Fluffy Magazine

ขอตอนรบคณผอ านทกทานสนตยสาร Fluffy ฉบบแรกของเราท

ไมไดเปนเพยงนตยสารสอนเยบตกตาเทานนแตยงเปนแหลงรวบรวมความคดสรางสรรคสงานประดษฐทจะเปน

แนวทางเพอใหผอานไดมไอเดยใหมๆ และสามารถนำ�ไปตอยอดไดเมอเปนฉบบแรกทงท เราจงขอเปดตวดวยธมสดจนตนาการในชอทวา‘Circle�Circus’�อนมความหมายถงโลกใบกลมๆของคณะละครสตว�แลวทำ�ไมถงตองเปนละครสตว?�นนกเพราะความนารกของบรรดาสตวนอยใหญทมความสามารถมากกวาสตวตวอนๆในสปชสเดยวกน และยงความนาหลงใหล��ในคาแรคเตอรของแตละตวทมตงแตธรรมดาธรรมดาไปจนพลกกกกอ จน� นกคนไมคนมออยากสรางสรรคอะไรบางอยางออกสสายตาชาวโลก... วาแลวกเลยขอเปดคณะละครสตวนอยๆนารกของตวเองซะเลย แตถาจะใหไปจบสงโตมาฝก�หาทอยใหชางจมโบ�หรอตามหานกกายกรรมมา��รวมดวยกคงยาก�ดงนนจงขอเปนตกตาตวตาย

��ตวแทนของคณะละครสตวในฝนไปกอน...

��ชมหทย�จนทรบตร

Doll Dress แ¿ชนจากสาวนอยทจะทำ�ใหคณได � หลงใหลไปกบมนตสเนหของละครสตวì

Tumbler Doll บทสมÀาษณนกออกแบบตกตาทเนรมต�� ชนงานออกมาดวยใจรก

Doll Show เรองราวดๆพรอมแงคดทถายทอดผาน�� มมมองชวตในคณะละครสตวลกลบ

Doll Maker วธทำ�พวงก�ญแจตกตา�funny�circus� �� จากผาสกหลาด

Doll room ดดวงประจำแตละราศเดอนตลาคม

Doll�in�Basket ตะกราใสตกตานารกๆ�ทนำมาใหเลอก� �� จบจาย

10

14

18

24

32

36

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃªÁËทÑÂ ¨Ñ¹ทÃìบµÃ

ท»ÃÖ¡ÉÒà§Ô¹µÃÒ àÅÕéÂ§¶¹ÍÁ

½èÒÂÈÔÅ»ìÊÃÇ§È¹Ñ¹ทì ÈÔÃ Ô»ÃÐÀÒ¾Å

½èÒÂ¡ÃÒ¿¿Ô¤ªÃÑÅÃÑµ¹ì È¡ÃÐ¡Ò ญ¨¹ì

½èÒÂá¿ªÑ¹¢ÇÑ ญ¨ÔÃÒ ÁÕ¹ªÑÂ¹Ñ¹ทì

½èÒÂÀÒ¾¾³Ôª°Ò â¡¡ÃÐâท¡

½èÒÂâ¦É³ÒÈÔÃÀÒ Ç§Èì¢éÒËÅÇ§

½èÒÂ¡ÒÃµÅÒ´ÈÀÒ¹Ñ¹ à©ÅÔÁªÑÂ

½èÒÂ¼ÅÔµËÑทÂÒ Ê¢ÊÓÍÒ§¤ì

½èÒÂ¾ÔÊÙ¨¹ìÍÑ¡ÉÃÍÉÒ¾ÃÃ³ì àÁ¸ÕÊท¸Ô¾ÃÃ³

พชรนทร วงศแกวฟา

สาวนอยผสนใจในการถาย ภาพ และหลงรกการเดนทาง ใหไปไกลแคไหนหรอ ทำาอะไรกไมเคยปรปากบน มารจกเธอเพมขนได ในผลงานภาพถายแฟชน ทเตมไปดวยจนตนาการ

นนทนช ศรบรรกษ

นÑกÈÖกÉา½Öกงานทªนªอºในงานเขยนและการอานวรร³กรรม จากการสงเกตØการ³ìเรา¾ºÇางานเ¢ยนของเ¸อ´Ùคมคาย และมมต

เหนอยางน จ งไมรอชา เปÔ´คอลÑมนìใหเ¸อไ´แสดงคÇามÊามาร¶อยางเµมท

เบญจรตน เอยมรตน

เดกผหญงตวเลกทเตมใจมาวาดภาพประกอบใหเราอยางเµมท ´ÇยÊไµลìงานทเปนของตวเอง และมผลงานโดดเดนสวยงามน า จ บตามองมา กมาย แลÇค³จะµองหลงรกในงานของเธออยางแนนอน

ปญญศา เอยมคงส

หญงสาวทหลงรกในงาน½มอทกªน´ ทกประเภทและมงานอ´เรกคอการÊะÊมµกµาเปนªÇµจµใจ ´Çย½มอเยºปก¢องเ¸อทำ ใหเราไดชกชวนเธอมาทำ การออกแººµกµาใหเราซะเลย

PUPPET PLAYLife in the puppet doll

Photographerphatcharin

ModelNuntanatch

14

คณสไบทพย นกสรางสรรคตกตาฝมอดคน

หนง ทมใจรกในงานฝมอไมเพยงแตตกตาเทา

นน แมวาทกวนนเธอจะทำางานรบราชการเปน

เจาหนาทในมหาวทยาลย แตทกครงทมเวลา

วางเธอจะหยบไมถกโครเชตขนมาราวกบ

เปนสงทขาดไมได เธอบอกวาโครเชตทเธอถก

นน ไมไดทำาขนมาเพอการคา หากแตทำาเพราะ

อยากทำาจรงๆ ตกตาสวนใหญทมคนขอซอไป

กเพราะพวกเขาชอบในผลงานนนจงมาขอซอ

ตอและเธอกยนดทจะขาย นอกจากนนถาหาก

ใครสงทำาตกตาเธอกจะทำาให ดวยเหตผลทวา

อยากจะใหตกตาทเธอทำาดวยใจรกนนสราง

ความสขใหแกผอนได

คณสไบทพย

นกออกแบบดวยใจรก

อะไรเปนทมาททำาใหคณเรมสนใจถก

ตกตาคะ

àÃÔèÁ¨Ò¡µÍ¹áÃ¡ทèàËç¹ผล§Ò¹ถ¡â¤Ãàªµì ¢Í§¤¹Í×è¹áลéÇÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁ¹ÊÇÂáลÐÊÒÁÒÃ¶ ท¨Ð¹ÓÓÁÒ»ÃÐÂØ¡µìä´éËÅÒÂÍÂèÒ§ ¨Ö§ä´é ลÍ§½Ö¡ถ¡´Ùâ´ÂãËé¤¹ÃÙ é¨ ¡ÊÍ¹ãËé¡èÍ¹ ¾ÍàÃÔèÁÁ¾×é¹°Ò¹¡çËÒ¤ÇÒÁÃÙéà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡Ë¹§Ê×ÍàÍÒ ªèÇ§áÃ¡æ¡ç¨Ðถ¡¾Ç¡ผéÒ»ÙâµêÐ ¾Ç¡àÊ×éÍ ซÖè§¨Ðà¹é¹ทèถ¡ลÒÂลÙ¡äÁéÁÒ¡¡ÇèÒ µèÍÁÒ¡çàÃÔèÁÊ¹ã¨ทè¨ÐทÓÓ µØê¡µÒ´Ù áลÐ¡çä´éถ¡àÃ×èÍÂÁÒ¨¹ถÖ§µÍ¹¹é

การถกลกไมกบตกตาตางกนมากไหม

อะไรยากกวากน

äÁèµèÒ§¡¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐãªéËล¡¡ÒÃถ¡à´ÂÇ¡¹ áµèµØê¡µÒ¨ÐµéÍ§áÂ¡à»ç¹ÊèÇ¹æ ¡èÍ¹¨ÐµéÍ§ÁÒàÂçºµÔ´¡¹ซÖè§ãªéàÇลÒÁÒ¡¡ÇèÒ ÊèÇ¹ลÙ¡äÁé¨ÐÊÒÁÒÃถถ¡µèÍä»ä´éàÃ×èÍÂæ ÍÂÒ¡¨ºàÁ×èÍäËÃè¡çä´é

ไมทราบวาตกตาถกตวไหน แบบใด ท

มคนสนใจทสด

µØê¡µÒทè¤¹¹ÔÂÁ¡¹¨Ðà»ç¹¾Ç¡¾Ç§¡Øญ á¨µØê¡µÒËéÍÂµÇàลç¡æ µØê¡µÒËéÍÂÁ×Íถ×Í ºÒ§¤¹¡ç¨ÐÁÒÊè§ãËéªèÇÂทÓÓ ¢Í§ªÓÓÃèÇÂäÇéá¨¡ ¹Í¡¨Ò¡¾Ç¡µØê¡µÒàลç¡æáลéÇ¡ç¨Ðà»ç¹¾Ç¡ µØê¡µÒµÇãË ญèä»àลÂ

ภาพ : พชรนทรบทสมภาษณ : นนทนช

ตกตาททำามจดดงดดตรงไหน¤ÇÒÁ¹èÒÊ¹ã¨¢Í§µØê¡µÒÍÂÙèทè è¤ÇÒÁ¹èÒÃ¡ ´Ùá»ล¡ãËÁè ÁÊÊ¹Ê´ãÊ ทØ¡ªÔé¹§Ò¹¨ÐทÓÓ ´éÇÂ¤ÇÒÁลÐàÍÂ´»ÃÐ³µ ซÖè§¤¹ทèซ×éÍä»ซÖè§ÊèÇ¹ãËญè¨Ðà»ç¹¤¹ÃÙé¨¡¨ÐÃÙéàÃ×èÍ§¹é´ µØê¡µÒทèถ¡¨ÐทÓÓÁÒà»ç¹àซµ¤×ÍทÓÓ ÍÍ¡ÁÒã¹Êäµลìà´ÂÇ¡¹áµèÁËลÒÂáººËลÒÂÊ à¾ÃÒÐÁ¹ทÓÓãËéÃÙéÊÖ¡ÇèÒ´Ù¹èÒÊÐÊÁÁÒ¡¡ÇèÒµØê¡µÒµÇà´ÂÇ

ไดแบบกบไอเดยมาจากไหนคะä´éäÍà´ÂÁÒ¨Ò¡Ë¹§Ê×ÍºéÒ§ ºÒ§ท¡ç¤é¹ËÒ¨Ò¡ã¹ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ áลéÇ¹ÓÓÁÒ´´á»Ã§à»ลèÂ¹¹Ùè¹à»ลèÂ¹¹è äÁèãËéซéÓÓ¡ºผล§Ò¹¢Í§¤¹Í×è¹æà¢Ò ซÖè§µØê¡µÒทé§ËÁ´¹é¹ทÓÓ´éÇÂµÇàÍ§

สดทายนมคำาแนะนำาอะไรด ๆ¡ÒÃทÓÓµØê¡µÒ ÍÂèÒ¤Ô´à¾Â§áµ¨ÐทÓÓÍÍ¡ÁÒà¾×èÍ¡ÒÃ¤éÒàทèÒ¹é¹ à¾ÃÒÐ¨ÐทÓÓãËé§Ò¹´ÙäÁèàÃÂºÃéÍÂ áµèถéÒ¤Ô´¨ÐทÓÓ¢ÒÂ ¡ç¤ÇÃ¨Ðà¹é¹µØê¡µÒäÁè¡è»ÃÐàÀท àªè¹ถéÒÍÂÒ¡ทÓÓ¾Ç§¡ญØ á¨¡çà¹é¹ทè¾Ç§¡Øญá¨ä»àลÂ â´ÂãªéลÙ¡àลè¹ทèèÊÊ¹áลÐลÍ§»Ãºà»ลèÂ¹Ë¹éÒµÒãËéáµ¡µèÒ§¡¹ä» áลÐทèÊÓÓ¤ญ¤×ÍµéÍ§ทÓÓ ãËéáµ¡µèÒ§¨Ò¡ทè èà¤ÂÁ¤¹Í×è¹à¤Â¤Ô´ÁÒáลéÇ

dark woodcircus

19

เรองและภาพประกอบ : ชมหทย

“Oh, you’re here, you’re here! Tonight, we’ll be showingThe chairman with ten meters tall…One with two heads…A deformed diva…A magician that create everything…A blue beast that loves to eat things cold”

เสยง»ÃÐ¡ÒÈ¡éÍ§¨Ò¡ªÒÂ¼ÙéÊÇÁªØ´ãË ญÃØÁÃÒÁ ãºË¹éÒáµ§áµéÁ ´éÇÂÊÕÊÑ¹Ê´ãÊ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¨ÁÙ¡ãËญâµÊÕá´§áÅÐËÁÇ¡ÃÙ»ÃÒ§»ÃÐËÅÒ´ à¢Ò©Õ¡ÂÔéÁ¡ÇéÒ§Ê§ãËéà´ç¡æทÕè´ÙàËÁ×Í¹¨ÐËÇÒ´¡ÅÑÇÃÍÂÂÔéÁ¢Í§à¢ÒàÊÕÂ ÁÒ¡¡ÇÒ à¾ÃÒÐทÑ¹ทÕทÕè´Ç§µÒàÃÕÂÇàÅç¡àÅ×èÍ¹ä»ÁÍ§ à´ç¡¹éÍÂµÑÇàÅç¡ àËÅÒ¹Ñé¹¡çËÑ¹ä»«Ø¡Ë¹éÒÃéÍ§äËé¨éÒ¡ÑºÍ¡áÁทÑ¹ทÕ ªÒÂã¹ªØ´âºâ«äËÇ äËÅÍÂÒ§äÁãÊã¨ ทÓÓË¹éÒทÕè¢Í§µ¹àÍ§µÍ àº×éÍ§ËÅÑ§¢Í§à¢Òà»ç¹»èÒ ÅÖ¡ทÖº áÅ´ÙÇÑ§àÇ§ µé¹äÁéÊÙ§ãË ญã¹»èÒáËÇ¡ÍÍ¡à¼ÂàÊé¹ทÒ§àÅç¡æทÕè äÁèÍÒ¨ÁÍ§ä»¨¹ÊØ´ÊÒÂµÒä´éÇèÒÀÒÂã¹¹Ñé¹¨ÐÁÕÍÐäÃÃÍÍÂÙè ËÒ¡ã¤Ã ¨ÐËÒÃÙéäÁèÇèÒ ³ ทÕèáËè§¹Õé ÁÕ¤¹¡ÅØèÁË¹Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙè ¡ÅØèÁ¤¹ทÕèàÃÕÂ¡µÑÇ àÍ§ÇèÒ ‘¤³ÐÅÐ¤ÃÊÑµÇìáËè§»èÒ´ÓÓ’

Deep into the forest, far far in the back that way. There is a circus

ã¹»èÒทÕèáÊ¹Á×´ÁÔ´ ÁÕáµÊÕ´ÓÓáÅÐÊÕà¢ÕÂÇà¢éÁ¢Í§µé¹äÁéãËญ«Öè§á¼¡Ôè§ ¡éÒ¹»¡¤ÅØÁ¨¹áทºÁÍ§äÁèàËç¹ทéÍ§¿éÒáÅÐáÊ§á´´ทÕè¾ÂÒÂÒÁÊÒ´ ÊèÍ§Å§ÁÒ ÃÒÇ¡Ñºà»ç¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ËÒ¡à´Ô¹ä»µÒÁ àÊé¹ทÒ§ทÕè¶Ù¡µéÍ§ ¡ç¤§¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä éàËç¹¡ÃÐâ¨ÁàÅç¡æ ÊÕá´§ºéÒ§ ÊÕ àËÅ×Í§ºéÒ§µÑ é§ÃÒÂÅéÍÁ¡ÃÐâ¨ÁËÅÑ§ãËญÅÒÂ¾Ò´ทÒ§ÊÕá´§ÊÅÑº àËÅ×Í§ ¡ÃÐâ¨ÁËÅÑ§¹ÕéáËÅÐ¤×Í¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂทÒ§ททÓÓãËé¤¹»¡µÔ ทÑèÇä»ÂÍÁทÕè¨Ðà´Ô¹àทéÒà¢éÒÊÙè¤ÇÒÁÁ×´

เสยงãÊæàÃÕÂ¡ËÒ¢Í§´Ñ§áÇÇÁÒ¨Ò¡¡ÃÐâ¨ÁàÅç¡Ë¹Ö è§ã¹¹Ñ é¹ à¨éÒ¢Í§àÊÕÂ§à»ç¹à´ç¡Ë ญÔ§ทÕè¡ÓÓÅÑ§ÇØ¹ÇÒÂÍÂÙË¹éÒ¡ÃÐ¨¡ Á×Í¢éÒ§Ë¹Öè§ ¡ÓÓÅÑ§µÔ´¡ÔêºÅ§º¹àÊé¹¼Á´Ñ à»ç¹ÅÍ¹¢Í§à¸Í Ç§µÒ¡ÅÁâµÊÓÓÃÇ¨ ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃéÍÂ¢Í§µÑÇàÍ§ ¡èÍ¹¨Ð¢ÁÇ´¤ÔéÇÁØè¹àÁ×èÍàËç¹ÇèÒà§ÒทÑé§ÊÍ§ËÑÇ¢Í§à¸ÍทÕèÊÐทéÍ¹ÍÍ¡ÁÒã¹¡ÃÐ¨¡¹Ñé¹ÂÑ§äÁàÃÕÂºÃéÍÂ´Õ

¿Ñ§äÁè¼Ô´ËÃÍ¡...à¸ÍÁÕÊÍ§ËÑÇ! áÅÐ´ÙàËÁ×Í¹ÇÒÍÕ¡ËÑÇË¹Öè§¢Í§à¸Í¨ÐäÁÂÍÁทÓÓµÑÇàÍ§ãËéàÃÕÂº

ÃéÍÂàÊÕÂ´éÇÂ ãºË¹éÒทÕèàËÁ×Í¹¡Ñ¹ÍÂÒ§¡Ñºá¡Ðáµ¡ÅÑº´ÙºÖé§µÖ§áÅÐ àº×èÍË¹ÒÂ Á×Í¢éÒ§«éÒÂ¢Í§¾Ç¡à¸Íà¤ÒÐâµêÐË¹éÒ¡ÃÐ¨¡´Ñ§¡êÍ¡æÃÒÇ¡ÑºÃÍàÇÅÒãËéÍÕ¡«Õ¡Ë¹Öè§¨Ñ´¡ÒÃทÃ§¼ÁàÊÃç¨àÊÕÂทÕ

¾ÍàËç¹ÍÕ¡ËÑÇË¹Öè§¨éÍ§ÁÍ§ÁÒทÒ§à¸Í¹Ôè§ ¹ÔéÇทÕèÂÑ§à¤ÒÐâµêÐ¡ç¾ÅÑ¹ ËÂØ´ ¾ÃéÍÁ¡ÑºãºË¹éÒàº×èÍË¹ÒÂËÒÂä»ทÑ¹ทÕ

“àÊÃç¨áÅéÇÊÔ¹Ð àÃÒä»à´Ô¹àÅ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ” ÇÒáÅéÇÃÒ§¡ÒÂ«Õ¡«éÒÂ ¡çทÓÓทèÒ¨ÐÅØ¡ áµèÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§äÁèÂÍÁÅØ¡µÒÁ¹ÕèÊÔ á½´´éÒ¹¢ÇÒÊèÒÂË¹éÒ

¾ÃéÍÁ¡Ñº¾Ù´ “ÍÕ¡ªÑèÇâÁ§à´ÕÂÇàÃÒ¡çµéÍ§ÍÍ¡ä»áÊ´§¡Ñ¹áÅéÇ¹Ð ” ÊÔé¹ »ÃÐâÂ¤ ¤ÇÒÁ¡ÃÐµ×ÍÃ×ÍÃé¹¡çâ´¹©Ø´¤ÃèÒËÒÂä» ä´éáµà´Ô¹¤Íµ¡ ÍÍ¡ä»¹Í¡¡ÃÐâ¨Á´éÇÂÃèÒ§¡ÒÂ¤ÃÖè§Ë¹Öè§ทÕèËèÍàËÕèÂÇ

ÀÒÂ¹Í¡¡ÃÐâ¨Á à§ÒÂÒÇทÍ´¼Ò¹äËÇÇÙºä»ÁÒµÒÁÃÒ§¢Í§ªÒÂ Ëญ Ô§º¹¢ÒäÁéÊÙ§ËÅÒÂàÁµÃทÕè¡ÓÓÅÑ§àµé¹ÃÓÓµÒÁàÊÕÂ§à¾Å§ÍÑ¹ä¾àÃÒÐ ¢Í§Ë ญÔ§ÊÒÇ¼ÙéÁÕ¢Òá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ ÍÕ¡ éÒ¹Ë¹Öè§ÁÕµÑÇµÅ¡µÑÇÍéÇ¹¡ÅÁ ¡ÓÓÅÑ§«éÍÁäµàª×Í¡´éÇÂ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÅéÍà´ÕÂÇ ¶Ñ´ä»à»ç¹¡Ã§àËÅç¡ÊÕèàËÅÕèÂÁ ¤ÅØÁ¼éÒ»Ô´ÁÔ´ªÔ´ËÒ¡à¢éÒä»ã¡ÅéÍÒ¨¨Ðä´éÂÔ¹àÊÕÂ§ºÒ§ÍÂèÒ§¤ÅéÒÂ àÊÕÂ§¤ÓÓÃÒÁã¹ÅÓÓ¤Í¨Ò¡ÀÒÂã¹¹Ñé¹ ¢éÒ§¡Ñ¹¹Ñé¹¤×ÍÊÒÇ¹Ñ¡½Ö¡ÊÑµÇì¡ÓÓÅÑ§ àÍÒÍÒËÒÃãËéÊÔ§âµµÑÇâ»Ã´ áÅÐàË¹×Í¢Öé¹ä»º¹µé¹äÁé¤×ÍÃèÒ§¢Í§¹Ñ¡ ÁÒÂÒ¡ÅทÕè¤¹ã¹¤³ÐµèÒ§àÃÕÂ¡à¢ÒÇèÒ¼ÙéÇÔàÈÉ¡ÓÓÅÑ§¹Í¹ËÅÑºÊºÒÂ

ทØ¡ÍÂèÒ§ÂÑ§¤§´ÓÓà¹Ô¹ä»àËÁ×Í¹¡ÑºทØ¡æÇÑ¹ ¼Ô´¡çáµèÊÒÂµÒ¤ÙèË¹Öè§ ทÕèทÍ´ÁÍ§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµàËÅèÒ¹Õ é´éÇÂ¤ÇÒÁàº× èÍË¹èÒÂÁÒ¡¢Ö é¹ทØ¡ÇÑ¹.. ทÒàµé¹ÃÓÓà´ÔÁæ à¾Å§à´ÔÁæ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÅéÍà´ÕÂÇàËÁ×Í¹à´ÔÁ ÊÔ§âµµÑÇ

21

à´ÔÁ à¸ÍàÍ§¡çÂÑ§¤§ÁÕºทºÒทà´ÔÁ ¤×Í¡ÒÃÍÍ¡ä»âªÇì¡ÒÃáÊ´§áÅÐãËé ¼Ùé¤¹ä´é¨Ñº¨éÍ§ÃÙ»ÅÑ¡É³ìทÕè¼Ô´»¡µÔ¢Í§à¸Í´éÇÂ¤ÇÒÁÊ¹ã¨»Ð»¹¡Ñº ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ

Does anyone wish that I were alive, so undesirable I am in this body?

คำ�คนทÕèàËÁ×Í¹¡ÑºทØ¡¤×¹ÁÒ¶Ö§ àÊÕÂ§»ÃºÁ×ÍทÑèÇÊÒÃทÔÈàÁ×èÍ¹Ñ¡ ¡ÒÂ¡ÃÃÁáÊ´§¡ÒÃäµàª×Í¡¨º¡ÅÑº¡ÅÒÂà»ç¹àÊÕÂ§Î×ÍÎÒáท¹ ทÕè à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÒ§àÅç¡æทÕèáµ¡µÒ§¡ÇèÒ¤¹ทÑèÇä» ÃÍÂÂÔéÁ¨Ò¡¡ÒÃ½×¹ÂÔéÁ ¹Ò¹ÇÑ¹¡çÂÔè§¤èÍÂæàÅ×Í¹ËÒÂ ¹àÊÕÂ§¡ÃÐ«Ôº¨Ò¡´éÒ¹¢éÒ§´Ñ§à¢éÒÁÒทÓÓ ãËéà´ç¡ËญÔ§ÃÙéÊÖ¡µÑÇ à¡çº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÖ´ÍÑ´äÇéã¹ã¨¢³ÐทÕèÁ×Í¢Í§à¸Í¡ÓÓÅÑ§ ÃÑºÊ§ºÍÅทÑé§ÊÕ èÅÙ¡ä»ãËéÁ×ÍÍÕ¡¢éÒ§ÍÂÒ§ªÓÓ¹Ò ญáµà¸Í¡ÅÑºÃÙ éÊÖ¡ ÇèÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ทÕ è½Ö¡½¹ÁÒµÑ é§áµèà´ç¡¹Õ éäÁèä´éทÓÓãËé¼Ùé¤¹Ê¹ã¨ ÁÒ¡àทÒ¡ÑºÃÒ§¡ÒÂáÊ¹¹ÒÍÒÂทÕèÁÕËÑÇ¶Ö§ÊÍ§ËÑÇ¢Í§à¸ÍËÃÍ¡

ทÓÓäÁ¤¹ทÕè»¡µÔ´Õ¶Ö§ÍÂÒ¡ÁÒ´ÙÊÔè§ทÕèäÁèÊÁºÙÃ³ìáººáºº¾Ç¡à¸Í ÊÒÂµÒทÑé§ËÅÒÂทÕèÁÍ§ÁÒ ÁÑ¹ËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ?

Why do you look at me like that?¤ÓÓ¶ÒÁทÕèà½éÒ¶ÒÁµÑÇàÍ§ÍÂÙèàÃ×èÍÂÁÒ´Ñ§¡éÍ§ÍÂÙèã¹ËÑÇÃÒÇ¡ÑºÁéÇ¹

àท»ทÕè©ÒÂ«éÓÓä»«éÓÓÁÒ ทÑé§àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐáÅÐÊÒÂµÒÃÑ§à¡ÕÂ¨àËÅÒ¹Ñé¹ ¤èÍÂæ¡ÃÕ ÅÖ¡¨¹à»ç¹ºÒ´á¼Åã¹ã¨ à¸ÍäÁÃÙéµÑÇàÅÂÇÒ¡ÒÃáÊ´§¨ºÅ§ µÑé§áµèàÁ×èÍäËÃè áÅÐàËÁ×Í¹ทØ¡¤×¹ã¹ªèÇ§ËÅÑ§æ¹ÕéทÕè¤¹Í×è¹æ¨Ðä´éÂÔ¹ àÊÕÂ§ทÐàÅÒÐ¡Ñ¹áÇÇÁÒ¨Ò¡¡ÃÐâ¨Á¢Í§ÊÍ§½Òá½´¡èÍ¹¨Ðà§ÕÂºÅ§´éÇÂ¡ÒÃÂÍÁ¨ÓÓ¹¹¢Í§½èÒÂã´½èÒÂË¹Öè§¨¹äÁèÁÕã¤Ã¹Ö¡¨ÐãÊèã¨

ËÒ¡áµè¤ÃÑé§¹Õé¡ÅÑºäÁè! àÊÕÂ§ทÐàÅÒÐ´Ù¨ÐË¹Ñ¡¢Öé¹¡ÇèÒà´ÔÁ ¹ÓÓ¾Ò¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂãËéá¡è¼Ùé¤¹â´ÂÃÍº¨¹µéÍ§áÍºÂ×è¹Ë¹éÒà¢éÒä»¿Ñ§

“©Ñ¹àº×èÍ! àº×èÍทÕè¹Õè àº×èÍทØ¡ÍÂèÒ§ã¹¹Õé ทÓÓäÁàÃÒµéÍ§ท¹½×¹ÂÔéÁã¹ ¢³ÐทÕèàËç¹¤¹Í×è¹ÁÍ§àÃÒ´éÇÂÊÒÂµÒÃÑ§à¡ÕÂ¨áºº¹Ñé¹´éÇÂ ©Ñ¹ÍÂÒ¡ ÍÍ¡ä»¨Ò¡ทÕè¹Õè ä éÂÔ¹äËÁ!!” »ÃÐâÂ¤áÃ¡ทÕèทØ¡¤¹ä é¿Ñ§¡ÅÑºà»ç¹ÊÔè§ทÕè äÁè¤Ô´¨Ðä´éÂÔ¹¨Ò¡»Ò¡¢Í§¹éÍ§¹éÍÂ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñ¡ÃéÍ§ÊÒÇ»Ô´»Ò¡ µÑÇàÍ§ ÊÒÇ¹Ñ¡½Ö¡ÊÑµÇì¢ÁÇ´¤ÔéÇÁØè¹ µÑÇµÅ¡ÍéÒ»Ò¡¤éÒ§ ÊÍ§¹Ñ¡àµé¹ÃÓÓ ÁÍ§Ë¹éÒ¡Ñ¹ ทØ¡¤¹äÁèÃÙé¨Ð¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒ á¹è¹Í¹ÇèÒ¤ÓÓ¾Ù´¹Ñé¹ÅéÇ¹ à»ç¹ÊÔè§ทÕèã¹ã¨¢Í§¾Ç¡à¢Ò«Öè§¾Ç¡à¢ÒäÁÊÒÁÒÃ¶¾Ù´ÁÑ¹ÍÍ¡ÁÒä´é

“à¸Í¾Ù´ÍÐäÃÃÙéµÑÇäËÁ ¶Ö§àÃÒÍÍ¡ä»¨Ò¡ทÕè¹Õè¡çãªèÇèÒ¤¹Í×è¹¨ÐÂÍÁÃÑºàÃÒ ÁÕáµทÕè¹ÕèทÕèà»ç¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¹Ð!”

“¤ÃÍº¤ÃÑÇàËÃÍ?” àÊÕÂ§¢Í§à¸ÍÊÙ§»ÃÕê´ÃÒÇ¡Ñº»ÃÐª´¡Öè§¹éÍÂã¨ “à¾ÃÒÐàÃÒà¡Ô´ÁÒ¼Ô´»¡µÔàËÁ×Í¹¡Ñ¹ÊÔ¹Ð” ´Ç§µÒ¡ÅÁâµ»Ô´Å§à¾×èÍ ¾ÂÒÂÒÁà¡çº¤ÇÒÁË§Ø´Ë§Ô´äÇéã¹ã¨ ¹ÑºÇÑ¹à¸ÍÂÔè§ÂÍÁÃÑºÊÀÒ¾¢Í§ µÑÇàÍ§äÁèä´é à»ç¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ทÕèºÍ¡ä»ã¤Ã¡çäÁèà¢éÒã¨

äÁèÍÂÒ¡à¡Ô´ÁÒà»ç¹áºº¹Õé ã¤Ã¡çä´éªèÇÂ¾Òà¸ÍÍÍ¡ä»ทÕ...¾Òà¸Í ä»ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐâ¨ÁÊÕàËÅ×Í§á´§ทÕèÁÕáµè¤ÇÒÁÍÖ´ÍÑ´¹ÕèทÕ...

Get me out of here, please. It is impossible for anyone to say and feel

ÃÒÇ¡Ñºä´éÂÔ¹¤ÓÓ¢Íã¹ã¨¢Í§à¸Í ªÒÂË¹ØèÁã¹ªØ´ÊÕ´ÓÓáÅ´ÙÅÖ¡ÅÑº ¡éÒÇà¢éÒÁÒã¹¡ÃÐâ¨Á¾ÃéÍÁÃÍÂÂÔéÁäÃé¤ÇÒÁËÁÒÂ à¢Ò¾Ù´´éÇÂ¹éÓÓàÊÕÂ§ àÃÕÂº¹ØÁ “ãËéªÇÂäËÁ”

ÊÍ§½Òá½´ÊÐ´Øé§àÎ×Í¡ËÑ¹ä»¨Ñº¨éÍ§¼ÙéÁÒãËÁèÍÂèÒ§µ¡ã¨ ¤¹ทÕèÍÂÙè¢éÒ§¹Í¡àÍ§¡çà¼ÅÍËÅØ´»Ò¡ÍÍ¡ÁÒàªè¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ “¤Ø³¼ÙéÇÔàÈÉ?”

ªÒÂË¹ØèÁÂÑ§¤§ÂÔéÁ “àÃÕÂ¡áºº¹Ñé¹ÍÕ¡áÅéÇ àÍÒà¶ÍÐ ÍÂèÒ§¹éÍÂ¡ç¿Ñ§´Ù´Õ¡ÇèÒ¤ÓÓÇèÒ¾èÍÁ´¹Ð”

“¤Ø³¨ÐªèÇÂÍÐäÃàÃÒä´éËÃ×Í¤Ð” à´ç¡Ë ญÔ§¶ÒÁ“¡çªèÇÂãËéÊÁËÇÑ§ä§ÅèÐ” Ç§µÒ¢Í§ÊÍ§á½´à»ç¹»ÃÐ¡ÒÂทÑ¹ทÕ ¹

äÁèทÑ¹ä´éÊÑ§à¡µÃÍÂÂÔéÁทÕè¡ÇéÒ§¢Öé¹¢Í§¼ÙéÇÔàÈÉ “©Ñ¹ÊÒÁÒÃ¶áÂ¡ÃÒ§¢Í§ ¾Ç¡à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ä´é ¾Ç¡à¸Í¨Ðà»ç¹ÍÔÊÃÐ ä»ทÕèäË¹¡çä´éµÒÁã¨µÑÇ àÍ§ áÅÐทÕèÊÓÓ¤ญÑ ...¨ÐäÁèÁÕã¤ÃÁÍ§à¸Íà»ç¹µÑÇ»ÃÐËÅÒ´ÍÕ¡” ÊÕË¹éÒ ¢Í§ทÑé§ÊÍ§ทÓÓãËéà¢ÒÃÙéÇÒ¾Ç¡à¸Í¡ÓÓÅÑ§Ê¹ã¨ “à¾ÕÂ§áµÁÕ¢éÍáÁé..”

“¢éÍáÁéÍÐäÃ¤Ð”“¶éÒ¾Ç¡à¸ÍÍÂÒ¡¡ÅÑºÁÒà»ç¹àËÁ×Í¹à´ÔÁ¨ÐµéÍ§ÃÕº¡ÅÑºÀÒÂ

ã¹ 20 ªÑèÇâÁ§ ¶éÒàÅÂàÇÅÒ¹Ñé¹ä»áÅéÇ ËéÒÁà¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡à´ç´¢Ò´ äÁàª¹ ¹Ñé¹ÇÔญญÒ ³¢Í§¾Ç¡à¸Í...” ªÒÂË¹ØÁËÂØ´¾Ù´ä»¾Ñ¡Ë¹Öè§ “ÇÒÂÑ§ä§ÅÐ Ê¹ã¨äËÁ”

ÊÍ§½Òá½´ÁÍ§Ë¹éÒ¡Ñ¹¡èÍ¹¨ÐÊÐºÑ´Ë¹éÒä»¤¹ÅÐทÒ§ “á¹è¹Í¹ ¤èÐ!” ทÑ¹ทÕทÕèµÑ´ÊÔ¹ã¨àÊÕÂ§ÃéÍ§»ÃÐทéÇ§¡ç´Ñ§ÁÒ¨Ò¡¹Í¡¡ÃÐâ¨Á à´ç¡ Ë ญÔ§ทÑé§ÊÍ§¨Ö§ÃÙéÇÒ¹ÕèäÁãª¡ÒÃÊ¹ท¹ÒÊÇ¹µÑÇàÊÕÂáÅéÇ áµ¶Ö§¡ÃÐ¹Ñé¹ ¾Ç¡à¸Í¡çÂÑ§¤§Â×¹ÂÑ¹ทÕè¨ÐáÂ¡µÑÇ¡Ñ¹ÍÂÙ´Õ ทÒÁ¡ÅÒ§àÊÕÂ§»ÃÐทéÇ§¢Í§ ¾Ç¡¾Õèæ µÍ¹¹Õé¾Ç¡à¸Í¡ÅÑºä´éÂÔ¹àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐทØéÁµèÓÓ´Ñ§¡éÍ§ÍÂÙã¹ ËÑÇáท¹... ÓÓàÍÒäÇé ¾Ç¡à¸ÍÁÕàÇÅÒà»ÅÕèÂ¹ã¨á¤è 20 ªÑèÇâÁ§àทèÒ¹Ñé¹…

ดกดน¤èÓÓ¤×¹¹Õéáµ¡µèÒ§ä»¨Ò¡ทØ¡¤ÃÑé§ äÁèÁÕàÊÕÂ§¾Ù´¤ØÂà¨×éÍÂá¨éÇ äÁÁÕàÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐ¡ÃÐ«Ôº¡ÃÐ«Òº ËÃ×ÍáÁéáµàÊÕÂ§ทÐàÅÒÐ¡Ñ¹ Ë¹Öè§ ã¹¹Ñé¹¡ÓÓÅÑ§¹Í¹¡ÅÔé§à¡Å×Í¡º¹àµÕÂ§¹ØÁ ¡Ò§á¢¹¢ÒทÑé§ÊÍ§¢éÒ§ ÂÖ´ ¤ÃÍ§àµÕÂ§ÍÂèÒ§ÊºÒÂã¨...µèÍ¨Ò¡¹Õéä»¢Í§ãªéทØ¡ÍÂèÒ§ã¹¹Õéà»ç¹¢Í§ à¸Í¤¹à´ÕÂÇ ÐäÁèÁÕã¤ÃàÃÕÂ¡à¸ÍÊÅÑº¡Ñº½Òá½´¢Í§à¸ÍÍÕ¡áÅéÇ ÃÍÂ ÂÔéÁ¹éÍÂæ¼Ø´¢Öé¹º¹ÃÔÁ½Õ»Ò¡ ÊÍ§á¢¹¤ÇéÒµØê¡µÒµÑÇâ»Ã´ÁÒ¡Í´à¾×èÍ ทÕè¨Ðà¢éÒÊÙè¹ÔทÃÒ àµÃÕÂÁàÃÔèÁµé¹ÇÑ¹ãËÁè¡Ñº¤³ÐÅÐ¤ÃÊÑµÇìáÊ¹ÃÑ¡µÑÇ ¤¹à´ÕÂÇ

It’s fun, so fun! This circus is so fun

22

ดวงต�¡ÅÁâµáË§¹ÁÍ§áÊ§´ÒÇÇÐÇÑºº¹ทéÍ§¿éÒทÕèáทºäÁèÁÕ âÍ¡ÒÊä´éàËç¹¨Ò¡ã¹»èÒ à´ç¡ËญÔ §ÃéÍ§à¾Å§àÊÕÂ§ãÊ¡Ôê§ à¸Í¡ÓÓÅÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢¡ÑºÍÔÊÃÐทÕèà¾Ôè§ä´éÃÑº áÁé¨Ðà»ç¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ทÕèÁ×´ÁÔ áµè´Ç§µÒ áÊ¹ÍÂÒ¡ÃÙéÍÂÒ¡àËç¹¢Í§à¸Í¡ÅÑºÁÍ§ä»à¨ÍáÊ§ÊÇÒ§ä¡ÅÍÍ¡ä»

àÁ×Í§!...à´ç¡Ë ญÔ§ÂÔéÁÃÒ ¡ÃÐâ´´âÅ´àµé¹áÅÐÃéÍ§à¾Å§ÍÍ¡ÁÒÍÂÒ§ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨¹ÊØ´»ÅÒÂทÒ§¢Í§»èÒ ÊÔè§áÃ¡ทÕèàËç¹¤×Í´Ç§ä¿ÊÕ¢ÒÇµèÒ§¨Ò¡ ä¿ËÅÒ¡ÊÕทÕèãªé»ÃÐ´Ñº¡ÃÐâ¨Á¶Ù¡µ¡áµè§ทÑèÇàÁ×Í§¨¹ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§ àËç¹ทØ¡ÍÂÒ§ä´éªÑ´à¨¹ ÃÒ§àÅç¡àºÔ¡µÒ¡ÇéÒ§¡ÇÒ´ÁÍ§ºéÒ¹àÃ×Í¹ทÕèµÔ´ ¡Ñ¹ ÁÑ¹´ÙÊÙ§ãËญ ÃÒÇ¡Ñºµé¹äÁéã¹»èÒ´ÓÓ ÁÕÃÑéÇ ÁÕ¡ÓÓá¾§ Í¡äÁéËÅÒ¡ÊÕ áÅÐÍÕ¡ËÅÒÂÍÂèÒ§ทÕèà¸ÍäÁèÃÙéÇèÒÁÑ¹¤×ÍÍÐäÃ

“âÅ¡ãº¹ÕéäÁèä´éÁÕá¤è¡ÃÐâ¨ÁÊÕá´§àËÅ×Í§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇàทèÒ¹Ñ é¹ ÁÑ¹¡ÇéÒ§ãË ญ¡ÇÒทÕè©Ñ¹ÃÙé¨Ñ¡àÊÕÂÍÕ¡” ÁÕºéÒ¹ÊÕà¢ÕÂÇËÅÑ§ãËญ...»ÃÒÊÒทÊÕªÁ¾Ù... ¡ÃÐทèÍÁÊÕ¿éÒ...ทØ¡ÍÂèÒ§ÁÕÊÕทÕèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ áµè¡ÅÑºà¢éÒ¡Ñ¹ä´é¨¹à¡Ô´à»ç¹¤ÇÒÁ§Ò¹ทÕè¹èÒÁÍ§

¤×¹¹Õéà´ç¡Ë ญÔ§¤§Ê¹Ø¡ä»¡ÑºâÅ¡ãºãËÁè¨¹Å×Á¤ÇÒÁ§èÇ§ä»àÅÂ...It’s fun, so fun!

อ�ก�ศทÕ èàÃÔ èÁÍºÍØ ¹¢Ö é¹º§ºÍ¡ãËéÃÙ éÇ ÒàÇÅÒàªéÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ áµà´ç¡ËญÔ§¼ÁËÂÑ¡È¡¡ÅÑºµ× è¹¡Í¹ทÕ èáÊ§ÍÑ¹¹éÍÂ¹Ô´¢Í§¾ÃÐ ÍÒทÔµÂì¨ÐทÍ´¼èÒ¹ÃèÁäÁéË¹ÒทÖºà¢éÒÁÒä´éàÊÕÂÍÕ¡ à¸ÍªÐâ§¡Ë¹éÒÍÍ¡ ¨Ò¡¡ÃÐâ¨Á¢Í§µ¹ ¢éÒ§¹Í¡ÂÑ§äÁèÁÕ¤¹ÍÂÙè...

áË§ÅèÐ! ¡çµÍ¹¹ÕéÂÑ§àªéÒà¡Ô¹ä» á¶ÁàÁ×èÍ¤×¹ทØ¡¤¹¡ç´Ù¨ÐàË¹×èÍÂ ÍÍ¹¨Ò¡¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁÃÑé§µÑÇ½Òá½´ÍÕ¡¤¹¢Í§à¸ÍäÇé ÊØ´ทéÒÂ¡çäÁÊÓÓàÃç¨ à¸ÍÍ´äÁèä´éทÕè¨ÐÃÙéÊÖ¡Ë§Ø´Ë§Ô´...á¤èÁÕ©Ñ¹¤¹à´ÕÂÇ¡ç¹èÒ¨Ð¾ÍáÅéÇ¹Õè! ©Ñ¹ÂÑ§ÍÂÙทÕè¹Õè ÍÂÙÀÒÂãµé¡ÃÐâ¨ÁÊÕàËÅ×Í§ÊÅÑºá´§ ทÓÓË¹éÒทÕèทÕè¾Ç¡ ¾ÕèæÍÂÒ¡ãËéทÓÓ áÅÐ¨Ðà»ç¹àª¹¹ÕéµÅÍ´ä»

à¸Í¡ÅÑºà¢éÒÁÒ¢éÒ§ã¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¹Ñè§Å§º¹àµÕÂ§¡ÇéÒ§ áÅÐäÅèÊÒÂµÒ ÁÍ§ÊÔè§¢Í§ทØ¡ªÔé¹ÀÒÂã¹ËéÍ§ ÃÙ»¶èÒÂº¹âµêÐ...¤ÇèÓÓÁÑ¹Å§ä»... àÊ×éÍ¼éÒ µÑÇãËญè ...âÂ¹ãÊèä»ã¹ÅÑ§...à¤Ã×èÍ§ÊÓÓÍÒ§ÊÍ§ªØ´...àÍÒÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ãËé ËÁ´... áÅÐÊØ´ทéÒÂá»Ã§ÊÕ¿Ñ¹ÊÍ§ éÒÁ...ทÔé§ÁÑ¹ä»´éÒÁ¹Ö§ à¸Í¨Ñ´¡ÒÃ ¢Í§ทØ¡ÍÂèÒ§ãËéà¢éÒทÕèà¢éÒทÒ§ áÅÐÁÍ§ä»ÃÍºµÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤ÃÑé§¹Õé¤èÍÂÃÙéÊÖ¡ à»ç¹ËéÍ§ ‘ÊèÇ¹µÑÇ’ ¢Öé¹ÁÒË¹èÍÂ

ภ�ยนอกป� ½Òá½´ÍÕ¡¤¹¡ÓÓÅÑ§ÂÔéÁÃèÒãËé¡ÑºáÊ§ÍÒทÔµÂìà¨Ô´¨éÒ áµè¡ÅÑºÍØè¹ÊºÒÂäÁèÃéÍ¹à¡Ô¹ä»à¸ÍàËç¹¼Ùé¤¹¤èÍÂæทÂÍÂÍÍ¡¨Ò¡ ºéÒ¹ ¤ÍÂà½éÒÁÍ§¡ÒÃàÃÔèÁµé¹ÇÑ¹ãËÁ¢Í§ªÒÇºéÒ¹ÍÂÒ§äÁàº×èÍË¹ÒÂ ทÕè¹ÕèÕèáµ¡µÒ§¨Ò¡ºéÒ¹ËÅÑ§à¡Ò¢Í§à¸Í ºéÒ¹ÍÔ°á¢ç§áÃ§¾Ç¡¹Ñé¹´Ù¹Ò ÍÂÙè¹Ñ¡ àÊÕÂ´ÒÂáท¹ÍÕ¡¤¹ทÕèáÊ¹¨Ð´×éÍÃÑé¹ ¶éÒä´éÁÒàËç¹ÀÒ¾¾Ç¡¹Õé¤§¨Ðà»ÅÕèÂ¹ã¨...

áÅéÇ¹Ñè¹!... áÁè¤éÒ¡ÓÓÅÑ§à»Ô´ÃéÒ¹¢ÒÂ¢¹Á ÁÕà´ç¡æÁÒÂ×¹ÃÍà»ç¹ á¶ÇÂÒÇµÑé§áµèÃéÒ¹ÂÑ§äÁèµÑé§ à´ç¡Ë ญÔ§à´Ô¹à¢éÒä»ã¡Åé´éÇÂ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙé ÍÂÒ¡àËç¹ ¢¹Á¾Ç¡¹ÕéÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁËÇÒ¹ ¶Ö§ÊÕÊÑ¹¨ÐäÁ¹Ò´ÙàทÒÊÒÂäËÁ áµ¡ç¹Ò¨ÐÍÃÍÂ ¡ÅÔè¹¢Í§ÁÑ¹ทÓÓãËéÊÍ§àทéÒà¼ÅÍ¡éÒÇä»µÍทéÒÂá¶ÇáÅÐÅéÇ§àÍÒà§Ô¹¨ÓÓ¹Ç¹Ë¹Öè§ทÕèà»ç¹à§Ô¹à¡çº¢Í§µ¹ÍÍ¡ÁÒà¾×èÍáÅ¡ ¡Ñº¢¹ÁË¹éÒµÒ»ÃÐËÅÒ´¹Ñè¹ Õã¨ทÕèµÍ¹¹Õéà¸Í¨ÐทÓÓÍÐäÃ¡çä´éµÒÁã¨ µÑÇàÍ§ ¨Ð¡Ô¹ÍÐäÃ¡ç¡Ô¹äÁèµéÍ§¡ÅÑÇÍÕ¡¤¹¨Ðºè¹ÇèÒà´ÕëÂÇÍéÇ¹ÍÕ¡áÅéÇ

“¡ÕèÅÙ¡¨éÐ” áÁè¤éÒ¶ÒÁàÁ×èÍ¶Ö§¤ÔÇà¸Í“ÊÍ...Ë¹Öè§¤èÐ” à¸ÍÂ×è¹à§Ô¹ä»áÅ¡¡ÑºÅÙ¡¡ÅÁæÊÕ¹éÓÓµÒÅทÕèÍÂÙèã¹¶éÇÂ

ÊÕ¢ÒÇ ¤ÇÒÁàÂç¹¢Í§ÁÑ¹ทÓÓãËéà¸Íá»Å¡ã¨ ¤èÍÂæãªéªéÍ¹µÑ¡à¢éÒ»Ò¡ ÃÊËÇÒ¹¼ÊÁ¢Á¹Ô´æ¨¹µéÍ§à¼ÅÍÂÔéÁÍÍ¡ÁÒ ¹Ö¡ä»¶Ö§á½´ÍÕ¡¤¹ทÕèäÁä´éÍÂÙ´éÇÂ¡Ñ¹áÅéÇ...à¸Í¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊä»áÅéÇ¨ÃÔ§æ

ในกระโจมËÅÑ§àÅç¡ àÊÕÂ§ÃéÍ§à¾Å§ãÊ´Ñ§áÇÇÁÒ»ÃÐ´Ø¨¹¡¹éÍÂ ¡èÍ¹¨Ðà§ÕÂºÅ§áท¹´éÇÂàÊÕÂ§ทéÍ§ÃéÍ§â¤Ã¡¤ÃÒ¡ ¹µéÍ§ÅØ¡¨Ò¡à¡éÒÍÕé µÑÇãËญáÊ¹ÊºÒÂÍÍ¡ä»ËÒÁ×éÍàªéÒ¡Ô¹

µÒ¡ÅÁ¡ÇÒ´ÁÍ§ãºË¹éÒàÈÃéÒÃÐ¤¹àË¹×èÍÂÍèÍ¹¢Í§¾Ç¡¾ÕèæทÕè¹Ñè§ ÅéÍÁÇ§¡Ô¹¢éÒÇàªéÒÍÂÙ¡Í¹áÅéÇ ºÃÃÂÒ¡ÒÈªÒ§Ë´ËÙทÓÓãËéà¸ÍàÃÔèÁÃÙéÊÖ¡ µÖ§à¤ÃÕÂ´ä»´éÇÂ ¨¹µéÍ§ÃÕºµÑ¡ÍÒËÒÃà¢éÒ»Ò¡áÅéÇË¹ÕÍÍ¡ÁÒ«éÍÁ ¤¹à´ÕÂÇ ทÑé§æทÕèÂÑ§ÁÕàÇÅÒÍÕ¡ÁÒ¡¡ÇèÒ¨Ð¶Ö§ÃÍºáÊ´§

Á×ÍàÅç¡æ ¨ÑºâÂ¹ÅÙ¡ºÍÅÍÂèÒ§ทÕèà¤ÂทÓÓàËÁ×Í¹ทØ¡ÇÑ¹ àÃÔèÁ¨Ò¡ Ë¹Öè§ÅÙ¡ à»ç¹ÊÍ§ÅÙ¡...áµèáÅéÇÅÙ¡ºÍÅ¡çµ¡Å§ÊÙè¾×é¹´éÇÂ¤ÇÒÁäÁèªÓÓ¹Òญ ã¹¡ÒÃãªéÁ×ÍÍÕ¡¢éÒ§ à´ç¡Ë ญÔ§ÂÑ§¤§ã¨àÂç¹ ¡éÁà¡çºÅÙ¡ºÍÅÁÒâÂ¹ãËÁè..áÅéÇÁÑ¹¡çทÔé§´Ôè§Å§ÊÙè¾×é¹ÍÕ¡¤ÃÑé§...¤ÃÑé§áÅéÇ¤ÃÑé§àÅèÒ..

à¸Í¶Í¹ËÒÂã¨àÍÒÁÑ¹ä»à¡çºäÇéทÕèà ÔÁ áÅéÇà Ô¹ä»ËÒ Ñ¡ÃÂÒ¹ÅéÍ à´ÕÂÇáท¹

â ¤ Ã Á ! !àÊÕÂ§ÅéÁµÖ§´Ñ§àÊÕÂ¨¹¤¹ทÑé§¤³ÐµéÍ§ªÐâ§¡Ë¹éÒÍÍ¡ÁÒÁÍ§

à¸ÍÃÕºÂÑ¹µÑÇÅØ¡¢Öé¹ ¡éÁÁÍ§ËÑÇà¢ÒทÕè¶ÅÍ¡¹Ô´Ë¹ÍÂÍÂÒ§àË¹×èÍÂã¨ à¾ÃÒÐà¸ÍäÁèà¤ÂทÓÓÍÐäÃ¤¹à´ÕÂÇ¨ÃÔ§æ ทÕè¼èÒ¹ÁÒà¸ÍÁÕáµèá¢¹áÅÐ ¢Ò¢éÒ§¢ÇÒ ¾Íä´é¢éÒ§«éÒÂÁÒà»ç¹¢Í§µ¹¡ÅÑºãªé¡ÒÃäÁä´éÍÂÒ§ทÕã¨¹Ö¡

à´ç¡Ëญ Ô§µÑ´ÊÔ¹ã¨à¢éÒä»ทÓÓá¼Åã¹¡ÃÐâ¨Á¢Í§µÑÇàÍ§ ¡ÅÍ§ãÊÂÒ µÑé§ÍÂÙº¹µÙéÊÙ§ à¸ÍÍÍ¡áÃ§ÅÒ¡à¡éÒÍÕéµÑÇãË ญèทÕèÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§ä´é¶Ö§ÊÍ§¤¹ ä»ÂÑ§µÙé´éÇÂ¤ÇÒÁÅÓÓºÒ¡ ËÒ¡ÁÕáÃ§¨Ò¡ÍÕ¡¤¹ÁÒªèÇÂ¤§´ÕäÁè¹éÍÂ...à¸ÍÊÐºÑ´Ë¹éÒäÅè¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÍ¡ä»...

เสยงà¨ÕêÂÇ¨êÒÇ¢Í§à´ç¡æทÕèáÂè§ÅÙ¡â»è§ทÕèá¨¡¿ÃÕทÓÓãËéà´ç¡ËญÔ§ ÍÂÒ¡à¢éÒä»ÃÇÁÇ§´éÇÂ à¸ÍáทÃ¡µÑÇà¢éÒä»¢éÒ§ã¹¡ÅØÁ¢Í§¾Ç¡à´ç¡æ àËç¹¤Ø³ÅØ§ทèÒทÒ§ã¨´Õ¡ÓÓÅÑ§Â×¹ºÔ´ÅÙ¡â»è§ÂÒÇà»ç¹ÃÙ»ÊÑµÇìµèÒ§æµÒÁ

23

¤ÓÓ¢Í¢Í§¾Ç¡à´ç¡ ¤Ô´¶Ö§àÁ×èÍ¡èÍ¹ทÕè¤Ø³âºâ«èªÍºà»èÒÅÙ¡â»è§áÅéÇทÓÓ à»ç¹Á§¡Ø®ãËéà¸Í¡Ñº½Òá½´ÊÇÁº¹ËÑÇ µÍ¹¹Õéà¸Íä´éÁ§¡Ø®ÅÙ¡â»è§ÁÒÊÇÁÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¨Ò¡àÃÕÂ¡ÃéÍ§¤Ø³ÅØ§ÍÂÙè«Ñ¡¾Ñ¡Ë¹Öè§ ÃèÒ§àÅç¡à´Ô¹àµÃè¨¹ ÃÙéÊÖ¡àÁ×èÍÂ¨Ö§¹Ñè§Å§ãµéµé¹äÁéãË ญ áµÁÑ¹¡ç¹ÑºÇÒÂÑ§àÅç¡¡ÇÒµé¹äÁéã¹»èÒ ´ÓÓÁÒ¡¹Ñ¡ à¸Í¹Ñè§ÁÍ§à´ç¡àÅç¡ÇÔè§äÅè Ñº¡Ñ¹´éÇÂ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ ÁÕàÊÕÂ§ËÑÇ àÃÒÐÃèÇÁ¡Ñºà¾×èÍ¹æà»ç¹ÃÐÂÐ ºÒ§¤¹¡çทÐàÅÒÐ¡Ñ¹ áµèäÁè¹Ò¹¡ç¡ÅÑº ÁÒ¤×¹´Õ¡Ñ¹ä´éÍÕ¡¤ÃÑé§ àËÁ×Í¹à¸Í¡Ñº½Òá½´¢Í§à¸Í...àÁ×èÍ¡èÍ¹

ËÂ´¹éÓÓ¡ÃÐทºãºË¹éÒ µÒÁ´éÇÂàÊÕÂ§à»ÒÐá»Ð ÊÒÂ½¹àทÅ§ÁÒ ¨¹¾Ç¡¼Ùé»¡¤ÃÍ§µéÍ§ÍÍ¡ÁÒµÒÁà´ç¡æãËé¡ÅÑºà¢éÒºéÒ¹ áµèà´ç¡ËญÔ§ ÂÑ§¹Ñè§ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹ ÍÂÙèãµéµé¹äÁทÕèà»ç¹ทÕèËÅº½¹áËè§à´ÕÂÇ¢Í§à¸Í...

àÇÅÒ¼èÒ¹ä»¨¹´Ç§ÍÒทÔµÂìà¤Å×èÍ¹ä»ÂÑ§ทÔÈµÐÇÑ¹µ¡ ÃèÒ§àÅç¡¢Í§ à´ç¡Ë ญÔ§ã¹ªØ´ÁÍÁáÁÁ¹Ñè§ËÅº½¹ãµéÃèÁäÁé ÁÑ¹äÁèÊÙ§ãËญèàทèÒ¡Ñºµé¹ äÁéã¹»èÒ ¨Ö§ทÓÓãËéàÊ×éÍ¼éÒ¢Í§à¸Íà»ÕÂ¡»Í¹ ½¹àÃÔèÁ«ÒÅ§áÅÐáท¹ทÕè ´éÇÂÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇ ÊÍ§á¢¹¡Í´µÑÇàÍ§ ã¹ã¨¹Ö¡¶Ö§á½´¢Í§µ¹ทÕèÁÑ¡¨Ð âÍºá¢¹¡Í´¡Ñ¹à¾×èÍºÃÃàทÒ¤ÇÒÁË¹ÒÇãËéá¡è¡Ñ¹ à¸Í¡éÁÅ§ÁÍ§à§ÒÊÐทéÍ¹ã¹áÍè§¹éÓÓàÅç¡æ ÁÍ§à§ÒทÕèÁÕá¤èËÑÇà´ÕÂÇÍÂèÒ§äÁè¤Øé¹ªÔ¹ ¡èÍ¹¨ÐÊ§ÃÍÂÂÔéÁãËé¡Ñºà§Òã¹¹éÓÓ...

µÍ¹¹Õéà¸ÍÃÙéáÅéÇÇÒ ÍÔÊÃÐäÁãªÊÔè§ทÕèà¸ÍµéÍ§¡ÒÃÁÒ¡ทÕèÊØ´ µÍãËéä´é ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐâ¨ÁÊÕàËÅ×Í§á´§ÁÒ áµè¶éÒËÒ¡µéÍ§ÁÒ¤¹à´ÕÂÇ à¸ÍÂÍÁทÕè¨Ð¡ÅÑºä»à»ç¹áººà´ÔÁ´Õ¡ÇÒ

àÊÕÂ§¹éÓÓÊÒ´¡ÃÐà«ç¹à¾ÃÒÐ¡ÒÃÇÔè§ÂèÓÓáÍè§¹éÓÓ â¤Å¹¡ÃÐà´ç¹àÅÍÐ ¢Öé¹ÁÒ¶Ö§¡ÃÐâ»Ã§ áµà¨éÒ¢Í§¡çËÒä´éÊ¹ã¨äÁ µÍ¹¹Õéã¹ã¨¢Í§à¸ÍÃéÍ¹ Ã¹áÅÐÊÑè§ãËé¢ÒÇÔè§µÃ§ä»ÂÑ§ทÔÈทÒ§¢Í§»èÒ´ÓÓ à¸ÍµéÍ§ÃÕºä»ãËé¶Ö§¡Í¹ ทÕè¤ÓÓÊÒ»¨Ðà»ç¹¼Åä»µÅÍ´¡ÒÅ....

เดกหญงã¹ªØ´ÅÙ¡äÁéÊÕªÁ¾Ù¹Ñè§ÁÍ§ÃÍºËéÍ§¢Í§µÑÇàÍ§ ¤ÃÑé§áÅéÇ ¤ÃÑé§àÅèÒ ÍÕ¡äÁè¹Ò¹¨Ð¶Ö§àÇÅÒáÊ´§áÅéÇ á¹è¹Í¹ÇèÒÁÑ¹ËÁÒÂ¶Ö§ã¡Åé ¨Ð¤Ãº 20 ªÑèÇâÁ§áÅéÇàªè¹¡Ñ¹ à»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡ทÕèà¸ÍÃÙéÊÖ¡ÇèÒËéÍ§¹ÕéÁÑ¹ ªÒ§ãËญâµàËÅ×Íà¡Ô¹ àÁ×èÍÇÒ¹ËéÍ§¹ÕéÂÑ§´ÙàÅç¡áÅÐÍºÍØ¹ÍÂÙàÅÂ áµ ÇÑ¹¹ÕéÁÑ¹¡ÅÑº¡ÇéÒ§ãËญ áÅÐË¹ÒÇàË¹çº äÁèÁÕàÊÕÂ§ทÕèÁÑ¡¨Ð¤ÍÂ»ÅÍº ãËéà¸Í¤ÅÒÂ¤ÇÒÁµ×è¹àµé¹Å§ áµè¡ÅÑºà»ç¹àÊÕÂ§ÊÒÂ½¹ทÕèÊÒ´¡ÃÐË¹èÓÓ Å§ÁÒáท¹ ÁÑ¹ÂÔè§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁàË§ÒãËéÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡

“¡ÃÐâ¨Áá´§àËÅ×Í§áËè§¹ÕéäÁè¹èÒÍÂÙèàÅÂ«Ñ¡¹Ô´àÁ×èÍ¢Ò´ã¤ÃºÒ§ ¤¹” à¸ÍÃÓÓ¾Ö§¡ÑºµÑÇàÍ§ à½éÒÁÍ§¡ÃÐ¨¡áÊ¹ÊÇÂทÕèÊÐทéÍ¹à§ÒµÑÇàÍ§ ¼ÔÇ¢ÒÇ á¡éÁªÁ¾Ù ¼ÁËÂÑ¡È¡ à§Òã¹¹Ñé¹ÂÑ§¤§à¸ÍáµèÁÑ¹¡ÅÑºÊÐทéÍ¹ µèÒ§ä»¨Ò¡ทØ¡ÇÑ¹ à¾ÃÒÐ´Ç§µÒ¡ÅÁâµ¤Ùè¹Ñé¹áÊ¹¨ÐàÈÃéÒÊÃéÍÂ

à¸Í Ñº éÍ§ÍÂÙè¹Ò¹ÃÒÇ¡Ñº¨ÁÍÂÙèã¹¤ÇÒÁ¤Ô ¡èÍ¹ÃÍÂÂÔéÁ¨Ð¤èÍÂæ »ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹ãºË¹éÒ à´ç¡ËญÔ§äÁÃÍãËéàÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡ä»¡ÇÒ¹ÕéÍÕ¡áÅéÇ

à¸ÍÇÔè§ÍÍ¡ä»¹Í¡¡ÃÐâ¨Á ¼èÒ¹¾Ç¡¾ÕèæทÕèÁÍ§µÒÁä»´éÇÂ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ à¸ÍÇÔè§ÍÍ¡¨Ò¡ÅÒ¹¡ÇéÒ§ áÅéÇËÒÂÅÑºà¢éÒä»ã¹à§ÒÁ×´¢Í§áÁ¡äÁé

ËÅÑ§¨Ò¡¹éÍ§àÅç¡¢Í§¤³ÐÍÍ¡ä»áÅéÇ äÁèÁÕã¤ÃÃÙéÇèÒ¨Ðà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ µèÍä» ทØ¡¤¹ä´éáµèÀÒÇ¹ÒãËé¹éÍ§ÊÒÇทÕè¹èÒÃÑ¡ทÑé§ÊÍ§¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ÅÑº ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§

¡ÃÐâ¨ÁÊÕàËÅ×Í§á´§áË§¹Õé¨Ðä´éàËç¹ÃÍÂÂÔéÁทÕèÊ§ãËé¡Ñ¹¢Í§ÊÍ§ ½Òá½´ÍÕ¡ËÃ×ÍäÁè¹Ð...

àº×éÍ§Ë¹éÒ»èÒทÕèáÊ¹¨ÐÁ×´ÁÔ´ àÊÕÂ§»èÒÇ»ÃÐ¡ÒÈ¢Í§âºâ«èÂÑ§¤§´Ñ§ ¢Öé¹ÍÂèÒ§àªè¹ทØ¡ÇÑ¹ ºè§ºÍ¡¶Ö§àÇÅÒทÕè¤³ÐÅÐ¤ÃÊÑµÇìáËè§»èÒÁ×´¡ÓÓÅÑ§¨ÐàÃÔèÁ¡ÒÃáÊ´§

“Oh, you’re here, you’re here! Tonight, we’ll be showingThe chairman with ten meters tall…A deformed diva…A magician that create everything…A blue beast that loves to eat things cold”

set up!ÊÔè§áÃ¡ทÕèàÃÒ¨ÐµéÍ§ทÓ¤×ÍÁÒทÓ�¤ÇÒÁÃÙé¨Ñ¡¡ÑºÇÔ¸Õ¡ÒÃàÂçº¡Ñน�

¡èÍน�«Öè§¡ÒÃàÂçºáµèÅÐáºº¨ÐÁÕª×èÍàÃÕÂ¡áµ¡µèÒ§¡Ñนä»��àªèน�¡ÒÃàนÒ�¡ÒÃÊÍÂ�´éน¶ÍÂËÅÑ§�¡ÒÃทÓ�¤ÑทàÇÔÃì¤�à»çนµéนÊÓËÃÑº¡ÒÃทÓµØê¡µÒ¼éÒÊÑ¡ËÅÒ´ãน¤ÃÑé§นÕéàÃÒ¨ÐãªéÇÔ¸Õ¡ÒÃàÂçº

ทÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ�“¤ÑทàÇÔÃì¤”¡ÒÃทÓ¤ÑทàÇÔÃì¤� ¤×Í¡ÒÃ»Ñ¡ÃÔÁ¼éÒทÕèÊÇÂ§ÒÁÅÒÂËนÖè§áÅÐäÁè�

ä´éÂÒ¡ÍÂèÒ§ทÕè¤Ô´�¡ÒÃàÂçºáººนÕé¨ÐทÓãËéàËçนÃÍÂ´éÒÂทÕèà»çน�ÃÐàºÕÂº� ÊèÇนãËญèนÔÂÁãªé¡Ñนãน§Òน½ÕÁ×ÍทÕè»Ñ¡ÃÔÁ¼éÒÊÑ¡ËÅÒ´�ãËéµÔ´¡Ñน�àน×èÍ§¨Ò¡¼éÒÊÑ¡ËÅÒ´ÁÕ¢Íº¼éÒทÕèäÁè¢Ò´ÃØèÂ� Ö§àËÁÒÐ�¡Ñº¡ÒÃàÂçºáººนÕé� §ÒนทÕèä´é¡ç¨ÐÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ìทÕèÊÇÂ§ÒÁ´Ùà»çน�ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃéÍÂ�ÍÕ¡ทÑé§àÃÒÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ãªéÅÙ¡àÅèนãËéÊÕ¢Í§ éÒÂ�µÑ´¡ÑºÊÕ¼éÒä´é´éÇÂ�ทÓãËéªÔéน§ÒนÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¢Öéน

ขอมลจาก So-Made

วธทำ�

1.�¢ÑéนáÃ¡µéÍ§àµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³ìãËé¾ÃéÍÁ�«Öè§ä´éá¡è�¼éÒÊÑ¡ËÅÒ´�ÊÕทÕèµéÍ§¡ÒÃ¨ÐนÓÁÒàÂçº�´éÒÂÊÕทÕèÕèµéÍ§¡ÒÃ�à¢çÁ�áÅÐ¡ÃÃä¡Ã2.�àÃÔèÁµéน¡ÒÃàÂçº´éÇÂ¡ÒÃáท§à¢çÁทÕèÃéÍÂ´éÒÂ«Öè§ทÓ»ÁäÇé

áÅéÇµÃ§´éÒนãน¢Í§¼éÒทÕè»ÃÐ¡º¡Ñน�à¾×èÍà»çน¡ÒÃ«èÍน»Á3.�áท§à¢çÁãËéทÐÅØ¼éÒทÑé§ÊÍ§¼×น�â´Â¡ÐÃÐÂÐãËéµÓáËนè§ทÕè

áท§à¢çÁÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡ªÒÂ¼éÒ»ÃÐÁÒ³�1-2�ÁÅ.4.¡èÍน¨Ð´Ö§à¢çÁ¢Öéน¨Ò¡¼éÒãËé¨Ñº´éÒÂä¢Çéä»ทÒ§´éÒนËÅÑ§à¢çÁ

¡èÍน�áÅéÇ´Ö§à¢çÁÍÍ¡à¾ÔèÍ¨º¡ÒÃàÂçº¤ÃÑé§ทÕèËนÖè§5.�ทÓä»àÃ×èÍÂæ¨น¨ºáÅÐà¡çº´éÒÂµÒÁ»¡µÔ

25

สงโตนอย

FUNNY CIRCUS

อปกรณ

��1.�¼éÒÊÑ¡ËÅÒ´ÊÕµÒÁªÍº��2.�ãÂâ¾ÅÕàÍÊàµÍÃì��3.�´éÒÂàÂçº¼éÒ��4.�à¢çÁ�àºÍÃì9��5.�»×น¡ÒÇ��6.�¡ÃÃä¡Ã

ขนตอนก�รทำ�

��1.�µÑ´¼éÒÊÑ¡ËÅÒ´¢นÒ´àทèÒáºº�ÊÕµÒÁªÍº¨น¤Ãº��2.�àÂçº»ÃÐ¡ÍºËนéÒáÅÐËÙµÔ´¡Ñºá¼§¤Í�1ªÔéน�ãÊèãÂ��â¾ÅÕàÍÊàµÍÃì�¾ÃéÍÁ¡ÑºµÔ´ËนéÒµÒ´éÇÂ¡ÒÇ��3.�àÂçºµÑÇµÔ´¡Ñน¾ÃéÍÁ¡ÑºãÊèãÂâ¾ÅÕàÍÊàµÍÃì��4.�àÂçºá¼§¤ÍทÑé§�2�ªÔéนµÔ´¡Ñนâ´ÂÊÍ´µÑÇäÇé¢éÒ§ãน��5.�µÔ´ËÒ§áÅÐâºÇì´éÇÂ¡ÒÇ

27

สาวนกฝกสตว

อปกรณ



��1.�µÑ´¼éÒÊÑ¡ËÅÒ´¢นÒ´àทèÒáºº�ÊÕµÒÁªÍº¨น¤Ãº��2.�àÂçº¢ÒáÅÐá¢นµÔ´¡Ñน�áÅÐãÊèãÂâ¾ÅÕàÍÊàµÍÃì��3.�àÂçºµÑÇµÔ´¡Ñนâ´ÂÊÍ´á¢นáÅÐ¢ÒäÇé¢éÒ§ãน�ãÊèãÂ��â¾ÅÕàÍÊàµÍÃì��4.�µÔ´ãºËนéÒ´éÇÂ¡ÒÇ�¾ÃéÍÁ¡ÑºàÂçº¼Á»ÃÐ¡º¡Ñน��5.�àÂçºËนéÒ�µÑÇ�áÅÐ¼Áà¢Ò´éÇÂ¡Ñน�â´ÂãËé¼ÁÍÂÙè� �ËÅÑ§ÊØ´�áÅÐµÑÇÍÂÙèªÑéนทÕèÊÍ§��6.�µÔ´¡ÒÇà¾×èÍ»ÃÐ¡ÍºËÁÇ¡áÅÐáÊé�¡èÍน¨ÐนÓÁÒ�� µÔ´ทÕèµÑÇµØê¡µÒ

29

แมวนำ แสนร

อปกรณ



��1.�µÑ´¼éÒÊÑ¡ËÅÒ´¢นÒ´àทèÒáºº�ÊÕµÒÁªÍº¨น¤Ãº��2.�àÂçºËÑÇµÔ´¡Ñนâ´ÂãËéªØ´ÍÂÙè¢éÒ§ãน�áÅÐµÔ´ËนéÒ��3.�àÂçºÅÒÂÅÙ¡ºÍÅ¤Ô´¡ÑÂºÍÅ´éÒนËนÖè§��4.�àÂçºËÁÇ¡µÔ´¡Ñน��5.�àÂçºÅÙ¡ºÍÅทÑé§ÊÍ§´éÒน»ÃÐ¡º¡Ñนâ´ÂãËé¨ÁÙ¡¢Í§�� áÁÇนéÓÍÂÙè¢éÒ§ãน��6.�àÂçºËÁÇ¡µÔ¡¡ÑºËÑÇ�¾ÃéÍÁ¡ÑºàÂçºµÑÇ

31

32

¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹ÐÍØ»ÊÃÃ¤ä´é µÃÒºã´ทÕèäÁèâÁâË¹Ð ÍÂèÒÂÍÁá¾é ÁÕËÅÒÂÍÂèÒ§ทÕè¤Ø³µÑ´ÊÔ¹ã¨äÁèä´é áÅÐทÓãËé¤¹ÃÑ¡ÊÑºÊ¹ã¹¡ÒÃ¡ÃÐทÓ¢Í§¤Ø³ ãªé¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìทÕèÁÕ áÅÐ¨§ä»µÒÁà»éÒËÁÒÂ¢Í§¤Ø³ ¡ÒÃ§Ò¹ä»´éÇÂ´Õ ä´éà§Ô¹à¾ÔèÁàµÔÁ ¤Ø³ÍÒ¨µéÍ§ÃÐÇÑ§àÃ×èÍ§¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨Ë¹èÍÂ ¨ÓäÇé¹ÐÍÂèÒÊÑญญÒ¶éÒทÓäÁèä´é

¤¹ทÕèทÓ§Ò¹¡Ó ÅÑ§ÍÔ¨©Ò¤Ø³ÍÂÙè¹Ð à¡çº¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁµÑé§ã¨äÇé¡ÑºµÑÇ´Õ¡ÇèÒ ¤ÇÃ´ÙáÅÃÑº¼Ô´ªÍº¤ÃÍº¤ÃÑÇãËé´Õæ ¤¹ÃÑ¡¢Í§¤Ø³äÁèªÍºàÇÅÒ¤Ø³ทÓµÑÇà»ç¹à¨éÒ¢Í§ áÅÐà¢ÒÍÒ¨âÇÂÍÍ¡ÁÒä´é ÊÓËÃÑº¤¹âÊ´¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÃÑ¡áºº¡ÐทÑ¹ËÑ¹ àÃÒá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³ãªéàÇÅÒä»¡ÑºÊÔè§ทÕèªÍº áÅÐÊ¹ã¨ ¨§«×èÍÊÑµÂìáÅÐ¨ÃÔ§ã¨

¨ÐÁÕÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ìÊèÇ¹µÑÇทÕèทÓãËé¤Ø³ÃÙéÊ¡à¤ÃÕÂ´ áÅÐËÁ´¾ÅÑ§ ¡ÒÃ»¯ÔàÊ¸¨Ð¹Óä»ÊÙè¢éÍâµéáÂé§ ÍÂèÒàÅ×Í¡¢éÒ§ ÍÍ¡ä»Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡Ñº¤¹Í×è¹æºéÒ§ ¶éÒทÓ§Ò¹´éÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢¤Ø³¡ç¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¨Ò¡¤¹Í×è¹æ ¶éÒãËé¤Ó ÊÑญญÒä»áÅéÇ ËéÒÁ¤×¹¤Ó¹Ð ãªéทØ¡ÍÂèÒ§ทÕèÁÕÊÃéÒ§¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§

¤Ø³¨Ðä´éà´Ô¹ทÒ§ áÅÐ¨Ðä´éà»ÅÕèÂ¹ÍÐäÃà´ÔÁæ ¤Ø³¤ÇÃ¨ÐàÃÔèÁµé¹ ËÃ×Í«×éÍ¢Í§ãËÁèæ ทÕèà¡ÕèÂÇ¡Ñºàท¤â¹âÅÂÕãËéµÑÇàÍ§ ÃÐÇÑ§àÃ×èÍ§á¼¹¡ÒÃทÒ§¡ÒÃà§Ô¹´éÇÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤Ø³ÍÒ¨»èÇÂàÅç¡æ¹éÍÂæ ¤Ø³µéÍ§ãªéàÇÅÒ¾Ñ¡¼èÍ¹¼èÍ¹¤ÅÒÂºéÒ§ ¤Ø³¨Ðä éÊÔè§´ÕæÁÒ¡ÁÒÂ¶éÒà»Ô´ã¨ÂÍÁ¾Ù´¤ØÂáºè§»Ñ¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ì¡Ñº¤¹Í×è¹æ

ภาพประกอบ : ชมหทย

¨Ðä´éÍÍ¡ä»¾º»Ð¡Ñº¼Ùé¤¹ à¨Í¤¹ãËÁèæ ÍÂèÒâทษ¤¹Í×è¹¡Ñº¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§µÑÇàÍ§ ¤Ø³á¤èµéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§µÑÇàÍ§ºéÒ§¡çàทèÒ¹Ñé¹ ÍÂèÒä»¡Ñ§ÇÅÇèÒ¤¹Í×è¹¨Ð¾Ù´ËÃ×ÍÃÙéÊ¡ÍÂèÒ§äÃ ãªéã¨ãÊèã¨ãËéàµçÁทÕè¡ÑºÊÔè§ทÕè¤Ø³ªÍº ¤Ø³äÁè¨Ó à»ç¹¨ÐµéÍ§ãªéà§Ô¹à¾×èÍทÓ ãËé¤¹Í×è¹»ÃÐทÑºã¨àÅÂ

¨ÐÁÕ¡ÒÃ¤é¹ËÒË¹ทÒ§ãËÁèæ´éÇÂ¤ÇÒÁ¡ÃÐµ×ÍÃ×ÍÃé¹ ã¹µÍ¹¹Õé¤Ø³¤ÇÃ¨ÐทÓ§Ò¹ÍÐäÃทÕèäÁà¡ÕèÂÇ¡Ñºà´Ô¹ทÒ§ËÃ×ÍÊ×èÍÊÒÃàÂÍÐ àÃÔèÁ¤Ô´àÃ×èÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹§Ò¹ä´éáÅéÇ¹Ð ¤¹ทÕè¤Ø³ÃÙé¨Ñ¡ÍÒ¨¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¡´´Ñ¹ áÅÐµéÍ§àµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁÊÓËÃÑº¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¡ÐทÑ¹ËÑ¹ µÍ¹¹ÕéÍÂÙèã¹ÍÒÃÁ³ìªèÒ§á¢è§¢Ñ¹ ã¤ÃÁÕÍÐäÃáºº¹Õé à¢éÒÁÒàÅÂ

¤Ø³¤ÇÃ¨Ðãªé¤ÇÒÁÊØ¢ØÁÃÍº¤ÍºãËéÁÒ¡æäÁè¤ÇÃãªéÍÒÃÁ³ì¡Ñº¤¹ÃÑ¡ à¢Ò¨ÐäÁèá¹èã¨ÊÔè§ทÕè¤Ø³¤Ô´ ¤Ø³µéÍ§ËÒàÇÅÒÍ¸ÔºÒÂãËé¾Ç¡à¢Òà¢éÒã¨ µÍ¹¹Õé¤Ô´ÍÐäÃà¡çºäÇé¡ÑºµÑÇàÍ§´Õ¡ÇèÒ ÍÂèÒ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒàÅÂ ¤Ø³µéÍ§ทÓ§Ò¹Ë¹Ñ¡¨§¨Ð»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ áÅÐÁÑ¹¨ÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§ãËé¡ÑºÍ¹Ò¤µ¢Í§¤Ø³

ªèÇ§¹Õé¤Ø³¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à¾×èÍ¹ÃèÇÁ§Ò¹ทÕè¤ÍÂ´§¤Ø³à¢éÒä»ÊÙè»ÑญËÒ¢Í§¾Ç¡à¢Ò à¾ÃÒÐÊØ´ทéÒÂ¤Ø³¹Ñè¹áËÅÐทÕè¨Ðâ´¹¤¹à´ÕÂÇ ¤Ø³¨ÐàÃÕÂ¹ÃÙéÁÒ¡¢é¹¶éÒÃÙé¨Ñ¡¿Ñ§¤¹Í×è¹ ¤¹ทÕè¤Ø³ÃÙé¨Ñ¡´Õ¨Ðà»Ô´à¼Â¢éÍÁÙÅทÕèÊè§¼ÅµèÍÍ¹Ò¤µ¢Í§¤Ø³ ¨Ðä´éà¨Íà¾×èÍ¹ãËÁè ¶éÒàËç¹âÍ¡ÒÊ¡éÒÇË¹éÒ ¤ÇéÒàÍÒäÇéàÅÂ ÍÂèÒÅÑ§àÅÍÐäÃãËÁèæ

33

34

¤Ø³¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì à¾×èÍ¹¡çÍÒ¨¡ÅÒÂà»ç¹¤¹ÃÑ¡ä´éÍÂÙè¹ÐàÃ×èÍ§¡ÒÃทÓ§Ò¹ ÍÒ¨äÁèทÑ¹µÒÁ¡ÓË¹´ ¶éÒÃÙéÇèÒäÁทÑ¹¨ÃÔ§æçÅÍ§¢Í¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í¨Ò¡à¾×èÍ¹ÊÔ ¤Ø³¹èÐÁÕà¾×èÍ¹ÁÒ¡¡ÇèÒทÕèµÑÇàÍ§¤Ô´¹ÐÍÂèÒâ¡Ã¸¶éÒ¤¹Í×è¹äÁèÊ¹ã¨â»Ãà¨ç¤ทì§Ò¹¢Í§¤Ø³ ãËé¤Ø³à¡çºÍÒÃÁ³ìäÇé ä»áÊ´§ÍÍ¡ทÕèºéÒ¹ ÍÂèÒãËé¤¹Í×è¹àËç¹¨Ð´Õ¡ÇèÒ

ÃÐÇÑ§àÃ×èÍ§à§Ô¹ทÍ§ ÍÂèÒãªéà§Ô¹àÂÍÐ¹Ñ¡ ºÒ§¤¹¡ÓÅÑ§à¢éÒã¨¤Ø³¼Ô´ à¾ÃÒÐ¤Ø³äÁèáÊ´§à¨µ¹ÒทÕè´Õ¾ÍãËéà¢ÒàËç¹ ¤Ø³¤ÇÃãªéà§Ô¹à¾×èÍ´ÙáÅµÑÇàÍ§ºéÒ§ ¤ÇÒÁÃÑ¡¨ÐทÓãËé¤Ø³ÃÙéÊ¡ÍÂÒ¡¨Ðà»ÅÕèÂ¹ÍÐäÃãËÁèæºéÒ§àÃÒÍÂÒ¡ãËé¤Ø³ÁÍ§ËÒ¤¹ทÕèÁÕ¤Ø³ÅÑ¡ษ³Ðà»ç¹à¾×èÍ¹¤Ùè¤Ô´ ¤¹¤¹¹Ñé¹¨§¨ÐàËÁÒÐ¡Ñº¤Ø³

¾ÂÒÂÒÁµÑé§ÊÁÒ¸ÔãËéÍÂÙè¡ÑºÊÔè§ทÕè¤Ø³ทÓ ¤Ø³µéÍ§¡ÒÃàÇÅÒ¾Ñ¡ ºØ¤ÅÔ¡ทÕèÊ´ãÊ¢Í§¤Ø³¨Ð´§´Ù´¤ÇÒÁÊ¹ã¨ ¨§ãªé¾ÅÑ§ทÕèÁÕÊÃéÒ§ºØ¤ÅÔ¡ทÕèà¢éÁá¢ç§ ¤Ø³µéÍ§àÃÕÂ¹ÃÙéÇèÒäÁè¤ÇÃºÑ§¤Ñº¤¹Í×è¹ãËé¤Ô´áºº¤Ø³ ¨ÓäÇéÇèÒ¤Ø³µÑ´ÊÔ¹ã¨áท¹¤¹Í×è¹äÁèä´éËÃÍ¡¹Ð áÅÐ¤Ø³¡ç«×éÍ¤ÇÒÁÃÑ¡ËÃ×ÍÁÔµÃÀÒ¾äÁèä´é´éÇÂ

¤ÇÃ¾ÂÒÂÒÁ¤Çº¤ØÁÍÒÃÁ³ì¢Í§µÑÇàÍ§ áÅÐµÑé§ÊµÔÍÂÙè¡Ñº»ÃÐà´ç¹ÊÓ¤Ñญ ÍÂèÒµÑ´ÊÔ¹¤¹Í×è¹àÃçÇà¡Ô¹ä»à¾ÃÒÐ¤Ø³ÍÒ¨µÑ´ÊÔ¹ã¨¼Ô´ ã¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡¨ÐÁÕ¤¹ÁÒÊ¹ã¨ ¤¹ทÕè¡ÓÅÑ§Ê¹ã¨àÃ×èÍ§§Ò¹ µÍ¹¹Õé¤Ø³ÁÕâÍ¡ÒÊ´ÕæáÅéÇ ¨Ðä´éä»ÊÑÁÀÒษ³ìá¹è¹Í¹ ¤Ø³à»ç¹¤¹ÍèÍ¹äËÇÁÒ¡ â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃÇÔ¨ÒÃ³ì¢Í§¤¹ÃÑ¡ ã¨àÂç¹æàÍÒäÇé¹Ð

36

1 ตกตาเดกหญง 299 บาท

2 ตกตานกโรบน 299 บาท

3 ตกตานายไขตม 359 บาท

4 ตกตาแมมดใจด 399 บาท

5 ตกตาชางสรง 299 บาท

6 ตกตาทานตะวน 399 บาท

7 ตกตาแมวเหมยว 359 บาท

8 Singer4212 8,500 บาท

9 Singer4228 9,900 บาท

3137

ตงฮวเสง สาขาบางลำาพ ทอยเลขท172-182ถนนจกรพงษบางลำพกรงเทพฯ10200 โทร.0-2280-0936-42แฟกซ0-2280-3465

ราน PATTERNIDEA โทร0878232377 [email protected] http://www.patternidea.com/

ราน เอยมเจรญภณฑทอย1257-9ซอย71สขมวทแขวงสวนหลวงเขตสวนหลวงกทม10250 โทร023146841แฟกซ023181930,027172106

แบบฟอรมสมครสมาชกนตยสาร Fluffy ๐นาย๐นาง๐นางสาวชอ..................................นามสกล.................................... วน/เดอน/ปเกด..........................................อาย..................ป อาชพ๐พนกงานเอกชน๐รฐวสาหกจ๐ขาราชการ๐นกเรยน/นกศกษา ๐แมบาน๐ธรกจสวนตว๐อนๆ....................................................... ทอย ................................................................................................................... ................................................................................................................. เบอรตดตอ........................................................

Documents

Fluffy Magazine