W6 56 96:? K@ )T?;9;J <8 ;9? W6<3e3M?M3Y989 85 d;846 <8 X=8>3698> 8M69YW3M?>J <8 ;9? 8587?M3Y9 4898=?5 <85 93785 <873<?J <8 ;9 e;8=:8 M=8M3W389:6 <8W64=ce3M6J <8 ;9? W;5:3X53M?M3Y9 <8 5?>=3i;8^?> U <8 5?> X=6X38<?<8> U <8 5? o98M8>3<?< <8 >84;=3<?< i;8 8> ;9? <8>;> M69>8M;89M3?>o@AF` &<8Wc>J >8 M6WX=;8j?J ? 56 5?=46 <85 >3456 S"###J M38=:??4=?7?M3Y9 <8 5? d;>:3M3?J M;U6> :8\:6>J 89 7?=36> X;9:6>J ?;W89:?9 >;>878=3<?<V 89 #945?:8==?J <8 56> OOC M=]W898> M?X3:?58> i;8 8>:?j?9 <8e393<6>J? M6W389^6> <85 >3456 S#SJ AaB 56 T?j]?9 >3<6 89 85 M;=>6 <8 56> AFF p5:3W6>?m6>[AFG 89 /=?9M3?J 5? 5843>5?M3Y9 >6j=8 5? 7?4?9M3? T?j]? >3<6 =8967?<? U?4=?7?<? 89 7?=3?> 6M?>3698> <8><8 85 >3456 S"##[ ;9 8d8=M3M36 Wc> M8m3<6 UWc> 8>M=;X;56>6 <8 5? d;>:3M3? :389<8 ? :6W?= 89 M;89:? :6<? ;9? X8i;8m?<8539M;89M3? i;8 89 6:=6 :38WX6 <8d?j? 8>M?X?= Wc> ecM35W89:8V o>8 7;8578 8985 >3456 S"### Wc> 589:?J Wc> X8>?<?J Wc> >878=? M69 85 =6j6J M;U? e=8M;89M3?

=85?:37? T? ?;W89:?<6J U X?=? 85 M;?5 ?<6X:? 89 ?<85?9:8 ;98> ?3=8>j;=4;8>8> EGAI <8 d;>:3M3? <8 M5?>8o[AF_ 85 <8>?==6556 89 /=?9M3? >6j=8 :6<6JX8=6 Wc> :6<?7]? 89 K?=]>J <8 ;9 ?X?=?:6 X653M]?M6 i;8J 3WX3<389<6 85<8>?==6556 <8 ;9? M=3W39?53<?< 6=4?93^?<? U ? M3856 ?j38=:6J 5? 8WX;d? T?M3?

106 G H@ {@ ,6489>89J @.,'$(. *' +# .)$%W(W #1U'-)""' #1] lj55' '( lj555' .%T$+'.S A_À@ +8>3>W8M?964=?e3?<?J X@ COB@ .5 ?;:6= <8W;8>:=? i;8 89 85 X?]> <8 &;48 56> M=]W898> <8736589M3? >69 89 7]>X8=?> <8 5? '8765;M3Y9 M;?:=6 78M8> W896> 9;W8=6>6> i;8 ? e398> <85=839?<6 <8 %;3> S#"@ N8 ;9? W?98=? 4898=?5J 56> :=?j?d6> <3=343<6> X6= K38==8 )T?;9;

>6j=8 5? M=3W39?53<?< 89 H6=W?9<]? W?93e38>:?9 8>:8 ?;W89:6 <85 e=?;<8 ? 8\X89>?> <8 5?736589M3?@ )e@ ?=:]M;56> <8 2@ 26;:858:J <8 v@ )5@ $k46: U "@ 26;MT8=69 89 56> @""#+'. *'?)-&#"*%' <8 A_BOJ A_BB U A_À@ K?=? K?=]>J Me@ K@ K8:=673:MT 89 9-%&' '( $-%&%"#+%(W '" [-#"$'#1] lj5+' '( lj555' .%T$+'.S A_À@ .5 W3>W6 e89YW896J X?=8M8 >8=J 6M;==8 89 #945?:8==?V Me@)T@ -3jj8=:J C`' -))(. )V '2%+S A_BBJ X@ Ò[ U v@ +6j3?>J 9-%&' #"* %"*1.(-%#+ .)$%'(fS A_B`J XX@C` >>@ 107 9 P. Chaunu, Annales de Normandie, 1971, p. 56.108 10 Thomas Powell Buxton, Parlamentary Debate, 1819, xxXIX.109 11 Le Roy-Ladurie, Contrepoint, 1973. El estudio de A. Farge, sobre Le vol d'aliments à Parisau XVIIIe siècle, 1974, confirma esta tendencia: de 1750 a 1755, el 5 % de las sentencias por estemotivo eran a galeras, pero el 15 % de 1775 a 1790. "La severidad de los tribunales se acentúa conel tiempo... pesa una amenaza sobre los valores útiles a la sociedad que se considera ordenada yrespetuosa de la propiedad" (pp. 130-142).



71

e6=W?> Wc> <3>M=8:?>@ ( ? 8>:8 M69d;9:6 <8 X=8M?;M3698> T?U i;8 ?4=84?= 5?M=889M3?J j?>:?9:8 <3e;9<3<?J 89 ;9 ?;W89:6 39M8>?9:8 U X8534=6>6 <8 56>M=]W898>@ ,389:=?> i;8 56> T3>:6=3?<6=8> <8 T6U <]? M6WX=;8j?9 ;9?<3>W39;M3Y9 <8 5?> 4=?9<8> j?9<?> <8 W?5T8MT6=8>J %8 +=6>98 78 i;8 >8

?j?:89J M6W6 9;j8> <8 5?946>:?J >6j=8 :6<? 5? M?WX3m? e=?9M8>?V o*6939>8M:6> 76=?M8> i;8 <8>:=;U89 M6:3<3?9?W89:8 5? >;j>3>:89M3? <8 56> 5?j=?Z<6=8>@ *69J X?=? T?j5?= >39 W8:ce6=?J :=6X?> 898W34?> <3>8W39?<?> >6j=8 5?>;X8=e3M38 <85 :8==3:6=36J i;8 73789 >6j=8 k5 ? <3>M=8M3Y9 M6W6 89 X?]>M69i;3>:?<6 U i;8 3WX6989Z78=<?<8=?> M69:=3j;M3698> M69 85 :]:;56 <853W6>9?oV X?=8M8 >8= i;8 58> M6>:?j? ? 56> M?WX8>396> Wc> X6j=8> Wc> i;8 5?:?55?JAAF U ;9 :8=M36 ?5 W896> ?55] <69<8 k>:? 8> Wc> 8587?<?@AAA %? W?U6=]? <856> 6j>8=7?<6=8> >6>:38989 i;8 5? <8539M;89M3? ?;W89:?[ 56 ?e3=W?9J9?:;=?5W89:8J ?i;8556> i;8 >69 X?=:3<?=36> <8 ;9 =346= W?U6=J 56 ?e3=W?9:?Wj3k9 i;3898> X389>?9 i;8 ;9? d;>:3M3? Wc> W8>;=?<? 89 >;> 736589M3?>>8=]? Wc> 8e3M?^J W896> <3>X;8>:? ? =8:=6M8<8= ?9:8 >;> X=6X3?> M69Z>8M;89M3?>[AAO 56 ?e3=W?9 56> W?43>:=?<6>J i;8 >8 <3M89 <8>j6=<?<6> X6= 859pW8=6 <8 X=6M8>6>V o5? W3>8=3? <8 56> X;8j56> U 5? M6==;XM3Y9 <8 5?>M6>:;Wj=8> T?9 W;5:3X53M?<6 56> M=]W898> U 56> M;5X?j58>o[AAC 56 <8W;8>:=? 89:6<6 M?>6 5? X=cM:3M? =8?5 <8 56> :=3j;9?58>@ o.> U? M5?=?W89:8 5? 8=?=8765;M369?=3? 8 3WX8=3?5 5? i;8 ?9;9M3?9 56> p5:3W6> ?m6> <85 &9:34;6'k43W89@ #WX=8>369?=cJ 89 56> X=6M8>6> <8 A`GOZA`G_J 85 ?;W89:6 <8 56>

X8534=6>@ *878=3<?< X?=? M69 56> X6j=8>J 984?:37? M69M8=:?<? <8 :8>:3W6936J?;W89:6 =8M]X=6M6 <8 5?> <8>M69e3?9^?>J <8 56> 6<36> U <8 56> :8W6=8>@oAAD N8 T8MT6J 5? <8=37?M3Y9 <8 ;9? M=3W39?53<?< <8 >?94=8 ? ;9? <8539M;89M3? <8e=?;<8 e6=W? X?=:8 <8 :6<6 ;9 W8M?93>W6 M6WX58d6J 89 85 i;8 e34;=?9 85<8>?==6556 <8 5? X=6<;MM3Y9J 85 ?;W89:6 <8 5?> EGOI =3i;8^?>J ;9? 7?56=3^?M3Y9

d;=]<3M? U W6=?5 Wc> 39:89>? <8 5?> =85?M3698> <8 X=6X38<?<J ;96> Wk:6<6> <873435?9M3? Wc> =34;=6>6>J ;9? <373>3Y9 89 ^69?> Wc> M8m3<? <8 5? X6j5?M3Y9J;9?> :kM93M?> Wc> ?e39?<?> <8 56M?53^?M3Y9J <8 M?X:;=? U <8 39e6=W?M3Y9V 85<8>X5?^?W389:6 <8 5?> X=cM:3M?> 584?53>:?> 8> M6==85?:376 <8 ;9? 8\:89>3Y9 U <8;9 ?e39?W389:6 <8 5?> X=cM:3M?> X;93:37?>@l19? :=?>e6=W?M3Y9 4898=?5 <8 ?M:3:;<J ;9 oM?Wj36 i;8 X8=:898M8 ?5 <6W3936

110 * Talla: tributo, repartido por cabeza a los plebeyos. [T.]111 AO %8 +=6>98J LW&)%-'. .1- +'. 2#U#Y)"*.S A`BDJ X@ D@

112 13 Cf. por ejemplo C. Dupaty, Mémoire justificatif pour trois hommes condamnés à la roue,1786, p. 247.113 14 Uno de los presidentes de la Cámara de la Tournelle en un mémorial al rey, 2 de agosto de1768, citado en Ariette Farge, p. 66.114 15 P. Chaunu, Annales de Normandie, 1966, p. 108.



72

<85 8>X]=3:; U <8 5? >;jM69>M389M3?on AAa g;3^cJ X8=6 Wc> >84;=? U Wc>39W8<3?:?W89:8J ;9 8>e;8=^6 X?=? ?d;>:?= 56> W8M?93>W6> <8 X6<8= i;889W?=M?9 5? 8\3>:89M3? <8 56> 39<373<;6>[ ;9? ?<?X:?M3Y9 U ;9 ?e39?W389:6 <856> ?X?=?:6> i;8 >8 6M;X?9 <8 >; M69<;M:? M6:3<3?9?J <8 >; 3<89:3<?<J <8 >;

?M:373<?<J <8 >;> 48>:6> ?X?=89:8W89:8 >39 3WX6=:?9M3?J U 56> 73435?9[ ;9?X65]:3M? <3>:39:? =8>X8M:6 <8 5? W;5:3X53M3<?< <8 M;8=X6> U <8 e;8=^?> i;8M69>:3:;U8 ;9? X6j5?M3Y9@ %6 i;8 >8 X8=e35? 8> >39 <;<? W896> ;9 =8>X8:69;876 ? 5? T;W?93<?< <8 56> M69<89?<6> q56> >;X53M36> >69 :6<?7]?e=8M;89:8> 39M5;>6 X?=? 56> <853:6> 5878>q i;8 ;9? :89<89M3? ? ;9? d;>:3M3?Wc> >;:35 U Wc> e39?J ? ;9? <373>3Y9 X89?5 89 ^69?> Wc> 8>:=8MT?> <85 M;8=X6>6M3?5@ *84p9 ;9 X=6M8>6 M3=M;5?=J 85 ;Wj=?5 <8 X?>6 ? 56> M=]W898> 736589:6>>8 8587?J 5? 39:658=?9M3? X6= 56> <853:6> 8M69YW3M6> ?;W89:?J 56> M69:=658> >8T?M89 Wc> <89>6> U 5?> 39:8=789M3698> X89?58> Wc> X=8M6M8> U Wc>9;W8=6>?> ? 5? 78^@&T6=? j389J >3 >8 M69e=69:? 8>:8 X=6M8>6 M69 85 <3>M;=>6 M=]:3M6 <8 56>=8e6=W?<6=8>J >8 X;8<8 ?<78=:3= ;9? M639M3<89M3? 8>:=?:k43M? 96:?j58@ %6 i;8?:?M?9 89 8e8M:6 89 5? d;>:3M3? :=?<3M369?5J ?9:8> <8 8>:?j58M8= 56> X=39M3X36> <8;9? 9;87? X89?53<?<J 8> 39<;<?j58W89:8 85 8\M8>6 <8 56> M?>:346>[ X8=6 ;98\M8>6 i;8 7? ;93<6 ? ;9? 3==84;5?=3<?< Wc> :6<?7]? i;8 ? ;9 ?j;>6 <85X6<8= <8 M?>:34?=@ .5 OD <8 W?=^6 <8 A`_FJ +T6;=8: ?j=8 89 5? )69>:3:;U89:8 5?<3>M;>3Y9 >6j=8 5? 9;87? 6=4?93^?M3Y9 <85 X6<8= d;<3M3?5@ K6<8= i;8 >84p9 k5

>8 T?55? o<8>9?:;=?53^?<6o 89 /=?9M3? <8 :=8> W?98=?>@ K6= ;9? ?X=6X3?M3Y9X=37?<?V 56> 6e3M36> <8 d;8^ >8 789<89[ >8 :=?>W3:89 X6= T8=89M3?[ :38989 ;97?56= M6W8=M3?5 U 5? d;>:3M3? i;8 >8 ?<W393>:=? 8>J X6= 8556 W3>W6J 698=6>?@K6= ;9? M69e;>3Y9 89:=8 <6> :3X6> <8 X6<8=V 85 i;8 ?<W393>:=? 5? d;>:3M3? Ue6=W;5? ;9? >89:89M3? ?X53M?9<6 5? 58UJ U 85 i;8 T?M8 5? 58U W3>W?@ .9 e39J X6=5? 8\3>:89M3? <8 :6<? ;9? >8=38 <8 X=37358436> i;8 7;85789 <8>34;?5 85 8d8=M3M36<8 5? d;>:3M3?V T?U :=3j;9?58>J X=6M8<3W389:6>J 53:34?9:8>J <853:6> 39M5;>6J i;8>69 oX=3735843?<6>o U i;8 i;8<?9 e;8=? <85 <8=8MT6 M6Wp9@AAB R>:? 96 8> >396;9? <8 5?> 399;W8=?j58> e6=W;5?M3698> <8 M=]:3M?>J EGCI M69 W8<36 >3456 <8?9:34h8<?< X6= 56 W896>J U :6<?> 5?> M;?58> <89;9M3?9 89 <3MT?<8>9?:;=?53^?M3Y9 85 X=39M3X36 <8 ;9? d;>:3M3? 3==84;5?=@ %? d;>:3M3? X89?5 8>3==84;5?= ?9:8 :6<6 X6= 5? W;5:3X53M3<?< <8 5?> 39>:?9M3?> 89M?=4?<?> <8 >;M;WX53W389:6J X8=6 i;8 96 M69>:3:;U89 ;9? X3=cW3<8 p93M? U M69:39;?@AA` #9M5;>6 X=8>M39<389<6 <8 5?> d;=3><3MM3698> =853436>?>J T?U i;8 :898= 89 M;89:?

115 AB %? 8\X=8>3Y9 8> <8 H@ {@ ,6489>M9J 5)$6 $%(6

116 17 Archives parlementaires, t. XII, p. 344.117 18 Sobre este tema puede acudirse, entre otros, a S. Linguet, Nécessité d'une réforme dansl'administration de la justice, 1764, o A. Boucher d'Argis, Cahier d'un magistrat, 1789.



73

5?> <3>M69:39;3<?<8>J 5?> 3Wj=3M?M3698> U 56> M69e53M:6> 89:=8 5?> <3e8=89:8> d;>:3M3?>V 5?> <8 56> >8m6=8>J 3WX6=:?9:8 :6<?7]? X?=? 5? =8X=8>3Y9 <8 56><853:6> 5878>[ 5?> <85 =8UJ 9;W8=6>?> U W?5 M66=<39?<?> E56> :=3j;9?58>>6j8=?96> 8>:c9 89 M69e53M:6 e=8M;89:8 M69 5?> j?35]?> U >6j=8 :6<6 M69 56>

X=8>3<3?58>AAG =8M389:8W89:8 M=8?<6> M6W6 39>:?9M3?> 39:8=W8<3?>I[ 5?>e;9M3698> <8 d;>:3M3? i;8J <8 T8MT6 6 <8 <8=8MT6J T?9 >3<6 6:6=4?<?> ?39>:?9M3?> ?<W393>:=?:37?> EM6W6 56> 39:89<89:8>I 6 X653M3?58> EM6W6 56>X=8j6>:8> U 56> :89389:8> <8 X653M]?I[ ? 56 M;?5 T?j=]? i;8 ?4=84?= :6<?7]? 85<8=8MT6 i;8 X6>889 85 =8U 6 >;> =8X=8>89:?9:8> <8 :6W?= <8M3>3698> <839:8=9?W389:6 6 <8 8\3536 ?5 W?=489 <8 :6<6 X=6M8<3W389:6 =84;5?=@ .>:?>39>:?9M3?> Wp5:3X58>J ? M?;>? <8 >; W3>W? X5k:6=?J >8 98;:=?53^?9 U >6939M?X?M8> <8 M;j=3= 85 M;8=X6 >6M3?5 89 :6<? >; 8\:89>3Y9@ *; 3Wj=3M?M3Y9 T?M8i;8 5? d;>:3M3? X89?5 8>:kJ X?=?<Yd3M?W89:8J 5589? <8 5?4;9?>@ ( 8>:6 ? M?;>? <85?> <3e8=89M3?> <8 M6>:;Wj=8> U <8 X=6M8<3W389:6>J ? X8>?= <8 5? 0=<89?9^?4898=?5 <8 AB`F[ ? M?;>? <8 56> M69e53M:6> 39:8=96> <8 M6WX8:89M3?[ ? M?;>? <856> 39:8=8>8> X?=:3M;5?=8> qX65]:3M6> 6 8M69YW3M6>q i;8 M?<? 39>:?9M3? T? <8<8e89<8=[ ? M?;>?J 89 e39J <8 5?> 39:8=789M3698> <85 X6<8= =8?5J i;8 X;8<86X698=>8J X6= 5?> 4=?M3?>J 5?> M69W;:?M3698>J 5?> ?76M?M3698> ? M69>8d6 6 5?>X=8>3698> <3=8M:?> >6j=8 56> W?43>:=?<6>J ?5 M;=>6 =84;5?= U ?;>:8=6 <8 5?

d;>:3M3?@,c> i;8 <8j353<?< 6 M=;85<?<J <8 56 i;8 >8 :=?:? 89 5? M=]:3M? <85 =8e6=W?<6=

8> <8 ;9? W?5? 8M696W]? <85 X6<8=@ .\M8>6 <8 X6<8= 89 5?> d;=3><3MM3698>39e8=36=8> i;8 X;8<89 q? 56 M;?5 ?U;<?9 5? 3496=?9M3? U 5? X6j=8^? <8 56>M69<89?<6>q X?>?= X6= ?5:6 5?> ?X85?M3698> <8 <8=8MT6 U T?M8= 8d8M;:?= >39M69:=65 >89:89M3?> ?=j3:=?=3?>[ 8\M8>6 <8 X6<8= X6= X?=:8 <8 ;9? ?M;>?M3Y9 ? 5?i;8 >8 58 <?9 M?>3 >39 5]W3:8 ;96> W8<36> <8 X8=>84;3=J 89 :?9:6 i;8 85?M;>?<6 >8 T?55? <8>?=W?<6 e=89:8 ? 855?J 56 M;?5 5587? ? 56> d;8M8> ? W6>:=?=>86=? <8W?>3?<6 >878=6>J 6=?J X6= =8?MM3Y9J <8W?>3?<6 EGDI 39<;5489:8>[ 8\M8>6<8 X6<8= ? 56> d;8M8> i;8 X;8<89 M69:89:?=>8 M69 X=;8j?> ep:358> >38WX=8 i;8>8?9 o584?58>o U i;8 <3>X6989 <8 ;9? 53j8=:?< j?>:?9:8 4=?9<8 89 M;?9:6 ? 5?858MM3Y9 <8 5? X89?[ 8\M8>6 <8 X6<8= M69M8<3<6 ? 5? o489:8 <85 =8UoJ 96 >Y56=8>X8M:6 <8 56> ?M;>?<6>J >396 :?Wj3k9 <8 56> <8Wc> W?43>:=?<6>[ 8\M8>6 <8X6<8=J e39?5W89:8J 8d8=M3<6 X6= 85 =8UJ X;8>:6 i;8 X;8<8 >;>X89<8= 85 M;=>6<8 5? d;>:3M3?J W6<3e3M?= >;> <8M3>3698>J <8M5?=?= 39M6WX8:89:8> ? 56>W?43>:=?<6>J <8>:3:;3=56> 6 <8>:8==?=56>J >;>:3:;Uk9<656> X6= d;8M8> <8 =8?56=<89@ %? X?=c53>3> <8 5? d;>:3M3? >8 <8j8 W896> ? ;9 <8j353:?W389:6 i;8 ? ;9?

118 * G#%+%#^ 85 :8==3:6=36J d;=3><3MM3Y9 U M?>? <85 j?358J 6 d;8^ =8?5@ <-'.%*%#+^ d;=3><3MM3Y9 <8M38=:?> >898>M?5]?> =8?58>J i;8 M696M]? 89 /=?9M3?J >39 ?X85?M3Y9J 89 M38=:6> M?>6> U 89 M38=:?>>;W?>J 6 M;?9:]?>@ s+@t



74

<3>:=3j;M3Y9 W?5 6=<89?<? <85 X6<8=J ? >; M69M89:=?M3Y9 89 M38=:6 9pW8=6 <8X;9:6>J ? 56> M69e53M:6> U ? 5?> <3>M69:39;3<?<8> =8>;5:?9:8>@&T6=? j389J 8>:8 W?5 e;9M369?W389:6 <85 X6<8= =8W3:8 ? ;9 8\M8>6ZM89:=?5V 56i;8 X6<=]? 55?W?=>8 85 o>6j=8X6<8=o W69c=i;3M6 i;8 3<89:3e3M? 85 <8=8MT6 <8

M?>:34?= M69 85 X6<8= X8=>69?5 <85 >6j8=?96@ #<89:3e3M?M3Y9 :8Y=3M? i;8 T?M8<85 =8U 5? V)". _1.(%(%#'b X8=6 M;U?> M69>8M;89M3?> X=cM:3M?> >69 <8>M3e=?j58>T?>:? 89 56 i;8 X?=8M8 6X698=>8 ? k5 U 53W3:?= >; ?j>65;:3>W6@ & M?;>? <8 i;885 =8UJ X6= W6:376> <8 :8>6=8=]?J >8 ?:=3j;U8 85 <8=8MT6 <8 789<8= 56> 6e3M36><8 d;>:3M3? i;8 58 oX8=:898M89oJ 8> X6= 56 i;8 89M;89:=? e=89:8 ? k5 ? ;96>W?43>:=?<6>J X=6X38:?=36> <8 >;> M?=46>J 96 >Y56 39<YM358>J >396 3496=?9:8>J39:8=8>?<6>J <3>X;8>:6> ? 5? M6WX6989<?@ & M?;>? <8 i;8 M=8? >39 M8>?=9;876> 6e3M36>J W;5:3X53M? 56> M69e53M:6> <8 X6<8= U <8 d;=3><3MM3Y9@ & M?;>?<8 i;8 8d8=M8 ;9 X6<8= <8W?>3?<6 M8m3<6 >6j=8 >; o489:8o U 58 M69e38=8 ;9X6<8= M?>3 <3>M=8M369?5J 39:89>3e3M? 56> M69e53M:6> 89 5? W?43>:=?:;=?@ & M?;>?<8 i;8 T? M656M?<6 5? d;>:3M3? 89 M6WX8:89M3? M69 <8W?>3?<6>X=6M8<3W389:6> ?X=8>;=?<6> Ed;=3><3MM3698> <8 56> X=8j6>:8> 6 <8 56>:89389:8> <8 X653M]?I 6 M69 W8<3<?> ?<W393>:=?:37?>J X?=?53^? 5? d;>:3M3?=845?W89:?<? U 5? 7;8578 ;9?> 78M8> 39<;5489:8 8 39>84;=? U 6:=?>X=8M3X3:?<? U >878=?@AA_ H6 >69 :?9:6J 6 p93M?W89:8J 56> X=37358436> <8 5? d;>:3M3?J >; ?=j3:=?=38<?<J >;?==64?9M3? ?=M?3M?J >;> <8=8MT6> >39 M69:=65J 56> M=3:3M?<6>[ >396 Wc> j389 5?

W8^M5? <8 >;> <8j353<?<8> U >;> 8\M8>6>J <8 >;> 8\?48=?M3698> U >;> 5?4;9?>JU >6j=8 :6<6 85 X=39M3X36 W3>W6 <8 8>:? W8^M5?J 85 >6j=8X6<8= W69c=i;3M6@ .578=<?<8=6 6jd8:376 <8 5? =8e6=W?J U 8>:6 <8><8 >;> e6=W;5?M3698> Wc> 4898=?Z58>J 96 8> :?9:6 e;9<?= ;9 9;876 <8=8MT6 <8 M?>:34?= ? X?=:3= <8 EGaI X=39M3X36> Wc> 8i;3:?:376>J >396 8>:?j58M8= ;9? 9;87? o8M696W]?o <85 X6<8=<8 M?>:34?=J ?>84;=?= ;9? W8d6= <3>:=3j;M3Y9 <8 8>:8 X6<8=J T?M8= i;8 96 8>:k93 <8W?>3?<6 M69M89:=?<6 89 ?54;96> X;9:6> X=3735843?<6>J 93 <8W?>3?<6<373<3<6 89:=8 ;9?> 39>:?9M3?> i;8 >8 6X6989V i;8 8>:k =8X?=:3<6 89 M3=M;3:6>T6W64k986> >;>M8X:3j58> <8 8d8=M8=>8 89 :6<?> X?=:8>J <8 W?98=? M69:39;?J UT?>:? 85 4=?96 Wc> e396 <85 M;8=X6 >6M3?5@AOF %? =8e6=W? <85 <8=8MT6 M=3W39?5

119 19 Sobre esta critica del "exceso de poder" y de su mala distribución en el aparato judicial, cf. enparticular C. Dupaty, Lettres sur la procédure criminelle, 1788, P. L. de Lacretelle, Dissertation surle ministère public, en Discours sur le préjugé des peines infamantes, 1784, G. Target, L'esprit descahiers présentés aux États généraux, 1789.120 OF )e@ H@ 28=4?>>8J ? X=6XY>3:6 <85 X6<8= d;<3M3?5V o.w X=8M3>6 i;8J <8>X6d?<6 <8 :6<?8>X8M38 <8 ?M:373<?< M69:=? 85 =k43W89 X65]:3M6 <85 .>:?<6J U <8>X=673>:6 <8 :6<? 39e5;89M3?>6j=8 5?> 765;9:?<8> i;8 M69M;==89 ? e6=W?= 8>:8 =k43W89 6 ? W?9:898=56J <3>X694? X?=?X=6:848= ? :6<6> 56> 39<373<;6> U :6<6> 56> <8=8MT6>J <8 ;9? e;8=^? :?5 i;8J 6W93X6:89:8X?=? <8e89<8= U X?9 >6M6==8=J >8 7;857? ?j>65;:?W89:8 9;5? :?9 X=69:6 M6W6J M?Wj3?9<6>; <8>:396J >8 39:89:8 T?M8= ;>6 <8 855? X?=? 6X=3W3=@o e;#,,)-( X +# 9)".(%(1#"(' (1- +'



75

<8j8 >8= 58]<? M6W6 ;9? 8>:=?:843? X?=? 85 =8?M69<3M369?W389:6 <85 X6<8= <8M?>:34?=J >84p9 ;9?> W6<?53<?<8> i;8 56 7;857?9 Wc> =84;5?=J Wc> 8e3M?^JWc> M69>:?9:8 U W8d6= <8:?55?<6 89 >;> 8e8M:6>[ 89 >;W?J i;8 ?;W89:8 8>:6>8e8M:6> <3>W39;U89<6 >; M6>:6 8M69YW3M6 E8> <8M3= <3>6M3c9<656 <85 >3>:8W?

<8 5? X=6X38<?<J <8 5?> M6WX=?> U <8 5?> 789:?>J <8 5? 789?53<?< :?9:6 <8 56>6e3M36> M6W6 <8 5?> <8M3>3698> W3>W?>I U >; M6>:6 X65]:3M6 E<3>6M3c9<656 <8 5??=j3:=?=38<?< <85 X6<8= W69c=i;3M6I@ %? 9;87? :86=]? d;=]<3M? <8 5? X89?53<?<M;j=8 <8 T8MT6 ;9? 9;87? o8M696W]? X65]:3M?o <85 X6<8= <8 M?>:34?=@ *8M6WX=89<8 89:69M8> X6= i;k 8>:? o=8e6=W?o 96 T? :893<6 ;9 X;9:6 <8 6=3489p93M6@ H6 >69 56> d;>:3M3?j58> Wc> 35;>:=?<6>J 93 56> e35Y>6e6> 898W346> <85<8>X6:3>W6 U ?W346> <8 5? T;W?93<?<J 96 >69 >3i;38=? 56> 4=;X6> >6M3?58>6X;8>:6> ? 56> X?=5?W89:?=36> 56> i;8 >8 89M;89:=?9 89 85 X;9:6 <8 X?=:3<? <85? =8e6=W?@ 0J Wc> j389J 96 >69 8556> p93M?W89:8[ 89 85 W3>W6 X=6U8M:6456j?5 <8 ;9? 9;87? <3>:=3j;M3Y9 <85 X6<8= <8 M?>:34?= U <8 ;9? 9;87?=8X?=:3M3Y9 <8 >;> 8e8M:6>J 96 X6M6> 39:8=8>8> <3e8=89:8> 738989 ? M639M3<3=@ %?=8e6=W? 96 T? >3<6 X=8X?=?<? 89 85 8\:8=36= <85 ?X?=?:6 d;<3M3?5 U M69:=?:6<6> >;> =8X=8>89:?9:8>[ T? >3<6 X=8X?=?<?J U 89 M;?9:6 ? 56 8>89M3?5J <8><885 39:8=36=J X6= ;9 9pW8=6 W;U 4=?9<8 <8 W?43>:=?<6> U ? X?=:3= <8 6jd8:376>i;8 58> 8=?9 M6W;98> U <8 56> M69e53M:6> <8 X6<8= i;8 56> 6X69]?9 ;96> ?6:=6>@ )38=:6 8> i;8 56> =8e6=W?<6=8> 96 M69>:3:;]?9 5? W?U6=]? 89:=8 56>W?43>:=?<6>[ X8=6 e;8=69 8e8M:37?W89:8 d;=3>:?> i;3898> <85398?=69 56>

X=39M3X36> 4898=?58>V ;9 X6<8= <8 d;^4?= >6j=8 85 M;?5 96 T?j=]? <8 X8>?= 858d8=M3M36 39W8<3?:6 <8 5? >6j8=?9]? <85 X=]9M3X8[ ;9 X6<8= <8 d;^4?= 53j8=?<6<8 5? X=8:89>3Y9 <8 5843>5?=[ ;9 X6<8= <8 d;^4?= 39<8X89<389:8 <8 5?> =85?M36Z98> <8 X=6X38<?<J U i;8J 96 :89389<6 6:=?> e;9M3698> i;8 5? <8 EGBI d;^4?=J8d8=M38=? X589?W89:8 >; X6<8=@ .9 ;9? X?5?j=?J T?M8= i;8 85 X6<8= <8 d;^4?=96 >34;38=? <8X89<389<6 <8 56> X=37358436> Wp5:3X58>J <3>M69:39;6>JM69:=?<3M:6=36> ? 78M8>J <8 5? >6j8=?9]?J >396 <8 56> 8e8M:6> M69:39;?W89:8<3>:=3j;3<6> <8 5? e;8=^? Xpj53M?@ .>:8 X=39M3X36 4898=?5 <8e398 ;9? 8>:=?:843?<8 M69d;9:6 i;8 T? M6j3d?<6 96 X6M6> M6Wj?:8> <3e8=89:8>@ %6> <8 e35Y>6e6>M6W6 "65:?3=8 U X;j53M3>:?> M6W6 2=3>>6: 6 ,?=?:[ X8=6 :?Wj3k9 56> <8 W?Z43>:=?<6> M;U6> 39:8=8>8>J 96 6j>:?9:8J 8=?9 W;U <3>:39:6>V %8 +=6>98JM69>8d8=6 <85 X=8>3<3?5 <8 0=5k?9>J U %?M=8:8558J e3>M?5 4898=?5 89 85X?=5?W89:6[ +?=48:J i;8 M69 56> X?=5?W89:6> >8 6X698 ? 5? =8e6=W? <8,?;X86;[ X8=6 :?Wj3k9 v@ H@ ,6=8?;J i;8 >6>:3898 85 X6<8= =8?5 M69:=? 56>X?=5?W89:?=36>[ *8=7?9 U N;X?:UJ W?43>:=?<6> ;96 U 6:=6J X8=6 89 M69e53M:6M69 >;> M6584?>J 8:M@

,)12)%- _1*%$%#%-'S A`G_J XX@ AAZAO@I



76

& 56 5?=46 <8 :6<6 85 >3456 S"###J 89 85 39:8=36= U 89 85 8\:8=36= <85 ?X?=?:6 d;<3M3?5J 89 5? X=cM:3M? X89?5 M6:3<3?9? M6W6 89 5? M=]:3M? <8 5?> 39>:3:;M3698>J>8 ?<738=:8 5? e6=W?M3Y9 <8 ;9? 9;87? 8>:=?:843? X?=? 85 8d8=M3M36 <85 X6<8= <8M?>:34?=@ ( 5? o=8e6=W?o X=6X3?W89:8 <3MT?J :?5 M6W6 >8 e6=W;5? 89 5?> :86=]?>

<85 <8=8MT6 6 :?5 M6W6 >8 8>i;8W?:3^? 89 56> X=6U8M:6>J 8> 5? X=65694?M3Y9X65]:3M? 6 e356>Ye3M? <8 8>:? 8>:=?:843?J M69 >;> 6jd8:376> X=3W8=6>V T?M8= <85M?>:346 U <8 5? =8X=8>3Y9 <8 56> 3584?53>W6> ;9? e;9M3Y9 =84;5?=J M68\:89>37? ?5? >6M38<?<[ 96 M?>:34?= W896>J >396 M?>:34?= W8d6=[ M?>:34?= M69 ;9?>878=3<?< ?:89;?<? i;3^cJ X8=6 X?=? M?>:34?= M69 Wc> ;9378=>?53<?< U98M8>3<?<[ 39:=6<;M3= 85 X6<8= <8 M?>:34?= Wc> X=6e;9<?W89:8 89 85 M;8=X6>6M3?5@%? M6U;9:;=? i;8 736 9?M8= ? 5? =8e6=W? 96 8>J X6= 56 :?9:6J 5? <8 ;9? 9;87?>89>3j353<?<J >396 5? <8 6:=? X65]:3M? =8>X8M:6 <8 56> 3584?53>W6>@*8 X;8<8 <8M3= 8>i;8Wc:3M?W89:8 i;8 j?d6 85 &9:34;6 'k43W89J 56><3e8=89:8> 8>:=?:6> >6M3?58> :89]?9 M?<? M;?5 >; W?=489 <8 3584?53>W6 :658=?<6V5? 96 ?X53M?M3Y9 <8 5? =845?J 5? 396j>8=7?9M3? <8 56> 399;W8=?j58> 8<3M:6> ;6=<89?9^?> 8=? ;9? M69<3M3Y9 <85 e;9M369?W389:6 X65]:3M6 U 8M69YW3M6 <8 5?>6M38<?<@ l'?>46 k>:8 i;8 96 8> X?=:3M;5?= ?5 &9:34;6 'k43W89n *39 <;<?@K8=6 8>:8 3584?53>W6 8>:?j? 89:69M8> :?9 X=6e;9<?W89:8 ?9M5?<6 U 8=? :?998M8>?=36 ? 5? 73<? <8 M?<? M?X? >6M3?5J i;8 :89]? 89 M38=:6 W6<6 >;M6T8=89M3? U >; 8M696W]? X=6X3?>@ 19?> 78M8> X=8>89:?j? ;9? e6=W?

?j>65;:?W89:8 8>:?:;:?=3? i;8 T?M]? <8 k5 W896> ;9 3584?53>W6 i;8 ;9?8\89M3Y9 =84;5?=V 8=?9 56> X=37358436> M69M8<3<6> ? 56> 39<373<;6> U ? 5?>M6W;93<?<8>@ +?9 X=69:6 X=8>89:?j? 5? e6=W? <8 ;9? 396j>8=7?9M3? W?>37? U4898=?5 i;8 T?M]? i;8 <;=?9:8 EGÌ <kM?<?>J >3456> ? 78M8>J ;9?> 6=<89?9^?>X6<]?9 >8= X;j53M?<?> U =8967?<?> 39M8>?9:8W89:8 >39 5584?= d?Wc> ??X53M?M3Y9@ +?9 X=69:6 >8 :=?:?j? <8 ;9 <8>;>6 X=64=8>376 i;8 89 6M?>3698><?j? 5;4?= ? =8?M:37?M3698> =8X89:39?>@ +?9 X=69:6J <8 ;9 M69>89:3W389:6W;<6 <85 X6<8=J <8 ;9? 98453489M3?J 6 >3WX58W89:8 <8 5? 3WX6>3j353<?<8e8M:37? <8 3WX698= 5? 58U U <8 =8X=3W3= ? 56> 39e=?M:6=8>@ %?> M?X?> Wc><8>e?76=8M3<?> <8 5? X6j5?M3Y9 M?=8M]?9J 89 X=39M3X36J <8 X=37358436>J X8=6j898e3M3?j?9J 89 56> Wc=4898> <8 56 i;8 58> 8>:?j? 3WX;8>:6 X6= 5?> 58U8> U 5?>M6>:;Wj=8>J <8 ;9 8>X?M36 <8 :658=?9M3?J M69i;3>:?<6 X6= 5? e;8=^? 6 5?6j>:39?M3Y9J U 8>:8 8>X?M36 8=? X?=? 855?> ;9? M69<3M3Y9 :?9 39<3>X89>?j58 <88\3>:89M3?J i;8 ? W89;<6 8>:?j?9 <3>X;8>:?> ? >;j587?=>8 X?=? <8e89<8=56@%?> :89:?:37?> T8MT?> X8=3Y<3M?W89:8 X?=? =8<;M3=56J X=87?53k9<6>8 <8 738d?>=845?> 6 ?e39?9<6 >;> X=6M8<3W389:6> <8 =8X=8>3Y9J X=676M?j?9 89 :6<6 M?>6?43:?M3698> X6X;5?=8>J <85 W3>W6 W6<6 i;8 56> 39:89:6> <8 =8<;M3=

<8:8=W39?<6> X=37358436> ?43:?j?9 ? 5? 96j58^?J 85 M58=6 U 5? j;=4;8>]?@&T6=? j389J 8>:8 3584?53>W6 98M8>?=36 U <85 M;?5 M?<? M?X? >6M3?5 5587?j?



77

M69>346 5?> e6=W?> 8>X8M]e3M?>J >8 89M69:=?j? 89M8==?<6 89 ;9? >8=38 <8X?=?<6d?>@ .9 >;> =843698> 39e8=36=8>J M639M3<]? M69 5? M=3W39?53<?<J <8 5? M;?558 8=? <3e]M35 <3>:394;3=>8 d;=]<3M?W89:8 U? i;8 96 W6=?5W89:8V <85 3584?53>W6e3>M?5 ?5 3584?53>W6 ?<;?98=6J ?5 M69:=?j?9<6J ?5 X355?d8J ? 5? 5;MT? ?=W?<?

M69:=? 56> =8M?;<?<6=8> <8 M69:=3j;M3698> U <8>X;k> M69:=? 56> X=6X36>>65<?<6>J U ? 5? =8j853Y9J 8\3>:]? ;9? M69:39;3<?<J M;U?> e=69:8=?> 8=?9<3e]M358> <8 W?=M?=[ 6 :?Wj3k9 5? 7?4?9M3? E>878=?W89:8 M?>:34?<? >84p9 6=Z<89?9^?> d?Wc> ?X53M?<?>IJ M69 :6<6 56 i;8 3WX53M?j? <8 =?X3m?>J =6j6>M?53e3M?<6>J ?>8>39?:6> ? 78M8>J >8=7]? <8 W8<36 ?M648<6= X?=? 56><8>6M;X?<6>J X?=? 56> 6j=8=6> i;8 T?j]?9 ?j?9<69?<6 3==84;5?=W89:8 ? >;>X?:=696>J X?=? 56> M=3?<6> i;8 :89]?9 ?54p9 W6:376 <8 T;3= <8 >;> ?W6>J X?=?56> ?X=89<3M8> W?5 :=?:?<6>J X?=? 56> >65<?<6> <8>8=:6=8>J X?=? :6<6> M;?9:6>i;8=]?9 >;>:=?8=>8 ?5 ?53>:?W389:6 e6=^6>6@ N8 >;8=:8 i;8 5? M=3W39?53<?< >8e;9<?j? 89 ;9 3584?53>W6 Wc> ?WX536J ?5 M;?5 8>:?j?9 534?<?> 5?> M?X?>X6X;5?=8> M6W6 ? M69<3M3698> <8 8\3>:89M3?[ 8 3978=>?W89:8J 8>:8 3584?53>W68=? ;9 e?M:6= X8=X8:;6 <8 ?;W89:6 <8 5? M=3W39?53<?<@ N8 ?T] ;9??Wj34h8<?< 89 5?> ?M:3:;<8> X6X;5?=8>V <8 ;9 5?<6 85 M=3W39?5 q>6j=8 :6<6M;?9<6 >8 :=?:?j? <8 ;9 M69:=?j?9<3>:? 6 <8 ;9 M?WX8>396 i;8 T;]? <8 5?>8\?MM3698> <8 ;9 ?W6q j898e3M3?j? <8 ;9? 7?56=3^?M3Y9 8>X69:c98?V >8<3>:394;]?J 89 >;> 736589M3?>J 85 T356 i;8 ;9]? <3=8M:?W89:8 M69 5?> 738d?>5;MT?>[ X8=6J X6= 6:=? X?=:8J ?i;85 i;8 ?5 ?j=346 <8 ;9 3584?53>W6 ?M8X:?<6

X6= 5? X6j5?M3Y9J M6W8:]? M=]W898> ? M6>:? <8 k>:?J 85 W89<346 7?4?j;9<6JX6= 8d8WX56J i;8 EGGI =6j?j? U ?>8>39?j?J 5584?j? ? >8= ecM35W89:8 6jd8:6 <8;9 6<36 X?=:3M;5?=V T?j]? 7;85:6 M69:=? 56> Wc> <8>e?76=8M3<6> ;9 3584?53>W6i;8 8>:?j? 39:84=?<6 ? >;> M69<3M3698> <8 8\3>:89M3?@ &>] >8 895?^?j?9 89:6=96 <8 56> M=]W898> 5? 456=3e3M?M3Y9 U 85 T6==6=[ 5? ?U;<? 8e8M:37? U 85 W38<6?5:8=9?j?9 =8>X8M:6 <8 8>:? X6j5?M3Y9 398>:?j58J <8 5? M;?5 >8 >?j]? 8>:?= :?9M8=M?J X8=6 89 5? i;8 >8 ?<78=:]? j389 i;8 X6<]? 9?M8= 85 M=3W89@ .5 3584?53>W6X6X;5?= 897657]? :6<6 ;9 9pM586 <8 M=3W39?53<?< i;8 8=? ? 5? 78^ >; e6=W?8\:=8W? U >; X8534=6 39:8=96@&T6=? j389J 89:=8 8>:8 3584?53>W6 <8 ?j?d6 U 56> <8 5?> <8Wc> M?>:?> >6M3?58>J96 8\3>:]? 93 ;9? ?j>65;:? M6978=489M3? 93 ;9? 6X6>3M3Y9 e;9<?W89:?5@ N8W?98=? 4898=?5J 56> <3e8=89:8> 3584?53>W6> X=6X36> <8 M?<? 4=;X6 W?9:89]?989:=8 >] ;9?> =85?M3698> i;8 8=?9 ? 5? 78^ <8 =37?53<?<J <8 M6WX8:89M3?J <8M69e53M:6> <8 39:8=8>8>J <8 ?X6U6 =8M]X=6M6J <8 M6WX53M3<?<8>V 5? 984?:37? <856> M?WX8>396> ? X?4?= <8:8=W39?<6> M89>6> 8>:?:?58> 6 8M58>3c>:3M6> 96 8=?e6=^6>?W89:8 W?5 73>:? X6= 56> X=6X38:?=36> <8 :38==?>[ 5? 96 ?X53M?M3Y9 X6= 56>?=:8>?96> <8 56> =845?W89:6> <8 ecj=3M? >65]? >8= ?589:?<? X6= 9;876>

8WX=8>?=36>[ 85 M69:=?j?9<6 q5? T3>:6=3? <8 ,?9<=39 M858j=?<? X6= :6<? 5?X6j5?M3Y9J 8>M;MT?<? 89 56> M?>:3556> U X=6:843<? X6= X?=5?W89:?=36>J 56



78

<8W;8>:=?q 8=? W;U ?WX53?W89:8 ?X6U?<6@ .9 85 5]W3:8J >8 T?j]? 73>:6 89 85>3456 S"## M6?534?=>8 5?> <3e8=89:8> =8X;5>?> e3>M?58> 89 =8j853698> 4=?78> <8M?X?> <8 X6j5?M3Y9 W;U ?58d?<?> ;9?> <8 6:=?>@ .9 >;W?J 85 d;846 =8M]X=6M6<8 56> 3584?53>W6> e6=W?j? X?=:8 <8 5? 73<? X65]:3M? U 8M69YW3M? <8 5?

>6M38<?<@ ,c> :6<?7]?V M38=:6 9pW8=6 <8 :=?>Ze6=W?M3698> E5? M?]<? 89 <8>;>6JX6= 8d8WX56J <8 56> =845?W89:6> <8 )65j8=:J 5? 396j>8=7?9M3? <8 5?> :=?j?>?<;?98=?> 89 85 =8396J 5? <3>56M?M3Y9 <8 5?> X=cM:3M?> M6=X6=?:37?>I >8 T?j]?96X8=?<6 89 5? j=8MT? ? <3?=36 89>?9MT?<? X6= 85 3584?53>W6 X6X;5?=[ ?T6=?j389J 8>:?> :=?>e6=W?M3698> 5?> T?j]? 98M8>3:?<6 5? j;=4;8>]?J U >6j=8 855?>T?j]? e;9<?<6 ;9? X?=:8 <85 M=8M3W389:6 8M69YW3M6@ %? :658=?9M3? >8 7657]?89:69M8> 8>:]W;56@K8=6 89 5? >84;9<? W3:?< <85 >3456 S"###J 85 X=6M8>6 :389<8 ? 3978=:3=>8@ .9X=3W8= 5;4?=J M69 85 ?;W89:6 4898=?5 <8 5? =3i;8^?J X8=6 :?Wj3k9 M69 85 4=?98WX;d8 <8W64=ce3M6J 85 j5?9M6 X=39M3X?5 <85 3584?53>W6 X6X;5?= :389<8 ? 96>8= U? 89 X=3W8=? 5]98? 56> <8=8MT6>J >396 56> j3898>V 85 T;=:6J 85 =6j6 :389<89? =8WX5?^?= ?5 M69:=?j?9<6 U 5? 5;MT? ?=W?<? M69:=? 56> ?489:8> <85 e3>M6@ (89 8>:? W8<3<?J 56> M?WX8>396>J 56> 4=?9d8=6> U 56> ?=:8>?96> =8>;5:?9 >8= >;7]M:3W? X=39M3X?5@ %8 +=6>98 96 T?M]? >39 <;<? Wc> i;8 8\?48=?= ;9?:89<89M3? =8?5 M;?9<6 <8>M=3j]? ? 56> M?WX8>396> >;e=389<6 5?> 8\?MM3698> <856> 7?4?j;9<6>J Wc> :6<?7]? i;8 EG_I ?9:?m6 5?> 8\3489M3?> <8 56> >8m6=8>e8;<?58>V 56> 5?<=698> ?M:;?58> T?j=]?9 M?]<6 >6j=8 8556> M6W6 ;9? 9;j8 <8

39>8M:6> X8=d;<3M3?58>J <876=?9<6 5?> M6>8MT?> U <8>:=;U89<6 56> 4=?98=6>@AOA K;8<8 <8M3=>8 i;8 >8 T? ?j38=:6 X=64=8>37?W89:8 89 85 >3456 S"### ;9? M=3>3><85 3584?53>W6 X6X;5?=[ U 93 56> W673W389:6> <8 56> M6W389^6> <8 5?'8765;M3Y9 E89 :6=96 <85 =8MT?^6 <8 56> <8=8MT6> >8m6=3?58>I 93 56> Wc>:?=<]6> 89 56> i;8 789]?9 ? M639M3<3= 5? 5;MT? M69:=? 56> <8=8MT6> <8 56>X=6X38:?=36>J 5? X=6:8>:? X65]:3M? U =853436>? U 85 =8MT?^6 <8 5? M69>M=3XM3Y9J 56T?9 >65<?<6 <8 9;876J <8 T8MT6J 89 >; e6=W? ?9:34;? U ?M648<6=?@ &<8Wc>J>3 j389 ;9? 4=?9 X?=:8 <8 5? j;=4;8>]? T?j]? ?M8X:?<6J >39 <8W?>3?<6> X=6j58ZW?>J 85 3584?53>W6 <8 56> <8=8MT6>J 56 >6X6=:?j? W?5 M;?9<6 >8 :=?:?j? <8 56i;8 855? M69>3<8=?j? M6W6 >;> <8=8MT6> <8 X=6X38<?<@ H?<? :?9M?=?M:8=]>:3M6 ? 8>:8 =8>X8M:6 M6W6 85 X=6j58W? <8 5? <8539M;89M3? M?WX8>39?? e398> <85 >3456 S"### U >6j=8 :6<6 ? X?=:3= <8 5? '8765;M3Y9@AOO .5 X?>6 ? ;9??4=3M;5:;=? 39:89>37? 8d8=M8 ;9? X=8>3Y9 M?<? 78^ Wc> ?X=8W3?9:8 >6j=8 56><8=8MT6> <8 ;>6J >6j=8 5?> :658=?9M3?>J >6j=8 56> X8i;8m6> 3584?53>W6>?<W3:3<6>@ &<8Wc>J ?<6X:?<? 89 X?=:8 X6= 5? j;=4;8>]?J <8>X6d?<? <8 5?>M?=4?> e8;<?58> i;8 X8>?j?9 >6j=8 855?J 5? X=6X38<?< :8==3:6=3?5 >8 T?

121 21 Le Trosne, Mémoire sur les vagabonds, 1764, p. 4.122 22 Y.-M. Bercé, Croquants et nu-pieds, 1974, p. 161.



79

M6978=:3<6 89 ;9? X=6X38<?< ?j>65;:?V :6<?> 5?> :658=?9M3?> i;8 85 M?WX8>3Z9?<6 T?j]? M69>84;3<6 6 M69>8=7?<6 E?j?9<696 <8 738d?> 6j534?M3698> 6M69>653<?M3Y9 <8 X=cM:3M?> 3==84;5?=8>V <8=8MT6 <8 X?>:6 89 M6Wp9J?X=678MT?W389:6 <8 58m?J 8:M@I >69 ?T6=? 984?<?> U X8=>84;3<?> X6= 56>

9;876> X=6X38:?=36>J i;8 5?> 8>:3W?9 39e=?MM3698> X;=?> U >3WX58>EX=676M?9<6 M69 8>:6J 89:=8 5? X6j5?M3Y9J ;9? >8=38 <8 =8?MM3698> 89 M?<89?JM?<? 78^ Wc> 3584?58> 6 >3 >8 i;38=8 M?<? 78^ Wc> M=3W39?58>V =6:;=? <8M8=M?<6>J =6j6 6 W?:?9^? <8 4?9?<6J 39M89<36>J 736589M3?>J ?>8>39?:6>I@AOC .53584?53>W6 <8 56> <8=8MT6>J i;8 ?>84;=?j? M69 e=8M;89M3? 5? >;X8=73789M3? <856> Wc> <8>X=673>:6>J :389<8 ? M6978=:3=>8J M69 85 9;876 8>:?:;:6 <8 5?X=6X38<?<J 89 ;9 3584?53>W6 <8 j3898>@ -?j=c 89:69M8> i;8 M?>:34?=56@( >3 8>:8 3584?53>W6 56 >6X6=:? W?5 5? j;=4;8>]? 89 5? X=6X38<?< :8==3:6=3?5J >87;8578 39:658=?j58 89 5? X=6X38<?< M6W8=M3?5 8 39<;>:=3?5V 85 <8>?==6556 <8 56>X;8=:6>J 5? ?X?=3M3Y9 <8 56> 4=?9<8> <8XY>3:6> <69<8 >8 ?M;W;5?9 5?>W8=M?9M]?>J 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 :?558=8> <8 4=?9<8> <3W89>3698> EM69 ;9?W?>? M69>3<8=?j58 <8 W?:8=3?> X=3W?>J <8 T8==?W389:?>J <8 6jd8:6>e?j=3M?<6>J i;8 X8=:898M89 E_FI ?5 8WX=8>?=36J U i;8 >69 <3e]M358> <8 73435?=IJT?M89 98M8>?=3? :?Wj3k9 ;9? =8X=8>3Y9 =34;=6>? <85 3584?53>W6@ %? W?98=? 89i;8 5? =3i;8^? :389<8 ? 3978=:3=>8J <8 ?M;8=<6 M69 ;9?> 8>M?5?> M;?9:3:?:37?>M6WX58:?W89:8 9;87?>J 89 5?> W8=M?9M]?> U 5?> Wci;39?>J >;X698 ;9?39:658=?9M3? >3>:8Wc:3M? U ?=W?<? =8>X8M:6 <85 3584?53>W6@ .5 e89YW896 8>

873<89:8W89:8 W;U >89>3j58 ?55] <69<8 85 <8>?==6556 8M69YW3M6 8> Wc>39:89>6@ )65i;T6;9 ?M6W8:3Y 5? :?=8? <8 =8;93=J 53W3:c9<6>8 ? 5? M3;<?< <8%69<=8>J X=;8j?> 8\?M:?> <8 8>:? ;=489M3? 89 =8X=3W3= 5?> 399;W8=?j58>X=cM:3M?> 3584?58>V >84p9 56> Mc5M;56> <8 56> 8WX=8>?=36> U <8 56> >84;=6>J 85=6j6 <8 56> X=6<;M:6> 3WX6=:?<6> <8 &Wk=3M? U ?5W?M89?<6> >6j=8 5?> 6=355?><85 +cW8>3> >8 8587?j?J ;9 ?m6 M69 6:=6J ? OaF FFF 53j=?>[ 89 :6:?5J >8 >;>:=?]?M?>3 X6= ;9 7?56= <8 aFF FFF 53j=?> ?5 ?m6 >Y56 89 85 X;8=:6 <8 %69<=8> EU 8>:6>39 :898= 89 M;89:? 56> ?=>89?58>I[ ? 56 M;?5 T?j]? i;8 ?4=84?= `FF FFF 53j=?>X6= 5? M3;<?< W3>W?@ ( 89 8>:8 >?i;86 X8=W?989:8 T?j=]? i;8 :6W?= 89M69>3<8=?M3Y9J >84p9 )65i;T6;9J :=8> e89YW896>V 5? M6WX53M3<? 8WX58?<6>J <8 56> 73435?9:8>J <8 56>M69:=?W?8>:=8> U <8 56> 6j=8=6>V o>38WX=8 i;8 >8 =8p9? 89 ;9 W3>W6 5;4?=;9? 4=?9 M?9:3<?< <8 6j=8=6>J T?j=c 89:=8 8556> 98M8>?=3?W89:8 W;MT6>j=3j698>o[ 5? 8\3>:89M3? <8 :6<? ;9? 6=4?93^?M3Y9 <8 M6W8=M3Y 35]M3:6J i;8M6W389^? 89 56> :?558=8> 6 89 56> *)$c.S i;8 X?>? ? M69:39;?M3Y9 X6= 56>89M;j=3<6=8> q89M;j=3<6=8> W?U6=3>:?> 8>X8M3?53^?<6> 89 <8:8=W39?<6>

123 OC )e@ 0@ /8>:UJ 8'. *W+%(. -1-#1] '( +'1- -W,-'..%)" .)1. +# ;W2)+1(%)" '( +' 9)".1+#(S A_aB@,@ &4;5T69J 8# 2%' .)$%#+' '" <-)2'"$'S A_`F@



80

:3X6> <8 W8=M?9M]?> U 89M;j=3<6=8> <8:?553>:?> M;U?> 73:=39?> 96 6e=8M89 >396;9 oW3>8=?j58 W69:Y9 <8 T38==6> 738d6>J <8 ?9<=?d6>J <8 =6X? ;>?<?oJW389:=?> i;8 89 5? :=?>:389<? >8 6M;5:?9 oW;93M3698> 9?7?58> <85 W?U6= 7?56=JX8=96> U M5?76> <8 M6j=8J :=6^6> <8 e;9<3M3Y9 U <8 W8:?58> X=8M36>6>J

X=6<;MM3698> <8 5?> #9<3?> 6MM3<89:?58>J W;8j58> U :=?X6> M6WX=?<6> ?6j=8=6> <8 :6<6 4k98=6oqJ U p5:3W?W89:8 X6= =8789<8<6=8> U j;T698=6> i;85587?9 U 8>X?=M89 58d6>J X6= 56> M?WX6>J 85 X=6<;M:6 <8 56> =6j6>[AOD e39?5W89:8J 5? e?j=3M?M3Y9 <8 W698<? e?5>? EX?=8M8 i;8 T?j]?J <3>8W39?<?>X6= :6<? #945?:8==?J <8 DF ? aF ecj=3M?> <8 W698<? e?5>? :=?j?d?9<6X8=W?989:8W89:8I@ &T6=? j389J 56 i;8 e?M353:? 8>:? 39W89>? 8WX=8>? <8<8X=8<?M3Y9 U <8 M6WX8:89M3? ? 5? 78^J 8> :6<6 ;9 M69d;9:6 <8 :658=?9M3?>V;9?> >69 M6W6 8>X8M38> <8 <8=8MT6> ?<i;3=3<6> E<8=8MT6J X6= 8d8WX56J <8=8M648= 89 :6=96 <8 56> j?=M6> 56> :=6^6> <8 T38==6 U 56> M?j6> <8 W?=6W?>J 6<8 =8789<8= 5?> j?==8<;=?> <8 ?^pM?=I[ 6:=?> >69 <85 6=<89 <8 5? ?M8X:?M3Y9W6=?5V 5? ?9?564]? i;8 4;?=<? 8>:8 X355?d8J E_AI 89 85 c93W6 <8 >;> ?;:6=8>J M6985 M69:=?j?9<6 56> oe?W353?=3^? M69 8>:? 8>X8M38 <8 <853:6> M;U? 896=W3<?< 96X8=M3j89 89 ?j>65;:6o@AOa .>J X;8>J 98M8>?=36 M69:=65?= U T?M8= 89:=?= 89 85 MY<346 :6<?> 8>:?> X=cM:3M?>35]M3:?>@ .> X=8M3>6 i;8 5?> 39e=?MM3698> 8>:k9 j389 <8e393<?> U >84;=?W89:8M?>:34?<?>J i;8 89 8>:? W?>? <8 3==84;5?=3<?<8> :658=?<?> U >?9M369?<?> <8W?98=? <3>M69:39;? M69 ;9? =8>69?9M3? <8>X=6X6=M369?<?J >8 <8:8=W398 56

i;8 8> 39e=?MM3Y9 39:658=?j58J U i;8 >8 >6W8:? ? >; ?;:6= ? ;9 M?>:346 i;8 96X;8<? 85;<3=@ )69 5?> 9;87?> e6=W?> <8 ?M;W;5?M3Y9 <85 M?X3:?5J <8 5?>=85?M3698> <8 X=6<;MM3Y9 U <8 8>:?:;:6 d;=]<3M6 <8 5? X=6X38<?<J :6<?> 5?>X=cM:3M?> X6X;5?=8> i;8 <3W?9?j?9J U? j?d6 ;9? e6=W? :cM3:?J M6:3<3?9?J:658=?<?J U? j?d6 ;9? e6=W? 736589:?J <85 3584?53>W6 <8 56> <8=8MT6>J >8 T?9765M?<6 ? 5? e;8=^? >6j=8 85 3584?53>W6 <8 56> j3898>@ .5 =6j6 :389<8 ?M6978=:3=>8 89 5? X=3W8=? <8 5?> 4=?9<8> 8>M?X?:6=3?> <8 5? 584?53<?<J 89 8>8W673W389:6 i;8 T?M8 X?>?= <8 ;9? >6M38<?< <8 5? 8\?MM3Y9 d;=]<3M6ZX65]:3M? ?;9? >6M38<?< <8 5? ?X=6X3?M3Y9 <8 56> W8<36> U <8 56> X=6<;M:6> <85 :=?j?d6@0 X?=? <8M3= 5?> M6>?> <8 6:=? W?98=?V 5? 8M696W]? <8 56> 3584?53>W6> >8 T?=88>:=;M:;=?<6 M69 85 <8>?==6556 <8 5? >6M38<?< M?X3:?53>:?@ *8 T? >8X?=?<6 853584?53>W6 <8 56> j3898> <85 <8 56> <8=8MT6>@ *8X?=?M3Y9 i;8 M;j=8 ;9?6X6>3M3Y9 <8 M5?>8>J U? i;8J <8 ;9? X?=:8J 85 3584?53>W6 Wc> ?MM8>3j58 ? 5?>

124 OD K@ )65i;T6;9J C-#%(W .1- +# ,/+%$' *' 8)"*-'.S :=?<;MM3Y9 <8 AGF`J :@ #@ .9 5?> XX@ AaCZAGO U O_OZCC_J 6e=8M8 )65i;T6;9 ;9? 8\X6>3M3Y9 W;U <8:?55?<? <8 8>:?> X3>:?> U=?W3e3M?M3698>@

125 Oa 5Y%*6S XX@ O_`ZO_G@



81

M5?>8> X6X;5?=8> T?j=c <8 >8= 85 <8 56> j3898>V :=?>e8=89M3? 736589:? <8 5?>X=6X38<?<8>[ UJ <8 6:=?J 5? j;=4;8>]? >8 =8>8=7?=c 85 3584?53>W6 <8 56><8=8MT6>V 5? X6>3j353<?< <8 85;<3= >;> X=6X36> =845?W89:6> U >;> X=6X3?>58U8>[ <8 ?>84;=?= :6<6 ;9 39W89>6 >8M:6= <8 5? M3=M;5?M3Y9 8M69YW3M? X6= ;9

d;846 i;8 >8 <8>X5384? 89 56> Wc=4898> <8 5? 5843>5?M3Y9J Wc=4898> X=873>:6>X6= >;> >3589M36>J 6 53j8=?<6> X6= ;9? :658=?9M3? <8 T8MT6@ ( 8>:? 4=?9=8<3>:=3j;M3Y9 <8 56> 3584?53>W6> >8 :=?<;M3=c 39M5;>6 X6= ;9? 8>X8M3?53^?M3Y9<8 56> M3=M;3:6> d;<3M3?58>V X?=? 56> 3584?53>W6> <8 j3898> qX?=? 85 =6j6qJ 56>:=3j;9?58> 6=<39?=36> U 56> M?>:346>[ X?=? 56> 3584?53>W6> <8 <8=8MT6> qe=?;<8>J 87?>3698> e3>M?58>J 6X8=?M3698> M6W8=M3?58> 3==84;5?=8>qJ ;9?>

d;=3><3MM3698> 8>X8M3?58>J M69 :=?9>?MM3698>J M6WX6989<?>J W;5:?> ?:89;?<?>J8:M@ %? j;=4;8>]? >8 T? =8>8=7?<6 5? 8>e8=? e8M;9<? <85 3584?53>W6 <8 56><8=8MT6>@ ( ? 5? 78^ i;8 >8 6X8=? 8>:? <853W3:?M3Y9J >8 ?e3=W? 5? 98M8>3<?< <8;9 =?>:=355?<6 M69>:?9:8 i;8 :3898 X6= 6jd8:6 8>89M3?5W89:8 8>:8 3584?53>W6 <856> j3898>@ *8 ?e3=W? 5? 98M8>3<?< <8 <8>X8<3=>8 <8 5? ?9:34;? 8M696W]? <85X6<8= <8 M?>:34?= i;8 :89]? X6= X=39M3X36> 5? W;5:3X53M3<?< M69e;>? E_OI U5589? <8 5?4;9?> <8 5?> 39>:?9M3?>J ;9? =8X?=:3M3Y9 U ;9? M69M89:=?M3Y9 <8X6<8= M6==85?:37?> ? ;9? 398=M3? <8 T8MT6 U ;9? 39873:?j58 :658=?9M3?J ;96>M?>:346> =8>69?9:8> 89 >;> W?93e8>:?M3698> U ?789:;=?<6> 89 >; ?X53M?M3Y9@ *8?e3=W? 5? 98M8>3<?< <8 <8e393= ;9? 8>:=?:843? U ;9?> :kM93M?> <8 M?>:346 89 5?>i;8 ;9? 8M696W]? <8 5? M69:39;3<?6@ .9 >;W?J 5? =8e6=W? X89?5 T? 9?M3<6 89 85 X;9:6 <8M69d;9M3Y9 89:=8 5? 5;MT? M69:=? 85 >6j=8X6<8= <85 >6j8=?96 U 5? 5;MT? M69:=?85 39e=?X6<8= <8 56> 3584?53>W6> M69i;3>:?<6> U :658=?<6>@ ( >3 T? >3<6 6:=?M6>? i;8 85 =8>;5:?<6 X=673>369?5 <8 ;9 89M;89:=6 <8 X;=? M3=M;9>:?9M3?J 8>X6=i;8 89:=8 8>8 >6j=8X6<8= U 8>8 39e=?X6<8= >8 T?j]? 8>:?j58M3<6 :6<? ;9?=8< <8 =85?M3698>@ %? e6=W? <8 5? >6j8=?9]? W69c=i;3M?J W389:=?> >3:;?j? <855?<6 <85 >6j8=?96 5? >6j=8M?=4? <8 ;9 X6<8= =8>69?9:8J 353W3:?<6J X8=>69?5J3==84;5?= U <3>M69:39;6J <8d?j? <85 5?<6 <8 56> >pj<3:6> 5;4?= 53j=8 X?=? ;93584?53>W6 M69>:?9:8[ k>:8 8=? M6W6 85 M6==85?:6 <8 ?i;85 :3X6 <8 X6<8=@ & :?5X;9:6 i;8 ?:?M?= 5?> <378=>?> X=8==64?:37?> <85 >6j8=?96J 8=? =8?5W89:8?:?M?= ? 5? 78^ 85 e;9M369?W389:6 <8 56> 3584?53>W6>@ %6> <6> 6jd8:376> >8T?55?j?9 89 ;9? =85?M3Y9 <8 M69:39;3<?<@ ( >84p9 5?> M3=M;9>:?9M3?> U 5?>:cM:3M?> X?=:3M;5?=8>J 56> =8e6=W?<6=8> T?M]?9 X=87?58M8= 85 ;96 6 85 6:=6@ %8+=6>98J 85 e3>3YM=?:? i;8 e;8 M69>8d8=6 <85 X=8>3<3?5 <8 0=58?9>J X;8<8 >8=73=?i;] <8 8d8WX56@ .9 A`BD X;j53M? ;9? W8W6=3? >6j=8 5? 7?4?9M3?V >8W3558=6<8 5?<=698> U <8 ?>8>396> oi;8 73789 89 85 >896 <8 5? >6M38<?< >39 >8=W38Wj=6> <8 k>:?oJ i;8 T?M89 o;9? 78=<?<8=? 4;8==? ? :6<6> 56> M3;<?<?96>oJ

U i;8 8>:c9 89 W8<36 <8 96>6:=6> o89 8>8 8>:?<6 i;8 >8 >;X698 T?j8= 8\3>:3<6?9:8> <85 8>:?j58M3W389:6 <8 5? >6M38<?< M3735o@ )69:=? 8556> X3<8 5?> X89?>



82

Wc> >878=?> E<8 ;9? W?98=? W;U M?=?M:8=]>:3M?J >8 ?>6Wj=? <8 i;8 >8 >8? Wc>39<;5489:8 M69 8556> i;8 M69 56> M69:=?j?9<3>:?>I[ i;38=8 i;8 >8 =8e;8=M8 5?X653M]?J i;8 5? 489<?=W8=]? 56> X8=>34? M69 5? ?U;<? <8 5? X6j5?M3Y9J 7]M:3W?<8 >;> =6j6>[ X3<8 i;8 8>6> >8=8> 39p:358> U X8534=6>6> o>8?9 39M6=X6=?<6> ?5

.>:?<6 U 58 X8=:898^M?9 M6W6 ;96> 8>M5?76> ? >;> ?W6>o[ U 5584?<6 85 M?>6Ji;8 >8 6=4?93M89 j?:3<?> M658M:37?> 89 56> j6>i;8> X?=? <8>?56d?=56>J6:6=4?9<6 ;9 X=8W36 ? :6<6 ?i;85 i;8 M?X:;=8 ? ;96 <8 8556>V o*8 <? W;Uj389 ;9? =8M6WX89>? <8 AF 53j=?> X6= ;9? M?j8^? <8 56j6@ 19 7?4?j;9<6 8>39e393:?W89:8 Wc> X8534=6>6 X?=? 5? >6M38<?<@oAOB .9 A```J 85 W3>W6 %8 +=6>98X3<8J 89 5?> j1'. .1- +# _1.(%$' $-%&%"'++' so0X393698> >6j=8 5? d;>:3M3?M=3W39?5otJ i;8 >8 =8<;^M?9 5?> X=8==64?:37?> <8 5? X?=:8 M3735J i;8 >8M69>3<8=8 ? 56> ?M;>?<6> E_CI M6W6 396M89:8> T?>:? >; M69<89? 8789:;?5J i;885 d;8^ >8? ;9 ?=j3:=6 d;>:6 89:=8 8556> U 5? >6M38<?<J i;8 5?> 58U8> >8?9 oe3d?>JM69>:?9:8>J <8:8=W39?<?> <8 5? W?98=? Wc> X=8M3>?oJ <8 >;8=:8 i;8 56>M3;<?<?96> >8X?9 o? i;k >8 8\X6989o U 56> W?43>:=?<6> 96 >8?9 Wc> i;8 85oY=4?96 <8 5? 58Uo@AO` .9 %8 +=6>98J M6W6 89 :?9:6> 6:=6> <8 5? W3>W? kX6M?J5? 5;MT? X6= 5? <853W3:?M3Y9 <85 X6<8= <8 M?>:34?= >8 ?=:3M;5? <3=8M:?W89:8>6j=8 5? 8\3489M3? <8 >6W8:8= 85 3584?53>W6 X6X;5?= ? ;9 M69:=65 Wc> 8>:=3M:6U Wc> M69>:?9:8@ *8 M6WX=89<8 i;8 5? M=]:3M? <8 56> >;X53M36> T?U? :893<6:?9:? 3WX6=:?9M3? 89 5? =8e6=W? X89?5[ X6=i;8 8=? 5? e34;=? 89 5? i;8 789]?9 ?M639M3<3=J <8 W?98=? 73>3j58J 85 X6<8= 353W3:?<6 <85 >6j8=?96 U 85 3584?53>W6

>38WX=8 <8>X38=:6 <85 X;8j56@ %? T;W?93<?< <8 5?> X89?> 8> 5? =845? i;8 >8<? ? ;9 =k43W89 <8 56> M?>:346> i;8 <8j8 e3d?= >;> 5]W3:8> ?5 ;96 U ?5 6:=6@ .5oT6Wj=8o ?5 i;8 >8 i;38=8 T?M8= =8>X8:?= 89 5? X89?J 8> 5? e6=W? d;=]<3M? UW6=?5 i;8 >8 <? ? 8>:? <6j58 <853W3:?M3Y9@K8=6 >3 j389 8> M38=:6 i;8 5? =8e6=W?J M6W6 :86=]? X89?5 U M6W6 8>:=?:843? <85X6<8= <8 M?>:34?=J T? >3<6 <3>8m?<? 89 85 X;9:6 <8 M639M3<89M3? <8 8>:6> <6>6jd8:376>J >; 8>:?j353<?< 89 85 e;:;=6 >8 T? <8j3<6 ?5 T8MT6 <8 i;8 85 >84;9<66M;XYJ <;=?9:8 5?=46 :38WX6J ;9 5;4?= X=36=3:?=36@ K6= 85 T8MT6 <8 i;8 5?X=8>3Y9 >6j=8 56> 3584?53>W6> X6X;5?=8> 5584Y ? >8= 89 5? kX6M? <8 5? '8765;ZM3Y9J <8>X;k> j?d6 85 #WX8=36J U e39?5W89:8 <;=?9:8 :6<6 85 >3456 S#SJ ;93WX8=?:376 8>89M3?5J 8> X6= 56 i;8 5? =8e6=W? T? X6<3<6 X?>?= <85 8>:?<6 <8X=6U8M:6 ?5 <8 39>:3:;M3Y9 U <8 M69d;9:6 X=cM:3M6@ .> <8M3= i;8 >3J 89?X?=389M3?J 5? 9;87? 5843>5?M3Y9 M=3W39?5 >8 M?=?M:8=3^? X6= ;9 >;?73^?W389:6<8 5?> X89?>J ;9? M6<3e3M?M3Y9 Wc> M5?=?J ;9? <3>W39;M3Y9 96:?j58 <8 5??=j3:=?=38<?<J ;9 M69>89>6 W8d6= 8>:?j58M3<6 =8>X8M:6 <85 X6<8= <8 M?>:34?= E?

126 OB $@ %8 +=6>98J LW&)%-' .1- +'. 2#U#Y)"*.6 A`BDJ XX@ GJ aFJ aDJ BAZBO@

127 O` $@ %8 +=6>98J j1'. .1- +# _1.(%$' $-%&%"'++'S A```J XX@ CAJ C`J AFCZAFB@



83

e?5:? <8 ;9? <373>3Y9 Wc> =8?5 <8 >; 8d8=M3M36IJ 8\3>:8 j?d6 855? ;9? ?5:8=?M3Y9<8 5? 8M696W]? :=?<3M369?5 <8 56> 3584?53>W6> U ;9? M6?MM3Y9 =34;=6>? X?=?W?9:898= >; 9;87? 6=<89?M3Y9@ -?U i;8 M69M8j3= ;9 >3>:8W? X89?5 M6W6 ;9?X?=?:6 X?=? ?<W393>:=?= <3e8=89M3?5ZW89:8 56> 3584?53>W6>J U 96J 89 W6<6

?54;96J X?=? >;X=3W3=56> :6<6>@,;<?= 85 6jd8:376 U M?Wj3?= >; 8>M?5?@ N8e393= 9;87?> :cM:3M?> X?=? <?= 89 ;9j5?9M6 i;8 8> ?T6=? Wc> :89;8J X8=6 i;8 8>:c Wc> ?WX53?W89:8 8\:89<3<6 8985 M;8=X6 >6M3?5@ .9M69:=?= 9;87?> :kM93M?> X?=? ?<8M;?= 56> M?>:346> U?<?X:?= 56> 8e8M:6>@ /3d?= 9;876> E_DI X=39M3X36> X?=? =84;5?=3^?=J ?e39?=J;9378=>?53^?= 85 ?=:8 <8 M?>:34?=@ -6W648983^?= >; 8d8=M3M36@ N3>W39;3= >;M6>:6 8M69YW3M6 U X65]:3M6 ?;W89:?9<6 >; 8e3M?M3? U W;5:3X53M?9<6 >;>M3=M;3:6>@ .9 >;W?J M69>:3:;3= ;9? 9;87? 8M696W]? U ;9? 9;87? :8M96564]?<85 X6<8= <8 M?>:34?=V :?58> >69J >39 <;<?J 5?> =?^698> <8 >8= 8>89M3?58> <8 5?=8e6=W? X89?5 <85 >3456 S"###@&5 93785 <8 56> X=39M3X36>J 8>:? 8>:=?:843? 9;87? >8 e6=W;5? ecM35 W89:8 89 5?:86=]? 4898=?5 <85 M69:=?:6@ *8 >;X698 i;8 85 M3;<?<?96 T? ?M8X:?<6 <8 ;9?78^ X?=? >38WX=8J d;9:6 M69 5?> 58U8> <8 5? >6M38<?<J ?i;855? W3>W? i;8X;8<8 M?>:34?=56@ .5 M=3W39?5 ?X?=8M8 89:69M8> M6W6 ;9 >8= d;=]<3M?W89:8X?=?<Yd3M6@ -? =6:6 85 X?M:6J M69 56 i;8 >8 7;8578 898W346 <8 5? >6M38<?<89:8=?[ X8=6 X?=:3M3X? 89 85 M?>:346 i;8 >8 8d8=M8 >6j=8 k5@ .5 W896= <853:6 ?:?ZM? ? 5? >6M38<?< 89:8=?J U 5? >6M38<?< 89:8=? q39M5;3<6 85 <8539M;89:8q >8

T?55? X=8>89:8 89 85 W896= M?>:346@ .5 M?>:346 X89?5 8>J X6= 56 :?9:6J ;9?e;9M3Y9 4898=?53^?<?J M68\:89>37? ?5 M;8=X6 >6M3?5 U ? M?<? ;96 <8 >;>858W89:6>@ *8 X5?9:8? 89:69M8> 85 X=6j58W? <8 5? oW8<3<?oJ U <8 5? 8M696W]?<85 X6<8= <8 M?>:34?=@%? 39e=?MM3Y9 6X698J 89 8e8M:6J ;9 39<373<;6 ?5 M;8=X6 >6M3?5 89:8=6[ X?=?M?>:34?=56J 5? >6M38<?< :3898 85 <8=8MT6 <8 ?5^?=>8 :6<? 89:8=? M69:=? k5@ %;MT?<8>34;?5V <8 ;9 >656 5?<6J :6<?> 5?> e;8=^?>J :6<6 85 X6<8=J 56> <8=8MT6> :6<6>@( X=8M3>6 8> i;8 >8? ?>]J U? i;8 7? 89 8556 5? <8e89>? <8 M?<? M;?5@ *8M69>:3:;U8 <8 8>:? >;8=:8 ;9 e6=W3<?j58 <8=8MT6 <8 M?>:34?=J U? i;8 85 39e=?MZ:6= >8 M69738=:8 89 85 898W346 M6Wp9@ K86= i;8 ;9 898W346J 39M5;>6J X;8>:6i;8 >;> 465X8> 56> ?>8>:? <8><8 85 39:8=36= <8 5? >6M38<?:? W3>W?V;9 :=?3<6=@ 19 oW69>:=;6o@ l)YW6 96 3j? ? :898= 5? >6M38<?< ;9 <8=8MT6?j>65;:6 >6j=8 k5n l)YW6 X6<=]? <8d?= <8 X8<3= >; >;X=8>3Y9 X;=? U >3WX58n( >3 8> M38=:6 i;8 85 X=39M3X36 <8 56> M?>:346> <8j8 >8= >;>M=3:6 89 85 X?M:6J l968> X=8M3>6J 89 :6<? 5Y43M?J i;8 M?<? M3;<?<?96 ?M8X:8 5? X89? >;W? X?=?i;3898>J <8 89:=8 8556>J 56> ?:?M?9 89 M6Wp9n o+6<6 W?5T8MT6=J i;8 ?:?M? 85<8=8MT6 >6M3?5J >8 M69738=:8J X6= >;> M=]W898>J 89 =8j85<8 U :=?3<6= ? 5? X?:=3?@

.9:69M8>J 5? M69>8=7?M3Y9 <85 .>:?<6 8> 39M6WX?:3j58 M69 5? >;U?[ 8> X=8M3>6i;8 ;96 <8 56> <6> X8=8^M?J U M;?9<6 >8 T?M8 X8=8M8= ?5 M;5X?j58J 8> W896>



84

M6W6 M3;<?<?96 i;8 M6W6 898W346@oAOG .5 <8=8MT6 <8 M?>:34?= T? >3<6:=?>5?<?<6 <8 5? E_aI 7894?9^? <85 >6j8=?96 ? 5? <8e89>? <8 5? >6M38<?<@ K8=6>8 89M;89:=? 89:69M8> =86=4?93^?<6 M69 ;96> 858W89:6> :?9 e;8=:8>J i;8 >87;8578 M?>3 Wc> :8==3j58@ *8 T? ?58d?<6 ?5 W?5T8MT6= <8 ;9? ?W89?^?J X6=

9?:;=?58^?J 8\M8>37?J X8=6 >8 58 8\X698 ? ;9? X89? i;8 96 >8 78 56 i;8X;<38=? 53W3:?=5?@ '8:6=96 <8 ;9 >6j=8X6<8= :8==3j58@ ( 98M8>3<?< <8 6X698= ?5? e;8=^? <85 M?>:346 ;9 X=39M3X36 <8 W6<8=?M3Y9@olg;3k9 96 >8 8>:=8W8M8 <8 T6==6= ?5 78= 89 5? T3>:6=3? :?9:6> :6=W89:6>8>X?9:6>6> 8 39p:358>J 39789:?<6> U 8WX58?<6> e=]?W89:8 X6= ;96> W69>:=;6>i;8 >8 <?j?9 85 96Wj=8 <8 >89>?:6>no AO_ ( :?Wj3k9V o%?> 58U8> W8 39M3:?9 ?5M?>:346 <85 W?U6= <8 56> M=]W898>@ &M;<6 M69 :6<6 85 e;=6= i;8 W8 T?39>X3=?<6@ K8=6 lMYW6n .>:8 e;=6= 56 >6j=8X?>?@@@ N36> i;8 T?> 3WX=8>6 899;8>:=6> M6=?^698> 5? ?78=>3Y9 ?5 <656= 89 96>6:=6> W3>W6> U 9;8>:=6>>8W8d?9:8>J l>69 8>:6> >8=8> i;8 M=8?>:8 :?9 <kj358> U :?9 >89>3j58> 56> i;8 T?939789:?<6 >;X53M36> :?9 jc=j?=6>J :?9 =8e39?<6>noACF .5 X=39M3X36 <8 5?W6<8=?M3Y9 <8 5?> X89?>J 39M5;>6 M;?9<6 >8 :=?:? <8 M?>:34?= ?5 898W346 <85M;8=X6 >6M3?5J M6W389^? X6= ?=:3M;5?=>8 M6W6 ;9 <3>M;=>6 <85 M6=?^Y9@ ,c>?p9J >;=48 M6W6 ;9 4=3:6 <85 M;8=X6 i;8 >8 =8j85? ?9:8 5? 73>:? 6 ?9:8 5?3W?439?M3Y9 <8 ;9 8\M8>6 <8 M=;85<?<8>@ %? e6=W;5?M3Y9 <85 X=39M3X36 <8 i;85? X89?53<?< <8j8 >8= >38WX=8 oT;W?9?o 5? T?M89 56> =8e6=W?<6=8> 89X=3W8=? X8=>69?@ )6W6 >3 >8 8\X=8>?=? <8 W?98=? 39W8<3?:? 5? >89>3j353<?<

<8 ?i;85 i;8 T?j5?[ M6W6 >3 85 M;8=X6 <85 e35Y>6e6 6 <85 :86=3^?9:8 73938=?J89:=8 85 89M?=93^?W389:6 <85 78=<;46 U 85 >;X53M3?<6J ? ?e3=W?= >; X=6X3? 58UU ? 3WX698=5? e39?5W89:8 ? :6<? 5? 8M696W]? <8 5?> X89?>@ l%3=3>W6 i;8W?93e38>:? 5? 3WX6:89M3? X?=? 89M69:=?= 85 e;9<?W89:6 =?M369?5 <8 ;9 Mc5M;56X89?5n .9:=8 85 X=39M3X36 M69:=?M:;?5 i;8 ?==6d? ?5 M=3W39?5 e;8=? <8 5?>6M38<?:=;6 o76W3:?<6o X6= 5? 9?:;=?58^?J l<Y9<889M69:=?= ;9 5]W3:8J M6W6 96 >8? 89 ;9? 9?:;=?58^? T;W?9? i;8 >8 W?93e38>:?96 89 85 =346= <8 5? 58UJ 96 89 5? e8=6M3<?< <85 <8539M;89:8J >396 89 5?

128 OG v@Zv@ '6;>>8?;J 9)"(-#() .)$%#+S 53j=6 ##J M?X@ 7@ -?U i;8 ?<78=:3= i;8 8>:?> 3<8?> <8'6;>>8?; e;8=69 ;:353^?<?> 89 5? )69>:3:;U89:8 X6= ?54;96> <3X;:?<6> i;8 :=?:?j?9 <8W?9:898= ;9 >3>:8W? <8 X89?> W;U =34;=6>6@ ( 56 M;=36>6 8> i;8 56> X=39M3X36> <85)69:=?:6 T?9 X6<3<6 >8=73= X?=? ?X6U?= 5? 738d? M6==8>X69<89M3? <8 ?:=6M3<?< 89:=8M=3W89 U M?>:346@ o%? X=6:8MM3Y9 <8j3<? ? 56> M3;<?<?96> 8\348 X=6X6=M369?= 5?> X89?> ? 5??:=6M3<?< <8 56> M=]W898> U 96 >?M=3e3M?=J 89 96Wj=8 <8 5? T;W?93<?<J ? 5? T;W?93<?<W3>W?@o E,6;439> <8 '6i;8e6=:J i;8 M3:? 85 X?>?d8 89 M;8>:3Y9 <85 9)"(-#() .)$%#+S oN3>M6;=>… 5? )69>:3:;?9:8oJ @-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'.S :@ SS"#J X@ BC`@I

129 29 Beccaria, Des délits et des peines, ed. de 1856, p. 87.130 30 P. L. de Lacretelle, Discours sur le préjugé des peines infamantes, 1784, p. 129.



85

>89>3j353<?< <85 T6Wj=8 =?M369?5 i;8 T?M8 5? 58U U 96 M6W8:8 M=3W89nK8=6 8>:8 =8M;=>6 ? 5? o>89>3j353<?<o 96 =8e58d? 8\?M:?W89:8 ;9? 3WX6>3j353<?<:8Y=3M?@ %587? <8 T8MT6 M69>346 ;9 X=39M3X36 <8 Mc5M;56@ .5 M;8=X6J 5?3W?439?M3Y9J 85 >;e=3W389:6J 85 M6=?^Y9 i;8 =8>X8:?= 96 >69J 89 8e8M:6J 56> <85

M=3W39?5 i;8 T?U i;8 M?>:34?=J E_BI >396 56> <8 56> T6Wj=8> i;8J T?j389<6>;>M=3:6 85 X?M:6J :38989 85 <8=8MT6 <8 8d8=M8= M69:=? k5 85 X6<8= <8 ;93=>8@ %6>>;e=3W389:6> i;8 <8j8 8\M5;3= 85 >;?73^?W389:6 <8 5?> X89?> >69 56> <8 56>

d;8M8> 6 56> 8>X8M:?<6=8>J M69 :6<6 56 i;8 X;8<89 3WX53M?= <8 <;=8^?J <8e8=6M3<?< T3d?> <85 Tcj3:6J 6 X6= 85 M69:=?=36J <8 M6WX?>3Y9 39<8j3<?J <839<;5489M3? W?5 e;9<?<?V oK38<?< X?=? 8>?> ?5W?> :38=9?> U >89>3j58> >6j=85?> M;?58> 8>:6> T6==3j58> >;X53M36> 8d8=M89 ;9? 8>X8M38 <8 :6=:;=?@o ACA %6 i;88> X=8M3>6 W6<8=?= U M?5M;5?= >69 56> 8e8M:6> <8 =8MT?^6 <85 M?>:346 >6j=8 5?39>:?9M3? i;8 M?>:34? U 85 X6<8= i;8 k>:? X=8:89<8 8d8=M8=@&T] 89=?3^? 85 X=39M3X36 <8 i;8 96 >8 <8j8 ?X53M?= d?Wc> >396 M?>:346>oT;W?96>oJ ? ;9 <8539M;89:8 i;8J >39 8Wj?=46J X;8<8 W;U j389 >8= ;9:=?3<6= U ;9 W69>:=;6@ %? =?^Y9 <8 i;8 5? 58U <8j? :=?:?= ?T6=?oT;W?9?W89:8o ? ?i;85 i;8 >8 T?55? oe;8=? <8 5? 9?:;=?58^?o EW389:=?> i;8 5?

d;>:3M3? <8 ?9:?m6 :=?:?j? <8 W?98=? 39T;W?9? ?5 oe;8=? <8 5? 58UoIJ 96 8>:c 89;9? T;W?93<?< X=6e;9<? i;8 85 <8539M;89:8 8>M69<38=? <89:=6 <8 .pS >396 895? =84;5?M3Y9 98M8>?=3? <8 56> 8e8M:6> <8 X6<8=@ .>:? =?M369?53<?< o8M69YW3M?o8> 5? i;8 <8j8 X=6X6=M369?= 5? X89? U X=8>M=3j3= >;> :kM93M?> ?e39?<?>@

o-;W?93<?<o 8> 85 96Wj=8 =8>X8:;6>6 i;8 >8 <? ? 8>:? 8M696W]? U ? >;>Mc5M;56> W39;M36>6>@ o.9 M;8>:3Y9 <8 X89?J 85 W]93W6 8>:c 6=<89?<6 X6= 5?T;W?93<?8d?<6 X6= 5? X65]:3M?@o ACO *8?J X?=? M6WX=89<8= 8>:? :8M96X65]:3M? <85 M?>:346J 85 M?>6 5]W3:8J 85 p5:3W6<8 56> M=]W898>V ;9 M=3W89 896=W8J i;8 7365?=? d;9:?> :6<?> 5?> 58U8> Wc>=8>X8:?<?>@ *8 T?j=]? X=6<;M3<6 89 ;9?> M3=M;9>:?9M3?> :?9 8\:=?6=<39?=3?>J89 W8<36 <8 ;9 >8M=8:6 :?9 X=6e;9<6J M69 ;9? <8>W8>;=? :?5J U M6W6 89 855]W3:8 :?9 8\:=8W6 <8 :6<? X6>3j353<?<J i;8 96 X6<=]? >8= >396 85 p93M6 U 89

131 CA 5Y%*6S X@ ACA@

132 32 A. Duport, "Discours à la Constituante, 22 décembre 1789", Archives parlementaires, t. x, p.744. Se podría citar, en el mismo sentido, los diferentes temas de concursos propuestos a fines delsiglo XVIII por las academias y sociedades culturales: cómo hacer "de modo que la moderación dela instrucción y de las penas se concilie con la certeza de un castigo rápido y ejemplar y que lasociedad civil goce de la mayor seguridad posible, en pro de la libertad y la humanidad" (Sociétééconomique de Berne, 1777). Marat respondió con su Plan de Législation criminelle. Cuáles sonlos "medios de suavizar el rigor de las leyes penales en Francia sin perjudicar a la seguridadpública" (Académie de Châlons-sur-Marne, 1780; los premiados fueron Brissot y Bernardi);"¿tiende la extremada severidad de las leyes a disminuir el número y la enormidad de los delitos enuna nación depravada?" (Académie de Marseille, 1786; el premiado fue Eymar).



86

:6<6 M?>6 85 p5:3W6 <8 >; 8>X8M38V 9?<38 X6<=]? 3W3:?=56 d?Wc>[ 9?<38 X6<=]?:6W?=56 M6W6 8d8WX56J 93 ?;9 8>M?9<?53^?=>8 <8 i;8 >8 T;j38=? E_ÌM6W8:3<6@ *; <8>:396 >8=]? <8>?X?=8M8= >39 <8d?= =?>:=6@ .>:8 ?XY5646 ACC <8 5?o8\:=8W3<?< <85 M=3W89o 8> ;9 X6M6J 89 5? 9;87? X89?53<?<J 56 i;8 8=? 85

X8M?<6 6=3439?5 89 5? ?9:34;?V 5? e6=W? X;=? 89 5? i;8 ?X?=8M8 5? =?^Y9 <8 5?>X89?>@lN8j8=]? >8= M?>:34?<6 ;9 M=3W89 :?5n lN8 ?M;8=<6 M69 i;k W8<3<?n lN8 i;k;:353<?< X6<=]? >8= >; M?>:346 89 5? 8M696W]? <85 X6<8= <8 M?>:34?=n *8=]? p:3589 5? W8<3<? 89 i;8 X;<38=? =8X?=?= 85 oW?5 T8MT6 ? 5? >6M38<?<o@ACD &T6=?j389J >3 <8d?W6> <8 5?<6 85 X8=d;3M36 X=6X3?W89:8 W?:8=3?5 qi;8 39M5;>63==8X?=?j58 M6W6 89 ;9 ?>8>39?:6J 8> <8 X6M? W69:? ?5 93785 <8 ;9? >6M38<?<89:8=?qJ 85 <?m6 i;8 T?M8 ;9 M=3W89 ?5 M;8=X6 >6M3?5 8> 85 <8>6=<89 i;839:=6<;M8 89 k5V 85 8>Mc9<?56 i;8 >;>M3:?J 85 8d8WX56 i;8 <?J 5? 39M3:?M3Y9 ?=8X8:3=56 >3 96 T? >3<6 M?>:34?<6J 5? X6>3j353<?< <8 4898=?53^?M3Y9 i;8 5587? 89>]@ K?=? >8= p:35J 85 M?>:346 <8j8 :898= M6W6 6jd8:376 5?> M69>8M;89M3?> <85<853:6J 89:89<3<?> M6W6 5? >8=38 <8 <8>Y=<898> i;8 8> M?X?^ <8 393M3?=@ o%?X=6X6=M3Y9 89:=8 5? X89? U 5? M?53<?< <85 <853:6 8>:c <8:8=W39?<? X6= 5?39e5;89M3? i;8 :3898 >6j=8 85 6=<89 >6M3?5 85 X?M:6 i;8 >8 7365?@o ACa &T6=?j389J 8>:? 39e5;89M3? <8 ;9 <853:6 96 >8 T?55? e6=^6>?W89:8 89 X=6X6=M3Y9<3=8M:? <8 >; ?:=6M3<?<[ ;9 M=3W89 i;8 8>X?9:? 5? M69M389M3? 8> ? W89;<6 <8;9 8e8M:6 W896= i;8 ;9? e8MT6=]? i;8 :6<6 85 W;9<6 :658=? U >8 >389:8

<3>X;8>:6 ? 3W3:?= X6= >; M;89:?@ '?=8^? <8 56> 4=?9<8> M=]W898>[ X8534=6 89M?Wj36 <8 5?> X8i;8m?> e8MT6=]?> e?W353?=8> i;8 >8 W;5:3X53M?9@ H6 j;>M?=X6= M69>34;389:8 ;9? =85?M3Y9 M;?53:?:37? 89:=8 85 <853:6 U >; M?>:346J ;9?8i;37?589M3? <8 T6==6=V olK;8<89 56> 4=3:6> <8 ;9 <8><3MT?<6 89 85 :6=W89:6=8:3=?= <85 >896 <85 X?>?<6 i;8 U? 96 7;8578 ;9? ?MM3Y9 M6W8:3<? U?no ACB )?5M;5?= ;9? X89? 89 e;9M3Y9 96 <85 M=3W89J >396 <8 >; =8X8:3M3Y9 X6>3j58@ H6?:89<8= ? 5? 6e89>? X?>?<? >396 ?5 <8>6=<89 e;:;=6@ -?M8= <8 W6<6 i;8 85W?5T8MT6= 96 X;8<? :898= 93 85 <8>86 <8 =8X8:3=J 93 5? X6>3j353<?< <8 M69:?=M69 3W3:?<6=8>@AC` )?>:34?= >8=cJ X6= 56 :?9:6J ;9 ?=:8 <8 56> 8e8M:6>[ Wc> i;8

133 33 G. Target, Observations sur le projet du Code pénal, en Loaré, La législation de la France, t.xXIX, pp. 7-8. Se encuentra, invertidos los términos, en Kant.134 CD M@ .@ <8 K?>:6=8:J >'. +)%. ,W"#+'.S A`_FJ ##J X@ OA@

135 Ca $@ /35?9438=3J 8# .$%'"$' *' +# +WU%.+#(%)"S :=?<@ <8 A`GBJ :@ #"J X@ OAD@ 136 36 Beccaria, Des délits et des peines, 1856, p. 87.137 C` &@ 2?=9?78J oN3>M6;=> … 5? )69>:3:;?9:8oV o%? >6M38<?< 96 78 89 56> M?>:346> i;839e5348 85 jc=j?=6 46M8 <8 T?M8= >;e=3= ? ;9 >8= T;W?96[ 78 89 8556> 5? X=8M?;M3Y9 98M8>?=3?X?=? X=87893= ;96> M=]W898> >8W8d?9:8>J X?=? ?X?=:?= <8 5? >6M38<?< 56> W?58> M69 i;8 5??W89?^? ;9 ?:89:?<6@o e@-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'.S :@ \S"##J B <8 d;936 <8 A`_AJ X@ _@I



87

6X698= 5? 896=W3<?< <8 5? X89? ? 5? 896=W3<?< <8 5? e?5:?J 8> X=8M3>6 ?<8M;?=E_GI ;9? ? 6:=? 5?> <6> >8=38> i;8 >34;89 ?5 M=3W89V >;> 8e8M:6> X=6X36> U 56> <85? X89?@ 19 M=3W89 >39 <39?>:]? 96 55?W? ?5 M?>:346@ N85 W3>W6 W6<6 i;8 q>84p9 6:=? 78=>3Y9 <85 W3>W6 ?XY5646q 89 7]>X8=?> <8 <3>6578=>8 U <8

<8>?X?=8M8= 96 :89<=]? <8=8MT6 ;9? >6M38<?< ? 587?9:?= X?:]j;56>@ .5 p5:3W6<8 56> M=]W898> 96 X;8<8 >396 i;8<?= 3WX;98@"38d? M69M8XM3Y9@ H6 8=? 98M8>?=36 ?4;?=<?= ? 5? =8e6=W? <85 >3456 S"### X?=?6j:898= 8>:? e;9M3Y9 8d8WX5?= <85 M?>:346@ g;8 85 M?>:346 W3=8 T?M3? 85X6=7893=J U i;8 ;9? M;?9<6 W896> <8 >;> e;9M3698> W?U6=8> >8? 5? <8X=87893=J e;8J <8><8 T?M8 >3456>J ;9? <8 5?> d;>:3e3M?M3698> M6==389:8> <85<8=8MT6 <8 M?>:34?=@ K8=6 5? <3e8=89M3? 8>:c 89 i;8 5? X=8789M3Y9 i;8 >8?4;?=<?j? M6W6 ;9 8e8M:6 <85 M?>:346 U <8 >; =8>69?9M3? qU X6= 56 :?9:6 <8>; <8>W8>;=?qJ :389<8 ?T6=? ? M6978=:3=>8 89 85 X=39M3X36 <8 >; 8M696W]?J U5? W8<3<? <8 >;> d;>:?> X=6X6=M3698>@ -?U i;8 M?>:34?= 8\?M:?W89:8 56j?>:?9:8 X?=? 3WX8<3=@ N8>X5?^?W389:6J X6= 56 :?9:6J 89 5? W8Mc93M? <858d8WX56V 89 ;9? X89?53<?< <8 >;X53M36J 85 8d8WX56 8=? 5? =kX53M? <85 M=3W89[:89]?J X6= ;9? 8>X8M38 <8 W?93e8>:?M3Y9 48W85?J i;8 W6>:=?=56 U i;8 W6>:=?=? 5? 78^ 85 X6<8= >6j8=?96 i;8 56 <6W39?j?[ 89 ;9? X89?53<?< M?5M;5?<? <8?M;8=<6 M69 >;> X=6X36> 8e8M:6>J 85 8d8WX56 <8j8 =8W3:3= ?5 M=3W89J X8=6 <8 5?W?98=? Wc> <3>M=8:? X6>3j58J 39<3M?= 5? 39:8=789M3Y9 <85 X6<8= X8=6 M69 5?W?U6= 8M696W]?J U 89 85 M?>6 3<8?5 3WX8<3= :6<? =8?X?=3M3Y9 ;5:8=36= <8 ;96 U

6:=6@ .5 8d8WX56 96 8> U? ;9 =3:;?5 i;8 W?93e38>:?J 8> ;9 >3496 i;86j>:?M;53^?@ & :=?7k> <8 8>:? :kM93M? <8 56> >3496> X;93:376>J i;8 :389<8 ?3978=:3= :6<6 85 M?WX6 :8WX6=?5 <8 5? ?MM3Y9 X89?5J 56> =8e6=W?<6=8> X389>?9<6:?= 85 X6<8= <8 M?>:34?= <8 ;9 39>:=;W89:6 8M69YW3M6J 8e3M?^J 4898=?53^?j58? :=?7k> <8 :6<6 85 M;8=X6 >6M3?5J >;>M8X:3j58 <8 M3e=?= :6<6> 56> M6WZX6=:?W389:6>J U X6= M69>34;389:8J <8 =8<;M3= :6<6 85 M?WX6 <3e;>6 <8 56>3584?53>W6>@ %? >8W36:kM93M? M69 i;8 >8 :=?:? <8 ?=W?= 85 X6<8= <8 M?>:34?==8X6>? >6j=8 M39M6 6 >83> =845?> W?U6=8>@;'U+# *' +# $#"(%*#* &p"%&#6 *8 M6W8:8 ;9 M=3W89 X6=i;8 X=6M;=? 789:?d?>@ *3>8 739M;5?=? ? 5? 3<8? <85 M=3W89 5? 3<8? <8 ;9? <8>789:?d? ;9 X6M6 W?U6=JM8>?=]? <8 >8= <8>8?j58@ oK?=? i;8 85 M?>:346 X=6<;^M? 85 8e8M:6 i;8 >8 <8j88>X8=?= <8 k5 j?>:? i;8 85 <?m6 i;8 M?;>? 8\M8<? 85 j898e3M36 i;8 85 M;5X?j58T? 6j:893<6 <85 M=3W89@o ACG *8 X;8<8J T?U i;8 ?<W3:3= ;9? X=6\3W3<?< <8 5?X89? U <85 <853:6[ X8=6 96 U? 89 5? e6=W? ?9:34;?J 89 5? i;8 85 >;X53M36 <8j]?8i;37?58= ?5 <853:6 89 39:89>3<?<J M69 ;9 >;X58W89:6 i;8 W?=M?j? 85 oWc>X6<8=o <85 >6j8=?96 =8?53^?9<6 >; 7894?9^? E__I 584]:3W?[ 8> ;9? M?>3

138 CG 28MM?=3?J C-#%(W *'. *W+%(. '( *'. ,'%"'.S X@ G_@



88

8i;37?589M3? ?5 93785 <8 56> 39:8=8>8>V ;9 X6M6 Wc> <8 39:8=k> 89 873:?= 5? X89?i;8 89 ?==38>4?= 85 <853:6@;'U+# *' +# %*'#+%*#* .1V%$%'"('6 *3 85 W6:376 <8 ;9 <853:6 8> 5? 789:?d? i;8 <8 k5>8 =8X=8>89:?J 5? 8e3M?M3? <8 5? X89? 8>:c 89 5? <8>789:?d? i;8 <8 k5 >8 8>X8=?@

%6 i;8 T?M8 5? oX89?o 89 85 M6=?^Y9 <85 M?>:346J 96 8> 5? >89>?M3Y9 <8>;e=3W389:6J >396 5? 3<8? <8 ;9 <656=J <8 ;9 <8>?4=?<6J <8 ;9 39M69789389:8q5? oX89?o <8 5? 3<8? <8 5? oX89?o@ K6= 56 :?9:6J 85 M?>:346 96 :3898 i;88WX58?= 85 M;8=X6J >396 5? =8X=8>89:?M3Y9@ 0J Wc> j389J >3 <8j8 ;:353^?= 85 M;8=ZX6J 8> 89 5? W8<3<? 89 i;8 k>:8 8> W896> 85 >;d8:6 <8 ;9 >;e=3W389:6J i;8 856jd8:6 <8 ;9? =8X=8>89:?M3Y9V 85 =8M;8=<6 <8 ;9 <656= X;8<8 3WX8<3= 5?=8M?]<?J <85 W3>W6 W6<6 i;8 85 8>X8M:cM;56J ?>] >8? ?=:3e3M3?5J <8 ;9? X89?e]>3M? X;8<8 X=87893= 85 M69:?436 <8 ;9 M=3W89@ K8=6 96 8> 85 <656= 89 >]W3>W6 85 i;8 T?j=c <8 >8= 85 39>:=;W89:6 <8 5? :kM93M? X;93:37?@ K6= 56 :?9:6J<;=?9:8 :6<6 85 :38WX6 i;8 >8? X6>3j58J U 8\M8X:6 89 56> M?>6> 89 i;8 >8 :=?:?<8 >;>M3:?= ;9? =8X=8>89:?M3Y9 8e3M?^J 8> 39p:35 <8>X584?= 85 4=?9 39>:=;W89:?5<8 56> X?:]j;56>@ .53>3Y9 <85 M;8=X6 M6W6 >;d8:6 <8 5? X89?J X8=6 96e6=^6>?W89:8 M6W6 858W89:6 89 ;9 8>X8M:cM;56@ .5 =8MT?^6 <8 56> >;X53M36>i;8J 89 85 ;Wj=?5 <8 5? :86=]?J 96 T?j]? 89M69:=?<6 >396 ;9? e6=W;5?M3Y95]=3M?J :3898 ?i;] 5? X6>3j353<?< <8 ?=:3M;5?=>8 =?M369?5W89:8V 56 i;8 <8j85587?=>8 ?5 Wc\3W6 8> 5? =8X=8>89:?M3Y9 <8 5? X89?J 96 >; =8?53<?< M6=X6=?5@;'U+# *' +). 'V'$(). +#('-#+'.6 %? X89? <8j8 6j:898= >;> 8e8M:6> Wc> 39:89>6> <8

?i;8556> i;8 96 T?9 M6W8:3<6 5? e?5:?J 89 85 5]W3:8J >3 >8 X;<38=? 8>:?= >84;=6<8 i;8 85 M;5X?j58 8> 39M?X?^ <8 =839M3<3=J j?>:?=]? M69 T?M8= M=88= ? 56><8Wc> i;8 T? >3<6 M?>:34?<6@ #9:89>3e3M?M3Y9 M89:=]e;4? <8 56> 8e8M:6>J i;8M69<;M8 ? 5? X?=?<6d? <8 i;8 89 85 Mc5M;56 <8 5?> X89?>J 85 858W89:6 W896>39:8=8>?9:8J 8> :6<?7]? 85 M;5X?j58 E8\M8X:6 >3 8> >;>M8X:3j58 <8 =839M3<89M3?I@28MM?=3? T? 35;>:=?<6 8>:? X?=?<6d? 89 85 M?>:346 i;8 X=6X69]? 89 5;4?= <8 5?X89? <8 W;8=:8V 5? 8>M5?73:;< ? X8=X8:;3<?<@ lK89? e]>3M?W89:8 Wc> M=;85 i;85? W;8=:8n N8 9394p9 W6<6J <8M]?[ X6=i;8 85 <656= <8 5? 8>M5?73:;< 8>:c<373<3<6 X?=? 85 M69<89?<6 89 :?9:?> X?=M85?> M6W6 39>:?9:8> 58 i;8<?9 i;87373=[ X89? 39<8e393<?W89:8 <373>3j58J X89? 858c:3M?J W;MT6 W896> >878=? i;885 M?>:346 M?X3:?5 i;8J <8 ;9 >?5:6J >8 8WX?=8d? M69 85 >;X53M36@ .9 M?Wj36JX?=? i;3898> 789 6 >8 =8X=8>89:?9 ? 8>6> 8>M5?76>J 56> >;e=3W389:6> i;8>6X6=:?9 8>:c9 =8;93<6> 89 ;9? >65? 3<8?[ :6<6> 56> 39>:?9:8> <8 5? 8>M5?73:;<>8 M69:=?89 89 ;9? =8X=8>89:?M3Y9 i;8 >8 7;8578 89:69M8> Wc> 8>X?9:6>? i;85? 3<8? <8 5? W;8=:8@ .> 5? X89? 8M69YW3M?W89:8 3<8?5V 8> W]93W? X?=? ?i;85i;8 5? >;e=8 EU i;8J =8<;M3<6 ? 5? 8>M5?73:;<J 96 X;8<8 =839M3<3=I U 8> Wc\3W?X?=? EAFFI ?i;85 i;8 >8 5? =8X=8>89:?@ o.9:=8 5?> X89?> U 89 5? W?98=? <8

?X53M?=5?> 89 X=6X6=M3Y9 ? 56> <853:6>J T?U i;8 85843= 56> W8<36> i;8 T?4?9 8985 c93W6 <85 X;8j56 5? 3WX=8>3Y9 Wc> 8e3M?^ U 5? Wc> <;=?<8=?J U ?5 W3>W6



89

:38WX6 5? W896> M=;85 >6j=8 85 M;8=X6 <85 M;5X?j58@o AC_ ;'U+# *' +# $'-(%*1&Y-' #Y.)+1(#6 .> X=8M3>6 i;8 ? 5? 3<8? <8 M?<? <853:6 U <8 5?>789:?d?> i;8 <8 k5 >8 8>X8=?9J 7?U? ?>6M3?<? 5? 3<8? <8 ;9 M?>:346<8:8=W39?<6 M69 56> 39M69789389:8> X=8M3>6> i;8 <8 k5 =8>;5:?9[ 8> X=8M3>6

i;8J 89:=8 ;9? U 6:=?J >8 M69>3<8=8 85 7]9M;56 M6W6 98M8>?=36 U i;8 9?<?X;8<? =6WX8=56@ .>:8 858W89:6 4898=?5 <8 5? M8=:3<;Wj=8 i;8 <8j8M6W;93M?= >; 8e3M?M3? ?5 >3>:8W? X;93:376 3WX53M? M38=:6 9pW8=6 <8 W8<3<?>X=8M3>?>@ g;8 5?> 58U8> i;8 <8e3989 56> <853:6> U X=8>M=3j89 5?> X89?> >8?9?j>65;:?W89:8 M5?=?>J oM69 85 e39 <8 i;8 M?<? W38Wj=6 <8 5? >6M38<?< X;8<?<3>:394;3= 5?> ?MM3698> M=3W39?58> <8 5?> ?MM3698> 73=:;6>?>o@ADF g;8 8>:?>58U8> >8 X;j53i;89J i;8 M?<? M;?5 X;8<? :898= ?MM8>6 ? 855?>[ >8 <?9 X6=:8=W39?<?> 5?> :=?<3M3698> 6=?58> U 5?> M6>:;Wj=8>J U T?U 89 M?Wj36 ;9?5843>5?M3Y9 8>M=3:?J i;8 >8? o85 W69;W89:6 8>:?j58 <85 X?M:6 >6M3?5oJ ;96>:8\:6> 3WX=8>6>J e?M353:?<6> ?5 M696M3W389:6 <8 :6<6>V oL93M?W89:8 5?3WX=89:? X;8<8 T?M8= i;8 :6<6 85 Xpj53M6J U 96 :?9 >Y56 ?54;96> X?=:3M;5?=8>J>8? <8X6>3:?=36 <85 MY<346 >?4=?<6 <8 5?> 58U8>@o ADA g;8 85 W69?=M? =89;9M38? >; <8=8MT6 <8 4=?M3?J X?=? i;8 5? e;8=^? X=8>89:8 89 5? 3<8? <8 5? X89? 96i;8<8 ?:89;?<? X6= 5? 8>X8=?9^? <8 <3MT? 39:8=789M3Y9V o*3 >8 <8d? 78= ? 56>T6Wj=8> i;8 85 M=3W89 X;8<8 X8=<69?=>8 U i;8 85 M?>:346 96 8> >;M69>8M;89M3? 98M8>?=3?J >8 ?53W89:? 89 8556> 5? 8>X8=?9^? <8 5? 3WX;93<?<@@@i;8 5?> 58U8> >8?9 398\6=?j58> U 56> 8d8M;:6=8> 39e58\3j58>@o ADO ( >6j=8 :6<6

i;8 9394p9 <853:6 M6W8:3<6 >8 >;>:=?34? ? 5? W3=?<? <8 i;3898> :38989 i;8T?M8= d;>:3M3?[ 9?<? 7;8578 Wc> e=c435 85 ?X?=?:6 <8 5?> 58U8> i;8 5? 8>X8=?9^?<8 5? 3WX;93<?<[ lMYW6 X6<=]? 8>:?j58M8=>8 89 85 c93W6 <8 56> d;>:3M3?j58> ;97]9M;56 8>:=3M:6 89:=8 ;9? W?5? ?MM3Y9 U ;9? X89?J >3 73938>8 ? ?e8M:?=56 M38=:6M68e3M389:8 <8 3WX=6j?j353<?<n lH6 >8 <8j8=]? T?M8= i;8 5? X89? e;8=? :?9:6Wc> :8W3j58 X6= >; 736589M3? M;?9:6 W896> <8 :8W8= 8> X6= >; X6M?M8=:3<;Wj=8n ,c> i;8 3W3:?= ?>] 85 ?9:34;6 >3>:8W? U >8= oWc> >878=6J T?Ui;8 >8= Wc> 73435?9:8o@ADC EAFAI N8 ?T] 5? 3<8? <8 i;8 85 ?X?=?:6 <8 d;>:3M3? <8j8 3= ;93<6 ? ;9 Y=4?96 <873435?9M3? i;8 58 8>:k <3=8M:?W89:8 M66=<39?<6J U i;8 X8=W3:? 6 j389 3WX8<3=56> <853:6> 6 j389J <8 T?j8= >3<6 M696M3<6>J <8:898= ? >;> ?;:6=8>[ X653M]? U

139 39 Beccaria, Des délits et des peines, p. 87.140 40 J. P. Brissot, Théories des lois criminelles, 1781, t. I, p. 24.141 41 Beccaria, Des délits et des peines, p. 26.142 42 Beccaria, ibid. Cf. también Brissot: "Si la gracia es equitativa, la ley es mala; allí donde lalegislación es buena, las gracias no son otra cosa que crímenes contra la ley" (Théorie des ¡oiscriminelles, 1781, t. I, p. 200).143 43 G. de Mably, De ¡a législation, Oeuvres complètes, 1789, t. IX, p. 327. Cf. también Vattel:"Es menos la atrocidad de las penas que la exactitud en exigirlas lo que mantiene a todo el mundoen el deber" (Le droit des gens, 1768, p. 163).



90

d;>:3M3? <8j89 W?=MT?= d;9:?> M6W6 5?> <6> ?MM3698> M6WX58W89:?=3?> <8 ;9W3>W6 X=6M8>6J 4?=?9:3^?9<6 5? X653M]? o5? ?MM3Y9 <8 5? >6M38<?< >6j=8 M?<?39<373<;6oJ U 5? d;>:3M3?J o56> <8=8MT6> <8 56> 39<373<;6> M69:=? 5? >6M38<?<o[ADD ?>]J M?<? M=3W89 >?5<=c ? 5? 5;^ <85 <]?J U >8=c M?>:34?<6 M69 :6<? M8=:8^?@ K8=6

8> X=8M3>6 ?<8Wc> i;8 56> X=6M8<3W389:6> 96 >8 W?9:894?9 >8M=8:6>J i;8 56>W6:376> X6= 56> i;8 >8 T? M69<89?<6 6 X;8>:6 89 53j8=:?< ? ;9 39M;5X?<6>8?9 M696M3<6> <8 :6<6>J U i;8 M?<? M;?5 X;8<? =8M696M8= 56> W6:376> <8M?>:34?=V og;8 85 W?43>:=?<6 X=69;9M38 >; 6X393Y9 89 76^ ?5:?J i;8 8>:k6j534?<6 ? M69>349?= 89 >; >89:89M3? 85 :8\:6 <8 5? 58U i;8 M69<89? ?5M;5X?j58J@@@ i;8 56> X=6M8<3W389:6> >8X;5:?<6> W3>:8=36>?W89:8 89 5?>:3938j5?> <8 5?> 8>M=3j?9]?> >8 X694?9 ? 5? 73>:? <8 :6<6> 56> M3;<?<?96> i;8>8 39:8=8>?9 X6= 5? >;8=:8 <8 56> M69<89?<6>@o ADa ;'U+# *' +# 2'-*#* $)&q"6 2?d6 8>:8 X=39M3X36 <8 ;9? 4=?9 :=373?53<?< >8 6M;5:?;9? :=?>e6=W?M3Y9 <8 3WX6=:?9M3?@ •A ?9:34;6 >3>:8W? <8 5?> X=;8j?> 584?58>J85 ;>6 <8 5? :6=:;=?J 85 ?==?9M?= 5? M69e8>3Y9 X6= 5? e;8=^?J 5? ;:353^?M3Y9 <85>;X53M36J <85 M;8=X6 U <85 8>X8M:cM;56 X?=? 5? =8X=6<;MM3Y9 <8 5? 78=<?<T?j]?9 ?3>5?<6 <;=?9:8 5?=46 :38WX6 5? X=cM:3M? X89?5 <8 5?> e6=W?> M6W;98><8 5? <8W6>:=?M3Y9V 5?> >8W3X=;8j?> T?M]?9 >8W378=<?<8> U >8W3M;5X?j58>J;9?> e=?>8> ?==?9M?<?> X6= 85 <656= :89]?9 7?56= <8 ?;:89:3e3M?M3Y9J ;9?X=8>;9M3Y9 5587?j? 8WX?=8d?<6 ;9 4=?<6 <8 X89?@ *3>:8W? M;U?T8:8=648983<?< 89 85 =k43W89 6=<39?=36 <8 5? X=;8j? 96 M69>:3:;UY =8?5W89:8

;9 8>Mc9<?56 T?>:? 85 <]? 89 i;8 85 X6<8= <8 M?>:34?= 98M8>3:YJ X?=? >;8M696W]? X=6X3?J ;9 M53W? <8 M8=:3<;Wj=8 3==8e;:?j58@ l)YW6 ;93= <8 W?98=??j>65;:? 89 85 c93W6 <8 56> T6Wj=8> 5? 3<8? <85 M=3W89 U 5? <85 M?>:346J >3 5?=8?53<?< <8 k>:8 96 >34;8J 89 :6<6> 56> M?>6>J ? 5? =8?53<?< <85 T8MT6 73:;X8Z=?j58n .>:?j58M8=5?J M69 :6<? 873<89M3?J U >84p9 ;96> W8<36> 7c53<6> X?=?:6<6>J >8 M69738=:8 89 ;9? :?=8? X=3W6=<3?5@ %? 78=3e3M?M3Y9 <85 M=3W89 <8j86j8<8M8= ? 56> M=3:8=36> 4898=?58> <8 :6<? 78=<?<@ %? >89:89M3? d;<3M3?5J 89 56>?=4;W89:6> i;8 8WX58?J 89 5?> X=;8j?> i;8 ?X6=:?J <8j8 >8= T6W64k98? ?5

d;3M36@ K6= 56 :?9:6J ?j?9<696 <8 5?> X=;8j?> 584?58>[ =8MT?^6 <8 5? :6=:;=?J98M8>3<?< EAFOI <8 ;9? <8W6>:=?M3Y9 M6WX58:? X?=? T?M8= ;9? 78=<?< d;>:?J>;X=8>3Y9 <8 :6<? M6==85?M3Y9 89:=8 56> 4=?<6> <8 5? >6>X8MT? U 56> <8 5? X89?@%6 W3>W6 i;8 ;9? 78=<?< W?:8Wc:3M?J 5? 78=<?< <85 <853:6 96 X6<=c >8=?<W3:3<? >396 ;9? 78^ 89:8=?W89:8 X=6j?<?@ *]4;8>8 <8 8>:6 i;8J T?>:? 5?<8W6>:=?M3Y9 e39?5 <8 >; <853:6J <8j8 =8X;:?=>8 396M89:8 ?5 39M;5X?<6[ U i;8X?=? 5? <8W6>:=?M3Y9J 85 d;8^ <8j8 ;:353^?= 96 ;9?> e6=W?> =3:;?58>J >396 ;96>39>:=;W89:6> M6W;98>J 5? =?^Y9 <8 :6<6 85 W;9<6J i;8 8> 34;?5W89:8 5? <8

144 DD &@ N;X6=:J oN3>M6;=> … 5? )69>:3:;?9:8oJ @-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'.S :@ \\3J X@ Da@

145 45 G. de Mably, De la législation, Oeuvres complètes, 1789, t. ix, p. 348.



91

56> e35Y>6e6> U <8 56> <6M:6>V o.9 :86=]?J M69>3<8=6 ?5 W?43>:=?<6 M6W6 ;9e35Y>6e6 i;8 >8 X=6X698 <8>M;j=3= ;9? 78=<?< 39:8=8>?9:8@@@ *; >?4?M3<?< 58T?=c M?X:?= :6<?> 5?> M3=M;9>:?9M3?> U :6<?> 5?> =85?M3698>J M6WX?=?= 6 >8X?=?=56 i;8 <8j8 >8=56 X?=? d;^4?= >?9?W89:8@o ADB %? 3978>:34?M3Y9J 8d8=M3M36 <8 5?

=?^Y9 M6Wp9J >8 <8>8Wj?=?^? <85 ?9:34;6 W6<856 39i;3>3:6=3?5J X?=? ?<6X:?=85 W;MT6 Wc> e58\3j58 EU <6j58W89:8 7?53<?<6 X6= 5? M389M3? U 85 >89:3<6M6Wp9I <8 5? 3978>:34?M3Y9 8WX]=3M?@ .5 d;8^ >8=c M6W6 ;9 oX356:6 i;8 9?784?89:=8 56> 8>M6556>oV ol);c58> >8=c9 5?> X=;8j?> 6 M69 i;k 39<3M36> X6<=cM69:89:?=>8n .> 56 i;8 93 U6 93 9?<38 >8 T? ?:=873<6 :6<?7]? ? <8:8=W39?= 894898=?5[ X6= 8>:?= 6M?>369?<?> 5?> M3=M;9>:?9M3?> ? 7?=3?= T?>:? 85 39e393:6J U?i;8 5?> X=;8j?> U 56> 39<3M36> <8j89 <8<;M3=>8 <8 8>?> M3=M;9>:?9M3?>J 8>X=8M3>6 98M8>?=3?W89:8 i;8 56> 39<3M36> U 5?> X=;8j?> Wc> M5?=?> 7?=]89X=6X6=M369?5W89:8@o AD` .9 ?<85?9:8J 5? X=cM:3M? X89?5 7? ? 89M69:=?=>8>6W8:3<? ? ;9 =k43W89 M6Wp9 <8 5? 78=<?<J 6 Wc> j389 ? ;9 =k43W89 M6WZX58d6 89 85 i;8 >8 89W?=?m?9 X?=? e6=W?= 5? o]9:3W? M6973MM3Y9o <85 d;8^ ;96>858W89:6> T8:8=64k986> <8 <8W6>:=?M3Y9 M389:]e3M?J <8 873<89M3?> >89>3j58> U<8 >89:3<6 M6Wp9@ .9 M;?9:6 ? 5? d;>:3M3? X89?5J >3 j389 M69>8=7? ;9?> e6=W?>i;8 4?=?9:3^?9 >; 8i;3<?<J X;8<8 ?j=3=>8 ?T6=? ? 5?> 78=<?<8> <8 :6<6> 56>7389:6>J M69 :?5 <8 i;8 >8?9 873<89:8>J >8 T?5589 j389 8>:?j58M3<?> U X;8<?9?M8X:?=5?> :6<6>@ .5 =3:;?5 d;<3M3?5 96 8> U? 89 >] W3>W6 e6=W?<6= <8 ;9? 78=Z<?< M6WX?=:3<?@ *8 58 T? M656M?<6 89 85 M?WX6 <8 =8e8=89M3? <8 5?> X=;8j?>

M6W;98>@ .9:cj5?>8 89:69M8> M69 5? W;5:3X53M3<?< <8 56> <3>M;=>6> M389:]e3M6>;9? =85?M3Y9 <3e]M35 8 39e393:?J i;8 5? d;>:3M3? X89?5 96 8>:c T6U 89 M69<3M3698><8 M69:=65?=@ .5 i;8 >8m6=8? 5? d;>:3M3? 96 8> U? >8m6= <8 >; 78=<?<@;'U+# *' +# '.,'$%V%$#$%/" /,(%&#6 K?=? i;8 5? >8W3Y:3M? X89?5 M;j=? j389 :6<6 85M?WX6 <8 56> 584?53>W6> i;8 >8 i;38=89 =8<;M3=J >8 98M8>3:? i;8 8>:k9M?53e3M?<?> :6<?> 5?> 39e=?MM3698>[ 8> X=8M3>6 i;8 >8 T?5589 M5?>3e3M?<?> U=8;93<?> 89 8>X8M38> i;8 96 <8d89 8>M?X?= 9394;9? <8 855?>@ *8 T?M8J X6= 56:?9:6J 98M8>?=36 ;9 MY<346J EAFCI U ;9 MY<346 56 >;e3M389:8W89:8 X=8M3>6 X?=?i;8 M?<? :3X6 <8 39e=?MM3Y9 X;8<? 8>:?= 89 k5 M5?=?W89:8 X=8>89:8@ *8 <8j8873:?= i;8J 89 85 >3589M36 <8 5? 58UJ >8 X=8M3X3:8 5? 8>X8=?9^? <8 5? 3WX;93<?<@*8 98M8>3:? ;9 MY<346 8\T?;>:376 U 8\X5]M3:6J i;8 <8e39? 56> <853:6> U e3d8 5?>X89?>@ADG K8=6 85 W3>W6 3WX8=?:376 <8 =8M;X8=?M3Y9 39:84=?5 X6= 56> 8e8M:6>Z>3496 <85 M?>:346 6j534? ? 3= Wc> 58d6>@ %? 3<8? <8 ;9 W3>W6 M?>:346 96 :3898 5?W3>W? e;8=^? X?=? :6<6 85 W;9<6[ 5? W;5:? 96 8> :8W3j58 X?=? 85 =3M6 93 5?

146 DB $@ *83498;\ <8 )6==8769J 7..#% .1- +R1.#U' *' +# ()-(1-'S A`BGJ X@ D_@ 147 D` K@ '3>3J =Y.'-2#(%)". *' _1-%.,-1*'"$' $-%&%"'++'S :=?<@ <8 AàGJ X@ aC@

148 48 Sobre este tema, véase entre otros, S. Linguet, Nécessité d'une réforme de l'administration dela justice criminelle, 1764, p. 8.



92

39e?W3? X?=? i;389 U? T? 8>:?<6 8\X;8>:6 ? 5? 78=4h89^?@ %? 96M373<?< <8 ;9<853:6 U >; 7?56= <8 39<;MM3Y9 96 >69 56> W3>W6> >84p9 85 8>:?:;:6 <85 39e=?MZ:6=[ 85 M=3W89 <8 ;9 96j58 8> Wc> 96M376 X?=? 5? >6M38<?< i;8 85 <8 ;9T6Wj=8 <85 X;8j56@AD_ .9 e39J X;8>:6 i;8 85 M?>:346 <8j8 3WX8<3= 5?

=839M3<89M3?J 8> e6=^6>6 i;8 :894? 89 M;89:? 56 i;8 8> 85 M=3W39?5 89 >;9?:;=?58^? X=6e;9<?J 85 4=?<6 X=8>;W3j58 <8 >; X8=78=>3<?<J 5? M;?53<?<39:=]9>8M? <8 >; 765;9:?<V oN8 <6> T6Wj=8> i;8 T?9 M6W8:3<6 85 W3>W6 =6j6JlT?>:? i;k X;9:6 ?i;85 i;8 :89]? ?X89?> 56 98M8>?=36 8> W896> M;5X?j58 i;885 i;8 9?<?j? 89 5? ?j;9<?9M3?n .9:=8 <6> X8=d;=6>J lT?>:? i;k X;9:6 ?i;8589 i;389 >8 X=6M;=YJ <8><8 5? 39e?9M3?J 3WX=3W3= ;96> >89:3W389:6> <8 T696=8> Wc> M=3W39?5 i;8 85 6:=6 i;8J ?j?9<69?<6 ? 5? 9?:;=?58^?J 96 =8M3j3Y d?Wc>8<;M?M3Y9 ?54;9?no AaF *8 78 ?X;9:?= ? 5? 78^ i;8 5? 98M8>3<?< <8 ;9?M5?>3e3M?M3Y9 X?=?585? <8 56> M=]W898> U <8 56> M?>:346>J 5? 98M8>3<?< <8 ;9?39<373<;?53^?M3Y9 <8 5?> X89?>J M69e6=W8 ? 56> M?=?M:8=8> >394;5?=8> <8 M?<?<8539M;89:8@ .>:? 39<373<;?53^?M3Y9 T?j=c <8 4=?73:?= W;U X8>?<?W89:8>6j=8 :6<? 5? T3>:6=3? <85 <8=8MT6 X89?5 W6<8=96[ :3898 ?T] >; X;9:6 <8 89Z=?3^?W389:6[ >39 <;<? 89 :k=W396> <8 :86=]? <85 <8=8MT6 U <8 ?M;8=<6 M69 5?>8\3489M3?> <8 5? X=cM:3M? M6:3<3?9?J <3MT? 39<373<;?53^?M3Y9 >8 T?55? 896X6>3M3Y9 =?<3M?5 M69 85 X=39M3X36 <8 5? M6<3e3M?M3Y9[ X8=6 <8><8 85 X;9:6 <873>:? <8 ;9? 8M696W]? <85 X6<8= <8 M?>:34?=J U <8 5?> :kM93M?> X6= 5?> M;?58>>8 :=?:? <8 X698= 89 M3=M;5?M3Y9J 89 :6<6 85 M;8=X6 >6M3?5J ;96> >3496> <8

M?>:346 8\?M:?W89:8 ?d;>:?<6>J >39 8\M8>6> 93 5?4;9?>J >39 o4?>:6o 39p:35 <8X6<8= X8=6 >39 :3W3<8^J >8 78 j389 i;8 5? M6<3e3M?M3Y9 <85 >3>:8W? <853:6>ZM?>:3Z46> U 5? W6<;5?M3Y9 <8 5? X?=8d? M=3W39?5ZM?>:346 M6==89 X?=?585?> U >855?W?9 5? ;9? ? 5? 6:=?@ %? 39<373<;?53^?M3Y9 ?X?=8M8 M6W6 85 6jd8:376 p5:3W6<8 ;9 MY<346 8\?M:?W89:8 ?<?X:?<6@&T6=? j389J 8>:? 39<373<;?53^?M3Y9 8> W;U <3e8=89:8 X6= >; ]9<658 <8 5?>W6<;5?M3698> <8 5? X89? i;8 >8 89M69:=?j?9 89 5? d;=3>X=;<89M3? EAFDI ?9:34;?@ R>:? qU >6j=8 8>:8 X;9:6 8>:?j? <8 ?M;8=<6 M69 5? X=cM:3M?X893:89M3?=3? M=3>:3?9?q ;:353^?j? X?=? ?d;>:?= 85 M?>:346J <6> >8=38> <87?=3?j58>J 5?> <8 5? oM3=M;9>:?9M3?o U 5?> <8 5? o39:89M3Y9o@ .> <8M3= ;96>858W89:6> i;8 X8=W3:]?9 M?53e3M?= 85 X=6X36 ?M:6@ %? W6<;5?M3Y9 <8 5? X89?M6==8>X69<]? ? ;9? oM?>;]>:3M?o 89 >89:3<6 ?WX536@AaA K8=6 56 i;8 M6W389^? ?8>j6^?=>8 ?T6=? 8> ;9? W6<;5?M3Y9 i;8 >8 =8e38=8 ?5 X=6X36 39e=?M:6=J ? >;]9<658J ? >; W6<6 <8 73<? U <8 X89>?W389:6J ? >; X?>?<6J ? 5? oM?53<?<o U 96

149 49 P. L. de Lacretelle, Discours sur les peines infamantes, 1784, p. 144.150 aF v@ZK@ ,?=?:J <+#" *' +WU%.+#(%)" $-%&%"'++'S A`GFJ X@ CD@

151 51 Sobre la Índole no individualizante de la casuística, cf. P. Cariou, Les idéalités casuistiques(tesis mecanografiada).



93

U? ? 5? 39:89M3Y9 <8 >; 765;9:?<@ *8 X8=M3j8J X8=6 M6W6 ;9 5;4?= i;8 i;8<?:6<?7]? 7?M]6J 85 5;4?= <69<8J 89 5? X=cM:3M? X89?5J 789<=c 85 >?j8= X>3M65Y43M6? >;>:3:;3= 5? d;=3>X=;<89M3? M?>;]>:3M?@ H?:;=?5W89:8J 89 8>:6> e39?58> <85>3456 S"###J >8 8>:c :6<?7]? 58d6> <8 :?5 W6W89:6@ .5 7]9M;56 MY<346Z

39<373<;?53^?M3Y9 >8 j;>M? 89 56> W6<856> M389:]e3M6> <8 5? kX6M?@ %? T3>:6=3?9?:;=?5 6e=8M]? 39<;<?j58W89:8 85 8>i;8W? Wc> ?<8M;?<6V 5? :?\696W]? <85?> 8>X8M38> >84p9 ;9? 4=?<?M3Y9 3939:8==;WX3<?@ *8 :=?:? <8 M69>:3:;3= ;9%39986 <8 56> M=]W898> U <8 5?> X89?>J <8 W?98=? i;8 M?<? 39e=?MM3Y9X?=:3M;5?=J U M?<? 39<373<;6 X;93j58J X;8<?9 M?8= >39 ?=j3:=?=38<?< ?54;9?j?d6 85 X8>6 <8 ;9? 58U 4898=?5@ o.> X=8M3>6 8>:?j58M8= ;9? :?j5? <8 :6<6> 56>4k98=6> <8 <853:6> i;8 >8 ?<738=:?9 89 <3e8=89:8> X?]>8>@ N8 ?M;8=<6 M69 85=8M;89:6 <8 56> M=]W898>J T?j=c i;8 T?M8= ;9? <373>3Y9 89 8>X8M38>@ %? W8d6==845? X?=? 8>:? <373>3Y9 8>J ? W3 89:89<8=J >8X?=?= 56> <853:6> X6= 5?><3e8=89M3?> <8 >;> 6jd8:6>@ .>:? <373>3Y9 <8j8 >8= :?5 i;8 M?<? 8>X8M38 >8? W;U<3>:39:? <8 6:=?J U i;8 M?<? <853:6 X?=:3M;5?=J M69>3<8=?<6 89 :6<?> >;>=85?M3698>J i;8<8 >3:;?<6 89:=8 85 i;8 <8j8 X=8M8<8=56 U 85 i;8 <8j8 >84;3=56JU 89 5? Wc> 8\?M:? 4=?<?M3Y9@ .>:? :?j5? T? <8 >8= :?5J 89 e39J i;8 X;8<?M6:8d?=>8 M69 6:=? :?j5? M6WX;8>:? X?=? 5?> X89?> U <8 W?98=? i;8 X;8<?9=8>X69<8= 8\?M:?W89:8 5? ;9? ? 5? 6:=?@o AaO .9 :86=]?J 6 89 >;8m6 Wc> j389J 5?<6j58 :?\696W]? <8 56> M?>:346> U <8 56> M=]W898> X;8<8 =8>6578= 85X=6j58W?V lMYW6 ?X53M?= 58U8> e3d?> ? 39<373<;6> >394;5?=8>n

K8=6 58d6> <8 8>:8 W6<856 8>X8M;5?:376 8>:?j?9 X6= 5? W3>W? kX6M?M69>:3:;Uk9<6>8J <8 W?98=? :6<?7]? j?>:?9:8 :6>M?J ;9?> e6=W?> <839<373<;?53^?M3Y9 ?9:=6X65Y43M?@ .9 X=3W8= 5;4?=J M69 5? 96M3Y9 <8=839M3<89M3?@ H6 i;38=8 <8M3= 8>:6 i;8 5? =839M3<89M3? e;8=? <8>M696M3<? X6=5?> ?9:34;?> 58U8> M=3W39?58>[AaC X8=6 :389<8 ? 76578=>8 ;9? M?53e3M?M3Y9 <85X=6X36 <8539M;89:8 >;>M8X:3j58 <8 W6<3e3M?= EAFaI 5? X89? <3M:?<?V >84p9 5?5843>5?M3Y9 <8 A`_AJ ? 56> =839M3<89:8> X6<]? 3WX69k=>858> 89 M?>3 :6<6> 56>M?>6> ;9? <;X53M?M3Y9 <8 5? X89?[ >84p9 5? 58U <8 /56=k?5 <85 ?m6 \J <8j]?9 >8=W?=M?<6> M69 5? 58:=? 'J U 85 )Y<346 X89?5 <8 AGAF 58> 39e534]? 6 j389 85Wc\3W6 <8 5? X89?J 6 5? X89? 39W8<3?:?W89:8 >;X8=36=@ &T6=? j389J ? :=?7k><8 5? =839M3<89M3?J ? 56 i;8 >8 ?X;9:? 96 8> ?5 ?;:6= <8 ;9 ?M:6 <8e393<6 X6= 5?58UJ 8> ?5 >;d8:6 <8539M;89:8J ? ;9? 765;9:?< <8:8=W39?<? i;8 W?93e38>:? >;

152 aO K@ %@ <8 %?M=8:8558J ;WV+']%)". .1- +# +WU%.+#(%)" ,W"#+'S 89 >%.$)1-. .1- +'. ,'%"'.%"V#&#"('.S A`GDJ XX@ CaAZCaO@

153 53 En contra de lo que han dicho Carnot o F. Helie y Chauveau, la reincidencia estaba muyclaramente sancionada en gran número de leyes del Antiguo Régimen. La ordenanza de 1549declara que el malhechor que repite es un "ser execrable, infame, eminentemente pernicioso para lacosa pública"; las reincidencias de blasfemia, robo, vagancia, etc., se castigaban con penasespeciales.



94

]9<658 39:=]9>8M?W89:8 M=3W39?5@ K6M6 ? X6M6J ? W8<3<? i;8 5? M=3W39?53<?<>8 :6=9?J 89 5;4?= <85 M=3W89J 6jd8:6 <8 5? 39:8=789M3Y9 X89?5J 5? 6X6>3M3Y989:=8 X=3W8=3^6 U =839M3<89:8 :89<8=c ? >8= Wc> 3WX6=:?9:8@ ( ? X?=:3= <8 8>:?6X6>3M3Y9J =8e6=^c9<65? 89 96 X6M6> X;9:6>J >8 78 X6= 5? W3>W? kX6M? e6=Z

W?=>8 5? 96M3Y9 <8 M=3W89 oX?>369?5oJ M=3W89 39765;9:?=36J 3==8e58\376J 534?<6? ;9?> M3=M;9>:?9M3?> 8\:=?6=<39?=3?>J i;8 96 M;89:? M38=:?W89:8 M69 5?8\M;>? <8 5? 56M;=?J X8=6 i;8 X=6W8:8 96 >8= d?Wc> ;9 M=3W89 T?j3:;?5@ (? %8K858:38= T?M]? 6j>8=7?=J 89 A`_AJ i;8 5? >;:35 4=?<?M3Y9 <8 5?> X89?> i;8X=8>89:?j? ? 5? )69>:3:;U89:8J X6<]? ?X?=:?= <85 M=3W89 ?5 oW?57?<6 i;8 ?>?94=8 e=]? W8<3:? ;9? W?5? ?MM3Y9oJ U i;8 X;8<8 >8= =8:893<6 X6= 85 :8W6= <85? X89?J U i;8 8>J 89 M?Wj36J 3WX6:89:8 M69:=? 56> M=]W898> <8j3<6> ? 5?>o736589:?> X?>3698> i;8 96 M?5M;5?9o[ X8=6 i;8 8>:6 :3898 X6M? 3WX6=:?9M3?J U?i;8 :?58> <853:6> 96 >69 39<3M36 89 >;> ?;:6=8> <8 o9394;9? X8=78=>3<?<=?^69?<?o@AaD K6= <8j?d6 <8 5? T;W?93^?M3Y9 <8 5?> X89?>J 56 i;8 >8 89M;89:=? >69 :6<?>8>?> =845?> i;8 ?;:6=3^?9J W8d6= <3MT6J i;8 8\3489 5? o>;?73<?<oJ M6W6 ;9?8M696W]? M?5M;5?<? <85 X6<8= <8 M?>:34?=@ K8=6 X3<89 :?Wj3k9 ;9<8>X5?^?W389:6 89 85 X;9:6 <8 ?X53M?M3Y9 <8 8>:8 X6<8=V i;8 96 >8? U? 85M;8=X6J M69 85 d;846 =3:;?5 <8 56> >;e=3W389:6> 8\:=8W?<6>J <8 5?> W?=M?>W?93e38>:?> 89 85 =3:;?5 <8 56> >;X53M36>[ i;8 >8? 85 8>X]=3:; 6 Wc> j389 ;9

d;846 <8 =8X=8>89:?M3698> U <8 >3496> M3=M;5?9<6 M69 <3>M=8M3Y9 X8=6

98M8>3<?@ H6 U? 85 M;8=X6J >396 85 ?5W?J<8M]? ,?j5U@ ( 78W6> j389 56 i;8 T?U i;8 89:89<8= X6= 8>:8 :k=W396V 85M6==85?:6 <8 ;9? :kM93M? <8 X6<8=@ .> 5? <8>X8<3<? ? 5?> 738d?> o?9?:6W]?>oX;93:37?>@ K8=6 l>8 T? 89:=?<6J X6= 8556J U =8?5W89:8J 89 5? 8=? <8 56> M?>:346>96 M6=X6=?58>nEAFBI .9 85 X;9:6 <8 X?=:3<? >8 X;8<8 M656M?=J X6= 56 :?9:6J 85 X=6U8M:6X65]:3M6 <8 5? 8\?M:? <373>3Y9 89 ^69?> U =?>:=355?<6 <8 56> 3584?53>W6>J 85 <84898=?53^?= 5? e;9M3Y9 X;93:37? U 85 <8 <853W3:?=J X?=? M69:=65?=56J 85 X6<8= <8M?>:34?=@ &T6=? j389J <8 ?T] >8 <8>X=89<89 <6> 5]98?> <8 6jd8:37?M3Y9 <85<853:6 U <85 <8539M;89:8@ N8 ;9 5?<6J 85 <8539M;89:8 <8>349?<6 M6W6 85898W346 <8 :6<6>J i;8 :6<6> :38989 39:8=k> 89 X8=>84;3=J M?8 e;8=? <85 X?M:6J>8 <8>M?53e3M? M6W6 M3;<?<?96J U >;=48 5587?9<6 89 >] M6W6 ;9 e=?4W89:6>?57?d8 <8 9?:;=?58^?[ ?X?=8M8 M6W6 85 W?57?<6J 85 W69>:=;6J 85 56M6 i;3^cJ 8589e8=W6 U X=69:6 85 o?96=W?5o@ .> ? :?5 :]:;56 M6W6 X?>?=c ;9 <]? ? >8= :8W?<8 ;9? 6jd8:37?M3Y9 M389:]e3M? U <85 o:=?:?W389:6o i;8 58 8> M6==85?:376@ N8 6:=6

154 aD %8 K858:38= <8 *?39:Z/?=48?;J @-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'.S :@ \\73J XX@ COAZCOO@ &5 ?m6>34;389:8J 2855?=: X=69;9M3? 56 i;8 X;8<8 M69>3<8=?=>8 M6W6 5? X=3W8=? <8e89>? <8 ;9M=3W89 X?>369?5@ *8 :=?:? <85 M?>6 $=?>@ )e@ @""#+'. *1 Y#--'#1 &)*'-"'S AGOG@ ###J X@ CD@



95

5?<6J 5? 98M8>3<?< <8 W8<3=J <8><8 85 39:8=36=J 56> 8e8M:6> <85 X6<8= X;93:376X=8>M=3j8 ;9?> :cM:3M?> <8 39:8=789M3Y9 >6j=8 :6<6> 56> M=3W39?58>J ?M:;?58> 68789:;?58>V 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 M?WX6 <8 X=8789M3Y9J 85 Mc5M;56 <8 56> 39:8Z=8>8>J 5? X;8>:? 89 M3=M;5?M3Y9 <8 =8X=8>89:?M3698> U <8 >3496>J 5? M69>:3:;M3Y9

<8 ;9 T6=3^69:8 <8 M8=:3<;Wj=8 U <8 78=<?<J 5? ?<8M;?M3Y9 <8 5?> X89?> ?7?=3?j58> M?<? 78^ Wc> e39?>[ :6<6 8>:6 M69<;M8 34;?5W89:8 ? ;9?6jd8:37?M3Y9 <8 56> <8539M;89:8> U <8 56> <853:6>@ .9 ?Wj6> M?>6>J >8 78 MYW65? =85?M3Y9 <8 X6<8= >;jU?M89:8 j?d6 85 8d8=M3M36 <85 M?>:346 M6W389^? ??M6WX?m?=>8 <8 ;9? =85?M3Y9 <8 6jd8:6 89 5? M;?5 >8 89M;89:=?9 89M8==?<6>96 >Y56 85 <853:6 M6W6 T8MT6 i;8 8>:?j58M8= >84p9 ;9?> 96=W?> M6W;98>J>396 85 <8539M;89:8 M6W6 39<373<;6 ? i;389 M696M8= >84p9 ;96> M=3:8=36>8>X8M]e3M6>@ *8 78 :?Wj3k9 i;8 8>:? =85?M3Y9 <8 6jd8:6 96 73898 ?>;X8=X698=>8J <8><8 85 8\:8=36=J ? 5? X=cM:3M? X;93:37?J M6W6 56 T?=]? ;939:8=<3M:6 6X;8>:6 ? 5? >?m? <8 56> >;X53M36> X6= 56> 5]W3:8> <8 5? >89>3j353<?<J6 M6W6 56 T?=]? ;9? 39:8==64?M3Y9J =?M369?5 6 oM389:]e3M?oJ >6j=8 56 i;8 8> 8>8T6Wj=8 ?5 i;8 >8 M?>:34?@ %6> X=6M8>6> <8 6jd8:37?M3Y9 9?M89 89 5?> :cM:3M?>W3>W?> <85 X6<8= U 89 5? 6=<89?M3Y9 <8 >; 8d8=M3M36@*39 8Wj?=46J 8>:6> <6> :3X6> <8 6jd8:37?M3Y9 i;8 >8 <3j;d?9 M69 56> X=6U8M:6><8 =8e6=W? X89?5 >69 W;U <3e8=89:8> ;96 <8 6:=6V X6= >; M=696564]? U X6= >;>8e8M:6>@ %? 6jd8:37?M3Y9 <85 <8539M;89:8 ?5 W?=489 <8 5? 58UJ T6Wj=8 <8 5?9?:;=?58^?J 96 8> :6<?7]? >396 ;9? 73=:;?53<?<J ;9? 5]98? <8 X8=>X8M:37?J

<69<8 >8 89:=8M=;^?9 56> :8W?> <8 5? M=]:3M? X65]:3M? U 5?> e34;=?> <8 563W?439?=36@ -?j=c i;8 ?4;?=<?= 5?=46 :38WX6 X?=? i;8 85 `)&) $-%&%"#+%.5584;8 ? >8= ;9 6jd8:6 <8e393<6 89 ;9 M?WX6 <8 M696M3W389:6@ .5 6:=6J X6= 85M69:=?=36J T? :893<6 8e8M:6> W;MT6 Wc> =cX3<6> U <8M3>376> 89 5? W8<3<? 89i;8 8>:?j? Wc> <3=8M:?W89:8 739M;5?<6 M69 5? =86=4?93^?M3Y9 <85 X6<8= <8M?>:34?=V M6<3e3M?M3Y9J <8e393M3Y9 <8 56> <853:6>J e3d?M3Y9 <8 :?=3e?> <8 5?> X89?>J=845?> <8 X=6M8<3W389:6J <8e393M3Y9 EAFÌ <85 X?X85 <8 56> W?43>:=?<6>@ (:?Wj3k9 X6=i;8 >8 ?X6U?j? >6j=8 85 <3>M;=>6 U? M69>:3:;3<6 <8 56> #<8Y5646>@R>:8 <?j?J 89 8e8M:6J X6= 5? :86=]? <8 56> 39:8=8>8>J <8 5?> =8X=8>89:?M3698> U <856> >3496>J X6= 5?> >8=38> U 5?> 4k98>3> i;8 =8M69>:3:;]?J ;9? 8>X8M38 <8 =8M8:?4898=?5 X?=? 85 8d8=M3M36 <85 X6<8= >6j=8 56> T6Wj=8>V 85 o8>X]=3:;o M6W6>;X8=e3M38 <8 39>M=3XM3Y9 X?=? 85 X6<8=J M69 5? >8W36564]? M6W6 39>:=;W89:6[5? >;W3>3Y9 <8 56> M;8=X6> X6= 85 M69:=65 <8 5?> 3<8?>[ 85 ?9c53>3> <8 5?>=8X=8>89:?M3698> M6W6 X=39M3X36 89 ;9? X65]:3M? <8 56> M;8=X6> W;MT6 Wc>8e3M?^ i;8 5? ?9?:6W]? =3:;?5 <8 56> >;X53M36>@ .5 X89>?W389:6 <8 56> 3<8Y5646>96 T? >3<6 p93M?W89:8 ;9? :86=]? <85 39<373<;6 U <8 5? >6M38<?<[ >8 T? <8>?Z==655?<6 M6W6 ;9? :8M96564]? <8 56> X6<8=8> >;:358>J 8e3M?M8> U 8M69YW3M6>J 89

6X6>3M3Y9 ? 56> 4?>:6> >;9:;?=36> <85 X6<8= <8 56> >6j8=?96>@ .>M;MT8W6>;9? 78^ Wc> ? *8=7?9V 8> X=8M3>6 i;8 5?> 3<8?> <8 M=3W89 U <8 M?>:346 8>:k9



96

e;8=:8W89:8 534?<?> U o>8 >;M8<?9 >39 39:8=7?56@@@ );?9<6 T?Uc3> e6=W?<6 ?>]5? M?<89? <8 5?> 3<8?> 89 5? M?j8^? <8 7;8>:=6> M3;<?<?96>J X6<=k3> 89:69M8>

d?M:?=6> <8 M69<;M3=56> U <8 >8= >;> ?W6>@ 19 <k>X6:? 3WjkM35 X;8<8 6j534?= ?;96> 8>M5?76> M69 ;9?> M?<89?> <8 T38==6[ X8=6 ;9 78=<?<8=6 X65]:3M6 ?:?

W;MT6 Wc> e;8=:8W89:8 X6= 5? M?<89? <8 >;> X=6X3?> 3<8?>@ *;d8:? 85 X=3W8=M?j6 ?5 X5?96 e3d6 <8 5? =?^Y9[ 5?^6 :?9:6 Wc> e;8=:8 M;?9:6 i;8 3496=?W6> >;:8\:;=? U 56 M=88W6> 6j=? 9;8>:=?[ 5? <8>8>X8=?M3Y9 U 85 :38WX6 <8>:=;U89 56>7]9M;56> <8 T38==6 U <8 ?M8=6J X8=6 96 X;8<89 9?<? M69:=? 5? ;93Y9 T?j3:;?5<8 5?> 3<8?>J 96 T?M89 >396 8>:=8MT?=5? Wc>[ U >6j=8 5?> e56d?> e3j=?> <85M8=8j=6 >8 ?>389:? 5? j?>8 39i;8j=?9:?j58 <8 56> #WX8=36> Wc> >Y53<6>o@Aaa .>:? >8W36:kM93M? <8 56> M?>:346>J 8>:8 oX6<8= 3<865Y43M6o 8> 85 i;8J 89 X?=:8 ?5W896>J 7? ? i;8<?= 89 >;>X89>6 U T?j=c <8 >8= >;>:3:;3<6 X6= ;9? 9;87??9?:6W]? 89 5? i;8 85 M;8=X6J <8 9;876J X8=6 89 e6=W? 39k<3:?J >8=c 85X8=>69?d8 X=39M3X?5@ ( 8>:? 9;87? ?9?:6W]? X65]:3M? X8=W3:3=c 76578= ? M=;^?=5?> <6> 5]=3M?> <8 6jd8:37?M3Y9 <378=489:8> i;8 78W6> e6=W?=>8 89 85 >3456S"###V 5? i;8 =8MT?^? ?5 <8539M;89:8 o?5 6:=6 5?<6oJ ?5 5?<6 <8 ;9? 9?:;=?58^?M69:=? 9?:;=?[ U 5? i;8 :=?:? <8 M69:=65?= 5? <8539M;89M3?J X6= ;9? 8M696W]?M?5M;5?<? <8 56> M?>:346>@ 19? 6d8?<? ?5 9;876 ?=:8 <8 M?>:34?= <8W;8>:=? 5?>;>:3:;M3Y9 <8 5? >8W36:kM93M? X;93:37? X6= ;9? 9;87? X65]:3M? <85 M;8=X6@

##@ %& 2.H#$H#N&N N. %&* K.H&*

EAFGI .5 ?=:8 <8 M?>:34?= <8j8 ?X6U?=>8J X6= 56 :?9:6J 89 :6<? ;9? :8M96564]?<8 5? =8X=8>89:?M3Y9@ %? 8WX=8>? 96 X;8<8 564=?=>8 Wc> i;8 >3 >8 39>M=3j8 89;9? W8Mc93M? 9?:;=?5@ o*8W8d?9:8 ? 5? 4=?73:?M3Y9 <8 56> M;8=X6>J ;9? e;8=^?>8M=8:? 96> 3WX;5>? M69>:?9:8W89:8 T?M3? 9;8>:=6 j3898>:?=@ .>:8 3WX;5>6 96>;e=8 6:=? 39e5;89M3? i;8 5? <8 56> 6j>:cM;56> i;8 5?> 58U8> 58 6X6989@ +6<?>5?> ?MM3698> <378=>?> <85 T6Wj=8 >69 56> 8e8M:6> <8 8>:? :89<89M3? 39:[email protected]:=?= X?=? ;9 <853:6 85 M?>:346 i;8 M6973898 8> 89M69:=?= 5? <8>789:?d?M;U? 3<8? >8? :?5 i;8 7;857? <8e393:37?W89:8 >39 >8<;MM3Y9 5? 3<8? <8 ;9??MM3Y9 =8X=6j?j58@ &=:8 <8 5?> 898=4]?> i;8 >8 M6Wj?:89J ?=:8 <8 5?> 3Wc4898>i;8 >8 ?>6M3?9J e?j=3M?M3Y9 <8 7]9M;56> 8>:?j58> i;8 <8>?e]?9 85 :38WX6V >8:=?:? <8 M69>:3:;3= ;9?> X?=8d?> <8 =8X=8>89:?M3Y9 <8 7?56=8> 6X;8>:6>J <839>:?;=?= <3e8=89M3?> M;?9:3:?:37?> 89:=8 5?> e;8=^?> X=8>89:8>J <8 8>:?j58M8=;9 d;846 <8 >3496>Z6j>:cM;56 i;8 X;8<?9 >6W8:8= 85 W673W389:6 <8 5?>e;8=^?> ? ;9? =85?M3Y9 <8 X6<8=@ og;8 5? 3<8? <85 >;X53M36 >8 T?558 >38WX=8

155 aa v@ ,@ *8=7?9J >%.$)1-. .1- +R#*&%"%.(-#(%)" *' +# _1.(%$' $-%&%"'++'S A`B`J X@ Ca@



97

X=8>89:8 89 85 M6=?^Y9 <85 T6Wj=8 <kj35 U <6W398 85 >89:3W389:6 i;8 583WX;5>? ?5 M=3W89@o AaB .>:6> >3496>Z6j>:cM;56 <8j89 M69>:3:;3= 85 9;876?=>89?5 <8 5?> X89?>J <85 W3>W6 W6<6 i;8 5?> W?=M?>Z739<3M:? 6=4?93^?j?956> ?9:34;6> >;X53M36>@ K8=6 X?=? e;9M369?= <8j89 6j8<8M8= ? 7?=3?>

M69<3M3698>@#I *8= 56 W896> ?=j3:=?=36> X6>3j58@ )38=:6 8> i;8 5? >6M38<?< 8> 5? i;8 <8e398J89 e;9M3Y9 <8 >;> X=6X36> 39:8=8>8>J 56 i;8 <8j8 >8= M69>3<8=?<6 M6W6 <853:6Vk>:8 96 8> X6= 56 :?9:6J 9?:;=?5@ K8=6 >3 >8 i;38=8 i;8 85 M?>:346 X;8<?X=8>89:?=>8 >39 <3e3M;5:?< ?5 8>X]=3:; 96 j389 >8 X389>? 89 85 <853:6J 8> X=8M3>6i;8 85 7]9M;56 89:=8 85 ;96 U 85 6:=6 >8? 56 Wc> 39W8<3?:6 X6>3j58V <8>8W8d?9^?J <8 ?9?564]?J <8 X=6\3W3<?<@ -?U i;8 <?= o? 5? X89? :6<? 5?M69e6=W3<?< X6>3j58 M69 5? ]9<658 <85 <853:6J ? e39 <8 i;8 85 :8W6= <8 ;9M?>:346 ?58d8 85 8>X]=3:; <85 M?W396 ?<69<8 56 M69<;M]? 5? X8=>X8M:37? <8 ;9M=3W89 789:?d6>6o@Aa` .5 M?>:346 3<8?5 >8=c :=?>X?=89:8 ?5 M=3W89 i;8 >?9M369?[?>]J X?=? 85 i;8 56 M69:8WX5?J >8=c 39e?53j58W89:8 85 >3496 <85 <853:6 i;8M?>:34?[ U X?=? ?i;85 i;8 X389>? 89 85 M=3W89J 5? >65? 3<8? <85 ?M:6 X;93j58<8>X8=:?=c 85 >3496 X;93:376@ "89:?d? 89 M;?9:6 ? 5? 8>:?j353<?< <8 5? =85?M3Y9J789:?d? 89 M;?9:6 ?5 Mc5M;56 <8 5?> X=6X6=M3698> 89:=8 <853:6 U M?>:346 EAF_I U89 M;?9:6 ? 5? 58M:;=? M;?9:3:?:37? <8 56> 39:8=8>8>[ 789:?d? :?Wj3k9 X;8>:6i;8J ?5 :6W?= 5? e6=W? <8 ;9? >8=38 9?:;=?5J 85 M?>:346 96 ?X?=8M8 M6W6 8e8M:6?=j3:=?=36 <8 ;9 X6<8= T;W?96V oN8<;M3= 85 <853:6 <85 M?>:346 8> 5? W8d6=

W?98=? <8 X=6X6=M369?= 85 M?>:346 ?5 M=3W89@ *3 ?i;] =8>3<8 85 :=3;9e6 <8 5? d;>:3M3?J =8>3<8 34;?5W89:8 85 :=3;9e6 <8 5? 53j8=:?<J U? i;8 96 X=6M8<389<6 5?>X89?> <8 5? 765;9:?< <85 5843>5?<6=J >396 <8 5? 9?:;=?58^? <8 5?> M6>?>J >8 <8d?<8 78= ?5 T6Wj=8 T?M389<6 736589M3? ?5 T6Wj=8@o AaG .9 85 M?>:346 ?9?5Y43M6J 85X6<8= i;8 M?>:34? >8 6M;5:[email protected] M;?9:6 ? 5?> X89?> i;8 >8?9 9?:;=?58> X6= 39>:3:;M3Y9J U i;8 =8X=6<;^M?989 >; e6=W? 85 M69:893<6 <85 M=3W89J 56> =8e6=W?<6=8> T?9 X=6X;8>:6 :6<6 ;9?=>89?5@ "8=W835J X6= 8d8WX56V ? i;3898> ?j;>89 <8 5? 53j8=:?< Xpj53M?J >8 58>X=37?=c <8 5? >;U?[ >8 X=37?=c <8 >;> <8=8MT6> M37358> ? M;?9:6> T?U?9?j;>?<6 <8 56> j898e3M36> <8 5? 58U U <8 56> X=37358436> <8 5?> e;9M3698>Xpj53M?>[ 5? W;5:? M?>:34?=c 5? M69M;>3Y9 U 5? ;>;=?[ 5? M69e3>M?M3Y9 M?>:34?=c85 =6j6[ 5? T;W355?M3Y9J 56> <853:6> <8 o7?9?456=3?o[ 5? W;8=:8J 85 ?>8>39?:6[ 5?T64;8=?J 85 39M89<36@ .9 M;?9:6 ?5 8978989?<6=J o85 78=<;46 58 X=8>89:?=c;9? M6X? M;U6 M69:893<6 58 ?==6d?=c ?5 =6>:=6J X?=? ?j=;W?=56 M69 85 T6==6=<8 >; M=3W89J 6e=8M3k9<658 >; 3W?489J U ? M69:39;?M3Y9 56 ^?Wj;553=c 89 ;9?

156 1 Beccaria, Des délits et des peines, éd. de 1856, p. 119.157

O 5Y%*6 158 3 J.-P. Marat, Plan de législation criminelle, 1780, p. 33.



98

M?5<8=? <8 ?4;? T3=7389<6o@Aa_ l*3WX58 89>6m?M3Y9n g;3^c@ K8=6 85 X=39M3X36<8 ;9? M6W;93M?M3Y9 >3WjY53M? 56 e6=W;5? :?Wj3k9 %8 K858:38= M5?=?W89:8M;?9<6 X=8>89:? 89 A`_A 5? 9;87? 5843>5?M3Y9 M=3W39?5V o*69 98M8>?=3?> ;9?>=85?M3698> 8\?M:?> 89:=8 5? 9?:;=?58^? <85 <853:6 U 5? 9?:;=?58^? <85 M?>:346o[ 85

i;8 T? >3<6 e8=6^ 89 >; M=3W89 X?<8M8=c <656=8> e]>3M6>[ 85 i;8 T?U? >3<6T654?^c9 >8 78=c e6=^?<6 ? ;9 :=?j?d6 X896>6[ 85 i;8 T? >3<6 ?jU8M:6 >;e=3=c;9? X89? <8 39e?W3?@ABF H6 6j>:?9:8 ;9?> M=;85<?<8> i;8 =8M;8=<?9 W;MT6 56> >;X53M36> <85 &9:34;6'k43W89J 8> ;9 W8M?93>W6 M6WX58:?W89:8 <3>:39:6 85 i;8 e;9M369? 89 8>:?>X89?> ?9?5Y43M?>@ H6 >8 6X698 U? 56 ?:=6^ ? 56 ?:=6^ 89 ;9? d;>:? <8 X6<8=[ 968> U? 5? >3W8:=]? <8 5? 7894?9^?J 8> 5? :=?>X?=89M3? <85 >3496 ? 56 i;8 >3493e3M?[>8 i;38=8 8>:?j58M8=J 89 85 :8?:=6 <8 56> M?>:346>J ;9? =85?M3Y9 39W8<3?:?W89:839:85343j58 ? 56> >89:3<6> U i;8 X;8<? <?= 5;4?= ? ;9 Mc5M;56 >3WX58@ 19?8>X8M38 <8 8>:k:3M? =?^69?j58 <8 5? X89?@ oH6 8> p93M?W89:8 89 5?> j855?> ?=:8><69<8 T?U i;8 >84;3= e385W89:8 5? EAAFI 9?:;=?58^?[ 5?> 39>:3:;M3698> X65]:3M?>J?5 W896> ?i;855?> i;8 :38989 ;9 M?=cM:8= <8 X=;<89M3? U 858W89:6> <8<;=?M3Y9J >8 e;9<?9 89 5? 9?:;=?58^?@o ABA g;8 85 M?>:346 <8=378 <85 M=3W89[i;8 5? 58U X?=8^M? >8= ;9? 98M8>3<?< <8 5?> M6>?>J U i;8 85 X6<8= 6j=8 6M;5Z:c9<6>8 j?d6 5? e;8=^? j89349? <8 5? 9?:;=?58^?@Jh .>:8 d;846 <8 >3496> <8j8 ?X6U?=>8 89 85 W8M?93>W6 <8 5?> e;8=^?>V<3>W39;3= 85 <8>86 i;8 T?M8 ?:=?M:376 85 <853:6J ?;W89:?= 85 39:8=k> i;8

M69738=:8 5? X89? 89 ?546 :8W3j58[ 3978=:3= 5? =85?M3Y9 <8 5?> 39:89>3<?<8>JT?M8= <8 W6<6 i;8 5? =8X=8>89:?M3Y9 <8 5? X89? U <8 >;> <8>789:?d?> >8? Wc>737? i;8 5? <85 <853:6 M69 >;> X5?M8=8>@ +6<6 ;9 W8M?93>W6J X;8>J <85 39:8=k>J<8 >; W673W389:6J <8 5? W?98=? 89 i;8 >8 =8X=8>89:? U <8 5? 737?M3<?< <88>:? =8X=8>89:?M3Y9@ o.5 5843>5?<6= <8j8 >8= ;9 ?=i;3:8M:6 Tcj35 i;8 >8X? ? 5?78^ 8WX58?= :6<?> 5?> e;8=^?> i;8 X;8<89 M69:=3j;3= ? 5? >653<8^ <85 8<3e3M36 U?W6=:34;?= :6<?> ?i;855?> i;8 X6<=]?9 ?==;39?=56@oABO .\3>:89 7?=36> W8<36>@ o#= <8=8MT?W89:8 ? 5? e;89:8 <85 W?5@o ABC g;8j=?= 85WY735 i;8 ?93W? 5? =8X=8>89:?M3Y9 <85 <853:6@ g;3:?=58 :6<? e;8=^? ?5 39:8=k>i;8 56 T? T8MT6 9?M8=@ +=?> <8 56> <853:6> <8 7?4?9M3?J 8>:c 5? X8=8^?[ k>:? 8>5? i;8 T?U i;8 M6Wj?:3=@ oH6 >8 564=?=c 9?<? 89M8==?9<6 ? 56> W89<346> 89;9?> X=3>3698> 39e8M:?> i;8 >69 Wc> j389 M56?M?>o[ T?j=c i;8 6j534?=56> ?:=?j?d?=@ o1:353^?=56> 8> 85 W8d6= W8<36 <8 M?>:34?=56>@o ABD )69:=? ;9? W?5?

159 4 F. M. Vermeil, Essai sur les réformes à faire dans notre législation criminelle, 1781, pp. 68-145. Cf. igualmente Ch. E. Dufriche de Valazé, Des lois pénales, 1784, p. 349.160 5 Le Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. xxvi, pp. 321-322.161 6 Beccaria, Des délits et des peines, 1856, p. 114.162 7 Ibid., p. 135.163 8 Mably, De la législation. Oeuvres complètes, DC, p. 246.164 9 J.-P. Brissot, Théorie des lois criminelles, 1781, I, p. 258.



99

X?>3Y9J ;9? j;89? M6>:;Wj=8[ M69:=? ;9? e;8=^?J 6:=? e;8=^?J X8=6 >8 :=?:? <85? X=6X3? <8 5? >89>3j353<?3Y9J 96 <8 5?> <85 X6<8= M69 >;> ?=W?>@olH6 >8 <8j89 <8<;M3= :6<?> 5?> X89?> <8 8>:8 X=39M3X36 :?9 >3WX58J :?9?e6=:;9?<6 U U? M696M3<6J <8 85843=5?> 89 ?i;8556 i;8 8> Wc> <8X=3W89:8 X?=?

5? X?>3Y9 i;8 M69<;d6 ?5 <853:6 M6W8:3<6no ABa K698= 89 d;846 M69:=? 855? W3>W? 5? e;8=^? i;8 T? 3WX;5>?<6 ?5 <853:6@N373<3= 85 39:8=k>J ;:353^?=56 X?=? T?M8= i;8 5? X89? >8? :8W3j58@ g;8 85 M?>:3463==3:8 U 8>:3W;58 89 W?U6= W8<3<? i;8 5? e?5:? T?U? X6<3<6 T?5?4?=@ *3 856=4;556 T3^6 M6W8:8= ;9? e8MT6=]?J i;8 >8 58 T38=?J i;8 >8 58 T?4? =8j85?=>8X6= 85 M?>:346@ %? 8e3M?M3? <8 5?> X89?> 39e?W?9:8> 8>:=3j? 89 i;8 >8 ?X6U?9 895? 7?93<?< i;8 8>:?j? 89 5? =?]^ <85 M=3W89@ %6> e?9c:3M6> >8 456=3?9 <8 >;>6X393698> U <8 56> >;X53M36> i;8 >;e=89 X6= 855?>@ -?4?W6>J EAAAI X;8>J 6j=?=M69:=? 85 e?9?:3>W6 5? 6jM8M?M3Y9 6=4;556>? i;8 56 >6>:3898V o)6WX=3W3=56 X6=85 =3<]M;56 U X6= 5? 78=4h89^?[ >3 >8 T;W355? 5? 6=4;556>? 7?93<?< <8 56>e?9c:3M6> ?9:8 ;9? 4=?9 W;5:3:;< <8 8>X8M:?<6=8>J >8 X;8<89 8>X8=?= e853M8>8e8M:6> <8 8>:? X89?@o H6 >8=73=]? <8 9?<?J X6= 85 M69:=?=36J 3WX698=58><656=8> e]>3M6>@ABB '8?93W?= ;9 39:8=k> p:35 U 73=:;6>6J i;8 85 <853:6 X=;8j? T?>:? i;k X;9:6 >8T? <8j353:?<6@ .5 >89:3W389:6 <8 =8>X8:6 ? 5? X=6X38<?< q5? <8 5?> =3i;8^?>JX8=6 :?Wj3k9 5? <85 T696=J <8 5? 53j8=:?<J <8 5? 73<?qJ 56 T? X8=<3<6 85W?5T8MT6= M;?9<6 =6j?J M?5;W93?J >8M;8>:=? 6 W?:?@ .> X=8M3>6J X6= 56 :?9:6J

T?Mk=>856 ?X=89<8= <8 9;876@ ( >8 M6W89^?=c ? 89>8mc=>856 X6= k5 W3>W6V >858 T?=c 8\X8=3W89:?= 56 i;8 8> X8=<8= 5? 53j=8 <3>X6>3M3Y9 <8 >;> j3898>J <8 >;T696=J <8 >; :38WX6 U <8 >; M;8=X6J X?=? i;8 5? =8>X8:8 ? >; 78^ 89 56><8Wc>@AB` %? X89? i;8 e6=W? >3496> 8>:?j58> U ecM35W89:8 5843j58> <8j8:?Wj3k9 =8M6WX698= 5? 8M696W]? <8 56> 39:8=8>8> U 5? <39cW3M? <8 5?>X?>3698>@Bh 1:353<?< X6= M69>34;389:8 <8 ;9? W6<;5?M3Y9 :8WX6=?5@ %? X89? :=?>e6=W?JW6<3e3M?J 8>:?j58M8 >3496>J <3>X698 6j>:cM;56>@ lg;k ;:353<?< :89<=]? >3T;j38=? <8 >8= <8e393:37?n 19? X89? i;8 96 :;738=? :k=W396 >8=]?M69:=?<3M:6=3?V :6<?> 5?> M6?MM3698> i;8 3WX698 ?5 M69<89?<6 U <8 5?> i;8J;9? 78^ 7;85:6 73=:;6>6J 96 X6<=]? d?Wc> ?X=678MT?=>8J 96 >8=]?9 U? >396>;X53M36>J U 85 8>e;8=^6 T8MT6 X?=? =8e6=W?=56 >8=]?9 :=?j?d6 U M6>:6 X8=<3<6>X6= X?=:8 <8 5? >6M38<?<@ *3 T?U 39M6==843j58>J 8> X=8M3>6 <8M3<3=>8 ?853W39?=56>@ K8=6J 89 M;?9:6 ? :6<6> 56> <8Wc>J 5?> X89?> 96 X;8<89

165 10 P. L. de Lacretelle, Réflexions sur la législation pénale, en Discours sur les peinesinfamantes, 1784, p. 361.166

AA 28MM?=3?J >'. *W+%(. '( *'. ,'%"'.S X@ AAC@167 12 G. E. Pastoret, Des lois pénales. 1790, I, p. 49.



100

e;9M369?= Wc> i;8 >3 :38989 ;9 :k=W396@ &9c53>3> ?M8X:?<6 X6= 56>)69>:3:;U89:8>V 85 )Y<346 <8 A`_A X=87k 5? W;8=:8 X?=? 56> :=?3<6=8> U 56>?>8>396>[ :6<?> 5?> <8Wc> X89?> <8j89 :898= ;9 :k=W396 E85 Wc\3W6 8> <87839:8 ?m6>I@

K8=6 >6j=8 :6<6 85 X?X85 <8 5? <;=?M3Y9 <8j8 T?55?=>8 39:84=?<6 89 5?8M696W]? <8 5? X89?@ %6> >;X53M36> 89 >; 736589M3? M6==]?9 85 X8534=6 <8 :898=8>:8 =8>;5:?<6V M;?9:6 Wc> 4=?78 8=? 85 <853:6J W896> X=65694?<6 8=? >;M?>:346@ %? <;=?M3Y9 39:8=789]? 8e8M:37?W89:8 89 85 ?9:34;6 >3>:8W? <8 5?>X89?>V d6=9?<?> <8 X3M6:?J ?m6> <8 <8>:38==6J T6=?> X?>?<?> 89 8\X3=?= >6j=85? =;8<?@ K8=6 8=? ;9 :38WX6 <8 X=;8j?J 96 <8 :=?>e6=W?M3Y9 M69M8=:?<?@ %?<;=?M3Y9 <8j8 X8=W3:3= ?T6=? 5? ?MM3Y9 X=6X3? <85 M?>:346V o19? >8=38X=65694?<? <8 X=37?M3698> X896>?> 873:?9<6 ? 5? T;W?93<?< 85 T6==6= <8 5?>:6=:;=?> 3WX=8>369? W;MT6 Wc> ?5 M;5X?j58 i;8 ;9 39>:?9:8 X?>?d8=6 <8<656=@@@ '89;87? >39 M8>?= ? 56> 6d6> <85 X;8j56 i;8 8> :8>:346 85 =8M;8=<6 <85?> 58U8> 7894?:37?> U T?M8 EAAOI =87373= 89 :6<6 W6W89:6 ;9 :8==6=>?5;<?j58@o ABG .5 :38WX6J 6X8=?<6= <8 5? X89?@&T6=? j389J 85 e=c435 W8M?93>W6 <8 5?> X?>3698> 96 i;38=8 i;8 >8 5?> ?X=8W38<8 5? W3>W? W?98=? 93 M69 5? W3>W? 39>3>:89M3? ? W8<3<? i;8 >8 M6==3489[M6973898 i;8 5? X89? >8 ?:89p8 M69 56> 8e8M:6> i;8 X=6<;M8@ K;8<8 W;U j389>8= e3d?J 89 85 >89:3<6 <8 i;8 >8 T?55? <8:8=W39?<? X?=? :6<6>J <8 5? W3>W?W?98=?J X6= 5? 58U[ >; W8M?93>W6 39:8=96 <8j8 >8= 7?=3?j58@ .9 >; X=6U8M:6

X?=? 5? )69>:3:;U89:8J %8 K858:38= X=6X69]? X89?> <8 39:89>3<?< <8M=8M389:8V;9 M69<89?<6 ? 5? X89? Wc> 4=?78 96 T?j=]? <8 >;e=3= 85 M?5?j6^6 EM?<89? 89X38> U W?96>J 6>M;=3<?<J >658<?<J X?9 U ?4;?I >396 <;=?9:8 ;9? X=3W8=? e?>8[:89<=]? 5? X6>3j353<?< <8 :=?j?d?= <6> U <8>X;k> :=8> <]?> ? 5? >8W?9?@ &55584?= ? 56> <6> :8=M36> <8 >; X89?J X6<=]? X?>?= ?5 =k43W89 <8 5? Ur"'EM?5?j6^6 ?5;Wj=?<6J M?<89? ? 5? M39:;=?J :=?j?d6 >653:?=36 <;=?9:8 M39M6 <]?>? 5? >8W?9?J X8=6 89 M6Wp9 56> 6:=6> <6>[ 8>:8 :=?j?d6 58 >8=]? X?4?<6 U 58X8=W3:3=]? W8d6=?= >; M6W3<? <3?=3?I@ .9 e39J ?5 ?M8=M?=>8 85 :k=W396 <8 >;M69<89?J >8 58 >6W8:8=]? ?5 =k43W89 <8 5? X=3>3Y9V oK6<=c =8;93=>8 :6<6> 56><]?> M69 :6<6> 56> <8Wc> X=8>6> X?=? ;9 :=?j?d6 89 M6Wp9@ *3 56 X=8e38=8JX6<=c :=?j?d?= >656@ *; ?53W89:6 >8=c 85 i;8 6j:894? X6= >; :=?j?d6@o AB_ DI K6= X?=:8 <85 M69<89?<6J 5? X89? 8> ;9 W8M?93>W6 <8 56> >3496>J <8 56>39:8=8>8> U <8 5? <;=?M3Y9@ K8=6 85 M;5X?j58 96 8> Wc> i;8 ;96 <8 56> j5?9M6>

168 AC %8 K858:38= <8 *?39:Z/?=48?;J @-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'.S :@ \\73@ %6> ?;:6=8> i;8=89;9M3?9 ? 5? X89? <8 W;8=:8 ?<W3:89 ?54;9?> X89?> <8e393:37?>V v@ K@ 2=3>>6:J C`W)-%'*'. +)%. $-%&%"'++'.6 A`GAJ XX@ O_ZCF@ )T@ .@ N;e=3MT8 <8 "?5?^kJ >'. +)%. ,W"#+'.S A`GDJ X@

CDDV X=3>3Y9 X8=X8:;? X?=? i;3898> T?9 >3<6 d;^4?<6> o3==8W8<3?j58W89:8 W?57?<6>o@169 14 Le Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. xxvi, p. 329-330.



101

<85 M?>:346@ R>:8 ?e8M:? >6j=8 :6<6 ? 56> 6:=6>J ? :6<6> 56> M;5X?j58> X6>3j58>@g;8 8>:6> >3496>Z6j>:cM;56 i;8 >8 4=?j?9 X6M6 ? X6M6 89 5? =8X=8>89:?M3Y9<85 M69<89?<6 M3=M;589J X;8>J =cX3<? U ?WX53?W89:8J i;8 >8?9 ?M8X:?<6> U=8<3>:=3j;3<6> X6= :6<6>J i;8 e6=W89 85 <3>M;=>6 i;8 M?<? M;?5 <3=348 ? :6<6

85 W;9<6 U X6= 85 M;?5 :6<6> >8 78<?9 85 M=3W89 q5? j;89? W698<? i;8>;>:3:;U8J 89 56> 8>X]=3:;>J ?5 e?5>6 X=678MT6 <85 <853:6@K?=? 8>:6J 8> X=8M3>6 i;8 85 M?>:346 X?=8^M? 96 >Y56 9?:;=?5J >396 39:8=8>?9:8@.> X=8M3>6 i;8 M?<? M;?5 X;8<? 588= 89 k5 >; X=6X3? 789:?d?@ g;8 >8 ?M?j898>?> X89?> 8>X8M:?M;5?=8>J X8=6 39p:358>@ g;8 >8 ?M?j89 5?> X89?> >8M=8:?>J:?Wj3k9[ X8=6 i;8 56> M?>:346> X;8<?9 >8= M69>3<8=?<6> M6W6 ;9? =8:=3j;M3Y9i;8 85 M;5X?j58 <? ? M?<? ;96 <8 >;> M69M3;<?<?96>J X6= 85 M=3W89 i;8 56> T?X8=d;<3M?<6 ? :6<6>V ;9?> X89?> oi;8 >?5:89 >39 M8>?= ? 56> 6d6> <8 56> EAACI M3;<?<?96>oJ U i;8 X694?9 o<8 W?93e38>:6 5? ;:353<?< Xpj53M? <8 56>W673W389:6> M6W;98> U X?=:3M;5?=8>o@A`F .5 3<8?5 >8=]? i;8 85 M69<89?<6?X?=8M38=? M6W6 ;9? 8>X8M38 <8 X=6X38<?< =89:?j58V ;9 8>M5?76 X;8>:6 ?5>8=73M36 <8 :6<6>@ lK6= i;k 5? >6M38<?< >;X=3W3=]? ;9? 73<? U ;9 M;8=X6 i;8X6<=]? ?X=6X3?=>8n *8=]? Wc> p:35 T?M8=58 o>8=73= ?5 .>:?<6 89 ;9? 8>M5?73:;<Wc> 6 W896> ?WX53? >84p9 5? ]9<658 <8 >; <853:6o[ 89 /=?9M3? >69 W;MT6> 56>M?W396> 3WX=?M:3M?j58> i;8 6j>:?M;53^?9 85 M6W8=M36J U ? 56> 5?<=698>J i;8:?Wj3k9 6j>:?M;53^?9 5? 53j=8 M3=M;5?M3Y9 <8 5?> W8=M?9M]?>J X6<=]? X69k=>856>? =8M69>:=;3= 8>6> M?W396>@ ,c> i;8 5? W;8=:8J >8=]? 856M;89:8 o85 8d8WX56 <8

;9 T6Wj=8 ? i;389 >8 :3898 >38WX=8 ?9:8 56> 6d6>J ? i;389 >8 T? X=37?<6 <8 5?53j8=:?:c 6j534?<6 ? 8WX58?= 85 =8>:6 <8 >; 73<? 89 =8X?=?= 5?Xk=<3<? i;8 T? M?;>?<6 ? 5? >6M38<?<o@AÀ .9 85 ?9:34;6 >3>:8W?J 85 M;8=X6 <8 56> M69<89?<6> X?>?j? ? >8= 5? M6>? <85=8UJ >6j=8 5? M;?5 85 >6j8=?96 3WX=3W]? >; W?=M? U <8d?j? M?8= 56> 8e8M:6> <8>; X6<8=@ &T6=?J T?j=c <8 >8= ;9 j389 >6M3?5J 6jd8:6 <8 ;9? ?X=6X3?M3Y9M658M:37? U p:35@ N8 ?T] 85 T8MT6 <8 i;8 56> =8e6=W?<6=8> T?9 X=6X;8>:6 M?>3>38WX=8 56> :=?j?d6> Xpj53M6> M6W6 ;9? <8 5?> W8d6=8> X89?> X6>3j58>@ K6= 56<8Wc>J 56> );?<8=96> <8 i;8d?> 56> T?9 >84;3<6V og;8 56> M69<89?<6> ?M;?5i;38= X89?J W896> 5? <8 W;8=:8J 56 >8?9 ? 56> :=?j?d6> Xpj53M6> <85 X?]>JX6= ;9 :38WX6 X=6X6=M369?<6 ? >; <853:6@o AÒ +=?j?d6 Xpj53M6 i;8 i;38=8

170 Aa )T@ .@ N;e=3MT8 <8 "?5?^kJ >' +)%. ,W"#+'.S A`GDJ X@ CDB@

171 16 A. Boucher d'Argis, Observations sur les lois criminelles, 1781, p. 130.172 A` )e@ %@ ,?>>69J 8# ;W2)+1(%)" ,W"#+' '" A`_AJ X@ AC_@ )69:=? 85 :=?j?d6 X89?5 >8 6jd8:?j?J>39 8Wj?=46J i;8 3WX53M?j? 85 =8M;=>6 ? 5? 736589M3? E%8 K858:38=I 6 5? X=6e?9?M3Y9 <85M?=cM:8= >?4=?<6 <85 :=?j?d6 EN;X6=:I@ '?j?;< *?39:Z.:38998 T?M8 ?<6X:?= 5? 8\X=8>3Y9o:=?j?d6> e6=^?<6>o X6= 6X6>3M3Y9 ? 56> o:=?j?d6> 53j=8>J X=6X36> 8\M5;>37?W89:8 <8 56>T6Wj=8> 53j=8>oJ @-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'.S :@ \\73J XX@ ÀF ..6



102

<8M3= <6> M6>?>V 39:8=k> M658M:376 89 5? X89? <85 M69<89?<6 U M?=cM:8= 73>3j58JM69:=65?j58J <85 M?>:346@ &>]J 85 M;5X?j58 X?4? <6> 78M8>V X6= 85 :=?j?d6 i;8>;W393>:=? U X6= 56> >3496> i;8 X=6<;M8@ .9 85 M6=?^Y9 <8 5? >6M38<?<J 89W8<36 <8 5?> X5?^?> Xpj53M?> 6 85 M?W396 =8?5J 85 M69<89?<6 8> ;9 e6M6 <8

X=678MT6> U <8 >3493e3M?<6>@ "3>3j58W89:8 >3=78 ? M?<? M;?5[ X8=6 ? 5? 78^J<8>53^? 89 85 c93W6 <8 :6<6> 85 >3496 M=3W89ZM?>:346V ;:353<?< >8M;9<?=3?JX;=?W89:8 W6=?5 k>:?J X8=6 W;MT6 Wc> =8?5@aI N8 <69<8 :6<? ;9? 8M696W]? <6M:? <8 5? X;j53M3<?<@ .9 85 >;X53M36M6=X6=?5J 85 :8==6= 8=? 85 >6X6=:8 <85 8d8WX56V W38<6 e]>3M6J 8>X?9:6 M658M:376J3Wc4898> i;8 <8j89 4=?j?=>8 89 5? W8W6=3? <8 56> 8>X8M:?<6=8>J <85 W3>W6W6<6 i;8 5? W?=M? 89 5? W8d355? 6 89 85 T6Wj=6 <85 M69<89?<6@ .5 >6X6=:8 <858d8WX56J ?T6=?J 8> EAADI 5? 58MM3Y9J 85 <3>M;=>6J 85 >3496 <8>M3e=?j58J 5?<3>X6>3M3Y9 8>Mk93M? U X3M:Y=3M? <8 5? W6=?53<?< Xpj53M?@ (? 96 8> 5?=8>:?;=?M3Y9 ?:8==?<6=? <8 5? >6j8=?9]? i;8 7? ? >6>:898= 5? M8=8W693? <85M?>:346J 8> 5? =8?M:37?M3Y9 <85 )Y<346J 85 e6=:?58M3W389:6 M658M:376 <85 7]9M;5689:=8 5? 3<8? <85 <853:6 U 5? 3<8? <8 5? X89?@ .9 85 M?>:346J Wc> i;8 78= 5?X=8>89M3? <85 >6j8=?96J >8 588=c9 5?> X=6X3?> 58U8>@ R>:?> T?j]?9 ?>6M3?<6 ? :?5<853:6 :?5 M?>:346@ #9W8<3?:?W89:8 M6W8:3<6 85 M=3W89 U >39 i;8 >8 X8=<38=?:38WX6J 85 M?>:346 789<=cJ M6973=:389<6 89 ?M:6 85 <3>M;=>6 <8 5? 58U UW6>:=?9<6 i;8 85 )Y<346J i;8 895?^? 5?> 3<8?>J 895?^? :?Wj3k9 5?> =8?53<?<8>@%? ;93Y9J 39W8<3?:? 89 85 :8\:6J <8j8 >8=56 89 56> ?M:6>@ o)69>3<8=?9<6 8>6>

X=3W8=6> W6W89:6> 89 i;8 5? 96:3M3? <8 ?54p9 T8MT6 ?:=6^ >8 <3e;9<8 X6=9;8>:=?> M3;<?<8> U X6= 9;8>:=6> M?WX6>[ 56> M3;<?<?96> >8 X?=8M89 ? ;96>T6Wj=8> i;8 T?9 73>:6 M?8= 85 =?U6 ? >; 5?<6[ M?<? M;?5 >8 89M;89:=? 55896 <839<349?M3Y9 U <8 T6==6=@@@ -8 ?i;] 85 W6W89:6 <8 M?>:34?= 85 M=3W89V 96 56<8dk3> 8>M?X?=[ ?X=8>;=?6> ? T?M8= i;8 M69e38>8 U ? d;^4?=56@ %87?9:?<X?:]j;56>J T64;8=?>J ?==?>:=?< ?5 M;5X?j58 ? 5?> X5?^?> Xpj53M?>J 55?W?< ?5X;8j56 ? 76M8>@ .9:69M8>J 56 63=k3> ?X5?;<3= 5? X=6M5?W?M3Y9 <8 7;8>:=?>>89:89M3?>J M6W6 5? <8 5? X?^ U <8 5? 53j8=:?<[ 56 78=k3> ?M;<3= ? 8>6> T6==3j58>8>X8M:cM;56> M6W6 ?5 :=3;9e6 <8 5?> 58U8>@oA`C .5 M?>:346 Xpj53M6 8> 5?M8=8W693? <8 5? 39W8<3?:? :=?>X6>3M3Y9 <85 6=<89@%? 58U >8 =8e6=W?J ?M?j? <8 6M;X?= <8 9;876 >; 5;4?= ?5 5?<6 <85 <8>Wc9 i;85? 7365?=?@ .5 W?5T8MT6=J 89 M?Wj36J T? >3<6 >8X?=?<6 <8 5? >6M38<?<@ %??j?9<69?@ K8=6 96 89 8>?> e38>:?> ?Wj34;?> <8 &9:34;6 'k43W89 89 5?> i;8 85X;8j56 :6W?j? e?:?5W89:8 >; X?=:8J U? <85 M=3W89J U? *' 5? 8d8M;M3Y9J >396 89;9? M8=8W693? <85 X;8j56@ %? >6M38<?< i;8 T? =8M6j=?<6 >;> 58U8>J T?X8=<3<6 ? ?i;85 <8 56> M3;<?<?96> i;8 5?> T?j]? 7365?<6@ .5 M?>:346 Xpj53M6<8j8 W?93e8>:?= 8>:? <6j58 ?e53MM3Y9V i;8 >8 T?U? X6<3<6 3496=?= 5? 58UJ U i;8

173 18 J. M. Servan, Discours sur l'administration de la justice criminelle, I767, pp. 35-36.



103

>8 8>:k 6j534?<6 ? >8X?=?=>8 <8 ;9 M3;<?<?96@ o193< ?5 >;X53M36 85 ?X?=?:6Wc> 5p4;j=8 U Wc> M69W678<6=[ i;8 8>:8 <]? :8==3j58 >8? X?=? 5? X?:=3? ;9 <]?<8 <;856[ i;8 85 <656= 4898=?5 >8 X39:8 X6= <6i;38= 89 4=?9<8> M?=?M:8=8>@@@g;8 85 W?43>:=?<6 M;j38=:6 <85 ep98j=8 M=8>XY9 ?9;9M38 ?5 X;8j56 85 ?:89:?<6

U 5? :=3>:8 98M8>3<?< <8 ;9? 7894?9^? 584?5@ g;8 5?> <3e8=89:8> 8>M89?> <8 8>:?:=?48<3? 3WX=8>36989 :6<6> 56> >89:3<6> U M69W;87?9 :6<6> 56> ?e8M:6>j893496> U T698>:6>@o A`D EAAaI N;856 M;U6 >89:3<6 <8j8 >8= M5?=6 X?=? :6<6>[ M?<? 858W89:6 <8 >;=3:;?5 <8j8 T?j5?=J <8M3= 85 M=3W89J =8M6=<?= 5? 58UJ <8W6>:=?= 5? 98M8>3<?< <85M?>:346J d;>:3e3M?= >; W8<3<?@ &9;9M36>J M?=:858>J >3496>J >]Wj656> <8j89W;5:3X53M?=>8J X?=? i;8 M?<? M;?5 X;8<? ?X=89<8= 56> >3493e3M?<6>@ %?X;j53M3<?< <85 M?>:346 96 <8j8 <3e;9<3= ;9 8e8M:6 e]>3M6 <8 :8==6=[ <8j8 ?j=3=;9 53j=6 <8 58M:;=?@ %8 K858:38= X=6X69]? i;8 85 X;8j56J ;9? 78^ ?5 W8>JX;<38=? 73>3:?= ? 56> M69<89?<6> o89 >; <656=6>6 =8M39:6V 588=cJ :=?^?<6 894=;8>6> M?=?M:8=8>J >6j=8 5? X;8=:? <85 M?5?j6^6J 85 96Wj=8 <85 M;5X?j58J 85<853:6 U 5? >89:89M3?o@Aà ( 89 85 8>:356 39489;6 U W353:?= <8 5?> M8=8W693?>3WX8=3?58>J 28\69 3W?439?=]? ;96> ?m6> Wc> :?=<8 :6<6 ;9 M;?<=6 <8T8=c5<3M? X89?5V o.5 M69<89?<6 ? W;8=:8 >8=c M69<;M3<6 ?5 M?<?5>6 89 ;9M6MT8 u:?X3^?<6J 6 X39:?<6 <8 984=6 W8^M5?<6 <8 =6d6u[ >3 T? :=?3M369?<6J5587?=c ;9? M?W3>? =6d? >6j=8 5? M;?5 >8 588=cJ X6= <85?9:8 U X6= <8:=c>J 5?X?5?j=? u:=?3<6=u[ >3 8> X?==3M3<?J 5587?=c 5? M?j8^? M;j38=:? M69 ;9 7856 984=6 U

>6j=8 >; M?W3>? >8 78=c9 j6=<?<6> ;96> X;m?58> 6 56> 39>:=;W89:6> <8W;8=:8 i;8 T?U? ;:353^?<6[ >3 T? 8978989?<6J >; M?W3>? =6d? 8>:?=c ?<6=9?<?<8 >8=X389:8> U <8 6:=6> ?93W?58> 789896>6>@o A`B .>:? 58MM3Y9 5843j58J 8>:? :=?>X6>3M3Y9 <85 6=<89 =3:;?5J T?U i;8 =8X8:3=5?> M695? W?U6= e=8M;89M3? X6>3j58[ i;8 56> M?>:346> >8?9 ;9? 8>M;85? Wc> i;8 ;9?e38>:?[ ;9 53j=6 >38WX=8 ?j38=:6 ?9:8> i;8 ;9? M8=8W693?@ %? <;=?M3Y9 i;8T?M8 i;8 85 M?>:346 >8? 8e3M?^ X?=? 85 M;5X?j58 8> p:35 :?Wj3k9 X?=? 56>8>X8M:?<6=8>@ N8j89 X6<8= M69>;5:?= ? M?<? 39>:?9:8 85 5k\3M6 X8=W?989:8 <85M=3W89 U <85 M?>:346@ K89? >8M=8:?J X89? M?>3 X8=<3<?@ *8=3? X=8M3>6 i;8 56>93m6> X;<38=?9 ?M;<3= ? 56> 5;4?=8> 89 i;8 ?i;k55? >8 8d8M;:?[ ?55] T?=]?9 >;>M5?>8> <8 M373>W6@ ( 56> T6Wj=8> T8MT6> 76578=]?9 ? ?X=89<8= X8=3Y<3M?W89:85?> 58U8>@ )69M3j?W6> 56> 5;4?=8> <8 M?>:346 M6W6 ;9 v?=<]9 <8 5?> %8U8> i;85?> e?W353?> 73>3:?=?9 56> <6W3946>@ o(6 i;8==]? i;8 <8 78^ 89 M;?9<6J :=?> <8T?j8= X=8X?=?<6 5?> 39:853489M3?> X6= W8<36 <8 ;9 <3>M;=>6 =?^69?<6 >6j=8 5?

174 19 Dufau, "Discours à la Constituante", Archives parlementaires, t. xxvi, p. 688.175 OF 5Y%*6S XX@ CO_ZCCF@

176 21 S. Bexon, Code de sûreté publique, 1807, 2a parte, pp. 24-25. Se trataba de un proyectopresentado al rey de Baviera.



104

M69>8=7?M3Y9 <85 6=<89 >6M3?5J >6j=8 5? ;:353<?< <8 56> M?>:346>J >8 M69<;d8=? ?56> dY7898>J 39M5;>6 ? 56> T6Wj=8>J ? 5?> W39?>J ? 56> :=?j?d6>J X?=? M69:8WX5?=5? >;8=:8 8>X?9:6>? <8 56> X=6>M=3:6>@ .>:?> X8=84=39?M3698> >8=]?9 Wc> p:358>i;8 5?> i;8 =8?53^?9 56> :;=M6> ? %? ,8M?@o A`` ( %8 K858:38= M69>3<8=?j? i;8

8>:? 73>3j353<?< <8 56> M?>:346> 8=? ;96 <8 56> X=39M3X36> e;9<?W89:?58> <859;876 )Y<346 X89?5V o& W89;<6 U 89 kX6M?> >8m?5?<?>J 5? X=8>89M3? EAABI <85 X;8j56 <8j8 5587?= 5? 78=4h89^? ? 5? e=89:8 <85 M;5X?j58[ U 5? X=8>89M3? <85M;5X?j58 89 5? X896>? >3:;?M3Y9 ? i;8 56 T? =8<;M3<6 >; <853:6 <8j8 5587?= ?5?5W? <85 X;8j56 ;9? 39>:=;MM3Y9 p:35@o A`G ,;MT6 ?9:8> <8 >8= M69M8j3<6 M6W6;9 6jd8:6 <8 M389M3?J >8 >;8m? ?5 M=3W39?5 M6W6 858W89:6 <8 39>:=;MM3Y9@N8>X;k> <8 5? 73>3:? <8 M?=3<?< X?=? M6WX?=:3= 85 <656= <8 56> X=8>6> q85 >3Z456 S"## 5? T?j]? 39789:?<6 6 8\T;W?<6qJ >8 T? >6m?<6 89 8>?> 73>3:?> <893m6> i;8 ?M;<89 ? ?X=89<8= MYW6 85 j898e3M36 <8 5? 58U 73898 ? ?X53M?=>8 ?5M=3W89V 737? 58MM3Y9 89 85 W;>86 <85 6=<89@BI .9:69M8> X6<=c 3978=:3=>8 89 5? >6M38<?< 85 :=?<3M369?5 <3>M;=>6 <85 <853:6@$=?78 X=86M;X?M3Y9 X?=? 56> e6=d?<6=8> <8 58U8> <85 >3456 S"###V lMYW6?X?4?= 5? 456=3? <;<6>? <8 56> M=3W39?58>n l)YW6 T?M8= M?55?= 5? 8X6X8U? <856> 4=?9<8> W?5T8MT6=8> M?9:?<6> X6= 56> ?5W?9?i;8>J 5?> T6d?> >;85:?>J 56>=85?:6> X6X;5?=8>n *3 5? :=?>X6>3M3Y9 <85 6=<89 X;93:376 8>:c j389 T8MT?J >3 5?M8=8W693? <8 <;856 >8 <8>?==655? M6W6 8> <8j3<6J 85 M=3W89 96 X6<=c?X?=8M8= U? >396 M6W6 ;9? <8><3MT? U 85 W?5T8MT6= M6W6 ;9 898W346 ?

i;389 >8 89>8m? <8 9;876 5? 73<? >6M3?5@ .9 5;4?= <8 8>?> ?5?j?9^?> i;8 T?M89<85 M=3W39?5 ;9 Tk=68J 96 M3=M;5?=c9 U? 89 85 <3>M;=>6 <8 56> T6Wj=8> 6:=?M6>? i;8 8>6> >3496>Z6j>:cM;56 i;8 M69:38989 85 <8>86 <85 M=3W89 M69 85:8W6= M?5M;5?<6 <85 M?>:346@ .5 W8M?93>W6 X6>3:376 e;9M369?=c <8 55896 89 855894;?d8 <8 :6<6> 56> <]?>J U k>:8 56 e6=:3e3M?=c >39 M8>?= M69 =85?:6> 9;876>@ .5<3>M;=>6 X?>?=c ? >8= 85 78T]M;56 <8 5? 58UV X=39M3X36 M69>:?9:8 <8 5?:=?>X6>3M3Y9 ;9378=>?5 <85 6=<89@ %6> X68:?> <85 X;8j56 M639M3<3=c9 ?5 e39 M69?i;8556> i;8 >8 55?W?9 ? >] W3>W6> 56> oW3>3698=6> <8 5? 8:8=9? =?^Y9oJ U >8T?=c9 W6=?53>:?>@ o%5896 X6= M6WX58:6 <8 8>?> :8==3j58> 3Wc4898> U <8 8>?>3<8?> >?5;<?j58>J M?<? M3;<?<?96 789<=c ? <8==?W?=5?> 89 >; e?W353?J U ?55]JX6= 5?=46> =85?:6> T8MT6> M69 :?9:6 M?56= M6W6 c73<?W89:8 8>M;MT?<6>J >;>T3d6> >89:?<6> 89 :6=96 >;U6 ?j=3=c9 >; d6789 W8W6=3? X?=? =8M3j3=J 89 =?>46>39?5:8=?j58>J 5? 3<8? <85 M=3W89 U <85 M?>:346J 85 ?W6= ? 5?> 58U8> U ? 5? X?:=3?J85 =8>X8:6 U 5? M69e3?9^? 89 5? W?43>:=?:;=?@ %6> T?j3:?9:8> <8 56> M?WX6>J:8>:346> :?Wj3k9 <8 8>:6> 8d8WX56>J 56> >8Wj=?=c9 89 :6=96 <8 >;> M?j?m?>J 5??e3M3Y9 ? 5? 73=:;< ?==?34?=c 89 8>?> ?5W?> :6>M?>J 89 :?9:6 i;8 85 W?57?<6

177 22 J.-P. Brissot, Théorie des lois criminelles, 1781.178 OC @-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'.S :@ \\73J X@ COO@



105

M69>:8=9?<6 X6= 5? ?584=]? Xpj53M?J ?>;>:?<6 ?5 78= i;8 :3898 :?9:6> 898W346>J=89;9M3?=c i;3^c ? ;96> X=6U8M:6> M;U6 =8>;5:?<6 96 8> W896> =cX3<6 i;8e;98>:6@o A`_ -8 ?i;]J X;8>J MYW6 T?U i;8 3W?439?= 5? M3;<?< X;93:37?@ .9 EAAÌ 5?>

8>i;39?>J 89 56> d?=<398>J ?5 j6=<8 <8 56> M?W396> i;8 >8 =8T?M89 6 <8 56>X;89:8> i;8 >8 M69>:=;U89J 89 56> :?558=8> ?j38=:6> ? :6<6>J 89 85 e69<6 <8 5?>W39?> i;8 >8 73>3:?9J W35 X8i;8m6> :8?:=6> <8 M?>:346>@ K?=? M?<? <853:6J >;58U[ X?=? M?<? M=3W39?5J >; X89?@ K89? 73>3j58J X89? T?j5?<6=? i;8 56 <3M8:6<6J i;8 8\X53M?J >8 d;>:3e3M?J M69789M8V M?=:858>J 58:=8=6>J ?9;9M36>J ?73>6>J>]Wj656>J :8\:6> 58]<6> 6 3WX=8>6>J :6<6 8>:6 =8X3:8 39e?:34?j58W89:8 85 )YZ<346@ N8M6=?<6>J X8=>X8M:37?>J 858M:6> <8 YX:3M?J 858W89:6> ?=i;3:8M:Y93M6>35;>6=36>J ?WX5]?9 89 6M?>3698> 5? 8>M89?J T?M3k9<65? Wc> :8==3j58 <8 56 i;88>J X8=6 :?Wj3k9 Wc> M5?=?@ N85 5;4?= 89 i;8 85 Xpj53M6 8>:c M656M?<6J X;8<89>;X698=>8 M38=:?> M=;85<?<8> i;8J <8 T8MT6J 96 6M;==89@ K8=6 56 8>89M3?5 X?=?8>:?> >878=3<?<8> =8?58> 6 ?WX53?<?> 8> i;8J >84p9 ;9? 8>:=3M:? 8M696W]?J>8?9 :6<?> 39>:=;M:37?>V i;8 M?<? M?>:346 M69>:3:;U? ;9 ?XY5646@ ( i;8 89M69:=?X;9:6 <8 :6<6> 56> 8d8WX56> <3=8M:6> <8 73=:;<J >8 X;8<? ? M?<?39>:?9:8 89M69:=?=J M6W6 ;9? 8>M89? 737?J 5?> <8><3MT?> <85 73M36@ .9 :6=96 <8M?<? ;9? <8 8>:?> o=8X=8>89:?M3698>o W6=?58>J 56> 8>M65?=8> >8 ?465X?=c9 M69>;> W?8>:=6> U 56> ?<;5:6> ?X=89<8=c9 i;k 58MM3698> 89>8m?= ? >;> T3d6>@ H6U? 85 4=?9 =3:;?5 ?:8==?<6= <8 56> >;X53M36>J >396 ?5 T356 <8 56> <]?> U <8 5?>

M?558>J 8>8 :8?:=6 >8=36J M69 >;> 8>M89?> Wp5:3X58> U X8=>;?>37?>@ ( 5? W8W6=3?X6X;5?= =8X=6<;M3=c 89 >;> =;W6=8> 85 <3>M;=>6 ?;>:8=6 <8 5? 58U@ K8=6 i;3^c>8=c 98M8>?=36J X6= 89M3W? <8 8>6> W35 8>X8M:cM;56> U =85?:6>J X698= 85 >3496W?U6= <85 M?>:346 X?=? 85 Wc> :8==3j58 <8 56> M=]W898>V 5? X38<=? ?94;5?= <858<3e3M36 X89?5@ .9 :6<6 M?>6J "8=W835 T?j]? 3W?439?<6 5? 8>M89? <85 ?j>65;:6M?>:346 i;8 <8j]? <6W39?= :6<6> 56> :8?:=6> <85 M?>:346 M6:3<3?96V 85 p93M6M?>6 89 85 i;8 >8 <8j]? :=?:?= <8 5584?= ?5 39e393:6 X;93:376@ 19 X6M6 858i;37?589:8 89 5? 9;87? X89?53<?< <8 56 i;8 T?j]? >3<6 85 =843M3<36 89 5??9:34;?@ &5 M;5X?j58 >8 58 >?5:?=]?9 56> 6d6>[ >8 58 89M8==?=]? 89 ;9? d?;5? <8T38==6J >;>X89<3<? 89 85 ?3=8J X6= 89M3W? <8 ;9? X5?^? Xpj53M?[ 8>:?=]?M6WX58:?W89:8 <8>9;<6J M69 >Y56 ;9 M39:;=Y9 <8 T38==6J >;d8:6 ? 56> j?==6:8>JU T?>:? 85 e39 <8 >;> <]?>J >8 58 ?53W89:?=]? <8 X?9 U ?4;?@ oN8 8>:8 W6<6J8>:?=]? 8\X;8>:6 ? :6<6> 56> =346=8> <8 5?> 8>:?M3698>J ;9?> 78M8> >; e=89:8M;j38=:? <8 93878J 6:=?> M?5M39?<? X6= ;9 >65 ?=<389:8@ .9 8>:8 =34;=6>6>;X53M36J 6e=8M389<6 Wc> j389 5? X=65694?M3Y9 <8 ;9? W;8=:8 <656=6>? i;8 5?<8 ;9? 73<? X896>?J 8> <69<8 X6<=]? =8?5W89:8 =8M696M8=>8 ? ;9 W?57?<6

179 OD v@ ,@ *8=7?9J >%.$)1-. .1- +R#*&%"%.(-#(%)" *' +# _1.(%$' $-%&%"'++'S A`B`J X@ C`@



106

89:=84?<6 ?5 T6==6= <8 5? 9?:;=?58^? 89:8=?J M69<89?<6 ? 96 78= U? 85 M3856 ?5i;8 ;5:=?dY U ? 96 T?j3:?= 5? :38==? i;8 T? W?9M355?<6@o AGF K6= 89M3W? <8 5?M3;<?< EAAGI X;93:37?J 8>? ?=?m? <8 T38==6[ U ?5 i;8 <8j8 M=;M3e3M?= ?>] 5?9;87? 58UJ 8> ?5 X?==3M3<?@

+6<6 ;9 ?=>89?5 <8 M?>:346> X39:6=8>M6>@ o$;?=<?6> W;U j389 <8 39e5343= 56>W3>W6> M?>:346>oJ <8M]? ,?j5U@ *8 T? <8>:8==?<6 5? 3<8? <8 ;9? X89?;93e6=W8J p93M?W89:8 W6<;5?<? >84p9 5? 4=?78<?< <8 5? e?5:?@ ,c>X=8M3>?W89:8V 5? ;:353^?M3Y9 <8 5? X=3>3Y9 M6W6 e6=W? 4898=?5 <8 M?>:346 d?Wc>>8 X=8>89:? 89 8>:6> X=6U8M:6> <8 X89?> 8>X8M]e3M?>J 73>3j58> U X?=5?9:8>@ *39<;<?J 8>:c X=873>:? 5? X=3>3Y9J X8=6 M6W6 ;9? X89? Wc>[ 8> 89:69M8> 85 M?>:3468>X8M]e3M6 <8 M38=:6> <853:6>J 56> i;8 ?:89:?9 ? 5? 53j8=:?< <8 56> 39<373<;6>EM6W6 85 =?X:6I 6 56> i;8 =8>;5:?9 <85 ?j;>6 <8 5? 53j8=:?< E85 <8>6=<89J 5?736589M3?I@ +?Wj3k9 8>:c X=873>:? M6W6 M69<3M3Y9 X?=? i;8 <8:8=W39?<?>X89?> X;8<?9 >8= 8d8M;:?<?> E85 :=?j?d6 e6=^?<6J X6= 8d8WX56I@ K8=6 96 M;j=8:6<6 85 M?WX6 <8 5? X89?53<?< M69 >; <;=?M3Y9 M6W6 p93M6 X=39M3X36 <87?=3?M3Y9@ ,c> :6<?7]?J 5? 3<8? <8 ;9 89M38==6 X89?5 8> 8\X5]M3:?W89:8M=3:3M?<? X6= W;MT6> =8e6=W?<6=8>@ K6=i;8 8> 39M?X?^ <8 =8>X69<8= ? 5?8>X8M3e3M3<?< <8 56> <853:6>@ K6=i;8 8>:c <8>X=673>:6 <8 8e8M:6> >6j=8 85 XpZj53M6@ K6=i;8 8> 39p:35 ? 5? >6M38<?<J X8=d;<3M3?5 39M5;>6V 8> M6>:6>6J W?9:3898? 56> M69<89?<6> 89 5? 6M36>3<?<J W;5:3X53M? >;> 73M36>@AGA K6=i;8 85M;WX53W389:6 <8 :?5 X89? 8> <3e]M35 <8 M69:=65?= U >8 M6==8 85 X8534=6 <8

8\X698= ? 56> <8:893<6> ? 5? ?=j3:=?=38<?< <8 >;> 4;?=<3?98>@ K6=i;8 85 6e3M36<8 X=37?= ? ;9 T6Wj=8 <8 >; 53j8=:?3Y9 8> ;98d8=M3M36 <8 :3=?9]?@ o.\34]> i;8 T?U? 89:=8 76>6:=6> W69>:=;6>[ U ? 8>6>T6Wj=8> 6<36>6>J >3 8\3>:38=?9J 85 5843>5?<6= <8j8=]? i;3^c :=?:?=56> M6W6 ??>8>396>@o AGO %? X=3>3Y9J 89 =8>;W89J 8> 39M6WX?:3j58 M69 :6<? 8>:? :kM93M? <85? X89?Z8e8M:6J <8 5? X89?Z=8X=8>89:?M3Y9J <8 5? X89?Ze;9M3Y9 4898=?5J <8 5?X89?Z>3496 U <3>M;=>6@ .> 5? 6>M;=3<?<J 5? 736589M3? U 5? >6>X8MT?@ o.> ;95;4?= <8 :3938j5?> <69<8 85 6d6 <85 M3;<?<?96 96 X;8<8 M69:?= 5?> 7]M:3W?>J<69<8J X6= M69>34;389:8J >; 96Wj=8 8>:c X8=<3<6 X?=? 85 8d8WX56@@@ ,389:=?>i;8 >3J >39 W;5:3X53M?= 56> <853:6>J >8 X;8<8 W;5:3X53M?= 85 8d8WX56 <8 56> M?>Z:346>J >8 5584? 89 e39 ? T?M8=56> W896> 98M8>?=36>[ X6= 56 <8Wc>J 5? 6>M;=3<?<<8 5?> X=3>3698> >8 M69738=:8 89 ;9 6jd8:6 <8 <8>M69e3?9^? X?=? 56>M3;<?<?96>[ >;X6989 ecM35W89:8 i;8 ?55] >8 M6W8:89 4=?9<8> 39d;>:3M3?>@@@ -?UM38=:?W89:8 ?546 i;8 ?9<? W?5J M;?9<6 5? 58U i;8 8>:c T8MT? X?=? 85 j389 <8

180 Oa /@ ,@ "8=W835J .>>?3 .1- +'. -WV)-&'. X V#%-' *#". ")(-' +WU%.+#(%)" $-%&%"'++'S A`GAJ XX@ADGZAD_@

181 26 Cf. Archives parlementaires, t. xxvi, p. 712.182 27 G. de Mably, De la législation, Oeuvres complètes, 1789, t. ix, p. 338.



107

5? W;5:3:;<J 89 5;4?= <8 EAA_I >;>M3:?= >; =8M696M3W389:6J >;>M3:?M69:39;?W89:8 >;> W;=W;=?M3698>@o AGC g;8 5? X=3>3Y9 X;8<? M6W6 T6UJ M;j=3=J 89:=8 5? W;8=:8 U 5?> X89?> 5348=?>J:6<6 85 8>X?M36 <85 M?>:346J 8> ;9 X89>?W389:6 i;8 56> =8e6=W?<6=8> 96

X6<]?9 :898= 39W8<3?:?W89:8@&T6=? j389J T8 ?i;] 85 X=6j58W?V ?5 M?j6 <8 W;U X6M6 :38WX6J 5? <8:89M3Y9 T?5584?<6 ? >8= 5? e6=W? 8>89M3?5 <85 M?>:346@ .9 85 )Y<346 X89?5 <8 AGAF 6M;X?J89:=8 5? W;8=:8 U 5?> W;5:?>J j?d6 ;9 M38=:6 9pW8=6 <8 e6=W?>J M?>3 :6<6 85M?WX6 <8 56> M?>:346> X6>3j58>@ ol);c5 8> 85 >3>:8W? <8 X89?53<?< ?<W3:3<6X6= 5? 9;87? 58Un .> 85 89M?=M85?W389:6 j?d6 :6<?> >;> e6=W?>@ )6WXc=89>8J89 8e8M:6J 5?> M;?:=6 X89?> X=39M3X?58> i;8 i;8<?9 89 85 )Y<346 X89?5@ %6>:=?j?d6> e6=^?<6> >69 ;9? e6=W? <8 89M?=M85?W389:6@ .5 X=8>3<36 8> ;9?X=3>3Y9 ?5 ?3=8 53j=8@ %? <8:89M3Y9J 5? =8M5;>3Y9J 5? X=3>3Y9 M6==8MM369?5 96 >6989 M38=:6 W6<6 >396 56> 96Wj=8> <3>:39:6> <8 ;9 W3>W6 M?>:346@o AGD ( 8>:889M?=M85?W389:6J X8<3<6 X6= 5? 58UJ T?j]? <8M3<3<6 ?5 X;9:6 85 #WX8=36:=?>M=3j3=56 89 5? =8?53<?<J <8 ?M;8=<6 M69 :6<? ;9? d8=?=i;]? X89?5J?<W393>:=?:37?J 4864=ce3M?V 89 85 4=?<6 39e8=36=J ?>6M3?<?> ? M?<? d;>:3M3? <8X?^J ;9?> Mc=M858> <8 X653M]? W;93M3X?5[ 89 M?<? <3>:=3:6J ;9?> X=3>3698>[ 89:6<6> 56> <8X?=:?W89:6>J ;9 M6==8MM369?5[ 89 5? M3W?J 7?=3?> M?>?> M89:=?58>X?=? 56> M69<89?<6> X6= M=]W898> 6 X?=? ?i;8556> <8 56> M6==8MM369?58>M69<89?<6> ? Wc> <8 ;9 ?m6[ e39?5W89:8J 89 ?54;96> X;8=:6>J 5?>

X893:89M3?=]?>@ .9:=? 89 85 X5?9 ;9 4=?9 8<3e3M36 M?=M85?=36J M;U6> <3e8=89:8>937858> <8j89 ?d;>:?=>8 8\?M:?W89:8 ? 56> 4=?<6> <8 5? M89:=?53^?M3Y9?<W393>:=?:37?@ .5 M?<?5>6 <69<8 85 M;8=X6 <85 >;X53M3?<6 >8 8\X69]? ? 5?e;8=^? =3:;?5W89:8 W?93e8>:?<? <85 >6j8=?96J 85 :8?:=6 X;93:376 <69<8 5?=8X=8>89:?M3Y9 <85 M?>:346 >8 6e=8M38=? X8=W?989:8W89:8 ?5 M;8=X6 >6M3?5J 8>:c>;>:3:;3<6 X6= ;9? 4=?9 ?=i;3:8M:;=? M8==?<?J M6WX58d? U d8=?=i;3^?<? i;8 >839:84=? 89 85 M;8=X6 W3>W6 <85 ?X?=?:6 8>:?:?5@ 19? W?:8=3?53<?<M6WX58:?W89:8 <3>:39:?J ;9? e]>3M? <85 X6<8= M6WX58:?W89:8 <3>:39:?J ;9?W?98=? <8 <6W39?= 85 M;8=X6 <8 56> T6Wj=8> M6WX58:?W89:8 <3>:39:?@ &X?=:3= <8 5? '8>:?;=?M3Y9 U j?d6 5? W69?=i;]? <8 v;536J >8 89M69:=?=c9 89 5?>X=3>3698> e=?9M8>?>J M69 5348=?> <3e8=89M3?>J <8 DF ? DC FFF <8:893<6> EM?>3 ;9X=8>6 X6= M?<? BFF T?j3:?9:8>I@ .5 ?5:6 W;=6J 96 U? 85 i;8 =6<8? U X=6:848J 96U? 85 i;8 W?93e38>:?J X6= >; X=8>:3436J 85 X6<8= U 5? =3i;8^?J >396 85 W;=6M;3<?<6>?W89:8 M8==?<6J 39e=?9i;8?j58 89 ;96 U 6:=6 >89:3<6J U i;8 89M38==?85 :=?j?d6 ?T6=? W3>:8=36>6 <85 EAOFI M?>:346J >8=cJ X=Y\3W6 U ? 78M8> 39M5;>6

183 28 Ch. E. Dufriche de Valazé, Des lois pénales, 1784, pp. 344-345.184 O_ )@ /@ ,@ <8 'kW;>?:J @-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'. :@ %SS##J A <8 <3M38Wj=8 <8 AGCAJ X@AGa@



108

89 W8<36 <8 5?> M3;<?<8> <85 >3456 S#SJ 5? e34;=? W69Y:69?J ? 5? 78^ W?:8=3?5U >3WjY53M?J <85 X6<8= <8 M?>:34?=@ (? j?d6 85 )69>;5?<6J 85 W393>:=6 <85#9:8=36= T?j]? >3<6 89M?=4?<6 <8 T?M8= ;9? 3978>:34?M3Y9 >6j=8 56> <3e8=89:8>5;4?=8> <8 5? >84;=3<?< 9?M369?5 i;8 e;9M369?j?9 U? 6 i;8 X6<]?9 >8=

;:353^?<6> 89 5?> <3e8=89:8> M3;<?<8>@ 196> ?m6> <8>X;k>J >8 T?j]?9 76:?<6M=k<3:6> X?=? M69>:=;3=J ? 5? ?5:;=? <85 X6<8= i;8 <8j]?9 =8X=8>89:?= U >8=73=J8>6> 9;876> M?>:3556> <85 6=<89 M3735@ .5 #WX8=36 56> ;:353^YJ <8 T8MT6J X?=?6:=? 4;8==?@AGa 19? 8M696W]? W896> >;9:;?=3? X8=6 Wc> 6j>:39?<? ?M?jY X6=M69>:=;3=56> X6M6 ? X6M6 89 85 >3456 S#[email protected] W896> <8 7839:8 ?m6> 89 :6<6 M?>6J 85 X=39M3X36 :?9 M5?=?W89:8 e6=W;5?<6? 5? )69>:3:;U89:8J <8 X89?> 8>X8M]e3M?>J ?d;>:?<?>J 8e3M?M8>J e6=W?9<6J 89M?<? M?>6J ;9? 58MM3Y9 X?=? :6<6>J >8 T? M6978=:3<6 89 5? 58U <8 <8:89M3Y9 X6=:6<? 39e=?MM3Y9 ;9 X6M6 3WX6=:?9:8J >3 96 W8=8M8 5? W;8=:8@ .>:8 :8?:=6X;93:376J 89 85 i;8 >8 >6m?j? 89 85 >3456 S"###J U i;8 T;j38=? 6j=?<68>89M3?5W89:8 >6j=8 85 c93W6 <8 56> <8539M;89:8>J T? >3<6 >;>:3:;3<6 X6= 854=?9 ?X?=?:6 ;93e6=W8 <8 5?> X=3>3698> M;U? =8< <8 8<3e3M36> 39W89>6> 7? ?8\:89<8=>8 >6j=8 :6<? /=?9M3? U .;=6X?@ K8=6 M69M8<8= 7839:8 ?m6> M6W6M=696564]? ? 8>:8 9pW8=6 <8 X=8>:3<343:?M3Y9J 8> :6<?7]? <8W?>3?<6J i;3^c@K6=i;8 X;8<8 <8M3=>8 i;8 T? >3<6 M?>3 39>:?9:c986@ 2?>:? M69:8WX5?= M69 Wc><8:893W389:6 85 X=6U8M:6 <8 )Y<346 M=3W39?5 X=8>89:?<6 ? 5? )69>:3:;U89:8X6= %8 K858:38=@ .5 X=39M3X36 e6=W;5?<6 ?5 M6W389^6 8> 85 <8 i;8 8> X=8M3>6

o;9?> =85?M3698> 8\?M:?> 89:=8 5? ]9<658 <85 <853:6 U 5? ]9<658 <85 M?>:346oV<656=8> X?=? i;3898> T?9 >3<6 e8=6M8>J :=?j?d6 X?=? i;3898> T?9 >3<6X8=8^6>6>J 39e?W3? X?=? ?i;8556> M;U? ?5W? 8>:c <84=?<?<?@ &T6=? j389J 5?>X89?> ?e53M:37?> i;8 >8 X=6X6989 8e8M:37?W89:8 >69 :=8> e6=W?> <8 <8:89M3Y9V85 M?5?j6^6J <69<8 5? X89? <8 89M38==6 >8 ?4=?7? M69 <378=>?> W8<3<?>E=85?:37?> ? 5? >658<?<J ? 5? X=37?M3Y9 <8 5;^J ? 5?> =8>:=3MM3698> <8 ?53W89:6I[5? Ur"'S <69<8 8>:?> W8<3<?> ?98d?> 8>:c9 ?:89;?<?>J U e39?5W89:8 5? X=3>3Y9X=6X3?W89:8 <3MT?J =8<;M3<? ?5 89M38==6 X;=6 U >3WX58@ %? <378=>3<?<J :?9>658W98W89:8 X=6W8:3<?J >8 =8<;M8 ?5 e39 ? 8>:? X89?53<?< ;93e6=W8 U 4=3>@-;j6J X6= 56 <8Wc>J <8 W6W89:6J ;96> <3X;:?<6> i;8 >8 ?>6Wj=?=69 <8 i;889 5;4?= <8 T?j8= 8>:?j58M3<6 ;9? =85?M3Y9 <8 ]9<658 89:=8 <853:6> U X89?>J >8>34;38=? ;9 X5?9 M6WX58:?W89:8 <3>:39:6V oN8 W?98=? i;8 >3 T8 :=?3M369?<6 ?W3 X?]>J >8 W8 89M38==?[ >3 T8 W?:?<6 ? W3 X?<=8J >8 W8 89M38==?[ :6<6> 56><853:6> 3W?439?j58> >8 M?>:34?9 <8 5? W?98=? Wc> ;93e6=W8@ ,8 EAOAI X?=8M88>:?= 7389<6 ;9 Wk<3M6 i;8 X?=? :6<6> 56> W?58> :3898 85 W3>W6 =8W8<36@o AGB

185 CF )e@ .@ N8M?^8>J o'?XX6=: ?; =63 >;= 58> X=3>69>o@ 8' L)"%('1-S 44 <8 ?j=35 <8

AGA_@186 31 Ch. Chabroud, Archives parlementaires, t. xxvi, p. 618.



109

'cX3<? >;>:3:;M3Y9 i;8 96 T? >3<6 85 X=37358436 <8 /=?9M3?@ %? 76578W6> ?89M69:=?=J >39 ?5:8=?M3Y9J 89 56> X?]>8> 8\:=?9d8=6>@ );?9<6 )?:?539? ##J 89 56>?m6> i;8 >34;38=69 39W8<3?:?W89:8 ?5 :=?:?<6 >' +). *'+%(). f *' +#. ,'"#.S T?M8=8<?M:?= ;9 X=6U8M:6 X?=? ;9 o9;876 MY<346 <8 58U8>oJ 5? 58MM3Y9 <8 28MM?=3?

>6j=8 5? 8>X8M3e3M3<? X89?> 96 >8 T? 6573<?<6[ >8 =8X3:8M?>3 X?5?j=? X6= X?5?j=?V o.5 :=3;9e6 <8 5? 53j8=:?< M3735 6M;==8 M;?9<6 5?>58U8> M=3W39?58> <8<;M89 M?<? X89? <8 5? ]9<658 X?=:3M;5?= <8 M?<? <853:[email protected]:69M8> M8>? :6<? 5? ?=j3:=?=38<?<[ 5? X89? 96 <8X89<8 89 ?j>65;:6 <85M?X=3MT6 <85 5843>5?<6=J >396 <8 5? ]9<658 <8 5? M6>?[ 96 8> 89 ?j>65;:6 85T6Wj=8 i;389 T?M8 736589M3? ?5 T6Wj=8J >396 5? X=6X3? ?MM3Y9 <85 T6Wj=8@o AG` 196> ?m6> <8>X;k>J >34;89 >389<6 56> X=39M3X36> 4898=?58> <8 28MM?=3? 56>i;8 >3=789 <8 e;9<?W89:6 ?5 9;876 MY<346 :6>M?96 U ?5 <?<6 X6= v6>k ## ?&;>:=3?[ U >39 8Wj?=46J ?Wj?> 5843>5?M3698> T?M89 <8 5? X=3>3Y9J W6<;5?<? <8?M;8=<6 M69 >; <;=?M3Y9 U ?4=?7?<? 89 M38=:6> M?>6> X6= 5? W?=M? 6 56>T38==6>J ;9? X89? M?>3 ;93e6=W8V :=839:? ?m6> M;?9<6 W896> <8 <8:89M3Y9 X6=?:89:?<6 M69:=? 85 >6j8=?96J X6= e?j=3M?M3Y9 <8 W698<? e?5>? U X6= ?>8>39?:6M69 =6j6[ <8 i;39M8 ? :=839:? ?m6> X6= T6W3M3<36 765;9:?=36 6 X6= =6j6 ?W?96 ?=W?<?[ <8 ;9 W8> ? M39M6 ?m6> X6= =6j6 >3WX58J 8:Mk:8=?@AGG K8=6 >3 8>:? M65693^?M3Y9 <8 5? X89?53<?< X6= 5? X=3>3Y9 X;8<8 >6=X=89<8=J 8>X6=i;8 96 8=? M6W6 >8 3W?439? ;9 M?>:346 >Y53<?W89:8 39>:?5?<6 U? 89 85>3>:8W? X89?5J 39W8<3?:?W89:8 <8>X;k> <8 5? X89? <8 W;8=:8J U i;8 T?j=]?

6M;X?<6 <8 W?98=? M6WX58:?W89:8 9?:;=?5 85 5;4?= i;8 <8d?=?9 7?M]6 56>>;X53M36> ?5 <8>?X?=8M8=@ N8 T8MT6J 5? X=3>3Y9 qU W;MT6> X?]>8> >8 T?55?j?989 8>:8 X;9:6 89 5? W3>W? >3:;?M3Y9 i;8 /=?9M3?q 96 :89]? >396 ;9? X6>3M3Y9=8>:=3943<? U W?=439?5 89 85 >3>:8W? <8 5?> X89?>@ %6> :8\:6> 56 X=;8j?9@ %?6=<89?9^? <8 AB`F 96 M3:? 5? <8:89M3Y9 89:=8 5?> X89?> ?e53M:37?>@ *39 <;<?J 5?X=3>3Y9 X8=X8:;? 6 :8WX6=?5 T?j]? e34;=?<6 89:=8 5?> X89?> 89 ?54;9?>M6>:;Wj=8>@AG_ K8=6 >8 >?j8 i;8 M?8 89 <8>;>6 M6W6 6:=6> >;X53M36>V o-?j]??9:?m6 X89?> i;8 U? 96 >8 X=?M:3M?9 89 /=?9M3?J M6W6 5? <8 8>M=3j3= >6j=8 85EAOOI =6>:=6 6 5? e=89:8 <8 ;9 M69<89?<6 >; X89?J U 5? <8 5? X=3>3Y9 X8=X8:;?J<85 W3>W6 W6<6 i;8 U? 96 >8 <8j8 M69<89?= ? ;9 M=3W39?5 ? 5? 8\X6>3M3Y9 ?5?> e38=?> 93 ? 5?> W39?>@o A_F N8 T8MT6J 8> M38=:6 i;8 5? X=3>3Y9 T?j]? >;j>3>:3<6

187 CO )?:?539? ##J 39>:=;MM3698> X?=? 5? M6W3>3Y9 89M?=4?<? <8 =8<?M:?= 85 X=6U8M:6 <859;876 MY<346 <8 58U8>J ?=:@ B`@

188 33 Una parte de este Código se ha traducido en la introducción de P. Col-quhoun, Traité sur la pólice de Londres, trad. francesa, 1807. I, p. 84.189 CD )e@ X6= 8d8WX56 )6i;3558J 9)1(1&' *1 ?%2'-"#%.6 Nota: Costumbres en el texto, y coutume en la nota, se refieren a la costumbre como fuente dederecho. [T.]190 35 G. du Rousseaud de la Combe, Traite des matières criminelles, 1741, p. 3.



110

<8 ;9? W?98=? :89?^J X?=? >?9M369?= 5?> e?5:?> M?=89:8> <8 4=?78<?<J U 8>:6<8 ?M;8=<6 M69 5?> M6>:;Wj=8> 6 Tcj3:6> 56M?58>@ R>:8 8=? 85 >89:3<6 89 85 i;8*6;5?:48> T?j5?j? <8 5?> oX89?> 5348=?>o i;8 5? 0=<89?9^? <8 AB`F 96 T?j]?W89M369?<6V 5? M89>;=?J 5? ?<W693M3Y9J 5? ?j>:89M3Y9 <8 X=8>89M3? 89 ;9

5;4?=J 5? >?:3>e?MM3Y9 ? 5? X8=>69? 6e89<3<? U 5? X=3>3Y9 X6= ;9 :38WX6@ .9?54;9?> =843698>J >6j=8 :6<6 89 ?i;855?> i;8 T?j]?9 M69>8=7?<6 W8d6= >;X?=:3M;5?=3>W6 d;<3M3?5J 5? X89? <8 X=3>3Y9 >84;]? :89389<6 ;9? 4=?98\:89>3Y9J X8=6 96 >39 89M69:=?= ?54;9?> <3e3M;5:?<8>J M6W6 89 85 '6>855Y9J=8M389:8W89:8 ?98\369?<6@K8=6 ? :=?7k> <8 8>:?> <378=489M3?>J 56> d;=3>:?> >8 ?:38989 e3=W8W89:8 ?5X=39M3X36 <8 i;8 o5? X=3>3Y9 96 >8 M69>3<8=? M6W6 ;9? X89? 89 9;8>:=6<8=8MT6 M3735o@A_A *; X?X85 8> 85 <8 >8= ;9? 4?=?9:]? 89 85 i;8 5? X=89<? 8> 5?X8=>69? U >; M;8=X6V #* $)"(%"'"*). `)&&'.S ")" #* ,1"%'"*).S <3M8 85 ?<?436[89 8>:8 >89:3<6J 5? X=3>3Y9 <8 ;9 >6>X8MT6>6 :3898 89 M38=:6 W6<6 5? W3>W?e39?53<?< i;8 5? <8 ;9 <8;<6=@ K6= 5? X=3>3Y9J >8 <8:3898 ? ?54;389J 96 >8 58M?>:34?@A_O +?5 8> 85 X=39M3X36 4898=?5@ ( >3 5? X=3>3Y9 <8>8WX8m? ? 78M8> 85X?X85 <8 X89?J U 89 M?>6> 3WX6=:?9:8>J 8> 8>89M3?5W89:8 ? :]:;56 <8>;>:3:;:376V =8WX5?^? 5?> 4?58=?> X?=? ?i;8556> qW;d8=8>J 93m6> 8 397c53<6>qi;8 96 X;8<89 >8=73= 89 855?>V o%? >89:89M3? ? 8>:?= 89M8==?<6 :8WX6=?5 6X8=X8:;?W89:8 89 ;9? X=3>3Y9 8i;37?58 ? 5? <8 4?58=?>@o A_C .9 8>:?8i;37?589M3?J 78W6> j389 <3j;d?=>8 ;9 =85876 X6>3j58@ K8=6 X?=? i;8 >8

=8?53M8J T? >3<6 X=8M3>6 i;8 5? X=3>3Y9 M?Wj38 <8 8>:?:;:6 d;=]<3M6@( T? >3<6 X=8M3>6 :?Wj3k9 i;8 >8 >;X8=8 6:=6 6j>:cM;56 i;8J 89 /=?9M3? ?5W896>J 8=? M69>3<8=?j58@ %? X=3>3Y9 8>:?j?J 89 8e8M:6J EAOCI :?9:6 Wc><8>M?53e3M?<? M;?9:6 i;8 >8 T?55?j? 89 5? X=cM:3M? 739M;5?<? <3=8M:?W89:8 ? 5?=843? ?=j3:=?=38<? 8\M8>6> <85 X6<8= >6j8=?96@ %6> =8M5;>6=36>J 56>T6>X3:?58> 4898=?58>JA_D 5?> oY=<898> <85 =8Uo 6 5?> <85 :89389:8 <8 X653M]?J 5?>

191 CB /@ *8=X35569J 9)*' $-%&%"'+S A`B`J :@ WJ X@ AF_a@ *39 8Wj?=46J >8 89M;89:=? 89 *8=X35569

5? 3<8? <8 i;8 85 =346= <8 5? X=3>3Y9 8> ;9 M6W389^6 <8 X89?@

192 37 Así es como hay que comprender los numerosos reglamentos referentes a las prisiones, encuanto a las exacciones de los carceleros, la seguridad de los locales y la imposibilidad para lospresos de comunicarse unos con otros. Por ejemplo, la sentencia del parlamento de Dijon del 21 deseptiembre de 1706. Cf. igualmente F. Serpillon, Code criminel, 1761, t. III, pp. 601-647.193 38 Es lo que precisa la declaración del 4 de marzo de 1724 sobre las reincidencias de robo, o ladel 18 de julio de 1724 referente a la vagancia. Un joven, que no tenía edad de ir a galeras,permanecía en un correccional hasta el momento en que se le podía enviar a aquéllas, a veces parapurgar allí la totalidad de su pena. Cf. Crime et criminalité en France sous l'Ancien Régime, 1971,pp. 266ss.194 * Hospital general: hay que tener en cuenta que en la Edad Media el concepto de hospital eramás amplio, y no sólo se recibían en él enfermos. [T.]



111

+'((-'. *' $#$`'( 4HM 6j:893<?> X6= 56> 96:?j58> 6 X6= 5?> e?W353?>J T?j]?9M69>:3:;3<6 :6<? ;9? X=cM:3M? =8X=8>37?J U;\:?X;8>:? ?u 5? od;>:3M3? =84;5?=o UWc> ? W89;<6 :6<?7]? 6X;8>:? ? 855?@ ( 8>:8 89M?=M85?W389:6 8\:=?d;<3M3?5T?j]? >3<6 =8MT?^?<6 :?9:6 X6= 56> d;=3>:?> M5c>3M6> M6W6 X6= 56>

=8e6=W?<6=8>@ K=3>3Y9J M6>? i;8 ?:?m8 ?5 X=]9M3X8J <8M]? ;9 :=?<3M369?53>:?M6W6 *8=X35569J i;8 >8 8>M;<?j? :=?> <8 5? ?;:6=3<?< <85 X=8>3<89:8 26;T38=Vo&;9i;8 56> X=]9M3X8> X6= =?^698> <8 .>:?<6 :389<?9 ? 78M8> ? 39e5343= 8>:?X89?J 5? d;>:3M3? 6=<39?=3? 96 T?M8 ;>6 <8 :?58> 8>X8M38> <8 M69<89?@o A_B N8:89M3Y9J e34;=? 8 39>:=;W89:6 X=3735843?<6 <85 <8>X6:3>W6J 39>3>:89 56> =8Ze6=W?<6=8>J 89 399;W8=?j58> <8M5?W?M3698>V olg;k >8 <3=c <8 8>?> X=3>3698>>8M=8:?> 3W?439?<?> X6= 85 8>X]=3:; e?:?5 <85 W69?=i;3>W6J =8>8=7?<?>X=39M3X?5W89:8 6 X?=? 56> e35Y>6e6> 89 W?96> <8 56> M;?58> X;>6 5? 9?:;=?58^?>; ?9:6=MT? U i;8 >8 ?:=8789 ? 35;W39?= >; >3456J 6 X?=? 8>?> ?5W?> ?5:37?> 839<8X89<389:8> i;8 96 39M;==89 89 5? M6j?=<]? <8 M?55?= 56> W?58> <8 >;X?:=3?[ X=3>3698> M;U?> e;98>:?> X;8=:?> >69 ?j38=:?> X6= M?=:?> W3>:8=36>?>i;8 >8X;5:?9 X?=? >38WX=8 89 ?i;k55?> ? >;> <8><3MT?<?> 7]M:3W?>n lg;k >8<3=c 39M5;>6 <8 8>6> <6M;W89:6>J 6j=?> W?8>:=?> <8 ;9? 3948936>? :3=?9]?Ji;8 8MT?9 ?j?d6 85 X=37358436 i;8 :3898 :6<6 M3;<?<?96 <8 >8= 6]<6 ?9:8> <8>8= d;^4?<6J U i;8 >69 W35 78M8> Wc> X8534=6>?> X?=? 56> T6Wj=8> i;8 5?39789M3Y9 <8 /?5?=3>@@@nA_` A_G *39 <;<?J 8>:?> X=6:8>:?> X=6M8<89:8> <8T6=3^69:8> :?9 <378=>6> M69M38=989 96 ? 5? X=3>3Y9 M6W6 X89? 584?5J >396 ? 5?

;:353^?M3Y9 o?5 W?=489 <8 5? 58Uo <8 5? <8:89M3Y9 ?=j3:=?=3? 8 39<8:8=W39?<?@H6 8> W896> M38=:6 i;8 5? X=3>3Y9 ?X?=8M]?J <8 ;9? W?98=? 4898=?5J M6W6W?=M?<? X6= 56> ?j;>6> <85 X6<8=@ ( W;MT6> );?<8=96> <8 i;8d?> 5?=8MT?^?9 M6W6 39M6WX?:3j58 M69 ;9? j;89? d;>:3M3?@ 19?> 78M8> 89 96Wj=8<8 56> X=39M3X36> d;=]<3M6> M5c>3M6>V o%?> X=3>3698>J <8>:39?<?> 89 5? 39:89M3Y9<8 5? 58U 96 ? M?>:34?= >396 ? X698= ? j;89 =8M?;<6 >;> X8=>69?>@@@ oA__ 0:=?>78M8> 89 96Wj=8 EAODI <8 56> 8e8M:6> <8 5? X=3>3Y9 i;8 M?>:34? U? ? ?i;8556>i;8 ?p9 96 T?9 >3<6 M69<89?<6>J i;8 M6W;93M? U 4898=?53^? 85 <?m6 i;8<8j8=]? X=87893= U i;8 7? M69:=? 85 X=39M3X36 <8 5? 39<373<;?53<?< <8 5?>X89?> ?5 >?9M369?= ? ;9? e?W353? 89:8=?[ >8 <3M8 i;8 o5? X=3>3Y9 96 8> ;9?X89?@ %? T;W?93<?< >8 587?9:? M69:=? 85 8>X?9:6>6 X89>?W389:6 <8 i;8 96 8>;9 M?>:346 85 <8 X=37?= ? ;9 M3;<?<?96 <85 Wc> X=8M36>6 <8 56> j3898>J

195 ** Lettre de cachet: carta cerrada con el sello real, en la que por lo general se ordenaba elencarcelamiento o el destierro de una persona. [T.]196 C_ /@ *8=X35569J 9)*' $-%&%"'+S A`B`J :@ ###J X@ AF_a@

197 *** El toro de Falaris de Agrigento. [T.]198 40 J. P. Brissot, Théorie des lois criminelles, 1781, t. I, p. 173.199 41 Paris intra muros (Nobleza) citado en A. Desjardin, Les Cahiers de doléan-ce et la justicecriminelle, p. 477.



112

>;W3=56 3496W3936>?W89:8 89 5? W6=?<? <85 M=3W89J ?==?9M?=56 ? M;?9:6 :3898<8 i;8=3<6J X=8M3X3:?=56 i;3^c ? 5? =;39? U ?==8j?:?=58 96 >65?W89:8 ? k5 >396 ?>; <8>789:;=?<? e?W353? :6<6> 56> W8<36> <8 >;j>3>:89M3?o@OFF ( 56>);?<8=96>J =8X8:3<?> 78M8>J X3<89 5? >;X=8>3Y9 <8 8>?> M?>?> <8 =8M5;>3Y9V

o)=88W6> i;8 56> =8M5;>6=36> <8j89 >8= ?==?>?<6>@ @ @oOFA ( 89 8e8M:6J 85 <8M=8:6<85 AC <8 W?=^6 <8 A`_F 6=<89? i;8 >8 X694? 89 53j8=:?< o? :6<?> 5?>X8=>69?> <8:893<?> 89 56> M?>:3556>J M?>?> =853436>?>J M6==8MM369?58>J M?>?> <8X653M]? ; 6:=?> X=3>3698> M;?58>i;38=?J U? e;8=? X6= +'((-'. *' $#$`'( ) X6= 6=<89<8 56> ?489:8> <85 X6<8= 8d8M;:376o@l)YW6 5? <8:89M3Y9J :?9 73>3j58W89:8 ;93<? ? 8>8 3584?53>W6 i;8 >8 <89;9M3?T?>:? 89 85 X6<8= <85 X=]9M3X8J T? X6<3<6 U 89 :?9 X6M6 :38WX6 M6978=:3=>8 89;9? <8 5?> e6=W?> Wc> 4898=?58> <8 56> M?>:346> 584?58>n%? 8\X53M?M3Y9 i;8 >8 <? Wc> e=8M;89:8W89:8J 8> 5? <8 5? e6=W?M3Y9 <;=?9:8 5?8<?< M5c>3M? <8 ?54;96> 4=?9<8> W6<856> <8 X=3>3Y9 X;93:37?@ *; X=8>:3436J:?9:6 Wc> 4=?9<8 M;?9:6 i;8 56> Wc> =8M389:8> X=6M8<]?9 <8 #945?:8==? U>6j=8 :6<6 <8 &Wk=3M?J X?=8M8 T?j8= X8=W3:3<6 >;X8=?= 85 <6j58 6j>:cM;56M69>:3:;3<6 X6= 5?> =845?> >8M;5?=8> <85 <8=8MT6 U 85 e;9M369?W389:6 <8>XY:3M6<8 5? X=3>3Y9@ ,;U =cX3<?W89:8J X?=8M89 T?j8= j?==3<6 5?> W?=?7355?>X;93:37?> 3W?439?<?> X6= 56> =8e6=W?<6=8>J 8 3WX;8>:6 5? =8?53<?< >8=3? <8 5?<8:89M3Y9@ %? 3WX6=:?9M3? <8 8>:6> W6<856> T? >3<6 4=?9<8J ? 96 <;<?=56@K8=6 >69 8556> X=8M3>?W89:8 56> i;8 ?9:8> 39M5;>6 <8 X=6X6=M369?= 5? >65;M3Y9

X5?9:8?9 56> X=6j58W?>V 85 <8 >; 8\3>:89M3? U 85 <8 >; <3e;>3Y9@ l)YW6 T?9X6<3<6 9?M8= U >6j=8 :6<6 MYW6 T?9 X6<3<6 >8= ?M8X:?<6> <8 ;9? W?98=? :?94898=?5n K6=i;8 8> ecM35 <8W6>:=?= i;8 >3 j389 6e=8M89 M69 56> X=39M3X36>4898=?58> <8 5? =8e6=W? X89?5 M38=:6 9pW8=6 <8 ?9?564]?>J EAOaI 58> >69 89W;MT6> X;9:6> :6:?5W89:8 T8:8=64k986>J U ? 78M8> T?>:? 39M6WX?:3j58>@.5 Wc> ?9:34;6 <8 8>:6> W6<856>J 85 i;8 X?>? X6= T?j8= 39>X3=?<6J <8 M8=M? 6<8 58d6>J :6<6> 56> <8Wc>J 8> 85 '?>XT;3> <8 &W>:8=<?W ?j38=:6 89 Aa_B@ OFO

200 DO Langres, "Trois Ordres", citado, ibid., p. 483.201 DC 2=38UJ o+38=> R:?:oJ M3:?<6J %Y%*6S X@ DGD@ )e@ K@ $6;j8=: U ,@ N893>J 8'. [-#"\#%. )"( +#

,#-)+'S A_BDJ X@ OFC@ *8 89M;89:=?9 :?Wj3k9 89 56> );?<8=96> X8:3M3698> X?=? 5?M69>8=7?M3Y9 <8 M?>?> <8 <8:89M3Y9 i;8 5?> e?W353?> X6<=]?9 ;:353^?=@

202 DD )e@ +T6=>:89 *85539J <%)"''-%"U %" <'")+)UfS A_DDJ i;8 <? ;9 8>:;<36 8\T?;>:376 <85'?>XT;3> U <85 *X39T;3> <8 &W>:8=<?W@ *8 X;8<8 X?>?= X6= ?5:6 6:=6 oW6<856o M3:?<6 M69e=8M;89M3? 89 85 >3456 S"###@ .> 85 X=6X;8>:6 X6= ,?j35569 89 5?> ;WV+']%)". .1- s'. ,-%.)". *'.)-*-'. -'+%U%'1]S =8<3:?<6 69 AGDa@ K?=8M8 >8= i;8 8>:8 :8\:6 e;8 8\T;W?<6 89 85 >3456 S#S 8985 W6W89:6 89 i;8 56> M?:Y53M6> <3>X;:?j?9 ? 56> X=6:8>:?9:8> 85 5;4?= i;8 T?j]?9 56W?<689 85 W673W389:6 <8 5? e35?9:=6X]? U 89 ?54;9?> ?<W393>:=?M3698>@ .5 6Xp>M;56 <8,?j35569J i;8 X?=8M8 T?j8=>8 W?9:893<6 X6M6 M696M3<6 U >39 39e5;89M3?J <8W6>:=?=]? i;8o85 X=3W8= X89>?W389:6 <85 >3>:8W? X893:89M3?=36 96=:8?W8=3M?96o 8> ;9 oX89>?W389:6



113

.>:?j? <8>:39?<6 89 X=39M3X36 ? W89<346> 6 ? W?5T8MT6=8> dY7898>@ *;e;9M369?W389:6 6j8<8M]? ? :=8> 4=?9<8> X=39M3X36>V 5? <;=?M3Y9 <8 5?> X89?>J?5 W896> <89:=6 <8 M38=:6> 5]W3:8>J X6<]? 8>:?= <8:8=W39?<? X6= 5? X=6X3? ?<ZW393>:=?M3Y9J <8 ?M;8=<6 M69 5? M69<;M:? <85 X=8>6 E8>:? 5?:3:;< X6<]? X6= 56

<8Wc> 8>:?= X=873>:? 89 5? >89:89M3?V 89 Aa_` >8 M69<89?j? ? ;9 <8:893<6 ?<6M8 ?m6> <8 X=3>3Y9J i;8 X6<]?9 =8<;M3=>8 ? 6MT6J >3 >; M6WX6=:?W389:6 8=?>?:3>e?M:6=36I@ .5 :=?j?d6 8=? 6j534?:6=36J >8 T?M]? 89 M6Wp9 EX6= 6:=? X?=:8J 5?M85<? 39<373<;?5 96 >8 ;:353^?j? >396 ? :]:;56 <8 M?>:346 >;X58W89:?=36[ 56><8:893<6> <6=W]?9 O 6 C X6= 58MT6J 89 M85<?> 89 i;8 737]?9 <8 D ? AOX8=>69?>IJ U X6= 85 :=?j?d6 T8MT6J 56> X=8>6> =8M3j]?9 ;9 >?5?=36@ .9 e39J ;98WX586 <8 :38WX6 8>:=3M:6J ;9 >3>:8W? <8 X=6T3j3M3698> U <8 6j534?M3698>J;9? 73435?9M3? M69:39;?J ;9?> 8\T6=:?M3698>J ;9?> 58M:;=?> 8>X3=3:;?58>J :6<6;9 d;846 <8 W8<36> X?=? o?:=?8= ?5 j389o U o?X?=:?= <85 W?5oJ =6<8?j? ? 56>X=8>6> M6:3<3?9?W89:8@ *8 X;8<8 :6W?= 85 '?>XT;3> <8 &W>:8=<?W M6W6 ;9?e34;=? <8 j?>8@ -3>:Y=3M?W89:8J M69>:3:;U8 85 7]9M;56 89:=8 5? :86=]?JM?=?M:8=]>:3M? <85 >3456 S"#J <8 ;9? :=?>e6=W?M3Y9 X8<?4Y43M? U 8>X3=3:;?5 <856> 39<373<;6> X6= ;9 8d8=M3M36 M69:39;6J U 5?> :kM93M?> X893:89M3?=3?>3W?439?<?> 89 5? >84;9<? W3:?< <85 >3456 S"###@ ( T? <?<6 ? 5?> :=8>39>:3:;M3698> 39>:?;=?<?> 89:69M8> 56> X=39M3X36> e;9<?W89:?58> i;8 M?<? ;9?T?j=]? <8 <8>?==655?= 89 ;9? <3=8MM3Y9 X?=:3M;[email protected] M6==8MM369?5 <8 $?9:8 T? 6=4?93^?<6 >6j=8 :6<6 85 :=?j?d6 X89?5 89 :6=96

<8 3WX8=?:376> 8M69YW3M6>@ *8 ?<;M8 5? =?^Y9 <8 i;8 5? 6M36>3<?< 8> 5? M?;>?4898=?5 <8 5? W?U6=]? <8 56> <853:6>@ 19? 39e6=W?M3Y9 q;9? <8 5?> X=3W8=?>>39 <;<?q T8MT? >6j=8 56> M69<89?<6> 89 5? d;=3><3MM3Y9 <8 &56>:J 89 A`D_J<8W;8>:=? EAOBI i;8 56> W?5T8MT6=8> 96 8=?9 o?=:8>?96> 93 5?j=?<6=8> E56>6j=8=6> X389>?9 p93M?W89:8 89 85 :=?j?d6 i;8 56> ?53W89:?IJ >396 T654?^?98><8<3M?<6> ? 5? W89<3M3<?<o@OFC N8 ?T]J 5? 3<8? <8 ;9? M?>? i;8 4?=?9:3^?>8 89M38=:6 W6<6 5? X8<?464]? ;9378=>?5 <85 :=?j?d6 X?=? ?i;8556> i;8 >8 W;8>:=?9=8e=?M:?=36> ?5 W3>W6@ );?:=6 789:?d?>V <3>W39;3= 85 9pW8=6 <8 5?> <353489M3?>M=3W39?58> i;8 >69 M6>:6>?> ?5 .>:?<6 E<8 8>:8 W6<6J >8 X6<=]?9 8M696W3^?=

:6:?5W89:8 W69c>:3M6 U e=?9Mk>J ? X8>?= <8 :6<6 56 i;8 >8 T?U? X6<3<6 <8M3= X?=? <?=58 ;96=3489 4398j=396 6 X89>35Z7?936o E%@ /?;MT8=I@ 203 Da "35?9 S#"J LW&)%-' .1- +'. &)f'". *' $)--%U'- +'. &#+V#%('1-.S A``C5 X@ BD@ .>:? W8W6=3?J739M;5?<? ? 5? e;9<?M3Y9 <85 M6==8MM369?5 <8 $?9:8J T? X8=W?98M3<6 39k<3:? T?>:? AGDA@ %?e=8M;89M3? <8 5?> X89?> <8 <8>:38==6 ?M89:;?j? :6<?7]? Wc> 5?> =85?M3698> 89:=8 <853:6 U7?4?9M3?@ .9 A`ÀJ 56> .>:?<6> <8 /5?9<8> T?M]?9 M69>:?= i;8 o5?> X89?> <8 <8>:38==6X=69;9M3?<?> M69:=? 56> W89<346> i;8<?9 >39 8e8M:6J U? i;8 56> .>:?<6> >8 <87;85789=8M]X=6M?W89:8 56> 39<373<;6> X8=93M36>6> i;8 89M;89:=?9 89 >; >;856@ '8>;5:? <8 8>:6 i;8;9 W89<346 8\X;5>?<6 ?>] <8 5;4?= 89 5;4?= ?M?j?=c X6= T?M8=>8 ?T6=M?=J W389:=?> i;8 >3>8 58 T;j38=? T?j3:;?<6 ?5 :=?j?d6J 96 5584?=]? ? 8>:8 W?5 M?W396o E%@ *:66j?9:J 89 @""#+'.*' +# 0)$%W(W *R`%.()%-' *' D#"*S :@ ###J AG_GJ X@ OOGI@ )e@ 5cW39? Aa@



114

89 /5?9<8> Wc> <8 AFF FFF 53j=?>I[ 96 8>:?= U? 6j534?<6 ? T?M8= =8W3>3698> <83WX;8>:6> ? 56> X=6X38:?=36> <8 j6>i;8> ?>65?<6> X6= 56> 7?4?j;9<6>[ e6=W?=;9? W;5:3:;< <8 6j=8=6> 9;876>J 56 i;8 oM69:=3j;3=]?J X6= 5? M6WX8:89M3?J ?<3>W39;3= 5? W?96 <8 6j=?o[ 89 e39J X8=W3:3= i;8 56> 78=<?<8=6> X6j=8> >8

j898e3M3?=?9J >39 M6WX?=:3=5?J <8 5? M?=3<?< 98M8>?=3?@OFD .>:? X8<?464]? :?9p:35 =8M69>:3:;3=c 89 85 39<373<;6 X8=8^6>6 5? ?e3M3Y9 ?5 :=?j?d6J 56 6j534?=c ?M656M?=>8 89 ;9 >3>:8W? <8 39:8=8>8> 89 85 i;8 85 :=?j?d6 >8=c Wc> 789:?d6>6i;8 5? X8=8^?J U e6=W?=c 89 :6=96 >;U6 ;9? X8i;8m? >6M38<?< =8<;M3<?J>3WX53e3M?<? U M68=M3:37? 89 5? i;8 ?X?=8M8=c M5?=?W89:8 5? Wc\3W?V i;389i;38=? 7373= <8j8 :=?j?d?=@ 0j534?M3Y9 <85 :=?j?d6J X8=6 :?Wj3k9 =8:=3j;M3Y9i;8 X8=W3:? ?5 X=8>6 W8d6=?= >; >;8=:8 <;=?9:8 85 X8=36<6 <8 <8:89M3Y9 U<8>X;k> <8 k5@ o.5 T6Wj=8 i;8 96 89M;89:=? >; >;j>3>:89M3? :3898?j>65;:?W89:8 i;8 M8<8= ?5 <8>86 <8 X=6M;=c=>85? X6= 85 :=?j?d6[ >8 58 6e=8M8X6= 85 j;89 6=<89 U 5? <3>M3X539?[ >8 58 e;8=^? 89 M38=:6 W6<6 ? X584?=>8 ?8556>[ 85 >8m;856 <8 5? 4?9?9M3? 58 ?93W? <8>X;k>[ M6==843<?> >;> M6>:;Wj=8>JT?j3:;?<6 ? :=?j?d?=J ?53W89:?<6 >39 39i;38:;<J M69 ?54;9?> 4?9?9M3?> i;84;?=<? X?=? >; >?53<?oJ T? ?X=89<3<6 ;9 6e3M36 oi;8 58 4?=?9:3^? ;9? >;j>3>Z:89M3? >39 X8534=6o@OFa '8M69>:=;MM3Y9 <85 `)&) )'$)")&%$1.S i;8 8\M5;U8 858WX586 <8 X89?> <8W?>3?<6 j=878> q56 M;?5 3WX8<3=]? 5? ?<i;3>3M3Y9 <8:kM93M?> U <8 5? ?e3M3Y9 <85 :=?j?d6qJ 6 <8e393:37?> q56 i;8 T?=]? 39p:35 :6<6?X=89<3^?d8@ o.5 :k=W396 <8 >83> W8>8> 8> <8W?>3?<6 M6=:6 X?=? M6==843= ? 56>

M=3W39?58>J U <8>X8=:?= EAOÌ 89 8556> 85 8>X]=3:; <8 :=?j?d6o[ 89 M?Wj36J o5?X8=X8:;3<?< 56> <8>8>X8=?[ >69 39<3e8=89:8> ? 5? M6==8MM3Y9 <8 5?> M6>:;Wj=8>U ?5 8>X]=3:; <8 :=?j?d6[ >Y56 >8 6M;X?9 <8 X=6U8M:6> <8 87?>3Y9 U <839>;==8MM3Y9[ U X;8>:6 i;8 96 >8 T? d;^4?<6 6X6=:;96 X=37?=56> <8 5? 73<?JlX6= i;k :=?:?= <8 T?Mk=>85? 39>6X6=:?j58no OFB %? <;=?M3Y9 <8 5? X89? >Y56:3898 >89:3<6 89 =8?MM3Y9 M69 ;9? M6==8MM3Y9 X6>3j58 U M69 ;9? ;:353^?M3Y98M69YW3M? <8 56> M=3W39?58> M6==843<6>@&5 X=39M3X36 <85 :=?j?d6J 85 W6<856 3945k> ?4=84?J M6W6 M69<3M3Y9 8>89M3?5X?=? 5? M6==8MM3Y9J 85 ?3>5?W389:6@ *; 8>i;8W? e;8 <?<6 89 A`àJ X6= -?9z?UJi;8 56 d;>:3e3M?j? 89 X=3W8= 5;4?= X6= =?^698> 984?:37?>V 5? X=6W3>M;3<?< 895? X=3>3Y9 X=6X6=M369? W?56> 8d8WX56> U X6>3j353<?<8> <8 87?>3Y939W8<3?:?W89:8J U <8 MT?9:?d8 6 <8 M6WX53M3<?< 89 85 e;:;=6@ %? X=3>3Y9 >8X?=8M8=]? <8W?>3?<6 ? ;9? W?9;e?M:;=? >3 >8 <8d?=? ? 56> <8:893<6> :=?j?d?=89 M6Wp9@ %?> =?^698> X6>3:37?>J <8>X;k>V 85 ?3>5?W389:6 M69>:3:;U8 ;9

204 DB "35?9 S#"J LW&)%-'S X@ BG@

205 D` 5Y%*6S ,6 AF`@ 206 DG 5Y%*6S XX@ AFOZAFC@



115

oMT6i;8 :8==3j58o ? X?=:3= <85 M;?5 85 M69<89?<6J ?5 8>M?X?= ? 5?> W?5?>39e5;89M3?>J X;8<8 =8e58\369?= U <8>M;j=3= 89 85 e69<6 <8 >; M69M389M3? 5? 76^<85 j389[ 85 :=?j?d6 >653:?=36 >8 M6978=:3=c 89:69M8> 89 ;9 8d8=M3M36 :?9:6 <8M6978=>3Y9 M6W6 <8 ?X=89<3^?d8[ 96 =8e6=W?=c >3WX58W89:8 85 d;846 <8

39:8=8>8> X=6X36 <85 `)&) )'$)")&%$1.S >396 :?Wj3k9 56> 3WX8=?:376> <85 >;d8:6W6=?5@ %? M85<?J 8>? :kM93M? <85 W69?M?:6 M=3>:3?96 i;8 96 >;j>3>:]? Wc> i;889 56> X?]>8> M?:Y53M6>J X?>? ? >8= 89 8>:? >6M38<?< X=6:8>:?9:8 85 39>:=;W89:6X6= 85 M;?5 >8 X;8<8 =8M69>:3:;3= ? 5? 78^ 85 `)&) )'$)")&%$1. U 5? M69M389M3?=853436>?@ .9:=8 85 <853:6 U 85 =84=8>6 ?5 <8=8MT6 U ? 5? 73=:;<J 5? X=3>3Y9M69>:3:;3=c ;9 o8>X?M36 89:=8 <6> W;9<6>oJ ;9 5;4?= X?=? 5?> :=?>e6=W?M3698>39<373<;?58> i;8 =8>:3:;3=c9 ?5 .>:?<6 56> >pj<3:6> i;8 T?j]? X8=<3<6@&X?=?:6 X?=? W6<3e3M?= ? 56> 39<373<;6> i;8 -?9z?U 55?W? ;9o=8e6=W?:6=36o@OF` .>:6> X=39M3X36> 4898=?58> >69 56> i;8 -6z?=:698X6989 89 6j=? 89 A``_J M;?9<6 5? 39<8X89<89M3? <8 56> .>:?<6> 193<6>3WX3<8 5?> <8X6=:?M3698> U >8 X=8X?=? ;9? 58U X?=? W6<3e3M?= 85 >3>:8W? <85?> X89?>@ .5 89M?=M85?W389:6J M69 e398> <8 :=?>e6=W?M3Y9 <85 ?5W? U <8 5?M69<;M:?J T?M8 >; 89:=?<? 89 85 >3>:8W? <8 5?> 58U8> M37358>@ .5 X=8cWj;56 <85? 58UJ =8<?M:?<6 X6= 25?M|>:698 U -6z?=<J <8>M=3j8 5? X=3>3Y9 39<373<;?5 89>; :=3X58 e;9M3Y9 <8 8d8WX56 :8W3j58J <8 39>:=;W89:6 <8 M6978=>3Y9 U <8M69<3M3Y9 X?=? ;9 ?X=89<3^?d8V >6W8:3<6> o? ;9? <8:89M3Y9 ?3>5?<?J ? ;9:=?j?d6 =84;5?= U ? 5? 39e5;89M3? <8 EAOGI 5? 39>:=;MM3Y9 =853436>?oJ ?54;96>

M=3W39?58> X6<=]?9 o96 >Y56 39>X3=?= 85 :8==6= ? i;3898> >8 >39:38=?9 W673<6> ?3W3:?=56>J >396 :?Wj3k9 M6==843=>8 8556> W3>W6> U ?<i;3=3= 85 Tcj3:6 <85:=?j?d6o@OFG N8 ?T] 5? <8M3>3Y9 <8 M69>:=;3= <6> X893:89M3?=]?>J ;9? X?=? 56>T6Wj=8>J 6:=? X?=? 5?> W;d8=8>J <69<8 56> X=8>6> ?3>5?<6> 8>:?=]?9 6j534?<6>o? 56> :=?j?d6> Wc> >8=7358> U Wc> M6WX?:3j58> M69 5? 3496=?9M3?J 5?98453489M3? U 5? :8=i;8<?< <8 56> M=3W39?58>oV M?W39?= 89 85 39:8=36= <8 ;9?=;8<? X?=? W678= ;9? Wci;39?J e3d?= ;9 M?j=8>:?9:8J X;53W89:?= Wc=W65J?4=?W?= Mcm?W6J =?>X?= X?56 <8 M?WX8MT8J :=3:;=?= :=?X6>J T?M8= >64?> U>?M6>@ .9 =8?53<?<J >Y56 >8 M69>:=;UY ;9? X893:89M3?=]?J 5? <8 $56;M8>:8=J i;896 =8>X69<]? >396 X?=M3?5W89:8 ?5 8>i;8W? 393M3?5V M69e39?W389:6 :6:?5 X?=?56> M=3W39?58> Wc> X8534=6>6>[ X?=? 56> 6:=6>J :=?j?d6 <8 <]? 89 M6Wp9 U>8X?=?M3Y9 <8 [email protected] e39J '+ W6<856 <8 /35?<85e3?@ .5 Wc> e?W6>6 >39 <;<? X6=i;8 ?X?=8M]?;93<6 ? 5?> 39967?M3698> X65]:3M?> <85 >3>:8W? 96=:8?W8=3M?96 U :?Wj3k9X6=i;8 96 8>:;76 M69<89?<6 M6W6 56> 6:=6> ?5 e=?M?>6 39W8<3?:6 U ?5?j?9<696[ e;8 M69:39;?W89:8 X=6>84;3<6 U :=?>e6=W?<6 T?>:? 5?> 4=?9<8>

207 49 J. Hanway, The defects of police, 1775.208 50 Preámbulo del Bill de 1779, citado por Julius, Leçons sur les prisons, trad, francesa,1831, I, p. 299.



116

<3>M;>3698> <8 56> ?m6> AGCF >6j=8 5? =8e6=W? X893:89M3?=3?@ .9 W;MT6>X;9:6>J 5? X=3>3Y9 <8 {?59;: *:=88:J ?j38=:? 89 A`_FJ j?d6 5? 39e5;89M3? <3=8M:?<8 56> W8<36> M;ci;8=6>J =8X=6<;M]? 85 W6<856 <8 $?9:8 U <8 $56;M8>:8=@OF_ +=?j?d6 6j534?:6=36 89 :?558=8>J 6M;X?M3Y9 M69>:?9:8 <8 56> X=8>6>J

e39?9M3?M3Y9 <8 5? X=3>3Y9 X6= 8>:8 :=?j?d6J X8=6 :?Wj3k9 =8:=3j;M3Y939<373<;?5 <8 56> X=8>6> X?=? 4?=?9:3^?= >; =839>8=M3Y9 W6=?5 U W?:8=3?5 89 85W;9<6 8>:=3M:6 <8 5? 8M696W]?[ 56> M69<89?<6> >69J X;8>J o8WX58?<6>M69>:?9:8W89:8 89 :=?j?d6> X=6<;M:376> X?=? T?M8= i;8 >6X6=:89 56> 4?>:6> <85? X=3>3Y9J X?=? 96 <8d?=56> 39?M:376> U X?=? i;8 :894?9 X=8X?=?<6> ?54;96>=8M;=>6> 89 85 W6W89:6 89 i;8 >; M?;:373<?< T?U? <8 M8>?=o@OAF %? 73<? 8>:cJX6= 56 :?9:6J <373<3<? <8 ?M;8=<6 M69 ;9 8WX586 <85 :38WX6 ?j>65;:?W89:88>:=3M:6J j?d6 ;9? 73435?9M3? 3939:8==;WX3<?[ M?<? 39>:?9:8 <85 <]? :3898W?=M?<? >; 6M;X?M3Y9J X=8>M=3:6 ;9 :3X6 <8 ?M:373<?<J U 5587? M69>346 >;>6j534?M3698> U >;> X=6T3j3M3698>V o+6<6> 56> X=8>6> >8 587?9:?9 ?5 ?X;9:?= 85<]?J <8 EAO_I W?98=? i;8 <8>X;k> <8 T?j8= T8MT6 >;> M?W?>J <8 T?j8=>8 ?>8?Z<6J 5?7?<6 U T?j8=>8 6M;X?<6 <8 6:=?> 98M8>3<?<8>J M6W389^?9 4898=?5W89:8>; :=?j?d6 ?5 >?53= 85 >65@ & X?=:3= <8 8>:8 W6W89:6J 9?<38 X;8<8 3= ? 5?> >?5?> ;6:=6> 5;4?=8>J M6W6 96 >8? ? 56> :?558=8> U >3:36> e3d?<6> X?=? >;> :=?j?d6>@@@ &5M?8= 5? :?=<8J >;89? ;9? M?WX?9? i;8 58> ?73>? i;8 <8d89 85 :=?j?d6@@@ *8 58> <?W8<3? T6=? X?=? ?==845?= >;> M?W?>J :=?> <8 56 M;?5 96 >8 58> X8=W3:8 U?M6978=>?= 89 76^ ?5:? 93 T?M8= 85 W896= =;3<6@oOAA %6 W3>W6 i;8 89

$56;M8>:8=J 85 M69e39?W389:6 >653:?=36 96 8> :6:?5[ 56 8> X?=? ?54;96>M69<89?<6> ? 56> i;8 89 6:=6 :38WX6 >8 58> T;j38=? ?X53M?<6 5? X89? <8W;8=:8J U X?=? ?i;8556> i;8 89 85 39:8=36= <8 5? X=3>3Y9 W8=8M89 ;9 M?>:3468>X8M3?5V o&55]J >39 6M;X?M3Y9J >39 9?<? i;8 56 <3>:=?34?J 89 5? 8>X8=? U 5?39M8=:3<;Wj=8 <85 W6W89:6 <8 >; 53j8=?M3Y9oJ 85 X=8>6 X?>? o5?=4?> T6=?>?9>36>?>J 89M8==?<6 89 5?> =8e58\3698> i;8 ?M;<89 ?5 8>X]=3:; <8 :6<6> 56>M;5X?j58>o@OAO )6W6 89 $?9:8J 89 e39J 5? <;=?M3Y9 <8 5? X=3>3Y9 X;8<8 7?=3?=M69 5? M69<;M:? <85 X=8>6V 56> 39>X8M:6=8> <8 5? X=3>3Y9J <8>X;k> <8 M69>;5:?=85 T3>:6=3?5 <8 M?<? ;96J 6j:38989 <8 5?> ?;:6=3<?<8> qU 8>:6 >39 <3e3M;5:?<T?>:? 56> ?m6> AGOF ?X=6\3W?<?W89:8q 85 39<;5:6 <8 56> i;8 >8 T?9 X6=:?<6j389@

209 aA %6> M;ci;8=6> M696M]?9 :?Wj3k9 39<;<?j58W89:8 85 '?>XT;3> U 85 *X39ZT;3> <8&W>:8=<?W@ )e@ +@ *85539J <%)"''-%"U %" ,'")+)UfS XX@ AF_ZAAF@ N8 :6<6> W6<6>J 5?X=3>3Y9 <8 {?59;: *:=88: >84;]? 5? 5]98? <8 5? &5WT6;>8 ?j38=:? 89 A`B` U <8 5?5843>5?M3Y9 X89?5 i;8 56> M;ci;8=6> T?j]?9 i;8=3<6 3WX698= ? X8>?= <8 5??<W393>:=?M3Y9 39458>?@

210 52 G. de La Rocliefoncauld-I.iancourt, Des prisons de Philadelphie, 1796, p. 9.211 53 J. Turnbull, Visite à la prison de Philadelphie, trad, francesa, 1797, pp. 15-16.212 54 Caleb Lownes, en N. K. Teeters, Cradle of penitentiary, 1955, p. 49.



117

{?59;: *:=88: :3898 ?<8Wc> M38=:6 9pW8=6 <8 =?>46> i;8 58 >69 8>X8M]e3M6>J 6i;8 ?5 W896> <8>?==655?9 56 i;8 >8 T?55?j? 73=:;?5W89:8 X=8>89:8 89 56> 6:=6>W6<856>@ .9 X=3W8= 5;4?=J 85 X=39M3X36 <8 5? 96 X;j53M3<?< <8 5? X89?@ *3 5?>89:89M3? U 56 i;8 5? W6:37Y <8j89 >8= M696M3<6> <8 :6<6>J 5? 8d8M;M3Y9 <8 5?

X89?J 89 M?Wj36J <8j8 M;WX53=>8 89 >8M=8:6[ 85 Xpj53M6 96 :3898 X6= i;k39:8=7893= 93 M6W6 :8>:346 93 M6W6 e3?<6= <85 M?>:346[ 5? M8=:3<;Wj=8 <8 i;8J<8:=c> <8 56> W;=6>J 85 X=8>6 M;WX58 >; X89? <8j8 j?>:?= X?=? M69>:3:;3= ;98d8WX56V M69 8556 >8 ?M?j?9 56> 8>X8M:cM;56> M?558d8=6> ? 56> i;8 5? 58U <8 A`GBT?j]? <?<6 5;4?= ?5 3WX698= ? ?54;96> M69<89?<6> ? :=?j?d6> Xpj53M6> 5?8d8M;M3Y9 <8 k>:6> 89 5?> M3;<?<8> 6 89 5?> M?==8:8=?>@OAC .5 M?>:346 U 5?M6==8MM3Y9 i;8 <8j8 6j=?= >69 X=6M8>6> i;8 >8 <8>?==655?9 89:=8 85 X=8>6 EACFI U ?i;8556> i;8 56 73435?9@ K=6M8>6> i;8 3WX6989 ;9? :=?>e6=W?M3Y9 <8539<373<;6 89:8=6J <8 >; M;8=X6 U <8 >;> Tcj3:6> X6= 85 :=?j?d6 M6:3<3?96 ? i;88>:c 6j534?<6J <8 >; 8>X]=3:; U <8 >; 765;9:?<J X6= 56> M;3<?<6> 8>X3=3:;?58><8 i;8 8> 6jd8:6V o*8 >;W393>:=?9 23j53?> U 6:=6> 53j=6> <8 =85343Y9 X=cM:3M?[ 85M58=6 <8 5?> <3e8=89:8> 6j8<389M3?> i;8 >8 89M;89:=? 89 5? M3;<? ?==?Zj?58> X=8>:? 85 >8=73M36 ;9? 78^ ? 5? >8W?9?J U :6<? 6:=? X8=>69? 8<3e3M?9:8X;8<8 :898= 89 M;?5i;38= W6W89:6 M6W;93M?M3Y9 M69 56> X=8>6>@o OAD K8=6M6==8>X69<8 ? 5? X=6X3? ?<W393>:=?M3Y9 5? 6j=? <8 <3MT? :=?>e6=W?M3Y9@ %?>658<?6j=8 5? X=6X3? M69<;M:? 96 j?>:?J M6W6 :?WX6M6 5?>8\T6=:?M3698> X;=?W89:8 =853436>?>@ N8j8 T?M8=>8 :?9 e=8M;89:8W89:8 M6W6

>8? X6>3j58 ;9 :=?j?d6 >6j=8 85 ?5W? <85 X=8>6@ %? X=3>3Y9J ?X?=?:6 ?<W393>Z:=?:376J >8=c ?5 W3>W6 :38WX6 ;9? Wci;39? <8 W6<3e3M?= 56> 8>X]=3:;>@);?9<6 85 X=8>6 89:=?J >8 58 588 85 =845?W89:6[ o?5 W3>W6 :38WX6J 56>39>X8M:6=8> :=?:?9 <8 e6=:?58M8= 89 k5 >;> 6j534?M3698> W6=?58>[ 58 T?M89 78= 5?39e=?MM3Y9 i;8 T? M6W8:3<6 =8>X8M:6 <8 ?i;k55?> U 85 <?m6 i;8 =8>;5:? X?=? 5?>6M38<?< i;8 56 X=6:84]?J ?>] M6W6 5? 98M8>3<?< <8 M6WX89>?=56 X6= >;8d8WX56 U >; 89W389<?@ %6 ?93W?9 ? M69:39;?M3Y9 ? M;WX53= M69 >; <8j8= M69?584=]?J ? M69<;M3=>8 <8M89:8W89:8J X=6W8:3k9<658 6 T?M3k9<658 8>X8=?= i;8?9:8> <8 i;8 8\X3=8 85 :k=W396 <8 5? >89:89M3? X6<=c 6j:898= >; 53j8=:?<J >3 >8X6=:? j389@@@ N8 M;?9<6 89 M;?9<6J 56> 39>X8M:6=8> >8 M69>3<8=?9 89 5?6j534?M3Y9 <8 M6978=>?= M69 56> M=3W39?58>J ;96 :=?> 6:=6J =8>X8M:6 <8 >;>

213 55 Sobre los desórdenes provocados por esta ley, cf. B. Rush, An inquiry into the effects of public punishments, 1787, pp. 5-9, y Robert Vaux, Notices, p. 45. Hay que advertir que en elinforme de J.-L. Siegel que había inspirado el Rasphuis de Amsterdam, estaba previsto que laspenas no se proclamarían públicamente, que los presos serían conducidos de noche al correccional,que los guardianes se comprometerían bajo juramento a no revelar la identidad de aquéllos y que nose permitiría visita alguna (T. Sellin, Pioneering in penology, pp. 27-28).214 aB K=3W8= 39e6=W8 <8 56> 39>X8M:6=8> <8 {?59;: *:=88:J M3:?<6 X6= +88:8=>J XX@ aCZaD@



118

<8j8=8> M6W6 T6Wj=8> U M6W6 W38Wj=6> <8 5? >6M38<?<o@OAa K8=6 56 Wc> 3WX6=:?9:8J >39 <;<?J 8> i;8 8>:8 M69:=65 U 8>:? :=?>e6=W?M3Y9 <85M6WX6=:?W389:6 7?9 ?M6WX?m?<6> q? 5? 78^ M69<3M3Y9 U M69>8M;89M3?q <85? e6=W?M3Y9 <8 ;9 >?j8= <8 56> 39<373<;6>@ &5 W3>W6 :38WX6 i;8 85 X=6X36

M69<89?<6J 5? ?<W393>:=?M3Y9 <8 {?59;: *:=88: =8M3j8 ;9 39e6=W8 >6j=8 >;<853:6J >6j=8 5?> M3=M;9>:?9M3?> 89 i;8 e;8 M6W8:3<6J ;9 =8>;W89 <8539:8==64?:6=36 <85 39M;5X?<6J ;9?> 96:?> 89 M;?9:6 ? 5? W?98=? 89 i;8 >8M69<;d6 ?9:8> U <8>X;k> <8 5? >89:89M3?@ 0:=6> :?9:6> 858W89:6>39<3>X89>?j58> >3 >8 i;38=8 o<8:8=W39?= M;c58> >8=c9 56> M;3<?<6> 98M8>?=36>X?=? <8>:=;3= >;> ?9:34;6> Tcj3:6>o@OAB ( EACAI <;=?9:8 :6<6 85 :38WX6 <8589M?=M85?W389:6 >8=c 6j>8=7?<6[ >8 M69>349?=c >; M69<;M:? M6:3<3?9?W89:8J U56> 39>X8M:6=8> q<6M8 96:?j58> <8 5? M3;<?< <8>349?<6> 89 A`_aqJ i;8J <8<6> 89 <6>J 73>3:?9 5? X=3>3Y9 M?<? >8W?9?J <8j89 39e6=W?=>8 <8 56 i;8 T?6M;==3<6J 89:8=?=>8 <8 5? M69<;M:? <8 M?<? X=8>6 U <8>349?= ?i;8556> M;U6X8=<Y9 >8 T? <8 >653M3:?=@ .>:8 M696M3W389:6 <8 56> 39<373<;6>J M69:39;?W89:8X;8>:6 ?5 <]?J X8=W3:8 =8X?=:3=56> 89 5? X=3>3Y9 W896> 89 e;9M3Y9 <8 >;><853:6> i;8 <8 5?> <3>X6>3M3698> <8 i;8 <?9 X=;8j?>@ %? X=3>3Y9 >8 M69738=:889 ;9? 8>X8M38 <8 6j>8=7?:6=36 X8=W?989:8 i;8 X8=W3:8 <3>:=3j;3= 5?>7?=38<?<8> <85 73M36 6 <8 5? e5?i;8^?@ & X?=:3= <8 A`_`J 56> X=8>6> 8>:?j?9<373<3<6> 89 M;?:=6 M5?>8>V 5? X=3W8=?J 5? <8 ?i;8556> i;8 T?9 >3<68\X5]M3:?W89:8 M69<89?<6> ?5 M69e39?W389:6 >653:?=36J 6 i;8 T?9 M6W8:3<6 89

5? X=3>3Y9 e?5:?> 4=?78>[ 6:=?J =8>8=7?<? ? 56> i;8 >69 oW;U M696M3<6> M6W6?9:34;6> <8539M;89:8>@@@ 6 M;U? W6=?5 <8X=?7?<?J M?=cM:8= X8534=6>6J<3>X6>3M3698> 3==84;5?=8> 6 M69<;M:? <8>6=<89?<?o >8 T?U? W?93e8>:?<6<;=?9:8 85 :38WX6 89 i;8 X8=W?98M]?9 89 X=3>3Y9[ 6:=? X?=? ?i;8556> oM;U6M?=cM:8= U M3=M;9>:?9M3?>J ?9:8> U <8>X;k> <8 5? M69<89?J X8=W3:89 M=88= i;896 >69 <8539M;89:8> T?j3:;?58>o@ .9 e39J 8\3>:8 ;9? >8MM3Y9 8>X8M3?5J ;9? M5?>8<8 X=;8j? X?=? ?i;8556> M;U6 M?=cM:8= 96 >8 M696M8 :6<?7]?J 6 i;8J <8 >8=W8d6= M696M3<6>J 96 W8=8M89 89:=?= 89 5? M?:846=]? X=8M8<89:8@OA` +6<6 ;9>?j8= 39<373<;?53>:? >8 6=4?93^?J 85 M;?5 :6W? M6W6 <6W3936 <8 =8e8=89M3? 96:?9:6 85 M=3W89 M6W8:3<6 E?5 W896> 89 8>:?<6 ?3>5?<6IJ >396 5? 73=:;?53<?< <8X8534=6> i;8 89M38==? ;9 39<373<;6 U i;8 >8 W?93e38>:? 89 5? M69<;M:?

215 a` v@ +;=9j;55@ j%.%(' X +# ,-%.)" *' <`%+#*'+,`%'S :=?<@ <8 A`_`J X@ O`@

216 58 B. Rush, que fue uno de los inspectores, nota lo siguiente después de •una visita a WalnutStreet: "Cuidados morales: predicación, lectura de buenos libros, limpieza de las ropas y de lashabitaciones, baños; no se levanta la voz, poco vino, la menor cantidad posible de tabaco, pocaconversación obscena o profana. Trabajo constante; se ocupan del jardín; es bonito: 1200 coles." EnN. K. Teeters, The cradle of penitentiary, 1935, p. 50.217 a_ o,39;:8> 6e :T8 26?=<oJ AB <8 d;936 <8 A`_`J M3:?<6 89 H@ ~@ +88:8=>J +)$6 $%(6S X@ a_@



119

M6:3<3?9?W89:8 6j>8=7?<?@ %? X=3>3Y9 e;9M369? ?i;] M6W6 ;9 ?X?=?:6 <8>[email protected]:=8 8>:8 ?X?=?:6 X;93:376 i;8 X=6X6989 56> W6<856> e5?W89M6J 3945k> U96=:8?W8=3M?96J 89:=8 8>:6> o=8e6=W?:6=36>o U :6<6> 56> M?>:346> 3W?439?<6>

X6= 56> =8e6=W?<6=8>J >8 X;8<89 8>:?j58M8= 56> X;9:6> <8 M6978=489M3? U 5?><3>X?=3<?<8>@K;9:6> <8 M6978=489M3?@ .9 X=3W8= 5;4?=J 5? 3978=>3Y9 :8WX6=?5 <85 M?>:346@%6> o=8e6=W?:6=36>o >8 ?:=3j;U89 M6W6 e;9M3Y9J 8556> :?Wj3k9J 96 5? <8 j6==?=;9 <853:6J >396 5? <8 873:?= i;8 >8 =8X3:?@ *69 ;96> <3>X6>3:376> <3=343<6> T?M3?85 e;:;=6J U <3>X;8>:6> X?=? j56i;8?= 5? =8X8:3M3Y9 <85 T8MT6 X;93j58@ o.56jd8:6 <8 EaOI 5?> X89?> 96 8> 5? 8\X3?M3Y9 <85 <853:6J M;U? <8:8=W39?M3Y9 >8<8j8 ?j?9<69?= ?5 *8= >;X=8W6[ >396 X=87893= 56> <853:6> <8 5? W3>W?8>X8M38@oOAG ( 89 K89>357?93? ?e3=W?j? 2;\:69 i;8 56> X=39M3X36> <8,69:8>i;38; U <8 28MM?=3? <8j]?9 :898= ?T6=? oe;8=^? <8 ?\36W?>oJ o5?X=8789M3Y9 <8 56> <853:6> 8> 85 p93M6 e39 <85 M?>:346o@OA_ H6 >8 M?>:34?J X;8>JX?=? j6==?= ;9 M=3W89J >396 X?=? :=?>e6=W?= ? ;9 M;5X?j58 E?M:;?5 6 73=:;?5I[ 85M?>:346 <8j8 5587?= M69>346 M38=:? :kM93M? M6==8M:37?@ &i;] :?Wj3k9J ';>T >8T?55? M8=M?96 ? 56> d;=3>:?> =8e6=W?<6=8> q? 96 >8=J i;3^cJ 5? W8:ce6=? i;88WX58?q M;?9<6 <3M8V >8 T?9 39789:?<6 Wci;39?> i;8 e?M353:?9 85 :=?j?d6[xM;c9:6 Wc> 96 >8 <8j8=]? ?5?j?= ? i;389 39789:?=? o56> Wk:6<6> Wc> =cX3<6>U 56> Wc> 8e3M?M8> X?=? 76578= ? 5? 73=:; 73M36>?

<8 5? T;W?93<? W6<856> ?9456>?d698>J M6W6 56> X=6U8M:6> <8 56> 5843>5?<6=8> U<8 56> :8Y=3M6>J 8\3489 X=6M8<3W389:6> X?=? >394;5?=3^?= 5? X89?V 89 >;<;=?M3Y9J >; ]9<658J >; 39:89>3<?<J 5? W?98=? M6W6 >8 <8>?==655?J 85 M?>:346<8j8 8>:?= ?d;>:?<6 ?5 M?=cM:8= 39<373<;?5J U ? 56 i;8 5587? 89 >] <8 X8534=6>6X?=? 56> <8Wc>@ .5 >3>:8W? <8 5?> X89?> <8j8 8>:?= ?j38=:6 ? 5?> 7?=3?j58>39<373<;?58>@ .9 >; 8>i;8W? 4898=?5J 56> W6<856> Wc> 6 W896> <8=37?<6> <85'?>XT;3> <8 &W>:8=<?W 96 >8 T?55?j?9 89 M69:=?<3MM3Y9 M69 56 i;8X=6X69]?9 56> =8e6=W?<6=8>@ *8 X6<=]? 39M5;>6 X89>?= ? X=3W8=? 73>:? i;8 968=?9 >396 >; <8>?==6556 q6 >; 8>j6^6q ?5 93785 <8 5?> 39>:3:;M3698> M69M=8:?>@(J >39 8Wj?=46J 5? <3>X?=3<?< >8 W?93e38>:? 96 j389 >8 :=?:? <8 <8e393= 5?>

218 60 W. Blackstone, Commentaire sur le Code criminel d'Angleterre, trad. francesa, 1776, p. 19.219 61 W. Bradford, An inquiry how far the punishment of death is necessary in Pennsylvania, 1793,p. 3.220 BO 2@ ';>TJ @" %"i1%-f %"() (`' 'VV'$(. )V ,1Y+%$ ,1"%.`&'"(.S A`G`J X@ AD@ .>:? 3<8? <8 ;9?X?=?:6 i;8 :=?>e6=W8 >8 89M;89:=? U? 89 -?9z?U 89 85 X=6U8M:6 <8 ;9 o=8e6=W?:6=36oV o%?3<8? <8 T6>X3:?5 U 5? <8 W?5T8MT6= >69 39M6WX?:3j58>[ X8=6 X=6j8W6> ? T?M8= <8 5? X=3>3Y9;9 =8e6=W?:6=36 e-'V)-&#()-fh ?;:k9:3M6 U 8e3M?^J 89 5;4?= <8 i;8 >8? M6W6 56> 6:=6> ;9?8>M;85? <8 73M36@o e>'V'$(. )V ,)+%$'S X@ aO@I



120

:kM93M?> <8 8>:? M6==8MM3Y9 39<373<;?53^?<6=?@ N69<8 >8 W?=M? 5? <3e8=89M3? 8>89 85 X=6M8<3W389:6 <8 ?MM8>6 ?5 39<373<;6J 5? W?98=? 89 i;8 85 X6<8=X;93:376 T?M8 X=8>? 89 k5J 56> 39>:=;W89:6> i;8 8WX58? X?=? ?>84;=?= <3MT?:=?>e6=W?M3Y9[ 8> 89 5? :8M96564]? <8 5? X89?J 96 89 >; e;9<?W89:6 :8Y=3M6[ 89

5? =85?M3Y9 i;8 8>:?j58M8 M69 85 M;8=X6 U 85 ?5W?J U 96 89 5? W?98=? 89 i;8 >839:=6<;M8 89 85 39:8=36= <85 >3>:8W? <85 <8=8MT6@)69>3<8=8W6> 85 Wk:6<6 <8 56> =8e6=W?<6=8>@ l.5 X;9:6 >6j=8 EACCI 85 i;8=8M?8 5? X89?J ?i;8556 X6= 56 i;8 8d8=M8 X=8>? >6j=8 85 39<373<;6n %?>=8X=8>89:?M3698>V =8X=8>89:?M3Y9 <8 >;> 39:8=8>8>J =8X=8>89:?M3Y9 <8 >;>789:?d?>J <8 5?> <8>789:?d?>J <8 >; 4;>:6 U <8 >; <8>?4=?<6[ U >3 6M;==8 i;8 85M?>:346 >8 ?X6<8=? <85 M;8=X6J ?X53M?=58 ;9?> :kM93M?> i;8 96 :38989 9?<? i;88973<3?= ? 56> >;X53M36>J 8> 89 5? W8<3<? 89 i;8 M69>:3:;U8 qX?=? 85M69<89?<6 U X?=? 56> 8>X8M:?<6=8>q ;9 6jd8:6 <8 =8X=8>89:?M3Y9@ l.5 39>:=;ZW89:6 X6= 85 M;?5 >8 ?M:p? >6j=8 5?> =8X=8>89:?M3698>n 0:=?> =8X=8>89:?M3698>J6 Wc> j389 ;96> ?M6X5?W389:6> <8 3<8?> EM=3W89ZM?>:346J 789:?d? 3W?439?<?<85 <853:6Z<8>789:?d? ?<78=:3<? <8 56> M?>:346>I[ 8>:6> 8WX?=8d?W389:6> 96X;8<89 e;9M369?= >396 89 85 858W89:6 <8 5? X;j53M3<?<V 8>M89?> X;93:37?> i;856> 8>:?j58M89 6 56> =8e;8=^?9 ? 56> 6d6> <8 :6<6>J <3>M;=>6> i;8 56> T?M89M3=M;5?= U =87?56=3^?9 ? M?<? 39>:?9:8 85 d;846 <8 56> >3496>@ .5 X?X85 <85<8539M;89:8 89 85 M?>:346 8> 85 <8 =839:=6<;M3=J e=89:8 ?5 MY<346 U ? 56> <853:6>J5? X=8>89M3? =8?5 <85 >3493e3M?<6J 8> <8M3= <8 8>? X89? i;8 >84p9 56> :k=W396>

<85 MY<346 <8j8 8>:?= 39e?53j58W89:8 ?>6M3?<? ? 5? 39e=?MM3Y9@ K=6<;M3= 89?j;9<?9M3? U ? 5? 873<89M3? 8>:8 >3493e3M?<6J =8?M:37?= M69 8556 85 >3>:8W?>3493e3M?9:8 <85 MY<346J T?M8= e;9M369?= 5? 3<8? <8 <853:6 M6W6 ;9 >3496 <8M?>:346J M69 8>:? W698<? 8> M69 5? i;8 85 W?5T8MT6= X?4? >; <8;<? ? 5? >6M38Z<?<@ %? M6==8MM3Y9 39<373<;?5 <8j8J X;8>J ?>84;=?= 85 X=6M8>6 <8=8M?53e3M?M3Y9 <85 39<373<;6 M6W6 >;d8:6 <8 <8=8MT6J X6= 85 e6=:?58M3W389:6 <856> >3>:8W?> <8 >3496> U <8 5?> =8X=8>89:?M3698> i;8 T?M89 M3=M;[email protected] ?X?=?:6 <8 5? X89?53<?< M6==8M:37? ?M:p? <8 ;9? W?98=? M6WX58:?W89:8<3>:39:?@ .5 X;9:6 <8 ?X53M?M3Y9 <8 5? X89? 96 8> 5? =8X=8>89:?M3Y9J 8> 85M;8=X6J 8> 85 :38WX6J >69 56> 48>:6> U 5?> ?M:373<?<8> <8 :6<6> 56> <]?>[ 85 ?5W?:?Wj3k9J X8=6 89 5? W8<3<? 89 i;8 8> ?>389:6 <8 Tcj3:6>@ .5 M;8=X6 U 85 ?5W?JM6W6 X=39M3X36> <8 56> M6WX6=:?W389:6>J e6=W?9 85 858W89:6 i;8 >8 X=6X698?T6=? ? 5? 39:8=789M3Y9 X;93:37?@ ,c> i;8 >6j=8 ;9 ?=:8 <8 =8X=8>89:?M3698>Jk>:? <8j8 =8X6>?= >6j=8 ;9? W?93X;5?M3Y9 =8e58\37? <85 39<373<;6V o+6<6<853:6 :3898 >; M;=?M3Y9 89 5? 39e5;89M3? e]>3M? U W6=?5o[ 8> X=8M3>6J X;8>J X?=?<8:8=W39?= 56> M?>:346>J oM696M8= 85 X=39M3X36 <8 5?> >89>?M3698> U <8 5?>>3WX?:]?> i;8 >8 X=6<;M89 89 85 >3>:8W? 98=736>6@o OOA .9 M;?9:6 ? 56>

221 BC 2@ ';>TJ @" %"i1%-f %"() (`' 'VV'$(. )V ,1Y+%$ ,1"%.`&'"(.S A`G`J X@ AC@



121

39>:=;W89:6> ;:353^?<6>J 96 >69 U? d;846> <8 =8X=8>89:?M3Y9 i;8 >8 =8e;8=^?9U >8 T?M89 M3=M;5?=J >396 e6=W?> <8 M68=M3Y9J 8>i;8W?> <8 M6?MM3Y9 ?X53M?<6>U =8X8:3<6>@ .d8=M3M36>J 96 >3496>V T6=?=36>J 8WX586> <8 :38WX6J W673W389:6>6j534?:6=36>J ?M:373<?<8> =84;5?=8>J W8<3:?M3Y9 EACDI >653:?=3?J :=?j?d6 89

M6Wp9J >3589M36J ?X53M?M3Y9J =8>X8:6J j;89?> M6>:;Wj=8>@ ( e39?5W89:8 56 i;8>8 :=?:? <8 =8M69>:3:;3= 89 8>:? :kM93M? <8 M6==8MM3Y9J 96 8> :?9:6 85 >;d8:6 <8<8=8MT6J i;8 >8 89M;89:=? X=89<3<6 <8 56> 39:8=8>8> e;9<?W89:?58> <85 X?M:6>6M3?5[ 8> 85 >;d8:6 6j8<389:8J 85 39<373<;6 >6W8:3<6 ? Tcj3:6>J ? =845?>J ?Y=<898>J ? ;9? ?;:6=3<?< i;8 >8 8d8=M8 M69:39;?W89:8 89 :6=96 >;U6 U >6j=8k5J U i;8 <8j8 <8d?= e;9M369?= ?;:6Wc:3M?W89:8 89 k5@ N6> W?98=?>J X;8>Jj389 <3>:39:?> <8 =8?MM369?= ? 5? 39e=?MM3Y9V =8M69>:3:;3= 85 >;d8:6 d;=]<3M6 <85X?M:6 >6M3?5J 6 e6=W?= ;9 >;d8:6 <8 6j8<389M3? X584?<6 ? 5? e6=W? ? 5? 78^4898=?5 U 8>M=;X;56>? <8 ;9 X6<8= M;?5i;38=?@+6<6 8>:6 96 M69>:3:;3=]? i;3^c >396 ;9? <3e8=89M3? j389 8>X8M;5?:37? qU?i;8 89 >;W? >8 :=?:? 89 ?Wj6> M?>6> <8 e6=W?= 39<373<;6> >6W8:3<6>qJ >3 5?X89?53<?< o<8 M68=M3Y9o 96 5587?=? M69>346 ?54;9?> M69>8M;89M3?> M?X3:?58>@.5 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:? X6= 85 X5896 8WX586 <85 :38WX6J 5??<i;3>3M3Y9 <8 Tcj3:6>J 5?> M6?MM3698> <85 M;8=X6 3WX53M?9 89:=8 85 M?>:34?<6U i;389 56 M?>:34? ;9? =85?M3Y9 W;U X?=:3M;5?=@ '85?M3Y9 i;8 96 7;8578>3WX58W89:8 39p:35 5? <3W89>3Y9 <85 8>X8M:cM;56V 56 8\M5;U8@OOO .5 ?489:8 <8M?>:346 <8j8 8d8=M8= ;9 X6<8= :6:?5J i;8 9394p9 :8=M8=6 X;8<8 7893= ?

X8=:;=j?=[ 85 39<373<;6 ?5 i;8 T?U i;8 M6==843= <8j8 8>:?= 89:8=?W89:8897;85:6 89 85 X6<8= i;8 >8 8d8=M8 >6j=8 k5@ #WX8=?:376 <85 >8M=8:6@ (J X6= 56:?9:6J :?Wj3k9 ?;:696W]? ?5 W896> =85?:37? <8 8>:? :kM93M? <8 M?>:346V <8j8=c:898= >; e;9M369?W389:6J >;> =845?>J >;> :kM93M?>J >; >?j8=[ <8j8=c e3d?= >;>96=W?>J <8M3<3= 89 M;?9:6 ? >;> =8>;5:?<6>V <3>M69:39;3<?< 6 89 :6<6 M?>68>X8M3e3M3<?< 89 =85?M3Y9 M69 85 X6<8= d;<3M3?5 i;8 <8M5?=? 5? M;5X?j353<?< Ue3d? 56> 5]W3:8> 4898=?58> <85 M?>:346@ &T6=? j389J 8>:?> <6> M69>8M;89M3?> q>8M=8:6 U ?;:696W]? 89 85 8d8=M3M36 <85 X6<8= <8 M?>:34?=q >69 8\6=j3:?9:8>X?=? ;9? :86=]? U ;9? X65]:3M? <8 5? X89?53<?< i;8 >8 X=6X69]?9 <6> e398>VT?M8= X?=:3M3X?= ? :6<6> 56> M3;<?<?96> 89 85 M?>:346 <85 898W346 >6M3?5[76578= 85 8d8=M3M36 <85 X6<8= <8 M?>:34?= 89:8=?W89:8 ?<8M;?<6 U :=?>X?=89:8 ?5?> 58U8> i;8 Xpj53M?W89:8 56 <853W3:?9@ 196> M?>:346> >8M=8:6> U 96M6<3e3M?<6> X6= 5? 5843>5?M3Y9J ;9 X6<8= <8 M?>:34?= 8d8=M3k9<6>8 89 5? >6Wj=?>84p9 ;96> M=3:8=36> U M69 ;96> 39>:=;W89:6> i;8 >8 >;>:=?89 ?5 M69:=65J 8>

222 BD )e@ 5?> M=]:3M?> i;8 ';>T T?M]? <8 56> 8>X8M:cM;56> X;93:376>J 89 X?=:3M;5?= <8 56> i;8T?j]? 3W?439?<6 N;e=3MT8 <8 "?5?^k@ @" %"i1%-f %"() (`' 'VV'$(. )V ,1Y+%$ ,1"%.`&'"(.S A`G`JXX@ aZ_@



122

:6<? 5? 8>:=?:843? <8 5? =8e6=W? 89 X8534=6 <8 M6WX=6W8:8=>8@ N8>X;k> <8 5?>89:89M3? M69>:3:;U8 ;9 X6<8= i;8 T?M8 X89>?= 89 85 i;8 >8 8d8=M]? 89 85?9:34;6 >3>:8W?@ .5 X6<8= i;8 ?X53M? 5?> X89?> ?W89?^? >8= :?9 ?=j3:=?=36JEACaI :?9 <8>XY:3M6 M6W6 56 8=? ?i;85 i;8 ?9:?m6 <8M3<]? 89 M;?9:6 ?

?i;k55?>@.9 >;W?J 5? <378=489M3? 8> k>:?V lM3;<?< X;93:37? 6 39>:3:;M3Y9 M68=M3:37?n N8;9 5?<6J ;9 e;9M369?W389:6 <85 X6<8= X89?5J =8X?=:3<6 89 :6<6 85 8>X?M36>6M3?5[ X=8>89:8 X6= <6i;38= M6W6 8>M89?J 8>X8M:cM;56J >3496J <3>M;=>6[ 5843j58M6W6 ? 53j=6 ?j38=:6[ 6X8=?9<6 X6= ;9? =8M6<3e3M?M3Y9 X8=W?989:8 <858>X]=3:; <8 56> M3;<?<?96>[ 4?=?9:3^?9<6 5? =8X=8>3Y9 <85 <853:6 X6= 8>6>6j>:cM;56> X;8>:6> ? 5? 3<8? <85 W3>W6[ ?M:;?9<6 <8 W?98=? 3973>3j58 8 39p:35>6j=8 5?> oe3j=?> e56d?> <85 M8=8j=6oJ M6W6 <8M]? *8=7?9@ 19 X6<8= <8 M?>:34?=i;8 M6==38>8 ? 56 5?=46 <8 :6<6 85 >3>:8W? >6M3?5J i;8 ?M:;?=? 89 M?<? ;96 <8>;> X;9:6> U ?M?j?=? X6= 96 >8= U? X8=M3j3<6 M6W6 X6<8= <8 ;96> M;?9:6>>6j=8 ;96> M;?9:6>J >396 M6W6 =8?MM3Y9 39W8<3?:? <8 :6<6> M69 =8>X8M:6 <8M?<? ;96@ N8 6:=6 5?<6J ;9 e;9M369?W389:6 M6WX?M:6 <85 X6<8= <8 M?>:34?=V;9 :6W?= 8>M=;X;56>?W89:8 ? M?=46 85 M;8=X6 U 85 :38WX6 <85 M;5X?j58J ;989M;?<=?W389:6 <8 >;> 48>:6>J <8 >; M69<;M:?J X6= ;9 >3>:8W? <8 ?;:6=3<?< U<8 X6<8=[ ;9? 6=:6X8<3? M69M8=:?<? i;8 >8 ?X53M? ? 56> M;5X?j58> ? e39 <889<8=8^?=56> 39<373<;?5W89:8[ ;9? 48>:3Y9 ?;:Y96W? <8 8>8 X6<8= i;8 >8?3>5? :?9:6 <85 M;8=X6 >6M3?5 M6W6 <85 X6<8= d;<3M3?5 X=6X3?W89:8 <3MT6@ %6

i;8 i;8<? M6WX=6W8:3<6 89 5? 8W8=489M3? <8 5? X=3>3Y9 8> 5?39>:3:;M369?53^?M3Y9 <85 X6<8= <8 M?>:34?=J 6 Wc> X=8M3>?W89:8V 85 X6<8= <8M?>:34?= EM69 85 6jd8:376 8>:=?:k43M6 i;8 k5 W3>W6 >8 T? ?:=3j;3<6 ? e398> <85>3456 S"###J 5? =8<;MM3Y9 <8 56> 3584?53>W6> X6X;5?=8>IJ l8>:?=c Wc>4?=?9:3^?<6 6M;5:c9<6>8 j?d6 ;9? e;9M3Y9 >6M3?5 4898=?5J 89 5? oM3;<?<X;93:37?oJ 6 39e6=W?9<6 ;9? 39>:3:;M3Y9 M68=M3:37?J 89 85 5;4?= M8==?<6 <85o=8e6=W?:6=36on.9 :6<6 M?>6J X;8<8 <8M3=>8 i;8 ?5 e39?5 <85 >3456 S"### 96> 89M69:=?W6> ?9:8:=8> W?98=?> <8 6=4?93^?= 85 X6<8= <8 M?>:34?=V 5? X=3W8=? 8> 5? i;8e;9M369?j? :6<?7]? U >8 ?X6U?j? >6j=8 85 738d6 <8=8MT6 W69c=i;3M6@ %?> 6:=?>>8 =8e38=89 ?Wj?> ? ;9? M69M8XM3Y9 X=8789:37?J ;:353:?=3?J M6==8M:37?J <8 ;9<8=8MT6 <8 M?>:34?= i;8 X8=:898M]? ? 5? >6M38<?< 89:8=?[ X8=6 >69 W;U<3e8=89:8> ;9? <8 6:=?J ?5 93785 <8 56> <3>X6>3:376> i;8 <3j;d?9@ .>i;8W?Z:3^?9<6 W;MT6J X;8<8 <8M3=>8 i;8J 89 85 <8=8MT6 W69c=i;3M6J 85 M?>:346 8> ;9M8=8W693?5 <8 >6j8=?9]?[ ;:353^? 5?> W?=M?> =3:;?58> <8 5? 7894?9^? i;8 ?X53M?>6j=8 85 M;8=X6 <85 M69<89?<6[ U <8>X5384? ? 56> 6d6> <8 56> 8>X8M:?<6=8> ;98e8M:6 <8 :8==6= :?9:6 Wc> 39:89>6 M;?9:6 i;8 8> <3>M69:39;6J 3==84;5?= U

>38WX=8 X6= 89M3W? <8 >;> X=6X3?> 58U8>J 5? X=8>89M3? e]>3M? <85 >6j8=?96 U <8>; X6<8=@ .9 85 X=6U8M:6 <8 56> d;=3>:?> =8e6=W?<6=8>J 85 M?>:346 8> ;9



123

X=6M8<3W389:6 X?=? =8M?53e3M?= ? 56> 39<373<;6> M6W6 EACBI >;d8:6> <8 <8=8MT6[;:353^? 96 W?=M?>J >396 >3496>J M69d;9:6> M3e=?<6> <8 =8X=8>89:?M3698>J ? 56>i;8 5? 8>M89? <8 M?>:346 <8j8 ?>84;=?= 5? M3=M;5?M3Y9 Wc> =cX3<? U 5??M8X:?M3Y9 Wc> ;9378=>?5 X6>3j58@ .9 e39J 89 85 X=6U8M:6 <8 39>:3:;M3Y9

M?=M85?=3? i;8 >8 85?j6=?J 85 M?>:346 8> ;9? :kM93M? <8 M68=M3Y9 <8 56>39<373<;6>[ X698 89 ?MM3Y9 X=6M8<3W389:6> <8 >6W8:3W389:6 <85 M;8=X6 q96>3496>qJ M69 56> =?>:=6> i;8 <8d?J 89 e6=W? <8 Tcj3:6>J 89 85 M6WX6=:?W389:6[U >;X698 5? 39>:?5?M3Y9 <8 ;9 X6<8= 8>X8M]e3M6 <8 48>:3Y9 <8 5? X89?@ .5>6j8=?96 U >; e;8=^?J 85 M;8=X6 >6M3?5J 85 ?X?=?:6 ?<W393>:=?:376@ %? W?=M?J 85>3496J 85 =?>:=6@ %? M8=8W693?J 5? =8X=8>89:?M3Y9J 85 8d8=M3M36@ .5 898W346789M3<6J 85 >;d8:6 <8 <8=8MT6 89 7]?> <8 =8M?53e3M?M3Y9J 85 39<373<;6 >;d8:6 ?;9? M68=M3Y9 39W8<3?:?@ .5 M;8=X6 6jd8:6 <85 >;X53M36J 85 ?5W? M;U?>=8X=8>89:?M3698> >8 W?93X;5?9J 85 M;8=X6 i;8 >8 <6W39?V :898W6> ?i;] :=8>>8=38> <8 858W89:6> i;8 M?=?M:8=3^?9 56> :=8> <3>X6>3:376> 89e=89:?<6> ;96> ?6:=6> 89 5? p5:3W? W3:?< <85 >3456 S"###@ H6 >8 56> X;8<8 =8<;M3= 93 ? :86=]?><85 <8=8MT6 E?;9i;8 M639M3<89 M69 855?>I 93 3<89:3e3M?=56> ? ?X?=?:6> 6 ?39>:3:;M3698> E?;9i;8 >8 ?X6U89 89 8556>I 93 T?M8=56> <8=37?= <8 6XM3698>W6=?58> E?;9i;8 89M;89:=89 89 855?> >; d;>:3e3M?M3Y9I@ *69 W6<?53<?<8> >84p95?> M;?58> >8 8d8=M8 85 X6<8= <8 M?>:34?=@ +=8> :8M96564]?> <8 X6<8=@ .5X=6j58W? 8> 89:69M8> k>:8V lMYW6 >8 T? 3WX;8>:6 e39?5W89:8 5? :8=M8=?nl)YW6 85 W6<856 M68=M3:376J M6=X6=?5J >653:?=36J >8M=8:6J <85 X6<8= <8 M?>:34?=

T? >;>:3:;3<6 ?5 W6<856 =8X=8>89:?:376J 8>Mk93M6J >3493e3M?9:8J Xpj53M6JM658M:376n lK6= i;k 85 8d8=M3M36 e]>3M6 <85 M?>:346 EU i;8 96 8> 85 >;X53M36I T?>;>:3:;3<6J d;9:6 M69 5? X=3>3Y9 i;8 8> >; >6X6=:8 39>:3:;M369?5J 85 d;846 >6M3?5<8 56> >3496> <8 M?>:346 U <8 5? e38>:? X?=5?9MT39? i;8 56> T?M]? M3=M;5?=n



124

N#*)#K%#H&

#@ %0* )1.'K0* NP)#%.*

EAC_I -8 ?i;] 5? e34;=? 3<8?5 <85 >65<?<6 :?5 M6W6 >8 <8>M=3j]? ?p9 ?M6W389^6> <85 >3456 S"##@ .5 >65<?<6 8> X6= X=39M3X36 <8 M;89:?> ?54;389 ?i;389 >8 =8M696M8 <8 58d6>@ %587? 89 >] ;96> >3496>V 56> >3496> 9?:;=?58> <8 >;7346= U <8 >; 7?589:]?J 5?> W?=M?> :?Wj3k9 <8 >; ?5:378^[ >; M;8=X6 8> 85j5?>Y9 <8 >; e;8=^? U <8 >; c93W6[ U >3 j389 8> M38=:6 i;8 <8j8 ?X=89<8= X6M6? X6M6 85 6e3M36 <8 5?> ?=W?> q8>89M3?5W89:8 j?:3k9<6>8qJ T?j353<?<8> M6W65? W?=MT?J ?M:3:;<8> M6W6 5? X6>3M3Y9 <8 5? M?j8^?J <8X89<89 89 j;89? X?=:8<8 ;9? =8:Y=3M? M6=X6=?5 <85 T696=V o%6> >3496> X?=? =8M696M8= ? 56> Wc>3<Y986> 89 8>:8 6e3M36 >69 56> 6d6> 7376> U <8>X38=:6>J 5? M?j8^? 8=4;3<?J 858>:YW?46 587?9:?<6J 56> T6Wj=6> ?9MT6>J 56> j=?^6> 5?=46>J 56> <8<6> e;8=:8>J85 7389:=8 T;9<3<6J 56> W;>56> 4=;8>6>J 5?> X38=9?> e5?M?> U 56> X38> >8M6>[X6=i;8 85 T6Wj=8 <8 :?58> X=6X6=M3698> 96 X6<=c <8d?= <8 >8= c435 U e;8=:8@o

%584?<6 ? X3i;8=6J 85 >65<?<6 o<8j8=cJ ?5 W?=MT?=J :6W?= 5? M?<89M3? <85 X?>6X?=? :898= 5? W?U6= 4=?M3? U 4=?78<?< X6>3j58>[ X6=i;8 5? X3M? 8> ;9 ?=W?T696=?j58 i;8 W8=8M8 >8= 5587?<? M69 48>:6 4=?78 U ?;<?ô@OOC *84;9<? W3:?<<85 >3456 S"###V 85 >65<?<6 >8 T? M6978=:3<6 89 ?546 i;8 >8 e?j=3M?[ <8 ;9?X?>:? 39e6=W8J <8 ;9 M;8=X6 398X:6J >8 T? T8MT6 5? Wci;39? i;8 >898M8>3:?j?[ >8 T?9 M6==843<6 X6M6 ? X6M6 5?> X6>:;=?>[ 589:?W89:8J ;9?M6?MM3Y9 M?5M;5?<? =8M6==8 M?<? X?=:8 <85 M;8=X6J 56 <6W39?J X5384? 85M69d;9:6J 56 7;8578 X8=X8:;?W89:8 <3>X693j58J U >8 X=65694?J 89 >3589M36J 8985 ?;:6W?:3>W6 <8 56> Tcj3:6>[ 89 >;W?J >8 T? o8\X;5>?<6 ?5 M?WX8>396o U >858 T? <?<6 85 o?3=8 <85 >65<?<6o@OOD *8 T?j3:p? ? 56> =8M5;:?> o? 5587?= 5? M?j8^?<8=8MT? U ?5:?[ ? W?9:898=>8 8=4;3<6 >39 89M6=7?= 5? 8>X?5<?J ? ?<85?9:?= 857389:=8J ? >?M?= 85 X8MT6 U W8:8= 5? 8>X?5<?[ U ? e39 <8 i;8 M69:=?34?9 85Tcj3:6J >8 58> <?=c 8>:? X6>3M3Y9 ?X6Uc9<656> M69:=? ;9? X?=8<J <8 W?98=?i;8 56> :?5698>J 5?> X?9:6==355?>J 56> T6Wj=6> U 5? M39:;=? :6i;89 ? 5? W3>W?J?>] M6W6 85 <6=>6 <8 5?> W?96>J 7657389<6 56> j=?^6> T?M3? ?e;8=?J >39<8>X84?=56> <85 M;8=X6@@@ >8 58> 89>8m?=c 34;?5W89:8 ? 96 X698= d?Wc> 56> 6d6>

223 A %@ <8 ,69:46WW8=UJ 8# L%+%$' V-#"\#%.'S 8<3M3Y9 <8 ABCBJ XX@ B U `@

224 2 Ordenanza del 20 de marzo de 1764.



125

89 85 >;856J >396 ? W3=?= 6>?<?W89:8 ? ?i;8556> ?9:8 i;3898> X?>?9@@@ ?W?9:898=>8 39WY7358> ?4;?=<?9<6 5? 76^ <8 W?9<6J >39 W678= 5? M?j8^?J 5?>W?96> 93 56> X38>@@@ e39?5W89:8J ? W?=MT?= M69 X?>6 e3=W8J 5? =6<355? U 85 EADFI M6=78dY9 :89>6>J 5? X;9:? <85 X38 ?X;9:?9<6 T?M3? ?j?d6 U T?M3? ?e;8=?o@OOa

-? T?j3<6J 89 85 M;=>6 <8 5? 8<?< M5c>3M?J :6<6 ;9 <8>M;j=3W389:6 <85 M;8=X6M6W6 6jd8:6 U j5?9M6 <8 X6<8=@ K6<=]?9 89M69:=?=>8 ecM35W89:8 >3496> <8 8>:?4=?9 ?:89M3Y9 <8<3M?<? 89:69M8> ?5 M;8=X6J ?5 M;8=X6 i;8 >8 W?93X;5?J ?5 i;8>8 <? e6=W?J i;8 >8 8<;M?J i;8 6j8<8M8J i;8 =8>X69<8J i;8 >8 7;8578 Tcj35 6M;U?> e;8=^?> >8 W;5:3X53M?9@ •A 4=?9 53j=6 <85 -6Wj=8ZWci;39? T? >3<68>M=3:6 >3W;5:c98?W89:8 >6j=8 <6> =843>:=6>V 85 ?9?:6W6ZW8:?e]>3M6J <85 i;8N8>M?=:8> T?j]? M6WX;8>:6 5?> X=3W8=?> Xc439?> U i;8 56> Wk<3M6> U 56>e35Y>6e6> M69:39;?=69J U 85 :kM93M6ZX65]:3M6J i;8 8>:;76 M69>:3:;3<6 X6= :6<6;9 M69d;9:6 <8 =845?W89:6> W353:?=8>J 8>M65?=8>J T6>X3:?5?=36>J U X6=X=6M8<3W389:6> 8WX]=3M6> U =8e58\376> X?=? M69:=65?= 6 M6==843= 5?>6X8=?M3698> <85 M;8=X6@ N6> =843>:=6> W;U <3>:39:6> U? i;8 >8 :=?:?j? ?i;] <8>;W3>3Y9 U <8 ;:353^?M3Y9J ?55c <8 e;9M369?W389:6 U <8 8\X53M?M3Y9V M;8=X6p:35J M;8=X6 39:85343j58@ (J >39 8Wj?=46J <85 ;96 ?5 6:=6J X;9:6> <8 M=;M8@8Ra)&&'Z&#$`%"' <8 %? ,8::=38 8> ? 5? 78^ ;9? =8<;MM3Y9 W?:8=3?53>:? <85?5W? U ;9? :86=]? 4898=?5 <8 5? 8<;M?M3Y9J 89 85 M89:=6 <8 5?> M;?58> <6W39?5? 96M3Y9 <8 o<6M353<?<o i;8 ;98 ?5 M;8=X6 ?9?53^?j58 85 M;8=X6 W?93X;5?j58@.> <YM35 ;9 M;8=X6 i;8 X;8<8 >8= >6W8:3<6J i;8 X;8<8 >8= ;:353^?<6J i;8

X;8<8 >8= :=?>e6=W?<6 U X8=e8MM369?<6@ %6> e?W6>6> ?;:YW?:?>J X6= >; X?=:8J96 8=?9 p93M?W89:8 ;9? W?98=? <8 35;>:=?= 85 6=4?93>W6[ 8=?9 :?Wj3k9 ;96>W;m8M6> X65]:3M6>J ;96> W6<856> =8<;M3<6> <8 X6<8=V 6j>8>3Y9 <8 /8<8=3M6##J =8U W39;M36>6 <8 W?i;393:?>J <8 =843W389:6> j389 ?<38>:=?<6> U <8X=65694?<6> 8d8=M3M36>@.9 8>:6> 8>i;8W?> <8 <6M353<?<J i;8 :?9:6 39:8=k> :89]?9 X?=? 85 >3456 S"###Jli;k T?U i;8 >8? :?9 9;876n H6 8> 5? X=3W8=? 78^J 39<;<?j58W89:8J i;8 85M;8=X6 M69>:3:;U8 85 6jd8:6 <8 39:8=8>8> :?9 3WX8=36>6> U :?9 ?X=8W3?9:8>[ 89:6<? >6M38<?<J 85 M;8=X6 i;8<? X=89<3<6 89 85 39:8=36= <8 X6<8=8> W;UM8m3<6>J i;8 58 3WX6989 M6?MM3698>J 39:8=<3MM3698> ; 6j534?M3698>@ *398Wj?=46J T?U 7?=3?> M6>?> i;8 >69 9;87?> 89 8>:?> :kM93M?>@ .9 X=3W8= 5;4?=J5? 8>M?5? <85 M69:=65V 96 8>:?W6> 89 85 M?>6 <8 :=?:?= 85 M;8=X6J 89 W?>?J 895]98?> 4898=?58>J M6W6 >3 e;8=? ;9? ;93<?< 39<3>6M3?j58J >396 <8 :=?j?d?=56 89>;> X?=:8>J <8 8d8=M8= >6j=8 k5 ;9? M68=M3Y9 <kj35J <8 ?>84;=?= X=8>?> ?5 93785W3>W6 <8 5? W8Mc93M?V W673W389:6>J 48>:6>J ?M:3:;<8>J =?X3<8^[ X6<8=39e393:8>3W?5 >6j=8 85 M;8=X6 ?M:376@ & M69:39;?M3Y9J 85 6jd8:6 <85 M69:=65V 96

225 C #Y%*6



126

56> 858W89:6>J 6 U? 96 56> 858W89:6> >3493e3M?9:8> <8 5? M69<;M:? 6 85 5894;?d8<85 M;8=X6J >396 5? 8M696W]?J 5? 8e3M?M3? <8 56> EADAI W673W389:6>J >;6=4?93^?M3Y9 39:8=9?[ 5? M6?MM3Y9 >6j=8 5?> e;8=^?> Wc> i;8 >6j=8 56> >3496>[5? p93M? M8=8W693? i;8 3WX6=:? =8?5W89:8 8> 5? <85 8d8=M3M36@ %? W6<?53<?<J

89 e39V 3WX53M? ;9? M68=M3Y9 3939:8==;WX3<?J M69>:?9:8J i;8 785? >6j=8 56>X=6M8>6> <8 5? ?M:373<?< Wc> i;8 >6j=8 >; =8>;5:?<6 U >8 8d8=M8 >84p9 ;9?M6<3e3M?M3Y9 i;8 =8:]M;5? M69 5? W?U6= ?X=6\3W?M3Y9 85 :38WX6J 85 8>X?M36 U56> W673W389:6>@ & 8>:6> Wk:6<6> i;8 X8=W3:89 85 M69:=65 W39;M36>6 <8 5?>6X8=?M3698> <85 M;8=X6J i;8 4?=?9:3^?9 5? >;d8M3Y9 M69>:?9:8 <8 >;> e;8=^?> U58> 3WX6989 ;9? =85?M3Y9 <8 <6M353<?<Z;:353<?<J 8> ? 56 i;8 >8 X;8<8 55?W?=5?> o<3>M3X539?>o@ ,;MT6> X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36> 8\3>:]?9 <8><8 5?=46:38WX6 ?:=c>J 89 56> M69789:6>J 89 56> 8dk=M3:6>J :?Wj3k9 89 56> :?558=8>@ K8=65?> <3>M3X539?> T?9 5584?<6 ? >8= 89 85 :=?>M;=>6 <8 56> >3456> S"## U S"### ;9?>eY=W;5?> 4898=?58> <8 <6W39?M3Y9@ N3>:39:?> <8 5? 8>M5?73:;<J X;8>:6 i;8 96>8 e;9<?9 >6j=8 ;9? =85?M3Y9 <8 ?X=6X3?M3Y9 <8 56> M;8=X6>J 8> 39M5;>68584?9M3? <8 5? <3>M3X539? X=8>M39<3= <8 8>? =85?M3Y9 M6>:6>? U 736589:?6j:89389<6 8e8M:6 <8 ;:353<?< :?9 4=?9<8 X6= 56 W896>@ N3>:39:?> :?Wj3k9 <85? <6W8>:3M3<?<J i;8 8> ;9? =85?M3Y9 <8 <6W39?M3Y9 M69>:?9:8J 456j?5JW?>37?J 96 ?9?5]:3M?J 353W3:?<?J U 8>:?j58M3<? j?d6 5? e6=W? <8 5? 765;9:?<>394;5?= <85 ?W6J >; oM?X=3MT6o@ N3>:39:?> <85 7?>?55?d8J i;8 8> ;9? =85?M3Y9 <8>;W3>3Y9 8\:=8W?<?W89:8 M6<3e3M?<?J X8=6 58d?9? U i;8 ?:?m8 W896> ? 5?>

6X8=?M3698> <85 M;8=X6 i;8 ? 56> X=6<;M:6> <85 :=?j?d6 U ? 5?> W?=M?> =3:;?58><85 7?>?55?d8@ N3>:39:?> :?Wj3k9 <85 ?>M8:3>W6 U <8 5?> o<3>M3X539?>o <8 :3X6W69c>:3M6J i;8 :38989 X6= e;9M3Y9 4?=?9:3^?= =89;9M3?M3698> Wc> i;8?;W89:6> <8 ;:353<?3 j389 3WX53M?9 5? 6j8<389M3? ? 6:=6J :38989 X6=6jd8:6 X=39M3X?5 ;9 ?;W89:6 <85 <6W3936 <8 M?<? M;?5 >6j=8 >; X=6X36M;8=X6@ .5 W6W89:6 T3>:Y=3M6 <8 5?> <3>M3X539? 8> 85 W6W89:6 89 i;8 9?M8 ;9?=:8 <85 M;8=X6 T;W?96J i;8 96 :389<8 p93M?W89:8 ?5 ?;W89:6 <8 >;>T?j353<?<8>J 93 :?WX6M6 ? T?M8= Wc> X8>?<? >; >;d8M3Y9J >396 ? 5? e6=W?M3Y9<8 ;9 7]9M;56 i;8J 89 85 W3>W6 W8M?93>W6J 56 T?M8 :?9:6 Wc> 6j8<389:8M;?9:6 Wc> p:35J U ?5 =87k>@ /Y=W?>8 89:69M8> ;9? X65]:3M? <8 5?> M68=M3698>i;8 M69>:3:;U89 ;9 :=?j?d6 >6j=8 85 M;8=X6J ;9? W?93X;5?M3Y9 M?5M;5?<? <8>;> 858W89:6>J <8 >;> 48>:6>J <8 >;> M6WX6=:?W389:6>@ .5 M;8=X6 T;W?9689:=? 89 ;9 W8M?93>W6 <8 X6<8= i;8 56 8\X56=?J 56 <8>?=:3M;5? U 56=8M6WX698@ 19? o?9?:6W]? X65]:3M?oJ i;8 8> 34;?5W89:8 ;9? oW8Mc93M? <85X6<8=oJ 8>:c 9?M389<6[ <8e398 MYW6 >8 X;8<8 T?M8= X=8>? 89 85 M;8=X6 <8 56><8Wc>J 96 >3WX58W89:8 X?=? i;8 8556> T?4?9 56 i;8 >8 <8>8?J >396 X?=? i;86X8=89 M6W6 >8 i;38=8J M69 5?> :kM93M?>J >84p9 5? =?X3<8^ U 5? 8e3M?M3? i;8 >8

<8:8=W39?@ %? <3>M3X539? EADOI e?j=3M? ?>] M;8=X6> >6W8:3<6> U 8d8=M3:?<6>JM;8=X6> o<YM358>o@ %? <3>M3X539? ?;W89:? 5?> e;8=^?> <85 M;8=X6 E89 :k=W396>



127

8M69YW3M6> <8 ;:353<?W39;U8 8>?> W3>W?> e;8=^?> E89 :k=W396>X65]:3M6> <8 6j8<389M3?I@ .9 ;9? X?5?j=?V <3>6M3? 85 X6<8= <85 M;8=X6[ <8 ;9?X?=:8J T?M8 <8 8>:8 X6<8= ;9? o?X:3:;<oJ ;9? oM?X?M3<?<o i;8 :=?:? <8?;W89:?=J U M?Wj3? X6= 6:=? X?=:8 5? 898=4]?J 5? X6:89M3? i;8 <8 8556 X6<=]?

=8>;5:?=J U 5? M69738=:8 89 ;9? =85?M3Y9 <8 >;d8M3Y9 8>:=3M:?@ *3 5? 8\X56:?M3Y98M69YW3M? >8X?=? 5? e;8=^? U 85 X=6<;M:6 <85 :=?j?d6J <34?W6> i;8 5? M68=M3Y9<3>M3X539?=3? 8>:?j58M8 89 85 M;8=X6 85 7]9M;56 <8 M6?MM3Y9 89:=8 ;9? ?X:3:;<?;W89:?<? U ;9? <6W39?M3Y9 ?M=8M89:?<?@%? o39789M3Y9o <8 8>:? 9;87? ?9?:6W]? X65]:3M? 96 >8 <8j8 89:89<8= M6W6 ;9=8X89:396 <8>M;j=3W389:6J >396 M6W6 ;9? W;5:3X53M3<?< <8 X=6M8>6> M69e=8M;89M3? W896=8>J <8 6=3489 <3e8=89:8J <8 56M?53^?M3Y9 <3>8W39?<?J i;8M639M3<89J >8 =8X3:89J 6 >8 3W3:?9J >8 ?X6U?9 ;96> >6j=8 6:=6>J >8 <3>:394;89>84p9 >; <6W3936 <8 ?X53M?M3Y9J 89:=?9 89 M6978=489M3? U <3j;d?9 X6M6 ?X6M6 85 <3>8m6 <8 ;9 Wk:6<6 4898=?5@ *8 56> 89M;89:=? ?M:;?9<6 89 56>M658436>J <8><8 T6=? :8WX=?9? Wc> :?=<8 89 5?> 8>M;85?> 858W89:?58>[ T?9397?<3<6 589:?W89:8 85 8>X?M36 T6>X3:?5?=36J U 89 ;9?> <kM?<?> T?9=8>:=;M:;=?<6 5? 6=4?93^?M3Y9 W353:?=@ -?9 M3=M;5?<6 ? 78M8> W;U <8 X=3>? U<8 ;9 X;9:6 ? 6:=6 E89:=8 85 8dk=M3:6 U 5?> 8>M;85?> :kM93M?> 6 56> M658436> U53M86>IJ 6:=?> 78M8> 589:?W89:8 U <8 W?98=? Wc> <3>M=8:? EW353:?=3^?M3Y939>3<36>? <8 56> 4=?9<8> :?558=8>I@ *38WX=8J 6 M?>3 >38WX=8J >8 T?9 3WX;8>:6X?=? =8>X69<8= ? 8\3489M3?> <8 M6U;9:;=?V ?i;] ;9? 39967?M3Y9 39<;>:=3?5J

?55c 5? =8M=;<8>M89M3? <8 M38=:?> 89e8=W8<?<8> 8X3<kW3M?>J 89 6:=6 5;4?= 5?39789M3Y9 <85 e;>35 6 5?> 73M:6=3?> <8 K=;>3?@ %6 M;?5 96 3WX3<8 i;8 >839>M=3j?9 89 :6:?5 89 ;9?> :=?>e6=W?M3698> 4898=?58> U 8>89M3?58> i;8 >8=cX=8M3>6 :=?:?= <8 8\:=?8=@H6 >8 :=?:? <8 T?M8= ?i;] 5? T3>:6=3? <8 5?> <3e8=89:8> 39>:3:;M3698><3>M3X539?=3?>J 89 56 i;8 M?<? ;9? X;8<? :898= <8 >394;5?=J >396 p93M?W89:8<8 >8m?5?= 89 ;9? >8=38 <8 8d8WX56> ?54;9?> <8 5?> :kM93M?> 8>89M3?58> i;8J <8;9? 89 6:=?J >8 T?9 4898=?53^?<6 Wc> ecM35W89:8@ +kM93M?> W39;M36>?>>38WX=8J M69 e=8M;89M3? ]9e3W?>J X8=6 i;8 :38989 >; 3WX6=:?9M3?J X;8>:6 i;8<8e3989 M38=:6 W6<6 <8 ?<>M=3XM3Y9 X65]:3M? U <8:?55?<? <85 M;8=X6J ;9?9;87? oW3M=6e]>3M?o <85 X6<8=[ U X;8>:6 i;8 96 T?9 M8>?<6 <8><8 85 >3456 S"##<8 397?<3= <6W3936> M?<? 78^ Wc> ?WX536>J M6W6 >3 :89<38=?9 ? M;j=3= 85M;8=X6 >6M3?5 89:8=6@ K8i;8m6> ?=<3<8> <6:?<6> <8 ;9 4=?9 X6<8= <8<3e;>3Y9J ?M69<3M369?W389:6> >;:358>J <8 ?X?=389M3? 396M89:8J X8=6 89 8\:=8W6>6>X8MT6>6>J <3>X6>3:376> i;8 6j8<8M89 ? 39M69e8>?j58> 8M696W]?>J 6 i;8X8=>34;89 M68=M3698> EADCI >39 4=?9<8^?J >69 8556>J >39 8Wj?=46J 56> i;8 T?9X=676M?<6 5? W;:?M3Y9 <85 =k43W89 X;93:376 89 85 ;Wj=?5 <8 5? kX6M?

M69:8WX6=c98?@ N8>M=3j3=56> 3WX53M?=c 85 8>:?9M?=>8 89 85 <8:?558 U 5? ?:89M3Y9? 5?> W39;M3?>V j;>M?= j?d6 5?> W896=8> e34;=?> 96 ;9 >89:3<6J >396 ;9?



128

X=8M?;M3Y9[ >3:;?=56> 96 >Y56 89 5? >653<?=3<?< <8 ;9 e;9M369?W389:6J >396 895? M6T8=89M3? <8 ;9? :cM:3M?@ &=<3<8>J W896> <8 5? 4=?9 =?^Y9 i;8 :=?j?d?T?>:? 89 >; >;8m6 U <? >89:3<6 ? 56 39>3493e3M?9:8J i;8 <8 5? ?:89:?oW?5876589M3?o i;8 :6<6 56 ?X=678MT?@ %? <3>M3X539? 8> ;9? ?9?:6W]? X65]:3M?

<85 <8:?558@K?=? ?<78=:3= 5?> 3WX?M389M3?>J =8M6=<8W6> ?5 W?=3>M?5 <8 *?d693?V o&;9i;8i;3898> >8 6M;X?9 <8 56> <8:?558> >69 M69>3<8=?<6> M6W6 X8=>69?> 53W3:?<?>JW8 X?=8M8J >39 8Wj?=46J i;8 8>:8 ?>X8M:6 8> 8>89M3?5J X6=i;8 8> 85e;9<?W89:6J U X6=i;8 8> 3WX6>3j58 587?9:?= 9394p9 8<3e3M36 93 8>:?j58M8=Wk:6<6 ?54;96 >39 M69:?= M69 >;> X=39M3X36>@ H6 j?>:? :898= ?e3M3Y9 ? 5??=i;3:8M:;=?@ -?U i;8 M696M8= 85 M6=:8 <8 5?> X38<=?>@o OOB N8 8>:8 oM6=:8 <8 5?>X38<=?>o >8 X6<=]? 8>M=3j3= :6<? ;9? T3>:6=3?J T3>:6=3? <8 5? =?M369?53^?M3Y9;:353:?=3? <85 <8:?558 89 5? M69:?j353<?< W6=?5 U 85 M69:=65 X65]:3M6@ %? 8=?M5c>3M? 96 5? T? 39?;4;=?<6[ 5? T? ?M858=?<6J T? M?Wj3?<6 >; 8>M?5?J 58 T?X=6X6=M369?<6 39>:=;W89:6> X=8M3>6> U i;3^c 58 T? 89M69:=?<6 ?54;96> 8M6>89 85 Mc5M;56 <8 56 39e393:?W89:8 X8i;8m6 6 89 5? <8>M=3XM3Y9 <8 5?>M?=?M:8=]>:3M?> Wc> >;:358> <8 56> >8=8> 9?:;=?58>@ .9 :6<6 M?>6J 85 o<8:?558o 8=?<8><8 T?M]? U? W;MT6 :38WX6 ;9? M?:846=]? <8 5? :86564]? U <85 ?>M8:3>W6V:6<6 <8:?558 8> 3WX6=:?9:8J U? i;8 ? 56> 6d6> <8 N36>J 96 T?U 39W89>3<?<?54;9? W?U6= i;8 ;9 <8:?558J X8=6 9?<? 8> 56 j?>:?9:8 X8i;8m6 X?=? 96 T?j8=>3<6 i;8=3<6 X6= ;9? <8 >;> 765;9:?<8> >394;5?=8>@ .9 8>:? 4=?9 :=?<3M3Y9 <8

5? 8W3989M3? <85 <8:?558 789<=c9 ? ?56d?=>8J >39 <3e3M;5:?<J :6<?> 5?>W8:3M;56>3<?<8> <8 5? 8<;M?M3Y9 M=3>:3?9?J <8 5? X8<?464]? 8>M65?= 6 W353:?=J<8 :6<?> 5?> e6=W?> e39?5W89:8 <8 89M?=9?W389:6 <8 5? M69<;M:?@ K?=? 85T6Wj=8 <3>M3X539?<6J M6W6 X?=? 85 78=<?<8=6 M=8U89:8J 9394p9 <8:?558 8>39<3e8=89:8J X8=6 W896> X6= 85 >89:3<6 i;8 89 k5 >8 6M;5:? i;8 X6= 5? X=8>?i;8 89 k5 89M;89:=? 85 X6<8= i;8 i;38=8 ?X=8T89<8=56@ )?=?M:8=]>:3M6J 8>8 4=?9T3W96 ? 5?> oM6>?> X8i;8m?>o U ? >; 8:8=9? 3WX6=:?9M3?J M?9:?<6 X6= v;?92?;:3>:? <8 %? *?558J 89 >; C-#(#*) *' +#. )Y+%U#$%)"'. *' +). `'-&#"). *' +#.7.$1'+#. 9-%.(%#"#.6 %? W]>:3M? <8 56 M6:3<3?96 >8 ;98 89 k5 ? 5? <3>M3X539? <8 56W39p>M;56@ ox);?9 X8534=6>6 8> 96 T?M8= M?>6 <8 5?> M6>?> X8i;8m?>y 19?=8e58\3Y9 W;U M69>65?<6=? X?=? ;9 ?5W? M6W6 5? W]?J X6M6 M?X?^ <8 4=?9<8>?MM3698>J 8> X89>?= i;8 5? e3<853<?< EADDI ? 5?> M6>?> X8i;8m?> X;8<88587?=96>J X6= ;9 X=64=8>6 39>89>3j58J ? 5? >?9:3<?< Wc> 8W3989:8[ X6=i;8 5?>M6>?> X8i;8m?> <3>X6989 X?=? 5?> 4=?9<8>@@@ )6>?> X8i;8m?>J >8 <3=cJ x?UJN36> W]6yJ li;k X6<8W6> T?M8= i;8 >8? 4=?9<8 X?=? 76>J >389<6 M6W6 >6W6>JM=3?:;=?> <kj358> U W6=:?58>n )6>?> X8i;8m?>[ >3 5?> 4=?9<8> >8 X=8>89:?9J l5?>

226 4 ,?=kMT?5 <8 *?\8J L'. -W2'-%'.S (6 5 @ @2#"(Z,-),).S X@ a@



129

X=?M:3M?=]?W6>n lH6 5?> M=88=]?W6> X6= 89M3W? <8 9;8>:=?> e;8=^?>n )6>?>X8i;8m?>[ lU >3 N36> 5?> ?M8X:? U :3898 ? j389 =8M3j3=5?> M6W6 4=?9<8>n )6>?>X8i;8m?>[ l>8 T? 8\X8=3W89:?<6n l*8 d;^4? <8 ?M;8=<6 M69 5? 8\X8=389M3?n)6>?> X8i;8m?>[ l>8 8> :?9 M;5X?j58J >3 M69>3<8=c9<65?> :?58>J 96> 984?W6> ?

855?>n )6>?> X8i;8m?>[ x855?> >69J >39 8Wj?=46J 5?> i;8 ? 5? 5?=4? T?9 e6=W?<64=?9<8> >?9:6>y *]J M6>?> X8i;8m?>[ X8=6 4=?9<8> WY7358>J 4=?9<8>>89:3W389:6>J 4=?9 e8=76=J 4=?9 ?=<6=J UJ X6= M69>34;389:8J 4=?9<8> Wk=3:6>J4=?9<8> :8>6=6>J 4=?9<8> =8M6WX89>?>@o OO` %? W39;M3? <8 56> =845?W89:6>J 5?W3=?<? X;9:3556>? <8 5?> 39>X8MM3698>J 5? >;d8M3Y9 ? M69:=65 <8 5?> W896=8>X?=:]M;5?> <8 5? 73<? U <85 M;8=X6 <?=c9 X=69:6J <89:=6 <85 W?=M6 <8 5?8>M;85?J <85 M;?=:85J <85 T6>X3:?5 6 <85 :?558=J ;9 M69:893<6 5?3M3^?<6J ;9?=?M369?53<?< 8M69YW3M? 6 :kM93M? ? 8>:8 Mc5M;56 W]>:3M6 <8 56 ]9e3W6 U <8539e393:6@ ( ;9? -3>:6=3? <85 N8:?558 89 85 >3456 S"###J M656M?<? j?d6 85 >3496 <8

v;?9 2?;:3>:? <8 %? *?558J =6^?9<6 ? %83j93^ U ? 2;ee69J X?>?9<6 X6= /8<8=3M6##J ?:=?78>?9<6 5? X8<?464]?J 5? W8<3M39?J 5? :cM:3M? W353:?= U 5? 8M696W]?J<8j8=]? M69<;M3= ?5 T6Wj=8 i;8 T?j]? >6m?<6J ? e398> <85 >3456J >8= ;9 9;876H8z:69J 96 U? 85 <8 5?> 39W89>3<?<8> <85 M3856 6 <8 5?> W?>?> X5?98:?=3?>J>396 <8 56> oX8i;8m6> M;8=X6>oJ <8 56> X8i;8m6> W673W389:6>J <8 5?> X8i;8Zm?> ?MM3698>[ ?5 T6Wj=8 i;8 =8>X69<3Y ? ,6948 EoH6 T?j]? Wc> i;8 ;9W;9<6 i;8 <8>M;j=3=oIV olg;k 8> 56 i;8 6346n .5 W;9<6 <8 56> <8:?558>Jli;3k9 T? X89>?<6 d?Wc> 89 8>8 6:=6J 89 k>8n (6J <8><8 56> i;39M8 ?m6> M=8]?

89 k5@ ,8 6M;Xk <8 k5 89:69M8>J U 8>:8 =8M;8=<6 7378 89 W]J M6W6 ;9? 3<8? e3d?i;8 96 W8 ?j?9<69? d?Wc>@@@ .>:8 6:=6 W;9<6 8> 85 Wc> 3WX6=:?9:8 <8 :6<6>M;?9:6> W8 T?j]? 53>69d8?<6 <8 <8>M;j=3=V X89>?= 89 8556 W8 X?=:8 85M6=?^Y9@o OOG H6 56 <8>M;j=3Y[ X8=6 >?j3<6 8> i;8 >8 X=6X;>6 6=4?93^?<6J Ui;8 i;3>6 8>:?j58M8= 89 :6=96 >;U6 ;9 <3>X6>3:376 <8 X6<8= i;8 58 X8=W3:38=?X8=M3j3= T?>:? 85 Wc> X8i;8m6 ?M69:8M3W389:6 <85 .>:?<6 i;8 46j8=9?j?[X=8:89<]?J X6= W8<36 <8 5? =34;=6>? <3>M3X539? i;8 T?M]? =839?=J o?j?=M?= 85M69d;9:6 <8 ?i;855? EADaI 7?>:? Wci;39? >39 i;8J 96 6j>:?9:8J X;<38=? X?>?=5839?<78=:3<6 85 W896= <8:?558o@OO_ 19? 6j>8=7?M3Y9 W39;M36>? <85 <8:?558J U ? 5? 78^ ;9? M69>3<8=?M3Y9 X65]:3M?<8 8>:?> X8i;8m?> M6>?>J X?=? 85 M69:=65 U 5? ;:353^?M3Y9 <8 56> T6Wj=8>J >8?j=89 X?>6 ? :=?7k> <8 5? kX6M? M5c>3M?J 5587?9<6 M69>346 :6<6 ;9 M69d;9:6 <8:kM93M?>J :6<6 ;9 M6=X;> <8 X=6M8<3W389:6> U <8 >?j8=J <8 <8>M=3XM3698>J <8

227 a v@Z2@ <8 %? *?558J C-#%(' .1- +'. )Y+%U#(%)". *'. V-T-'. *'. o$)+'. $`-W(%'""'.S 8<3M3Y9 <8 A`GCJXX@ OCGZOC_@

228 6 E. Geoffroy Saint-Hilaire atribuye esta declaración a Bonaparte, en la Introducción a las Notions synthétiques et historiques de philosophie naturelle. 229 7 J. B. Treilhard, Motifs du code d'instruction criminelle, 1808, p. 14.



130

=8M8:?> U <8 <?:6>@ ( <8 8>:?> e=;>58=]?>J >39 <;<?J T? 9?M3<6 85 T6Wj=8 <85 T;ZW?93>W6 W6<8=96@OCF

.% &'+. N. %&* N#*+'#21)#0H.*

%? <3>M3X539? X=6M8<8 ?9:8 :6<6 ? 5? <3>:=3j;M3Y9 <8 56> 39<373<;6> 89 858>X?M36@ K?=? 8556J 8WX58? 7?=3?> :kM93M?>@4h %? <3>M3X539? 8\348 ? 78M8> 5? $+#1.1-#S 5? 8>X8M3e3M?M3Y9 <8 ;9 5;4?=T8:8=64k986 ? :6<6> 56> <8Wc> U M8==?<6 >6j=8 >] W3>W6@ %;4?= X=6:843<6 <85? W696:69]? <3>M3X539?=3?@ -? 8\3>:3<6 85 4=?9 o89M38==6o <8 56> 7?4?j;9<6> U<8 56> 39<3489:8>[ T? T?j3<6 6:=6> Wc> <3>M=8:6>J X8=6 39>3<36>6> U 8e3M?M8>@)658436>V 85 W6<856 <8 M69789:6 >8 3WX698 X6M6 ? X6M6[ 85 39:8=9?<6 ?X?=8M8M6W6 85 =k43W89 <8 8<;M?M3Y9 >3 96 Wc> e=8M;89:8J ?5 W896> 85 Wc> X8=e8M:6[X?>? ? >8= 6j534?:6=36 89 %6;3>Z58Z$=?9< M;?9<6J <8>X;k> <8 5? W?=MT? <8 56>

d8>;]:?>J >8 T?M8 <8 k5 ;9 M658436 W6<856@OCA );?=:858>V 8> X=8M3>6 ?>89:?= 858dk=M3:6J W?>? 7?4?j;9<?[ 3WX8<3= 85 >?i;86 U 5?> 736589M3?>[ ?X5?M?= ? 56>T?j3:?9:8> i;8 >6X6=:?9 W?5 5? X=8>89M3? <8 5?> :=6X?> <8 X?>6[ 873:?= 56>M69e53M:6> M69 5?> ?;:6=3<?<8> M37358>[ <8:898= 5?> <8>8=M3698>[ M69:=65?= 56>4?>:6>@ %? 6=<89?9^? <8 AÀ_ X=8>M=3j8 5? M69>:=;MM3Y9 <8 7?=36> M89:89?=8><8 M;?=:858> ? 3W3:?M3Y9 <8 56> <3>X;8>:6> U? 89 85 >;=[ 89 8556> 85 89M38==6

>8=]? 8>:=3M:6V o.5 M69d;9:6 8>:?=c M8=M?<6 U M8==?<6 X6= ;9? W;=?55? <8 <38^X38> <8 ?5:;=? i;8 =6<8?=c <3MT6> X?j855698>J ? :=839:? X38> <8 <3>:?9M3? X6=:6<6> 56> 5?<6>o qU 8>:6 X?=? W?9:898= 5?> :=6X?> o89 85 6=<89 U 5? <3>M3X539?U X?=? i;8 85 6e3M3?5 >8 T?558 89 >3:;?M3Y9 <8 =8>X69<8= <8 855?>o@OCO .9 A`DaT?j]? M;?=:858> 89 COF M3;<?<8> ?X=6\3W?<?W89:8J U >8 8>:3W?j? 89 OFFFFFT6Wj=8> >6j=8 X6M6 Wc> 6 W896> 5? M?X?M3<?< EADBI :6:?5 <8 56> M;?=:858> 89A`à@OCC &5 5?<6 <8 56> :?558=8> <3>8W39?<6> >8 <8>?==655?j?9 :?Wj3k9 4=?9<8>8>X?M36> W?9;e?M:;=8=6>J T6W64k986> U j389 <853W3:?<6> ? 5? 78^V 5?>W?9;e?M:;=?> =8;93<?> X=3W8=6J <8>X;k> 5?> ecj=3M?> 89 5? >84;9<? W3:?< <85>3456 S"###E5?> e;9<3M3698> <8 5? )T?;>>?<8 6M;X?9 :6<? 5? X89]9>;5? <8 ,k<398J 89:=8

230 8 Elegiré los ejemplos de las instituciones militares, médicas, escolares e industriales. Otrosejemplos podrían tomarse de la colonización, la esclavitud y los cuidados de la primera infancia.231 9 )e@ KT@ &=38>J 8R'"V#"( '( +# V#&%++'S A_BFJ XX@ CFGZCACJ U $@ *9U<8=>J 8# ,W*#U)U%' '"[-#"$' #1] lj55' '( lj55+' .%T$+'.S A_BaJ XX@ CaZDA@

232 10 L'ordonnance militaire, 25 de septiembre de 1719. Cf. lám. 5.233 11 Daisy, Le Royaume de France, 1745, pp. 201-209; Mémoire anonyme de 1775 (Dépôt de laguerre, 3689, f. 156). A Navereau, Le logement et les ustensiles des gens de guerre de 1439 à 1789,1924, pp. 132-135. Cf. láms. 5 y 6.



131

85 H3r7=8 U 85 %63=?[ X?=? 39>:?5?= 5? ecj=3M? <8 #9Z<=8: 89 A```J {35|39>69<3>X698 >6j=8 85 %63=? ;9? 3>5?J ? e;8=^? <8 :8==?X5898> U <8 <3i;8>[ +6;e?3:M69>:=;U8 %8 )=8;>6: 89 85 7?558 <8 5? )T?=j6993r=8J =8W6<85?<6 X6= k5J 839>:?5? 89 5? ecj=3M? W3>W? ?56d?W389:6> X?=? 6j=8=6>I[ 8> ;9 M?Wj36 <8

8>M?5?J 8> :?Wj3k9 ;9 9;876 :3X6 <8 M69:=65@ %? ecj=3M? 8\X5]M3:?W89:8 >8?>8W8d? ?5 M69789:6J ? 5? e6=:?58^?J ? ;9? M3;<?< M8==?<?[ 85 4;?=<3c9 o96?j=3=c 5?> X;8=:?> T?>:? 5? 89:=?<? <8 56> 6j=8=6>J " 5;846 i;8 5? M?WX?9? i;8?9;9M3? 5? =8?9;<?M3Y9 <8 56> :=?j?d6> T?U? >69?<6o[ ;9 M;?=:6 <8 T6=?<8>X;k> 9?<38 :89<=c <8=8MT6 ? 89:=?=[ ?5 e39?5 <8 5? d6=9?<?J 56> d8e8> <8 :?558=:38989 5? 6j534?M3Y9 <8 89:=84?= 5?> 55?78> ?5 X6=:8=6 <8 5? W?9;e?M:;=? i;8?j=8 89:69M8> 5?> X;8=:?>@OCD *8 :=?:?J ? W8<3<? i;8 >8 M69M89:=?9 5?> e;8=^?><8 X=6<;MM3Y9J <8 6j:898= <8 855?> 85 Wc\3W6 <8 789:?d?> U <8 98;:=?53^?= >;>39M69789389:8> E=6j6>J 39:8==;XM3698> <85 :=?j?d6J ?43:?M3698> U oMcj?5?>oI[ <8X=6:848= 56> W?:8=3?58> U p:358> U <8 <6W39?= 5?> e;8=^?> <8 :=?j?d6V o.5 6=<89U 5? >84;=3<?< i;8 <8j89 W?9:898=>8 8\3489 i;8 :6<6> 56> 6j=8=6> 8>:k9=8;93<6> j?d6 85 W3>W6 :8MT6J ? e39 <8 i;8 ?i;85 <8 56> >6M36> i;8 8>:c89M?=4?<6 <8 5? <3=8MM3Y9 <8 5? W?9;e?M:;=? X;8<? X=87893= U =8W8<3?= 56>?j;>6> i;8 X;<38=?9 39:=6<;M3=>8 89:=8 56> 6j=8=6> U <8:898= >; ?7?9M8 <8><885 M6W389^6@oOCa OI K8=6 85 X=39M3X36 <8 oM5?;>;=?o 96 8> 93 M69>:?9:8J 93 39<3>X89>?j58J 93>;e3M389:8 89 56> ?X?=?:6> <3>M3X539?=36>@ R>:6> :=?j?d?9 85 8>X?M36 <8 ;9?

W?98=? W;MT6 Wc> e58\3j58 U Wc> e39?@ " 89 X=3W8= 5;4?= >84p9 85 X=39M3X36<8 56M?53^?M3Y9 858W89:?5 6 <8 5? <373>3Y9 89 ^69?>@ & M?<? 39<373<;6 >;5;4?=[ U 89 M?<? 8WX5?^?W389:6 ;9 39<373<;6@ .73:?= 5?> <3>:=3j;M3698> X6=4=;X6>[ <8>M6WX698= 5?> 3WX5?9:?M3698> M658M:37?>[ ?9?53^?= 5?> X5;=?53<?<8>M69e;>?>J W?>37?> 6 T;3<3^?>@ .5 8>X?M36 <3>M3X539?=36 :389<8 ? <373<3=>8 89:?9:?> X?=M85?> M6W6 M;8=X6> 6 858W89:6> i;8 =8X?=:3= T?U@ .> X=8M3>6 ?9;5?=56> 8e8M:6> <8 5?> <3>:=3j;M3698> 39<8M3>?>J EADÌ 5? <8>?X?=3M3Y9 39M69:=65?<?<8 56> 39<373<;6>J >; M3=M;5?M3Y9 <3e;>?J >; M6?4;5?M3Y9 39;:353^?j58 UX8534=6>?[ :cM:3M? <8 ?9:3<8>8=M3Y9J <8 ?9:37?4?j;9<86J <8 ?9:3?456W8=?M3Y9@*8 :=?:? <8 8>:?j58M8= 5?> X=8>89M3?> U 5?> ?;>89M3?>J <8 >?j8= <Y9<8 U MYW689M69:=?= ? 56> 39<373<;6>J 39>:?;=?= 5?> M6W;93M?M3698> p:358>J 39:8==;WX3=5?> i;8 96 56 >69J X6<8= 89 M?<? 39>:?9:8 73435?= 5? M69<;M:? <8 M?<? M;?5J?X=8M3?=5?J >?9M369?=5?J W8<3= 5?> M;?53<?<8> 6 56> Wk=3:6>@ K=6M8<3W389:6JX;8>J X?=? M696M8=J X?=? <6W39?= U X?=? ;:353^?=@ %? <3>M3X539? 6=4?93^? ;98>X?M36 ?9?5]:3M6@

234 12 Projet de règlement pour l'aciérie d'Amboise, Archives nationales, f. 12 1301.235 AC o,kW63=8 ?; =63J … X=6X6> <8 5? e?j=3i;8 <8 :6358 … 76358> <u&948=>oJ 89 "@ N?;XT39J;'$`'-$`'. .1- +R%"*1.(-%' ('](%+' '" @"_)1S A_ACJ X@ A__@



132

( ?i;]J :6<?7]?J 89M;89:=? ;9 738d6 X=6M8<3W389:6 ?=i;3:8M:Y93M6 U =853436>6V5? M85<? <8 56> M69789:6>@ #9M5;>6 >3 56> M6WX?=:3W389:6> i;8 ?>349? 5584?9 ?>8= X;=?W89:8 3<8?58>J 85 8>X?M36 <8 5?> <3>M3X539?> 8> >38WX=8J 89 85 e69<6JM85;5?=@ *658<?< 98M8>?=3? <85 M;8=X6 U <85 ?5W? <8M]? M38=:6 ?>M8:3>W6V <8j89

X6= W6W89:6> ?5 W896> ?e=69:?= >656> 5? :89:?M3Y9 U i;3^c 5? >878=3<?< <8N36>@ o.5 >;8m6 8> 5? 3W?489 <8 5? W;8=:8J 85 <6=W3:6=36 8> 5? 3W?489 <85>8X;5M=6@@@ ?;9i;8 56> <6=W3:6=36> >8?9 M6W;98>J 56> 58MT6> 8>:c9J >398Wj?=46J <3>X;8>:6> <8 :?5 W?98=? U >8 M38==?9 ? :?5 X;9:6 X6= W8<36 <8 5?>M6=:39?>J i;8 5?> W;d8=8> X;8<89 587?9:?=>8 U ?M6>:?=>8 >39 78=>8@o OCB K8=6k>:? 96 8> :6<?7]? >396 ;9? e6=W? j?>:?9:8 ?X=6\3W?<?@Bh %? =845? <8 56> '&,+#Q#&%'"(). V1"$%)"#+'. 7? X6M6 ? X6M6J 89 5?>39>:3:;M3698> <3>M3X539?=3?>J ? M6<3e3M?= ;9 8>X?M36 i;8 5? ?=i;3:8M:;=? <8d?j?89 4898=?5 <3>X693j58 U <3>X;8>:6 X?=? 7?=36> ;>6>@ *8 e3d?9 ;96> 5;4?=8><8:8=W39?<6> X?=? =8>X69<8= 96 >Y56 ? 5? 98M8>3<?< <8 73435?=J <8 =6WX8= 5?>M6W;93M?M3698> X8534=6>?>J >396 :?Wj3k9 <8 M=8?= ;9 8>X?M36 p:35@ .5 X=6M8>6?X?=8M8 M5?=?W89:8 89 56> T6>X3:?58>J >6j=8 :6<6 89 56> T6>X3:?58> W353:?=8> U9?7?58>@ .9 /=?9M3?J X?=8M8 i;8 '6MT8e6=: T? >8=73<6 <8 8\X8=3W89:?M3Y9 U<8 W6<856@ 19 X;8=:6J U ;9 X;8=:6 W353:?=J 8>J M69 56> M3=M;3:6> <8W8=M?9M]?>J 56> T6Wj=8> 89=65?<6> <8 4=?<6 6 X6= e;8=^?J 56> W?=396> i;8 >88Wj?=M?9 U <8>8Wj?=M?9J 5?> 89e8=W8<?<8> U 8X3<8W3?>J ;9 5;4?= <8<8>8=M3Y9J <8 M69:=?j?9<6J <8 M69:?436[ 89M=;M3d?<? <8 W8^M5?> X8534=6>?>J

M=;M8 <8 M3=M;5?M3698> X=6T3j3<?>@ .5 T6>X3:?5 W?=]:3W6J <8j8J X6= 56 :?9:6JM;=?=J X8=6 X6= 8556 W3>W6J T? <8 >8= ;9 e35:=6J ;9 <3>X6>3:376 i;8 56M?53M8 U>858MM3698[ 8> X=8M3>6 i;8 4?=?9:3M8 85 <6W3936 >6j=8 :6<? 8>? W67353<?8T6=W34;86J <8>M6WX69389<6 >; M69e;>3Y9 <8 5? 3584?53<? 89e8=W8<?<8> U <8 56> M69:?436> 8> 89 k5 >653<?=3? <8:6<? ;9? >8=38 <8 6:=6> M69:=658>[ W353:?= >6j=8 56> <8>8=:6=8>J e3>M?5 >6j=8 5?>W8=M?9M]?>J EADGI ?<W393>:=?:376 >6j=8 56> =8W8<36>J 5?> =?M3698>J 5?><8>?X?=3M3698>J 5?> M;=?M3698>J 5?> W;8=:8>J 5?> >3W;5?M3698>@ N8 <69<8 5?98M8>3<?< <8 <3>:=3j;3= U <8 M6WX?=:3W89:?= 85 8>X?M36 M69 =346=@ %?> X=3ZW8=?> W8<3<?> ?<6X:?<?> 89 '6MT8e6=: M69M8=9]?9 ? 5?> M6>?> Wc> i;8 ? 56>T6Wj=8>J ? 5?> W8=M?9M]?> X=8M36>?> Wc> i;8 ? 56> 89e8=W6>@ %?><3>X6>3M3698> <8 5? 73435?9M3? e3>M?5 U 8M69YW3M? X=8M8<89 5?> :kM93M?> <8 5?6j>8=7?M3Y9 Wk<3M?V 56M?53^?M3Y9 <8 56> W8<3M?W89:6> 89 M6e=8> M8==?<6>J=843>:=6 <8 >; ;:353^?M3Y9[ ;9 X6M6 <8>X;k>J >8 X698 89 W?=MT? ;9 >3>:8W?X?=? 78=3e3M?= 85 9pW8=6 8e8M:376 <8 56> 89e8=W6>J >; 3<89:3<?<J 5?> ;93<?<8><8 i;8 <8X89<89[ <8>X;k> >8 =845?W89:?9 >;> 3<?> U 7893<?>J >8 58> 6j534? ?

236 AD ;TU+'&'"( ,)1- +# $)&&1"#1(W *'. V%++'. *1 G)" <#.('1-S 89 N85?W?=8J C-#%(W *' ,)+%$'S53j=6 ###J :]:;56 7J X@ aF`@ )e@ :?Wj3k9 5cW@ _@



133

X8=W?98M8= 89 >;> >?5?>[ 89 M?<? 58MT6 >8 M656M? 85 96Wj=8 <8 i;389 >889M;89:=? 89 k5[ :6<6 39<373<;6 ?:89<3<6 e34;=? 89 ;9 =843>:=6 i;8 85 Wk<3M6<8j8 M69>;5:?= <;=?9:8 5? 73>3:?[ Wc> :?=<8 789<=c9 85 ?3>5?W389:6 <8 56>M69:?436>6>J 5?> M?W?> >8X?=?<?>@ K6M6 ? X6M6J ;9 8>X?M36 ?<W393>:=?:376 U

X65]:3M6 >8 ?=:3M;5? 89 8>X?M36 :8=?Xk;:3M6J :389<8 ? 39<373<;?53^?= 56> M;8=X6>J5?> 89e8=W8<?<8>J 56> >]9:6W?>J 5?> 73<?> U 5?> W;8=:8>[ M69>:3:;U8 ;9 M;?<=6=8?5 <8 >394;5?=3<?<8> U;\:?X;8>:?> U M;3<?<6>?W89:8 <3>:39:?>@ H?M8 <8 5?<3>M3X539? ;9 8>X?M36 Wk<3M?W89:8 p:[email protected] 5?> ecj=3M?> i;8 ?X?=8M89 ? e398> <85 >3456 S"###J 85 X=39M3X36 <8 5? <373>3Y989 ^69?> 39<373<;?53^?9:8> >8 M6WX53M?@ *8 :=?:? ? 5? 78^ <8 <3>:=3j;3= ? 56>39<373<;6> 89 ;9 8>X?M36 89 85 i;8 8> X6>3j58 ?3>5?=56> U 56M?53^?=56>[ X8=6:?Wj3k9 <8 ?=:3M;5?= 8>:? <3>:=3j;M3Y9 >6j=8 ;9 ?X?=?:6 <8 X=6<;MM3Y9 i;8:3898 >;> 8\3489M3?> X=6X3?>@ -?U i;8 534?= 5? <3>:=3j;M3Y9 <8 56> M;8=X6>J 5?<3>X6>3M3Y9 8>X?M3?5 <85 ?X?=?:6 <8 X=6<;MM3Y9 U 5?> <3e8=89:8> e6=W?> <8?M:373<?< 89 5? <3>:=3j;M3Y9 <8 56> oX;8>:6>o@ & 8>:8 X=39M3X36 6j8<8M8 5?W?9;e?M:;=? <8 0j8=|?WXeJ 89 v6;U@ .>:c e6=W?<? X6= ;9? >8=38 <8 :?558=8>8>X8M3e3M?<6> <8 ?M;8=<6 M69 M?<? 4=?9 :3X6 <8 6X8=?M3698>V X?=? 56>8>:?WX?<6=8>J 56> :=?>X6=:?<6=8>J 56> 89:39:?<6=8>J 5?> ?e39?<6=?>J 56>4=?j?<6=8>J 56> :39:6=8=6>@ .5 W?U6= <8 56> 8<3e3M36>J M69>:=;3<6 89 A`_AJ X6=+6;>>?39: 2?==kJ :3898 M389:6 <38^ W8:=6> <8 56943:; X3>6>@ %? X5?9:?j?d? 8>:c <8>:39?<?J 89 56 8>89M3?5J ?5 8>:?WX?<6 U M69:3898 M389:6 :=839:? U

<6> W8>?> <3>X;8>:?> 89 <6> T358=?> ? 56 5?=46 <8 5? >?5? i;8 =8M3j8 5;^ X6=6MT89:? U 6MT6 789:?9?>[ M?<? 8>:?WX?<6= :=?j?d? 89 ;9? W8>?J M69 >;o:3=?<6=oJ 89M?=4?<6 <8 X=8X?=?= U <8 8\:89<8= 56> M656=8>@ OBD X8=>69?> 89:6:?5@ &5 8\:=8W6 <8 M?<? W8>? T?U ;9? 8>X8M38 <8 89=8d?<6 >6j=8 85 M;?5 <8d?85 6j=8=6J X?=? i;8 >8 >8i;8J 5? :85? i;8 ?M?j? <8 8>:?WX?=@OC` '8M6==389<6 85X?>3556 EAD_I M89:=?5 <85 :?558= 8> X6>3j58 8d8=M8= ;9? 73435?9M3? 4898=?5 839<373<;?5 ? 5? 78^V M6WX=6j?= 5? X=8>89M3? U 5? ?X53M?M3Y9 <85 6j=8=6J ?>]M6W6 5? M?53<?< <8 >; :=?j?d6[ M6WX?=?= ? 56> 6j=8=6> 89:=8 >]J M5?>3e3M?=56>>84p9 >; T?j353<?; =?X3<8^J U >84;3= 56> 8>:?<36> >;M8>376> <8 5?e?j=3M?M3Y9@ +6<?> 8>:?> <3>X6>3M3698> 89 >8=38 e6=W?9 ;9 M;?<=3M;5?<6X8=W?989:8 89 85 i;8 >8 ?M5?=?9 5?> M69e;>3698>VOCG 8> <8M3= i;8 5? X=6<;MM3Y9>8 <373<8 U 85 X=6M8>6 <8 :=?j?d6 >8 ?=:3M;5? X6= ;9? X?=:8 >84p9 >;> e?>8>J >;>8>:?<36> 6 >;> 6X8=?M3698> 858W89:?58>J U X6= 6:=?J >84p9 56> 39<373<;6> i;856 8e8M:p?9V 56> M;8=X6> >394;5?=8> i;8 ? k5 >8 ?X53M?9@ )?<? 7?=3?j58 <8 8>:?

237 15 Reglamento de la fábrica de Saint-Maur. B. N. Ms. col. Delamare. Manufactures III .238 AB )e@ 56 i;8 <8M]? %? ,k:T8=38 ?5 73>3:?= %8 )=8;>6:V o%?> M69>:=;MM3698> X?=? :?9T8=W6>6 8>:?j58M3W389:6 U ;9? M?9:3<?< :?9 4=?9<8 <8 6j=?> <3e8=89:8>J <8j]?9 :898= ;9?8\:89>3Y9 >;e3M389:8J M69 85 e39 <8 i;8 96 T;j38=? M69e;>3Y9 89:=8 56> 6j=8=6> <;=?9:8 85:38WX6 <8 :=?j?d6o em)1-"#+ *' ,`f.%i1'S (6 \\\J A`G`J X@ BBI@



134

e;8=^? q7346=J =?X3<8^J T?j353<?<J M69>:?9M3?q X;8<8 >8= 6j>8=7?<?J U X6=56 :?9:6 M?=?M:8=3^?<?J ?X=8M3?<?J M69:?j353^?<?J U =8e8=3<? ? ?i;85 i;8 8> >;?489:8 X?=:3M;5?=@ '6:;5?9<6 ?>] <8 W?98=? X8=e8M:?W89:8 5843j58 :6<? 5? >8=38<8 56> M;8=X6> >394;5?=8>J 5? e;8=^? <8 :=?j?d6 X;8<8 ?9?53^?=>8 89 ;93<?<8>

39<373<;?58>@ 2?d6 5? <373>3Y9 <85 X=6M8>6 <8 X=6<;MM3Y9J ?5 W3>W6 :38WX6i;8 855?J >8 89M;89:=?J 89 85 9?M3W389:6 <8 5? 4=?9 39<;>:=3?J 5?<8>M6WX6>3M3Y9 39<373<;?53^?9:8 <8 5? e;8=^? <8 :=?j?d6[ 5?> <3>:=3j;M3698><85 8>X?M36 <3>M3X539?=36 T?9 4?=?9:3^?<6 ? W89;<6 ;9? U 6:=?@DI .9 5? <3>M3X539?J 56> 858W89:6> >69 39:8=M?Wj3?j58> X;8>:6 i;8 M?<? ;96 >8<8e398 X6= 85 5;4?= i;8 6M;X? 89 ;9? >8=38J U X6= 5? <3>:?9M3? i;8 56 >8X?=? <856> 6:=6>@ %? ;93<?< 89 855? 96 8>J X;8>J 93 85 :8==3:6=36 E;93<?< <8<6W39?M3Y9IJ 93 85 5;4?= E;93<?< <8 =8>3<89M3?IJ >396 85 -#"U)^ 85 5;4?= i;8 >86M;X? 89 ;9? M5?>3e3M?M3Y9J 85 X;9:6 <69<8 >8 M=;^?9 ;9? 5]98? U ;9?M65;W9?J 85 39:8=7?56 89 ;9? >8=38 <8 39:8=7?56> i;8 >8 X;8<89 =8M6==8= ;96><8>X;k> <8 6:=6>@ %? <3>M3X539?J ?=:8 <85 =?946 U :kM93M? X?=? 5? :=?>e6=W?M3Y9<8 5?> M6Wj39?M3698>@ #9<373<;?53^? 56> M;8=X6> X6= ;9? 56M?53^?M3Y9 i;8 9656> 3WX5?9:?J X8=6 56> <3>:=3j;U8 U 56> T?M8 M3=M;5?= 89 ;9 >3>:8W? <8=85?M3698>@)69>3<8=8W6> 85 8d8WX56 <8 5? oM5?>8o@ .9 56> M658436> <8 56> d8>;]:?>J >889M69:=?j? :6<?7]? ;9? 6=4?93^?M3Y9 j39?=3? U W?>37? ? 5? 78^V 5?> M5?>8>J i;8X6<]?9 M69:?= T?>:? <6>M389:6> 6 :=8>M389:6> ?5;W96>J U 8>:?j?9 <373<3<?> 89

4=;X6> <8 <38^@ )?<? ;96 <8 8>:6> 4=;X6> M69 >; <8M;=3Y9J 8>:?j? M656M?<689 ;9 M?WX6J 85 =6W?96 6 85 M?=:?439k>[ ? M?<? <8M;=3? M6==8>X69<]? ;9?<8M;=3? M69:=?=3?@ %? e6=W? 4898=?5 8=? 5? <8 5? 4;8==? U 5? =37?53<?<[ 85 EAaFI :=?j?d6J 85 ?X=89<3^?d8J 5? M5?>3e3M?M3Y9 >8 8e8M:;?j? j?d6 5? e6=W? <85 :6=986JX6= W8<36 <85 89e=89:?W389:6 <8 56> <6> 8dk=M3:6>[ 5? X=8>:?M3Y9 <8 M?<??5;W96 8>:?j? 39>M=3:? 89 8>8 <;856 4898=?5[ ?>84;=?j?J X6= >; X?=:8J 5?73M:6=3? 6 5?> <8==6:?> <8 ;9 M?WX6 U ? 56> ?5;W96> >8 58> ?>349?j? ;9 5;4?=i;8 M6==8>X69<]? ? 5? e;9M3Y9 <8 M?<? ;96 U ? >; 7?56= <8 M6Wj?:389:8 89 854=;X6 ;93:?=36 <8 >; <8M;=3?@OC_ .> <8 ?<78=:3=J X6= 56 <8Wc>J i;8 8>:?M6W8<3? =6W?9? X8=W3:3=]? 739M;5?= ? 56> 8d8=M3M36> j39?=36> <8 5? =37?53<?<;9? <3>X6>3M3Y9 8>X?M3?5 39>X3=?<? 89 5? 5843Y9J M69 =?946J d8=?=i;]? U73435?9M3? X3=?W3<?5@ H6 T?U i;8 6573<?= i;8 <8 ;9? W?98=? 4898=?5J 85W6<856 =6W?96J 89 5? kX6M? <8 5?> %;M8>J T? <8>8WX8m?<6 ;9 <6j58 X?X85[j?d6 >; ?X?=389M3? =8X;j53M?9?J 8=? 5? 39>:3:;M3Y9 W3>W? <8 5? 53j8=:?<[ j?d6 >;e?^ W353:?=J 8=? 85 8>i;8W? 3<8?5 <8 5? <3>M3X539?@ %? '6W? <85 >3456 S"### U <85? '8765;M3Y9 8> 5? <85 *89?<6J X8=6 :?Wj3k9 5? <8 5? 5843Y9[ 5? <85 /6=6J X8=6

239 A` )e@ )@ <8 '6MT8W69:83\J :" $)++TU' #1 lj44' .%T$+'S AGG_J :@ ###J XX@ aA>>@



135

5? <8 56> M?WX?W89:6>@ -?>:? 85 #WX8=36J 5? =8e8=89M3? =6W?9? T?:=?>X6=:?<6J <8 ;9? W?98=? ?Wj34;?J 85 3<8?5 d;=]<3M6 <8 5? M3;<?<?9]? U 5?:kM93M? <8 56> X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36>@ .9 :6<6 M?>6J 56 i;8 89 5? ecj;5??9:34;? i;8 >8 =8X=8>89:?j? X8=W?989:8W89:8 89 56> M658436> <8 56> d8>;]:?>

T?j]? <8 8>:=3M:?W89:8 <3>M3X539?=36 T? X=8<6W39?<6 >6j=8 56 i;8 :89]? <8:6=986 U <8 =8W8<6 <8 4;8==?@ K6M6 ? X6M6 qX8=6 >6j=8 :6<6 <8>X;k> <8A`BOq 85 8>X?M36 8>M65?= >8 <8>X5384?[ 5? M5?>8 >8 :6=9? T6W64k98?J U? 96 8>:cM6WX;8>:? >396 <8 858W89:6> 39<373<;?58> i;8 738989 ? <3>X698=>8 56> ;96>?5 5?<6 <8 56> 6:=6> j?d6 5? W3=?<? <85 W?8>:=6@ .5 o=?946oJ 89 85 >3456 S"###JM6W389^? ? <8e393= 5? 4=?9 e6=W? <8 <3>:=3j;M3Y9 <8 56> 39<373<;6> 89 856=<89 8>M65?=V T358=?> <8 ?5;W96> 89 5? M5?>8J 56> X?>3556> U 56> 8>:;<36>[ =?946?:=3j;3<6 ? M?<? ;96 M69 W6:376 <8 M?<? :?=8? U M?<? X=;8j?J =?946 i;86j:3898 <8 >8W?9? 89 >8W?9?J <8 W8> 89 W8>J <8 ?m6 89 ?m6[ ?5398?W389:6 <856> 4=;X6> <8 8<?< ;96> ? M69:39;?M3Y9 <8 56> 6:=6>[ >;M8>3Y9 <8 5?> W?:8=3?>89>8m?<?>J <8 5?> M;8>:3698> :=?:?<?> >84p9 ;9 6=<89 <8 <3e3M;5:?< M=8M389:8@( 89 8>:8 M69d;9:6 <8 ?5398?W389:6> 6j534?:6=36>J M?<? ?5;W96 <8 ?M;8=<6M69 >; 8<?<J >;> ?<85?9:6> U >; M69<;M:?J 6M;X? U? ;9 6=<89 U? 6:=6[ >8<8>X5?^? >39 M8>?= X6= 8>?> >8=38> <8 M?>355?>J 5?> ;9?>J 3<8?58>J i;8 W?=M?9;9? d8=?=i;]? <85 >?j8= 6 <8 5? M?X?M3<?<J 5?> 6:=?> i;8 <8j89 :=?<;M3=W?:8=3?5W89:8 89 85 8>X?M36 <8 5? M5?>8 6 <85 M658436 5? <3>:=3j;M3Y9 <8 56>7?56=8> 6 <8 56> Wk=3:6>@ ,673W389:6 X8=X8:;6 89 85 i;8 56> 39<373<;6>

>;>:3:;U89 ;96> ? 6:=6>J 89 ;9 8>X?M36 =3:W?<6 X6= 39:8=7?56> ?5398?<6>@EAaAI %? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 8>X?M36 >8=3?5 e;8 ;9? <8 5?> 4=?9<8> W;:?M3698>:kM93M?> <8 5? 89>8m?9^? 858W89:?5@ K8=W3:3Y >6j=8X?>?= 85 >3>:8W? :=?<3M369?5E;9 ?5;W96 i;8 :=?j?d? ;96> W39;:6> M69 85 W?8>:=6J W389:=?> 85 4=;X6M69e;>6 <8 56> i;8 8>X8=?9 X8=W?98M8 6M36>6 U >39 73435?9M3?I@ &5 ?>349?=5;4?=8> 39<373<;?58>J T? T8MT6 X6>3j58 85 M69:=65 <8 M?<? M;?5 U 85 :=?j?d6>3W;5:c986 <8 :6<6>@ -? 6=4?93^?<6 ;9? 9;87? 8M696W]? <85 :38WX6 <8?X=89<3^?d8@ -? T8MT6 e;9M369?= 85 8>X?M36 8>M65?= M6W6 ;9? Wci;39? <8?X=89<8=J X8=6 :?Wj3k9 <8 73435?=J <8 d8=?=i;3^?=J <8 =8M6WX89>?=@ v@Z2@ <8 %?*?558 >6m?j? M69 ;9? M5?>8 M;U? <3>:=3j;M3Y9 8>X?M3?5 X;<38=? ?>84;=?= ? 5?78^ :6<? ;9? >8=38 <8 <3>:39M3698>V >84p9 85 4=?<6 <8 ?<85?9:6 <8 56>?5;W96>J >84p9 85 7?56= <8 M?<? ;96J >84p9 5? W?U6= 6 W896= j69<?< <8M?=cM:8=J >84p9 >; W?U6= 6 W896= ?X53M?M3Y9J >84p9 >; 53WX38^? U >84p9 5?e6=:;9? <8 >;> X?<=8>@ .9:69M8>J 5? >?5? <8 M5?>8 e6=W?=]? ;9 4=?9 M;?<=6p93M6J <8 89:=?<?> Wp5:3X58>J j?d6 5? W3=?<? M;3<?<6>?W89:8 oM5?>3e3M?<6=?o<85 W?8>:=6V o-?j=c 89 :6<?> 5?> M5?>8> 5;4?=8> ?>349?<6> X?=? :6<6> 56>8>M65?=8> <8 :6<?> 5?> 58MM3698>J <8 >;8=:8 i;8 :6<6> 56> <8 5? W3>W? 58MM3Y9

8>:k9 M656M?<6> 89 ;9 W3>W6 5;4?= U >38WX=8 e3d6@ %6> 8>M65?=8> <8 5?>58MM3698> Wc> ?<85?9:?<?> 8>:?=c9 >89:?<6> 89 56> j?9M6> Wc> M8=M?96> ?5



136

W;=6J U 56> 6:=6> ? M69:39;?M3Y9 >84p9 85 6=<89 <8 5?> 58MM3698>J ?7?9^?9<6T?M3? 85 M89:=6 <8 5? M5?>8@@@ )?<? ;96 <8 56> ?5;W96> :89<=c >; 5;4?=<8:8=W39?<6 U 9394;96 ?j?9<69?=c 93 M?Wj3?=c 85 >;U6 >396 X6= 6=<89 U M6985 M69>89:3W389:6 <85 39>X8M:6= <8 5?> 8>M;85?>@o -?j=c <8 T?M8= <8 W6<6 i;8

o?i;8556> M;U6> X?<=8> >69 <8>M;3<?<6> U :38989 X?=c>3:6> 8>:k9 >8X?=?<6> <856> i;8 7?9 53WX36> U 96 56> :38989[ i;8 ;9 8>M65?= e=]7656 U <3>3X?<6 8>:k89:=8 <6> >89>?:6> U >6>84?<6>J ;9 53j8=:396 6 j389 >656 6 89:=8 <6>X3?<6>6>o@ODF &5 6=4?93^?= 5?> oM85<?>oJ 56> o5;4?=8>o U 56> o=?946>oJ e?j=3M?9 5?> <3>M3X539?>8>X?M36> M6WX58d6>V ?=i;3:8M:Y93M6>J e;9M369?58> U d8=c=i;3M6> ? 5? 78^@ *69;96> 8>X?M36> i;8 8>:?j58M89 5? e3d?M3Y9 U X8=W3:89 5? M3=M;5?M3Y9[ =8M6=:?9>84W89:6> 39<373<;?58> 8 39>:?;=?9 =85?M3698> 6X8=?:6=3?>[ W?=M?9 5;4?=8> 839<3M?9 7?56=8>[ EAaOI 4?=?9:3^?9 5? 6j8<389M3? <8 56> 39<373<;6> X8=6:?Wj3k9 ;9? W8d6= 8M696W]? <85 :38WX6 U <8 56> 48>:6>@ *69 8>X?M36> W3\:6>V=8?58>J U? i;8 =3489 5? <3>X6>3M3Y9 <8 X?j855698>J <8 >?5?>J <8 W6j353?=36>[X8=6 3<8?58>J U? i;8 >8 X=6U8M:?9 >6j=8 5? 6=<89?M3Y9 <8 5?> M?=?M:8=3^?M3698>J<8 5?> 8>:3W?M3698>J <8 5?> d8=?=i;]?>@ %? X=3W8=? <8 5?> 4=?9<8> 6X8=?M3698><8 5? <3>M3X539? 8>J X;8>J 5? M69>:3:;M3Y9 <8 oM;?<=6> 7376>o i;8 :=?>e6=W?9 5?>W;5:3:;<8> M69e;>?>J 39p:358> 6 X8534=6>?>J 89 W;5:3X53M3<?<8> 6=<89?<?>@ %?M69>:3:;M3Y9 <8 oM;?<=6>o T? >3<6 ;96 <8 56> 4=?9<8> X=6j58W?> <8 :?:8M96564]? M389:]e3M?J X65]:3M? U 8M69YW3M? <85 >3456 S"###V <3>X698= d?=<398>

<8 X5?9:?> U <8 ?93W?58>J U T?M8= ?5 W3>W6 :38WX6 M5?>3e3M?M3698> =?M369?58><8 56> >8=8> 7376>[ 6j>8=7?=J M69:=65?=J =84;5?=3^?= 5? M3=M;5?M3Y9 <8 5?>W8=M?9M]?> U <8 5? W698<? U M69>:=;3= ?>] ;9 M;?<=6 8M69YW3M6 i;8 X;8<?7?58= M6W6 X=39M3X36 <8 89=3i;8M3W389:6[ 39>X8MM369?= ? 56> T6Wj=8>JM6WX=6j?= >; X=8>89M3? U >; ?;>89M3?J U M69>:3:;3= ;9 =843>:=6 4898=?5 UX8=W?989:8 <8 5?> e;8=^?> ?=W?<?>[ <3>:=3j;3= 56> 89e8=W6>J >8X?=?=56> ;96><8 6:=6>J <373<3= M69 M;3<?<6 85 8>X?M36 <8 56> T6>X3:?58> U T?M8= ;9?M5?>3e3M?M3Y9 >3>:8Wc:3M? <8 5?> 89e8=W8<?<8>V 6:=?> :?9:?> 6X8=?M3698>X?=?585?> 89 i;8 56> <6> M69>:3:;U89:8> q<3>:=3j;M3Y9 U ?9c53>3>J M69:=65 839:85343j353<?<q >69 >653<?=36> 85 ;96 <85 6:=6@ .5 M;?<=6J 89 85 >3456 S"###J 8>? 5? 78^ ;9? :kM93M? <8 X6<8= U ;9 X=6M8<3W389:6 <8 >?j8=@ *8 :=?:? <8

240 AG v@Z2@ <8 %? *?558J 9)"*1%(' *'. W$)+'. $`-W(%'""'.S 2@ H@ ,>@ A#à_J XX@ ODGZOD_@ K6M6:38WX6 ?9:8>J 2?:89M6;= X=6X69]? i;8 5?> >?5?> <8 M5?>8 8>:;738=?9 <373<3<?> 89 :=8>X?=:8>V o%? Wc> T696=?j58 X?=? 56> i;8 ?X=89<89 5?:]9@@@ .> <8 <8>8?= i;8 T?U? :?9:6>5;4?=8> 89 5?> W8>?> M6W6 ?5;W96> i;8 8>M=3j?9J X?=? 873:?= 5?> M69e;>3698> i;8 X=676M?9<8 6=<39?=36 56> X8=8^6>6>@o .9 6:=? 56> i;8 ?X=89<89 ? 588=[ ;9 j?9M6 X?=? 56> =3M6>J 6:=6X?=? 56> X6j=8>J o? e39 <8 i;8 56> X?=c>3:6> 96 >8 :=?>W3:?9o@ .5 :8=M8= 8WX5?^?W389:6 X?=?56> =8M3k9 5584?<6>V o);?9<6 >8 T? =8M696M3<6 >; M?X?M3<?<J >8 58> e3d? ;9 5;4?=o E,@ #@ N@2@J 5".(-1$(%)" &W(`)*%i1' ,)1- +RW$)+' ,#-)%..%#+'S ABB_J XX@ aBZaÌ@ )e@ 5cW>@ AFZAA@



137

6=4?93^?= 56 Wp5:3X58J <8 X=6M;=?=>8 ;9 39>:=;W89:6 X?=? =8M6==8=56 U <6W3Z9?=56[ >8 :=?:? <8 3WX698=58 ;9 o6=<89o@ )6W6 85 d8e8 <8 8dk=M3:6 <8 i;8T?j5?j? $;3j8=:J 85 9?:;=?53>:?J 85 Wk<3M6J 85 8M696W3>:? 8>:c9 oM84?<6> X6= 5?39W89>3<?<J ?:;=<3<6> X6= 5? W;5:3:;<@@@ 5?> M6Wj39?M3698> 399;W8=?j58> i;8

=8>;5:?9 <8 5? W;5:3X53M3<?< <8 56> 6jd8:6>J :?9:?> ?:89M3698> =8;93<?> e6=W?9;9? M?=4? i;8 >6j=8X?>? >;> e;8=^?>@ %? M389M3? <8 5? 4;8==? W6<8=9? ?5X8=e8MM369?=>8J ?5 ?M8=M?=>8 ? 56> 78=<?<8=6> X=39M3X36>J X6<=]? 76578=>8 Wc>>3WX58 U W896> <3e]M35o[ 56> 8dk=M3:6> oM69 :cM:3M?> >3WX58>J ?9c564?>J>;>M8X:3j58> <8 X584?=>8 ? :6<6> 56> W673W389:6>@@@ >8=]?9 Wc> ecM358> <8X698= 89 W673W389:6 U <8 M69<;M3=o@ODA +cM:3M?J 6=<89?W389:6 8>X?M3?5 <8 56>T6Wj=8>[ :?\696W]?J 8>X?M36 <3>M3X539?=36 <8 56> >8=8> 9?:;=?58>[ M;?<=68M69YW3M6J W673W389:6 =84;5?<6 <8 5?> =3i;8^?>@K8=6 85 M;?<=6 96 <8>8WX8m? 5? W3>W? e;9M3Y9 89 8>:6> <3e8=89:8> =843>:=6>@.9 85 6=<89 <8 5? 8M696W]?J X8=W3:8 5? W8<3<? <8 5?> M?9:3<?<8> U 85 ?9c53>3><8 56> W673W389:6>@ 2?d6 5? e6=W? <8 5? :?\696W]?J :3898 M6W6 e;9M3Y9M?=?M:8=3^?= EU X6= M69>34;389:8 EAaCI =8<;M3= 5?> >394;5?=3<?<8>39<373<;?58>IJ U M69>:3:;3= M5?>8> EX6= 56 :?9:6 8\M5;3= 5?> M69>3<8=?M3698> <89pW8=6I@ K8=6 89 5? e6=W? <8 5? <3>:=3j;M3Y9 <3>M3X539?=3?J 5? 6=<89?M3Y9 89M;?<=6 :3898 M6W6 e;9M3Y9J X6= 85 M69:=?=36J :=?:?= 5? W;5:3X53M3<?< X6= >]W3>W?J <3>:=3j;3=5? U 6j:898= <8 855? 85 W?U6= 9pW8=6 <8 8e8M:6> X6>3j58>@,389:=?> i;8 5? :?\696W]? 9?:;=?5 >8 >3:p? >6j=8 85 8d8 i;8 7? <85 M?=cM:8= ? 5?

M?:846=]?J 5? :cM:3M? <3>M3X539?=3? >8 >3:p? >6j=8 85 8d8 i;8 ;98 56 >394;5?= M6956 Wp5:3X58@ K8=W3:8 ? 5? 78^ 5? M?=?M:8=3^?M3Y9 <85 39<373<;6 M6W6 39<373<;6JU 5? 6=<89?M3Y9 <8 ;9? W;5:3X53M3<?< <?<?@ .> 5? M69<3M3Y9 X=3W8=? X?=? 85M69:=65 U 85 ;>6 <8 ;9 M69d;9:6 <8 858W89:6> <3>:39:6>V 5? j?>8 X?=? ;9?W3M=6e]>3M? <8 ;9 X6<8= i;8 >8 X6<=]? 55?W?= oM85;5?=o@

.% )0H+'0% N. %& &)+#"#N&N

AI .5 '&,+') *'+ (%'&,) 8> ;9? 738d? T8=89M3?@ %?> M6W;93<?<8> W69c>:3M?>T?j]?9 >39 <;<? >;48=3<6 >; W6<856 8>:=3M:6@ 'cX3<?W89:8 >8 <3e;9<3Y@ *;>:=8> 4=?9<8> X=6M8<3W389:6> q8>:?j58M8= =3:W6>J 6j534?= ? 6M;X?M3698><8:8=W39?<?>J =84;5?= 56> M3M56> <8 =8X8:3M3Y9q M639M3<38=69 W;U X=69:6 8956> M658436>J 56> :?558=8> U 56> T6>X3:?58>@ & 5?> 9;87?> <3>M3X539?> 96 58> T?M6>:?<6 :=?j?d6 ?56d?=>8 89 85 39:8=36= <8 56> 8>i;8W?> ?9:34;6>[ 5?> M?>?> <88<;M?M3Y9 U 56> 8>:?j58M3W389:6> <8 ?>3>:89M3? X=65694?j?9 5? 73<? U 5?

241 A_ v@ &@ <8 $;3j8=:J 7..#% UW"W-#+ *' (#$(%i1'S 5 @ N3>M;=>6 X=853W39?=J X@ \\\73@



138

=84;5?=3<?< <8 56> M69789:6>J <8 56> i;8 M69 e=8M;89M3? 8=?9 ?98d6>@ .5 =346=<85 :38WX6 39<;>:=3?5 T? M69>8=7?<6 <;=?9:8 >3456> ;9 =3:W6 =853436>6[ 89 85S"## 85 =845?W89:6 <8 5?> 4=?9<8> W?9;e?M:;=?> X=8M3>?j? 56> 8d8=M3M36> i;8<8j]?9 8>M?9<3= 85 :=?j?d6V o+6<?> 5?> X8=>69?>@@@J ?5 5584?= X6= 5? W?m?9? ? >;

5;4?=J ?9:8> <8 :=?j?d?= M6W89^?=c9 X6= 5?7?=>8 5?> W?96>J 6e=8M8=c9 ? N36>>; :=?j?d6J T?=c9 85 >3496 <8 5? M=;^ U >8 X69<=c9 ? :=?j?d?=o[ ODO X8=6 :6<?7]?89 85 >3456 S#SJ M;?9<6 >8 i;38=8 ;:353^?= 89 5? 39<;>:=3? ? 5?> X6j5?M3698>=;=?58>J 6M;==8 i;8J X?=? T?j3:;?=5?> ?5 :=?j?d6 89 56> :?558=8>J >8 ?X85? ?M694=84?M3698>[ >8 89M;?<=? ? 56> 6j=8=6> 89 ;9?> oecj=3M?>ZM69789:6o@ %?4=?9 <3>M3X539? W353:?= >8 T? e6=W?<6J 89 56> 8dk=M3:6> X=6:8>:?9:8> <8,?;=3M36 <8 0=?948 U <8 $;>:?76 &<65e6J ? :=?7k> <8 ;9? =]:W3M? <85 :38WX6i;8 8>:?j? 8>M?9<3<? X6= 56> 8d8=M3M36> <8 X38<?<[ 5? 8\3>:89M3? 89 85 8dk=M3:6<8j8 :898=J <8M]? 26;>>?98558J j?>:?9:8 Wc> :?=<8J ?54;9?> o<8 5?>X8=e8MM3698> <85 M5?;>:=6 W3>W6o@ODC N;=?9:8 >3456>J 5?> EAaDI Y=<898>=853436>?> T?9 >3<6 W?8>:=?> <8 <3>M3X539?V 8=?9 56> 8>X8M3?53>:?> <85 :38WX6J4=?9<8> :kM93M6> <85 =3:W6 U <8 5?> ?M:373<?<8> =84;5?=8>@ K8=6 8>:6>X=6M8<3W389:6> <8 =84;5?=3^?M3Y9 :8WX6=?5 i;8 5?> <3>M3X539?> T8=8<?9J 855?>W3>W?> 56> W6<3e3M?9@ &e39c9<656> 89 X=3W8= 5;4?=@ *8 X6989 ? M69:?= 89M;?=:6> <8 T6=?J 89 W39;:6>J 89 >84;9<6>@ .9 85 8dk=M3:6J 9?:;=?5W89:8[$;3j8=: T3^6 X=6M8<8= >3>:8Wc:3M?W89:8 ? M=696W8:=?d8> <8 :3=6 M;U? 3<8? T?Zj]? :893<6 "?;j?9@ .9 5?> 8>M;85?> 858W89:?58>J 85 =8M6=:8 <85 :38WX6 >8 T?M8

M?<? 78^ Wc> >;:35[ 5?> ?M:373<?<8> >8 T?55?9 M8m3<?> M?<? 78^ Wc> X6=Y=<898> ? 5?> i;8 T?U i;8 =8>X69<8= 39W8<3?:?W89:8V o?5 p5:3W6 :6i;8 <8 5?T6=?J ;9 ?5;W96 T?=c >69?= 5? M?WX?9? U ? 5? X=3W8=? M?WX?9?<? :6<6> 56>8>M65?=8> >8 X69<=c9 <8 =6<355?>J M69 56> j=?^6> M=;^?<6> U 56> 6d6> j?d6>@&M?j?<? 5? 6=?M3Y9J 85 W?8>:=6 <?=c ;9 465X8 M6W6 >8m?5 X?=? i;8 56>?5;W96> >8 587?9:89J 6:=6 X?=? T?M8=58> i;8 >8 39M53989 ?9:8 85 )=3>:6J U 85:8=M8=6 X?=? i;8 >8 >389:89o@ODD & M6W389^6> <85 >3456 S#SJ >8 X=6X69<=c X?=?5? 8>M;85? <8 89>8m?9^? W;:;? ;96> 8WX586> <85 :38WX6 M6W6 85 >34;389:8V GT Da 89:=?<? <85 39>:=;M:6=J G T aO 55?W?<? <85 39>:=;M:6=J G T aB 89:=?<? <8 56>93m6> U 6=?M3Y9J _ T 89:=?<? 89 56> j?9M6>J _ T FD X=3W8=? X3^?==?J _ T FG e39<85 <3M:?<6J _ T AO >84;9<? X3^?==?J 8:Mk:8=?@ODa %? 8\:89>3Y9 X=64=8>37? <85>?5?=3?<6 5587? ?X?=8d?<? X6= >; X?=:8 ;9? <373>3Y9 M8m3<? <85 :38WX6V o*3

242 20 Artículo 1 del reglamento de la fábrica de Saint-Maur.243 OA %@ <8 26;>>?98558J 8' Y)" &%+%(#%-'S A``FJ X@ O@ *6j=8 85 M?=cM:8= =853436>6 <8 5?<3>M3X539? 89 85 8dk=M3:6 >;8M6J Me@ C`' 0d'*%.` *%.$%,+%"'S %69<=8>J ABCO@

244 OO v@Z2@ <8 %? *?558J 9)"*1%(' *'. W$)+'. $`-W(%'""'.S 2@ H@ ,>@ AAà_@ XX@

245 23 Bally, citado por R. R. Tronchot, L'enseignement mutuel en France, tesis mecanografiada, I,p. 221.



139

6M;==38=? i;8 56> 6j=8=6> 5584?=?9 X?>?<6 ;9 M;?=:6 <8 T6=? <8>X;k> <8 T?j8=:6M?<6 5? M?WX?9?@ @@o[ODB o?i;85 <8 56> M6WX?m8=6> ? i;389 >8 T3M38=? >?53= <;Z=?9:8 85 :=?j?d6 U X8=<38=? Wc> <8 M39M6 W39;:6>@@@o[ o?i;85 i;8 96 8>:k 89 >;:=?j?d6 ? 5? T6=? 8\?M:?@@@ oOD` K8=6 >8 j;>M? :?Wj3k9 ?>84;=?= 5? M?53<?< <85

:38WX6 8WX58?<6V M69:=65 3939:8==;WX3<6J X=8>3Y9 <8 56> 73435?9:8>J>;X=8>3Y9 <8 :6<6 M;?9:6 X;8<8 :;=j?= U <3>:=?8=J >8 :=?:? <8 M69>:3:;3= ;9:38WX6 ]9:84=?W89:8 p:35V o.>:c 8\X=8>?W89:8 X=6T3j3<6 <;=?9:8 85 :=?j?d6<378=:3= ? 56> M6WX?m8=6> X6= 48>:6> 6 <8 M;?5i;38= 6:=6 W6<6J 89:=84?=>8 ?M;?5i;38= d;846 >8? 85 i;8 e;8=8J M6W8=J <6=W3=J M69:?= T3>:6=3?> UM6W8<3?>o[ODG 8 39M5;>6 <;=?9:8 5? 39:8==;XM3Y9 <8 5? M6W3<?J EAaaI o96 >8 T?=c9394p9 <3>M;=>6 <8 T3>:6=3?J <8 ?789:;=? 6 <8 6:=6> :8W?> i;8 <3>:=?34? ? 56>6j=8=6> <8 >; :=?j?d6o[ o8>:c 8\X=8>?W89:8 X=6T3j3<6 ? :6<6 6j=8=6 U j?d69394p9 X=8:8\:6 39:=6<;M3= 7396 89 5? W?9;e?M:;=? U j8j8= 89 56> :?558=8>o@OD_ .5 :38WX6 W8<3<6 U X?4?<6 <8j8 >8= :?Wj3k9 ;9 :38WX6 >39 3WX;=8^? 93<8e8M:6J ;9 :38WX6 <8 j;89? M?53<?<J ? 56 5?=46 <8 :6<6 85 M;?5 X8=W?98^M? 85M;8=X6 ?X53M?<6 ? >; 8d8=M3M36@ %? 8\?M:3:;69J d;9:6 M69 5?=84;5?=3<?<J 5?> 73=:;<8> e;9<?W89:?58> <85 :38WX6 <3>M3X539?=36@ K8=6 96 8>8>:6 56 Wc> 9;876@ 0:=6> X=6M8<3W389:6> >69 Wc> M?=?M:8=]>:3M6> <8 5?><3>M3X539?>@Jh %? '+#Y)-#$%/" ('&,)-#+ *'+ #$()6 )69>3<8=8W6> <6> W?98=?> <8 M69:=65?= 5?W?=MT? <8 ;9 M;8=X6 <8 :=6X?@ )6W389^6> <85 >3456 S"## V o&M6>:;Wj=?= ? 56>

>65<?<6>J i;8 W?=MT?9 89 e35? 6 89 j?:?55Y9J ? W?=MT?= ? 5? M?<89M3? <85:?Wj6=@ ( X?=? T?M8=56J T?U i;8 M6W89^?= X6= 85 X38 <8=8MT6J ? e39 <8 i;8:6<? 5? :=6X? >8 89M;89:=8 587?9:?9<6 ;9 W3>W6 X38 ?5 W3>W6 :38WX6@o OaF ,8<3?<6> <85 >3456 S"###J M;?:=6 8>X8M38> <8 X?>6V o%? 56943:;< <85 X?>6 M6=:6>8=c <8 ;9 X38J 5? <85 X?>6 6=<39?=36J <85 X?>6 =8<6j5?<6 U <85 X?>6 <8W?936j=? <8 <6> X38>J :6<6 8556 W8<3<6 <8 ;9 :?5Y9 ?5 6:=6[ 89 M;?9:6 ? 5?<;=?M3Y9J 5? <85 X?>6 M6=:6 U 85 X?>6 6=<39?=36 >8=c <8 ;9 >84;9<6J <;=?9:8 85M;?5 >8 T?=c9 <6> X?>6> =8<6j5?<6>[ 5? <;=?M3Y9 <85 X?>6 <8 W?936j=? >8=c <8;9 X6M6 Wc> <8 ;9 >84;9<6@ .5 X?>6 6j53M;6 >8 T?=c 89 85 W3>W6 8>X?M36 <8;9 >84;9<6[ >8=c :6<6 56 Wc> <8 AG X;54?<?> <8 ;9 :?5Y9 ?5 6:=6@@@ *88d8M;:?=c 85 X?>6 6=<39?=36 <8 e=89:8 5587?9<6 5? M?j8^? ?5:? U 85 M;8=X6<8=8MT6J W?9:893k9<6>8 89 8i;353j=36 >;M8>37?W89:8 >6j=8 ;9? >65? X38=9?J U

246 24 Projet de règlement pour la fabrique d'Amboise, art. 2. Archivos nacionales F 12 1301. Seprécisa que esto es también para los que trabajan en las piezas.247 25 Reglamento provisional para la fábrica de M. S. Oppenheim, 1809, arts. 7-8, en Hayem,

Mémoires et documents pour revenir à l'histoire du commerce. 248 26 Reglamento para la fábrica de M. S. Oppenheim, art. 16.249

O` <-)_'( *' -TU+'&'"( ,)1- +# V#Y-%i1' *R@&Y)%.'S ?=:@ D@250 28 L. de Montgommery, La milice française, éd. de 1636, p. 86.



140

8MT?9<6 5? 6:=? T?M3? <85?9:8J M69 5? M6=7? :89>?J 5? X;9:? <85 X38 ;9 :?9:67;85:? T?M3? e;8=? U j?d? X?=? =6^?= >39 8\?48=?M3Y9 5? >;X8=e3M38 >6j=8 5? M;?5>8 <8j8=c W?=MT?= U <8d?= 85 X38 89 85 >;856 <8 W?98=? i;8 M?<? X?=:8 >8?X6U8 89 k>:8 ?5 W3>W6 :38WX6 >39 465X8?=56@o OaA .9:=8 8>:?> <6>

X=8>M=3XM3698>J >8 T? X;8>:6 89 d;846 ;9 9;876 M69d;9:6 <8 M6?MM3698>J 6:=64=?<6 <8 X=8M3>3Y9 89 5? <8>M6WX6>3M3Y9 <8 56> 48>:6> U <8 56> W673W389:6>J6:=? W?98=? <8 ?d;>:?= 85 M;8=X6 ? ;96> 3WX8=?:376> :8WX6=?58>@%6 i;8 <8e398 5? 6=<89?9^? <8 A`BB 96 8> ;9 8WX586 <85 :38WX6J W?=M64898=?5 X?=? ;9? ?M:373<?<[ 8> Wc> i;8 ;9 =3:W6 M658M:376 U 6j534?:6=36J3WX;8>:6 <8><8 85 8\:8=36=[ 8> ;9 oX=64=?W?o[ ?>84;=? 5? 85?j6=?M3Y9 <85X=6X36 ?M:6[ M69:=65? <8><8 85 39:8=36= >; <8>?==6556 U >;> e?>8>@ *8 T? X?>?<6<8 ;9? e6=W? <8 EAaBI M69W39?M3Y9 i;8 W8<]? 6 =3:W?j? 56> 48>:6> ? ;9?:=?W? i;8 56> M6?MM369? U 56> >6>:3898 ? 56 5?=46 <8 :6<6 >; 89M?<89?W389:6@*8 <8e398 ;9? 8>X8M38 <8 8>i;8W? ?9?:6W6ZM=6965Y43M6 <85 M6WX6=:?W389:[email protected] ?M:6 i;8<? <8>M6WX;8>:6 89 >;> 858W89:6>[ 5? X6>3M3Y9 <85 M;8=X6J <8 56>W38Wj=6>J <8 5?> ?=:3M;5?M3698> >8 T?55? <8e393<?[ ? M?<? W673W389:6 58 8>:c9?>349?<?> ;9? <3=8MM3Y9J ;9? ?WX53:;<J ;9? <;=?M3Y9[ >; 6=<89 <8 >;M8>3Y98>:c X=8>M=3:6@ .5 :38WX6 X898:=? 85 M;8=X6J U M69 k5 :6<6> 56> M69:=658>W39;M36>6> <85 X6<8=@Bh N8 <69<8 85 '.(#Y+'$%&%'"() *' $)--'+#$%/" *'+ $1'-,) f *'+ U'.()6 .5 M69:=65<3>M3X539?=36 96 M69>3>:8 >3WX58W89:8 89 89>8m?= 6 89 3WX698= ;9? >8=38 <8

48>:6> <8e393<6>[ 3WX698 5? W8d6= =85?M3Y9 89:=8 ;9 48>:6 U 5? ?M:3:;< 456j?5<85 M;8=X6J i;8 8> >; M69<3M3Y9 <8 8e3M?M3? U <8 =?X3<8^@ .9 85 j;89 8WX586<85 M;8=X6J i;8 X8=W3:8 ;9 j;89 8WX586 <85 :38WX6J 9?<? <8j8 X8=W?98M8=6M36>6 6 39p:35V :6<6 <8j8 >8= 55?W?<6 ? e6=W?= 85 >6X6=:8 <85 ?M:6 =8i;8=3<6@19 M;8=X6 j389 <3>M3X539?<6 e6=W? 85 M69:8\:6 6X8=?:6=36 <85 W896= 48>:6@19? j;89? 58:=?J X6= 8d8WX56J >;X698 ;9? 43W9?>3?J :6<? ;9? =;:39? M;U6MY<346 =34;=6>6 <6W39? 85 M;8=X6 X6= 89:8=6J <8><8 5? X;9:? <85 X38 ? 5?U8W? <85 <8<6 ]9<3M8@ -?U i;8 o:898= 85 M;8=X6 <8=8MT6J ;9 X6M6 7;85:6 U53j=8 <85 5?<6 3î;38=<6J U ;9 :?9:6 39M539?<6 T?M3? <85?9:8J <8 >;8=:8 i;88>:?9<6 ?X6U?<6 85 M6<6 >6j=8 5? W8>?J 5? j?=j355? X;8<? ?X6U?=>8 89 85X;m6J ? W896> i;8 85 ?5M?9M8 <8 5? 73>:? 96 56 X8=W3:?[ 5? X38=9? 3î;38=<?<8j8 8>:?= ;9 X6M6 Wc> <85?9:8 j?d6 5? W8>? i;8 5? <8=8MT?@ -?U i;8 <8d?=;9? <3>:?9M3? <8 <6> <8<6> 89:=8 85 M;8=X6 U 5? W8>?[ X6=i;8 96 >Y56 >88>M=3j8 M69 Wc> =?X3<8^J >396 i;8 9?<? T?U Wc> X8=d;<3M3?5 X?=? 5? >?5;<M6W6 M69:=?8= 85 Tcj3:6 <8 ?X6U?= 85 8>:YW?46 M69:=? 5? W8>?[ 5? X?=:8 <85j=?^6 3î;38=<6 <8><8 85 M6<6 T?>:? 5? W?96J <8j8 8>:?= M656M?<? >6j=8 5?

251 O_ =-*)""#"$' *1 4'- _#"2%'- A`BBJ ,)1- -WU+'- +R']'-$%.' *' +R%"V#"('-%'6



141

W8>?@ .5 j=?^6 <8=8MT6 T? <8 8>:?= ?58d?<6 <85 M;8=X6 ;96> :=8> <8<6>J U>6j=8>?53= M?>3 M39M6 <8<6> <8 5? W8>?J >6j=8 5? M;?5 <8j8 ?X6U?=>85348=?W89:8@ .5 W?8>:=6 T?=c M696M8= ? 56> 8>M65?=8> 5? X6>:;=? i;8 <8j89?<6X:?= X?=? 8>M=3j3= U 5? M6==843=cJ U? >8? X6= >8m?> 6 <8 6:=6 W6<6J M;?9<6

>8 ?X?=:89 <8 855?o@OaO 19 M;8=X6 <3>M3X539?<6 8> 85 ?X6U6 <8 ;9 48>:6 8e3M?^@DI %? #-(%$1+#$%/" $1'-,)Z)Y_'()6 %? <3>M3X539? <8e398 M?<? ;9? <8 5?> =85?M3698>i;8 85 M;8=X6 <8j8 W?9:898= M69 85 6jd8:6 i;8 W?93X;5?@ .9:=8 ;96 U 6:=6J<3j;d? ?i;k55? ;9 894=?9?d8 M;3<?<6>6@ o.d8=M3<6 M69 85 ?=W? T?M3? <85?9:[email protected] :=8> :38WX6>@ *8 <? ;9 465X8 M69 5? W?96 3î;38=<?J 85 j=?^6 :89<3<6X84?<6 ?5 M;8=X6 EAaÌ X?=? W?9:898=56 78=:3M?5W89:8 e=89:8 ? 5? =6<355?<8=8MT?J M69 85 8\:=8W6 <85 M?mY9 ? 5? ?5:;=? <85 6d6J ?4?==c9<656 89:69M8> <8;9 465X8 M69 5? W?96 3î;38=<?J 85 j=?^6 :89<3<6 X84?<6 ?5 M;8=X6Z? 5? ?5:;=?<85 M39:;=Y9@ &5 >84;9<6 :38WX6J >8 5587?=c M69 5? W?96Z3î;38=<? 85 e;>35?9:8 >]J M69 85 M?mY9 89:=8 56> <6> 6d6>J ? X56W6[ 5? W?96 <8=8MT? 56 :6W?=cX6= 85 M;8556J M69 85 j=?^6 :89<3<6 U 85 4;?=<?W69:8 ?X6U?<6 89 85 <8<6]9<3M8J 5? W?96 3î;38=<? ? 5? ?5:;=? <8 5? W;8>M?J 8\:89<3<6 85 X;54?= ? 565?=46 <85 M?mY9 M69:=? 5? W65<;=?@ &5 :8=M8= :38WX6J 5? W?96 3î;38=<??j?9<69?=c 85 e;>35J X?=? M?8= M69:=? 85 W;>56[ >8 587?9:?=c 85 ?=W? M69 5?W?96 <8=8MT?J M69 5? 55?78 T?M3? e;8=? U e=89:8 ?5 X8MT6J 85 j=?^6 <8=8MT6W8<36 :89<3<6J 85 M6<6 d;9:6 ?5 M;8=X6J 85 X;54?= M69:=? 5? 55?78J ?X6U?<6 8985 X=3W8= :6=93556J 85 <8<6 ]9<3M8 >6j=8 85 4?:3556J 85 M?mY9 ? X56W6@oOaC &i;]

:898W6> ;9 8d8WX56 <8 56 i;8 X6<=]? 55?W?=>8 85 M3e=?<6 39>:=;W89:?5 <85M;8=X6@ )69>3>:8 89 ;9? <8>M6WX6>3M3Y9 <85 48>:6 456j?5 89 <6> >8=38>X?=?585?>V 5? <8 56> 858W89:6> <85 M;8=X6 i;8 T?U i;8 X698= 89 d;846 EW?96<8=8MT?J W?96 3î;38=<?J <3e8=89:8> <8<6> <8 5? W?96J =6<355?J 6d6J M6<6J8:Mk:8=?IJ U 5? <8 56> 858W89:6> <85 6jd8:6 i;8 >8 W?93X;5? EM?mY9J W;8>M?J4?:3556J :6=93556J 8:Mk:8=?I[ <8>X;k> X698 89 M6==85?M3Y9 ? 56> ;96> M69 56> 6:=6>>84p9 M38=:6 9pW8=6 <8 48>:6> >3WX58> E?X6U?=J <6j5?=I[ e39?5W89:8J e3d? 5?>8=38 M?9Y93M? 89 5? i;8 M?<? ;9? <8 8>:?> M6==85?M3698> 6M;X? ;9 5;4?=<8:8=W39?<6@ & 8>:? >39:?\3> 6j534?<? 8> ? 56 i;8 56> :8Y=3M6> W353:?=8> <85>3456 S"### 55?W?j?9 5? oW?936j=?o@ %? =8M8:? :=?<3M369?5 >8 >;>:3:;U8 X6=X=8>M=3XM3698> 8\X5]M3:?> U M6?M:37?>@ .5 X6<8= 73898 ? <8>53^?=>8 >6j=8 :6<? 5?>;X8=e3M38 <8 M69:?M:6 89:=8 85 M;8=X6 U 85 6jd8:6 i;8 W?93X;5?[ 56> ?W?==? 85;96 ?5 6:=6@ )69>:3:;U8 ;9 M6WX58d6 M;8=X6Z?=W?J M;8=X6Z39>:=;W89:6JM;8=X6ZWci;39?@ *8 8>:c 56 Wc> 58d6> X6>3j58 <8 ?i;855?> e6=W?> <8 >;d8M3Y9i;8 96 X8<]?9 ?5 M;8=X6 6:=? M6>? i;8 >3496> 6 X=6<;M:6>J e6=W?> <8

252 CF v@Z2@ <8 %? *?558J 9)"*1%(' *'. o$)+'. $`-W(%'""'.S '<@ <8 AGOGJ XX@ BCZBD@ )e@ 5cW@ G@

253 CA =-*)""#"$' *1 4'- _#"2%'- A`BBJ :3:=8 S#J ?=:@ O@



142

8\X=8>3Y9 6 85 =8>;5:?<6 <85 :=?j?d6@ %? =845?W89:?M3Y9 3WX;8>:? X6= 85 X6<8=8> ?5 W3>W6 :38WX6 5? 58U <8 M69>:=;MM3Y9 <8 5? 6X8=?M3Y9@ ( ?>] ?X?=8M8 8>:8M?=cM:8= <85 X6<8= <3>M3X539?=36V :3898 W896> ;9? e;9M3Y9 <8 8\:=?MM3Y9 i;8<8 >]9:8>3>J W896> <8 8\:6=>3Y9 <85 X=6<;M:6 i;8 <8 7]9M;56 M68=M3:376 M69 85

?X?=?:6 <8 X=6<;MM3Y9@aI %? 1(%+%Q#$%/" ']`#1.(%2#6 .5 X=39M3X36 i;8 8>:?j? >;jU?M89:8 89 85 8WX586<85 :38WX6 89 >; e6=W? :=?<3M369?5 8=? 8>89M3?5W89:8 984?:376[ X=39M3X36 <896 6M36>3<?<V 8>:c 78<?<6 X8=<8= ;9 :38WX6 M69:?<6 X6= N36> U X?4?<6 X6=56> T6Wj=8>[ 85 8WX586 <85 :38WX6 EAaGI <8j]? M69d;=?= 85 X8534=6 <8<8==6MT?=56J e?5:? W6=?5 U e?5:? <8 T69=?<8^ 8M69YW3M?@ .9 M;?9:6 ? 5?<3>M3X539?J X=6M;=? ;9? 8M696W]? X6>3:37?[ X5?9:8? 85 X=39M3X36 <8 ;9?;:353^?M3Y9 :8Y=3M?W89:8 M=8M389:8 >38WX=8 <85 :38WX6V ?46:?W389:6 Wc> i;88WX586[ >8 :=?:? <8 8\:=?8=J <85 :38WX6J M?<? 78^ Wc> 39>:?9:8> <3>X693j58> UJ<8 M?<? 39>:?9:8J M?<? 78^ Wc> e;8=^?> p:358>@ %6 M;?5 >3493e3M? i;8 T?U i;8:=?:?= <8 39:89>3e3M?= 85 ;>6 <85 W896= 39>:?9:8J M6W6 >3 85 :38WX6J 89 >;W3>W6 e=?MM369?W389:6J e;8=? 39?46:?j58[ 6 M6W6 >3J ?5 W896>J X6= ;9?<3>X6>3M3Y9 39:8=9? M?<? 78^ Wc> <8:?55?<?J X;<38=? :89<8=>8 T?M3? ;9 X;9:63<8?5 89 85 i;8 85 Wc\3W6 <8 =?X3<8^ 7? ? ;93=>8 M69 85 Wc\3W6 <8 8e3M?M3?@.=? =8?5W89:8 8>:? :kM93M? 5? i;8 >8 ;:353^?j? 89 56> e?W6>6> =845?W89:6> <85? 39e?9:8=]? X=;>3?9? i;8 :6<? .;=6X? 3W3:Y <8>X;k> <8 5?> 73M:6=3?> <8/8<8=3M6 ##V OaD M;?9:6 Wc> >8 <8>M6WX698 85 :38WX6J M;?9:6 Wc> >8

W;5:3X53M?9 >;> >;j<373>3698>J W8d6= >8 56 <8>?=:3M;5? <8>X584?9<6 >;>858W89:6> 39:8=96> j?d6 ;9? W3=?<? i;8 56> M69:=65?J Wc> >8 X;8<8 ?M858=?=89:69M8> ;9? 6X8=?M3Y9J 6 ?5 W896> =84;5?=5? <8 ?M;8=<6 M69 ;9 4=?<6YX:3W6 <8 7856M3<?<@ N8 ?T] 5? =845?W89:?M3Y9 <85 :38WX6 <8 5? ?MM3Y9 i;8e;8 :?9 3WX6=:?9:8 89 85 8dk=M3:6 U i;8 <8j]? >8=56 X?=? :6<? 5? :8M96564]? <85? ?M:373<?< T;W?9?V B :38WX6> X=878]? 85 =845?W89:6 X=;>3?96 <8 A`DC X?=?<8>M?9>?= 85 ?=W?J D X?=? :89<8=5?J AC X?=? X698=5? 7;85:? >6j=8 85 T6Wj=6J8:Mk:8=?@ K6= 6:=6> W8<36>J 5? 8>M;85? <8 89>8m?9^? W;:;? T? >3<6 <3>X;8>:?:?Wj3k9 M6W6 ;9 ?X?=?:6 X?=? 39:89>3e3M?= 5? ;:353^?M3Y9 <85 :38WX6[ >;6=4?93^?M3Y9 X8=W3:]? 85;<3= 85 M?=cM:8= 5398?5 U >;M8>376 <8 5? 89>8m?9^? <85W?8>:=6V =84;5?j? 85 M69:=?X;9:6 <8 6X8=?M3698> T8MT?>J 89 85 W3>W6W6W89:6J X6= <3e8=89:8> 4=;X6> <8 ?5;W96>J j?d6 5? <3=8MM3Y9 <8 56>39>:=;M:6=8> U <8 56> ?U;<?9:8>J <8 >;8=:8 i;8 M?<? 39>:?9:8 i;8 :=?>M;==]?8>:?j? 55896 <8 ?M:373<?<8> Wp5:3X58>J X8=6 6=<89?<?>[ U X6= 6:=? X?=:8J 85

254 32 No se puede atribuir el éxito de las tropas prusianas "a otra cosa que a la excelencia de sudisciplina y de su ejercicio; no es, por lo tanto, una cosa indiferente la elección del ejercicio; se hatrabajado en ello en Prusia por espacio de cuarenta años, con una aplicación sin tregua" (Mariscalde Sajo-nia, carta al conde de Argenson, 25 de febrero de 1750; Arsenal, Ms. 2701. Mes rêveries, t.II, p. 249). Cf. láms. 3 y 4.



143

=3:W6 3WX;8>:6 X6= >8m?58>J >35j?:6>J 76M8> <8 W?9<6J 3WX69]? ? :6<6> ;9?>96=W?> :8WX6=?58> i;8 <8j]?9 ? 5? 78^ ?M858=?= 85 X=6M8>6 <8 ?X=89<3^?d8 U89>8m?= 5? =?X3<8^ M6W6 ;9? 73=:;<[ Oaa o85 p93M6 6jd8:6 <8 8>:?> 76M8> EAa_I <8 W?9<6 8>@@@ T?j3:;?= ? 56> 93m6> ? 8d8M;:?= X=69:6 U j389 5?> W3>W?>

6X8=?M3698>J <3>W39;3= 89 5? W8<3<? <8 56 X6>3j58 X6= 5? M858=3<?< 5? Xk=<3<?<8 :38WX6 i;8 >;X698 85 X?>6 <8 ;9? 6X8=?M3Y9 ? 6:=?o@OaB &T6=? j389J ? :=?7k> <8 8>:? :kM93M? <8 >;d8M3Y9J >8 8>:c e6=W?9<6 ;9 9;8766jd8:6[ 589:?W89:8J 7? 6M;X?9<6 85 X;8>:6 <85 M;8=X6 W8Mc93M6J <85 M;8=X6M6WX;8>:6 <8 >Y53<6> U >6W8:3<6 ? W673W389:6>J M;U? 3W?489 T?j]?6j>8>369?<6 <;=?9:8 :?9:6 :38WX6 ? 56> i;8 >6m?j?9 M69 5? X8=e8MM3Y9<3>M3X539?=3?@ .>:8 6jd8:6 9;876 8> 85 M;8=X6 9?:;=?5J X6=:?<6= <8 e;8=^?> U>8<8 <8 ;9? <;=?M3Y9[ 8> 85 M;8=X6 >;>M8X:3j58 <8 6X8=?M3698> 8>X8M3e3M?<?>Ji;8 :38989 >; 6=<89J >; :38WX6J >;> M69<3M3698> 39:8=9?>J >;> 858W89:6>M69>:3:;:376>@ .5 M;8=X6J ?5 M6978=:3=>8 89 j5?9M6 X?=? 9;876> W8M?93>W6> <85X6<8=J >8 6e=8M8 ? 9;87?> e6=W?> <8 >?j8=@ );8=X6 <85 8d8=M3M36J Wc> i;8 <8 5?e]>3M? 8>X8M;5?:37?[ M;8=X6 W?93X;5?<6 X6= 5? ?;:6=3<?<J Wc> i;8 ?:=?78>?<6X6= 56> 8>X]=3:;> ?93W?58>[ M;8=X6 <85 89M?;^?W389:6 p:35 U 96 <8 5? W8Mc93M?=?M369?5J X8=6 89 85 M;?5J X6= 8>:6 W3>W6J >8 ?9;9M3?=c M38=:6 9pW8=6 <88\3489M3?> <8 9?:;=?58^? U <8 M6?MM3698> e;9M369?58>@ .> k5 56 i;8 <8>M;j=8$;3j8=: 89 5? M=]:3M? i;8 T?M8 <8 5?> W?936j=?> <8W?>3?<6 ?=:3e3M3?58>@ .9 858d8=M3M36 i;8 >8 58 3WX698 U ?5 i;8 =8>3>:8J 85 M;8=X6 <3j;d? >;> M6==85?M3698>

8>89M3?58>J U =8MT?^? 8>X69:c98?W89:8 56 39M6WX?:3j58V oR9:=8>8 89 5?W?U6=]? <8 9;8>:=?> 8>M;85?> <8 8d8=M3M36J U >8 78=c ? :6<6> 56> <8><3MT?<6>>65<?<6> 89 ?M:3:;<8> 736589:?> U e6=^?<?>J >8 78=c9 :6<6> >;> Wp>M;56>M69:=?]<6>J 5? M3=M;5?M3Y9 <8 5? >?94=8 39:8==;WX3<?@@@ .>:;<38W6> 5? 39:89M3Y9<8 5? 9?:;=?58^? U 5? M69>:=;MM3Y9 <85 M;8=X6 T;W?96 U 89M69:=?=8W6> 5?X6>3M3Y9 U 5? ?M:3:;< i;8 X=8>M=3j8 M5?=?W89:8 X?=? 85 >65<?<6@ %? M?j8^?<8j8 8>:?= <8=8MT?J 53j=8 U e;8=? <8 56> T6Wj=6>J ?>89:?<?X8=X89<3M;5?=W89:8 89 W8<36 <8 k>:6>@ H6 <8j8 8>:?= 7;85:? 93 ? 5? 3î;38=<?93 ? 5? <8=8MT?[ X6=i;8J <?<? 5? M6==8>X69<89M3? i;8 8\3>:8 89:=8 5?> 7k=:8j=?><85 M;8556 U 85 6WYX5?:6 ?5 M;?5 8>:c9 ;93<?>J 9394;9? <8 855?> X;8<8 W678=>8M3=M;5?=W89:8 >39 ?==?>:=?= 5878W89:8 <85 W3>W6 5?<6 i;8 ?M:p? ;9? <8 5?>=?W?> <85 T6Wj=6J U 89:69M8>J ?5 96 8>:?= U? 85 M;8=X6 >3:;?<6 89 c94;56

255 33 Ejercicio de escritura: ..."9: Manos sobre las rodillas. Esta orden se da por medio de un toquede campanilla; 10: manos sobre la mesa, cabeza alta; 11: limpien las pizarras: todos limpian laspizarras con un poco de saliva o mejor aún con una muñequilla de retazos; 12: muéstrense laspizarras: 13: instructores, revisen. Revisan las pizarras de sus ayudantes y a continuación las de subanco. Los ayudantes revisan las de su banco, y todos permanecen en su lugar."256 CD *?W;85 28=9?=<@ o'?XX6=: <; CF 6M:6j=8 AGAB … 5? >6M3k:k <8 5u89>83498W89: W;:;85o@



144

=8M:6J 85 >65<?<6 96 X;8<8 M?W39?= T?M3? <85?9:8 89 5]98? =8M:? 93 >8=73= <8X;9:6 <8 ?5398?W389:6@@@ ( M6W6 85 T;8>6 <8 5? M?<8=?J i;8 5? 0=<89?9^?39<3M? M6W6 85 X;9:6 EABFI 89 85 i;8 <8j8 ?X6U?=>8 85 X3M6 <8 5? M;5?:?J 96:3898 5? W3>W? >3:;?M3Y9 89 :6<6> 56> T6Wj=8>J 85 e;>35 <8j89 5587?=56 ;96>

Wc> ? 5? <8=8MT? U 6:=6> Wc> ? 5? 3î;38=<?@ K6= 5? W3>W? =?^Y9 <8 5?<8>34;?5<?< <8 8>:=;M:;=?J 85 4;?=<?W69:8 >8 89M;89:=? Wc> 6 W896>?X=8:?<6 M69:=? 85 M;8=X6J >84p9 :894? ;9 T6Wj=8 5? X?=:8 8\:8=9? <85T6Wj=6 Wc> 6 W896> M?=96>?J 8:Mk:8=?@o Oa` -8W6> 73>:6 MYW6 56> X=6M8<3W389:6> <8 5? <3>:=3j;M3Y9 <3>M3X539?=3? :89]?9>; 5;4?= 89:=8 5?> :kM93M?> M69:8WX6=c98?> <8 M5?>3e3M?M3Y9 U <8 <3>X6>3M3Y989 M;?<=6[ X8=6 MYW6 39:=6<;M]?9 85 X=6j58W? 8>X8M]e3M6 <8 56> 39<373<;6> U<8 5? W;5:3X53M3<?<@ &>3W3>W6J 56> M69:=658> <3>M3X539?=36> <8 5? ?M:373<?< >8>3:p?9 89:=8 :6<?> 5?> 3978>:34?M3698>J :8Y=3M?> 6 X=cM:3M?>J >6j=8 5?W?i;39?=3? 9?:;=?5 <8 56> M;8=X6>[ X8=6 M6W389^?9 ? <8>M;j=3= X=6M8>6> 8>ZX8M]e3M6>[ 85 M6WX6=:?W389:6 U >;> 8\3489M3?> 6=4c93M?> 7?9 ? >;>:3:;3= X6M6 ?X6M6 5? >3WX58 e]>3M? <85 W673W389:6@ .5 M;8=X6J ?5 i;8 >8 X3<8 >8= <YM35 T?>:?89 >;> W896=8> 6X8=?M3698>J 6X698 U W;8>:=? 5?> M69<3M3698> <8e;9M369?W389:6 X=6X3?> <8 ;9 6=4?93>W6@ .5 X6<8= <3>M3X539?=36 :3898 M6W6M6==85?:6 ;9? 39<373<;?53<?< 96 >Y56 ?9?5]:3M? U oM85;5?=oJ >396 9?:;=?5 Uo6=4c93M?o@

%& 0'$&H#f&)#PH N. %&* $RH.*#*

.9 ABB`J 85 8<3M:6 i;8 M=8?j? 5? W?9;e?M:;=? <8 56> $6j85396> X=878]? 5?6=4?93^?M3Y9 <8 ;9? 8>M;85?@ .5 >;X8=39:89<89:8 <85 =8?5 X?:=3W6936 T?j]? <885843= BF 93m6> j8M?<6>J M69e3?<6> <;=?9:8 M38=:6 :38WX6 ? ;9 W?8>:=6 i;8 58><?=]? o8<;M?M3Y9 8 39>:=;MM3Y9oJ U <8>X;k> M656M?<6> M6W6 ?X=89<3M8> M69 56><3e8=89:8> W?8>:=6> :?X3M8=6> <8 5? W?9;e?M:;=?J 56> M;?58> =8M3j]?9 X6= 8556;9? 39<8W93^?M3Y9 :6W?<? <8 5? j8M? <8 56> ?5;W96>@ N8>X;k> <8 >83> ?m6><8 ?X=89<3^?d8J M;?:=6 <8 >8=73M36 U ;9? X=;8j? <8 >;e3M389M3?J :89]?9 <8=8MT6? o587?9:?= U ?j=3= 8>:?j58M3W389:6o 89 M;?5i;38= M3;<?< <85 =8396@ *889M;89:=?9 ?i;] 5?> M?=?M:8=]>:3M?> X=6X3?> <85 ?X=89<3^?d8 M6=X6=?:376V=85?M3Y9 <8 <8X89<89M3? 39<373<;?5 U :6:?5 ? 5? 78^ =8>X8M:6 <85 W?8>:=6[<;=?M3Y9 8>:?:;:?=3? <8 5? e6=W?M3Y9 i;8 :8=W39? X6= ;9? X=;8j? M?53e3M?<6=?JX8=6 i;8 96 >8 <8>M6WX698 <8 ?M;8=<6 M69 ;9 X=64=?W? X=8M36>6[ 39Z:8=M?Wj36 456j?5 89:=8 85 W?8>:=6 i;8 <8j8 <?= >; >?j8= U 85 ?X=89<3^ i;8<8j8 ?X6=:?= >;> >8=73M36>J >; ?U;<? U M69 e=8M;89M3? ;9? =8:=3j;M3Y9@ %?

257 Ca v@ &@ <8 $;3j8=:J 7..#% UW"W-#+ *' (#$(%i1'S A`ÒJ #J XX@ OAZOO@



145

e6=W? <8 5? >8=73<;Wj=8 7? W8^M5?<? M69 ;9? :=?>e8=89M3? <8M696M3W389:6@OaG .9 A`C`J ;9 8<3M:6 6=4?93^? EABAI ;9? 8>M;85? <8 <3j;d6 X?=?56> ?X=89<3M8> <8 56> $6j85396>[ 96 8>:c <8>:39?<? ? =8WX5?^?= 5? e6=W?M3Y9M69 56> W?8>:=6> 6j=8=6>J >396 ? M6WX58:?=5?@ &T6=? j389J 3WX53M? ;9

?X=678MT?W389:6 <85 :38WX6 M6WX58:?W89:8 <3>:39:6@ N6> T6=?> <3?=3?>J8\M8X:6 56> <6W3946> U e38>:?>J >8 =8p989 56> ?5;W96> 89 5? 8>M;85?@@@ *8 X?>?53>:?J X6= ;9? i;8 8>:c ?<T8=3<? ? 5? X?=8<J U ? 56> ?;>89:8> >8 58> ?X;9:? 89;9 =843>:=6@ %? 8>M;85? 8>:c <373<3<? 89 :=8> M5?>8>@ %? X=3W8=? X?=? 56> i;8 96:38989 96M3Y9 ?54;9? <8 <3j;d6[ >8 58> T?M8 =8M6X3?= ;96> W6<856>J Wc> 6W896> <3e]M358>J >84p9 5?> ?X:3:;<8> <8 M?<? M;?5@ %? >84;9<? oX?=? 56> i;8:38989 U? ?54;96> X=39M3X36>oJ 6 i;8 T?9 X?>?<6 X6= 5? X=3W8=? M5?>8[ <8j89=8X=6<;M3= M;?<=6> o? 6d6 U >39 :6W?= 5?> X=6X6=M3698>oJ 96 :89389<6 89M;89:? Wc> i;8 85 <3j;d6@ .9 5? M5?>8 :8=M8=?J ?X=89<89 56> M656=8>J T?M89X?>:85 U >8 393M3?9 89 5? :86=]? U 89 5? X=cM:3M? <85 :39:8@ '84;5?=W89:8J 56>?5;W96> T?M89 <8j8=8> 39<373<;?58>[ M?<? ;96 <8 8>:6> 8d8=M3M36>J M69 8596Wj=8 <85 ?;:6= U 5? e8MT? <8 8d8M;M3Y9J i;8<? 89 W?96> <85 X=6e8>6=[ >8=8M6WX89>? ? 56> W8d6=8>@ '8;93<6> ? e39 <8 ?m6 U M6WX?=?<6> ;96> M696:=6>J X8=W3:89 8>:?j58M8= 56> X=64=8>6>J 85 7?56= ?M:;?5 U 85 5;4?= =85?:376 <8M?<? ?5;W96J <8:8=W39c9<6>8 89:69M8> i;3k98> X;8<89 X?>?= ? 5? M5?>8>;X8=36=@ .9 ;9 53j=6 4898=?5 i;8 5587?9 56> X=6e8>6=8> U >;> ?U;<?9:8> <8j8=843>:=?=>8 M6:3<3?9?W89:8 5? M69<;M:? <8 56> ?5;W96> U :6<6 M;?9:6 6M;==8

89 5? 8>M;85?@ N3MT6 53j=6 >8 >6W8:8 X8=3Y<3M?W89:8 ?5 8\?W89 <8 ;939>X8M:6=@Oa_ %? 8>M;85? <8 56> $6j85396> 96 8> >396 85 8d8WX56 <8 ;9 e8Z9YW896 3WX6=:?9:8V 85 <8>?==6556J 89 5? kX6M? M5c>3M?J <8 ;9? 9;87? :kM93M?X?=? 6M;X?=>8 <85 :38WX6 <8 5?> 8\3>:89M3?> >394;5?=8>[ X?=? =843= 5?>=85?M3698> <85 :38WX6J <8 56> M;8=X6> U <8 5?> e;8=^?>[ X?=? ?>84;=?= ;9??M;W;5?M3Y9 <8 5? <;=?M3Y9J U X?=? 3978=:3= 89 X=678MT6 6 89 ;:353<?<>38WX=8 ?M=8M89:?<6> 85 W673W389:6 <85 :38WX6 i;8 X?>?@ l)YW6 M?X3:?53^?=85 :38WX6 <8 56> 39<373<;6>J ?M;W;5?=56 89 M?<? ;96 <8 8556>J 89 >;> M;8=X6>J89 >;> e;8=^?> 6 >;> M?X?M3<?<8> U <8 ;9? W?98=? i;8 >8? >;>M8X:3j58 <8;:353^?M3Y9 U <8 M69:=65n l)YW6 6=4?93^?= <;=?M3698> X=678MT6>?>n %?><3>M3X539?>J i;8 ?9?53^?9 85 8>X?M36J i;8 <8>M6WX6989 U =8M6WX6989 5?>?M:373<?<8>J <8j89 >8= :?Wj3k9 M6WX=89<3<?> M6W6 ?X?=?:6> X?=? >;W?= UM?X3:?53^?= 85 :38WX6@ ( 8>:6 X6= M;?:=6 X=6M8<3W389:6>J i;8 5? 6=4?93^?M3Y9

258 CB .>:? W8^M5? ?X?=8M8 M5?=?W89:8 89 ?54;9?> <8 5; M5c;>;5?> <85 M69:=?:6 <8?X=89<3^?d8V 85 W?8>:=6 8>:c 6j534?<6 ? :=?>W3:3= ? >; <3>M]X;56 q? M?Wj36 <8 >; <398=6 U>; :=?j?d6q :6<6 >; >?j8=J >39 4;?=<?= X?=? >] 9394p9 >8M=8:6[ <8 56 M69:=?=36J 39M;==8 89

;9? W;5:?@ )e@ X6= 8d8WX56J /@ $=6>=89?;<J 8# $)-,)-#(%)" )12-%T-' X G'.#"\)"S A_F`J X@ BO@259 37 Cf. E. Gerspach, La manufacture des Gohelins, 1892.



146

W353:?= W;8>:=? M69 :6<? M5?=3<?<@EABOI AI N373<3= 5? <;=?M3Y9 89 >84W89:6>J >;M8>376> 6 X?=?5856>J M?<? ;96 <8 56>M;?58> <8j8 5584?= ? ;9 :k=W396 8>X8M3e3M?<6@ K6= 8d8WX56J ?3>5?= 85 :38WX6 <8

e6=W?M3Y9 U 85 X8=36<6 <8 5? X=cM:3M?[ 96 W8^M5?= 5? 39>:=;MM3Y9 <8 56> =8M5;:?>U 85 8d8=M3M36 <8 56> 78:8=?96>[ ?j=3= 8>M;85?> W353:?=8> <3>:39:?> <85 >8=73M36?=W?<6 E89 A`BDJ M=8?M3Y9 <8 5? .>M;85? <8 K?=]>J 89 A``BJ M=8?M3Y9 <8 5?> <6M88>M;85?> <8 X=6739M3?I[ =8M5;:?= 56> >65<?<6> <8 X=6e8>3Y9 <8><8 5? Wc> :38=9?8<?<J :6W?= 93m6>J oT?M8=56> ?<6X:?= X6= 5? X?:=3?J 8<;M?=56> 89 8>M;85?>X?=:3M;5?=8>o[OBF 89>8m?= >;M8>37?W89:8 5? X6>3M3Y9J 5;846 5? W?=MT?J <8>X;k>85 W?98d6 <8 5?> ?=W?>J :=?> 8556 85 :3=6J U 96 X?>?= ? ;9? ?M:373<?< T?>:? i;85? X=8M8<89:8 96 8>:k :6:?5W89:8 <6W39?<?V o196 <8 56> X=39M3X?58> 8==6=8> 8>89>8m?= ? ;9 >65<?<6 :6<? 5? 39>:=;MM3Y9 ? 5? 78ô[ OBA 89 >;W?J <8>M6WX698=85 :38WX6 89 :=cW3:8> >8X?=?<6> U ?d;>:?<6>@ Jh 0=4?93^?= 8>:6> :=cW3:8> <8?M;8=<6 M69 ;9 8>i;8W? ?9?5]:3M6 q>;M8>3698> <8 858W89:6> :?9 >3WX58>M6W6 >8? X6>3j58J M6Wj39c9<6>8 >84p9 ;9? M6WX58d3<?< M=8M389:8@ %6 M;?5>;X698 i;8 5? 39>:=;MM3Y9 ?j?9<698 85 X=39M3X36 <8 5? =8X8:3M3Y9 [email protected] 85 >3456 S"#J 85 8d8=M3M36 W353:?= M69>3>:]? >6j=8 :6<6 89 >3W;5?= :6<6 6X?=:8 <85 M6Wj?:8J U 89 T?M8= M=8M8= 456j?5W89:8 5? T?j353<?< 6 5? e;8=^? <85>65<?<6[OBO 89 85 >3456 S"### 5? 39>:=;MM3Y9 <85 oW?9;?5o >34;8 85 X=39M3X36 <856 o858W89:?5o U 96 U? <8 56 o8d8WX5?=oV 48>:6> >3WX58> qX6>3M3Y9 <8 56>

<8<6>J e58\3Y9 <8 5?> X38=9?>J W673W389:6 <8 56> j=?^6>q i;8 >69 :6<6 56Wc> 56> M6WX6989:8> <8 j?>8 X?=? 5?> M69<;M:?> p:358>J U i;8 4?=?9:3^?9?<8Wc> ;9? 8<;M?M3Y9 4898=?5 <8 5? e;8=^?J <8 5? T?j353<?<J <8 5? <6M353<?<@Bh /39?53^?= 8>:6> >84W89:6> :8WX6=?58>J e3d?=58> ;9 :k=W396 W?=M?<6 X6= ;9?X=;8j? i;8 :3898 X6= :=3X58 e;9M3Y9 39<3M?= >3 85 >;d8:6 T? ?5M?9^?<6 85 937858>:?:;:?=36J 4?=?9:3^?= 5? M69e6=W3<?< <8 >; ?X=89<3^?d8 M69 85 <8 56> <8Wc>U <3e8=89M3?= 5?> <6:8> <8 M?<? 39<373<;6@ );?9<6 56> >?=489:6>J M?j6>J8:Mk:8=?J o89M?=4?<6> <8 39>:=;3= ? 56> <8Wc>J M=8?9 :898= ? ?54;389 89>3:;?M3Y9 <8 X?>?= ? 5? X=3W8=? M5?>8J 56 X=8>89:?=c9 X=3W8=6 ? 56> 0e3M3?58> <8>; M6WX?m]?J i;3898> 56 8\?W39?=c9 M69 ?:89M3Y9[ >3 96 56 89M;89:=?9 :6<?7]?56 j?>:?9:8 8d8=M3:?<6J >8 984?=c9 ? ?<W3:3=56[ >3 X6= 85 M69:=?=36 85 T6Wj=8X=8>89:?<6 58> X?=8M8 89 85 M?>6 <8 EABCI >8= ?<W3:3<6J <3MT6> 6e3M3?58> 56

260 38 Era el proyecto de J. Servan, Le soldat citoyen, 1780, p. 456.261 C_ '845?W89:6 <8 A`D* X?=? 5? 39e?9:8=]? X=;>3?9?[ &=>89?5J ,>@ DF`B@

262 40 F. de la Noue recomendaba la creación de academias militares a fines del siglo XVI, y queríaque en ellas se enseñara "a domar caballos, a correr el jabalí en jubón y algunas veces armado, laesgrima, a caracolear y saltar a caballo, y si se añadiera nadar y luchar, no habría cosa mejor, ya quetodo esto hace a la persona más robusta y más diestra". Discours politiques et militaires, ed. de1614, pp. 181-182.



147

X=6X69<=c9 X6= >] W3>W6> ?5 M6W?9<?9:8 <85 =843W389:6J i;8 56 78=c >3 56 d;^4? 6X6=:;96J U 56 T?=c 8\?W39?= X6= 56> 6e3M3?58> W?U6=8>@ %?> e?5:?> Wc>5878> j?>:?=c9 X?=? T?M8=56 =8MT?^?=J U 9?<38 X6<=c X?>?= <8 5? >84;9<? M5?>8? 5? X=3W8=? >39 >?j8= >;e=3<6 8>:8 X=3W8= 8\?W89o@OBC Kh N3>X698= >8=38> <8

>8=38>[ X=8>M=3j3= ? M?<? ;9?J >84p9 >; 93785J >; ?9:34h8<?; 4=?<6J 56>8d8=M3M36> i;8 58 M69738989[ 56> 8d8=M3M36> M6W;98> :38989 ;9 X?X85<3e8=89M3?<6= U M?<? <3e8=89M3? 5587? M69>346 8d8=M3M36> 8>X8M]e3M6>@ &5 :k=W396<8 M?<? >8=38J M6W389^?9 6:=?>J e6=W?9 ;9? =?W3e3M?M3Y9J U >8 >;j<373<89 ? >;78^@ N8 >;8=:8 i;8 M?<? 39<373<;6 >8 89M;89:=? 39M5;3<6 89 ;9? >8=38:8WX6=?5J i;8 <8e398 8>X8M]e3M?W89:8 >; 93785 6 >; =?946@ K653e69]?<3>M3X539?=3? <8 56> 8d8=M3M36>V o%6> >65<?<6> <8 5? >84;9<? M5?>8 >8=c9>6W8:3<6> ? 8d8=M3M36> :6<?> 5?> W?m?9?> X6= 56> >?=489:6>J M?j6>J M?j6>>84;9<6> U >65<?<6> <8 5? X=3W8=? M5?>8@ @@ %6> >65<?<6> <8 5? X=3W8=? M5?>8>8=c9 >6W8:3<6> ? 8d8=M3M36> :6<6> 56> <6W3946> X6= 85 d8e8 <8 5? 8>M;?<=?@@@[56> M?j6> U 56> M?j6> >84;9<6> 56 >8=c9 :6<6> 56> W?=:8> X6= 5? :?=<8 X6= 56>>?=489:6> <8 >; M6WX?m]? U k>:6> :6<6> 56> <]?> OJ AO U OO <8 M?<? W8> X6= 5?:?=<8 :?Wj3k9 X6= 56> 6e3M3?58> W?U6=8>@oOBD .> 8>:8 :38WX6 <3>M3X539?=36 85 i;8 >8 3WX698 X6M6 ? X6M6 ? 5? X=cM:3M?X8<?4Y43M?J 8>X8M3?53^?9<6 85 :38WX6 <8 e6=W?M3Y9 U >8X?=c9<656 <85 :38WX6?<;5:6J <85 :38WX6 <85 6e3M36 ?<i;3=3<6[ <3>X69389<6 <3e8=89:8> 8>:?<36>>8X?=?<6> 56> ;96> <8 56> 6:=6> X6= X=;8j?> 4=?<;?58>[ <8:8=W39?9<6

X=64=?W?> i;8 <8j89 <8>?==655?=>8 M?<? ;96 <;=?9:8 ;9? e?>8 <8:8=W39?<?JU i;8 3WX53M?9 8d8=M3M36> <8 <3e3M;5:?< M=8M389:8[ M?53e3M?9<6 ? 56> 39<373<;6>>84p9 5? W?98=? 89 i;8 T?9 =8M6==3<6 8>:?> >8=38>@ .5 :38WX6 <3>M3X539?=36 T?>;>:3:;3<6 85 :38WX6 o393M3c:3M6o <8 5? e6=W?M3Y9 :=?<3M369?5 E:38WX6 456j?5JM69:=65?<6 p93M?W89:8 X6= 85 W?8>:=6J >?9M369?<6 X6= ;9? X=;8j? p93M?IJX6= >;> >8=38> Wp5:3X58> U X=64=8>37?>@ /Y=W?>8 :6<? ;9? X8<?464]? ?9?5]:3M?JW;U W39;M36>? 89 >; <8:?558 E<8>M6WX698 T?>:? 89 >;> 858W89:6> Wc>>3WX58> 5? W?:8=3? <8 89>8m?9^?J d8=?=i;3^? 89 4=?<6> 8\?48=?<?W89:8 X=YZ\3W6> M?<? e?>8 <85 X=64=8>6I U W;U X=8M6^ :?Wj3k9 89 >; T3>:6=3? E?9:3M3X??WX53?W89:8 56> ?9c53>3> 489k:3M6> <8 56> 3<8Y5646>J <8 56> i;8 ?X?=8M8 M6W685 W6<856 :kM93M6I@ N8W3?J 89 56> M6W389^6> <85 >3456 S"### i;8=]? i;8 >8<373<38=? 85 ?X=89<3^?d8 <8 5? 58M:;=? 89 >38:8 937858>V 85 X=3W8=6 X?=? 56> i;8?X=89<89 ? M696M8= 5?> 58:=?>J 85 >84;9<6J X?=? 56> i;8 ?X=89<89 ? <858:=8?=J85 :8=M8=6 X?=? 56> i;8 ?X=89<89 ? ;93= 5?> >]5?j?>J X?=? e6=W?= M69 EABDI 855?> X?5?j=?>J 85 M;?=:6 X?=? 56> i;8 5889 85 5?:]9 X6= e=?>86 6 <8 X;9:;?M3Y989 X;9:;?M3Y9J 85 i;39:6 X?=? 56> i;8 M6W389^?9 ? 588= e=?9Mk>J 85 >8\:6 X?=?

263 DA 5".(-1$(%)" ,#- +R']'-$%$' *' +R%"V#"('-%'S AD <8 W?U6 <8 AàD@ 264 DO 5Y%*6



148

56> Wc> M?X?M8> 89 5? 58M:;=?J 85 >kX:3W6 X?=? 56> i;8 5889 56> W?9;>M=3:6>@K8=6 89 85 M?>6 89 i;8 56> ?5;W96> e;8>89 9;W8=6>6>J T?j=]? i;8 39:=6<;M3=:6<?7]? >;j<373>3698>[ 5? X=3W8=? M5?>8 T?j=]? <8 M69:?= M;?:=6 >8MM3698>V ;9?X?=? 56> i;8 ?X=89<89 o5?> 58:=?> >3WX58>o[ 6:=? X?=? 56> i;8 ?X=89<89 5?>

58:=?> W8^M5?<?>[ 5? :8=M8=? X?=? 56> i;8 ?X=89<89 5?> 58:=?> ?j=873?<?> E€J †@@@I[ 5? p5:3W? X?=? 56> i;8 ?X=89<89 5?> 58:=?> <6j58> EeeJ >>J ::J >:I@ %? >84;9<?M5?>8 >8 <373<3=]? 89 :=8> >8MM3698>V X?=? 56> i;8 o96Wj=?9 M?<? 58:=? 89 76^?5:? ?9:8> <8 <?= 85 >693<6 <8 5? >]5?j?V N@0@J N0o[ X?=? 56> oi;8 <858:=8?9 5?>>]5?j?> Wc> <3e]M358>oJ 8:Mk:8=?@OBa )?<? 4=?<6 89 5? M6Wj39?:6=3? <8 56>858W89:6> <8j8 39>M=3j3=>8 89 85 39:8=36= <8 ;9? 4=?9 >8=38 :8WX6=?5J i;8 8> ?5? 78^ ;9? W?=MT? 9?:;=?5 <85 39:858M:6 U ;9 MY<346 X?=? 56> X=6M8<3W389:6>8<;M?:376>@%? <3>X6>3M3Y9 89 o>8=38o <8 5?> ?M:373<?<8> >;M8>37?> X8=W3:8 :6<? ;9?e3>M?53^?M3Y9 <8 5? <;=?M3Y9 X6= 85 X6<8=V X6>3j353<?< <8 ;9 M69:=65 <8:?55?<6U <8 ;9? 39:8=789M3Y9 X;9:;?5 E<8 <3e8=89M3?M3Y9J <8 M6==8MM3Y9J <8<8X;=?M3Y9J <8 853W39?M3Y9I 89 M?<? W6W89:6 <85 :38WX6[ X6>3j353<?< <8M?=?M:8=3^?=J U X6= 56 :?9:6 <8 ;:353^?= ? 56> 39<373<;6> >84p9 85 93785 i;8:38989 89 5?> >8=38> i;8 =8M6==89[ X6>3j353<?< <8 ?M;W;5?= 85 :38WX6 U 5??M:373<?<J <8 76578= ? 89M69:=?=56>J :6:?53^?<6>J U ;:353^?j58> 89 ;9 =8>;5:?<6p5:3W6J i;8 8> 5? M?X?M3<?< e39?5 <8 ;9 39<373<;6@ *8 =8M648 5? <3>X8=>3Y9:8WX6=?5 X?=? T?M8= <8 855? ;9 X=678MT6 U >8 M69>8=7? 85 <6W3936 <8 ;9?

<;=?M3Y9 i;8 8>M?X?@ .5 X6<8= >8 ?=:3M;5? <3=8M:?W89:8 >6j=8 85 :38WX6[?>84;=? >; M69:=65 U 4?=?9:3^? >; ;>6@%6> X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36> T?M89 ?X?=8M8= ;9 :38WX6 5398?5 M;U6>W6W89:6> >8 39:84=?9 ;96> ? 6:=6>J U i;8 >8 6=389:? T?M3? ;9 X;9:6 :8=W39?5U 8>:?j58@ .9 >;W?J ;9 :38WX6 o8765;:376o@ &T6=? j389J T?U i;8 =8M6=<?= i;889 85 W3>W6 W6W89:6J 5?> :kM93M?> ?<W393>:=?:37?> U 8M69YW3M?> <8 M69:=65T?M]?9 ?X?=8M8= ;9 :38WX6 >6M3?5 <8 :3X6 >8=3?5J 6=389:?<6 U ?M;W;5?:376V<8>M;j=3W389:6 <8 ;9? 8765;M3Y9 89 :k=W396> <8 oX=64=8>6o@ .9 M;?9:6 ? 5?>:kM93M?> <3>M3X539?=3?>J T?M89 8W8=48= >8=38> 39<373<;?58>V <8>M;j=3W389:6 <8;9? 8765;M3Y9 89 :k=W396> <8 o4k98>3>o@ K=64=8>6 <8 5?> >6M38<?<8>J 4k98>3><8 56> 39<373<;6>J 8>:6> <6> 4=?9<8> o<8>M;j=3W389:6>o <85 >3456 S"### >69i;3^c M6==85?:376> <8 5?> 9;87?> :kM93M?> <8 X6<8=J UJ Wc> X=8M3>?W89:8J <8;9? 9;87? W?98=? <8 ?<W393>:=?= 85 :38WX6 U T?M8=56 p:35J X6= M6=:8 EABaI >84W89:?=36J X6= >8=3?M3Y9J X6= >]9:8>3> U :6:?53^?M3Y9@ 19? W?M=6 U ;9?W3M=6e]>3M? <8 X6<8= T?9 X8=W3:3<6J 96 M38=:?W89:8 5? 39789M3Y9 <8 5? T3>:6=3?ET?M]? W;MT6 :38WX6 i;8 96 :89]? U? 98M8>3<?< <8 >8=56IJ >396 5? 39:84=?M3Y9

265 DC N8W3?J ;TU+'&'"( ,)1- +'. W$)+'. *' 5? 2%++' *' 8f)"S AÀBJ XX@ A_ZOF@



149

<8 ;9? <3W89>3Y9 :8WX6=?5J ;93:?=3?J M69:39;?J ?M;W;5?:37? 89 85 8d8=M3M36 <856> M69:=658> U 5? X=cM:3M? <8 5?> <6W39?M3698>@ %? T3>:6=3M3<?< o8765;:37?oJ :?5M6W6 >8 M69>:3:;U8 89:69M8> qU :?9 X=6e;9<?W89:8 i;8 :6<?7]? T6U 8> X?=?W;MT6> ;9? 873<89M3?qJ 8>:c 739M;5?<? ? ;9 W6<6 <8 e;9M369?W389:6 <85

X6<8=@ #4;?5 i;8J >39 <;<?J 5? oT3>:6=3?Z=8W8W6=?M3Y9o <8 5?> M=Y93M?>J <8 5?>4898?564]?>J <8 5?> T?^?m?>J <8 56> =8396> U <8 56> ?M:6> T?j]? 8>:?<6 5?=46:38WX6 739M;5?<? ? 6:=? W6<?53<?< <85 X6<8=@ )69 5?> 9;87?> :kM93M?> <8>6W8:3W389:6J 5? o<39cW3M?o <8 5?> 8765;M3698> M69:39;?> :389<8 ? =8WX5?^?=5? o<39c>:3M?o <8 56> ?M69:8M3W389:6> >658W98>@.9 :6<6 M?>6J 85 X8i;8m6 M69:39;6 :8WX6=?5 <8 5? 39<373<;?53<?<Z4k98>3>X?=8M8 W;U j389 >8=J M6W6 5? 39<373<;?53<?<ZMk5;5? 6 5? 39<373<;?53<?<Z6=4?93>W6J ;9 8e8M:6 U ;9 6jd8:6 <8 5? <3>M3X539?@ ( 89 85 M89:=6 <8 8>:?>8=3?M3Y9 <85 :38WX6 >8 89M;89:=? ;9 X=6M8<3W389:6 i;8 8>J X?=? 855?J 56 i;88=? 5? <3>X6>3M3Y9 89 oM;?<=6o X?=? 5? <3>:=3j;M3Y9 <8 56> 39<373<;6> U 85=8M6=:8 M85;5?=[ 6J :?Wj3k9J 56 i;8 8=? 5? oW?936j=?o X?=? 5? 8M696W]? <8 5?>?M:373<?<8> U 85 M69:=65 6=4c93M6@ *8 :=?:? <85 o8d8=M3M36o@ .5 8d8=M3M36 8> 5?:kM93M? X6= 5? M;?5 >8 3WX6989 ? 56> M;8=X6> :?=8?> ? 5? 78^ =8X8:3:37?> U<3e8=89:8>J X8=6 >38WX=8 4=?<;?<?>@ #9e5;U89<6 89 85 M6WX6=:?W389:6 89 ;9>89:3<6 i;8 <3>X694? T?M3? ;9 8>:?<6 :8=W39?5J 85 8d8=M3M36 X8=W3:8 ;9?X8=X8:;? M?=?M:8=3^?M3Y9 <85 39<373<;6 U? >8? 89 =85?M3Y9 M69 8>8 :k=W396J 89=85?M3Y9 M69 56> <8Wc> 39<373<;6>J 6 89 =85?M3Y9 M69 ;9 :3X6 <8 :=?U8M:6@ &>]J

4?=?9:3^?J 89 5? e6=W? <8 5? M69:39;3<?8=7?M3Y9J ;9? M?53e3M?M3Y9@ &9:8> <8 ?<6X:?= 8>:? e6=W? 8>:=3M:?W89:8<3>M3X539?=3?J 85 8d8=M3M36 T? :893<6 ;9? 5?=4? T3>:6=3?V >8 58 89M;89:=? 89 5?>X=cM:3M?> W353:?=8>J =853436>?>J ;9378=>3:?=3?> q=3:;?5 <8 393M3?M3Y9J M8=8W693?X=8X?=?:6=3?J 89>?U6 :8?:=?5J X=;8j?@ *; 6=4?93^?M3Y9 5398?5J M69:39;?W89:8X=64=8>37?J >; <8>?==6556 489k:3M6 ? 56 5?=46 <85 :38WX6J >69J ?5 W896> 89 858dk=M3:6 U 89 5? 8>M;85?J <8 39:=6<;MM3Y9 :?=<]?@ ( >39 <;<?J <8 6=3489=853436>6@ .9 :6<6 M?>6J 5? 3<8? <8 ;9 oX=64=?W?o 8>M65?= i;8 >34? ?5 93m6T?>:? 85 :k=W396 <8 >; 8<;M?M3Y9 U i;8 3WX53i;8 <8 ?m6 89 ?m6J <8 W8> 89W8>J ;96> 8d8=M3M36> <8 M6WX58d3<?< M=8M389:8J T? >;=43<6 X=3W8=6J X?=8M8 >8=J89 ;9 4=;X6 =853436>6J 56> -8=W?96> <8 5? "3<? )6Wp9@OBB /;8=:8W89:8 EABBI 39>X3=?<6> X6= ';U>j=68| U 5? W]>:3M? =89?9?J 5587?=69 ;9? X?=:8 <8 5?>:kM93M?> 8>X3=3:;?58> ? 5? 8<;M?M3Y9J U 96 >Y56 ? 5? <8 56> =853436>6>J >396 ? 5?<8 56> W?43>:=?<6> U M6W8=M3?9:8>V 85 :8W? <8 ;9? X8=e8MM3Y9 T?M3? 5? M;?54;]? 85 W?8>:=6 8d8WX5?=J >8 M69738=:8 89 8556> 89 85 <8 ;9 X8=e8MM369?W389:6?;:6=3:?=36 <8 56> <3>M]X;56> X6= 85 X=6e8>6=[ 56> 8d8=M3M36> M?<? 78^ Wc>=34;=6>6> i;8 >8 X=6X698 5? 73<? ?>Mk:3M? >8 M69738=:89 89 5?> :?=8?> <8

266 44 Cf. G. Codina Meir, Aux sources de la pédagogie des Jésuites, 1968, pp. 160 M.



150

M6WX58d3<?< M=8M389:8 i;8 W?=M?9 5? ?<i;3>3M3Y9 X=64=8>37? <85 >?j8= U <8 5?j;89? M69<;M:?[ 85 8>e;8=^6 <8 5? M6W;93<?< 89:8=? T?M3? 5? >?57?M3Y9 >87;8578 85 M69M;=>6 M658M:376 U X8=W?989:8 <8 56> 39<373<;6> i;8 >8 M5?>3e3M?956> ;96> X6= =85?M3Y9 ? 56> 6:=6>@ *69 i;3^c X=6M8<3W389:6> <8 73<? U <8

>?57?M3Y9 M658M:376> i;8 T?9 M69>:3:;3<6 85 X=3W8= 9pM586 <8 Wk:6<6><8>:39?<6> ? X=6<;M3= ?X:3:;<8> 39<373<;?5W89:8 M?=?M:8=3^?<?> X8=6M658M:37?W89:8 p:358>@OB` 2?d6 >; e6=W? W]>:3M? 6 ?>Mk:3M?J 85 8d8=M3M36 8=? ;9?W?98=? <8 6=<89?= 85 :38WX6 :8==896 89 5? M69i;3>:? <8 5? >?57?M3Y9@ "? X6M6? X6M6J 89 5? T3>:6=3? <85 0MM3<89:8J ? 3978=:3= >; >89:3<6 M69>8=7?9<6 ?54;9?><8 >;> M?=?M:8=]>:3M?>V >3=78 X?=? 8M696W3^?= 85 :38WX6 <8 5? 73<?J X?=??M;W;5?=56 89 ;9? e6=W? p:35J U X?=? 8d8=M8= 85 X6<8= >6j=8 56> T6Wj=8> X6=W8<36 <85 :38WX6 ?>] <3>X;8>:6@ .5 8d8=M3M36J M6978=:3<6 89 858W89:6 89 ;9?:8M96564]? X65]:3M? <85 M;8=X6 U <8 5? <;=?M3Y9J 96 M;5W39? T?M3? ;9 Wc> ?55c[X8=6 :389<8 ? ;9? >;d8M3Y9 i;8 96 T? ?M?j?<6 d?Wc> <8 M6WX58:?=>8@

%& )0,K0*#)#PH N. /1.'f&*

o)6W89M8W6> X6= <8>:=;3= 85 738d6 X=8d;3M36 >84p9 85 M;?5 >8 M=8]? ?;W89:?=5? e;8=^? <8 ;9? :=6X? ?;W89:?9<6 >; X=6e;9<3<?<@ +6<?> 5?> 58U8> e]>3M?>>6j=8 85 W673W389:6 >8 7;85789 i;3W8=?> M;?9<6 >8 5?> i;38=8 ?<?X:?= ? 5?

:cM:3M?@o OBG N8><8 e398> EABÌ <85 >3456 S"## 85 X=6j58W? :kM93M6 <8 5?39e?9:8=]? T? >3<6 85 <8 53j8=?=>8 <85 W6<856 e]>3M6 <8 5? W?>?@ &=W?<? <8X3M?> U <8 W6>i;8:8> q589:6>J 3WX=8M3>6>J >39 X8=W3:3= ?X89?> ?X;9:?= ? ;9j5?9M6qJ ;9? :=6X? >8 ;:353^?j? U? M6W6 ;9 X=6U8M:35J U? M6W6 ;9 W;=6 6;9? e6=:?58^?V o5? e6=W3<?j58 39e?9:8=]? <85 8dk=M3:6 <8 .>X?m?o[ 5? <3>:=3j;M3Y9

267 Da K6= 39:8=W8<36 <8 5?> 8>M;85?> <8 %38d?J N8789X6=:J fz6558J {8>85J U 4=?M3?> :?Wj3k9? v8?9 *:;=WJ ? >; W8W6=3? <8 AaCG X?=? 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 43W9?>36 89 .>:=?>j;=46@)e@ G1++'(%" *' +# .)$%W(W *R`%.()%-' *1 ,-)('.(#"(%.&'S :@ \\7J XX@ D__ZaFa@

-?U i;8 ?<78=:3= i;8 5?> =85?M3698> 89:=8 85 8dk=M3:6J 5? 6=4?93^?M3Y9 =853436>? U 5?X8<?464]? >69 W;U M6WX58d?>@ %? o<8M;=3?oJ ;93<?< <85 8dk=M3:6 =6W?96J 7;8578 ?89M69:=?=>8 89 56> M69789:6> j898<3M:396>J M6W6 ;93<?< <8 :=?j?d6 U >39 <;<? <873435?9M3?@ %6> -8=W?96> <8 5? "3<? )6Wp9 5? :6W?=69 <8 ?i;k556>J U 5? ?<?X:?=69 ? >;6=4?93^?M3Y9 X8<?4Y43M?J U? i;8 56> ?5;W96> 8>:?j?9 ?4=;X?<6> X6= <8M89?>@ .>:? ;93<?<8> 5? i;8 56> d8>;]:?> ;:353^?=69 X?=? 5? 8>M8964=?e]? <8 >;> M658436>J 39:=6<;M389<6 M69 8556;9 W6<856 W353:?=@ K8=6 5? <8M;=3? ? >; 78^ e;8 <3>;85:? ? M?Wj36 <8 ;9 8>i;8W? :6<?7]?Wc> W353:?= M69 d8=?=i;]?J M65;W9?> U 5]98?>@

268 46 J. A. de Guibert, Essai géneral de tactique, 1772, I, 18. A decir verdad, este antiquísimoproblema había recobrado actualidad en el siglo XVIII, por las razones económicas y técnicas quehabrán de verse; y el "prejuicio" en cuestión había sido discutido muy a menudo por otros que elpropio Guibert (en torno de Folard, de Pireh, de Mesnil-Durand).



151

<8 56> >65<?<6> 89 8>? W?>? >8 T?M]? >6j=8 :6<6 j?>c9<6>8 89 >; ?9:34h8<?; 7?589:]?[ 89 85 M89:=6J X?=? T?M8= X8>6 U 765;W89 U <?= <89>3<?< ?5M;8=X6J 56> Wc> 967?:6>[ <85?9:8J 89 56> c94;56> U ? 56> 5?<6>J 56> >65<?<6>Wc> 7?58=6>6>J 6 =8X;:?<6> M6W6 56> Wc> Tcj358>@ .9 85 M;=>6 <8 5? kX6M?

M5c>3M?J >8 T? X?>?<6 X6= :6<6 ;9 d;846 <8 ?=:3M;5?M3698> <853M?<?>@ %? ;93<?<q=843W389:6J j?:?55Y9J >8MM3Y9J Wc> :?=<8 o<373>3Y9oqOB_ >8 M69738=:8 89 ;9?8>X8M38 <8 Wci;39? <8 X38^?> Wp5:3X58> i;8 >8 <8>X5?^?9 5?> ;9?> =8>X8M:6 <85?> 6:=?>J X?=? 5584?= ? ;9? M69e34;=?M3Y9 U 6j:898= ;9 =8>;5:?<6 8>X8M]e3M6@l%?> =?^698> <8 8>:? W;:?M3Y9n &54;9?> >69 8M69YW3M?>V T?M8= p:35 ? M?<?39<373<;6 U =89:?j58 5? e6=W?M3Y9J 85 W?9:893W389:6J 85 ?=W?W89:6 <8 5?>:=6X?>[ <?= ? M?<? >65<?<6J ;93<?< X=8M36>?J ;9 Wc\3W6 <8 8e3M?M3?@ K8=68>:?> =?^698> 8M69YW3M?> 96 T?9 X6<3<6 5584?= ? >8= <8:8=W39?9:8> >396 ?X?=:3= <8 ;9? :=?>e6=W?M3Y9 :kM93M?V 5? 39789M3Y9 <85 e;>35VO`F Wc> X=8M3>6J Wc>=cX3<6 i;8 85 W6>i;8:8J 7?56=3^?j? 5? T?j353<?< <85 >65<?<6[ Wc> M?X?^ <8<?= 89 ;9 j5?9M6 <8:8=W39?<6J X8=W3:]? 8\X56:?= 5? X6:89M3? <8 e;846 ?5 9378539<373<;?5[ 8 3978=>?W89:8J T?M]? <8 :6<6 >65<?<6 ;9 j5?9M6 X6>3j58J8\34389<6 X6= 8556 ;9? W?U6= W67353<?<[ 6M?>369?j?J X6= 56 :?9:6J 5?<8>?X?=3M3Y9 <8 ;9? :kM93M? <8 W?>?> 89 X=678MT6 <8 ;9 ?=:8 i;8 <3>:=3j;]?5?> ;93<?<8> U 56> T6Wj=8> ? 56 5?=46 <8 5]98?> X=65694?<?>J =85?:37?W89:8e58\3j58> U WY7358>@ N8 ?T] 5? 98M8>3<?< <8 89M69:=?= :6<? ;9? X=cM:3M?M?5M;5?<? <8 56> 8WX5?^?W389:6> 39<373<;?58> U M658M:376>J <8 56> <8>X5?^?Z

W389:6> <8 4=;X6> 6 <8 858W89:6> ?3>5?<6>J <8 56> M?Wj36> <8 X6>3M3Y9J <8X?>6 <8 ;9? <3>X6>3M3Y9 ? 6:=?[ 89 >;W?J <8 39789:?= ;9? W?i;39?=3? M;U6X=39M3X36 96 e;8=? U? 5? W?>? WY735 6 39WY735J >396 ;9? 486W8:=]? <8>84W89:6> <373>3j58> M;U? ;93<?< <8 j?>8 e;8=? 85 >65<?<6 WY735 M69 >;e;>35[OÀ U >39 <;<?J X6= <8j?d6 <85 EABGI X=6X36 >65<?<6J 56> 48>:6> W]93W6>J56> :38WX6> <8 ?MM3Y9 858W89:?58>J 56> e=?4W89:6> <8 8>X?M36 6M;X?<6> 6=8M6==3<6>@%6> W3>W6> X=6j58W?> M;?9<6 >8 :=?:? <8 M69>:3:;3= ;9? e;8=^? X=6<;M:37?M;U6 8e8M:6 <8j? >8= >;X8=36= ? 5? >;W? <8 5?> e;8=^?> 858W89:?58> i;8 5?M6WX6989V oi;8 5? d6=9?<? 5?j6=?5 M6Wj39?<? 6j:894? 8>? e;8=^? X=6<;M:37??;W89:?<? X6=i;8 ?M=8M389:? 5? X6:89M3? W8Mc93M? <85 :=?j?d6J 6 X6=i;8

269 47 En el sentido en que este término fue empleado desde 1759.270 DG *8 X;8<8 <?:?=J ?X=6\3W?<?W89:8J <8 5? j?:?55? <8 *:839|8=i;8 EAB__I 85 W673W389:6i;8 4898=?53^Y 85 e;>35@

271 49 Sobre esta importancia de la geometría véase J. de Beausobre: "La ciencia de la guerra esesencialmente geométrica... La disposición de un batallón U <8 ;9 8>M;?<=Y9 >6j=8 ;9 e=89:889:8=6 U <8:8=W39?<? ?5:;=? 8> >Y56 85 =8>;5:?<6 <8 ;9? 486W8:=]? X=6e;9<? :6<?7]?3496=?<?o e9)&&'"(#%-'. .1- +'. *WV'".'. *'. ,+#$'.S Aà`@ :@ ##J X@ CFÌ@



152

?WX5]? 85 M?WX6 8>X?M3?5 <8 ?MM3Y9 <8 8>:8 p5:3W6 6 =8<;M8 8>X?M3?5W89:8 85M?WX6 <8 X=6<;MM3Y9 89 X=6X6=M3Y9 ? 5? 8>M?5? <8 k>:?J 6 X6=i;8 89 85 W6ZW89:6 M=]:3M6 ?X53M? W;MT6 :=?j?d6 89 X6M6 :38WX6@@@ 5? e;8=^? X=6<;M:37?8>X8M]e3M? <8 5? d6=9?<? 5?j6=?5 M6Wj39?<? 8> ;9? e;8=^? X=6<;M:37? >6M3?5 <8

:=?j?d6J 6 e;8=^? <85 :=?j?d6 >6M3?5@ *;=48 <8 5? M66X8=?M3Y9 W3>W?o@OÒ &>] ?X?=8M8 ;9? 8\3489M3? 9;87? ? 5? M;?5 <8j8 =8>X69<8= 5? <3>M3X539?VM69>:=;3= ;9? Wci;39? M;U6 8e8M:6 >8 5587?=c ?5 Wc\3W6 X6= 5? ?=:3M;5?M3Y9M69M8=:?<? <8 5?> X38^?> 858W89:?58> <8 i;8 8>:c M6WX;8>:?@ %? <3>M3X539? 968> U? >3WX58W89:8 ;9 ?=:8 <8 <3>:=3j;3= M;8=X6>J <8 8\:=?8= <8 8556> U <8?M;W;5?= :38WX6J >396 <8 M6WX698= ;9?> e;8=^?> X?=? 6j:898= ;9 ?X?=?:68e3M?^@ .>:? 8\3489M3? >8 :=?<;M8 <8 <378=>?> W?98=?>@4h .5 M;8=X6 >394;5?= >8 M69738=:8 89 ;9 858W89:6 i;8 >8 X;8<8 M656M?=JW678=J ?=:3M;5?= >6j=8 6:=6>@ *; ?==6d6 6 >; e;8=^? 96 >69 U? 5?> 7?=3?j58>X=39M3X?58> i;8 56 <8e3989J >396 85 5;4?= i;8 6M;X?J 85 39:8=7?56 i;8 M;j=8J 5?=84;5?=3<?<J 85 6=<89 >84p9 56> M;?58> 5587? ? M?j6 >;> <8>X5?^?W389:6>@ .5T6Wj=8 <8 :=6X? 8> ?9:8 :6<6 ;9 e=?4W89:6 <8 8>X?M36 WY735J ?9:8> <8 >8=;9? 7?589:]? 6 ;9 T696=@ )?=?M:8=3^?M3Y9 <85 >65<?<6 X6= $;3j8=:V o);?9<68>:c j?d6 5?> ?=W?>J 6M;X? <6> X38> 89 >; <3cW8:=6 W?U6=J 8> <8M3= :6Wc9<656<8 ;9 8\:=8W6 ? 6:=6J U ?X=6\3W?<?W89:8 ;9 X38 89 >; W?U6= 4=6>6=J :6W?<6<85 X8MT6 ? 56> T6Wj=6>J ? 56 M;?5 T?U i;8 ?m?<3= ;9 X38 <8 39:8=7?56 =8?589:=8 k5 U 85 T6Wj=8 i;8 56 >34;8[ 56 M;?5 <? <6> X38> 89 :6<?> <3=8MM3698> X6=

EAB_I >65<?<6 8 39<3M? i;8 ;9? :=6X? <8 39e?9:8=]? 89 6=<89 <8 j?:?55? 6M;X?JU? >8? 89 ;9 e=89:8J U? >8? 89 >; X=6e;9<3<?<J :?9:6> X?>6> M6W6 e35?>M;89:?@o O`C '8<;MM3Y9 e;9M369?5 <85 M;8=X6@ K8=6 :?Wj3k9 39>8=M3Y9 <8 8>:8M;8=X6Z>84W89:6 89 :6<6 ;9 M69d;9:6 >6j=8 85 M;?5 >8 ?=:3M;5?@ .5 >65<?<6M;U6 M;8=X6 T? >3<6 8<;M?<6 X?=? e;9M369?= X38^? X6= X38^? 89 6X8=?M3698><8:8=W39?<?>J <8j8 ? >; 78^ M69>:3:;3= 858W89:6 89 ;9 W8M?93>W6 <8 6:=693785@ *8 39>:=;3=c X=3W8=6 ? 56> >65<?<6> o;96 ? ;96J <8>X;k> <8 <6> 89 <6>J? M69:39;?M3Y9 89 W?U6= 9pW8=6@@@ *8 6j>8=7?=c X?=? 85 W?98d6 <8 5?> ?=W?>JM;?9<6 56> >65<?<6> T?U?9 >3<6 39>:=;3<6> 89 k5 >8X?=?<?W89:8J <8 T?Mk=>8568d8M;:?= <8 <6> 89 <6>J U T?M8=58> M?Wj3?= <8 5;4?= ?5:8=9?:37?W89:8 X?=? i;8

272 aF ~@ ,?=\J 7+ $#,%(#+S 53j=6 #J D? >8MM3Y9J M?X@ \3@ #9>3>:8 ,?=\ =8X8:3<?> 78M8> 89 5??9?564]? 89:=8 56> X=6j58W?> <8 5? <373>3Y9 <85 :=?j?d6 U 56> <8 5? :cM:3M? W353:?=@ K6=8d8WX56V o&>] M6W6 5? e;8=^? 6e89>37? <8 ;9 8>M;?<=Y9 <8 M?j?558=]? 6 5? e;8=^? <8e89>37?<8 ;9 =843W389:6 <8 39e?9:8=]? <3e38=8 8>89M3?5W89:8 <8 5? >;W? <8 e;8=^?> 6e89>37?> U<8e89>37?> i;8 <8>X5384? X6= >8X?=?<6 M?<? d398:8 6 39e?9:8J 5? >;W? W8Mc93M? <8 e;8=^?><8 6j=8=6> ?3>5?<6> <3e38=8 8>89M3?5W89:8 <8 5? X6:89M3? >6M3?5 <8 e;8=^?> i;8 >8 <8>X5384?

M;?9<6 W;MT6> j=?^6> M66X8=?9 >3W;5:c98?W89:8 89 5? W3>W? 6X8=?M3Y9 39<373>?@o e5Y%*6h 273 51 J. A. de Guibert, Essai général de tactique. 1772, t. i, p. 27.



153

85 <8 5? 3î;38=<? ?X=89<? ? =84;5?= >;> W673W389:6> X6= 85 <8 5? <8=8MT?o@O`D .5 M;8=X6 >8 M69>:3:;U8 M6W6 X38^? <8 ;9? Wci;39? W;5:3>84=?89:?=3?@OI K38^?> 34;?5W89:8J 5?> <378=>?> >8=38> M=6965Y43M?> i;8 5? <3>M3X539? <8j8M6Wj39?= X?=? e6=W?= ;9 :38WX6 M6WX;8>:6@ .5 :38WX6 <8 56> ;96> <8j8

?d;>:?=>8 ?5 :38WX6 <8 56> 6:=6> <8 W?98=? i;8 5? M?9:3<?< Wc\3W? <8 e;8=^?>X;8<? >8= 8\:=?]<? <8 M?<? M;?5 U M6Wj39?<? 89 ;9 =8>;5:?<6 YX:3W6@ *8=7?9>6m?j? ?>] M69 ;9 ?X?=?:6 W353:?= i;8 M;j=38=? :6<6 85 :8==3:6=36 <8 5? 9?M3Y9 U89 85 i;8 M?<? M;?5 8>:?=]? 6M;X?<6 >39 39:8==;XM3Y9 X8=6 <8 W?98=? <3e8=89:8>84p9 85 >84W89:6 8765;:376J 5? >8M;89M3? 489k:3M? 89 i;8 >8 89M;89:=?@ %?73<? W353:?= M6W89^?=]? 89 5? 8<?< Wc> :38=9?J 89 5? i;8 >8 89>8m?=]? ? 56>93m6>J 89 oM?>?> <8 M?WX6 W353:?=8>oJ 5? X=6e8>3Y9 <8 5?> ?=W?>J U :8=W39?=]?89 8>?> W3>W?> M?>?> <8 M?WX6 M;?9<6 56> 78:8=?96>J T?>:? >; p5:3W6 <]?J89>8m?=?9 ? 56> 93m6>J T3M38=?9 W?936j=?= ? 56> =8M5;:?>J <3=3438=?9 56>8d8=M3M36> <8 56> >65<?<6> U 56> 73435?=?9 M;?9<6 =8?53^?=?9 :=?j?d6> <8 39:8=k>Xpj53M6J U 89 e39 T3M38=?9 =839?= 85 6=<89 89 85 X?]>J W389:=?> 5? :=6X? 5;MT?j?89 5?> e=69:8=?>@ H6 T?U ;9 >656 W6W89:6 <8 5? 73<? 89 85 i;8 96 >8 X;8<?98\:=?8= e;8=^?>J M69 :?5 <8 i;8 >8 >8X? <3e8=89M3?=56 U M6Wj39?=56 M69 6:=6>@N8 5? W3>W? W?98=?J >8 ?X85? 89 56> 4=?9<8> :?558=8> ? 56> 93m6> U ? 56>?9M3?96>[ X6=i;8 M;89:?9 M69 <8:8=W39?<?> <6:8> 858W89:?58> X?=? 5?> M;?58>96 8> 98M8>?=36 ;:353^?= 6j=8=6> i;8 :38989 89 M?Wj36 6:=?> ?X:3:;<8>[ ?<8Wc>JM69>:3:;U89 ;9? W?96 <8 6j=? j?=?:?[ 89 e39J >3 :=?j?d?9 U? 96 >69 ;9? M?=4?

X?=? 9?<38V o%? T;W?93<?< 5?j6=36>?J <8M]? ;9 =8M?;<?<6= <8 M69:=3j;M3698>? X=6XY>3:6 <8 ;9? 8WX=8>? <8 &948=>J X;8<8 89M69:=?= 89 8>:? W?9;e?M:;=?J<8><8 5? 8<?< <8 <38^ ?m6> T?>:? 5? 78d8^J =8M;=>6> EA`FI M69:=? 5? 6M36>3<?< U5? W3>8=3? i;8 8> >; M69>8M;89M3?@oOà K8=6 >39 <;<? 8> 89 5? 89>8m?9^?X=3W?=3? <69<8 8>:8 ?d;>:8 <8 5?> M=696564]?> <3e8=89:8> T?j=c <8 >8= Wc>>;:35@ N85 >3456 S"## ? 5? 39:=6<;MM3Y9J ? M6W389^6> <85 S#SJ <85 Wk:6<6 <8%?9M?>:8=J 85 >3>:8W? M6WX58d6 <8 =856d8=]? <8 5? 8>M;85? <8 89>8m?9^? W;:;?>8 M69>:=;3=c 894=?9?d8 :=?> 894=?9?d8V >8 T? M6W89^?<6 X6= M69e3?= ? 56>8>M65?=8> W?U6=8> :?=8?> <8 >3WX58 73435?9M3?J <8>X;k> <8 M69:=65 <85 :=?j?d6JU Wc> :?=<8 <8 89>8m?9^?[ ? :?5 X;9:6 i;8J ? e39 <8 M;89:?>J :6<6 85 :38WX6 <8:6<6> 56> ?5;W96> T? i;8<?<6 6M;X?<6 U? >8? 89 89>8m?=J U? >8? 89 >8=89>8m?<6@ %? 8>M;85? >8 M69738=:8 89 ;9 ?X?=?:6 <8 89>8m?= 89 85 i;8 M?<??5;W96J M?<? 93785 U M?<? W6W89:6J >3 >8 M6Wj39?9 M6W6 8> <8j3<6J 8>:c9;:353^?<6> X8=W?989:8W89:8 89 85 X=6M8>6 4898=?5 <8 89>8m?9^?@ 196 <8 56>

274 aO 0=<89?9^? >6j=8 85 8d8=M3M36 <8 5? 39e?9:8=]?J B <8 W?U6 <8 Aàa@

275 53 Harvouin, "Rapport sur la généralité de Tours", en P. Marchegay, Archives d'Anjou, t. H,1850, p. 360.



154

4=?9<8> X?=:3<?=36> <8 5? 8>M;85? <8 89>8m?9^? W;:;? <? 5? W8<3<? <8 8>:8X=64=8>6V o.9 ;9? 8>M;85? <8 CBF 93m6>J 85 W?8>:=6 i;8 i;3>38=? 39>:=;3= ?M?<? ?5;W96 ? >; 78^ <;=?9:8 ;9? >8>3Y9 <8 :=8> T6=?> 96 X6<=]? <8<3M?= ?M?<? ;96 Wc> i;8 W8<36 W39;:6@ K6= 85 9;876 Wk:6<6 56> CBF ?5;W96>

8>M=3j89J 5889 6 M;89:?9J :6<6>J <;=?9:8 <6> T6=?> U W8<3? M?<? ;96@oO`B Bh .>:? M6Wj39?M3Y9 M;3<?<6>?W89:8 W8<3<? <8 5?> e;8=^?> 8\348 ;9 >3>:8W?X=8M3>6 <8 W?9<6@ +6<? 5? ?M:373<?< <85 39<373<;6 <3>M3X539?<6 <8j8 >8==3:W?<? U >6>:893<? X6= Y=<898> :8=W39?9:8> M;U? 8e3M?M3? =8X6>? 89 5?j=878<?8= 8\X53M?<?J 93 ?;9 e6=W;5?<?[8> X=8M3>? U j?>:? i;8 X=676i;8 85 M6WX6=:?W389:6 <8>8?<6@ .9:=8 85 W?8>:=6i;8 3WX698 5? <3>M3X539? U ?i;85 i;8 58 8>:c >6W8:3<6J 5? =85?M3Y9 8> <8>8m?53^?M3Y9V >8 :=?:? 96 <8 M6WX=89<8= 5? 6=<89 >396 <8 X8=M3j3= 5? >8m?5J <8=8?MM369?= ?5 X;9:6J <8 ?M;8=<6 M69 ;9 MY<346 Wc> 6 W896> ?=:3e3M3?58>:?j58M3<6 <8 ?9:8W?96@ *3:;?= 56> M;8=X6> 89 ;9 X8i;8m6 W;9<6 <8 >8m?58>? M?<? ;9? <8 5?> M;?58> 8>:c ?<>M=3:? ;9? =8>X;8>:? 6j534?<?J U ;9? >65?V:kM93M? <8 5? 8<;M?M3Y9 i;8 o8\M5;U8 <8>XY:3M?W89:8 89 :6<6 5? W896= 6j>8=Z7?M3Y9 U 85 Wc> 5878 W;=W;556o[ 85 >65<?<6 <3>M3X539?<6 oM6W389^? ?6j8<8M8= Wc9<8>858 56 i;8 >8 58 W?9<8[ >; 6j8<389M3? 8> =cX3<? U M384?[ 5??M:3:;< <8 39<6M353<?<J 85 W896= :3:;j86 >8=]? ;9 M=3W89o@O`` %? 8<;M?M3Y9 <856> 8>M65?=8> <8j8 T?M8=>8 <8 5? W3>W? W?98=?V X6M?> X?5?j=?>J 9394;9?8\X53M?M3Y9J 89 85 5]W3:8 ;9 >3589M36 EAÀI :6:?5 i;8 96 >8=c 39:8==;WX3<6 Wc>

i;8 X6= >8m?58>V M?WX?9?>J X?5W?<?>J 48>:6>J >3WX58 W3=?<? <85 W?8>:=6J 6:?Wj3k9 85 X8i;8m6 ;:89>3536 <8 W?<8=? i;8 8WX58?j?9 56> T8=W?96> <8 5?>.>M;85?> )=3>:3?9?>[ 56 55?W?j?9 X6= 8\M8589M3? 5? o*8m?5o U <8j]? ;93= 89 >;j=878<?< W?i;39?5 5? :kM93M? <8 5? 6=<89 ? 5? W6=?5 <8 5? 6j8<389M3?@ o.5X=3W8= U X=39M3X?5 ;>6 <8 5? >8m?5 8> ?:=?8= <8 465X8 :6<?> 5?> W3=?<?> <8 56>?5;W96> T?M3? 85 W?8>:=6 U 76578=56> ?:89:6> ? 56 i;8 i;38=8 <?=58> ? M696M8=@&>]J >38WX=8 i;8 i;38=? ?:=?8= 5? ?:89M3Y9 <8 56> 93m6>J U T?M8= i;8 M8>8 :6<68d8=M3M36J <?=c ;9 >656 465X8@ 19 j;89 8>M65?=J >38WX=8 i;8 634? 85 =;3<6 <8 5?>8m?5 3W?439?=c 8>:?= 6U89<6 5? 76^ <85 W?8>:=6 6 Wc> j389 5? 76^ <85 X=6X36N36> i;8 56 55?W? X6= >; 96Wj=8@ )6WX?=:3=c 89:69M8> 56> >89:3W389:6> <85

d6789 *?W;85J <3M389<6 M69 k>:8 <8><8 85 e69<6 <8 >; ?5W?V u*8m6=J T8W8?i;]u@o .5 ?5;W96 <8j8=c T?j8= ?X=89<3<6 85 MY<346 <8 5?> >8m?58> U=8>X69<8= ?;:6Wc:3M?W89:8 ? M?<? ;9? <8 855?>@ o+8=W39?<? 5? 6=?M3Y9J 85W?8>:=6 :6M?=c ;9? 78^ 5? >8m?5J U W3=?9<6 ?5 93m6 ?5 i;8 i;38=8 T?M8= 588=J 5839<3M?=c M69 ;9? >8m? i;8 M6W389M8@ K?=? T?M8= i;8 >8 <8:894? 85 i;8 588J

276 aD *?W;85 28=9?=<J 39e6=W8 <85 CF <8 6M:;j=8 <8 AGAB ? 5? >6M38<?< <8 5? .9>8m?9^?

W;:;?@277 55 L. de Boussanclle, Le bon militaire, 1770, p. 2.



155

T?=c >69?= ;9? 78^ 5? >8m?5@@@ K?=? 39<3M?= ?5 i;8 588 i;8 >8 M6==3d?J M;?9<6 T?X=69;9M3?<6 W?5 ;9? 58:=?J ;9? >]5?j? 6 ;9? X?5?j=?J T?=c >69?= <6> 78M8> 5?>8m?5 >;M8>37? U =cX3<?W89:8@ *3J <8>X;k> <8 T?j8= =8M6W89^?<6J 96 56 T?M8X6= 5? X?5?j=? i;8 X=69;9M3Y W?5J X6= T?j8= 58]<6 7?=3?> <8>X;k> <8 k>:?J 85

W?8>:=6 T?=c >69?= 5? >8m?5 :=8> 78M8> >;M8>37?W89:8 U M69 =?X3<8^ X?=?39<3M?=58 i;8 =8:=6M8<? ;9?> X?5?j=?> U M69:39;?=c T?M389<6 8>:8 >3496J T?>:?i;8 85 ?5;W96 5584;8 ? 5? >]5?j? 6 ? 5? X?5?j=? i;8 T? <3MT6 W?5@oO`G %? 8>M;85?<8 89>8m?9^? W;:;? 39>3>:3=c >6j=8 8>:8 M69:=65 <85 M6WX6=:?W389:6 X6= 85>3>:8W? <8 >8m?58> ? 5?> i;8 T?U i;8 =8?MM369?= 39>:?9:c98?W89:8@ #9M5;>6 5?>Y=<898> 78=j?58> <8j89 e;9M369?= M6W6 858W89:6> <8 >8m?53^?M3Y9V g7"(-'" '".1. Y#"$).6 & 5? X?5?j=? '"(-'" 56> 93m6> X6989 =;3<6>?W89:8 5? W?96 <8=8MT?>6j=8 5? W8>? U ?5 W3>W6 :38WX6 X?>?9 5? X38=9? X6= 89M3W? <85 j?9M6[ ? 5?>X?5?j=?> '" .1. Y#"$).S X?>?9 5? 6:=? X38=9? U >8 >389:?9 e=89:8 ? >;> X3^?==?>@ @@C)&'" ,%Q#--#.6 & 5? X?5?j=? ()&'" 56> 93m6> 5587?9 5? W?96 <8=8MT? T?M3? 5?M;8=<8M3:? i;8 >3=78 X?=? M654?= 5? X3^?==? <85 M5?76 i;8 8>:c <85?9:8 <8 8556>JU M69 5? 3î;38=<?J :6W?9 5? X3^?==? X6= 5? X?=:8 W8<3?[ ? 5? X?5?j=? ,%Q#--#.S5? <8>M;854?9 U 5? X6989 >6j=8 5? W8>?@oO`_ EAÒI .9 =8>;W89J X;8<8 <8M3=>8 i;8 5? <3>M3X539? e?j=3M? ? X?=:3= <8 56>M;8=X6> i;8 M69:=65? M;?:=6 :3X6> <8 39<373<;?53<?<J 6 Wc> j389 ;9?39<373<;?53<?< i;8 8>:c <6:?<? <8 M;?:=6 M?=?M:8=]>:3M?>V 8> M85;5?= EX6= 85

d;846 <8 5? <3>:=3j;M3Y9 8>X?M3?5IJ 8> 6=4c93M? EX6= 85 M3e=?<6 <8 5?>

?M:373<?<8>IJ 8> 489k:3M? EX6= 5? ?M;W;5?M3Y9 <85 :38WX6IJ 8> M6Wj39?:6=3?EX6= 5? M6WX6>3M3Y9 <8 e;8=^?>I@ ( X?=? 8556 ;:353^? M;?:=6 4=?9<8> :kM93M?>VM69>:=;U8 M;?<=6>[ X=8>M=3j8 W?936j=?>[ 3WX698 8d8=M3M36>[ 89 e39J X?=? 4?=?9Z:3^?= 5? M6Wj39?M3Y9 <8 e;8=^?>J <3>X698 o:cM:3M?>o@ %? :cM:3M?J ?=:8 <8M69>:=;3=J M69 56> M;8=X6> 56M?53^?<6>J 5?> ?M:373<?<8> M6<3e3M?<?> U 5?>?X:3:;<8> e6=W?<?>J ;96> ?X?=?:6> <69<8 85 X=6<;M:6 <8 5?> e;8=^?> <378=>?>>8 89M;89:=? ?;W89:?<6 X6= >; M6Wj39?M3Y9 M?5M;5?<?J 8> >39 <;<? 5? e6=W?Wc> 8587?<? <8 5? X=cM:3M? <3>M3X539?=3?@ .9 8>:8 >?j8=J 56> :8Y=3M6> <85 >3456S"### 78]?9 85 e;9<?W89:6 4898=?5 <8 :6<? 5? X=cM:3M? W353:?=J <8><8 85 M69:=65U 85 8d8=M3M36 <8 56> M;8=X6> 39<373<;?58> T?>:? 5? ;:353^?M3Y9 <8 5?> e;8=^?>8>X8M]e3M?> <8 5?> W;5:3X53M3<?<8> Wc> M6WX58d?>@ &=i;3:8M:;=?J ?9?:6W]?J

278 aB v@Z2@ <8 %? *?558J 9)"*1%(' *'. o$)+'. $`-W(%'""'.S AGOGJ XX@ AC`ZACG@ )e@ :?Wj3k9 )T@N8W3?J ;TU+'&'"(. ,)1- +'. t$)+'. *' +# 2%++' *' 8f)"S AÀBJ X@ OA@

279 57 Journal pour l'instruction élémentaire, abril de 1816. Cf. R. R. Tronchot, L'enseignementmutuel en France, tesis mecanografiada, I, que ha calculado i;8 56> ?5;W96> <8j]?9 =8M3j3= Wc><8 OFF Y=<898> X6= <]? E>39 M69:?= 5?> Y=<898> 8\M8XM369?58>I[ >Y56 X6= 5? W?m?9?J OBY=<898> X6= W8<36 <8 5? 76^J OC X6= >3496>J C` X6= :6i;8> <8 M?WX?9355?J U OD X6= :6i;8><8 >35j?:6J 56 M;?5 T?M8 ;9 :6i;8 <8 >35j?:6 6 <8 M?WX?9355? M?<? C W39;:6>@



156

W8Mc93M?J 8M696W]? <85 M;8=X6 <3>M3X539?=36V o& 56> 6d6> <8 5? W?U6=]? <8 56>W353:?=8>J 5? :cM:3M? 96 8> >396 ;9? =?W? <8 5? 7?>:? M389M3? <8 5? 4;8==?[ ? 56>W]6>J 8> 5? j?>8 <8 8>:? M389M3?[ 8> 8>:? M389M3? W3>W?J U? i;8 89>8m? ?M69>:3:;3= 5?> :=6X?>J ? 6=<89?=5?>J ? W678=5?>J ? T?M8=5?> M6Wj?:3=[ X;8>:6

i;8 855? >65? X;8<8 >;X53= 85 9pW8=6J U W?98d?= 5? W;5:3:;<[ 39M5;3=cJ 89 e39J 85M696M3W389:6 <8 56> T6Wj=8>J <8 5?> ?=W?>J <8 5?> :89>3698>J <8 5?>M3=M;9>:?9M3?>J U? i;8 >69 :6<6> 8>:6> M696M3W389:6> =8;93<6>J 56> i;8 <8j89<8:8=W39?= <3MT6> W673W389:6>@oOGF ( :?Wj3k9V o.>:8 :k=W396 s<8 :cM:3M?t@@@ <?5? 3<8? <8 5? X6>3M3Y9 =8>X8M:37? <8 56> T6Wj=8>J i;8 M6WX6989 ;9? :=6X?M;?5i;38=? <8 5? <8 5?> <3e8=89:8> :=6X?> i;8 M6WX6989 ;9 8dk=M3:6J <8 >;>W673W389:6> U <8 >;> ?MM3698>J <8 5?> =85?M3698> i;8 :38989 89:=8 855?>@oOGA .> X6>3j58 i;8 5? 4;8==? M6W6 8>:=?:843? >8? 5? M69:39;?M3Y9 <8 5? X65]:3M?@K8=6 96 T?U i;8 6573<?= i;8 5? oX65]:3M?o T? >3<6 M69M8j3<? M6W6 5?M69:39;?M3Y9J >3 96 8\?M:? U <3=8M:?W89:8 <8 5? 4;8==?J ?5 W896> <85 W6<856W353:?= M6W6 W8<36 e;9<?W89:?5 X?=? X=87893= 5? ?5:8=?M3Y9 M3735@ %? X65]:3M?JM6W6 :kM93M? <8 5? X?^ U <85 6=<89 39:8=96>J T? :=?:?<6 <8 ;:353^?= 85<3>X6>3:376 EA`CI <85 8dk=M3:6 X8=e8M:6J <8 5? W?>? <3>M3X539?<?J <8 5? :=6X?<YM35 U p:35J <85 =843W389:6 89 85 M?WX6 U 89 56> M?WX6>J 89 5? W?936j=? U 8985 8d8=M3M36@ .9 56> 4=?9<8> .>:?<6> <85 >3456 S"###J 85 8dk=M3:6 4?=?9:3^? 5? X?^M3735 >39 <;<? X6=i;8 8> ;9? e;8=^? =8?5J ;9 ?M8=6 >38WX=8 ?W89?^?<6=[ X8=6:?Wj3k9 X6=i;8 8> ;9? :kM93M? U ;9 >?j8= i;8 X;8<89 X=6U8M:?= >; 8>i;8W?

>6j=8 85 M;8=X6 >6M3?5@ *3 T?U ;9? >8=38 X65]:3M?Z4;8==? i;8 X?>? X6= 5? 8>Z:=?:843?J T?U ;9? >8=38 8dk=M3:6ZX65]:3M? i;8 X?>? X6= 5? :cM:3M?@ .> 5? 8>:=?:843?5? i;8 X8=W3:8 M6WX=89<8= 5? 4;8==? M6W6 ;9? W?98=? <8 M69<;M3= 5?X65]:3M? 89:=8 56> .>:?<6>[ 8> 5? :cM:3M? 5? i;8 X8=W3:8 M6WX=89<8= 85 8dk=M3:6M6W6 ;9 X=39M3X36 X?=? W?9:898= 5? ?;>89M3? <8 4;8==? 89 5? >6M38<?< M3735@%? kX6M? M5c>3M? 736 9?M8= 5? 4=?9 8>:=?:843? X65]:3M? U W353:?= >84p9 5? M;?5 5?>9?M3698> ?e=69:?9 >;> e;8=^?> 8M69YW3M?> U <8W64=ce3M?>[ X8=6 736 9?M8=:?Wj3k9 5? W39;M36>? :cM:3M? W353:?= U X65]:3M? X6= 5? M;?5 >8 8d8=M8 89 56>.>:?<6> M69:=65 <8 56> M;8=X6> U <8 5?> e;8=^?> 39<373<;?58>@ o%6o W353:?= q5?39>:3:;M3Y9 W353:?=J 85 X8=>69?d8 <85 W353:?=J 5? M389M3? <85 W353:?=J :?9<3e8=89:8> <8 56 i;8 M?=?M:8=3^?j? 89 6:=6 :38WX6 ?5 o4;8==8=6oq >8 8>X8M3e3M?J<;=?9:8 8>:8 X8=36<6J 89 85 X;9:6 <8 ;93Y9 89:=8 5? 4;8==? U 85 8>:=;89<6 <8j?:?55? <8 ;9? X?=:8J 85 6=<89 U 85 >3589M36 6j8<389:8 <8 5? X?^J <8 6:=6@ %6>T3>:6=3?<6=8> <8 5?> 3<8?> ?:=3j;U89 ecM35W89:8 ? 56> e35Y>6e6> U ? 56> d;=3>:?><85 >3456 S"### 85 >;8m6 <8 ;9? >6M38<?< X8=e8M:?[ X8=6 T? T?j3<6 :?Wj3k9 ;9

280 aG v@ &@ <8 $;3j8=:J 7..#% UW"W-#+ *' (#$(%i1'S A`ÒJ X@ D@ 281 a_ K@ v65U <8 ,?3^8=6UJ C`W)-%' *' +# U1'--'S A```J X@ O@



157

>;8m6 W353:?= <8 5? >6M38<?<[ >; =8e8=89M3? e;9<?W89:?5 >8 T?55?j? 96 89 858>:?<6 <8 9?:;=?58^?J >396 89 56> 894=?9?d8> M;3<?<6>?W89:8 >;j6=<39?<6><8 ;9? Wci;39?J 96 89 85 M69:=?:6 X=3W3:376J >396 89 5?> M68=M3698>X8=W?989:8>J 96 89 56> <8=8MT6> e;9<?W89:?58>J >396 89 5? 8<;M?M3Y9 U

e6=W?M3Y9 39<8e393<?W89:8 X=64=8>376>J 96 89 5? 765;9:?< 4898=?5J >396 89 5?<6M353<?< ?;:6Wc:3M?@o*8=]? X=8M3>6 =839>:?;=?= 5? <3>M3X539? 9?M369?5oJ <8M]? $;3j8=:V o.5 .>:?<6i;8 <8>M=3j6 :89<=c ;9? ?<W393>:=?M3Y9 >3WX58J >Y53<?J ecM35 <8 46j8=9?=@ *8?>8W8d?=c ? 8>?> 4=?9<8> Wci;39?>J i;8 X6= W8<36 <8 =8>6=:8> X6M6M6WX53M?<6> X=6<;M89 4=?9<8> 8e8M:6>[ 5? e;8=^? <8 <3MT6 .>:?<6 9?M8=c <8>; e;8=^?J >; X=6>X8=3<?< <8 >; X=6>X8=3<?<@ .5 :38WX6 i;8 56 <8>:=;U8 :6<6?;W89:?=c >; X6:89M3?@ N8>W89:3=c 85 X=8d;3M36 7;54?= i;8 T?M8 3W?439?= i;856> 3WX8=36> >8 T?55?9 >6W8:3<6> ? ;9? 58U 3WX8=36>? <8 <8M?<89M3? U <8=;39?@oOGO .5 =k43W89 9?X658Y93M6 96 8>:c 58d6>J U M69 k5 8>:? e6=W? <8 .>:?<6i;8 58 >;j>3>:3=c U <8 5? M;?5 96 T?U i;8 EA`DI 6573<?= i;8 T? >3<6 X=8X?=?<?X6= d;=3>:?> X8=6 :?Wj3k9 X6= >65<?<6>J M69>8d8=6> <8 .>:?<6 U 6e3M3?58>JT6Wj=8> <8 58U U T6Wj=8> <8 M?WX6@ %? =8e8=89M3? =6W?9? i;8 T??M6WX?m?<6 ? 8>:? e6=W?M3Y9 5587? j389 M69>346 8>:8 <6j58 ]9<3M8V 56>M3;<?<?96> U 56> 584369?=36>J 5? 58U U 5? W?936j=?@ ,389:=?> 56> d;=3>:?> 6 56>e35Y>6e6> j;>M?j?9 89 85 X?M:6 ;9 W6<856 X=3W3:376 X?=? 5? M69>:=;MM3Y9 6 5?=8M69>:=;MM3Y9 <85 M;8=X6 >6M3?5J 56> W353:?=8>J U M69 8556> 56> :kM93M6> <8 5?

<3>M3X539?J 85?j6=?j?9 56> X=6M8<3W389:6> X?=? 5? M68=M3Y9 39<373<;?5 UM658M:37? <8 56> M;8=X6>@

##@ %0* ,.N#0* N.% 21.H .H)&1f&,#.H+0

EAàI {?5T?;>89J 89 56> ?5j6=8> <85 >3456 S"##J T?j5?j? <8 5? o=8M:? <3>M3X539?oM6W6 <8 ;9 ?=:8 <85 oj;89 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:?o@OGC .5 X6<8=<3>M3X539?=36J 89 8e8M:6J 8> ;9 X6<8= i;8J 89 5;4?= <8 >?M?= U <8 =8:3=?=J :3898M6W6 e;9M3Y9 X=39M3X?5 5? <8 o89<8=8^?= M69<;M:?>o[ 6 >39 <;<?J <8 T?M8= 8>:6X?=? =8:3=?= W8d6= U >?M?= Wc>@ H6 89M?<89? 5?> e;8=^?> X?=? =8<;M3=5?>[ 56T?M8 <8 W?98=? i;8 ? 5? 78^ X;8<? W;5:3X53M?=5?> U ;>?=5?>@ .9 5;4?= <8X584?= ;93e6=W8W89:8 U 89 W?>? :6<6 56 i;8 58 8>:c >6W8:3<6J >8X?=?J

282 60 J. A. de Guibert, Essai général de tactique, 1772, Discours préliminaire pp. xxiii-xxiv. Cf.lo que decía Marx a propósito del ejército y de las formas de la sociedad burguesa (carta a Engels,25 de septiembre de 1857).283 A v@ v@ {?5T?;>89J 8R#-( &%+%(#%-' ,)1- +R%"V#"('-%'6 ABAaJ X@ OC@



158

?9?53^?J <3e8=89M3?J 5587? >;> X=6M8<3W389:6> <8 <8>M6WX6>3M3Y9 T?>:? 5?>>394;5?=3<?<8> 98M8>?=3?> U >;e3M389:8>@ o.9M?;^?o 5?> W;5:3:;<8> WY7358>JM69e;>?>J 39p:358> <8 M;8=X6> U <8 e;8=^?> 89 ;9? W;5:3X53M3<?< <8 858W89:6>39<373<;?58> qX8i;8m?> Mk5;5?> >8X?=?<?>J ?;:696W]?> 6=4c93M?>J

3<89:3<?<8> U M69:39;3<?<8> 489k:3M?>J >84W89:6> M6Wj39?:6=36>@ %?<3>M3X539? oe?j=3M?o 39<373<;6>[ 8> 5? :kM93M? 8>X8M]e3M? <8 ;9 X6<8= i;8 >8 <?56> 39<373<;6> ? 5? 78^ M6W6 6jd8:6> U M6W6 39>:=;W89:6> <8 >; 8d8=M3M36@ H68> ;9 X6<8= :=3;9e?9:8 i;8 ? X?=:3= <8 >; X=6X36 8\M8>6 X;8<? e3?=>8 89 >;>;X8=X6:89M3?[ 8> ;9 X6<8= W6<8>:6J >;>X3M?^J i;8 e;9M369? >84p9 85 W6<856<8 ;9? 8M696W]? M?5M;5?<? X8=6 X8=W?989:8@ -;W35<8> W6<?53<?<8>JX=6M8<3W389:6> W896=8>J >3 >8 M6WX?=?9 M69 56> =3:;?58> W?d8>:;6>6> <8 5?>6j8=?9]? 6 M69 56> 4=?9<8> ?X?=?:6> <85 .>:?<6@ ( >69 8556> X=8M3>?W89:8 56>i;8 7?9 ? 397?<3= X6M6 ? X6M6 8>?> e6=W?> W?U6=8>J ? W6<3e3M?= >;>W8M?93>W6> U ? 3WX698= >;> X=6M8<3W389:6>@ .5 ?X?=?:6 d;<3M3?5 96 8>M?X?=c<8 8>:? 397?>3Y9 ?X89?> >8M=8:?@ .5 k\3:6 <85 X6<8= <3>M3X539?=36 >8 <8j8 >39<;<? ?5 ;>6 <8 39>:=;W89:6> >3WX58>V 5? 39>X8MM3Y9 d8=c=i;3M?J 5? >?9M3Y996=W?53^?<6=? U >; M6Wj39?M3Y9 89 ;9 X=6M8<3W389:6 i;8 58 8> 8>X8M]e3M6V 858\?W89@

%& "#$#%&H)#& v.'Q'g1#)&

.5 8d8=M3M36 <8 5? <3>M3X539? >;X698 ;9 <3>X6>3:376 i;8 M6?MM369? X6= 85 d;846<8 5? W3=?<?[ ;9 ?X?=?:6 89 85 i;8 5?> :kM93M?> i;8 X8=W3:89 78= 39<;M898e8M:6> <8 X6<8= U <69<8J <8 =8MT?^6J 56> W8<36> <8 M68=M3Y9 T?M89M5?=?W89:8 73>3j58> ?i;8556> >6j=8 i;3898> >8 ?X53M?9@ %89:?W89:8J 89 85:=?>M;=>6 <8 5? kX6M? M5c>3M?J 78W6> M69>:=;3=>8 8>6> o6j>8=7?:6=36>o <8 5?W;5:3X53M3<?< T;W?9? EA`BI X?=? 56> M;?58> 5? T3>:6=3? <8 5?> M389M3?> T?4;?=<?<6 :?9 X6M6> 856436>@ &5 5?<6 <8 5? 4=?9 :8M96564]? <8 56> ?9:86d6>J <85?> 589:8>J <8 56> T?M8> 5;W396>6>J i;8 e6=W?9 M;8=X6 M69 5? e;9<?M3Y9 <8 5?e]>3M? U <8 5? M6>W6564]? 9;87?>J T? T?j3<6 5?> X8i;8m?> :kM93M?> <8 5?>73435?9M3?> Wp5:3X58> U 89:=8M=;^?<?>J ;9?> W3=?<?> i;8 <8j89 78= >39 >8=73>:?>[ ;9 ?=:8 6>M;=6 <8 5? 5;^ U <8 56 73>3j58 T? X=8X?=?<6 89 >6=<39? ;9>?j8= 9;876 >6j=8 85 T6Wj=8J ? :=?7k> <8 5?> :kM93M?> X?=? >6d;^4?=56 U <8 56>X=6M8<3W389:6> X?=? ;:353^?=56@.>:6> o6j>8=7?:6=36>o :38989 ;9 W6<856 M?>3 3<8?5V 85 M?WX?W89:6 W353:?=@ .>5? M3;<?< ?X=8>;=?<? U ?=:3e3M3?5J i;8 >8 M69>:=;U8 U =8W6<85? M?>3 ? 765;9:?<[8> 85 5;4?= X=3735843?<6 <8 ;9 X6<8= i;8 <8j8 :898= :?9:6 W?U6= 39:89>3<?<JX8=6 :?Wj3k9 <3>M=8M3Y9J :?9:6 W?U6= 8e3M?M3? U 7?56= X=8789:376 M;?9:6 i;8

>8 8d8=M8 >6j=8 T6Wj=8> ?=W?<6>@ .9 85 M?WX?W89:6 X8=e8M:6J :6<6 85 X6<8=>8 8d8=M8=]? X6= 85 p93M6 d;846 <8 ;9? 73435?9M3? 8\?M:?J U M?<? W3=?<? >8=]?



159

;9? X38^? 89 85 e;9<?W89:6 456j?5 <85 X6<8=@ .5 738d6 U :=?<3M369?5 X5?96M;?<=?<6 T? >3<6 M69>3<8=?j58W89:8 ?e39?<6 <8 ?M;8=<6 M69 399;W8=?j58>8>i;8W?>@ *8 <8e398 8\?M:?W89:8 5? 486W8:=]? <8 5?> ?7893<?>J 85 9pW8=6 U 5?<3>:=3j;M3Y9 <8 5?> :389<?> <8 M?WX?m?J 5? 6=389:?M3Y9 <8 >;> 89:=?<?>J 5?

<3>X6>3M3Y9 <8 5?> e35?> U <8 5?> T358=?>[ >8 <3j;d? 5? =8< <8 5?> W3=?<?> i;8 >8M69:=65?9 ;9?> ? 6:=?>V o.9 5? X5?^? <8 ?=W?>J >8 :3=?9 M39M6 5]98?>J 5? X=3W8=?? AB X38> <8 5? >84;9<?[ 5?> 6:=?> ? G X38> ;9? <8 6:=?[ U 5? p5:3W? 8>:c ? G X38><8 5?> <8e89>?>@ %?> <8e89>?> 8>:c9 ? AF X38> <8 5?> :389<?> <8 M?WX?m? <8 56>6e3M3?58> 39e8=36=8>J X=8M3>?W89:8 e=89:8 ? 5? X=3W8=? X38^? 8WX5?^?<?@ 19?M?558 <8 M6WX?m]? :3898 aA X38> <8 ?9MT;=?@@@ +6<?> 5?> :389<?> <8 M?WX?m?8>:c9 ? <6> X38> ;9?> <8 6:=?>@ %?> <8 56> >;j?5:8=96> 8>:c9 e=89:8 ? 56>X?>?<3^6> <8 >;> M6WX?m]?>@ %? p5:3W? X38^? 8>:c ? G X38> <8 5? p5:3W? :389<?<8 56> >65<?<6> U 5? X;8=:? W3=? T?M3? 5? :389<? <8 56> M?X3:?98>@@@ %?> :389<?><8 56> M?X3:?98> >8 587?9:?9 e=89:8 ? 5?> M?558> <8 >;> M6WX?m]?>@ %? X;8=:?W3=? T?M3? 5?> W3>W?> M6WX?m]?>@oOGD .5 M?WX?W89:6 8> 85 <3?4=?W? <8 ;9X6<8= i;8 ?M:p? X6= 85 8e8M:6 <8 ;9? 73>3j353<?< 4898=?5@ N;=?9:8 W;MT6:38WX6 >8 89M69:=?=c 89 85 ;=j?93>W6J 89 5? M69>:=;MM3Y9 <8 5?> M3;<?<8>6j=8=?>J <8 56> T6>X3:?58>J <8 56> ?>356>J <8 EA`Ì 5?> X=3>3698>J <8 5?> M?>?> <88<;M?M3Y9 8>:8 W6<856 <85 M?WX?W89:6 6 ?5 W896> 85 X=39M3X36 >;jU?M89:8V85 89M?d8 8>X?M3?5 <8 5?> 73435?9M3?> d8=?=i;3^?<?>@ K=39M3X36 <85o8WX6:=?W389:6o@ .5 M?WX?W89:6 T? >3<6 ?5 ?=:8 X6M6 M69e8>?j58 <8 5?>

73435?9M3?> 56 i;8 5? McW?=? 6>M;=? e;8 ? 5? 4=?9 M389M3? <8 5? YX:3M?@N8>?==Y55?>8 89:69M8> :6<? ;9? X=6j58Wc:3M?V 5? <8 ;9? ?=i;3:8M:;=? i;8 U?96 8>:c T8MT? >3WX58W89:8 X?=? >8= 73>:? Ee?;>:6 <8 56> X?5?M36>IJ 6 X?=?73435?= 85 8>X?M36 8\:8=36= E486W8:=]? <8 5?> e6=:?58^?>IJ >396 X?=? X8=W3:3= ;9M69:=65 39:8=36=J ?=:3M;5?<6 U <8:?55?<6 qX?=? T?M8= 73>3j58> ? i;3898> >889M;89:=?9 <89:=6[ Wc> 4898=?5W89:8J 5? <8 ;9? ?=i;3:8M:;=? i;8 T?j=]? <8>8= ;9 6X8=?<6= X?=? 5? :=?>e6=W?M3Y9 <8 56> 39<373<;6>V 6j=?= >6j=8 ?i;8556>? i;3898> ?j=34?J X8=W3:3= 5? X=8>? >6j=8 >; M69<;M:?J M69<;M3= T?>:? 8556> 56>8e8M:6> <85 X6<8=J 6e=8M8=56> ? ;9 M696M3W389:6J W6<3e3M?=56>@ %?> X38<=?>X;8<89 76578= <YM35 U M6496>M3j58@ .5 738d6 8>i;8W? >3WX58 <85 89M38==6 U <85? M5?;>;=? q<85 W;=6 4=;8>6J <8 5? X;8=:? >Y53<? i;8 3WX3<89 89:=?= 6>?53=qJ M6W389^? ? >8= >;>:3:;3<6 X6= 85 Mc5M;56 <8 5?> ?j8=:;=?>J <8 56> X5896>U <8 56> 7?M]6>J <8 56> X?>6> U <8 5?> :=?>X?=89M3?>@ &>] 8> M6W6 >8 6=4?93^?

284 2 Règlement pour l'infanterie prussienne, trad, franc., Arsenal, ms. 4067, f 0 144. Para losesquemas antiguos, véase Praissac, Les discours militaires, 1623, pp. 27-28. Montgommery, Lamilice française, p. 77. Para los nuevos esquemas, cf. Beneton de Morange, Histoire de la guerre,1741, pp. 61-64, y Dissertations sur les tentes; cf. también numerosos reglamentos como la Ins-truction sur le service des règlements de cavalerie dans les camps, 29 de junio de 1753. Cf. lám. 7.



160

X6M6 ? X6M6 85 T6>X3:?5Z8<3e3M36 M6W6 39>:=;W89:6 <8 ?MM3Y9 Wk<3M?V <8j8X8=W3:3= 6j>8=7?= j389 ? 56> 89e8=W6>J U ?>] ?d;>:?= W8d6= 56> M;3<?<6>[ 5?e6=W? <8 5?> M69>:=;MM3698> <8j8 3WX8<3= 56> M69:?436>J X6= 5? M;3<?<6>?>8X?=?M3Y9 <8 56> 89e8=W6>V 5? 789:35?M3Y9 U 85 ?3=8 i;8 >8 T?M89 M3=M;5?= 89

:6=96 <8 M?<? 58MT6 <8j89 89 e39 873:?= i;8 56> 7?X6=8> <858:k=86> >88>:?9i;89 89 :6=96 <85 X?M389:8J <8>M6WX69389<6 >;> T;W6=8> UW;5:3X53M?9<6 5? 89e8=W8<?< X6= >;> 8e8M:6> 39W8<3?:6>@ .5 T6>X3:?5 q85 i;8>8 i;38=8 <3>X698= 89 5? >84;9<? W3:?< <85 >3456J U X?=? 85 M;?5 >8 T?9 T8MT6:?9:6> X=6U8M:6> <8>X;k> <85 >84;9<6 39M89<36 <85 -„:85ZN38;q 96 8> U?>3WX58W89:8 85 :8MT6 j?d6 85 i;8 >8 M6j3d?j?9 5? W3>8=3? U 5? W;8=:8 M8=M?9?[8>J 89 >; W?:8=3?53<?< W3>W?J ;9 6X8=?<6= :8=?Xk;:3M6@)6W6 5? 8>M;85?Z8<3e3M36 <8j8 >8= ;9 6X8=?<6= <8 89M?;^?W389:6 <8 5?M69<;M:?@ .> ;9? Wci;39? X8<?4Y43M? i;8 K€=3>ZN;78=98U T?j]? M69M8j3<689 5? .>M;85? W353:?= U T?>:? 89 56> ]9e3W6> <8:?558> i;8 T?j]? 3WX;8>:6 ?$?j=385@ .<;M?= M;8=X6> 7346=6>6>J 3WX8=?:376 <8 >?5;<[ 6j:898= 6e3M3?58>M6WX8:89:8>J 3WX8=?:376 <8 M?53<?<[ e6=W?= W353:?=8> 6j8<389:8>J 3WX8=?:376X65]:3M6[ X=87893= 85 53j8=:39?d8 U 5? T6W6>8\;?53<?<J 3WX8=?:376 <8W6=?53<?<@ );c<=;X58 =?^Y9 <8 8>:?j58M8= W?WX?=6> 8>:?9M6> 89:=8 56>39<373<;6>J X8=6 :?Wj3k9 ?j8=:;=?> <8 73435?9M3? M69:39;?@ .5 8<3e3M36 W3>W6<8 5? .>M;85? <8j]? >8= ;9 ?X?=?:6 X?=? 73435?=[ 56> ?X6>89:6> 8>:?j?9=8X?=:3<6> ? 56 5?=46 <8 ;9 X?>3556 M6W6 ;9? >8=38 <8 EA`GI X8i;8m?> M85<?>[ ?

39:8=7?56> =84;5?=8>J >8 89M69:=?j? 85 ?56d?W389:6 <8 ;9 6e3M3?5J <8 W?98=?i;8 oM?<? <8M89? <8 ?5;W96> :3898 ;9 6e3M3?5 ? <8=8MT? U ? 3î;38=<?o[ 56>?5;W96> 8>:?j?9 89M8==?<6> ?55] <;=?9:8 :6<? 5? 96MT8[ U K?=3> T?j]? 39>3>:3<689 i;8 >8 ?M=3>:?5?=? o5? >8X?=?M3Y9 <8 M?<? ?X6>89:6 <85 5?<6 <85 M6==8<6=<8><8 5? ?5:;=? <8 ?9:8X8MT6 T?>:? ;96 6 <6> X38> <85 :8MT6@ &X?=:8 <8 i;8 85Z?>X8M:6 <8 :?58> 73<=38=?> :3898 i;8 >8= ?4=?<?j58J 96> ?:=878W6> ? <8M3= i;88> p:35 89 96 X6M6> >89:3<6>J >39 T?j5?= <8 5?> =?^698> <8 <3>M3X539? i;8X;8<89 3WX698= :?5 <3>X6>3M3Y9o@OGa .9 56> M6W8<6=8> >8 T?j]? <3>X;8>:6 o;98>:=?<6 ;9 X6M6 8587?<6 X?=? M656M?= 5?> W8>?> <8 56> 39>X8M:6=8> <88>:;<36>J ? e39 <8 i;8 X;<38=?9 ?j?=M?= M69 5? W3=?<? :6<?> 5?> W8>?> <8 56>?5;W96> <8 >;> <373>3698> <;=?9:8 5? M6W3<?o[ >8 T?j]?9 39>:?5?<6 58:=39?>M69 W8<3?> X;8=:?>J M69 6jd8:6 <8 i;8 85 73435?9:8 89M?=4?<6 X;<38=?<3>:394;3= 5? M?j8^? U 5?> X38=9?> <8 56> ?5;W96>J X8=6 M69 >8X?=?M3698>5?:8=?58> 56 j?>:?9:8 ?5:?> oX?=? i;8 56> i;8 5?> 6M;X?j?9 96 X;<38=?978=>8o@OGB .>M=pX;56> 39e393:6> <8 5? 73435?9M3? i;8 5? ?=i;3:8M:;=? >8M;9<? X6=

285 C )3:?<6 89 '@ %?;5?9J 8Ro$)+' &%+%(#%-' *' <#-%.S A_aFJ XX@ AA`ZAAG@ 286 D &=MT@ 9?M@ ,, BBBZBB_@ v@ 289:T?W =8e38=8 i;8 e;8 ?5 73>3:?= 5? .>M;85? W353:?= M;?9<6>; T8=W?96 M69M3j3Y 5? X=3W8=? 3<8? <85 <#"/,(%$)6



161

W35 <3>X6>3:376> >39 T696=@ H6 X?=8M8=c9 3==3>6=36> Wc> i;8 >3 >8 6573<? 85X?X85 <8 8>:? 39>:=;W89:?M3Y9J W896= X8=6 >39 <8e8M:6J 89 5? 6jd8:37?M3Y9X=64=8>37? U 85 =8:3M;5?<6 M?<? 78^ Wc> e396 <8 56> M6WX6=:?W389:6>39<373<;?58>@ %?> 39>:3:;M3698> <3>M3X539?=]?> T?9 >8M=8:?<6 ;9? W?i;39?=3?

<8 M69:=65 i;8 T? e;9M369?<6 M6W6 ;9 W3M=6>M6X36 <8 5? M69<;M:?[ 5?><373>3698> :89;8> U ?9?5]:3M?> i;8 T?9 =8?53^?<6 T?9 5584?<6 ? e6=W?=J 89:6=96 <8 56> T6Wj=8>J ;9 ?X?=?:6 <8 6j>8=7?M3Y9J <8 =843>:=6 U <889M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:?@ .9 8>:?> Wci;39?> <8 6j>8=7?=J lMYW6>;j<373<3= 5?> W3=?<?>J MYW6 8>:?j58M8= 89:=8 855?> =85876>J M6W;93M?M3698>nlg;k T?M8= X?=? i;8J <8 >; W;5:3X53M3<?< M?5M;5?<?J =8>;5:8 ;9 X6<8= T6W6Z4k986 U M69:39;6n.5 ?X?=?:6 <3>M3X539?=36 X8=e8M:6 X8=W3:3=]? ? ;9? >65? W3=?<? 78=56 :6<6X8=W?989:8W89:8@ 19 X;9:6 M89:=?5 >8=]? ? 5? 78^ e;89:8 <8 5;^ i;835;W39?=? :6<6J U 5;4?= <8 M6978=489M3? X?=? :6<6 56 i;8 <8j8 >8= >?j3<6V 6d6X8=e8M:6 ?5 M;?5 9?<? >8 >;>:=?8 U M89:=6 T?M3? 85 M;?5 8>:c9 7;85:?> :6<?> 5?>W3=?<?>@ .>:6 8> 56 i;8 T?j]? 3W?439?<6 %8<6;\ ?5 M69>:=;3= &=MZ8:Z*89?9>V89 85 M89:=6 <8 5?> 8<3e3M?M3698> <3>X;8>:?> 89 M]=M;56 U ?j38=:?> :6<?> T?M3? 8539:8=36=J ;9? 8587?<? M69>:=;MM3Y9 <8j]? ?M;W;5?= 5?> e;9M3698>?<W393>:=?:37?> <8 <3=8MM3Y9J X653M]?M?> <8 73435?9M3?J 8M69YW3M?> <8 M69:=65U <8 78=3e3M?M3Y9J U =853436>?> <8 e6W89:6 EA`_I <8 5? 6j8<389M3? U <85 :=?j?d6[<8 ?T] 789<=]?9 :6<?> 5?> Y=<898>J ?T] 8>:?=]?9 =843>:=?<?> :6<?> 5?>

?M:373<?<8>J ?<78=:3<?> U d;^4?<?> :6<?> 5?> e?5:?>[ U 8>:6 39W8<3?:?W89:8 >39M?>3 9394p9 6:=6 >6X6=:8 i;8 ;9? 486W8:=]? 8\?M:?@ .9:=8 :6<?> 5?> =?^698><85 X=8>:3436 M69M8<3<6J 89 5? >84;9<? W3:?< <85 >3456 S"###J ? 5?>?=i;3:8M:;=?> M3=M;5?=8>JOG` T?U i;8 M69:?= >39 <;<? k>:?V 5? <8 i;8 8\X=8>?j?9M38=:? ;:6X]? X65]:3M?@K8=6 5? W3=?<? <3>M3X539?=3? T? :893<6J <8 T8MT6J 98M8>3<?< <8 =85876>@ ,8d6=i;8 ;9 M]=M;56J 5? X3=cW3<8 X6<]? =8>X69<8= ? <6> 8\3489M3?>V >8= 56 j?>:?9:8M6WX58:? X?=? e6=W?= ;9 >3>:8W? >39 >65;M3Y9 <8 M69:39;3<?< qX6>3j353<?<X6= M69>34;389:8 <8 W;5:3X53M?= >;> 8>M?5698>J U <8 =8X?=:3=56> >6j=8 :6<? 5?>;X8=e3M38 i;8 M69:=65?=[ UJ >39 8Wj?=46J >8= 56 j?>:?9:8 <3>M=8:6 X?=? 964=?73:?= M69 ;9 X8>6 398=:8 >6j=8 5? ?M:373<?< i;8 <3>M3X539?=J U 96 >8= X?=?855? ;9 e=896 6 ;9 6j>:cM;56[ 39:84=?=>8 ?5 <3>X6>3:376 <3>M3X539?=36 M6W6 ;9?e;9M3Y9 i;8 ?;W89:? >;> 8e8M:6> X6>3j58>@ H8M8>3:? <8>M6WX698= >;>39>:?9M3?>J X8=6 X?=? ?;W89:?= >; e;9M3Y9 X=6<;M:6=?@ .>X8M3e3M?= 5?73435?9M3? U T?M8=5? e;9M369?5@.> 85 X=6j58W? <8 56> 4=?9<8> :?558=8> U <8 5?> ecj=3M?>J <69<8 >8 6=4?93^? ;9

287 a )e@ 5cW>@ AOJ ACJ AB@



162

9;876 :3X6 <8 73435?9M3?@ .> <3e8=89:8 <85 i;8 89 56> =84]W898> <8 5?>W?9;e?M:;=?> =8?53^?j?9 <8><8 85 8\:8=36= 56> 39>X8M:6=8>J 89M?=4?<6> <8T?M8= ?X53M?= 56> =845?W89:6>[ >8 :=?:? ?T6=? <8 ;9 M69:=65 39:89>6J M69:39;6[M6==8 ? 56 5?=46 <8 :6<6 85 X=6M8>6 <8 :=?j?d6[ 96 =8M?8 q6 96 =8M?8

>65?W89:8q >6j=8 5? X=6<;MM3Y9 E]9<658J M?9:3<?< <8 W?:8=3?> X=3W?>J :3X6<8 39>:=;W89:6> ;:353^?<6>J <3W89>3698> U M?53<?< <8 56> X=6<;M:6>IJ X8=6:6W? 89 M;89:? 5? ?M:373<?< <8 56> T6Wj=8>J >; T?j353<?<J >; W?98=? <8:=?j?d?=J >; =?X3<8^J >; M856J >; M69<;M:?@ ( 8> :?Wj3k9 M6>? <3>:39:? <85M69:=65 <6Wk>:3M6 <85 ?W6J X=8>89:8 ?5 5?<6 <8 56> 6j=8=6> U <8 56>?X=89<3M8>[ U? i;8 >8 8e8M:p? X6= 8WX58?<6>J 73435?9:8>J M69:=?56=8> UM69:=?W?8>:=8>@ & W8<3<? i;8 85 ?X?=?:6 <8 X=6<;MM3Y9 >8 7? T?M389<6 Wc>3WX6=:?9:8 U Wc> M6WX58d6J ? W8<3<? i;8 ?;W89:?9 85 9pW8=6 <8 56>6j=8=6> U 5? <373>3Y9 <85 :=?j?d6J 5?> :?=8?> <8 M69:=65 >8 T?M89 Wc> 98M8>?=3?>U Wc> <3e]M358>@ "3435?= X?>? ? >8= 89:69M8> ;9? e;9M3Y9 <8e393<?J X8=6 i;8<8j8 e6=W?= X?=:8 39:84=?9:8 <85 X=6M8>6 <8 X=6<;MM3Y9[ <8j8 ?M6WX?m?=5689 :6<? >; <;=?M3Y9@ *8 T?M8 39<3>X89>?j58 ;9 X8=>69?5 8>X8M3?53^?<6JM69>:?9:8W89:8 X=8>89:8 U <3>:39:6 <8 56> 6j=8=6>V o.9 5? 4=?9 W?9;e?M:;=?J:6<6 >8 T?M8 ? :6i;8 <8 M?WX?9?J 56> 6j=8=6> >69 6j534?<6> U =8X=89<3<6>@%6> 8WX58?<6>J ?M6>:;Wj=?<6> M69 8556> ? ;9? ?M:3:;< <8 >;X8=36=3<? 98M8>?=3? M69 5? W;5:3:;<J 56> :=?:?9 <;Z=?W89:8 6 M69 <8>X=8M36[ 8>:6 T?M8 i;8 8>6> 6j=8=6> 6 j389 >8?9 Wc> M?=6> 6

96 T?4?9 >396 X?>?= X6= 5? W?9;e?M:;=?@o OGG K8=6 >3 56> 6j=8=6> X=8e38=89 8589M;?<=?W389:6 <8 :3X6 M6=X6=?:376 ? 8>:8 9;876 =k43W89 <8 73435?9M3?J 56>X?:=696> =8M696M89 89 8556 ;9 858W89:6 39<3>6M3?j58 <85 >3>:8W? <8 5?X=6<;MM3Y9 39<;>:=3?5J <8 5? X=6X38<?< X=37?<? U <85 X=678MT6@ & 5? 8>M?5? <8;9? ecj=3M?J <8 ;9? 4=?9 e;9<3<6=? 6 <8 ;9? W39?J o56> 4?>:6> >8 T?9W;5:3X53M?<6 :?9:6J i;8 5? Wc> WY<3M? 39e3<853<?< >6j=8 M?<? =8945Y9 <?=]?X?=? 85 :6:?5 ;9 e=?;<8 39W89>6J i;8 96 >Y56 ?j>6=j8=]? 56> j898e3M36>J >396i;8 X=676M?=]? 5? <3>3X?M3Y9 <8 56> M?X3:?58>[ @@@ 5? W896= 3WX8=3M3? 96?<78=:3<? U X6= 8>:8 W6:376 =8X8:3<? M?<? <]? X;8<8 5584?= ? >8= e;98>:? ? 5?8WX=8>? T?>:? 85 X;9:6 <8 ?93i;35?=5? 89 W;U X6M6 :38WX6o[ <8 <69<8 85 T8ZMT6 <8 i;8 p93M?W89:8 ;96> ?489:8>J <8X89<389:8> <8 W?98=? <3=8M:? <85X=6X38:?=36J U ?<>M=3:6> ? 8>:? >65? W3>3Y9 X6<=c9 73435?= oi;8 96 T?U? ;9 >656Mk9:3W6 4?>:?<6 39p:35W89:8J U i;8 96 T?U? ;9 >656 W6W89:6 <85 <]?X8=<3<6o[ >; X?X85 >8=c o73435?= ? 56> 6j=8=6>J 39>X8MM369?= :6<6> 56> :=?j?d6>J89:8=?= ?5 M6W3:k <8 :6<6> 56> T8MT6>o@OG_ %? 73435?9M3? X?>? ? >8= ;9 6X8=?<6=8M69YW3M6 <8M3>376J 89 5? W8<3<? 89 i;8 8> ? 5? 78^ ;9? X38^? 39:8=9? 89 85

288 6 Encyclopédie, artículo "Manufacture".289 7 Cournol, Considérations d'intérêt public sur le droit d'exploiter les mines, 1790, Arch. nac. AXIII14.



163

?X?=?:6 <8 X=6<;MM3Y9 U ;9 894=?9?d8 8>X8M3e3M?<6 <85 X6<8= <3>M3X539?=36@O_F .5 W3>W6 W673W389:6 89 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 5? 89>8m?9^? 858W89:?5V8>X8M3e3M?M3Y9 <8 5? 73435?9M3?J 8 39:84=?M3Y9 ?5 98\6 X8<?4Y43M6@ .5 <8>?==6556<8 5?> 8>M;85?> X?==6i;3?58>J 85 ?;W89:6 <85 9pW8=6 <8 >;> ?5;W96>J 5?

398\3>:89M3? <8 Wk:6<6> i;8 X8=W3:38=?9 =845?W89:?= >3W;5:c98?W89:8 5??M:373<?< <8 ;9? M5?>8 89:8=?J M69 85 <8>6=<89 U 5? M69e;>3Y9 M69>34;389:8>JT?M]?9 98M8>?=3? 5? 39>:?5?M3Y9 <8 M69:=658>@ K?=? ?U;<?= ?5 W?8>:=6J 2?:89ZM6;= 85348 89:=8 56> W8d6=8> ?5;W96> ? ;9? >8=38 <8 o6e3M3?58>oJ 39:89<89:8>J6j>8=7?<6=8>J 39>:=;M:6=8>J =8X8:3<6=8>J =8M3:?<6=8> <8 6=?M3698>J 6e3M3?58> <88>M=3:;=?J T?j353:?<6> <8 :39:?J M;8>:6=8> <8 X6j=8> U 73>3:?<6=8>@ %6> X?X858>?>] <8e393<6> >69 <8 <6> Y=<898>V ;96> M6==8>X69<89 ? M6W8:3<6> W?:8=3?58>E<3>:=3j;3= 5? :39:? U 85 X?X85J <?= 85 >6j=?9:8 <85 W?:8=3?5 ? 56> X6j=8>J 588=:8\:6> 8>X3=3:;?58> 56> <]?> <8 e38>:?J 8:Mk:8=?I[ 56> 6:=6> >69 <85 EAGAI 6=<89 <85? 73435?9M3?V 56> o6j>8=7?<6=8>o <8j89 :898= 89 M;89:? i;3k9 T? ?j?9<69?<6>; j?9M6J i;3k9 MT?=5?J i;3k9 96 :3898 =6>?=36 93 53j=6 <8 T6=?>J i;3k9 >8M6WX6=:? W?5 89 W3>?J i;3k9 M6W8:8 ?54p9 ?M:6 <8 39W6<8>:3?J MT?=5? 64=3:8=]6 89 5? M?558o[ 56> o?<W693:6=8>o >8 89M?=4?9 <8 o5587?= 5? M;89:? <8 56>i;8 T?j5?9 6 8>:;<3?9 >;> 58MM3698> 8W3:389<6 ;9 ^;Wj3<6J <8 56> i;8 968>M=3j89 6 d;4;8:8?9o[ 56> o73>3:?9:8>o 3978>:34?9J 89 5?> e?W353?>J >6j=8 56>?5;W96> i;8 96 T?9 ?>3>:3<6 ?54p9 <]? ? M5?>8 6 i;8 T?9 M6W8:3<6 e?5:?>4=?78>@ .9 M;?9:6 ? 56> o39:89<89:8>oJ 73435?9 ? :6<6> 56> <8Wc> 6e3M3?58>@ +?9

>Y56 56> o=8X8:3<6=8>o <8>8WX8m?9 ;9 X?X85 X8<?4Y43M6V T?M89 588= ? 56>?5;W96> <8 <6> 89 <6> 89 76^ j?d?@O_A &T6=? j389J ?54;9?> <kM?<?> Wc> :?=<8JN8W3? =8X=6<;M8 ;9? d8=?=i;]? <85 W3>W6 :3X6[ X8=6 5?> e;9M3698> <873435?9M3? 5587?9 ?T6=? ?X?=8d?<?> M?>3 :6<?> ;9 X?X85 X8<?4Y43M6V ;9?;\353?= 89>8m? ? M648= 5? X5;W?J 4;]? 5? W?96J M6==348 56> 8==6=8> U ? 5? 78ô>8m?5? 5?> e?5:?> M;?9<6 >8 <3>M;:8o[ 6:=6 ?;\353?= <8>8WX8m? 5?> W3>W?>:?=8?> 89 5? M5?>8 <8 58M:;=?[ 85 39:89<89:8J i;8 M69:=65? ? 56> <8Wc> 6e3M3?58> U73435? 5? ?M:3:;< 4898=?5J 8>:c :?Wj3k9 89M?=4?<6 <8 o?M6>:;Wj=?= ? 56> =8M3k95584?<6> ?5 8>:356 <8 56> 8d8=M3M36> <8 5? 8>M;85?o[ 56> <8M;=3698> T?M89 =8M3:?=5?> 58MM3698> U oW?=M?9o ? ?i;8556> i;8 96 5?> >?j89@O_O +898W6> M69 8>:6 85

290 G )e@ ~@ ,?=\V o.>:? e;9M3Y9 <3=8M:37?J 73435?9:8 U W8<3?<6=? >8 M69738=:8 89 e;9M3Y9 <85M?X3:?5 96 j389 85 :=?j?d6 i;8 58 8>:? >6W8:3<6 >8 7;8578 M66X8=?:376@ .9 M;?9:6 e;9M3Y98>X8M]e3M? <85 M?X3:?5J 5? e;9M3Y9 <3=8M:37? ?>;W8 M?=?M:8=]>:3M?> 8>X8M]e3M?>o e7+ $#,%(#+S53j=6J #J Dƒ >8MM3Y9J M?X@ \3I@

291 9 M.I.D.B., Instruction méthodique pour l'école paroissiale, 1669, pp. 68-83.292 AF )T@ N8W3?J ;TU+'&'"( ,)1- +'. W$)+'. *' +# 2%++' *' 8f)"S AÀBJ XX@ O`ZO_@ K6<=]? 96:?=>8;9 e89YW896 <85 W3>W6 4k98=6 89 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 56> M658436>V <;=?9:8 W;MT6:38WX6 56> oX=8e8M:6>o 8>:?j?9 89M?=4?<6>J 39<8X89<389:8W89:8 <8 56> X=6e8>6=8>J <8 5?=8>X69>?j353<?< W6=?5 <8 56> X8i;8m6> 4=;X6> <8 ?5;W96>@ N8>X;k> <8 A`BOJ >6j=8



164

8>j6^6 <8 ;9? 39>:3:;M3Y9 <8 :3X6 o<8 89>8m?9^? W;:;?oJ <69<8 8>:c939:84=?<6> 89 85 39:8=36= <8 ;9 <3>X6>3:376 p93M6 :=8> X=6M8<3W389:6>V 5?89>8m?9^? X=6X3?W89:8 <3MT?J 5? ?<i;3>3M3Y9 <8 M696M3W389:6> X6= 858d8=M3M36 W3>W6 <8 5? ?M:373<?< X8<?4Y43M?J U e39?5W89:8 ;9? 6j>8=7?M3Y9

=8M]X=6M? U d8=?=i;3^?<?@ #9>M=]j8>8 89 85 M6=?^Y9 <8 5? X=cM:3M? <8 89>8m?9^?;9? =85?M3Y9 <8 73435?9M3?J <8e393<? U =84;5?<?[ 96 M6W6 ;9? X38^? ?4=84?<?6 ?<U?M89:8J >396 M6W6 ;9 W8M?93>W6 i;8 58 8> 39T8=89:8J U i;8 W;5:3X53M?>; 8e3M?M3?@%? 73435?9M3? d8=?=i;3^?<?J M69:39;? U e;9M369?5 96 8>J >39 <;<?J ;9? <8 5?>4=?9<8> o39789M3698>o :kM93M?> <85 >3456 S"###J X8=6 >; 39>3<36>? 8\:89>3Y9<8j8 >; 3WX6=:?9M3? ? 5?> 9;87?> W8Mc93M?> <8 X6<8= i;8 5587? M69>346@ .5X6<8= <3>M3X539?=36J 4=?M3?> ? 855?J >8 M69738=:8 89 ;9 >3>:8W? o39:84=?<6o739M;5?<6 <85 39:8=36= ? 5? EAGOI 8M696W]? U ? 56> e398> <85 <3>X6>3:376 89 i;8>8 8d8=M8@ *8 6=4?93^? :?Wj3k9 M6W6 ;9 X6<8= Wp5:3X58J ?;:6Wc:3M6 U?9Y93W6[ X6=i;8 >3 8> M38=:6 i;8 5? 73435?9M3? =8X6>? >6j=8 39<373<;6>J >;e;9M369?W389:6 8> 85 <8 ;9 >3>:8W? <8 =85?M3698> <8 ?==3j? ?j?d6J X8=6:?Wj3k9 T?>:? M38=:6 X;9:6 <8 ?j?d6 ?==3j? U 5?:8=?5W89:8@ .>:8 >3>:8W? T?M8i;8 o=8>3>:?o 85 M69d;9:6J U 56 ?:=?738>? ]9:84=?W89:8 X6= 8e8M:6> <8 X6<8= i;8>8 ?X6U?9 ;96> >6j=8 6:=6>V 73435?9:8> X8=X8:;?W89:8 73435?<6>@ .5 X6<8= 895? 73435?9M3? d8=?=i;3^?<? <8 5?> <3>M3X539?> 96 >8 :3898 M6W6 >8 :3898 ;9?M6>?J 96 >8 :=?>e38=8 M6W6 ;9? X=6X38<?<[ e;9M369? M6W6 ;9? W?i;39?=3?@ (

>3 8> M38=:6 i;8 >; 6=4?93^?M3Y9 X3=?W3<?5 58 <? ;9 od8e8oJ 8> 85 ?X?=?:6 89:8=685 i;8 X=6<;M8 oX6<8=o U <3>:=3j;U8 56> 39<373<;6> 89 8>8 M?WX6 X8=W?989:8U M69:39;6@ %6 M;?5 X8=W3:8 ?5 X6<8= <3>M3X539?=36 >8= ? 5? 78^ ?j>65;:?W89:839<3>M=8:6J U? i;8 8>:c X6= <6i;38= U >38WX=8 ?58=:?J 96 <8d? 89 X=39M3X369394;9? ^69? <8 >6Wj=? U M69:=65? >39 M8>?= ? ?i;8556> W3>W6> i;8 8>:c9 89ZM?=4?<6> <8 M69:=65?=56[ U ?j>65;:?W89:8 o<3>M=8:6oJ U? i;8 e;9M369?X8=W?989:8W89:8 U 89 ;9? j;89? X?=:8 89 >3589M36@ %? <3>M3X539? T?M8oW?=MT?=o ;9 X6<8= =85?M369?5 i;8 >8 >6>:3898 ? >] W3>W6 X6= >;> X=6X36>W8M?93>W6> U i;8 >;>:3:;U8 5? =8>69?9M3? <8 5?> W?93e8>:?M3698> X6= 85 d;8463939:8==;WX3<6 <8 W3=?<?> M?5M;5?<?>@ $=?M3?> ? 5?> :kM93M?> <8 73435?9M3?J 5?oe]>3M?o <85 X6<8=J 85 <6W3936 >6j=8 85 M;8=X6 >8 8e8M:p?9 <8 ?M;8=<6 M69 5?>58U8> <8 5? YX:3M? U <8 5? W8Mc93M?J <8 ?M;8=<6 M69 :6<6 ;9 d;846 <8 8>X?M36>J<8 5]98?>J <8 X?9:?55?>J <8 T?M8>J <8 4=?<6>J U >39 =8M;==3=J 89 X=39M3X36 ?5W896>J ?5 8\M8>6J ? 5? e;8=^?J ? 5? 736589M3?@ K6<8= i;8 8> 89 ?X?=389M3? :?9:6W896> oM6=X6=?5o M;?9:6 i;8 8> Wc> >?j3?W89:8 oe]>3M6o@

:6<6J >8 78 ?X?=8M8= ;9 :3X6 <8 M69:=65 ? 5? 78^ Wc> ?<W393>:=?:376 U Wc> 39:84=?<6 89 5? d8=?=i;]?V 73435?9:8>J W?8>:=6> <8 <373>3Y9J W?8>:=6> >;j?5:8=96>@ )e@ N;X69:Z/8==38=J N;$)++TU' *' 9+'-&)"( #1 +f$W' 8)1%.Z+'ZD-#"*S 3J XX@ OaD U D`B@



165

%& *&H)#PH H0',&%#f&N0'&

AI .9 85 6=e?9?:6 <85 M?j?558=6 K?;58:J 5?> >8>3698> <85 :=3j;9?5 i;8 >8 =8;9]?M?<? W?m?9? 8=?9 6M?>3Y9 <8 ;9 78=<?<8=6 M8=8W693?5V o.9M69:=?W6> ?:6<6> 56> ?5;W96> 89 6=<89 <8 j?:?55?J 89 ;9 ?5398?W389:6J ;9? 39W67353<?3589M36 ?j>65;:6>@ .5 :89389:8 M6=6985 W?U6=J d6789 M?j?558=6 <8 <38M3>k3>?m6>J 8>:?j? e;8=? <8 e35?>J 8>X?<? 89 W?96[ ? >; 76^ <8 W?9<6J 5? :=6X? 8MTY? ?9<?= ? X?>6 =8<6j5?<6 X?=? e6=W?= 85 M]=M;56@ .5 M69>8d6 >8 ?4=;XY 89 85M89:=6J U M?<? 6e3M3?5 <36 85 39e6=W8 <8 >; :=6X? X?=? 5?> 7839:3M;?:=6 T6=?>@ *8?<W3:3Y ? 56> ?M;>?<6> ? d;>:3e3M?=>8[ >8 6U8 ? 56> :8>:346>[ >8 <853j8=YJ U ;9?78^ <8 ?M;8=<6J 85 :89389:8 M6=6985 W?U6= <36 M;89:? 89 76^ ?5:? <85 9pW8=6<8 56> M;5X?j58>J <8 5? ]9<658 <8 56> <853:6> U <8 56> M?>:346> 3WX;8>:6> EAGCI@%? :=6X? <8>e35Y ? M69:39;?M3Y9 89 85 W?U6= 6=<89@oO_C .9 85 M6=?^Y9 <8 :6<6>56> >3>:8W?> <3>M3X539?=36> e;9M369? ;9 X8i;8m6 W8M?93>W6 X89?5@ 2898e3M3?<8 M38=:6 X=37358436 <8 d;>:3M3?J M69 >;> X=6X3?> 58U8>J >;> <853:6>8>X8M3e3M?<6>J >;> e6=W?> X?=:3M;5?=8> <8 >?9M3Y9J >;> 39>:?9M3?> <8 d;3M36@ %?><3>M3X539?> 8>:?j58M89 ;9? o39e=?ZX89?53<?<o[ =8:3M;5?9 ;9 8>X?M36 i;8 5?> 58ZU8> <8d?9 7?M]6[ M?53e3M?9 U =8X=3W89 ;9 M69d;9:6 <8 M69<;M:?> i;8 >; =85?:37?39<3e8=89M3? T?M]? >;>:=?8=>8 ? 56> 4=?9<8> >3>:8W?> <8 M?>:346@ o&5 89:=?=J 56>

M6WX?m8=6> <8j8=c9 >?5;<?=>8 ;96> ? 6:=6>[ @@@ ?5 >?53=J <8j8=c9 4;?=<?= 56>?=:]M;56> U p:358> <8 i;8 >8 T?9 >8=73<6 UJ 89 5? kX6M? 89 i;8 >8 785?J ?X?4?=>; 5cWX?=?o o8>:c 8\X=8>?W89:8 X=6T3j3<6 89:=8:898= ? 56> M6WX?m8=6> M6948>:6> 6 <8 6:=? W?98=?o[ <8j8=c9 oM6WX6=:?=>8 T698>:? U <8M89:8W89:8o[?i;85 i;8 >8 ?;>89:8 Wc> <8 a W39;:6> >39 ?73>?= ?5 >8m6= 0XX89T83W >8=coM69>349?<6 X6= W8<3? d6=9?<?o[ U X?=? 8>:?= >84;=6 <8 i;8 96 >8 T?6573<?<6 9?<? 89 8>:? W39;M36>? d;>:3M3? X89?5J >8 X=6T]j8 T?M8= o:6<6 M;?9:6X;8<? X8=d;<3M?= ?5 >8m6= 0XX89T83W U ? 56> M6WX?m8=6>o@O_D .9 85 :?558=J 895? 8>M;85?J 89 85 8dk=M3:6J =839? ;9? 78=<?<8=? W3M=6X89?53<?< <85 :38WX6E=8:=?>6>J ?;>89M3?>J 39:8==;XM3698> <8 :?=8?>IJ <8 5? ?M:373<?< Ee?5:? <8?:89M3Y9J <8>M;3<6J e?5:? <8 M856IJ <8 5? W?98=? <8 >8= E<8>M6=:8>]?J<8>6j8<389M3?IJ <8 5? X?5?j=? EMT?=5?J 39>6589M3?IJ <85 M;8=X6 E?M:3:;<8>o39M6==8M:?>oJ 48>:6> 3WX8=:3989:8>J >;M38<?<IJ <8 5? >8\;?53<?< Ee?5:? <8=8M?:6J 39<8M89M3?I@ &5 W3>W6 :38WX6 >8 ;:353^?J ? :]:;56 <8 M?>:346>J ;9? >8=38<8 X=6M8<3W389:6> >;:358>J i;8 7?9 <8><8 85 M?>:346 e]>3M6 5878J ? X=37?M3698>W896=8> U ? X8i;8m?> T;W355?M3698>@ *8 :=?:? ? 5? 78^ <8 T?M8= X89?j58> 5?>

293 AA K3M58: <8 '6MT8W69:J m)1-"#+ *' D'"T2'S a <8 898=6 <8 A`GG@ 294 l2 Reglamento provisional para la fábrica de M. Oppenheim, 29 de septiembre de 1809.





167

?X=89<3^?d8 39:89>3e3M?<6J W;5:3X53M?<6J 7?=3?> 78M8> =8X8:3<6V 85 =845?W89:6<8 A`BB X?=? 5? 39e?9:8=]? X=878]? i;8 56> >65<?<6> <8 X=3W8=? M5?>8 oi;8W;8>:=89 ?54p9 <8>M;3<6 6 W?5? 765;9:?< >8=c9 =8584?<6> ? 5? p5:3W? M5?>8oJU 96 X6<=c9 =839:84=?=>8 ? 5? X=3W8=? >396 <8>X;k> <8 9;876> 8d8=M3M36> U ;9

9;876 8\?W89@ )6W6 <8M]?J X6= >; X?=:8J v@Z2@ <8 %? *?558J o%6> :=?j?d6>3WX;8>:6> M6W6 M?>:346 e,'".1&h >69J <8 :6<?> 5?> X893:89M3?>J 56 Wc>T698>:6 X?=? ;9 W?8>:=6J 56 Wc> 789:?d6>6 U 56 Wc> ?4=?<?j58 X?=? 56>X?<=8>o[ X8=W3:89 o6j:898=J <8 5?> e?5:?> W3>W?> <8 56> 93m6>J W8<36> X?=?T?M8=56> X=64=8>?= ?5 M6==843= >;> <8e8M:6>o[ ? ?i;8556>J X6= 8d8WX56J oi;8EAGaI 96 T?U?9 8>M=3:6 :6<6 56 i;8 <8j]?9 8>M=3j3= 6 96 >8 T?U?9 ?X53M?<6 ?T?M8=56 j389J >8 58> X6<=c <?= M6W6 M?>:346 ?54;9?> 5]98?> i;8 8>M=3j3= 6 i;8?X=89<8= <8 W8W6=3?o@O_B .5 M?>:346 <3>M3X539?=36 8>J 89 ;9? j;89? X?=:8 ?5W896>J 3>6W6=e6 ? 5? 6j534?M3Y9 W3>W?[ 8> W896> 5? 7894?9^? <8 5? 58U;5:=?d?<? i;8 >; =8X8:3M3Y9J >; 39>3>:89M3? =8<6j5?<?@ +?9:6 i;8 85 8e8M:6M6==8M:376 i;8 >8 8>X8=? 96 X?>? >396 <8 ;9? W?98=? ?MM8>6=3? X6= 5?8\X3?M3Y9 U 85 ?==8X89:3W389:6[ >8 6j:38989 <3=8M:?W89:8 X6= 85 W8M?93>W6<8 ;9 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:?@ )?>:34?= 8> 8d8=M3:?=@DI .5 M?>:346J 89 5? <3>M3X539?J 96 8> >396 ;9 858W89:6 <8 ;9 >3>:8W? <6j58V4=?:3e3M?M3Y9Z>?9M3Y9@ ( 8> 8>:8 >3>:8W? 85 i;8 >8 7;8578 6X8=?9:8 89 85X=6M8>6 <8 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:? U <8 M6==8MM3Y9@ .5 W?8>:=6 o<8j8873:?=J :?9:6 M6W6 >8 X;8<?J ;>?= <8 M?>:346>[ X6= 85 M69:=?=36J <8j8 :=?:?= <8

T?M8= i;8 5?> =8M6WX89>?> >8?9 Wc> e=8M;89:8> i;8 5?> X89?>J U? i;8 56>X8=8^6>6> >8 >389:89 Wc> 39M3:?<6> X6= 85 <8>86 <8 >8= =8M6WX89>?<6> M6W656> <353489:8> i;8 X6= 85 :8W6= <8 56> M?>:346>[ X6= 56 M;?5 >8 6j:89<=c ;9e=;:6 W;U 4=?9<8 M;?9<6 85 W?8>:=6J 6j534?<6 ? ;>?= <85 M?>:346J M69i;3>:8 >3X;8<8 85 M6=?^Y9 <85 93m6J ?9:8> i;8 ?X53M?=58 ?i;k5o@O_` .>:8 W8M?93>W6 <8<6> 858W89:6> X8=W3:8 M38=:6 9pW8=6 <8 6X8=?M3698> M?=?M:8=]>:3M?> <8 5?X89?53<?< <3>M3X539?=3?@ .9 X=3W8= 5;4?= 5? M?53e3M?M3Y9 <8 5?> M69<;M:?> U <85?> M;?53<?<8> ? X?=:3= <8 <6> 7?56=8> 6X;8>:6> <85 j389 U <85 W?5[ 89 5;4?= <85? <373>3Y9 >3WX58 <8 56 78<?<6J :?5 M6W6 5? M696M8 5? d;>:3M3? X89?5J >8 :3898;9? <3>:=3j;M3Y9 89:=8 X656 X6>3:376 U X656 984?:376[ :6<? 5? M69<;M:? M?8 8985 M?WX6 <8 5?> j;89?> U <8 5?> W?5?> 96:?>J <8 56> j;896> U <8 56> W?56>X;9:6>@ .> X6>3j58 ?<8Wc> 8>:?j58M8= ;9? M;?9:3e3M?M3Y9 U ;9? 8M696W]?M3e=?<?@ 19? M69:?j353<?< X89?5J >39 M8>?= X;8>:? ?5 <]?J X8=W3:8 6j:898= 85 j?Z5?9M8 X;93:376 <8 M?<? M;?5@ %? od;>:3M3?o 8>M65?= T? 5587?<6 W;U 58d6> 8>:8>3>:8W?J M;U6> =;<3W89:6> ?5 W896> >8 89M;89:=?9 89 85 8dk=M3:6 6 89 56>:?558=8>@ %6> T8=W?96> <8 5?> .>M;85?> M=3>:3?9?> T?j]?9 6=4?93^?<6 :6<? ;9?

296 AD 5Y%*6

297 15 Ch. Demia, Règlement pour les écoles de la ville de Lyon, 1716, p. 17.



168

W3M=68M696W]? <8 56> X=37358436> U <8 56> :=?j?d6> M6W6 M?>:346V o%6>X=37358436> >8=73=c9 ? 56> ?5;W96> X?=? 8\3W3=>8 <8 5?> X893:89M3?> i;8 58>>8?9 3WX;8>:?> @@@ & ;9 8>M65?=J X6= 8d8WX56J >8 58 T?j=c 3WX;8>:6 M6W6M?>:346 5? M6X3? <8 M;?:=6 6 >83> X=84;9:?> <85 M?:8M3>W6[ X6<=c 53j=?=>8 <8

8>:? X893:89M3? W8<3?9:8 ?54;96> X;9:6> <8 X=37358436>[ 85 W?8>:=6 ?>349?=c85 9pW8=6 98M8>?=36 X?=? M?<? X=84;9:? @@@ )6W6 56> X=37358436> 7?589 M38=:69pW8=6 <8 X;9:6>J 85 W?8>:=6 :3898 EAGBI 6:=6> <8 W896= 7?56=J i;8 >8=73=c9 ?W?98=? <8 W698<? <8 M?Wj36 <8 56> X=3W8=6>@ &>]J X6= 8d8WX56J ;9 93m6T?j=c =8M3j3<6 ;9 M?>:346 <85 M;?5 96 X;8<8 =8<3W3=>8 >396 ? M?Wj36 <8 >83>X;9:6>[ X6>88 ;9 X=37358436 <8 <38^[ 89:69M8> >8 56 X=8>89:? ?5 W?8>:=6J 85 M;?558 <87;8578 M;?:=6 X;9:6>J U ?>] 89 M;?9:6 ? 56> <8Wc>@oO_G ( X6= 85 d;846 <88>:? M;?9:3e3M?M3Y9J <8 8>:? M3=M;5?M3Y9 <8 56> ?<85?9:6> U <8 5?> <8;<?>J4=?M3?> ?5 Mc5M;56 X8=W?989:8 <8 5?> 96:?M3698> 89 Wc> U 89 W896>J 56>?X?=?:6> <3>M3X539?=36> d8=?=i;3^?9 56> ;96> M69 =85?M3Y9 ? 56> 6:=6> ? 5?>oj;89?>o U ? 5?> oW?5?>o X8=>69?>@ & :=?7k> <8 8>:? W3M=68M696W]? <8 ;9?X89?53<?< X8=X8:;?J >8 6X8=? ;9? <3e8=89M3?M3Y9 i;8 96 8> 5? <8 56> ?M:6>J>396 <8 56> 39<373<;6> W3>W6>J <8 >; ]9<658J <8 >;> 73=:;?53<?<8>J <8 >; 937856 <8 >; 7?56=@ %? <3>M3X539?J ?5 >?9M369?= 56> ?M:6> M69 8\?M:3:;<J M?53j=? 56>39<373<;6> o89 78=<?<o[ 5? X89?53<?< i;8 X698 89 X=cM:3M? >8 39:84=? 89 85M3M56 <8 M696M3W389:6 <8 56> 39<373<;6>@aI %? <3>:=3j;M3Y9 >84p9 56> =?946> 6 56> 4=?<6> :3898 ;9 <6j58 X?X85V >8m?5?=

5?> <8>73?M3698>J d8=?=i;3^?= 5?> M;?53<?<8>J 5?> M6WX8:89M3?> U 5?> ?X:3:;<8>[X8=6 :?Wj3k9 M?>:34?= U =8M6WX89>?=@ /;9M369?W389:6 X89?5 <8 5? 6=<89?M3Y9U M?=cM:8= 6=<39?5 <8 5? >?9M3Y9@ %? <3>M3X539? =8M6WX89>? X6= 85 p93M6 d;846<8 56> ?>M89>6>J X8=W3:389<6 4?9?= =?946> U X;8>:6>[ M?>:34? T?M389<6=8:=6M8<8= U <84=?<?9<6@ .5 =?946 X6= >] W3>W6 8i;37?58 ? =8M6WX89>? 6 ?M?>:346@ *8 T?j]? X;8>:6 ? X;9:6 89 5? .>M;85? W353:?= ;9 >3>:8W? M6WX58:6 <8M5?>3e3M?M3Y9 oT696=]e3M?oJ i;8 ;96> <8:?558> <8 39<;W89:?=3? =8785?j?9 ? 56>6d6> <8 :6<6>J U ;96> M?>:346> Wc> 6 W896> 96j58> 6 78=469^6>6> 3j?9;93<6>J M6W6 W?=M? <8 X=37358436 6 <8 39e?W3?J ? 56> =?946> ?>] <3>:=3j;3<6>@.>:8 =8X?=:6 M5?>3e3M?:6=36 U X89?5 >8 8e8M:p? ? 39:8=7?56> M8=M?96> X6= 56>39e6=W8> i;8 56> 6e3M3?58>J 56> X=6e8>6=8> U >;> ?U;<?9:8> >;W393>:=?9J >39M69>3<8=?M3Y9 <8 8<?< 6 <8 4=?<6J >6j=8 o5?> M;?53<?<8> W6=?58> <8 56>?5;W96>o U >6j=8 o>; M69<;M:? ;9378=>?5W89:8 =8M696M3<?o@ %? X=3W8=? M5?>8J55?W?<? o<8 56> W;U j;896>oJ >8 <3>:394;8 X6= ;9? T6Wj=8=? <8 X5?:?[ >; T6Z96= M69>3>:8 89 >8= :=?:?<? M6W6 o;9? :=6X? X;=?W89:8 W353:?=o[ X6= 56 :?9:6J>8=c9 W353:?=8> 56> M?>:346> ? i;8 :3898 <8=8MT6 E56> ?==8>:6> UJ 89 M?>6>

298 AB v@Z2@ <8 %? *?558J 9)"*1%(' *'. o$)+'. $`-W(%'""'.S 2@ H@ ,>@ AAà_J X@ AaB >>@ &i;] >8:3898 5? :=?>X6>3M3Y9 <85 >3>:8W? <8 5?> 39<;5489M3?>@



169

4=?78>J 5? X=3>3Y9I@ %? >84;9<? M5?>8J o<8 56> j;896>oJ 5587? ;9? T6Wj=8=? <8>8<? M656= =6d6 7376 U X5?:?[ X;8<89 >8= ?==8>:?<6> U 5587?<6> ? 5? X=3>3Y9JX8=6 :?Wj3k9 89d?;5?<6> U X;8>:6> <8 =6<355?>@ %? M5?>8 <8 56> oW8<36M=8>oEAGÌ :3898 <8=8MT6 ? ;9? T6Wj=8=? <8 5?9? =6d?[ ? 5?> X89?> X=8M8<89:8> >8

?4=84?J 5584?<6 85 M?>6J 85 >?U?5@ %? p5:3W? M5?>8J 5? <8 56> oW?56>oJ 8>:cW?=M?<? X6= ;9? T6Wj=8=? <8 5?9? X?=<?[ o56> ?5;W96> <8 8>:? M5?>8 8>:?=c9>6W8:3<6> ? :6<6> 56> M?>:346> ;>?<6> 89 5? .>M;85? 6 :6<6> ?i;8556> i;8 >8M=8? 98M8>?=36 39:=6<;M3= 8 39M5;>6 85 M?5?j6^6 >39 5;ô@ & 8>:6 >8 ?m?<3Y<;=?9:8 ;9 :38WX6 5? M5?>8 o78=469^6>?oJ X?=? 5? M;?5 >8 T3M38=69 =845?W89:6>X?=:3M;5?=8>J o<8 W?98=? i;8 i;3898> 5? M6WX6989 T?j=c9 <8 8>:?= >38WX=8>8X?=?<6> <8 56> <8Wc> U 78>:3<6> <8 >?U?5o@ K;8>:6 i;8 p93M?W89:8 85 Wk=3:6U 5? M69<;M:? <8j89 <8M3<3= 85 5;4?= <85 ?5;W96J o56> <8 5?> <6> p5:3W?> M5?>8>X6<=c9 53>69d8?=>8 <8 ?>M89<8= ? 5?> X=3W8=?> U <8 5587?= >;> 39>3493?>JM;?9<6J X6= :8>:3W6936> ;9378=>?58>J >8 =8M696^M? i;8 >8 T?9 T8MT6 <3496><8 8556 X6= 85 M?Wj36 <8 >; M69<;M:? U >;> X=64=8>6>[ U 56> <8 5?> X=3W8=?>M5?>8> <8>M89<8=c9 34;?5W89:8 ? 5?> 6:=?> >3 >8 ?j?9<69?9 U >3 56> 39e6=W8>=8;93<6> U <8>789:?d6>6> <8W;8>:=?9 i;8 96 W8=8M89 U? 5?> <3>:39M3698> UX=8==64?:37?> <8 5?> X=3W8=?> M5?>8>@@@o %? M5?>3e3M?M3Y9 i;8 M?>:34? <8j8:89<8= ? j6==?=>8@ %? oM5?>8 78=469^6>?o 96 8\3>:8 >396 X?=? <8>?X?=8M8=V o)6985 e39 <8 d;^4?= 89 M;?9:6 ? 5? 8>X8M38 <8 M6978=>3Y9 <8 56> ?5;W96> <8 5?M5?>8 78=469^6>? i;8 >8 M6WX6=:89 j389oJ >8 58> 76578=c ? 39:=6<;M3= 89 5?>

6:=?> M5?>8> U >8 58> <876578=c9 >;> :=?d8>[ X8=6 X8=W?98M8=c9 M69 >;>89W?=?<?> <8 39e?W3? <;=?9:8 5?> M6W3<?> U 56> =8M=86>[ U ?>] i;8<?=c9 >3 96M69:39p?9 X6=:c9<6>8 j389[ >Y56 >?5<=c9J o>3 >8 8>:c M69:89:6 <8 8556> 89 <3MT?M5?>8 U 89 <3MT? <373>3Y9o@O__ N6j58 8e8M:6J X6= M69>34;389:8J <8 8>:? X89?53<?<

d8=?=i;3^?9:8V <3>:=3j;3= 56> ?5;W96> <8 ?M;8=<6 M69 >;> ?X:3:;<8> U >;M69<;M:?J X6= 56 :?9:6 >84p9 85 ;>6 i;8 <8 8556> >8 X6<=c T?M8= M;?9<6 >?54?9<8 5? 8>M;85?[ 8d8=M8= >6j=8 8556> ;9? X=8>3Y9 M69>:?9:8 X?=? i;8 >8 >6W8:?9:6<6> ?5 W3>W6 W6<856J X?=? i;8 8>:k9 6j534?<6> :6<6> d;9:6> o? 5?>;j6=<39?M3Y9J ? 5? <6M353<?<J ? 5? ?:89M3Y9 89 56> 8>:;<36> U 8d8=M3M36> U ? 5?8\?M:? X=cM:3M? <8 56> <8j8=8> U <8 :6<?> 5?> X?=:8> <8 5? <3>M3X539?o@ K?=? i;8:6<6> >8 ?>[email protected] >;W?J 85 ?=:8 <8 M?>:34?=J 89 85 =k43W89 <85 X6<8= <3>M3X539?=36J 96 :389<893 ? 5? 8\X3?M3Y9 93 ?;9 8\?M:?W89:8 ? 5? =8X=8>3Y9@ 1:353^? M39M6 6X8=?M3698>j389 <3>:39:?>V =8e8=3= 56> ?M:6>J 56> T8MT6> 8\:=?6=<39?=36>J 5?> M69<;M:?>>3W35?=8> ? ;9 M69d;9:6 i;8 8> ? 5? 78^ M?WX6 <8 M6WX?=?M3Y9J 8>X?M36 <8<3e8=89M3?M3Y9 U X=39M3X36 <8 ;9? =845? i;8 >84;3=@ N3e8=89M3?= ? 56>

299 A` &=MT376> 9?M369?58> ,, BaGJ CF <8 W?=^6 <8 AàGJ U ,, BBBJ Aa <8 >8X:38Wj=8 <8A`BC@



170

39<373<;6> ;96> =8>X8M:6 <8 6:=6> U 89 e;9M3Y9 <8 8>:? =845? <8 M69d;9:6 qU?EAGGI >8 5? T?4? e;9M369?= M6W6 ;Wj=?5 W]93W6J M6W6 :k=W396 W8<36 i;8=8>X8:?= 6 M6W6 4=?<6 YX:3W6 ?5 i;8 T?U i;8 ?M8=M?=>8@ ,8<3= 89 :k=W396>M;?9:3:?:376> U d8=?=i;3^?= 89 :k=W396> <8 7?56= 5?> M?X?M3<?<8>J 85 93785J 5?

o9?:;=?58^?o <8 56> 39<373<;6>@ -?M8= i;8 d;84;8J ? :=?7k> <8 8>:? W8<3<?o7?56=3^?9:8oJ 5? M6?MM3Y9 <8 ;9? M69e6=W3<?< i;8 =8?53^?=@ .9 e39J :=?^?= 855]W3:8 i;8 T?j=c <8 <8e393= 5? <3e8=89M3? =8>X8M:6 <8 :6<?> 5?> <3e8=89M3?>J 5?e=69:8=? 8\:8=36= <8 56 ?96=W?5 E5? oM5?>8 78=469^6>?o <8 5? .>M;85? W353:?=I@%? X89?53<?< X8=e8M:? i;8 ?:=?738>? :6<6> 56> X;9:6>J U M69:=65? :6<6> 56>39>:?9:8> <8 5?> 39>:3:;M3698> <3>M3X539?=3?>J M6WX?=?J <3e8=89M3?J d8=?=i;3^?JT6W648393^?J 8\M5;U8@ .9 ;9? X?5?j=?J ")-&#+%Q#6 *8 6X698J X6= 56 :?9:6J :k=W396 X6= :k=W396J ? ;9? X89?53<?< d;<3M3?5J i;8:3898 X6= e;9M3Y9 8>89M3?5 5? <8 =8e8=3=>8J 96 ? ;9 M69d;9:6 <8 e89YW896>6j>8=7?j58>J >396 ? ;9 $)-,1. <8 58U8> U <8 :8\:6> i;8 T?U i;8 M69>8=7?= 89 5?W8W6=3?[ 96 5? <8 <3e8=89M3?= ? ;96> 39<373<;6>J >396 <8 8>X8M3e3M?= ;96>?M:6> j?d6 M38=:6 9pW8=6 <8 M?:846=]?> 4898=?58>[ 96 5? <8 d8=?=i;3^?= >396 5?<8 T?M8= d;4?= X;=? U >3WX58W89:8 5? 6X6>3M3Y9 j39?=3? <8 56 X8=W3:3<6 U <856 X=6T3j3<6[ 96 5? <8 T6W648983^?=J >396 5? <8 6X8=?= 5? <373>3Y9J 6j:893<?<8 ;9? 78^ X6= :6<?>J <8 5? M69<89?@ %6> <3>X6>3:376> <3>M3X539?=36> T?9>8M=8:?<6 ;9? oX89?53<?< <8 5? 96=W?oJ i;8 8> 3==8<;M:3j58 89 >;> X=39M3X36> U>; e;9M369?W389:6 ? 5? X89?53<?< :=?<3M369?5 <8 5? 58U@ .5 X8i;8m6 :=3j;9?5

i;8 X?=8M8 ?M:;?= X8=W?989:8W89:8 89 56> 8<3e3M36> <8 5? <3>M3X539?J U i;8 ?78M8> ?<6X:? 5? e6=W? :8?:=?5 <85 4=?9 ?X?=?:6 d;<3M3?5J 96 <8j8 894?m?=V 96X=65694?J 8\M8X:6 X6= ?54;9?> M69:39;3<?<8> e6=W?58>J 56> W8M?93>W6> <8 5?

d;>:3M3? M=3W39?5 T?>:? 5? :=?W? <8 5? 8\3>:89M3? M6:3<3?9?J 6 ?5 W896> 96 8> 568>89M3?5[ 5?> <3>M3X539?> T?9 e?j=3M?<6 q?X6Uc9<6>8 89 :6<? ;9? >8=38 <8X=6M8<3W389:6>J X6= 56 <8Wc> W;U ?9:34;6>q ;9 9;876 e;9M369?W389:6X;93:376J U 8> k>:8 85 i;8 X6M6 ? X6M6 T? =878>:3<6 85 4=?9 ?X?=?:6 8\:8=36=i;8 X?=8M]? =8X=6<;M3= W6<8>:? 6 3=Y93M?W89:8@ .5 e;9M369?W389:6 d;=]<3M6Z?9:=6X65Y43M6 i;8 >8 =8785? 89 :6<? 5? T3>:6=3? <8 5? X89?53<?< W6<8=9? 96:3898 >; 6=3489 89 5? >;X8=X6>3M3Y9 ? 5? d;>:3M3? M=3W39?5 <8 5?> M389M3?>T;W?9?> U 89 5?> 8\3489M3?> X=6X3?> <8 8>:? 9;87? =?M369?53<?< 6 <85T;W?93>W6 i;8 5587?=]? M69>346[ :3898 >; X;9:6 <8 e6=W?M3Y9 89 5? :kM93M?<3>M3X539?=3? i;8 T? T8MT6 d;4?= 8>6> 9;876> W8M?93>W6> <8 >?9M3Y996=W?53^?<6=?@&X?=8M8J ? :=?7k> <8 5?> <3>M3X539?>J 85 X6<8= <8 5? H6=W?@ lH;87? 58U <8 5?>6M38<?< W6<8=9?n N34?W6> Wc> j389 i;8 <8><8 85 >3456 S"### T? 7893<6 ??4=84?=>8 ? 6:=6> X6<8=8> 6j534c9<656> ? EAG_I 9;87?> <853W3:?M3698>[ 85 <8 5?

%8UJ 85 <8 5? K?5?j=? U <85 +8\:6J 85 <8 5? +=?<3M3Y9@ %6 H6=W?5 >8 8>:?j58M8M6W6 X=39M3X36 <8 M68=M3Y9 89 5? 89>8m?9^? M69 5? 39>:?;=?M3Y9 <8 ;9?



171

8<;M?M3Y9 8>:?9<?=3^?<? U 85 8>:?j58M3W389:6 <8 5?> 8>M;85?> 96=W?58>[ >88>:?j58M8 89 85 8>e;8=^6 X6= 6=4?93^?= ;9 M;8=X6 Wk<3M6 U ;989M;?<=?W389:6 T6>X3:?5?=36 <8 5? 9?M3Y9 M?X?M8> <8 T?M8= e;9M369?= ;9?>96=W?> 4898=?58> <8 >?5;j=3<?<[ >8 8>:?j58M8 89 5? =84;5?=3^?M3Y9 <8 56>

X=6M8<3W389:6> U <8 56> X=6<;M:6> 39<;>:=3?58>@CFF )6W6 5? 73435?9M3?J U M69855? 5? 96=W?53^?M3Y9J >8 :6=9? ;96 <8 56> 4=?9<8> 39>:=;W89:6> <8 X6<8= ?5e39?5 <8 5? kX6M? M5c>3M?@ *8 :389<8 ? >;>:3:;3= 6 ?5 W896> ? ?4=84?= ? 5?>W?=M?> i;8 :=?<;M]?9 8>:?:;:6>J X=37358436>J ?<>M=3XM3698>J :6<6 ;9 d;846 <84=?<6> <8 96=W?53<?<J i;8 >69 >3496> <8 ?<>M=3XM3Y9 ? ;9 M;8=X6 >6M3?5T6W64k986J X8=6 i;8 :38989 89 >] W3>W6> ;9 X?X85 <8 M5?>3e3M?M3Y9J <8

d8=?=i;3^?M3Y9 U <8 <3>:=3j;M3Y9 <8 56> =?946>@ .9 ;9 >89:3<6J 85 X6<8= <896=W?53^?M3Y9 6j534? ? 5? T6W648983<?<[ X8=6 39<373<;?53^? ?5 X8=W3:3= 5?><8>73?M3698>J <8:8=W39?= 56> 937858>J e3d?= 5?> 8>X8M3?53<?<8> U T?M8= p:358> 5?><3e8=89M3?> ?d;>:?9Z<6 ;9?> ? 6:=?>@ *8 M6WX=89<8 i;8 85 X6<8= <8 5? 96=W?e;9M3698 ecM35W89:8 89 85 39:8=36= <8 ;9 >3>:8W? <8 5? 34;?5<?< e6=W?5J U? i;889 85 39:8=36= <8 ;9? T6W648983<?< i;8 8> 5? =845?J 39:=6<;M8J M6W6 ;93WX8=?:376 p:35 U 85 =8>;5:?<6 <8 ;9? W8<3<?J :6<6 85 <8>7?98M3<6 <8 5?><3e8=89M3?> 39<373<;?58>@

.% .S&,.H

.5 8\?W89 M6Wj39? 5?> :kM93M?> <8 5? d8=?=i;]? i;8 734358 U 5?> <8 5? >?9M3Y9i;8 96=W?53^?@ .> ;9? W3=?<? 96=W?53^?<6=?J ;9? 73435?9M3? i;8 X8=W3:8M?53e3M?=J M5?>3e3M?= U M?>:34?=@ .>:?j58M8 >6j=8 56> 39<373<;6> ;9? 73>3j353<?< ?:=?7k> <8 5? M;?5 >8 56> <3e8=89M3? U >8 56> >?9M369?@ & 8>:6 >8 <8j8 i;8J 89:6<6> 56> <3>X6>3:376> <8 <3>M3X539?J 85 8\?W89 >8 T?558 ?5:?W89:8 =3:;?53^?<[email protected] k5 738989 ? ;93=>8 5? M8=8W693? <85 X6<8= U 5? e6=W? <8 5? 8\X8=389M3?J 85<8>X5384;8 <8 5? e;8=^? U 85 8>:?j58M3W389:6 <8 5? 78=<?<@ .9 85 M6=?^Y9 <8 56>X=6M8<3W389:6> <8 <3>M3X539?J W?93e38>:? 85 >6W8:3W389:6 <8 ?i;8556> i;8 >8X8=>34;89 M6W6 6jd8:6> U 5? 6jd8:37?M3Y9 <8 ?i;8556> i;8 8>:c9 >6W8:3<6>@ %?>;X8=X6>3M3Y9 <8 5?> =85?M3698> <8 X6<8= U <8 5?> =85?M3698> <8 >?j8= ?<i;38=889 85 8\?W89 :6<? >; 96:6=38<?< 73>3j58@ 0:=? 39967?M3Y9 <8 5? kX6M? M5c>3M?i;8 56> T3>:6=3?<6=8> <8 5?> M389M3?> <8d?=69 89 5? >6Wj=?@ *8 T?M8 5? T3>:6=3?<8 5?> 8\X8=389M3?> >6j=8 56> M3846> EA_FI <8 9?M3W389:6J 56> 93m6>Z56j6 6>6j=8 5? T3X96>3>@ K8=6 li;3k9 T?=c 5? T3>:6=3? Wc> 4898=?5J Wc> 3WX=8M3>?JWc> <8:8=W39?9:8 :?Wj3k9 <85 o8\?W89oJ <8 >;> =3:;?58>J <8 >;> Wk:6<6>J <8

300 AG *6j=8 8>:8 X;9:6J T?U i;8 =8e8=3=>8 ? 5?> Xc439?> 8>89M3?58> <8 $@ )?9Z4;35T8W@ 8'")-&#+ '( +' ,#(`)+)U%i1'S '<@ <8 A_BBJ XX@ AÀZA_A@



172

>;> X8=>69?d8> U <8 >; X?X85J <8 >;> d;846> <8 X=84;9:?> U =8>X;8>:?>J <8 >;>>3>:8W?> <8 96:?M3Y9 U <8 M5?>3e3M?M3Y9n K6=i;8 89 8>:? X6j=8 :kM93M? >889M;89:=?9 3WX53M?<6> :6<6 ;9 <6W3936 <8 >?j8=J :6<6 ;9 :3X6 <8 X6<8=@ *8T?j5? ? W89;<6 <8 5? 3<86564]? i;8 5587?9 89 >]J <8 W?98=? <3>M=8:? 6

X?=5?9MT]9?J 5?> oM389M3?>o T;W?9?>@ K8=6 >; :8M96564]? W3>W?J 8>8 X8i;8m68>i;8W? 6X8=?:6=36 i;8 :3898 :?5 <3e;>3Y9 E<8 5? X>3i;3?:=]? ? 5? X8<?464]?J<85 <3?49Y>:3M6 <8 5?> 89e8=W8<?<8> ? 5? M69:=?:?M3Y9 <8 W?96 <8 6j=?IJ 8>8X=6M8<3W389:6 :?9 e?W353?= <85 8\?W89J l96 ;:353^?J 89 85 39:8=36= <8 ;9 >656W8M?93>W6J ;9?> =85?M3698> <8 X6<8= i;8 X8=W3:89 6j:898= U M69>:3:;3= M38=:6>?j8=n H6 8> >3WX58W89:8 ?5 93785 <8 5? M69M389M3?J <8 5?> =8X=8>89:?M3698> U89 56 i;8 >8 M=88 >?j8=J >396 ?5 93785 <8 56 i;8 T?M8 X6>3j58 ;9 >?j8= <69<8 >8=8?53^? 5? ?M:;?M3Y9 X65]:3M?@19? <8 5?> M69<3M3698> 8>89M3?58> X?=? 85 <8>j56i;86 8X3>:8W65Y43M6 <8 5?W8<3M39? ? e398> <85 >3456 S"### e;8 5? 6=4?93^?M3Y9 <85 T6>X3:?5 M6W6 ?X?=?:6<8 o8\?W39?=o@ .5 =3:;?5 <8 5? 73>3:? 8> >; e6=W? Wc> 55?W?:37?@ .9 85 >3456S"##J 85 Wk<3M6J X=6M8<89:8 <85 8\:8=36=J ;9]? >; 39>X8MM3Y9 ? 96 X6M6> 6:=6>M69:=658> q=853436>6>J ?<W393>:=?:376>[ M?>3 96 X?=:3M3X?j? 89 5? 48>:3Y9M6:3<3?9? <85 T6>X3:?5@ K6M6 ? X6M6J 5? 73>3:? >8 e;8 T?M389<6 Wc> =84;5?=J Wc>=34;=6>?J Wc> ?WX53? >6j=8 :6<6V M;j=3Y ;9? X?=:8 M?<? 78^ Wc> 3WX6=:?9:8<85 e;9M369?W389:6 T6>X3:?5?=36@ .9 ABBAJ 85 Wk<3M6 <85 -„:85ZN38; <8 K?=]>8>:?j? 89M?=4?<6 <8 ;9? 73>3:? <3?=3?[ 89 ABG`J ;9 Wk<3M6 o8\X8M:?9:8o <8j]?

8\?W39?=J <;=?9:8 5? :?=<8J ?54;96> 89e8=W6>J Wc> 4=?78W89:8 ?e8M:?<6>@ %6>=845?W89:6> <85 >3456 S"###J X=8M3>?9 56> T6=?=36> <8 5? 73>3:? U >; <;=?M3Y9E<6> T6=?> M6W6 W]93W6I[ 39>3>:89 X?=? i;8 ;9 >8=73M36 X6= =6:?M3Y9 X8=W3:??>84;=?=5? :6<6> 56> <]?>J o39M5;>6 85 <6W3946 <8 K?>M;?o[ 89 e39J 89 A`À >839>:3:;U8 ;9 Wk<3M6 =8>3<89:8J M69 5? W3>3Y9 <8 oX=8>:?= :6<6> 56> >8=73M36> <8>; X=6e8>3Y9J :?9:6 <8 96MT8 M6W6 <8 <]?J 89 56> 39:8=7?56> <8 ;9? 73>3:? ?6:=? <8 ;9 Wk<3M6 <85 8\:8=36=o@CFA %? 39>X8MM3Y9 <8 6:=6 :38WX6J <3>M69:39;?U =cX3<?J >8 T? :=?>e6=W?<6 89 ;9? 6j>8=7?M3Y9 =84;5?= i;8 X698 ?5 89e8=W689 >3:;?M3Y9 <8 8\?W89 M?>3 X8=X8:;6@ )69 <6> M69>8M;89M3?>V 89 5? d8=?=i;]?39:8=9?J 85 Wk<3M6J 858W89:6 T?>:? ?T6=? 8\:8=96J M6W389^? ? ?<i;3=3= X=8W3Z989M3? >6j=8 85 X8=>69?5 =853436>6J U >8 8WX38^? ? M69e3c=>858 ;9 EA_AI X?X85<8:8=W39?<6 X8=6 >;j6=<39?<6 89 5? :kM93M? <85 8\?W89@ &X?=8M8 89:69M8> 5?M?:846=]? <85 o89e8=W8=6o@ .9 M;?9:6 ?5 T6>X3:?5 W3>W6J i;8 8=? ?9:8 :6<6 ;95;4?= <8 ?>3>:89M3?J 7? ? M6978=:3=>8 89 5;4?= <8 e6=W?M3Y9 U <8 M69e=69:?M3Y9<8 56> M696M3W389:6>V 3978=>3Y9 <8 5?> =85?M3698> <8 X6<8= U M69>:3:;M3Y9 <8;9 >?j8=@ .5 T6>X3:?5 j389 o<3>M3X539?<6o M69>:3:;3=c 85 5;4?= ?<8M;?<6 <8 5?o<3>M3X539?o Wk<3M?[ k>:? X6<=c 89:69M8> X8=<8= >; M?=cM:8= :8\:;?5J U :6W?=

301 19 Registre des délibérations du bureau de l'Hôtel-Dieu.



173

>;> =8e8=89M3?> W896> 89 5? :=?<3M3Y9 <8 56> ?;:6=8> <8M3>376> i;8 89 ;9<6W3936 <8 6jd8:6> X8=X8:;?W89:8 6e=8M3<6> ?5 8\?W89@N8 5? W3>W? W?98=?J 5? 8>M;85? X?>? ? >8= ;9? 8>X8M38 <8 ?X?=?:6 <8 8\?W893939:8==;WX3<6 i;8 ?M6WX?m? 89 :6<? >; 56943:;< 5? 6X8=?M3Y9 <8

89>8m?9^?@ *8 :=?:?=c 89 855? M?<? 78^ W896> <8 8>6> :6=986> 89 56> i;8 56>?5;W96> M69e=69:?j?9 >;> e;8=^?> U M?<? 78^ Wc> <8 ;9? M6WX?=?M3Y9X8=X8:;? <8 M?<? M;?5 M69 :6<6>J i;8 X8=W3:8 ? 5? 78^ W8<3= U >?9M369?=@ %6>T8=W?96> <8 5?> .>M;85?> M=3>:3?9?> i;8=]?9 i;8 >;> <3>M]X;56> :;738>89M6WX6>3M3Y9 :6<6> 56> <]?> <8 5? >8W?9?V 85 X=3W8=6 <8 6=:64=?e]?J 85 >84;9<6<8 ?=3:Wk:3M?J 85 :8=M8=6 <8 M?:8M3>W6 X6= 5? W?m?9? U <8 8>M=3:;=? X6= 5?:?=<8J 8:M@ &<8Wc>J M?<? W8> <8j]? T?j8= ;9? M6WX6>3M3Y9 M69 85 e39 <8<8>349?= ? i;3898> W8=8M]?9 >6W8:8=>8 ?5 8\?W89 <85 39>X8M:6=@CFO N8><8A`àJ 8\3>:]?9 89 5? .>M;85? <8 M?W396> U X;89:8> AB 8\cW898> ?5 ?m6V C <8W?:8Wc:3M?>J C <8 ?=i;3:8M:;=?J C <8 <3j;d6J O <8 8>M=3:;=?J # <8 M6=:8 <8X38<=?>J A <8 8>:356J A <8 587?9:?W389:6 <8 X5?96>J A <8 93785?M3Y9J A <8W8<3<? U 8>:3W?M3Y9 <8 M69>:=;MM3698>@CFC .5 8\?W89 96 >8 53W3:? ? >?9M369?=;9 ?X=89<3^?d8[ 8> ;96 <8 >;> e?M:6=8> X8=W?989:8>J >;jU?M89:8>J >84p9 ;9=3:;?5 <8 X6<8= M69>:?9:8W89:8 X=6==64?<6@ &T6=? j389J 85 8\?W89 X8=W3:8 ?5W?8>:=6J ? 5? X?= i;8 :=?>W3:8 >; >?j8=J 8>:?j58M8= >6j=8 >;> <3>M]X;56> :6<6;9 M?WX6 <8 M696M3W389:6>@ ,389:=?> i;8 5? X=;8j? X6= 5? M;?5 >8 :8=W39?j?;9 ?X=89<3^?d8 89 5? :=?<3M3Y9 M6=X6=?:37? 7?53<?j? ;9? ?X:3:;< ?<i;3=3<? q

5? o6j=? W?8>:=?o ?;:89:3e3M?j? ;9? :=?>W3>3Y9 <8 >?j8= U? T8MT?qJ 858\?W89J 89 5? 8>M;85?J M=8? ;9 78=<?<8=6 U M69>:?9:8 39:8=M?Wj36 <8 >?j8=8>V4?=?9:3^? 85 X?>6 <8 56> M696M3W389:6> <85 W?8>:=6 ?5 <3>M]X;56J X8=6 :6W?<85 <3>M]X;56 ;9 >?j8= =8>8=7?<6 U <8>:39?<6 ?5 W?8>:=6@ %? 8>M;85? X?>? ? >8=85 5;4?= <8 85?j6=?M3Y9 <8 5? X8<?464]?@ ( ?>] M6W6 85 X=6M8<3W389:6 <858\?W89 T6>X3:?5?=36 T? X8=W3:3<6 85 <8>j56i;86 8X3>:8W65Y43M6 <8 5?W8<3M39?J 5? kX6M? <8 5? 8>M;85? o8\?W39?:6=3?o T? W?=M?<6 85 M6W389^6 <8;9? X8<?464]? i;8 EA_OI e;9M369? M6W6 M389M3?@ %? kX6M? <8 5?> 39>X8MM3698>U <8 5?> W?936j=?> 39<8e393<?W89:8 =8X8:3<?> 89 85 8dk=M3:6 T? W?=M?<6 :?WZj3k9 85 <8>?==6556 <8 ;9 39W89>6 >?j8= :cM:3M6 i;8 :;76 >; 8e8M:6 89 5? kX6M?<8 5?> 4;8==?> 9?X658Y93M?>@.5 8\?W89 5587? M69>346 :6<6 ;9 W8M?93>W6 i;8 ;98 ? M38=:? e6=W? <88d8=M3M36 <85 X6<8= M38=:6 :3X6 <8 e6=W?M3Y9 <8 >?j8=@AI 7+ ']#&'" %"2%'-(' +# '$)")&p# *' +# 2%.%Y%+%*#* '" '+ '_'-$%$%) *'+ ,)*'-6+=?<3M369?5W89:8 85 X6<8= 8> 56 i;8 >8 78J 56 i;8 >8 W;8>:=?J 56 i;8 >8W?93e38>:?J UJ <8 W?98=? X?=?<Yd3M?J 89M;89:=? 85 X=39M3X36 <8 >; e;8=^? 89 85

302 20 J.-B. de La Salle, Conduite des Écoles chrétiennes, 1828, p. 160.303 21 Cf. L'enseignement et la diffusion des sciences au XVIIIe siècle, 1964, p. 360.



174

W673W389:6 X6= 85 M;?5 5? <8>X5384?@ &i;8556> >6j=8 i;3898> >8 8d8=M8 X;8<89W?9:898=>8 89 5? >6Wj=?[ 96 =8M3j89 5;^ >396 <8 8>? X?=:8 <8 X6<8= i;8 58>8>:c M69M8<3<?J 6 <85 =8e58d6 i;8 =8M?8 89 8556> ;9 39>:?9:8@ .9 M;?9:6 ?5 X6<8=<3>M3X539?=36J >8 8d8=M8 T?M3k9<6>8 3973>3j58[ 89 M?Wj36J 3WX698 ? ?i;8556> ?

i;3898> >6W8:8 ;9 X=39M3X36 <8 73>3j353<?< 6j534?:6=36@ .9 5? <3>M3X539?J >6956> >6W8:3<6> 56> i;8 :38989 i;8 >8= 73>:6>@ *; 35;W39?M3Y9 4?=?9:3^? 85<6W3936 <85 X6<8= i;8 >8 8d8=M8 >6j=8 8556>@ .5 T8MT6 <8 >8= 73>:6 >39 M8>?=J <8X6<8= >8= 73>:6 M69>:?9:8W89:8J 8> 56 i;8 W?9:3898 89 >; >6W8:3W389:6 ?539<373<;6 <3>M3X539?=36@ ( 85 8\?W89 8> 5? :kM93M? X6= 5? M;?5 85 X6<8=J 895;4?= <8 8W3:3= 56> >3496> <8 >; X6:89M3?J 89 5;4?= <8 3WX698= >; W?=M? ? >;>>6W8:3<6>J W?9:3898 ? k>:6> 89 ;9 W8M?93>W6 <8 6jd8:37?M3Y9@ .9 85 8>X?M36i;8 <6W39?J 85 X6<8= <3>M3X539?=36 W?93e38>:?J 89 M;?9:6 ? 56 8>89M3?5J >;X6<8=]6 ?M69<3M369?9<6 6jd8:6>@ .5 8\?W89 8i;37?58 ? 5? M8=8W693? <8 8>:?6jd8:37?M3Y9@-?>:? ?i;] 85 X?X85 <8 5? M8=8W693? X65]:3M? T?j]? >3<6 <?= 5;4?= ? 5?W?93e8>:?M3Y9 ? 5? 78^ 8\M8>37? U =84;5?<? <85 X6<8=[ 8=? ;9? 8\X=8>3Y9>;9:;?=3? <8 X6:89M3?J ;9 o4?>:6o ? 5? 78^ 8\?48=?<6 U M6<3e3M?<6 89 85 i;8 85X6<8= =8M6j=?j? >; 7346=@ %? M8=8W693? >8 ?X?=8d?j? >38WX=8J Wc> 6 W896>J?5 :=3;9e6@ %? ?X?=3M3Y9 >658W98 <85 >6j8=?96 5587?j? M69>346 ?546 <8 5?M69>?4=?M3Y9J <8 5? M6=69?M3Y9J <85 =8:6=96 <8 5? 73M:6=3?[ 93 ?;9 89 5?> e?>:6>e;98=?=36> <8d?j? <8 <8>?==655?=>8 M6W6 W?93e8>:?M3Y9 <85 <8>X5384;8 <85

X6<8=@ .9 M;?9:6 ? 5? <3>M3X539?J :3898 >; X=6X36 :3X6 <8 M8=8W693?@ H6 8> 85:=3;9e6J 8> 5? =873>:?J 8> 85 o<8>e358oJ e6=W? e?>:;6>? <85 8\?W89@ %6> o>pj<3:6>o>69 6e=8M3<6> 89 k5 M6W6 o6jd8:6>o ? 5? 6j>8=7?M3Y9 <8 ;9 X6<8= i;8 96 >8W?93e38>:? >396 :?9 >Y56 X6= >; W3=?<?@ H6 =8M3j89 <3=8M:?W89:8 5? 3W?489<85 X6<8= >6j8=?96[ <8>X5384?9 p93M?W89:8 >;> 8e8M:6> qUJ X6= <8M3=56 ?>]J 89T;8M6q >6j=8 >;> M;8=X6>J ?T6=? U? 8\?M:?W89:8 5843j58> U <YM358>@ .5 Aa <8W?=^6 <8 ABBB X?>? %;3> S#" >; X=3W8=? =873>:? W353:?=V AGFFF T6Wj=8>J o;9?<8 5?> ?MM3698> Wc> j=355?9:8> <85 =839?<6oJ U i;8 >8 <8M]? T?j8= o:893<6 ?.;=6X? 89:8=? 89 EA_CI 5? 39i;38:;<o@ "?=36> ?m6> <8>X;k> >8 ?M;mY ;9?W8<?55? X?=? M69W8W6=?= 85 ?M69:8M3W389:6@CFD %587?J 89 85 8\8=46Vg>%.$%,+%"# &%+%(#-%. -'.(%(1p#g U 89 5? 58U89<?V g<-)+1.%) #* 2%$()-%#.6g & 5?<8=8MT?J 85 =8UJ ?<85?9:?<6 85 X38 <8=8MT6J W?9<? X8=>69?5W89:8 85 8d8=M3M36M69 ;9 j?>:Y9@ .9 5? W3:?< <8 5? 3î;38=<? >8 789 <8 e=89:8 U ?5398?<6> 89 85>89:3<6 <8 5? X=6e;9<3<?< 7?=3?> e35?> <8 >65<?<6>[ 8\:389<89 85 j=?^6 ? 5??5:;=? <85 T6Wj=6 U >6>:38989 85 e;>35 8\?M:?W89:8 78=:3M?5[ ?<85?9:?9 5?X38=9? <8=8MT? U :38989 85 X38 3î;38=<6 7;85:6 T?M3? 85 8\:8=36=@ .9 85 >;856J

304 OO *6j=8 8>:? W8<?55?J Me@ 85 ?=:]M;56 <8 v@ v?Mi;36: 89 8' 9+1Y V-#"\#%. *' n# &W*#%++'S KH:=3W8>:=8 <8 A_`FJ XX@ aFZaD@ %cW@ O@



175

;9?> 5]98?> >8 M6=:?9 89 c94;56 =8M:6J <3j;d?9<6J j?d6 56> X38> <8 56> >65<?<6>J4=?9<8> M;?<=?<6> i;8 >3=789 <8 =8e8=89M3? X?=? 5?> <3e8=89:8> e?>8> UX6>3M3698> <85 8d8=M3M36@ +6:?5W89:8 89 85 e69<6J >8 78 <3j;d?=>8 ;9??=i;3:8M:;=? M5c>3M?@ %?> M65;W9?> <85 X?5?M36 X=65694?9 5?> M69>:3:;3<?> X6=

56> T6Wj=8> ?5398?<6> U 56> e;>358> 78=:3M?58>J <85 W3>W6 W6<6 i;8J >39 <;<?J85 8Wj?5<6>?<6 X=65694? 5?> 5]98?> <85 8d8=M3M36@ K8=6 X6= 89M3W? <8 5?j?5?;>:=?<? i;8 =8W?:? 85 8<3e3M36 T?U ;9?> 8>:?:;?o i;8 =8X=8>89:?9 ;96>X8=>69?d8> j?35?9<6V 5]98?> >39;6>?>J W38Wj=6> ?=i;8?<6>J X?m6>@ '8M6==8 85Wc=W65 ;9 W673W389:6 M;U6 X=39M3X36 <8 ;93<?< 8> ?=WY93M6@ .9 M;?9:6 ?56> T6Wj=8>J 8>:c9 39W67353^?<6> 89 ;9? ?M:3:;< ;93e6=W8W89:8 =8X8:3<? <8e35?> 89 e35?> U <8 5]98?> 89 5]98?>V ;93<?< :cM:3M?@ .5 6=<89 ?=i;3:8M:Y93M6J i;853j8=? 89 >; cX3M8 5?> e34;=?> <8 5? <?9^?J 3WX698 89 85 >;856 >;> =845?> U >;486W8:=]? ? 56> T6Wj=8> <3>M3X539?<6>@ %?> M65;W9?> <85 X6<8=@ o.>:c j389oJ<8M]? ;9 <]? 85 4=?9 <;i;8 ,34;85J ?9:8 85 M;?5 >8 T?j]? T8MT6 W?936j=?= ?5?> :=6X?>J oX8=6 =8>X3=?9o@CFa )69>3<8=8W6> 8>:? W8<?55? M6W6 :8>:3W6936 <85 W6W89:6 89 i;8 M639M3<89<8 ;9? W?98=? X?=?<Yd3M? X8=6 >3493e3M?:37? 5? e34;=? Wc> j=355?9:8 <85 X6<8=>6j8=?96 U 5? 8W8=489M3? <8 56> =3:;?58> X=6X36> <85 X6<8= <3>M3X539?=36@ %?73>3j353<?< ?X89?> >6X6=:?j58 <85 W69?=M? >8 7;8578 73>3j353<?< 39873:?j58 <856> >pj<3:6>@ ( 8>:? 3978=>3Y9 <8 73>3j353<?< 89 85 e;9M369?W389:6 <8 5?><3>M3X539?> 8> 56 i;8 T?j=c <8 4?=?9:3^?= T?>:? >;> 4=?<6> Wc> j?d6> 85

8d8=M3M36 <85 X6<8=@ .9:=?W6> 89 5? kX6M? <85 8\?W89 39e393:6 U <8 5? 6jZ d8:37?M3Y9 M6?M:37?@OI 7+ ']#&'" `#$' '"(-#- (#&Y%W" +# %"*%2%*1#+%*#* '" 1" $#&,) *)$1&'"(#+6 N8d?:=?> k5 ;9 ?=MT376 89:8=6 :89;8 U W39;M36>6 i;8 >8 M69>:3:;U8 ?5 =?> <8 56>M;8=X6> U <8 56> <]?>@ .5 8\?W89 i;8 M656M? ? 56> 39<373<;6> 89 ;9 M?WX6 <873435?9M3? 56> >3:p? 34;?5W89:8 EA_DI 89 ;9? =8< <8 8>M=3:;=?[ 56> 39:=6<;M8 89:6<6 ;9 8>X8>6= <8 <6M;W89:6> i;8 56> M?X:?9 U 56> 39W67353^?9@ %6>X=6M8<3W389:6> <8 8\?W89 T?9 3<6 39W8<3?:?W89:8 ?M6WX?m?<6> <8 ;9>3>:8W? <8 =843>:=6 39:89>6 U <8 ?M;W;5?M3Y9 <6M;W89:?5@ )69>:3:;U8>8 ;9oX6<8= <8 8>M=3:;=?o M6W6 ;9? X38^? 8>89M3?5 89 56> 894=?9?d8> <8 5?<3>M3X539?@ *6j=8 96 X6M6> X;9:6>J >8 W6<85? <8 ?M;8=<6 M69 56> Wk:6<6>:=?<3M369?58> <8 5? <6M;W89:?M3Y9 ?<W393>:=?:37?@ K8=6 M69 :kM93M?>X?=:3M;5?=8> 8 39967?M3698> 3WX6=:?9:8>@ 19?> M69M38=989 ? 56> Wk:6<6> <83<89:3e3M?M3Y9J <8 >8m?53^?M3Y9 6 <8 <8>M=3XM3Y9@ .=? 85 X=6j58W? <85 8dk=M3:6M;?9<6 T?j]? i;8 89M69:=?= ? 56> <8>8=:6=8>J 873:?= 5? =8X8:3M3Y9 89 56>?53>:?W389:6>J M6==843= 56> 8>:?<6> e3M:3M36> X=8>89:?<6> X6= 56> 6e3M3?58>JM696M8= 56> >8=73M36> U 85 7?56= <8 M?<? ;96J 8>:?j58M8= M69 M8=:8^? 85 j?5?9M8

305 23 Kropotkine. Autour d'une vie, 1902, p. 9. Debo esta referencia a G. Can-guilhem.



176

<8 56> <8>?X?=8M3<6> U <8 56> W;8=:6>@ .=? 85 X=6j58W? <8 56> T6>X3:?58>J<69<8 T?j]? i;8 =8M696M8= ? 56> 89e8=W6>J 8\X;5>?= ? 56> >3W;5?<6=8>J >84;3=5? 8765;M3Y9 <8 5?> 89e8=W8<?<8>J 78=3e3M?= 5? 8e3M?M3? <8 56> :=?:?W389:6>J<8>M;j=3= 56> M?>6> ?9c5646> U 56> M6W389^6> <8 8X3<8W3?@ .=? 85 X=6j58W? <8

56> 8>:?j58M3W389:6> <8 89>8m?9^?J <69<8 T?j]? i;8 M?=?M:8=3^?= 5? ?X:3:;< <8M?<? M;?5J >3:;?= >; 93785 U >; M?X?M3<?<J 39<3M?= 5? ;:353^?M3Y9 8789:;?5 i;8>8 X6<]? T?M8= <8 k5V o.5 =843>:=6 >3=78 X?=? =8M;==3= ? k5 89 85 :38WX6 U 5;4?=6X6=:;96>J X?=? M696M8= 5?> M6>:;Wj=8> <8 56> 93m6>J >; ?<85?9:6 89 85M?W396 <8 5? X38<?<J 89 85 M?:8M3>W6J 89 5?> 58:=?>J >84p9 85 :38WX6 <8 5?.>M;85?J >; 8>X]=3:; U d;3M36 i;8 89M69:=?=c W?=M?<6 <8><8 >; 89:=?<?@o CFB N8 ?T] 5? e6=W?M3Y9 <8 :6<? ;9? >8=38 <8 MY<346> <8 5? 39<373<;?53<?<<3>M3X539?=3? i;8 X8=W3:89 :=?9>M=3j3= T6W648983^c9<656> 56> =?>46>39<373<;?58> 8>:?j58M3<6> X6= 85 8\?W89V MY<346 e]>3M6 <8 5? >8m?53^?M3Y9JMY<346 Wk<3M6 <8 56> >]9:6W?>J MY<346 8>M65?= 6 W353:?= <8 5?> M69<;M:?> U <856> T8MT6> <8>:?M?<6>@ .>:6> MY<346> 8=?9 :6<?7]? W;U =;<3W89:?=36>J 89 >;e6=W? M;?53:?:37? 6 M;?9:3:?:37?J X8=6 W?=M?9 85 W6W89:6 <8 ;9?oe6=W?53^?M3Y9o 393M3?5 <8 56 39<373<;?5 89 85 39:8=36= <8 5?> =85?M3698> <8X6<8=@%?> 6:=?> 39967?M3698> <8 5? 8>M=3:;=? <3>M3X539?=3? M69M38=989 5? X;8>:? 89M6==85?M3Y9 <8 8>:6> 858W89:6>J 5? ?M;W;5?M3Y9 <8 56> <6M;W89:6>J >; X;8>:?89 >8=38J 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 M?WX6> M6WX?=?:376> i;8 X8=W3:89 M5?>3e3M?=J

e6=W?= M?:846=]?>J 8>:?j58M8= W8<3?>J e3d?= 96=W?>@ %6> T6>X3:?58> <85 >3456S"### T?9 >3<6 89 X?=:3M;5?= 4=?9<8> 5?j6=?:6=36> X?=? 56> Wk:6<6>8>M=3:;=?=36> U <6M;W89:?58>@ .5 M;3<?<6 <8 56> =843>:=6>J >; 8>X8M3e3M?M3Y9J56> W6<6> <8 :=?>M=3XM3Y9 <8 56> ;96> ? 56> 6:=6>J >; M3=M;5?M3Y9 <;=?9:8 5?>73>3:?>J EA_CI >; M69e=69:?M3Y9 89 85 M;=>6 <8 5?> =8;93698> =84;5?=8> <8 56>Wk<3M6> U <8 56> ?<W393>:=?<6=8>J 5? :=?>W3>3Y9 <8 >;> <?:6> ? 6=4?93>W6> <8M89:=?53^?M3Y9 EU? >8? 89 85 T6>X3:?5 6 89 5? 6e3M39? M89:=?5 <8 56> T6>X3M36>IJ 5?M69:?j353<?< <8 5?> 89e8=W8<?<8>J <8 5?> M;=?M3698>J <8 56> e?558M3W389:6> ?593785 <8 ;9 T6>X3:?5J <8 ;9? M3;<?<J U 89 85 5]W3:8 <8 5? 9?M3Y9 89:8=?J T?9e6=W?<6 X?=:8 39:84=?9:8 <85 X=6M8>6 X6= 85 M;?5 56> T6>X3:?58> T?9 8>:?<6>6W8:3<6> ?5 =k43W89 <3>M3X539?=36@ .9:=8 5?> M69<3M3698> e;9<?W89:?58> <8;9? j;89? o<3>M3X539?o Wk<3M? 89 56> <6> >89:3<6> <8 5? X?5?j=?J T?U i;8:898= 89 M;89:? 56> X=6M8<3W389:6> <8 8>M=3:;=? i;8 X8=W3:89 39:84=?=J X8=6>39 i;8 >8 X38=<?9J 56> <?:6> 39<373<;?58> 89 ;96> >3>:8W?> ?M;W;5?:376>[T?M8= <8 W6<6 i;8 ? X?=:3= <8 M;?5i;38= =843>:=6 4898=?5 >8 X;8<? 89M69:=?=;9 39<373<;6 U i;8J 3978=>?W89:8J M?<? <?:6 <85 8\?W89 39<373<;?5 X;8<?

306 OD ,@ #@ N@ 2@J 5".(-1$(%)" &W(`)*%i1' ,)1- +RW$)+' ,#-)%..%#+'S ABB_J X@ BD@



177

=8X8=M;:3= 89 56> Mc5M;56> <8 M69d;9:6@$=?M3?> ? :6<6 8>:8 ?X?=?:6 <8 8>M=3:;=? i;8 56 ?M6WX?m?J 85 8\?W89 ?j=8 <6>X6>3j353<?<8> i;8 >69 M6==85?:37?>V 5? M69>:3:;M3Y9 <85 39<373<;6 M6W6 6jd8:6<8>M=3X:3j58J ?9?53^?j58[ 89 W6<6 ?54;96J >39 8Wj?=46J X?=? =8<;M3=56 ?

=?>46> o8>X8M]e3M6>o M6W6 T?M89 56> 9?:;=?53>:?> M69 56> >8=8> 7376>J >396 X?=?W?9:898=56 89 >;> =?>46> >394;5?=8>J 89 >; 8765;M3Y9 X?=:3M;5?=J 89 >;>?X:3:;<8> 6 M?X?M3<?<8> X=6X3?>J j?d6 5? W3=?<? <8 ;9 >?j8= X8=W?989:8[ U <86:=? X?=:8 5? M69>:3:;M3Y9 <8 ;9 >3>:8W? M6WX?=?:376 i;8 X8=W3:8 5? W8<3<?<8 e89YW896> 456j?58>J 5? <8>M=3XM3Y9 <8 4=;X6>J 5? M?=?M:8=3^?M3Y9 <8 T8MT6>M658M:376>J 5? 8>:3W?M3Y9 <8 5?> <8>73?M3698> <8 56> 39<373<;6> ;96> =8>X8M:6<8 6:=6>J U >; <3>:=3j;M3Y9 89 ;9? oX6j5?M3Y9o@#WX6=:?9M3? <8M3>37? X6= M69>34;389:8 <8 8>?> X8i;8m?> :kM93M?> <8 96:?M3Y9J<8 =843>:=6J <8 M69>:3:;M3Y9 <8 8\X8<389:8>J <8 <3>X6>3M3Y9 89 M65;W9?> U 89M;?<=6> i;8 96> >69 e?W353?=8> X8=6 i;8 T?9 X8=W3:3<6 85 <8>j56i;868X3>:8W65Y43M6 <8 5?> M389M3?> <85 39<373<;6@ *8 :3898J >39 <;<?J =?^Y9 ?5X5?9:8?= 85 X=6j58W? ?=3>:6:k53M6V l8> X6>3j58J U 584]:3W?J ;9? M389M3? <8539<373<;6n & 4=?9 X=6j58W?J 4=?9<8> >65;M3698> i;3^c@ K8=6 T?U 85 X8i;8m6X=6j58W? T3>:Y=3M6 <8 5? 8W8=489M3?J ? e398> <85 >3456 S"###J <8 56 i;8 >8X6<=]? M656M?= j?d6 5? >345? <8 M389M3?> oM5]93M?>o[ X=6j58W? <8 5? 89:=?<? <8539<373<;6 EU 96 U? <8 5? 8>X8M38I 89 85 M?WX6 <85 >?j8=[ X=6j58W? <8 5?89:=?<? <8 5? <8>M=3XM3Y9 >394;5?=J <85 39:8==64?:6=36J <8 5? ?9?W98>3?J <85

o8\X8<389:8o 89 85 e;9M369?W389:6 4898=?5 <85 <3>M;=>6 M389:]e3M6@ & 8>:?>3WX58 M;8>:3Y9 <8 T8MT6 M6==8>X69<8 >39 <;<? ;9? =8>X;8>:? >39 4=?9<8^?VT?U i;8 W3=?= <85 5?<6 <8 8>6> X=6M8<3W389:6> <8 8>M=3:;=? U <8 =843>:=6J T?Ui;8 W3=?= <85 5?<6 <8 56> W8M?93>W6> <8 8\?W89J <85 5?<6 EA_BI <8 5?e6=W?M3Y9 <8 56> <3>X6>3:376> <8 <3>M3X539?J U <8 5? e6=W?M3Y9 <8 ;9 9;876:3X6 <8 X6<8= >6j=8 56> M;8=X6>@ l.5 9?M3W389:6 <8 5?> M389M3?> <85 T6Wj=8n-?U 78=6>]W35W89:8 i;8 j;>M?=56 89 8>6> ?=MT376> <8 X6M? 456=3? <69<8 >885?j6=Y 85 d;846 W6<8=96 <8 5?> M68=M3698> >6j=8 M;8=X6>J 48>:6>JM6WX6=:?W389:6>@CI 7+ ']#&'"S -)*'#*) *' ()*#. .1. (W$"%$#. *)$1&'"(#+'.S `#$' *' $#*# %"*%2%*1) 1"g$#.)g^ ;9 M?>6 i;8 ? 5? 78^ M69>:3:;U8 ;9 6jd8:6 X?=? ;9 M696M3W389:6 U ;9?X=8>? X?=? ;9 X6<8=@ .5 M?>6 96 8> U?J M6W6 89 5? M?>;]>:3M? 6 5?

d;=3>X=;<89M3?J ;9 M69d;9:6 <8 M3=M;9>:?9M3?> i;8 M?53e3M?9 ;9 ?M:6 U i;8X;8<89 W6<3e3M?= 5? ?X53M?M3Y9 <8 ;9? =845?[ 8> 85 39<373<;6 :?5 M6W6 >8 58X;8<8 <8>M=3j3=J d;^4?=J W8<3=J M6WX?=?= ? 6:=6> U 8>:6 89 >; 39<373<;?53<?<W3>W?[ U 8> :?Wj3k9 85 39<373<;6 M;U? M69<;M:? T?U i;8 89M?;^?= 6 M6==843=J? i;389 T?U i;8 M5?>3e3M?=J 96=W?53^?=J 8\M5;3=J 8:Mk:8=?@

N;=?9:8 W;MT6 :38WX6 5? 39<373<;?53<?< M6Wp9 q5? <8 ?j?d6 U <8 :6<6 85W;9<6q >8 T? W?9:893<6 X6= j?d6 <85 ;Wj=?5 <8 <8>M=3XM3Y9@ *8= W3=?<6J



178

6j>8=7?<6J =8e8=3<6 <8:?55?<?W89:8J >84;3<6 ? <3?=36 X6= ;9? 8>M=3:;=?3939:8==;WX3<?J 8=? ;9 X=37358436@ %? M=Y93M? <8 ;9 T6Wj=8J 85 =85?:6 <8 >;73<?J >; T3>:6=364=?e]? =85?:?<? ?5 T356 <8 >; 8\3>:89M3? e6=W?j?9 X?=:8 <8 56>=3:;?58> <8 >; X6<8=]6@ &T6=? j389J 56> X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36>

39738=:89 8>? =85?M3Y9J =8j?d?9 85 ;Wj=?5 <8 5? 39<373<;?53<?< <8>M=3X:3j58 UT?M89 <8 8>:? <8>M=3XM3Y9 ;9 W8<36 <8 M69:=65 U ;9 Wk:6<6 <8 <6W39?M3Y9@H6 U? W69;W89:6 X?=? ;9? W8W6=3? e;:;=?J >396 <6M;W89:6 X?=? ;9?;:353^?M3Y9 8789:;?5@ ( 8>:? <8>M=3X:3j353<?< 9;87? 8> :?9:6 Wc> W?=M?<?M;?9:6 i;8 85 89M;?<=?W389:6 <3>M3X539?=36 8> 8>:=3M:6V 85 93m6J 85 89e8=W6J 8556M6J 85 M69<89?<6 X?>?=c9 ? >8=J M?<? 78^ Wc> ecM35W89:8 ? X?=:3= <85 >3456S"### U >84p9 ;9? X89<389:8 i;8 8> 5? <8 56> W8M?93>W6> <8 <3>M3X539?J6jd8:6 <8 <8M3>3698> 39<373<;?58> U <8 =85?:6> j364=ce3M6>@ .>:? M69>349?M3Y9X6= 8>M=3:6 <8 5?> 8\3>:89M3?> =8?58> 96 8> U? ;9 X=6M8<3W389:6 <8T8=63M3^?M3Y9[ e;9M369? M6W6 X=6M8<3W389:6 <8 6jd8:37?M3Y9 U <8>6W8:3W389:6@ %? 73<? M;3<?<6>?W89:8 M6:8d?<? <8 56> 89e8=W6> W89:?58> 6<8 56> <8539M;89:8> M6==8>X69<8J M6W6 5? M=Y93M? <8 56> =8U8> 6 5? 8X6X8U? <856> 4=?9<8> j?9<3<6> X6X;5?=8>J ? M38=:? e;9M3Y9 X65]:3M? <8 5? 8>M=3:;=?[ X8=689 6:=? :kM93M? M6WX58:?W89:8 <3>:39:? <85 X6<[email protected] 8\?W89 M6W6 e3d?M3Y9 ? 5? 78^ =3:;?5 U oM389:]e3M?o <8 5?> <3e8=89M3?>39<373<;?58>J M6W6 ?<>M=3XM3Y9 <8 M?<? M;?5 ?5 =Y:;56 <8 >; X=6X3?>394;5?=3<?< E89 6X6>3M3Y9 ? 5? M8=8W693? 89 5? i;8 >8 W?93e38>:?9 56>

8>:?:;:6>J 56> 9?M3W389:6>J 56> X=37358436>J 5?> e;9M3698>J M69 :6<? 5?=8>69?9M3? <8 >;> W?=M?>IJ 39<3M? 5? ?X?=3M3Y9 <8 ;9? W6<?53<?< 9;87? <8X6<8= 89 5? i;8 M?<? M;?5 =8M3j8 EA_Ì M6W6 8>:?:;:6 >; X=6X3?39<373<;?53<?<J U 89 5? i;8 8> 8>:?:;:?=3?W89:8 739M;5?<6 ? 56> =?>46>J 5?>W8<3<?>J 56> <8>7]6>J 5?> o96:?>o i;8 56 M?=?M:8=3^?9 U T?M89 <8 k5J <8 :6<6>W6<6>J ;9 oM?>6o@/39?5W89:8J 85 8\?W89 >8 T?55? 89 85 M89:=6 <8 56> X=6M8<3W389:6> i;8M69>:3:;U89 85 39<373<;6 M6W6 6jd8:6 U 8e8M:6 <8 X6<8=J M6W6 8e8M:6 U 6jd8:6<8 >?j8=@ .> 85 i;8J M6Wj39?9<6 73435?9M3? d8=c=i;3M? U >?9M3Y996=W?53^?<6=?J 4?=?9:3^? 5?> 4=?9<8> e;9M3698> <3>M3X539?=3?> <8 <3>:=3j;M3Y9U <8 M5?>3e3M?M3Y9J <8 8\:=?MM3Y9 Wc\3W? <8 5?> e;8=^?> U <85 :38WX6J <8?M;W;5?M3Y9 489k:3M? M69:39;?J <8 M6WX6>3M3Y9 YX:3W? <8 5?> ?X:3:;<8>@ K6=56 :?9:6J <8 e?j=3M?M3Y9 <8 5? 39<373<;?53<?< M85;5?=J 6=4c93M?J 489k:3M? U M6WZj39?:6=3?@ )69 k5 >8 =3:;?53^?9 8>?> <3>M3X539?> i;8 >8 X;8<89 M?=?M:8=3^?= M69;9? X?5?j=? <3M389<6 i;8 >69 ;9? W6<?53<?< <8 X6<8= X?=? 85 i;8 5?<3e8=89M3? 39<373<;?5 8> X8=:3989:8@%?> <3>M3X539?> W?=M?9 85 W6W89:6 89 i;8 >8 8e8M:p? 56 i;8 >8 X6<=]? 55?W?=

5? 3978=>3Y9 <85 8d8 X65]:3M6 <8 5? 39<373<;?53^?M3Y9@ .9 >6M38<?<8> <8 5?> i;885 =k43W89 e8;<?5 >Y56 8> ;9 8d8WX56J X;8<8 <8M3=>8 i;8 5? 39<373<;?53^?M3Y9



179

8> Wc\3W? <85 5?<6 89 i;8 >8 8d8=M8 5? >6j8=?9]? U 89 5?> =843698> >;X8=36=8><85 X6<8=@ );?9:6 W?U6= M?9:3<?< <8 X6<8=]6 6 <8 X=37358436 >8 :3898J Wc>W?=M?<6 >8 8>:c M6W6 39<373<;6J X6= =3:;?58>J <3>M;=>6> 6 =8X=8>89:?M3698>X5c>:3M?>@ .5 o96Wj=8o U 5? 4898?564]? i;8 >3:p?9 89 85 39:8=36= <8 ;9 M69d;9:6

<8 X?=89:85?J 5? =8?53^?M3Y9 <8 X=68^?> i;8 W?93e38>:?9 5? >;X8=36=3<?< <8 5?>e;8=^?> U i;8 56> =85?:6> 39W6=:?53^?9J 5?> M8=8W693?> i;8 W?=M?9J X6= >;6=<89?M3Y9J 5?> =85?M3698> <8 X6<8=J 56> W69;W89:6> 6 5?> <69?M3698> i;8?>84;=?9 5? >;X8=73789M3? :=?> <8 5? W;8=:8J 85 e?;>:6 U 85 <8==6MT8J 56>7]9M;56> Wp5:3X58> <8 7?>?55?d8 U <8 >6j8=?9]? i;8 >8 89:=8M=;^?9J :6<6 8>:6M69>:3:;U8 6:=6> :?9:6> X=6M8<3W389:6> <8 ;9? 39<373<;?53^?M3Y9o?>M89<89:8o@ .9 ;9 =k43W89 <3>M3X539?=36J 5? 39<373<;?53^?M3Y9 8> 89 M?Wj36o<8>M89<89:8oV ? W8<3<? i;8 85 X6<8= >8 7;8578 Wc> ?9Y93W6 U Wc>e;9M369?5J ?i;8556> >6j=8 56> i;8 >8 8d8=M8 :389<89 ? 8>:?= Wc> e;8=:8W89:839<373<;?53^?<6>[ U X6= 73435?9M3?> Wc> i;8 X6= M8=8W693?>J X6=6j>8=7?M3698> Wc> i;8 X6= =85?:6> M69W8W6=?:376>J X6= W8<3<?>M6WX?=?:37?> i;8 :38989 5? o96=W?o X6= =8e8=89M3?J U 96 X6= 4898?564]?> i;8<?9 56> ?9:8X?>?<6> M6W6 X;9:6> <8 W3=?[ X6= o<8>73?M3698>o Wc> i;8 X6=T8MT6> >8m?5?<6>@ .9 ;9 >3>:8W? <8 <3>M3X539?J 85 93m6 8>:c Wc>39<373<;?53^?<6 i;8 85 ?<;5:6J 85 89e8=W6 Wc> i;8 85 T6Wj=8 >?96J 85 56M6 U85 <8539M;89:8 Wc> i;8 85 96=W?5 U 85 96 <8539M;89:8@ .9 :6<6 M?>6J 8> T?M3?56> X=3W8=6> ? 56> i;8 >8 <3=3489 89 9;8>:=? M37353^?M3Y9 :6<6> EA_GI 56>

W8M?93>W6> 39<373<;?53^?9:8>[ U M;?9<6 >8 i;38=8 39<373<;?53^?= ?5 ?<;5:6>?96J 96=W?5 U 584?53>:?J 8> >38WX=8 j;>M?9<6 56 i;8 T?U 89 k5 :6<?7]? <893m6J 5? 56M;=? >8M=8:? i;8 56 T?j3:?J 85 M=3W89 e;9<?W89:?5 i;8 T? i;8=3<6M6W8:8=@ +6<?> 5?> M389M3?>J ?9c53>3> 6 X=cM:3M?> M69 =?]^ oX>3M6ZoJ :38989 >;5;4?= 89 8>:? 3978=>3Y9 T3>:Y=3M? <8 56> X=6M8<3W389:6> <8 39<373<;?53^[email protected] W6W89:6 89 i;8 >8 T? X?>?<6 <8 W8M?93>W6> T3>:Y=3M6Z=3:;?58> <8e6=W?M3Y9 <8 5? 39<373<;?53<?< ? ;96> W8M?93>W6> M389:]e3M6Z<3>M3X539?=36>J<69<8 56 96=W?5 T? =8785?<6 ? 56 ?9M8>:=?5J U 5? W8<3<? ?5 8>:?:;:6J>;>:3:;U89<6 ?>] 5? 39<373<;?53<?< <85 T6Wj=8 W8W6=?j58 X6= 5? <85 T6Wj=8M?5M;5?j58J 8>8 W6W89:6 89 i;8 5?> M389M3?> <85 T6Wj=8 T?9 5584?<6 ? >8=X6>3j58>J 8> ?i;85 89 i;8 >8 ;:353^?=69 ;9? 9;87? :8M96564]? <85 X6<8= U 6:=??9?:6W]? X65]:3M? <85 M;8=X6@ ( >3 <8><8 85 e69<6 <8 5? .<?< ,8<3? T?>:? T6U5? o?789:;=?o 8> =8?5W89:8 85 =85?:6 <8 5? 39<373<;?53<?<J 85 X?>6 <8 56 kX3M6 ?56 967858>M6J <85 T8MT6 T?^?m6>6 ? 5? >8M=8:? >394;5?=3<?<J <8 56> 5?=46>8\3536> ? 5? jp>i;8<? 39:8=36= <8 5? 39e?9M3?J <8 56> :6=986> ? 56> e?9:?>W?>J >839>M=3j8 :?Wj3k9 89 5? e6=W?M3Y9 <8 ;9? >6M38<?< <3>M3X539?=3?@ *69 5?><8><3MT?> <85 X8i;8m6 -?9> U U? 96 o85 j;896 <85 X8i;8m6 -89=Uo 56> i;8

=8e38=89 5? ?789:;=? <8 9;8>:=? 39e?9M3?@ .5 ;)&u" *' +# ;).' 8>:c 8>M=3:6 T6UX6= ,?=U 2?=98>[ 89 85 5;4?= <8 %?9^?=6:8J 85 X=8>3<89:8 *MT=8j8=@



180

*;858 <8M3=>8 i;8 85 W6<856 <8 ;9? >6M38<?< i;8 :;738=? X6= 858W89:6>M69>:3:;:376> ;96> 39<373<;6> 8>:c :6W?<6 <8 5?> e6=W?> d;=]<3M?> ?j>:=?M:?><85 M69:=?:6 U <85 M?Wj36@ %? >6M38<?< W8=M?9:35 >8 T?j=]? =8X=8>89:?<6 M6W6;9? ?>6M3?M3Y9 M69:=?M:;?5 <8 >;d8:6> d;=]<3M6> ?3>5?<6>@ .> X6>3j58@ %? :86=]?

X65]:3M? <8 56> >3456> S"## U S"### X?=8M8 6j8<8M8= ? W89;<6J 89 8e8M:6J ? 8>:88>i;8W?@ K8=6 96 T?U i;8 6573<?= i;8 T? 8\3>:3<6 89 5? W3>W? kX6M? ;9?:kM93M? X?=? M69>:3:;3= 8e8M:37?W89:8 ? 56> 39<373<;6> M6W6 858W89:6>M6==85?:376> <8 ;9 X6<8= U <8 ;9 >?j8=@ .5 39<373<;6 8> >39 <;<? 85 c:6W6e3M:3M36 <8 ;9? =8X=8>89:?M3Y9 o3<865Y43M? <8 5? >6M38<?<[ X8=6 8> :?Wj3k9 ;9?=8?53<?< e?j=3M?<? X6= 8>? :8M96564]? 8>X8M]e3M? <8 X6<8= i;8 >8 55?W? 5?o<3>M3X539?o@ -?U i;8 M8>?= <8 <8>M=3j3= >38WX=8 56> 8e8M:6> <8 X6<8= 89 :k=W3Z96> 984?:376>V o8\M5;U8oJ o=8X=3W8oJ o=8MT?^?oJ oM89>;=?oJ o?j>:=?8oJo<3>3W;5?oJ o6M;5:?o@ N8 T8MT6J 85 X6<8= X=6<;M8[ X=6<;M8 =8?53<?<[ X=6<;M8cWj3:6> <8 6jd8:6> U =3:;?58> <8 78=<?<@ .5 39<373<;6 U 85 M696M3W389:6 i;8<8 k5 >8 X;8<8 6j:898= M6==8>X69<89 ? 8>:? X=6<;MM3Y9@K8=6 ?:=3j;3= :?5 X6<8= ? 56> ?=<3<8> M69 e=8M;89M3? W39p>M;56> <8 5?<3>M3X539?J l96 8> M69M8<8=58> W;MT6n lN8 <Y9<8 X;8<89 6j:898= :?9 ?WX536>8e8M:6>n

###@ .% K&H0K+#*,0

EA__I -8 ?i;]J >84p9 ;9 =845?W89:6 <8 e398> <85 >3456 S"###J 5?> W8<3<?> i;8T?j]? i;8 ?<6X:?= M;?9<6 >8 <8M5?=?j? 5? X8>:8 89 ;9? M3;<?<@CF` .9 X=3W8= 5;4?=J ;9? 8>:=3M:? <373>3Y9 8>X?M3?5V M38==8J 9?:;=?5W89:8J <8 5?M3;<??53= <8 5? ^69? j?d6 X89? <8 5? 73<?J>?M=3e3M36 <8 :6<6> 56> ?93W?58> 8==?9:8>[ <373>3Y9 <8 5? M3;<?< 89 >8MM3698><3>:39:?> 89 5?> i;8 >8 8>:?j58M8 85 X6<8= <8 ;9 39:89<89:8@ )?<? M?558 i;8<?j?d6 5? ?;:6=3<?< <8 ;9 >]9<3M6J i;8 5? 73435?[ >3 5? ?j?9<69?=?J >8=]?M?>:34?<6 M69 5? W;8=:8@ .5 <]? <8>349?<6J >8 6=<89? ? M?<? M;?5 i;8 >889M38==8 89 >; M?>?J M69 5? X=6T3j3M3Y9 <8 >?53= <8 855? >6 X89? <8 5? 73<?@ .5>]9<3M6 M38==? 89 X8=>69?J X6= 85 8\:8=36=J 5? X;8=:? <8 M?<? M?>?J U >8 5587? 5?55?78J i;8 89:=84? ?5 39:89<89:8 <8 >8MM3Y9[ k>:8 5? M69>8=7? T?>:? 85 :k=W396<8 5? M;?=89:89?@ )?<? e?W353? T?j=c T8MT6 >;> X=673>3698>[ X8=6 X6= 56 i;8=8>X8M:? ?5 7396 U ?5 X?9J >8 T?j=c <3>X;8>:6 89:=8 5? M?558 U 85 39:8=36= <8 5?>M?>?> ;96> X8i;8m6> M?9?58> <8 W?<8=?J X6= 56> M;?58> >8 T?M8 5584?= ? M?<?

307 A @-$`%2'. &%+%(#%-'. *' j%"$'""'.S & A aAB _A >M@ N6M;W89:6@ .>:8 =845?W89:6 8>>8W8d?9:8J 89 M;?9:6 ? 56 8>89M3?5J ? :6<? ;9? >8=38 <8 6:=6> <8 5? W3>W? kX6M? 6 <8 ;9X8=36<6 ?9:8=36=@



181

M;?5 >; =?M3Y9J >39 i;8 T?U? M6W;93M?M3Y9 89:=8 56> X=6788<6=8> U 56>T?j3:?9:8>[ 89 M;?9:6 ? 5? M?=98J 85 X8>M?<6 U 5?> T38=j?>J >8 ;:353^?9 X658?> UM8>:?>@ );?9<6 8> X=8M3>6 89 ?j>65;:6 >?53= <8 5?> M?>?>J >8 T?M8 X6= :;=96J U873:?9<6 :6<6 89M;89:=6@ H6 M3=M;5?9 X6= 5?> M?558> Wc> i;8 56> 39:89<89:8>J

56> >]9<3M6>J 56> >65<?<6> <8 5? 4;?=<3?J U :?Wj3k9 89:=8 5?> M?>?> 39e8M:?<?>J<8 ;9 M?<c78= ? 6:=6J 56> oM;8=76>oJ i;8 8> 39<3e8=89:8 ?j?9<69?= ? 5? W;8=:8@*69 k>:6> o489:8> <8 X6M? W69:?J i;8 :=?>X6=:?9 ? 56> 89e8=W6>J 89:38==?9 ?56> W;8=:6>J 53WX3?9 U T?M89 W;MT6> 6e3M36> 7358> U ?jU8M:6>o@ .>X?M36=8M6=:?<6J 39WY735J X8:=3e3M?<6@ )?<? M;?5 8>:c X84?<6 ? >; X;8>:6@ ( >3 >8W;878J 58 7? 89 8556 5? 73<?J M69:?436 6 M?>:346@%? 39>X8MM3Y9 e;9M369? >39 M8>?=@ %? W3=?<? 8>:c X6= <6i;38= 89 W673W389:6Vo19 M;8=X6 <8 W353M3? M69>3<8=?j58J W?9<?<6 X6= j;896> 6e3M3?58> U 489:8><8 j389oJ M;8=X6> <8 4;?=<3? 89 5?> X;8=:?>J 89 85 ?U;9:?W389:6 U 89 :6<?> 5?>>8MM3698> X?=? i;8 5? 6j8<389M3? <85 X;8j56 >8? Wc> =cX3<? U 5? ?;:6=3<?< <856> W?43>:=?<6> Wc> ?j>65;:?J o?>] M6W6 X?=? 73435?= :6<6> 56> <8>Y=<898>J5?:=6M3936> EOFFI U >?i;86>o@ .9 5?> X;8=:?>J X;8>:6> <8 73435?9M3?[ ?5 8\:=8W6<8 M?<? M?558J M89:3985?>@ +6<6> 56> <]?>J 85 39:89<89:8 =8M6==8 5? >8MM3Y9 i;8:3898 ? >; M?=46J >8 89:8=? <8 >3 56> >]9<3M6> M;WX589 >; W3>3Y9J >3 56> 78M396>:38989 <8 i;k i;8d?=>8[ o73435?9 >;> ?M:6>o@ +6<6> 56> <]?> :?Wj3k9J X?>? 85>]9<3M6 X6= 5? M?558 <8 i;8 8> =8>X69>?j58[ >8 <8:3898 <85?9:8 <8 M?<? M?>?[T?M8 i;8 >8 ?>6W89 :6<6> 56> 78M396> ? 5?> 789:?9?> E56> i;8 73789 <85 5?<6

<85 X?:36 :38989 ?>349?<? ;9? 789:?9? i;8 <? ? 5? M?558 ? 5? i;8 9394p9 6:=6X;8<8 ?>6W?=>8I[ 55?W? ? M?<? M;?5 X6= >; 96Wj=8[ >8 39e6=W? <85 8>:?<6 <8:6<6>J ;96 X6= ;96J o89 56 M;?5 56> 78M396> 8>:?=c9 6j534?<6> ? <8M3= 5? 78=<?<j?d6 X89? <8 5? 73<?o[ >3 ?54;96 96 >8 X=8>89:? 89 5? 789:?9?J 85 >]9<3M6 <8j8X=84;9:?= 85 W6:376[ o?>] <8>M;j=3=c ecM35W89:8 >3 >8 6M;5:?9 W;8=:6> 6 89e8=ZW6>o@ )?<? M;?5 89M8==?<6 89 >; d?;5?J M?<? M;?5 ?>6Wc9<6>8 ? >; 789:?9?J=8>X69<389<6 ?5 >8= 96Wj=?<6 U W6>:=c9<6>8 M;?9<6 >8 58 55?W?J 8> 5? 4=?9=873>:? <8 56> 7376> U <8 56> W;8=:6>@.>:? 73435?9M3? >8 ?X6U? 89 ;9 >3>:8W? <8 =843>:=6 X8=W?989:8V 39e6=W8> <856> >]9<3M6> ? 56> 39:89<89:8>J <8 56> 39:89<89:8> ? 56> =843<6=8> 6 ?5 ?5M?5<8@&5 M6W389^6 <85 o89M38==6oJ >8 8>:?j58M8J ;96 X6= ;96J 85 X?X85 <8 :6<6> 56>78M396> X=8>89:8> 89 5? M3;<?<[ >8 M69>349? o85 96Wj=8J 5? 8<?<J 85 >8\6J >398\M8XM3Y9 <8 M69<3M3Y9o[ ;9 8d8WX5?= X?=? 85 39:89<89:8 <8 5? >8MM3Y9J 6:=6X?=? 5? 6e3M39? <85 ?U;9:?W389:6J 6:=6 Wc> X?=? i;8 85 >]9<3M6 X;8<? X?>?= 5?53>:? <3?=3?@ N8 :6<6 56 i;8 >8 ?<738=:8 89 85 M;=>6 <8 5?> 73>3:?> qW;8=:8>J89e8=W8<?<8>J =8M5?W?M3698>J 3==84;5?=3<?<8>q >8 :6W? 96:?J i;8 >8 :=?>W3:8? 56> 39:89<89:8> U ? 56> W?43>:=?<6>@ R>:6> :38989 ?;:6=3<?< >6j=8 56>

M;3<?<6> Wk<3M6>[ T?9 <8>349?<6 ;9 Wk<3M6 =8>X69>?j58J U 9394p9 6:=6X;8<8 ?:89<8= 89e8=W6>J 9394p9 j6:3M?=36 X=8X?=?= W8<3M?W89:6>J 9394p9



182

M69e8>6= 73>3:?= ? ;9 89e8=W6J >39 T?j8= =8M3j3<6 <8 k5 ;9 j3558:8 8>M=3:6 oX?=?3WX8<3= i;8 >8 6M;5:8 U :=?:8J ? 8>M69<3<?> <8 56> W?43>:=?<6>J ? 89e8=W6>M69:?436>6>o@ .5 =843>:=6 <8 56 X?:65Y43M6 <8j8 >8= M69>:?9:8 U M89:=?53^?<6@%? =85?M3Y9 <8 M?<? M;?5 M69 >; 89e8=W8<?; W;8=:8 X?>? X6= 5?>

39>:?9M3?> <85 X6<8=J 85 =843>:=6 ? i;8 k>:?> 5? >6W8:89 U 5?> <8M3>3698> i;8:6W?9@)39M6 6 >83> <]?> <8>X;k> <85 M6W389^6 <8 5? M;?=89:89?J >8 X=6M8<8 ? 5?X;=3e3M?M3Y9 <8 5?> M?>?>J ;9? X6= ;9?@ *8 T?M8 >?53= ? :6<6> 56> T?j3:?9:8>[ 89M?<? ?X6>89:6 >8 587?9:?9 6 >;>X89<89 o56> W;8j58> U 56> 6jd8:6>o[ >8 8>X?=M8X8=e;W8J i;8 >8 T?M8 ?=<8=J :=?> <8 T?j8= :?X?<6 M;3<?<6>?W89:8 5?>789:?9?>J 5?> X;8=:?> U T?>:? 56> ?4;d8=6> <8 5?> M8==?<;=?>J 5589c9<656> M69M8=?@ K6= p5:3W6J >8 M38==? 5? M?>? 89:8=? W389:=?> >8 M69>;W8 85 X8=e;W8[M6W6 ? 5? 89:=?<?J >8 =843>:=? ? 56> X8=e;W3>:?>J o89 X=8>89M3? <8 56> 78M396>EOFAI <8 5? M?>?J X?=? 78= >3 ?5 >?53= 5587?9 >6j=8 >] ?54;9? M6>? i;8 96 :;738=?9?5 89:=?=o@ );?:=6 T6=?> <8>X;k>J 56> T?j3:?9:8> <8 5? M?>? X;8<89 76578= ?6M;X?=5?@.>:8 8>X?M36 M8==?<6J =8M6=:?<6J 73435?<6J 89 :6<6> >;> X;9:6>J 89 85 i;8 56>39<373<;6> 8>:c9 39>8=:6> 89 ;9 5;4?= e3d6J 89 85 i;8 56> W896=8> W673W389:6>>8 T?55?9 M69:=65?<6>J 89 85 i;8 :6<6> 56> ?M69:8M3W389:6> 8>:c9 =843>:=?<6>J89 85 i;8 ;9 :=?j?d6 3939:8==;WX3<6 <8 8>M=3:;=? ;98 85 M89:=6 U 5? X8=3e8=3?J89 85 i;8 85 X6<8= >8 8d8=M8 X6= 89:8=6J <8 ?M;8=<6 M69 ;9? e34;=? d8=c=i;3M?

M69:39;?J 89 85 i;8 M?<? 39<373<;6 8>:c M69>:?9:8W89:8 56M?53^?<6J8\?W39?<6 U <3>:=3j;3<6 89:=8 56> 7376>J 56> 89e8=W6> U 56> W;8=:6> q:6<68>:6 M69>:3:;U8 ;9 W6<856 M6WX?M:6 <85 <3>X6>3:376 <3>M3X539?=36@ & 5? X8>:8=8>X69<8 85 6=<89[ :3898 X6= e;9M3Y9 <8>89=8<?= :6<?> 5?> M69e;>3698>V 5? <85? 89e8=W8<?< i;8 >8 :=?>W3:8 M;?9<6 56> M;8=X6> >8 W8^M5?9[ 5? <85 W?5 i;8>8 W;5:3X53M? M;?9<6 85 W38<6 U 5? W;8=:8 j6==?9 56> 39:8=<3M:6>@ K=8>M=3j8 ?M?<? M;?5 >; 5;4?=J ? M?<? M;?5 >; M;8=X6J ? M?<? M;?5 >; 89e8=W8<?;W;8=:8J ? M?<? M;?5 >; j389J X6= 85 8e8M:6 <8 ;9 X6<8= 6W93X=8>89:8 U6W93>M389:8 i;8 >8 >;j<373<8 k5 W3>W6 <8 W?98=? =84;5?= 8 3939:8==;WX3<?T?>:? 5? <8:8=W39?M3Y9 e39?5 <85 39<373<;6J <8 56 i;8 56 M?=?M:8=3^?J <8 56 i;858 X8=:898M8J <8 56 i;8 58 6M;==8@ )69:=? 5? X8>:8 i;8 8> W8^M5?J 5? <3>M3X539?T?M8 7?58= >; X6<8= i;8 8> ?9c53>3>@ -? T?j3<6 89 :6=96 <8 5? X8>:8 :6<? ;9?e3MM3Y9 53:8=?=3? <8 5? e38>:?V 5?> 58U8> >;>X89<3<?>J 56> 39:8=<3M:6> 587?9:?<6>J85 e=898>] <85 :38WX6 i;8 X?>?J 56> M;8=X6> W8^M5c9<6>8 >39 =8>X8:6J 56>39<373<;6> i;8 >8 <8>89W?>M?=?9J i;8 ?j?9<69?9 >; 3<89:3<?< 8>:?:;:?=3? U5? e34;=? j?d6 5? M;?5 >8 56> =8M696M]?J <8d?9<6 ?X?=8M8= ;9? 78=<?<:6:?5W89:8 <3>:39:?@ K8=6 T? T?j3<6 :?Wj3k9 ;9 >;8m6 X65]:3M6 <8 5? X8>:8J i;8

8=? 8\?M:?W89:8 56 3978=>6V 96 5? e38>:? M658M:37?J >396 5?> X?=:3M3698> 8>:=3M:?>[96 5?> 58U8> :=?>4=8<3<?>J >396 5? X898:=?M3Y9 <85 =845?W89:6 T?>:? 56> Wc>



183

e396> <8:?558> <8 5? 8\3>:89M3? U X6= 39:8=W8<36 <8 ;9? d8=?=i;]? M6WX58:? i;84?=?9:3^? 85 e;9M369?W389:6 M?X35?= <85 X6<8=[ 96 5?> Wc>M?=?> i;8 >8 X6989U >8 i;3:?9J >396 5? ?>349?M3Y9 ? M?<? M;?5 <8 >; o78=<?<8=6o 96Wj=8J <8 >;o78=<?<8=6o 5;4?=J <8 >; o78=<?<8=6o M;8=X6 U <8 5? o78=<?<8=?o 89e8=W8<?<@

%? X8>:8 M6W6 e6=W? ? 5? 78^ =8?5 8 3W?439?=3? <85 <8>6=<89 :3898 X6= M6Z==85?:6 Wk<3M6 U X65]:3M6 5? <3>M3X539?@ K6= <8:=c> <8 56> <3>X6>3:376><3>M3X539?=36>J >8 588 5? 6j>8>3Y9 <8 56> oM69:?436>oJ <8 5? X8>:8J <8 5?>=87;85:?>J <8 56> M=]W898>J <8 5? 7?4?9M3?J <8 5?> <8>8=M3698>J <8 56>39<373<;6> i;8 ?X?=8M89 U <8>?X?=8M89J 73789 U W;8=89 89 85 <8>6=<89@*3 j389 8> M38=:6 i;8 5? 58X=? T? >;>M3:?<6 =3:;?58> <8 8\M5;>3Y9 EOFOI i;8<38=69 T?>:? M38=:6 X;9:6 85 W6<856 U M6W6 5? e6=W? 4898=?5 <85 4=?9.9M38==6J 5? X8>:8 T? >;>M3:?<6 8>i;8W?> <3>M3X539?=36>@ ,c> i;8 5? <373>3Y9W?>37? U j39?=3? 89:=8 56> ;96> U 56> 6:=6>J ?X85? ? >8X?=?M3698> Wp5:3X58>J ?<3>:=3j;M3698> 39<373<;?53^?9:8>J ? ;9? 6=4?93^?M3Y9 89 X=6e;9<3<?< <8 5?>73435?9M3?> U <8 56> M69:=658>J ? ;9? 39:89>3e3M?M3Y9 U ? ;9? =?W3e3M?M3Y9 <85X6<8=@ .5 58X=6>6 8>:c X=89<3<6 89 ;9? X=cM:3M? <85 =8MT?^6J <85 8\3536ZM5?;>;=?[ >8 58 <8d? X8=<8=>8 ?55] M6W6 89 ;9? W?>? i;8 3WX6=:? X6M6<3e8=89M3?=[ 56> ?X8>:?<6> 8>:c9 X=89<3<6> 89 ;9 =8:3M;5?<6 :cM:3M6 W8:3M;56>689 85 i;8 5?> <3e8=89M3?M3698> 39<373<;?58> >69 56> 8e8M:6> M6?M:376> <8 ;9X6<8= i;8 >8 W;5:3X53M?J >8 ?=:3M;5? U >8 >;j<373<8@ .5 4=?9 89M38==6 <8 ;9?X?=:8[ 85 j;89 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:? <8 6:=?@ %? 58X=? U >; <373>3Y9[ 5?

X8>:8 U >; =8:3M;5?<6@ %? ;9? 8>:c W?=M?<?[ 5? 6:=?J ?9?53^?<? U =8X?=:3<?@ .58\3536 <85 58X=6>6 U 5? <8:89M3Y9 <8 5? X8>:8 96 5587?9 M69>346 85 W3>W6 >;8m6X65]:3M6@ .5 ;96 8> 85 <8 ;9? M6W;93<?< X;=?J 85 6:=6 85 <8 ;9? >6M38<?<<3>M3X539?<?@ N6> W?98=?> <8 8d8=M8= 85 X6<8= >6j=8 56> T6Wj=8>J <8 M69:=65?=>;> =85?M3698>J <8 <8>895?^?= >;> X8534=6>6> M69:;j8=936>@ %? M3;<?< ?X8>:?Z<?J :6<? 855? ?:=?78>?<? <8 d8=?=i;]?J <8 73435?9M3?J <8 39>X8MM3Y9J <88>M=3:;=?J 5? M3;<?< 39W67353^?<? 89 85 e;9M369?W389:6 <8 ;9 X6<8= 8\:89>376i;8 >8 8d8=M8 <8 W?98=? <3>:39:? >6j=8 :6<6> 56> M;8=X6> 39<373<;?58>J 8> 5?;:6X]? <8 5? M3;<?< X8=e8M:?W89:8 46j8=9?<?@ %? X8>:8 E?5 W896> 5? i;8 >8W?9:3898 89 8>:?<6 <8 X=873>3Y9IJ 8> 5? X=;8j? 89 85 M;=>6 <8 5? M;?5 >8 X;8<8<8e393= 3<8?5W89:8 85 8d8=M3M36 <85 X6<8= <3>M3X539?=36@ K?=? T?M8= e;9M369?= <8?M;8=<6 M69 5? :86=]? X;=? 56> <8=8MT6> U 5?> 58U8>J 56> d;=3>:?> >8 3W?439?j?989 85 8>:?<6 <8 9?:;=?58^?[ X?=? 78= e;9M369?= 5?> <3>M3X539?> X8=e8M:?>J 56>46j8=9?9:8> >6m?j?9 M69 85 8>:?<6 <8 X8>:8@ .9 85 e69<6 <8 56> 8>i;8W?><3>M3X539?=36> 5? 3W?489 <8 5? X8>:8 7?58 X6= :6<?> 5?> M69e;>3698> U 56><8>Y=<898>[ <85 W3>W6 W6<6 i;8 5? 3W?489 <8 5? 58X=?J <85 M69:?M:6 i;8M6=:?=J >8 T?55? 89 85 e69<6 <8 56> 8>i;8W?> <8 8\M5;>3Y9@

.>i;8W?> <3e8=89:8>J X;8>J X8=6 96 39M6WX?:3j58>@ %89:?W89:8J >8 58> 78?X=6\3W?=>8[ U M6==8>X69<8 ?5 >3456 S#S T?j8= ?X53M?<6 ?5 8>X?M36 <8 5?



184

8\M5;>3Y9 M;U6 T?j3:?9:8 >3WjY53M6 8=? 85 58X=6>6 EU 56> W89<346>J 56>7?4?j;9<6>J 56> 56M6>J 56> 736589:6>J e6=W?j?9 >; X6j5?M3Y9 =8?5I 5? :kM93M? <8X6<8= X=6X3? <85 =8:3M;5?<6 <3>M3X539?=36@ +=?:?= ? 56> o58X=6>6>o M6W6 ?o?X8>:?<6>oJ X=6U8M:?= 56> <8>456>8> e396> <8 5? <3>M3X539? >6j=8 85 8>X?M36

M69e;>6 <85 39:8=9?W389:6J :=?j?d?=56 M69 56> Wk:6<6> <8 <3>:=3j;M3Y9 ?9?Z5]:3M? <85 X6<8=J 39<373<;?53^?= ? 56> 8\M5;3<6>J X8=6 >8=73=>8 <8 56>X=6M8<3W389:6> <8 39<373<;?53^?M3Y9 X?=? W?=M?= 8\M5;>3698> EOFCIq8>:6 8>56 i;8 T? >3<6 5587?<6 ? M?j6 =84;5?=W89:8 X6= 85 X6<8= <3>M3X539?=36 <8><856> M6W389^6> <85 >3456 S#SV 85 ?>356 X>3i;3c:=3M6J 5? X893:89M3?=]?J 85M6==8MM369?5J 85 8>:?j58M3W389:6 <8 8<;M?M3Y9 73435?<?J U X6= ;9? X?=:8 56>T6>X3:?58>J <8 W?98=? 4898=?5 :6<?> 5?> 39>:?9M3?> <8 M69:=65 39<373<;?5Je;9M369?9 <8 <6j58 W6<6V 85 <8 5? <373>3Y9 j39?=3? U 5? W?=M?M3Y9 E56M6Z9656M6[ X8534=6>6Z396e89>376[ 96=W?5Z?96=W?5I[ U 85 <8 5? ?>349?M3Y9 M68=M3:37?J<8 5? <3>:=3j;M3Y9 <3e8=89M3?5 Ei;3k9 8>[ <Y9<8 <8j8 8>:?=[ X6= i;kM?=?M:8=3^?=56J MYW6 =8M696M8=56[ MYW6 8d8=M8= >6j=8 k5J <8 W?98=? 39<373<;?5J;9? 73435?9M3? M69>:?9:8J 8:M@I@ N8 ;9 5?<6J >8 o?X8>:?o ? 56> 58X=6>6>[ >83WX698 ? 56> 8\M5;3<6> 5? :cM:3M? <8 5?> <3>M3X539?> 39<373<;?53^?9:8>[ UJ <86:=? X?=:8J 5? ;9378=>?53<?< <8 56> M69:=658> <3>M3X539?=36> X8=W3:8 W?=M?=i;3k9 8> o58X=6>6o U T?M8= d;4?= M69:=? k5 56> W8M?93>W6> <;?53>:?> <8 5?8\M5;>3Y9@ %? <373>3Y9 M69>:?9:8 <8 56 96=W?5 U <8 56 ?96=W?5J ? i;8 :6<639<373<;6 8>:c >6W8:3<6J X=65694? T?>:? 96>6:=6> U ?X53Mc9<656> ? 6:=6>

6jd8:6> <3>:39:6>J 5? W?=M?M3Y9 j39?=3? U 85 8\3536 <85 58X=6>6[ 5? 8\3>:89M3? <8:6<6 ;9 M69d;9:6 <8 :kM93M?> U <8 39>:3:;M3698> i;8 >8 ?:=3j;U89 M6W6 :?=8?W8<3=J M69:=65?= U M6==843= ? 56> ?96=W?58>J T?M8 e;9M369?= 56> <3>X6>3:376><3>M3X539?=36> ? i;8 ?X85?j? 85 W38<6 <8 5? X8>:8@ +6<6> 56> W8M?93>W6> <8X6<8= i;8J :6<?7]? 89 5? ?M:;?53<?<J >8 <3>X6989 89 :6=96 <8 56 ?96=W?5J X?=?W?=M?=56J M6W6 X?=? W6<3e3M?=56J M6WX6989 8>:?> <6> e6=W?>J <8 5?> i;8<8=37?9 <8 58d6>@.5 <#"/,(%$) <8 289:T?W 8> 5? e34;=? ?=i;3:8M:Y93M? <8 8>:? M6WX6>3M3Y9@)696M3<6 8> >; X=39M3X36V 89 5? X8=3e8=3?J ;9? M69>:=;MM3Y9 89 e6=W? <8 ?93556[89 85 M89:=6J ;9? :6==8J k>:?J M69 ?9MT?> 789:?9?> i;8 >8 ?j=89 89 5? M?=?39:8=36= <85 ?93556@ %? M69>:=;MM3Y9 X8=3ek=3M? 8>:c <373<3<? 89 M85<?>J M?<? ;9?<8 5?> M;?58> ?:=?738>? :6<? 5? ?9MT;=? <8 5? M69>:=;MM3Y9@ +38989 <6>789:?9?>J ;9? i;8 <? ?5 39:8=36=J M6==8>X69<389:8 ? 5?> 789:?9?> <8 5? :6==8J U5? 6:=?J i;8 <? ?5 8\:8=36=J X8=W3:8 i;8 5? 5;^ ?:=?738>8 5? M85<? <8 ;9? X?=:8 ?6:=?@ 2?>:? 89:69M8> >3:;?= ;9 73435?9:8 89 5? :6==8 M89:=?5 U 89M8==?= 89 M?<?M85<? ? ;9 56M6J ;9 89e8=W6J ;9 M69<89?<6J ;9 6j=8=6 6 ;9 8>M65?=@ K6= 858e8M:6 <8 5? M69:=?5;^J >8 X;8<89 X8=M3j3= <8><8 5? :6==8J =8M6=:c9<6>8

X8=e8M:?W89:8 >6j=8 5? 5;^J 5?> X8i;8m?> >35;8:?> M?;:37?> 89 5?> M85<?> <8 5?X8=3Ze8=3?@ +?9:6> X8i;8m6> :8?:=6> M6W6 M85<?>J 89 56> i;8 M?<? ?M:6= 8>:c



185

>656J X8=e8M:?W89:8 39<373<;?53^?<6 U M69>:?9:8W89:8 73>3j58@ .5 <3>X6>3:376X?9YX:3M6 <3>X698 ;9?> ;93<?<8> 8>X?M3?58> i;8 X8=W3:89 78= >39 M8>?= U=8M696M8= ?5 X;9:6@ .9 >;W?J >8 39738=:8 EOFDI 85 X=39M3X36 <85 M?5?j6^6[ 6 Wc>j389 <8 >;> :=8> e;9M3698> q89M8==?=J X=37?= <8 5;^ U 6M;5:?=q[ 96 >8

M69>8=7? Wc> i;8 5? X=3W8=? U >8 >;X=3W89 5?> 6:=?> <6>@ %? X589? 5;^ U 5?W3=?<? <8 ;9 73435?9:8 M?X:?9 W8d6= i;8 5? >6Wj=?J i;8 89 p5:3W6 :k=W396X=6:84]?@ %? 73>3j353<?< 8> ;9? :=?WX?@%6 M;?5 X8=W3:8 89 X=3W8= 5;4?= qM6W6 8e8M:6 984?:376q 873:?= 8>?> W?>?>JM6WX?M:?>J T6=W34;8?9:8>J :;W;5:;6>?>J i;8 >8 89M69:=?j?9 89 56> 5;4?=8><8 89M38==6J 5?> i;8 X39:?j? $6U? 6 <8>M=3j]? -6z?=<@ )?<? M;?5J 89 >; 5;4?=J8>:c j389 89M8==?<6 89 ;9? M85<? 89 5? i;8 8> 73>:6 <8 e=89:8 X6= 85 73435?9:8[X8=6 56> W;=6> 5?:8=?58> 58 3WX3<89 89:=?= 89 M69:?M:6 M69 >;> M6WX?m8=6>@.> 73>:6J X8=6 k5 96 78[ 6jd8:6 <8 ;9? 39e6=W?M3Y9J d?Wc> >;d8:6 89 ;9?M6W;93M?M3Y9@ %? <3>X6>3M3Y9 <8 >; ?X6>89:6J e=89:8 ? 5? :6==8 M89:=?5J 583WX698 ;9? 73>3j353<?< ?\3?5[ X8=6 5?> <373>3698> <85 ?93556J 5?> M85<?> j389>8X?=?<?> 3WX53M?9 ;9? 3973>3j353<?< 5?:8=?5@ ( k>:? 8> 4?=?9:]? <85 6=<89@ *356> <8:893<6> >69 ;96> M69<89?<6>J 96 T?U X8534=6 <8 i;8 8\3>:? M6WX56:J:89:?:37? <8 87?>3Y9 M658M:37?J X=6U8M:6> <8 9;876> <853:6> X?=? 85 e;:;=6JW?5?> 39e5;89M3?> =8M]X=6M?>[ >3 >69 89e8=W6>J 96 T?U X8534=6 <8 M69:?436[ >356M6>J 96 T?U =38>46 <8 736589M3?> =8M]X=6M?>[ >3 93m6>J ?;>89M3? <8 M6X3?>;j=8X:3M3?J ?;>89M3? <8 =;3<6J ?;>89M3? <8 MT?=5?J ?;>89M3? <8 <3>3X?M3Y9@ *3

>69 6j=8=6>J ?;>89M3? <8 =3m?>J <8 =6j6>J <8 M69:;j8=936>J <8 8>?><3>:=?MM3698> i;8 =8:=?>?9 85 :=?j?d6J 56 T?M89 W896> X8=e8M:6 6 X=676M?9 56>?MM3<89:8>@ %? W;5:3:;<J W?>? M6WX?M:?J 5;4?= <8 39:8=M?Wj36> Wp5:3X58>J39<373<;?53<?<8> i;8 >8 e;9<89J 8e8M:6 M658M:376J >8 ?9;5? 89 j898e3M36 <8 ;9?M658MM3Y9 <8 39<373<;?53<?<8> >8X?=?<?>@ N8><8 85 X;9:6 <8 73>:? <854;?=<3c9 8>:c =8WX5?^?<? X6= ;9? W;5:3X53M3<?< 89;W8=?j58 U M69:=65?<?[<8><8 85 X;9:6 <8 73>:? <8 56> <8:893<6>J X6= ;9? >658<?< >8M;8>:=?<? U6j>8=7?<?@CFG N8 ?T] 85 8e8M:6 W?U6= <85 K?9YX:3M6V 39<;M3= 89 85 <8:893<6 ;9 8>:?<6M69>M389:8 U X8=W?989:8 <8 73>3j353<?< i;8 4?=?9:3^? 85 e;9M369?W389:6?;:6Wc:3M6 <85 X6<8=@ -?M8= i;8 5? 73435?9M3? >8? X8=W?989:8 89 >;> 8e8M:6>J39M5;>6 >3 8> <3>M69:39;? 89 >; ?MM3Y9@ g;8 5? X8=e8MM3Y9 <85 X6<8= :389<? ?76578= 39p:35 5? ?M:;?53<?< <8 >; 8d8=M3M36[ i;8 8>:8 ?X?=?:6 ?=i;3:8M:Y93M6 >8?;9? Wci;39? <8 M=8?= U <8 >6>:898= ;9? =85?M3Y9 <8 X6<8= 39<8X89<389:8 <8?i;85 i;8 56 8d8=M8[ 89 >;W?J i;8 56> <8:893<6> >8 T?5589 39>8=:6> 89 ;9?>3:;?M3Y9 <8 X6<8= <8 5? i;8 8556> W3>W6> >69 56> X6=:?<6=8>@ K?=? 8>:6J 8> ?5? 78^ <8W?>3?<6 U <8W?>3?<6 X6M6 i;8 85 X=8>6 8>:k >39 M8>?= 6j>8=7?<6 X6=

308 2 J. Bentham, Panopticon, Works, ed. Bowring, t. iv, pp. 60-64. Cf. lám. 17.



186

;9 73435?9:8V <8W?>3?<6 X6M6J EOFaI X6=i;8 56 8>89M3?5 8> i;8 >8 >8X?73435?<6[ <8W?>3?<6J X6=i;8 96 :3898 98M8>3<?< <8 >8=56 8e8M:37?W89:8@ K?=?8556 289:T?W T? >89:?<6 85 X=39M3X36 <8 i;8 85 X6<8= <8j]? >8= 73>3j58 83978=3e3M?j58@ "3>3j58V 85 <8:893<6 :89<=c >39 M8>?= ?9:8 56> 6d6> 5? 8587?<?

>35;8:? <8 5? :6==8 M89:=?5 <8 <69<8 8> 8>X3?<6@ #978=3e3M?j58V 85 <8:893<6 96<8j8 >?j8= d?Wc> >3 89 ?i;85 W6W89:6 >8 58 W3=?[ X8=6 <8j8 8>:?= >84;=6 <8i;8 >38WX=8 X;8<8 >8= W3=?<6@ 289:T?WJ X?=? T?M8= 3WX6>3j58 <8 <8M3<3= >3 8573435?9:8 8>:c X=8>89:8 6 ?;>89:8J X?=? i;8 56> X=8>6>J <8><8 >;> M85<?>J 96X;8<?9 >3i;38=? X8=M3j3= ;9? >6Wj=? 6 M?X:?= ;9 =8e58d6J X=8736 5? M656M?M3Y9J96 >Y56 <8 ;9?> X8=>3?9?> 89 5?> 789:?9?> <8 5? >?5? M89:=?5 <8 73435?9M3?J >396<8 ;96> :?j3i;8> 89 85 39:8=36= i;8 5? M6=:?9 89 c94;56 =8M:6J U X?=? X?>?= <8;9 X?j855Y9 ? 6:=6J 89 78^ <8 X;8=:?> ;96> X?>6> 89 ^34^?4[ X6=i;8 85 W896=465X86 <8 ;9 j?:389:8J ;9? 5;^ 89:=873>:?J ;9 =8>X5?9<6= 89 ;9? =89<3d?:=?3M369?=]?9 5? X=8>89M3? <85 4;?=<3c9@CF_ .5 K?9YX:3M6 8> ;9? Wci;39? <8<3>6M3?= 5? X?=8d? 78=>8= 73>:6V 89 85 ?93556 X8=3ek=3M6J >8 8> :6:?5W89:8 73>:6J>39 78= d?Wc>[ 89 5? :6==8 M89:=?5J >8 78 :6<6J >39 >8= d?Wc> 73>:6@CAF N3>X6>3:376 3WX6=:?9:8J U? i;8 ?;:6W?:3^? U <8>39<373<;?53^? 85 X6<8=@ R>:8:3898 >; X=39M3X36 W896> 89 ;9? X8=>69? i;8 89 M38=:? <3>:=3j;M3Y9M69M8=:?<? <8 56> M;8=X6>J <8 5?> >;X8=e3M38>J <8 5?> 5;M8>J <8 5?> W3=?<?>[ 89;9 8i;3X6 M;U6> W8M?93>W6> 39:8=96> X=6<;M89 5? =85?M3Y9 89 5? M;?5 8>:c939>8=:6> 56> 39<373<;6>@ %?> M8=8W693?>J 56> =3:;?58>J 5?> W?=M?> X6= 5?> M;?58>

85 8\M8>6 <8 X6<8= >8 W?93e38>:? 89 85 >6j8=?96 >69 39p:358>@ -?U ;9?W?i;39?=3? i;8 4?=?9:3^? 5? ?>3W8:=]?J 85 <8>8i;353j=36J 5? <3e8=89M3?@ K6M63WX6=:?J X6= M69>34;389:8J i;3k9 8d8=M8 85 X6<8=@ 19 39<373<;6 M;?5i;38=?J:6W?<6 M?>3 ?5 ?^?=J X;8<8 T?M8= e;9M369?= 5? Wci;39?V ? e?5:? <85 <3=8M:6=J >;e?W353?J 56> i;8 56 =6<8?9J >;> ?W346>J >;> 73>3:?9:8>J >;> >8=73<6=8>39M5;>6@CAA &>] M6W6 8> 39<3e8=89:8 85 W6:376 i;8 56 ?93W?V 5? M;=36>3<?< <8;9 39<3>M=8:6J 5? W?53M3? <8 ;9 93m6J 85 ?X8:3:6 <8 >?j8= <8 ;9 e35Y>6e6 i;8i;38=8 =8M6==8= 8>:8 W;>86 <8 5? 9?:;=?58^? T;W?9?J 6 5? W?5<?< <8 56> i;88\X8=3W89:?9 ;9 X5?M8= 89 8>X3?= U 8" M?>:34?=@ );?9:6 Wc> 9;W8=6>6> EOFBI >69 8>6> 6j>8=7?<6=8> ?9Y93W6> U X?>?d8=6>J Wc> ?;W89:?9 X?=? 85 <8:893<6

309 3 En el Postscript to the Panopticon, 1791, Bentham agrega unas galerías oscuras pintadas denegro que dan la vuelta al pabellón de vigilancia, cada una de las cuales permite observar dos pisosde celdas.310 4 Cf. lám. 17. Bentham en su primera versión del Panóptico había imaginado también unavigilancia acústica, por medio de tubos que unían la celda a la torre central. Abandonó esta idea enel Postscript, quizá porque no podía introducir asimetría e impedir a los presos oír al vigilante tanbien como el vigilante los oía a ellos. Julius probó a desarrollar un sistema de escucha asimétrico(Leçons sur les prisons, trad. francesa, 1831, p. 18).311 a v@ 289:T?WJ <#"),(%$)"S v)-c.S :@ 37J X@ Da@



187

85 X8534=6 <8 >8= >6=X=89<3<6 U 5? M69M389M3? 39i;38:? <8 >8= 6j>8=7?<6@ .5K?9YX:3M6 8> ;9? Wci;39? W?=?73556>? i;8J ? X?=:3= <8 56> <8>86> Wc><3e8=89:8>J e?j=3M? 8e8M:6> T6W64k986> <8 X6<8=@19? >;d8M3Y9 =8?5 9?M8 W8Mc93M?W89:8 *' ;9? =85?M3Y9 e3M:3M3?@ N8 >;8=:8 i;8

96 8> 98M8>?=36 =8M;==3= ? W8<36> <8 e;8=^? X?=? 6j534?= ?5 M69<89?<6 ? 5?j;89? M69<;M:?J 85 56M6 ? 5? :=?9i;353<?<J 85 6j=8=6 ?5 :=?j?d6J 85 8>M65?= ? 5??X53M?M3Y9J 85 89e8=W6 ? 5? 6j>8=7?M3Y9 <8 5?> X=8>M=3XM3698>@ 289:T?W >8W?=?7355?j? <8 i;8 5?> M69>:=;MM3698> X?9YX:3M?> X;<38=?9 >8= :?9 5348=?>V9?<? <8 =8d?>J 93 <8 M?<89?>J 93 <8 M8==?<;=?> e6=W3<?j58>[ j?>:? M69 i;8 5?>>8X?=?M3698> >8?9 <8e393<?> U 5?> ?j8=:;=?> 8>:k9 j389 <3>X;8>:?>@ %? X8>?<?W658 <8 5?> 738d?> oM?>?> <8 >84;=3<?<oJ M69 >; ?=i;3:8M:;=? <8 e6=:?58^?JX;8<8 >8= >;>:3:;3<? X6= 5? 486W8:=]? >3WX58 U 8M69YW3M? <8 ;9? oM?>? <8M6973MM3Y9o@ %? 8e3M?M3? <85 X6<8=J >; e;8=^? M6?M:37?J T?9 X?>?<6J 89 M38=:6W6<6J ?5 6:=6 5?<6 q?5 5?<6 <8 >; >;X8=e3M38 <8 ?X53M?M3Y9@ .5 i;8 8>:c>6W8:3<6 ? ;9 M?WX6 <8 73>3j353<?<J U i;8 56 >?j8J =8X=6<;M8 X6= >; M;89:?5?> M6?MM3698> <85 X6<8=[ 5?> T?M8 d;4?= 8>X69:c98?W89:8 >6j=8 >] W3>W6[39>M=3j8 89 >] W3>W6 5? =85?M3Y9 <8 X6<8= 89 5? M;?5 d;84? >3W;5:c98?W89:856> <6> X?X858>[ >8 M69738=:8 89 85 X=39M3X36 <8 >; X=6X36 >6W8:3W389:6@ K6=8556J 85 X6<8= 8\:8=96 X;8<8 ?5348=?= >; X8>6 e]>3M6[ :389<8 ? 56 39M6=XY=86[ UM;?9:6 Wc> >8 ?M8=M? ? 8>:8 5]W3:8J Wc> M69>:?9:8>J X=6e;9<6>J ?<i;3=3<6> <8;9? 78^ X?=? >38WX=8 8 39M8>?9:8W89:8 X=65694?<6> >8=c9 >;> 8e8M:6>V X8=Z

X8:;? 73M:6=3? i;8 873:? :6<6 89e=89:?W389:6 e]>3M6 U i;8 >38WX=8 >8 d;84? <8?9:8W?96@289:T?W 96 <3M8 >3 >8 39>X3=YJ X?=? >; X=6U8M:6J 89 5? M?>? <8 e38=?> i;8 %8"?;\ T?j]? M69>:=;3<6 89 "8=>?558>V X=3W8=? M658MM3Y9 ^665Y43M? M;U6><3e8=89:8> 858W89:6> 96 8>:?j?9J >84p9 8=? :=?<3M369?5J <3>8W39?<6> 89 ;9X?=i;8V CAO 89 85 M89:=6J ;9 X?j855Y9 6M:6469?5 i;8J 89 85 X=3W8= X3>6J >Y56:89]? ;9? 8>:?9M3?J 85 >?5Y9 =8436[ 89 :6<6> 56> 5?<6> >8 ?j=]?9 ?9MT?> 789:?9?>i;8 <?j?9 ? >38:8 d?;5?> E85 6M:?76 5?<6 >8 =8>8=7?j? ? 5? 89:=?<?IJ <69<8 8>:?Zj?9 89M8==?<?> <3e8=89:8> 8>X8M38> <8 ?93W?58>@ .9 5? kX6M? <8 289:T?WJ 8>:?M?>? <8 e38=?> T?j]? <8>?X?=8M3<6@ K8=6 >8 89M;89:=? 89 85 X=64=?W? <85K?9YX:3M6 5? X=86M;X?M3Y9 ?9c564? <8 5? 6j>8=7?M3Y9 39<373<;?53^?<6=?J <8 5?M?=?M:8=3^?M3Y9 U <8 5? 39<373<;?53^?M3Y9J <8 5? <3>X6>3M3Y9 ?9?5]:3M? <858>X?M36@ .5 K?9YX:3M6 8> ;9? M658MM3Y9 ^665Y43M? =8?5[ 85 ?93W?5 8>:c=8WX5?^?<6 X6= EOFÌ 85 T6Wj=8J X6= 5? ?4=;X?M3Y9 8>X8M]e3M? 5? <3>:=3j;M3Y939<373<;?5J U 85 =8U X6= 5? W?i;39?=3? <8 ;9 X6<8= e;=:376@ )69 8>:? <3e8=89ZM3?V 85 K?9YX:3M6J :?Wj3k9J T?M8 6j=? <8 9?:;=?53>:?@ K8=W3:8 8>:?j58M8= 5?><3e8=89M3?>V 89 56> 89e8=W6>J 6j>8=7?= 56> >]9:6W?> <8 M?<? M;?5J >39 i;8 5?

312 6 G. Loisel, Histoire des ménageries, 1912, II pp. 104-107. Cf. lám. 14.



188

X=6\3W3<?< <8 5?> M?W?>J 5? M3=M;5?M3Y9 <8 56> W3?>W?>J 56> 8e8M:6> <85M69:?436 W8^M589 56> M;?<=6> M5]93M6>[ 89 56> 93m6>J 96:?= 56> T8MT6>>394;5?=8> E>39 i;8 8\3>:? 3W3:?M3Y9 6 M6X3?IJ 56M?53^?= 5?> ?X:3:;<8>J U 89=85?M3Y9 M69 ;9? 8765;M3Y9 96=W?5J <3>:394;3= 56 i;8 8> oX8=8^? U :8=i;8<?<o

<8 56 i;8 8> o3Wj8M353<?< 39M;=?j58o[ 89 56> 6j=8=6> 96:?= 5?> ?X:3:;<8> <8M?<? M;?5J M6WX?=?= 85 :38WX6 i;8 :?=<?9 89 T?M8= ;9? 6j=?J U >3 >8 58> X?4?X6= <]?J M?5M;5?= >; >?5?=36 M69>34;389:8W89:8@CAC .>:6 X6= 56 i;8 :6M? ?5 ?>X8M:6 d?=<]9@ .9 M;?9:6 ?5 ?>X8M:6 5?j6=?:6=36J 85K?9YX:3M6 X;8<8 >8= ;:353^?<6 M6W6 Wci;39? <8 T?M8= 8\X8=389M3?>J <8W6<3e3M?= 85 M6WX6=:?W389:6J <8 89M?;^?= 6 =8<;M?= 5? M69<;M:? <8 56>39<373<;6>@ .\X8=3W89:?= W8<3M?W89:6> U 78=3e3M?= >;> 8e8M:6>@ K=6j?=<3e8=89:8> M?>:346> >6j=8 56> X=8>6>J >84p9 >;> <853:6> U >; M?=cM:8=J U j;>M?=56> Wc> 8e3M?M8>@ .9>8m?= >3W;5:c98?W89:8 <3e8=89:8> :kM93M?> ? 56> 6j=8=6>J8>:?j58M8= M;c5 8> 5? W8d6=@ #9:89:?= 8\X8=389M3?> X8<?4Y43M?> qU 89 X?=Z:3M;5?= =8X8:3= 85 Mk58j=8 X=6j58W? <8 5? 8<;M?M3Y9 =8M5;>?J ;:353^?9<6 93m6>8\XY>3:6>@ *8 78=c 56 i;8 6M;==8 M;?9<6 ?5 M;WX53= 56> <38M3>k3> 6 <38M36MT6?m6> >8 X=676M? 85 89M;89:=6 <8 W;MT?MT6> U W;MT?MT?>[ X6<=]?M6WX=6j?=>8 >3J M6W6 X389>? -8578M36J M;?5i;38=? X;8<8 ?X=89<8= M;?5i;38=M6>?[ X6<=]? >84;3=>8 o5? 4898?564]? <8 :6<? 3<8? 6j>8=7?j58o[ X6<=]? 8<;M?=>8? <3e8=89:8> 93m6> 89 <3e8=89:8> >3>:8W?> <8 X89>?W389:6J T?M8= M=88= ??54;96> i;8 <6> U <6> 96 >69 M;?:=6 6 i;8 5? 5;9? 8> ;9 i;8>6J U <8>X;k>

X698=56> ? :6<6> d;9:6> M;?9<6 T;j38=?9 M;WX53<6 7839:8 6 7839:3M39M6 ?m6>[>8 8>M;MT?=]?9 89:69M8> <3>M;>3698> i;8 7?5<=]?9 W;U j389 56> >8=W698> 6 5?>M69e8=89M3?> 89 5?> i;8 >8 4?>:? :?9:6 <398=6[ >8 :89<=]? ?5 W896> 5? 6M?>3Y9<8 =8?53^?= <8>M;j=3W389:6> 89 85 <6W3936 <8 5? W8:?e]>3M?@ .5 K?9YX:3M6 8> ;95;4?= X=3735843?<6 X?=? T?M8= X6>3j58 5? 8\X8=3W89:?M3Y9 >6j=8 56> T6Wj=8>J UX?=? ?9?53^?= M69 :6<? M8=:3<;Wj=8 5?> :=?>e6=W?M3698> i;8 >8 X;8<896j:898= 89 8556>@ .5 K?9YX:3M6 X;8<8 39M5;>6 M69>:3:;3= ;9 ?X?=?:6 <8 M69:=65>6j=8 >;> X=6X36> W8M?93>W6>@ N8><8 >; :6==8 M89:=?5J 85 <3=8M:6= X;8<88>X3?= ? :6<6> 56> 8WX58?<6> i;8 :3898 ? >;> Y=<898>V 89e8=W8=6>J Wk<3M6>JM69:=?W?8>:=8>J W?8>:=6>J 4;?=<3?98>[ X6<=c d;^4?=56> M69:39;?W89:8JW6<3e3M?= >; M69<;M:?J 3WX698=58> 56> Wk:6<6> i;8 8>:3W8 56> W8d6=8>[ U k5W3>W6 ? >; EOFGI 78^ X6<=c >8= ecM35W89:8 6j>8=7?<6@ 19 39>X8M:6= i;8 >;=d?<8 3WX=673>6 89 85 M89:=6 <85 K?9YX:3M6 d;^4?=c <8 ;9? >65? 6d8?<?J U >39 i;8>8 58 X;8<? 6M;5:?= 9?<?J MYW6 e;9M369? :6<6 85 8>:?j58M3W389:6@ ( X6= 56<8Wc>J 89M8==?<6 M6W6 56 8>:c 89 W8<36 <8 8>8 <3>X6>3:376 ?=i;3:8M:Y93M6Jl96 >8 T?55? 85 <3=8M:6= M6WX=6W8:3<6 M69 k5n .5 Wk<3M6 39M6WX8:89:8J i;8

313 F 5Y%*6S XX@ BFZBD@



189

T?U? <8d?<6 i;8 >8 8\:389<? 85 M69:?436J 85 <3=8M:6= <8 X=3>3Y9 6 <8 :?558= i;8T?U? >3<6 :6=X8J >8=c9 5?> X=3W8=?> 7]M:3W?> <8 5? 8X3<8W3? 6 <85 W6:]9@ o,3<8>:396J <3M8 85 W?8>:=6 <85 K?9YX:3M6J 8>:c 534?<6 ?5 >;U6 E?5 <8 56><8:893<6>I X6= :6<?> 5?> ?:?<;=?> i;8 T8 X6<3<6 39789:?=@oCAD .A K?9YX:3M6

e;9M369? M6W6 ;9? 8>X8M38 <8 5?j6=?:6=36 <8 X6<8=@ $=?M3?> ? >;>W8M?93>W6> <8 6j>8=7?M3Y9J 4?9? 89 8e3M?M3? U 89 M?X?M3<?< <8 X898:=?M3Y989 85 M6WX6=:?W389:6 <8 56> T6Wj=8>[ ;9 ?;W89:6 <8 >?j8= 73898 ?8>:?j58M8=>8 >6j=8 :6<?> 5?> ?7?9^?<?> <85 X6<8=J U <8>M;j=8 6jd8:6> i;8M696M8= >6j=8 :6<?> 5?> >;X8=e3M38> 89 5?> i;8 k>:8 73898 ? 8d8=M8=>8@)3;<?< ?X8>:?<?J 8>:?j58M3W389:6 X?9YX:3M6J 5?> <3e8=89M3?> >69 3WX6=:?9:8>@,?=M?9J ? >3456 U W8<36 <8 <3>:?9M3?J 5?> :=?>e6=W?M3698> <85 X=64=?W?<3>M3X539?=36@ .9 ;9 M?>6J ;9? >3:;?M3Y9 <8 8\M8XM3Y9V M69:=? ;9 W?58\:=?6=<39?=36J 85 X6<8= >8 ?5^?[ >8 T?M8 X6= <6i;38= X=8>89:8 U 73>3j58[39789:? 894=?9?d8> 9;876>[ M6WX?=:3W89:?J 39W67353^?J =8:]M;5?[ M69>:=;U8X6= ;9 :38WX6 56 i;8 8> ? 5? 78^ 5? M69:=?ZM3;<?6M38<?< X8=e8M:?[3WX698 ;9 e;9M369?W389:6 3<8?5J X8=6 i;8 >8 =8<;M8 ? e39 <8 M;89:?>J M6W6 85W?5 i;8 M6Wj?:8J ?5 <;?53>W6 >3WX58 73<?ZW;8=:8V 56 i;8 >8 W;878 5587? 5?W;8=:8J U >8 W?:? 56 i;8 >8 W;878@ .5 K?9YX:3M6J X6= 85 M69:=?=36J <8j8 >8=M6WX=89<3<6 M6W6 ;9 W6<856 4898=?53^?j58 <8 e;9M369?W389:6[ ;9? W?98=?<8 <8e393= 5?> =85?M3698> <85 X6<8= M69 5? 73<? M6:3<3?9? <8 56> T6Wj=8>@ *39<;<? 289:T?W 56 X=8>89:? M6W6 ;9? 39>:3:;M3Y9 X?=:3M;5?=J j389 M8==?<?

>6j=8 855? W3>W?@ *8 T? T8MT6 M69 e=8M;89M3? <8 k5 ;9? ;:6X]? <85 89M38==6X8=e8M:6@ /=89:8 ? 5?> X=3>3698> =;396>?>J T6=W34;8?9:8> U 5589?> <8 >;X53M36i;8 4=?j?j? K3=?98>8J 85 K?9YX:3M6 >8 M69>3<8=? d?;5? M=;85 U >?j3?@ .5 T8MT6<8 i;8 T?U?J ?;9 T?>:? 9;8>:=6> <]?>J <?<6 5;4?= ? :?9:?> 7?=3?M3698>X=6U8M:?<?> 6 =8?53^?<?>J <8W;8>:=? M;c5 T? >3<6 <;=?9:8 M8=M? <8 <6> >3456>>; 39:89>3<?< 3W?439?=3?@ K8=6 85 K?9YX:3M6 96 <8j8 >8= M6WX=89<3<6 M6W6;9 8<3e3M36 69]=3M6V 8> 85 <3?4=?W? <8 ;9 W8M?93>W6 <8 X6<8= =8e8=3<6 ? >;e6=W? 3<8?5[ >; e;9M369?W389:6J ?j>:=?]<6 <8 :6<6 6j>:cM;56J =8>3>:89M3? EOF_I6 =6^?W389:6J X;8<8 W;U j389 >8= =8X=8>89:?<6 M6W6 ;9 X;=6 >3>:8W??=i;3:8M:Y93M6 U YX:3M6V 8> <8 T8MT6 ;9? e34;=? <8 :8M96564]? X65]:3M? i;8 >8X;8<8 U i;8 >8 <8j8 <8>X=89<8= <8 :6<6 ;>6 8>X8M]e3M6@.> X6537?589:8 89 >;> ?X53M?M3698>[ >3=78 X?=? 89W89<?= ? 56> X=8>6>J X8=6:?Wj3k9 X?=? M;=?= ? 56> 89e8=W6>J X?=? 39>:=;3= ? 56> 8>M65?=8>J 4;?=<?= ? 56>56M6>J 73435?= ? 56> 6j=8=6>J T?M8= :=?j?d?= ? 56> W89<346> U ? 56> 6M36>6>@ .> ;9:3X6 <8 3WX5?9:?M3Y9 <8 56> M;8=X6> 89 85 8>X?M36J <8 <3>:=3j;M3Y9 <8 56>39<373<;6> ;96> 89 =85?M3Y9 M69 56> 6:=6>J <8 6=4?93^?M3Y9 d8=c=i;3M?J <8

314 G v@ 289:T?WJ <#"),(%$)" 2'-.1. ?'d 0)1(` v#+'.6 v)-c.S '<@ 26z=394J :@ #"@ X@ A``@



190

<3>X6>3M3Y9 <8 56> M89:=6> U <8 56> M?9?58> <8 X6<8=J <8 <8e393M3Y9 <8 >;> 39>Z:=;W89:6> U <8 >;> W6<6> <8 39:8=789M3Y9J i;8 >8 X;8<8 ;:353^?= 89 56>T6>X3:?58>J 56> :?558=8>J 5?> 8>M;85?>J 5?> X=3>3698>@ *38WX=8 i;8 >8 :=?:8 <8 ;9?W;5:3X53M3<?< <8 39<373<;6> ? 56> i;8 T?U? i;8 3WX698= ;9? :?=8? 6 ;9?

M69<;M:?J X6<=c >8= ;:353^?<6 85 8>i;8W? X?9YX:3M6@ .> ?X53M?j58 qj?d6=8>8=7? <8 5?> W6<3e3M?M3698> 98M8>?=3?>q o? :6<6> 56> 8>:?j58M3W389:6><69<8J 89 56> 5]W3:8> <8 ;9 8>X?M36 i;8 96 8> <8W?>3?<6 ?WX536J T?U? i;8W?9:898= j?d6 73435?9M3? ? M38=:6 9pW8=6 <8 X8=>69?>o@CAa .9 M?<? ;9? <8 >;> ?X53M?M3698>J X8=W3:8 X8=e8MM369?= 85 8d8=M3M36 <85 X6<8=@ (8>:6 <8 7?=3?> W?98=?>[ X6=i;8 X;8<8 =8<;M3= 85 9pW8=6 <8 56> i;8 56 8d8=M89J? 5? 78^ i;8 W;5:3X53M? 85 9pW8=6 <8 ?i;8556> >6j=8 i;3898> >8 8d8=M8@ K6=i;8X8=W3:8 39:8=7893= ? M?<? 39>:?9:8 U 5? X=8>3Y9 M69>:?9:8 ?M:p? ?;9 ?9:8> <8i;8 5?> e?5:?>J 56> 8==6=8>J 56> <853:6> >8 M6W8:?9@ K6=i;8J 89 8>:?> M69<3M3698>J>; e;8=^? 8>:=3j? 89 96 39:8=7893= d?Wc>J 89 8d8=M8=>8 8>X69:c98?W89:8 U >39=;3<6J 89 M69>:3:;3= ;9 W8M?93>W6 M;U6> 8e8M:6> >8 89M?<89?9 56> ;96> ? 56>6:=6>@ K6=i;8 >39 6:=6 39>:=;W89:6 e]>3M6 i;8 ;9? ?=i;3:8M:;=? U ;9?486W8:=]?J ?M:p? <3=8M:?W89:8 >6j=8 56> 39<373<;6>[ o<? ?5 8>X]=3:; X6<8=>6j=8 85 8>X]=3:;o@ .5 8>i;8W? X?9YX:3M6 8> ;9 39:89>3e3M?<6= X?=? M;?5i;38=?X?=?:6 <8 X6<8=V 4?=?9:3^? >; 8M696W]? E89 W?:8=3?5J 89 :38WX6I[ 4?=?9:3^?>; 8e3M?M3? X6= >; M?=cM:8= X=8789:376J >; e;9M369?W389:6 M69:39;6 U >;>W8M?93>W6> ?;:6Wc:3M6>@ .> ;9? W?98=? <8 6j:898= X6<8= o89 ;9? M?9:3<?<

T?>:? 89:69M8> >39 8d8WX56oJ o;9 4=?9<8 U 9;876 39>:=;W89:6 <8 46j38=96@@@ [>; 8\M8589M3? M69>3>:8 89 5? 4=?9 e;8=^? i;8 8> M?X?^ <8 3WX=3W3= ? :6<?39>:3:;M3Y9 ? i;8 >8 56 ?X53M?o@CAB 19? 8>X8M38 <8 oT;876 <8 )65Y9o 89 85 6=<89 <8 5? X65]:3M?@ .> EOAFI M?X?^J 898e8M:6J <8 7893= ? 39:84=?=>8 ? ;9? e;9M3Y9 M;?5i;38=? E<8 8<;M?M3Y9J <8:8=?Xk;:3M?J <8 X=6<;MM3Y9J <8 M?>:346I[ <8 .)Zl=87?56=?= 8>:? e;9M3Y9J534c9<6>8 ]9:3W?W89:8 ? 855?[ <8 M69>:3:;3= ;9 W8M?93>W6 W3\:6 89 85 i;8 5?>=85?M3698> <8 X6<8= EU <8 >?j8=I X;8<?9 ?d;>:?=>8 8\?M:?W89:8J U T?>:? 89 85<8:?558J ? 56> X=6M8>6> i;8 T?U i;8 M69:=65?=[ <8 8>:?j58M8= ;9? X=6X6=M3Y9 <3Z=8M:? 89:=8 85 o8\M8>6 <8 X6<8=o U 85 o8\M8>6 <8 X=6<;MM3Y9o@ .9 >;W?J T?M8 <8W6<6 i;8 85 8d8=M3M36 <85 X6<8= 96 >8 ?4=84;8 <85 8\:8=36=J M6W6 ;9? M6?MM3Y9=]43<? 6 M6W6 ;9 X8>6J >6j=8 5?> e;9M3698> 89 5?> i;8 39e5;U8J >396 i;8 8>:k 89855?> 56 j?>:?9:8 >;:35W89:8 X=8>89:8 X?=? ?;W89:?= >; 8e3M?M3? ?;W89:?9<6 k5W3>W6 >;> X=6X3?> X=8>?>@ .5 <3>X6>3:376 X?9YX:3M6 96 8> >3WX58W89:8 ;9

315 _ 5Y%*6S X@ DF@ *3 289:T?W T? X;8>:6 89 873<89M3? 85 8d8WX56 <8 5? X893:89M3?=]?J 8>X6=i;8 89 k>:? >8 8d8=M89 e;9M3698> Wp5:3X58> E73435?9M3?J M69:=65 ?;:6Wc:3M6J

M69e39?W389:6J >658<?<J :=?j?d6 e6=^?<6J 39>:=;MM3Y9I@316 10 Ibid., p. 65.



191

X;9:6 <8 ;93Y9J ;9 M?Wj3?<6= 89:=8 ;9 W8M?93>W6 <8 X6<8= U ;9? e;9M3Y9[8> ;9? W?98=? <8 T?M8= e;9M369?= ;9?> =85?M3698> <8 X6<8= 89 ;9? e;9M3Y9J U;9? e;9M3Y9 X6= 8>?> =85?M3698> <8 X6<8=@ .5 X?96X:3>W6 8> M?X?^ <8o=8e6=W?= 5? W6=?5J X=8>8=7?= 5? >?5;<J =87346=3^?= 5? 39<;>:=3?J <3e;9<3= 5?

39>:=;MM3Y9J ?5373?= 5?> M?=4?> Xpj53M?>J 8>:?j58M8= 5? 8M696W]? M6W6 >6j=8 ;9?=6M?J <8>?:?=J 89 5;4?= <8 M6=:?=J 85 9;<6 46=<3?96 <8 5?> 58U8> >6j=8 56>X6j=8>J :6<6 8>:6 X6= ;9? >3WX58 3<8? ?=i;3:8M:Y93M?o@CA` &<8Wc>J 5? <3>X6>3M3Y9 <8 8>:? Wci;39? 8> :?5 i;8 >; M38==8 96 8\M5;U8 ;9?X=8>89M3? X8=W?989:8 <85 8\:8=36=V >8 T? 73>:6 i;8 M;?5i;38=? X;8<8 7893= ?8d8=M8= 89 5? :6==8 M89:=?5 5?> e;9M3698> <8 73435?9M3?J U i;8 ?5 T?M8=56 X;8<8?<3739?= 5? W?98=? 89 i;8 5? 73435?9M3? >8 8d8=M8@ N8 T8MT6J :6<? 39>:3:;M3Y9X?9YX:3M?J ?>] >8? :?9 M;3<?<6>?W89:8 M8==?<? M6W6 ;9? X893:89M3?=]?J X6<=c>39 <3e3M;5:?< 8>:?= >6W8:3<? ? 8>?> 39>X8MM3698> ? 5? 78^ ?58?:6=3?> 8 39ZM8>?9:8>[ U 8>:6 96 >Y56 <8 X?=:8 <8 56> 39>X8M:6=8> <8>349?<6>J >396 <8 X?=:8<85 Xpj53M6@ );?5i;38= W38Wj=6 <8 5? >6M38<?< :89<=c <8=8MT6 ? 3= ?M6WX=6j?= M69 >;> X=6X36> 6d6> MYW6 e;9M369?9 5?> 8>M;85?>J 56> T6>X3:?58>J5?> ecj=3M?>J 5?> X=3>3698>@ H6 T?U X8534=6J X6= M69>34;389:8J <8 i;8 85?;W89:6 <8 X6<8= <8j3<6 ? 5? Wci;39? X?9YX:3M? X;8<? <84898=?= 89:3=?9]?[ 85 <3>X6>3:376 <3>M3X539?=36 8>:?=c <8W6M=c:3M?W89:8 M69:=65?<6J U?i;8 >8=c ?MM8>3j58 >39 M8>?= o?5 4=?9 M6W3:k <85 :=3j;9?5 <85 W;9<6o@CAG .>:8X?9YX:3M6J >;:35W89:8 <3>X;8>:6 X?=? i;8 ;9 73435?9:8 X;8<? 6j>8=7?=J <8

;9? EOAAI 6d8?<?J ? :?9:6> 39<373<;6> <3e8=89:8>J X8=W3:8 :?Wj3k9 ? :6<6 85W;9<6 7893= ? 73435?= ?5 73435?9:8 <8 W896= 3WX6=:?9M3?@ %? Wci;39? <8 78=8=? ;9? 8>X8M38 <8 McW?=? 6>M;=? <69<8 8>X3?= ? 56> 39<373<;6>[ ?T6=? >8M69738=:8 89 ;9 8<3e3M36 :=?>X?=89:8 <69<8 85 8d8=M3M36 <85 X6<8= 8>M69:=65?j58 X6= 5? >6M38<?< 89:[email protected] 8>i;8W? X?9YX:3M6J >39 ?9;5?=>8 93 X8=<8= 9394;9? <8 >;> X=6X38<?<8>J8>:c <8>:39?<6 ? <3e;9<3=>8 89 85 M;8=X6 >6M3?5[ >; 76M?M3Y9 8> 76578=>8 89 k5;9? e;9M3Y9 4898=?53^?<?@ %? M3;<?< ?X8>:?<? 6e=8M]? ;9 W6<856<3>M3X539?=36 8\M8XM369?5V X8=e8M:6 X8=6 ?j>65;:?W89:8 736589:6[ ? 5?89e8=W8<?< i;8 ?X6=:?j? 5? W;8=:8J 6X69]? 85 X6<8= >; X8=X8:;? ?W89?^? <8

317 AA 5Y%*6S X@ C_@

318 AO .5 3W?439?= 8>:? M6==389:8 M69:39;? <8 73>3:?9:8> X898:=?9<6 X6= ;9 >;j:8==c986T?>:? 5? :6==8 M89:=?5J U 6j>8=7?9<6 <8><8 ?55] 5? 73>:? M3=M;5?= <85 K?9YX:3M6J T?M8 >;X698=i;8 289:T?W M696M]? 56> K?96=?W?> i;8 2?=|8= M69>:=;]? 8\?M:?W89:8 X6= 85 W3>W6:38WX6 E85 X=3W8=6 X?=8M8 >8= <8 A`GÌJ U 89 56> M;?58> 56> 73>3:?9:8>J 6M;X?9<6 85 5;4?=M89:=?5J 78]?9 <8>?==655?=>8 89 :6=96 >;U6 ;9 X?3>?d8J ;9? M3;<?<J ;9? j?:?55?@ %6>73>3:?9:8> 6M;X?j?9 8\?M:?W89:8 85 5;4?= <8 5? W3=?<? >6j8=?9?@



192

W;8=:8[ 5? 73<? 8>:?j? =8<;M3<? ? >; 8\X=8>3Y9 Wc> >3WX58[ 8=? M69:=? 85X6<8= <8 5? W;8=:8 85 8d8=M3M36 W39;M36>6 <85 <8=8MT6 <8 5? 8>X?<?@ .AK?9YX:3M6J X6= 85 M69:=?=36J :3898 ;9 X6<8= <8 ?WX53e3M?M3Y9[ >3 ?M69<3M369? 85X6<8=J >3 i;38=8 T?M8=56 Wc> 8M69YW3M6 U Wc> 8e3M?^J 96 8> X6= 85 X6<8= 89 >]J

93 X6= 5? >?57?M3Y9 39W8<3?:? <8 ;9? >6M38<?< ?W89?^?<?V >8 :=?:? <8 76578=Wc> e;8=:8> 5?> e;8=^?> >6M3?58> q?;W89:?= 5? X=6<;MM3Y9J <8>?==655?= 5?8M696W]?J <3e;9<3= 5? 39>:=;MM3Y9J 8587?= 85 93785 <8 5? W6=?5 Xpj53M?[ T?M8=M=8M8= U W;5:3X53M?=@l)YW6 e6=:?58M8= 85 X6<8= <8 :?5 W?98=? i;8J 58d6> <8 6j>:?M;53^?= 8>8X=64=8>6J 58d6> <8 X?>?= >6j=8 k5 X6= >;> 8\3489M3?> U >;> 589:3:;<8>J 56 e?M353:8X6= 85 M69:=?=36n lg;k 39:89>3e3M?<6= <8 X6<8= X6<=c >8= ? 5? 78^ ;9W;5:3X53M?<6= <8 X=6<;MM3Y9n l)YW6 ?5 ?;W89:?= >;> e;8=^?>J X6<=c 85 X6<8=?M=8M89:?= 5?> <8 5? >6M38<?< 89 5;4?= <8 M69e3>M?=5?> 6 <8 e=89?=5?>n %?>65;M3Y9 <85 K?9YX:3M6 ? 8>:8 X=6j58W? 8> i;8 85 ?;W89:6 X=6<;M:376 <85X6<8= 96 X;8<8 >8= 4?=?9:3^?<6 Wc> i;8 >3 <8 ;9? X?=:8 :3898 5? X6>3j353<?<<8 8d8=M8=>8 <8 W?98=? M69:39;? 89 56> j?>?W89:6> <8 5? >6M38<?<J T?>:? >;X?=:]M;5? Wc> e39?J U >3J X6= 6:=? X?=:8J e;9M369? ?5 W?=489 <8 8>?> e6=W?>=8X89:39?>J 736589:?>J <3>M69:39;?>J i;8 8>:c9 739M;5?<?> ?5 8d8=M3M36 <8 5?>6j8=?9]?@ .5 M;8=X6 <85 =8UJ M69 >; 8\:=?m? X=8>89M3? W?:8=3?5 U W]:3M?J M695? e;8=^? i;8 k5 W3>W6 <8>X5384? 6 i;8 :=?>W3:8 ? ?54;96>J >8 T?55? 89 858\:=8W6 6X;8>:6 <8 8>:? 9;87? e]>3M? <85 X6<8= i;8 <8e398 85 X?96X:3>W6[ >;

<6W3936 8> X6= 85 M69:=?=36 :6<? 8>? =843Y9 <8 ?j?d6J 5? <8 56> M;8=X6>3==84;5?=8>J M69 >;> <8:?558>J >;> W673W389:6> Wp5:3X58>J >;> e;8=^?>T8:8=64k98?>J >;> =85?M3698> 8>X?M3?58>@ *8 :=?:? <8 W8M?93>W6> i;8 ?9?53^?9<3>:=3j;M3698>J <8>73?M3698>J >8=38>J M6Wj39?M3698>J U i;8 ;:353^?939>:=;W89:6> X?=? T?M8= 73>3j58J =843>:=?=J <3e8=89M3?= U M6WX?=?=V e]>3M? <8 ;9X6<8= =85?M369?5 U Wp5:3X58J i;8 :3898 >; 39:89>3<?< Wc\3W? 96 89 5? X8=>69?<85 =8UJ >396 89 56> M;8=X6> i;8 8>?> =85?M3698>J X=8M3>?W89:8J X8=W3:8939<373<;?53^?=@ &5 93785 :8Y=3M6J 289:T?W <8e398 6:=? W?98=? <8 ?9?53^?= 85M;8=X6 EOAOI >6M3?5 U 5?> =85?M3698> <8 X6<8= i;8 56 ?:=?738>?9[ 89 :k=W396> <8X=cM:3M?J <8e398 ;9 X=6M8<3W389:6 <8 >;j6=<39?M3Y9 <8 56> M;8=X6> U <8 5?>e;8=^?> i;8 <8j8 ?;W89:?= 5? ;:353<?< <85 X6<8= =8?53^?9<6 5? 8M696W]? <85K=]9M3X8@ .5 X?96X:3>W6 8> 85 X=39M3X36 4898=?5 <8 ;9? 9;87? o?9?:6W]?X65]:3M?o M;U6 6jd8:6 U e39 96 >69 5? =85?M3Y9 <8 >6j8=?9]? >396 5?> =85?M3698><8 <3>[email protected] 5? e?W6>? d?;5? :=?>X?=89:8 U M3=M;5?=J M69 >; 8587?<? :6==8J X6<8=6>? U>?j3?J >8 :=?:? i;3^c X?=? 289:T?W <8 X=6U8M:?= ;9? 39>:3:;M3Y9 <3>M3X539?=3?X8=e8M:?[ X8=6 >8 :=?:? :?Wj3k9 <8 <8W6>:=?= MYW6 >8 X;8<8 o<8>89M8==?=o 5?>

<3>M3X539?> U T?M8=5?> e;9M369?= <8 W?98=? <3e;>?J Wp5:3X58J X6537?589:8 89 85M;8=X6 >6M3?5 89:8=6@ )69 8>:?> <3>M3X539?> i;8 5? kX6M? M5c>3M? 85?j6=?=? 89



193

5;4?=8> X=8M3>6> U =85?:37?W89:8 M8==?<6> qM;?=:858>J M658436>J 4=?9<8>:?558=8>q U M;U6 8WX586 456j?5 96 >8 T?j]? 3W?439?<6 >396 ? 5? 8>M?5?53W3:?<? U X=673>369?5 <8 ;9? M3;<?< 89 8>:?<6 <8 X8>:8J 289:T?W >;8m?T?M8= ;9 >3>:8W? <8 <3>X6>3:376> >38WX=8 U X6= <6i;38= ?58=:?J i;8

=8M6==38=?9 5? >6M38<?< >39 5?4;9? 93 39:8==;XM3Y9@ %? <3>X6>3M3Y9 X?9YX:3M?<? 5? eY=W;5? <8 8>:? 4898=?53^?M3Y9@ K=64=?W?J ?5 93785 <8 ;9 W8M?93>W6858W89:?5 U ecM35W89:8 :=?>e8=3j58J 85 e;9M369?W389:6 <8 j?>8 <8 ;9? >6M38<?<:6<? 855? ?:=?78>?<? U X898:=?<? X6= W8M?93>W6> <3>M3X539?=36>@N6> 3Wc4898>J X;8>J <8 5? <3>M3X539?@ & ;9 8\:=8W6J 5? <3>M3X539?Zj56i;86J 5?39>:3:;M3Y9 M8==?<?J 8>:?j58M3<? 89 56> Wc=4898>J U 7;85:? :6<? 855? T?M3?e;9M3698> 984?:37?>V <8:898= 85 W?5J =6WX8= 5?> M6W;93M?M3698>J >;>X89<8= 85:38WX6@ &5 6:=6 8\:=8W6J M69 85 X?96X:3>W6J :898W6> 5? <3>M3X539?ZW8M?93>W6V ;9 <3>X6>3:376 e;9M369?5 i;8 <8j8 W8d6=?= 85 8d8=M3M36 <85 X6<8=76573k9<656 Wc> =cX3<6J Wc> 5348=6J Wc> 8e3M?^J ;9 <3>8m6 <8 5?> M68=M3698>>;:358> X?=? ;9? >6M38<?< e;:;=?@ .5 W673W389:6 i;8 7? <8 ;9 X=6U8M:6 ?56:=6J <8 ;9 8>i;8W? <8 5? <3>M3X539? <8 8\M8XM3Y9 ?5 <8 ;9? 73435?9M3?4898=?53^?<?J =8X6>? >6j=8 ;9? :=?>e6=W?M3Y9 T3>:Y=3M?V 5? 8\:89>3Y9X=64=8>37? <8 56> <3>X6>3:376> <8 <3>M3X539? ? 56 5?=46 <8 56> >3456> S"## US"###J >; W;5:3X53M?M3Y9 ? :=?7k> <8 :6<6 85 M;8=X6 >6M3?5J 5? e6=W?M3Y9 <8 56i;8 X6<=]? 55?W?=>8 89 5]98?> 4898=?58> 5? >6M38<?< <3>M3X539?=]?@+6<? ;9? 4898=?53^?M3Y9 <3>M3X539?=3?J <8 5? i;8 5? e]>3M? j89:T?W3?9? <85

X6<8= =8X=8>89:? 85 :8>:3W6936J >8 T? 6X8=?<6 89 85J :=?>M;=>6 <8 5? kX6M?M5c>3M?@ %6 X=;8j? 5? W;5:3X53M?M3Y9 <8 5?> 39>:3:;M3698> <8 <3>M3X539?J M69 >;=8< i;8 M6W389^? ? M;j=3= ;9? >;X8=e3M38 M?<? 78^ Wc> ?WX53?J U ? 6M;X?=>6j=8 :6<6 ;9 5;4?= M?<? 78^ W896> W?=439?5V 56 i;8 8=? 3>56:8J 5;4?=X=3735843?<6J W8<3<? EOACI M3=M;9>:?9M3?5J 6 W6<856 >394;5?=J X?>? ? >8=eY=W;5? 4898=?5[ 5?> =845?W89:?M3698> M?=?M:8=]>:3M?> <8 56> 8dk=M3:6>X=6:8>:?9:8> U X3?<6>6> <8 $;3558=W6 <8 0=?948 6 <8 $;>:?76 &<65e6 >8:=?>e6=W?9 89 =845?W89:6> X?=? :6<6> 56> 8dk=M3:6> <8 .;=6X?[ 56> M658436>W6<856 <8 56> d8>;]:?>J 6 5?> 8>M;85?> <8 2?:89M6;= U <8 N8W3?J <8>X;k> <8 5?<8 *:;=WJ <3>8m?9 5?> e6=W?> 4898=?58> <8 <3>M3X539? 8>M65?=[ 5? 6=<89?M3Y9 <856> T6>X3:?58> W?=]:3W6> U W353:?=8> >3=78 <8 8>i;8W? ? :6<? 5?=86=4?93^?M3Y9 T6>X3:?5?=3? <85 >3456 S"###@K8=6 8>:? 8\:89>3Y9 <8 5?> 39>:3:;M3698> <3>M3X539?=3?> 96 8>J >39 <;<?J 6:=?M6>? i;8 85 ?>X8M:6 Wc> 73>3j58 <8 <378=>6> X=6M8>6> Wc> X=6e;9<6>@AI 8# %"2'-.%/" V1"$%)"#+ *' +#. *%.$%,+%"#.6 *8 58> X8<]? >6j=8 :6<6 6=3439?5W89:8i;8 98;:=?53^?=?9 56> X8534=6>J i;8 ?>89:?=?9 5?> X6j5?M3698> 39p:358> 6?43:?<?>J i;8 873:?=?9 56> 39M69789389:8> <8 5?> M69M89:=?M3698> <8W?>3?<6

9;W8=6>?>[ >8 58> X3<8 <8><8 ?T6=?J U? i;8 >8 T?9 7;85:6 M?X?M8> <8 8556J 85<8>8WX8m6 <8 ;9 X?X85 X6>3:376J T?M389<6 i;8 ?;W89:8 5? ;:353<?< X6>3j58



194

<8 56> 39<373<;6>@ %? <3>M3X539? W353:?= 96 8> U? ;9 >3WX58 W8<36 X?=?3WX8<3= 85 >?i;86J 5? <8>8=M3Y9J 6 5? <8>6j8<389M3? <8 5?> :=6X?>[ >8 T?M6978=:3<6 89 ;9? :kM93M? <8 j?>8 X?=? i;8 85 8dk=M3:6 8\3>:?J 96 U? M6W6 ;9:=6X85 <8 39<373<;6>J >396 M6W6 ;9? ;93<?< i;8 6j:3898 <8 8>:? ;93<?<

W3>W? ;9 ?;W89:6 <8 e;8=^?>[ 5? <3>M3X539? T?M8 M=8M8= 5? T?j353<?< <8 M?<?M;?5J M66=<39? 8>:?> T?j353<?<8>J ?M858=? 56> W673W389:6>J W;5:3X53M? 5?X6:89M3? <8 e;846J 89>?9MT? 56> e=89:8> <8 ?:?i;8 >39 <3>W39;3= >; 7346=J?;W89:? 5? M?X?M3<?< <8 =8>3>:89M3?J 8:M@ %? <3>M3X539? <8 :?558=J >39 <8d?= <8>8= ;9? W?98=? <8 T?M8= =8>X8:?= 56> =845?W89:6> U 5?> ?;:6=3<?<8>J <8 3WZX8<3= 56> =6j6> 6 5? <3>3X?M3Y9J :389<8 ? i;8 ?;W89:89 5?> ?X:3:;<8>J 5?>7856M3<?<8>J 56> =89<3W389:6>J U X6= 89<8 5?> 4?9?9M3?>[ W6=?53^? >38WX=8 5?>M69<;M:?> X8=6 M?<? 78^ Wc> e39?53^? 56> M6WX6=:?W389:6>J U T?M8 i;8 89:=8956> M;8=X6> 89 ;9? W?i;39?=3? U 5?> e;8=^?> 89 ;9? 8M696W]?@ );?9<6 89 85>3456 S"## >8 <8>?==655?=69 5?> 8>M;85?> <8 X=6739M3?> 6 5?> 8>M;85?> M=3>:3?9?>858W89:?58>J 5?> d;>:3e3M?M3698> i;8 >8 <?j?9 X?=? 8556 8=?9 >6j=8 :6<6 98Z4?:37?>V M6W6 56> X6j=8> 96 M69:?j?9 M69 W8<36> X?=? 8<;M?= ? >;> T3d6>J 56><8d?j?9 o89 5? 3496=?9M3? <8 >;> 6j534?M3698>V 85 M;3<?<6 i;8 >8 :6W?9 X?=?>;j>3>:3=J U 85 T8MT6 <8 T?j8= >3<6 8556> W3>W6> W?5 8<;M?<6>J T?M8 i;8 96X;8<?9 :=?>W3:3= ;9? j;89? 8<;M?M3Y9 i;8 d?Wc> :;738=69o[ 56 M;?5 3WX53M?:=8> 39M69789389:8> W?U6=8>V 5? 3496=?9M3? <8 N36>J 5? T654?^?98=]? EM69 :6<6>; M6=:8d6 <8 8Wj=3?4;8^J <8 3WX;=8^?J <8 5?:=6M3936>J <8 j?9<3<?d8IJ U 5?

e6=W?M3Y9 <8 8>?> X?=:3<?> <8 W89<346> U X3M?=6>J >38WX=8 <3>X;8>:6> ?X=676M?= <8>Y=<898> Xpj53M6> U oj;896> :6<6 56 Wc> X?=? EOADI ?46:?= 56>e69<6> <85 -6>X3:?5o@CA_ &T6=? j389J 89 56> M6W389^6> <8 5? '8765;M3Y9J 856jd8:376 i;8 >8 X=8>M=3j3=c ? 5? 89>8m?9^? X=3W?=3? >8=cJ 89:=8 6:=?> M6>?>J 85<8 oe6=:3e3M?=oJ 85 <8 o<8>?==655?= 85 M;8=X6oJ 85 <8 <3>X698= ?5 93m6 oX?=?M;?5i;38= :=?j?d6 W8Mc93M6 89 85 e;:;=6oJ 85 <8 X=6M;=?=58 o;9 465X8 <8 73>:?X=8M3>6J 5? W?96 >84;=?J 56> W673W389:6> T?j3:;?58> =cX3<6>o@COF %?><3>M3X539?> e;9M369?9 M?<? 78^ Wc> M6W6 ;9?> :kM93M?> i;8 e?j=3M?939<373<;6> p:358>@ N8 ?T] 85 T8MT6 <8 i;8 >8 53j8=89 <8 >; X6>3M3Y9 W?=439?589 56> M69e398> <8 5? >6M38<?<J U i;8 >8 >8X?=89 <8 5?> e6=W?> <8 5? 8\M5;>3Y96 <8 5? 8\X3?M3Y9J <85 89M38==6 6 <85 =8:3=6@ N8 ?T] 85 T8MT6 <8 i;8 <8>895?M89589:?W89:8 >; X?=89:8>M6 M69 5?> =84;5?=3<?<8> U 5?> M5?;>;=?> =853436>?>@ N8?T] :?Wj3k9 i;8 :389<?9 ? 3WX5?9:?=>8 89 56> >8M:6=8> Wc> 3WX6=:?9:8>J Wc>M89:=?58>J Wc> X=6<;M:376> <8 5? >6M38<?<[ i;8 7894?9 ? M698M:?=>8 >6j=8?54;9?> <8 5?> 4=?9<8> e;9M3698> 8>89M3?58>V 5? X=6<;MM3Y9 W?9;e?M:;=8=?J 5?

319 13 Ch. Demia, Règlement pour les ecoles de ¡a ville de Lyon, 1716, pp. 60-61.320 AD #9e6=W8 <8 +?558U=?9< ? 5? )69>:3:;U89:8J AF <8 >8X:38Wj=8 <8 A`_A@ )3:?<6 X6= &@%k69J 8# ;W2)+1(%)" V-#"\#%.' '( +RW*1$#(%)" ('$`"%i1'S A_BGJ X@ AFB@



195

:=?>W3>3Y9 <8 M696M3W389:6>J 5? <3e;>3Y9 <8 ?X:3:;<8> U <8 :?M:6J 85 ?X?=?:6 <84;8==?@ N8 ?T]J 89 e39J 5? <6j58 :89<89M3? i;8 78W6> Z<8>?==655?=>8 ? 56 5?=46<85 >3456 S"### ? W;5:3X53M?= 85 9pW8=6 <8 5?> 39>:3:;M3698> <8 <3>M3X539? U ?<3>M3X539?= 56> ?X?=?:6> 8\3>:89:8>@ OI 8# '"_#&Y-#Q/" *' +). &'$#"%.&).

*%.$%,+%"#-%).6 ,389:=?> i;8 X6= ;9? X?=:8J >8 W;5:3X53M?9 56> 8>:?j58M3W389:6><8 <3>M3X539?J >;> W8M?93>W6> :38989 M38=:? :89<89M3? ? o<8>39>:3:;M369?53^?=Z>8oJ ? >?53= <8 5?> e6=:?58^?> M8==?<?> 89 i;8 e;9M369?j?9 U ? M3=M;5?= 89 8>:?<6o53j=8o[ 5?> <3>M3X539?> W?>37?> U M6WX?M:?> >8 <8>M6WX6989 89X=6M8<3W389:6> e58\3j58> <8 M69:=65J i;8 >8 X;8<89 :=?9>e8=3= U ?<?X:?=@ &78M8>J >69 56> ?X?=?:6> M8==?<6> 56> i;8 ?4=84?9 ? >; e;9M3Y9 39:8=9? U8>X8M]e3M? ;9 X?X85 <8 73435?9M3? 8\:8=9?J <8>?==655?9<6 89 :6=96 >;U6 ;9W?=489 89:8=6 <8 M69:=658> 5?:8=?58>@ &>] 5? 8>M;85? M=3>:3?9? 96 <8j8>3WX58W89:8 e6=W?= 93m6> <YM358>[ <8j8 :?Wj3k9 X8=W3:3= 73435?= ? 56> X?<=8>J39e6=W?=>8 <8 >; W6<6 <8 73<?@J <8 >;> =8M;=>6>J <8 >; X38<?<J <8 >;>M6>:;Wj=8>@ %? 8>M;85? :389<8 ? M69>:3:;3= W39p>M;56> 6j>8=7?:6=36> >6M3?58>X?=? X898:=?= T?>:? 56> ?<;5:6> U 8d8=M8= >6j=8 8556> ;9 M69:=65 =84;5?=V 5?W?5? M69<;M:? <8 ;9 93m6J 6 >; ?;>89M3?J 8> ;9 X=8:8\:6 584]:3W6J >84p9N8W3?J X?=? 3= ? 39:8==64?= ? 56> 78M396>J >6j=8 :6<6 >3 T?U W6:376> X?=? M=88=i;8 5? e?W353? 96 <3=c 5? 78=<?<[ <8>X;k> ? 56> X=6X36> X?<=8>J X?=?M6WX=6j?= >3 >?j89 85 M?:8M3>W6 U 5?> 6=?M3698>J >3 8>:c9 =8>;85:6> ?<8>?==?34?= 56> 73M36> <8 >;> T3d6>J M;c9:?> M?W?> :38989 U MYW6 >8 =8X?=:89

89 855?> <;=?9:8 5? 96MT8[ EOAaI 5? 73>3:? :8=W39? 8789:;?5W89:8 X6= ;9?53W6>9?J 85 =84?56 <8 ;9? 8>:?WX?J 6 5? ?:=3j;M3Y9 <8 58MT6>>;X58W89:?=36>@COA N8 5? W3>W? W?98=?J 85 T6>X3:?5 8>:c M69M8j3<6 M?<? 78^Wc> M6W6 X;9:6 <8 ?X6U6 X?=? 5? 73435?9M3? Wk<3M? <8 5? X6j5?M3Y9 8\:8=9?[<8>X;k> <85 39M89<36 <85 -„:85ZN38; 89 A`ÒJ W;MT6> X3<89 i;8 >8=8WX5?M89 56> 4=?9<8> 8>:?j58M3W389:6>J :?9 7?>:6> U :?9 <8>6=<89?<6>J X6=;9? >8=38 <8 T6>X3:?58> <8 X8i;8m?> <3W89>3698>J M;U? e;9M3Y9 >8=]? =8M3j3= ?56> 89e8=W6> <85 j?==36 X8=6 :?Wj3k9 =8;93= 39e6=W?M3698>J 8>:?= ?:89:6> ? 56>e89YW896> 89<kW3M6> 6 8X3<kW3M6>J ?j=3= <3>X89>?=36>J <?= M69>8d6> ? 56>78M396> U :898= ? 5?> ?;:6=3<?<8> ?5 M6==389:8 <8 5? >3:;?M3Y9 >?93:?=3? <8 :6<?5? =843Y9@COO *8 789 :?Wj3k9 <3e;9<3=>8 56> X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36>J ? X?=:3= 96 <839>:3:;M3698> M8==?<?>J >396 <8 e6M6> <8 M69:=65 <3>8W39?<6> 89 5? >6M38<?<@

321 15 Ch. Demia, Règlement pour les ecoles de la ville de Lyon, 1716, pp. 39-40.322 AB .9 5? >84;9<? W3:?< <85 >3456 S"###J >8 >6mY W;MT6 89 ;:353^?= ?5 8dk=M3:6 M6W639>:?9M3? <8 73435?9M3? U <8 =?>:=355?<6 4898=?5 i;8 X8=W3:38=? 73435?= ? 5? X6j5?M3Y9@ .58dk=M3:6J X6= <3>M3X539?= :6<?7]? 89 85 >3456 S"##J 8>:c M69M8j3<6 M6W6 o<3>M3X539?9:8o@ )e@ X@8d@ v@ *8=7?9J 8' .)+*#( $%()f'"S A`GF@



196

$=;X6> =853436>6>J ?>6M3?M3698> <8 j898e3M389M3? <8>8WX8m?=69 <;=?9:8W;MT6 :38WX6 8>:8 X?X85 <8 o6=4?93^?M3Y9 <8 <3>M3X539?o <8 5? X6j5?M3Y9@N8><8 5? )69:=?==8e6=W? T?>:? 5? e35?9:=6X]? <8 5? W69?=i;]? <8 v;536J >8W;5:3X53M?=69 5?> 393M3?:37?> <8 8>:8 :3X6[ :89]?9 6jd8:376> =853436>6> E5?

M6978=>3Y9 U 5? W6=?53^?M3Y9IJ 8M69YW3M6> E85 >6M6==6 U 5? 39M3:?M3Y9 ?5 :=?Zj?d6IJ 6 X65]:3M6> E>8 :=?:?j? <8 5;MT?= M69:=? 85 <8>M69:89:6 6 5? ?43:?M3Y9I@2?>:8 M3:?= ? :]:;56 <8 8d8WX56 56> =845?W89:6> X?=? 5?> M6WX?m]?> <8 M?=3<?<<8 5?> X?==6i;3?> X?=3>389>8>@ .5 :8==3:6=36 X6= M;j=3= >8 <373<8 89 M;?=:858> U89 M?9:698>J i;8 >8 =8X?=:89 56> W38Wj=6> <8 5? M6WX?m]?@ R>:6> :38989 i;873>3:?=56> =84;5?=W89:8@ o+=?j?d?=c9 89 3WX8<3= 56> 5;4?=8> <8 X8=<3M3Y9J:?j?i;8=]?>J ?M?<8W3?>J d;846> <8 9?3X8>J 8>Mc9<?56> Xpj53M6>J j5?>e8W3?>J3WX38<?<8> U 6:=6> <8>Y=<898> i;8 X;<38=?9 5584?= ? >; M696M3W389:6@o-?j=c9 :?Wj3k9 <8 T?M8= 73>3:?> 39<373<;?58> ? 56> X6j=8>J U 56> X;9:6> <839e6=W?M3Y9 >8 X=8M3>?9 89 56> =845?W89:6>V 8>:?j353<?< <85 ?56d?W389:6JM696M3W389:6 <8 5?> 6=?M3698>J e=8M;89:?M3Y9 <8 56> >?M=?W89:6>JM696M3W389:6 <8 ;9 6e3M36J W6=?53<?< EU o>3 96 T?9 M?]<6 89 5? X6j=8^? X6= >;M;5X?oI[ 89 e39J o8> X=8M3>6 39e6=W?=>8 Tcj35W89:8 <8 i;k W?98=? >8M6WX6=:?9 89 >; T64?=J >3 >8 T?55?9 89 X?^ 89:=8 >] U M69 >;> 78M396>J >3 >8M;3<?9 <8 8<;M?= ? >;> T3d6> 89 85 :8W6= <8 N36>@@@ >3 96 T?M89 i;8 <;8=W?9>;> T3d6> W?U6=8> <8 <3>:39:6 >8\6 d;9:6> U M69 8556>J >3 96 :658=?9 53j8=:39?d8 U^?5?W8=]?> 89 >;> e?W353?>J X=39M3X?5W89:8 ? EOABI >;> T3d?> W?U6=8>@ *3 T?U

<;<? >6j=8 >3 8>:c9 M?>?<6>J T?U i;8 X8<3=58> ;9 M8=:3e3M?<6 <8 >;W?:=3W6936o@COC CI 8# "#$%)"#+%Q#$%/" *' +). &'$#"%.&). *' *%.$%,+%"#6 .9 #945?:8==?J >69 4=;X6>X=37?<6> <8 39>X3=?M3Y9 =853436>? 56> i;8 T?9 =8?53^?<6J <;=?9:8 5?=46 :38WX6J5?> e;9M3698> <8 <3>M3X539? >6M3?5[COD 89 /=?9M3?J >3 j389 ;9? X?=:8 <8 8>:8 X?X85T? i;8<?<6 89 W?96> <8 X?:=69?:6> 6 <8 >6M38<?<8> <8 >6M6==6J 6:=? qU 5?Wc> 3WX6=:?9:8 >39 <;<?qZ T? >3<6 =8M6j=?<? W;U X=69:6 X6= 85 ?X?=?:6 <8X653M]?@%? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9? X653M]? M89:=?53^?<? T? X?>?<6 <;=?9:8 W;MT6:38WX6J U ? 56> X=6X36> 6d6> <8 56> M69:8WX6=c986>J X6= 5? 8\X=8>3Y9 Wc><3=8M:? <85 ?j>65;:3>W6 W69c=i;3M6[ 85 >6j8=?96 T?j]? i;8=3<6 :898= o;9W?43>:=?<6 <8 >; T8MT;=? ? i;389 X6<8= M69e3?= <3=8M:?W89:8 >;>39>:=;MM3698>J >;> W3>3698>J >;> 39:89M3698>J U i;8 >8 89M?=4?=? <8 5?8d8M;M3Y9 <8 5?> Y=<898> U <8 5?> +'((-'. *' $#$`'(g6BJM .9 8e8M:6J ? 5? X?= i;8

323 17 Arsenal, ms. 2565. Bajo esta signatura, se encuentran numerosos reglamentos para lascompañías de caridad de los siglos XVII y XVIII.324 18 Cf. L. Radzinovitz, The English criminal law, 1956, t. II, pp. 203-214.325 19 Nota de Duval, primer secretario de la tenencia de policía, citada por Funck-Brentano,Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l'Arsenal, t. IX, p. 1.



197

=8M6j=?j?9 M38=:6 9pW8=6 <8 e;9M3698> X=8\3>:89:8> qX8=>8M;M3Y9 <8 56><8539M;89:8>J 73435?9M3? ;=j?9?J M69:=65 8M69YW3M6 U X65]:3M6qJ 5?> :8989M3?><8 X653M]? U 5? :8989M3? 4898=?5J i;8 8=? 5? M6=69? U =8W?:8 89 K?=]>J 5?>M6978=:]?9 89 ;9? Wci;39? ?<W393>:=?:37?J ;93:?=3? U =34;=6>?V o+6<6> 56>

=?<36> <8 e;8=^? U <8 39>:=;MM3Y9 i;8 X?=:89 <8 5? M3=M;9e8=89M3? 738989 ?M6978=48= 89 85 5;4?=:89389:8 4898=?5@@@ R5 8> i;389 T?M8 W?=MT?= :6<?> 5?>=;8<?> M;U6 M69d;9:6 X=6<;M8 85 6=<89 U 5? ?=W69]?@ %6> 8e8M:6> <8 >;?<W393>:=?M3Y9 96 X;8<89 >8= W8d6= M6WX?=?<6> i;8 ?5 W673W389:6 <8 56>M;8=X6> M858>:8>@o COB K8=6 >3 j389 5? X653M]? M6W6 39>:3:;M3Y9 T? >3<6 =8?5W89:8 6=4?93^?<? j?d6 5?e6=W? <8 ;9 ?X?=?:6 <85 .>:?<6J U >3 T? >3<6 =8?5W89:8 39M6=X6=?<? <8W?98=? <3=8M:? ?5 M89:=6 <8 5? >6j8=?9]? X65]:3M?J 85 :3X6 <8 X6<8= i;8 8d8=M8J56> W8M?93>W6> i;8 X698 89 d;846 U 56> 858W89:6> ? i;8 56> ?X53M? >698>X8M]e3M6>@ .> ;9 ?X?=?:6 i;8 <8j8 >8= M68\:89>376 ?5 M;8=X6 >6M3?5 89:8=6 U96 >Y56 X6= 56> 5]W3:8> 8\:=8W6> i;8 ?5M?9^?J >396 X6= 5? W39;M3? <8 56> <8:?Z558> <8 i;8 >8 6M;X?@ .5 X6<8= X653M]?M6 <8j8 ?M:;?= o>6j=8 :6<6oV 96 8> 89?j>65;:6J >39 8Wj?=46J 5? :6:?53<?< <85 .>:?<6 93 <85 =8396J M6W6 M;8=X673>3j58 8 3973>3j58 <85 W69?=M?[ 8> 85 X6576 <8 56> ?M69:8M3W389:6>J <8 5?>?MM3698>J <8 5?> M69<;M:?>J <8 5?> 6X393698>J EOAÌqo:6<6 56 i;8 X?>?o[CO` 856jd8:6 <8 5? X653M]? >69 8>?> oM6>?> <8 M?<? 39>:?9:8oJ 8>?> oM6>?> <8 9?<?o <8i;8 T?j5?j? )?:?539? ## 89 >; $=?9 #9>:=;MM3Y9@COG )69 5? X653M]?J >8 8>:c 89 56

39<8e393<6 <8 ;9 M69:=65 i;8 :=?:? 3<8?5W89:8 <8 5584?= ? 56 Wc> 858W89:?5J ?5e89YW896 Wc> X?>?d8=6 <85 M;8=X6 >6M3?5V o.5 W393>:8=36 <8 56> W?43>:=?<6> U6e3M3?58> <8 X653M]? 8> <8 56> Wc> 3WX6=:?9:8>[ 56> 6jd8:6> i;8 ?j?=M? >69 89M38=:6 W6<6 39<8e393<6>[ 96 X;8<8 X8=M3j]=>856> >396 X6= ;9 8\?W89>;e3M389:8W89:8 <8:?55?<6o[CO_ 8> 56 39e393:?W89:8 X8i;8m6 <85 X6<8= X65]:3M6@( X?=? 8d8=M8=>8J 8>:8 X6<8= <8j8 ?X=6X3?=>8 <8 39>:=;W89:6> <8 ;9?73435?9M3? X8=W?989:8J 8\T?;>:37?J 6W93X=8>89:8J M?X?^ <8 T?M8=56 :6<673>3j58J X8=6 ? M69<3M3Y9 <8 76578=>8 855? W3>W? 3973>3j58@ N8j8 >8= M6W6 ;9?W3=?<? >39 =6>:=6 i;8 :=?>e6=W? :6<6 85 =6>:=6 >6M3?5 89 ;9 M?WX6 <8X8=M8XM3Y9V W355?=8> <8 6d6> X6= <6i;38=J ?:89M3698> WY7358> U >38WX=8 ?58=:?J;9 5?=46 >3>:8W? d8=?=i;3^?<6J i;8J >84p9 %8 ,?3=8J >;X698 X?=? K?=]> 56> DGM6W3>?=36>J 56> OF 39>X8M:6=8>J U ?<8Wc> 56> o6j>8=7?<6=8>o X?4?<6> =84;Z5?=W89:8J 56> oj?d6> >6X5698>o =8:=3j;3<6> X6= <]?J <8>X;k> 56> <89;9M3?<6=8>J

326 OF H@ +@ N8> .>>?=:8J >%$(%)""#%-' 1"%2'-.'+ *' ,)+%$'S A`G`J XX@ CDDJ aOG@

327 21 Le Maire en una memoria redactada a petición de Sartine, para responder a 16 preguntas deJosé II sobre la policía parisiense. Esta memoria fue publicada por Gazier en 1879.328 22 Suplemento a la Instruction pour la rédaction d'un nouveau code, 1769, S 535.329 23 N. Delamare, Traité de la police, 1705, prefacio no foliado.



198

M?53e3M?<6> >84p9 5? W3>3Y9J U e39?5W89:8 5?> X=6>:3:;:?>@ ( 8>:? 39M8>?9:86j>8=7?M3Y9 <8j8 ?M;W;5?=>8 89 ;9? >8=38 <8 39e6=W8> U <8 =843>:=6>[ ? 565?=46 <8 :6<6 85 >3456 S"###J ;9 39W89>6 :8\:6 X653M]?M6 :389<8 ? M;j=3= 5?>6M38<?< 4=?M3?> ? ;9? 6=4?93^?M3Y9 <6M;W89:?5 M6WX58d?@CCF ( ? <3e8=89M3?

<8 56> Wk:6<6> <8 5? 8>M=3:;=? d;<3M3?5 6 ?<W393>:=?:37?J 56 i;8 >8 =843>:=? ?>]>69 M69<;M:?>J ?M:3:;<8>J 73=:;?53<?<8>J >6>X8MT?> q;9? :6W? 89 M;89:?X8=W?989:8 <85 M6WX6=:?W389:6 <8 56> 39<373<;6>@&T6=? j389J T?U i;8 ?<78=:3= i;8 8>:8 M69:=65 X653M]?M6J >3 j389 >8 T?55? 89:8=6o89 5? W?96 <85 =8UoJ 96 e;9M369? 89 ;9? >65? <3=8MM3Y9@ .> <8 T8MT6 ;9>3>:8W? <8 <6j58 89:=?<?V :3898 i;8 =8>X69<8=J 85;<389<6 85 ?X?=?:6 <8

d;>:3M3?J ? 5? 765;9:?< 39W8<3?:? <85 =8U[ X8=6 8> >;>M8X:3j58 :?Wj3k9 <8=8>X69<8= ? 5?> >653M3:?M3698> <8 ?j?d6[ 89 >; 39W89>? W?U6=]?J 5?> e?W6>?>+'((-'. *' $#$`'(S i;8 T?9 >3<6 <;=?9:8 W;MT6 :38WX6 85 >]Wj656 <8 5??=j3:=?=38<?< =843? U i;8 T?9 <8>M?53e3M?<6 X65]:3M?W89:8 5? X=cM:3M? <8 5?<8:89M3Y9J 8>:?j?9 <8 T8MT6 >653M3:?<?> X6= 5?> e?W353?>J 56> ?W6>J 56> 96:?j58>56M?58>J 56> 78M396> <8 56> j?==36>J 56> Xc==6M6>[ U :89]?9 EOAGI M6W6 e;9M3Y9T?M8= >?9M369?= X6= W8<36 <8 ;9 39:8=9?W389:6 :6<? ;9? 39e=?X89?53<?<J 5?<85 <8>6=<89J <8 5? ?43:?M3Y9J <8 5? <8>6j8<389M3?J <8 5? W?5? M69<;M:?[ 56i;8 %8<6;\ i;8=]? 8\X;5>?= <8 >; M3;<?< ?=i;3:8M:Y93M?W89:8 X8=e8M:?J U i;8k5 55?W?j? 56> o<853:6> <8 5? 96 73435?9M3?o@ .9 >;W?J 5? X653M]? <85 >3456 S"###J? >; X?X85 <8 ?;\353?= <8 d;>:3M3? 89 5? X8=>8M;M3Y9 <8 56> M=3W39?58> U <8

39>:=;W89:6 X?=? 85 M69:=65 X65]:3M6 <8 5?> M69d;=?>J <8 56> W673W389:6> <86X6>3M3Y9 6 <8 5?> =87;85:?>J ?m?<8 ;9? e;9M3Y9 <3>M3X539?=3?@ /;9M3Y9M6WX58d?J U? i;8 ;98 85 X6<8= ?j>65;:6 <85 W69?=M? ? 5?> Wc> X8i;8m?>39>:?9M3?> <8 X6<8= <3>8W39?<?> 89 5? >6M38<?<[ U? i;8J 89:=8 8>:?> <3e8=89:8>39>:3:;M3698> M8==?<?> <8 <3>M3X539? E:?558=8>J 8dk=M3:6>J 8>M;85?>IJ 8\:389<8 ;9?=8< 39:8=W8<3?J i;8 ?M:p? ?55] <69<8 ?i;k55?> 96 X;8<89 39:8=7893=J<3>M3X539?9<6 56> 8>X?M36> 96 <3>M3X539?=36>[ X8=6 i;8 M;j=8J ;98 89:=8 8556>J4?=?9:3^? M69 >; e;8=^? ?=W?<?V <3>M3X539? 39:8=>:3M3?5 U W8:?<3>M3X539?@ o.5>6j8=?96J X6= W8<36 <8 ;9? X=;<89:8 X653M]?J ?M6>:;Wj=? ?5 X;8j56 ?5 6=<89U ? 5? 6j8<389M3?@o CCA %? 6=4?93^?M3Y9 <85 ?X?=?:6 X653M]?M6 <85 >3456 S"### >?9M369? ;9?4898=?53^?M3Y9 <8 5?> <3>M3X539?> i;8 ?5M?9^? 5?> <3W89>3698> <85 .>:?<6@ *8M6WX=89<8 q?;9i;8 >8 T?U? 89M69:=?<6 739M;5?<? <8 5? W?98=? Wc>8\X5]M3:? ? :6<6 56 i;8J 89 85 =8436 X6<8=J 8\M8<]? 85 8d8=M3M36 <8 5? d;>:3M3?=84;5?<?q X6= i;k 5? X653M]? X;<6 =8>3>:3= M69 ;9 W]93W6 <8 W6<3e3M?M3698>

330 OD *6j=8 56> =843>:=6> <8 X653M]? 89 85 >3456 S"###J X6<8W6> =8W3:3=96> ? ,@)T?>>?3498J 8# 8%'1('"#"$' UW"W-#+' *' ,)+%$'S A_FB@ 331 Oa .@ <8 "?::85J 8' *-)%( *'. U'".S A`BGJ X@ ABO@



199

5? =86=4?93^?M3Y9 <85 X6<8= d;<3M3?5J U X6= i;k 96 T? M8>?<6 <8 3WX698= M?<?78^ Wc> X8>?<?W89:8J T?>:? T6UJ >;> X=8==64?:37?>@ .> >39 <;<? X6= >8= >;j=?^6 >8M;5?=[ X8=6 8> :?Wj3k9 X6=i;8 W;MT6 Wc> i;8 5? 39>:3:;M3Y9 d;<3M3?5e6=W? M;8=X6J X6= >; W?493:;;> W8M?93>W6>J M69 5? >6M38<?< <8 :3X6

<3>M3X539?=36@ *8=]? 398\?M:6J >39 8Wj?=46J M=88= i;8 5?> e;9M3698><3>M3X539?=]?> T?9 >3<6 M69e3>M?<?> U ?j>6=j3<?> <8 ;9? 78^ X?=? >38WX=8 X6=;9 ?X?=?:6 <85 .>:?<6@%? o<3>M3X539?o 96 X;8<8 3<89:3e3M?=>8 93 M69 ;9? 39>:3:;M3Y9 93 M69 ;9?X?=?:6@ .> ;9 :3X6 <8 X6<8=J ;9? W6<?53<?< X?=? 8d8=M8=56J 3WX53M?9<6 :6<6;9 M69d;9:6 <8 39>:=;W89:6>J <8 :kM93M?>J <8 X=6M8<3W389:6>J <8 937858> <8?X53M?M3Y9J <8 W8:?>[ 8> ;9? oe]>3M?o 6 ;9? o?9?:6W]?o <85 X6<8=J ;9?:8M96564]?@ K;8<8 >8= ?>;W3<? U? >8? X6= 39>:3:;M3698> o8>X8M3?53^?<?>o E5?>X893:89M3?=]?>J 6 5?> M?>?> <8 M6==8MM3Y9 <85 >3456 S#SIJ U? >8? X6=39>:3:;M3698> i;8 5? ;:353^?9 M6W6 39>:=;W89:6 8>89M3?5 X?=? ;9 e39<8:8=W39?<6 E5?> M?>?> <8 8<;M?M3Y9J 56> T6>X3:?58>IJ U? >8? X6= 39>:?9M3?>X=88\3>:89:8> i;8 89M;89:=?9 89 855? 85 W8<36 <8 =8e6=^?= 6 <8 =86=4?93^?=>;> W8M?93>W6> 39:8=96> <8 X6<8= E>8=c X=8M3>6 <8W6>:=?= ;9 EOA_I <]? MYW65?> =85?M3698> 39:=?e?W353?=8>J 8>89M3?5W89:8 89 5? Mk5;5? X?<=8>ZT3d6>J >8 T?9o<3>M3X539?<6oJ ?j>6=j389<6 <8><8 5? kX6M? M5c>3M? 8>i;8W?> 8\:8=96>J8>M65?=8>J W353:?=8>J U <8>X;k> Wk<3M6>J X>3i;3c:=3M6>J X>3M65Y43M6>J i;8 T?9T8MT6 <8 5? e?W353? 85 5;4?= <8 8W8=489M3? X=3735843?<? X?=? 5? M;8>:3Y9

<3>M3X539?=3? <8 56 96=W?5 U <8 56 ?96=W?5IJ U? >8? X6= ?X?=?:6> i;8 T?9T8MT6 <8 5? <3>M3X539? >; X=39M3X36 <8 e;9M369?W389:6 39:8=96E<3>M3X539?=3^?M3Y9 <85 ?X?=?:6 ?<W393>:=?:376 ? X?=:3= <8 5? kX6M?9?X658Y93M?IJ U? >8?J 89 e39J X6= ?X?=?:6> 8>:?:?58> i;8 :38989 X6= e;9M3Y9 968\M5;>37? >396 X=39M3X?5 T?M8= =839?= 5? <3>M3X539? ? 5? 8>M?5? <8 ;9? >6M38<?<E5? X653M]?I@*8 X;8<8J X;8>J T?j5?= 89 :6:?5 <8 5? e6=W?M3Y9 <8 ;9? >6M38<?< <3>M3X539?=3?89 8>:8 W673W389:6 i;8 7? <8 5?> <3>M3X539?> M8==?<?>J 8>X8M38 <8oM;?=89:89?o >6M3?5J T?>:? 85 W8M?93>W6 39<8e393<?W89:8 4898=?53^?j58 <85oX?96X:3>W6o@ H6 i;38=8 <8M3= 8>:6 i;8 5? W6<?53<?< <3>M3X539?=3? <85 X6<8=T?U? =8WX5?^?<6 ? :6<?> 5?> <8Wc>[ >396 i;8 >8 T? 39e35:=?<6 89:=8 5?> 6:=?>J<8>M?53e3Mc9<65?> ? 78M8> X8=6 >3=73k9<658> <8 39:8=W8<3?=3?J 534c9<65?> 89:=8>]J X=65694c9<65?>J U >6j=8 :6<6 X8=W3:389<6 M69<;M3= 56> 8e8M:6> <8 X6<8=T?>:? 56> 858W89:6> Wc> >;:358> U Wc> 58d?96>@ $?=?9:3^? ;9? <3>:=3j;M3Y939e393:8>3W?5 <8 5?> =85?M3698> <8 X6<8=@K6M6> ?m6> <8>X;k> <8 289:T?WJ v;53;> =8<?M:?j? 85 M8=:3e3M?<6 <8 9?M3W389:6<8 8>:? >6M38<?<@CCO -?j5?9<6 <85 X=39M3X36 X?9YX:3M6J <8M]? i;8 T?j]? 89 k5

332 OB H@ -@ v;53;>J 8'\)". .1- +'. ,-%.)".S :=?<@ e=?9M8>?J AGCAJ AJ XX@ CGDZCGB@



200

W;MT6 Wc> i;8 ;9? 3948936>3<?< ?=i;3:8M:Y93M?V ;9 ?M69:8M3W389:6 89 o5?T3>:6=3? <85 8>X]=3:; T;W?96o@ .9 ?X?=389M3?J 96 8> >396 5? >65;M3Y9 <8 ;9X=6j58W? :kM93M6[ X8=6 ? :=?7k> <8 855?J >8 <3j;d? :6<6 ;9 :3X6 <8 >6M38<?<@ %?&9:34h8<?< T?j]? >3<6 ;9? M37353^?M3Y9 <85 8>X8M:cM;56@ o-?M8= ?MM8>3j58 ?

;9? W;5:3:;< <8 T6Wj=8> 5? 39>X8MM3Y9 <8 ;9 X8i;8m6 9pW8=6 <8 6jd8:6>oV ?8>:8 X=6j58W? =8>X69<]? 5? ?=i;3:8M:;=? <8 56> :8WX56>J <8 56> :8?:=6> U <8 56>M3=M6>@ )69 85 8>X8M:cM;56 X=8<6W39?j?9 5? 73<? Xpj53M?J 5? 39:89>3<?< <8 5?>e38>:?>J 5? X=6\3W3<?< >89>;?5@ .9 8>:6> =3:;?58> 89 56> i;8 M6==]? 5? >?94=8J 5?>6M38<?< =8M6j=?j? 7346= U e6=W?j? X6= ;9 39>:?9:8 M6W6 ;9 4=?9 M;8=X6p93M6@ %? 8<?< W6<8=9? X5?9:8? 85 X=6j58W? 3978=>6V oK=6M;=?= ? ;9 X8i;8m69pW8=6J 6 39M5;>6 ? ;96 >656 5? 73>3Y9 39>:?9:c98? <8 ;9? 4=?9 W;5:3:;<@o .9;9? >6M38<?< <69<8 56> 858W89:6> X=39M3X?58> 96 >69 U? 5? M6W;93<?396 56> 39<373<;6> X=37?<6> <8 ;9? X?=:8J U 85 .>:?<6 <8 5? 6:=?J5?> =85?M3698> 96 X;8<89 =84;5?=>8 >396 89 ;9? e6=W? 8\?M:?W89:8 3978=>? <858>X8M:cM;56V o&5 :38WX6 W6<8=96J ? 5? 39e5;89M3? >38WX=8 EOOFI M=8M389:8 <85.>:?<6J ? >; 39:8=789M3Y9 M?<? <]? Wc> X=6e;9<? 89 :6<6> 56> <8:?558> U :6<?>5?> =85?M3698> <8 5? 73<? >6M3?5J 58 8>:?j? =8>8=7?<6 ?;W89:?= U X8=e8MM369?=>;> 4?=?9:]?>J ;:353^?9<6 U <3=34389<6 T?M3? 8>:8 4=?9 e39 5? M69>:=;MM3Y9 U 5?<3>:=3j;M3Y9 <8 8<3e3M36> <8>:39?<6> ? 73435?= ?5 W3>W6 :38WX6 ? ;9? 4=?9W;5:3:;< <8 T6Wj=8>@o

v;53;> 58]? M6W6 ;9 X=6M8>6 T3>:Y=3M6 M69>;W?<6 56 i;8 289:T?W T?j]?

<8>M=3:6 M6W6 ;9 X=64=?W? :kM93M6@ H;8>:=? >6M38<?< 96 8> 5? <858>X8M:cM;56J >396 <8 5? 73435?9M3?[ j?d6 5? >;X8=e3M38 <8 5?> 3Wc4898>J >8 5584? ?56> M;8=X6> 89 X=6e;9<3<?<[ <8:=c> <8 5? 4=?9 ?j>:=?MM3Y9 <85 M?Wj36J >8X8=>34;8 85 ?<38>:=?W389:6 W39;M36>6 U M69M=8:6 <8 5?> e;8=^?> p:358>[ 56>M3=M;3:6> <8 5? M6W;93M?M3Y9 >69 56> >6X6=:8> <8 ;9? ?M;W;5?M3Y9 U <8 ;9?M89:=?53^?M3Y9 <85 >?j8=[ 85 d;846 <8 56> >3496> <8e398 56> ?9M5?d8> <85 X6<8=[ 5?T8=W6>? :6:?53<?< <85 39<373<;6 96 8>:c ?WX;:?<?J =8X=3W3<?J ?5:8=?<? X6=9;8>:=6 6=<89 >6M3?5J >396 i;8 85 39<373<;6 >8 T?55? 89 k5 M;3<?<6>?W89:8e?j=3M?<6J <8 ?M;8=<6 M69 :6<? ;9? :cM:3M? <8 5?> e;8=^?> U <8 56> M;8=X6>@*6W6> W;MT6 W896> 4=3846> <8 56 i;8 M=88W6>@ H6 8>:?W6> 93 >6j=8 5?>4=?<?> 93 >6j=8 5? 8>M89?J >396 89 5? Wci;39? X?9YX:3M?J <6W39?<6> X6= >;>8e8M:6> <8 X6<8= i;8 X=65694?W6> 96>6:=6> W3>W6>J U? i;8 >6W6> ;96 <8>;> 894=?9?d8>@ %? 3WX6=:?9M3?J 89 5? W3:6564]? T3>:Y=3M?J <85 X8=>69?d89?X658Y93M6 :3898 i;3^c> ?T] ;96 <8 >;> 6=]4898>V >8 T?55? 89 85 X;9:6 <8;93Y9 <85 8d8=M3M36 W69c=i;3M6 U =3:;?5 <8 5? >6j8=?9]? U <85 8d8=M3M36

d8=c=i;3M6 U X8=W?989:8 <8 5? <3>M3X539? 39<8e393<?@ .> 85 i;8 56 <6W39? :6<6<8 ;9? >65? W3=?<?J X8=6 ?5 i;8 9394p9 <8:?558J X6= ]9e3W6 i;8 >8?J 8>M?X?



201

d?Wc>V oK6<k3> d;^4?= i;8 9394;9? X?=:8 <85 #WX8=36 8>:c X=37?<? <873435?9M3?J i;8 9394p9 M=3W89J 9394p9 <853:6J 9394;9? 39e=?MM3Y9 <8j8X8=W?98M8= >39 >8= X8=>84;3<?J U i;8 85 6d6 <85 48936 i;8 >?j8 ?5;Wj=?=56:6<6 ?j?=M? 85 M69d;9:6 <8 8>:? 7?>:? Wci;39?J >39 i;8J >39 8Wj?=46J X;8<?

8>M?X?=58 85 W896= <8:?558@o CCC %? >6M38<?< <3>M3X539?=3?J 89 85 W6W89:6 <8 >;X589? 8M56>3Y9J :6W? :6<?7]? M69 85 .WX8=?<6= 85 738d6 ?>X8M:6 <85 X6<8= <88>X8M:cM;56@ )6W6 W69?=M? ? 5? 78^ ;>;=X?<6= <85 ?9:34;6 :=696 U6=4?93^?<6= <85 9;876 .>:?<6J T? =8M643<6 89 ;9? e34;=? >3WjY53M? U X6>:=8=?:6<6 85 5?=46 X=6M8>6 X6= 85 M;?5 56> e?>:6> <8 5? >6j8=?9]?J 5?> W?93e8>:?M3698>98M8>?=3?W89:8 8>X8M:?M;5?=8> <85 X6<8=J >8 T?9 8\:394;3<6 ;96 ? ;96 89 858d8=M3M36 M6:3<3?96 <8 5? 73435?9M3?J 89 ;9 X?96X:3>W6 89 i;8 ;9?> W3=?<?>89:=8M=;^?<?> U <8>X38=:?> X=69:6 T?=c9 :?9 39p:35 85 c4;35? M6W6 85 >65@EOOAI %? e6=W?M3Y9 <8 5? >6M38<?< <3>M3X539?=3? =8W3:8 ? M38=:6 9pW8=6 <8X=6M8>6> T3>:Y=3M6> ?WX536> 89 85 39:8=36= <8 56> M;?58> 6M;X? 5;4?=V8M69YW3M6>J d;=]<3M6ZX65]:3M6>J M389:]e3M6>J 89 e39@4h N8 ;9? W?98=? 456j?5 X;8<8 <8M3=>8 i;8 5?> <3>M3X539?> >69 ;9?> :kM93M?>X?=? 4?=?9:3^?= 5? 6=<89?M3Y9 <8 5?> W;5:3X53M3<?<8> T;W?9?>@ )38=:6 8> i;896 T?U 89 8>:6 9?<? <8 8\M8XM369?5J 93 ?;9 <8 M?=?M:8=]>:3M6V ? :6<6 >3>:8W?<8 X6<8= >8 58 X5?9:8? 85 W3>W6 X=6j58W?@ K8=6 56 X=6X36 <8 5?> <3>M3X539?> 8>i;8 39:89:?9 <8e393= =8>X8M:6 <8 5?> W;5:3X53M3<?<8> ;9? :cM:3M? <8 X6<8= i;8=8>X69<8 ? :=8> M=3:8=36>V T?M8= 85 8d8=M3M36 <85 X6<8= 56 W896> M6>:6>6 X6>3j58

E8M69YW3M?W89:8J X6= 85 8>M?>6 4?>:6 i;8 ?M?==8?[ X65]:3M?W89:8 X6= >;<3>M=8M3Y9J >; X6M? 8\:8=36=3^?M3Y9J >; =85?:37? 3973>3j353<?<J 5? 8>M?>?=8>3>:89M3? i;8 >;>M3:?IJ T?M8= i;8 56> 8e8M:6> <8 8>:8 X6<8= >6M3?5 ?5M?9M89 >;Wc\3W6 <8 39:89>3<?8 8\:389<?9 56 Wc> 58d6> X6>3j58J >39 e=?M?>6 935?4;9?[ 534?= 89 e39 8>:8 M=8M3W389:6 o8M69YW3M6o <85 X6<8= U 85 =89<3W389:6<8 56> ?X?=?:6> 89 85 39:8=36= <8 56> M;?58> >8 8d8=M8 EU? >8?9 56> ?X?=?:6>X8<?4Y43M6>J W353:?=8>J 39<;>:=3?58>J Wk<3M6>IJ 89 >;W? ?;W89:?= ? 5? 78^ 5?<6M353<? 56> 858W89:6> <85 >3>:8W?@ .>:8 :=3X58 6jd8:376<8 5?> <3>M3X539?> =8>X69<8 ? ;9? M6U;9:;=? T3>:Y=3M? W;U M696M3<?@ .> <8 ;95?<6 85 4=?9 3WX;5>6 <8W64=ce3M6 <85 >3456 S"### ?;W89:6 <8 5? X6j5?M3Y9e56:?9:8 E;96 <8 56> X=3W8=6> 6jd8:6> <8 5? <3>M3X539? 8> e3d?=[ 5? <3>M3X539? 8>;9 X=6M8<3W389:6 <8 ?9:396W?<3>W6I [ M?Wj36 <8 8>M?5? M;?9:3:?:37? <8 56>4=;X6> i;8 >8 :=?:? <8 M69:=65?= 6 <8 W?93X;5?= E<8 56> M6W389^6> <85 >3456S"## ? 5? 7]>X8=? <8 5? '8765;M3Y9 /=?9M8>?J 5? X6j5?M3Y9 8>M65?= >8W;5:3X53MYJ M6W6 >39 <;<? 5? X6j5?M3Y9 T6>X3:?53^?<?[ 85 8dk=M3:6 89 :38WX6 <8X?^ M69:?j? ? e398> <85 >3456 S"### Wc> <8 OFF FFF T6Wj=8>I@ .5 6:=6 ?>X8M:6

333 O` v@ 2@ +=835T?=<J L)(%V. *1 $)*' *R%".(-1$(%)" $-%&%"'++'S AGFGJ X@ AD@



202

<8 5? M6U;9:;=? 8> 85 M=8M3W389:6 <85 ?X?=?:6 <8 X=6<;MM3Y9J M?<? 78^ Wc>8\:89>6 U M6WX58d6J M?<? 78^ Wc> M6>:6>6 :?Wj3k9 U M;U? =89:?j353<?< >8 :=?Z:? <8 T?M8= M=8M8=@ .5 <8>?==6556 <8 56> X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36> =8>X69<8? 8>:6> <6> X=6M8>6> 6 Wc> j389J >39 <;<?J ? 5? 98M8>3<?< <8 ?d;>:?= >;

M6==85?M3Y9@ H3 5?> e6=W?> =8>3<;?58> <85 X6<8= e8;<?5J 93 5?> 8>:=;M:;=?> <8 5?W69?=i;]? ?<W393>:=?:37?J 93 56> W8M?93>W6> 56M?58> <8 M69:=65J 93 8589:=8M=;^?W389:6 398>:?j58 i;8 e6=W?j?9 89:=8 :6<6> 8556> X6<]?9 4?=?9:3^?=8>:8 X?X85V >8 56 3WX8<]? 5? 8\:89>3Y9 5589? <8 5?4;9?> U >39 =84;5?=3<?< <8 >;=8<J >; e;9M369?W389:6 ? W89;<6 M69e53M:;?5J U >6j=8 :6<6 85 M?=cM:8=o<3>X89<36>6o <85 X6<8= i;8 >8 8d8=M]?@ N3>X89<36>6 89 7?=36> >89:3<6>VX6=i;8 <3=8M:?W89:8 M6>:?j? W;MT6 ?5 +8>6=6J X6=i;8 85 >3>:8W? <8 56>6e3M36> 789?58> 6 85 <8 56> ?==389<6> X8>?j? <8 W?98=? 39<3=8M:? X8=6?46j3?9:8 >6j=8 5? X6j5?M3Y9J X6=i;8 5?> =8>3>:89M3?> EOOOI i;8 89M69:=?j? 56?==?>:=?j?9 ? ;9 M3M56 <8 39:89>3e3M?M3Y9 M6WX58:?J X6=i;8 X=6M8<]?8>89M3?5W89:8 X6= 8\:=?MM3Y9 E8\:=?MM3Y9 <8 <398=6 6 <8 X=6<;M:6> X6= 5?:=3j;:?M3Y9 W69c=i;3M?J >8m6=3?5 U 8M58>3c>:3M?[ :6W? <8 T6Wj=8> 6 <8 :38WX6X6= 5?> X=8>:?M3698> X8=>69?58> 6 56> ?53>:?W389:6>J 85 89M38==6 <8 56>7?4?j;9<6> 6 >; <8>:38==6I@ •A <8>?==6556 <8 5?> <3>M3X539?> W?=M? 5??X?=3M3Y9 <8 :kM93M?> 858W89:?58> <85 X6<8= i;8 M6==8>X69<89 ? ;9?8M696W]? M6WX58:?W89:8 <3>:39:?V ;96> W8M?93>W6> <8 X6<8= i;8J 89 5;4?=<8 7893= o89 <8>M;89:6oJ >8 39:84=?9 <8><8 85 39:8=36= ? 5? 8e3M?M3? X=6<;M:37?

<8 56> ?X?=?:6>J ?5 M=8M3W389:6 <8 8>:? 8e3M?M3?J U ? 5? ;:353^?M3Y9 <8 56 i;8X=6<;M8@ %?> <3>M3X539?> >;>:3:;U89 85 738d6 X=39M3X36 o8\?MM3Y9Z736589M3?o i;8=84]? 5? 8M696W]? <85 X6<8=J X6= 85 X=39M3X36 o>;?73<?<ZX=6<;MM3Y9ZX=678MT6o@ *8 ;:353^?9 M6W6 :kM93M?> i;8 X8=W3:89 ?d;>:?=J >84p9 8>:8X=39M3X36J 5? W;5:3X53M3<?< <8 56> T6Wj=8> U 5? W;5:3X53M?M3Y9 <8 56> ?X?=?:6><8 X=6<;MM3Y9 EU X6= 8>:6 T?U i;8 89:89<8= 96 >Y56 oX=6<;MM3Y9o X=6X3?ZW89:8 <3MT?J >396 5? X=6<;MM3Y9 <8 >?j8= U <8 ?X:3:;<8> 89 5? 8>M;85?J 5?X=6<;MM3Y9 <8 >?5;< 89 56> T6>X3:?58>J 5? X=6<;MM3Y9 <8 e;8=^? <8>:=;M:6=?M69 85 8dk=M3:[email protected] 8>:? :?=8? <8 ?d;>:8J 5? <3>M3X539? :3898 i;8 =8>6578= M38=:6 9pW8=6 <8X=6j58W?>J X?=? 56> M;?58> 5? ?9:34;? 8M696W]? <85 X6<8= 96 8>:?j? 56>;e3M389:8W89:8 ?=W?<?@ K;8<8 T?M8= <8M=8M8= 5? o<8>;:353<?<o <8 56>e89YW896> <8 W?>?V =8<;M3= 56 i;8J 89 ;9? W;5:3X53M3<?<J T?M8 i;8 >8?W;MT6 W896> W?98d?j58 i;8 ;9? ;93<?<[ =8<;M3= 56 i;8 >8 6X698 ? 5?;:353^?M3Y9 <8 M?<? ;96 <8 >;> 858W89:6> U <8 >; >;W?[ =8<;M3= :6<6 56 i;889 855? M6==8 85 X8534=6 <8 ?9;5?= 5?> 789:?d?> <85 9pW8=6[ ? M?;>? <8 8>:6J 5?<3>M3X539? e3d?[ 39W67353^? 6 =84;5? 56> W673W389:6>[ =8>;8578 5?> M69e;>3698>J

5?> ?456W8=?M3698> M6WX?M:?> >6j=8 5?> M3=M;5?M3698> 39M38=:?>J 5?><3>:=3j;M3698> M?5M;5?<?>@ N8j8 :?Wj3k9 <6W39?= :6<?> 5?> e;8=^?> i;8 >8



203

e6=W?9 ? X?=:3= <8 5? M69>:3:;M3Y9 W3>W? <8 ;9? W;5:3X53M3<?< 6=4?93^?<?J<8j8 98;:=?53^?= 56> 8e8M:6> <8 M69:=?X6<8= i;8 9?M89 <8 855? U i;8 e6=W?9=8>3>:89M3? ?5 X6<8= i;8 i;38=8 <6W39?=5?V ?43:?M3698>J =87;85:?>J6=4?93^?M3698> 8>X69:c98?>J M6?53M3698> q:6<6 56 i;8 X;8<8 <8X89<8= <8 5?>

M69d;9M3698> T6=3^69:?58>@ N8 ?T] 85 T8MT6 <8 i;8 5?> <3>M3X539?> ;:353M89 56>X=6M8<3W389:6> <8 :?j3M?W389:6 U <8 78=:3M?53<?<J i;8 39:=6<;^M?9 89:=8 56><3e8=89:8> 858W89:6> <85 W3>W6 X5?96 ;9?> >8X?=?M3698> :?9 8>:?9M?> M6W6>8? X6>3j58J i;8 <8e39?9 ;9?> =8<8> d8=c=i;3M?> :;X3<?>[ 89 >;W?J i;86X694?9 ? 5? e;8=^? 39:=]9>8M? U ?<78=>? <8 5? W;5:3X53M3<?< 85 X=6M8<3W389:6<8 5? X3=cW3<8 M69:39;? 8 39<373<;?53^?9:8@ N8j89 34;?5W89:8 T?M8= i;8M=8^M? 5? ;:353<?< >394;5?= <8 M?<? 858W89:6 <8 5? W;5:3X53M3<?< X8=6 X6=;96> W8<36> EOOCI i;8 >8?9 56> Wc> =cX3<6> U 56> W896> M6>:6>6>J 8> <8M3=;:353^?9<6 5? X=6X3? W;5:3X53M3<?< M6W6 39>:=;W89:6 <8 8>:8 M=8M3W389:6V <8?T]J X?=? 8\:=?8= <8 56> M;8=X6> 85 Wc\3W6 <8 :38WX6 U <8 e;8=^?>J 8>6>Wk:6<6> <8 M69d;9:6 i;8 >69 56> 8WX586> <85 :38WX6J 5?> 8<;M?M3698>M658M:37?>J 56> 8d8=M3M36>J 5? 73435?9M3? ? 5? 78^ 456j?5 U <8:?55?<?@ .> X=8M3>6J?<8Wc>J i;8 5?> <3>M3X539?> T?4?9 M=8M8= 85 8e8M:6 <8 ;:353<?< X=6X36 <8 5?>W;5:3X53M3<?<8>J U i;8 >8 7;857?9 M?<? ;9? <8 855?> Wc> p:358> i;8 5? >3WX58>;W? <8 >;> 858W89:6>V X?=? i;8 ?;W89:89 56> 8e8M:6> ;:353^?j58> <8 56Wp5:3X58 8> X6= 56 i;8 5?> <3>M3X539?> <8e3989 ;9?> :cM:3M?> <8 <3>:=3j;M3Y9J <8?d;>:8 =8M]X=6M6 <8 56> M;8=X6>J <8 56> 48>:6> U <8 56> =3:W6>J <8 <3e8=89Z

M3?M3Y9 <8 5?> M?X?M3<?<8>J <8 M66=<39?M3Y9 =8M]X=6M? 89 =85?M3Y9 M69 ;96>?X?=?:6> 6 ;9?> :?=8?>@ .9 e39J 5? <3>M3X539? :3898 i;8 T?M8= d;4?= 5?>=85?M3698> <8 X6<8= 96 X6= 89M3W?J >396 89 85 :8d3<6 W3>W6 <8 5?W;5:3X53M3<?<J <8 5? W?98=? Wc> <3>M=8:? i;8 >8 X;8<?J 5? W8d6= ?=:3M;5?<?>6j=8 5?> <8Wc> e;9M3698> <8 8>:?> W;5:3X53M3<?<8>J 5? W896> <3>X89<36>?:?Wj3k9@ & 8>:6 =8>X69<89 ;96> 39>:=;W89:6> <8 X6<8= ?9Y93W6> UM68\:89>376> ? 5? W;5:3X53M3<?< i;8 =843W89:?9J M6W6 5? 73435?9M3? d8=c=i;3M?J85 =843>:=6 M69:39;6J 85 d;3M36 U 5? M5?>3e3M?M3Y9 X8=X8:;6>@ .9 >;W?J >;>:3:;3=;9 X6<8= i;8 >8 W?93e38>:? X6= 85 8>X589<6= <8 56> i;8 56 8d8=M89J X6= ;9X6<8= i;8 6jd8:37? 39>3<36>?W89:8 ?i;8556> ? i;3898> >8 ?X53M?[ e6=W?= ;9>?j8= ? X=6XY>3:6 <8 k>:6>J Wc> i;8 <8>X584?= 56> >3496> e?>:;6>6> <8 5?>6j8=?9]?@ .9 ;9? X?5?j=?J 5?> <3>M3X539?> >69 85 M69d;9:6 <8 5?> W39p>M;5?>39789M3698> :kM93M?> i;8 T?9 X8=W3:3<6 T?M8= i;8 M=8^M? 5? W?493:;< p:35 <85?> W;5:3X53M3<?<8> T?M389<6 <8M=8M8= 56> 39M69789389:8> <85 X6<8= i;8J X?=?T?M8=56> d;>:?W89:8 p:358>J <8j8 =843=5?>@ 19? W;5:3X53M3<?<J U? >8? ;9 :?558= 6;9? 9?M3Y9J ;9 8dk=M3:6 6 ;9? 8>M;85?J ?5M?9^? 85 ;Wj=?5 <8 5? <3>M3X539?M;?9<6 5? =85?M3Y9 <8 ;9? ? 6:=? 5584? ? >8= e?76=?j58@

*3 85 <8>X84;8 8M69YW3M6 <8 0MM3<89:8 T? M6W89^?<6 M69 56>X=6M8<3W389:6> i;8 X8=W3:38=69 5? ?M;W;5?M3Y9 <85 M?X3:?5J X;8<8 <8M3=>8J



204

i;3^cJ i;8 56> Wk:6<6> X?=? <3=343= 5? ?M;W;5?M3Y9 <8 56> T6Wj=8> T?9X8=W3:3<6 ;9 <8>X84;8 X65]:3M6 =8>X8M:6 <8 5?> e6=W?> <8 X6<8= :=?<3M369?58>J=3:;?58>J M6>:6>?>J 736589:?>J U i;8J M?]<?> X=69:6 89 <8>;>6J T?9 >3<6>;>:3:;3<?> X6= :6<? ;9? :8M96564]? e39? U M?5M;5?<? <85 >6W8:3W389:6@ N8

T8MT6 56> <6> X=6M8>6>J ?M;W;5?M3Y9 <8 56> T6Wj=8> U ?M;W;5?M3Y9 <85M?X3:?5J 96 X;8<89 >8= >8X?=?<6>[ 96 T?j=]? >3<6 X6>3j58 =8>6578= 85 X=6j58W?<8 5? ?M;W;5?M3Y9 <8 56> T6Wj=8> >39 85 M=8M3W389:6 <8 ;9 ?X?=?:6 <8X=6<;MM3Y9 M?X?^ ? 5? 78^ <8 W?9:898=56> U <8 ;:353^?=56>[ 3978=>?W89:8J 5?>:kM93M?> i;8 T?M89 p:35 5? W;5:3X53M3<?< ?M;W;5?:37? <8 56> T6Wj=8> ?M858=?985 W673W389:6 <8 ?M;W;5?M3Y9 <8 M?X3:?5@EOODI & ;9 93785 W896> 4898=?5J 5?> W;:?M3698> :8M965Y43M?> <85 ?X?=?:6 <8X=6<;MM3Y9J 5? <373>3Y9 <85 :=?j?d6 U 5? 85?j6=?M3Y9 <8 56> X=6M8<3W389:6><3>M3X539?=36> T?9 W?9:893<6 ;9 M69d;9:6 <8 =85?M3698> W;U 8>:=8MT?>@CCD )?<? ;96 <8 56> <6> T? T8MT6 ?5 6:=6 X6>3j58J U 98M8>?=36[ M?<? ;96 <8 56> <6>T? >8=73<6 <8 W6<856 ?5 6:=6@ %? X3=cW3<8 <3>M3X539?=3? T? M69>:3:;3<6 5?X8i;8m? Mk5;5? <8 X6<8= 89 85 39:8=36= <8 5? M;?5 5? >8X?=?M3Y9J 5?M66=<39?M3Y9 U 85 M69:=65 <8 5?> :?=8?> T?9 >3<6 3WX;8>:6> U T8MT6> 8e3M?M8>[ U85 =8:3M;5?<6 ?9?5]:3M6 <85 :38WX6J <8 56> 48>:6>J <8 5?> e;8=^?> <8 56> M;8=X6>JT? M69>:3:;3<6 ;9 8>i;8W? 6X8=?:6=36 i;8 >8 T? X6<3<6 ecM35W89:8 :=?9>e8=3=<8 56> 4=;X6> i;8 >6W8:8= ? 56> W8M?93>W6> <8 5? X=6<;MM3Y9[ 5? X=6U8MM3Y9W?>37? <8 56> Wk:6<6> W353:?=8> >6j=8 5? 6=4?93^?M3Y9 39<;>:=3?5 T? >3<6 ;9

8d8WX56 <8 8>:8 W6<85?<6 <8 5? <373>3Y9 <85 :=?j?d6 ? X?=:3= <8 8>i;8W?> <8X6<8=@ K8=6J 89 M?Wj36J 85 ?9c53>3> :kM93M6 <85 X=6M8>6 <8 X=6<;MM3Y9J >;<8>M6WX6>3M3Y9 oW?i;39?5o >8 T?9 X=6U8M:?<6 >6j=8 5? e;8=^? <8 :=?j?d6 i;8:89]? X6= W3>3Y9 ?>84;=?=5?V 5? M69>:3:;M3Y9 <8 8>:?> Wci;39?> <3>M3X539?=3?>89 i;8 8>:c9 M6WX;8>:?> U M69 8>:6 ?WX53?<?> 5?> e;8=^?> 39<373<;?58> i;8?>6M3?9 8> 85 8e8M:6 <8 8>:? X=6U8MM3Y9@ N34?W6> i;8 5? <3>M3X539? 8> 85X=6M8<3W389:6 :kM93M6 ;93:?=36 X6= 85 M;?5 5? e;8=^? <85 M;8=X6 8>:c M69 85W896= 4?>:6 =8<;M3<? M6W6 e;8=^? oX65]:3M?oJ U W?\3W3^?<? M6W6 e;8=^? p:[email protected] M=8M3W389:6 <8 ;9? 8M696W]? M?X3:?53>:? T? 8\343<6 5? W6<?53<?< 8>X8M]e3M?<85 X6<8= <3>M3X539?=36J M;U?> eY=W;5?> 4898=?58>J 56> X=6M8<3W389:6> <8>;W3>3Y9 <8 5?> e;8=^?> U <8 56> M;8=X6>J 5? o?9?:6W]? X65]:3M?o 89 ;9?X?5?j=?J X;8<89 >8= X;8>:6> 89 ?MM3Y9 ? :=?7k> <8 56> =84]W898> X65]:3M6>J <856> ?X?=?:6> 6 <8 5?> 39>:3:;M3698> W;U <378=>?>@Jh %? W6<?53<?< X?9YX:3M? <85 X6<8= q?5 93785 858W89:?5J :kM93M6JT;W35<8W89:8 e]>3M6 89 i;8 >8 >3:p?q 96 8>:c j?d6 5? <8X89<89M3? 39W8<3?:?93 89 5? X=65694?M3Y9 <3=8M:? <8 5?> 4=?9<8> 8>:=;M:;=?> d;=]<3M6ZX65]:3M?> <8

334 OG )e@ ~@ ,?=\J 7+ $#,%(#+S 53j=6 #J >8MM3Y9 D?J M?X@ \3@ ( 85 W;U 39:8=8>?9:8 ?9c53>3> <8 /@$;8==U U N@ N858;58J 8' $)-,. ,-)*1$(%VS A_`C@



205

;9? >6M38<?<[ 96 8>J >39 8Wj?=46J ?j>65;:?W89:8 39<8X89<389:8@-3>:Y=3M?W89:8J 85 X=6M8>6 X6= 85 M;?5 5? j;=4;8>]? T? 5584?<6 ? >8= 89 85M;=>6 <85 >3456 S"### 5? M5?>8 X65]:3M?W89:8 <6W39?9:8 >8 T? X;8>:6 ? M;j38=:6:=?> <8 5? 39>:?5?M3Y9 <8 ;9 W?=M6 d;=]<3M6 8\X5]M3:6J M6<3e3M?<6J e6=W?5W89:8

34;?53:?=36J U ? :=?7k> <8 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 =k43W89 <8 :3X6 X?=5?W89:?=36U =8X=8>89:?:376@ K8=6 85 <8>?==6556 U 5? 4898=?53^?M3Y9 <8 56> <3>X6>3:376><3>M3X539?=36> T?9 M69>:3:;3<6 5? 6:=? 78=:389:8J 6>M;=?J <8 8>:6> X=6M8>6>@ 2?d65? e6=W? d;=]<3M? 4898=?5 i;8 4?=?9:3^?j? ;9 >3>:8W? <8 <8=8MT6> 89 X=39M3X3634;?53:?=36> T?j]?J EOOaI >;jU?M89:8>J 8>6> W8M?93>W6> W89;<6>J M6:3<3?96> Ue]>3M6>J :6<6> 8>6> >3>:8W?> <8 W3M=6X6<8= 8>89M3?5W89:8 3934;?53:?=36> U<3>3Wk:=3M6> i;8 M69>:3:;U89 5?> <3>M3X539?>@ ( >3J <8 ;9? W?98=? e6=W?5J 85=k43W89 =8X=8>89:?:376 X8=W3:8 i;8 <3=8M:? 6 39<3=8M:?W89:8J M69 6 >39895?M8>J 5? 765;9:?< <8 :6<6> e6=W8 5? 39>:?9M3? e;9<?W89:?5 <8 5? >6j8=?9]?J5?> <3>M3X539?> <?9J 89 5? j?>8J 4?=?9:]? <8 5? >;W3>3Y9 <8 5?> e;8=^?> U <8 56>M;8=X6>@ %?> <3>M3X539?> =8?58> U M6=X6=?58> T?9 M69>:3:;3<6 85 >;j>;856 <8 5?>53j8=:?<8> e6=W?58> U d;=]<3M?>@ .5 M69:=?:6 X6<]? j389 >8= 3W?439?<6 M6W6e;9<?W89:6 3<8?5 <85 <8=8MT6 U <85 X6<8= X65]:3M6[ 85 X?96X:3>W6 M69>:3:;]?85 X=6M8<3W389:6 :kM93M6J ;9378=>?5W89:8 <3e;9<3<6J <8 5? M68=M3Y9@ H6 T?M8>?<6 <8 :=?j?d?= 89 X=6e;9<3<?< 5?> 8>:=;M:;=?> d;=]<3M?> <8 5? >6M38<?<X?=? T?M8= e;9M369?= 56> W8M?93>W6> 8e8M:376> <85 X6<8= 89 6X6>3M3Y9 ? 56>W?=M6> e6=W?58> i;8 >8 T?j]? X=6M;=?<6@ %?> %;M8>J i;8 T?9 <8>M;j38=:6 5?>

53j8=:?<8>J 39789:?=69 :?Wj3k9 5?> <3>M3X539?>@.9 ?X?=389M3?J 5?> <3>M3X539?> 96 M69>:3:;U89 6:=? M6>? Wc> i;8 ;939e=?<8=8MT6@ K?=8M89 X=65694?= T?>:? 85 93785 39e393:8>3W?5 <8 5?> 8\3>:89M3?>>394;5?=8>J 5?> e6=W?> 4898=?58> <8e393<?> X6= 85 <8=8MT6[ 6 :?Wj3k9 ?X?=8M89M6W6 W?98=?> <8 ?X=89<3^?d8 i;8 X8=W3:8 ? 56> 39<373<;6> 39:84=?=>8 ? 8>:?>8\3489M3?> 4898=?58>@ )69>:3:;3=]?9 85 W3>W6 :3X6 <8 <8=8MT6 M?Wj3c9<656 <88>M?5? U T?M3k9<656 M69 8556 Wc> W39;M36>6 UJ >39 <;<?J Wc> 39<;5489:8@ .>X=8M3>6 Wc> j389 78= 89 5?> <3>M3X539?> ;9? 8>X8M38 <8 M69:=?<8=8MT6@N8>8WX8m?9 85 X?X85 X=8M3>6 <8 39:=6<;M3= ;9?> <3>3W8:=]?> 39>;X8=?j58> U<8 8\M5;3= =8M3X=6M3<?<8>@ .9 X=3W8= 5;4?=J X6=i;8 5? <3>M3X539? M=8? 89:=8 56>39<373<;6> ;9 7]9M;56 oX=37?<6oJ i;8 8> ;9? =85?M3Y9 <8 M6?MM3698>89:8=?W89:8 <3e8=89:8> <8 5? 6j534?M3Y9 M69:=?M:;?5[ 5? ?M8X:?M3Y9 <8 ;9?<3>M3X539? X;8<8 >8= >;>M=3:? X6= 7]? <8 M69:=?:6[ 5? W?98=? 89 i;8 8>:c3WX;8>:?J 56> W8M?93>W6> i;8 X698 89 d;846J 5? >;j6=<39?M3Y9 96 =878=>3j58<8 56> ;96> =8>X8M:6 <8 56> 6:=6>J 85 o8\M8>6 <8 X6<8=o i;8 8>:c >38WX=8 e3d?<6<85 W3>W6 5?<6J 5? <8>34;?5<?< <8 X6>3M3Y9 <8 56> <3e8=89:8> oW38Wj=6>o=8>X8M:6 <85 =845?W89:6 M6Wp9 6X6989 85 7]9M;56 <3>M3X539?=36 U 85 7]9M;56

M69:=?M:;?5J U X8=W3:8 e?5>8?= >3>:8Wc:3M?W89:8 k>:8 ? X?=:3= <85 W6W89:6 89i;8 :3898 X6= M69:893<6 ;9 W8M?93>W6 <8 <3>M3X539?@ *?j3<6 8>J X6= 8d8WX56J



206

M;c9:6> X=6M8<3W389:6> =8?58> 39e5;U89 89 5? e3MM3Y9 d;=]<3M? <85 M69:=?:6 <8:=?j?d6V 5? <3>M3X539? <8 :?558= 96 8> 85 W896> 3WX6=:?9:8@ &<8Wc>J 89 :?9:6i;8 56> >3>:8W?> d;=]<3M6> M?53e3M?9 ? 56> >;d8:6> <8 <8=8MT6 >84p9 ;9?>96=W?> ;9378=>?58>J 5?> <3>M3X539?> M?=?M:8=3^?9J M5?>3e3M?9J 8>X8M3?53^?9[

<3>:=3j;U89 ? 56 5?=46 <8 ;9? 8>M?5?J =8X?=:89 89 :6=96 <8 ;9? 96=W?J d8=?=i;3^?9 ? 56> 39<373<;6> ? 56> ;96> 89 =85?M3Y9 EOOBI M69 56> 6:=6>J U 89 855]W3:8 <8>M?53e3M?9 8 397?53<?9@ N8 :6<6> W6<6>J 89 85 8>X?M36 U <;=?9:8 85:38WX6 89 i;8 8d8=M89 >; M69:=65 U T?M89 d;4?= 5?> <3>3W8:=]?> <8 >; X6<8=J8e8M:p?9 ;9? >;>X89>3Y9J d?Wc> :6:?5J X8=6 d?Wc> ?9;5?<? :?WX6M6J <85<8=8MT6@ K6= =84;5?= 8 39>:3:;M369?5 i;8 >8?J 5? <3>M3X539?J 89 >; W8M?93>W6J8> ;9 oM69:=?<8=8MT6o@ ( >3 85 d;=3<3>W6 ;9378=>?5 <8 5? >6M38<?< W6<8=9?X?=8M8 e3d?= 56> 5]W3:8> ?5 8d8=M3M36 <8 56> X6<8=8>J >; X?96X:3>W6 <3e;9<3<6X6= <6i;38= T?M8 e;9M369?=J ? M69:=?X856 <85 <8=8MT6J ;9? W?i;39?=]?39W89>? U W39p>M;5? ? 5? 78^ i;8 >6>:3898J =8e;8=^?J W;5:3X53M? 5? <3>3W8:=]?<8 56> X6<8=8> U 7;8578 7?96> 56> 5]W3:8> i;8 >8 58 T?9 :=?^?<6@ %?><3>M3X539?> ]9e3W?>J 56> X?96X:3>W6> <8 :6<6> 56> <]?> X;8<89 W;U j389 8>:?=X6= j?d6 <85 93785 <8 8W8=489M3? <8 56> 4=?9<8> ?X?=?:6> U <8 5?> 4=?9<8>5;MT?> X65]:3M?>@ -?9 >3<6J 89 5? 4898?564]? <8 5? >6M38<?< W6<8=9?J M69 5?<6W39?M3Y9 <8 M5?>8 i;8 5? ?:=?738>?J 5? M69:=?X?=:3<? X65]:3M? <8 5?> 96=W?>

d;=]<3M?> >84p9 5?> M;?58> >8 =8<3>:=3j;]? 85 X6<8=@ N8 ?T] >39 <;<? 5?3WX6=:?9M3? i;8 >8 ?:=3j;U8 <8><8 T?M8 :?9:6 :38WX6 ? 56> X8i;8m6>

X=6M8<3W389:6> <8 5? <3>M3X539?J ? 8>6> ?=<3<8> <8 X6M? W69:? i;8 T?39789:?<6J 6 :?Wj3k9 ? 56> M696M3W389:6> i;8 58 <?9 ;9 ?>X8M:6 M69e8>?j58[<8 ?T] 85 :8W6= <8 <8>T?M8=>8 <8 5?> <3>M3X539?> >3 96 >8 58> 89M;89:=?>;>:3:;:6[ <8 ?T] 5? ?e3=W?M3Y9 <8 i;8 >8 T?55?9 89 85 e;9<?W89:6 W3>W6 <8 5?>6M38<?; 8i;353j=36J M;?9<6 >69 ;9? >8=38 <8 W8M?93>W6> X?=?<8>8i;353j=?= <8e393:37?W89:8 U 89 :6<?> X?=:8> 5?> =85?M3698> <8 X6<8=[ <8?T] 85 T8MT6 <8 i;8 >8 6j>:3989 89 T?M8=5?> X?>?= X6= 5? e6=W? T;W35<8 X8=6M6WX58:? <8 :6<? W6=?5J M;?9<6 >69 ;9 T?^ <8 :kM93M?> e]>3M6ZX65]:3M?>@( X?=? 76578= ?5 X=6j58W? <8 56> M?>:346> 584?58>J 5? X=3>3Y9J M69 :6<? 5?:8M96564]? M6==8M:37? <8 i;8 7? ?M6WX?m?<?J T?U i;8 M656M?=5? ?T]V 89 85X;9:6 89 i;8 >8 =8?53^? 5? :6=>3Y9 <85 X6<8= M6<3e3M?<6 <8 M?>:34?=J 89 ;9X6<8= <3>M3X539?=36 <8 73435?=[ 89 85 X;9:6 89 i;8 56> M?>:346> ;9378=>?58> <85?> 58U8> 738989 ? ?X53M?=>8 >858M:37?W89:8 ? M38=:6> 39<373<;6> U >38WX=8 ?56> W3>W6>[ T?>:? 85 X;9:6 89 i;8 5? =8M?53e3M?M3Y9 <85 >;d8:6 <8 <8=8MT6 X6=5? X89? >8 7;8578 8<;M?M3Y9 p:35 <85 M=3W39?5[ T?>:? 85 X;9:6 89 i;8 85 <8=8MT6>8 39738=:8 U X?>? ?5 8\:8=36= <8 >] W3>W6J U 89 i;8 85 M69:=?<8=8MT6 >8 7;857885 M69:893<6 8e8M:376 8 39>:3:;M369?53^?<6 <8 5?> e6=W?> d;=]<3M?>@ 8) i;8

4898=?53^? 89:69M8> 85 X6<8= <8 M?>:34?= 96 8> 5? M69M389M3? ;9378=>?5 <8 5? 58U89 M?<? ;96 <8 56> >;d8:6> <8 <8=8MT6J 8> 5? 8\:89>3Y9 =84;5?=J 8> 5? :=?W?



207

39e393:?W89:8 :;X3<? <8 56> X=6M8<3W389:6> X?9YX:3M6>@CI +6W?<6> ;96 ? ;96J 5? W?U6=]? <8 8>:6> X=6M8<3W389:6> :38989 ;9? 5?=4?T3>:6=3? :=?> 8556>@ K8=6 85 X;9:6 <8 5? 9678<?<J 89 EOOÌ 85 >3456 S"### 8> i;8M6WX693k9<6>8 U 4898=?53^c9<6>8J ?5M?9^?9 85 93785 ? X?=:3= <85 M;?5

e6=W?M3Y9 <8 >?j8= U ?;W89:6 <8 X6<8= >8 =8e;8=^?9 =84;5?=W89:8 >84p9 ;9X=6M8>6 M3=M;5?=@ %?> <3>M3X539?> e=?9i;8?9 89:69M8> 85 ;Wj=?5 o:[email protected] T6>X3:?5 X=3W8=6J <8>X;k> 5? 8>M;85? U Wc> :?=<8 ?p9 85 :?558= 96 T?9 >3<6>3WX58W89:8 oX;8>:6> 89 6=<89o X6= 5?> <3>M3X539?>[ T?9 5584?<6 ? >8=J 4=?M3?>? 855?>J ;96> ?X?=?:6> :?58> i;8 :6<6 W8M?93>W6 <8 6jd8:37?M3Y9 X;8<8 7?58=M6=96 39>:=;W89:6 <8 >6W8:3W389:6J U :6<6 ?;W89:6 <8 X6<8= <? 5;4?= ?;96> M696M3W389:6> X6>3j58>[ ? X?=:3= <8 8>:8 7]9M;56J X=6X36 <8 56> >3>:8W?>:8M965Y43M6>J 8> M6W6 T?9 X6<3<6 e6=W?=>8 89 85 858W89:6 <3>M3X539?=36 5?W8<3M39? M5]93M?J 5? X>3i;3?:=]?J 5? X>3M6564]? <85 93m6J 5? X>3M6X8<?464]?J 5?=?M369?53^?M3Y9 <85 :=?j?d6@ N6j58 X=6M8>6J X6= 56 :?9:6V <8>j56i;868X3>:8W65Y43M6 ? X?=:3= <8 ;9 ?e39?W389:6 <8 5?> =85?M3698> <8 X6<8=[W;5:3X53M?M3Y9 <8 56> 8e8M:6> <8 X6<8= 4=?M3?> ? 5? e6=W?M3Y9 U ? 5??M;W;5?M3Y9 <8 M696M3W389:6> 9;876>@%? 8\:89>3Y9 <8 56> Wk:6<6> <3>M3X539?=36> >8 39>M=3j8 89 ;9 X=6M8>6 T3>:Y=3M6?WX536V 85 <8>?==6556 M?>3 X6= 5? W3>W? kX6M? <8 96 X6M?> 6:=?> :8M96564]?> q?4=69YW3M?>J 39<;>:=3?58>J 8M69YW3M?>@ K8=6 T?U i;8 =8M696M8=56V ?5 5?<6 <85?> 39<;>:=3?> W398=?>J <8 5? i;]W3M? 9?M389:8J <8 56> Wk:6<6> <8 5?

M69:?j353<?< 9?M369?5J ?5 5?<6 <8 56> ?5:6> T6=96> 6 <8 5? Wci;39? <8 7?X6=J 85X?96X:3>W6 T? >3<6 X6M6 M858j=?<6@ &X89?> >3 >8 =8M696M8 89 k5 6:=? M6>? i;8;9? M;=36>? X8i;8m? ;:6X]?J 85 >;8m6 <8 ;9? X8=78=>3<?<J ?546 ?>] M6W6 >3289:T?W T;j38>8 >3<6 85 /6;=38= <8 ;9? >6M38<?< X653M3?5J M;U6 /?5?9>:8=36T;j38=? ?<6X:?<6 5? e6=W? <85 K?9YX:3M6@ " >39 8Wj?=46J >8 :89]? 89 k5 5?eY=W;5? ?j>:=?M:? <8 ;9? :8M96564]? W;U =8?5J 5? <8 56> 39<373<;6>@ g;8 T?U?T?j3<6 X?=? 855? X6M?> ?5?j?9^?>J :3898 W;MT6> W6:376>[ 85 Wc> 873<89:8 8>i;8 56> <3>M;=>6> ? i;8 T? <?<6 5;4?= T?9 ?<i;3=3<6 =?=? 78^J 8\M8X:6 X?=?5?> M5?>3e3M?M3698> ?M?<kW3M?>J 85 8>:?:;:6 <8 M389M3?>[ X8=6 85 Wc> =8?5 8> >39<;<? i;8 85 X6<8= i;8 ;:353^? U i;8 X8=W3:8 ?;W89:?= 8> ;9 X6<8= <3=8M:6 Ue]>3M6 i;8 56> T6Wj=8> 8d8=M89 56> ;96> >6j=8 56> 6:=6>@ K?=? ;9 X;9:6 <85584?<? >39 456=3?J 8> ;9 6=3489 <3e]M35 <8 M69e8>?=@ K8=6 >8=]? 39d;>:6M69e=69:?= 56> X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36> M69 39789:6> M6W6 5? Wci;39?<8 7?X6= 6 85 W3M=6>M6X36 <8 &W3M3@ *69 W;MT6 W896>[ U >39 8Wj?=46J 89M38=:6 W6<6J >69 W;MT6 Wc>@ *3 T;j38=? i;8 89M69:=?=58> ;9 8i;37?589:8 T3>Z:Y=3M6 6 ?5 W896> ;9 X;9:6 <8 M6WX?=?M3Y9J >8=]? Wc> j389 <85 5?<6 <8 5?:kM93M? o39i;3>3:6=3?5o@

.5 >3456 S"### 39789:Y 5?> :kM93M?> <8 5? <3>M3X539? U <85 8\?W89J ;9 X6M6 >39<;<? M6W6 5? .<?< ,8<3? 39789:Y 5? 3978>:34?M3Y9 d;<3M3?5@ K8=6 X6= M?W396>



208

M6WX58:?W89:8 <3>:39:6>@ .5 X=6M8<3W389:6 EOOGI <8 3978>:34?M3Y9J 738d?:kM93M? e3>M?5 U ?<W393>:=?:37?J >8 T?j]? <8>?==655?<6 >6j=8 :6<6 M69 5?=86=4?93^?M3Y9 <8 5? #458>3? U 85 39M=8W89:6 <8 56> .>:?<6> =843<6> X6=X=]9M3X8> 89 56> >3456> \33 U S###@ .9:69M8> e;8 M;?9<6 X898:=Y M69 5? ?WX53:;<

i;8 M696M8W6> 89 5? d;=3>X=;<89M3? <8 56> :=3j;9?58> 8M58>3c>:3M6>J U <8>X;k>89 56> :=3j;9?58> 5?3M6>@ %? 3978>:34?M3Y9 M6W6 jp>i;8<? ?;:6=3:?=3? <8 ;9?78=<?< M6WX=6j?<? 6 ?:8>:34;?<? >8 6X69]? ?>] ? 56> ?9:34;6>X=6M8<3W389:6> <85 d;=?W89:6J <8 5? 6=<?5]?J <85 <;856 d;<3M3?5J <85 d;3M36 <8N36> 6 :?Wj3k9 <8 5? :=?9>?MM3Y9 89:=8 X?=:3M;5?=8>@ %? 3978>:34?M3Y9 8=? 85X6<8= >6j8=?96 ?==64c9<6>8 85 <8=8MT6 <8 8>:?j58M8= 5? 78=<?< X6= W8<36 <8M38=:6 9pW8=6 <8 :kM93M?> =84;5?<?>@ &T6=? j389J >3 5? 3978>:34?M3Y9J <8><88>8 W6W89:6J e6=WY M;8=X6 M69 5? d;>:3M3? 6MM3<89:?5 EU T?>:? 9;8>:=6> <]?>IJ96 T?U i;8 6573<?= 93 >; 6=3489 X65]:3M6J >; 7]9M;56 M69 85 9?M3W389:6 <8 56>.>:?<6> U <8 5? >6j8=?9]? W69c=i;3M?J 93 :?WX6M6 >; <8>73?M3Y9 ;5:8=36= U >;X?X85 89 5? e6=W?M3Y9 <85 >?j8=@ %? 3978>:34?M3Y9J 89 8e8M:6J T? >3<6 5? X38^?=;<3W89:?=3?J >39 <;<?J X8=6 e;9<?W89:?5 X?=? 5? M69>:3:;M3Y9 <8 5?> M389M3?>8WX]=3M?>[ T? >3<6 5? W?:=3^ d;=]<3M6ZX65]:3M? <8 8>:8 >?j8= 8\X8=3W89:?5J <85M;?5 >8 >?j8 j389 i;8 e;8 W;U =cX3<?W89:8 <8>j56i;8?<6 ? e398> <8 5? .<?<,8<3?@ .> i;3^c M38=:6 i;8 5?> W?:8Wc:3M?>J 89 $=8M3?J 9?M38=69 <8 5?>:kM93M?> <8 5? W8<3<?[ 5?> M389M3?> <8 5? 9?:;=?58^?J 89 :6<6 M?>6J 9?M38=69 X6=;9? X?=:8J ? e398> <8 5? .<?< ,8<3?J <8 5?> X=cM:3M?> <8 5? 3978>:34?M3Y9@ .5

4=?9 M696M3W389:6 8WX]=3M6 i;8 T? =8M;j38=:6 5?> M6>?> <85 W;9<6 U 5?> T?:=?>M=3:6 89 5? 6=<89?M3Y9 <8 ;9 <3>M;=>6 39<8e393<6 i;8 M6WX=;8j?J <8>M=3j8U 8>:?j58M8 56> oT8MT6>o EU 8>:6 89 85 W6W89:6 89 i;8 85 W;9<6 6MM3<89:?5M6W89^?j? 5? M69i;3>:? 8M69YW3M? U X65]:3M? <8 8>8 W3>W6 W;9<6I :3898 >39<;<? >; W6<856 6X8=?:6=36 89 5? #9i;3>3M3Y9 q8>? 39W89>? 39789M3Y9 i;89;8>:=? j893493<?< =8M389:8 T? M656M?<6 89 5? >6Wj=? <8 9;8>:=? W8W6=3?@&T6=? j389J 56 i;8 8>? 3978>:34?M3Y9 X65]:3M6Zd;=]<3M?J ?<W393>:=?:37? UM=3W39?5J =853436>? U 5?3M? e;8 X?=? 5?> M389M3?> <8 5? 9?:;=?58^?J 85 ?9c53>3><3>M3X539?=36 56 T? >3<6 X?=? 5?> M389M3?> <85 T6Wj=8@ .>:?> M389M3?> M69 5?>i;8 9;8>:=? oT;W?93<?<o >8 89M?9:? <8><8 T?M8 Wc> <8 ;9 >3456 :38989 >;W?:=3^ :kM93M? 89 5? W39;M3? =8X?=69? U ?738>? <8 5?> <3>M3X539?> U <8 >;>3978>:34?M3698>@ R>:?> >69 i;3^c ? 5? X>3M6564]?J ? 5? X>3i;3?:=]?J ? 5?X8<?464]?J ? 5? M=3W396564]?J U ? :?9:6> 6:=6> 8\:=?m6> M696M3W389:6>J 56 i;885 :8==3j58 X6<8= <8 3978>:34?M3Y9 e;8 ?5 >?j8= :=?9i;356 <8 56> ?93W?58>J <8 5?>X5?9:?> 6 <8 5? :38==?@ 0:=6 X6<8=J 6:=6 >?j8=@ .9 85 ;Wj=?5 <8 5? kX6M? M5c>3M?J2?M69J 85 T6Wj=8 <8 5? 58U U <85 .>:?<6J 39:89:Y T?M8= 5? W8:6<6564]? <8 5?3978>:34?M3Y9 89 56 =8e8=89:8 ? 5?> EOO_I M389M3?> 8WX]=3M?>@ lg;k $=?9

"3435?9:8 T?=c 5? <85 8\?W89J 89 M;?9:6 ? 5?> M389M3?> T;W?9?>n & W896>i;8J X=8M3>?W89:8J 96 >8? X6>3j58@ K6=i;8J >3 j389 8> M38=:6 i;8 5?



209

3978>:34?M3Y9J ?5 M6978=:3=>8 89 ;9? :kM93M? X?=? 5?> M389M3?> 8WX]=3M?>J >8 T?<8>X=89<3<6 <85 X=6M8<3W389:6 39i;3>3:6=3?5 89 i;8 T3>:Y=3M?W89:8 89=?3^?j?J89 M;?9:6 ?5 8\?W89J T? i;8<?<6 W;U M8=M? <85 X6<8= <3>M3X539?=36 i;8 56e6=WY@ .> :6<?7]? U >38WX=8 ;9? X38^? 39:=]9>8M? <8 5?> <3>M3X539?>@ )6W6 8>

9?:;=?5J X?=8M8 T?j8= >;e=3<6 ;9? <8X;=?M3Y9 8>X8M;5?:37? ?5 39:84=?=>8 ?M389M3?> M6W6 5? X>3i;3?:=]? U 5? X>3M6564]?@ .9 8e8M:6J 56 78W6>J j?d6 5? e6=W?<8 ('.(.S <8 M6978=>?M3698>J <8 39:8==64?:6=36>J <8 M69>;5:?>J =8M:3e3M?= 89?X?=389M3? 56> W8M?93>W6> <8 5? <3>M3X539?V 5? X>3M6564]? 8>M65?= 8>:c 89M?=4?Z<? <8 M6==843= 56> =346=8> <8 5? 8>M;85?J ?>] M6W6 5? M6978=>?M3Y9 Wk<3M? 6X>3i;3c:=3M? 8>:c 89M?=4?<? <8 =8M:3e3M?= 56> 8e8M:6> <8 5? <3>M3X539? <8 :=?j?d6@K8=6 96 T?U i;8 894?m?=>8[ 8>:?> :kM93M?> 96 T?M89 >396 =8W3:3= ? 56>39<373<;6> <8 ;9? 39>:?9M3? <3>M3X539?=3? ? 6:=?J U =8X=6<;M89J 89 ;9? e6=W?M69M89:=?<? 6 e6=W?53^?<?J 85 8>i;8W? <8 X6<8=Z>?j8= X=6X36 <8 :6<?<3>M3X539?@CCa %? 4=?9 3978>:34?M3Y9 i;8 T? <?<6 5;4?= ? 5?> M389M3?> <8 5?9?:;=?58^? >8 T? >8X?=?<6 <8 >; W6<856 X65]:3M6Zd;=]<3M6[ 85 8\?W89 89M?Wj36 >34;8 39>8=:6 89 5? :8M96564]? <3>[email protected] X=6M8<3W389:6 <8 3978>:34?M3Y9 89 5? .<?< ,8<3? >8 T? 3WX;8>:6 ? 5? 738d?

d;>:3M3? ?M;>?:6=3?J X8=6 X6= ;9 X=6M8>6 7893<6 <8 ?==3j?[ 89 M;?9:6 ? 5?:kM93M? <3>M3X539?=3?J T? 397?<3<6J 39>3<36>?W89:8 U M6W6 X6= ?j?d6J ;9?

d;>:3M3? X89?5 i;8 8> :6<?7]?J 89 >; X=39M3X36J 39i;3>3:6=3?@ +6<6> 56> 4=?9<8>W673W389:6> <8 <8>73?M3Y9 i;8 M?=?M:8=3^?9 5? X89?53<?< W6<8=9? q5?

X=6j58W?:3^?M3Y9 <85 M=3W39?5 <8:=c> <8 >; M=3W89J 5? X=86M;X?M3Y9 X6= ;9M?>:346 i;8 >8? ;9? M6==8MM3Y9J ;9? :8=?Xk;:3M?J ;9? 96=W?53^?M3Y9J 5?<373>3Y9 <85 ?M:6 <8 d;^4?= 89:=8 <378=>?> 39>:?9M3?> i;8 >8 >;X6989 W8<3=J?X=8M3?=J <3?496>:3M?=J M;=?=J :=?>e6=W?= ? 56> 39<373<;6>qJ :6<6 8>:6 =8785?5? X898:=?M3Y9 <85 8\?W89 <3>M3X539?=36 89 5? 39i;3>3M3Y9 d;<3M3?5@%6 i;8 89 ?<85?9:8 >8 3WX698 ? 5? d;>:3M3? X89?5 M6W6 >; X;9:6 <8 ?X53M?M3Y9J>; 6jd8:6 op:35oJ 96 >8=c U? 85 M;8=X6 <85 M;5X?j58 ?5^?<6 M69:=? 85 M;8=X6 <85=8U[ 96 >8=c :?WX6M6 85 >;d8:6 <8 <8=8MT6 <8 ;9 M69:=?:6 3<8?5[ >396 =8?5W89:885 39<373<;6 <3>M3X539?=36@ .5 X;9:6 8\:=8W6 <8 5? d;>:3M3? X89?5 j?d6 85&9:34;6 'k43W89 8=? 85 :=6M8?<6 39e393:6 <85 M;8=X6 <85 =843M3<?V W?93Ze8>:?M3Y9 <85 X6<8= Wc> e;8=:8 >6j=8 85 M;8=X6 <85 M=3W39?5 Wc> 4=?9<8J M;U?<8>:=;MM3Y9 :6:?5 T?M8 W?93e8>:?=>8 85 M=3W89 89 >; EOCFI 78=<?<@ .5 X;9:63<8?5 <8 5? X89?53<?< T6U <]? >8=]? 5? <3>M3X539? 39<8e393<?V ;9 39:8==64?:6=36i;8 96 :;738=? :k=W396J ;9? 3978>:34?M3Y9 i;8 >8 X=65694?=? >39 5]W3:8 89 ;9?6j>8=7?M3Y9 W39;M36>? U M?<? 78^ Wc> ?9?5]:3M?J ;9 d;3M36 i;8 e;8>8 ?5 W3>W6:38WX6 5? M69>:3:;M3Y9 <8 ;9 8\X8<389:8 d?Wc> M8==?<6J 5? j893493<?< M?5M;Z

335 O_ )e@ ? 8>:8 X=6XY>3:6J ,3MT85 +6=:J g@ #@J A_`D@



210

5?<? <8 ;9? X89? i;8 8>:?=]? 89:=85?^?<? ? 5? M;=36>3<?< 89M?=93^?<? <8 ;98\?W89J ;9 X=6M8<3W389:6 i;8 e;8=? ? 5? 78^ 5? W8<3<? X8=W?989:8 <8 ;9?<8>73?M3Y9 =8>X8M:6 <8 ;9? 96=W? 39?MM8>3j58 U 85 W673W389:6 ?>39:Y:3M6 i;86j534? ? M639M3<3= M69 855? 89 85 39e393:6@ .5 >;X53M36 <? e39 5Y43M?W89:8 ? ;9

X=6M8<3W389:6 3WX;8>:6 X6= 5? #9i;3>3M3Y9@ .5 >6W8:3W389:6 ? o6j>8=7?M3Y9oX=65694? 9?:;=?5W89:8 ;9? d;>:3M3? 397?<3<? X6= 56> Wk:6<6> <3>M3X539?=36> U56> X=6M8<3W389:6> <8 8\?W89@ lK;8<8 8\:=?m?= i;8 5? X=3>3Y9 M85;5?= M69 >;>M=696564]?> =3:W?<?>J >; :=?j?d6 6j534?:6=36J >;> 39>:?9M3?> <8 73435?9M3? U <896:?M3Y9J M69 >;> W?8>:=6> <8 96=W?53<?<J i;8 =8587?9 U W;5:3X53M?9 5?>e;9M3698> <85 d;8^J >8 T?U? M6978=:3<6 89 85 39>:=;W89:6 W6<8=96 <8 5?X89?53<?<n lK;8<8 8\:=?m?= i;8 5? X=3>3Y9 >8 ?>8W8d8 ? 5?> ecj=3M?>J ? 5?>8>M;85?>J ? 56> M;?=:858>J ? 56> T6>X3:?58>J :6<6> 56> M;?58> >8 ?>8W8d?9 ? 5?>X=3>3698>n



211

K'#*#PH

#@ 1H&* #H*+#+1)#0H.* )0,K%.+&* ( &1*+.'&*

EOCCI %? X=3>3Y9 8> W896> =8M389:8 <8 56 i;8 >8 <3M8 M;?9<6 >8 5? T?M8 9?M8=M69 56> 9;876> )Y<346>@ %? e6=W?ZX=3>3Y9 X=8\3>:8 ? >; ;:353^?M3Y9 >3>:8Wc:3M?89 5?> 58U8> X89?58>@ *8 T? M69>:3:;3<6 89 85 8\:8=36= <85 ?X?=?:6 d;<3M3?5JM;?9<6 >8 85?j6=?=69J ? :=?7k> <8 :6<6 85 M;8=X6 >6M3?5J 56> X=6M8<3W389:6>X?=? =8X?=:3= ? 56> 39<373<;6>J e3d?=56> U <3>:=3j;3=56> 8>X?M3?5W89:8JM5?>3e3M?=56>J 6j:898= <8 8556> 85 Wc\3W6 <8 :38WX6 U 85 Wc\3W6 <8 e;8=^?>J8<;M?= >; M;8=X6J M6<3e3M?= >; M6WX6=:?W389:6 M69:39;6J W?9:898=56> 89 ;9?73>3j353<?< >39 5?4;9?>J e6=W?= 89 :6=96 <8 8556> :6<6 ;9 ?X?=?:6 <86j>8=7?M3Y9J <8 =843>:=6 U <8 96:?M3698>J M69>:3:;3= >6j=8 8556> ;9 >?j8= i;8 >8?M;W;5? U >8 M89:=?53^?@ %? e6=W? 4898=?5 <8 ;9 8i;3X6 X?=? 76578= ? 56>39<373<;6> <YM358> U p:358>J X6= ;9 :=?j?d6 X=8M3>6 >6j=8 >; M;8=X6J T?<3>8m?<6 5? 39>:3:;M3Y9ZX=3>3Y9J ?9:8> i;8 5? 58U 5? <8e3938=? M6W6 5? X89? X6=8\M8589M3?@ -?UJ 89 85 73=?d8 <8M3>376 <8 56> >3456> S"### U S#SJ 85 X?>6 ? ;9?

X89?53<?< <8 <8:89M3Y9J 8> M38=:6[ U 8556 8=? ?546 9;876@ K8=6 >8 :=?:?j? <8T8MT6 <8 5? ?X8=:;=? <8 5? X89?53<?< ? ;96> W8M?93>W6> <8 M68=M3Y985?j6=?<6> U? 89 6:=? X?=:8@ %6> oW6<856>o <8 5? <8:89M3Y9 X89?5 q$?9:8J$56;M8>:8=J {?59;: *:=88:q W?=M?9 56> X=3W8=6> X;9:6> X6>3j58> <8 8>:?:=?9>3M3Y9J Wc> i;8 39967?M3698> 6 X;9:6> <8 X?=:3<?@ %? X=3>3Y9J X38^?8>89M3?5 89 85 ?=>89?5 X;93:376J W?=M? >84;=?W89:8 ;9 W6W89:6 3WX6=:?9:889 5? T3>:6=3? <8 5? d;>:3M3? X89?5V >; ?MM8>6 ? 5? oT;W?93<?<o@ K8=6 :?Wj3k9;9 W6W89:6 3WX6=:?9:8 89 5? T3>:6=3? <8 8>6> W8M?93>W6> <3>M3X539?=36> i;885 9;876 X6<8= <8 M5?>8 8>:?j? <8>?==655?9<6V ?i;85 89 i;8 M65693^?9 5?39>:3:;M3Y9 d;<3M3?5@ .9 85 73=?d8 <8 56> <6> >3456>J ;9? 9;87? 5843>5?M3Y9 <8e39885 X6<8= <8 M?>:34?= M6W6 ;9? e;9M3Y9 4898=?5 <8 5? >6M38<?< i;8 >8 8d8=M8 <85? W3>W? W?98=? >6j=8 :6<6> >;> W38Wj=6>J U 89 5? i;8 M?<? ;96 <8 8556>8>:c 34;?5W89:8 =8X=8>89:?<6[ X8=6 ?5 T?M8= <8 5? <8:89M3Y9 5? X89? X6=8\M8589M3?J 8>? 9;87? 5843>5?M3Y9 39:=6<;M8 X=6M8<3W389:6> <8 <6W39?M3Y9M?=?M:8=]>:3M6> <8 ;9 :3X6 X?=:3M;5?= <8 X6<8=@ 19? d;>:3M3? i;8 >8 <3M8 o34;?5oJ;9 ?X?=?:6 d;<3M3?5 i;8 >8 X=8:89<8 o?;:Y96W6oJ X8=6 i;8 X?<8M8 5?>?>3W8:=]?> <8 5?> >;d8M3698> <3>M3X539?=3?>J :?5 8> 5? M69d;9M3Y9 <8 9?M3W389:6



212

<8 5? X=3>3Y9J oX89? <8 5?> >6M38<?<8> M37353^?<?>o@CCB K;8<8 M6WX=89<8=>8 85 M?=cM:8= <8 873<89M3? i;8 5? X=3>3Y9ZM?>:346 T??<i;3=3<6 <8><8 W;U X=69:6@ (? 89 56> X=3W8=6> ?m6> <85 >3456 S#S >8 :89<=cM69M389M3? <8 >; 9678<?<[ U >39 8Wj?=46J T? ?X?=8M3<6 :?9 534?<?J U 89

X=6e;9<3<?<J M69 85 e;9M369?W389:6 W3>W6 <8 5? >6M38<?<J i;8 T? T8MT66573<?= :6<6> 56> <8Wc> M?>:346> i;8 56> =8e6=W?<6=8> <85 >3456 S"###3W?439?=69@ K?=8M3Y >39 ?5:8=9?:37?J U 5587?<? X6= 85 W673W389:6 W3>W6 <8 5?T3>:6=3?V oH6 T? >3<6 5? M?>;?53<?<J 96 T? >3<6 85 M?X=3MT6 <85 5843>5?<6= 56>i;8 T?9 T8MT6 <85 89M?=M85?W389:6 5? j?>8 U 85 8<3e3M36 M?>3 89:8=6 <8 9;8>:=?8>M?5? X89?5 ?M:;?5V 8> 85 X=64=8>6 <8 5?> 3<8?> U 85 >;?73^?W389:6 <8 5?>M6>:;Wj=8>@o CC` ( >3J 89 X6M6 Wc> <8 ;9 >3456J 85 M53W? <8 873<89M3? >8 T?:=?>e6=W?<6J 96 T? <8>?X?=8M3<6@ )696M3<6> >69 :6<6> 56> 39M69789389:8> <85? X=3>3Y9J U i;8 8> X8534=6>? M;?9<6 96 8> 39p:35@ ( >39 8Wj?=46J 96 >8 o78oX6= i;k =8WX5?^?=]?@ .> 5? <8:8>:?j58 >65;M3Y9 <8 5? i;8 96 >?j=]? T?M8=>8 5?8M696W]?@.>:? o873<89M3?o <8 5? X=3>3Y9 <8 5? i;8 96> >8X?=?W6> :?9 W?5 >8 e;9<?J 89X=3W8= 5;4?=J >6j=8 5? e6=W? >3WX58 <8 5? oX=37?M3Y9 <8 53j8=:?<o@ l)YW6X6<=]? <8d?= <8 >8= 5? X=3>3Y9 5? X89? X6= 8\M8589M3? 89 ;9? >6M38<?< 89 i;8 5?53j8=:?< 8> ;9 j389 i;8 X8=:898M8 ? :6<6> <8 5? W3>W? W?98=? U ?5 M;?5 8>:c?X84?<6 M?<? ;96 X6= ;9 >89:3W389:6 o;9378=>?5 U M69>:?9:8onCCG *; Xk=<3<?:3898J X;8>J 85 W3>W6 X=8M36 X?=? :6<6>[ W8d6= i;8 5? W;5:?J 5? X=3>3Y9 8> 85

M?>:346 o34;?53:?=36o@ )5?=3<?< 89 M38=:6 W6<6 d;=]<3M? <8 5? X=3>3Y9@ &<8Wc>X8=W3:8 M;?9:3e3M?= 8\?M:?W89:8 5? X89? >84p9 5? 7?=3?j58 <85 :38WX6@ -?U;9? e6=W?Z>?5?=36 <8 5? X=3>3Y9 i;8 M69>:3:;U8J 89 5?> >6M38<?<8> 39<;>:=3?58>J>; o873<89M3?o 8M69YW3M?@ ( 58 X8=W3:8 ?X?=8M8= M6W6 ;9? =8X?=?M3Y9@+6W?9<6 85 :38WX6 <85 M69<89?<6J 5? X=3>3Y9 X?=8M8 :=?<;M3= M69M=8:?W89:85? 3<8? <8 i;8 5? 39e=?MM3Y9 T? 58>369?<6J X6= 89M3W? <8 5? 7]M:3W?J ? 5?>6M38<?< 89:8=?@ .73<89M3? 8M69YW3M6ZW6=?5 <8 ;9? X89?53<?< i;8 W698:3^?56> M?>:346> 89 <]?>J 89 W8>8>J 89 ?m6>J U i;8 8>:?j58M8 8i;37?589M3?>M;?9:3:?:37?> <853:6>Z<;=?M3Y9@ N8 ?T] 5? 8\X=8>3Y9 :?9 e=8M;89:8J :?9M69e6=W8 M69 85 e;9M369?W389:6 <8 56> M?>:346>J ?;9i;8 M69:=?=3? ? 5? :86=]?8>:=3M:? <85 <8=8MT6 X89?5J <8 i;8 >8 8>:c 89 5? X=3>3Y9 X?=? oX?4?= >; <8;<?o@%? X=3>3Y9 8> o9?:;=?5oJ M6W6 8> o9?:;=?5o 89 9;8>:=? >6M38<?< 85 ;>6 <85:38WX6 X?=? W8<3= 56> 39:8=M?Wj36>@

336 A K@ '6>>3J C-#%(W *' *-)%( ,W"#+S AGO_J ###J X@ AB_@

337 2 Van Meenen, "Congrès pénitentiaire de Bruxelles", en Annales de la Charité, 1847, pp. 529-530.338 C &@ N;X6=:J oN3>M6;=> … 5? )69>:3:;?9:8oJ @-$`%2'. ,#-+'&'"(#%-'.6



213

K8=6 5? 873<89M3? <8 5? X=3>3Y9 >8 e;9<? :?Wj3k9 >6j=8 >; X?X85J >;X;8>:6 68\343<6J <8 ?X?=?:6 <8 :=?>e6=W?= 56> 39<373<;6>@ l)YW6 96 >8=]? 5? X=3>3Y939W8<3?:?W89:8 ?M8X:?<?J U? i;8 96 T?M8 ?5 EOCaI 89M8==?=J ?5 M6==843=J ?576578= <YM35J >396 =8X=6<;M3=J ?;9i;8 :894? i;8 ?M89:;?=56> ;9 X6M6J :6<6>

56> W8M?93>W6> i;8 >8 89M;89:=?9 89 85 M;8=X6 >6M3?5n %? X=3>3Y9V ;9 M;?=:85;9 :?9:6 8>:=3M:6J ;9? 8>M;85? >39 39<;5489M3?J ;9 :?558= >6Wj=]6[ X8=6J 89 855]W3:8J 9?<? <8 M;?53:?:37?W89:8 <3>:39:6@CC_ .>:8 <6j58 e;9<?W89:6 q

d;=]<3M6Z8M69YW3M6 <8 ;9? X?=:8J :kM93M6Z<3>M3X539?=36 <8 6:=?q T? T8MT6?X?=8M8= 5? X=3>3Y9 M6W6 5? e6=W? Wc> 39W8<3?:? U Wc> M37353^?<? <8 :6<?>5?> X89?>@ ( 8> 8>:8 <6j58 e;9M369?W389:6 85 i;8 58 T? <?<6 39W8<3?:?W89:8>; >653<8^@ 19? M6>? 8> M5?=?J 89 8e8M:6V 5? X=3>3Y9 96 T? >3<6 ?5 X=39M3X36 ;9?X=37?M3Y9 <8 53j8=:?< ? 5? M;?5 >8 58 M69e3=38=? ? M69:39;?M3Y9 ;9? e;9M3Y9:kM93M? <8 M6==8MM3Y9[ T? >3<6 <8><8 85 M6W389^6 ;9? o<8:89M3Y9 584?5o89M?=4?<? <8 ;9 >;X58W89:6 M6==8M:376J 6 :?Wj3k9J ;9? 8WX=8>? <8W6<3e3M?M3Y9 <8 56> 39<373<;6> i;8 5? X=37?M3Y9 <8 53j8=:?< X8=W3:8 T?M8=e;9M369?= 89 85 >3>:8W? 584?5@ .9 >;W?J 85 89M?=M85?W389:6 X89?5J <8><8 85X=39M3X36 <85 >3456 S#SJ T? M;j38=:6 ? 5? 78^ 5? X=37?M3Y9 <8 5? 53j8=:?e6=W?M3Y9 :kM93M? <8 56> 39<373<;6>@'8M6=<8W6> M38=:6 9pW8=6 <8 T8MT6>@ .9 56> )Y<346> <8 AGFG U <8 AGAFJ U 5?>W8<3<?> i;8 56> X=8M8<38=69 6 >34;38=69 39W8<3?:?W89:8J 5? X=3>3Y9 96 >8M69e;9<8 d?Wc> M69 5? >3WX58 X=37?M3Y9 <8 53j8=:?<@ .>J 6 <8j8 >8= 89 :6<6

M?>6J ;9 W8M?93>W6 <3e8=89M3?<6 U e39?53^?<6@ N3e8=89M3?<6 X;8>:6 i;8 96<8j8 :898= 5? W3>W? e6=W?J >84p9 >8 :=?:8 <8 ;9 ?M;>?<6 6 <8 ;9 M69<89?<6J<8 ;9 39:8=9?<6 89 ;9 M6==8MM369?5 6 <8 ;9 M=3W39?5[ Mc=M85J M6==8MM369?5JX=3>3Y9 M89:=?5 <8j89 M6==8>X69<8= 89 X=39M3X36J >6j=8 X6M6 Wc> 6 W896>J ?8>:?> <3e8=89M3?>J U ?>84;=?= ;9 M?>:346 96 >Y56 4=?<;?<6 89 39:89>3<?<J >396<378=>3e3M?<6 89 M;?9:6 ? >;> e398>@ K6=i;8 5? X=3>3Y9 :3898 ;9 e39J 8>:?j58M3<6<8><8 ;9 X=39M3X36V o&5 39e5343= 5? 58U ;9?> X89?> Wc> 4=?78> 5?> ;9?> i;8 5?>6:=?>J 96 X;8<8 X8=W3:3= i;8 85 39<373<;6 M69<89?<6 ? ;9?> X89?> 5348=?> >889M;89:=8 89M8==?<6 89 85 W3>W6 56M?5 i;8 85 M=3W39?5 M69<89?<6 ? X89?>Wc> 4=?78>[ @@@ >3 5? X89? 39e5343<? X6= 5? 58U :3898 X6= e39 X=39M3X?5 5?=8X?=?M3Y9 <85 M=3W89J X8=>34;8 ?>3W3>W6 5? 89W389<? <85 M;5X?j58@o CDF (8>:? :=?>e6=W?M3Y9 T?U i;8 X8<]=>85? ? 56> 8e8M:6> 39:8=96> <8589M?=M85?W389:6@ K=3>3Y9ZM?>:346J X=3>3Y9Z?X?=?:6V o.5 6=<89 i;8 <8j8 =839?=

339 4 El juego entre las dos "naturalezas" de la prisión es todavía constante. Hace algunos días, el jefe del Estado ha recordado el "principio" de que la detención no debía ser más que una "privaciónde libertad" .—la pura esencia del encarcelamiento exento de la realidad de la prisión—; y añadióque la prisión no podía justificarse más que por sus efectos "correctivos" o readaptadores.340 a L)(%V. *1 9)*' *R%".(-1$(%)" $-%&%"'++'S '?XX6=: <8 $@ &@ '8?5J X@ ODD@



214

89 5?> M?>?> <8 =8M5;>3Y9 X;8<8 M69:=3j;3= X6<8=6>?W89:8 ? =84898=?= ? 56>M69<89?<6>[ 56> 73M36> EOCBI <8 5? 8<;M?M3Y9J 85 M69:?436 <8 56> W?56>8d8WX56>J 5? 6M36>3<?<@@@ T?9 89489<=?<6 56> M=]W898>@ K;8> j389J :=?:8W6> <8M8==?= :6<?> 8>?> e;89:8> <8 M6==;XM3Y9[ i;8 5?> =845?> <8 ;9? W6=?5 >?9? >8

X=?M:3i;89 89 5?> M?>?> <8 =8M5;>3Y9[ i;8 6j534?<6> 56> =8M5;>6> ? ;9 :=?j?d6i;8 ?M?j?=c9 X6= ?W?=J M;?9<6 =8M6d?9 >; e=;:6J M69:=?34?9 89 ?i;k55?> 85Tcj3:6J 85 4;>:6 U 5? 98M8>3<?< <8 5? 6M;X?M3Y9[ i;8 >8 <89 =8>X8M:37?W89:8 858d8WX56 <8 ;9? 73<? 5?j6=36>?J i;8 X=69:6 5584?=c ? >8= ;9? 73<? X;=?[ X=69:6M6W89^?=c9 ? 5?W89:?= 85 X?>?<6J X=3W8= X=8M;=>6= <85 ?W6= ? 56> <8j8=8>@oCDA %?> :kM93M?> M6==8M:6=?> e6=W?9 X?=:8 39W8<3?:?W89:8 <8 5? ?=W?^Y939>:3:;M369?5 <8 5? <8:89M3Y9 X89?5@-?U i;8 =8M6=<?= :?Wj3k9 i;8 85 W673W389:6 X?=? =8e6=W?= 5?> X=3>3698>JX?=? M69:=65?= >; e;9M369?W389:6J 96 8> ;9 e89YW896 :?=<]6@ H6 X?=8M8>3i;38=? T?j8= 9?M3<6 <8 ;9? M6WX=6j?M3Y9 <8 e=?M?>6 <8j3<?W89:88>:?j58M3<6@ %? o=8e6=W?o <8 5? X=3>3Y9 8> M?>3 M69:8WX6=c98? <8 5? X=3>3Y9W3>W?@ .> M6W6 >; X=64=?W?@ %? X=3>3Y9 >8 T? 89M69:=?<6 <8><8 85 M6W389^639>8=:? 89 ;9? >8=38 <8 W8M?93>W6> <8 ?M6WX?m?W389:6J i;8 <8j89 89?X?=389M3? M6==843=5?J X8=6 i;8 X?=8M89 e6=W?= X?=:8 <8 >; e;9M369?W389:6W3>W6[ :?9 534?<6> T?9 8>:?<6 ? >; 8\3>:89M3? ? 56 5?=46 <8 :6<? >; T3>:6=3?@-? T?j3<6J 39W8<3?:?W89:8J ;9? :8M96564]? MT?=5?:?9? <8 5? X=3>3Y9@#978>:34?M3698>V 5? <8 )T?X:?5 U? 89 AGFA EM;?9<6 >8 :=?:?j? <8 T?M8= 5?

=85?M3Y9 <8 56 i;8 >8 X6<]? ;:353^?= X?=? 3WX5?9:?= 89 /=?9M3? 85 ?X?=?:6X893:89M3?=36IJ 5? <8 N8M?^8> 89 AGA_J 85 53j=6 <8 "3558=WkJ X;j53M?<6 89 AGOFJ85 39e6=W8 >6j=8 5?> X=3>3698> M89:=?58> T8MT6 X6= ,?=:349?M 89 AGO_J 5?>3978>:34?M3698> 5587?<?> ? M?j6 89 56> .>:?<6> 193<6> X6= 28?;W69: <8 +6MZi;873558 89 AGCAJ X6= N8W8:^ U 256;8: 89 AGCaJ 56> M;8>:369?=36> <3=343<6> X6=,69:?5378: ? 56> <3=8M:6=8> <8 M89:=?58> U ? 56> M69>8d6> 4898=?58> 89 X5896<8j?:8 >6j=8 85 ?3>5?W389:6 <8 56> <8:893<6>@ *6M38<?<8> X?=? M69:=65?= 85e;9M369?W389:6 <8 5?> X=3>3698> U X=6X698= >; W8d6=?V 89 AGAGJ 5? W;U 6e3M3?50)$%W(W ,)1- +R#&W+%)-#(%)" *'. ,-%.)".S ;9 X6M6 <8>X;k> 5? 0)$%W(W *'. ,-%.)". U

341 B 5Y%*6S '?XX6=: <8 +=835T?=<J XX@ GZ_@ .9 56> ?m6> X=8M8<89:8> >8 89M;89:=? M69e=8M;89M3? 85 W3>W6 :8W?V o%? X89? <8 5? <8:89M3Y9 X=69;9M3?<? X6= 5? 58U :3898 >6j=8:6<6 X6= 6jd8:6 M6==843= ? 56> 39<373<;6>J 8> <8M3= T?M8=56> W8d6=8>J X=8X?=?=56>J X6= W8<36<8 X=;8j?> Wc> 6 W896> 5?=4?>J ? =8M6j=?= >; X;8>:6 89 5? >6M38<?<J <8 5? i;8 U? 9676578=c9 ? ?j;>?=@@@ %6> W8<36> Wc> >84;=6> <8 W8d6=?= ? 56> 39<373<;6> >69 85 :=?j?d6 U 5?39>:=;MM3Y9@o R>:? M69>3>:8 96 >Y56 89 ?X=89<8= ? 588= U ? M?5M;5?=J >396 :?Wj3k9 89=8M69M353?= ? 56> M69<89?<6> oM69 5?> 3<8?> <8 6=<89J <8 W6=?5J <8 =8>X8:6 <8 >] W3>W6> U<8 56> <8Wc>o E28;496:J X=8e8M:6 <8 *8398Z#9ek=38;=8J j?9<6 <8 /=3W?=36J ?m6 \I@ .9 56>39e6=W8> i;8 )T?X:?5 X3<3Y ? 56> M69>8d6> 4898=?58>J Wc> <8 ;9? <6M89? =8M5?W?9X=3>3698> 89 5?> i;8 >8 X;8<? T?M8= :=?j?d?= ? 56> <8:893<6>@



215

EOCÌ <3e8=89:8> 4=;X6> e35?9:=YX3M6>@ ,8<3<?> 399;W8=?j58> qY=<898>J39>:=;MM3698> 6 58U8>V <8><8 5? =8e6=W? i;8 5? X=3W8=? '8>:?;=?M3Y9 T?j]?X=873>:6 U? 89 85 W8> <8 >8X:38Wj=8 <8 AGADJ U i;8 d?Wc> e;8 ?X53M?<?J T?>:?5? 58U <8 AGDDJ X=8X?=?<? X6= +6Mi;873558 U i;8 M38==? X6= ;9 :38WX6 ;9 5?=46

<8j?:8 >6j=8 56> W8<36> <8 T?M8= 8e3M?^ 5? X=3>3Y9@ K=64=?W?> X?=? 4?=?9:3^?=85 e;9M369?W389:6 <8 5? Wci;39?ZX=3>3Y9V CDO X=64=?W?> <8 :=?:?W389:6 X?=?56> <8:893<6>[ W6<856> <8 ?M69<3M369?W389:6 W?:8=3?5J ?54;96> >39 X?>?= <8X;=6> X=6U8M:6>J M6W6 56> <8 N?9d6;J <8 256;8:J <8 -?=6;Z'6W?39J 6:=6> i;8:6W?=69 M;8=X6 89 39>:=;MM3698> EM6W6 5? M3=M;5?= <85 _ <8 ?46>:6 <8 AGDA>6j=8 5? M69>:=;MM3Y9 <8 5?> M?>?> <8 =8M5;>3Y9IJ U 6:=6> i;8 5584?=69 ? >8=?=i;3:8M:;=?> W;U 8e8M:37?>J M6W6 5? K8:3:8 '6i;8::8 <69<8 >8 6=4?93^Y X6=X=3W8=? 78^ 89 /=?9M3? 85 89M?=M85?W389:6 M85;5?=@& 56 M;?5 T?U i;8 ?4=84?= :6<?7]? 5?> X;j53M?M3698> Wc> 6 W896><3=8M:?W89:8 6=3439?<?> 89 5? X=3>3Y9 U =8<?M:?<?> U? X6= e35c9:=6X6>J M6W6&XX8=:J U? ;9 X6M6 Wc> :?=<8 X6= o8>X8M3?53>:?>o E?>] 56> @""#+'. *' +#9`#-%(WhSBKB U? :?Wj3k9 X6= 8\ <8:893<6>V <#12-' m#$i1'. ?5 e39?5 <8 5?'8>:?;=?M3Y9J 6 5? D#Q'((' *' 0#%"('Z<W+#U%' 89 56> M6W389^6> <8 5? W69?=i;]?<8 v;536@CDD H6 T?U i;8 78= 5? X=3>3Y9 M6W6 ;9? 39>:3:;M3Y9 398=:8 i;8 ;96> W673W389:6><8 =8e6=W? >?M;<38=?9 X6= 39:8=7?56>@ %? o:86=]? <8 5? X=3>3Y9o T? >3<6 >;W6<6 <8 8WX586 M69>:?9:8 Wc> i;8 >; M=]:3M? 39M3<89:8 q;9? <8 >;>

M69<3M3698> <8 e;9M369?W389:6o@ %? X=3>3Y9 T? e6=W?<6 >38WX=8 X?=:8 <8 ;9M?WX6 ?M:376 89 85 i;8 EOCGI T?9 ?j;9<?<6 56> X=6U8M:6>J 5?>

342 7 Los más importantes fueron sin duda los propuestos por Ch. Lucas, Mar-quet Wasselot,Faucher, Bonneville, y un poco más tarde Ferrus. Hay que advertir que la mayor/a no eranfilántropos que criticaran desde el exterior la institución penitenciaria, sino que estaban vinculados,de una manera o de otra, a la administración de las prisiones. Eran unos técnicos oficiales.343 8 En Alemania, Julius dirigía los Jahrbücher für Strafs- und Besserungs-Anstalten.344 _ &;9i;8 8>:6> X8=3Y<3M6> T?U?9 >3<6 >6j=8 :6<6 Y=4?96> <8 <8e89>? <8 56> X=8>6> X6=<8;<?> U 89 =8X8:3<?> 6M?>3698> T?U?9 W?=M?<6 >;> <3>:?9M3?> M69 =8>X8M:6 <8 56><8539M;89:8> X=6X3?W89:8 <3MT6>J >8 89M;89:=? 5? ?e3=W?M3Y9 <8 i;8 o5?> M65;W9?> <8<#12-' m#$i1'. 96 8>:c9 M69>?4=?<?> ? ;9? 8>X8M3?53<?< 8\M5;>37?@ %? :8==3j58 58U <8 5?X=3>3Y9 X6= <8;<?> U >; e;98>:? ?X53M?M3Y9 96 >8=c 85 p93M6 :8W? <8 ?:?i;8 <85 X=8>6X8=36<3>:?@@@g<#12-' m#$i1'. X?>8?=c 5? ?:89M3Y9 <8 >;> 58M:6=8> X6= 56> 5;4?=8> <8 =8M5;>3Y9J <8<8:89M3Y9J X6= 56> M6==8MM369?58>J X6= 56> M89:=6> <8 =8e;436J U 96 4;?=<?=c >3589M36 89M;?9:6 ? 56> 5;4?=8> <8 :6=:;=? 89 56> i;8 >8 >6W8:8 ? 56> >;X53M36> ?5 T6Wj=8 M;5X?j58JM;?9<6 5? 58U 96 56 M69<89? Wc> i;8 ? 56> :=?j?d6>@@@o e<#12-' m#$i1'.S ?m6 AJ 9pW@ `@I#4;?5W89:8J 5? D#Q'((' *' 0#%"(' <W+#U%' W353:? 89 X=6 <8 ;9 >3>:8W? X893:89M3?=36 i;8:89<8=]? ? o5? W8d6=? <8 5? 8>X8M38oJ >389<6 M;?5i;38=? 6:=6 o8\X=8>3Y9 <8 ;9? >6M38<?<:6<?7]? jc=j?=?o EOA <8 W?=^6 <8 AGCCI@



216

=86=4?93^?M3698>J 5?> 8\X8=389M3?>J 56> <3>M;=>6> :8Y=3M6>J 56> :8>:3W6936>J 5?>3978>:34?M3698>@ -?U 89 :6=96 <8 5? 39>:3:;M3Y9 X893:89M3?=3? ;9? 78=<?<8=?X=653d3<?<J ;9 78=<?<8=6 M856@ l%? X=3>3Y9J =843Y9 >6Wj=]? U ?j?9<69?<?nlN8W;8>:=? i;8 96 56 8>:?j? 85 >656 T8MT6 <8 i;8 96 >8 T?U? <8d?<6 <8

<8M3=56 <8><8 T?M8 M8=M? <8 <6> >3456>n &5 M6978=:3=>8 89 M?>:346 584?5J T?5?>:=?<6 5? 738d? M;8>:3Y9 d;=]<3M6ZX65]:3M? <85 <8=8MT6 <8 M?>:34?= M69 :6<6>56> X=6j58W?>J M69 :6<?> 5?> ?43:?M3698> i;8 T?9 43=?<6 89 :6=96 <8 5?>:8M96564]?> M6==8M:37?> <85 39<373<;6@19?> o39>:3:;M3698> M6WX58:?> U ?;>:8=?>oJ <8M]? 2?5:?=<@CDa %? X=3>3Y9 <8j8>8= ;9 ?X?=?:6 <3>M3X539?=36 8\T?;>:376@ .9 7?=36> >89:3<6>V <8j8 6M;X?=>8 <8:6<6> 56> ?>X8M:6> <85 39<373<;6J <8 >; 8<;M?M3Y9 e]>3M?J <8 >; ?X:3:;< X?=? 85:=?j?d6J <8 >; M69<;M:? M6:3<3?9?J <8 >; ?M:3:;< W6=?5J <8 >;> <3>X6>3M3698>[5? X=3>3Y9J W;MT6 Wc> i;8 5? 8>M;85?J 85 :?558= 6 85 8dk=M3:6J i;8 3WX53M?9>38WX=8 M38=:? 8>X8M3?53^?M3Y9J 8> o6W93<3>M3X539?=3?o@ &<8Wc> 5? X=3>3Y9 96:3898 8\:8=36= 93 7?M]6[ 96 >8 39:8==;WX8J 8\M8X:6 ;9? 78^ ?M?j?<? :6:?5W89:8>; :?=8?[ >; ?MM3Y9 >6j=8 85 39<373<;6 <8j8 >8= 3939:8==;WX3<?V <3>M3X539?39M8>?9:8@ .9 e39J <? ;9 X6<8= M?>3 :6:?5 >6j=8 56> <8:893<6>[ :3898 >;>W8M?93>W6> 39:8=96> <8 =8X=8>3Y9 ZU <8 M?>:346V <3>M3X539? <8>XY:3M?@ %587? ?>; 39:89>3<?< 85 Wc> e;8=:8 <8 :6<6> 56> X=6M8<3W389:6> i;8 >8 89M;89:=? 8956> <8Wc> <3>X6>3:376> <8 <3>M3X539?@ +3898 i;8 >8= 5? W?i;39?=3? Wc>X6<8=6>? X?=? 3WX698= ;9? 9;87? e6=W? ?5 39<373<;6 X8=78=:3<6[ >; W6<6

<8 ?MM3Y9 8> 5? M6?MM3Y9 <8 ;9? 8<;M?M3Y9 :6:?5V o.9 5? X=3>3Y9J 85 46j38=96X;8<8 <3>X698= <8 5? 53j8=:?< <8 5? X8=>69? U <85 :38WX6 <85 <8:893<6[89:69M8> >8 M69M3j8 85 X6<8= <8 5? 8<;M?M3Y9 i;8J 96 >Y56 89 ;9 <]? >396 89 5?>;M8>3Y9 <8 56> <]?> U T?>:? <8 56> ?m6>J X;8<8 =84;5?= X?=? 85 T6Wj=8 85:38WX6 <8 734353? U <8 >;8m6J <8 5? ?M:373<?6J 85 9pW8=6 U 5?<;=?M3Y9 <8 5?> M6W3<?>J 5? M?53<? ?53W89:6>J 5? ]9<658 U 85X=6<;M:6 <85 :=?j?d6J 85 :38WX6 <8 5? 6=?M3Y9J 85 ;>6 <8 5? X?5?j=?J U X6=<8M3=56 ?>] T?>:? 85 <85 X89>?W389:6J 8>? 8<;M?M3Y9 i;8J 89 56> >3WX58> Uj=878> :=?U8M:6> <85 =8e8M:6=36 ?5 :?558=J <85 :?558= ? 5? M85<?J =84;5? 56>W673W389:6> <85 M;8=X6 8 39M5;>6 89 56> W6W89:6> <8 =8X6>6 <8:8=W39? 858WX586 <85 :38WX6J 8>? 8<;M?M3Y9J 89 ;9? X?5?j=?J i;8 89:=? 89 X6>8>3Y9 <85T6Wj=8 89:8=6J <8 :6<?> 5?> e?M;5:?<8> e]>3M?> U W6=?58> i;8 T?U 89 k5 U <85:38WX6 EOC_I 89 i;8 k5 W3>W6 8>:c 39>8=:6@o CDB .>:8 o=8e6=W?:6=36o ]9:84=6X=8>M=3j8 ;9? :=?>X6>3M3Y9 <85 6=<89 <8 5? 8\3>:89M3? W;U <3e8=89:8 <8 5? X;=?X=37?M3Y9 d;=]<3M? <8 53j8=:?3WX58 W8Mc93M?<8 5?> =8X=8>89:?M3698> 89 i;8 X89>?j?9 56> =8e6=W?<6=8> 89 5? kX6M? <8 5?

345 10 L. Baltard, Architectonographic des prisons, 1829.346 AA )T@ %;M?>J >' +# -'V)-&' *'. ,-%.)".S AGCGJ -J XX@ AOCZAOD@



217

#<86564]?@4h K=3W8= X=39M3X36J 85 ?3>5?W389:6@ &3>5?W389:6 <85 X89?<6 =8>X8M:6 <85W;9<6 8\:8=36=J <8 :6<6 56 i;8 T? W6:37?<6 5? 39e=?MM3Y9J <8 5?>M6WX53M3<?<8> i;8 5? T?9 e?M353:?<6@ &3>5?W389:6 <8 56> <8:893<6> 56> ;96>

=8>X8M:6 <8 56> 6:=6>@ H6 >Y56 5? X89? <8j8 >8= 39<373<;?5J >396 :?Wj3k939<373<;?53^?9:8@ ( 8>:6 <8 <6> W?98=?>@ .9 X=3W8= 5;4?=J 5? X=3>3Y9 <8j8 >8=M69M8j3<? <8 W?98=? i;8 j6==8 X6= >] W3>W? 5?> M69>8M;89M3?> 98e?>:?> i;8X=676M? ?5 =8;93= 89 ;9 W3>W6 5;4?= ? M69<89?<6> W;U <3e8=89:8>V >6e6M?=5?> M69d;=?> U 56> W6:398> i;8 X;8<?9 e6=W?=>8J 3WX8<3= i;8 >8 ;=<?9M6WX53M3<?<8> e;:;=?> 6 i;8 9?^M?9 X6>3j353<?<8> <8 MT?9:?d8 E85 <]? 89 i;856> <8:893<6> >8 89M;89:=89 53j=8>IJ 6j>:?M;53^?= 5? 39W6=?53<?< <8 :?9:?>o?>6M3?M3698> W3>:8=36>?>o@ .9 >;W?J i;8 5? X=3>3Y9 96 e6=W8 M69 56>W?5T8MT6=8> i;8 =8p98 ;9? X6j5?M3Y9 T6W64k98? U >653<?=3?V o.\3>:8 89 8>:8W6W89:6 89:=8 96>6:=6> ;9? >6M38<?< 6=4?93^?<? <8 M=3W39?58>@@@ /6=W?9;9? X8i;8m? 9?M3Y9 89 85 >896 <8 5? 4=?9<8@ )?>3 :6<6> 8>6> T6Wj=8> >8 T?9M696M3<6 89 5?> X=3>3698>J 89 5?> i;8 7;85789 ? 89M69:=?=>8@ .> 8>? >6M38<?<M;U6> W38Wj=6> >8 :=?:? T6U <8 <3>X8=>?=@o CD` &<8Wc> 5? >658<?< <8j8 >8= ;939>:=;W89:6 X6>3:376 <8 =8e6=W?@ K6= 5? =8e58\3Y9 i;8 >;>M3:?J U 85=8W6=<3W389:6 i;8 96 X;8<8 <8d?= <8 >6j=87893=V o*;W3<6 89 5? >658<?<J 85=8M5;>6 =8e58\369?@ *Y56 89 X=8>89M3? <8 >; M=3W89J ?X=89<8 ? 6<3?=56J U >3 >;?5W? 96 8>:c :6<?7]? 8>:=?4?<? X6= 85 W?5J >8=c 89 85 ?3>5?W389:6 <69<8 85 =8Z

W6=<3W389:6 789<=c ? ?>?5:?=56@o CDG K6= 85 T8MT6 :?Wj3k9 <8 i;8 5? >658<?<?>84;=? ;9? 8>X8M38 <8 ?;:6==84;5?M3Y9 <8 5? X89?J U X8=W3:8 M6W6 ;9?39<373<;?53^?M3Y9 8>X69:c98? <85 M?>:346V M;?9:6 Wc> M?X?^ 8>@ 85 X89?<6 <8=8e58\369?=J Wc> M;5X?j58 T? >3<6 ?5 M6W8:8= >; <853:6[ X8=6 Wc> 7376 :?Wj3k9>8=c 85 =8W6=<3W389:6J U Wc> <656=6>? 5? >658<?<[ 89 M?Wj36J M;?9<6 >8 T?U??==8X89:3<6 X=6e;9<?W89:8J U 89W89<?<6 >39 85 W896= <3>3W;56J 5? >658<?<U? 96 58 X8>?=cV o&>]J >84p9 8>:? ?<W3=?j58 <3>M3X539?J M?<? 39:853489M3? UM?<? W6=?53<?< 5587?9 89 >] W3>W?> 85 X=39M3X36 U 5? W8<3<? <8 ;9? =8X=8>3Y9M;U? M8=:3<;Wj=8 8 397?=3?j58 8i;3<?< EODFI 96 X6<=]?9 >8= ?5:8=?<?> X6= 858==6= U 5? e?53j353<?< T;W?9?@@@ lH6 8> 89 =8?53<?< M6W6 85 >8556 <8 ;9?

d;>:3M3? <3739? U X=673<89M3?5no CD_ .9 e39J U i;3^c >6j=8 :6<6J 85 ?3>5?W389:6<8 56> M69<89?<6> 4?=?9:3^? i;8 >8 X;8<8 8d8=M8= >6j=8 8556>J M69 85 Wc\3W6<8 39:89>3<?<J ;9 X6<8= i;8 96 >8=c M69:=?==8>:?<6 X6= 9394;9? 6:=?39e5;89M3?[ 5? >658<?< 8> 5? M69<3M3Y9 X=3W8=? <8 5? >;W3>3Y9 :6:?5V

347 12 A. de Tocqueville, Rapport à la Chambre des Députés, citado en Beaumont y Tocqueville, Le système pénitentiaire aux États-Unis, 3a éd. 1845, pp. 392-393.348 13 E. de Beaumont y A. de Tocqueville, ibid., p. 109.349 AD *@ &U538>J >1 .f.(T&' ,W"%('"(%#%-'S AGC`J XX@ ACOZACC@



218

o#W?4]98>8oJ <8M]? )T?=58> %;M?> =8e3=3k9<6>8 ?5 X?X85 <85 <3=8M:6=J <85W?8>:=6J <85 M?X855c9 U <8 5?> oX8=>69?> M?=3:?:37?>o >6j=8 85 <8:893<6 ?3>5?<6Jo3W?4]98>8 85 X6<8= <8 5? X?5?j=? T;W?9? 39:8=739389<6 89 W8<36 <8 5?:8==3j58 <3>M3X539? <85 >3589M36 X?=? T?j5?= ?5 M6=?^Y9J ?5 ?5W?J ? 5? X8=>69?

T;W?9?o@CaF .5 ?3>5?W389:6 ?>84;=? 85 M656i;36 ? >65?> 89:=8 85 <8:893<6 U 85X6<8= i;8 >8 8d8=M8 >6j=8 [email protected] 8>:8 X;9:6 8> 89 85 i;8 >8 >3:p? 5? <3>M;>3Y9 >6j=8 56> <6> >3>:8W?>96=:8?W8=3M?96> <8 89M?=M85?W389:6J 85 <8 &;j;=9 U 85 <8 /35?<85e3?@ N8T8MT6J 8>:? <3>M;>3Y9 i;8 6M;X? :?9 ?WX53? >;X8=e3M38 CaA 96 M69M38=98 ? 6:=?M6>? i;8 ? 5? ?X53M?M3Y9 <8 ;9 ?3>5?W389:6J ?<W3:3<6 X6= :6<6>@.5 W6<856 <8 &;j;=9 X=8>M=3j8 5? M85<? 39<373<;?5 <;=?9:8 5? 96MT8J 85:=?j?d6 U 5?> M6W3<?> 89 M6Wp9J X8=6 j?d6 5? =845? <85 >3589M36 ?j>65;:6J 96X;<389<6 T?j5?= 56> <8:893<6> Wc> i;8 ? 56> 4;?=<3?98>J M69 >; X8=W3>6 U 8976^ j?d?@ '8e8=89M3? M5?=? ?5 W6<856 W69c>:3M6[ =8e8=89M3? :?Wj3k9 ? 5?<3>M3X539? <8 :?558=@ %? X=3>3Y9 <8j8 >8= ;9 W3M=6M6>W6 <8 ;9? >6M38<?<X8=e8M:? <69<8 56> 39<373<;6> >8 T?55?9 ?3>5?<6> 89 >; 8\3>:89M3? W6=?5J X8=6<69<8 >; =8;93Y9 >8 8e8M:p? 89 ;9 89M;?<=?W389:6 d8=c=i;3M6 8>:=3M:6J >39=85?M3Y9 5?:8=?5J 96 X;<389<6 T?M8=>8 5? M6W;93M?M3Y9 Wc> i;8 89 85 >89:3<6<8 5? 78=:3M?5@ "89:?d? <85 >3>:8W? ?;j;=93?96 >84p9 >;> X?=:3<?=36>V 8> ;9?=8X8:3M3Y9 <8 5? >6M38<?< W3>W?@ %? M6?MM3Y9 8>:c ?>84;=?<? 89 k5 X6= W8<36>W?:8=3?58> X8=6 >6j=8 :6<6 X6= ;9? =845? i;8 T?U i;8 ?X=89<8= ? =8>X8:?= U

i;8 8>:c 4?=?9:3^?<? X6= ;9? 73435?9M3? U ;96> M?>:346>@ ,c> i;8 :898= ? 56>M69<89?<6> oj?d6 M8==6d6> M6W6 5? e38=? 89 >; d?;5?oJ T?U i;8 =8;93=56> M69 56><8Wc>J oT?M8=56> X?=:3M3X?= 89 M6Wp9 89 8d8=M3M36> p:358>J 6j534?=56> 89 M6Wp9? j;896> Tcj3:6>J X=8739389<6 85 EODAI M69:?436 W6=?5 X6= W8<36 <8 ;9?73435?9M3? ?M:37?J W?9:89389<6 85 =8M643W389:6 X6= 5? =845? <85 >3589M36o@ .>:?=845? T?j3:p? ?5 <8:893<6 ? oM69>3<8=?= 5? 58U M6W6 ;9 X=8M8X:6 >?4=?<6 M;U?39e=?MM3Y9 ?M?==8? ;9 <?m6 d;>:6 U 584]:3W6o@CaO &>]J 8>:8 d;846 <85 ?3>5?W389:6J<8 5? =8;93Y9 >39 M6W;93M?M3Y9 U <8 5? 58U 4?=?9:3^?<? X6= ;9 M69:=653939:8==;WX3<6J <8j8 =8?<?X:?= ?5 M=3W39?5 M6W6 39<373<;6 >6M3?5V 56 8<;M?X?=? ;9? o?M:373<?< p:35 U =8>349?<?o[ CaC 58 =8>:3:;U8 o;96> Tcj3:6> <8

350 15 Ch. Lucas, De la réforme des prisons, t. I, 1836, p. 167.351 16 La discusión abierta en Francia hacia 1830 no había terminado en 1850; Charles Lucas,partidario de Auburn, había inspirado el decreto de 1839 sobre el régimen de las Centrales (trabajoen común y silencio absoluto). La ola de rebelión que sigue, y quizá la agitación general del país enel curso de los años 1842-1843 hacen preferir en 1844 el régimen pensilvano del aislamientoabsoluto, elogiado por Demetz, Blouet y Tocqueville. Pero el segundo congreso penitenciario de1847 opta contra este método.352 17 K. Mittermaier, en Revue française et étrangère de législation, 1836.353 18 A. E. de Gasparin, Rapport au ministre de l'Intérieur sur la réforme des prisons.



219

>6M3?j353<?<o@CaD .9 85 ?3>5?W389:6 ?j>65;:6 qM6W6 89 /35?<85e3?qJ 5? =8?<?X:?M3Y9 <85<8539M;89:8 96 >8 58 X3<8 ?5 8d8=M3M36 <8 ;9? 58U M6Wp9J >396 ? 5? =85?M3Y9 <8539<373<;6 M69 >; X=6X3? M69M389M3? U ? 56 i;8 X;8<8 35;W39?=56 <8><8 85

39:8=36=@Caa o*656 89 >; M85<?J 85 <8:893<6 i;8<? 89:=84?<6 ? >] W3>W6[ 89 85>3589M36 <8 >;> X?>3698> U <85 W;9<6 i;8 56 =6<8?J <8>M389<8 ? 56 X=6e;9<6<8 >; M69M389M3?J 5? 39:8==64? U >389:8 <8>X8=:?=>8 85 >89:3W389:6 W6=?5 i;896 X8=8M8 d?Wc> X6= M6WX58:6 89 85 M6=?^Y9 <85 T6Wj=8@o CaB H6 8>J X;8>J ;9=8>X8:6 8\:8=96 T?M3? 5? 58U 6 85 >656 :8W6= <85 M?>:346 56 i;8 7? ? 6j=?= >6j=885 <8:893<6J >396 85 :=?j?d6 W3>W6 <8 5? M69M389M3?@ ,c> ;9? >;W3>3Y9X=6e;9<? i;8 ;9? 8<;M?M3Y9 >;X8=e3M3?5[ ;9 M?Wj36 <8 oW6=?53<?<o U 96 <8?M:3:;<@ .9 5? X=3>3Y9 X89>357?9?J 5?> p93M?> 6X8=?M3698> <8 5? M6==8MM3Y9 >695? M69M389M3? U 5? W;<? ?=i;3:8M:;=? M69 5? i;8 >8 89e=89:?@ .9 )T8==U -355Jo56> W;=6> >69 85 M?>:346 <85 M=3W89[ 5? M85<? X698 ?5 <8:893<6 89 X=8>89M3?<8 >] W3>W6[ >8 78 6j534?<6 ? 8>M;MT?= >; M69M389M3?o@ N8 ?T] 85 T8MT6 <8 i;885 :=?j?d6 89 5? X=3>3Y9 >8? Wc> j389 ;9 M69>;856 i;8 ;9? 6j534?M3Y9[ i;8 56>73435?9:8> 96 :894?9 i;8 8d8=M8= ;9? M6?MM3Y9 i;8 8>:c ?>84;=?<? X6= 5?W?:8=3?53<?< <8 5?> M6>?>J U i;8 >; ?;:6=3<?<J X6= M69>34;389:8J X;8<? >8=?M8X:?<?V o& M?<? 73>3:?J >?589 ;9?> M;?9:?> X?5?j=?> j89k765?> <8 ?i;855?j6M? T69=?<? U 5587?9 ?5 M6=?^Y9 <85 <8:893<6J M69 85 =8M696M3W389:6J 5?8>X8=?9^? U 85 M69>;856[ >389:8 ?e8M:6 X6= >; 4;?=<3c9[ U >389:8 ?e8M:6 X6= k5

X6=i;8 8> j89k7656 U M6WX?>376@ %6> W;=6> >69 :8==3j58> U 85 T6Wj=8 8>j;896@o Ca` .9 8>:? M85<? EODOI M8==?<?J >8X;5M=6 X=673>369?5J 56> W3:6> <8 5?=8>;==8MM3Y9 :6W?9 M;8=X6 ecM35W89:8@ N8>X;k> <8 5? 96MT8 U 85 >3589M36J 5?73<? =84898=?<?@ &;j;=9 8=? 5? >6M38<?< W3>W? X=65694?<? 89 >;> 7346=8>8>89M3?58>@ )T8==U -355J 5? 73<? ?93i;35?<? U 7;85:? ? M6W89^?=@ .5 M?:653M3>W6=8M;X8=? X=69:6 89 >;> <3>M;=>6> 8>:? :kM93M? M;ci;8=?@ o(6 96 786 89 7;8>:=?M85<? 6:=? M6>? i;8 ;9 T6==3j58 >8X;5M=6J 89 85 M;?5 89 5;4?= <8 56> 4;>?96>J56> =8W6=<3W389:6> U 5? <8>8>X8=?M3Y9 >8 39>39p?9 X?=? M?=M6W8=6> U T?M8=<8 7;8>:=? 8\3>:89M3? ;9 39e38=96 ?9:3M3X?<6@ K8=6@@@ 56 i;8 X?=? ;9 X=8>63==853436>6 96 8> Wc> i;8 ;9? :;Wj?J ;9 6>?=36 =8X8589:8J X?=? 85 =8M5;>6>39M8=?W89:8 M=3>:3?96 >8 M69738=:8 89 5? M;9? W3>W? <8 5? j389?789:;=?<?

354 A_ .@ <8 28?;W69: U &@ <8 +6Mi;873558J >1 .f.(T&' ,W"#+ #1] o(#(.Z:"%.S '<@ <8 AGDaJ X@AAO@

355 20 "Cada hombre, decía Fox, está iluminado por la luz divina y yo la he visto brillar a través decada hombre." Siguiendo los lincamientos de los cuáqueros y de Walnut Street, fueron organizadas,a partir de 1820, las prisiones de Pen-silvania, Pittsburgh, y después Cherry Hill.356 21 Journal des économistes, II, 1842.357 22 Abel Blouet, Projet de prisons cellulaires, 1843.



220

39W6=:?53<?<@o CaG *6j=8 5? 6X6>3M3Y9 89:=8 8>:6> <6> W6<856> T? 7893<6 ? 8WX?5W?=>8 :6<? ;9?>8=38 <8 M69e53M:6> <3e8=89:8>V =853436>6> El<8j8 5? M6978=>3Y9 >8= 85 858W89:6X=39M3X?5 <8 5? M6==8MM3Y9nIJ Wk<3M6> El7;8578 56M6 85 ?3>5?W389:6 :6:?5nIJ

8M69YW3M6> El<Y9<8 8>:c 85 W896= M6>:6nIJ ?=i;3:8M:Y93M6> U ?<W393>:=?:376>Eli;k e6=W? 4?=?9:3^? 5? W8d6= 73435?9M3?nI@ N8 <69<8J >39 <;<?J 56X=65694?<6 <8 5? X65kW3M?@ K8=6 89 85 M6=?^Y9 <8 5?> <3>M;>3698>J UT?M3k9<65?> X6>3j58>J 8>:8 X=3W8= 6jd8:376 <8 5? ?MM3Y9 X893:89M3?=3?V 5? 39<3Z73<;?53^?M3Y9 M68=M3:37?J X6= 5? =;X:;=? <8 :6<? =85?M3Y9 i;8 96 8>:;738=?M69:=65?<? X6= 85 X6<8= ; 6=<89?<? >84p9 5? d8=?=i;]?@ OI o.5 :=?j?d6?5:8=9?9<6 M69 5?> M6W3<?> ?M6WX?m? ?5 <8:893<6 T?>:? 5? 6=?M3Y9 <8 5?96MT8[ 89:69M8> ;9 9;876 >;8m6 58 X=6M;=? ;9 =8X6>6 ?4=?<?j58 i;8 96738989 ? :;=j?= 89 ?j>65;:6 56> e?9:?>W?> <8 ;9? 3W?439?M3Y9 <8>6=<89?<?@&>] :=?>M;==89 >83> <]?> <8 5? >8W?9?@ "?9 >84;3<6> <8 ;9? d6=9?<?8\M5;>37?W89:8 M69>?4=?<? ? 5? 6=?M3Y9J ? 5? 39>:=;MM3Y9 U ? W8<3:?M3698>>?5;<?j58>@ N8 8>:8 W6<6 >8 >;M8<89 U X?>?9 X6= :;=96 5?> >8W?9?>J 56>W8>8>J 56> ?m6>[ ?>]J 85 X=8>6 i;8 ? >; 89:=?<? 89 85 8>:?j58M3W389:6 8=? ;9T6Wj=8 39M69>:?9:8 6 i;8 >Y56 X69]? M6973MM3Y9 89 >; 3==84;5?=3<?<J :=?:?9<6<8 <8>:=;3= >; 8\3>:89M3? M69 5? 7?=38<?< <8 >;> 73M36>J X?>? ? 8>:?= X6M6 ?X6M6J X6= 5? e;8=^? <8 ;9 Tcj3:6 X=3W8=6 X;=?W89:8 8\:8=96J X8=6 X=69:6:=?>e6=W?<6 89 ;9? >84;9<? 9?:;=?58^?J :?9 e?W353?=3^?<6 M69 85 :=?j?d6 U 56>

46M8> i;8 <8 k5 <8=37?9 i;8J X6= X6M6 i;8 ;9? 39>:=;MM3Y9 X=;<89:8 T?U??j38=:6 >; ?5W? ?5 ?==8X89:3W389:6J >8 58 X6<=c 8\X698= M69 Wc> M69e3?9^?EODCI ? 5?> :89:?M3698>J i;8 5? =8M;X8=?M3Y9 <8 5? 53j8=:?< 58 X=8>89:?=c <89;876@oCa_ .5 :=?j?d6 8>:c <8e393<6J M69 85 ?3>5?W389:6J M6W6 ;9 ?489:8 <8 5?:=?>e6=W?M3Y9 X893:89M3?=3?@ ( 8>:6J U? 89 85 MY<346 <8 AGFGV o*3 j389 5? X89?39e5343<? X6= 5? 58U :3898 X6= 6jd8:6 5? =8X?=?M3Y9 <85 <853:6J :?Wj3k9 i;38=8 5?89W389<? <85 M;5X?j58J U 8>:8 <6j58 e39 >8 89M69:=?=c M;WX53<6 >3 >8 ?==?9M??5 W?5T8MT6= <8 5? 6M36>3<?< e;98>:? i;8J T?j389<6 >3<6 5? i;8 56 ?==6dY ? 5?X=3>3Y9J 789<=]? ? =8M6j=?=56 ;9? 78^ Wc> U ? ?X6<8=?=>8 <8 k5 X?=?M69<;M3=56 ?5 p5:3W6 4=?<6 <8 5? <8X=?7?M3Y9@o CBF .5 :=?j?d6 96 8> 93 ;9?

358 OC &jjk K8:349UJ @++)$1(%)" #*-'..W' #1] ,-%.)""%'-.S X +R)$$#.%)" *' +R%"#1U1-#(%)" *'.Yk(%&'"(. $'++1+#%-'. *' +# ,-%.)" *' j'-.#%++'.6 )e@ ?54;96> ?m6> <8>X;k>J 89 L)"('Z9-%.()S ;9?78=>3Y9 W;U M5?=?W89:8 M=3>:65Y43M? <8 5? =8>;==8MM3Y9 :=?> 89M?=M85?W389:6[ X8=6 >8 :=?:?J89:69M8>J 96 <8 ?X=89<8= 89 5? X=3>3Y9 5? <6M353<?< ? 5?> 58U8>J >396 <8 ?<i;3=3= X6= ;9>?j8= >8M=8:6 85 X6<8= <8 T?M8= d;>:3M3? X6= 89M3W? <8 5? 39d;>:3M3? <8 56> W?43>:=?<6>@ 359 24 N. H. Julius, Leçons sur les prisons, trad. francesa, 1831, i, pp. 417-418.360 25 G. A. Real, Motifs du Code d'instruction criminelle. Antes de esto, varias instrucciones delministerio del Interior habían recordado la necesidad de hacer trabajar a los detenidos: 5 FructidorAño VI, S Mesidor Año VIII, 8 Pluvioso y 28 Ventoso Año IX, 7 Brumario Año X.Inmediatamente después de los Códigos de 1808 y 1810, se encuentran todavía nuevas



221

?<3M3Y9 93 ;9 M6==8M:376 ?5 =k43W89 <8 5? <8:89M3Y9V U? >8 :=?:8 <8 56> :=?j?d6>e6=^?<6>J <8 5? =8M5;>3Y9J <8 5? X=3>3Y9J 8>:c M69M8j3<6 X6= 85 X=6X365843>5?<6= M6W6 <8j389<6 ?M6WX?m?=56 98M8>?=3?W89:8@ K8=6 X6= ;9?98M8>3<?< X=8M3>?W89:8 i;8 96 8> ?i;855? <8 i;8 T?j5?j?9 56> =8e6=W?<6=8>

<85 >3456 S"###J M;?9<6 i;8=]?9 T?M8= <8 855? 6 j389 ;9 8d8WX56 X?=? 85Xpj53M6J 6 j389 ;9? =8X?=?M3Y9 X?=? 5? >6M38<?<@ .9 85 =k43W89 X893:89M3?=3685 7]9M;56 <85 :=?j?d6 U <85 M?>:346 8> <8 6:=6 :3X6@"?=3?> X65kW3M?> j?d6 5? '8>:?;=?M3Y9 6 5? W69?=i;]? <8 v;536 35;>:=?9 5?e;9M3Y9 i;8 >8 ?:=3j;U8 ?5 :=?j?d6 X89?5@ N3>M;>3Y9 89 X=3W8= 5;4?= >6j=8 85>?5?=36@ .5 :=?j?d6 <8 56> <8:893<6> 8>:?j? =8W;98=?<6 89 /=?9M3?@ K=6j58W?V>3 ;9? =8:=3j;M3Y9 =8M6WX89>? 85 :=?j?d6 89 5? X=3>3Y9J i;38=8 <8M3= i;8 k>:896 e6=W? =8?5W89:8 X?=:8 <8 5? X89?J U 85 <8:893<6 X;8<8J X6= 56 :?9:6J984?=>8 ? =8?53^?=56@ &<8Wc> 85 j898e3M36 =8M6WX89>? 5? T?j353<?< <85 6j=8=6U 96 5? 89W389<? <85 M;5X?j58V o%6> 39<373<;6> X86=8> >;8589 >8= 89 :6<?>X?=:8> 56> 6j=8=6> Wc> Tcj358>[ >69 56> W8d6= =8:=3j;3<6>J X6= M69>34;389:8 56>Wc> 39:8WX8=?9:8> U 56> W896> X=6X3M36> ?5 ?==8X89:3W389:6@o CBA %?<3>M;>3Y9J i;8 d?Wc> >8 T?j]? 8\:394;3<6J >8 =8?9;<? U M69 4=?9 737?M3<?<T?M3? 56> ?m6> AGDFZAGDaJ kX6M? <8 M=3>3> 8M69YW3M?J kX6M? <8 ?43:?M3Y96j=8=?J kX6M? :?Wj3k9 89 i;8 M6W389^? ? M=3>:?53^?= 5? 6X6>3M3Y9 <85 6j=8=6 UEODDI <85 <8539M;89:8@CBO -?U T;854?> M69:=? 56> :?558=8> <8 5?> X=3>3698>VM;?9<6 ? ;9 4;?9:8=6 <8 )T?;W69: >8 58 M69M8<8 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 :?558=

89 )5?3=7?;\J 56> 6j=8=6> X=6:8>:?9J <8M5?=?9 i;8 >8 <8>T69=? >; :=?j?d6J6M;X?9 5? W?9;e?M:;=? U 6j534?9 ?5 X?:=Y9 ? =89;9M3?= ? >; X=6U8M:6@CBC -?U:?Wj3k9 :6<? ;9? M?WX?m? <8 X=89>? 89 56> X8=3Y<3M6> 6j=8=6>V >6j=8 85 :8W?<8 i;8 85 46j38=96 e?76=8M8 85 :=?j?d6 89 5?> X=3>3698> X?=? T?M8= i;8 j?d8956> >?5?=36> o53j=8>o[ >6j=8 85 :8W? <8 i;8 56> 39M69789389:8> <8 8>:6> :?558=8><8 X=3>3Y9 >69 :6<?7]? W?U6=8> X?=? 5?> W;d8=8>J ? 5?> M;?58> i;3:?9 >;:=?j?d6J 8WX;d?9 ? 5? X=6>:3:;M3Y9J U X6= 56 :?9:6 ? 5? X=3>3Y9J <69<8 8>?>W3>W?> W;d8=8>J i;8 96 X6<]?9 :=?j?d?= U? M;?9<6 8=?9 53j=8>J 73898989:69M8> ? T?M8= 5? M6WX8:89M3? ? 5?> i;8 ?p9 :38989 :=?j?d6[CBD >6j=8 85 :8W?<8 i;8 >8 =8>8=7?9 X?=? 56> <8:893<6> 56> :=?j?d6> Wc> >84;=6> qo56>

instrucciones: 20 de octubre de 1811, 8 de diciembre de 1812: o también la larga instrucción de1816: "Es de la mayor importancia tener ocupados lo más posible a los detenidos. Debe hacersenacer en ellos el deseo de trabajar, estableciendo una diferencia entre la suerte de los que se ocupany la de los detenidos que quieren permanecer ociosos. Los primeros serán mejor alimentados ytendrán mejores lechos que los segundos." Melun y Clairvaux fueron muy pronto organizados comograndes talleres.361 26 J. J. Marquet Wasselot, t. III, p. 171.362 27 Cf., infra, p. 292.363 OG )e@ v@ K@ &4;8:J 8'. U-T2'. .)1. +# &)"#-$`%' *' m1%++'(S A_aDJ XX@ CFZCA@ 364 O_ 8R@('+%'-S ?m6 CJ 9;W@ D@ <3M38Wj=8 <8 AGDO@



222

5?<=698> 8d8M;:?9 M69 W;MT6 ?=<6= U ? M;j38=:6 56> :=?j?d6> <8 >6Wj=8=8=]? U<8 8j?93>:8=]?oJ 89 :?9:6 i;8 85 >6Wj=8=8=6 =8<;M3<6 ? 5? 39?M:373<?< :3898i;8 3= o?5 W?:?<8=6 T;W?96 ? e?j=3M?= ?5j?U?5<8 ? O e=?9M6> ?5 <]?oq[CBa >6j=885 :8W? <8 i;8 5? e35?9:=6X]? >8 6M;X? M69 85 W?U6= M;3<?<6 <8 5?>

M69<3M3698> <8 :=?j?d6 <8 56> <8:893<6>J X8=6 <8>M;3<? 5?> <85 6j=8=6 53j=8Vo.>:?W6> >84;=6> <8 i;8 >3 56> X=8>6> :=?j?d?=?9 85 W8=M;=36J X6= 8d8WX56J 5?M389M3? 89M69:=?=]? Wc> =cX3<?W89:8 56> W8<36> <8 X=8>8=7?= ? 56>:=?j?d?<6=8> <85 X8534=6 <8 >;> 8W?9?M3698>V ux.>6> X6j=8> =8M5;>6>yuJ <3=]??i;85 i;8 ?X89?> >3 T?j5? <8 56> 6j=8=6> <6=?<6=8>@ K6=i;8J xi;k i;38=89;>:8<8>yJ T?U i;8 T?j8= W?:?<6 6 =6j?<6 X?=? <8>X8=:?= 5? M6WX?>3Y9 6 8539:8=k>@o *6j=8 85 :8W?J Wc> i;8 9?<?J <8 i;8 >3 5? X=3>3Y9 :389<8 ? M6978=:3=>889 ;9 :?558=J X=69:6 >8 T?j=c 8973?<6 ?55] ? 56> W89<346> U ? 56><8>8WX58?<6>J =8M69>:3:;U89<6 <8 8>:8 W6<6 56> 738d6> T6>X3:?58> 4898=?58><8 /=?9M3? 6 5?> d)-c`)1.'. <8 #945?:8==?@CBB -? T?j3<6 :?Wj3k9J >6j=8 :6<6<8>X;k> <8 76:?<? 5? 58U <8 AGDDJ X8:3M3698> U M?=:?>@ 19? X8:3M3Y9 T? >3<6=8MT?^?<? X6= 5? )cW?=? <8 K?=]>J i;8 oT? d;^4?<6 39T;W?96 i;8 >8 X=6ZX;>38=? 8WX58?= ? 56> ?>8>396>J ? 56> T6W3M3<?> U ? 56> 5?<=698> 89 ;96>:=?j?d6> i;8 <8>8WX8m?9 T6U ;96> W358> <8 6j=8=6>o[ o%? )cW?=? T?X=8e8=3<6 2?==?jc> ? 96>6:=6>o[CB` ;96> 6j=8=6> :3XY4=?e6> 897]?9 ;9? M?=:? ?5W393>:=6 ?5 89:8=?=>8 <8 i;8 >8 T? 39>:?5?<6 EODaI ;9? 3WX=89:? 89 5? X=3>3Y9M89:=?5 <8 ,85;9V o+3898 ;>:8< i;8 <8M3<3= 89:=8 ;96> =kX=6j6> M?>:34?<6>

d;>:?W89:8 X6= 5? 58U U ;96> M3;<?<?96> i;8 >?M=3e3M?9 >;> <]?>J 89 5??j984?M3Y9 U 5? X=6j3<?<J ? 5? 8\3>:89M3? <8 >;> e?W353?> 96 W896> i;8 ? 5?=3i;8^? <8 >; X?:=3?@o CBG &T6=? j389J 5?> =8>X;8>:?> <?<?> X6= 85 46j38=96 U 5? ?<W393>:=?M3Y9 ? :6<?8>:? M?WX?m? >69 W;U M69>:?9:8>@ .5 :=?j?d6 X89?5 96 X;8<8 >8= M=3:3M?<6 89e;9M3Y9 <85 X?=6 i;8 X6<=]? X=676M?=@ K6= >; X6M? 8\:89>3Y9 U 8>M?>6=89<3W389:6J 96 X;8<8 :898= 39M3<89M3? 4898=?5 >6j=8 5? 8M696W]?@ H6 8>M6W6 ?M:373<?< <8 X=6<;MM3Y9 X6= 56 i;8 >8 M69>3<8=? 39:=]9>8M?W89:8 p:35J>396 X6= 56> 8e8M:6> i;8 8d8=M8 89 5? W8Mc93M? T;W?9? .> ;9 X=39M3X36 <86=<89 U <8 =84;5?=3<?<[ X6= 5?> 8\3489M3?> i;8 58 >69 X=6X3?>J ?M?==8? <8W?98=? 39>89>3j58 5?> e6=W?> <8 ;9 X6<8= =34;=6>6[ X5384? 56> M;8=X6> ? ;96>W673W389:6> =84;5?=8>J 8\M5;U8 5? ?43:?M3Y9 U 5? <3>:=?MM3Y9J 3WX698 ;9?

365 CF 5Y%*6S ?m6 BJ 9;W@ OJ 96738Wj=8 <8 AGDa@

366 CA 5Y%*6 367 32 L'Atelier, año 4, num. 9, junio de 1844, y año 5, num. 7. abril de 1845; cf. igualmente por lamisma época La Démocratie pacifique. 368 CC 8R@('+%'-S ?m6 aJ 9pW@ BJ W?=^6 <8 AGDa@



223

d8=?=i;]? U ;9? 73435?9M3? i;8 >69 :?9:6 Wc> ?M8X:?<?>J U >8 39>M=3j3=c9 :?9:6Wc> X=6e;9<?W89:8 89 85 M6WX6=:?W389:6 <8 56> X89?<6>J M;?9:6 i;8e6=W?9 X?=:8 <8 >; 5Y43M?V M69 85 :=?j?d6J o>8 39:=6<;M8 5? =845? 89 ;9? X=3>3Y9J<69<8 =839? >39 8>e;8=^6J >39 85 8WX586 <8 9394p9 W8<36 =8X=8>376 U 736589:6@

&5 :898= 6M;X?<6 ?5 =8M5;>6J >8 58 <?9 Tcj3:6> <8 6=<89 U <8 6j8<389M3?[ >8 58T?M8 <353489:8 U ?M:376J <8 X8=8^6>6 i;8 8=?@@@ M69 85 :38WX6J 89M;89:=? 89 85W673W389:6 =84;5?= <8 5? M?>?J 89 56> :=?j?d6> W?9;?58> ? 56> i;8 >8 58 T?>6W8:3<6@@@ ;9 =8W8<36 >84;=6 M69:=? 56> <8>7]6> <8 >; 3W?439?M3Y9o@CB_ .5:=?j?d6 <8 5? X=3>3Y9 <8j8 >8= M69M8j3<6 M6W6 >3 e;8=? <8 X6= >] ;9? W?Zi;39?=3? i;8 :=?>e6=W? ?5 X89?<6 736589:6J ?43:?<6J 3==8e58\376J 89 ;9? X38^?i;8 <8>8WX8m? >; X?X85 M69 ;9? =84;5?=3<?< X8=e8M:?@ %? X=3>3Y9 96 8> ;9:?558=[ 8> q8> X=8M3>6 i;8 >8? 89 >] W3>W?q ;9? Wci;39? <8 5? i;8 56><8:893<6>Z6j=8=6> >69 ? 5? 78^ 56> 894=?9?d8> U 56> X=6<;M:6>[ 5? Wci;39? 56>o6M;X?o U 8>:6 oM69:39;?W89:8J ?>] >8? :?9 >Y56 M69 85 e39 <8 5589?= >; :38WX6@);?9<6 85 M;8=X6 >8 ?43:?J M;?9<6 85 c93W6 >8 ?X53M? ? ;9 6jd8:6<8:8=W39?<6J 5?> 3<8?> 3WX6=:;9?> >8 ?58d?9J 85 >6>3846 =89?M8 89 85 ?5W?o@C`F *3J ? e39 <8 M;89:?>J 85 :=?j?d6 <8 5? X=3>3Y9 :3898 ;9 8e8M:6 8M69YW3M6J 8> ?5X=6<;M3= ;96> 39<373<;6> W8M?93^?<6> >84p9 5?> 96=W?> 4898=?58> <8 ;9?>6M38<?< 39<;>:=3?5V o.5 :=?j?d6 8> 5? X=673<89M3? <8 56> X;8j56> W6<8=96>[T?M8 89 8556> 5?> 78M8> <8 W6=?5J 5589? 85 7?M]6 <8 5?> M=889M3?> U X?>? X6= >8=85 X=39M3X36 <8 :6<6 j389@ .5 :=?j?d6 <8j]? >8= 5? =85343Y9 <8 5?> EODBI

X=3>3698>@ & ;9? >6M38<?<ZWci;39? 58 8=?9 X=8M3>6> W8<36> <8 =8e6=W?X;=?W89:8 W8Mc93M6>@o CÀ /?j=3M?M3Y9 <8 39<373<;6>ZWci;39? X8=6 :?Wj3k9<8 X=658:?=36>[ 89 8e8M:6J M;?9<6 96 >8 :38989 Wc> i;8 o56> j=?^6> X6= :6<6j389oJ 96 >8 X;8<8 7373= Wc> i;8 o<85 X=6<;M:6 <85 X=6X36 :=?j?d6J X6= 858d8=M3M36 <8 ;9? X=6e8>3Y9J 6 <85 X=6<;M:6 <85 :=?j?d6 <8 56> <8Wc>J X6= 856e3M36 <85 =6j6o[ ?T6=? j389J >3 5? X=3>3Y9 96 e6=^?=? ? 56> W?5T8MT6=8> ?5:=?j?d6J X=65694?=]? 89 >; 39>:3:;M3Y9 W3>W? U X6= 85 M?W396 39<3=8M:6 <8 5?:=3j;:?M3Y9J 8>:? 8\?MM3Y9 <8 56> ;96> >6j=8 85 :=?j?d6 <8 56> 6:=6>V o%?M;8>:3Y9 <8 5? 6M36>3<?< 8> 5? W3>W? i;8 89 5? >6M38<?<[ 56> =8M5;>6> :38989i;8 7373= <85 :=?j?d6 <8 56> <8Wc>J >3 96 >8 W?9:38989 <85 >;U6@o CÒ .5 :=?j?d6X6= 85 M;?5 85 =8M5;>6 >;j73898 ? >;> X=6X3?> 98M8>3<?<8> M69738=:8 ?5 5?<=Y989 6j=8=6 <YM35@ ( ?i;] 8> <69<8 39:8=73898 5? ;:353<?< <8 ;9? =8:=3j;M3Y9 X6=85 :=?j?d6 X89?5[ 3WX698 ?5 <8:893<6 5? e6=W? oW6=?5o <85 >?5?=36 M6W6M69<3M3Y9 <8 >; 8\3>:89M3?@ .5 >?5?=36 T?M8 ?<i;3=3= o85 ?W6= U 85 Tcj3:6o <85

369 34 A. Bérenger, Rapport à l'Académie des sciences morales, junio de I836.370 35 E. Danjou, Des prisons, 1821, p. 180.371 36 L. Faucher, De la réforme des prisons, 1838, p. 64. En Inglaterra, el treadmill y la bombagarantizaban una mecanización disciplinaria de los detenidos, sin ningún efecto productivo.372 37 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II , 1838, pp. 313-314.



224

:=?j?d6[C`C <? ? 8>6> W?5T8MT6=8> i;8 3496=?9 5? <3e8=89M3? <8 56 W]6 U <8 56:;U6J 85 >89:3<6 <8 5? X=6X38<?<J <8 o5? i;8 >8 T? 4?9?<6 M69 85 >;<6= <8 5?e=89:8o[C`D 58> 89>8m? :?Wj3k9J ? 8556> i;8 T?9 7373<6 89 5? <3>3X?M3Y9J 56 i;88> 5? X=873>3Y9J 85 ?T6==6J 85 Mc5M;56 <85 X6=7893=[Cà 89 e39J ?5 X=6X698= ;9?

W8<3<? <85 :=?j?d6 T8MT6J X8=W3:8 :=?<;M3= M;?9:3:?:37?W89:8 85 M856 <85=8M5;>6 U 56> X=64=8>6> <8 >; 89W389<?@C`B .5 >?5?=36 <85 :=?j?d6 89 5? X=3>3Y996 =8:=3j;U8 ;9? X=6<;MM3Y9[ e;9M369? M6W6 W6:6= U X;9:6 <8 =8e8=89M3? <85?> :=?>e6=W?M3698> 39<373<;?58>V ;9? e3MM3Y9 d;=]<3M?J U? i;8 96 =8X=8>89:? 5?o53j=8o M8>3Y9 <8 ;9? e;8=^? <8 :=?j?d6J >396 ;9 ?=:3e3M36 i;8 >8 >;X698 8e3M?^89 5?> :kM93M?> <8 M6==8MM3Y9@l%? ;:353<?< <85 :=?j?d6 X89?5n H6 ;9 X=678MT6J 93 ?;9 5? e6=W?M3Y9 <8 ;9?T?j353<?< p:35[ >396 5? M69>:3:;M3Y9 <8 ;9? =85?M3Y9 <8 X6<8=J <8 ;9? e6=W?8M69YW3M? 7?M]?J <8 ;9 8>i;8W? <8 5? >;W3>3Y9 39<373<;?5 U <8 >; ?d;>:8 ?;9 ?X?=?:6 <8 X=6<;MM3Y9@#W?489 X8=e8M:? <85 :=?j?d6 <8 X=3>3Y9V 85 :?558= <8 5?> W;d8=8> 89 )5?3=7?;\[ 5?8\?M:3:;< >3589M36>? <8 5? W?i;39?=3? T;W?9? EODÌ M639M3<8 ?55] M69 85 =346==845?W89:?=36 <85 M69789:6V o.9 ;9 X;5X3:6J >6j=8 85 M;?5 T?U ;9 M=;M3e3d6J8>:c >89:?<? ;9? =853436>?@ &9:8 855?J U ?5398?<?> 89 <6> e35?>J 5?> X=8>?>=8?53^?9 5? :?=8? i;8 >8 58> T? 3WX;8>:6J U M6W6 85 :=?j?d6 <8 ?4;d? <6W39?M?>3 8\M5;>37?W89:8J =8>;5:? <8 8556 i;8 >8 W?9:3898 M69>:?9:8W89:8 85 >3Z589M36 Wc> =34;=6>6@@@ *8 <3=]? i;8 89 ?i;855?> >?5?> :6<6 =8>X3=? X893:89M3? U

8\X3?M3Y9@ )6W6 X6= ;9 W673W389:6 8>X69:c986 96> :=?>5?<?W6> ? 56>:38WX6> <8 5?> 7898=?j58> M6>:;Wj=8> <8 8>:? ?9:34;? W6=?<?J U =8M6=<?W6>?i;8556> X893:89:8> 765;9:?=36> i;8 >8 89M8==?j?9 89 855? X?=? <8M3= ?<3Y> ?5W;9<6@o C`` Bh K8=6 5? X=3>3Y9 8\M8<8 5? >3WX58 X=37?M3Y9 <8 53j8=:?< <8 ;9? W?98=? Wc>3WX6=:?9:8@ +389<8 ? M6978=:3=>8 89 ;9 39>:=;W89:6 <8 W6<;5?M3Y9 <8 5?X89?V ;9 ?X?=?:6 i;8 ? :=?7k> <8 5? 8d8M;M3Y9 <8 5? >89:89M3? <8 i;8 >8 T?55?89M?=4?<6J 8>:?=]? 89 85 <8=8MT6 <8 =8M;X8=?=J ?5 W896> 89 X?=:8J >; X=39M3X36@H?:;=?5W89:8J 5? 39>:3:;M3Y9 M?=M85?=3? 96 T? =8M3j3<6 8>:8 o<8=8MT6 89 85 >3456

373 38 Ibid., p. 243.374 39 E. Danjou, Des prisons, 1821, pp. 210-211; cf. también L'Atelier, año 6, núm. 2, noviembrede 1845.375 40 Ch. Lucas, loc. cit. Se apartaba una tercera parte del jornal para cuando saliera el recluso.376 41 E. Ducpétiaux, Du système de l'emprisonnement cellulaire, 1857, pp. 30-31.377 DO & M6:8d?= M69 8>:8 :8\:6 <8 /?;MT8=V o.9:=8W6> 89 ;9? T35?9<8=]?@ .>M;MT8W6> 5?>M6978=>?M3698> <8 56> 6j=8=6> U 85 >35j3<6 <8 5?> Wci;39?>@ l-?j=c 89 85 W;9<6 M69:=?>:8Wc> ?e53M:376 i;8 5? =84;5?=3<?3Y9 <8 8>:6> W673W389:6> W8Mc93M6>JM6WX?=?<6> M69 85 <8>6=<89 <8 3<8?> U <8 M6>:;Wj=8> i;8 X=6<;M89 85 M69:?M:6 <8 :?9:6>T6Wj=8>J W;d8=8> U 93m6>no >' +# -'V)-&' *'. ,-%.)".S AGCGJ X@ OF@



225

S#S 93 ?;9 :6<?7]? 89 85 \\J 8\M8X:6 j?d6 ;9? e6=W? e=?4W89:?=3? EX6= 5? 7]?39<3=8M:? <8 5?> 53j8=:?<8> M69<3M369?58> <8 5?> >8W3Z53j8=:?<8>J <8 5?6=4?93^?M3Y9 <8 5?> M89:=?58> <8 =8e6=W?I@ K8=6 T?U i;8 ?<78=:3= i;8 e;8=8M5?W?<6 <8><8 T6=? W;U :8WX=?9? X6= 56> =8>X69>?j58> <8 5?

?<W393>:=?M3Y9 X893:89M3?=3? M6W6 5? M69<3M3Y9 W3>W? <8 ;9 j;89e;9M369?W389:6 <8 5? X=3>3Y9J U <8 >; 8e3M?M3? 89 5? 5?j6= <8 89W389<? i;8 5?X=6X3? d;>:3M3? 58 M69e]?@&>] 89 M;?9:6 ? 5? <;=?M3Y9 <85 M?>:346J i;8 X8=W3:8 M;?9:3e3M?= 8\?M:?W89:85?> X89?>J 4=?<;?=5?> <8 ?M;8=<6 M69 5?> M3=M;9>:?9M3?> U <?= ?5 M?>:346 584?55? e6=W? Wc> 6 W896> 8\X5]M3:? <8 ;9 >?5?=36[ X8=6 M6==8 85 X8534=6 <8 X8=<8=:6<6 7?56= M6==8M:376J >3 >8 e3d? <8 ;9? 78^ X?=? >38WX=8 ?5 93785 <8 5?>89:89M3?@ %? 56943:;< <8 5? X89? 96 <8j8 W8<3= 85 o7?56= <8 M?Wj36o <8 5?39e=?MM3Y9[ <8j8 ?d;>:?=>8 ? 5? :=?>e6=W?M3Y9 op:35o <85 =8M5;>6 89 85 M;=>6 <8>; X89?@ H6 ;9 :38WX6ZW8<3<?J >396 ;9 :38WX6 e39?53^?<6@ ,c> i;8 5? e6=W?<85 >?5?=36J 5? e6=W? <8 5? 6X8=?M3Y9@ o&>] M6W6 85 Wk<3M6 X=;<89:839:8==;WX8 >; W8<3M?M3Y9 6 5? M69:39p? >84p9 i;8 85 89e8=W6 T?U? 6 965584?<6 ? ;9? X8=e8M:? M;=?M3Y9J ?>] :?Wj3k9J 89 5? X=3W8=? <8 8>:?> <6>T3XY:8>3>J 5? 8\X3?M3Y9 <8j8=]? M8>?= 89 X=8>89M3? <8 5? 89W389<? M6WX58:?<85 M69<89?<6J U? i;8 89 8>:8 M?>6 :6<? <8:89M3Y9 >8 T? 7;85:6 39p:35J U X6=M69>34;389:8 EODGI :?9 39T;W?9? X?=? M69 85 89W89<?<6 M6W6 7?9?W89:8698=6>? X?=? 85 .>:?<6@o C`G %? d;>:? <;=?M3Y9 <8 5? X89? <8j8J X6= 56 :?9:6J

7?=3?= 96 >Y56 M69 85 ?M:6 U >;> M3=M;9>:?9M3?>J >396 M69 5? X89? W3>W?J :?5M6W6 >8 <8>?==655? M69M=8:?W89:8@ %6 i;8 8i;37?58 ? <8M3= i;8 >3 5? X89?<8j8 >8= 39<373<;?53^?<?J 96 8> ? X?=:3= <85 39<373<;6Z39e=?M:6=J >;d8:6

d;=]<3M6 <8 >; ?M:6J ?;:6= =8>X69>?j58 <85 <853:6J >396 ? X?=:3= <85 39<373<;6M?>:34?<6J 6jd8:6 <8 ;9? W?:8=3? M69:=65?<? <8 :=?>e6=W?M3Y9J 85 39<373<;6 89<8:89M3Y9 39>8=:6 89 85 ?X?=?:6 M?=M85?=36J W6<3e3M?<6 X6= k5 6 =8?MM369?9<6 ?k5@ oH6 >8 :=?:? Wc> i;8 <8 =8e6=W?= ?5 W?56@ 19? 78^ 6X8=?<? 8>:? =8e6=W?J85 M=3W39?5 <8j8 =839:84=?=>8 ? 5? >6M38<?<@o C`_ %? M?53<?:?= <8:8=W39?<6>:?WX6M6 X6= 5? >65? ]9<658 <8 5? 39e=?MM3Y9@ %? 4=?78<?< d;=]<3M? <8 ;9 <853:696 :3898 89 ?j>65;:6 7?56= <8 >3496 ;9]76M6 X6= 85 M?=cM:8= M6==843j58 6 96 <85

378 43 A. Bonneville, Des libérations préparatoires, 1846, p. 6. Bonneville proponía medidas de"libertad preparatoria" pero también de "suplemento aflictivo" o de aumento penitenciario, si secomprueba que "la prescripción penal, fijada aproximadamente según el grado probable de loempedernido del delincuente, no ha bastado para producir el efecto que se esperaba de ella". Estesuplemento no debía exceder un octavo de la pena, y la libertad preparatoria podía intervenirdespués de cumplidas las tres cuartas partes de la pena (Traite des diverses institutionscomplémentaires, pp. 251 ss.).379 KK )T@ %;M?>J M3:?<6 89 5? D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S B <8 ?j=35 <8 AGC`@



226

M69<89?<6@ .9 X?=:3M;5?= 5? <3>:39M3Y9 M=3W89Z<853:6J ? 5? M;?5 85 MY<346 T?T8MT6 i;8 M6==8>X69<? 5? <3>:39M3Y9 89:=8 X=3>3Y9 U =8M5;>3Y9 6 :=?j?d6> e6=Z^?<6>J 96 8> 6X8=?:6=3? 89 :k=W396> <8 89W389<?@ .> 5? 6X393Y9 M?>3 4898=?5e6=W;5?<? X6= 56> <3=8M:6=8> <8 M?>?> M89:=?58>J M69 6M?>3Y9 <8 ;9?

39e6=W?M3Y9 T8MT? X6= 85 W393>:8=36 89 AGCBV o%6> =8M5;>6> <85 M6==8MM369?5>69 89 4898=?5 56> Wc> 73M36>6>@@@ .9:=8 56> M=3W39?58>J T?U W;MT6> T6Wj=8>i;8 T?9 >;M;Wj3<6 ? 5? 736589M3? <8 >;> X?>3698> U ? 5?> 98M8>3<?<8> <8 ;9?9;W8=6>? e?W353?@o o%? M69<;M:? <8 56> M=3W39?58> 8> W;MT6 W8d6= i;8 5? <856> <8539M;89:8> d;789358>[ 56> X=3W8=6> >69 Wc> >;W3>6>J Wc> :=?j?d?<6=8>i;8 56> p5:3W6>J =?:8=6>J 53j8=:396>J X8=8^6>6>@oCGF N8 <69<8 5? 6X393Y9 <8 i;885 =346= X;93:376 96 <8j8 8>:?= 89 X=6X6=M3Y9 <3=8M:? <8 5? 3WX6=:?9M3? X89?5<85 ?M:6 M69<89?<6@ H3 <8:8=W39?<6 <8 ;9? 78^ X?=? >38WX=8@0X8=?M3Y9 M6==8M:37?J 85 89M?=M85?W389:6 :3898 >;> 8\3489M3?> U >;> X8=3X8M3?>X=6X3?>@ *69 >;> 8e8M:6> 56> i;8 <8j89 <8:8=W39?= >;> EOD_I 8:?X?>J >;>?4=?7?M3698> :8WX6=?58>J >;> ?53736> >;M8>376>J 56 i;8 )T?=58> %;M?> 55?W?j?o5? M5?>3e3M?M3Y9 WY735 <8 5?> W6=?53<?<8>o@ .5 >3>:8W? X=64=8>376 ?X53M?<6 89$398j=? <8><8 AGOa CGA e;8 =8M5?W?<6 M69 e=8M;89M3? 89 /=?9M3?@ 2?d6 5?e6=W?J X6= 8d8WX56J <8 5?> :=8> >8MM3698>[ 5? <8 X=;8j?J X?=? 5? 4898=?53<?< <856> <8:893<6>[ 5? <8 M?>:346 U 5? <8 =8M6WX89>? X?=? ?i;8556> i;8 8>:c9 89 85M?W396 <8 5? 89W389<?@CGO 0 j?d6 5? e6=W? <8 5?> M;?:=6 e?>8>V X8=36<6 <839:3W3<?M3Y9 EX=37?M3Y9 <8 :=?j?d6 U <8 :6<? =85?M3Y9 39:8=36= 6 8\:8=36=I[

X8=36<6 <8 :=?j?d6 E?3>5?W389:6 X8=6 :=?j?d6 i;8 :=?> <8 5? e?^ <8 6M36>3<?<e6=^?<? >8=c ?M643<6 M6W6 ;9 j898e3M36I[ =k43W89 <8 W6=?53^?M3Y9EoM69e8=89M3?>o Wc> 6 W896> e=8M;89:8> M69 56> <3=8M:6=8> U 56> 73>3:?9:8>6e3M3?58>I[ X8=36<6 <8 :=?j?d6 89 M6Wp9@CGC *3 85 X=39M3X36 <8 5? X89? 8>=8?5W89:8 ;9? <8M3>3Y9 <8 d;>:3M3?J >; 48>:3Y9J >; M?53<?;> =346=8> <8j89<8X89<8= <8 ;9 W8M?93>W6 ?;:Y96W6 i;8 M69:=65? 56> 8e8M:6> <85 M?>:346 8985 39:8=36= W3>W6 <85 ?X?=?:6 i;8 56> X=6<;M8@ +6<6 ;9 =k43W89 <8 M?>:346> U<8 =8M6WX89>?> i;8 96 8> >3WX58W89:8 ;9? W?98=? <8 T?M8= =8>X8:?= 85=845?W89:6 <8 5? X=3>3Y9J >396 <8 T?M8= 8e8M:37? 5? ?MM3Y9 <8 5? X=3>3Y9 >6j=856> =8M5;>6>@ .9 M;?9:6 ? 8>:6J 6M;==8 i;8 5? ?;:6=3<?< d;<3M3?5 W3>W? 8>:c <8?M;8=<6 89 8556V oH6 T?U i;8 ?>6Wj=?=>8oJ <8M]? 85 +=3j;9?5 *;X=8W6 M69Z>;5:?<6 M69 W6:376 <85 X=6U8M:6 <8 58U >6j=8 5?> X=3>3698>J o96 T?U i;8

380 45 En Gazette des tribunaux. Cf. también Marquet-Wasselot, La ville du refuge, 1832, pp. 74-76.Ch. Lucas advierte que los que pueblan los correccionales "se recluían por lo general entre laspoblaciones urbanas" y que "las moralidades de los reclusorios provienen en su mayoría de laspoblaciones agrícolas". De la réforme des prisons, I, 1836, pp. 46-50.381 46 R. Fresnel, Considérions sur les maisons de refuge, París, 1829, pp. 29-31.382 47 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II , 1838, p. 440.383DG %@ N;=?>J ?=:]M;56 X;j53M?<6 89 8' <-)U-'..%V U M3:?<6 X6= 8# <`#+#"U'S 1 de diciembre de 1838.



227

?>6Wj=?=>8 <8 5? 6M;==89M3? <8 M69M8<8= =8M6WX89>?> i;8 X6<=c9 M69>3>:3=U? >8? 89 ;9? W?U6= X?=:8 <8 X8M;536J U? >8? 89 ;9 W8d6= =k43W89?53W89:3M36J U? 39M5;>6 89 ?j=873?M3698> <8 X89?@ *3 ?546 X;8<8 <8>X8=:?= 8985 c93W6 <8 56> =8M5;>6> 5?> 96M3698> <8 j389 U <8 W?5J M69<;M3=56> ?

=8e58\3698> W6=?58> U =8?5^?=56> ;9 X6M6 ? >;> X=6X36> 6d6>J 8> 5? X6>3j353<?<<8 ?5M?9^?= ?54;9?> =8M6WX89>?>o@CGD ( X?=? :6<6> 8>:6> X=6M8<3W389:6> i;8 =8M:3e3M?9 5? X89?J ? W8<3<? i;8 >8<8>?==655?J T?U i;8 ?<W3:3= i;8 5?> 39>:?9M3?> d;<3M3?58> 96 X;8<89 :898=?;:6=3<?< 39W8<3?:?@ *8 :=?:?J 89 8e8M:6J <8 W8<3<?> i;8 X6= <8e393M3Y9 96X6<=]?9 39:8=7893= T?>:? <8>X;k> <8 5? >89:89M3? U 96 X;8<89 ?M:;?= >396>6j=8 5?> 39e=?MM3698>@ #9<3>X89>?j58 ?;:696W]?J X6= M69>34;389:8J <85X8=>69?5 i;8 ?<W393>:=? 5? <8:89M3Y9 M;?9<6 >8 :=?:? <8 39<373<;?53^?= U <87?=3?= 5? ?X53M?M3Y9 <8 5? X89?V ;96> 73435?9:8>J ;9 <3=8M:6=J ;9 M?X855c96 ;9 W?8>:=6 >69 Wc> M?X?M8> <8 8d8=M8= 8>:? e;9M3Y9 M6==8M:37? EOaFI i;8 56>i;8 <8:89:?9 85 X6<8= X89?5@ .> >; d;3M36 E89:89<3<6 k>:8 M6W6 M6WX=6j?M3Y9J<3?49Y>:3M6J M?=?M:8=3^?M3Y9J X=8M3>3Y9J M5?>3e3M?M3Y9 <3e8=89M3?5IJ U 96 U? ;978=8<3M:6 89 e6=W? <8 ?>349?M3Y9 <8 M;5X?j353<?<J 56 i;8 <8j8 >8=73= <8>6X6=:8 ? 8>:? W6<;5?M3Y9 39:8=9? <8 5? X89?J ? >; >;?73^?W389:6 6 39M5;>6 ?>; >;>X89>3Y9@ );?9<6 X=8>89:Y 2699873558 89 AGDB >; X=6U8M:6 <8 53j8=:?<M69<3M369?<?J 5? <8e393Y M6W6 o85 <8=8MT6 i;8 :89<=]? 5? ?<W393>:=?M3Y9J :=?>?73>6 X=8736 <8 5? ?;:6=3<?< d;<3M3?5J <8 X698= 89 53j8=:?< X=673>369?5

<8>X;k> <8 ;9 :38WX6 >;e3M389:8 <8 8\X3?M3Y9 U W8<3?9:8 M38=:?> M69<3M3698>J?5 =8M5;>6 M6WX58:?W89:8 89W89<?<6J ? =8>8=7? <8 =839:84=?=56 ? 5? X=3>3Y9 ?5? W896= i;8d? e;9<?W89:?<?o@CGa +6<? 8>:? o?=j3:=?=38<?<o i;8J 89 85 ?9:34;6=k43W89 X89?5J X8=W3:]? ? 56> d;8M8> W6<;5?= 5? X89? U ? 56> X=]9M3X8> X698=58e39 8789:;?5W89:8J :6<? 8>:? ?=j3:=?=38<?< i;8 56> MY<346> W6<8=96> 58 T?9=8:3=?<6 ?5 X6<8= d;<3M3?5J 5? 78W6> =8M69>:3:;3=>8J X=64=8>37?W89:8J <85 5?<6<85 X6<8= i;8 ?<W393>:=? U M69:=65? 85 M?>:346@ *6j8=?9]? <6M:? <85 4;?=<3c9Vo"8=<?<8=6 W?43>:=?<6 55?W?<6 ? =839?= >6j8=?9?W89:8 89 5? M?>?@@@ U i;8<8j8 X?=? 96 T?55?=>8 X6= j?d6 <8 >; W3>3Y9 ;93= ? 5? 73=:;< Wc> 8W3989:8;9? M389M3? X=6e;9<? <8 56> T6Wj=8>@o CGB ( >8 5584?J e6=W;5?<6 89 M5?=6 X6= )T?=58> %;M?>J ? ;9 X=39M3X36 i;8 W;UX6M6> d;=3>:?> >8 ?:=878=]?9 T6U ? ?<W3:3= >39 =8:3M89M3?J ?;9i;8 W?=M? 5? 5]98?<8 X89<389:8 8>89M3?5 <85 e;9M369?W389:6 X89?5 W6<8=96[ 55?WkW6>56 5?N8M5?=?M3Y9 <8 39<8X89<89M3? M?=M85?=3?V =83739<]M?>8 89 855? 85 <8=8MT6 <8

384 D_ )T@ %;M?>J %Y%*6S XX@ DDAZDDO@

385 aF &@ 2699873558J >'. +%YW-#(%)". ,-W,#-#()%-'.S AGDBJ X@ a@ 386 aA &@ 2k=8948=J ;#,,)-( X +R@$#*W&%' *'. .$%'"$'. &)-#+'. '( ,)+%(%i1'.S d;936 <8 AGCB@



228

>8= ;9 X6<8= i;8 :3898 96 >Y56 >; ?;:696W]? ?<W393>:=?:37?J >396 M6W6 ;9?X?=:8 <8 5? >6j8=?9]? X;93:37?@ .>:? ?e3=W?M3Y9 <8 56> <8=8MT6> <8 5? X=3>3Y98=348 89 X=39M3X36V i;8 85 d;3M36 M=3W39?5 8> ;9? ;93<?< ?=j3:=?=3?[ i;8 T?U i;8<8>M6WX698=5?[ i;8 56> =8<?M:6=8> <8 56> MY<346> :;738=69 U? =?^Y9 ?5

<3>:394;3= 85 93785 5843>5?:376 Ei;8 M5?>3e3M? 56> ?M:6> U 58> ?:=3j;U8 X89?>IJ U 8593785 <85 d;3M36 Ei;8 <? 5?> >89:89M3?>I[ i;8 5? W3>3Y9 T6U 8> ?9?53^?= ? >; 78^8>:8 p5:3W6 93785[ i;8 T?U i;8 <3>:394;3= 89 k5 56 i;8 8> X=6X3?W89:8 d;<3M3?5E?X=8M3?= W896> 56> ?M:6> i;8 56> ?489:8>J W8<3= o5?> 39:89M369?53<?<8> i;8<?9 ? 56> ?M:6> T;W?96> 6:=?> :?9:?> W6<?53<?<8> U <3e8=89M3?>oJ U X6= 56:?9:6 =8M:3e3M?= >3 X;8<8 5?> 87?5;?M3698> <85 5843>5?<6=I[ U <?= >; ?;:696W]??5 od;3M36 X893:89M3?=36oJ i;8 8> i;3^c 85 Wc> 3WX6=:?9:8[ X6= =85?M3Y9 ? k5J 5?87?5;?M3Y9 <85 :=3j;9?5 96 8> Wc> i;8 ;9? oW?98=? <8 X=8d;^4?=oJ U? i;8 5?W6=?53<?< <85 ?489:8 96 X;8<8 >8= ?X=8M3?<? o>396 89 5? X=;8j?@ .5 d;8^ :3898JX;8>J EOaAI 98M8>3<?< ? >; 78^ <8 ;9 M69:=65 98M8>?=36 U =8M:3e3M?:376 <8 >;>87?5;?M3698>[ U 8>:8 M69:=65 8> 85 i;8 <8j8 >;W393>:=?= 5? X=3>3Y9X893:89M3?=3?o@CG` *8 X;8<8J X6= 56 :?9:6J T?j5?= <8 ;9 8\M8>6 6 <8 ;9? >8=38 <8 8\M8>6> <8589M?=M85?W389:6 89 =85?M3Y9 M69 5? <8:89M3Y9 584?5 q<8 56 oM?=M85?=36o 89=85?M3Y9 M69 56 od;<3M3?5o@ &T6=? j389J 8>:8 8\M8>6 >8 ?<738=:8 W;U X=69:6J<8><8 85 9?M3W389:6 <8 5? X=3>3Y9J U? >8? j?d6 5? e6=W? <8 X=cM:3M?> =8?58>J 6j?d6 5? e6=W? <8 X=6U8M:6>@ H6 T? 7893<6J <8>X;k>J M6W6 ;9 8e8M:6

>8M;9<?=36@ %? 4=?9 W?i;39?=3? M?=M85?=3? >8 T?55? 739M;5?<? ?5e;9M369?W389:6 W3>W6 <8 5? X=3>3Y9@ *8 X;8<8 78= j389 85 >3496 <8 8>:??;:696W]? 89 5?> 736589M3?> o39p:358>o <8 56> 4;?=<3?98> 6 89 85 <8>X6:3>W6 <8;9? ?<W393>:=?M3Y9 i;8 :3898 56> X=37358436> <85 5;4?= M8==?<6@ *; =?]^ 8>:c 896:=? X?=:8V 89 85 T8MT6 X=8M3>?W89:8 <8 i;8 >8 X3<8 ? 5? X=3>3Y9 i;8 >8? op:35o89 85 T8MT6 <8 i;8 5? X=37?M3Y9 <8 53j8=:?< q8>? 8\?MM3Y9 d;=]<3M? >6j=8 ;9j389 3<8?5q T? :893<6J <8><8 85 M6W389^6J i;8 8d8=M8= ;9 X?X85 :kM93M6X6>3:376J 6X8=?= :=?>e6=W?M3698> >6j=8 56> 39<373<;6>@ ( X?=? 8>:? 6X8=?M3Y985 ?X?=?:6 M?=M85?=36 T? =8M;==3<6 ? :=8> 4=?9<8> 8>i;8W?>V 85 8>i;8W? X65]Z:3M6ZW6=?5 <85 ?3>5?W389:6 39<373<;?5 U <8 5? d8=?=i;]?[ 85 W6<856 8M69YW3M6<8 5? e;8=^? ?X53M?<? ? ;9 :=?j?d6 6j534?:6=36[ 85 W6<856 :kM93M6ZWk<3M6 <8 5?M;=?M3Y9 U <8 5? 96=W?53^?M3Y9@ %? M85<?J 85 :?558=J 85 T6>X3:?5@ .5 W?=489 X6=85 M;?5 5? X=3>3Y9 8\M8<8 5? <8:89M3Y9 8>:c 55896 <8 T8MT6 X6= ;9?> :kM93M?> <8:3X6 <3>M3X539?=36@ ( 8>:8 >;X58W89:6 <3>M3X539?=36 89 =85?M3Y9 M69 56 d;=]<3M68>J 89 >;W?J 56 i;8 >8 T? 55?W?<6 56 oX893:89M3?=36o@.>:8 ?m?<3<6 96 e;8 ?M8X:?<6 >39 X=6j58W?@ );8>:3Y9 i;8 X=3W8=6 e;8 <8X=39M3X36V 5? X89? 96 <8j8 >8= Wc> i;8 5? X=37?M3Y9 <8 53j8=:?<[ M6W6

387 52 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II , 1838, pp. 418-422.



229

9;8>:=6> ?M:;?58> 46j8=9?9:8>J 56 <8M]? N8M?^8>J X8=6 M69 5? j=355?9:8^ <8 >;5894;?d8V o%? 58U <8j8 >84;3= ?5 M;5X?j58 89 5? X=3>3Y9 ?<69<8 56 M69<;d6@o CGG K8=6 W;U X=69:6 qU 8> ;9 T8MT6 M?=?M:8=]>:3M6qJ 8>:6> <8j?:8> >8M6978=:3=c9 89 ;9? j?:?55? X?=? ?X=6X3?=>8 85 M69:=65 <8 8>:8 o>;X58W89:6o

X893:89M3?=36[ 56> d;8M8> X8<3=c9 85 <8=8MT6 <8 39>X8MM3Y9 >6j=8 56>W8M?93>W6> M?=M85?=36>V o%? W6=?53^?M3Y9 <8 56> =8M5;>6> 8\348 9;W8=6>6>M66X8=?<6=8>J U 96 8> X6= W8<36 <8 5?> 73>3:?> <8 39>X8MM3Y9J <8 5?>M6W3>3698> <8 73435?9M3? 6 <8 5?> >6M38<?<8> <8 X?:=69?:6 M6W6 X;8<8M;WX53=>8@ H8M8>3:?J X;8>J ?;\353?=8>J U ? 5? W?43>:=?:;=? EOaOI 58 M;WX58>;W393>:=c=>856>@o CG_ (? 89 8>:? kX6M?J 85 6=<89 X893:89M3?=36 T?j]? ?<i;3=3<65? >;e3M389:8 M69>3>:89M3? X?=? i;8 >8 X;<38=? :=?:?= 96 <8 <8>T?M8=56J >396 <8:6W?=56 ? M?=46@ -8 ?i;]J X;8>J ?5 d;8^ ?M6W8:3<6 X6= 85 <8>86 <8 5? X=3>3Y9@N8 8556 9?M8=cJ ;9 >3456 <8>X;k>J ;9 T3d6 j?>:?=<6J U >39 8Wj?=46 <8e6=W8V 85

d;8^ <8 5? ?X53M?M3Y9 <8 5?> X89?>@K8=6 >3 56 X893:89M3?=36J 89 >; o8\M8>6o 89 =85?M3Y9 M69 5? <8:89M3Y9J T? X6<3<63WX698=>8 <8 T8MT6J Wc> ?p9J T?M8= M?8= 89 5? :=?WX? ? :6<? 5? d;>:3M3? X89?5U 89M8==?= ? 56> X=6X36> d;8M8>J 8> i;8 T? X6<3<6 39:=6<;M3= 5? d;>:3M3?M=3W39?5 89 ;9?> =85?M3698> <8 >?j8= i;8 >8 T?9 M6978=:3<6 ?T6=? X?=? 855? 89>; 5?j8=39:6 39e393:6@%? X=3>3Y9J 5;4?= <8 8d8M;M3Y9 <8 5? X89?J 8> ? 5? 78^ 5;4?= <8 6j>8=7?M3Y9 <856> 39<373<;6> M?>:34?<6>@ .9 <6> >89:3<6>@ "3435?9M3? 9?:;=?5W89:8@ K8=6

M696M3W389:6 :?Wj3k9 <8 M?<? <8:893<6J <8 >; M69<;M:?J <8 >;> <3>X6>3M3698>X=6e;9<?>J <8 >; X=64=8>37? 89W389<?[ 5?> X=3>3698> <8j89 >8= M69M8j3<?>M6W6 ;9 5;4?= <8 e6=W?M3Y9 X?=? ;9 >?j8= M5]93M6 >6j=8 56> X89?<6>[ o85>3>:8W? X893:89M3?=36 96 X;8<8 >8= ;9? M69M8XM3Y9 ? X=36=3[ 8> ;9? 39<;MM3Y9<85 8>:?<6 >6M3?5@ .\3>:89 89e8=W8<?<8> W6=?58> ?>] M6W6 ?MM3<89:8> <8 5?>?5;< 89 56> i;8 85 :=?:?W389:6 <8X89<8 <85 5;4?= U <8 5? <3=8MM3Y9 <8 5?<6589M3?o@C_F %6 i;8 3WX53M? <6> <3>X6>3:376> 8>89M3?58>@ .> X=8M3>6 i;8 85X=8>6 X;8<? >8= W?9:893<6 j?d6 ;9? W3=?<? X8=W?989:8[ 8> X=8M3>6 i;8 >8=843>:=89 U M69:?j353M89 :6<?> 5?> 96:?> i;8 >8 X;8<?9 :6W?= >6j=8 k5@ .5 :8W?<85 K?9YX:3M6 q? 5? 78^ 73435?9M3? U 6j>8=7?M3Y9J >84;=3<??j8=J39<373<;?53^?M3Y9 U :6:?53^?M3Y9J ?3>5?W389:6 U :=?>X?=89M3?q T? 89M69:=?<689 5? X=3>3Y9 >; 5;4?= X=3735843?<6 <8 =8?53^?M3Y9@ *3 j389 8> M38=:6 i;8 56>X=6M8<3W389:6> X?9YX:3M6>J M6W6 e6=W?> M69M=8:?> <8 8d8=M3M36 <85 X6<8=JT?9 :893<6J ?5 W896> 89 85 8>:?<6 <3>X8=>6J ;9? <3e;>3Y9 W;U ?WX53?J ?X89?>

388 aC .@ N8M?^8>J o'?XX6=: ?; '63 >;= 58> X=3>69>oJ 8' L)"%('1-S AA <8 ?j=35 <8 AGA_@

389 54 Vivien, en G. Ferrus, Des prisonniers, 1850, p. viii. Una ordenanza de 1847 había creado lascomisiones de vigilancia.390 55 Léon Faucher, De la réforme des prisons, 1838, p. 6.



230

>3 5? ;:6X]? <8 289:T?W T? X6<3<6 :6W?= 89 j56i;8 ;9? e6=W? W?:8=3?5J M6W696 >8? 89 5?> 39>:3:;M3698> X893:89M3?=3?>@ .5 K?9YX:3M6 5584Y ? >8= ?5=8<8<6=<8 56> ?m6> AGCFZAGDF 85 X=64=?W? ?=i;3:8M:Y93M6 <8 5? W?U6=]? <8 56> X=6ZU8M:6> <8 X=3>3Y9@ .=? 5? W?98=? Wc> <3=8M:? <8 :=?<;M3= o89 5? X38<=? 5?

39:853489M3? <8 5? <3>M3X539?o[C_A <8 T?M8= 5? ?=i;3:8M:;=? :=?>X?=89:8 ? 5?48>:3Y9 <85 X6<8=[C_O <8 X8=W3:3= i;8 5? e;8=^? EOaCI 6 5?> M6?MM3698> 736589:?>>8 >;>:3:;U?9 X6= 5? 8e3M?M3? j89349? <8 ;9? 73435?9M3? >39 e?55?[ <8 6=<89?= 858>X?M36 ? 5? =8M389:8 T;W?93^?M3Y9 <8 56> MY<346> U ? 5? 9;87? :86=]?X893:89M3?=3?V o%? ?;:6=3<?< <8 ;9? X?=:8J U 85 ?=i;3:8M:6 <8 6:=?J :38989JX;8>J i;8 >?j8= >3 5?> X=3>3698> <8j89 8>:?= M6Wj39?<?> 89 85 >89:3<6 <85>;?73^?ZW389:6 <8 5?> X89?> 6 89 ;9 >3>:8W? <8 89W389<? <8 56> M;5X?j58> UM69e6=W8 ? ;9? 5843>5?M3Y9 i;8J =8W69:c9<6>8 ?5 6=3489 <8 56> 73M36> <85X;8j56J >8 :6=9? ;9 X=39M3X36 =84898=?<6= <8 5?> 73=:;<8> i;8 <8j8 X=?M:3M?=@oC_C .9 >;W?J M69>:3:;3= ;9? X=3>3Y9ZWci;39?C_D M69 ;9? M85<? <8 73>3j353<?<<69<8 85 <8:893<6 >8 89M69:=?=c W8:3<6 M6W6 o89 5? M?>? <8 M=3>:?5 <85e35Y>6e6 4=3846o C_a U ;9 X;9:6 M89:=?5 <8><8 <69<8 ;9? W3=?<? X8=W?989:8X;8<? M69:=65?= ? 5? 78^ ? 56> X=8>6> U ?5 X8=>69?5@ .9 :6=96 <8 8>:?> <6>8\3489M3?>J T?U ?54;9?> 7?=3?M3698> X6>3j58>V 85 K?9YX:3M6 j89:T?W3?96 j?d6>; e6=W? 8>:=3M:?J 6 85 >8W3M]=M;56J 6 85 X5?96 89 e6=W? <8 M=;^J 6 5?<3>X6>3M3Y9 89 8>:=855?@C_B .9 W8<36 <8 :6<?> 8>:?> <3>M;>3698>J 85 W393>:=6 <85

#9:8=36= 89 AGDA =8M;8=<? 56> X=39M3X36> e;9<?W89:?58>V o%? >?5? M89:=?5 <839>X8MM3Y9 8> 85 8d8 <85 >3>:8W?@ *39 X;9:6 M89:=?5 <8 39>X8MM3Y9J 5? 73435?9M3?<8d? <8 8>:?= 4?=?9:3^?<?J <8 >8= M69:39;? U 4898=?5[ X6=i;8 8> 3WX6>3j58:898= ;9? M69e3?9^? M6WX58:? 89 5? ?M:373<?<J 85 M856 U 5? 39:853489M3? <8589M?=4?<6 ? M;U6 M;3<?<6 39W8<3?:6 >8 T?55?9 5?> M85<?>@@@ .5 ?=i;3:8M:6 <8j8JX6= 56 :?9:6J <3=343= :6<? >; ?:89M3Y9 ? 8>:8 6jd8:6 89 85 i;8 T?U ? 5? 78^ ;9?M;8>:3Y9 <8 <3>M3X539? U <8 8M696W]?@ );?9:6 Wc> 8\?M:? U ecM35 >8? 5?73435?9M3?J W896> 98M8>3<?< T?j=c <8 j;>M?= 89 5? >653<8^ <8 5?>

391 aB )T@ %;M?>J >' +# -WV)-&' *'. ,-%.)".S 5 J AGCBJ X@ B_@

392 57 "Si se quiere tratar la cuestión administrativa haciendo abstracción de la de construcción,existe el peligro de establecer unos principios a los que se sustraiga la realidad; mientras que con elconocimiento suficiente de las necesidades administrativas, un arquitecto puede admitir muy biental o cual sistema de encarcelamiento que la teoría tal vez hubiera relegado al número de lasutopías" (Abel Blouet, Projet de prison cellulaire, 1843, p. 1).393 58 L. Baltard, Architectonographie des prisons, 1829, pp. 4-5.394 59 "Los ingleses llevan a todas sus obras el genio de la mecánica... y han querido que susconstrucciones funcionasen como una máquina sometida a la acción de un solo motor", ibid., p. 18.395 60 N. P. Harou-Romain, Projet de pénitencier, 1840, p. 8.396 61 Cf. láms. 18-26.



231

M69>:=;MM3698> ;9?> 4?=?9:]?> M69:=? 5?> :89:?:37?> <8 87?>3Y9 U M69:=? 5?>M6W;93M?M3698> <8 ;96> <8:893<6> M69 6:=6>@ &T6=? j389J 5? 73435?9M3? >8=cX8=e8M:? >3 85 <3=8M:6= 6 85 89M?=4?<6 89 d8e8J <8><8 ;9? >?5? M89:=?5 U >39M?Wj3?= <8 5;4?=J 78 >39 >8= 73>:6 96 >Y56 5? 89:=?<? <8 :6<?> 5?> M85<?> U

T?>:? 85 39:8=36= <85 W?U6= 9pW8=6 <8 855?> M;?9<6 >;> X;8=:?> 8>:c9 ?j38=:?>J>396 ?<8Wc> ? 56> 73435?9:8> 89M?=4?<6> <8 5? 4;?=<? <8 56> X=8>6> 89 :6<6>56> X3>6>@@@ )69 5? eY=W;5? <8 5?> X=3>3698> M3=M;5?=8> 6 >8W3M3=M;5?=8>J EOaDI X?=8M8=]? X6>3j58 78= <8><8 ;9 M89:=6 p93M6 :6<6> 56> X=8>6> 89 >;> M85<?>J U ?56> 4;?=<3?98> 89 5?> 4?58=]?> <8 73435?9M3?@o C_` K8=6 85 K?9YX:3M6 X893:89M3?=36 8> :?Wj3k9 ;9 >3>:8W? <8 <6M;W89:?M3Y939<373<;?53^?9:8 U X8=W?989:8@ .5 ?m6 W3>W6 89 i;8 >8 =8M6W89<?j?9 5?>7?=3?9:8> <85 8>i;8W? j89:T?W3?96 X?=? M69>:=;3= 5?> X=3>3698>J >8 3WX69]?M6W6 6j534?:6=36 85 >3>:8W? <8 5? oM;89:? W6=?5oV j658:]9 39<373<;?5 <8 ;9W6<856 ;93e6=W8 89 :6<?> 5?> X=3>3698> U 89 85 M;?5 85 <3=8M:6= 6 85 4;?=<3c9Z

d8e8J 85 M?X855c9 U 85 W?8>:=6 T?9 <8 39>M=3j3= >;> 6j>8=7?M3698> ? X=6XY>3:6 <8M?<? <8:893<6V o.> 89 M38=:6 W6<6 85 7?<8WkM;W <8 5? ?<W393>:=?M3Y9 <8 5?X=3>3Y9 i;8 5? X698 89 M69<3M3698> <8 ?X=8M3?= M?<? M?>6J M?<? M3=M;9>:?9M3?JU <8 d;^4?= X6= M69>34;389:8J 89 M;?9:6 ?5 :=?:?W389:6 i;8 >8 <8j8 ?X53M?= ?M?<? X=8>6 39<373<;?5W89:8@o C_G *8 T?9 X=6U8M:?<6 6 X=6j?<6 W;MT6> 6:=6>>3>:8W?> <8 =843>:=6J j?>:?9:8 Wc> M6WX58:6>@C__ *8 :=?:?J <8 :6<6> W6<6>J <8T?M8= <8 5? X=3>3Y9 ;9 5;4?= <8 M69>:3:;M3Y9 <8 ;9 >?j8= i;8 <8j8 >8=73= <8

X=39M3X36 =84;5?<6= X?=? 85 8d8=M3M36 <8 5? X=cM:3M? X893:89M3?=3?@ %? X=3>3Y9 96:3898 i;8 M696M8= p93M?W89:8 5? <8M3>3Y9 <8 56> d;8M8> U ?X53M?=5? 89 e;9M3Y9<8 56> =845?W89:6> 8>:?j58M3<6>V T? <8 6j:898= X8=W?989:8W89:8 >6j=8 85<8:893<6 ;9 >?j8= i;8 X8=W3:3=c :=?>e6=W?= 5? W8<3<? X89?5 89 ;9?6X8=?M3Y9 X893:89M3?=3?[ i;8 T?=c <8 5? X89? i;8 5? 39e=?MM3Y9 T3^6 98M8>?=3?;9? W6<3e3M?M3Y9 <85 <8:893<6J p:35 X?=? 5? >6M38<?<@ %? ?;:696W]? <85=k43W89 M?=M85?=36 U 85 >?j8= i;8 T?M8 X6>3j58 X8=W3:89 W;5:3X53M?= 8>:?;:353<?< <8 5? X89? i;8 85 MY<346 T?j]? >3:;?<6 ?5 X=39M3X36 <8 >; e356>6e]?X;93:37?V o.9 M;?9:6 ?5 <3=8M:6=J 96 X;8<8 X8=<8= <8 73>:? ? 9394p9 <8:893<6JX6=i;8 M;?5i;38=? i;8 >8? 5? >8MM3Y9 89 i;8 k>:8 >8 89M;89:=8J U? >8? i;889:=8 89 855?J U? >8? i;8 >?54?J U? >8? i;8 >8 i;8<8J 85 <3=8M:6= 8>:c34;?5W89:8 6j534?<6 ? d;>:3e3M?= 56> W6:376> <8 >; W?9:893W389:6 89 :?5 M5?>86 <8 >; X?>6 ? :?5 6:=?@ .> ;9 78=<?<8=6 M69:?<6=@ )?<? <8:893<6 8> X?=? k5J89 5? 8>e8=? <8 5? 8<;M?M3Y9 39<373<;?5J ;9 M?X3:?5 M656M?<6 ? 39:8=k>

397 BO N;M?:85J 5".(-1$(%)" ,)1- +# $)".(-1$(%)" *'. &#%.)". *R#--r(S X _@ 398 BC .@ N;MXk:3?;\J >1 .f.(T&' *' +R'&,-%.)""'&'"( $'++1+#%-'S AGD`J XX@ aBZa`@ 399 BD )e@ X6= 8d8WX56J $@ <8 $=846=UJ <-)_'( *' 9)*' ,W"#+ 1"%2'-.'+S AGCOJ XX@ A__>>@[$=8558:Z{?WWUJ L#"1'+ *'. ,-%.)".S AGC_J -J XX@ OCZOa U XX@ A__ZOFC@



232

X893:89M3?=36@oDFF %? X=cM:3M? X893:89M3?=3?J :8M96564]? >?j3?J =89:?j353^? 85M?X3:?5 3978=:3<6 89 85 >3>:8W? X89?5 U 89 5? M69>:=;MM3Y9 <8 5?> 4=?9<8>X=3>3698>@)6==85?:37?W89:8J 85 <8539M;89:8 >8 M69738=:8 89 39<373<;6 ? i;389 M696M8=@

.>:? 8\3489M3? <8 >?j8= 96 >8 T? 39>8=:?<6J 89 X=3W8=? 39>:?9M3?J 89 85 ?M:6 d;<3M3?5 W3>W6J X?=? e;9<?W89:?= W8d6= EOaaI 5? >89:89M3? 93 X?=? <8:8=W39?==8?5W89:8 5? W8<3<? <8 5? M;5X?j353<?<@ .> 89 M;?9:6 M69<89?<6J U ? :3:;56 <8X;9:6 <8 ?X53M?M3Y9 X?=? ;96> W8M?93>W6> X;93:376>J X6= 56 i;8 85 39e=?M:6=>8 T? M69>:3:;3<6 M6W6 6jd8:6 <8 >?j8= X6>3j58@K8=6 8>:6 3WX53M? i;8 85 ?X?=?:6 X893:89M3?=36J M69 :6<6 85 X=64=?W?:8M965Y43M6 <8 i;8 >8 ?M6WX?m?J 8e8M:p? ;9? M;=36>? >;>:3:;M3Y9V =8?5W89:8=8M3j8 ;9 M69<89?<6 <8 W?96> <8 5? d;>:3M3?[ X8=6 ?i;8556 >6j=8 56 i;8 <8j8?X53M?=>8 96 8> 9?:;=?5W89:8 5? 39e=?MM3Y9J 93 ?;9 8\?M:?W89:8 85 39e=?M:6=J>396 ;9 6jd8:6 ;9 X6M6 <3e8=89:8J U <8e393<6 X6= ;9?> 7?=3?j58> i;8 ?5 W896>?5 X=39M3X36 96 8>:?j?9 :6W?<?> 89 M;89:? X6= 5? >89:89M3?J X6= 96 >8= X8=:3Z989:8> >396 X?=? ;9? :8M96564]? M6==8M:37?@ .>:8 X8=>69?d8 <3>:39:6J X6= i;38985 ?X?=?:6 X893:89M3?=36 >;>:3:;U8 ?5 39e=?M:6= M69<89?<6J 8> 85 *'+%"$1'"('6 .5 <8539M;89:8 >8 <3>:394;8 <85 39e=?M:6= X6= 85 T8MT6 <8 i;8 8> W896> >; ?M:6i;8 >; 73<? 56 X8=:3989:8 X?=? M?=?M:8=3^?=56@ *3 5? 6X8=?M3Y9 X893:89M3?=3?i;38=8 >8= ;9? 78=<?<8=? =8<;M?M3Y9J T? <8 :6:?53^?= 5? 8\3>:89M3? <85<8539M;89:8J T?M8= <8 5? X=3>3Y9 ;9? 8>X8M38 <8 :8?:=6 ?=:3e3M3?5 U M68=M3:376 89

85 i;8 T?U i;8 =8X=6<;M3= ?i;k55? <8 ?==3j? ?j?d6@ .5 M?>:346 584?5 =8M?8 >6j=8;9 ?M:6[ 5? :kM93M? X;93:37? >6j=8 ;9? 73<?[ :3898 X6= M69>8M;89M3? =8M69>:=;3=56 ]9e3W6 U 56 X86= 89 5? e6=W? <85 >?j8=[ 58 M6==8>X69<8 W6<3e3M?= >;> 8e8M:6>6 M65W?= >;> 5?4;9?> X6= ;9? X=cM:3M? M6?M:37?@ )696M3W389:6 <8 5? j364=?e]?JU :kM93M? <8 5? 8\3>:89M3? M6==843<?@ %? 6j>8=7?M3Y9 <85 <8539M;89:8 o<8j8=8W69:?= 96 >Y56 ? 5?> M3=M;9>:?9M3?> >396 ? 5?> M?;>?> <8 >; <853:6[ j;>M?=5?>89 5? T3>:6=3? <8 >; 73<?J j?d6 85 :=3X58 X;9:6 <8 73>:? <8 5? 6=4?93^?M3Y9J <8 5?X6>3M3Y9 >6M3?5 U <8 5? 8<;M?M3Y9J X?=? M696M8= U M6WX=6j?= 5?> X8534=6>?>39M539?M3698> <8 5? X=3W8=?J 5?> 896d6>?> X=8<3>X6>3M3698> <8 5? >84;9<? U 56>W?56> ?9:8M8<89:8> <8 5? :8=M8=?@ .>:? 3978>:34?M3Y9 j364=ce3M? 8> ;9? X?=:88>89M3?5 <8 5? 39>:=;MM3Y9 d;<3M3?5 X?=? 5? M5?>3e3M?M3Y9 <8 5?> X89?> ?9:8> <8M6978=:3=>8 89 ;9? M69<3M3Y9 <85 >3>:8W? X893:89M3?=36 X?=? 5? M5?>3e3M?M3Y9 <85?> W6=?53<?<8>@ N8j8 ?M6WX?m?= ?5 <8:893<6 <85 :=3j;9?5 ? 5? X=3>3Y9 <69<885 M6W8:3<6 <85 <3=8M:6= 8> 96 >Y56 =8M648=J >396 M6WX58:?=J M69:=65?= U=8M:3e3M?= >;> 858W89:6> 89 85 M;=>6 <8 5? <8:89M3Y9o@DFA N8:=c> <85 39e=?M:6= ?5

400 Ba )T@ %;M?>J >' +# -'V)-&' *'. ,-%.)".S 55S AGCGJ XX@ DD_ZDaF@

401 BB )T@ %;M?>J >' +# -'V)-&' *'. ,-%.)".S 55 @ AGCGJ XX@ DDFZDDO@



233

M;?5 5? 3978>:34?M3Y9 <8 56> T8MT6> X;8<8 ?:=3j;3= 5? =8>X69>?j353<?< <8 ;9<853:6 >8 X8=e35? 85 M?=cM:8= <8539M;89:8 M;U? 589:? e6=W?M3Y9 >8 T? <8W6>Z:=?<6 X6= ;9? 3978>:34?M3Y9 j364=ce3M?@ %? 39:=6<;MM3Y9 <8 56 oj364=ce3M6o 8>3WX6=:?9:8 89 5? T3>:6=3? <8 5? X89?53<?<@ K6=i;8 EOaBI T?M8 8\3>:3= ?5

oM=3W39?5o ?9:8> <85 M=3W89 UJ 89 85 5]W3:8J ?5 W?=489 <8 k5@ ( X6=i;8 ? X?=:3=<8 ?T] ;9? M?;>?53<?< X>3M65Y43M? 7? ? M69e;9<3= 56> 8e8M:6>J ?5 <;X53M?= 5??>349?M3Y9 d;=]<3M? <8 =8>X69>?j353<?<@ K898:=?>8 89:69M8> 89 85 <k<?56oM=3W3965Y43M6o <85 i;8 >8 8>:c W;U 58d6> T6U <8 T?j8= >?53<6V :6<? M?;>? i;8JM6W6 <8:8=W39?M3Y9J 96 X;8<8 >396 <3>W39;3= 5? =8>X69>?j353<?<J W?=M? ?5?;:6= <8 5? 39e=?MM3Y9 M69 ;9? M=3W39?53<?< :?9:6 Wc> :8==3j58 U i;8 8\348;9?> W8<3<?> X893:89M3?=3?> :?9:6 Wc> 8>:=3M:?>@ & W8<3<? i;8 5? j364=?e]?<85 M=3W39?5 <;X53M? 89 5? X=cM:3M? X89?5 85 ?9c53>3> <8 5?> M3=M;9>:?9M3?>M;?9<6 >8 :=?:? <8 8>:3W?= 85 M=3W89J 78W6> MYW6 85 <3>M;=>6 X89?5 U 85<3>M;=>6 X>3i;3c:=3M6 89:=8W8^M5?9 >;> e=69:8=?>J U ?T]J 89 >; X;9:6 <8 ;93Y9J>8 e6=W? 8>? 96M3Y9 <85 39<373<;6 oX8534=6>6o i;8 X8=W3:8 8>:?j58M8= ;9 >3>:8ZW? <8 M?;>?53<?< ? 5? 8>M?5? <8 ;9? j364=?e]? 89:8=? U <3M:?= ;9 78=8<3M:6 <8M?>:346ZM6==8MM3Y9@DFO .5 <8539M;89:8 >8 <3>:394;8 :?Wj3k9 <85 39e=?M:6= 89 i;8 96 8> p93M?W89:8 85?;:6= <8 >; ?M:6 E?;:6= =8>X69>?j58 89 e;9M3Y9 <8 M38=:6> M=3:8=36> <8 5?765;9:?< 53j=8 U M69>M389:8IJ >396 i;8 8>:c 534?<6 ? >; <853:6 X6= :6<6 ;9 T?^<8 T356> M6WX58d6> E39>:39:6>J 3WX;5>6>J :89<89M3?>J M?=cM:8=I@ %? :kM93M?

X893:89M3?=3? >8 <3=348 96 ? 5? =85?M3Y9 <8 ?;:6= >396 ? 5? ?e393<?< <85 M=3W39?5M69 >; M=3W89@ .5 <8539M;89:8J W?93e8>:?M3Y9 >394;5?= <8 ;9 e89YW896 456j?5<8 M=3W39?53<?<J >8 <3>:=3j;U8 89 M5?>8>J M?>3 9?:;=?58>J <6:?<?> M?<? ;9? <88>6> M?=?M:8=8> <8e393<6> U ? 5?> i;8 M6==8>X69<8 ;9 :=?:?W389:6 8>X8M]e3M6M6W6 56 i;8 ,?=i;8:Z{?>>856: 55?W?j? 89 AGDA 5? o8:964=?e]? <8 5?>X=3>3698>oV o%6> =8M5;>6> >69@@@ 6:=6 X;8j56 89 ;9 W3>W6 X;8j56 i;8 :3898 >;>Tcj3:6>J >;> 39>:39:6>J >;> M6>:;Wj=8> ?X?=:8@o DFC .>:?W6> ?i;] W;U X=Y\3W6>:6<?7]? ? 5?> <8>M=3XM3698> oX39:6=8>M?>o <85 W;9<6 <8 56> W?5T8MT6=8>J ?9Z

402 67 Habría que estudiar cómo la práctica de la biografía se ha difundido a partir de la constitucióndel individuo delincuente en los mecanismos punitivos: biografía o autobiografía de presos enAppert; composición en forma de historiales biográficos sobre el modelo psiquiátrico; utilización dela biografía en la defensa de los acusados. Sobre este último punto podrían compararse las grandesmemorias justificativas de fines del siglo XVIII para los tres hombres condenados a la rueda, o paraJeanne Salmon —y las defensas penales de la época de Luis Felipe. Chaix d'Est-Ange decía así enla defensa de La Ron-cière: "Si mucho tiempo antes del crimen, mucho tiempo antes de la acusa-ción podéis escrutar la vida del acusado, penetrar en su corazón, escudriñar sus repliegues másprofundos, dejar al desnudo todos sus pensamientos, su alma entera..." (Discours et plaidoyers, III ,p. 166).403 BG v@ v@ ,?=i;M:Z{?>>856:J 8R'(`")U-#,`%' *'. ,-%.)".S AGDAJ X@ _@



234

:34;? :=?<3M3Y9 58d?9? U i;8 =8M6j=? 7346= 89 5? X=3W8=? W3:?< <85 >3456 S#SJ89 85 W6W89:6 89 i;8 5? X8=M8XM3Y9 <8 6:=? e6=W? <8 73<? 73898 ? ?=:3M;5?=>8>6j=8 5? <8 6:=? M5?>8 U 6:=? 8>X8M38 T;W?9? EOaÌ@ *8 8>j6^?9 89 e6=W?X?=Y<3M? ;9? ^66564]? <8 5?> >;j8>X8M38> >6M3?58>J ;9? 8:96564]? <8 5?>

M37353^?M3698> <8 W?5T8MT6=8>J M69 >;> =3:6> U >; 5894;?@ K8=6 >8 W?93e38>:??55]J >39 8Wj?=46J 85 :=?j?d6 <8 M69>:3:;M3Y9 <8 ;9? 6jd8:373<?< 9;87? 89 5?i;8 85 M=3W39?5 M6==8>X69<8 ? ;9? :3X6564]? 9?:;=?5 U <8>73?<? ? 5? 78^@ %?<8539M;89M3?J <8>73?M3Y9 X?:65Y43M? <8 5? 8>X8M38 T;W?9?J X;8<8 ?9?53^?=>8M6W6 >]9<=6W8> WY=j3<6> 6 M6W6 4=?9<8> e6=W?> :8=?:65Y43M?>@ )69 5?M5?>3e3M?M3Y9 <8 /8==;>J >8 :3898 >39 <;<? ;9? <8 5?> X=3W8=?> M6978=>3698> <85? 738d? o8:964=?e]?o <85 M=3W89 89 ;9? :3X6564]? >3>:8Wc:3M? <8 56><8539M;89:8>@ .5 ?9c53>3> 8> 8>M?>6J 39<;<?j58W89:8J X8=6 >8 78 d;4?= 89 k5 <8W?98=? M5?=? 85 X=39M3X36 <8 i;8 5? <8539M;89M3? <8j8 8>X8M3e3M?=>8 W896> 89e;9M3Y9 <8 5? 58U i;8 <8 5? 96=W?@ +=8> :3X6> <8 M69<89?<6>V T?U 56> i;8 >8T?55?9 <6:?<6> o<8 =8M;=>6> 39:858M:;?58> >;X8=36=8> ? 5? 39:853489M3? W8<3?i;8 T8W6> 8>:?j58M3<6oJ X8=6 i;8 >8 T?9 7;85:6 X8=78=>6> U? >8? X6= 5?>o:89<89M3?> <8 >; 6=4?93>W6o U ;9? oX=8<3>X6>3M3Y9 9?:37?o[ U? X6= ;9?o5Y43M? X8=93M36>?oJ ;9? oW6=?5 393M;?o[ ;9? oX8534=6>? ?X=8M3?M3Y9 <8 56><8j8=8> >6M3?58>o@ K?=? k>:6> >8=]? X=8M3>6 85 ?3>5?W389:6 <8 <]? U <8 96MT8J 85X?>86 >653:?=36J U M;?9<6 >8 8>:c 6j534?<6 ? X698=56> 89 M69:?M:6 M69 56><8Wc>J o;9? M?=8:? 5348=? <8 :85? W8:c53M?J M6W6 5?> i;8 >8 ;>?9 X?=? 5? :?55?

<8 5?> X38<=?> 6 X?=? 5? 8>4=3W?o@ %? >84;9<? M?:846=]? 8> 5? <8 M69<89?<6>o73M36>6>J 53W3:?<6>J 8Wj=;:8M3<6> 6 X?>376>J ?==?>:=?<6> ?5 W?5 X6=39<3e8=89M3? :?9:6 T?M3? 5? 78=4h89^? M6W6 T?M3? 85 j389J X6= M6j?=<]?J X6=X8=8^? X6= <8M3=56 ?>]J U X6= e?5:? <8 =8>3>:89M3? ? 5?> W?5?> 39M3:?M3698>o[ 85=k43W89 i;8 58> M6973898 8> W896> 85 <8 5? =8X=8>3Y9 i;8 85 <8 5? 8<;M?M3Y9JU <8 >8= X6>3j58 85 <8 5? 8<;M?M3Y9 W;:;?V ?3>5?W389:6 <8 96MT8J :=?j?d6 89M6Wp9 <8 <]?J M6978=>?M3698> X8=W3:3<?> M69 :?5 <8 i;8 >8?9 89 76^ ?5:?J58M:;=?> 89 M6Wp9J >84;3<?> <8 39:8==64?:6=36> =8M]X=6M6>J >?9M369?<6> k>:6>X6= =8M6WX89>?>@ .9 e39J 8>:c9 56> o398X:6> 6 39M?X?M8>oJ ? 56> i;8DFD ;9o6=4?93>W6 39M6WX58:6 T?M8 3WX=6X36> X?=? :6<? 6M;X?M3Y9 i;8 =8M5?W88>e;8=^6> =8e58\376> U 765;9:?< >6>:893<?J i;8 >8 89M;89:=?9 X6= 8556 89 5?3WX6>3j353<?< <8 >6>:898= 5? M6WX8:89M3? <85 :=?j?d6 M69 56> 6j=8=6>39:853489:8>J U i;8 96 :89389<6 93 5? >;e3M389:8 39>:=;MM3Y9 X?=? M696M8= 56><8j8=8> >6M3?58>J 93 5? >;e3M389:8 39:853489M3? X?=? M6WX=89<8=56 U X?=?M6Wj?:3= >;> 39>:39:6> X8=>69?58>J >69 5587?<6> ?5 W?5 X6= >; W3>W?39M?X?M3<?<@ K?=? k>:6>J 5? >658<?< 96 T?=]? >396 e6W89:?= >; 398=M3?[ <8j89J

404 B_ $@ /8==;>J >'. ,-%.)""%'-.S AGaFJ XX@ AGO>>@[ XX@ O`G>>@



235

X;8>J 7373= 89 M6Wp9J X8=6 <8 W6<6 i;8 e6=W89 4=;X6> X6M6 9;W8=6>6>J>38WX=8 8>:3W;5?<6> X6= 6M;X?M3698> M658M:37?>J EOaGI U >6W8:3<6> ? ;9?73435?9M3? =]43<?o@ &>] >8 8>:?j58M8 X=64=8>37?W89:8 ;9 M696M3W389:6oX6>3:376o <8 56> <8539M;89:8> U <8 >;> 8>X8M38>J W;U <3>:39:6 <8 5?

M?53e3M?M3Y9 d;=]<3M? <8 56> <853:6> U <8 >;> M3=M;9>:?9M3?>[ X8=6 <3>:39:6:?Wj3k9 <85 M696M3W389:6 Wk<3M6 i;8 X8=W3:8 T?M8= 7?58= 5? 56M;=? <8539<373<;6 U ?9;5?= X6= M69>34;389:8 85 M?=cM:8= <853M:;6>6 <85 ?M:6@ /8==;>89;9M3? M5?=?W89:8 85 X=39M3X36V o%6> M=3W39?58> M69>3<8=?<6> 89 W?>? >699?<? W896> i;8 ;96> 56M6>J U >8=]? 39d;>:6 M69 8>:6> p5:3W6> M69e;9<3=56> M69T6Wj=8> X8=78=>6> ? >?j389<?>@o *8 :=?:? 89 8>:8 >?j8= 9;876 <8 M?53e3M?=oM389:]e3M?W89:8o 85 ?M:6 M6W6 <853:6 U >6j=8 :6<6 ?5 39<373<;6 M6W6<8539M;89:8@ *8 <? 5? X6>3j353<?< <8 ;9? M=3W396564]?@)6W6 M6==85?:6 <8 5? d;>:3M3? X89?5J :898W6>J >39 <;<?J ?5 39e=?M:6=[ X8=6 85M6==85?:6 <85 ?X?=?:6 X893:89M3?=36 8> 6:=6[ 8> 85 <8539M;89:8J ;93<?<j364=ce3M?J 9pM586 <8 oX8534=6>3<?<oJ =8X=8>89:?9:8 <8 ;9 :3X6 <8 ?96W?5]?@ (>3 8> M38=:6 i;8 ? 5? <8:89M3Y9 X=37?:37? <8 53j8=:?< i;8 T?j]? <8e393<6 85<8=8MT6J T? ?4=84?<6 5? X=3>3Y9 85 o>;X58W89:6o <8 5? X893:89M3?=]?J k>:? ? >;78^ T? 39:=6<;M3<6 ? ;9 X8=>69?d8 <8 >6j=?J i;8 >8 T? <8>53^?<6 89:=8 85 i;85? 58U M69<89? U 85 i;8 8d8M;:? 8>:? 58U@ &55] <69<8 T? <8>?X?=8M3<6 85 M;8=X6W?=M?<6J M6=:?<6J i;8W?<6J ?93i;35?<6 <85 >;X53M3?<6J T? ?X?=8M3<6 85M;8=X6 <85 X=8>6J ?;W89:?<6 M69 5? 39<373<;?53<?< <85 o<8539M;89:8oJ 5?

X8i;8m? ?5W? <85 M=3W39?5J i;8 85 ?X?=?:6 W3>W6 <85 M?>:346 T? e?j=3M?<6M6W6 X;9:6 <8 ?X53M?M3Y9 <85 X6<8= <8 M?>:34?= U M6W6 6jd8:6 <8 56 i;8:6<?7]? T6U >8 55?W? 5? M389M3? X893:89M3?=3?@ *8 <3M8 i;8 5? X=3>3Y9 e?j=3M?<8539M;89:8>[ 8> M38=:6 i;8 7;8578 ? 5587?=J M?>3 e?:?5W89:8J ?9:8 56> :=3j;9?58>? ?i;8556> i;8 58 e;8=69 M69e3?<6>@ K8=6 56> e?j=3M? 89 85 6:=6 >89:3<6 <8 i;8T? 39:=6<;M3<6 89 85 d;846 <8 5? 58U U <8 5? 39e=?MM3Y9J <85 d;3M36 U <8539e=?M:6=J <85 M69<89?<6 U <85 78=<;46J 5? =8?53<?< 39M6=XY=8? <8 5?<8539M;89M3? i;8 ;98 56> ;96> ? 56> 6:=6> UJ ? :6<6> d;9:6>J <8><8 T?M8 >3456 UW8<36J 56> T?M8 M?8= 89 5? W3>W? :=?WX?@%? :kM93M? X893:89M3?=3? U 85 T6Wj=8 <8539M;89:8 >69J 89 M38=:6 W6<6JT8=W?96> 48W856>@ H6 M=88= i;8 T? >3<6 85 <8>M;j=3W389:6 <85 <8539M;89:8X6= ;9? =?M369?53<?< M389:]e3M? 85 i;8 T? 5587?<6 ? 5?> 738d?> X=3>3698> 85=8e39?W389:6 <8 5?> :kM93M?> X893:89M3?=3?>@ H6 M=88= :?WX6M6 i;8 5?85?j6=?M3Y9 39:8=9? <8 56> Wk:6<6> X893:89M3?=36> T? ?M?j?<6 X6= >?M?= ? 5?5;^ 5? 8\3>:89M3? o6jd8:37?o <8 ;9? <8539M;89M3? i;8 5? ?j>:=?MM3Y9 U 5? =343<8^

d;<3M3?5 96 X6<]?9 ?<78=:3=@ &X?=8M38=69 56> <6> d;9:6> U ;96 89 5?X=65694?M3Y9 EOa_I <85 6:=6J M6W6 ;9 M69d;9:6 :8M965Y43M6 i;8 e6=W? U

=8M6=:? 85 6jd8:6 ?5 i;8 ?X53M? >;> 39>:=;W89:6>@ ( 8>:? <8539M;89M3? e6=W?<?89 85 >;j>;856 <85 ?X?=?:6 d;<3M3?5J ? 8>8 93785 <8 o5? :6=:;=? U 5? W;8=:8oJ <8



236

5?> i;8 5? d;>:3M3? ?X?=:? 5? W3=?<?J X6= 5? 78=4h89^? i;8 8\X8=3W89:? ?5M?>:34?= ? ?i;8556> ? i;3898> M69<89?J 8>:? <8539M;89M3? 8> 5? i;8 ?T6=? 73898? ?>8<3?= 56> :=3j;9?58> >8=896> U 5? W?d8>:?< <8 5?> 58U8>[ 855? 8> 5? i;8 T?Ui;8 M696M8=J ?X=8M3?=J W8<3=J <3?496>:3M?=J :=?:?= M;?9<6 >8 <?9 >89:89M3?>[ U

855? 8> ?T6=?J 8>:? ?96W?5]?J 8>:? <8>73?M3Y9J 8>:8 X8534=6 >6=<6J 8>:? e6=W? <88\3>:89M3? i;8 T?U i;8 :898= 89 M;89:? M;?9<6 >8 =8>M=3j89 56> )Y<346>@ %?<8539M;89M3? 8> 5? 7894?9^? <8 5? X=3>3Y9 M69:=? 5? d;>:3M3?@ N8>i;3:8 j?>:?9:8:8==3j58 X?=? <8d?= ?5 d;8^ >39 76^@ +?Wj3k9 >;j8 85 :696 <8 56> M=3W39Y5646>@K8=6 T?U i;8 M69>8=7?= 89 85 c93W6 i;8 5? X=3>3Y9J e34;=? M69M89:=?<? U?;>:8=? <8 :6<?> 5?> <3>M3X539?>J 96 8> ;9 858W89:6 89<Y4896 89 85 >3>:8W?X89?5 <8e393<6 89 85 73=?d8 <8 56> >3456> S"### U S#S@ .5 :8W? <8 ;9? >6M38<?<X;93:37? U <8 ;9? >8W36:kM93M? 4898=?5 <85 M?>:346J >;jU?M89:8 89 56>)Y<346> o3<865Y43M6>o qj8MM?=3?96> 6 j89:T?W3?96>qJ 96 X8<]? 85 ;>6;9378=>?5 <8 5? X=3>3Y9@ .>:? X=3>3Y9 73898J X6= 6:=? X?=:8J <8 56> W8M?93>W6>X=6X36> <8 ;9 X6<8= <3>M3X539?=36@ &T6=? j389J ? X8>?= <8 8>:? T8:8=648983Z<?<J 56> W8M?93>W6> U 56> 8e8M:6> <8 5? X=3>3Y9 >8 T?9 <3e;9<3<6 ? 56 5?=46 <8:6<? 5? d;>:3M3? M=3W39?5 W6<8=9?[ 5? <8539M;89M3? U 56> <8539M;89:8> 5? T?9X?=?>3:?<6 X6= 89:8=6@ *8=c X=8M3>6 j;>M?= 5? =?^Y9 <8 8>:? :8==3j58 o8e3M?M3?o<8 5? X=3>3Y9@ K8=6 U? >8 X;8<8 96:?= ;9? M6>?V 5? d;>:3M3? X89?5 <8e393<? 89 85>3456 S"### X6= 56> =8e6=W?<6=8> :=?^?j? <6> 5]98?> <8 6jd8:37?M3Y9 X6>3j58><85 M=3W39?5J X8=6 <6> 5]98?> <378=489:8>V ;9? 8=? 5? >8=38 <8 56> oW69>:=;6>oJ

W6=?58> 6 X65]:3M6>J i;8 M?]?9 e;8=? <85 X?M:6 >6M3?5[ 6:=? 8=? 5? <85 >;d8:6 d;=]<3M6 =8?<?X:?<6 X6= 85 M?>:346@ &T6=? j389J 85 o<8539M;89:8o X8=W3:8X=8M3>?W89:8 ;93= 5?> <6> 5]98?> U M69>:3:;3= j?d6 5? 4?=?9:]? <8 5? W8<3M39?J<8 5? X>3M6564]? 6 5? M=3W396564]?J ;9 39<373<;6 89 85 M;?5 85 39e=?M:6= <8 5? 58UU 85 6jd8:6 <8 ;9? :kM93M? <6M:? >8 >;X8=X6989 M?>3@ g;8 85 39d8=:6 <8 5?X=3>3Y9 >6j=8 85 >3>:8W? X89?5 96 T?U? 6M?>369?<6 =8?MM3Y9 736589:? <8=8MT?^6 >8 <8j8 >39 <;<? ? W;MT?> =?^698>@ 19? <8 855?> 8> 5? <8 i;8 ?5e?j=3M?= 5? <8539M;89M3? T? X=6M;=?<6 ? 5? d;>:3M3? M=3W39?5 ;9 M?WX6 <86jd8:6> ;93:?=36J ?;:89:3e3M?<6 X6= ;9?> oM389M3?>o U i;8 58 T? X8=W3:3<6 ?>]e;9M369?= >6j=8 ;9 T6=3^69:8 4898=?5 <8 o78=<?<o@%? X=3>3Y9J 8>? =843Y9 5? Wc> >6Wj=]? 89 85 ?X?=?:6 <8 d;>:3M3?J 8> 85 5;4?=<69<8 85 X6<8= <8 M?>:34?=J i;8 U? 96 >8 ?:=878 ? ?M:;?= ? =6>:=6 <8>M;j38=:6J6=4?93^? >3589M36>?W89:8 ;9 M?WX6 <8 6jd8:373<?< EOBFI <69<8J 85 M?>:346X6<=c e;9M369?= 89 X5896 <]? M6W6 :8=?Xk;:3M?J 8 39>M=3j3=>8 5? >89:89M3?89:=8 56> <3>M;=>6> <85 >?j8=@ *8 M6WX=89<8 i;8 5? d;>:3M3? T?U? ?<6X:?<6 :?9ecM35W89:8 ;9? X=3>3Y9 i;8J >39 8Wj?=46J 96 T?j]? >3<6 89 ?j>65;:6 5? T3d? <8>;> X89>?W389:6>@ .55? 58 <8j]? 8>:8 ?4=?<8M3W389:6@



237

##@ #%.$&%#*,0* ( N.%#H)1.H)#&

EOBAI & 56> 6d6> <8 5? 58UJ 5? <8:89M3Y9 X;8<8 W;U j389 >8= X=37?M3Y9 <853j8=:?<@ %? X=3>3Y9 i;8 5? 4?=?9:3^? T? 3WX53M?<6 >38WX=8 ;9 X=6U8M:6

:kM93M6@ .5 X?>6 <8 56> >;X53M36>J M69 >;> =3:;?58> =8>69?9:8>J >; ?=:8 W8^M5?<6M69 5? M8=8W693? <85 <656=J ? ;9?> X89?> <8 X=3>3698> X=?M:3M?<?> 89?=i;3:8M:;=?> W?>37?> U 4;?=<?<?> X6= 85 >8M=8:6 <8 5?> ?<W393>:=?M3698>J 968> 85 X?>6 ? ;9? X89?53<?< 39<3e8=89M3?<?J ?j>:=?M:? U M69e;>?J 8> 85 X?>6 <8;9 ?=:8 <8 M?>:34?= ? 6:=6J 96 W896> >?j36 i;8 k5@ ,;:?M3Y9 :kM93M?@ N8 8>:8X?>6J ;9 >]9:6W? U ;9 =8>;W89V 5? >;>:3:;M3Y9J 89 AGC`J <8 5? M?<89? <8e6=^?<6> X6= 85 M6MT8 M85;5?=@%? M?<89?J :=?<3M3Y9 i;8 >8 =8W69:?j? ? 5? kX6M? <8 5?> 4?58=?>J >;j>3>:]? ?p9

j?d6 5? W69?=i;]? <8 v;536@ %? 3WX6=:?9M3? i;8 X?=8M8 T?j8= ?<i;3=3<6 M6W68>X8M:cM;56 ? X=39M3X36> <85 >3456 S#S 7? 534?<? i;3^c ?5 T8MT6 <8 i;8 ;9]? 89;9? >65? W?93e8>:?M3Y9 56> <6> W6<6> <8 M?>:346V 85 M?W396 T?M3? 5? <8:89M3Y9>8 <8>?==655?j? M6W6 ;9 M8=8W693?5 <8 >;X53M36@DFa %6> =85?:6> <8 5? op5:3W?M?<89?o q<8 T8MT6J 5?> i;8 M=;^?=69 85 >;856 <8 /=?9M3?J 85 78=?96 <8 AGCBqU <8 >;> 8>Mc9<?56>J X8=W3:89 =8M69>:=;3= >; e;9M369?W389:6J j389 ?d896 ? 5?>=845?> <8 5? oM389M3? X893:89M3?=3?o@ .9 85 M6W389^6J ;9 =3:;?5 <8 X?:]j;56V 85=8W?MT?<6 <8 5?> ?=4655?> 6 M655?=8> <8 T38==6 U <8 5?> M?<89?>J 89 85 X?:36 <823Mk:=8@ .5 X=8>3<3?=36 ?X6U? 5? 9;M? >6j=8 ;9 U;9i;8J M6W6 M69:=? ;9 :?d6[

X8=6 8>:? 78^ 85 ?=:8 <85 78=<;46J ?5 <8>M?=4?= 56> W?=:355?^6>J 8>:c 89 96?X5?>:?= 5? M?j8^?J T?j353<?< 3978=>? i;8 >?j8 96 <?= 5? W;8=:8@ o.5 4=?9 X?:36<8 23M†:=8 8\T3j8 56> 39>:=;W89:6> <85 >;X53M36V 7?=3?> T358=?> <8 M?<89?> M69>;> M655?=8>@ %6> #-()1,#". Ed8e8> <8 56> 4;?=<?>IJ T8==8=6> 6M?>369?58>J<3>X6989 85 U;9i;8 U 85 W?=:3556@ K84?<?> ? 5? 78=d? <85 M?W396 <8 =69<?J >8789 :6<?> 5?> M?j8^?>J M69 ;9? 8\X=8>3Y9 >6Wj=]? ; 6>?<?J i;8 85 6X8=?<6= 7?? =8W?MT?=@ ,c> ?==3j?J 89 :6<6> 56> X3>6> <8 5? X=3>3Y9J >8 <3>:394;89 X38=9?>U j=?^6> i;8 M;854?9 ? :=?7k> <8 56> j?==6:8> <8 5?> M85<?>J >8W8d?9<6 ;9

j?^?= <8 M?=98 T;W?9?@ *69 56> <8:893<6> i;8 ?M;<89 ? X=8>89M3?= 85 ?==8456X8=>69?5 <8 >;> M?W?=?<?> <8 5? 7]>X8=?@@@ -856> ?i;] 89 ?M:3:;< <8 >?M=3e3M36@.>:c9 >89:?<6> 89 85 >;856J 8WX?=8d?<6> ?5 ?^?= U >84p9 5? 8>:?:;=?[ 56>T38==6>J <8 56> i;8 M?<? ;96 <8 8556> <8j8 5587?= X6= >; X?=:8 85 EOBOI X8>6 <86MT6 53j=?>J <8>M?9>?9 >6j=8 >;> =6<355?>@ .5 6X8=?<6= X?>? =873>:?J :6W?9<6W8<3<?> <8 5?> M?j8^?> U ?<?X:?9<6 56> 896=W8> M655?=8>J <85 4=;8>6 <8 ;9?X;54?<?@ K?=? =8W?MT?= ;96 <8 8556>J >8 98M8>3:? 85 M69M;=>6 <8 :=8>78=<;46>[ ;96 >6>:3898 85 U;9i;8J 85 6:=6 W?9:3898 ;93<?> 5?> <6> =?W?> <85

405 1 Faucher observaba que la cadena era un espectáculo popular "sobre todo desde -que se habíansuprimido casi los patíbulos".



238

M655?= <8 T38==6 U X=8>8=7? M69 >;> <6> j=?^6> 8\:89<3<6> 5? M?j8^? <85X?M389:8[ 85 :8=M8=6 <8>M?=4? 465X8> =8<6j5?<6> U ?X5?>:? 85 8\:=8W6 <85 X8=96j?d6 >; W?=:3556 W?M3^6@ & M?<? 465X8 >8 8>:=8W8M8 5? M?j8^? U 85 M;8=X6@@@ K6=56 <8Wc>J 9?<38 X389>? 89 85 X8534=6 i;8 X6<=]? M6==8= 5? 7]M:3W? >3 >8

<8>73?=? 85 W?=:3556[ 8>:? 3WX=8>3Y9 8> 9;5? 6 Wc> j389 <8>?X?=8M8 ?9:8 5?3WX=8>3Y9 X=6e;9<? <8 T6==6= i;8 >8 8\X8=3W89:? ?5 M69:8WX5?= ? 5? M=3?:;=?<8 N36> 89 :?5 897358M3W389:6@o DFB N8>X;k>J 5? <3W89>3Y9 <85 8>X8M:cM;56Xpj53M6[ >84p9 5? D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S Wc> <8 AFF FFF X8=>69?> M69:8WX5?95? X?=:3<? <8 K?=]> <8 5? M?<89?J 85 A_ <8 d;536V o%? j?d?<? <8 5? )6;=:3558 ;9,?=:8> <8 )?=9?7?5@@@ oDF` .5 6=<89 U 5? =3i;8^? ?M;<89 X?=? 78= X?>?= <8 58d6>5? 4=?9 :=3j; 9YW?<? i;8 T?9 89M?<89?<6J 8>? 6:=? 8>X8M38J 5? o=?^? <3>:39:?i;8 :3898 85 X=37358436 <8 X6j5?= 56> X=8>3<36> U 5?> Mc=M858>o@ .9 M;?9:6 ? 56>8>X8M:?<6=8> X6X;5?=8>J M6W6 89 56> :38WX6> <8 56> >;X53M36> Xpj53M6>J X=6>3Z4;89 M69 56> M69<89?<6> >; 39:8=M?Wj36 ?Wj34;6 <8 39d;=3?>J <8 ?W89?^?>J<8 e=?>8> <8 ?5389:6J <8 465X8>J <8 >8m?> <8 6<36 6 <8 M6WX53M3<?<@ &546736589:6 >8 587?9:? U 96 M8>? <8 M6==8= ? 56 5?=46 <8 :6<? 5? X=6M8>3Y9V MY58=?M69:=? ;9? d;>:3M3? <8W?>3?<6 >878=? 6 <8W?>3?<6 39<;5489:8[ 4=3:6> M69:=?;96> M=3W39?58> <8:8>:?<6>[ W673W389:6> 89 e?76= <8 56> X=8>6> i;8 >8M696M89 U ? 56> i;8 >8 >?5;<?[ 89e=89:?W389:6> M69 5? X653M]?V oN;=?9:8 :6<685 :=?U8M:6 =8M6==3<6 <8><8 5? j?==8=? <8 /69:?398j58?;J ;96> 4=;X6> <8 8956Zi;8M3<6> T?9 X=6e8=3<6 4=3:6> <8 39<349?M3Y9 M69:=? N85?M6556948V &j?d6 85

M;=?J <8M]?9[ ?j?d6 8>8 T6Wj=8 8\8M=?j58[ >8 T;j38=? <8j3<6 T?M8= d;>:3M3? M69k5@ *39 5? 898=4]? U 5? e3=W8^? <8 5? 4;?=<3? W;93M3X?5J T;j38=?9 X6<3<6M6W8:8=>8 4=?78> <8>Y=<898>@ .9 "?;43=?=<J 8=?9 5?> W;d8=8> 5?> Wc>e;=36>?>@ $=3:?j?9V x&j?d6 85 W?5 >?M8=<6:8y x&j?d6 85 W69>:=;6 N85?M6556948y%6> M6W3>?=36> <8 X653M]? <8 ,69:=6;48J <8 "?;43=?= ?5M?5<8> U:89389:8> <8 ?5M?5<8 ?M;<38=69J M69 85 e?d]9 <8>X584?<6J X?=? T?M8= =8>X8:?= 5?>89:89M3? <8 5? d;>:3M3?@ & X6M? <3>:?9M3? <8 #>>UJ M6W6 /=?9‚63> EOBCI <3>:394;38=? ? ,@ &55?= ?489:8> <8 5? j=34?<?J 58> ?==6dY >; 8>M;<355?<8 W?<8=?@ .9:69M8> =8M6=<Y ?54;389 i;8 5? e?W353? <8 ?54;96> <8 56>?9:34;6> M6WX?m8=6> <8 <3MT6 M69<89?<6 737]?9 89 #7=U@ & X?=:3= <8 8>8W6W89:6J 56> 39>X8M:6=8> <85 >8=73M36 >8 8>M?569?=69 89 85 M?W396 U >34;38=69<8 M8=M? 5? M?==8:? <8 56> e6=^?<6>@ %6> <85 M6=<Y9 <8 K?=]>J >39 8\M8XM3Y9J5?9^?=69 M?<? ;96 >; 8>M;<355? <8 W?<8=? ? 5? M?j8^? <8 56> ?489:8>J ?5Z

406 O ;'21' *' <#-%.S ` <8 d;936 <8 AGCB@ .>? X?=:8 <85 8>X8M:cM;56J 89 AGCBJ 96 8=? U?Xpj53M?[ >Y56 >8 ?<W3:]?J ? ?54;96> 8>X8M:?<6=8> X=3735843?<6>@ .5 =85?:6 <85?T8==6d?W389:6 i;8 >8 89M;89:=? 89 5? ;'21' *' <#-%. 8>:c M69e6=W8 8\?M:?W89:8 q? 78M8>

M69 5?> W3>W?> X?5?j=?>q M69 85 <85 >'-"%'- _)1- *R1" $)"*#&"WS AGO_@407 3 Gazette des tribunaux, 20 de julio de 1836.



239

M?9^?9<6 ? ?54;96>@ .9 ?i;85 W6W89:6J T;j6 ;9 W673W389:6 <8 4=?9?5?=W? 89:=8 5? W;5:3:;<@ &==6dc=69>8 56> ;96> >6j=8 56> 6:=6>@o DFG .9:=823M†:=8 U *r7=8> X?=8M8 i;8 e;8=69 >?i;8?<?> 4=?9 9pW8=6 <8 M?>?> ?5 X?>6<8 5? M?<89?@DF_

.9 8>:? e38>:? <8 56> M69<89?<6> i;8 X?=:89J T?U ;9 X6M6 <8 56> =3:6> <85MT376 8\X3?:6=36 ?5 i;8 >8 T38=8 ?5 8MT?=56J ;9 X6M6 <8 5? e38>:? <8 56> 56M6> 895? i;8 >8 X=?M:3M?j? 5? 3978=>3Y9 <8 X?X858>J ;9? X?=:8 <8 5?> 738d?>M8=8W693?> <8 X?:]j;56 89 5?> i;8 5? 78=<?< <8j]? W?93e8>:?=>8 ? 5? 5;^ <85<]?J ;9? X?=:8 :?Wj3k9 <8 8>6> 8>X8M:cM;56> X6X;5?=8>J 89 56> i;8 >8 =8M696M8? 56> X8=>69?d8> Mk58j=8> 6 ? 56> :3X6> :=?<3M369?58>J d;846 <8 5? 78=<?e358 <8 5? 96:6=38<? M69:=? 56>M;5X?j58> ? 56> i;8 >8 <8>89W?>M?=?J UJ <85 6:=6 5?<6J ?584=8 M69e8>3Y9 <8M=]W898>@ *8 :=?:? <8 =8M6=<?= 85 =6>:=6 <8 56> M=3W39?58> i;8 :;738=69 >; T6=?<8 456=3?[ 5?> T6d?> >;85:?> =8M;8=<?9 56> M=]W898> <8 ?i;8556> ? i;3898> >88>:c 7389<6 X?>?=[ 56> X8=3Y<3M6>J <8 ?9:8W?96J <?9 >; 96Wj=8 U M;89:?9 >;73<?[ ? 78M8> 39<3M?9 >; >8m?53^?M3Y9J U <8>M=3j89 >; 78>:3<6J X?=? i;8 >;3<89:3<?< 96 X?>8 39?<78=:3<?V X=64=?W?> X?=? 56> 8>X8M:?<6=8>@DAF *8 ?M;<8:?Wj3k9 ? M69:8WX5?= :3X6> <8 M=3W39?58>J :=?:?9<6 <8 <3>:394;3= X6= 5? =6X?6 85 =6>:=6 5? oX=6e8>3Y9o <85 M69<89?<6J >3 8> ?>8>396 6 5?<=Y9V d;846 <8Wc>M?=?> U <8 e?9:6MT8>J X8=6 89 85 i;8J X?=? 5?> W3=?<?> Wc> 8<;M?<?>J >8<8>53^? :?Wj3k9 ?546 ?>] M6W6 ;9? 8:964=?e]? 8WX]=3M? <85 M=3W89@

.>X8M:cM;56> <8 :?j5?<6 <8 e8=3? M69 5? e=896564]? <8 $?55J >8 X6989 89X=cM:3M?J >84p9 85 W8<36 ?5 i;8 >8 X8=:898M8J 5?> >8W36564]?> <85 M=3W89 <8i;8 >8 <3>X698V o%?> e3>696W]?> >69 :?9 7?=3?<?> M6W6 56> :=?d8>V ?i;]J ;9?EOBDI M?j8^? W?d8>:;6>?J M6W6 5?> e34;=?> <8 ,;=3556[ ?55cJ ;9 =6>:=6 73M36>6<8 4=;8>?> M8d?>J i;8 =8785? ;9? 898=4]? <8 M=3W39?5 <8M3<3<6@ @@ &M;55c ;9?M?j8^? <8 c=?j8 >8 <3j;d? >6j=8 ;9 M;8=X6 <8 MT3i;3556@ -8 ?i;] ;9?>e?MM3698> e8W8939?> U >;?78>V >69 ;96> MYWX53M8>[ M69:kWX589>8 8>?> M?=?>j=355?9:8> <8 53j8=:39?d8V >69 56> X=8M8X:6=8>@o DAA %6> M69<89?<6> =8>X69<89408

4 Ibid.409 a 8# <`#+#"U'S A <8 ?46>:6 <8 AGCB@

410 6 La Gazette des tribunaux publica regularmente estas listas y estas noticias "criminales".Ejemplo de señalización para reconocer bien a Delacollonge: "Un pantalón de paño, viejo, que llegaa cubrir un par de botas, una gorra del mismo tejido, provista de una visera, una blusa gris... unabrigo de paño azul" (6 de junio de 1836). Mas tarde, deciden disfrazar a Dellacollonge parasustraerlo a las violencias de la multitud. La Gazette des tribunaux señala al punto el disfraz: "Unpantalón a rayas, una blusa de lienzo azul, un sombrero de paja" (20 de julio).411 ` ;'21' *' <#-p.S d;936 <8 AGCB@ )e@ 9+#1*' D1'1]^ oK?5X?< :6<6> 8>6> M=c986>@@@ M?<? ;96<8 8>6> T6Wj=8> M?]<6 X6= j?d6 <8 >] W3>W6 T?>:? >; :3X6 j8>:3?5@@@ -8 ?i;] 85 539M8J T8 ?i;]85 4?:6J T8 ?i;] 85 W696J T8 ?i;] 85 j;3:=8J T8 ?i;] 5? T389?@o



240

X6= >] W3>W6> ? 8>:8 d;846J 8\T3j389<6 >; M=3W89 U 6e=8M389<6 5?=8X=8>89:?M3Y9 <8 >;> e8MT6=]?>V :?5 8> ;9? <8 5?> e;9M3698> <85 :?:;?d8J 73m8:?<8 >; T?^?m? 6 <8 >; <8>:396V o%587?9 >;> 39>3493?>J U? >8? ;9? 4;3556:39?:?:;?<? >6j=8 85 j=?^6 3î;38=<6J U? >8? 89 85 X8MT6 ;9 X;m?5 M5?7?<6 89 ;9

M6=?^Y9 MT6==8?9<6 >?94=8@o '8W8<?9 ?5 X?>?= 5? 8>M89? <8 >; M=3W89J >8j;=5?9 <8 56> d;8M8> 6 <8 5? X653M]?J >8 d?M:?9 <8 e8MT6=]?> i;8 96 T?9 >3<6<8>M;j38=:?>@ /=?9‚63>J 85 8\ MYWX53M8 <8 %?M89?3=8J =8e38=8 i;8 8> 85 39789:6=<8 ;9 Wk:6<6 X?=? W?:?= ? ;9 T6Wj=8 >39 i;8 4=3:8J U >39 <8==?W?= ;9? 46:?<8 >?94=8@ %? 4=?9 e8=3? ?Wj;5?9:8 <85 M=3W89 :89]? >;> d;45?=8> U >;>e?9:6MT8>J M;U? ?e3=W?M3Y9 MYW3M? <8 5? 78=<?< =8>X69<]? ? 5? M;=36>3<? 3978M:37?>@ 19? >8=38 89:8=? <8 8>M89?>J 89 ?i;85 78=?96 <8 AGCBJ 89 :6=96<8 N85?M6556948@ *; M?53<?< <8 >?M8=<6:8 T?j]? <?<6 W;MT? =8>69?9M3? ? >;M=3W89 ET?j]? M6=:?<6 89 X8<?^6> ? >; ?W?9:8 89M39:?I[ ?>3W3>W6 58 T?j]?X8=W3:3<6 >;>:=?8=>8 ?5 M?<?5>6@ K?=8M8 >8= i;8 56 X8=>84;]? ;9 4=?9?j6==8M3W389:6 X6X;5?=@ (? 89 85 M?==6 i;8 56 T?j]? M69<;M3<6 ? K?=]>J 89 85W8> <8 d;936 <8 AGCBJ T?j]? >3<6 39>;5:?<6J U 96 X;<6 M69:898= 5?> 5c4=3W?>[>39 8Wj?=46J 96 i;3>6 >8= 5587?<6 89 M6MT8J X6= M69>3<8=?= i;8 5? T;W355?M3Y9e6=W?j? X?=:8 <8 >; M?>:346@ & 5? >?53<? <8 K?=]>J o96 X;8<8 T?M8=>8 ;9? 3<8?<8 :6<6 56 i;8 5? W;5:3:;< T? <8==6MT?<6 <8 39<349?M3Y9 73=:;6>?J <8 MY58=?W6=?5 U <8 M6j?=<]? >6j=8 8>:8 T6Wj=8[ T? >3<6 M;j38=:6 <8 :38==? U <8 56<6[5?> X38<=?> 5567]?9 >6j=8 k5 ? 5? X?= i;8 56> 4=3:6> <8 5? 39<349?M3Y9 Xpj53M?@@@

.=? ;9? 8\X56>3Y9 <8 e;=6= 39?;<3:6[ 5?> W;d8=8> >6j=8 :6<6J M6978=:3<?> 8978=<?<8=?> e38=?>J W6>:=?j?9 ;9? 39M=8]j58 8\?5:?M3Y9 <8 6<36o@DAO K?=?X=6:848=56J >8 58 T?M8 M?Wj3?= <8 =6X?@ &54;96> 8>X8M:?<6=8>J 894?m?<6>JM=889 =8M696M8=56 89 /=?9‚63>@ .>:8J X6= d;846J ?M8X:? 85 X?X85[ X8=6 ? 5?M6W8<3? <85 M=3W89 i;8 96 T? M6W8:3<6J ?4=84? 5? <85 >?M8=<6:8 i;8 96 8>[ ?5=85?:6 <8 o>;o M=3W89J W8^M5? 6=?M3698> U ?WX536> 48>:6> <8 j89<3M3Y9<3=343<6> ? 5? W;5:3:;< i;8 56 39>;5:? U =]8@ & ;96> X?>6> <8 ?55]J 85 78=<?<8=6EOBaI N85?M6556948J oi;8 X?=8M]? ;9 Wc=:3=oJ >;e=]? 5? <6j58 ?e=89:? <8 56>39>;5:6> i;8 96 =8M3j]? X8=6 i;8 3j?9 <3=343<6> ? k5J U <8 5? 3==3>3Y9 i;8 T?M]?=8?X?=8M8=J j?d6 5?> 8>X8M38> <8 6:=6 M=3W39?5J 85 >?M8=<6:8 i;8 k5 8=? U i;8T;j38=? i;8=3<6 6M;5:?=@ '8X=8>89:cj?>8 ?9:8 >;> 6d6> >; X=6X3? X?>3Y9J X6=;9 e?=?9<;58=6 ?>8>396 ? i;389 8>:?j? 89M?<89?<6@& :6<?> 5?> M3;<?<8> X6= <69<8 X?>?j?J 5? M?<89? <8 e6=^?<6> 5587?j? >;e38>:?@ .=?9 5?> >?:;=9?58> <85 M?>:346[ 5? X89? >8 :6=9?j? 89 855?> X=37358436@ (X6= ;9? :=?<3M3Y9 W;U M;=36>? i;8 X?=8M8 >;>:=?8=>8 ? 56> =3:6> 6=<39?=36> <856> >;X53M36>J X=676M?j? W896> 89:=8 56> M69<89?<6> 5?> W;8>:=?> 6j534?<?><85 ?==8X89:3W389:6J i;8 5? 8\X56>3Y9 <8 ;9? ?584=]? 56M? i;8 984?j? 85

412 8 La Phalange, 1 de agosto de 1836.



241

M?>:346@ &5 ?<6=96 <85 M655?= <8 T38==6 U <8 5?> M?<89?>J 56> X=8>3<3?=36>J X6= >]W3>W6>J ?4=84?j?9 85 ?<8=8^6 <8 M39:?>J <8 X?d? :=89^?<?J <8 e56=8> 6 <8 ;9?589M8=]? X=8M36>?@ %? M?<89? 8> 85 M6==6 U 5? <?9^?[ 8> :?Wj3k9 85?X?=8?W389:6J 85 W?=3<?d8 e6=^?<6 89 85 ?W6= X=6T3j3<6@ 26<?>J e38>:? U

M69>?4=?M3Y9 j?d6 5?> M?<89?>V o&M;<89 ?5 89M;89:=6 <8 56> T38==6> M69 ;9=?W3558:8 89 5? W?96[ ;9?> M39:?> 6 ;9?> 8>X34?> ?<6=9?9 >;> 46==6> U 56> Wc>Tcj358> >8 T?9 ?<8=8^?<6 ;96> M?>M6> M69 M3W8=?@@@ 0:=6> 5587?9 W8<3?>M?5?<?> j?d6 ;96> ^;8M6> 6 ;9 MT?58M6 <8 e?9:?>]? j?d6 ;9? j5;>? <8 :=?j?d?Z<6=@o DAC ( <;=?9:8 :6<? 5? :?=<8 i;8 >84;]? ?5 ?T8==6d?W389:6J 5? M?<89?e6=W?j? ;9? 4=?9 e?=?9<65?J i;8 43=?j? >39 <8>M?9>6 89 85 X?:36 <8 23M†:=8VoK6j=8> <8 56> 73435?9:8> >3 5? M?<89? 56> =8M696M]?@ %6> 897657]? U 56>?T64?j? 89 >;> ?93556>@ %6> e6=^?<6> 8=?9 <;8m6> <85 M?WX6 <8 j?:?55? T?>:?i;8 ?96MT8M]?@o DAD .5 ?i;85?==8 <8 56> M69<89?<6> =8>X69<]? ?5 M8=8W693?5 <85? d;>:3M3? X6= 56> e?>:6> i;8 39789:?j?@ #978=:]? 56> 8>X589<6=8>J 85 6=<89 <85X6<8= U >;> >3496>J 5?> e6=W?> <85 X5?M8=@ K8=6 96 8>:?j? 58d6> ?546 <85?i;85?==8 X65]:3M6@ -?j]? i;8 >8= >6=<6 X?=? 96 6]= ;9 X6M6 <8 ?i;8556>?M89:6> 9;876>@ %6> e6=^?<6> M?9:?j?9 M?9M3698> <8 W?=MT?J M;U? M858j=3<?<8=? =cX3<? U i;8 <;=?9:8 W;MT6 :38WX6 >8OBB K'#*#PH =8X3:38=69 X6= <6i;38=@ .9 855?> >8 89M;89:=? >39 <;<? 85 8M6 <8 5?> dcM?=?>i;8 5?> T6d?> >;85:?> ?:=3j;]?9 ? 56> M=3W39?58>V ?e3=W?M3Y9 <85 M=3W89J

T8=63e3M?M3Y9 984=?J 876M?M3Y9 <8 56> M?>:346> :8==3j58> U <85 6<36 4898=?5 i;856> =6<8?V o/?W?J T?4?W6> >69?= 5?> :=6WX8:?>@@@ "?56=J T3d6>J >;e=?W6> >39:8Wj5?= 5? >;8=:8 T6==3j58 i;8 >8 M38=98 >6j=8 9;8>:=?> M?j8^?>@@@ K8>?<6> >699;8>:=6> T38==6>J X8=6 56> >6X6=:?=8W6>@ K6= 56> e6=^?<6>J 96 >8 8587? 76^9394;9?V ?5373kW6>56>@o *39 8Wj?=46J T?U 89 8>:6> M?9:6> M658M:376> 6:=?:69?53<?<[ 85 MY<346 W6=?5 ?5 i;8 6j8<8M]?9 89 >; W?U6= X?=:8 5?> 738d?>89<8MT?> 8>:c 3978=:3<6@ .5 >;X53M36J 89 5;4?= <8 39M3:?= ?5 =8W6=<3W389:6J?4;<3^? 85 6=4;556[ >8 =8M;>? 5? d;>:3M3? i;8 T? M69<89?<6J U >8 M89>;=? 5?W;5:3:;< i;8 ?M;<8 ? M69:8WX5?= 56 i;8 855? M=88 ?==8X89:3W389:6> 6

413 9 Revue de Paris, 7 de junio de 1836. Según la Gazette des tribunaux, el capitán Thorez, quemandaba la cadena del 1 de julio, quiso hacer que se quitaran esos adornos: "Es impropio que,yendo a presidio a expiar vuestros crímenes, llevéis la desvergüenza hasta el punto de adornarvuestros gorros, como si se tratara para vosotros de un día de bodas."414 AF ;'21' *' <#-%.S ` <8 d;936 <8 AGCB@ .9 8>:? e8MT?J 5? M?<89? T?j]? >3<6 =8<;M3<? X?=?3WX8<3= 8>:? e?=?9<65?J U ;96> >65<?<6> T?j]?9 i;8<?<6 89M?=4?<6> <8 W?9:898= 85 6=<89T?>:? 5? X?=:3<? <8 5? M?<89?@ .5 ?i;85?==8 <8 56> X=8>3<3?=36> 8>:c <8>M=3:6 89 85 >'-"%'-

_)1- *R1" $)"*#&"W6 oK6= Wc> i;8 5? >6M38<?< >8 T?55?j? ?55]J =8X=8>89:?<? X6= 56>M?=M858=6> U 56> M;=36>6> ?>;>:?<6>J 85 M=3W89 >8 j;=5?j? <8 855? ;9 X6M6J U M6978=:]? 85M?>:346 T6==3j58 89 ;9? e38>:? <8 e?W353?@o



242

T;W355?M3698>V o*3 58d6> <8 9;8>:=6> T64?=8>J ? 78M8>J 48W3W6>@@@ H;8>:=?>e=89:8> >38WX=8 >878=?> T?=c9 X?53<8M8= ? 9;8>:=6> d;8M8>@@@ Q73<?> <8<8><3MT?>J 7;8>:=?> W3=?<?> i;38=89 89M69:=?= 89:=8 96>6:=6> ? ;9? M?>:?39e?W?<? i;8 556=? U >8 T;W355?@ K8=6 9;8>:=?> W3=?<?> >69 ?5:37?>@o +?Wj3k9

>8 89M;89:=? 89 855?> 5? ?e3=W?M3Y9 <8 i;8 5? 73<? <8 X=8>3<36J M69 >;M?W?=?<8=]?J =8>8=7? ;96> X5?M8=8> i;8 96 >69 M696M3<6> 89 5? 53j8=:?<@ o)6985 :38WX6 89M?<89?W6> 56> X5?M8=8>@ +=?> 56> M8==6d6> 9?M8=c9 <]?> <8 e38>:?@@@%6> X5?M8=8> >69 :=c>e;4?>@ -;3=c9 56> 78=<;46>J >34;89 5?> M?9M3698>@o (J>6j=8 :6<6J 85 6=<89 ?M:;?5 96 <;=?=c >38WX=8[ 96 >Y56 56> M69<89?<6> >8=c953j8=?<6> U =8M6j=?=c9 >;> <8=8MT6>J >396 i;8 >;> ?M;>?<6=8> 789<=c9 ?6M;X?= >; 5;4?=@ .9:=8 56> M=3W39?58> U >;> d;8M8>J 789<=c 85 <]? <85 4=?9

d;3M36 =8M:3e3M?<6V o"894? ? 96>6:=6>J 56> e6=^?<6>J 85 <8>X=8M36 <8 56>T;W?96>@ "894? ? 96>6:=6> :?Wj3k9 :6<6 85 6=6 i;8 <83e3M?9@ .>8 6=6 X?>?=c;9 <]? ? 9;8>:=?> W?96>@ %6 M6WX=?W6> ? M6>:? <8 9;8>:=? 73<?@ 0:=6>:6W?=c9 <8 9;876 8>:?> M?<89?> i;8 T6U >8 96> T?M8 5587?=J U >8 M6978=:3=c989 8>M5?76>@ H6>6:=6>J =6:?> 5?> :=?j?>J 78=8W6> j=355?= 85 ?>:=6 <8 5? 53j8=:?<X?=? 96>6:=6>@@@ &<3Y>J X6=i;8 <8>?e3?W6> 7;8>:=6> T38==6> U 7;8>:=?> 58U8>@oDAa .5 X3?<6>6 :8?:=6 i;8 5?> T6d?> 765?9:8> 3W?439?j?9J U <69<8 85 M69<89?<68\T6=:?j? ? 5? W;5:3:;< ? 96 3W3:?=56 d?Wc> >8 8>:c M6973=:389<6 89 ;9?8>M89? ?W89?^?<6=? 89 5? i;8 5? W;5:3:;< >8 78 M69W39?<? ? 85843= 89:=8 5?j?=j?=38 <8 56> 78=<;46>J 5? EOBÌ 39d;>:3M3? <8 56> d;8M8> U 5? <8><3MT? <8 56>

M69<89?<6> 789M3<6> T6UJ X8=6 i;8 :=3;9e?=c9 ;9 <]?@R5 4=?9 8>X8M:cM;56 <8 5? M?<89? >8 =85?M369?j? M69 5? 738d? :=?<3M3Y9 <8 56>>;X53M36> Xpj53M6> U :?Wj3k9 M69 8>? Wp5:3X58 =8X=8>89:?M3Y9 <85 M=3W89 i;8<?j?9 89 5? kX6M? 56> X8=3Y<3M6>J 5?> T6d?> >;85:?>J 56> MT?=5?:?98> <8X5?^;85?J 56> :8?:=6> <8 j;587?=[DAB X8=6 >8 =85?M369?j? :?Wj3k9 M69 ;96>89e=89:?W389:6> U ;9?> 5;MT?> 85 8M6 <8 M;U6 e=?46= >8 6U8 89 k5J U <8 56>M;?58> 8> M6W6 85 <8>895?M8 >3WjY53M6V 85 8dk=M3:6 <85 <8>6=<89 789M3<6 X6= 5?58U X=6W8:8 76578=[ 56 i;8 5? 736589M3? <85 6=<89 T? ?T;U89:?<6 ?X6=:?=c ? >;=84=8>6 85 :=?>:6=96 53j8=?<6=@ og;8<k 8>X?9:?<6 ?5 78= =8?X?=8M8= 89 ?i;855?

415 11 La Gazette des tribunaux del 10 de abril de 1836 cita una canción del mismo género, que secantaba con la música de la Marsellesa. El canto de la guerra patriótica se convierte en ellaclaramente en el canto de la guerra social: "¿Qué quiere de nosotros ese pueblo imbécil, que viene ainsultar a la desgracia? Nos contempla con una mirada tranquila. Nuestros verdugos no le causanhorror."416 12 Hay una clase de escritores que "se ha dedicado a utilizar a malhechores dotados de unaasombrosa habilidad para la glorificación del crimen, que les hace desempeñar el papel principal ylos entrega a los agentes de la autoridad como victimas de sus agudezas, de sus burlas y de su mofamal disfrazada. Quien haya visto representar la Auberge des Adrets o Robert Macaire, dramafamoso entre el pueblo, reconocerá sin trabajo la exactitud de mis observaciones. Es el triunfo, esla apoteosis de la audacia y del crimen. La gente de bien y la fuerza pública quedan burladas enesas obras del principio al fin" (H. A. Fregier, Les classes dangereuses, 1840, II, pp. 187-188).



243

M893^? :?9:?> M89:855?>@o DA` %? ?43:?M3Y9 i;8 T?j]? =6<8?<6 >38WX=8 56>>;X53M36> 89:=? 89 =8>69?9M3? M69 ;9?> ?W89?^?> X=8M3>?>@ *8 M6WX=89<8 i;85? W69?=i;]? <8 v;536 T?U? <8M3<3<6 >;X=3W3= 5? M?<89? X6= 5?> W3>W?>=?^698> qX8=6 Wc> ?X=8W3?9:8>q i;8 8\3438=69J 89 85 >3456 S"###J 5?

?j653M3Y9 <8 56> >;X53M36>V oH6 7? M69 9;8>:=?> M6>:;Wj=8> M69<;M3= ?>] ?;96> T6Wj=8>[ T?U i;8 873:?= i;8 89 5?> M3;<?<8> i;8 ?:=?738>? 85 M6976U >8<k ;9 8>X8M:cM;56 :?9 T6==3j58J i;8 X6= 56 <8Wc> 96 6e=8M8 89>8m?9^? ?54;9?? 5? X6j5?M3Y9@o DAG H8M8>3<?<J X;8>J <8 =6WX8= M69 8>6> =3:6> Xpj53M6>[ <8T?M8= i;8 56> :=?>5?<6> <8 56> M69<89?<6> >;e=?9 85 W3>W6 M?Wj36 i;8 56>X=6X36> M?>:346>J U <8 M656M?=56>J ? 8556> :?Wj3k9J j?d6 85 >3496 <85 X;<6=?<W393>:=?:376@&T6=? j389J 56 i;8J 89 d;936 <8 AGC`J >8 ?<6X:Y X?=? =8WX5?^?= 5? M?<89?J 96e;8 85 >3WX58 M?==6 M;j38=:6 <8 i;8 >8 T?j]? T?j5?<6 X6= ;9 :38WX6J >396 ;9?=:8e?M:6 i;8 T?j]? >3<6 85?j6=?<6 W;U M;3<?<6>?W89:8@ *8 :=?:?j? <8 ;9M6MT8 M69M8j3<6 M6W6 ;9? X=3>3Y9 M69 =;8<?>@ 19 8i;37?589:8 WY735 <85K?9YX:3M6@ N373<3<6 89 :6<? >; 56943:;< X6= ;9 X?>3556 M89:=?5J 5587?J <8 ;9?X?=:8 U <8 6:=?J >83> M85<?> 89 5?> i;8 56> <8:893<6> 7?9 >89:?<6> <8 e=89:8@ *858> T?M89 X?>?= 56> X38> X6= ;96> ?93556> e6==?<6> 39:8=36=W89:8 <8 5?9? U;93<6> ;96> ? 6:=6> X6= ;9?> M?<89?> <8 AG X;54?<?>[ 5?> X38=9?> 7?9:?Wj3k9 W8:3<?> 89 ;9?> =6<3558=?> <8 W8:?5@ .5 EOBGI <8:893<6 7? >89:?<6>6j=8 o;9? 8>X8M38 <8 8Wj;<6 <8 ^39M U <8 =6j58 M69 85 <8==?W8 ? 5? 7]?

Xpj53M?o@ %? M85<? 96 :3898 789:?9? ?54;9? ?5 8\:8=36=J U 8>:c e6==?<? X6=M6WX58:6 <8 MT?X?[ p93M?W89:8 ;9 :=?4?5;^J :?Wj3k9 <8 MT?X? T6=?<?<?J <?X?>6 ? o;9? M6==389:8 <8 ?3=8 =84;5?=o@ K6= 85 5?<6 <85 X?>3556J 5? X;8=:? <8M?<? M85<? 8>:c X=673>:? <8 ;9 789:?93556 <8 <6j58 M6WX?=:3W389:6V ;96 X?=?56> ?53W89:6>J U 85 6:=6J 89=8d?<6J X?=? 5? 73435?9M3?@ o%? ?j8=:;=? U 5?<3=8MM3Y9 6j53M;? <8 56> 789:?93556> 8>:c9 M6Wj39?<6> <8 :?5 W6<6 i;8 56>4;?=<3?98> :38989 39M8>?9:8W89:8 ? 56> X=8>6> ?9:8 56> 6d6>J U 6U89 >;>W896=8> X?5?j=?>J >39 i;8 k>:6> X;8<?9 564=?= 78=>8 ; 6]=>8 89:=8 8556>@o N8:?5 W6<6 i;8 o85 W3>W6 M6MT8 X;8<8J >39 85 W896= 39M69789389:8J 5587?= ? 5?78^ ? ;9 X=8>3<3?=36 U ? ;9 >3WX58 <8:893<6J ? T6Wj=8> U ? W;d8=8>J ? 93m6> U?<;5:6>@ );?5i;38=? i;8 >8? 5? <3>:?9M3?J ;96> U 6:=6> 5584?9 ? >; <8>:396 >39T?j8= X6<3<6 78=>8 93 T?j5?=>8o@ .9 e39J 5? 73435?9M3? M69>:?9:8 <8 56> <6>4;?=<3?98> i;8 7?9 ?=W?<6> M69 ;9? X8i;8m? W?^? <8 =6j58J oX=673>:? <84=;8>6> M5?76> <8 M?j8^? <8 <3?W?9:8 =6W6>oJ X8=W3:8 X698= 89 d;846 ;9>3>:8W? 89:8=6 <8 M?>:346>J M69e6=W8> M69 85 =845?W89:6 39:8=36= <85 M6MT8V=k43W89 <8 X?9 U ?4;?J 8WX;54;8=?>J X=37?M3Y9 <85 M6d]9 i;8 X8=W3:8 <6=W3=J

417 13 I.e dernier jour d'un condamné.418 AD D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S A_ <8 d;536 <8 AGCB@



244

89M?<89?W389:6 <8 ?Wj6> j=?^6>@ o.>:c X=6T3j3<? :6<? 58M:;=? i;8 96 >8? 5?<8 53j=6> <8 W6=?5@o*Y56 X6= >; j5?9<;=? U >; =?X3<8^J 8>:8 ?=:8e?M:6 oT?j=]? T8MT6 T696= ? 5?>89>3j353<?< <8 >; ?;:6=o[ X8=6 >; Wk=3:6 8> 85 <8 >8= ;9 78=<?<8=6 M6MT8

X893:89M3?=36@ K6= >;> 8e8M:6> 8\:8=36=8> :3898 ;9? X8=e8MM3Y9 M6WX58:?W89:8j89:T?W3?9?V o.9 85 X?>6 =cX3<6 <8 8>:? X=3>3Y9 ?Wj;5?9:8J i;8 >6j=8 >;>M6>:?<6> >3589M36>6> U 6>M;=6> 96 5587? Wc> 39>M=3XM3Y9 i;8 8>:?> X?5?j=?>V+=?>X6=:8 <8 /6=^?<6>J T?U ?546 W3>:8=36>6 U 5p4;j=8 i;8 289:T?W X3<8 ? 5?8d8M;M3Y9 <8 5?> >89:89M3?> M=3W39?58> U i;8 <8d? 89 85 c93W6 <8 56>8>X8M:?<6=8> ;9? 3WX=8>3Y9 Wc> >?5;<?j58 U Wc> <;=?<8=? i;8 5? 73>3Y9 <88>6> M]93M6> U ?584=8> 73?d8=6>@o DA_ +?Wj3k9 6e=8M8 8e8M:6> 39:8=36=8>[ U? 89 5?>8>M?>?> d6=9?<?> <85 :=?>X6=:8 E<;=?9:8 5?> M;?58> 96 >8 <87;8578 ? 56><8:893<6> >; 53j8=:?< <8 W673W389:6> ;9 >656 39>:?9:8I e;9M369? M6W6 ;9?X?=?:6 <8 M6==8MM3Y9@ %6> e6=^?<6> >?589 <8 ?55] ?>6Wj=6>?W89:8?X?M34;?<6>V oN8><8 85 X;9:6 <8 73>:? W6=?5J 8>:8 :=?>X6=:8J ? X8>?= <8 i;8 96<;=? Wc> <8 >8:89:? U <6> T6=?>J 8> ;9 >;X53M36 8>X?9:6>6 M;U6 8e8M:6 ?M:p?<;=?9:8 5?=46 :38WX6J >84p9 X?=8M8J >6j=8 85 X=8>6@o %6> X=6X36> e6=^?<6> 56?:8>:34;?9V o.9 85 M6MT8 M85;5?=J M;?9<6 96 >8 <;8=W8J >Y56 >8 X;8<8 X89>?=@& e;8=^? <8 X89>?=J W8 X?=8M8 i;8 W8 X=676M? EOB_I 85 X8>?= <8 56 i;8 T8T8MT6[ ? 5? 5?=4?J >kX?56 ;>:8<J :89<=]? W38<6 <8 76578=W8 W8d6=J U 96i;38=6@o DOF

K6j=8 T3>:6=3? 5? <85 M6MT8 X?9YX:3M6@ *39 8Wj?=46J 5? W?98=? 89 i;8>;>:3:;UY 5? M?<89?J U 56> W6:376> <8 8>:? >;>:3:;M3Y9J M6WX89<3?9 :6<6 85X=6M8>6 X6= 85 M;?5 89 6MT89:? ?m6> 5? <8:89M3Y9 X89?5 T? =8WX5?^?<6 56>>;X53M36>V M6W6 ;9? :kM93M? X89>?<? X?=? W6<3e3M?= ? 56> 39<373<;6>@ .5 M6MT8M85;5?= 8> ;9 ?X?=?:6 <8 =8e6=W?@ %6 i;8 T? =8WX5?^?<6 85 >;X53M36 96 8> ;989M38==6 W?>376J 8> ;9 <3>X6>3:376 <3>M3X539?=36 M;3<?<6>?W89:8 ?=:3M;5?<[email protected] X=39M3X36 ?5 W896>@K6=i;8 39W8<3?:?W89:8 5? X=3>3Y9J 89 >; =8?53<?;> 8e8M:6> 73>3j58>J T?>3<6 <89;9M3?<? M6W6 85 4=?9 e=?M?>6 <8 5? d;>:3M3? X89?5@ N8 ;9? W?98=?W;U 8\:=?m?J 5? T3>:6=3? <85 89M?=M85?W389:6 96 6j8<8M8 ? ;9? M=696564]? ? 565?=46 <8 5? M;?5 >8 ?>3>:38=? ? 5? >;M8>3Y9 >6>84?<?V X=3W8=?W89:8J <858>:?j58M3W389:6 <8 ;9? X89?53<?< <8 <8:89M3Y9J >84;3<? <85 =843>:=6 <8 >;e=?M?>6[ <8>X;k> 5? 589:? ?M;W;5?M3Y9 <8 56> X=6U8M:6> <8 =8e6=W?J i;8

419 Aa D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S Aa <8 d;936 <8 AGC`@

420 AB D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S OC <8 d;536 <8 AGC`@ .5 _ <8 ?46>:6J =8e38=8 5? D#Q'(('S 85 M6MT8 >8765MY M8=M? <8 $;394?WX@ .9 5;4?= <8 ?W6:39?=>8J 56> X=8>6> o?U;<?=69 ? >;> 4;?=<3?98>? 587?9:?= <8 9;876 >; 78T]M;56 M6Wp9o@ *39 8Wj?=46J 85 CF <8 6M:;j=8J 5? W3>W? D#Q'(('>8m?5? ;9? 87?>3Y9 89 "?589M8@



245

<?=]?9 M6W6 =8>;5:?<6 5? <8e393M3Y9 Wc> 6 W896> M6T8=89:8 <8 :kM93M?X893:89M3?=3?[ 5;846J 5? ;:353^?M3Y9 <8 8>:8 X=6U8M:6J U e39?5W89:8 5? M6WZX=6j?M3Y9 <8 >; k\3:6 6 <8 >; e=?M?>6@ -? T?j3<6 <8 T8MT6 ;9 o:858>M6X?d8o 6J89 :6<6 M?>6J ;9? <3>:=3j;M3Y9 <3>:39:? <8 8>6> 858W89:6>@ ( M6W6 85 X=6U8M:6

<8 ;9? :kM93M? M6==8M:37? T? ?M6WX?m?<6 85 X=39M3X36 <8 ;9? <8:89M3Y9X;93:37?J 5? M=]:3M? <8 5? X=3>3Y9 U <8 >;> Wk:6<6> ?X?=8M8 W;U X=69:6J 898>6> W3>W6> ?m6> AGOFZAGDa@ K6= 56 <8Wc>J M=3>:?53^? 89 M38=:6 9pW8=6 <8 e6=ZW;5?M3698> i;8 q>?576 5?> M3e=?>q >8 =8X3:89 T6U M?>3 >39 9394p9 M?Wj36@%?> X=3>3698> 96 <3>W39;U89 5? :?>? <8 5? M=3W39?53<?<V >8 X;8<8 W;U j3898\:89<8=5?>J W;5:3X53M?=5?> 6 :=?> e6=W?=5?>J U 5? M?9:3<?< <8 M=]W898> U <8M=3W39?58> >8 W?9:3898 8>:?j58 6J 56 i;8 8> X86=J ?;W89:?V o*8 M?5M;5? 89/=?9M3? 89 ;96> AFG W35 85 9pW8=6 <8 39<373<;6> i;8 >8 T?55?9 89 8>:?<6 <8T6>:353<?< e5?4=?9:8 M69 5? >6M38<?<@ %6> W8<36> <8 =8X=8>3Y9 <8 i;8 >8<3>X698 >69V 85 X?:]j;56J 5? X3M6:?J C X=8>3<36>J A_ M?>?> M89:=?58>J GB M?>?> <8

d;>:3M3?J CBO M?>?> <8 <8:89M3Y9J O GFF Mc=M858> <8 <3>:=3:6J O OCG M?5?j6^6> 8956> X;8>:6> <8 489<?=W8=]?@ H6 6j>:?9:8 8>:? >8=38 <8 W8<36>J 85 73M36M69>8=7? >; ?;<?M3?@ .5 9pW8=6 <8 M=]W898> 96 EO`FI <3>W39;U8[ @@@ 85 9pW8=6<8 =839M3<89M3?> ?;W89:? Wc> i;8 <8M=8M8@o DOA %? <8:89M3Y9 X=676M? 5? =839M3<89M3?@ N8>X;k> <8 T?j8= >?53<6 <8 X=3>3Y9J >8:38989 Wc> X=6j?j353<?<8> <8 76578= ? 855?[ 56> M69<89?<6> >69J 89 ;9?X=6X6=M3Y9 M69>3<8=?j58J ?9:34;6> <8:893<6>[ CG <8 56> i;8 >?589 <8 5?>

M?>?> M89:=?58> >69 M69<89?<6> <8 9;876 U CC <8 56> X=8>3<3?=36>[DOO <8AGOG ? AGCDJ <8 M8=M? <8 Ca FFF M69<89?<6> X6= M=3W89J ` DFF >6j=8 X6M6 Wc>6 W896> 8=?9 =839M3<89:8> E6 >8? ;96 <8 M?<? D@` M69<89?<6>I[ <8 Wc> <8 OFFFFF =8M5;>6> <8 M6==8MM369?58>J M?>3 Ca FFF 56 8=?9 34;?5W89:8 EA <8 M?<? BI[ 89:6:?5J ;9 =839M3<89:8 X6= M?<? a@G M69<89?<6>[DOC 89 AGCAJ <8 O A`D M69<89?<6>X6= =839M3<89M3?J CaF T?j]?9 >?53<6 <8 X=8>3<36J A BGO <8 5?> M?>?> M89:=?58>J UADO <8 56> D M6==8MM369?58> >6W8:3<6> ?5 W3>W6 =k43W89 i;8 5?> M89:=?58>@DOD (85 <3?49Y>:3M6 >8 T?M8 M?<? 78^ Wc> >878=6 ? 56 5?=46 <8 :6<? 5? W69?=i;]? <8

v;536@ .9 AGCaJ >8 M;89:?9 A DGB =839M3<89:8> <8 ` OOC M69<89?<6> M=3W39?58>[89 AGC_J A `D_ <8 ` GaG[ 89 AGDDJ A GOA <8 ` A_a@ .9:=8 56> _GF <8:893<6> <8%66>J T?j]? a`F =839M3<89:8> U 89 ,85;9J `Da <8 A FGG X=8>6>@ DOa %? X=3>3Y9JX6= M69>34;389:8J 89 5;4?= <8 <876578= 5? 53j8=:?< ? ;96> 39<373<;6>M6==843<6>J 89d?Wj=? 89 5? X6j5?M3Y9 ;96> <8539M;89:8> X8534=6>6>V o` FFF

421 17 La Fraternité, num. 10, febrero de 1842.422 18 Cifra citada por G. de la Rochefoucauld en el curso de la discusión sobre la reforma delCódigo penal, 2 de diciembre de 1831, Archives parlementaires, t. LXXII, pp. 209-210.423

A_ .@ N;MXk:3?;\J >' +# -'V)-&' ,W"%('"(%#%-'S AGC`J :@ ###J XX@ O`B>>@

424 20 E. Ducpétiaux, ibid. 425 21 G. Ferrus, Des prisonniers, 1850, pp. 363-367.



246

X8=>69?> <87;85:?> M?<? ?m6 ? 5? >6M38<?<@@@ >69 ` FFF X=39M3X36> <8 M=3W89 6<8 M6==;XM3Y9 8>X?=M3<6> 89 85 M;8=X6 >6M3?5@ ( M;?9<6 >8 X389>? i;8 8>:?X6j5?M3Y9 M=8M8 >39 M8>?=J i;8 7378 U >8 ?43:? 89 :6=96 <8 96>6:=6>J <3>X;8>:? ??X=678MT?= :6<?> 5?> 6M?>3698> <8 <8>6=<89 U ? X=87?58=>8 <8 :6<?> 5?> M=3>3>

<8 5? >6M38<?< X?=? X=6j?= >;> e;8=^?>J l8> X6>3j58 X8=W?98M8= 3WX?>3j58 ?9:8:?5 8>X8M:cM;56no DOB %? X=3>3Y9 96 X;8<8 <8d?= <8 e?j=3M?= <8539M;89:8>@ %6> e?j=3M? X6= 85 :3X6 <88\3>:89M3? i;8 T?M8 5587?= ? 56> <8:893<6>V U? >8 56> ?3>58 89 M85<?>J 6 >8 58>3WX694? ;9 :=?j?d6 39p:35J X?=? 85 M;?5 96 89M69:=?=c9 8WX586J 8> <8 :6<6>W6<6> 96 oX89>?= 89 85 T6Wj=8 89 >6M38<?<[ 8> M=8?= ;9? 8\3>:89M3? M69:=?9?:;=? 39p:35 U X8534=6>?o[ >8 i;38=8 i;8 5? X=3>3Y9 8<;i;8 ? 56> <8:893<6>[X8=6 ;9 >3>:8W? <8 8<;M?M3Y9 i;8 >8 <3=348 ?5 T6Wj=8J lX;8<8=?^69?j58W89:8 EOÀI :898= X6= 6jd8:6 6j=?= M69:=? 56 i;8 X3<8 5? 9?:;=?58^?nDO` %? X=3>3Y9 e?j=3M? :?Wj3k9 <8539M;89:8> ?5 3WX698= ? 56> <8:893<6>M6?MM3698> 736589:?>[ 8>:c <8>:39?<? ? ?X53M?= 5?> 58U8> U ? 89>8m?= ?=8>X8:?=5?>[ ?T6=? j389J :6<6 >; e;9M369?W389:6 >8 <8>?==655? >6j=8 85 W6<6<8 ?j;>6 <8 X6<8=@ &=j3:=?=38<?< <8 5? ?<W393>:=?M3Y9V o.5 >89:3W389:6 <8 5?39d;>:3M3? i;8 ;9 X=8>6 8\X8=3W89:? 8> ;9? <8 5?> M?;>?> i;8 Wc> X;8<89T?M8= 39<6W?j58 >; M?=cM:8=@ );?9<6 >8 78 ?>] 8\X;8>:6 ? >;e=3W389:6> i;8 5?58U 96 T? 6=<89?<6 93 ?;9 X=873>:6J M?8 89 ;9 8>:?<6 T?j3:;?5 <8 MY58=?M69:=? :6<6 56 i;8 56 =6<8?[ 96 78 >396 78=<;46> 89 :6<6> 56> ?489:8> <8 5?

?;:6=3<?<[ 96 M=88 U? T?j8= >3<6 M;5X?j58V ?M;>? ? 5? X=6X3? d;>:3M3?@o DOG )6==;XM3Y9J W38<6 8 39M?X?M3<?< <8 56> 4;?=<3?98>V oN8 A FFF ? A aFFM69<89?<6> 73789 j?d6 5? 73435?9M3? <8 CF ? DF 73435?9:8> i;8 96 W?9:38989M38=:? >84;=3<?< >396 M69:?9<6 M69 5? <85?M3Y9J 8> <8M3=J M69 5? M6==;XM3Y9i;8 >8 M;3<?9 <8 >8Wj=?= 8556> W3>W6>@ lg;3k98> >69 8>:6> 4;?=<3?98>n*65<?<6> 53j8=?<6>J T6Wj=8> >39 39>:=;MM3Y9J >39 39:853489M3? <8 >; e;9M3Y9Ji;8 :38989 85 6e3M36 <8 4;?=<?= W?5T8MT6=8>@o DO_ .\X56:?M3Y9 X6= ;9 :=?j?d6X89?5J i;8 96 X;8<8 :898= 89 8>:?> M69<3M3698> 9394p9 M?=cM:8= 8<;M?:376V o*8<8M5?W? M69:=? 5? :=?:? <8 984=6>@ )6W6 8556>J 56> <8:893<6> l96 >69789<3<6> X6= 56> 8WX=8>?=36> U M6WX=?<6> X6= 56> M69e8MM369?<6=8>@@@ nl'8M3j89 56> X=8>6> ? 8>:8 =8>X8M:6 58MM3698> <8 X=6j3<?<n lH6 >69 :6<?7]?Wc> <8>W6=?53^?<6> X6= 8>:6> 8d8WX56> <8 8\X56:?M3Y9 ?j6W39?j58no DCF

426 OO .@ <8 28?;W69: U &@ <8 +6Mi;873558J ?)(' .1- +' .f.(T&' ,W"%('"(%#%-'S AGCAJ XX@ OOZOC@

DO` OC )T@ %;M?>J N8 5? =8e6=W8 <8> X=3>69>J #J AGCBJ XX@ AO` U ACF@428 24 F. B. Préameneu, Rapport au conseil général de la société des prisons, 1819.429 25 La Fraternité, marzo de 1842.430 OB +8\:6 <3=343<6 ? 8R@('+%'-S 6M:;j=8 <8 AGDOJ ?m6 CJ 9pW@ CJ X6= ;9 6j=8=6 X=8>6 X6=?>6M3?M3Y9 3584?5@ K;<6 X;j53M?= 8>:? X=6:8>:? 89 ;9? kX6M? 89 i;8 85 W3>W6 X8=3Y<3M6



247

%? X=3>3Y9 T?M8 X6>3j58J Wc> ?p9J e?76=8M8 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 W8<36 <8<8539M;89:8>J >653<?=36> 56> ;96> <8 56> 6:=6>J d8=?=i;3^?<6>J <3>X;8>:6> ?:6<?> 5?> M6WX53M3<?<8> e;:;=?>V o%? >6M38<?< X=6T]j8 5?> ?>6M3?M3698> <8 Wc><8 OF X8=>69?>@@@ U M69>:3:;U8 855? W3>W? ?>6M3?M3698> <8 OFFJ aFFJ A OFF

M69<89?<6> 89 5?> M?>?> M89:=?58>J i;8 >8 58> M69>:=;U89 #* `)$ U i;8 <373<89X?=? >; W?U6= M6W6<3<?< 89 :?558=8>J 89 X?:36>J 89 <6=W3:6=36>J 89=8e8M:6=36> M6W;98>@@@ ( 5?> W;5:3X53M? >6j=8 :6<? 5? >;X8=e3M38 <8 /=?9M3?J <8:?5 W6<6 i;8 ?55] <69<8 T?U ;9? X=3>3Y9 T?U ;9? ?>6M3?M3Y9@@@ 6:=6> :?9:6>M5;j8> ?9:3>6M3?58>@o DCA ( 89 8>:6> M5;j8> 8> <69<8 >8 EOÒI 8<;M? ?5 d6789<8539M;89:8 i;8 >8 T?55? 89 >; X=3W8=? M69<89?V o.5 X=3W8= <8>86 i;8 7? ?9?M8= 89 k5 >8=c 85 <8 ?X=89<8= <8 56> Tcj358> MYW6 >8 85;<89 56> =346=8> <8 5?58U[ 5? X=3W8=? 58MM3Y9 >8 :6W?=c <8 8>? 5Y43M? M8m3<? <8 56> 5?<=698> i;8 58>T?M8 M69>3<8=?= ? 5? >6M38<?< M6W6 ;9? 898W34?[ 5? X=3W8=? W6=?5 >8=c 5?<85?M3Y9J 85 8>X369?d8 456=3e3M?<6 89 9;8>:=?> X=3>3698>J 5? X=3W8=? X?>3Y9 i;8>8 8\M3:?=c 89 k5 789<=c ? ?>;>:?= >; 9?:;=?58^? d;78935 X6= 8>?>W69>:=;6>3<?<8> i;8 T?9 <8j3<6 6=3439?=>8 89 56> M?5?j6^6> U i;8 5? X5;W?>8 9384? ? 96Wj=?=@@@ -? =6:6 89 ?<85?9:8 M69 :6<6 56 i;8 56 534?j? ? 5?>6M38<?<@o DCO /?;MT8= T?j5?j? <8 56> oM;?=:858> <85 M=3W89o@%?> M69<3M3698> i;8 >8 <8X?=?9 ? 56> <8:893<6> 53j8=?<6>J 56> M69<89?9e?:?5W89:8 ? 5? =839M3<89M3?V X6=i;8 8>:c9 j?d6 5? 73435?9M3? <8 5? X653M]?[X6=i;8 :38989 ?>349?<? 6 X=6T3j3<? 5? =8>3<89M3? 89 <8:8=W39?<6> 5;4?= 6

5;4?=8>[ X6=i;8 o96 >?589 <8 5? X=3>3Y9 >396 M69 ;9 X?>?X6=:8 i;8 <8j89W6>:=?= 89 :6<6> 56> >3:36> ?<69<8 7?9 U i;8 W89M369? 5? M69<89? i;8 T?9M;WX53<6o@DCC .5 i;8j=?9:?W389:6 <8 <8>:38==6J 5? 3WX6>3j353<?< <8 89M69:=?=:=?j?d6 U 5? 7?4?9M3? >69 56> e?M:6=8> Wc> e=8M;89:8> <8 5? =839M3<89M3?@%? D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S X8=6 56> X8=3Y<3M6> 6j=8=6> :?Wj3k9J M3:?9=84;5?=W89:8 M?>6>J M6W6 85 <8 ?i;85 :=?j?d?<6= M69<89?<6 X6= =6j6J>6W8:3<6 ? 73435?9M3? 89 ';c9J 7;85:6 ? ?X=8T89<8= X6= =6j6J U ? i;389 56>?j64?<6> =89;9M3?=69 ? <8e89<8=[ k5 W3>W6 :6WY 89:69M8> 5? X?5?j=? ?9:8 85:=3j;9?5J T3^6 5? T3>:6=3? <8 >; 73<?J 8\X53MY MYW6J ;9? 78^ e;8=? <8 5? X=3>3Y9U >6W8:3<6 ? =8>3<89M3? e6=^6>?J 96 X;<6 76578= ? >; 6e3M36 <8 <6=?<6=J U?i;8 ?<8Wc> >; M?53<?< <8 8\ =8M5;>6 T?M]? i;8 56 =8MT?^?=?9 89 :6<?> X?=:8>@

T?M]? ;9? M?WX?m? M69:=? 5? M6WX8:89M3? <85 :=?j?d6 X89?5@ .9 85 W3>W6 9pW8=6J ?X?=8M8;9? M?=:? <8 6:=6 6j=8=6 >6j=8 85 W3>W6 :8W?@ )e@ 34;?5W89:8 8# [-#('-"%(WS W?=^6 <8 AGDOJ?m6 AJ 9pW@ AF@ 431 27 L. Moreau-Christophe, De la mortalité et de la folie dans le régime pénitentiaire. 1839, p. 7.432 28 L'Almanach populaire de la France, 1839, firmado D., pp. 49-56.433 O_ /@ <8 2?=jk ,?=j63>J ;#,,)-( .1- +RW(#( *'. ,-%.)". *1 9#+2#*).S *' +R71-'S +# L#"$`' '( +#0'%"'Z5"VW-%'1-'S AGOCJ X@ A`@



248

%? X653M]? 58 984Y 85 <8=8MT6 <8 3= ? j;>M?= :=?j?d6 e;8=?J X6= 56 i;8 >889M69:=Y 89M?<89?<6 89 ';c9 X?=? W6=3= ?55] <8 T?Wj=8 U <8 W3>8=3? ? M?;>?<8 5? ?j=;W?<6=? 73435?9M3?@ *653M3:Y :=?j?d6 89 85 ?U;9:?W389:6J U 8>:;766M;X?<6 6MT6 <]?> 89 56> M8W89:8=36> X6= M?:6=M8 M;?=:6> ?5 <]?V oK8=6J

?4=84YJ >6U d6789J :8946 j;89 ?X8:3:6J U M6W]? Wc> <8 <6> 53j=?> <8 X?9 ?M39M6 M;?=:6> 5? 53j=?[ li;k T?M8= M69 M?:6=M8 M;?=:6> X?=? ?53W89:?=W8J <?= ?5?7?= 5? =6X? U ?56d?=W8n ,8 89M69:=?j? >;W3<6 89 5? <8>8>X8=?M3Y9J i;8=]?76578= ? >8= T6Wj=8 <8 j389[ 5? 73435?9M3? 76573Y ? T;9<3=W8 89 5? <8><3MT?@);?9<6 :6<6 W8 39>X3=?j? U? =8X;49?9M3?J M696M] ? %8W?}:=8J i;8 >8 T?55?j?:?Wj3k9 89 5? W3>8=3?[ EO`CI 8=? X=8M3>6 7373=J U 85 W?5 X89>?W389:6 <8 =6j?=96> :89:Y <8 9;876@o DCD .9 e39J 5? X=3>3Y9 e?j=3M? 39<3=8M:?W89:8 <8539M;89:8> ?5 T?M8= M?8= 89 5?W3>8=3? ? 5? e?W353? <85 <8:893<6V o%? W3>W? >89:89M3? i;8 897]? ? 5? X=3>3Y9?5 d8e8 <8 e?W353?J =8<;M8 M?<? <]? i;8 X?>? ? 5? W?<=8 ? 5? 39<3489M3?J ? 56>T3d6> ?5 ?j?9<696J ? 5? e?W353? 89:8=? ? 5? 7?4?9M3? U ? 5? W89<3M3<?<@ .9 8>:8?>X8M:6 8> 89 85 i;8 85 M=3W89 ?W89?^? X8=X8:;?=>8@o DCa -?U i;8 ?<78=:3= i;8 8>:? M=]:3M? W69Y:69? <8 5? X=3>3Y9 >8 T? T8MT6M69>:?9:8W89:8 89 <6> <3=8MM3698>V M69:=? 85 T8MT6 <8 i;8 5? X=3>3Y9 96 8=?8e8M:37?W89:8 M6==8M:6=? U i;8 5? :kM93M? X893:89M3?=3? >8 W?9:89]? 89 855? 898>:?<6 =;<3W89:?=36J U M69:=? 85 T8MT6 <8 i;8 ?5 i;8=8= >8= M6==8M:6=?J X38=<8>; e;8=^? <8 M?>:346JDCB i;8 5? 78=<?<8=? :kM93M? X893:89M3?=3? 8> 85 =346=JDC` U

i;8 5? X=3>3Y9 M69>:3:;U8 ;9 <6j58 8==6= 8M69YW3M6V <3=8M:?W89:8 X6= 85 M6>:639:=]9>8M6 <8 >; 6=4?93^?M3Y9 8 39<3=8M:?W89:8 X6= 85 M6>:6 <8 5? <8539M;89M3?i;8 96 =8X=3W8@DCG &T6=? j389J 5? =8>X;8>:? ? 8>:?> M=]:3M?> T? >3<6 >38WX=8 5?

434 CF D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S C <8 <3M38Wj=8 <8 AGO_@ )e@J 89 85 W3>W6 >89:3<6J D#Q'((' *'.(-%Y1"#1]S A_ <8 d;536 <8 AGC_[ 5? ;1$`' ,),1+#%-'S ?46>:6 <8 AGDFJ 8# [-#('-"%(WS d;536Z?46>:6<8 AGD`@ 435 31 Charles Lucas, De la réforme des prisons, II , 1838, p. 64.436 32 Esta campaña ha sido muy viva antes y después de la nueva reglamentación de las centrales

en 1839. Reglamentación severa (silencio, supresión del vino y del tabaco, disminución de la ventade alimentos), que fue seguida de motines. El Moniteur del 3 de octubre de 1840: "Eraescandaloso ver a los detenidos atiborrarse de vino, de carne, de caza, de golosinas de todo género yconfundir la prisión con un hospedaje cómodo en el que se procuraban todos los deleites que solíanegarles el estado de libertad."437 33 En 1826, muchos Consejos generales piden que se sustituya por la deportación unencarcelamiento constante y sin eficacia. En 1842, el Consejo general de Hautes-Alpes solicita quelas prisiones se conviertan en "realmente expiatorias"; lo mismo piden el de Drôme, Eure-et-Loir,Nièvre, Rhône y Seine-et-Oise.438 CD *84p9 ;9? 39e6=W?M3Y9 5587?<? ? M?j6 89 AGC_ 89:=8 56> <3=8M:6=8> <8 M89:=?58>@ .5<3=8M:6= <8 .Wj=;9V o.5 8\M8>6 <8 j3898>:?= 89 5?> X=3>3698> M69:=3j;U8 =8?5W89:8 89W;MT6 ?5 ?;W89:6 8>X?9:6>6 <8 5?> =839M3<89M3?>@o .U>>8>V o.5 =k43W89 ?M:;?5 96 8> 56j?>:?9:8 >878=6J U >3 T?U ;9 T8MT6 M38=:6 8> 85 <8 i;8 X?=? W;MT6> <8:893<6> 5? X=3>3Y9



249

W3>W?V 85 W?9:893W389:6 <8 56> X=39M3X36> 397?=3?j58> <8 +# :kM93M?X893:89M3?=3?@ N8><8 T?M8 >3456 EO`DI U W8<36J >8 T? X=8>89:?<6 >38WX=8 5?X=3>3Y9 M6W6 >; X=6X36 =8W8<36[ 5? =8?M:37?M3Y9 <8 5?> :kM93M?> X893:89M3?=3?>M6W6 5? p93M? W?98=? <8 =8X?=?= >; X8=X8:;6 e=?M?>6[ 5? =8?53^?M3Y9 <85

X=6U8M:6 M6==8M:376 M6W6 85 p93M6 Wk:6<6 X?=? >;X8=?= 5? 3WX6>3j353<?< <8T?M8=56 X?>?= ? 56> T8MT6>@)3:8W6> 89 ?X6U6 56> 587?9:?W389:6> <8 =8M5;>6>J 89 8>:?> p5:3W?> >8W?9?>J?:=3j;3<6> ?5 T8MT6 <8 i;8 5? =8e6=W? <8e393<? 89 A_Da d?Wc> >8 T?j]? 5587?<6=8?5W89:8 ? 5? X=cM:3M?J U i;8 8=? X=8M3>6J X6= 56 :?9:6J 76578= ? >;> X=39M3X36>e;9<?W89:?58>@ &T6=? j389J 8>:6> X=39M3X36>J <8 56> i;8 :6<?7]? T6U >88>X8=?9 :?9 W?=?73556>6> 8e8M:6>J >69 M696M3<6>V M69>:3:;U89 <8><8 T?=cX=69:6 AaF ?m6> 5?> >38:8 Wc\3W?> ;9378=>?58> <8 5? j;89? oM69<3M3Y9 X8Z93:89M3?=3?o@4h %? <8:89M3Y9 X89?5 <8j8J X6= 56 :?9:6J :898= M6W6 e;9M3Y9 8>89M3?5 5?:=?>e6=W?M3Y9 <8 M6WX6=:?W389:6 <85 39<373<;6V o%? 89W389<? <85M69<89?<6 M6W6 e39 X=39M3X?5 <8 5? X89?J 8> ;9 X=39M3X36 >?4=?<6 M;U??X?=3M3Y9 e6=W?5 89 85 <6W3936 <8 5? M389M3? U >6j=8 :6<6 89 85 <8 5?5843>5?M3Y9 8> W;U =8M389:8o e9)"U-'.) ,'"%('"$%#-%) *' G-1.'+#.S AGDÌ@ ( 5?M6W3>3Y9 &W6=J <8 W?U6 <8 A_DaJ =8X3:8 e385W89:8V o%? X89? X=37?:37? <853j8=:?< :3898 X6= e39 8>89M3?5 5? 89W389<? U 5? =8?<?X:?M3Y9 >6M3?5 <85M69<89?<6@o <-%"$%,%) *' +# $)--'$$%/"6

Jh %6> <8:893<6> <8j89 8>:?= ?3>5?<6> 6 ?5 W896> =8X?=:3<6> >84p9 5?4=?78<?< X89?5 <8 >; ?M:6J X8=6 >6j=8 :6<6 >84p9 >; 8<?<J >;> <3>X6>3M3698>J5?> :kM93M?> <8 M6==8MM3Y9 i;8 >8 :3898 39:89M3Y9 <8 ;:353^?= M69 8556> U 5?>e?>8> <8 >; :=?>e6=W?M3Y9@ oN8j89 :898=>8 89 M;89:?J 89 85 8WX586 <8 56>W8<36> W6<3e3M?<6=8>J 5?> 4=?9<8> <3e8=89M3?> e]>3M?> U W6=?58> i;8 3WX53M? 856=4?93>W6 <8 56> M69<89?<6>J >; 4=?<6 <8 X8=78=>3Y9 U 5?> X6>3j353<?<8><8>34;?58> <8 M6==8MM3Y9 i;8 X;8<89 6e=8M8=o Ee8j=8=6 <8 AGaFI@ A_DaV o%?<3>:=3j;M3Y9 89 56> 8>:?j58M3W389:6> X893:89M3?=36> <8 56> 39<373<;6>M69<89?<6> ? X89?> 39e8=36=8> ? ;9 ?m6 :3898 M6W6 j?>8 85 >8\6J 5?X8=>69?53<?3Y9 <85 <8539M;89:8@o <-%"$%,%) *' +#$+#.%V%$#$%/"6 Bh %?> X89?>J M;U6 <8>?==6556 <8j8 X6<8= W6<3e3M?=>8 <8 ?M;8=<6 M69 5?39<373<;?53<?< <8 56> <8:893<6>J 56> =8>;5:?<6> i;8 >8 6j:38989J 56> X=64=8>6>

6e=8M8 ?:=?M:376> U 89M;89:=?9 89 855? ;96> 46M8> <8X=?7?<6> i;8 56 >69 :6<6 X?=? 8556>@o%3W648>V o.5 =k43W89 ?M:;?5 <8 5?> M?>?> M89:=?58>J i;8 <8 T8MT6 96 >69J X?=? 56>=839M3<89:8>J 6:=? M6>? i;8 78=<?<8=6> X89>369?<6>J 96 8> 89 W6<6 ?54;96 =8X=8>376@o E)e@%@ ,6=8?;Z)T=3>:6XT8J <)+W&%i1'. ,W"%('"(%#%-'.S AGDFJ X@ GB@I & M6WX?=?= M69 5?><8M5?=?M3698> T8MT?> 89 85 W8> <8 d;536 <8 A_`DJ X6= 56> =8>X69>?j58> <8 56> >39<3M?:6> <85? ?<W393>:=?M3Y9 X893:89M3?=3?J ? X=6XY>3:6 <8 56> 8e8M:6> <8 5? 53j8=?53^?M3Y9 89 5? X=3>3Y9@



250

6 5?> =8M?]<?>@ o*389<6 85 6jd8:6 X=39M3X?5 <8 5? X89? 5? =8e6=W? <85 M;5X?j58J>8=]? <8 <8>8?= i;8 >8 X;<38=? X698= 89 53j8=:?< ? :6<6 M69<89?<6 M;?9<6 >;=84898=?M3Y9 W6=?5 >8 T?55? >;e3M389:8W89:8 4?=?9:3^?<?o E)T@ %;M?>J AGCBI@A_DaV o*8 ?X53M? ;9 =k43W89 X=64=8>376@@@ M69 85 e39 <8 ?<?X:?= 85 :=?:?W389:6

<85 X=8>6 ? >; ?M:3:;; 4=?<6 <8 89W389<?@ .>:8 EOàI =k43W89 7? <8589M85<?W389:6 ? 5? >8W353j8=:?<@@@ .5 j898e3M36 <8 5? 53j8=:?< M69<3M369?5 >8 T?8\:89<3<6 ? :6<?> 5?> X89?> :8WX6=?58>@o <-%"$%,%) *' +# &)*1+#$%/" *' +#. ,'"#.6 Kh .5 :=?j?d6 <8j8 >8= ;96 <8 56> 858W89:6> 8>89M3?58> <8 5? :=?>Ze6=W?M3Y9 U<8 5? >6M3?53^?M3Y9 X=64=8>37? <8 56> <8:893<6>@ .5 :=?j?d6 X89?5 o96 <8j8 >8=M69>3<8=?<6 M6W6 85 M6WX58W89:6 U X6= <8M3=56 ?>] M6W6 ;9? ?4=?7?M3Y9 <85? X89?J >396 =8?5W89:8 M6W6 ;9? <;5M3e3M?M3Y9 M;U? X=37?M3Y9 U? 96 >8=]?X6>3j58o@ N8j8 X8=W3:3= ?X=89<8= 6 X=?M:3M?= ;9 6e3M36J U X=6M;=?= =8M;=>6> ?5<8:893<6 U ? >; e?W353? EN;MXk:3?;\J AGaÌ@ A_DaV o+6<6 M69<89?<6 <8<8=8MT6 M6Wp9 8>:c 6j534?<6 ?5 :=?j?d6@@@ H?<38 X;8<8 >8= 6j534?<6 ?X8=W?98M8= 6M36>6@o <-%"$%,%) *'+ (-#Y#_) $)&) )Y+%U#$%/" f $)&) *'-'$`)6 aI %? 8<;M?M3Y9 <85 <8:893<6 8>J X6= X?=:8 <85 X6<8= Xpj53M6J ;9? X=8M?;M3Y939<3>X89>?j58 89 39:8=k> <8 5? >6M38<?< ? 5? 78^ i;8 ;9? 6j534?M3Y9 e=89:8 ?5<8:893<6@ o*Y56 5? 8<;M?M3Y9 X;8<8 >8=73= <8 39>:=;W89:6 X893:89M3?=36@ %?M;8>:3Y9 <85 89M?=M85?W389:6 X893:89M3?=36 8> ;9? M;8>:3Y9 <8 8<;M?M3Y9oE)T@ %;M?>J AGCGI@ A_DaV o.5 :=?:6 39e5343<6 ?5 X=8>6J ?5 W?=489 <8 :6<? X=6W3>ZM;3<?< M6==;X:6=?@@@ <8j8 :89<8= X=39M3X?5W89:8 ? >; 39>:=;MM3Y9 4898=?5 U

X=6e8>369?5 U ? >; W8d6=?@o <-%"$%,%) *' +# '*1$#$%/" ,'"%('"$%#-%#6 Ah .5 =k43W89 <8 5? X=3>3Y9 <8j8 >8=J X6= ;9? X?=:8 ?5 W896>J M69:=65?<6 U:6W?<6 ? M?=46 <8 ;9 X8=>69?5 8>X8M3?53^?<6 i;8 X6>8? 5? M?X?M3<?< W6=?5 U:kM93M? X?=? 785?= X6= 5? j;89? e6=W?M3Y9 <8 56> 39<373<;6>@ /8==;>J 89 AGaFJ? X=6XY>3:6 <85 Wk<3M6 <8 X=3>3Y9V o*; M69M;=>6 8> p:35 89 :6<?> 5?> e6=W?> <889M?=M85?W389:6@ @@ 9?<38 X6<=]? X6>88= Wc> ]9:3W?W89:8 i;8 ;9 Wk<3M6 5?M69e3?9^? <8 56> <8:893<6>J M696M8= W8d6= >; M?=cM:8=J 8d8=M8= ;9? ?MM3Y9 Wc>8e3M?^ >6j=8 >;> >89:3W389:6>J ?5373?9<6 >;> <6589M3?> e]>3M?> U ?X=678MT?9<68>:8 ?>M89<389:8 M6W6 W8<36 X?=? T?M8=58> 8>M;MT?= X?5?j=?> >878=?> 68>:]W;56> p:358>@o A_DaV o.9 :6<6 8>:?j58M3W389:6 X893:89M3?=36 e;9M369? ;9>8=73M36 >6M3?5 U Wk<3M6ZX>3M65Y43M6@o <-%"$%,%) *'+ $)"(-)+ (W$"%$) *' +#*'('"$%/"6 Fh %? X=3>3Y9 <8j8 3= >84;3<? <8 W8<3<?> <8 M69:=65 U <8 ?>3>:89M3? T?>:? 5?=8?<?X:?M3Y9 <8e393:37? <85 8\ <8:893<6@ *8=]? X=8M3>6 96 >Y56 73435?=56 ? >;>?53<? <8 5? X=3>3Y9J o>396 X=8>:?=58 ?X6U6 U ?U;<?o E26;58: U 289i;6: 89 5?)cW?=? <8 K?=]>I@ A_DaV o*8 X=8>:? ?>3>:89M3? ? 56> X=8>6> <;=?9:8 5? X89? U<8>X;k> M69 6jd8:6 <8 e?M353:?= >; =8?<?X:?M3Y9@o <-%"$%,%) *' +#. %".(%(1$%)"'.

#"'_#.6 e O`BI K?5?j=? X6= X?5?j=?J <8 ;9 >3456 ? 6:=6J =8X]:89>8 5?> W3>W?>X=6X6>3M3698> e;9<?W89:?58>@ ( >8 M69>3<8=?9 >38WX=8 M6W6 5? e6=W;5?M3Y9



251

M69>84;3<? ?5 e39J ?M8X:?<? ?5 e39J <8 ;9? =8e6=W? >38WX=8 e?553<? T?>:?89:69M8>@ %?> W3>W?> e=?>8> 6 X6M6 W896> T;j38=?9 X6<3<6 >8= :6W?<?> <86:=6> X8=]6<6> oe8M;9<6>o <8 5? =8e6=W?V 85 e39?5 <85 >3456 S#SJ U 85oW673W389:6 <8 5? <8e89>? >6M3?5o[ 6 :?Wj3k9 8>6> ?m6>J :?9 =8M389:8>J <8 56>

W6:398> <8 =8M5;>6>@H6 >8 <8j8J X;8>J M69M8j3= 5? X=3>3Y9J >; oe=?M?>6o U >; =8e6=W? W8d6= 6 X86=?X53M?<?J M6W6 :=8> :38WX6> >;M8>376>@ -?U i;8 X89>?= Wc> j389 89 ;9>3>:8W? >3W;5:c986 i;8 T3>:Y=3M?W89:8 >8 T? >6j=83WX;8>:6 ? 5? X=37?M3Y9

d;=]<3M? <8 53j8=:?<[ ;9 >3>:8W? <8 M;?:=6 :k=W396> i;8 M6WX=89<8V 85o>;X58W89:6o <3>M3X539?=36 <8 5? X=3>3Y9J 858W89:6 <8 >6j=8X6<8=[ 5?X=6<;MM3Y9 <8 ;9? 6jd8:373<?<J <8 ;9? :kM93M?J <8 ;9? o=?M369?53<?<oX893:89M3?=3?J 858W89:6 <85 >?j8= M698\6[ 5? X=65694?M3Y9 <8 T8MT6J U? i;8 965? ?M89:;?M3Y9 <8 ;9? M=3W39?53<?< i;8 5? X=3>3Y9 <8j]? <8>:=;3=J 858W89:6 <85? 8e3M?M3? 3978=:3<?[ 89 e39J 5? =8X8:3M3Y9 <8 ;9? o=8e6=W?o i;8 8> 3>6W6=e?J 966j>:?9:8 >; o3<8?53<?<oJ ?5 e;9M369?W389:6 <3>M3X539?=36 <8 5? X=3>3Y9J858W89:6 <85 <8><6j5?W389:6 ;:YX3M6@ .>:8 M69d;9:6 M6WX58d6 8> 56 i;8M69>:3:;U8 85 o>3>:8W? M?=M85?=36o U 96 >Y56 5? 39>:3:;M3Y9 <8 5? X=3>3Y9J M69 >;>W;=6>J >; X8=>69?5J >;> =845?W89:6> U >; 736589M3?@ .5 >3>:8W? M?=M85?=36 =8pZ98 89 ;9? W3>W? e34;=? ;96> <3>M;=>6> U ;9?> ?=i;3:8M:;=?>J ;96>=845?W89:6> M68=M3:376>J U ;9?> X=6X6>3M3698> M389:]e3M?>J ;96> 8e8M:6>>6M3?58> =8?58> U ;9?> ;:6X]?> 39789M3j58>J ;96> X=64=?W?> X?=? M6==843= ? 56>

<8539M;89:8> U ;96> W8M?93>W6> i;8 >653<3e3M?9 5? <8539M;89M3?@ lH6 e6=W?X?=:8 89:69M8>J 85 X=8:89<3<6 e=?M?>6J <85 e;9M369?W389:6 <8 5? X=3>3Y9n lH6T?j=c i;8 39>M=3j3=56 89 8>6> 8e8M:6> <8 X6<8= i;8 5? <3>M3X539? U 5? :8M96564]?M698\? <8 5? X=3>3Y9 T?9 39<;M3<6 89 85 ?X?=?:6 <8 d;>:3M3?J Wc> 4898=?5W89:889 5? >6M38<?<J U i;8 X;8<89 =8?4=;X?=>8 j?d6 85 :]:;56 <8 o>3>:8W?M?=M85?=36on *3 5? 39>:3:;M3Y9ZX=3>3Y9 T? =8>3>:3<6 <;=?9:8 :?9:6 :38WX6J U 89;9? 39W67353<?< >8W8d?9:8J >3 85 X=39M3X36 <8 5? <8:89M3Y9 X89?5 96 T? >3<6>6W8:3<6 d?Wc> >8=3?W89:8 ? <3>M;>3Y9J >8 <8j8 >39 <;<? ? i;8 :?5 >3>:8W?M?=M85?=36 89=?3^?j? X=6e;9<?W89:8 U 8d8=M]? e;9M3698> X=8M3>?>@ N8 8>:?>653<8^ >]=7?96> M6W6 :8>:3W6936 ;9 T8MT6 =8M389:8V 5? X=3>3Y9 W6<85639?;4;=?<? 89 /58;=UZ,k=643> 89 A_B_ 96 T? T8MT6 >396 3W3:?= 89 >; <3>:=3j;ZM3Y9 <8 M69d;9:6 5? 8>:=855? X?9YX:3M? i;8 <38=? 89 AGCB >; e?W? ? 5? K8:3:8Z'6i;8::8@ .> 5? W3>W? W?i;39?=3? <8 X6<8= 5? i;8 EO`Ì :6W? M;8=X6 =8?5 Ue6=W? >3WjY53M? ?55]@ K8=6 lX?=? <8>8WX8m?= i;k X?X85n&<W3:?W6> i;8 5? 58U 8>:k <8>:39?<? ? <8e393= 39e=?MM3698>J i;8 85 ?X?=?:6X89?5 :894? MYW6 e;9M3Y9 =8<;M3=5?> U i;8 5? X=3>3Y9 >8? 85 39>:=;W89:6 <88>:? =8X=8>3Y9@ .9:69M8> T?U i;8 587?9:?= ;9 ?M:? <8 e=?M?>6@ 0 Wc> j389 q

X6=i;8 X?=? 8>:?j58M8=56 89 :k=W396> T3>:Y=3M6> >8=]? X=8M3>6 X6<8= W8<3= 5?39M3<89M3? <8 5? X89?53<?< <8 <8:89M3Y9 >6j=8 85 93785 456j?5 <8 5?



252

M=3W39?53<?<q T?U i;8 ?>6Wj=?=>8 <8 i;8 <8><8 T?M8 AaF ?m6> 5?X=6M5?W?M3Y9 <85 e=?M?>6 <8 5? X=3>3Y9 T?U? 3<6 >38WX=8 ?M6WX?m?<? <8 >;W?9:893W389:6@ %? p93M? ?5:8=9?:37? =8?5W89:8 M69>3<8=?<? T? >3<6 5?<8X6=:?M3Y9J i;8 #945?:8==? ?j?9<69Y <8><8 X=39M3X36> <85 >3456 S#S U i;8

/=?9M3? =8M643Y j?d6 85 >84;9<6 #WX8=36J ?;9i;8 Wc> j389 M6W6 ;9? e6=W? ?5? 78^ =34;=6>? U 58d?9? <8 X=3>3Y9@K8=6 i;3^c T?U? i;8 <?=58 5? 7;85:? ?5 X=6j58W? U X=84;9:?=>8 <8 i;k >3=78 85e=?M?>6 <8 5? X=3>3Y9[ X?=? i;k >69 p:358> 8>6> <3e8=89:8> e89YW896> i;8 5?M=]:3M? <89;9M3? M69:39;?W89:8V X8=:39?M3? <8 5? <8539M;89M3?J 39<;MM3Y9 <85? =839M3<89M3?J :=?>e6=W?M3Y9 <85 39e=?M:6= 6M?>369?5 89 <8539M;89:8 T?j3:;?5J6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 W8<36 M8==?<6 <8 <8539M;89M3?@ lg;3^c T?j=c i;8 j;>M?=56 i;8 >8 6M;5:? j?d6 85 ?X?=89:8 M393>W6 <8 5? 39>:3:;M3Y9 X89?5 i;8J <8>X;k><8 T?j8= T8MT6 X;=4?= >; X89? ? 56> M69<89?<6>J M69:39p? >34;3k9<656> X6=:6<? ;9? >8=38 <8 W?=8?d8> E73435?9M3? i;8 8=? <8 <8=8MT6 89 6:=6 :38WX6 Ui;8 T6U 8> <8 T8MT6[ X?>?X6=:8> <8 56> X=8>3<3?=36> ?9:?m6J U ?T6=? 85 =843>:=6<8 X89?<6> U =8j85<8>I U i;8 X8=>34;8 ?>] M6W6 o<8539M;89:8o ? i;389 T?M;WX53<6 >; M?>:346 M6W6 39e=?M:6=n lH6 >8 X;8<8 78= ?T] Wc> i;8 ;9?M69:=?<3MM3Y9J ;9? M69>8M;89M3?n *8=]? X=8M3>6 89:69M8> >;X698= i;8 5? X=3Z>3Y9J U <8 ;9? W?98=? 4898=?5 56> M?>:346>J 96 8>:c9 <8>:39?<6> ? >;X=3W3= 5?>39e=?MM3698>[ >396 Wc> j389 ? <3>:394;3=5?>J ? <3>:=3j;3=5?>J ? ;:353^?=5?>[ i;8:389<89 96 :?9:6 ? 76578= <YM358> ? i;3898> 8>:c9 <3>X;8>:6> ? :=?9>4=8<3= 5?>

58U8>J >396 i;8 :389<89 ? 6=4?93^?= 5? :=?>4=8>3Y9 <8 5?> 58U8> 89 ;9? :cM:3M?4898=?5 <8 >6W8:3W389:6>@ %? X89?53<?< >8=]? 89:69M8> ;9? W?98=? <8 ?<W3Z93>:=?= 56> 3584?53>W6>J <8 :=?^?= 5]W3:8> <8 :658=?9M3?J <8 <?= M38=:6 M?WX6 <853j8=:?< ? ?54;96>J U T?M8= X=8>3Y9 >6j=8 6:=6>J <8 8\M5;3= ? ;9? X?=:8 U T?M8=p:35 ? 6:=?[ <8 98;:=?53^?= ? k>:6>J <8 >?M?= X=678MT6 <8 ?i;8556>@ .9 >;W?J 5?X89?53<?< 96 o=8X=3W3=]?o X;=? U >3WX58W89:8 56> 3584?53>W6>[ 56>o<3e8=89M3?=]?oJ ?>84;=?=]? >; o8M696W]?o 4898=?5@ ( >3 >8 X;8<8 T?j5?= <8;9? d;>:3M3? <8 M5?>8 96 8> >Y56 X6=i;8 5? 58U W3>W? 6 5? W?98=? <8 ?X53M?=5?>3=7?9 56> EO`GI 39:8=8>8> <8 ;9? M5?>8J 8> X6=i;8 :6<? 5? 48>:3Y9 <3e8=89M3?5 <856> 3584?53>W6> X6= 5? W8<3?M3Y9 <8 5? X89?53<?< e6=W? X?=:8 <8 8>6>W8M?93>W6> <8 <6W39?M3Y9@ -?U i;8 =839:84=?= 56> M?>:346> 584?58> ? >; 5;4?=<89:=6 <8 ;9? 8>:=?:843? 584?5 <8 56> 3584?53>W6>@ .5 oe=?M?>6o <8 5? X=3>3Y9X;8<8 M6WX=89<8=>8 >39 <;<? ? X?=:3= <8 ?T]@.5 8>i;8W? 4898=?5 <8 5? =8e6=W? X89?5 >8 T?j]? 39>M=3:6 ? e398> <85 >3456S"### 89 5? 5;MT? M69:=? 56> 3584?53>W6>V ;9 78=<?<8=6 8i;353j=36 <8:658=?9M3?>J <8 ?X6U6> U <8 39:8=8>8> =8M]X=6M6>J i;8 j?d6 85 &9:34;6 'k43W89T?j]? W?9:893<6J ;96> ?5 5?<6 <8 56> 6:=6>J ? 56> 3584?53>W6> <8 <3e8=89:8>

M?X?> >6M3?58>J e;8 =6:6@ .9:69M8> >8 e6=WY 5? ;:6X]? <8 ;9? >6M38<?<;9378=>?5 U Xpj53M?W89:8 X;93:37? <69<8 ;96> W8M?93>W6> X89?58> >38WX=8



253

89 ?M:373<?< e;9M369?=]?9 >39 =8:=?>6 93 W8<3?M3Y9 93 39M8=:3<;Wj=8[ ;9? 58UJ<6j58W89:8 3<8?5 X6= >8= X8=e8M:? 89 >;> Mc5M;56> U 8>:?= 39>M=3:? 89 5?=8X=8>89:?M3Y9 <8 M?<? M3;<?<?96J j56i;8?=]?J <8><8 >; 6=3489J :6<?> 5?>X=cM:3M?> <8 3584?53<?<@ &T6=? j389J 89 85 73=?d8 <8 56> >3456> S"### U S#SJ U

M69:=? 56> MY<346> 9;876>J T8 ?i;] i;8 >;=48 85 X8534=6 <8 ;9 9;8763584?53>W6 X6X;5?=@ 0 Wc> 8\?M:?W89:8J i;3^cJ 56> 3584?53>W6> X6X;5?=8> >8<8>?==655?9 89:69M8> >84p9 ;9?> <3W89>3698> 9;87?>V 5?> i;8 5587?9 M69>346:6<6> 56> W673W389:6> i;8J <8><8 56> ?m6> A`GF T?>:? 5?> =8765;M3698> <8AGDGJ 89:=8M=;^?9 56> M69e53M:6> >6M3?58>J 5?> 5;MT?> M69:=? 56> =84]W898>X65]:3M6>J 5? =8>3>:89M3? ?5 W673W389:6 <8 5? 39<;>:=3?53^?M3Y9J 56> 8e8M:6> <85?> M=3>3> 8M69YW3M?>@ .>i;8Wc:3M?W89:8J >8 X;8<89 >8m?5?= :=8> X=6M8>6>M?=?M:8=]>:3M6>@ .9 X=3W8= 5;4?=J 85 <8>?==6556 <8 5? <3W89>3Y9 X65]:3M? <8 56>3584?53>W6> X6X;5?=8>[ U 8>:6 <8 <6> W?98=?>V ;9?> X=cM:3M?> T?>:? 89:69M8>56M?53^?<?> U 89 M38=:6 W6<6 53W3:?<?> ? >] W3>W?> EM6W6 5? 984?:37? ?5 X?46<85 3WX;8>:6J ? >6W8:8=>8 ? 5? M69>M=3XM3Y9J ?5 X?46 <8 Mc9698> U <8 :?>?>J 5?M69e3>M?M3Y9 736589:? <8 ?=:]M;56> ?M?X?=?<6>[ 85 >?i;86 <8 ?5W?M898> U 5?789:? ?;:6=3:?=3? <8 56> X=6<;M:6> ? ;9 oX=8M36 d;>:6o[ 56> 89e=89:?W389:6> M6956> =8X=8>89:?9:8> <85 X6<8=IJ X;<38=69 <?= X6= =8>;5:?<6 <;=?9:8 5?'8765;M3Y9 ;9?> 5;MT?> <3=8M:?W89:8 X65]:3M?>J i;8 :89]?9 X6= 6jd8:6J 96 U?>3WX58W89:8 i;8 M8<38=? 85 X6<8= 6 5? >;X=8>3Y9 <8 ;9? W8<3<? 39:658=?j58J>396 85 M?Wj36 <85 46j38=96 U <8 5? 8>:=;M:;=? W3>W? <85 X6<8=@ .9 M?Wj36J

M38=:6> W673W389:6> X65]:3M6> >8 ?X6U?=69 <8 W?98=? 8\X5]M3:? 89 e6=W?>8\3>:89:8> <8 3584?53>W6 E?>] M6W6 5? ?43:?M3Y9 =8?53>:? <85 68>:8 6 <85W8<36<]? <8 /=?9M3? ;:353^Y 85 =8MT?^6 M?WX8>396 <8 5?> 9;87?> 58U8> >6j=8 5?X=6X38<?<J 5? =85343Y9J 5? M69>M=3XM3Y9I[ 8>:? <3W89>3Y9 X65]:3M? <85 3584?53>W65584?=c ? >8= ? 5? 78^ Wc> M6WX58d? U Wc> W?=M?<? 89 5?> =85?M3698> EO`_I 89:=8 85 W673W389:6 6j=8=6 U 56> X?=:3<6> =8X;j53M?96> 89 85 >3456 S#SJ 89 85X?>6 <8 5?> 5;MT?> 6j=8=?> ET;854?>J M6?53M3698> X=6T3j3<?>J ?>6M3?M3698>35]M3:?>I ? 5? =8765;M3Y9 X65]:3M?@ .9 :6<6 M?>6J 89 85 T6=3^69:8 <8 8>:?>X=cM:3M?> 3584?58> qU i;8 >8 W;5:3X53M?9 M69 5?> 5843>5?M3698> M?<? 78^ Wc>=8>:=3M:37?>q >8 X8=e35?9 ;9?> 5;MT?> X=6X3?W89:8 X65]:3M?>[ 96 8> 85<8==6M?W389:6 8789:;?5 <85 X6<8= 56 i;8 5?> 39>X3=? ? :6<?>J 93 W;MT6 W896>[X8=6 ;9? j;89? X?=:8 <8 855?> X;8<89 M?X3:?53^?=>8 M6W6 M6Wj?:8> X65]:3M6><8 M69d;9:6 U ? 78M8> 39M5;>6 5587?= ? 8556> <3=8M:?W89:8@K6= 6:=? X?=:8J ? :=?7k> <85 =8MT?^6 <8 5? 58U 6 <8 56> =845?W89:6>J >8=8M696M89 ecM35W89:8 5?> 5;MT?> M69:=? ?i;8556> i;8 5?> 8>:?j58M89 <8 ?M;8=<6M69 >;> 39:8=8>8>V U? 96 >8 89e=89:?9 M69 56> ?==89<?<6=8> <8 M69:=3j;M3698>J56> ?489:8> <85 e3>M6J 56> <85 =8UJ 56> 6e3M3?58> X=87?=3M?<6=8> 6 56> W?56>

W393>:=6>J M69 :6<6> 56> ?489:8> <8 5? 39d;>:3M3?J >396 M69 5? 58U W3>W? U 5? d;>:3M3? i;8 8>:c 89M?=4?<? <8 ?X53M?=5?J M69 56> X=6X38:?=36> i;8 T?M89 7?58=



254

56> <8=8MT6> 9;876>[ M69 56> X?:=696> i;8 >8 89:389<89 ;96> M69 6:=6>J X8=6i;8 T?M89 X=6T3j3= 5?> M6?53M3698>[ M69:=? 56> 8WX=8>?=36> i;8 W;5:3X53M?9 5?>Wci;39?>J =8j?d?9 56> >?5?=36>J ?5?=4?9 56> T6=?=36> <8 :=?j?d6 U T?M89 M?<?78^ Wc> =34;=6>6> 56> =845?W89:6> <8 5?> ecj=3M?>@ -? >3<6 =8?5W89:8 M69:=? 85

9;876 =k43W89 <8 5? X=6X38<?< :8==3:6=3?5 q39>:?;=?<6 X6= 5? j;=4;8>]? i;8>8 ?X=678MT?j? <8 5? '8765;M3Y9q M69:=? 85 i;8 >8 T? <8>?==655?<6 ;978=<?<8=6 3584?53>W6 M?WX8>396 i;8 >39 <;<? =873>:3Y >;> e6=W?> Wc>736589:?> <8 +8=W3<6= ?5 )69>;5?<6J X8=6 96 <8>?X?=8M3Y 89:69M8>[ e;8 M69:=?85 9;876 =k43W89 <8 5? 8\X56:?M3Y9 584?5 <85 :=?j?d6J M69:=? 85 i;8 >8<8>?==655?=69 56> 3584?53>W6> 6j=8=6> ? M6W389^6> <85 >3456 S#SJ <8><8 56>Wc> 736589:6>J M6W6 85 <8>:=6^6 <8 Wci;39?>J 6 56> Wc> <;=?<8=6> M6W6 5?M69>:3:;M3Y9 <8 ?>6M3?M3698>J T?>:? 56> Wc> M6:3<3?96>J M6W6 85 ?;>89:3>W6J 85?j?9<696 <8 :=?j?d6J 5? 7?4?9M3?J 56> e=?;<8> M69 5?> W?:8=3?> X=3W?>J M69 5?M?9:3<?M=]j89>8 ;9? >8=38 89:8=? <83584?53>W6> 89 ;9?> 5;MT?> 89 5?> i;8 >8 >?j8 i;8 >8 ?e=69:? ? 5? 78^ 5? 58U U 5?M5?>8 i;8 5? 3WX;>[email protected] e39J >3 j389 8> M38=:6 i;8 89 85 M;=>6 <85 >3456 S"### >8 T? 73>:6DC_ MYW6 5?M=3W39?53<?< :89<]? ? e6=W?> 8>X8M3?53^?<?>J >8 39M539?j? M?<? 78^ Wc> T?M3?85 =6j6 Tcj35J U X?>?j? ? >8=J X6= ;9? X?=:8J X=6X3? <8 W?=439?<6>J ?3>5?<6>89 W8<36 <8 ;9? X6j5?M3Y9 i;8 58> 8=? T6>:35J >8 T? X6<3<6 ?>3>:3= 89 56>p5:3W6> ?m6> <85 >3456 S"### ? 5? =8M69>:3:;M3Y9 <8 M38=:6> 7]9M;56> 6 ?5

8>:?j58M3W389:6 <8 9;87?> =85?M3698>[ 96 89 W6<6 ?54;96J M6W6 <8M]?9 56>EOGFI M69:8WX6=c986>J X6=i;8 56> M?j8M355?> <8 5? ?43:?M3Y9 X6X;5?= e;8=?9M=3W39?58>J >396 X6=i;8 5?> 9;87?> e6=W?> <85 <8=8MT6J 56> =346=8> <8 5?=845?W89:?M3Y9J 5?> 8\3489M3?> U? <85 .>:?<6J U? <8 56> X=6X38:?=36>J U? <8 56>X?:=696>J U 5?> :kM93M?> Wc> 8>:=8MT?> <8 73435?9M3?J W;5:3X53M?j?9 5?>6M?>3698> <8 <853:6J U T?M]?9 M?8= <85 6:=6 5?<6 <8 5? 58U ? W;MT6> 39<373<;6>i;8J 89 6:=?> M69<3M3698>J 96 T?j=]?9 X?>?<6 ?5 M?WX6 <8 5? M=3W39?53<?<8>X8M3?53^?<?@ *6j=8 85 e69<6 <8 5?> 9;87?> 58U8> <8 5? X=6X38<?<J >6j=8 85e69<6 :?Wj3k9 <8 5? M69>M=3XM3Y9 =8MT?^?<? 8> M6W6 >8 T? <8>?==655?<6 ;93584?53>W6 M?WX8>396 89 56> p5:3W6> ?m6> <8 5? '8765;M3Y9J W;5:3X53M?9<6 5?>736589M3?>J 5?> ?4=8>3698>J 56> =6j6>J 56> >?i;86> U T?>:? 5?> 4=?9<8> e6=W?><85 oj?9<3<3>W6 X65]:3M6o[ >6j=8 85 e69<6 34;?5W89:8 <8 ;9? 5843>5?M3Y9 6 <8=845?W89:6> W;U =34;=6>6> E=8e8=89:8> ?5 53j=8:8JDDF ? 56> ?5i;358=8>J ? 56>T6=?=36>J ? 5?> ?;>89M3?>I 8> M6W6 >8 T? <8>?==655?<6 ;9? 7?4?9M3? 6j=8=? i;8>8 M=;^?j? ? W89;<6 M69 5? <8539M;89M3? 8>:=3M:?@ 19? >8=38 <8 X=cM:3M?>

439 35 Cf., supra, pp. 79 ss.440 * 8%Y-'('^ 85 i;8 5? X653M]? <?j? ? 56> ?=:8>?96>J i;8 :?Wj3k9 58> >8=7]? <8 X?>?X6=:8J U 8985 M;?5 3j?9 8>M=3:?> >;> X=6X3?> >8m?>J U 56> :?558=8> 89 i;8 T?j]?9 :=?j?d?<6@ s+@t



255

3584?53>:?> i;8 89 85 M;=>6 <85 >3456 ?9:8=36= T?j]?9 :893<6 :89<89M3? ?<8M?9:?=>8 U ? ?3>5?=>8 ;9?> <8 6:=?>J X?=8M]?9 ?T6=? 8>:?j58M8= 9;87?>=85?M3698> X?=? M69>:3:;3= ;9? ?W89?^? 9;87?@+=3X58 4898=?53^?M3Y9 <8 56> 3584?53>W6> X6X;5?=8> 89 85 X?>6 <8 <6> >3456> EU

?5 W?=489 W3>W6 <8 ;9? 8\:89>3Y9 M;?9:3:?:37? i;8 8> X=6j58Wc:3M? Ui;8<?=]? X6= W8<3=IV >8 :=?:? <8 >; 39>8=M3Y9 89 ;9 T6=3^69:8 X65]:3M6 4898=?5[<8 >; ?=:3M;5?M3Y9 8\X5]M3:? >6j=8 ;9?> 5;MT?> >6M3?58>[ <8 5? M6W;93M?M3Y989:=8 <3e8=89:8> e6=W?> U 937858> <8 39e=?MM3698>@ .>:6> X=6M8>6> 96 T?9>84;3<6 >39 <;<? ;9 X5896 <8>?==6556[ 96 >8 T? e6=W?<6 M38=:?W89:8 ?X=39M3X36> <85 >3456 S#S ;9 3584?53>W6 W?>376J X65]:3M6 U >6M3?5 ? 5? 78^@ K8=6j?d6 >; e6=W? 8>j6^?<? U ? X8>?= <8 >; <3>X8=>3Y9J T?9 8>:?<6>;e3M389:8W89:8 W?=M?<6> X?=? >8=73= <8 >6X6=:8 ?5 4=?9 :8W6= <8 ;9? X58j8 ?5? i;8 >8 M=88 ? 5? 78^ M=3W39?5 U >8<3M36>?J ?5 W3:6 <8 5? M5?>8 jc=j?=?J39W6=?5 U e;8=? <8 5? 58U i;8J <8><8 85 #WX8=36 ? 5? W69?=i;]? <8 v;536J 8>:c>38WX=8 X=8>89:8 89 85 <3>M;=>6 <8 56> 5843>5?<6=8>J <8 56> e35c9:=6X6> 6 <8 56>3978>:34?<6=8> <8 5? 73<? 6j=8=?@ *69 8>:6> X=6M8>6> 56> i;8 89M69:=?W6> :=?>;9? >8=38 89:8=? <8 ?e3=W?M3698> j389 ?d89?> ? 5? :86=]? X89?5 <85 >3456 S"###Vi;8 85 M=3W89 96 8> ;9? 73=:;?53<?< i;8 85 39:8=k> 6 5?> X?>3698> T?U?939>M=3:6 89 85 M6=?^Y9 <8 :6<6> 56> T6Wj=8>J >396 5? 6j=? M?>3 8\M5;>37? <8<8:8=W39?<? M5?>8 >6M3?5[ i;8 56> M=3W39?58>J i;8 89 6:=6 :38WX6 >889M69:=?j?9 89 :6<?> 5?> M5?>8> >6M3?58>J >?589 EOGAI ?T6=? oM?>3 :6<6>J <8 5?

p5:3W? e35? <85 6=<89 >6M3?5o[DDA i;8 o5?> 9;878 <kM3W?> X?=:8> <8 T6W3M3<?>J?>8>396>J 5?<=698> U <8 T6Wj=8> 7358> X=6M8<89 <8 56 i;8 T8W6> 55?W?<6 5?j?>8 >6M3?5o[ DDO i;8 96 8> 85 M=3W89 56 i;8 7;8578 ?d896 ? 5? >6M38<?<J >396 i;885 W3>W6 >8 <8j8 ?5 T8MT6 <8 i;8 >8 8>:c 89 5? >6M38<?< M6W6 ;9 8\:=?m6J <8i;8 >8 X8=:898M8 ? 8>? oM?>:? j?>:?=<8?<?o <8 i;8 T?j5?j? +?=48:J ? 8>? oM5?>8<84=?<?<? X6= 5? W3>8=3? M;U6> 73M36> 6X6989 M6W6 ;9 6j>:cM;56 39789M3j58? 5?> 4898=6>?> 39:89M3698> i;8 :=?:?9 <8 M6Wj?:3=5?o[ DDC i;8 89 8>?>M69<3M3698> >8=]? T3XYM=3:? 6 39489;6 M=88= i;8 5? 58U >8 T? T8MT6 X?=? :6<6 85W;9<6 89 96Wj=8 <8 :6<6 85 W;9<6[ i;8 8> Wc> X=;<89:8 =8M696M8= i;8 >8T? T8MT6 X?=? ?54;96> U i;8 =8M?8 >6j=8 6:=6>[ i;8 89 X=39M3X36 6j534? ?:6<6> 56> M3;<?<?96>J X8=6 i;8 >8 <3=348 X=39M3X?5W89:8 ? 5?> M5?>8> Wc>9;W8=6>?> U W896> 35;>:=?<?>[ i;8 ? <3e8=89M3? <8 56 i;8 6M;==8 M69 5?> 58U8>X65]:3M?> 6 M37358>J >; ?X53M?M3Y9 96 M69M38=98 X6= 34;?5 ? :6<6 85 W;9<6JDDD i;8 89 56> :=3j;9?58> 5? >6M38<?< 89:8=? 96 d;^4? ? ;96 <8 >;> W38Wj=6>J >396i;8 ;9? M?:846=]? >6M3?5 89M?=4?<? <85 6=<89 >?9M369? ? 6:=? i;8 8>:c <8<3Z 441 CB )T@ )6W:8J C-#%(' *' +WU%.+#(%)"S X@ D_@ 442 37 H. Lauvergne, Les forçats, 1841, p. 337.443 38 E. Buré, De la misère des classes laborieuses en Angleterre et en France, 1840, H, p. 391.444 39 P. Rossi, Traité de droit pénal, 1829, I, p. 32.



256

M?<? ?5 <8>6=<89V o'8M6==8< 56> 5;4?=8> <69<8 >8 d;^4?J <69<8 >8 89M?=M85?J<69<8 >8 W?:?@@@ 19 T8MT6 96> 3WX=8>369? 89 :6<6> 8556>[ 89 :6<6> 78W6> <6>M5?>8> <8 T6Wj=8> j389 <3>:39:?>J <8 56> M;?58> 56> ;96> >8 89M;89:=?9 >38WX=889 56> >355698> <8 56> ?M;>?<6=8> U <8 56> d;8M8> U 56> 6:=6> 89 56> j?9i;3556>

<8 56> ?M;>?<6> U <8 56> =86>oJ 56 M;?5 >8 8\X53M? X6= 85 T8MT6 <8 i;8 8>:6>p5:3W6>J X6= e?5:? <8 =8M;=>6> U <8 8<;M?M3Y9J 96 >?j89 oW?9:898=>8 <89:=6<8 56> 5]W3:8> <8 5? X=6j3<?< 584?5o[DDa ? :?5 X;9:6 i;8 85 5894;?d8 <8 5? 58UJi;8 i;38=8 >8= ;9378=>?5J 8>J X6= 8>:6 W3>W6J 39?<8M;?<6[ <8j8 >8=J >3 T? <8>8= 8e3M?^J 85 <3>M;=>6 <8 ;9? M5?>8 ? 6:=?J i;8 96 :3898 93 5?> W3>W?> 3<8?> i;8855?J 93 8WX58? 5?> W3>W?> X?5?j=?>V o&T6=? j389J M69 9;8>:=?> 5894;?>4?^W6m?>J <8><8m6>?>J U :=?j?<?> X6= >; 8:3i;8:?J l8> ecM35 T?M8=>8M6WX=89<8= X6= ?i;8556> i;8 d?Wc> T?9 6]<6 6:=? M6>? i;8 85 <3?58M:6 =;<6JX6j=8J 3==84;5?=J X8=6 7376J e=?9M6 U X39:6=8>M6 <85 W8=M?<6J <8 5?> :?j8=9?> U<8 5? e8=3?n@@@ lN8 i;k 5894;?J <8 i;k Wk:6<6 T?j=c i;8 T?M8= ;>6 89 5?=8<?MM3Y9 <8 5?> 58U8> X?=? 6j=?= >6j=8 85 8>X]=3:; 39M;5:6 <8 i;3898> =8>3>:89W896> ? 5?> :89:?M3698> <85 M=3W89no DDB %8U U d;>:3M3? 96 7?M35?9 89 X=6M5?W?=>; 98M8>?=3? ?>3W8:=]? <8 M5?>8@EOGOI *3 :?5 8> 5? >3:;?M3Y9J 5? X=3>3Y9J ?5 oe=?M?>?=o ?X?=89:8W89:8J 96 <8d? <8?5M?9^?= >; 6jd8:6J M6>? i;8 564=?J X6= 85 M69:=?=36J 89 5? W8<3<? 89 i;8>;>M3:? 89 W8<36 <8 56> <8Wc> ;9? e6=W? X?=:3M;5?= <8 3584?53>W6J ?5 M;?5X8=W3:8 X698= ?X?=:8J M656M?= ? X589? 5;^ U 6=4?93^?= M6W6 ;9 W8<36

=85?:37?W89:8 M8==?<6 X8=6 X898:=?j58@ )69:=3j;U8 ? 8>:?j58M8= ;9 3584?53>W655?W?:376J W?=M?<6J 3==8<;M:3j58 ? M38=:6 93785 U >8M=8:?W89:8 p:35J =8?M36 U<YM35 ? 5? 78^[ <3j;d?J ?3>5? U >;j=?U? ;9? e6=W? <8 3584?53>W6 i;8 X?=8M8=8>;W3= >3WjY53M?W89:8 :6<6> 56> <8Wc>J X8=6 i;8 X8=W3:8 <8d?= 89 5?>6Wj=? ? ?i;8556> i;8 >8 i;38=89 6 i;8 >8 <8j89 :658=?=@ .>:? e6=W? 8> 5?<8539M;89M3? X=6X3?W89:8 <3MT?@ H6 >8 <8j8 78= 89 855? 5? e6=W? Wc> 39:89>?U Wc> 96M37? <85 3584?53>W6J 5? i;8 85 ?X?=?:6 X89?5 <8j8 :=?:?= <8 =8<;M3= X6=5? X=3>3Y9 ? M?;>? <85 X8534=6 i;8 =8X=8>89:?[ 8> Wc> j389 ;9 8e8M:6 <8 5?X89?53<?< EU <8 5? X89?53<?< <8 <8:89M3Y9I i;8 X8=W3:8 <3e8=89M3?=J 6=<89?= UM69:=65?= 56> 3584?53>W6>@ *39 <;<?J 5? <8539M;89M3? 8> =8?5W89:8 ;9? <8 5?>e6=W?> <85 3584?53>W6[ 89 :6<6 M?>6J :3898 89 k5 >;> =?]M8>[ X8=6 8> ;93584?53>W6 i;8 85 o>3>:8W? M?=M85?=36oJ M69 :6<?> >;> =?W3e3M?M3698>J T?397?<3<6J =8M6=:?<6J ?3>5?<6J X898:=?<6J 6=4?93^?<6J 89M8==?<6 89 ;9 W8<36<8e393<6J U ?5 i;8 T? M69e8=3<6 ;9 X?X85 39>:=;W89:?5J =8>X8M:6 <8 56> <8Wc>3584?53>W6>@ .9 >;W?J >3 j389 5? 6X6>3M3Y9 d;=]<3M? X?>? 89:=8 5? 584?53<?J >' +# -WV)-&' *'. ,-%.)".S 55S AGCGJ X@ GO@

446 DA K@ '6>>3J +)$6 $%(6S X@ CC@



257

X=cM:3M? 3584?5J 5? 6X6>3M3Y9 8>:=?:k43M? X?>? 89:=8 56> 3584?53>W6> U 5?<8539M;89M3?@%? ?e3=W?M3Y9 <8 i;8 5? X=3>3Y9 e=?M?>? 89 >; X=6XY>3:6 <8 =8<;M3= 56>M=]W898>J T?U i;8 >;>:3:;3=5? i;3^c X6= 5? T3XY:8>3> <8 i;8 5? X=3>3Y9 T?

564=?<6 W;U j389 X=6<;M3= 5? <8539M;89M3?J :3X6 8>X8M3e3M?<6J e6=W? X65]:3M? 68M69YW3M?W89:8 W896> X8534=6>? q89 85 5]W3:8 ;:353^?j58q <8 3584?53>W6[X=6<;M3= 56> <8539M;89:8>J W8<36 ?X?=89:8W89:8 W?=439?<6 X8=6M89:=?5W89:8 M69:=65?<6[ X=6<;M3= 85 <8539M;89:8 M6W6 >;d8:6 X?:65643^?<[email protected] k\3:6 <8 5? X=3>3Y9V 89 5?> 5;MT?> 89 :6=96 <8 5? 58U U <8 56> 3584?53>W6>J8>X8M3e3M?= ;9? o<8539M;89M3?o@ *8 T? 73>:6 MYW6 85 >3>:8W? M?=M85?=36 T?j]?>;>:3:;3<6 85 39e=?M:6= X6= 85 o<8539M;89:8oJ U ?m?<3<6 ?>] ? 5? X=cM:3M? d;=]<3M?:6<6 ;9 T6=3^69:8 <8 M696M3W389:6 X6>3j58@ &T6=? j389J 8>:8 X=6M8>6 i;8M69>:3:;U8 5? <8539M;89M3?Z6jd8:6 e6=W? M;8=X6 M69 5? 6X8=?M3Y9 X65]:3M? i;8<3>6M3? 56> 3584?53>W6> U ?3>5? >; <8539M;89M3?@ %? X=3>3Y9 8> 85 X;9:6 <8 ;93Y9<8 8>6> <6> W8M?93>W6>[ 58> X8=W3:8 =8e6=^?=>8 X8=X8:;?W89:8 85 ;96 ?5 6:=6J6jd8:37?= 5? <8539M;89M3? :=?> 5? 39e=?MM3Y9J >653<3e3M?= 5? <8539M;89M3? 89 85W673W389:6 <8 56> 3584?53>W6>@ R\3:6 :?5 i;8 <8>X;k> <8 >3456 U W8<36 <8oe=?M?>6>oJ 5? X=3>3Y9 >34;8 8\3>:389<6J X=6<;M389<6 56> W3>W6> 8e8M:6>J U i;8M;?9<6 >8 :=?:? <8 <8==3j?=5?J >8 8\X8=3W89:?9 56> W?U6=8> 8>M=pX;56>@EOGCI %? X89?53<?< <8 <8:89M3Y9 e?j=3M?=]?J X;8> q<8 ?T] >39 <;<? >;5694873<?<qJ ;9 3584?53>W6 M8==?<6J >8X?=?<6 U p:35@ .5 M3=M;3:6 <8 5?

<8539M;89M3? 96 >8=]? 85 >;jX=6<;M:6 <8 ;9? X=3>3Y9 i;8 ?5 M?>:34?= 96564=?=]? M6==843=[ >8=]? 85 8e8M:6 <3=8M:6 <8 ;9? X89?53<?< i;8J X?=??<W393>:=?= 5?> X=cM:3M?> 3584?53>:?>J 39:=6<;M3=]? ?54;9?> 89 ;9 W8M?93>W6 <8oM?>:346Z=8X=6<;MM3Y9o <85 i;8 5? X=3>3Y9 e6=W?=]? ;96 <8 56> 858W89:6>X=39M3X?58>@ K8=6J lX6= i;k U MYW6 5? X=3>3Y9 >8=]? 55?W?<? ? <8>8WX8m?= 85:=?j?d6 <8 e?j=3M?M3Y9 <8 ;9? <8539M;89M3? ? 5? M;?5 >8 >;X698 i;8 M6Wj?:8n.5 8>:?j58M3W389:6 <8 ;9? <8539M;89M3? i;8 M69>:3:;U8 M6W6 ;9 3584?53>W6M8==?<6 6e=8M8J 89 8e8M:6J M38=:6 9pW8=6 <8 789:?d?>@ .> X6>3j58 89 X=3W8=5;4?= M69:=65?=5? E>8m?5?9<6 56> 39<373<;6>J 6X8=?9<6 39e35:=?M3698> 89 854=;X6J 6=4?93^?9<6 5? <85?M3Y9 W;:;?I@ &5 T6=W34;86 3WX=8M3>6 <8 ;9?X6j5?M3Y9 i;8 X=?M:3M? ;9 3584?53>W6 6M?>369?5J >;>M8X:3j58 >38WX=8 <8X=6X?4?=>8J 6 :?Wj3k9 ? 8>?> X?=:3<?> 39<8:8=W39?<?> <8 7?4?j;9<6> i;8J ?5?^?= <8 >;> M6==8=]?> U <8 5?> M3=M;9>:?9M3?>J 7?9 =8M5;:?9<6 6j=8=6> >39 8WZX586J W89<346> U =8j85<8>J U i;8 ?;W89:?9 ? 78M8> q>8 736 ? e398> <85 >3456S"###q T?>:? 85 X;9:6 <8 e6=W?= ;9?> e;8=^?> :8==3j58> <8 >?i;86 U <8=8j853Y9J 56> >;>:3:;U8 ;9 4=;X6 =85?:37?W89:8 =8>:=3943<6 U M8==?<6 <839<373<;6> >6j=8 56> M;?58> 8> X6>3j58 8e8M:;?= ;9? 73435?9M3? M69>:?9:8@

&<8Wc>J X;8<8 6=389:?=>8 ? 8>:? <8539M;89M3? =8X584?<? >6j=8 >] W3>W? T?M3?e6=W?> <8 3584?53>W6 i;8 >69 5?> W896> X8534=6>?>V W?9:893<? X6= 5? X=8>3Y9



258

<8 56> M69:=658> 89 85 5]W3:8 <8 5? >6M38<?<J =8<;M3<? ? ;9?> M69<3M3698> <88\3>:89M3? X=8M?=3?>J >39 7]9M;56 M69 ;9? X6j5?M3Y9 i;8 T;j38=? X6<3<6>6>:898=5? EM6W6 >8 T?M]? T?>:? 96 T? W;MT6 M69 56> M69:=?j?9<3>:?> 6 M38=:?>e6=W?> <8 j?9<3<3>W6IJDD` 56> <8539M;89:8> >8 7;85789 e?:?5W89:8 T?M3? ;9?

M=3W39?53<?< 56M?53^?<?J >39 X6<8= <8 ?:=?MM3Y9J X65]:3M?W89:8 >39 X8534=6 U8M69YW3M?W89:8 >39 M69>8M;89M3?>@ &T6=? j389J 8>:8 3584?53>W6 M69M89:=?<6JM69:=65?<6 U <8>?=W?<6 8> <3=8M:?W89:8 p:35@ K;8<8 >8=56 M69 =85?M3Y9 ? 6:=6>3584?53>W6>V ?3>5?<6 d;9:6 ? 8556>J =8X584?<6 >6j=8 >;> X=6X3?> 6=4?93^?M3698>39:8=9?>J M69M89:=?<6 89 ;9? M=3W39?53<?< 736589:? M;U?> X=3W8=?> 7]M:3W?>>;8589 >8= 5?> M5?>8> X6j=8>J M8=M?<6 X6= :6<?> X?=:8> X6= 5? X653M]?J 8\X;8>:6? 5?=4?> X89?> <8 X=3>3Y9J U <8>X;k> ? ;9? 73<? <8e393:37?W89:8o8>X8M3?53^?<?oJ 5? <8539M;89M3?J 8>8 W;9<6 <3>:39:6J X8534=6>6 U ? W89;<6T6>:35J j56i;8? 6 ?5 W896> W?9:3898 ? ;9 93785 j?>:?9:8 j?d6 5?> X=cM:3M?>3584?53>:?> M6==389:8> EX8i;8m6> =6j6>J X8i;8m?> 736589M3?>J =8MT?^6> 6 =6<86>M6:3<3?96> <8 5? 58UIJ U 58> 3WX3<8 <8>8Wj6M?= 89 e6=W?> ?WX53?> UW?93e38>:?>J ?546 ?>] M6W6 >3 85 8e8M:6 <8 8d8WX56 i;8 89 6:=6 EOGDI :38WX6 >858 X8<]? ? 5? =8>69?9M3? <8 56> >;X53M36> >8 j;>M?=? ?T6=? W896> 89 85 =346= <856> M?>:346> i;8 89 5? 8\3>:89M3? 73>3j58J W?=M?<?J <8 5? X=6X3? <8539M;89M3?@&5 <3e8=89M3?=>8 <8 56> 6:=6> 3584?53>W6> X6X;5?=8>J 5? <8539M;89M3? X8>? >6j=88556>@K8=6 5? <8539M;89M3? 8> ?<8Wc> >;>M8X:3j58 <8 ;9? ;:353^?M3Y9 <3=8M:?@ .5

8d8WX56 <8 5? M65693^?M3Y9 ?M;<8 ?5 X89>?W389:6@ H6 8>J >39 8Wj?=46J 85 Wc>M69739M89:8@ .9 8e8M:6J >3 5? <8X6=:?M3Y9 <8 56> M=3W39?58> e;8 X8<3<?=8X8:3<?> 78M8> j?d6 5? '8>:?;=?M3Y9J U? >8? X6= 5? )cW?=? <8 N3X;:?<6>J U?X6= 56> )69>8d6> 4898=?58>J 8=? 8>89M3?5W89:8 X?=? ?5373?= 5?> M?=4?>e39?9M38=?> 8\343<?> X6= :6<6 85 ?X?=?:6 <8 5? <8:89M3Y9[ U ? X8>?= <8 :6<6> 56>X=6U8M:6> i;8 X;<38=69 T?M8=>8 j?d6 5? W69?=i;]? <8 v;536 X?=? i;8 56><8539M;89:8>J 56> >65<?<6> 39<3>M3X539?<6>J 5?> X=6>:3:;:?> U 56> 93m6>8\XY>3:6> X;<38=?9 X?=:3M3X?= 89 5? M65693^?M3Y9 <8 &=4853?J k>:? e;8e6=W?5W89:8 8\M5;3<? X6= 5? 58U <8 AGaDJ i;8 M=8?j? 56> X=8>3<36> M65693?58>@N8 T8MT6J 5? <8X6=:?M3Y9 ? 5? $;?U?9? 6 Wc> :?=<8 ? H;87? )?58<693? 96:;76 3WX6=:?9M3? 8M69YW3M? =8?5J ? X8>?= <8 5? 6j534?M3Y9 X?=? 56>M69<89?<6> <8 X8=W?98M8= 89 5? M65693? 89 i;8 T?j]?9 X;=4?<6 >; X89? ;99pW8=6 <8 ?m6> 34;?5 X6= 56 W896> ?5 <8 >; :38WX6 <8 <8:89M3Y9 E89 ?54;96>M?>6>J <8j]?9 39M5;>6 X8=W?98M8= ?55] :6<? 5? 73<?I@DDG N8 T8MT6J 5? ;:353^?M3Y9

447 DO )e@ .@ v@ -6j>j?zWJ 8'. Y#"*%(.S :=?<J e=?9M8>?J A_Ò@

448 DC *6j=8 85 X=6j58W? <8 5? <8X6=:?M3Y9J Me@ /@ <8 2?=jkZ,?=j63> e=Y.'-2#(%)". .1- +'.2)('. *' K4 $)".'%+. UW"W-#1]h U 5? <3>M;>3Y9 89:=8 256>>873558 U %? K356=48=38 E? X=6XY>3:6 <826:?9U 2?UI@ 2;=kJ 85 M6=6985 ,?=8946 U %@ <8 )?=9kJ 89:=8 6:=6>J T?9 T8MT6 X=6U8M:6> <8



259

<8 5? <8539M;89M3? M6W6 W8<36 ? 5? 78^ >8X?=?<6 U W?98d?j58 >8 T? =8?53^?<6>6j=8 :6<6 89 56> Wc=4898> <8 5? 584?53<?<@ .> <8M3= i;8 ?55] >8 T? 8>:?j58M3<6:?Wj3k9 89 85 >3456 S#S ;9? 8>X8M38 <8 3584?53>W6 >;j6=<39?<6J U M;U?6=4?93^?M3Y9 89 <8539M;89M3?J M69 :6<?> 5?> 73435?9M3?> i;8 8556 3WX53M?J

4?=?9:3^? 5? <6M353<?<@ %? <8539M;89M3?J 3584?53>W6 >6W8:3<6J 8> ;9 ?489:8X?=? 85 3584?53>W6 <8 56> 4=;X6> <6W39?9:8>@ .5 8>:?j58M3W389:6 <8 56>>3>:8W?> <8 X=6>:3:;M3Y9 89 85 >3456 S#S 8> M?=?M:8=]>:3M6 ? 8>:8 =8>X8M:6V DD_ 56>EOGaI M69:=658> <8 X653M]? U <8 >?93<?< >6j=8 5?> X=6>:3:;:?>J >; X?>6 =84;5?=X6= 5? X=3>3Y9J 5? 6=4?93^?M3Y9 89 4=?9 8>M?5? <8 5?> W?9M8j]?>J 5? d8=?=i;]?X;9:;?5 i;8 >8 W?9:89]? 89 85 W8<36 <8 5? X=6>:3:;M3Y9J >; 89M;?<=?W389:6X6= 56> <8539M;89:8>ZM69e3<89:8[ :6<6 8>:6 X8=W3:]? M?9?53^?= U =8M;X8=?= X6=;9? >8=38 89:8=? <8 39:8=W8<3?=36> 56> 896=W8> X=678MT6> >6j=8 ;9 X5?M8=>8\;?5 i;8 ;9? W6=?53^?M3Y9 M6:3<3?9? M?<? 78^ Wc> 39>3>:89:8 M69<89?j? ?;9? >8W3M5?9<8>:393<?:6>6@ .9 5? e6=W?M3Y9 <8 ;9X=8M36 <85 X5?M8=J 89 5? M69>:3:;M3Y9 <8 ;9 X=678MT6 <8 5? >8\;?53<?<=8X=3W3<? U 89 5? =8M;X8=?M3Y9 <8 8>:8 X=678MT6J 85 W8<36 <8539M;89:8 T?>3<6 MYWX53M8 <8 ;9 X;=3:?93>W6 39:8=8>?<6V ;9 ?489:8 e3>M?5 35]M3:6 >6j=8X=cM:3M?> 3584?58>@DaF %6> :=ce3M6> <8 ?=W?>J 56> <8 ?5M6T65 89 56> X?]>8> <8X=6T3j3M3Y9J 6 Wc> =8M389:8W89:8 56> <8 5? <=64? <8W6>:=?=]?9 <8 5? W3>W?W?98=? 8>:8 e;9M369?W389:6 <8 5? o<8539M;89M3? p:35oV 5? 8\3>:89M3? <8 ;9?X=6T3j3M3Y9 584?5 M=8? 89 :6=96 >;U6 ;9 M?WX6 <8 X=cM:3M?> x584?53>:?> >6j=8 85

M;?5 >8 5584? ? 8d8=M8= ;9 M69:=65 U ? 6j:898= ;9 X=678MT6 35]M3:6 X6= 85 895?M8<8 858W89:6>J x584?53>:?> 8556> :?Wj3k9J X8=6 i;8 >; 6=4?93^?M3Y9 89 5?<8539M;89M3? T? 7;85:6 W?98d?j58>@ %? <8539M;89M3? 8> ;9 39>:=;W89:6 X?=?

M65693^?M3Y9 <8 &=4853? M69 56> <8539M;89:8>@

449 44 Uno de los primeros episodios fue la organización bajo el control de la policía de las casas deprostitución (1823), lo cual rebasaba ampliamente las disposiciones de la ley del H de julio de 1791,sobre la vigilancia de dichas casas. Cf. a este respecto las recopilaciones manuscritas de la

Prefectura de policía (20-26). En particular, esta circular del Prefecto de policía, del 14 de junio de1823: "El establecimiento de las casas de prostitución debería naturalmente desagradar a todohombre que se interese por la moralidad pública; no me asombra en absoluto que los señoresComisarios de policía se opongan con todo su poder al establecimiento de estas casas en susdiferentes distritos... La policía creería haber puesto mucho cuidado en el mantenimiento del ordenpúblico, si hubiera conseguido circunscribir la prostitución a unas casas toleradas sobre las cualessu acción pudiera ser constante y uniforme, y que no pudieran sustraerse a la vigilancia."450 Da .5 53j=6 <8 K?=89:ZN;MT?:858: >6j=8 5? <-).(%(1(%)" X <#-%.S AGCBJ X;8<8 >8= 58]<6 M6W685 :8>:3W6936 <8 8>:8 8WX?5W8J X?:=6M39?<6 X6= 5? X653M]? U 5?> 39>:3:;M3698> X89?58>J <85W8<36 <8539M;89:8 >6j=8 5? X=6>:3:;M3Y9@ .5 M?>6 <8 5? ,?ee3? 3:?53?9? :=?>X5?9:?<? ? 56>.>:?<6> 193<6> U ;:353^?<? M69d;9:?W89:8 X?=? 5? 6j:89M3Y9 <8 4?9?9M3?> 35]M3:?> U X?=?e398> X65]:3M6> 8> ;9 j;89 8d8WX56 <8 5? M65693^?M3Y9 <8 ;9 3584?53>W6 <8 6=3489 X6X;5?=@



260

?<W393>:=?= U 8\X56:?= 56> 3584?53>W6>@.> :?Wj3k9 ;9 39>:=;W89:6 X?=? 85 3584?53>W6 i;8 e6=W? 89 :6=96 >;U6 858d8=M3M36 W3>W6 <85 X6<8=@ %? ;:353^?M3Y9 X65]:3M? <8 56> <8539M;89:8> q89e6=W? <8 >6X5698>J <8 M69e3<89:8>J <8 X=676M?<6=8>q 8=? ;9 T8MT6 ?<W3:3<6

W;MT6 ?9:8> <85 >3456 S#S DaA K8=6 <8>X;k> <8 5? '8765;M3Y9J 8>:? X=cM:3M? T??<i;3=3<6 ;9?> <3W89>3698> M6WX58:?W89:8 <3>:39:?>V 5? 39e35:=?M3Y9 <8 56>X?=:3<6> X65]:3M6> U <8 5?> ?>6M3?M3698> 6j=8=?>J 85 =8M5;:?W389:6 <8 T6Wj=8><8 W?96 M69:=? 56> T;854;3>:?> U 56> X=6W6:6=8> <8 W6:398>J 5? 6=4?93^?M3Y9<8 ;9? >;jX653M]? q:=?j?d?9<6 89 =85?M3Y9 <3=8M:? M69 5? X653M]? 584?5 U M?X?^89 85 5]W3:8 <8 M6978=:3=>8 89OGB K'#*#PH ;9? 8>X8M38 <8 8dk=M3:6 X?=?5856qJ :6<6 ;9 e;9M369?W389:6 8\:=?584?5 <85X6<8= T? >3<6 5587?<? ? M?j6 <8 ;9? X?=:8 X6= 5? W?>? <8 W?936j=?M69>:3:;3<? X6= 56> <8539M;89:8>V X653M]? M5?9<8>:39? U 8dk=M3:6 <8 =8>8=7? <85X6<8=@ K?=8M8 >8= i;8 89 /=?9M3? T?U? >3<6 89 :6=96 <8 5? '8765;M3Y9 <8 AGDGU <8 5? :6W? <85 X6<8= X6= %;3> H?X658Y9 M;?9<6 8>?> X=cM:3M?> 5584?=69 ? >;X5896 e56=8M3W389:6@DaO K;8<8 <8M3=>8 i;8 5? <8539M;89M3?J >653<3e3M?<? X6= ;9>3>:8W? X89?5 M89:=?<6 >6j=8 5? X=3>3Y9J =8X=8>89:? ;9? <8>73?M3Y9 <83584?53>W6 X?=? 56> M3=M;3:6> <8 X=678MT6 U <8 X6<8= 35]M3:6> <8 5? M5?>8<6W39?9:8@%? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 3584?53>W6 ?3>5?<6 U M8==?<6 >6j=8 5? <8539M;89M3? 96

T?j=]? >3<6 X6>3j58 >39 85 <8>?==6556 <8 56> M69:=658> X653M]?M6>@ "3435?9M3?4898=?5 <8 5? X6j5?M3Y9J 73435?9M3? oW;<?J W3>:8=36>?J 39?<78=:3<?@@@ >69 56>6d6> <85 46j38=96 ?j38=:6> 39M8>?9:8W89:8 U 785?9<6 <8 W?98=? 39<3>:39:?>6j=8 :6<6> 56> M3;<?<?96>J >39 >6W8:8=56> X6= 8>6 ? 9394;9? W8<3<? <8M68=M3Y9 M;?5i;38=?@@@ .>:? 73435?9M3? 96 98M8>3:? 8>:?= 8>M=3:? 89 5? 58Uo@DaC

"3435?9M3? X?=:3M;5?= U X=873>:? X6= 85 )Y<346 <8 AGAF <8 56> M=3W39?58>53j8=?<6> U <8 :6<6> ?i;8556> i;8J T?j389<6 X?>?<6 U? ?9:8 5? d;>:3M3? X6=T8MT6> 4=?78>J >8 X=8>;W8 584?5W89:8 i;8 T?U?9 <8 ?:89:?= <8 9;876 ?5=8X6>6 <8 5? >6M38<?<@ K8=6 73435?9M3? :?Wj3k9 <8 W8<36> U <8 4=;X6>M69>3<8=?<6> M6W6 X8534=6>6> X6= 56> >6X5698> 6 56> M69e3<89:8> M?>3 :6<6>56> M;?58> >69 ?9:34;6> <8539M;89:8>J M69:=65?<6> ? :?5 :]:;56 X6= 5? X653M]?V 5?<8539M;89M3?J 6jd8:6 89:=8 6:=6> <8 5? 73435?9M3? X653M]?M?J 8> ;96 <8 >;>

451 46 Sobre este papel de los delincuentes en la vigilancia policiaca y sobre todo política, cf. lamemoria redactada por Lemaire. Los "denunciadores" son individuos que "esperan indulgencia paraellos mismos"; "son por lo general unas malas personas que sirven para descubrir a otras que lo sonmás. Por lo demás, por poco que cualquiera se encuentre una sola vez inscrito en el registro de laPolicía, desde ese momento ya no se le pierde de vista".452 47 K. Marx, Le 18-Brumaire de Louis Napoléon Bonaparte.453 KN &@ '699873558J >'. %".(%(1(%)". $)&,+W&'"(#%-'. *1 .f.(T&' ,W"%('"$%'-S AGD`J XX@C_`ZC__@



261

39>:=;W89:6> X=3735843?<6>@ +6<?> 8>:?> 73435?9M3?> >;X6989 5? 6=4?93^?M3Y9<8 ;9? d8=?=i;]? 89 X?=:8 6e3M3?5J 89 X?=:8 >8M=8:? E8=? 8>89M3?5W89:8 89 5?X653M]? X?=3>389>8 85 o>8=73M36 <8 >84;=3<?<o 85 i;8 M69:?j?J ?X?=:8 <8 56>o?489:8> 6>:89>3j58>o q39>X8M:6=8> U j=34?<38=8>qJ M69 56> o?489:8> >8M=8:6>o

U M69 56> M69e3<89:8> ? i;3898> W;878 85 :8W6= <85 M?>:346 6 85 >8m;856 <8;9? =8M6WX89>?I@DaD *;X6989 :?Wj3k9 5? <3>X6>3M3Y9 <8 ;9 >3>:8W?<6M;W89:?5 M;U6 M89:=6 56 M69>:3:;U89 5? 56M?53^?M3Y9 U 5? 3<89:3e3M?M3Y9 <856> M=3W39?58>V >8m?53^?M3Y9 6j534?:6=3? ;93<? ? 5?> Y=<898> <8 M?X:;=? U ? 5?>>89:89M3?> <8 56> :=3j;9?58>J >8m?53^?M3Y9 M69>349?<? 89 56> =843>:=6> <889M?=M85?W389:6 <8 5?> X=3>3698>J M6X3? <8 =843>:=6> <8 ?;<389M3?> U <8:=3j;9?58> M6==8MM369?58> 8973?<? M?<? :=8> W8>8> ? 56> W393>:8=36> <8 v;>:3M3?U <8 5? K653M]? 4898=?5J 6=4?93^?M3Y9 ?546 Wc> :?=<8 89 85 W393>:8=36 <85#9:8=36= <8 ;9 oe3MT8=6o EOGÌ M69 =8X8=:6=36 ?5e?jk:3M6 i;8 =8M?X3:;5? ?i;8556>=843>:=6>J ;:353^?M3Y9 T?M3? AGCC >84p9 85 Wk:6<6 <8 56> o9?:;=?53>:?>J <8 56>j3j536:8M?=36>J <8 56> M6W8=M3?9:8>J <8 56> T6Wj=8> <8 9846M36>o <8 ;9>3>:8W? <8 e3MT?> 6 j658:398> 39<373<;?58>J i;8 X8=W3:8 39:84=?= ecM35W89:8 56><?:6> 9;876>J U ?5 W3>W6 :38WX6J M69 85 96Wj=8 <85 39<373<;6 j;>M?<6J:6<6> 56> <?:6> i;8 X;<38=?9 ?X53Mc=>858@Daa %? <8539M;89M3?J M69 56> ?489:8>6M;5:6> i;8 X=6M;=?J X8=6 :?Wj3k9 M69 85 =?>:=355?<6 4898=?53^?<6 i;8?;:6=3^?J M69>:3:;U8 ;9 W8<36 <8 73435?9M3? X8=X8:;? >6j=8 5? X6j5?M3Y9V ;9?X?=?:6 i;8 X8=W3:8 M69:=65?=J ? :=?7k> <8 56> X=6X36> <8539M;89:8>J :6<6 85

M?WX6 >6M3?5@ %? <8539M;89M3? e;9M369? M6W6 ;9 6j>8=7?:6=36 X65]:3M6@ & >;78^J 56> 8>:?<]>:3M6> U 56> >6M3Y5646> T?9 T8MT6 ;>6 <8 k5J W;MT6 <8>X;k> i;856> X653M]?>@K8=6 8>:? 73435?9M3? 96 T? X6<3<6 e;9M369?= >396 8WX?=8d?<? M69 5? X=3>3Y9@K6=i;8 k>:? e?M353:? ;9 M69:=65 <8 56> 39<373<;6> M;?9<6 i;8<?9 89 53j8=:?<JX6=i;8 k>:? X8=W3:8 85 =8M5;:?W389:6 <8 M69e3<89:8> U W;5:3X53M? 5?><89;9M3?> W;:;?>J X6=i;8 k>:? X698 ? 56> 39e=?M:6=8> 89 M69:?M:6 ;96> M696:=6>J X=8M3X3:? 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 W8<36 <8539M;89:8 M8==?<6 >6j=8 >]W3>W6J X8=6 i;8 8> ecM35 <8 M69:=65?=[ U :6<6> 56> 8e8M:6> <8 <8>39>8=M3Y9 i;8X=676M? E<8>8WX586J X=6T3j3M3Y9 <8 =8>3<89M3?J =8>3<89M3? e6=^?<?J X;8>:?> ?<3>X6>3M3Y9I ?j=89 ?WX53?W89:8 5? X6>3j353<?< <8 3WX698= ? 56> ?9:34;6><8:893<6> 5?> 6j534?M3698> i;8 >8 58> ?>349?9@ K=3>3Y9 U X653M]? e6=W?9 ;9<3>X6>3:376 ?M6X5?<6[ 89:=8 5?> <6> 4?=?9:3^?9 89 :6<6 85 M?WX6 <8 56>3584?53>W6> 5? <3e8=89M3?M3Y9J 85 ?3>5?W389:6 U 5? ;:353^?M3Y9 <8 ;9?<8539M;89M3?@ .9 56> 3584?53>W6>J 85 >3>:8W? X653M]?ZX=3>3Y9 ?3>5? ;9?

454 49 Cf. H. A. Fregier, Les classes dangereuses, 1840, I, pp. 142-148.455 aF &@ 26399873558J >' +# -'$%*%2'S AGDDJ XX@ _OZ_C@ &X?=3M3Y9 <8 5? e3MT? U M69>:3:;M3Y9 <85?> M389M3?> T;W?9?>V 6:=? 39789M3Y9 i;8 56> T3>:6=3?<6=8> M858j=?9 X6M6@



262

<8539M;89M3? W?98d?j58@ R>:?J M69 >; 8>X8M3e3M3<?<J 8> ;9 8e8M:6 <85 >3>:8W?[X8=6 X?>? ? >8= :?Wj3k9 ;96 <8 >;> 894=?9?d8> U <8 >;> 39>:=;W89:6>@ N8>;8=:8 i;8 T?j=]? i;8 T?j5?= <8 ;9 M69d;9:6 M;U6> :=8> :k=W396> EX653M]?ZX=3>3Y9Z<8539M;89M3?I >8 ?X6U?9 ;96> >6j=8 6:=6> U e6=W?9 ;9 M3=M;3:6 i;8

d?Wc> >8 39:8==;WX8@ %? 73435?9M3? X653M]?M? >;W393>:=? ? 5? X=3>3Y9 56>39e=?M:6=8> i;8 k>:? :=?>e6=W? 89 <8539M;89:8>J i;8 ?<8Wc> <8 >8= 85 j5?9M6<8 56> M69:=658> X653M]?M6>J >69 >;> ?;\353?=8>J U 8>:6> p5:3W6> <87;85789=84;5?=W89:8 ?54;96> <8 8556> ? 5? X=3>3Y9@H6 T?U ;9? d;>:3M3? X89?5 <8>:39?<? ? X8=>84;3= :6<?> 5?> X=cM:3M?> 3584?58> Ui;8J X?=? T?M8=56J ;:353M8 5? X653M]? M6W6 ?;\353?=J U M6W6 39>:=;W89:6X;93:376 5? X=3>3Y9J ? M6>:? <8 <8d?= M6W6 =?>:=6 <8 >; ?MM3Y9 85 =8>3<;639?>3W35?j58 <8 5? o<8539M;89M3?o@ -?U EOGGI i;8 78= 89 8>:? d;>:3M3? ;939>:=;W89:6 X?=? 85 M69:=65 <3e8=89M3?5 <8 56> 3584?53>W6>@ '8>X8M:6 <8 k5J 5?

d;>:3M3? M=3W39?5 <8>8WX8m? 85 X?X85 <8 4?=?9:]? 584?5 U <8 X=39M3X36 <8:=?>W3>3Y9@ .> ;9 895?M8 89 ;9? 8M696W]? 4898=?5 <8 56> 3584?53>W6>J M;U6>6:=6> 858W89:6> >69 E96 X6= j?d6 <8 855?J >396 ?5 5?<6 <8 855?I 5? X653M]?J 5?X=3>3Y9 U 5? <8539M;89M3?@ .5 =8j?>?W389:6 <8 5? d;>:3M3? X6= 5? X653M]?J 5?e;8=^? <8 398=M3? i;8 5? 39>:3:;M3Y9 M?=M85?=3? 6X698 ? 5? d;>:3M3? 96 8> M6>?9;87?J 93 85 8e8M:6 <8 ;9? 8>M58=6>3> 6 <8 ;9 X=64=8>376 <8>X5?^?W389:6 <85X6<8=[ 8> ;9? M?=?M:8=]>:3M? <8 8>:=;M:;=? i;8 W?=M? 56> W8M?93>W6>X;93:376> 89 5?> >6M38<?<8> W6<8=9?>@ K6= Wc> i;8 <34?9 56> W?43>:=?<6>J 5?

d;>:3M3? X89?5 M69 :6<6 >; ?X?=?:6 <8 8>X8M:cM;56 8>:c T8MT? X?=? =8>X69<8= ?5? <8W?9<? M6:3<3?9? <8 ;9 ?X?=?:6 <8 M69:=65 >;W3<6 ? W8<3?> 89 5? >6Wj=?i;8 :389<8 ? 894=?9?=J ;9? M69 6:=?J X653M]? U <8539M;89M3?@ %6> d;8M8> >69 >;>8WX58?<6> ?X89?> =8?M36>@DaB &U;<?9 89 5? W8<3<? <8 >;> W8<36> ? 5?M69>:3:;M3Y9 <8 5? <8539M;89M3?J 8> <8M3=J ? 5? <3e8=89M3?M3Y9 <8 56> 3584?53>W6>J?5 M69:=65J ? 5? M65693^?M3Y9 U ? 5? ;:353^?M3Y9 <8 ?54;96> <8 8556> X6= 853584?53>W6 <8 5? M5?>8 <6W39?9:8@N8 8>:8 X=6M8>6 i;8 >8 <8>?==655Y 89 56> :=839:? 6 M;?=89:? X=3W8=6> ?m6> <85>3456 S#SJ >69 :8>:3W6936 <6> e34;=?>@ "3<6Mi 89 X=3W8= 5;4?=@ /;8Da` 85

456 aA N8 5? =8>3>:89M3? <8 56> T6Wj=8> <8 58U8> ? 6M;X?= ;9 5;4?= 89 8>:8 e;9M369?W389:6J:898W6> :8>:3W6936> W;U X=8M6M8>J <8><8 5? '8>:?;=?M3Y9 E56 i;8 <8W;8>:=? j389J i;8 968> ;9 e89YW896J 93 ;9? =8?MM3Y9 :?=<]?I@ .9 X?=:3M;5?=J 5? 53i;3<?M3Y9 6 Wc> j389 5?=8;:353^?M3Y9 <8 5? X653M]? 9?X658Y93M? T? X5?9:8?<6 X=6j58W?>@ K8=6 5?> <3e3M;5:?<8> >8T?9 X=65694?<6@ )e@ M5 <3>M;=>6 M69 85 i;8 28558UW8 39?;4;=? 89 AGOa >;> e;9M3698> U:=?:? <8 <3e8=89M3?=>8 <8 >;> X=8<8M8>6=8>V o%?> 7]?> 584?58> 8>:c9 ?j38=:?> X?=? 96>6:=6>@@@.<;M?<6 89 5? 8>M;85? <8 58U8>J 39>:=;3<6 89 5? 8>M;85? <8 ;9? W?43>:=?:;=? :?9 <349?@@@>6W6> 56> ?;\353?=8> <8 5? d;>:3M3?o EMe@ a%.()%-' *' +R#*&%"%.(-#(%)" *' ,@ <8 28558UW8I[7k?>8 :?Wj3k9 85 e6558:6 W;U 39:8=8>?9:8 <8 ,65k98J >' +# +%Y'-(W6 457 aO "k?9>8 :?9:6 >;> L'&)-%#.S X;j53M?<?> M69 >; 96Wj=8J M6W6 5? a%.()%-' *' "R%*)$i-#$)"(W' ,#- +1%Z&r&'6



263

T6Wj=8 <8 56> 738d6> 3584?53>W6>J ;9 $35 25?> <85 6:=6 8\:=8W6 <85 >3456 U i;8>8 <8>53^? =cX3<?W89:8 T?M3? 56 X86=V :;=j;589M3?>J ?789:;=?>J 894?m6>J <8 56>i;8 M69 5? W?U6= e=8M;89M3? e;8 7]M:3W?J =3m?> U <;856>[ ?53>:?W389:6> U<8>8=M3698> 89 M?<89?J 89M;89:=6> M69 85 W8<36 <8 5? X=6>:3:;M3Y9J <85 d;846

U <8 5? =?:8=]?J U X=69:6 <85 4=?9 j?9<658=3>W6@ K8=6 5? 3WX6=:?9M3? M?>3W]:3M? i;8 T? ?<i;3=3<6 ? 56> 6d6> W3>W6> <8 >;> M69:8WX6=c986> 96 >8 <8j8? 8>8 X?>?<6J i;3^c 8Wj8558M3<6[ 96 >8 <8j8 >3i;38=? ?5 T8MT6 <8 i;8J X6=X=3W8=? 78^ 89 5? T3>:6=3?J ;9 ?9:34;6 X=8>3<3?=36J =8>M?:?<6 6 M6WX=?<6JT?U? 5584?<6 ? d8e8 <8 X653M]?J >396 Wc> j389 ?5 T8MT6 <8 i;8J 89 k5J 5?<8539M;89M3? T? ?>;W3<6 EOG_I 73>3j58W89:8 >; 8>:?:;:6 ?Wj34;6 <8 6jd8:6 U<8 39>:=;W89:6 X?=? ;9 ?X?=?:6 <8 X653M]? i;8 :=?j?d? M69:=? 855? U M69 855?@"3Z<6Mi W?=M? 85 W6W89:6 89 i;8 5? <8539M;89M3?J <8>4?d?<? <8 56> 6:=6>3584?53>W6>J >8 89M;89:=? 3978>:3<? X6= 85 X6<8=J U M6978=:3<?@ .9:69M8> 8>M;?9<6 >8 6X8=? 85 ?M6X5?W389:6 <3=8M:6 8 39>:3:;M369?5 <8 5? X653M]? U 5?<8539M;89M3?@ ,6W89:6 39i;38:?9:8 89 i;8 5? M=3W39?53<?< >8 M69738=:8 89;96 <8 56> 894=?9?d8> <85 X6<8=@ 19? e34;=? T?j]? 5589?<6 5?> kX6M?>X=8M8<89:8>V 5? <85 =8U W69>:=;6>6J e;89:8 <8 :6<? d;>:3M3? UJ >39 8Wj?=46JW?9MT?<6 <8 M=]W898>[ 6:=6 :8W6= ?X?=8M8J 85 <8 ;9 89:89<3W389:6W3>:8=36>6 :;=j36 89:=8 i;3898> T?M89 7?58= 5? 58U U i;3898> 5? 7365?9@ *8?M?jY 5? kX6M? >T?|8>X8?=3?9? 89 i;8 5? >6j8=?9]? >8 89e=89:?j? M69 5??j6W39?M3Y9 89 ;9 W3>W6 X8=>69?d8[ X=69:6 M6W89^?=c 85 W856<=?W?

M6:3<3?96 <85 X6<8= X653M]?M6 U <8 5?> M6WX53M3<?<8> i;8 85 M=3W89 8>:?j58M8M69 85 X6<8=@/=89:8 ? "3<6MiJ >; M69:8WX6=c986 %?M89?3=8@ *; X=8>89M3? W?=M?<? X?=?>38WX=8 89 85 X?=?]>6 <8 56> 8>:8:?> <85 M=3W89 8> X?=? >6=X=89<8=V ? X8>?= <8:6<? >; j;89? 765;9:?<J <8 >; M856 <8 98Ye3:6J d?Wc> T? X6<3<6 M6W8:8=J U8>6 M69 j?>:?9:8 :6=X8^?J Wc> i;8 ?54;96> M=]W898> W8î;396>J U 5584Y ?>6>X8MT?=>8 :?9:6 <8 k5 i;8 8=? <8 8>6> <85?:6=8> ? i;3898> >8 89M38==? M696:=6> X=8>6> X?=? i;8 6j:894?9 >;> M69e3<89M3?>J i;8 5? ?<W393>:=?M3Y9 :;76i;8 X=6:848=56 M69:=? 56> <8:893<6> <8 5? /6=M8J i;8 39:89:?j?9 W?:?=56JDaG Ue;8 5? j;89? >6M38<?< <85 K?=]> <8 %;3> /853X8 5? i;8 58 6=4?93^YJ ?9:8> <8 >;8d8M;M3Y9J ;9? e38>:? ?5 5?<6 <8 5? M;?5 9;W8=6>?> =8>;==8MM3698> 53:8=?=3?> 96T?9 >3<6 <8>X;k> 6:=? M6>? i;8 T6W89?d8> ?M?<kW3M6>@ *; 456=3? 96 58 <8j89?<? ? 5? ?WX53:;< <8 >;> M=]W898> 93 ?5 ?=:8 <8 >; M69M8XM3Y9[ 8> >;j?5j;M86 56 i;8 ?>6Wj=?@ K8=6 58 <8j8 W;MT6 ?5 d;846 73>3j58J 89 >;8\3>:89M3? U >;> <3>M;=>6>J 89:=8 85 3584?53>W6 U 5? <8539M;89M3?@ .>:?e?J <8>8=Z

458 aC %? ?M;>?M3Y9 T? >3<6 =8X8:3<? e6=W?5W89:8 X6= )?958=J LW&)%-'. E=8<3Z:?<?> 89A_BGIJ X@ Aa@



264

M3Y9J 5?:=6M3936J X=3>3Y9J =8M69>:3:;M3Y9 <8 5?> ?W3>:?<8> <8 M85<?J MT?9:?d8W;:;6J =839M3<89M3?> T?>:? 5? p5:3W? :89:?:37? e=;>:=?<? <8 ?>8>39?:6J%?M89?3=8 8> 85 :3X6 <85 o<8539M;89:8o@ K8=6 5587?j? M69>346J ?5 W896> 898>:?<6 73=:;?5J ;9 T6=3^69:8 <8 3584?53>W6> i;8J =8M389:8W89:8 ?p9J T?j]?9

>3<6 ?W89?^?<6=8>V ?i;85 X8i;8m6 j;=4;k> ?==;39?<6J 8<;M?<6 89 ;9 j;89M658436J i;8 >?j3? T?j5?= U 8>M=3j3=J ;9? 4898=?M3Y9 ?9:8>J T?j=]? >3<6=8765;M369?=36J d?M6j396J =843M3<?[Da_ M69:8WX6=c986 <8 '6j8>X38==8J >;=8MT?^6 <8 5?> EO_FI 58U8> T;j38=? X6<3<6 T?M8= 8e8M:6 '" ;9 M?WX639W8<3?:?W89:8 T3>:Y=3M6@ H?M3<6 89 AGFFJ M?>3 M6W6 v;5389 *6=85J 5587? 89 >]85 =?>:=6 <8 8>?> X6>3j353<?<8>[ X8=6 >8 T?9 :6=M3<6 X?=? 96 X?>?= <85 =6j6J 85?>8>39?:6 U 5? <89;9M3?@ +6<?> 8>:?> 73=:;?53<?<8> >8 T?9 M6978=:3<6 89 ;9?<8539M;89M3? <8 j?>:?9:8 X6M? 8978=4?<;=?V 89 8>:8 >89:3<6J %?M89?3=8 8> ;9X8=>69?d8 :=?9i;353^?<6=@ ( >3 ?i;k55?> =8?X?=8M89J 8> 89 85 <3>M;=>6 i;8 T?M8>6j=8 5? :86=]? <85 M=3W89@ .9 85 W6W89:6 <8 >; W;8=:8J %?M89?3=8 W?93e38>:?85 :=3;9e6 <8 5? <8539M;89M3? >6j=8 85 3584?53>W6J 6 Wc> j389 5? e34;=? <8 ;93584?53>W6 M69e3>M?<6 X6= ;9? X?=:8 ? 5? <8539M;89M3? U <8>X5?^?<6 X6= 5? 6:=?T?M3? ;9? 8>:k:3M? <85 M=3W89J 8> <8M3=J T?M3? ;9 ?=:8 <8 5?> M5?>8>X=3735843?<?>@ *3W8:=]? <8 %?M89?3=8 M69 "3<6MiJ i;389 X6= 5? W3>W? kX6M?X8=W3:]? M8==?= 85 M]=M;56 <8 5? <8539M;89M3? >6j=8 >] W3>W?J M69>:3:;Uk9<65?M6W6 W8<36 M8=M?<6 U M69:=65?j58J U <8>X5?^?9<6 T?M3? 5?> :kM93M?>X653M]?M?> ;9? X=cM:3M? <8539M;89:8 i;8 >8 M69738=:8 89 3584?53>W6 5]M3:6 <85

X6<8=@ .5 T8MT6 <8 i;8 5? j;=4;8>]? X?=3>389>8 e8>:8d?=? ? %?M89?3=8J <8 i;8>; M85<? >8 ?j=38=? ? 73>3:?9:8> e?W6>6>J <8 i;8 e;8=? M;j38=:6 <8 T6W89?d8><;=?9:8 56> p5:3W6> <]?> <8 >; 73<?J k5 ? i;389 5? X58j8 <8 5? /6=MkJ ?9:8> i;8>;> d;8M8>J T?j]? i;8=3<6 ?d;>:3M3?=J k5 i;8 T?j]? T8MT6 56 X6>3j58J 89 5??;<389M3?J X?=? ?==?>:=?= ? >; MYWX53M8 /=?9‚63> ?5 M?<?5>6J :6<6 8>:6 :3898;9? =?^Y9V >8 M858j=?j? 5? e34;=? >3WjY53M? <8 ;9 3584?53>W6 ?>84;=?<6 89 5?<8539M;89M3? U :=?>e6=W?<6 89 <3>M;=>6 q8> <8M3= M6978=:3<6 <6> 78M8> 89396e89>376q[ 5? j;=4;8>]? >8 39789:?j? M69 8556 ;9 X5?M8= 9;876J <85 i;8 8>:c58d6> :6<?7]? <8 T?j8= ?46:?<6 85 8d8=M3M36@ H6 T?U i;8 6573<?= i;8 5? W;8=:8:?9 e?W6>? <8 %?M89?3=8 789]? ? j56i;8?= 5? =8X8=M;>3Y9 <85 ?:89:?<6 <8/38>MT3J 85 Wc> =8M389:8 <8 56> =843M3<36> i;8 =8X=8>89:? 5? e34;=? 3978=>? <8;9? X8i;8m? M=3W39?53<?< <8>8Wj6M?9<6 >6j=8 5? 736589M3? X65]:3M?@ H6 T?Ui;8 6573<?= :?WX6M6 i;8 :;76 5;4?= W8>8> ?9:8> <8 5? >?53<? <8 5? p5:3W? M?Z<89? U <8 5?> W?93e8>:?M3698> :?9 8>M?9<?56>?> i;8 56 ?M6WX?m?=69@ .>:?><6> e38>:?> >8 M=;^?=69 89 5? T3>:6=3?[ U X6= 56 <8Wc>J /=?9‚63>J MYWX53M8 <8

459 aD *6j=8 56 i;8 T;j38=? X6<3<6 >8= %?M89?3=8J >84p9 >;> M69:8WX6=c986>J 7k?>8 858\X8<389:8 8>:?j58M3<6 X6= ,@ %8j?355U 89 >; 8<3M3Y9 <8 5?> LW&)%-'. <8 %?M89?3=8J A_BGJXX@ O_`ZCFD@



265

%?M89?3=8J e;8 ;96 <8 56> X8=>69?d8> Wc> <8>:?M?<6> <8 5? M?<89? <85 A_ <8 d;536@DBF %? ;9? X=65694?j? 56> EO_AI =3:;?58> ?9:34;6> *' 56> >;X53M36> ? =38>46<8 =8?M:37?= 89 :6=96 <8 56> M=3W39?58> 56> 3584?53>W6> X6X;5?=8>@ #j? ? >8=X=6T3j3<?J X6=i;8 85 M=3W39?5 96 <8j]? >84;3= 6M;X?9<6 ;9 5;4?= >396 89 85

8>X?M36 ?X=6X3?<6 <8 5? <8539M;89M3?@ %? 6:=? 39?;4;=?j? 85 d;846 :8Y=3M6 <8;9 3584?53>W6 <8 X=3735843?<6>[ 6 Wc> j389 W?=M?j? 85 W6W89:6 89 i;8 56>3584?53>W6> X65]:3M6> U 8M69YW3M6> i;8 X=?M:3M? <8 T8MT6 5? j;=4;8>]? 3j?9 ?3= ?M6WX?m?<6> <8 5? =8X=8>89:?M3Y9 :8Y=3M? U 8>:k:3M?V 5? o,8:?e]>3M? <85M=3W89oJ M6W6 >8 <8M]? ? X=6XY>3:6 <8 %?M89?3=8@ 7+ #.'.%"#() $)".%*'-#*) $)&)1"# *' +#. G'++#. @-('. >8 X;j53MY 89 AGD_@.>:? X=6<;MM3Y9 <8 5? <8539M;89M3? U >; 3978>:3<;=? X6= 85 ?X?=?:6 X89?5J T?Ui;8 :6W?=5?> X6= 56 i;8 >69V 96 X6= ;96> =8>;5:?<6> ?<i;3=3<6> <8 ;9? 78^X?=? >38WX=8 >396 M6W6 :cM:3M?> i;8 >8 <8>X5?^?9 89 5? W8<3<? 89 i;8 96?5M?9^?9 d?Wc> <85 :6<6 >; 6jd8:6@ %? >8X?=?M3Y9 89:=8 >; <8539M;89M3? U 56><8Wc> 3584?53>W6>J 85 76578=>8 M69:=? 8556>J >; M65693^?M3Y9 X6= 56>3584?53>W6> <6W39?9:8>J >69 6:=6> :?9:6> 8e8M:6> i;8 ?X?=8M89 M5?=?W89:8 895? W?98=? 89 i;8 e;9M369? 85 >3>:8W? X653M]?ZX=3>3Y9[ >39 8Wj?=46J 96 T?9M8>?<6 <8 89M69:=?= =8>3>:89M3?>[ T?9 >;>M3:?<6 5;MT?> U X=676M?<6=8?MM3698>@ %87?9:?= 5? j?==8=? i;8 T?j=]? <8 >8X?=?= ? 56> <8539M;89:8> <8:6<?> 5?> M?X?> X6X;5?=8> <8 5?> i;8 T?j]?9 >?53<6 U M69 5?> M;?58> >8W?9:89]?9 ;93<6>J 8=? ;9? :?=8? <3e]M35J >6j=8 :6<6 >39 <;<? 89 56> W8<36>

;=j?96>@DBA *8 T? :=?:?<6 <8 T?M8=56 <;=?9:8 W;MT6 :38WX6 U M69 6j>:39?M3Y9@*8 T?9 ;:353^?<6 56> X=6M8<3W389:6> 4898=?58> <8 5? oW6=?53^?M3Y9o <8 5?>M5?>8> X6j=8>J i;8 T? :893<6J X6= 6:=? X?=:8J ;9? 3WX6=:?9M3? M?X3:?5 :?9:6<8><8 85 X;9:6 <8 73>:? 8M69YW3M6 M6W6 X65]:3M6 E?<i;3>3M3Y9 <8 56 i;8 >8X6<=]? 55?W?= ;9 o584?53>W6 <8 j?>8oJ 39<3>X89>?j58 <8><8 85 W6W89:6 89i;8 85 >3>:8W? <85 MY<346 T?j]? =8WX5?^?<6 5?> M6>:;Wj=8>[ ?X=89<3^?d8 <85?> =845?> 858W89:?58> <8 5? X=6X38<?8m?9^? <8 5?<6M353<?< 89 85 :=?j?d6J <8 5? 8>:?j353<?< <85 ?56d?W389:6 U <8 5? e?W353?J 8:M@I@

460 aa %? =69<? <8 56> ?m6> AGCaZCBV /38>MT3J i;8 M69M8=9]? ? 5? X89? M6Wp9 <8 56>X?==3M3<?> U <8 56> =843M3<?>J e;8 ;96 <8 56> W6:376> X6= 56> M;?58> '373r=8J 85 X?==3M3<?J e;8M69<89?<6 ? W;8=:8 ? X8>?= <8 ;9? W8W6=3? M;U? ]9<658 ?>6Wj=6>? i;8<Y >39 <;<?6>M;=8M3<? X6= 85 8>Mc9<?56 <8 %?M89?3=8J <8 21 X=6M8>6 U <8 >;> 8>M=3:6>J i;8 >8X;j53M?=69 4=?M3?> ?5 d8e8 <8 5? *84;=3<?< E96 >39 ?54;9?> M89>;=?>IJ ? M6W389^6> <8 AGCBJW8>8> ?9:8> <8 i;8 >; MYWX53M8 /=?9‚63> <38=?J M69 5? M?<89? <8 2=8>:J ;96 <8 56> p5:3W6>4=?9<8> 8>X8M:cM;56> X6X;5?=8> <85 M=3W89@ '69<? <8 56> 3584?53>W6> U <8 5?><8539M;89M3?>J =69<? <8 56> <3>M;=>6> <85 M=3W89 U >6j=8 85 M=3W89@ 461 aB & e398> <85 >3456 S"###J )65i;T6;9 <? ;9? 3<8? <8 5? <3e3M;5:?< <8 5? :?=8? X?=? ;9?M3;<?< M6W6 %69<=8>@ C-#%(W *' +# ,)+%$' *' 8)"*-'.S :=?<;M3<6 ?5 e=?9Mk> 89 AGF`@ # S XX@ COZCDJ O__ZCFF@



266

*8 T?9 8WX58?<6 X=6M8<3W389:6> Wc> X?=:3M;5?=8> X?=? W?9:898= 5?T6>:353<?< <8 56> W8<36> X6X;5?=8> M69:=? 56> <8539M;89:8> E;:353^?9<6 ? 56>?9:34;6> <8:893<6> M6W6 M69e3<89:8>J >6X5698>J =6WX8T;854?> ; T6Wj=8> <8W?96I@ *8 T?9 M69e;9<3<6 >3>:8Wc:3M?W89:8 56> <853:6> <8 <8=8MT6 M6Wp9 U

8>?> 39e=?MM3698> ? 5? M6X36>? 5843>5?M3Y9 >6j=8 53j=8:8>J EO_OI T;854?>JM6?53M3698>J ?>6M3?M3698>JDBO =8>X8M:6 <8 5?> M;?58> X8<]?9 56> 6j=8=6> 85=8M696M3W389:6 <8 ;9 8>:?:;:6 X65]:3M6@ *8 T? ?M;>?<6 W;U =84;5?=W89:8 ?56> ?M:6> 6j=8=6> <8 >8= ?93W?<6> U? i;8 96 W?93X;5?<6> X6= >3WX58>M=3W39?58>@DBC *8 T? <8W6>:=?<6 89 56> 78=8<3M:6> ;9? >878=3<?< M69e=8M;89M3? W?U6= M69:=? 56> 6j=8=6> i;8 M69:=? 56> 5?<=698>@DBD *8 T?9W8^M5?<6 89 5?> X=3>3698> 5?> <6> M?:846=]?> <8 M69<89?<6>J U M69M8<3<6 ;9:=?:6 X=8e8=89M3?5 ? 56> <8 <8=8MT6 M6Wp9J W389:=?> i;8 56> X8=36<3>:?> U 56>X65]:3M6> <8:893<6> :89]?9 <8=8MT6J 5? W?U6=]? <8 5?> 78M8>J ? >8= M656M?<6>?X?=:8@ .9 >;W?J ;9? 78=<?<8=? :cM:3M? <8 M69e;>3Y9 M;U6 e39 8=? M=8?= ;98>:?<6 <8 M69e53M:6 X8=W?989:8@& 8>:6 >8 ?4=84?j? ;9? 5?=4? W?936j=? X?=? 3WX698= ?5 M69M8X:6 i;8 >8 :89]?<8 56> <8539M;89:8> ;9 89e6i;8 j389 <8:8=W39?<6V X=8>89:?=56> M6W6 W;UM8=M?96>J X=8>89:8> X6= <6i;38= U X6= <6i;38= :8W3j58>@ .> 5? e;9M3Y9 <8 5?4?M8:355? i;8 397?<8 ;9? X?=:8 <8 5? X=89>? U i;8 M6W389^? X6= 89:69M8> ?:898= >;> X8=3Y<3M6> X=6X36>@DBa %? M=Y93M? <8 >;M8>6> M=3W39?58>J X6= >;=8<;9<?9M3? M6:3<3?9?J 7;8578 ?M8X:?j58 85 M69d;9:6 <8 56> M69:=658>

d;<3M3?58> U X653M]?M6> i;8 =8:3M;5?9 5? >6M38<?<[ =8e38=8 M?<? <]? ;9? 8>X8M38<8 j?:?55? 39:8=36= M69:=? 85 898W346 >39 =6>:=6J U 89 8>:? 4;8==?J M69>:3:;U8 85j658:]9 M6:3<3?96 <8 ?5?=W? 6 <8 73M:6=3?@ %? 96785? M=3W39?5 i;8 M6W389^? ?<8>?==655?=>8 89 56> e6558:698> U 89 5? 53:8=?:;=? j?=?:?J ?>;W8 ;9 X?X85?X?=89:8W89:8 3978=>6@ +3898 >6j=8 :6<6 X6= e;9M3Y9 <8W6>:=?= i;8 85<8539M;89:8 X8=:898M8 ? ;9 W;9<6 :6:?5W89:8 <3>:39:6J >39 =85?M3Y9 M69 5?8\3>:89M3? M6:3<3?9? U e?W353?=@ .>:? ]9<658 8\:=?m?J M6W89^Y X6= >8= 5? <8 56>j?d6> e69<6> e8). &%.('-%). *' <#-p.S ;)$#&Y)+'hS <8>X;k> <8 5? 56M;=? E>6j=8:6<6 89 5? >84;9<? W3:?< <85 >3456IJ U e39?5W89:8 5? <85 M=3W89 <6=?<6J <8 5?<8539M;89M3? <8 o?5:6> 7;856>o E&=>8936 %;X39I@ %? 96:? =6d? ;93<? ? 5?53:8=?:;=? X653M]?M? T? X=6<;M3<6 <8><8 T?M8 Wc> <8 ;9 >3456 ;9? W?>?

462 57 "Ninguna otra clase está sometida a una vigilancia de este género; se ejerce casi de la mismamanera que la de los condenados liberados; parece colocar a los obreros en la categoría que se llamaahora la clase peligrosa de la sociedad" (L'Atelier, año 5, num. 6, marzo de 1845, a propósito dellibrete).463 58 Cf. por ejemplo J. B. Monfalcon, Histoire des insurrections de Lyon, 1834, p. 142.464 59 Cf. L'Atelier, octubre 1840, o también La Fraternité, julio-agosto de 1847.465 BF &<8Wc> <8 5? D#Q'((' *'. (-%Y1"#1] U <85 9)1--%'- *'. (-%Y1"#1]S 85 m)1-"#+ *'.$)"$%'-U'.6



267

<8>W8>;=?<? <8 o=85?:6> <8 M=]W898>o 89 56> M;?58> ?X?=8M8 >6j=8 :6<6 5?<8539M;89M3? ? 5? 78^ M6W6 W;U M8=M?9? U M6WX58:?W89:8 ?d89?JX8=X8:;?W89:8 ?W89?^?<6=? X?=? 5? 73<? M6:3<3?9?J X8=6 8\:=8W?<?W89:8?58d?<? X6= >; 6=3489J >;> WY7358> U 85 W8<36 89 i;8 >8 <8>X5384?J M6:3<3?9?

EO_CI U 8\Y:3M?@ K6= 5? 3WX6=:?9M3? i;8 >8 58 <? U 85 e?;>:6 <3>M;=>376 <8 i;8>8 ?M6WX?m?J >8 :=?^? 89 :6=96 >;U6 ;9? 5]98? i;8J ?5 8\?5:?=5?J 5? M656M??X?=:8@ .9 8>:? <8539M;89M3? :?9 :8W3j58J U 7893<? <8 ;9 M3856 :?9 ?d896J li;k3584?53>W6 X6<=]? =8M696M8=>8n@@@.>:? :cM:3M? Wp5:3X58 96 T? i;8<?<6 >39 8e8M:6V 56 <8W;8>:=?9 5?> M?WX?m?><8 56> X8=3Y<3M6> X6X;5?=8> M69:=? 85 :=?j?d6 X89?5[DBB M69:=? 85 oM69e6=: <8 5?>X=3>3698>o[ X?=? i;8 >8 =8>8=789 ? 56> <8:893<6> 56> :=?j?d6> Wc> <;=6> U Wc>X8534=6>6>[ M69:=? 85 8\M8>376 39:8=k> i;8 5? e35?9:=6X]? <8<3M? ? 56><8539M;89:8>[ M69:=? 5? 53:8=?:;=? i;8 8\?5:? 85 M=3W89[DB` X=;kj?56 :?Wj3k9 5?<8>M69e3?9^? i;8 >8 8\X8=3W89:? 89 4898=?5 89 :6<6 85 W673W389:6 6j=8=6=8>X8M:6 <8 56> ?9:34;6> M69<89?<6> <8 <8=8MT6 M6Wp9@ o&5 <8>X;9:?= 85?5j? <85 >3456 \\oJ 8>M=3j8 ,3MTr58 K8==6:J oM8m3<? <8 <8>X=8M36J 5? Wc> ?5:37?<8 5?> W;=?55?>J 5? X=3>3Y9 ?M?j? <8 M8==?=>8 >6j=8 ;9? X6j5?M3Y93WX6X;5?=o@DBG K8=6 8>:? :cM:3M? 8>:cJ >39 8Wj?=46J 58d6> <8 T?j8= :=3;9e?<6J 6 89 :6<6 M?>6 <8T?j8= 6j:893<6 ;9? =;X:;=? :6:?5 89:=8 56> <8539M;89:8> U 5?> M?X?> X6X;5?=8>@%?> =85?M3698> <8 5?> M5?>8> X6j=8> M69 5? 39e=?MM3Y9J 5? X6>3M3Y9 =8M]X=6M? <85

X=658:?=3?<6 U <8 5? X58j8 ;=j?9? T?j=]? i;8 8>:;<3?=5?>@ K8=6 T?U ;9? M6>?M38=:?V 5? <8539M;89M3? U 5? =8X=8>3Y9 >8 M69>3<8=?9J 89 85 W673W389:6 6j=8=6<8 56> ?m6> AGCFZAGaFJ M6W6 ?546 3WX6=:?9:8@ -6>:353<?< M69:=? 56><8539M;89:8>J >39 <;<?[ X8=6 j?:?55? 89 :6=96 <8 5? X89?53<?<@ %6> X8=3Y<3M6>X6X;5?=8> >;8589 X=6X698= ;9 ?9c53>3> X65]:3M6 <8 5? M=3W39?53<?< i;8 >86X698 :k=W396 X6= :k=W396 ? 5? <8>M=3XM3Y9 e?W353?= ? 56> e35c9:=6X6>EX6j=8^?Z<3>3X?M3Y9ZX8=8^?Z8Wj=3?4;8^Z73M36Z=6j6ZM=3W89I@ .5 X;9:6 <86=3489 <8 5? <8539M;89M3? 96 56 ?>349?9 ?5 39<373<;6 M=3W39?5 Ei;8 96 8> 6:=?

466 BA )e@ 8R@('+%'-S d;936 <8 AGDDJ X8:3M3Y9 ? 5? )cW?=? <8 K?=]> X?=? i;8 >8 8WX5889 56><8:893<6> 89 56> o:=?j?d6> 39>?5;j=8> U X8534=6>6>o[ 89 ?j=35 <8 AGDaJ M3:? 85 X8=3Y<3M6 5?8\X8=389M3? <8 2=8:?m?J <69<8 ;9 9pW8=6 j?>:?9:8 4=?9<8 <8 M69<89?<6> W353:?=8> T?W;8=:6 <8 e38j=8 =8?53^?9<6 :=?j?d6> <8 M?9?53^?M3Y9@ .9 96738Wj=8 <8 AGDaJ lX6= i;k 96:=?j?d?9 56> X=8>6> 85 W8=M;=36 6 85 j5?9M6 <8 X56W6n@@@ )e@ 34;?5W89:8 5? >W&)$-#(%'

,)+%(%i1' <8 56> ?m6> AGDDZAGDa@ 467 62 En L'Atelier, de noviembre de 1843, un ataque contra Los misterios de París, porque dedicanla mejor parte a los delincuentes, a su pintoresquismo y a su vocabulario, y porque se subrayademasiado en ellos el carácter fatal de la inclinación al crimen. En La Ruche populaire seencuentran ataques del mismo género a propósito del teatro.468 BC >W+%"i1#"$' '( .f.(T&' ,W"%('"(%#%-' *' [-#"$' #1 l5l' .%T$+' E:8\:6 39k<3:6I@



268

M6>? i;8 5? 6M?>3Y9 6 5? X=3W8=? 7]M:3W?IJ >396 ? 5? >6M38<?<V o.5 T6Wj=8 i;896> <? 5? W;8=:8 96 8> 53j=8 <8 96 <c=96>5?@ %? M;5X?j58 8> 5? >6M38<?<J 6 X?=?8>:?= Wc> 89 56 M38=:6 8> 5? W?5? 6=4?93^?M3Y9 EO_DI >6M3?5@o DB_( 8>:6J 6 j389X6=i;8 96 8> ?X:? X?=? >;j7893= ? >;> 98M8>3<?<8> e;9<?W89:?58>J 6 j389

X6=i;8 <8>:=;U8 6 j6==? 89 k5 ;9?> X6>3j353<?<8>J ;9?> ?>X3=?M3698> 6 ;9?>8\3489M3?> i;8 >8 W?93e8>:?=c9 <8>X;k> 89 85 M=3W89V o%? e?5>? 39>:=;MM3Y9J 5?>?X:3:;<8> U 5?> e;8=^?> 96 M69>;5:?<?>J 5? 39:853489M3? U 85 M6=?^Y9 M6WZX=3W3<6> X6= ;9 :=?j?d6 e6=^?<6 89 ;9? 8<?< <8W?>3?<6 :38=9?@o D`F K8=6 8>:?M=3W39?53<?< <8 98M8>3<?< 6 <8 =8X=8>3Y9 89W?>M?=?J X6= 5? =8>69?9M3? i;8 >858 <? U 5? <8>M69>3<8=?M3Y9 <8 i;8 >8 5? =6<8?J 6:=? M=3W39?53<?< i;8 ? 78M8>8> >; M?;>?J U >38WX=8 >; ?WX53e3M?M3Y9@ .> 5? <8539M;89M3? <8 ?==3j?J 8d8WX568>M?9<?56>6J e;89:8 <8 W3>8=3? U X=39M3X36 <8 =8j853Y9 X?=? 56> X6j=8>@o,389:=?> 5? W3>8=3? M;j=8 7;8>:=6> X?73W89:6> <8 M?<c78=8>J U 7;8>:=?>X=3>3698> <8 5?<=698> U <8 ?>8>396>J li;k 8>:?W6> 7389<6 89 M;?9:6 ? 56>8>:?e?<6=8> <85 4=?9 W;9<6n@@@ %6> 8d8WX56> Wc> M6==;X:6=8>J 85 M393>W6 Wc>39<349?9:8J 85 j?9<3<?d8 Wc> <8>78=469^?<6@@@ lH6 :8Wk3> i;8 85 X6j=8 ?i;389 >8 5587? ?5 j?9i;3556 <8 56> M=3W39?58> X6= T?j8= ?==?9M?<6 ;9 :=6^6 <8X?9 ? :=?7k> <8 56> j?==6:8> <8 ;9? X?9?<8=]?J 5584;8 ? 39<349?=>8 56 j?>:?9:8J?54p9 <]?J X?=? <8W658= X38<=? ? X38<=? 5? 265>?J ?9:=6 >?57?d8 <69<8 >8 =6j?93WX;98W89:8 56> :8>6=6> <85 .>:?<6 U 5? e6=:;9? <8 5?> e?W353?>no DÀ &T6=?j389J 8>:? <8539M;89M3? X=6X3? <8 5? =3i;8^? >8 T?55? :658=?<? X6= 5?> 58U8> U

M;?9<6 M?8 j?d6 >;> 465X8> 8>:c >84;=? <8 5? 39<;5489M3? <8 56> :=3j;9?58> U<8 5? <3>M=8M3Y9 <8 5? X=89>?@DÒ N8 ?T] 5? 3<8? <8 i;8 56> X=6M8>6> M=3W39?58>X;8<89 5584?= ? >8= 6M?>3Y9 <8 ;9 <8j?:8 X65]:3M6J U i;8 T?U i;8 ?X=678MT?=56> X=6M8>6> <8 6X393Y9 6 5?> ?M;>?M3698> M69:=? 56> 6j=8=6> X?=? <89;9M3?= 85e;9M369?W389:6 4898=?5 <8 5? d;>:3M3? X89?5V o.5 =8M39:6 <8 56> M=3W39?58> 96 8>U? p93M?W89:8 M6W6 89 6:=6 :38WX6 ;9 5;4?= <8 8\T3j3M3Y9 <8 5?> W3>8=3?> U5?> 5?M=?> <8 9;8>:=? kX6M?J ;9? 8>X8M38 <8 W?=M? ?<69<8 738989 ? :89<8=>8J;9?> ?5 5?<6 <8 6:=?>J 5?> :=3>:8> 7]M:3W?> <8 9;8>:=6 <8>6=<89 >6M3?5[ 8> ;9X?589i;8 89 85 i;8 =8>;89? 85 4=3:6 <8 56> M6Wj?:389:8>@o D`C N8 ?T] :?Wj3k9 5?

469 64 L'Humanitaire, agosto de 1841.470 65 La Fraternité, noviembre de 1845.471 66 La Ruche populaire, noviembre de 1842.472 B` )e@ 89 8# ;1$`' ,),1+#%-' E<3M@ <8 AGC_IJ ;9? =kX53M? <8 "39M?=< ? ;9 ?=:3M;56 <8 2?5^?M89 8' 0%T$+'6 N8M]? 2?5^?M i;8 ;9? ?M;>?M3Y9 <8 =6j6 <8j]? >8= T8MT? M69 X=;<89M3? U<3>M=8M3Y9 M;?9<6 >8 :=?:?j? <8 ;9 =3M6 M;U? W896= e?5:? <8 X=6j3<?< >8 M696M8 ?5 X;9:6VoN8M3<J >8m6=J M69 5? W?96 >6j=8 5? M69M389M3?J >3 96 8> 56 M69:=?=36 56 i;8 6M;==8 :6<6> 56><]?>J >3J M69 ;9? 4=?9 e6=:;9? U ;9 =?946 8587?<6 89 85 W;9<6J 96 >8 89M;89:=?9 W35

>65;M3698>J W35 W8<36> X?=? 8MT?= :38==? ? ;9 ?>;9:6 <8>?4=?<?j58@o473 68 La Fraternité, noviembre de 1841.



269

3<8? <8 i;8 56> X=8>6> X65]:3M6>J X;8>:6 i;8 :38989J M6W6 56> <8539M;89:8>JEO_aI ;9? 8\X8=389M3? <3=8M:? <85 >3>:8W? X89?5J >3 j389 8556> >8 89M;89:=?9 89>3:;?M3Y9 <8 T?M8=>8 6]=J 8>:c9 89 85 <8j8= <8 >8= 56> X6=:?76M8> <8 :6<6> 56><8:893<6>@ .556> <8j89 35;W39?= o?5 j;89 j;=4;k> <8 /=?9M3? i;8 d?Wc> >8

89:8=Y <8 5?> X89?> i;8 >8 39e53489 ? :=?7k> <8 5?> X6WX6>?> =8i;3>3:6=3?> <8;9 e3>M?5 4898=?5o@D`D .9 8>:8 =8X5?9:8?W389:6 <85 X=6j58W? <8 5? d;>:3M3? X89?5 U <8 5? e=69:8=? i;8k>:? :=?^? M;3<?<6>?W89:8 89 :6=96 <8 5? <8539M;89M3?J 8> M?=?M:8=]>:3M? 5?:cM:3M? <8 56 i;8 >8 X6<=]? 55?W?= 5? oM69:=?Z96:? =6d?o@ *8 :=?:?J X?=? 56>X8=3Y<3M6> X6X;5?=8>J <8 3978=:3= 85 ;>6 i;8 >8 T?M]? <8 56> M=]W898> 6 <8 56>X=6M8>6> 89 56> X8=3Y<3M6> i;8J ? 5? W?98=? <8 5? D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S >8o?j=87?9 <8 >?94=8oJ >8 o?53W89:?9 <8 X=3>3Y9o U T?M89 =8X=8>89:?= M6Z:3<3?9?W89:8 o;9 =8X8=:6=36 <8 W856<=?W?o@Dà %? M69:=?Z96:? =6d? >;j=?U?>3>:8Wc:3M?W89:8 56> T8MT6> <8 5?J <8539M;89M3? 89 5? j;=4;8>]?J <8W6>:=?9<6i;8 k>:? 8> 5? M5?>8 >6W8:3<? ? 5? o<84898=?M3Y9 e]>3M?oJ ? 5? oX6<=8<;Wj=8W6=?5o[ >;>:3:;U8 56> =85?:6> <8 M=]W898> M6W8:3<6> X6= 5? 489:8 <85 X;8j56X6= 5? <8>M=3XM3Y9 <8 5? W3>8=3? 89 i;8 5? >;W89 i;3898> 5? 8\X56:?9 U i;8 89>89:3<6 8>:=3M:6 5? T?M89 X?<8M8= T?Wj=8 U 5? ?>8>39?9[D`B <8W;8>:=? 89 56>X=6M8>6> M=3W39?58> M69:=? 56> 6j=8=6> i;k X?=:8 <8 =8>X69>?j353<?< <8j8?:=3j;3=>8 ? 56> 8WX=8>?=36> U ? 5? >6M38<?< 89:8=?@ .9 >;W?J >8 <8>X5384? ;978=<?<8=6 8>e;8=^6 X?=? 3978=:3= 8>8 <3>M;=>6 W69Y:696 >6j=8 85 M=3W89 i;8

:=?:? ? 5? 78^ <8 ?3>5?=56 M6W6 ;9? W69>:=;6>3<?;8>Mc9<?56 >6j=8 5? M5?>8 Wc> [email protected] 85 M;=>6 <8 8>:? X65kW3M? ?9:3X89?5J 56> e6;=38=3>:?> e;8=69 >39 <;<? Wc>58d6> i;8 9?<38@ .5?j6=?=69J 56> X=3W8=6> i;3^c>J ;9? :86=]? X65]:3M? i;8 8> ?5? 78^ ;9? 7?56=3^?M3Y9 X6>3:37? <85 <853:6@ *3J >84p9 8556>J T?U ;9 8e8M:6 <8 5?oM37353^?M3Y9oJ T?U 34;?5W89:8J U X6= 56 W3>W6J ;9 ?=W? M69:=? 855?@ %587? 89>] ;9 7346= U ;9 X6=7893=@ o.5 6=<89 >6M3?5 <6W39?<6 X6= 5? e?:?53<?< <8 >;X=39M3X36 M6WX=8>376 M69:39p? W?:?9<6 X6= W8<36 <85 78=<;46 6 X6= 5?>X=3>3698> ? ?i;8556> M;U? 9?:;=?58^? =6j;>:? =8MT?^? 6 <8><8m? >;>X=8>M=3XM3698>J ? ?i;8556> i;8J <8W?>3?<6 e;8=:8> X?=? X8=W?98M8= 897;85:6>89 5?> M8m3<?> =6X?> <85 =8M3k9 9?M3<6J 5?> =6WX89 U 5?> <8>4?==?9J T6Wj=8>

474 69 Almanach populaire de la France, 1839, p. 50.475 70 Pauvre Jacques, año 1, num. 3.476 À .9 8# [-#('-"%(WS W?=^6 <8 AGD`J >8 :=?:? <85 M?>6 N=6;355?=37?W89:8 <8 56>=6j6> 89 5? ?<W393>:=?M3Y9 <8 W?=39? 89 '6MT8e6=:@ .9 d;936 <8 AGD`J ?=:]M;56 >6j=8 85X=6M8>6 26;5WU U >6j=8 85 M?>6 );j3r=8ZK855?X=?:[ 89 d;536Z?46>:6 <8 AGD`J >6j=8 85 M?>6 <8M69M;>3Y9 28938=Z%?4=?948Zv;>>38;@



270

i;8 96 i;38=89 >84;3= >389<6 93m6>@o D`` H6 T?UJ X;8>J ;9? 9?:;=?58^?M=3W39?5 >396 ;96> d;846> EO_BI <8 e;8=^? i;8J >84p9 5? M5?>8 ? i;8 X8=:898M8956> 39<373<;6>JD`G 56> M69<;M3=c9 ?5 X6<8= 6 ? 5? X=3>3Y9V X6j=8>J 56>W?43>:=?<6> <8 T6U X6j5?=]?9 >39 <;<? 56> X=8>3<36>[ U 56> e6=^?<6>J <8 >8=

j389 9?M3<6>J oe6=W?=]?9 X?=:8 <8 56> :=3j;9?58> U ?<W393>:=?=]?9 5? d;>:3ZM3?o@D`_ .9 85 e69<6J 5? 8\3>:89M3? <85 <853:6 W?93e38>:? ?e6=:;9?<?W89:8 ;9?o39M6WX=8>3j353<?< <8 5? 9?:;=?58^? T;W?9?o[ T?U i;8 78= 89 k5J Wc> i;8 ;9?e5?i;8^? 6 ;9? 89e8=W8<?<J ;9? 898=4]? i;8 >8 U8=4;8J ;9? oX=6:8>:?=8>69?9:8 <8 5? 39<373<;?53<?< T;W?9?o i;8 >39 <;<? 58 <? ? 56> 6d6> <8:6<6> >; 8\:=?m6 X6<8= <8 e?>M39?M3Y9@ o*39 85 <853:6 i;8 <8>X38=:? 89 96>6:=6>W;5:3:;< <8 >89:3W389:6> ?<6=W8M3<6> U <8 X?>3698> W8<36 8\:394;3<?>J X8=ZW?98M8=]?W6> W;MT6 Wc> :38WX6 89 85 <8>6=<89J 8> <8M3=J 89 5? ?:69]?@o DGF K;8<8J X6= 56 :?9:6J 6M;==3= i;8 85 <853:6 M69>:3:;U? ;9 39>:=;W89:6 X65]:3M6i;8 >8=c 8789:;?5W89:8 :?9 X=8M36>6 X?=? 5? 53j8=?M3Y9 <8 9;8>:=? >6M38<?<M6W6 56 e;8 X?=? 5? 8W?9M3X?M3Y9 <8 56> 984=6>[ l>8 T?j=]? =8?53^?<6 k>:? >39k5n o.5 789896J 85 39M89<36 U ? 78M8> 39M5;>6 5? =8j853Y9J >69 :8>:3W6936 <8 5?>?=<389:8> W3>8=3?> <8 5? M69<3M3Y9 >6M3?5@o DGA l%6> X=8>6>n %? X?=:8 oWc><8><3MT?<? U Wc> 6X=3W3<? <8 5? T;W?93<?<o@ 8# <`#+#"U' M639M3<]? ? 78M8>M69 5? 8>:k:3M? M69:8WX6=c98? <85 <853:6J X8=6 89 ;9 M6Wj?:8 W;U <3>:39:6@N8 ?T] ;9? ;:353^?M3Y9 <8 5? 96:? =6d? i;8 96 :3898 >3WX58W89:8 X6= 6jd8:37676578= M69:=? 85 ?<78=>?=36 85 =8X=6MT8 <8 39W6=?53<?<J >396 T?M8= i;8

?X?=8^M? 85 d;846 <8 e;8=^?> i;8 >8 6X6989 89:=8 >]@ 8# <`#+#"U' ?9?53^? 56>M?>6> X89?58> M6W6 ;9 89e=89:?ZW389:6 M6<3e3M?<6 X6= 5? oM37353^?M3Y9oJ 56>4=?9<8> M=]W898> 96 M6W6 W69>:=;6>3<?<8> >396 M6W6 5? =8?MM3Y9 e?:?5 U 5?=8j853Y9 <8 56 =8X=3W3<6JDGO U 56> X8i;8m6> 3584?53>W6> 96 M6W6 56> Wc=4898>98M8>?=36> <8 5? >6M38<?< >396 M6W6 85 e=?46= M89:=?5 <8 5? j?:?55? i;8 >8<8>?==655?@)656i;8W6> ?T]J <8>X;k> <8 "3<6Mi U %?M89?3=8J ;9 X8=>69?d8 Wc>@ R>:8 96

477

72 La Phalange, 10 de enero de 1837.478 `C o%? X=6>:3:;M3Y9 X?:89:?<?J 85 =6j6 W?:8=3?5 <3=8M:6J 85 =6j6 M69 e=?M:;=?J 85 ?>8>39?:6U 85 j?9<3<?d8 X?=? 5?> M5?>8> 39e8=36=8>[ W389:=?> i;8 5?> 8>ZX653?M3698> Tcj358>J 85 =6j639<3=8M:6 U =8e39?<6J 5? 8\X56:?M3Y9 39:853489:8 <85 4?9?<6 T;W?96J 5?> :=?3M3698> <8 ?5:?:cM:3M?J 5?> W?==;558=]?> :=?>M89<89:8>J 89 e39 :6<6> 56> 73M36> U :6<6> 56> <853:6> =8?5W89:85;M=?:376>J 8584?9:8> U ? 56> i;8 5? 58U 8>:c <8W?>3?<6 j389 8<;M?<? X?=? ?:?M?=56>J >34;89>389<6 85 W696X6536 <8 5?> M5?>8> >;X8=36=8>o EA <8 <3M38Wj=8 <8 AGCGI@ 479 74 La Phalange, 1 de diciembre de 1838.480 75 La Phalange, 10 de enero de 1837.481 `B 5Y%*6

482 77 Cf. por ejemplo lo que La Phalange dice de Delacollonge o de Elirabi-de, 1 de agosto de1836 y 2 de octubre de 1840.



271

T? T8MT6 Wc> i;8 ;9? j=878 ?X?=3M3Y9[ >; 96:6=38<?< EO_Ì ?X89?> >3 T?<;=?<6 Wc> <8 ;9 <]?@ H6 8=? >396 5? e34;=? X?>?d8=? <8 56> 3584?53>W6>W896=8>V ;9 93m6 <8 :=8M8 ?m6>J >39 <6W3M3536 93 e?W353?J 39M;5X?<6 <87?4?9M3? U ? i;389 ;9? >89:89M3? <8 <6> ?m6> <8 M6==8MM369?5 M656MY X6= 5?=46

:38WX6 >39 <;<? 89 56> M3=M;3:6> <8 5? <8539M;89M3?@ -?j=]? 39<;<?j58W89:8X?>?<6 >39 <8d?= =?>:=6J <8 96 T?j8= 6X;8>:6 ?5 <3>M;=>6 <8 5? 58U i;8 56M6978=:]? 89 <8539M;89:8 E89 96Wj=8 <8 5?> <3>M3X539?> Wc> :6<?7]? i;8 >84p956> :k=W396> <85 MY<346I 85 <3>M;=>6 <8 ;9 3584?53>W6 i;8 >8 W?9:89]? =8?M36 ?8>:?> M68=M3698>@ ( i;8 T?M]? 7?58= 5? 39<3>M3X539? <8 ;9? W?98=?>3>:8Wc:3M?W89:8 ?Wj34;? M6W6 85 6=<89 <8>6=<89?<6 <8 5? >6M38<? 3==8<;M:3j58>@ +6<6> 56> 3584?53>W6> i;8 85 :=3j;9?5M6<3e3M? M6W6 39e=?MM3698>J 85 ?M;>?<6 56> =8e6=W;5Y M6W6 5? ?e3=W?M3Y9 <8;9? e;8=^? 737?V 5? ?;>89M3? <8 T?j3:?: M6W6 7?4?j;9<86J 5? ?;>89M3? <8 ?W6M6W6 ?;:696W]?J 5? ?;>89M3? <8 :=?j?d6 M6W6 53j8=:?<J 5? ?;>89M3? <8 8WX586<85 :38WX6 M6W6 X5893:;< <8 56> <]?> U <8 5?> 96MT8>@ .>:8 89e=89:?W389:6 <853584?53>W6 M69 85 >3>:8W? <3>M3X539?ZX89?53<?<Z<8539M;89M3? e;8 X8=M3j3<6 X6=56> M69:8WX6=c986> 6 Wc> j389 X6= 85 X8=36<3>:? i;8 >8 89M69:=?j? ?55] M6W685 8e8M:6 MYW3M6 <8 5? 58U M=3W39?5 e=89:8 ? e=89:8 <8 56> T8MT6> W89;<6> <8 5?39<3>M3X539?@ ( 8=? 8\?M:6V 85 M?>6 W3>W6 U 85 78=8<3M:6 i;8 >34;3Y >8 T?55?9=8?5W89:8 89 85 M6=?^Y9 <85 X=6j58W? <8 56> M?>:346> 584?58> 89 85 >3456 S#S@%? 3=69]? X6= 5? M;?5 :=?:? 85 d;8^ <8 8976578= 5? 39<3>M3X539? 89 5? W?d8>:?< <8

5? 58U U 5? 39>6589M3? X6= 5? M;?5 =839>M=3j8 85 ?M;>?<6 5? 39<3>M3X539? 89 56><8=8MT6> e;9<?W89:?58> M69>:3:;U89 X?=? 5? X89?53<?< ;9? 8>M89? 8d8WX5?=@%6 M;?5 96> T? 7?53<6 >39 <;<? 5? 39e6=W?M3Y9 <8 5? D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]^KNB o.5 X=8>3<89:8V *8 <8j8 <6=W3= 89 M?>?@ 2k?>>8V l&M?>6 :8946 U6 M?>?n q"378;>:8< 89 ;9? 7?4?9M3? X8=X8:;?@ q+=?j?d6 X?=? 4?9?=W8 5? 73<?@ ql);c5 8>>; X=6e8>3Y9n q,3 X=6e8>3Y9 @@@ .9 X=3W8= 5;4?= :8946 :=839:? U >83> X6= 56W896>J X8=6 96 :=?j?d6 89 M?>? <8 9?<38@ -?M8 U? ?54p9 :38WX6 i;8 :=?j?d6X?=? W]@ +8946 W3> X=6e8>3698> <8 <]? U <8 96MT8@ &>]J X6= 8d8WX56J <8 <]?J<3>:=3j;U6 X8i;8m6> 3WX=8>6> 4=?:3> ? 56> :=?9>8p9:8>[ M6==6 <8:=c> <8 5?><353489M3?>J ? >; 5584?<?J X?=? 5587?= 56> X?i;8:8>[ W8 X?>86 X6= 5? ?7893<? <8H8;355U[ X6= 5? 96MT8J :8946 56> 8>X8M:cM;56>[ ?j=6 5?> X6=:8^;85?>J 789<6M69:=?>8m?>[ 8>:6U j?>:?9:8 6M;X?<6@ q,c> 58 7?5<=]? 8>:?= M656M?<6 89 ;9?j;89? M?>? U T?M8= 89 855? >; ?X=89<3^?d8@ q)?=?Wj?J ;9? j;89? M?>?J ;9?X=89<3^?d8@@@ x.> W;U e?>:3<36>6y &<8Wc>J 85 >8m6= <8 5? EO_GI M?>? >38WX=88>:c 4=;m89<6J U 5;846 96 T?U 53j8=:?<@ qlH6 56 =8M5?W? ? ;>:8< >; X?<=8nqH6 T?U :?5 X?<=8@ ql( >; W?<=8n q+?WX6M6J 93 X?=389:8>J 93 ?W346>V 53j=8

483 `G D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S ?46>:6 <8 AGDF@



272

8 39<8X89<389:8@o &5 6]= >; >89:89M3? ? <6> ?m6> <8 M6==8MM369?5J 2k?>>8 oT?M8;9? W;8M? W;U e8?J U <8>X;k>J =8M6j=?9<6 >; j;89 T;W6=V uN6> ?m6> 96 >69J<8>X;k> <8 :6<6J Wc> i;8 7839:3M;?:=6 W8>8>@ .9 W?=MT?@u o.>:? 8>M89? 8> 5? i;8 8# <`#+#"U' T? =8X=6<;M3<6@ ( 5? 3WX6=:?9M3? i;8 58

M69M8<8J 85 <8>W69:?d8 W;U 589:6J W;U 8>M=;X;56>6 i;8 T?M8 <8 855?J<8W;8>:=? i;8 56> e6;=38=3>:?> 78]?9 89 ;9 M?>6 :?9 M6:3<3?96 ;9 d;846 <8e;8=^?> e;9<?W89:?58>@ N8 ;9 5?<6 5? <8 5? oM37353^?M3Y9oJ =8X=8>89:?<? X6= 85X=8>3<89:8J o584?53<?< 737?J 8>X]=3:; U 58:=? <8 5? 58Uo@ +3898 >; >3>:8W? <8M68=M3Y9 i;8 X?=8M8 >8= 85 )Y<346 U i;8 <8 T8MT6 8> 5? <3>M3X539?@ .> X=8M3>6:898= ;9 5;4?=J ;9? 56M?53^?M3Y9J ;9? 39>8=M3Y9 M6?M:37?V o*8 <;8=W8 89 M?>?J<3M8 85 X=8>3<89:8[ X6=i;8 89 8e8M:6J X?=? k5J :6<6 <8j8 :898= ;9 <6W3M3536J;9? W6=?<? 8>X5k9<3<? 6 ]9e3W?J X6M6 58 3WX6=:?[ 96 8>:c 89M?=4?<6 <86M;X?=>8 <8 8556[ <8 56 i;8 8>:c 89M?=4?<6 8> <8 6j534?= ? 8556 ? :6<639<373<;6@o .> X=8M3>6 ?<8Wc> :898= ;9? X=6e8>3Y9J ;9? 3<89:3<?<=8M696M3j58J ;9? 39<373<;?53<?< e3d?<? <8 ;9? 78^ X?=? >38WX=8V ol);c5 8> >;X=6e8>3Y9n .>:? X=84;9:? 8> 5? 8\X=8>3Y9 Wc> >3WX58 <85 6=<89 i;8 >88>:?j58M8 89 5? >6M38<?<[ 5? 7?4?9M3? 58 =8X;49? U 5? X8=:;=j?[ 8> X=8M3>6 :898=;9? X=6e8>3Y9 8>:?j58J M69:39;?J <8 5?=4? <;=?M3Y9J X89>?W389:6> <8 X6=7893=J<8 8>:?j58M3W389:6 e;:;=6J X?=? :=?9i;353^?=5? M69:=? :6<6 ?:?i;8@o .> X=8M3>689 e39 :898= ;9 ?W6J T?55?=>8 39>8=:6 U >3:;?<6 89 85 39:8=36= <8 ;9? d8=?=i;]?[96 >8 8\3>:8 >396 e3d6 89 ;9?> =85?M3698> <8e393<?> <8 <6W39?M3Y9V ol.9 M?>? <8

i;3k9 :=?j?d? ;>:8<n .> <8M3=J X;8>:6 i;8 96 8> ;>:8< ?W6J X=8M3>6 8> i;8 >8?>8=73<6=J M;?58>i;38=? i;8 >8?9 5?> M69<3M3698>[ 96 >8 :=?:? <8 5? >?:3>e?MM3Y9<8 5? X8=>69? <8 ;>:8<[ >8 :=?:? <85 6=<89 i;8 T?U i;8 W?9:898=@o /=89:8 ? 5?<3>M3X539? M69 =6>:=6 <8 58UJ >8 :3898 85 3584?53>W6 i;8 >8 T?M8 X?>?= X6= ;9<8=8MT6[ Wc> i;8 X6= 5? 39e=?MM3Y9J 8> X6= 5? 39<3>M3X539? X6= 56 i;8 6M;==8 5?=;X:;=?@ #9<3>M3X539? <85 5894;?d8V 5? 39M6==8MM3Y9 <8 5? 4=?Wc:3M? U 85 :696 <85?> =kX53M?> o39<3M?9 ;9? 8>M3>3Y9 736589:? 89:=8 85 ?M;>?<6 U 5? >6M38<?< i;8X6= W8<36 <85 X=8>3<89:8 >8 <3=348 ? k5 89 :k=W396> M6==8M:6>o@ #9<3>M3X539?i;8 8> 5? <8 5? 53j8=:?< 9?:37? 8 39W8<3?:?V o)6WX=89<8 i;8 85 ?X=89<3^J 856j=8=6 8> 8>M5?76 U i;8 5? 8>M5?73:;< 8> :=3>:8 @@@ .>:? 53j8=:?<J 8>:? 98M8>3<?<<8 W673W389:6 <8 i;8 8>:c X6>8]<6J M6WX=89<8 i;8 96 >84;3=]? 46^?9<6 <8855? 89 85 6=<89 6=<39?=36@@@ K=8e38=8 5? 53j8=:?<J ?;9i;8 e;8=? <8>6=<89[ li;k58 3WX6=:?n .> 5? 53j8=:?<J 8> <8M3= 85 <8>?==6556 Wc> 8>X69:c986 <8 >;39<373<;?53<?<J <8>?==6556 >?57?d8J U X6= M69>34;389:8 EO__I j=;:?5 U 53W3:?<6JX8=6 <8>?==6556 9?:;=?5 8 39>:39:376@o #9<3>M3X539? 89 5?> =85?M3698> e?W353?=8>VX6M6 3WX6=:? i;8 85 93m6 X8=<3<6 T?U? >3<6 ?j?9<69?<6 6 >8 T?U? 53j8=?<6765;9:?=3?W89:8J X6=i;8 o96 T? X6<3<6 :?WX6M6 >6X6=:?= 5? 8>M5?73:;< <8 5?

8<;M?M3Y9 89 M?>? <8 56> X?<=8> 6 <8 ;96> 8\:=?m6>o@ ( ? :=?7k> <8 :6<?> 8>:?>X8i;8m?> 39<3>M3X539?>J 8> e39?5W89:8J 5? oM37353^?M3Y9o 89:8=? 5? i;8 >8



273

89M;89:=? =8M;>?<?J U 85 o>?57?d3>W6o 56 i;8 >?58 ? 5? 5;^V o.> :=?j?d6J 8>T654?^?98=]?J 8> <8>X=86M;X?M3Y9J 8> 53j8=:39?d8V 8> :6<6J 8\M8X:6 85 6=<89[>?576 5? <3e8=89M3? <8 5?> 6M;X?M3698> U <8 56> 8\M8>6>J 8> 5? 73<? <85 >?57?d8J?5 <]? U >39 ;9 W?m?9?@o DGD

#9<;<?j58W89:8 56> ?9c53>3> <8 8# <`#+#"U' 96 X;8<89 >8= M69>3<8=?<6> M6W6=8X=8>89:?:376> <8 5?> <3>M;>3698> i;8 56> X8=3Y<3M6> X6X;5?=8> :89]?989:?j5?<?> 89 ?i;855? kX6M? =8>X8M:6 <8 56> M=]W898> U 5? X89?53<?<@ K8=6 >8>3:p?9J 96 6j>:?9:8J 89 85 M69:8\:6 <8 <3MT? X65kW3M?@ %?> 58MM3698> <8 8#<`#+#"U' 96 T?9 >3<6 X8=<3<?> X6= M6WX58:6@ .55?> >69 5?> i;8 e;8=69<8>X8=:?<?> X6= 85 8M6 W;U ?WX536 i;8 =8>X69<3Y ? 56> ?9?=i;3>:?> M;?9<6J89 5? >84;9<? W3:?< <85 >3456 S#SJ U :6W?9<6 M6W6 X;9:6 <8 ?:?i;8 85?X?=?:6 X89?5J X5?9:8?=69 85 X=6j58W? X65]:3M6 <8 5? <8539M;89M3?[ M;?9<6X89>?=69 =8M696M8= 89 855? 5? e6=W? Wc> M6Wj?:37? <85 =8MT?^6 <8 5? 58U[M;?9<6 39:89:?=69 W896> T8=63e3M?= 5? =8j853Y9 <8 56> <8539M;89:8> i;8<8>?98\369?= 5? <8539M;89M3? M69 =85?M3Y9 ? 5? 584?53<?W6j;=4;k> i;8 5? T?j]?9 M65693^?<6[ M;?9<6 i;3>38=69 =8>:?j58M8= 6 M69>:3:;3=5? ;93<?< X65]:3M? <8 56> 3584?53>W6> X6X;5?=8>@

###@ %0 )&').%&'#0

ECFFI *3 :;738=? i;8 e3d?= 5? e8MT? 89 i;8 :8=W39? 5? e6=W?M3Y9 <85 >3>:8W?M?=M85?=36J 96 85343=]? 5? <8 AGAF U 85 )Y<346 X89?5J 93 ?;9 5? <8 AGDDJ M69 5?58U i;8 e3d?j? 85 X=39M3X36 <85 39:8=9?W389:6 M85;5?=@ H6 85843=]? i;3^c 5? <8AGCGJ 89 i;8 e;8=69 X;j53M?<6>J >39 8Wj?=46J 56> 53j=6> <8 )T?=58> %;M?>J <8,6=8?;Z)T=3>:6XT8 U <8 /?;MT8= >6j=8 5? =8e6=W? <8 5?> X=3>3698>@ *396 85 OO<8 898=6 <8 AGDFJ e8MT? <8 5? ?X8=:;=? 6e3M3?5 <8 ,8::=?U@ 0 i;3^c W8d6=J?i;85 <]?J <8 ;9? 456=3? >39 M?589<?=36J 89 i;8 ;9 93m6 <8 ,8::=?U ?4693^?j?<3M389<6V oxg;k 5?>:3W? :898= i;8 <8d?= :?9 X=69:6 5? M65693?5o DGa .=? 5?W;8=:8 <85 X=3W8= >?9:6 X893:89M3?=36@ ,;MT6> j389?789:;=?<6> T?9 3<6 >39<;<? ? =8;93=>8 M69 k5J >3 8> M38=:6 i;8 56> M65696> >65]?9 <8M3=J X?=? M?9:?= 5?>?5?j?9^?> <8 5? 9;87? X65]:3M? X;93:37? <85 M;8=X6V oK=8e8=3=]?W6> 56> 465X8>JX8=6 5? M85<? 96> M6973898 Wc>@olK6= i;k ,8::=?Un K6=i;8 8> 5? e6=W? <3>M3X539?=3? 89 85 8>:?<6 Wc> 39:89>6J85 W6<856 89 85 i;8 >8 M69M89:=?9 :6<?> 5?> :8M96564]?> M68=M3:37?> <85M6WX6=:?W389:6@ -?U 89 k5 ?546 o<85 M5?;>:=6J <8 5? X=3>3Y9J <85 M658436J <85

484 `_ 8# <`#+#"U'S Aa <8 ?46>:6 <8 AGDF@

485 1 E. Ducpétiaux, De la condition physique et morale des jeanes ouvriers, t. II, p. 383.



274

=843W389:6o@ %6> X8i;8m6> 4=;X6>J e;8=:8W89:8 d8=?=i;3^?<6>J 89:=8 56> i;8>8 T?55?9 =8X?=:3<6> 56> <8:893<6>J >8 =8<;M89 >3W;5:c98?W89:8 ? M39M6W6<856>V 85 <8 5? e?W353? EM?<? 4=;X6 8> ;9? oe?W353?o M6WX;8>:? <8oT8=W?96>o U <8 <6> oW?U6=8>oI[ 85 <85 8dk=M3:6 EM?<? e?W353?J W?9<?<? X6=

;9 d8e8J 8>:c <373<3<? 89 <6> >8MM3698> M?<? ;9? <8 5?> M;?58> :3898 ;9 >;jd8e8[M?<? <8:893<6 :3898 ;9 9pW8=6 <8 W?:=]M;5? U <8j8 ?X=89<8= 56> 8d8=M3M36>W353:?=8> 8>89M3?58>[ :6<6> 56> <]?> >8 X?>? ;9? =873>:? <8 ?>86J U :6<?> 5?>>8W?9?> ;9? =873>:? <8 39<;W89:?=3?[ 53>:? :=8> 78M8> ?5 <]?I[ 85 <85 :?558=J M69

d8e8> U M69:=?W?8>:=8> i;8 ?>84;=?9 85 89M;?<=?W389:6 89 85 :=?j?d6 U 85?X=89<3^?d8 <8 56> Wc> dY7898>[ 85 <8 5? 8>M;85? E;9? T6=? U W8<3? <8 M5?>8 ?5<]?[ 5? 89>8m?9^? 5? <?9 85 W?8>:=6 U 56> >;jd8e8>I[ U e39?5W89:8J 85 W6<856

d;<3M3?5V :6<6> 56> <]?> >8 T?M8 89 85 56M;:6=36 ;9? o<3>:=3j;M3Y9 <8 d;>:3M3?o@o%? W896= <8>6j8<389M3? :3898 >; M?>:346 U 85 W8d6= W8<36 <8 873:?= <853:6>4=?78> 8> M?>:34?= W;U >878=?W89:8 5?> e?5:?> Wc> 5348=?>V ;9? X?5?j=? 39p:35>8 =8X=3W8 89 ,8::=?U@o .5 X=39M3X?5 <8 56> M?>:346> i;8 >8 39e53489 8> 8589M38==6 89 M85<?[ X6=i;8 o85 ?3>5?W389:6 8> 85 W8d6= W8<36 <8 6j=?= >6j=8ECFAI 5? W6=?5 <8 56> 93m6>[ ?T] 8> >6j=8 :6<6 <69<8 5? 76^ <8 5? =85343Y9J?;9i;8 d?Wc> T?U? T?j5?<6 ? >; M6=?^Y9J =8M6j=? :6<6 >; X6<8= 8W6:376o[DGB :6<? 5? 39>:3:;M3Y9 X?=?X89?5J i;8 8>:c X89>?<? X?=? 96 >8= 5? X=3>3Y9JM;5W39? 89 5? M85<?J >6j=8 M;U?> X?=8<8> 8>:c 8>M=3:6 89 58:=?> 984=?>V oN36> 6>78@o

.>:? >;X8=X6>3M3Y9 <8 W6<856> <3e8=89:8> X8=W3:8 M3=M;9>M=3j3=J 89 56 i;8:3898 <8 8>X8M]e3M6J 5? e;9M3Y9 <8 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:?@ %6> d8e8> U>;jd8e8> <8 ,8::=?U 96 <8j89 >8= <85 :6<6 93 d;8M8>J 93 X=6e8>6=8>J 93M69:=?W?8>:=8>J 93 >;j6e3M3?58>J 93 oX?<=8>oJ >396 ;9 X6M6 <8 :6<6 8>:6 U M69;9 W6<6 <8 39:8=789M3Y9 i;8 8> 8>X8M]e3M6@ *69 89 M38=:? W?98=? ;96>:kM93M6> <85 M6WX6=:?W389:6V 3948938=6> <8 5? M69<;M:?J 6=:6X8<3>:?> <8 5?39<373<;?53<?<@ +38989 i;8 e?j=3M?= ;96> M;8=X6> <YM358> U M?X?M8> ? 5? 78^VM69:=65?9 5?> 9;878 6 <38^ T6=?> <8 :=?j?d6 M6:3<3?96 E?=:8>?9?5 6 ?4=]M65?I[<3=3489 56> <8>e358>J 56> 8d8=M3M36> e]>3M6>J 5? 8>M;85? <8 X856:Y9J 85 ?M:6 <8587?9:?=>8J 85 <8 ?M6>:?=>8J 5?> W?=MT?> =3:W?<?> X6= 85 M5?=]9 6 85 >35j?:6[6=4?93^?9 5? 43W9?>3?JDG` 39>X8MM369?9 5? 53WX38^?J ?>3>:89 ? 56> j?m6>@.<;M?M3Y9 i;8 7? ?M6WX?m?<? <8 ;9? 6j>8=7?M3Y9 X8=W?989:8[ >6j=8 5?M69<;M:? M6:3<3?9? <8 56> M65696>J >8 6j:3898 >39 M8>?= ;9 M696M3W389:6[ >8 5?6=4?93^? M6W6 39>:=;W89:6 <8 ?X=8M3?M3Y9 X8=X8:;?V o& >; 89:=?<? 89 5?

486 O 5Y%*6S X@ C``@

487 3 "Todo lo que contribuye a fatigar contribuye a ahuyentar los malos pensamientos; por eso setiene el cuidado de que los juegos se compongan de ejercicios violentos. Por la noche, se duermenen el instante mismo en que se acuestan." (Ibid., pp. 375-376). Cf., lám. 27.



275

M65693?J >8 >6W8:8 ?5 93m6 ? ;9? 8>X8M38 <8 39:8==64?:6=36 X?=? 89:8=?=>8 <8 >;6=3489J <8 5? >3:;?M3Y9 <8 >; e?W353?J <8 5? e?5:? i;8 56 T? M69<;M3<6 ?9:8 56>:=3j;9?58> U <8 :6<6> 56> <853:6> i;8 M6WX6989 >; j=878 U ? W89;<6 j389:=3>:8 8\3>:89M3?@ .>:6> 39e6=W8> >8 39>M=3j89 89 ;9 M;?<=6 89 85 i;8 >8 ?96:?9

>;M8>37?W89:8 :6<6 M;?9:6 M69M38=98 ? M?<? M65696J >; 8>:?9M3? 89 5? M65693?U >; M656M?M3Y9 <8>X;k> <8 T?j8= >?53<6 <8 855?@o DGG .5 W6<85?<6 <85 M;8=X6<? 5;4?= ? ;9 M696M3W389:6 <85 39<373<;6J 85 ?X=89<3^?d8 <8 5?> :kM93M?>39<;M8 W6<6> <8 M6WX6=:?W389:6 U 5? ?<i;3>3M3Y9 <8 ?X:3:;<8> >8 89:=8M=;^?M69 5? e3d?M3Y9 <8 =85?M3698> <8 X6<8=[ >8 e6=W?9 j;896> ?4=3M;5:6=8>7346=6>6> U Tcj358>[ 89 8>:8 :=?j?d6 W3>W6J M69 :?5 <8 i;8 >8 T?558:kM93M?W89:8 M69:=65?<6J >8 e?j=3M?9 39<373<;6> >;W3>6>J U >8 M69>:3:;U8>6j=8 8556> ;9 >?j8= 89 85 M;?5 8> X6>3j58 e3?=>8@ N6j58 8e8M:6 <8 8>:? :kM93M?<3>M3X539?=3? i;8 >8 8d8=M8 >6j=8 56> M;8=X6>V ;9 o?5W?o i;8 M696M8= U ;9?>;d8M3Y9 i;8 W?9:898=@ 19 =8>;5:?<6 ?;:89:3e3M? 8>:8 :=?j?d6 <889M?;^?W389:6 ECFOI *' 5? M69<;M:?V 89 AGDGJ 89 85 W6W89:6 89 i;8 o5? e38j=8=8765;M369?=3? ?X?>369?j? :6<?> 5?> 3W?439?M3698>J 89 85 W6W89:6 89 i;8 5?>8>M;85?> <8 &948=>J <8 %? /58MT8J <8 &5e6=:J U T?>:? 56> M658436> >8?W6:39?=69J 5? ?X?M3j353<?< <8 56> M65696> <8 ,8::=?U X?=8M3Y ?;W89:?=o@DG_ N69<8 ,8::=?U 8> 8d8WX5?= >6j=8 :6<6 8> 89 5? 8>X8M3e3M3<?< i;8 ?55] >8=8M696M8 ? 8>:? 6X8=?M3Y9 <8 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:?@ )68\3>:8 d;9:6 ?6:=?> e6=W?> <8 M69:=65 >6j=8 5?> M;?58> >8 ?X6U?V 5? W8<3M39?J 5? 8<;M?M3Y9

4898=?5J 5? <3=8MM3Y9 =853436>?@ K8=6 96 >8 M69e;9<8 89 ?j>65;:6 M69 855?>@ H3:?WX6M6 M69 5? ?<W393>:=?M3Y9 X=6X3?W89:8 <3MT?@ v8e8> 6 >;jd8e8> <8 e?W353?J39>:=;M:6=8> 6 M69:=?W?8>:=8>J 56> <3=8M:376> 737]?9 56 Wc> M8=M? X6>3j58 <8 56>M65696>[ 5587?j?9 ;9? 39<;W89:?=3? oM?>3 :?9 T;W35<8o M6W6 5? >;U?[ 96 >8>8X?=?j?9 <8 8556> X=cM:3M?W89:8 d?Wc>J 73435c9<656> 96MT8 U <]?J UM69>:3:;]?9 89:=8 8556> ;9 >3>:8W? <8 6j>8=7?M3Y9 X8=W?989:8@ ( X?=?e6=W?=56> X6= >] W3>W6>J >8 T?j]? 6=4?93^?<6 89 5? M65693? ;9? 8>M;85?8>X8M3?53^?<?@ .5 858W89:6 8>89M3?5 <8 >; X=64=?W? 8=? >6W8:8= ? 56><3=8M:376> e;:;=6> ? 56> W3>W6> ?X=89<3^?d8> U ? 5?> W3>W?> M68=M3698> i;8 ?56> X=6X36> <8:893<6>V 8>:?j?9 o>6W8:3<6> M6W6 ?5;W96> ? 5? <3>M3X539? i;8M6W6 X=6e8>6=8> T?j=]?9 <8 3WX698= Wc> :?=<8o@ *8 58> 89>8m?j? 85 ?=:8 <8 5?>=85?M3698> <8 X6<8=@ K=3W8=? 8>M;85? 96=W?5 <8 5? <3>M3X539? X;=?V 56oX893:89M3?=36o 96 8=? ?55] >3WX58W89:8 ;9 X=6U8M:6 i;8 j;>M?=? >; 4?=?9:]?89 5? oT;W?93<?<o 6 >;> e;9<?W89:6> 89 ;9? oM389M3?o[ >396 ;9? :kM93M? i;8>8 ?X=89<8J >8 :=?>W3:8 U 6j8<8M8 ? ;9?> 96=W?> 4898=?58>@ %? X=cM:3M? i;896=W?53^? X6= e;8=^? 5? M69<;M:? <8 56> 39<3>M3X539?<6> 6 56> X8534=6>6>

488 4 E. Ducpétiaux, Des colonies agricoles, 1851, p. 61.489 a $@ /8==;>J >'. ,-%.)""%'-.S AGaF@



276

X;8<8 >8=J ? >; 78^J X6= ;9? 85?j6=?M3Y9 :kM93M? U ;9? =8e58\3Y9 =?M369?5Jo96=W?53^?<?o@ %? :kM93M? <3>M3X539?=3? >8 M69738=:8 89 ;9? o<3>M3X539?o i;8:?Wj3k9 :3898 >; 8>M;85?@0M;==8 i;8 56> T3>:6=3?<6=8> <8 5?> M389M3?> T;W?9?> >3:p?9 89 8>:? kX6M? 85

?M:? <8 9?M3W389:6 <8 5? X>3M6564]? M389:]e3M?V >84p9 X?=8M8J {8j8= M6W89^YX6= 56> W3>W6> ?m6> ? W?93X;5?= >; X8i;8m6 M6WXc> X?=? W8<3= 5?>>89>?M3698>@ %6 i;8 6M;==8 89 ,8::=?U EU 89 56> <8Wc> X?]>8> <8 .;=6X? ;9X6M6 ?9:8> 6 ;9 X6M6 <8>X;k>I 8> 873<89:8W89:8 <8 ;9 6=<89 M6WX58:?W89:8<3>:39:6@ .> 5? 8W8=489M3? 6 Wc> j389 5? 8>X8M3e3M?M3Y9 39>:3:;M369?5 U M6W6 85j?;:3>W6 <8 ;9 9;876 :3X6 <8 M69:=65 q? 5? 78^ M696M3W389:6 U X6<8=q>6j=8 56> 39<373<;6> i;8 =8>3>:89 ? 5? 96=W?53^?M3Y9 <3>M3X539?=3?@ ( >398Wj?=46J 89 5? e6=W?M3Y9 U <8>?==6556 <8 5? X>3M6564]?J 5? ?X?=3M3Y9 <8 8>:6>X=6e8>369?58> <8 5? <3>M3X539?J <8 5? ECFCI 96=W?53<?6W8:3W389:6J 7?58j389 >39 <;<? 5? W8<3<? <8 ;9 ;Wj=?5 <3e8=89M3?5@ *8 <3=c i;8 5? 8>:3W?M3Y9M;?9:3:?:37? <8 5?> =8>X;8>:?> >89>6=3?58> X6<]? ?5 W896> 3976M?= 5? ?;:6=3<?<<8 56> X=8>:3436> <8 5? e3>36564]? 9?M389:8 U i;8J M69 :?5 :]:;56J W8=8M8 e34;=?=89 5? T3>:6=3? <8 56> M696M3W389:6>@ K8=6 56> M69:=658> <8 96=W?53<?< >8T?55?9 e;8=:8W89:8 89W?=M?<6> X6= ;9? W8<3M39? 6 ;9? X>3i;3?:=]? i;8 58>4?=?9:3^?j?9 ;9? e6=W? <8 oM389:3e3M3<?<o[ 8>:?j?9 ?X6U?<6> 89 ;9 ?X?=?:6

d;<3M3?5 i;8J <8 W?98=? <3=8M:? 6 39<3=8M:?J 58> ?X6=:?j? >; 4?=?9:]? 584?5@ &>]J?5 ?j=346 <8 8>:?> <6> M69>3<8=?j58> :;:85?> U >3=73k9<658> X6= 56 <8Wc> <8

7]9M;56J 6 <8 5;4?= <8 39:8=M?Wj36J >8 <8>?==655Y >39 39:8==;XM3Y9 T?>:? T6U;9? :kM93M? =8e58\37? <85 M69:=65 <8 5?> 96=W?>@ %6> >6X6=:8> 39>:3:;M369?58> U8>X8M]e3M6> <8 8>6> X=6M8<3W389:6> >8 T?9 W;5:3X53M?<6 <8><8 5? X8i;8m?8>M;85? <8 ,8::=?U[ >;> ?X?=?:6> T?9 ?;W89:?<6 89 M?9:3<?;X8=e3M38[>;> M69:?M:6> >8 T?9 W;5:3X53M?<6J M69 56> T6>X3:?58>J 5?> 8>M;85?>J 5?>?<W393>:=?M3698> Xpj53M?> U 5?> 8WX=8>?> X=37?<?>[ >;> ?489:8> T?9X=653e8=?<6 89 9pW8=6J 89 X6<8=J 89 M?53e3M?M3Y9 :kM93M?[ 56> :kM93M6> <8 5?39<3>M3X539? T?9 X=653e8=?<6@ .9 5? 96=W?53^?M3Y9 <85 X6<8= <8 96=W?53^?M3Y9J89 85 ?M69<3M369?W389:6 <8 ;9 X6<8=Z>?j8= >6j=8 56> 39<373<;6>J ,8::=?U U>; 8>M;85? T?M89 kX6M?@K8=6J lX6= i;k T?j8= 85843<6 8>:8 W6W89:6 M6W6 X;9:6 <8 5584?<? 89 5?e6=W?M3Y9 <8 M38=:6 ?=:8 <8 M?>:34?=J i;8 8> :6<?7]? M?>3 85 9;8>:=6nK=8M3>?W89:8 X6=i;8 8>:? 858MM3Y9 8> ;9 X6M6 o39d;>:?o@ K6=i;8 >3:p? 85o:k=W396o <85 X=6M8>6 89 5?> 9?78> 5?:8=?58> <85 <8=8MT6 M=3W39?5@ K6=i;8,8::=?U 8> ;9? X=3>3Y9J X8=6 <8e8M:;6>?V X=3>3Y9J X;8>:6 i;8 89 855? >889M8==?j? ? 56> dY7898> <8539M;89:8> M69<89?<6> X6= 56> :=3j;9?58>[ U >398Wj?=46J T?j]? 89 M38=:6 W6<6 6:=? M6>?J U? i;8 >8 89M8==?j? ?55] ? ;96>

W896=8> i;8 T?j]?9 >3<6 39M;5X?<6> X8=6 ?j>;85:6> 89 73=:;< <85 ?=:]M;56 BB<85 )Y<346J U ? ;96> <8:893<6> 39:8=9?<6>J M6W6 89 85 >3456 S"###J 3976M?9<6



277

5? M6==8MM3Y9 X?:8=9?5@ ,8::=?UJ W6<856 X;93:376J >8 T?55? 89 85 5]W3:8 <8 5?X89?53<?< 8>:=3M:?@ -? >3<6 5? Wc> e?W6>? <8 :6<? ;9? >8=38 <8 39>:3:;M3698>i;8J W;MT6 Wc> ?55c <8 5?> e=69:8=?> <85 <8=8MT6 M=3W39?5J T?9 M69>:3:;3<6 56i;8 X;<38=? 55?W?=>8 85 ?=MT3X3k5?46 M?=M85?=36@

%6> X=39M3X36> 4898=?58>J 56> 4=?9<8> MY<346> U 5?> 5843>5?M3698> 56 T?j]?9<3MT6 89 8e8M:6J >39 8Wj?=46[ 96 T?U X=3>3Y9 oe;8=? <8 5? 58UoJ 96 T?U<8:89M3Y9 i;8 96 T?U? >3<6 <8M3<3<? X6= ;9? 39>:3:;M3Y9 d;<3M3?5 M?53e3M?<?J >8?M?j?=69 8>6> 89M38==6> ?=j3:=?=36> UJ 96 6j>:?9:8J W?>376>@ &T6=? j389J 85X=39M3X36 W3>W6 <85 89M?=M85?W389:6 ECFDI 8\:=?X89?5 d?Wc> e;8 ?j?9<69?<689 5? =8?53<?<@ D_F ( >3 j389 85 ?X?=?:6 <85 4=?9 89M38==6 M5c>3M6 e;8<8>W?9:85?<6 89 X?=:8 EU 89 X?=:8 >65?W89:8IJ W;U X=69:6 e;8 =8?M:37?<6J=86=4?93^?<6J <8>?==655?<6 89 M38=:6> X;9:6>@ K8=6 56 i;8 8> Wc> 3WX6=:?9:8:6<?7]? 8> i;8 e;8 T6W648983^?<6 X6= 39:8=W8<36 <8 5? X=3>3Y9J <8 ;9? X?=:8M69 56> M?>:346> 584?58>J U <8 6:=? X?=:8 M69 56> W8M?93>W6> <3>M3X539?=36>@ %?>e=69:8=?>J i;8 U? 8>:?j?9 M69e;9<3<?> 89 5? kX6M? M5c>3M? 89:=8 85 89M38==6J 56>M?>:346> d;<3M3?58> U 5?> 39>:3:;M3698> <8 <3>M3X539?J :389<89 ? j6==?=>8 X?=?M69>:3:;3= ;9 4=?9 M69:39;6 M?=M85?=36 i;8 <3e;9<8 5?> :kM93M?> X893:89M3?=3?>T?>:? 5?> Wc> 396M89:8> <3>M3X539?>J :=?>W3:8 5?> 96=W?> <3>M3X539?=3?> T?>:? 85M6=?^Y9 <85 >3>:8W? X89?5 U T?M8 X8>?= >6j=8 85 W896= 3584?53>W6J >6j=8 5?Wc> X8i;8m? 3==84;5?=3<?<J <8>73?M3Y9 6 ?96W?5]?J 5? ?W89?^? <8 5?<8539M;89M3?@ 19? =8< M?=M85?=3? >;:35J <8>7?98M3<?J M69 ;9?> 39>:3:;M3698>

M6WX?M:?> X8=6 :?Wj3k9 ;96> X=6M8<3W389:6> M?=M85?=36> U <3e;>6>J T?:6W?<6 ? >; M?=46 85 89M38==6 ?=j3:=?=36J W?>376J W?5 39:84=?<6J <8 5? kX6M?M5c>3M?@H6 X=6M8<8 =8M69>:3:;3= ?i;] :6<6 8>8 :8d3<6 i;8 e6=W? 85 89:6=96 X=3W8=6 UW8<3?:6 U 5;846 M?<? 78^ Wc> 58d?96 <8 5? X=3>3Y9@ 2?>:89 ?54;96> X;9:6> <8=8e8=89M3? X?=? ?X=8M3?= 5? ?WX53:;<J U ?54;96> <?:6> X?=? W8<3= 5?X=8M6M3<?<@-? T?j3<6 5?> >8MM3698> ?4=]M65?> <8 5?> M?>?> M89:=?58> E85 X=3W8= 8d8WX56 <85?> M;?58> e;8 $?35569 89 AGODJ >84;3<6 Wc> :?=<8 X6= /69:87=?;5:J %8>N6;?3=8>J %8 26;5?=<I[ T? T?j3<6 5?> M65693?> X?=? 93m6> X6j=8>J?j?9<69?<6> U 7?4?j;9<6> EK8:3:Z26;=4 89 AGDFJ 0>:z?5< 89 AGDOI[ T?T?j3<6 56> =8e;436>J 5?> M?>?> <8 M?=3<?<J 5?> <8 W3>8=3M6=<3? <8>:39?<?> ? 5?>W;d8=8> M;5X?j58> i;8 o=8:=6M8<89 ?9:8 85 X89>?W389:6 <8 76578= ? ;9? 73<?<8 <8>6=<89oJ X?=? 5?> oX6j=8> 396M89:8> ? i;3898> 5? 39W6=?53<?< <8 >;W?<=8 8\X698 ? ;9? X8=78=>3<?< X=8M6ôJ 6 X?=? 5?> W;MT?MT?> X6j=8> ?

490 B -?j=]? i;8 T?M8= ;9 78=<?<8=6 8>:;<36 >6j=8 56> <8j?:8> i;8 >8 <8>?==655?=69 j?d6 5?'8765;M3Y9 ? X=6XY>3:6 <8 56> :=3j;9?58> <8 e?W353?J <8 5? M6==8MM3Y9 X?:8=9? U <85 <8=8MT6<8 56> X?<=8> ? T?M8= 89M8==?= ? >;> T3d6>@



278

i;3898> >8 89M;89:=? ? 5? X;8=:? <8 56> T6>X3:?58> U <8 5?> T?j3:?M3698> i;8 >8?5i;35?9 ?W;8j5?<?>@ -? T?j3<6 5?> M65693?> X893:89M3?=3?> X=873>:?> X6= 5?58U <8 AGaFV 56> W896=8>J ?j>;85:6>J 6 M69<89?<6>J <8j]?9 >8= ?55] o8<;M?<6>89 M6Wp9 j?d6 ;9? <3>M3X539? >878=?J U ?X53M?<6> ? 56> :=?j?d6> <8 5?

?4=3M;5:;=?J ?>] M6W6 ? 5?> X=39M3X?58> 39<;>:=3?> i;8 >8 =85?M369?9 M69 855?oJ UWc> :?=<8 789<=]?9 ? =8;93=>8 M69 8556> 56> W896=8> M69e39?j58> U o56>X;X356> 73M36>6> U X=Ye;46> <8 5? &>3>:89M3? Xpj53M?o@D_A (J ECFaI ?58dc9<6>8M?<? 78^ Wc> <8 5? X89?53<?< X=6X3?W89:8 <3MT?J 56> M]=M;56> M?=M85?=36> >889>?9MT?9 U 5? e6=W? <8 5? X=3>3Y9 >8 ?:89p? 589:?W89:8 ?9:8> <8 <8>?X?=8M8=X6= M6WX58:6V 5?> 39>:3:;M3698> X?=? 93m6> ?j?9<69?<6> 6 39<3489:8>J 56>6=e?9?:6> EM6W6 H8;T6e 6 85 ,8>935Z/3=W39IJ 56> 8>:?j58M3W389:6> X?=??X=89<3M8> EM6W6 85 28:T5k8W <8 '83W> 6 5? ,?3>69 <8 H?9MUI[ Wc> 58d6>:6<?7]? 5?> ecj=3M?>ZM69789:6J M6W6 5? <8 %? *?;7?4r=8J U <8>X;k> 5? <8+?=?=8 U <8 v;d;=38; E<69<8 5?> 6j=8=?> 89:=?9 T?M3? 5? 8<?< <8 :=8M8 ?m6>J73789 89M8==?<?> <;=?9:8 ;96> M;?9:6> U 96 >?589 >396 j?d6 73435?9M3?[ 96=8M3j89 >?5?=36J >396 4?d8> W6<3e3M?<6> X6= X=3W?> <8 M856 U <8 j;89?M69<;M:?J i;8 96 M6j=?9 T?>:? >; >?53<?I@ ( :6<?7]? T? T?j3<6 ?<8Wc> ;9?>8=38 89:8=? <8 <3>X6>3:376> i;8 96 =8X=6<;M89 5? X=3>3Y9 oM6WX?M:?oJ X8=6;:353^?9 ?54;96> <8 56> W8M?93>W6> M?=M85?=36>V >6M38<?<8> <8 X?:=69?:6J6j=?> <8 W6=?53^?M3Y9J 6e3M39?> i;8 ? 5? 78^ <3>:=3j;U89 56> >6M6==6> U8>:?j58M89 5? 73435?9M3?J M3;<?<8> U ?56d?W389:6> 6j=8=6>J M;U?> e6=W?> X=3W3Z

:37?> U Wc> :6>M?> 5587?9 ?p9 <8 W?98=? W;U 5843j58 5?> W?=M?> <85 >3>:8W?X893:89M3?=36@ D_O ( e39?5W89:8J 8>:? 4=?9 :=?W? M?=M85?=3? M639M3<8 M69 :6<6>56> <3>X6>3:376> <3>M3X539?=36>J i;8 e;9M369?9 <3>8W39?<6> 89 5? >6M38<?<@*8 T? 73>:6 i;8 5? X=3>3Y9 :=?>e6=W?j?J 89 5? d;>:3M3? X89?5J 85 X=6M8<3W389:6X;93:376 89 :kM93M? X893:89M3?=3?[ 89 M;?9:6 ?5 ?=MT3X3k5?46 M?=M85?=36J:=?>X6=:? 8>:? :kM93M? <8 39>:3:;M3Y9 X89?5 ?5 M;8=X6 >6M3?5 89:8=6@ ( 8556 M697?=36> 8e8M:6> 3WX6=:?9:8>@AI .>:8 7?>:6 <3>X6>3:376 8>:?j58M8 ;9? 4=?<?M3Y9 589:?J M69:39;?J3WX8=M8X:3j58J i;8 X8=W3:8 X?>?= M6W6 <8 ;9? W?98=? 9?:;=?5 <85 <8>6=<89 ?5? 39e=?MM3Y9 U 89 >89:3<6 3978=>6 <8 5? :=?>4=8>3Y9 <8 5? 58U ? 5? <8>73?M3Y9=8>X8M:6 <8 ;9? =845?J <8 ;9? W8<3?J <8 ;9? 8\3489M3?J <8 ;9? 96=W?@ .9 5?

491 7 Sobre todas estas instituciones, cf. H. Gaillac, Les maisons de correction, 1971, pp. 99-107.492 8 Cf. por ejemplo a propósito de los alojamientos obreros construidos en Lila a mediados delsiglo XIX: "La limpieza está a la orden del día. Es el alma del reglamento. Algunas disposicionesseveras contra los escandalosos, los borrachos, los desordenes de toda índole. Una falta gravesupone la exclusión. Reducidos a hábitos regulares de orden y de economía, los obreros ya nodesertan de los talleres los lunes... Los niños, mejor vigilados, dejan de ser una causa de escándalo...Se otorgan primas al orden y limpieza de los alojamientos, a la buena conducta, a los rasgos deabnegación, y cada año gran número de competidores se disputan estas primas." Houzé de l'Aulnay,

Des logements ouvriers à Lille, 1863, pp. 13-15.



279

kX6M? M5c>3M?J ? X8>?= <8 M38=:? =8e8=89M3? M6Wp9 ? 5? e?5:? 89 4898=?5J D_C 856=<89 <8 5? 39e=?MM3Y9J 85 6=<89 <85 X8M?<6 U 85 <8 5? W?5? M69<;M:? >8W?9:89]?9 ECFBI >8X?=?<6> 89 5? W8<3<? 89 i;8 <8X89<]?9 <8 M=3:8=36> U <839>:?9M3?> <3>:39:6> E5? X893:89M3?J 85 :=3j;9?5J 85 89M38==6I@ .5 89M?=M85?W389:6

M69 >;> W8M?93>W6> <8 73435?9M3? U <8 M?>:346 e;9M369? X6= 85 M69:=?=36>84p9 ;9 X=39M3X36 <8 =85?:37? M69:39;3<?<@ )69:39;3<?< <8 5?> X=6X3?>39>:3:;M3698> i;8 =8W3:89 5?> ;9?> ? 5?> 6:=?> E<8 5? ?>3>:89M3? ?5 6=e?9?:6J ? 5?l?>? <8 M6==8MM3Y9J ? 5? X893:89M3?=]?J ?5 j?:?55Y9 <3>M3X539?=36J ? 5? X=3>3Y9[ <85? 8>M;85? ? 5? >6M38<?< <8 X?:=69?:6J ?5 6j=?<6=J ?5 =8e;436J ?5 M69789:6 X893Z:89M3?=36[ <8 5? M3;<?< 6j=8=? ?5 T6>X3:?5J ? 5? X=3>3Y9I@ )69:39;3<?< <8 56>M=3:8=36> U <8 56> W8M?93>W6> X;93:376> i;8 ? X?=:3= <8 5? >3WX58 <8>73?M3Y9T?M89 X=64=8>37?W89:8 Wc> X8>?<? 5? =845? U ?4=?7?9 5? >?9M3Y9@ $=?<?M3Y9M69:39;? <8 5?> ?;:6=3<?<8> 39>:3:;3<?>J 8>X8M3?53^?<?> U M6WX8:89:8> E89 856=<89 <85 >?j8= U 89 85 6=<89 <85 X6<8=I i;8J >39 ?=j3:=?=38<?<J X8=6 >84p9 56>:k=W396> <8 =845?W89:6>J X6= 7]? <8 ?:8>:34;?M3Y9 U <8 W8<3<? d8=?=i;3^?9J<3e8=89M3?9J >?9M369?9J M?>:34?9J U M69<;M89 X6M6 ? X6M6 <8 5? >?9M3Y9 <8 5?><8>73?M3698> ?5 M?>:346 <8 56> M=]W898>@ %6 oM?=M85?=36oJ M69 >;> e6=W?>Wp5:3X58>J <3e;>?> 6 M6WX?M:?>J >;> 39>:3:;M3698> <8 M69:=65 6 <8 M6?MM3Y9J <873435?9M3? <3>M=8:? U <8 M68=M3Y9 39>3>:89:8J 8>:?j58M8 5? M6W;93M?M3Y9M;?53:?:37? U M;?9:3:?:37? <8 56> M?>:346>[ X698 89 >8=38 6 <3>X698 >84p9 ;96>8WX?5W8> >;:358> 5?> X8i;8m?> U 5?> 4=?9<8> X89?>J 56> X=8W36> f 56> =346=8>J

5?> W?5?> 96:?> U 5?> W896=8> M69<89?>@ +p ?M?j?=c> 89 X=8>3<36J X;8<8 <8M3=5? W896= <8 5?> <3>M3X539?>[ U 5? Wc> >878=? <8 5?> X=3>3698> <3M8 ?5>89:89M3?<6 ? X8=X8:;3<?<V U6 ?<78=:3=k 5? W896= <8>73?M3Y9 <8 :; M69<;M:?@%? 4898=?53<?< <8 5? e;9M3Y9 X;93:37? i;8 85 >3456 S"### j;>M?j? 89 5? :kM93M?o3<865Y43M?o <8 5?> =8X=8>89:?M3698> U <8 56> >3496> :3898 ?T6=? M6W6 >6X6=:85? 8\:89>3Y9J 5? ?=W?^Y9 W?:8=3?5J M6WX58d?J <3>X8=>? X8=6 M6T8=89:8J <8 56><3>:39:6> <3>X6>3:376> M?=M85?=36>@ K6= 8556 W3>W6J M38=:6 >3493e3M?<6 M6Wp9M3=M;5? 89:=8 5? X=3W8=? <8 5?> 3==84;5?=3<?<8> U 85 p5:3W6 <8 56> M=]W898>V U?96 8> 5? e?5:?J :?WX6M6 8> U? 85 ?:89:?<6 ?5 39:8=k> M6Wp9J 8> 5? <8>73?M3Y9 U 5??96W?5]?[ 8>:6 8> 56 i;8 6j>8>369? ? 5? 8>M;85?J ?5 :=3j;9?5J ?5 ?>356 6 ? 5?X=3>3Y9@ $898=?53^? <85 5?<6 <85 >89:3<6 5? e;9M3Y9 i;8 56 M?=M85?=36 4898=?53^?<85 5?<6 <8 5? :cM:3M?@ .5 ?<78=>?=36 <85 >6j8=?96J U <8>X;k> 85 898W346 >6M3?5>8 T? :=?>e6=W?<6 89 ;9 <8>73?M3693>:? i;8 5587? M69>346 85 X8534=6 Wp5:3X58<85 <8>6=<89J <85 M=3W89J <8 5? 56M;=?@ .5 >3>:8W? M?=M85?=36 8WX?=8d?J >84p9

493 _ *8 5? 89M;89:=? 8\X5]M3:?W89:8 e6=W;5?<? 89 M38=:6> d;=3>:?>J M6W6 ,;U?=: <8"6;45?9>J ;WV1(#(%)" *'. ,-%"$%,'. `#.#-*W. *#". +' (-#%(W *'. *W+%(. '( *'. ,'%"'.S A`B`J X@ AFG@8'. +)%. $-%&%"'++'. *' +# [-#"$'S A`GF@ X@ *[ 6 M6W6 '6;>>8?;< <8 5? )6Wj8J C-#%(W *'. &#(%T-'.$-%&%"'++'.S A`DAJ XX@ AZO@



280

;9?> =85?M3698> Wp5:3X58>J 5?> <6> >8=38>J 5?=4?> U Wp5:3X58>J <8 56 X;93:376 U<8 56 ?96=W?5@OI %6 M?=M85?=36J M69 >;> M?9?58>J X8=W3:8 85 =8M5;:?W389:6 <8 56> 4=?9<8>o<8539M;89:8>o@ 0=4?93^? 56 i;8 X6<=]? 55?W?=>8 5?> oM?==8=?> <3>M3X539?=3?>o

89 5?> i;8J j?d6 85 ?>X8M:6 <8 5?> 8\M5;>3698> ECFÌ U <8 56> =8MT?^6>J >8 6X8=?;9 :=?j?d6 M6WX58:6 <8 85?j6=?M3Y9@ .9 5? kX6M? M5c>3M?J >8 ?j=]? 89 56>M69e398> 6 56> 39:8=>:3M36> <8 5? >6M38<?< 85 <6W3936 M69e;>6J :658=?9:8 UX8534=6>6 <85 oe;8=? <8 5? 58Uo 6 ?5 W896> <8 56 i;8 >8 >;>:=?]? ? 5?> X=8>?><3=8M:?> <85 X6<8=V 8>X?M36 7?46 i;8 8=? X?=? 5? M=3W39?53<?< ;9 5;4?= <8e6=W?M3Y9 U ;9? =843Y9 <8 =8e;436[ 89 k5 >8 89M69:=?j?9J 89 3<?> U 7893<?>?789:;=?<?>J 5? X6j=8^?J 85 <8>8WX586J 5? 396M89M3? X8=>84;3<?J 85 ?=<3<J 5?5;MT? M69:=? 56> X6<8=6>6>J 85 =8MT?^6 <8 5?> 6j534?M3698> U <8 5?> 58U8>J 85M=3W89 6=4?93^?<6[ 8=? 85 8>X?M36 <8 5? ?789:;=? i;8 $35 25?>J *T8XX?=< 6,?9<=39 =8M6==]?9 W39;M36>?W89:8 M?<? ;96 ? >; W?98=?@ .5 >3456 S#SJ X6=W8<36 <85 d;846 <8 5?> <3e8=89M3?M3698> U <8 5?> =?W3e3M?M3698> <3>M3X539?=3?>JT? M69>:=;3<6 ;96> M?9?58> =34;=6>6> i;8J 89 85 M6=?^Y9 <85 >3>:8W?J89M?;^?9 5? <6M353<? W3>W6> W8M?93>W6>@-? T?j3<6 ;9? 8>X8M38 <8 oe6=W?M3Y9o <3>M3X539?=3?J M69:39;? U M6?M:37?J i;8:3898 M38=:? =85?M3Y9 M69 85 M;=>6 X8<?4Y43M6 U M69 85 8>M?5?eY9 X=6e8>369?5@N3>km?9>8 <8 8>:8 W6<6 ;9?> M?==8=?> :?9 >84;=?>J :?9 e?:?58>J M6W6 5?> <8 5?e;9M3Y9 Xpj53M?V X?:=69?:6> U >6M38<?<8> <8 >6M6==6>J M656M?M3698> ?

<6W3M3536J M65693?> X893:89M3?=3?>J j?:?55698> <8 <3>M3X539?J X=3>3698>JT6>X3:?58>J T6>X3M36>@ .>:6> 8>M?5?e698> 8>:?j?9 U? W;U j389 56M?53^?<6> ?X=39M3X36> <85 >3456 S#SV oH;8>:=6> 8>:?j58M3W389:6> <8 j898e3M89M3?X=8>89:?9 ;9 M69d;9:6 ?<W3=?j58W89:8 M66=<39?<6 X6= W8<36 <85 M;?5 8539<3489:8 96 X8=W?98M8 ;9 W6W89:6 >39 >6M6==6 <8><8 >; 9?M3W389:6 T?>:?5? :;Wj?@ *84;3< ?5 39e6=:;9?<6V 56 78=k3> 9?M8= 89 W8<36 <8 56> 8\XY>3:6>[ <8?T] X?>? ?5 T6>X3M36 U <8>X;k> ? 5?> >?5?> <85 ?>356J <8 <69<8 >?58 ? 56> >83>?m6> X?=? 89:=?= 89 5? 8>M;85? X=3W?=3? U Wc> :?=<8 89 5?> 8>M;85?> <8 ?<;5:6>@*3 96 X;8<8 :=?j?d?=J >8 58 39>M=3j8 89 5?> 6e3M39?> <8 j898e3M89M3? <8 >; <3>:=3Z:6J U >3 M?8 89e8=W6 X;8<8 85843= 89:=8 AO T6>X3:?58>@@@ .9 e39J M;?9<6 85 X6j=8<8 K?=]> 5584? ?5 e39 <8 >; M?==8=?J ` T6>X3M36> ?4;?=<?9 >; 78d8^ U ? W89;<6>; =k43W89 >?96 X=65694? >;> <]?> 39p:358> j?>:?9:8 Wc> ?55c <85 :k=W396 ?i;8 5584? 85 =3M6@o D_D .5 >3>:8W? M?=M85?=36 96 =8MT?^? 56 39?>3W35?j58 ?==6dc9<656 ? ;9 39e38=96M69e;>6V 96 :3898 8\:8=36=@ +6W? <8 ;9 5?<6 56 i;8 X?=8M8 8\M5;3= <85 6:=6@ %68M696W3^? :6<6J 39M5;3<6 56 i;8 >?9M369?@ H6 M69>389:8 89 X8=<8= >3i;38=? 56

494 AF ,6=8?; <8 v699r>J M3:?<6 89 -@ <; +6;i;8:J >' +# $)"*%(%)" *'. $+#..'. ,#12-'.S AGDB@



281

i;8 T? i;8=3<6 <8>M?53e3M?=@ .9 8>:? >6M38<?< X?9YX:3M? <8 5? i;8 8589M?=M85?W389:6 8> 5? ?=W?<;=? 6W93X=8>89:8J 85 <8539M;89:8 96 8>:c e;8=? <85? 58U[ 8>:cJ U ?;9 <8><8 85 M6W389^6J 89 5? 58UJ 89 85 M6=?^Y9 W3>W6 <8 5? 58UJ6 ?5 W896> 89 X5896 M89:=6 <8 8>6> W8M?93>W6> i;8 T?M89 ECFGI X?>?=

39>89>3j58W89:8 <8 5? <3>M3X539? ? 5? 58UJ <8 5? <8>73?M3Y9 ? 5? 39e=?MM3Y9@ *3j389 8> M38=:6 i;8 5? X=3>3Y9 >?9M369? 5? <8539M;89M3?J k>:?J 89 M;?9:6 ? 568>89M3?5J >8 e?j=3M? 89 U X6= ;9 89M?=M85?W389:6 i;8 5? X=3>3Y9J ? e39 <8M;89:?>J X=65694? ? >; 78^@ %? X=3>3Y9 96 8> >396 5? M69:39;?M3Y9 9?:;=?5J9?<? Wc> i;8 ;9 4=?<6 >;X8=36= <8 8>? d8=?=i;]? =8M6==3<? X?>6 ? X?>6@ .5<8539M;89:8 8> ;9 X=6<;M:6 <8 39>:3:;M3Y9@ .> 39p:35 X6= M69>34;389:8?>6Wj=?=>8 <8 i;8J 89 ;9? X=6X6=M3Y9 M69>3<8=?j58J 5? j364=?e]? <8 56>M69<89?<6> X?>8 X6= :6<6> 8>6> W8M?93>W6> U 8>:?j58M3W389:6> <8 56> i;8e3943W6> M=88= i;8 8>:?j?9 <8>:39?<6> ? 873:?= 5? X=3>3Y9@ K;8<8 89M69:=?=>889 8>:6J >3 >8 i;38=8J 85 39<3M36 <8 ;9 oM?=cM:8=o <8539M;89:8 3==8<;M:3j58V 85=8M5;>6 <8 ,89<8 T? >3<6 M;3<?<6>?W89:8 X=6<;M3<6 ? X?=:3= <85 93m6 <8M6==8MM369?5J <8 ?M;8=<6 M69 5?> 5]98?> <8 e;8=^? <85 >3>:8W? M?=M85?=364898=?53^?<6@ . 3978=>?W89:8J 85 53=3>W6 <8 5? W?=439?53<?< X;8<8 W;U j38989M?9:?=>8 M69 5? 3W?489 <85 oe;8=? <8 5? 58UoJ 4=?9 9YW?<? >6M3?5 i;8W8=6<8? 89 56> M69e398> <85 6=<89 <YM35 U ?W8<=89:?<6@ H6 8> 89 56>Wc=4898>J U X6= ;9 8e8M:6 <8 <8>:38==6> >;M8>376> M6W6 9?M8 5? M=3W39?53<?<J>396 4=?M3?> ? 39>8=M3698> M?<? 78^ Wc> M6WX?M:?>J j?d6 ;9?> 73435?9M3?> M?<?

78^ Wc> 39>3>:89:8>J X6= ;9? ?M;W;5?M3Y9 <8 5?> M68=M3698> <3>M3X539?=]?>@ .9;9? X?5?j=?J 85 ?=MT3X3k5?46 M?=M85?=36 ?>84;=?J 89 5?> X=6e;9<3<?<8> <85M;8=X6 >6M3?5J 5? e6=W?M3Y9 <8 5? <8539M;89M3? ? X?=:3= <8 56> 3584?53>W6> 5878>J5? =8M;X8=?M3Y9 <8 k>:6> X6= ?i;k55? U 85 8>:?j58M3W389:6 <8 ;9? M=3W39?53<?<8>X8M3e3M?<?@Bh K8=6 85 8e8M:6 Wc> 3WX6=:?9:8 i;3^c <85 >3>:8W? M?=M85?=36 U <8 >;8\:89>3Y9 W;MT6 Wc> ?55c <8 5? X=3>3Y9 584?5J 8> i;8 564=? 76578= 9?:;=?5 U584]:3W6 85 X6<8= <8 M?>:34?=J U =8j?d?= ?5 W896> 85 ;Wj=?5 <8 :658=?9M3? ? 5?X89?53<?<@ +389<8 ? j6==?= 56 i;8 X;8<8 T?j8= <8 8\6=j3:?9:8 89 85 8d8=M3M36<85 M?>:346@ ( 8>:6 T?M389<6 d;4?= ;96 M69 =8>X8M:6 <85 6:=6 56> <6> =843>:=6>89 i;8 >8 <8>X5384?V 85 q584?5q <8 5? d;>:3M3?J U 85 q8\:=?584?5q <8 5? <3>ZM3X539?@ .9 8e8M:6J 5? 4=?9 M69:39;3<?< <85 >3>:8W? M?=M85?=36 <8 ;9? U 6:=?X?=:8 <8 5? 58U U <8 >;> >89:89M3?> X=6M;=? ;9? 8>X8M38 <8 4?=?9:]? 584?5 ? 56>W8M?93>W6> <3>M3X539?=36>J ? 5?> <8M3>3698> U ? 5?> >?9M3698> i;8 8WX58?9@ N8;9 8\:=8W6 ? 6:=6 <8 8>:8 >3>:8W?J i;8 M6WX=89<8 :?9:?> 39>:3:;M3698>o=84369?58>oJ =85?:37?W89:8 ?;:Y96W?> 8 39<8X89<389:8>J >8 :=?>W3:8J M69 5?oe6=W?ZX=3>3Y9oJ 85 W6<856 <8 5? 4=?9 d;>:3M3?@ %6> =845?W89:6> <8 5?> M?>?> <8

<3>M3X539? X;8<89 =8X=6<;M3= 5? 58UJ 5?> >?9M3698> 3W3:?= 56> 78=8<3M:6> U 5?>X89?>J 5? 73435?9M3? =8X8:3= 85 W6<856 X653M3?M6[ U X6= 89M3W? <8 :6<6> 8>:6>



282

8>:?j58M3W389:6> Wp5:3X58>J 5? X=3>3Y9J i;8 8> =8>X8M:6 <8 :6<6> 8556> ;9?e6=W? X;=?J >39 W8^M5? 93 ECF_I ?:89;?M3Y9J 58> <? ;9? 8>X8M38 <8 4?=?9:]?8>:?:?5@ %6 M?=M85?=36J M69 >; 5?=46 <8>7?98M3<6 i;8 >8 8\:389<8 <85 X=8>3<36 6<8 5? =8M5;>3Y9 M=3W39?5 T?>:? 56> 89M;?<=?W389:6> <3e;>6> U 5348=6>J

M6W;93M? ;9 :3X6 <8 X6<8= i;8 5? 58U 7?53<? U i;8 5? d;>:3M3? ;:353^? M6W6 >;?=W? X=8e8=3<?@ l)YW6 5?> <3>M3X539?> U 85 X6<8= i;8 89 855?> e;9M369?X6<=]?9 ?X?=8M8= M6W6 ?=j3:=?=36>J M;?9<6 96 T?M89 >396 X698= 89 ?MM3Y9 56>W8M?93>W6> <8 5? X=6X3? d;>:3M3?J ? =8>8=7? <8 ?:89;?= >; 39:89>3<?<nl);?9<6 i;8J >3 4898=?53^?9 56> 8e8M:6>J >3 x6> :=?>W3:89 T?>:? 56> p5:3W6>8>M?5698>J 8> X?=? 873:?= >;> =346=8>n %? M69:39;3<?< M?=M85?=3? U 5? <3e;>3Y9<8 5? e6=W?ZX=3>3Y9 X8=W3:89 584?53^?=J 6 89 :6<6 M?>6 5843:3W?=J 85 X6<8=<3>M3X539?=36 i;8 <8 8>:? W?98=? 85;<8 56 i;8 X;8<8 5587?= 89 >] <8 8\M8>6 6<8 ?j;>6@K8=6J 3978=>?W89:8J 5? X3=cW3<8 M?=M85?=3? <? ?5 X6<8= <8 39e5343= M?>:346>584?58> ;9 M69:8\:6 89 85 M;?5 ?X?=8M8 M6W6 53j8=?<6 <8 :6<6 8\M8>6 U <8 :6<?736589M3?@ .9 5? 4=?<?M3Y9 >?j3?W89:8 X=64=8>37? <8 56> ?X?=?:6> <8<3>M3X539? U <8 56> o8WX6:=?W389:6>o i;8 3WX53M?9J 5? X=3>3Y9 96 =8X=8>89:?89 ?j>65;:6 85 <8>89M?<89?W389:6 <8 ;9 X6<8= <8 6:=? ]9<658J >396X=8M3>?W89:8 ;9 4=?<6 >;X58W89:?=36 89 5? 39:89>3<?< <8 ;9 W8M?93>W6 i;896 T? M8>?<6 <8 d;4?= <8><8 5?> X=3W8=?> >?9M3698>@ .9:=8 5? p5:3W? <8 5?>39>:3:;M3698> <8 o=8e6=W?o <69<8 85 i;8 8> ?M643<6 873:? 5? X=3>3Y9J U 5?

X=3>3Y9 ?<69<8 >8 897]? ?5 i;8 M6W8:8 ;9? 39e=?MM3Y9 M?=?M:8=3^?<?J 5?<3e8=89M3? 8> EU <8j8 >8=I ?X89?> >89>3j58@ '34;=6>? 8M696W]? i;8 :3898 M6W68e8M:6 T?M8= 56 Wc> <3>M=8:6 X6>3j58 85 >394;5?= X6<8= <8 M?>:34?=@ H?<? 89 k5=8M;8=<? U? 85 ?9:34;6 8\M8>6 <85 X6<8= >6j8=?96 M;?9<6 7894?j? >;?;:6=3<?< 89 85 M;8=X6 <8 56> >;X53M3?<6>@ %? X=3>3Y9 M69:39p?J >6j=8 ?i;8556>i;8 >8 58 M69e]?9J ;9 :=?j?d6 M6W89^?<6 89 6:=? X?=:8 U i;8 :6<? 5? >6M38<?<X=6>34;8 >6j=8 M?<? ;96 X6= 399;W8=?j58> W8M?93>W6> <8 <3>M3X539?@ $=?M3?>?5 M69:39;6 M?=M85?=36J 5? 39>:?9M3? i;8 M69<89? >8 <8>53^? 89:=8 :6<?> ?i;855?>i;8 M69:=65?9J :=?>e6=W?9J M6==3489J W8d6=?9@ .9 85 5]W3:8J 9?<? 56<3>:394;3=]? U? <8 855?> =8?5W89:8J ? 96 >8= 85 M?=cM:8= >394;5?=W89:8oX8534=6>6o <8 56> <8539M;89:8>J 5? 4=?78<?< <8 >;> <8>73?M3698> U 5?>658W93<?< 98M8>?=3? <85 =3:6@ K8=6J 89 >; e;9M3Y9J 8>:8 X6<8= <8 M?>:34?= 968> 8>89M3?5W89:8 <3e8=89:8 <85 <8 M;=?= 6 <8 8<;M?=@ '8M3j8 <8 8556>J U <8 >;W3>3Y9 W896= U W89;<?J ;9? 4?=?9:]? <8 ?j?d6[ X8=6 i;8 96 8> W896>3WX6=:?9:8J U? i;8 >8 :=?:? <8 5? <8 5? :kM93M? U <8 5? =?M369?53<?<@ %6M?=M85?=36 o9?:;=?53^?o 85 X6<8= 584?5 <8 M?>:34?=J M6W6 o584?53^?o 85 X6<8=:kM93M6 <8 <3>M3X539?=@ &5 T6W648983^?=56> ?>]J j6==?9<6 56 i;8 X;8<8 T?j8=

<8 736589:6 89 85 ;96 U <8 ?=j3:=?=36 89 85 6:=6J ?:89;?9<6 56> 8e8M:6> <8=8j853Y9 i;8 ?Wj6> X;8<89 >;>M3:?=J T?M389<6 X6= M69>34;389:8 39p:358> >;



283

8\?>X8=?M3Y9 ECAFI U >; 89M?=93^?W389:6J T?M389<6 M3=M;5?= <8 ;96 ? 6:=6 56>W3>W6> Wk:6<6> W8Mc93M6> U <3>M=8:6>J 56 M?=M85?=36 X8=W3:8 8e8M:;?= 8>:?4=?9 o8M696W]?o <85 X6<8= M;U? eY=W;5? T?j]? j;>M?<6 85 >3456 S"### M;?9<6W69:?j? 85 X=6j58W? <8 5? ?M;W;5?M3Y9 U <8 5? 48>:3Y9 p:35 <8 56> T6Wj=8>@

%? 4898=?53<?< M?=M85?=3?J ?5 d;4?= 89 :6<6 85 8>X8>6= <85 M;8=X6 >6M3?5 U ?5W8^M5?= >39 M8>?= 85 ?=:8 <8 =8M:3e3M?= ?5 <8=8MT6 <8 M?>:34?=J =8j?d? 85 93785 ?X?=:3= <85 M;?5 >8 7;8578 9?:;=?5 U ?M8X:?j58 85 >8= M?>:34?<6@ *8 X5?9:8? M69e=8M;89M3? 5? M;8>:3Y9 <8 >?j8= MYW6J ?9:8> U <8>X;k> <8 5? '8765;M3Y9J >8 T?<?<6 ;9 9;876 e;9<?W89:6 ?5 <8=8MT6 <8 M?>:34?=@ ( 8> >39 <;<? <85 5?<6 <85? :86=]? <85 M69:=?:6 X6= <69<8 T?U i;8 j;>M?=@ K8=6 8> X=8M3>6 :?Wj3k9 Ui;3^c >6j=8 :6<6 X5?9:8?= 5? M;8>:3Y9 3978=>?V lMYW6 >8 T? T8MT6 X?=? i;8 >8?M8X:8 85 X6<8= <8 M?>:34?=J 6 >3WX58W89:8 X?=? i;8 56> M?>:34?<6> :658=89>8=56n %? :86=]? <85 M69:=?:6 96 X;8<8 =8>X69<8= ? 8556 >396 X6= 5? e3MM3Y9 <8;9 >;d8:6 d;=]<3M6 i;8 <? ? 56> <8Wc> 85 X6<8= <8 8d8=M8= >6j=8 k5 85 <8=8MT6i;8 k5 W3>W6 :3898 >6j=8 8556>@ .> W;U X=6j?j58 i;8 85 4=?9 M69:39;6M?=M85?=36J i;8 T?M8 M6W;93M?= 85 X6<8= <8 5? <3>M3X539? M69 85 <8 5? 58UJ U >88\:389<8 >39 =;X:;=? <8><8 5?> Wc> X8i;8m?> M68=M3698> ? 5? 4=?9 <8:89M3Y9X89?5J T?U? M69>:3:;3<6 85 <6j58:8 :kM93M6 U =8?5J 39W8<3?:?W89:8 W?:8=3?5J <88>:? M8>3Y9 i;3Wk=3M? <85 <8=8MT6 <8 M?>:34?=@DI )69 8>:? 9;87? 8M696W]? <85 X6<8=J 85 >3>:8W? M?=M85?=36 i;8 8> >;39>:=;W89:6 <8 j?>8 T? T8MT6 7?58= ;9? 9;87? e6=W? <8 o58UoV ;9 M69d;9:6

W3\:6 <8 584?53<?M=3XM3Y9 U <8 M69>:3:;M3Y9J 5?96=W?@ N8 ?T] ;9? >8=38 89:8=? <8 8e8M:6>V 5? <3>56M?M3Y9 39:8=9? <85 X6<8=

d;<3M3?5 6 ?5 W896> <8 >; e;9M369?W389:6[ M?<? 78^ Wc> ;9? <3e3M;5:?< <8 d;^4?=J U M6W6 ;9? 78=4h89^? 89 M69<89?=[ ;9 e;=36>6 <8>86 89 56> d;8M8> <8?i;35?:?=J <8 ?X=8M3?=J <8 <3?496>:3M?=J <8 =8M696M8= 56 96=W?5 U 56 ?96=W?5[ U85 T696= =83739<3M?<6 <8 M;=?= 6 <8 =8?<?X:?=@ N8 8>:6J 8> 39p:35 T?M8= M=k<3:6? 5? M69M389M3? j;89? 6 W?5? <8 56> d;8M8> 93 ?;9 ? >; 39M69>M389:8@ *;39W89>6 o?X8:3:6 <8 W8<3M39?o i;8 >8 W?93e38>:? >39 M8>?= q<8><8 >;55?W?W389:6 ? 56> 8\X8=:6> X>3i;3?:=?> T?>:? >; ?:89M3Y9 ?5 X?=56:86 <8 5?M=3W396564]?q =8785? 85 T8MT6 W?U6= <8 i;8 85 X6<8= i;8 8d8=M89 T? >3<6o<8>9?:;=?53^?<6o[ i;8 >8 T?55? =8?5W89:8 ? M38=:6 93785 =843<6 X6= 5?> 58U8>J Ui;8 ? 6:=6J U Wc> e;9<?W89:?5J e;9M369? M6W6 ;9 X6<8= 96=W?:376[ 8> 5?8M696W]? <85 X6<8= i;8 8d8=M89J U 96 5? <8 >;> 8>M=pX;56> 6 <8 >;T;W?93>W6J 5? i;8 58> T?M8 e6=W;5?= 78=8<3M:6> o:8=?Xk;:3M6>oJ U <8M3<3=89M?=M85?W389:6> o=8?<?X:?<6=8>o@ K8=6 3978=>?W89:8J >3 56> d;8M8> ?M8X:?9M?<? 78^ X86= :898= ECAAI i;8 M69<89?= X6= M69<89?=J 5? ?M:373<?< <8 d;^4?=>8 T? W;5:3X53M?<6 89 5? W8<3<? W3>W? 89 i;8 >8 T? <3e;9<3<6 85 X6<8=

96=W?53^?<6=@ )69<;M3<6 X6= 5? 6W93X=8>89M3? <8 56> <3>X6>3:376> <8<3>M3X539?J :6W?9<6 ?X6U6 >6j=8 :6<6> 56> 8i;3X6> M?=M85?=36>J >8 T?



284

M6978=:3<6 89 ;9? <8 5?> e;9M3698> X=39M3X?58> <8 9;8>:=? >6M38<?<@ %6> d;8M8> <8 96=W?53<?< 8>:c9 X=8>89:8> X6= <6i;38=@ H6> 89M69:=?W6> 89M6WX?m]? <85 X=6e8>6=Zd;8^J <85 Wk<3M6Zd;8^J <85 8<;M?<6=Zd;8^J <85o:=?j?d?<6= >6M3?5oZd;8^[ :6<6> T?M89 =839?= 5? ;9378=>?53<?< <8 56 96=W?:376J

U M?<? M;?5 89 85 X;9:6 89 i;8 >8 89M;89:=? 58 >6W8:8 85 M;8=X6J 56> 48>:6>J56> M6WX6=:?W389:6>J 5?> M69<;M:?>J 5?> ?M:3:;<8>J 5?> X=68^?>@ %? =8<M?=M85?=3?J j?d6 >;> e6=W?> M6WX?M:?> 6 <3>8W39?<?>J M69 >;> >3>:8W?> <839>8=M3Y9J <8 <3>:=3j;M3Y9J <8 73435?9M3?J <8 6j>8=7?M3Y9J T? >3<6 85 4=?9>6X6=:8J 89 5? >6M38<?< W6<8=9?J <85 X6<8= 96=W?53^?<6=@aI .5 :8d3<6 M?=M85?=36 <8 5? >6M38<?< ?>84;=? ? 5? 78^ 5?> M?X:?M3698> =8?58> <85M;8=X6 U >; X8=X8:;? 6j>8=7?M3Y9[ 8>J X6= >;> X=6X38<?<8> 39:=]9>8M?>J 85?X?=?:6 <8 M?>:346 Wc> M69e6=W8 M69 5? 9;87? 8M696W]? <85 X6<8=J U 8539>:=;W89:6 X?=? 5? e6=W?M3Y9 <85 >?j8= <8 i;8 8>:? 8M696W]? W3>W?98M8>3:?@ *; e;9M369?W389:6 X?9YX:3M6 58 X8=W3:8 <8>8WX8m?= 8>:8 <6j58X?X85@ K6= >;> X=6M8<3W389:6> <8 e3d?M3Y9J <8 <3>:=3j;M3Y9J <8 =843>:=6J T? >3<6<;=?9:8 5?=46 :38WX6 ;9? <8 5?> M69<3M3698>J 5? Wc> >3WX58J 5? Wc> :6>M?J 5?Wc> W?:8=3?5 :?Wj3k9J X8=6 i;3^c 5? Wc> 39<3>X89>?j58 X?=? i;8 >8 <8>?==65588>? 39W89>? ?M:373<?< <8 8\?W89 i;8 T? 6jd8:37?<6 85 M6WX6=:?W389:6T;W?96@ *3 T8W6> 89:=?<6J <8>X;k> <8 5? 8<?< <8 5? d;>:3M3? o39i;3>3:6=3?oJ 895? <8 5? d;>:3M3? o8\?W39?:6=3?oJ >3J <8 ;9? W?98=? Wc> 4898=?5 ?p9J 85 X=6M8<3ZW389:6 <8 8\?W89 T? X6<3<6 M;j=3= :?9 ?WX53?W89:8 :6<? 5? >6M38<?<J U <?=

5;4?= X6= ;9? X?=:8 ? 5?> M389M3?> <85 T6Wj=8J ;96 <8 >;> 4=?9<8>39>:=;W89:6> T? >3<6 5? W;5:3X53M3<?W8M?93>W6> <378=>6> <8 89M?=M85?W389:6@ H6 >8 :=?:? <8 <8M3= i;8 <8 5?X=3>3Y9 T?U?9 >?53<6 5?> M389M3?> T;W?9?>@ K8=6 >3 T?9 X6<3<6 e6=W?=>8 UX=6<;M3= 89 5? 8X3>:8W8 :6<6> 56> 8e8M:6> <8 :=?>:6=96 i;8 M696M8W6>J 8>X6=i;8 T?9 >3<6 5587?<?> X6= ;9? W6<?53<?< 8>X8M]e3M? U 9;87? <8 X6<8=V<8:8=W39?<? X65]:3M? <85 M;8=X6J <8:8=W39?<? W?98=? <8 T?M8= <YM35 U p:35 5??M;W;5?M3Y9 <8 56> T6Wj=8>@ R>:? 8\34]? 5? 3WX53M?M3Y9 <8 =85?M3698><8e393<?> <8 >?j8= 89 5?> =85?M3698> <8 X6<8=[ =8M5?W?j? ;9? :kM93M? X?=?89:=8M=;^?= 5? >;d8M3Y9 U 5? 6jd8:37?M3Y9[ M6WX6=:?j? X=6M8<3W389:6> 9;876><8 39<373<;?53^?M3Y9@ .5 >3>:8W? M?=M85?=36 M69>:3:;U8 ;9? <8 5?> ?=W?^698><8 8>8 X6<8=Z>?j8= i;8 T? T8MT6 T3>:Y=3M?W89:8 X6>3j58> 5?> M389M3?>T;W?9?>@ .5 T6Wj=8 M6496>M3j58 E?5W?J 39<373<;?53<?<J M69M389M3?J M69<;M:?JECAOI X6M6 3WX6=:? ?i;]I 8> 85 8e8M:6Z6jd8:6 <8 8>:? 397?>3Y9 ?9?5]:3M?J <8 8>:?<6W39?M3Y9Z6j>8=7?M3Y9@Ah .>:6 8\X53M? >39 <;<? 5? 8\:=8W?<? >653<8^ <8 5? X=3>3Y9J 8>:8 X6j=8 39789:6M=3:3M?<6J >39 8Wj?=46J <8><8 >; ?X?=3M3Y9@ *3 96 T;j38=? >3<6 6:=? M6>? i;8

;9 39>:=;W89:6 <8 =8MT?^6 6 <8 ?X5?>:?W389:6 ?5 >8=73M36 <8 ;9 ?X?=?:68>:?:?5J T?j=]? >3<6 Wc> ecM35 W6<3e3M?= >;> e6=W?> <8W?>3?<6 55?W?:37?> 6



285

89M69:=?=58 ;9 >;>:3:;:376 Wc> M69e8>?j58@ K8=6 T;9<3<? M6W6 56 8>:c 89W8<36 <8 <3>X6>3:376> U <8 8>:=?:843?> <8 X6<8=J 58 8> X6>3j58 6X698= ? i;389i;3>38=? :=?>e6=W?=5? ;9? 4=?9 e;8=^? <8 398=M3?@ -?U ;9 T8MT6M?=?M:8=]>:3M6V M;?9<6 >8 :=?:? <8 W6<3e3M?= 85 =k43W89 <85 89M?=M85?W389:6J 85

j56i;86 96 73898 <8 5? >65? 39>:3:;M3Y9 d;<3M3?5[ 56 i;8 =8>3>:8 96 8> 5? X=3>3Y9Z>?9M3Y9 X89?5J >396 5? X=3>3Y9 M69 :6<?> >;> <8:8=W39?M3698>J 7]9M;56> U8e8M:6> 8\:=?d;<3M3?58>[ 8> 5? X=3>3Y9J =85876 89 ;9? =8< 4898=?5 <8 5?><3>M3X539?> U <8 5?> 73435?9M3?>[ 5? X=3>3Y9J :?5 M6W6 e;9M369? 89 ;9 =k43W89X?9YX:3M6@ %6 M;?5 96 i;38=8 <8M3= i;8 96 X;8<? >8= W6<3e3M?<?J 93 i;8 >8?<8 ;9? 78^ X?=? >38WX=8 39<3>X89>?j58 X?=? ;9 :3X6 <8 >6M38<?< M6W6 5?9;8>:=?@ *8 X;8<8J X6= 85 M69:=?=36J >3:;?= 56> <6> X=6M8>6> i;8 89 5?M69:39;3<?< W3>W? <8 56> X=6M8>6> i;8 5? T?9 T8MT6 e;9M369?= >69>;>M8X:3j58> <8 =8>:=3943= M69>3<8=?j58W89:8 >; ;>6 U <8 :=?>e6=W?= >;e;9M369?W389:6 39:8=96@ (J >39 <;<?J 8>:c9 U? ?WX53?W89:8 393M3?<6>@ .5;96 8> 85 i;8 <3>W39;U8 5? ;:353<?< E6 T?M8 M=8M8= 56> 39M69789389:8>I <8 ;9?<8539M;89M3? ?M69<3M369?<? M6W6 ;9 3584?53>W6 8>X8M]e3M6J M8==?<6 UM69:=65?<6[ ?>]J M69 5? M69>:3:;M3Y9 ? ;9? 8>M?5? 9?M369?5 6 39:8=9?M369?5 <84=?9<8> 3584?53>W6> <3=8M:?W89:8 M698M:?<6> M69 56> ?X?=?:6> X65]:3M6> U 8M6Z9YW3M6> E3584?53>W6> e39?9M38=6>J >8=73M36> <8 39e6=W?M3Y9J :=ce3M6 <8 ?=W?> U<8 <=64?>J 8>X8M;5?M3698> 39W6j353?=3?>I 8> 873<89:8 i;8 5? W?96 <8 6j=? ;9X6M6 =p>:3M? U 55?W?:37? <8 5? <8539M;89M3? =8>;5:? 398e3M?^[ 6 :?Wj3k9J ? ;9?

8>M?5? Wc> =8>:=3943<?J <8><8 85 W6W89:6 89 i;8 5? 8\?MM3Y9 8M69YW3M? >6j=885 X5?M8= >8\;?5 >8 =8?53^? W;MT6 W8d6= M69 5? 789:? <8 ?9:3M69M8X:376>J 6 X6=5? 7]? 39<3=8M:? <8 5?> X;j53M?M3698>J <8 56> e35W8> U <8 56> 8>X8M:cM;56>J 5?

d8=?=i;]? ?=M?3M? <8 5? X=6>:3:;M3Y9 X38=<8 ;9? 4=?9 X?=:8 <8 >; ?9:34;?;:353<?<@ .5 6:=6 X=6M8>6 8> 85 M=8M3W389:6 <8 56> >3>:8W?> <3>M3X539?=36>J 5?W;5:3X53M?M3Y9 <8 >;> 39:8=M?Wj36> M69 85 ?X?=?:6 X89?5J 56> X6<8=8> M?<? 78^Wc> 3WX6=:?9:8> i;8 >8 58> ?:=3j;U89J 5? :=?>e8=89M3? M?<? 78^ Wc> W?>37?T?M3? 8556> <8 e;9M3698> d;<3M3?58>[ ?T6=? j389J ? W8<3<? i;8 5? W8<3M39?J 5?X>3M6564]?J 5? 8<;M?M3Y9J 5? ?>3>:89M3?J 85 o:=?j?d6 >6M3?5o >8 7?9 i;8<?9<6 M69;9? X?=:8 W?U6= <8 56> X6<8=8> <8 M69:=65 U <8 >?9M3Y9J 85 ?X?=?:6 X89?5J 89M6WX89>?M3Y9J X6<=c W8<3M?53^?=>8J X>3M65643^?=>8J ECAaI X8<?4643^?=>8[ UM69 8556 >8 T?M8 W896> p:35 85 8d8 i;8 M69>:3:;]? 5? X=3>3Y9J M;?9<6J X6= 85<8>e?>?W389:6 89:=8 >; <3>M;=>6 X893:89M3?=36 U >; 8e8M:6 <8 M69>653<?M3Y9 <85? <8539M;89M3? ?=:3M;5?j? 85 X6<8= X89?5 U 85 X6<8= <3>M3X539?=36@ .9 W8<36<8 :6<6> 8>:6> <3>X6>3:376> <8 96=W?53^?M3Y9 i;8 >8 7?9 8>:=8MT?9<6J 5? 8>ZX8M3e3M3<?< <8 5? X=3>3Y9 U >; X?X85 <8 d;9:;=? X38=<89 X?=:8 <8 >; =?^Y9 <8>8=@

*3 ?546 X65]:3M6 <8 M69d;9:6 8>:c 89 d;846 89 :6=96 <8 5? X=3>3Y9J 96 8>J X;8>J>?j8= >3 >8=c M6==8M:6=? 6 96[ >3 56> d;8M8>J 56> X>3i;3?:=?> 6 56> >6M3Y5646>



286

8d8=M8=c9 89 855? Wc> X6<8= i;8 56> ?<W393>:=?<6=8> U 56> 73435?9:8>[ 89 855]W3:8J 96 8\3>:8 >3i;38=? 89 5? ?5:8=9?:37? X=3>3Y9 ; 6:=? M6>? i;8 5? X=3>3Y9@ .5X=6j58W? ?M:;?5W89:8 8>:c Wc> j389 89 85 4=?9 ?;W89:6 <8 3WX6=:?9M3? <88>:6> <3>X6>3:376> <8 96=W?53^?M3Y9 U :6<? 5? 8\:89>3Y9 <8 56> 8e8M:6> <8

X6<8= i;8 >;X6989J ? :=?7k> <85 8>:?j58M3W389:6 <8 9;87?> 6jd8:373<?<8>@.9 AGCBJ ;9 M6==8>X69>?5 8>M=3j]? ? 8# <`#+#"U'^ o,6=?53>:?>J e35Y>6e6>J5843>5?<6=8>J ?<;5?<6=8> <8 5? M37353^?M3Y9J T8 ?i;] 85 X5?96 <8 7;8>:=6 K?=]>X;8>:6 89 6=<89J T8 ?i;] 85 X5?96 X8=e8MM369?<6 89 85 i;8 8>:c9 =8;93<?>:6<?> 5?> M6>?> >8W8d?9:8>@ .9 85 M89:=6J U 89 ;9 X=3W8= =8M39:6V T6>X3:?58> <8:6<?> 5?> 89e8=W8<?<8>J T6>X3M36> <8 :6<?> 5?> W3>8=3?>J M?>?> <8 56M6>JX=3>3698>J X=8>3<36> <8 T6Wj=8>J <8 W;d8=8> U <8 93m6>@ .9 :6=96 <85 X=3W8==8M39:6J M;?=:858>J :=3j;9?58>J M6W?9<?9M3? <8 X653M]?J M?>? <8 56> 8>j3==6>J8WX5?^?W389:6 <8 56> X?:]j;56>J W6=?<? <85 78=<;46 U <8 >;> ?U;<?9:8>@ .956> M;?:=6 8\:=8W6>J McW?=? <8 56> <3X;:?<6>J McW?=? <8 56> X?=8>J #9>:3:;:6 UK?5?M36 <85 '8U@ &5 W?=489J 56 i;8 ?53W89:? 85 =8M39:6 M89:=?5J 85 M6W8=M36J >;>j=3j69?<?>J >;> j?9M?==6:?>[ 5? 39<;>:=3? U >;> 5;MT?> e;=36>?>[ 5? X=89>?J >;>>6e3>W?>[ 5?> M?>?> <8 d;846[ 5? X=6>:3:;M3Y9J 85 X;8j56 W;=3k9<6>8 <8 T?Wj=86 =8765Mc9<6>8 89 85 <8>89e=896J >38WX=8 ?5 ?M8MT6 <8 5? 76^ <85 $8936 <8 5?>'8765;M3698>[ 56> =3M6> >39 M6=?^Y9@@@ 89 e39J 5? 4;8==? 89M?=93^?<? <8 :6<6>M69:=? :6<6>@o D_a &i;] W8 <8:89<=kJ 89 8>:8 :8\:6 >39 96Wj=8@ .>:?W6> W;U 58d6> ?T6=? <85

X?]> <8 56> >;X53M36>J >8Wj=?<6 <8 =;8<?>J X?:]j;56>J T6=M?>J X3M6:?>[ 8>:?W6>W;U 58d6> :?Wj3k9 <85 >;8m6 <8 56> =8e6=W?<6=8>J W896> <8 M39M;89:? ?m6>?9:8>V 5? M3;<?< <8 56> M?>:346> 89 5? i;8 89 W35 X8i;8m6> 8>M89?=36> >8 T?j=]?6e=8M3<6 >39 M8>?= 5? =8X=8>89:?M3Y9 W;5:3M656= <8 5? d;>:3M3? U 89 5? i;8 56>M?>:346> X;9:;?5W89:8 X;8>:6> 89 8>M89? >6j=8 M?<?5>6> <8M6=?:376> T?j=]?9ECADI M69>:3:;3<6 X8=W?989:8W89:8 5? e8=3? <85 )Y<346@ %? M3;<?< M?=M85?=3?JM69 >; o486X65]:3M?o 3W?439?=3?J >8 T?55? >6W8:3<? ? X=39M3X36> M6WX58:?W89:8<3>:39:6>@ .5 :8\:6 <8 8# <`#+#"U' =8M;8=<? ?54;96> 89:=8 56> Wc> 3WX6=:?9:8>Vi;8 89 85 M6=?^Y9 <8 8>? M3;<?<J U M6W6 X?=? i;8 =8>3>:?J 96 T?U 85 oM89:=6<85 X6<8=oJ 96 ;9 9pM586 <8 e;8=^?>J >396 ;9? =8< Wp5:3X58 <8 858W89:6><378=>6>V W;=6>J 8>X?M36J 39>:3:;M3Y9J =845?>J <3>M;=>6>[ i;8 85 W6<856 <8 5?M3;<?< M?=M85?=3? 96 8>J X;8>J 85 M;8=X6 <85 =8U M69 56> X6<8=8> i;8 <8 k58W?9?9J 93 :?WX6M6 5? =8;93Y9 M69:=?M:;?5 <8 5?> 765;9:?<8> <8 5? i;89?M38=? ;9 M;8=X6 ? 5? 78^ 39<373<;?5 U M658M:376J >396 ;9? <3>:=3j;M3Y98>:=?:k43M? <8 858W89:6> <8 ]9<658 U <8 93785 <378=>6>@ g;8 5? X=3>3Y9 96 8> 5?T3d? <8 5?> 58U8>J 93 <8 56> MY<346>J 93 <85 ?X?=?:6 d;<3M3?5[ i;8 96 8>:c

495 AA 56# <`#+#"U'S AF <8 ?46>:6 <8 AGCB@



287

>;j6=<39?<? ?5 :=3j;9?5 M6W6 85 39>:=;W89:6 <YM35 6 :6=X8 <8 5?> >89:89M3?>i;8 <? U <8 56> 8>e;8=^6> i;8 i;3>38=? 6j:898=[ i;8 8> k5J 85 :=3j;9?5J 85 i;8 8>JX6= =85?M3Y9 ? 855?J 8\:8=36= U >;j6=<39?<6@ g;8 89 5? X6>3M3Y9 M89:=?5 i;86M;X?J 5? X=3>3Y9 96 8>:c >65?J >396 534?<? ? :6<? ;9? >8=38 <8 6:=6>

<3>X6>3:376> oM?=M85?=36>oJ i;8 >69 89 ?X?=389M3? W;U <3>:39:6> qU? i;8 8>:c9<8>:39?<6> ? ?5373?=J ? M;=?=J ? >6M6==8=qJ X8=6 i;8 :389<89 :6<6> M6W6 855? ?8d8=M8= ;9 X6<8= <8 96=W?53^?M3Y9@ g;8 8>:6> <3>X6>3:376> >8 ?X53M?9 96 >6j=85?> :=?>4=8>3698> =8>X8M:6 <8 ;9? 58U oM89:=?5oJ >396 89 :6=96 <85 ?X?=?:6 <8X=6<;MM3Y9 q85 oM6W8=M36o U 5? o39<;>:=3?oqJ ;9? 78=<?<8=? W;5:3X53M3<?<<8 3584?53>W6> M69 >; <378=>3<?< <8 ]9<658 U <8 6=3489J >; X?X85 8>X8M]e3M6 8985 X=678MT6 U 5? >;8=:8 <3e8=89:8 i;8 58> X=6M;=?9 56> W8M?93>W6> X;93:376>@( i;8J e39?5W89:8J 56 i;8 =348 :6<6> 8>:6> W8M?93>W6> 96 8> 85e;9M369?W389:6 ;93:?=36 <8 ;9 ?X?=?:6 6 <8 ;9? 39>:3:;M3Y9J >396 5? 98M8>3<?<<8 ;9 M6Wj?:8 U 5?> =845?> <8 ;9? 8>:=?:843?@ g;8J X6= M69>34;389:8J 5?>96M3698> <8 39>:3:;M3Y9J <8 =8X=8>3Y9J <8 =8MT?^6J <8 8\M5;>3Y9J <8W?=439?M3Y9J 96 >69 ?<8M;?<?> X?=? <8>M=3j3=J 89 85 M89:=6 W3>W6 <8 5?M3;<?< M?=M85?=3?J 5? e6=W?M3Y9 <8 5?> j5?9<;=?> 39>3<36>?>J <8 5?> W?5<?<8>X6M6 M69e8>?j58>J <8 5?> X8i;8m?> ?>:;M3?>J <8 56> X=6M8<3W389:6> M?5M;5?<6>J<8 5?> :kM93M?>J <8 5?> oM389M3?>o ? e39 <8 M;89:?> i;8 X8=W3:89 5? e?j=3M?M3Y9<85 39<373<;6 <3>M3X539?=36@ .9 8>:? T;W?93<?< M89:=?5 U M89:=?53^?<?J 8e8M:68 39>:=;W89:6 <8 =85?M3698> <8 X6<8= M6WX58d?>J M;8=X6> U e;8=^?> >6W8:3<6>

X6= <3>X6>3:376> <8 o89M?=M85?W389:6o Wp5:3X58>J 6jd8:6> X?=? <3>M;=>6> i;8>69 8556> W3>W6> 858W89:6> <8 8>:? 8>:=?:843?J T?U i;8 6]= 85 8>:=;89<6 <8 5?j?:?55?@D_B

496 AO #9:8==;WX6 ?i;] 8>:8 53j=6 i;8 <8j8 >8=73= <8 e69<6 T3>:Y=3M6 ? <378=>6> 8>:;<36>>6j=8 85 X6<8= <8 96=W?53^?M3Y9 U 5? e6=W?M3Y9 <85 >?j8= 89 5? >6M38<?< W6<8=9?@



288

%Q,#H&*



289

8@L5?@ 46 ?6 @"*-f6 8# )-(),'*%# ) '+ #-(' *' ,-'2'"%- f *' $)--'U%- '" +). "%w). +#.*'V)-&%*#*'. $)-,)-#+'.S 4FKH6

8xL5?@ J6 L'*#++# $)"&'&)-#(%2# *' +# ,-%&'-# -'2%.(# &%+%(#- ,#.#*# ,)- 81%.l5j '" 4AAA66 eG6?6S D#Y%"'(' *' &'*#++#.6h 9V6 ,6 4HB6



290

LÁrt Militaire - Figure LXVI.- Reposez-vous sur vos armes.Ce commandement s' éxecute en quatre temps: le premier, en étendant le bras droit vis- a vis la cravatte,le mousquet planté droit sa crosse: le second temps, en laissant glisser le mousquet au dessous de laceinture de la culotte, & en haussant la main gauche au bout du canon du mousquet: le troisiéme, enlaissant tomber la crosse du mouf quet: & le quatriéme, en glissant la main droite pour la joindre á la maingauche.

Figure LXX - Reprenez vos mesches.Ce commandement s' éxecute em quatre temps: le premier est d'avancer la pointe du pied droit a quatredoigts de la mesche, ayant le bras droit étendu a la hauterur de la cravatte: le deuxiéme est, de baisser lecorps en tenant le jarrer roide, & le genouil droit en peu plié puor prendre la mesche dans les doigts de lamesche dans les doigts de la... etc.

8xL5?@0 B f K6 <6 D%VV#-(6 8R#-( &%+%(#%-' V-#"\#%.S 4AHAS 9V6 ,6 4MN6 5 5



291

8@L5?@0 M f A6 <+#"). #*_1"(). # +# =-*'"#"Q# *'+ JM *' .',(%'&Y-' *'4F4HS .)Y-' +# $)".(-1$$%/" *' $1#-('+'.S 9V6 ,,6 4KMZA6



292

8@L5?@ F6 <6 D6 m)+f *' L#%Q'-)f6 C`W)-%' *' +# U1'--'S 4FFF6 9#&,#&'"() ,#-# 4N Y#(#++)"'. f JK '.$1#*-)"'.6 4h 9#&,#&'"() *' +# %"V#"('-p#6 Jh >'+# $#Y#++'-p#6 Bh >' +#. (-),#. +%U'-#.6 Kh D1#-*%#. &#f)-'.6 Mh @+%"'#$%/"*' +). U1#-*%#. *'+ $#&,)6 Ah 91#-('+ U'"'-#+6 Fh <#-i1' *' #-(%++'-p#6 Nh<#-i1' *' 2p2'-'.6 Hh ;'*1$()6 9V6 ,6 4FA6



293

8@L5?@ N6 L)*'+) *' '.$-%(1-#6 e9)+'$$%)"'. `%.(/-%$#. *'+ 56?6;6>6<6h 9V6 ,6 4MA6



294

8xL5?@ H6 9)+'U%) *' ?#2#--#6 >%Y1_#*) f U-#Y#*) ,)- [-#"\)%.Z?%$)+#. L#-(%"'(S `#$%# 4FAO6 e9)+'$$%)"'. `%.(/-%$#. *'+ 56?6;6>6<6h 9V6 ,6 4KF6



295

8xL5?@0 4O f 446 5"('-%)- *' +# 7.$1'+# *' '".'w#"Q# &1(1#S .%(1#*# '" +#$#++' *'+ <)-(ZL#`)"S '" '+ &)&'"() *'+ '_'-$%$%) *' '.$-%(1-#6 8%()U-#Vp# *'a%,,)Z+%(' 8'$)&('S 4N4N6 e9)+'$$%)"'. `%.(/-%$#. *'+ 56?6;6>6<6h 9V6 ,64M46



296

8xL5?@ 4J6 G6 <)f'(6 <-)f'$() *' `).,%(#+6 4FNA6 9V6 ,6 4FH6

8@L5?@ 4B6 m6 [6 *' ?'1VV)-U'6 <-)f'$() *' `).,%(#+6 9)+'$$%/"

'+'&'"(#+ *' #-i1%('$(1-# e4FMFZ4FNOh6 9V6 ,6 4FH6



297

8@L5?@ 4K6 9)+'$$%/" Q))+/U%$# *' j'-.#++'. '" +# W,)$# *' 81%. l5jS U-#Y#*) *' @2'+%"'6 9V6 ,6 JOA6

8xL5?@ 4M6 <+#") *' +# D#+'-# *' D#"('S 4FFB6 9V6 ,6 4JA6



298

8@L5?@ 4A6 m6 [6 *' ?'1VV)-U'6 <-)f'$() *' ,-%.%/"S +)$6 $%(6 9V6 ,6 4FH6

8@L5?@ 4F6 m6 G'"(`#&6 <+#") *'+ <#"/,(%$) eC`' v)-c. )V m'-'&f

G'"(`#&S '*6 G)d-%"US (6 5jS ,,6 4FJZ4FBh6 9V6 ,6 JOK6



299

8@L5?@0 4N f 4H6 ?6 a#-)1Z;)&#%"6 <-)f'$(). *' ,'"%('"$%#-p#.S 4NKO6 9V6 ,6 JMB6



300

8@L5?@ J46 ?6 a#-)1Z;)&#%"6 <-)f'$() *' ,'"%('"$%#-p#S 4NKO6:" -'$+1.)S '" .1 $'+*#S '" )-#$%/" #"(' +# ()--' $'"(-#+ *' 2%U%+#"$%#6 9V6

,6 JMB6



301

8xL5?@ JJ6 @6 G+)1'(6 <-)f'$() *' ,-%.%/" $'+1+#- ,#-# MNM ,'"#*).S 4NKB69V6 ,6 JMB6

8xL5?@ JB6 <+#") *' +# ,-%.%/" *' L#Q#.6 9V6 ,6 JMB6



302

8xL5?@ JK6 <-%.%/" *' +# <'(%(' ;)i1'(('6 9V6 ,6 JMB6

8u&%"# JM +# $#.# $'"(-#+ *' ;'""'.6 4NFF6 $V6 ,6 JMB6



303

8@L5?@ JA6 5"('-%)- *' +# ,'"%('"$%#-p# *' 0(#('2%++'S 7.(#*). :"%*).S .%U+) !!" 9V6 ,6 JMB6

8xL5?@ JF6 8# `)-# *' #$).(#-.' '" +# $)+)"%# *' L'((-#f6 9V6 ,6 BO46



304

8xL5?@ JN6 9)"V'-'"$%# .)Y-' +). ,'-_1%$%). *'+ #+$)`)+%.&) '" '+ #1*%()-%)*' +# ,-%.%/" *' [-'."'.6

8xL5?@ JH6 Lui1%"# *' 2#,)- ,#-# +# $)--'$$%/" $'+'-pV'-# *' +#. "%w#. f *'+). "%w).6 g0' #2%.# # +). <#*-'. f L#*-'.S Cp).S Cp#.S C1()-'.S C1()-#.S

L#'.(-). f L#'.(-#. *' 5"('-"#*). f # ()*#. +#. ,'-.)"#. '" U'"'-#+ i1'('"U#" ?%w). ,'-'Q).).S U)+).).S -'Y'+*'.S -'2)+().).S %".)+'"('.S

,'"*'"$%'-).S #$1.)"'.S $`#-+#(#"'.S %--'+%U%).).S ) $)" $1#+i1%'- )(-)