Click here to load reader

Foto: Rubens Zischler - Ciga- · PDF fileParece conto de fadas, mas a menina do interior, que sonhava ver o mundo com seus próprios olhos chegou lá. De Itaboraí para a Noruega foram

  • View
    227

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Foto: Rubens Zischler - Ciga- · PDF fileParece conto de fadas, mas a menina do interior, que...

Quero, um dia, poder dizer s pessoas que nada foi em vo... que o amor existe, que vale a penase doar s amizades a s pessoas, que a vida bela sim, que eu sempre dei o melhor de mim... eque valeu a pena! (Luis Fernando Verssimo)

Tel. +41 (0)61 423 03 47Fax +41 (0)61 423 03 46

[email protected]

Caros amigos,

Depois de um abril com cara de outono,esperamos ansiosos que maio nos traga umpouco mais de sol e calor. E que o sol nosanime a fazer mais, por ns e pelos outros.Assim podemos tambm aquecer os nimospara participar da Festa Junina do CIGA-Brasil, que ser dia 22 de junho. Veja detalhesna pgina 15 e entre em contato com a Suelise quiser danar a quadrilha.

Nossa edio de maio vem um pouco maisrecheada e traz uma boa variedade de infor-maes. Um tema atual, que vem tirando osono de muitos turistas brasileiros que queremvir para a Europa o problema de ficar retidono aeroporto, sem poder entrar no pas. AFolha de So Paulo pesquisou sobre o assuntoe apresentou uma espcie de Guia paraquem foi barrado, com um tira-dvidas sobreo que preparar antes da viagem e o que fazerem caso de ficar retido. Confira na P. 12.

Complementando esse tema o advogadoBurkard Wolf preparou um artigo com infor-maes sobre o que a Nova Lei dos Estran-geiros que entrou em vigor na Sua prev emrelao s visitas repetitivas ao pas (Pgina16). Conhecendo o que est estabelecido nalei pode-se evitar problemas na hora de rece-ber visitas ou estimular algum para passarum tempo por aqui.

Quem conseguiu vencer as barreirasimpostas pelas fronteiras e pelas diferenasculturais foi Jacilene Brataas, que agora estlanando seu primeiro livro DestinoMundo. Seu sonho de menina, de conhecero mundo com os prprios olhos, tornou-serealidade e as aventuras que aconteceramnesse percurso esto descritas no livro, desti-nado especialmente a adolescentes e adultos.

Numa pequena homenagem s mu-lheres/mes, trazemos um texto enviado doBrasil e que faz uma viagem por algumas msi-cas consagradas no passado, que tem a mulhercomo tema central. Continua pgina 3

ANO 10 - NMERO 52 - MAIO 2008 - TIRAGEM:1700 EXEMPLARES

Binningerstrasse 194103 Bottmingen

Foto

: Ru

ben

s Zi

sch

ler

E falando nas mu-lheres que fazem algo especial, a CarmenSantiago fala sobre seu trabalho como deco-radora, organizadora e animadora de festas.A Carmen Festas tem a receita certa para fazerde seu evento um momento inesquecvel. Duma olhada na pgina 18.

Na seo Falando com o Consulado,apresentamos as novas resolues em relaoao registro de filhos de brasileiros nascidos noexterior e trazemos algumas informaessobre os servios consulares.

As dicas de sade desta edio trazemalgumas dicas de atitudes que ajudam a evitara depresso. Publicamos tambm uma matriasobre um grupo de So Paulo que pesquisauma vacina contra o cncer utilizando clulasdo prprio paciente.

Numa colaborao especial MarcosPochon faz uma anlise sobre os efeitos dacrise financeira americana sobre o mercadomundial e especialmente sobre a economiabrasileira. Como no se vive s de dinheiro,trazemos tambm as datas dos prximosensaios da Berimbanda, para quem quiser par-ticipar do bloco e dos cortejos que j estoprevistos.

Na coluna Rpidas, confira o endereo daZoa Brasil TV, que apresenta programas sobre acomunidade brasileira na Sua e do portalDomnio Pblico, no qual voc pode ler degraa clssicos da literatura. Entre no link damatria sobre a ABEC publicada na revistaDiscutindo Lngua Portuguesa e veja comoadquirir a nova edio da revista Brasilien Nach-richten. Veja ainda o que os cientistas descobri-ram sobre o genoma dos latino-americanos.

A luta em defesa da Amaznia tambmtem um espao nesta edio. Um grupo orga-nizado prope medidas concretas de ao emdefesa desse patrimnio natural dahumanidade.

Na rea da integrao, trazemos o link darevista ntegra, que agora tem uma versoonline, aberta participao de todos e publi-camos uma sugesto de como aprender ale-mo conversando com suos. A proposta,desenvolvida pelo Benevol, de Basel, visa ointercmbio intercultural e no apenas oaprendizado da lngua.

Esperamos que vocs gostem da leitura. Emandem sugestes quando quiserem.

Um abrao das equipes do CIGA-Brasil.

3

Ano 10 - N 52 - Maio 2008 CIGA-InformandoCIGA-Informando Ano 10 - N 52 - Maio 2008

2

Continuao da pgina 1

Langstr. 21 1andar 8004 ZrichTel. 044 241 44 88, Fax 044 241 44 89

[email protected]

Um projeto do grupo Benevol Baselfavorece o contato entre pessoas suas eestrangeiros/estrangeiras que tm algumconhecimento de alemo. A proposta jexiste h algum tempo e est sendo desen-volvida com sucesso. O projeto leva o nomeBesseres Deutsch durch Begegnung e tem 3 objetivos:1. Voc tem a possibilidade de utilizar e me-

lhorar seu alemo (ou alemo suo, sepreferir) e tem a oportunidade de encon-trar-se regularmente com uma sua ouum suo.

2. Voc recebe uma viso sobre a maneirasua de pensar e ver as coisas.

3. Seu parceiro ou parceira sua no projetotem a chance de descobrir e conheceralguma coisa sobre a sua maneira de pen-sar e a sua cultura.

Regularmente fazem contato com oBenevol Basel (uma organizao ligada aoGGG) suos e suas interessados em fazer

algum trabalho voluntrio. Eles esto inte-ressados em conhecer voc.

Para participar desse trabalho de media-o entre algum que fala alemo e uma pes-soa que ainda no fala tanto o idioma vocpaga uma taxa nica de apenas CHF 25.-.

As inscries podem ser feitas direta-mente no Benevol Basel, Marktgasse 6, 4051Basel, telefone: 061 261 74 24. Mais infor-maes sobre esse projeto podem ser obti-das junto ao Benevol, ou com o Servio deInformao e Aconselhamento para Estran-geiros do GGG:

Auslnderberatung der GGG -Informationsstelle IntegrationEulerstrasse 26, 4051 BaselTel. 061 206 92 27/22 / Fax 061 272 64 [email protected]egration-bsbl.ch

Aprenda alemo conversando

Ano 10 - N 52 - Maio 2008 CIGA-Informando

5

CIGA-Informando Ano 10 - N 52 - Maio 2008

4

Qual a histria de Destino: Mundo e qualfoi sua motivao para escrev-lo?

O livro narra a histria de uma menina dointerior que sonhou em ver o mundo comseus prprios olhos, e sua trajetria: o plane-jamento, os primeiros anos sem papis numpas estrangeiro, diferenas culturais, precon-ceito, e tambm coisas engraadas, esquisitase diferentes, nessas culturas distantes.

Minha motivao em escrever esse livrofoi de poder dividir com outras pessoas minhaexperincia de vida, e ao mesmo tempo viajarpelo mundo encontrando brasileiros partici-pantes de grupos e associaes de divulgaode nossa cultura.

Que lugares aparecem no livro e quem so ospersonagens?

Itabora, RJ (onde nasci), Copacabana,Bahia, algumas cidades da Sua - Fribourg,Lausanne, Veysonnaz, Amsterd e Bussum, naHolanda, Noruega e Sucia.

Alguns dos personagens so: Camila,minha grande amiga de infncia e parceiranas travessuras, Justine e Stephane,grandes amigos que me acolheram na Sua,quando cheguei em 1991. E o Terje - oLoiro (o personagem principal em minhagrande histria de amor).

Que temas so abordados na obra? Mudanas na adolescncia e as dificul-

dades nesse processo de transio para omundo adulto.

O caminho e dificuldades na realizao deum sonho. A importncia da esperana, per-severana e criatividade em momentos dedificuldades.

Ousar perseguir um sonho diferente doda maioria das pessoas sua volta. Ousar so-nhar diferente!

Esses so alguns dos temas abordados.

A que pblico o livro se destina? A adolescentes e adultos.

Voc acha que o pblico pode se identificarcom a sua histria?

Sim. O livro para quem tem um sonho.E quem no tem um na vida?

Esse seu primeiro livro publicado. Como foiseu caminho no mundo da literatura?

Na verdade faz anos que escrevo peque-nas histrias de situaes quotidianas eexperincias pessoais. E h cinco anos come-cei a escrever Destino: Mundo!. Tenho feitode tudo um pouco em minha vida e o gostopela literatura foi despertando em mim como passar dos anos. Ou seja, ainda estou enga-tinhando no processo e amadurecimento naarte de escrever.

Voc tem outros trabalhos na gaveta?Quais so seus planos para o futuro?

Estou escrevendo um livro sobre a expe-rincia de ser uma estrangeira aqui naNoruega. Ser minha primeira obra emnoruegus.

Um outro projeto a produo de umaseleo de pequenos livros em portugus,

E o sonho virou realidade.Parece conto de fadas, mas a menina do interior, que sonhava ver o mundo com seus prpriosolhos chegou l. De Itabora para a Noruega foram quase 18 anos de viagens e aventuras.Agora, assentada no pas nrdico, sobrou tempo para reunir as histrias e revelar ao pblicoum pouco dessa trajetria que, no fim das contas, um pouco da histria de todos ns imi-grantes. Com vocs, Jacilene Brataas:

com vocabulrio e exerccios referentes a um tema especfico. Oobjetivo tornar sugestivo e agradvel o aprendizado do por-tugus para estrangeiros, ou filhos de brasileiros residentes noexterior. A faixa etria ainda est sendo decidida. Com essaturn que farei na Sua, Noruega e Estados Unidos, inicial-mente, farei uma sondagem da faixa etria qual me dedicarei.

Onde e como as pessoas podem encontrar seu livro ou entrarem contato com voc?

No prprio livro: Destino: Mundo! h um e-mail para con-tato (Veja Box). Seno, entrando em contato com a AssociaoRazes em Genebra (www.raizes.ch), as pessoas podem chegar amim.

Jacilene conta suas histrias

O sonho de menina vira realidade

Foto

:Arq

uivo

Nasci em Itabora, interior do Rio de Janeiro,onde passei os primeiros 20 anos de minha vida. Fiz opri

Search related