Tabla de contenidoIntroduccin Grupo de instrumentosLuces de advertencia y control Indicadores

4 1010 14

Sistemas de audioEstreo AM/FM con CD Estreo AM/FM y tocacintas con CD

1818 22

Controles de temperatura interiorControl manual de calefaccin y aire acondicionado Control electrnico automtico de temperatura Control de temperatura del asiento trasero

3333 35 38

Sistema de luces Controles del conductorControl del limpiaparabrisas y lavaparabrisas Ajuste del volante de direccin Ventanas elctricas Espejos Control de velocidad Centro de mensajes

41 5151 52 57 58 59 71

Seguridad y segurosLlaves Seguros Sistema antirrobo

8888 88 90

1

Tabla de contenidoAsientos y sistemas de seguridadAsientos Sistemas de seguridad Bolsas de aire Asientos de seguridad para nios

104104 114 129 137

ManejoArranque Frenos Control de traccin/AdvanceTrac Funcionamiento de la transmisin Remolque de trailer

152152 156 158 162 191

Emergencias en el caminoAsistencia en el camino Interruptor de luces intermitentes de emergencia Interruptor de corte de bomba de combustible Fusibles y relevadores Cambio de las llantas Arranque con cables pasacorriente Remolque con gra de auxilio

199199 201 201 203 213 221 227

Asistencia al clienteConsejo de arreglo de disputas Uso del sistema de mediacin y arbitraje Asistencia fuera de EE.UU. y Canad Solicitar literatura adicional para el propietario Reportar defectos de seguridad (slo EE.UU.)

229232 235 236 237 238

Limpieza

239

2

Tabla de contenidoMantenimiento y especificacionesCompartimiento del motor Aceite del motor Batera Informacin sobre el combustible Sistema de advertencia de baja presin de llanta Nmeros de refaccin Capacidades de llenado Especificaciones del lubricante

245248 251 256 264 284 286 287 290

Accesorios ndice

296 300

Todos los derechos reservados. La reproduccin por cualquier medio electrnico o mecnico, incluidos fotocopia y grabacin, o por cualquier otro sistema de almacenamiento y recuperacin de informacin, o la traduccin total o parcial no estn permitidas sin la autorizacin escrita de Ford Motor Company. Ford puede cambiar el contenido sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligacin. Derechos de propiedad 2003 Ford Motor Company

3

IntroduccinAdvertencia DISPOSICIN CALIFORNIA 65 El escape del motor, algunos de los elementos que lo constituyen y ciertos componentes del vehculo contienen o emiten sustancias qumicas que es del conocimiento del estado de California son causantes de cncer y defectos de nacimiento u otros daos reproductivos. Adems, ciertos lquidos que contienen los vehculos y ciertos productos resultados del desgaste de los componentes contienen o emiten qumicos que es del conocimiento del estado de California son causantes de cncer y defectos de nacimiento u otros daos reproductivos. FELICITACIONES Felicitaciones por comprar su nuevo Ford. Por favor, lea este manual para familiarizarse con su vehculo. Mientras ms sepa y entienda de l, mayores sern la seguridad y el placer al manejarlo. Para obtener ms informacin acerca de Ford Motor Company y sus productos, visite los siguientes sitios Web: En los Estados Unidos: www.ford.com En Canad: www.ford.ca En Australia: www.ford.com.au En Mxico: www.ford.com.mx La informacin adicional para el propietario se entrega en publicaciones aparte. Este Manual del propietario describe cada opcin y variedad de modelo disponible y, por consiguiente, algunos de los puntos tratados pueden no ser aplicables a su vehculo en particular. Ms an, debido a los ciclos de impresin, puede describir opciones antes de que estn disponibles en forma masiva. Recuerde entregar el Manual del propietario cuando revenda el vehculo. Es una parte integral del vehculo. Interruptor de corte de la bomba de combustible En caso de accidente, el interruptor de seguridad cortar automticamente el suministro de combustible hacia el motor. El interruptor tambin se puede activar ante una vibracin repentina (por ejemplo, un choque mientras se estaciona). Para restablecer el interruptor, consulte Interruptor de corte de bomba de combustible en el captulo Emergencias en el camino. 4

IntroduccinSEGURIDAD Y PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE Smbolos de advertencia en este manual Cmo se pueden reducir los riesgos de lesiones personales y evitar posibles daos a terceros, a su vehculo y sus equipos? En este manual, las respuestas a dichas preguntas aparecen en comentarios destacados por el smbolo del tringulo de advertencia. Estos comentarios se debern leer y aplicar. Smbolos de advertencia en su vehculo Cuando vea este smbolo, es imperativo que consulte la seccin pertinente de este manual antes de tocar o intentar realizar ajustes de cualquier tipo. Proteccin del medio ambiente Todos debemos poner de nuestra parte en la proteccin del medio ambiente. El uso correcto del vehculo y el desecho autorizado de materiales de lubricacin y limpieza, son pasos importantes para lograr este objetivo. La informacin sobre proteccin medioambiental se destaca en este manual con el smbolo del rbol. ASENTAMIENTO DE SU VEHCULO El vehculo no necesita un asentamiento prolongado. Intente no manejar en forma continua a la misma velocidad durante los primeros 1600 km (1000 millas) de funcionamiento de un vehculo nuevo. Vare su velocidad para hacer que las piezas se ajusten entre s. Maneje su vehculo nuevo al menos 800 km (500 millas) antes de arrastrar un remolque. No agregue compuestos modificadores de friccin ni aceites especiales de asentamiento durante los primeros miles de kilmetros (millas) de funcionamiento, ya que estos aditivos pueden impedir el asentamiento de los anillos de los pistones. Consulte Aceite del motor en el captulo Mantenimiento y especificaciones para obtener ms informacin acerca del uso del aceite. AVISOS ESPECIALES Instrucciones especiales Para su seguridad, su vehculo cuenta con controles electrnicos sofisticados. 5

IntroduccinConsulte la seccin Sistema de sujecin suplementario (SRS) en el captulo Asientos y sistemas de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones especficas se podran producir lesiones personales. Los asientos para nios con vista hacia atrs o los asientos para bebs instalados en el asiento delantero NUNCA se deben usar frente a la bolsa de aire del lado del pasajero a menos que la bolsa de aire pueda ser y est DESACTIVADA.

Grabacin de datos Las computadoras de su vehculo pueden grabar datos detallados que potencialmente incluyen, entre otros, informacin como: el uso de sistemas de sujecin, incluyendo cinturones de seguridad, por parte del conductor y los pasajeros, informacin sobre el rendimiento de diversos sistemas y mdulos en el vehculo e informacin relacionada con el motor, el estrangulador, la direccin, el freno u otro estado de algn sistema. Cualquiera de estos datos podra contener potencialmente informacin con respecto a la forma en que el conductor opera el vehculo, incluyendo, entre otros datos, informacin sobre la velocidad del vehculo, la aplicacin del freno o del acelerador o la entrada de la direccin. Esta informacin se puede almacenar durante el uso normal o en caso de un choque o casi choque. La informacin almacenada puede ser leda y utilizada por: Ford Motor Company. prestadores de servicio y reparaciones. organismos encargados de hacer cumplir la ley o gubernamentales. otros que puedan acreditar su derecho u obtener su consentimiento para conocer dicha informacin.Garanta de emisin de gases La garanta limitada del vehculo nuevo incluye cobertura total, cobertura de los sistemas de seguridad, cobertura por corrosin y cobertura para motores diesel 7.3L Power Stroke. Adems, usted tiene derecho a solicitar garantas por defectos y rendimiento de emisiones. Para obtener 6

Introduccinuna descripcin detallada de aquello que est o no cubierto por la garanta, consulte el Manual de garantas que se entrega junto con el Manual del propietario. Aviso a los propietarios de camionetas pickup y vehculos utilitarios Los vehculos utilitarios tienen un ndice de volcadura significativamente mayor que otros tipos de vehculos. Antes de manejar el vehculo, lea atentamente este Manual del propietario. Su vehculo no es un automvil de pasajeros. Al igual que con otros vehculos de este tipo, si no se hace funcionar correctamente, se puede producir la prdida del control del vehculo,la volcadura de ste, lesiones personales o la muerte. No deje de leer Manejo a campo traviesa en el captulo Manejo. Uso del vehculo con un barredor de nieve No use este vehculo para quitar nieve.

Uso del vehculo como ambulancia No use este vehculo como ambulancia.

Su vehculo no est equipado con el Paquete de preparacin de ambulancia Ford. Informacin especfica para los vehculos del Medio Oriente y Norte de frica. En el caso de su regin mundial en particular, su vehculo puede estar equipado con funciones y opciones diferentes de aquellas descritas en este Manual del propietario; por lo tanto, se entrega un texto suplementario que complementa este libro. Al consultar las pginas del suplemento, puede identificar correctamente las funciones, recomendaciones y especificaciones nicas para su vehculo. Consulte el Manual del propietario para ver toda la dems informacin y advertencias requeridas.

7

IntroduccinEstos son algunos de los smbolos que puede ver en su vehculo. Glosario de smbolos del vehculo Alerta de seguridad Abrochar cinturn de seguridad Bolsa de aire lateral Advertencia en la instalacin del asiento para nios Anclaje de correas del asiento para nios Sistema de frenos antibloqueo Control de traccin Interruptor de iluminacin maestro Faros de niebla delanteros Restablecimiento de la bomba de combustible Desempaador y descarchador del parabrisas Consulte el Manual del propietario Bolsa de aire delantera

Asiento para nios Anclaje inferior del asiento para nios Sistema de frenos Lquido de frenos, no derivado del petrleo AdvanceTrac Luces intermitentes de emergencia Compartimiento de fusibles Limpiaparabrisas y lavaparabrisas Desempaador y descarchador de la ventana trasera

8

IntroduccinGlosario de smbolos del vehculo Ventanas elctricas delanteras y traseras Cierre y apertura de las puertas de seguridad para nios Alarma de emergencia Lquido refrigerante del motor No abrir cuando est caliente Evitar fumar, producir llamas o chispas Gas explosivo Lquido de la direccin hidrulica Sistema de emisin de gases Filtro de aire del compartimiento de pasajeros Check fuel cap (Revisin del tapn del combustible) Bloqueo de las ventanas elctricas Smbolo de apertura interior de la cajuela Aceite del motor Temperatura del lquido refrigerante del motor Batera

cido de la batera Advertencia del ventilador Mantener el nivel de lquido correcto Filtro de aire del motor GatoMAX MIN

Advertencia de llanta desinflada

9

Grupo de instrumentosLUCES Y CAMPANILLAS DE ADVERTENCIA Grupo de instrumentos estndar

Grupo de instrumentos opcional

Las luces y campanillas de emergencia pueden alertarle de una condicin del vehculo que puede ser lo suficientemente grave como para provocar reparaciones costosas. Es posible que se encienda una luz de advertencia cuando exista un problema con una de las funciones de su vehculo. Muchas luces se encienden cuando arranca el vehculo para asegurarse de que los focos funcionan. Si cualquier luz permanece encendida despus del arranque del vehculo, haga inspeccionar inmediatamente el sistema respectivo.

10

Grupo de instrumentosServicio del motor a la brevedad: SERVICE La luz indicadora Service engine ENGINE soon (Servicio del motor a la SOON brevedad) se ilumina cuando el encendido se gira por primera vez a la posicin ON para revisar el foco. La iluminacin constante luego de encender el motor, indica que el Sistema de diagnstico a bordo (OBD-II) ha detectado un funcionamiento incorrecto. Consulte el diagnstico a bordo (OBD-II) en el captulo Mantenimiento y especificaciones. Si la luz destella, se est produciendo una falla de encendido del motor que podra daar su convertidor cataltico. Conduzca de manera moderada (evite aceleraciones y desaceleraciones bruscas) y haga revisar su vehculo inmediatamente. En condiciones de falla de encendido del motor, las temperaturas excesivas de escape podran daar el convertidor cataltico, el sistema de combustible, las cubiertas del piso interior u otros componentes del vehculo, pudiendo provocar un incendio.

Revise el tapn del combustible CHECK (si est instalado): Se enciende FUEL ante la posibilidad de que el tapn CAP del combustible no est instalado correctamente. La conduccin continua con esta luz encendida puede hacer que la luz Service engine soon se encienda; consulte Tapn de llenado de combustible en el captulo Mantenimiento y especificaciones. Luz de advertencia del sistema de frenos: Para confirmar que la luz de advertencia del sistema de frenos est operativa, sta se iluminar momentneamente al poner el encendido en posicin ON cuando el motor no est en marcha o en una posicin entre ON y START (Arranque), o aplicando el freno de estacionamiento cuando el encendido se cambia a la posicin ON. Si la luz de advertencia del sistema de frenos no se enciende en este momento, solicite servicio de inmediato a su distribuidora. La iluminacin despus de soltar el freno de estacionamiento indica un nivel bajo del lquido de frenos, por lo que su representante de servicio debe inspeccionar de inmediato el sistema de frenos. 11

Grupo de instrumentosEs peligroso manejar un vehculo con la luz de advertencia del sistema de frenos encendida. Se puede producir una disminucin importante en el rendimiento de los frenos. Le tomar ms tiempo detener el vehculo. Haga que su distribuidor revise el vehculo inmediatamente.

Sistema de frenos antibloqueo: Si la luz ABS permanece encendida ABS o contina destellando, se detect una falla; haga revisar el sistema inmediatamente. El frenado normal funcionar de todos modos, a menos que la luz de advertencia de frenos tambin est encendida. Disponibilidad de bolsas de aire: Si esta luz no se enciende cuando el encendido se gira a ON, si contina destellando o si permanece encendida, haga revisar el sistema inmediatamente. Cuando se haya detectado una falla en el sistema de sujecin suplementario tambin sonar una campanilla. Cinturn de seguridad: Le recuerda abrocharse el cinturn de seguridad. Tambin sonar una campanilla como recordatorio. Sistema de carga: Se enciende cuando la batera no carga correctamente. Revisar indicador (si est instalado): Se enciende cuando se ha producido cualquiera de las siguientes condiciones: La presin de aceite del motor est baja. El indicador de combustible est en la marca de vaco o casi vaco.

CHECK GAGE

La temperatura del lquido refrigerante del motor est alta.

12

Grupo de instrumentosAlta temperatura, bajo nivel de aceite (si est instalado): Se enciende cuando la temperatura del lquido refrigerante del motor est alta o la presin del aceite del motor est baja. Consulte el indicador de temperatura del lquido refrigerante del motor o el indicador de presin del aceite del motor en este captulo). Door ajar (Puerta abierta): Se enciende cuando el encendido est DOOR en la posicin ON y hay alguna AJAR puerta abierta. Sobremarcha desactivada: Se O/D enciende cuando la funcin de OFF sobremarcha de la transmisin se desactiva; consulte el captulo Manejo. Si la luz destella en forma permanente, haga revisar el sistema inmediatamente. AdvanceTrac (si est instalado): Se enciende cuando el sistema AdvanceTrac est activo. Si la luz permanece encendida, lleve a revisar el sistema inmediatamente. Traccin baja en las cuatro ruedas (si est instalada): Se enciende al activarse la traccin baja en las cuatro ruedas. Traccin alta en las cuatro ruedas (si est instalada): Se enciende cuando est activada la traccin alta en las cuatro ruedas. Nivel bajo de lavador (si est instalado): Se enciende cuando el lquido lavaparabrisas est bajo.

4x4 LOW 4x4 HIGH LOW WASH

13

Grupo de instrumentosControl de velocidad: Se enciende cuando el control de velocidad se activa. Se apaga cuando el sistema del control de velocidad se desactiva. Direccional: Se enciende al activarse la direccional izquierda o derecha o las luces intermitentes de emergencia. Si los indicadores permanecen encendidos o destellan ms rpido, verifique si hay un foco fundido. Luces altas: Se ilumina cuando se encienden las luces altas de los faros delanteros. Campanilla de advertencia de llave en el encendido: Suena cuando la llave se deja puesta en el encendido en la posicin OFF/LOCK (Apagado/bloqueo) o ACC (Accesorios) y se abre la puerta del conductor. Campanilla de advertencia de faros delanteros encendidos: Suena cuando los faros delanteros o las luces de estacionamiento estn encendidas, el encendido est en OFF (y la llave no est en el encendido) y se abre la puerta del conductor. INDICADORES Indicadores del grupo de instrumentos estndar

14

Grupo de instrumentosIndicadores del grupo de instrumentos opcional

Velocmetro: Indica la velocidad actual del vehculo.

Indicador de temperatura del lquido refrigerante del motor: Indica la temperatura del lquido refrigerante del motor. A temperatura normal de funcionamiento, la aguja debe estar en el rango normal (entre H y C). Si llega a la seccin roja, esto significa que el motor se est sobrecalentando. Detenga el vehculo a la brevedad posible, apague el motor y deje que el motor se enfre. Nunca quite el tapn del depsito de lquido refrigerante mientras el motor est caliente o en funcionamiento.

15

Grupo de instrumentosOdmetro: Registra el total de kilmetros (millas) recorridos por el vehculo. Grupo de instrumentos estndar TRIP

Grupo de instrumentos opcional Consulte Centro de mensajes en el captulo Controles del conductor para obtener informacin acerca de cmo cambiar la pantalla de medidas mtricas a inglesas. Odmetro de viaje: Registra los kilmetros (millas) de cada viaje. Grupo de instrumentos estndar Presione y suelte el botn TRIP SELECT/RESET (Seleccionar/restablecer) para alternar entre la pantalla del odmetro y la del odmetro de viaje. Grupo de instrumentos opcional Presione y suelte el botn TRIP/RESET (Viaje/restablecer) para alternar entre la pantalla del odmetro y la del odmetro de viaje. Tacmetro: Indica la velocidad del motor en revoluciones por minuto. Si maneja con la aguja del tacmetro continuamente en la parte superior de la escala, puede daar el motor.

16

Grupo de instrumentosIndicador de voltaje de la batera: Muestra el voltaje de la batera cuando el encendido est en la posicin ON. Si la aguja se mueve y permanece fuera del rango normal de funcionamiento (como lo indican las flechas), haga revisar el sistema elctrico del vehculo a la brevedad posible. Indicador de presin del aceite del motor: Indica la presin del aceite del motor. La aguja debe permanecer en el rango de funcionamiento normal (entre L y H). Si la aguja desciende del rango normal, detenga el vehculo, apague el motor y revise el nivel del aceite del motor. Agregue aceite si es necesario. Si el nivel de aceite es correcto, solicite que le revisen el vehculo en su distribuidora o que lo haga un tcnico calificado. Indicador de combustible: Indica aproximadamente la cantidad de combustible que queda en el tanque de combustible (cuando el encendido est en la posicin ON). El indicador de combustible puede variar ligeramente cuando el vehculo est en movimiento o en una pendiente. Para ms informacin, consulte Llenado del tanque en el captulo Mantenimiento y especificaciones.

17

Sistemas de audioSISTEMA DE SONIDO AUDIOPHILE DE SEIS CD INTEGRADO AL TABLERO

1. Seek (Bsqueda): Funciona en modo de radio o modo de CD. Presione y suelte SEEK (Buscar) / para la estacin potente o pista siguiente o anterior. 2. Rewind (Retroceso): En el modo de CD, presione para retroceder el CD Fast forward (Avance rpido): Presione en el modo de CD, hasta alcanzar la seleccin deseada. 3. COMP (Compresin): La funcin de compresin funciona en modo de CD juntando los pasajes suaves y fuertes de un CD para conseguir un nivel auditivo ms consistente. Oprima el control COMP (Compresin) hasta que aparezca COMP ON en la pantalla. DSP (Procesamiento digital de seales, si est instalado): Oprima para ingresar al modo DSP. Presione SEL para seleccionar los modos de seal que desea (por ej., JAZZ CLUB, HALL, CHURCH o STADIUM). Ambiente DSP (si est instalado): Esta caracterstica da la sensacin de estar ah con la msica, creando una claridad aumentada, as como una sensacin de apertura y espacio con la msica. Presione DSP para acceder al men de ambiente. Presione SEL para activar o desactivar. 18

Sistemas de audioGire el control de volumen para aumentar o disminuir el nivel de ambiente. Presione el control DSP nuevamente para acceder a los modos de ocupacin. Use el control SEL para optimizar el sonido de acuerdo con los ocupantes del vehculo. Se pueden seleccionar los siguientes modos de ocupacin: ALL SEATS (Todos los asientos) DRIVER SEAT (Asiento del conductor) REAR SEATS (Asientos traseros) 4. Mute (Silencioso): Presione para silenciar los medios en reproduccin; vuelva a presionar para reanudar la reproduccin. 5. Eject (Expulsin): Presinelo para expulsar un CD. Mantenga presionado para expulsar todos los discos cargados. 6. Bass (Grave): Presione BASS y luego SEL / para disminuir o aumentar la salida de sonidos graves. Treble (Agudo): Presione TREB y luego SEL / para disminuir o aumentar la salida de sonidos agudos. 7. Seleccione: selo con los controles Bass, Treble, Balance y Fade para ajustar niveles. 8. Balance: Presione BAL y luego SEL / para cambiar el sonido entre las bocinas izquierdas y derechas. Fade (Distribucin): Presione / para FADE y luego SEL cambiar el sonido entre las bocinas traseras y delanteras. 19

Sistemas de audio9. Men: Presione MENU (Men) y SEL para acceder al modo de reloj, RDS on/off (encendido/apagado), modo de Anuncio de trfico y modo de Tipo de programa. En sistemas de audio Audiophile, presione MENU para acceder a la funcin de compresin. Presione SEL para activar o desactivar la funcin. Traffic (Trfico): Permite escuchar transmisiones relacionadas con el trfico. Con la caracterstica activada, presione SEEK (Buscar) o SCAN (Explorar) para encontrar una estacin que transmita un informe de trfico (si transmite datos RDS). La informacin de trfico no est disponible en la mayora de los mercados de Estados Unidos. FIND Program type (Buscar tipo de programa): Permite buscar en estaciones que cuentan con RDS una categora determinada de formato de msica: Clsica, country, informacin, jazz, msica de todos los tiempos, R&B , religiosa, rock, suave, Top 40 (40 xitos del momento). Show TYPE (Mostrar tipo): Muestra la sigla y el formato de la estacin. Compression (Compresin): Rene los pasajes suaves y fuertes del CD para un nivel de audicin ms uniforme. Puesta en hora del reloj: Presione MENU (Men) hasta que aparezca SELECT HOUR (Seleccionar hora) o SELECT MINUTE (Seleccionar ) o atrasar ( ) minutos). Use SEL (Seleccionar) para adelantar ( manualmente las horas y los minutos. Presione MENU (Men) nuevamente para desactivar el modo de reloj. 10. Preestablecimientos de la memoria: Para guardar una estacin: Seleccione la banda de frecuencia AM o FM; sintonice una estacin y mantenga presionado un botn de preestablecimiento hasta escuchar un sonido. 11. CD: Presione para seleccionar el modo de CD. 12. AM/FM: Presinelo para seleccionar la banda de frecuencia AM o FM. Almacenamiento automtico: Esta funcin permite seleccionar las estaciones locales de radio ms potentes sin perder sus estaciones originales preestablecidas manualmente para AM/FM1/FM2. Mantenga 20

Sistemas de audiopresionado momentneamente AM/FM. En la pantalla destellar AUTOSTORE (Almacenamiento automtico). Cuando se haya completado la seleccin de las seis estaciones ms potentes, la estacin almacenada en el preestablecimiento 1 se comenzar a reproducir. Si hay menos de seis estaciones potentes, el sistema almacenar la ltima en los preestablecimientos restantes. Presione nuevamente para desenganchar. 13. Encendido y volumen: Presinelo para encender o apagar; grelo para aumentar o disminuir el nivel del volumen. Control automtico de volumen (si est instalado): Cambia ligera y automticamente el volumen de acuerdo con la velocidad del vehculo para compensar el ruido del camino y del viento. El nivel recomendado es entre 1 y 3. El nivel 0 desactiva el volumen sensible a la velocidad y el nivel 7 es el ajuste mximo. Mantenga presionado el control de volumen durante cinco segundos. Presione SEL para aumentar/disminuir los niveles de volumen. El nivel seleccionado aparecer en la pantalla. 14. Load (Carga): Presione para cargar un CD. Mantenga presionado para cargar hasta seis discos. 15. Shuffle (Seleccin aleatoria): Presinelo para reproducir las pistas en orden aleatorio. 16. Scan (Exploracin): Presinelo para escuchar una breve muestra de las estaciones de radio o de las pistas de un CD. Presione nuevamente para detener. 17. Disc tune (Sintona del o disco): Radio: Presione para sintonizar manualmente la banda de frecuencia de radio. para seleccionar la pista previa o para seleccionar CD: Presione la pista siguiente en el CD. Puerta del CD: Inserte un CD, con la etiqueta hacia arriba.

21

Sistemas de audioRADIO ESTREO AM/FM PREMIUM CON TOCACINTAS Y UN CD

1. Encendido y volumen: Oprmalo para encender o apagar; grelo para aumentar o disminuir el volumen.

2. Scan (Exploracin): Presione SCAN para or una breve muestra de todas las estaciones, selecciones de cintas o pistas de CD disponibles. Presione nuevamente para detener. 3. Puerta del CD: Inserte un CD, con la etiqueta hacia arriba. La unidad de CD se dise para reproducir slo discos compactos de audio originales de 12 cm (4.75 pulg.). Debido a incompatibilidad tcnica, ciertos discos compactos grabables y regrabables podran no funcionar correctamente cuando se usan en reproductores de CD Ford. No se deben insertar en el reproductor de CD discos de forma irregular, que tengan una 22

Sistemas de audiopelcula protectora antirrayaduras ni discos con etiquetas caseras de papel (adhesivas). La etiqueta se puede despegar y hacer que el CD se atasque. Se recomienda identificar los CD caseros con un marcador permanente en vez de utilizar etiquetas adhesivas. Los bolgrafos pueden daar los CD. Para ms informacin pngase en contacto con su distribuidor. 4. Puerta del tocacintas: Inserte la cinta con la abertura hacia la derecha.

5. Eject (Expulsin): Presinelo para expulsar la cinta o el CD. El radio reanudar la reproduccin.

6. Tape (Cinta): Presione para iniciar la reproduccin de la cinta. Presione para detener la cinta durante el retroceso o avance rpido. CD: Presinelo para comenzar la reproduccin de un CD. Con el audio de doble salida, presione CD para alternar entre reproduccin de un solo CD y del cambiador de CD (si est instalado). 7. Mute (Silencioso): Presinelo para silenciar los medios en reproduccin; vuelva a presionarlo para reanudar su reproduccin. 8. Auto: Presione para fijar las primeras seis estaciones ms potentes (si estn disponibles) en los botones de memoria AM, FM1 o FM2; presione nuevamente para volver a las estaciones normales.

23

Sistemas de audio9. Clock (Reloj): Mantenga presionado para poner en hora el reloj. Presione SEEK (Bsqueda) para disminuir las horas para aumentarlas. o SEEK Presione TUNE (Sintona) para para adelantarlos. Si el vehculo tiene un atrasar los minutos o TUNE reloj autnomo, este control no funcionar. 10. Balance: Presione BAL y luego / para cambiar el sonido SEL entre las bocinas izquierdas y derechas. Fade (Distribucin): Presione / para FADE y luego SEL cambiar el sonido entre las bocinas traseras y delanteras.

11. Botones de preestablecimiento de la memoria: Para guardar una estacin: Seleccione la banda de frecuencia AM o FM, sintonice una estacin y mantenga presionado un botn preestablecido hasta escuchar un sonido. 12. Shuffle (CD): Presinelo para reproducir las pistas en orden aleatorio. 13. Compression (CD): Presinelo para reunir los pasajes suaves y fuertes para un nivel de audicin ms uniforme. Reduccin de ruido 14. Dolby : Funciona slo en el modo de cinta. Reduce el ruido y el siseo de las cintas; presinelo para activar o desactivar.

24

Sistemas de audioEl sistema de reduccin de ruido Dolby se fabrica bajo licencia otorgada por Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby y el smbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 15. Lado 1 y 2: Funciona slo en el modo de cinta. Presione para reproducir el lado reverso de la cinta. 16. Avance rpido (FF): Presione FF 2 para un avance lento, mantenga presionado para un avance rpido. 17. Retroceso (REW): Presione para un retroceso lento, mantenga presionado para un retroceso rpido. 18. Seleccionar (SEL): selo con los controles Bass, Treble, Balance y Fade. 19. Bass (Grave): Presione BASS y / para disminuir o luego SEL aumentar la salida de sonidos graves. Treble (Agudo): Presione TREB y / para disminuir o luego SEL aumentar la salida de sonidos agudos.REW

1

SEL

20. Tune (Sintona): Funciona slo en el modo de radio. Presione / para desplazarse TUNE hacia abajo o hacia arriba en la frecuencia.

SEEK TUNE

25

Sistemas de audio21. Seek (Bsqueda): Presione y suelte SEEK (Buscar) / para la estacin potente, seleccin o pista siguiente o anterior. 22. AM/FM: Presione para seleccionar la banda de frecuencia AM/FM1/FM2. SISTEMA DE AUDIO MP3

SEEK TUNE

/ para 1. Balance: Presione cambiar el sonido a las bocinas izquierda o derecha.

2. Fade (Distribucin): Presione / para cambiar el sonido a las bocinas traseras o delanteras. 3. Scan (Exploracin): Presinelo para or una breve muestra de todas las estaciones de radio, pistas de CD o de MP3 disponibles. Presione nuevamente para detener.

26

Sistemas de audio4. CLK: Al programar el reloj, mantenga presionado el control CLK para realizar las siguientes funciones: Para programar las horas, presione el control SEEK atrasar o adelantar las horas. Para programar los minutos, presione TUNE DIR o adelantar los minutos. / / para para atrasar

Suelte CLK para guardar los ajustes del reloj. Para volver la pantalla al modo de radio, presione nuevamente CLK. 5. EJ (Expulsin): Presinelo para detener y expulsar un disco. Si expulsa el disco y no lo saca, el reproductor lo carga nuevamente de manera automtica y vuelve la pantalla al modo de radio normal. 6. COMP (Compresin): En el modo de CD y MP3, presinelo para ajustar los sonidos suaves y fuertes en conjunto y obtener un nivel de audicin ms uniforme. El icono de compresin (c) aparecer en la pantalla. 7. Shuffle (Seleccin aleatoria): Presinelo para accionar la reproduccin aleatoria del CD o disco MP3. En la pantalla aparecer brevemente SHF y despus ON. Presione SEEK para seleccionar otra pista aleatoria del disco. Para desactivar la funcin, presione shuffle (seleccin aleatoria) nuevamente. 8. Repeat (Repetir): Presinelo para repetir la pista actual. (Avance rpido): 9. CD Mantenga presionado hasta que llegue a la seleccin deseada. Esta funcin no est activada en el modo MP3. CD (Retroceso): Mantenga 10. presionado hasta que llegue a la seleccin deseada. Esta funcin no est activada en el modo MP3. 27

Sistemas de audio11. Directorio de MP3: Le permite escuchar canciones en modo de archivo plano MP3 y en modo de directorio MP3. Inserte un disco MP3 para activar el modo de archivo plano. En la pantalla aparecer el icono de MP3. Mientras est en modo de archivo plano MP3, presione el control MP3 DIR para ingresar al modo de directorio. Presione el control TUNE DIR para cambiar los directorios. En la pantalla aparecer el icono de MP3 y el icono de DIR. 12. Track (Pista): Presinelo para ubicar una pista o directorio MP3 especfico. La palabra TRAC aparecer en la pantalla. Gire el control de volumen para avanzar o retroceder a travs de las pistas o directorios. El icono de MP3 destellar en la pantalla mientras est activada la funcin track (pista). 13. Preestablecimientos de la memoria: Para guardar una estacin: Seleccione la banda de frecuencia AM o FM; sintonice una estacin y mantenga presionado un botn de preestablecimiento hasta escuchar un sonido. 14. Puerta del CD: Inserte un CD, con la etiqueta hacia arriba. 15. Tune (Sintona) y Directory (Directorio): Presione TUNE / para subir o bajar en la DIR frecuencia de la radio o cambiar los directorios de MP3. 16. Seek (Bsqueda): Presione y / para suelte SEEK seleccionar la estacin potente o pista de CD y MP3 siguiente o anterior. 17. Encendido y volumen: Presinelo para encender o apagar; grelo para aumentar o disminuir el nivel del volumen.

28

Sistemas de audio18. CD: Presione CD para reproducir un CD o disco MP3. Cuando se cargue el disco MP3, en la pantalla aparecer CD y LOAD (cargar). La pantalla mostrar brevemente la cantidad total de pistas del disco como TXXX (XXX = cantidad de pistas). 19. AM/FM: Presione para seleccionar una banda de frecuencia en el modo de radio. 20. Bass (Grave): / para aumentar o Presione disminuir la salida de sonidos graves. 21. Treble (Agudo): Presione / para aumentar o disminuir la salida de sonidos agudos. Funciones de MP3 Su sistema de audio est equipado con la capacidad MP3, que le permite escuchar canciones en modo de archivo plano MP3 y modo de directorio MP3. Para activar el modo de archivo plano MP3, inserte un disco MP3. Si ya tiene puesto un disco MP3 en el reproductor, presione el control de CD. Aparecer el icono de MP3 mientras el reproductor est en modo MP3. Mientras est en modo de archivo plano MP3, presione el control MP3 DIR para ingresar al modo de directorio MP3. Aparecern los iconos de MP3 y de DIR mientras el reproductor est en modo de directorio. Su reproductor MP3 MACH tambin est equipado con un resorte anti-saltos para discos MP3.

29

Sistemas de audioEstructura del directorio de archivos MP3 El sistema de msica MP3 MACH reconoce al disco MP3 y la estructura del archivo y el directorio (carpeta) de la siguiente manera: Hay dos modos diferentes de reproduccin para discos MP3. El modo de archivo plano MP3 (predeterminado) y el modo de directorio MP3. El modo de archivo plano MP3 ignora cualquier estructura de directorio presente en el disco MP3. El reproductor asigna nmeros en forma secuencial a cada pista de MP3 del disco (indicado por la extensin de archivo mp3) de T001 a T255. El modo de directorio MP3 representa una estructura de directorio compuesto por un nivel de directorios (carpetas). El reproductor de CD asigna nmeros en secuencia a todas las pistas MP3 del disco (indicadas por la extensin .mp3) y todos los directorios que contienen archivos MP3, de 01-01 a 99-99. Los primeros dos dgitos indican el nmero del directorio y los ltimos dos, el nmero de pista dentro de ese directorio. La creacin de discos con un slo nivel de subdirectorios ayudar a la navegacin a travs de ellos.Mensajes de error Puede experimentar un mensaje de error por las siguientes situaciones: NO DISC cuando se presiona el control de CD y no hay un CD inserto. DISC ERR cuando hay un disco daado o imposible de leer. Por ejemplo, los discos de datos que no tengan archivos .mp3 o aquellos para discos de datos que contengan ms de 255 archivos o directorios. CD ERR para cualquier otro desperfecto del disco. FRECUENCIAS DE RADIO La Comisin Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (Federal Communications Commission (FCC)) y la Comisin de Radio y Telecomunicaciones de Canad (Canadian Radio and Telecommunications Commission (CRTC)) establecen las frecuencias AM y FM. Estas frecuencias son: AM: 530, 540-1700, 1710 kHz FM: 87.7, 87.9-107.7, 107.9 MHz

30

Sistemas de audioFACTORES DE LA RECEPCIN DE RADIO Hay tres factores que pueden afectar la recepcin del radio: Distancia y potencia: Mientras ms se aleja de una estacin FM, ms dbil es la seal y la recepcin. Terreno: Cerros, montaas, edificios altos, lneas elctricas, protecciones elctricas, semforos y tormentas elctricas pueden interferir en la recepcin. Sobrecarga de estaciones: Al pasar por una torre de radiodifusin, una seal ms potente puede rebasar a otra ms dbil y escucharse mientras aparece en el radio la frecuencia de la estacin dbil. CUIDADO DE CINTAS Y DEL TOCACINTAS Correcto: Utilice slo cintas de 90 minutos de duracin o menos. Apriete las cintas que estn muy sueltas insertando un dedo o un lpiz en el orificio y girando el eje. Saque las etiquetas sueltas antes de insertar las cintas. Deje que las cintas sometidas a calor, humedad o fro extremo alcancen una temperatura moderada antes de reproducirlas. Limpie los cabezales del tocacintas con un cartucho de limpieza para cintas despus de 10 a 12 horas de reproduccin para mantener un sonido y un funcionamiento correctos. Incorrecto: Exponer las cintas a la luz directa del sol, a la humedad, al calor o al fro extremos. Dejar las cintas durante mucho tiempo en el tocacintas cuando no las est reproduciendo. CUIDADO DE CD Y DEL REPRODUCTOR DE CD Correcto: Tome los discos nicamente por los bordes. Por ningn motivo toque la superficie de reproduccin. Inspeccione los discos antes de reproducirlos. Lmpielos slo con un limpiador aprobado para CD y hgalo desde el centro hacia afuera.

31

Sistemas de audioIncorrecto: Exponer los discos a la luz solar directa o a fuentes de calor durante perodos prolongados. Insertar ms de un disco en cada una de las ranuras del cartucho del cambiador de CD. Limpiarlos empleando un movimiento circular. Las unidades de CD se disearon slo para reproducir discos compactos de audio originales de 12 cm (4.75 pulg.). Debido a incompatibilidad tcnica, ciertos discos compactos grabables y regrabables podran no funcionar correctamente cuando se usan en reproductores de CD Ford. No se deben insertar en el reproductor de CD discos de forma irregular, que tengan una pelcula protectora antirrayaduras ni discos con etiquetas caseras de papel (adhesivas). La etiqueta se puede despegar y hacer que el CD se atasque. Se recomienda identificar los CD caseros con un marcador permanente en vez de utilizar etiquetas adhesivas. Los bolgrafos pueden daar los CD. Para ms informacin pngase en contacto con su distribuidor. GARANTA Y SERVICIO DEL SISTEMA DE AUDIO Consulte su Gua de garantas para obtener informacin sobre la garanta del sistema de audio. Si es necesario realizar servicio, consulte a su distribuidor o a un tcnico calificado.

32

Controles de temperatura interiorSISTEMA MANUAL DE CALEFACCIN Y AIRE ACONDICIONADO 1. Seleccin de la temperatura: Controla la temperatura del flujo de aire en el vehculo. 2. Selecciones de flujo de aire: Controla la direccin del flujo de aire en el vehculo. Vea lo siguiente para obtener una breve descripcin de cada control. A/A MX: Utiliza el aire recirculado a travs de los registros del tablero para enfriar el vehculo. Este modo es ms ruidoso que A/A, pero es ms econmico y eficaz, y puede ayudar a impedir el ingreso de olores no deseados al vehculo. : Distribuye el aire exterior a travs de los orificios de ventilacin del tablero de instrumentos. O (APAGADO): La entrada de aire exterior se bloquea y el ventilador no funciona. : Distribuye el aire exterior a travs de los orificios de ventilacin del piso. : Distribuye el aire exterior a travs de los orificios de ventilacin del desempaador del parabrisas y del piso. : Distribuye el aire exterior a travs de los orificios de ventilacin del desempaador del parabrisas. 3. A/A: Usa el aire exterior para enfriar el vehculo. El aire fluye slo desde los ventiladores del registro del tablero. 4. Desempaador trasero: Quita el hielo y la niebla desde el parabrisas trasero. 5. Ajuste de velocidad del ventilador: Controla el volumen de aire que circula en el vehculo. Consejos de funcionamiento Para reducir el empaamiento del parabrisas en un clima hmedo, . ponga el selector de flujo de aire en la posicin Para reducir la humedad acumulada dentro del vehculo: no conduzca con el selector de flujo de aire en la posicin OFF o MAX A/C (A/A). 33

Controles de temperatura interior En condiciones climticas normales, no deje el selector de flujo de aire en la posicin MAX A/C u OFF al estacionar el vehculo. Esto permite que el vehculo respire usando los orificios de admisin de aire exterior. No coloque objetos bajo los asientos delanteros, ya que interferirn con el flujo de aire hacia los asientos traseros. Retire toda la nieve, hielo u hojas del rea de admisin de aire en la parte inferior del parabrisas. Para ayudar a desempaar la ventana lateral en condiciones de clima fro: 1. Seleccione 2. Seleccione A/C (A/A) 3. Regule el control de temperatura para mantener el confort. 4. Ajuste la velocidad del ventilador en HI (Alta) 5. Dirija los orificios exteriores de ventilacin del tablero hacia las ventanas laterales Para aumentar el flujo de aire a los orificios exteriores de ventilacin del tablero, cierre los orificios ubicados en el centro del tablero. No coloque objetos encima del tablero, ya que se pueden transformar en proyectiles en un choque o una parada repentina.

34

Controles de temperatura interiorSistema de Control electrnico doble automtico de temperatura (DEATC) (si est instalado)

14

15

16 17EXT F F C F

1A/C

2

3

DUAL

AUTO

OFF

R

13 12

11

10

9

8

7

6

5

4

1. Control de A/C (Aire A/C acondicionado): Usa el aire exterior para enfriar el vehculo. Presinelo para encender y apagar en todos los modos, excepto o . 2. Control de recirculacin: Enfra el vehculo ms rpidamente haciendo recircular el aire de la cabina en lugar de usar aire exterior y ayuda a evitar que penetren olores y gases externos desagradables al vehculo. Presione para encendido y apagado. 3. Control de temperatura del lado del pasajero: Controla la temperatura del vehculo en el lado del pasajero, cuando est en modo de zona doble. Para ingresar a la zona doble, oprima el control de temperatura del pasajero o DUAL. La temperatura del pasajero aparecer en la pantalla. 4. Control del desempaador R trasero: Quita el hielo y la niebla desde el parabrisas trasero. Presione para encendido y apagado. 35

Controles de temperatura interior5. DUAL (Control elctrico de temperatura simple/doble): Permite al conductor tener el control total de la configuracin de temperatura de la cabina (zona simple) o permite a los pasajeros tener control de su configuracin de temperatura individual (control de zona doble). Oprima para activar el modo de zona doble; oprima otra vez para volver a zona simple.DUAL

: Distribuye el aire exterior a travs de los orificios de ventilacin 6. del desempaador del parabrisas. : Distribuye el aire exterior a travs de los orificios de ventilacin 7. del desempaador del parabrisas y del piso. : Distribuye el aire exterior a travs de los orificios de ventilacin 8. del piso. : Distribuye el aire exterior a travs de los orificios de ventilacin 9. del tablero de instrumentos y del piso. : Distribuye el aire exterior a travs de los orificios de ventilacin 10. del tablero de instrumentos. 11. APAGADO: La entrada de aire OFF exterior se bloquea y el ventilador no funciona. 12. AUTOMTICO: Oprima para AUTO seleccionar la temperatura deseada que aparece en la pantalla. El sistema determinar automticamente la velocidad del ventilador, la ubicacin del flujo de aire y si se usa aire exterior o recirculado para calefaccionar o enfriar el vehculo a la temperatura seleccionada. 13. Controles manuales de OFF neutralizacin: Permite determinar manualmente la direccin del flujo de aire. Para volver al control automtico total, presione AUTO (Automtico). 14. Control de temperatura del lado del conductor: Controla la temperatura del vehculo en el lado del conductor.

36

Controles de temperatura interior15. Velocidad del ventilador: Se usa para activar o desactivar manualmente la velocidad del ventilador. EXT 16. EXTERIOR: Muestra la temperatura del aire exterior. Se mantiene en pantalla hasta que se vuelva a presionar el control EXT. La temperatura exterior ser ms exacta cuando el vehculo est un tiempo en movimiento. FC 17. Conversin de la temperatura: Oprima para alternar entre temperatura en grados Fahrenheit o Celsius slo en la pantalla de DATC. Las temperaturas de punto de ajuste en Celsius se mostrarn en incrementos de medio grado.

Consejos de funcionamiento Para reducir el empaamiento del parabrisas en un clima hmedo, ponga el selector de flujo de aire en la posicin . Para reducir la humedad acumulada dentro del vehculo: no conduzca con el selector de flujo de aire en la posicin OFF o MAX A/C (A/A). En condiciones climticas normales, no deje el selector de flujo de aire en la posicin MAX A/C u OFF al estacionar el vehculo. Esto permite que el vehculo respire usando los orificios de admisin de aire exterior. No coloque objetos bajo los asientos delanteros, ya que interferirn con el flujo de aire hacia los asientos traseros. Retire toda la nieve, hielo u hojas del rea de admisin de aire en la parte inferior del parabrisas. Para ayudar a desempaar la ventana lateral en condiciones de clima fro:1. Seleccione 2. Seleccione A/C (A/A) 3. Regule el control de temperatura para mantener el confort. 4. Ajuste la velocidad del ventilador en HI (Alta) 5. Dirija los orificios exteriores de ventilacin del tablero hacia las ventanas laterales Para aumentar el flujo de aire a los orificios exteriores de ventilacin del tablero, cierre los orificios ubicados en el centro del tablero. 37

Controles de temperatura interiorNo coloque objetos encima del tablero, ya que se pueden transformar en proyectiles en un choque o una parada repentina. Sistema auxiliar (si est instalado) Su vehculo puede tener controles auxiliares de aire acondicionado y calefaccin. stos permiten que los pasajeros del asiento delantero o trasero controlen la direccin del flujo de aire, la temperatura y el nivel del ventilador del compartimiento trasero para calefaccionar o enfriar rpidamente todo el vehculo. Controles auxiliares delanteros: 1. Control de temperatura: 3 1 Determina el nivel de temperatura. 0 Si el sistema principal de control de 2 3 aire acondicionado y calefaccin 4 est enfriando en modo A/A MX , los controles auxiliares no o funcionan ya que todo el vehculo funciona con temperatura mxima 2 de enfriamiento. 2. Selector de modo: Presinelo (Piso) o para seleccionar la direccin del flujo de aire en (Tablero). Dirige el aire hacia el piso del asiento de la tercera fila. dirige el aire hacia los registros superiores de los asientos de la segunda y de la tercera fila. El modo seleccionado se encender en el control de temperatura.REAR

3. Control del ventilador: Determina los niveles de velocidad del ventilador. Gire a REAR (Trasero) para proporcionar a los pasajeros de los asientos traseros control sobre los controles auxiliares traseros. De lo contrario, los controles delanteros determinarn el ajuste de la cabina completa del vehculo. Si se coloca en OFF (Apagado), los controles auxiliares delantero y trasero no funcionarn.

38

Controles de temperatura interiorControles auxiliares traseros (si estn instalados): Una vez que el control auxiliar delantero se coloca en REAR, los pasajeros del asiento trasero pueden usar los controles auxiliares traseros de la consola superior para realizar los ajustes deseados. 1. Control de temperatura: Determina los niveles de temperatura. Si el sistema principal de control de aire acondicionado y calefaccin est enfriando en modo , los controles A/A MX o auxiliares no funcionan ya que todo el vehculo funciona con temperatura mxima de enfriamiento.

30 1 2 3 4

1

2

2. Selector de modo: Presinelo para seleccionar entre el flujo de aire (Piso) o (Tablero). hacia Dirige el aire hacia el piso del asiento de la tercera fila. Dirige el aire hacia los registros superiores de los asientos de la segunda y de la tercera fila. El modo seleccionado se encender en el control de temperatura. 3. Control del ventilador: Determina los niveles de velocidad del ventilador.

Controles de aire acondicionado y calefaccin de la consola de piso (si estn instalados) Controla la direccin del flujo de aire hacia la parte trasera del vehculo. selecciona el flujo de aire desde los registros del tablero de la consola. selecciona el flujo de aire desde los registros de la consola del piso.

39

Controles de temperatura interiorDESEMPAADOR DE LA VENTANA TRASERA El control del desempaador trasero est ubicado en el tablero de instrumentos. Presione el control del desempaador trasero para quitar el R hielo y desempaar la ventana trasera. Al activarse el desempaador trasero se enciende un LED (diodo emisor de luz) pequeo. El encendido debe estar en la posicin ON para que funcione el desempaador de la ventana trasera. El desempaador se desactiva automticamente despus de 10 minutos o al girar el encendido a la posicin OFF (Apagado). Para desactivar manualmente el desempaador antes de que transcurran 10 minutos, vuelva a presionar el control.

40

Sistema de lucesCONTROL DE FAROS DELANTEROS Apaga las luces. Enciende las luces de estacionamiento, del tablero de instrumentos, de la placa y las luces traseras. Enciende los faros delanteros. Sistema de retardo del encendido automtico de luces El sistema de encendido automtico de luces ajusta el encendido y apagado automtico de los faros delanteros. El control del encendido automtico de luces, ubicado sobre el control de los faros delanteros, se puede ajustar para: encender las luces automticamente en la noche apagar automticamente las luces durante el da mantener las luces encendidas durante un mximo de tres minutos despus de girar la llave a OFF. Para activar el encendido automtico de luces, gire el control hacia la . izquierda hasta Control de los faros de niebla (si estn instalados) Los faros de niebla slo pueden encenderse cuando el control de faros delanteros est en la , y , y las luces posicin altas estn apagadas. Para encender los faros de niebla jale hacia usted el control de faros delanteros. La luz indicadora de los faros de niebla se encender cuando stos se hayan activado.A A

Empuje el control de los faros delanteros hacia el tablero de instrumentos para desactivar los faros de niebla.

41

Sistema de lucesLuces diurnas automticas (DRL) (si estn instaladas) Enciende los faros delanteros a menor intensidad. Para activarlo: el interruptor de encendido debe estar en la posicin ON (Encendido) y el control de faros delanteros est en la posicin OFF (Apagado) o Luces de estacionamiento el freno de estacionamiento debe estar desenganchado. Recuerde siempre encender sus faros delanteros al anochecer o con condiciones climticas desfavorables. El sistema de Encendido de luces automticas (DRL) no activa las luces traseras y generalmente no proporcionar un alumbrado adecuado en estas condiciones. Si no activa los faros delanteros en dichas condiciones puede causar un choque.

Luces altas Empuje la palanca hacia el tablero de instrumentos para activarlos. Jale la palanca hacia usted para desactivarlos.OFFINT2 INT1 OFF

Destello para rebasar Jale la palanca hacia usted para activarlo. Suelte la palanca para desactivarlo.OFF

INT2 INT1 OFF

42

Sistema de lucesCONTROL DEL ATENUADOR DE LUZ DEL TABLERO Mueva el control hacia arriba y hacia abajo para ajustar la intensidad de la luz del tablero. Funciona slo cuando las luces exteriores estn encendidas. Mueva el control completamente hacia arriba (ms all del retn) para encender las luces interiores. Mueva el control completamente hacia abajo (ms all del retn) para evitar que las luces interiores se enciendan cuando las puertas estn abiertas.A

ENFOQUE DE LOS FAROS DELANTEROS Los faros delanteros del vehculo han sido correctamente enfocados antes de salir de la planta de ensamblaje. Si el vehculo participa en un accidente o si tiene problemas para corregir la alineacin de los faros delanteros, haga que un tcnico de servicio calificado los revise. Ajuste del enfoque de los faros delanteros Los faros delanteros de sus vehculo slo se pueden ajustar verticalmente. Su vehculo no requiere ajustes de enfoque horizontal. Para ajustar los faros delanteros: 1. Estacione su vehculo en una superficie nivelada, aproximadamente a 7.6 metros (25 pies) de una superficie plana vertical (3). Revise la alineacin de los faros delanteros de noche o en un rea oscura, de modo que pueda ver el patrn de los rayos de los faros delanteros. (1) Ocho pies (2) Altura central del faro al suelo (3) Veinticinco pies (4) Lnea horizontal de referencia

43

Sistema de luces2. El centro del faro delantero tiene un crculo de 3.0 mm en la mica. Mida la altura desde el centro del faro delantero hasta el suelo (2) y marque una lnea horizontal larga de 2.4 metros (8 pies) en la superficie plana (1) a esta altura (la cinta adhesiva sirve). 3. Encienda la luz baja de los faros delanteros. La parte ms brillante de la luz debe estar bajo la lnea horizontal (4). Si est sobre la lnea, el faro delantero necesita un ajuste. 4. Abra el cofre.

5. Localice el ajustador vertical de cada faro delantero. Ajuste el enfoque girando el control ajustador hacia la derecha (para ajustar hacia abajo) o hacia la izquierda (para ajustar hacia arriba). Nota: Use una llave de cubo o de tubo de 4 mm para girar el control ajustador vertical. 6. Este vehculo no requiere alineacin horizontal y no es ajustable. CONTROL DE LAS DIRECCIONALES Empjelo hacia abajo para activar la direccional izquierda. Empjelo hacia arriba para activar la direccional derecha.OFFINT2 INT1 OFF

44

Sistema de lucesLUCES INTERIORES Luces de cortesa y lectura La luz de cortesa se enciende cuando: se abre cualquier puerta, a menos que el interruptor atenuador est completamente hacia abajo. el interruptor atenuador del tablero de instrumentos se gira completamente hacia arriba (ms all del retn). en el control de se presiona entrada a control remoto y el encendido est en la posicin OFF. NOTA: Si el vehculo tiene la caracterstica de entrada sin llave a control remoto, la luz de cortesa permanecer encendida durante 25 segundos luego de cerrar la puerta o hasta que el encendido se gire a la posicin ON. Para usar las luces de lectura: Presione el control oscilante ubicado cerca de cada luz de lectura para encenderla. Presione nuevamente el control oscilante para apagarla. Luces de carga y lectura La parte superior de techo de la luz o la luz central se puede encender cuando el control de los faros delanteros se gire completamente hacia arriba o al abrir una puerta.

Con el encendido en la posicin ACC (Accesorio) u ON (Encendido), la luz superior de techo trasera se puede encender o apagar deslizando el control.

45

Sistema de lucesBOMBILLAS Reemplazo de los focos exteriores Revise frecuentemente el funcionamiento de todos los focos. Cambio de las bombillas interiores Revise frecuentemente el funcionamiento de los focos. Para reemplazar cualquiera de los focos interiores, consulte al distribuidor o a un tcnico calificado. Uso de los focos correctos Los focos de reemplazo se especifican en la tabla que aparece a continuacin. Los focos de los faros delanteros deben tener una marca D.O.T. autorizada para Amrica del Norte y una E para Europa para asegurar el funcionamiento de la luz, la luminosidad, el patrn de luz y la visibilidad segura. El uso de focos incorrectos puede daar el conjunto de la luz o anular la garanta del conjunto de la luz y no proporcionar una vida til aceptable del foco. Funcin Luces de estacionamiento y direccionales (delanteras) Luces altas de los faros delanteros Luces bajas de los faros delanteros Luces traseras de alto, direccionales y traseras Luces de placa traseras Luz de reversa Luces de alto superiores Faro de niebla 46 Cantidad de focos 2 Nmero comercial 3157 AK (mbar) 2 2 2 3157K 2 2 5 2 168 3156K W5W 9145

9005 9006

Sistema de lucesFuncin Cantidad de focos Nmero comercial Luz en el rea de 1 211-2 carga Luz de toldo interior 1 912 (906) Luz de cortesa de la 1 168 puerta delantera Luces de mapa 2 168 (T10) Luz de cenicero 1 161 Todos los focos de reemplazo son transparentes, excepto cuando se indique. Para reemplazar todas las luces del tablero, consulte a su distribuidora. Reemplazo de los focos de los faros delanteros No toque el vidrio de un foco halgeno. 1. Apague los faros delanteros y abra el cofre. 2. Haga palanca hacia arriba en los dos pasadores de retencin hasta que se detengan para soltar el conjunto de los faros delanteros desde el vehculo y luego jale el faro delantero hacia adelante.

47

Sistema de luces3. Desconecte el conector elctrico empujando la lengeta central y jalando hacia abajo. 4. Gire el foco antiguo hacia la izquierda para desbloquearlo y sacarlo.

Manipule los focos de halgeno de los faros delanteros cuidadosamente y mantngalos fuera del alcance de los nios. Tome el foco nicamente de la base plstica y no toque el cristal. El aceite de las manos puede hacer que el foco se quiebre la prxima vez que usen los faros delanteros. Invierta los pasos para reinstalar el o los focos. Reemplazo de los focos delanteros de las luces de estacionamiento, direccionales y de posicin 1. Apague los faros delanteros. 2. Quite el tornillo del faro delantero desde el conjunto del foco. 3. Desactive el conjunto de la luz.

4. Gire el socket del foco hacia la izquierda y retrelo del conjunto de la luz. 5. Jale el foco hacia afuera.

Invierta los pasos para reinstalar el o los focos. 48

Sistema de lucesReemplazo de los focos de las luces traseras, de freno, direccionales y de reversa 1. Apague los faros delanteros y abra la compuerta levadiza. 2. Quite los dos tornillos del conjunto de la luz. 3. Quite el conjunto de la luz. 4. Gire el socket del foco hacia la izquierda y retrelo del conjunto de la luz. 5. Saque el foco recto hacia afuera del socket. Invierta los pasos para reinstalar el o los focos. Reemplazo de los focos de los faros de niebla 1. Asegrese de que el interruptor de los faros delanteros est en la posicin OFF y quite la proteccin plstica contra salpicaduras, retirando los dos tornillos de la parte delantera de la abertura de la defensa. 2. Quite el socket del foco del faro de niebla girndolo hacia la izquierda. 3. Desconecte el conector elctrico. Invierta los pasos para reinstalar el o los focos. Reemplazo de los focos de la luz de placa 1. Asegrese de que el interruptor de los faros delanteros est en la posicin OFF y luego quite los dos tornillos y el conjunto de la luz de placa. 2. Quite el socket del foco del conjunto de la luz girndolo hacia la izquierda y saque el foco. Invierta los pasos para reinstalar el o los focos. 49

Sistema de lucesReemplazo del foco de la luz superior de freno 1. Quite los dos tornillos y el conjunto de la luz del vehculo. 2. Quite el socket del foco del conjunto de la luz presionando los ganchos de resorte saque el foco.

Invierta los pasos para reinstalar el o los focos.

50

Controles del conductorPALANCA MULTIFUNCIN Limpiaparabrisas: Gire el extremo del control hacia afuera para aumentar la velocidad de los limpiadores; grelo hacia adentro OFF para disminuir la velocidad de los limpiadores. Limpiadores sensibles a la velocidad: Cuando el control de los limpiadores est encendido, la velocidad de stos se ajustar automticamente segn la velocidad del vehculo. Mientras ms rpido vaya el vehculo, ms rpido funcionarn los limpiadores. Lavaparabrisas: Presione el extremo de la palanca: OFF un instante: produce un recorrido de los limpiadores sin lquido lavaparabrisas.INT2 INT1 OFFINT2 INT1 OFF

unos momentos: los limpiadores harn tres recorridos con lquido lavaparabrisas. en forma prolongada: los limpiadores y el lquido lavaparabrisas se activarn durante un mximo de diez segundos. Controles del limpiador y lavador traseros Para el funcionamiento del limpiador trasero, gire el control del limpiador y lavador traseros a la posicin deseada. Seleccione: INT 1: limpiador trasero con intervalo de 3 a 4 segundos. INT 2: limpiador trasero con intervalo de 8 a 10 segundos. OFF: limpiador y lavador traseros apagados. Para el ciclo de lavado trasero, gire (y mantenga segn desee) el control posicin. del limpiador y del lavador traseros a cualquier Desde cualquiera de estas posiciones, el control volver automticamente a la posicin INT 2 u OFF. 51

OFF

INT2 INT1 OFF

Controles del conductorCambio de las hojas de los limpiadores 1. Jale el brazo del limpiador en direccin opuesta al vehculo. Gire la hoja y colquela en ngulo con respecto al brazo del limpiador. Presione manualmente el pasador de bloqueo para soltar la hoja y jale la hoja hacia abajo, en direccin al parabrisas para sacarlo del brazo. 2. Ponga el limpiador nuevo en el brazo del limpiador y presinelo en su lugar hasta que se escuche un chasquido. 3. Reemplace las hojas de los limpiadores cada 6 meses para obtener un rendimiento ptimo. INCLINE LA COLUMNA DE DIRECCIN Jale la palanca hacia abajo para desbloquear la columna de direccin. Mientras la palanca est en la posicin hacia abajo, incline la columna de direccin hacia la direccin deseada.

Levante la palanca a su posicin original para bloquear la columna de direccin. Nunca ajuste la columna de direccin cuando el vehculo est en movimiento.

52

Controles del conductorCONSOLA CENTRAL Es posible que la consola de su vehculo venga equipada con una variedad de caractersticas. stas incluyen: Compartimiento de servicio con almacenamiento para discos compactos y cintas Tomacorriente auxiliar Portavasos Depsito para caja de pauelos (ubicado en la parte inferior de la tapa de la consola) Cenicero (si est instalado) Use solamente vasos blandos en el portavasos. Los objetos duros pueden causarle heridas en caso de choque.

Uso del telfono celular El uso de equipos mviles de comunicacin es cada vez ms importante en la realizacin de negocios y asuntos personales. Sin embargo, los conductores no deben arriesgar su seguridad ni la de otros al usar dichos equipos. La comunicacin mvil puede mejorar la seguridad personal cuando se emplea en forma correcta, especialmente en situaciones de emergencia. La seguridad debe ser mxima cuando se utilizan los equipos de comunicaciones mviles para evitar anular estos beneficios. Los equipos de comunicaciones mviles incluyen, pero no se limitan a telfonos celulares, buscapersonas, dispositivos de correo electrnico porttiles, sistemas de comunicaciones para vehculos, dispositivos telemticos y radios de dos bandas porttiles. La primera responsabilidad del conductor es el funcionamiento seguro del vehculo. Lo ms importante que puede hacer para prevenir un choque es evitar las distracciones y estar atento al camino. Espere hasta que sea seguro operar el equipo de comunicaciones mviles. 53

Controles del conductorCaractersticas de la consola trasera La consola trasera puede incorporar las siguientes caractersticas: respiraderos portavasos (se abren con la caracterstica de liberacin) tomacorriente trasero

CONSOLA DE TOLDO (SI EST INSTALADA) La apariencia de la consola de toldo de su vehculo vara de acuerdo con el paquete de opciones. Compartimiento para guardar Presione el cerrojo para abrir el compartimiento para guardar.

54

Controles del conductorInstalacin de un sistema para abrir puertas de garajes (si est equipado) El compartimiento para guardar puede modificarse para que se adapte a diversos sistemas alternativos para abrir puertas de garajes: Coloque el gancho de Velcro en el costado del transmisor alternativo, opuesto al botn. Ponga el transmisor en el compartimento para guardar, con el botn hacia abajo.

Coloque, en la parte de atrs de la puerta, los adaptadores de altura que vienen incluidos, segn sea necesario. Cierre la puerta. Oprima el botn en la puerta para activar el transmisor.

Espejo retrovisor con atenuacin automtica El espejo con atenuacin automtica tiene una caracterstica de atenuacin automtica. Esta caracterstica cambia del estado normal al estado activo antideslumbrante cuando las luces brillantes (deslumbrantes) llegan al espejo. Al detectar luz brillante desde atrs, el espejo se ajusta automticamente para reducir al mnimo el deslumbramiento. El espejo vuelve automticamente al estado normal de alto reflejo cada vez que el vehculo se coloca en R (Reversa) (cuando el espejo est en la posicin ON). Esto permite tener una vista clara y brillante en el espejo cuando retrocede.OFF AUTO

55

Controles del conductorEspejo de visera iluminado (si est instalado) Levante la cubierta del espejo para encender las luces del espejo de la visera.

TOMACORRIENTE AUXILIAR Las tomas de corriente estn diseadas slo para el enchufe de los accesorios. No cuelgue del enchufe ningn tipo de accesorio ni soporte de accesorio. El uso incorrecto de la toma de corriente puede provocar daos que no estn cubiertos por la garanta. No conecte accesorios elctricos opcionales en el encendedor. Utilice el tomacorriente. No utilice el tomacorriente para hacer funcionar el encendedor. La energa mxima que puede suministrar cada tomacorriente depende de la capacidad nominal de los fusibles. Por ejemplo: un fusible de 20A debe suministrar un mximo de 240 watts; un fusible de 15A debe suministrar un mximo de 180 watts. Si se exceden estos lmites, los fusibles se pueden fundir. Mantenga siempre las tapas del tomacorriente cerradas cuando no lo est usando.

56

Controles del conductorTomacorriente auxiliar trasero (si est instalado) Un segundo tomacorriente auxiliar se ubica en el lado trasero de la consola. Se puede acceder a l desde los asientos traseros.

VENTANAS ELCTRICAS Al cerrar las ventanas elctricas, debe verificar que estn libres de obstrucciones y asegurarse de que los nios y/o mascotas no estn cerca de las aberturas de la ventana.

Mantenga presionada la parte inferior del interruptor oscilante para abrir la ventana. Mantenga presionada la parte superior del interruptor oscilante para cerrar la ventana. Un solo toque Permite abrir completamente la ventana del conductor sin mantener presionado el control. Presione la tecla AUTO hasta el fondo y sultela rpidamente. Presione nuevamente para detener.

57

Controles del conductorSeguro de la ventana La caracterstica de seguro de las ventanas permite que slo el conductor pueda hacer funcionar las ventanas elctricas. Para bloquear los controles de todas las ventanas exceptuando los del conductor, oprima el lado izquierdo del control. Oprima el lado derecho para restablecer los controles de la ventana. Retardo de accesorios Con el retardo de accesorios, los interruptores de las ventanas y el sistema de audio se pueden usar en un lapso de hasta diez minutos despus de que el interruptor de encendido se ha girado a la posicin OFF o hasta que se abra alguna puerta. ESPEJOS LATERALES ELCTRICOS El encendido debe estar en la posicin ACC u ON para ajustar los espejos elctricos laterales. Ajuste de los espejos: 1. Gire el control hacia la derecha para ajustar el espejo derecho y gire el control a la izquierda para ajustar el espejo izquierdo. 2. Mueva el control en la direccin en que desea inclinar el espejo. 3. Vuelva a la posicin central para asegurar los espejos en su lugar. Espejos exteriores trmicos (si estn instalados) Ambos espejos se calientan automticamente para eliminar el hielo, la escarcha y la empaadura, al activar el desempaador de la ventana trasera. No quite el hielo de los espejos con un raspador ni intente volver a ajustar en su lugar el vidrio del espejo si est congelado. Esto puede daar el vidrio y los espejos. 58

Controles del conductorEspejos plegables Jale cuidadosamente hacia adentro los espejos laterales al manejar por un espacio angosto, como por ejemplo, en un lavado automtico de automviles.

PEDALES ELCTRICOS AJUSTABLES (SI ESTN INSTALADOS) El pedal del acelerador y del freno se deben ajustar slo cuando el vehculo est detenido y la palanca de cambio de velocidades est en la posicin P (Estacionamiento). Mantenga presionado el control oscilante para ajustar el pedal del acelerador y del freno hacia usted y lejos de usted. El ajuste permite un recorrido mximo de aproximadamente 76 mm (3 pulgadas). Nunca ajuste el pedal del acelerador ni el pedal del freno con los pies sobre los pedales mientras el vehculo est en movimiento. CONTROL DE VELOCIDAD (SI EST INSTALADO) Con el control de velocidad establecido, puede mantener una velocidad de 48 km/h (30 mph) o ms sin mantener su pie sobre el acelerador. El control de velocidad no funciona a velocidades inferiores a los 48 km/h (30 mph). No use el control de velocidad cuando haya mucho trfico o en caminos con curvas, resbalosos o no pavimentados.

59

Controles del conductorFijacin del control de velocidad Para mayor comodidad, los controles para usar el control de velocidad se ubican en el volante de la direccin. 1. Presione el control ON (Activado) y sultelo. 2. Acelere a la velocidad deseada.

3. Oprima el control SET + y sultelo. 4. Suelte el pedal del acelerador. 5. Se encender la luz en el grupo de indicadora instrumentos.

RES

SET + COAST

Nota: La velocidad del vehculo puede variar momentneamente al subir y bajar una colina empinada. Si la velocidad del vehculo supera la velocidad establecida en una pendiente, puede aplicar los frenos para reducir la velocidad. Si la velocidad del vehculo desciende ms de 16 km/h (10 mph) por debajo de la velocidad establecida al manejar cuesta arriba, el control de velocidad se desactivar.

60

Controles del conductorPara reasumir una velocidad establecida Oprima el control RES (reasumir) y sultelo. ste devuelve RES automticamente el vehculo a la velocidad previamente establecida. El control RES no funciona si la SET + velocidad del vehculo no supera los 48 km/h (30 mph). COAST

Aumento de la velocidad mientras se usa el control velocidad Existen dos formas de establecer una velocidad mayor: RES Oprima y mantenga presionado el control SET + hasta alcanzar la SET velocidad deseada y luego suelte + el control. Tambin puede usar el COAST control SET + (Establecer +) para usar la funcin Aumento al toque. Presione y suelte este control para aumentar la velocidad establecida del vehculo en pequeos niveles de 1.6 km/h (1 mph). Use el pedal del acelerador para conseguir la velocidad deseada. Cuando el vehculo alcance dicha velocidad, oprima y suelte el control SET +.

61

Controles del conductorDisminucin de la velocidad mientras se usa el control de velocidad Existen dos formas de reducir una velocidad establecida: RES Mantenga presionado el control COAST/CST (Marcha libre) hasta SET + alcanzar la velocidad deseada y luego sultelo. Tambin puede COAST usar el control COAST/CST para usar la funcin Disminucin al toque. Presione y suelte este control para disminuir la velocidad establecida del vehculo en pequeos niveles de 1.6 km/h (1 mph). Presione el pedal de freno hasta alcanzar la velocidad deseada del RES vehculo y luego oprima el control SET +.SET + COAST

Apagado del control de velocidadExisten dos formas de apagar el control de velocidad: Presione el pedal del freno. Esto no borrar la velocidad de su vehculo previamente establecida. Presione el control OFF del control de velocidad. Nota: Cuando apaga el control de velocidad o el encendido, se borra la memoria de velocidad establecida del control de velocidad.

62

Controles del conductorCONTROLES DEL VOLANTE DE LA DIRECCIN (SI ESTN INSTALADOS) Estos controles le permiten usar algunas caractersticas de control de radio y de aire acondicionado y calefaccin. Funciones de control de audio Oprima para seleccionar: AM, FM1, FM2, TAPE (si est instalado), CD (si est instalado) o DVD (si est instalado).

En el modo AM, FM1 o FM2: Oprima MEM para seleccionar las estaciones preestablecidas dentro de la banda seleccionada del radio. En modo de Tape: Presione MEM para seleccionar la siguiente seleccin en la cinta. En modo de CD: Oprima MEM para seleccionar la siguiente seleccin en el CD. En cualquier modo: Oprima VOL + o para ajustar el volumen.

63

Controles del conductorCaractersticas de control de aire acondicionado y calefaccin Oprima TEMP + o - para ajustar la temperatura.

Oprima + o - para ajustar la velocidad del ventilador.

TOLDO CORREDIZO (SI EST INSTALADO) Puede mover el panel de vidrio del toldo corredizo hacia atrs para abrirlo o inclinarlo hacia arriba para ventilar el vehculo. Para abrir el toldo corredizo: El toldo corredizo est equipado con una caracterstica de apertura automtica de un solo toque. Oprima y suelte la parte trasera del control. Para detener el movimiento en cualquier momento durante la apertura de un solo toque, oprima el control por segunda vez. Para cerrar el toldo corredizo: Mantenga presionada la parte delantera del control hasta que el panel de vidrio deje de moverse. Cuando est completamente cerrado, la parte trasera del panel de vidrio quedar ms arriba que el borde delantero. 64

Controles del conductorPara ventilar: Para inclinar el toldo corredizo a la posicin de ventilacin (cuando el panel de vidrio est cerrado), mantenga presionada la parte delantera del control. Para cerrar el toldo corredizo desde la posicin de ventilacin, mantenga presionada la parte trasera del control hasta que el panel de vidrio deje de moverse. Si la batera est desconectada, descargada o si se instal una batera nueva, es necesario abrir el toldo corredizo a la posicin de ventilacin para restablecer las posiciones del mismo. El toldo corredizo tiene una cubierta deslizable que se puede abrir o cerrar cuando el panel de vidrio est cerrado. Para cerrar la cubierta, jlela hacia la parte delantera del vehculo. No permita que los nios jueguen con el toldo corredizo. Podran lesionarse de gravedad. SISTEMA DE CONTROL INALMBRICO HOMELINK (SI EST INSTALADO) El Sistema de control inalmbrico HomeLink , ubicado en la consola de toldo, proporciona una manera cmoda de reemplazar hasta tres transmisores manuales por un solo dispositivo integrado. Esta caracterstica registrar los cdigos de radiofrecuencia de los transmisores ms comunes para hacer funcionar puertas de garajes, operadores de portones de entrada, sistemas de seguridad, seguros de la puerta de entrada y luces de hogares o de oficinas. Al programar el Sistema de control inalmbrico HomeLink para la puerta o el portn del garaje, asegrese de que no haya personas ni objetos cerca para evitar posibles lesiones o daos. No use el Sistema de control inalmbrico HomeLink con un sistema para abrir puertas de garajes que carezca de las caractersticas de detencin y de retraccin de seguridad segn las exigencias de las normas federales de seguridad de Estados Unidos (esto incluye todo modelo de sistema para abrir puertas de garajes fabricado antes del 1 de abril de 1982). Un sistema para abrir puertas de garajes que no pueda detectar un objeto y enviar una seal a la puerta para que se detenga y d marcha atrs, no cumple con las actuales normas federales de seguridad de Estados Unidos. Para obtener mayor informacin, contctese con HomeLink en el sitio: www.homelink.com o 18003553515. 65

Controles del conductorConserve el transmisor original para usarlo en otros vehculos y tambin para futuros procedimientos de programacin (por ejemplo, si compra un nuevo vehculo equipado con HomeLink ). Adems se recomienda que al vender el vehculo, se borren los botones programados del Homelink con fines de seguridad, consulte Programacin en esta seccin. Programacin No programe el HomeLink con el vehculo estacionado en el garaje. Nota: En algunos vehculos es posible que sea necesario poner el interruptor de encendido en la segunda posicin (o ACC) para la programacin y/o funcionamiento del transmisor HomeLink . Tambin se recomienda colocar una batera nueva en el transmisor manual del dispositivo que se va a programar en HomeLink para una preparacin ms rpida y una transmisin precisa de la seal de radiofrecuencia. 1. Mantenga oprimidos los dos botones exteriores y deje de oprimirlos slo cuando la luz roja comience a destellar despus de 20 segundos. No repita el primer paso para programar transmisores manuales adicionales en los dos botones restantes de HomeLink . Esto borrar las seales del transmisor manual programadas anteriormente en HomeLink . 2. Ponga el extremo del transmisor manual a una distancia de entre 2 y 8 cm (1 a 3 pulgadas) del botn del HomeLink que desea programar (ubicado en la consola de toldo) sin perder de vista la luz roja. 3. Mantenga oprimidos al mismo tiempo los botones de HomeLink y del transmisor manual. No suelte los botones hasta que haya terminado el paso 4. Es probable que algunos sistemas para abrir portones de entrada y puertas de garajes requieran reemplazar el paso 3 por los procedimientos mencionados en la seccin Operador de portn de entrada y programacin Canadiense para residentes de Canad. 66

Controles del conductor4. La luz roja destellar lentamente y luego rpidamente. Suelte ambos botones cuando la luz roja destelle rpidamente. (El parpadeo rpido de la luz indica la recepcin de las seales de radiofrecuencia del transmisor manual.) 5. Mantenga oprimido el botn HomeLink recin programado y observe la luz roja. Si la luz roja se queda fija, esto significa que se ha completado la programacin y que su dispositivo debera activarse al oprimir y soltar el botn HomeLink . Nota: Para programar los otros dos botones del HomeLink , comience por el paso 2 de la seccin Programacin: no repita el paso 1. Nota: Si la luz roja parpadea rpidamente durante dos segundos y despus se queda permanentemente en rojo, proceda con los pasos 6 a 8 para completar la programacin del dispositivo equipado con cdigo variable. 6. En el receptor del sistema para abrir puertas de garajes (unidad motriz central) del garaje, ubique el botn learn (aprender) o smart (inteligente) (por lo general, cerca del cable de la antena colgante que va conectada a la unidad). 7. Oprima y suelte el botn learn o smart. (El nombre y color del botn puede variar segn el fabricante.) Nota: Hay 30 segundos para iniciar el paso ocho. 8. Vuelva al vehculo y oprima firmemente el botn HomeLink por dos segundos y sultelo. Repita de nuevo toda la secuencia oprimir/mantener/soltar y, dependiendo de la marca del receptor de apertura de la puerta del garaje (u otro dispositivo equipado con cdigo variable), repita esta secuencia una tercera vez para completar la programacin. HomeLink debera activar ahora su dispositivo equipado con cdigo variable. Para programar los botones adicionales HomeLink comience con el paso 2 en la seccin Programacin. Si tiene alguna consulta o comentario, contctese con HomeLink en el sitio www.homelink.com o bien, llame al 1-800-355-3515.

67

Controles del conductorOperador de portn de entrada & Programacin canadiense Durante la programacin, su transmisor manual puede dejar de transmitir automticamente, sin dejar suficiente tiempo para que HomeLink acepte la seal del transmisor manual. Luego de completar los pasos 1 y 2 descritos en la seccin Programacin, reemplace el paso 3 por lo siguiente: Nota: Cuando se programa un receptor de apertura de la puerta del garaje u operador de portn de entrada, se recomienda desconectar el dispositivo durante el proceso de ciclos para evitar sobrecalentamiento. Mantenga oprimido el botn HomeLink (observe el paso 3 en la seccin Programacin) mientras presiona y suelta, cada dos segundos (ciclo), su transmisor manual hasta que HomeLink haya aceptado la seal de frecuencia. La luz indicadora roja destellar lenta y luego rpidamente despus de que HomeLink acepte la seal de frecuencia del radio. Siga con el paso 4 en la seccin Programacin. Funcionamiento del Sistema de control inalmbrico HomeLink Para hacerlo funcionar, slo oprima y suelte el botn HomeLink adecuado. La activacin ser inmediata en el producto preparado (puerta de garaje, operador de portn de entrada, sistema de seguridad, seguros de la puerta de entrada o luces de hogares y oficinas, etc.). Para mayor comodidad, el transmisor manual del dispositivo tambin se puede utilizar en cualquier momento. En caso de que an existan dificultades para la programacin, contctese con Homelink en el sitio www.homelink.com o bien, llame al 1-800-355-3515.

68

Controles del conductorBorrado de los botones HomeLink Para borrar los tres botones programados (los botones no se pueden borrar en forma individual): Mantenga oprimidos los dos botones exteriores HomeLink hasta que comience a destellar la luz roja despus de 20 segundos. Suelte ambos botones. No oprima por ms de 30 segundos. HomeLink ahora est en modo de preparacin (o aprendizaje) y se puede programar en cualquier momento comenzando con el paso 2 en la seccin Programacin.

Reprogramacin de un botn de HomeLink Para programar un dispositivo al HomeLink empleando un botn HomeLink preparado anteriormente, siga estos pasos: 1. Mantenga oprimido el botn Homelink deseado. NO suelte el botn. 2. La luz indicadora roja comenzar a destellar despus de 20 segundos. Sin soltar el botn HomeLink , siga el paso 2 en la seccin Programacin. Si tiene alguna consulta o comentario, contctese con HomeLink en el sitio www.homelink.com o bien, llame al 1-800-355-3515.PANTALLA DE BRJULA/TEMPERATURA ELECTRNICA (SI EST INSTALADA) TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR La pantalla de la temperatura exterior se ubica en el grupo de instrumentos y aparece en forma permanente. Si el sistema de control de aire acondicionado y calefaccin DEATC est instalado, la temperatura externa aparecer ah. Para apagar la pantalla o cambiarla de medidas inglesas a mtricas consulte con su distribuidor.

69

Controles del conductorBrjula La lectura de la brjula puede verse afectada al manejar cerca de grandes edificios, puentes, cables del tendido elctrico y antenas de transmisin potentes. Si se colocan objetos magnticos o metlicos dentro, sobre o cerca del vehculo tambin se puede afectar la precisin de la brjula. Normalmente, cuando algo afecta las lecturas de la brjula, sta se corrige sola, despus de que el vehculo funcione por unos das en condiciones normales. Si la brjula contina siendo imprecisa, puede ser necesario calibrarla manualmente. Consulte el Ajuste de calibracin de la brjula. La mayora de las reas geogrficas (zonas) poseen un punto de brjula norte magntico que vara levemente segn la direccin norte de los mapas. Esta variacin es de cuatro grados entre zonas adyacentes y se har perceptible a medida que el vehculo pase por varias zonas. Un ajuste de zona correcto elimina este error. Consulte Ajuste de zona de la brjula. Ajuste de la zona de brjula 1. Determine en qu zona magntica se encuentra para su ubicacin geogrfica, consultando el mapa de zonas. 2. Ponga el encendido en la posicin ON.

3 2 4 5

1

15 14 13 12 6 7 8 9 1011

3. Ubique el sensor de la brjula que est instalado en la parte inferior del espejo. 4. Presione el botn que est sobre el mdulo de la brjula hasta que aparezca ZONE (Zona) en la pantalla del grupo de instrumentos. 5. Deje de presionar el botn y luego vuelva a presionarlo lentamente. 70

Controles del conductor6. Siga presionndolo hasta que aparezca ZONE (Zona) en la pantalla del grupo de instrumentos y luego sultelo. La pantalla debe mostrar el nmero de zona actual. 7. Presione hasta que aparezca el nmero de zona deseado. La pantalla destellar y luego volver al funcionamiento normal. Ahora, la zona est actualizada. Ajuste de calibracin de la brjula Efecte este ajuste en un rea abierta, sin estructuras de acero ni cables de alto voltaje. Para lograr una calibracin ptima, apague todos los accesorios elctricos (calefaccin, aire acondicionado, limpiadores, etc.) y asegrese que todas las puertas del vehculo estn cerradas. 1. Arranque el vehculo. 2. Ubique el sensor de la brjula que est instalado en la parte inferior del espejo. 3. Presione el botn que est sobre el mdulo de la brjula hasta que aparezca ZONE (Zona) en la pantalla del grupo de instrumentos. Siga presionando hasta que desaparezca ZONE y aparezca CAL (aproximadamente ocho segundos) y suelte. 4. Maneje el vehculo lentamente (a menos de 5 km/h [3 mph]) en crculos, hasta que el indicador CAL se apague (4 a 5 giros completos). 5. Ahora la brjula est calibrada. MESSAGE CENTER (CENTRO DE MENSAJES) (SI EST INSTALADO) Con el encendido en la posicin ON, el centro de mensajes que se ubica en el grupo de instrumentos, muestra informacin importante del vehculo mediante un monitoreo constante de los sistemas del vehculo. Puede seleccionar caractersticas de visualizacin en el centro de mensajes para obtener una visualizacin del estado, precedida por una breve campanilla indicadora. El sistema tambin lo informar de 71

Controles del conductorprobables problemas del vehculo mediante una visualizacin de advertencias del sistema, seguida por una campanilla de indicacin larga. Caractersticas para seleccionar Reset (Restablecer) Oprima este control para seleccionar y restablecer las funciones sealadas en el men INFO (Informacin) y en el men SETUP (Configuracin).

Men Info Este control muestra las siguientes pantallas de control: Odmetro y brjula Odmetro de viaje, odmetro y brjula Ahorro promedio de combustible Tiempo transcurrido de viaje Distancia antes de quedar el tanque vaco (DTE) Odmetro y odmetro de viaje Consulte Indicadores en este captulo. Visualizacin de la brjula La lectura de la brjula se puede ver afectada al manejar cerca de edificios de gran tamao, puentes, cables del tendido elctrico y antenas de transmisin potentes. Si se colocan objetos magnticos o metlicos dentro, sobre o cerca del vehculo tambin se puede afectar la precisin de la brjula. Normalmente, cuando algo afecta las lecturas de la brjula, sta se corrige sola, despus de que el vehculo funcione por unos das en condiciones normales. Si la brjula contina siendo imprecisa, puede ser necesario calibrarla manualmente. Consulte Ajuste de zona y calibracin de la brjula.72

Controles del conductorLa mayora de las reas geogrficas (zonas) poseen un punto de brjula norte magntico que vara levemente segn la direccin norte de los mapas. Esta variacin es de cuatro grados entre zonas adyacentes y se har perceptible a medida que el vehculo pase por varias zonas. Un ajuste de zona correcto elimina este error. Consulte Ajuste de zona y calibracin de la brjula.

Ajuste de zona y calibracin de la brjula Efecte este ajuste en un rea abierta, sin estructuras de acero ni cables de alto voltaje. Para lograr una calibracin ptima, apague todos los accesorios elctricos (calefaccin, aire acondicionado, limpiadores, etc.) y asegrese que todas las puertas del vehculo estn cerradas. 1. Ponga el encendido en la posicin ON. 2. Arranque el motor. 3. Determine su zona magntica consultando el mapa de zonas. 3 2 1 15 4. En el men Info, seleccione la funcin Compass/Odometer (Brjula 4 14 y odmetro). (No seleccione Trip 13 (Viaje), DTE ni AFE. La parte 5 superior del centro de mensajes 12 debe estar en blanco.)6 7 8 9 1011

5. Mantenga presionado los controles RESET (Restablecer) y SETUP (Configurar) hasta que la pantalla del centro de mensajes cambie para mostrar el ajuste de zona actual. 6. Suelte los controles RESET y SETUP y luego vuelva a presionar lentamente el control RESET. 7. Oprima el control SETUP en forma reiterada hasta que en el centro de mensajes aparezca el ajuste de zona correcto para su ubicacin geogrfica. Para salir del modo de ajuste de zona presione y suelte el control RESET. 73

Controles del conductor8. Oprima el control RESET (Restablecimiento) para iniciar la funcin de calibracin de la brjula.

9. Maneje el vehculo lentamente en forma circular (a menos de 5 km/h [3 mph]) hasta que el indicador CIRCLE SLOWLY TO CALIBRATE (Circule lentamente para calibrar) cambie a CALIBRATION COMPLETED (Calibracin terminada). Sern necesarios hasta tres giros para completar la calibracin. 10. Ahora la brjula est calibrada.

Ahorro promedio de combustible (AFE) Seleccione esta funcin desde el men INFO para ver su ahorro promedio de combustible en litros/100 km o en millas/galn de EE.UU. Si calcula su ahorro promedio de combustible dividiendo los litros de combustible usado por 100 kilmetros recorridos (millas recorridas por galones usados), la cifra puede ser distinta de la que se visualiza por las siguientes razones: Su vehculo no estaba perfectamente nivelado durante el llenado Diferencias en los puntos de corte automtico de las bombas de combustible de las estaciones de servicio Variaciones entre un procedimiento de llenado y otro Aproximacin de valores presentados al 0.1 litro (galn) ms cercano 1. Maneje el vehculo al menos 8 km (5 millas) con el sistema de control de velocidad accionado para visualizar un promedio estabilizado. 2. Registre el ahorro de combustible en carretera para referencia futura. Es importante oprimir el control RESET luego de programar el control de velocidad, para obtener lecturas exactas del ahorro de combustible en carretera. Ahorro promedio de combustible para vehculos equipados con FFV Al abastecerse de