FLDFo n d a c i j a l o k a l n e d e m o k r a t i j e

godi{nji izvje{taj 2007.

2

Godi{nji izvje{taj 2007. • Izdava~: Fondacija lokalne demokratijeSarajevo • Za izdava~a: Jasmina Mujezinovi} • Ure|iva~ki kolegij:Selma Begi}, Jasmina Mujezinovi}, Edita Pr{i}, Amra Had`i}, EdinBi{~evi}, Nasiha Omanovi} • Lektor: Gordana Bosi}-Musa • [tampa:Farbajt Sarajevo • Za informacije obratite se Fondaciji lokalne demo-kratije, Radi}eva 11, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina • Tel/Fax:+387 33 236 899, 237 240, e-mail: barsa@bih.net.ba, adl@bih.net.ba •Godina izdavanja: 2008.

Godi{nji izvje{taj 2007. • 3

Misija OrganizacijeFondacija lokalne demokratije nastala je iz internacionalne organizacije Ambasada lo-kalne demokratije Barcelona – Sarajevo, osnovane 1996. godine, na inicijativu Vije}aEvrope, sa ciljem povezivanja i bratimljenja sa drugim evropskim gradovima, razvojademokratije, kulturnih razmjena, te socio-ekonomskog razvoja. U toku postojanja Am-basade lokalne demokratije implementirano je preko 300 projekata. Projekti su realizo-vani u oblastima rekonstrukcije, samoodr`ivog povratka, zdravstveno-socijalne za{titei obrazovanja.U januaru 2003. preregistrovali smo se u lokalnu organizaciju – Fondaciju lokalne de-mokratije, kao pravnu nasljednicu Ambasade lokalne demokratije Barcelona – Saraje-vo, a u skladu sa Zakonom o udru`enjima i fondacijama na teritoriji BiH.Svrha i cilj Fondacije je doprinijeti razvoju civilnog dru{tva podr`avanjem i implemen-tacijom projekata koji promovi{u ljudska prava, poma`u razvoju nevladinog sektoraanga`ovanog na demokratizaciji dru{tva, kao i projekti o~uvanja i za{tite prirodnih ikulturnih vrijednosti na teritoriji Bosne i Hercegovine.

Svrha na{eg postojanja se ogleda u ostvarivanju sljede}ih ciljeva:

1. Promocija i za{tita ljudskih prava na svim nivoima dru{tvenog i javnog `ivota, akroz organizovanje i provo|enje edukacija, treninga, seminara, konferencija i kon-gresa;

2. Poticanje i podr`avanje izdava~kih i istra`iva~kih projekata i politika;3. Podr`avanje zajedni~kog djelovanja `enskih grupa i NVO-a u osna`ivanju `ena za

aktivno u~e{}e u transformaciji BiH dru{tva i ravnopravniju ulogu `ena u javnoj iprivatnoj sferi;

4. Prikupljanje sredstava i stvaranje fonda za pomo} u institucionalnom i ekonom-skom osna`ivanju nevladinih organizacija i institucija u BiH, a u skladu sa poziti-vnim zakonskim propisima u BiH;

5. Unapre|ivanje dru{tvenog polo`aja `ene kroz prevenciju i za{titu od nasilja u po-rodici putem organizovanja skloni{ta, prihvatnih i terapijskih centara, osposoblja-vanja i prekvalifikacije, pru`anja pravne pomo}i;

6. Promociju i za{titu dje~ijih prava, posebno sa aspekta za{tite od nasilja u porodici,manipulacije djece, njihovog iskori{tavanja u bilo kojem nedozvoljenom obliku, aputem organizovanja edukativnih kulturnih programa namijenjenih djeci i odrasli-ma;

7. Pobolj{anje kapaciteta nevladinih organizacija i stvaranje dugoro~nih uslova za sa-moodr`ivost nevladinih organizacija;

8. Uspostavljanje povoljnijeg ambijenta za bolji zakonski i politi~ki okvir, kao i {iru ja-vnu svijest o karakteru i ulozi nevladinih organizacija, uklju~uju}i i aktivniju uloguzajedni~kih institucija na nivou BiH;

9. Rad na projektima za{tite i o~uvanja kulturnog i historijskog naslje|a i ba{tine, aputem organizovanja radionica, treninga, kurseva, seminara i izlo`bi;

10. Saradnja sa evropskim i svjetskim organizacijama sli~ne programske orijentacije narealizaciji zajedni~kih projekata, te osiguranje logistike i transporta, tehni~ke i per-sonalne participacije u realizaciji projekata pomo}i za BiH;

Principi rada Organizacije– Multidisciplinarni pristup– Postizanje dugoro~nih rezultata– Transparentnost u radu i djelovanju– Partnerstvo i solidarnost– Timski rad– Dobar protok informacija– Dobra komunikacija– Motivacija i dobrovoljnost u radu

4

Osnovna informacija o Organizaciji

Naziv: Fondacija lokalne demokratijeOblik organizovanja: FondacijaDatum osnivanja organizacije: 20. marta 2003. godineAdresa: Bravad`iluk bbGrad: SarajevoDr`ava: Bosna i HercegovinaTelefon: + 387 33 237 240Telefon/fax: + 387 33 236 899Web site: www.fld.baUpravni Odbor: Goran @erav~i} – Predsjednik, ~lanice: Samra

Filipovi} -Had`iabdi}, Mevlida Serdarevi}, LejlaHrasnica i Memnuna Zvizdi}.U novembru 2007. godine izabran novi Upravniodbor u sastavu: Goran @erav~i} – Predsjednik, ~lanice i ~lanovi: Almina Jerkovi}, Rada Luki}, LejlaMujki}, Azir Mer|anovi}.

Kontakt osoba: Jasmina Mujezinovi} – Izvr{na direktoricaOsoblje i volonteri: Kancelarija:

Program menagerice: Selma Begi}, e-mail: barsa@bih.net.ba,Amra Had`i}, e-mail: tubsasa@bih.net.baProgram manager: Edin Bi{}evi}, e-mail: edin@fld.baAdministracija: Edita Pr{i}, e-mail: anketa@bih.net.baFinansije: Sandina Nezir - Pirija, Damir ^atovi},e-mail: fondi@bih.net.baSkloni{te:Voditeljica Skloni{ta: Nasiha Omanovi}.Koordinatorice: Mubera Leme{, Zehrija Zajkovi}, Lejla Pilav, AmraMusli}.Psihologinja: Sanja Saha~i}.Stru~ni tim: Emina Kapetanovi}-Bunar, Nerma ^ur}i}-Had`agi},Amela [uvalija.Pripravnice: Amra Sabljica, Indira [kamo.Volonteri/ke: Elvis Hrvat, Emina Omanovi}, Adi Hasanba{i}, AzemHad`ihasanovi}, Elvira Baru~ija, Salminka Fazli},Lejla Spahi}.Zelena linija: Nerimana So~ivica i Nata{a Mujkanovi}.U toku 2007. godine na redovnoj praksi u okvirustudija FPN, odsjek za socijalni rad, 4 studentice subile na praksi u Skloni{tu.

Godi{nji izvje{taj 2007. • 5

Posjeta Kongresmena SAD gospo-dina Kristofera Smitha, na ~elu saDirektorom ureda BiH za borbuprotiv trgovine ljudima, gospodi-na Samira Rizve skloni{tu.

Iskustva i nau~ene lekcijeProjekti Organizacije realizovani tokomizvje{tajnog periodaSpecifi~ni cilj: Promocija prava na `ivotbez nasilja – za{tita– Unapre|ivanje polo`aja `ena, djevoja-

ka i djece kroz prevenciju i za{titu odnasilja na osnovu spola.

Snaga je u tebiProjekt “Snaga je u tebi” je integrisani ba-zni program Organizacije koji se odnosina za{titu osoba sa pre`ivljenim iskustvomnasilja u porodici i promociju zajedni~kogdjelovanja `enskih nevladinih organizaci-ja i institucija protiv nasilja u porodici(kontinuirani projekt od 2000. godine).Od oktobra 2000. godine vodimo Sigurnuku}u – Skloni{te za `ene i djecu, `rtve na-silja u porodici.Kapacitet Skloni{ta je 35 korisnika/ca (15`ena i 20-ero djece), koji u Skloni{tu bora-ve uglavnom po preporuci Centra za soci-jalni rad, policijskih uprava ili NVO-a, naosnovu potpisanih protokola o postupa-nju sa `rtvama nasilja u porodici izme|uFondacije lokalne demokratije, Kantonal-nog centra za socijalni rad i MUP-a Saraje-vo (Odjeljenja za specijalne namjene).Od oktobra 2002. godine implementiramoprojekt “Ti to mo`e{“, u okviru kojeg smoosnovali Skloni{te za djevojke, `rtve na-silja (trgovine ljudima, incesta, prostituci-je), a namijenjeno je bosanskohercegova-~kim dr`avljankama starosne dobi izme-|u 12 i 18 godina. Partnerstvo i saradnja: Kantonalni cen-tar za socijalni rad Sarajevo, Centri za so-cijalni rad, Op}ine Kantona Sarajevo, Poli-cijske uprave MUP-a KS, Hitna pomo}Kantona Sarajevo, NVO: “Va{a prava” i“Hope and home for children”.Donatori: Ministarstvo za rad, socijalnupolitiku, raseljena lica i izbjeglice KantonaSarajevo, JU Kantonalni centar za socijalnirad, Grad Sarajevo.Ovo je projekt u zajednici, baziran na hu-manim pravima `ena, djece i djevojaka,`rtava zlostavljanja u porodici, i od tre}ihlica. Promovi{e potrebu promjena (pra-vnih, medicinskih, socijalnih) u pravcu re-dukovanja nasilja i stvaranja uslova u ko-jima je `rtva zbrinuta i u kojima joj je pru-`ena potrebna psihosocijalna pomo}.Primarni cilj projekta je, od samog njego-vog osnivanja 2000. godine, obezbje|iva-

nje direktne za{tite i psihosocijalna po-dr{ka ekstremno ugro`enim kategorijama`ena, djece i djevojaka (smje{tajem u Si-gurnu ku}u).2001. godine potpisani su Protokoli o sa-radnji sa Kantonalnim Ministarstvom zarad, socijalnu politiku, izbjeglice i raselje-na lica; Ministarstvom za unutra{nje po-slove Kantona Sarajevo; JU KantonalnimCentrom za socijalni rad i Porodi~nim sa-vjetovali{tem. Time je postignut veliki is-korak u odnosima vladinog i nevladinogsektora. Saradnja je nastavljena te smo, utoku iste godine, prihva}eni od Ministar-stva za rad, socijalnu politiku, izbjeglice iraseljena lica KS kao ravnopravan partneru rje{avanju problema nasilja u KantonuSarajevo, potpisivanjem Ugovora o sufi-nansiranju boravka `rtava u Skloni{tu, ~i-me je obezbje|ena samoodr`ivost proje-kta. Potpisani Ugovor o sufinansiranju saMinistarstvom za rad, socijalnu politiku,izbjeglice i raseljena lica Kantona Sarajevoobezbje|uje djelimi~nu samoodr`ivostprojekta (pokrivenost tro{kova od 80%).

Ti to mo`e{- Skloni{te za djevojke,`rtve nasilja (kontinuiraniprojekt od 2002. godine)Partnerstvo i saradnja: Ured dr`avnog ko-ordinatora za borbu protiv trgovine ljudi-ma, Ministarstvo za ljudska prava Vije}aministra BiH, SIPA.Donatori: Kantonalno Ministarstvo zarad, socijalnu politiku, raseljena lica i iz-bjeglice Sarajevo i IOM (International Or-ganization for Migration).

Pregled korisnika Sigurne ku}e prema mjestu boravka za period 2007. godine(pregled po Op}inama Kantona Sarajevo)

Komentar:Svi gore navedeni korisnici u 2007. godini su sa podru~ja Kantona Sarajevo (107), osim dvije `ene i jednogdjeteta koji su bili strani dr`avljani, a na{li su se u stanju potrebe za za{titom na podru~ju Kantona Sarajevo.Isti su u tom momentu boravili na podru~ju Kantona Sarajevo.Broj `rtava nasilja u porodici koje, iz objektivnih razloga, nisu mogle biti smje{tene u Sigurnu ku}u/ skloni-{te u 2007. godini:u 2007. godini (mjesec decembar) imali smo 1 zahtjev za prijem malodobne djevojke sa podru~ja Podrinjskogkantona, mjesto Gora`de. Zahtjevom nam se obratio CSR Gora`de u cilju smje{taja malodobne djevoj~icekoja je ispoljavala asocijalno pona{anje, prijetila suicidom, te nije uspjevala funkcionisati u porodici sa maj-kom, u {koli, kao i u {iroj socijalnoj sredini.Psihosocijalni tim “Sigurne ku}e” – FLD Sarajevo je detaljno razmotrio zahtjev, kao i prate}u dokumentaci-ju (izvje{taj policije, socijalna anamneza, psihijatrijski nalaz), te odlu~io da trenutno ne mo`e primiti malo-dobnu djevoj~icu u skloni{te. Razlog za to je bio popunjen kapacitet korisnika koji su po strukturi problemaveoma slo`eni i visoko rizi~ni.

6

Skloni{te ima kapacitet za 8 do 10 djevoja-ka koje su `rtve emocionalnog, fizi~kog iliseksualnog nasilja (trafficking, incest,prostitucija, silovanje). Primarni cilj ovogprojekta je obezbje|ivanje direktne za{ti-te djevojaka, `rtava nasilja. Namijenjenoje bosanskohercegova~kim dr`avljanka-ma starosne dobi izme|u 12 i 18 godina. USkloni{tu je djevojkama obezbje|ena psi-hosocijalna rehabilitacija (grupne i indivi-dualne terapije), kao i resocijalizacija (nas-tavak {kolovanja i programi, ponovnouklju~ivanje u dru{tveni `ivot).^injenica je da u BiH nema institucije ko-ja zbrinjava ovu kategoriju stanovni{tva,te da je ovaj projekt, tj. Skloni{te za dje-vojke, jedino takvo u BiH.Kantonalno Ministarstvo za rad, socijalnupolitiku, raseljena lica i izbjeglice je pot-vrdilo opravdanost projekta pismom po-dr{ke koje su poslali jo{ pri iniciranju ovogprojekta, a kasnije i finansiranjem boravkadjevojaka sa podru~ja Kantona Sarajevo.[iri cilj projekta: stvaranje i razvoj sistemaza{tite `rtava zlostavljanja; promovisanjenasilja na osnovu spola kao javnog proble-ma; stvaranje mre`e nevladinih organiza-cija koje se bave problematikom za{tite`rtava nasilja u porodici; vr{enje uticaja nainstitucije sistema ka promjeni odnosa pre-ma nasilju u porodici i trgovini `enama.

Vrste usluga koje se pru`aju `rtvama na-silja u porodici, u Sigurnoj ku}i/skloni{tu:– psihosocijalni tretman (individualna,

grupna, suport, medikamentozna, ra-dno- okupaciona terapija);

– pru`anje medicinske i pravne pomo}i, au saradnji sa na{im poslovnim saradni-cima (Slu`be socijalne za{tite Op}ineKS, Policijske Uprave, Medicinske usta-nove, {kole, NVO i dr.);

– terapijski rad sa nasilnikom zajedno saSlu`bama socijalne za{tite KS;

– administrativno rje{avanje slu~ajevanasilja kao i krivi~no procesuiranje pre-dmeta nasilja u saradnji sa Slu`bama so-cijalne za{tite KS, PU KS i dr; edukati-vne radionice u cilju edukacije na{ih ko-risnika na razli~ite teme;

– mobilne posjete na terenu;– ekonomsko osamostaljivanje korisnica

kroz ekonomsko osna`ivanje (razli~itividovi programa ekonomske podr{ke zabiv{e i trenutne korisnike skloni{ta) –implementacija projekta UNHCR-a.

Korisnost za zajednicu je vi{estruka, jeroba Skloni{ta su jedina sigurna mjesta za`ene, djevojke i djecu `rtve nasilja na po-dru~ju Kantona Sarajevo.Rezultat: Obezbje|en je visok stepen sa-moodr`ivosti, uspostavljen sistem za{titei rehabilitacije za navedenu populaciju.

KATEGORIJA KORISNIKA “SIGURNE KU]E”

OP]INA STANOVANJA * @ENE * DJECA *DJEVOJKE

UKUPNO (ΣΣ)

CSR CENTAR 3 3 0 6 CSR STARI GRAD 3 6 1 10 CSR NOVO SARAJEVO 3 5 2 10

CSR NOVI GRAD 6 5 2 13 CSR ILID@A 7 8 2 17 CSR VOGO[]A 4 7 2 13 CSR ILIJA[ 10 12 4 26 CSR HAD@I]I 5 9 1 15

UKUPNO (ΣΣ) 41 55 14 110

SOS crvena linija – telefon za `rtve nasiljaPeriod implementacije: kontinuirani pro-jekt od marta 2004. godineImplementacijski tim: osoblje i volonteriFondacije lokalne demokratijeNakon ~etveromjese~ne edukacije 15 vo-lontera, otvorena je SOS Crvena linija, te-lefon koji gra|anima, prvenstveno Kanto-na Sarajevo (ali i {ire), omogu}ava da pri-jave bilo koju vrstu nasilja, ali i da dobijuadekvatne informacije na koji na~in pris-tupiti rje{avanju problema nasilja, tj. ko-me se obratiti za daljnju pomo}. Telefon jeotvoren 24 sata.Na SOS telefon se do 2006. godine obrati-lo 2.943 gra|ana i gra|anki, prete`no izKantona Sarajevo.U toku 2007. godine primljena su 822 po-ziva.Rezultat: Potpisano je Uputstvo o postu-panju po pozivima SOS telefona izme|upredstavnika MUP-a Kantona Sarajevo,JU Kantonalnog Centra za socijalni rad iFLD-e, te uspostavljen sistem hitne inter-vencije.Obezbje|ena je mogu}nost prijave nasi-lja tokom 24 sata.

Mobilni timPeriod implementacije: kontinuirani pro-jekt od jula 2004. godine – nastavak proje-ktaImplementacijski tim: osoblje Fondacijelokalne demokratije i nadle`nih centaraza socijalni radPartneri: JU Kantonalni Centar za socijal-ni radCilj: nakon provedene edukacije namije-njene uposlenima u Centrima za socijalnirad, projektom se formira Mobilni tim(MT) sastavljen od dva predstavnika FLDi jednog predstavnika nadle`nog Centraza socijalni rad. Cilj formiranja Mobilnogtima su direktne posjete porodicama biv-{ih korisnika/ca skloni{ta u svrhu pra}enjastanja u porodici. Na ovaj na~in putem te-rapeutskog rada sa porodicom, uklju~uju-}i i nasilnika, prevenira se ponovno nasi-lje i njegovo multipliciranje u zajednicu.U toku ovog izvje{tajnog perioda obezbje-|en je nastavak rada Mobilnog tima (MT),u cilju unapre|enja odnosa u porodici,kroz preventivni rad na terenu.U toku 2007. godine izvr{ene su 24 mobil-ne posjete.Rezultat projekta je i potpisani Protokol osaradnji izme|u JU Kantonalni Centar zasocijalni rad Sarajevo i Fondacije lokalnedemokratije o me|usobnoj saradnji u ra-du Mobilnog tima, kao i smanjenje vi{es-trukog broja povrataka u Skloni{te.

Rekonstrukcija objekta“Sigurna ku}a” uSarajevu – I i II fazaPeriod implementacije: septembar 2007. –mart 2008.Partnerstvo i saradnja: JU Djeca SarajevaDonator: Ministarstvo za rad, raseljena li-ca i izbjeglice Kantona SarajevoBud`et:: 100.000,00KMGlavni cilj projekta je omogu}iti korisni-cima sigurne ku}e (`enama i djeci `rtva-ma nasilja u porodici) bolje uslove za `i-vot, {kolovanje, rehabilitaciju i uklju~iva-nje u normalan `ivot.Aktivnosti projekta se odnose na izvr{e-nje gra|evinskih radova svih faza i to za:potpunu rekonstrukciju i stavljanje u fun-kciju novih 100 m2 prostora u prizemlju,adaptacija kupatila, sistema snabdijevanjatoplom vodom, pregra|ivanja postoje}ih

Godi{nji izvje{taj 2007. • 7

8

prostora radi funkcionalnijeg kori{tenja,postavljanja ograde oko cijele parcele ob-dani{ta, rekonstrukcija fasade.Rezultat projekta: Djevoja~ki apartmanima dvije cjeline, dnevni boravak sa priro-dnom svjetlo{}u i spavaonicu. Postoje}ekupatilo je potpuno rekonstruisano i po-dijeljeno na dva nova, pa jedno kupatilosada koristi manji broj osoba. Dnevni bo-ravak je fizi~ki odvojen od trpezarije, atrpezarija od hodnika, tako se razli~itefunkcije ne preklapaju i prostori imajuodre|enu namjenu i opremu. Djeca sudobila veliku igraonu, sva kupatila imajucentralnu pripremu tople vode preko no-vog plinskog bojlera, u prizemlju rekon-struisanog dijela je smje{tena prijemnakancelarija za nove korisnice/ke, soba zaizolaciju sa kupatilom, sala za sastanke iedukaciju ima kapacitet 30 osoba. U ogra-|enom dvori{tu djeca mogu boraviti naotvorenom. Za njih je sagra|en i mali za-bavni park koji je donirala Op}ina Centar.Programski cilj: Dru{tvo bez nasilja idru{tvo jednakih mogu}nosti.

Implementacija akcionogplana prevencije, za{titei borbe protiv nasilja uporodici u KantonuSarajevoPeriod implementacije: 01.03.2007. –01.03.2008.Implementacijski tim: Izvr{na direktori-ca, Program manager, Projekt koordinato-rica, Finansijski asistent, Edukatori /ice,Asistenti edukatora/ica, Predava~i /ce,^lanovi KT (6 osoba) sa Koordinacionimtijelom kojeg ~ine predstavnici:Ministarstvo za rad, socijalnu politiku, ra-seljena lica i izbjeglice KS; Ministarstvounutra{njih poslova KS; Ministarstvozdravstva KS; Ministarstvo pravde i upra-ve KS; Ministarstva obrazovanja i naukeKantona Sarajevo; Udru`enje/udruga“BH Novinari”.Partnerstvo i saradnja: Ministarstvo zarad, socijalnu politiku, raseljena lica i iz-bjeglice KS; Ministarstvo unutra{njih po-slova KS; Ministarstvo zdravstva KS; Mi-nistarstvo pravde i uprave KS; Ministar-stva obrazovanja i nauke Kantona Saraje-vo; Udru`enje/udruga “BH Novinari”;Centar za edukaciju sudija i tu`ioca.Donator: SDC ([vicarska Agencija za ra-zvoj i saradnju) – implementatorska orga-nizacija IBHI.Bud`et: 120.587,85 KMDoprinos SDC-a je 59.700,69KM (49,51%)Dugogodi{njim radom sa `rtvama nasilja,Fondacija lokalne demokratije je uvidjelada je jedini uspje{an na~in rada sa `rtva-ma nasilja kroz koordinirano i sistematskodjelovanje, te je inicirala formiranje jedin-stvenog institucionalnog tijela –Koordina-cionog tijela, ~iji je zajedni~ki cilj multidis-ciplinarni pristup u prevenciji, za{titi iborbi protiv nasilja u porodici u KS, a ko-jeg ~ine predstavnici sljede}ih ministar-stava: rada i socijalne za{tite, zdravstva,unutra{njih poslova, pravde i uprave, teUdru`enja/Udruge BH novinari i FLD.Koordinaciono tijelo je u toku 2006. godi-ne uspje{no implementiralo usvojeni Pro-gram rada u prevenciji, za{titi i borbi pro-tiv nasilja u porodici (finansiranog odstrane SDC – IBHI). Jedan od ciljeva i re-zultata navedenog programa je i kreiranjeNacrta Akcionog plana za prevenciju, za-{titu i borbu protiv nasilja u porodici u KS,a koji bi poslu`io za uspostavljanje osnoveza dugoro~nu Strategiju borbe protiv

Godi{nji izvje{taj 2007. • 9

Press konferencija povodomusvajanja Akcionog plana odstrane Vlade Kantona Sarajevo.

ovog problema na nivou Kantona Saraje-vo. Projektom se uspostavlja jedinstveni imultidisciplinarni pristup rje{avanja pro-blema nasilja u porodici.Generalni cilj projekta: ImplementacijaAkcionog plana prevencije, za{tite i borbeprotiv nasilja u porodici na podru~ju Kan-tona Sarajevo, kroz koordinisano i siste-matsko djelovanje institucija i organizaci-ja, vladinog i nevladinog sektora sa po-dru~ja Kantona Sarajevo, u cilju postiza-nja {to ve}e efikasnosti i kvalitetnijih re-zultata u radu na prevenciji, za{titi i borbiprotiv nasilja u porodici u Kantonu Sara-jevo.Specifi~ni ciljevi:– podizanje svijesti i senzibilizacija {ire

dru{tvene zajednice o prisutnosti nasi-lja u porodici;

– pove}anje stepena informisanosti o mo-gu}nostima prevencije i za{tite;

– djelotvornija pomo} i za{tita osoba izlo-`enih zlostavljanju i nasilju u porodici;

– institucionalni i svestraniji tretman na-silnika;

– usavr{avanje stru~njaka ~iji djelokrugrada obuhvata prevenciju, edukaciju,senzibilizaciju, za{titu i sveobuhvatnupomo} osobama izlo`enim zlostavljanjui nasilju u porodici;

– uklju~ivanje predstavnika Ministarstvaobrazovanja i nauke Kantona Sarajevou rad Koordinacionog tijela.

Aktivnosti projekta:

Edukacije– Dvije dvodnevne edukacije za zdrav-

stvene profesionalce JU Domova zdrav-lja KS sa ciljem kvalitetnije edukacije uprepoznavanju povreda kao ~ina nasiljai pru`anja mjera psiholo{ke podr{ke`rtvama;

– Jedna jednodnevna edukacija za zapo-slene u policijskim slu`bama po pitanjuZakona o ravnopravnosti spolova BiH sciljem upoznavanja policijskih slu`beni-ka sa navedenim Zakonom;

– Jedna jednodnevna edukacija za sudijei tu`ioce o va`nosti primjene Zakona oza{titi od nasilja u porodici u FBiH i nje-gove kona~ne implementacije, sa ciljemja~anja me|usobne saradnje i koordini-sanog djelovanja, radi adekvatnije pri-mjene navedenog Zakona;

– Jedna jednodnevna edukacija kadrovazaposlenih u slu`bama socijalne za{tites ciljem usvajanja novih znanja i una-pre|ivanja rada i pravilnog pristupa uradu sa `rtvama nasilja u porodici;

– Jedna jednodnevna edukacija za zapo-slene u medijima o pravilnom pristupuu izvje{tavanju o slu~ajevima nasilja uporodici;

– Tri jednodnevne edukacije namijenjenepedagozima osnovnih {kola u KS s ci-ljem njihovog informisanja o problemunasilja u porodici;

– Jedna javna prezentacija pra}enja pri-mjena zakona iz oblasti nasilja na osno-vu spola, u jedanaestom mjesecu imple-mentacije projekta.

Medijske aktivnosti– Izrada tematskih televizijskih i radio

emisija, te prezentacija rezultata Proje-kta i rada KT i Biltena.

Ostale aktivnosti– Potpisivanje protokola o saradnji sa

predstavnicima Porodi~nog savjetovali-{ta;

– Sastanci sa: Glavnim i odgovornim ure-dnicima pisanih i elektronskih medija,sa predstavnicima Ministarstva obrazo-vanja i nauke KS i Prosvjetno-pedago-{kog zavoda, redovni sastanci Koordi-nacionog tijela.

Zavr{na faza projekta:– kreiranje edukativnog i promotivnog

materijala;– priru~nik za slu`benike policije; Bro{ura

o nenasilnim oblicima pona{anja; Bilte-na o rezultatima Projekta i rezultatimarada KT na prevenciji, za{titi i borbi pro-tiv nasilja u porodici.

Rezultati:– senzibilisani i edukovani zdravstveni

profesionalci za prepoznavanje povre-da kao ~ina nasilja i poduzimanje mjerapsiholo{ke podr{ke `rtvi;

Edukacija za zdravstvene radni-ke, hotel “Bosnia” Sarajevo,21.11.2008. godine

10

– dodatno senzibilisani i edukovani upo-slenici, u Ministarstvu unutra{njih po-slova i slu`bama, o odredbama Zakonao ravnopravnosti spolova u BiH;

– senzibilisani i informisani pedagozi inastavno osoblje osnovnih {kola KS oproblemu nasilja u porodici i njegovoguticaja na {kolsku populaciju;

– podignuta svijest o neophodnosti uklju-~ivanja obrazovanja u rad KT u ciljumultidisciplinarnog pristupa problemunasilja, te izabran ~lan ispred Ministar-stva obrazovanja i nauke KS za ~lana uKoordinaciono tijelo;

– oja~ana me|usobna saradnja i koordini-sano djelovanje sudija i tu`ioca u ciljuadekvatnije primjene Zakona o za{titiod nasilja u porodici u KS;

– edukovani kadrovi zaposleni u javnimustanovama i slu`bama socijalne za{tite ounaprije|enim metodama rada u radu sa`rtvama nasilja u porodici i nasilnikom;

– senzibilisani predstavnici medija (ure-dnici i novinari) o problemu nasilja iupoznati sa Akcionim planom;

– edukovani novinari za pravilan pristupi adekvatno informisanje o problemimanasilja u porodici;

– oja~ane mre`e sistema koji interveni{uu kriznim situacijama porodi~nog nasi-lja, pra}enjem situacija u porodicama;

– potpisan Protokol o saradnji sa predsta-vnicima Porodi~nog savjetovali{ta;

– kreirani instrumenti – priru~nici koji }epomo}i policijskim slu`benicima daprepoznaju i defini{u ozljede nastalekao posljedica nasilja u porodici, radiadekvatnije zdravstvene za{tite i efika-snijeg procesuiranja slu~ajeva nasilja;

– izra|eni prijedlozi za harmonizaciju pra-vnih normi koje tretiraju oblast nasilja;

– izra|en informativni materijal – bro{urao nenasilnim oblicima pona{anja i rje{a-vanja sukoba;

uspostavljena saradnja sa NVO-ima kojise bave problemom nasilja u porodici s ci-ljem uspje{nijeg rada u prevenciji, za{titi iborbi protiv nasilja u porodici;unaprije|eno stanje javne svijesti o nasi-lju u porodici i instrumentima preventi-vnog djelovanja i za{tite.U septembru 2007. godine Vlada Kanto-na Sarajevo usvojila je Akcioni plan, tetako postala prva lokalna zajednica uBiH koja je donijela strate{ki dokumentza ovu oblast i ozvani~ila saradnju izme-|u vladinog i nevladinog sektora.Multidisciplinarnim pristupom i imple-mentiranjem aktivnosti Akcionog planauspostavljen je sistemski razvoj strategi-je u prevenciji, borbi i za{titi od nasilja uporodici.

Zelena linijaPeriod implementacije: januar – decem-bar 2007. – nastavak projekta u okviruUNFPA – DR@AVNOG PROGRAMA AK-CIONOG PLANA ZA BIH (2005.-2008.)Implementacijski tim: Program menage-rica, dvije operaterke Zelene linije, Finan-sijski asistent.Partnerstvo i saradnja: Omladinske orga-nizacije – Omladinski dom (Zenica), De-mokratski centar “Nove nade” (Biha}),Urbana kultura foruma gra|ana (Tuzla),UNS “Geto” (Banja Luka), OKC “Abra{e-vi}” (Mostar).Donator: Populacijski fond Ujedinjenihnacija (UNFPA) za Bosnu i Hercegovinu.Bud`et: 55.684,78KMNastavak trogodi{njeg rada “Zelene Lini-je” – informativne linije koja djeluje napodru~ju cijele BiH za pozive gra|ana igra|anki BiH, a koja im daje mogu}nostda dobiju informacije o njihovim pravimai na~inima za{tite od nasilja na osnovuspola, u ostvarivanju prava na seksualno ireproduktivno zdravlje. Aktivnostima ve-zanim uz “Zelenu liniju” promovi{e sepravo gra|ana i gra|anki BiH na `ivot beznasilja, na seksualna i reproduktivnih pra-va, di`e se javna svijest i informi{u se oproblemu nasilja na osnovu spola, seksu-alnom i reproduktivnom zdravlju.Cilj projekta: Cilj projekta je bio uspos-tavljanje osnova za dobivanje relevantnih

Godi{nji izvje{taj 2007. • 11

Edukacija u okviru projekta“Zelena linija”

podataka i inputa o seksualnim i reprodu-ktivnim pravima, pravu na `ivot bez nasi-lja i diskriminacije na osnovu spola kojimogu pomo}i u definisanju neophodnihstatisti~kih pra}enja, relevantnih za bo-sanskohercegova~ko dru{tvo.Specifi~ni ciljevi:promovisanje ravnopravnosti spolova,dizanje javne svijesti o problemu nasiljana osnovu spola, seksualnom i reprodu-ktivnom zdravlju kroz informativno –edukativne programe.Aktivnosti: – Nastavak rada “Zelene linije” radi pri-

kupljanja podataka o prijavljenim slu~a-jevima nasilja i diskriminacije na osno-vu spola, seksualnog i reproduktivnogzdravlja, spolno prenosivih bolesti.

– Medijska kampanja• serijal edukativno – informativnih te-

levizijskih i radio emisija o nasilju naosnovu spola, seksualnom i reprodu-ktivnom zdravlju. Uz pomo} temat-skih emisija sa razli~itim temama i urazli~itom obliku (debatne, informati-vne, edukativne) problem nasilja naosnovu spola, seksualno i reprodukti-vno zdravlje `ena, u cilju vidljivostiproblema, rje{enja u~initi dostupnim{iroj javnosti i ohrabriti `ene da pri-javljuju nasilje, preveniraju bolesti ivr{e neophodne preglede;

• promocija “Zelene linije” preko prin-tanih medija;

• redizajniranje i do{tampavanje pro-motivnog materijala za “Zelenu liniju”;

• distribucija promotivnog materijalapo srednjim {kolama u toku 2007. go-dine.

– Prikupljanje podataka o prijavljenimslu~ajevima nasilja u porodici od insti-tucionalnih mehanizama na nivou BiH.Prikupit }e se podaci o stanju po~etkom2007. godine i podaci o stanju krajem2007. godine radi uporedbe pra}enjaprijava slu~ajeva nasilja kao rezultatprethodnih aktivnosti (mogu}e samo upolicijskim upravama).

Rezultat projekta:– identifikovani su odre|eni statisti~ki

pokazatelji koji su ukazali na postojanjei vrstu nasilja na osnovu spola, sa koji-ma se susre}u gra|ani/ke. Ukupan brojpoziva na “Zelenu liniju” je bio 560, odtoga 150 mu{karaca i 410 `ena;

– izvr{ena je javna promocija ProgramaUNFPA i Projekta putem medijskogpredstavljanja;

– izvr{eno je do{tampavanje i distribucijapromotivnog materijala u cilju promoci-je “Zelene linije”;

– odr`ano je 20 radio emisija, 15 televizij-skih emisija i objavljeno 12 ~lanaka u pi-sanim medijima o problematici kojomse bavi “Zelena linija”, a sve u cilju infor-misanja gra|ana i gra|anki BiH o infotelefonu. [ira javnost je dobila informa-cije o temama koje su u fokusu Projekta;

– dostavljeni dopisi Srednjim {kolama napodru~ju Kantona Sarajevo o “Zelenojliniji” i njenom radu i aktivnostima kakobi profesori Demokratije, kao i u~enici,dobili osnovne smjernice kako raditi naprevenciji, za{titi i borbi protiv nasilja uporodici.

K.D. –1973, Op}ina Vogo{}aDolazak krave u njihovoj obiteljido~ekan je sa odu{evljenjem. Su-prug je podrum ku}e osposobioza njen smje{taj. Iako je kravasmje{tena u sklopu ku}e to im nesmeta. Kravi su se najvi{e obra-dovala ~etvorica sinova. Oni saodu{evljenjem o~ekuju prvo tele.Blizanci ka`u kako najvi{e volejesti hljeb potopljen u kravljemlijeko. K.D. i njen suprug plani-raju da vremenom uve}aju sto~nifond, jer nemaju nikakve {anseda se zaposle. Za njih ovaj proje-kat zna~i i po~etak boljeg `ivota.

12

Zaklju~ak:– problem nasilja na osnovu spola – uni-

verzalni problem, jo{ uvijek neprepo-znatljiv problem, posebno njegovi oblici;

– najve}a prepoznatljivost fizi~kog nasiljau porodici, najmanja prepoznatljivostseksualnog i ekonomskog nasilja;

– razli~it stepen svjesnosti o prepoznatlji-vosti problema u urbanim, subruralnimi ruralnim podru~jima;

– izuzetna uloga i zna~aj masovnih medi-ja;

– ne postoji sistematsko i redovno priku-pljanje podataka o nasilju na osnovuspola.

Pomo} `enama `rtvamanasilja u porodici itrgovine ljudimaPeriod implementacije: 01. 04. 2007. – 01.12. 2007.Implementacijski tim: FLD: Projekt me-nagerica, Psihologinja i Socijalna radnicaSigurne ku}e, Finansijski asistent; @@I:Projekt menagerica, Finansijski asistent,Edukatori.Partnerstvo i saradnja NVO: @ene za `eneInternacional, @ena BiH – Mostar, Kanto-nalni centar za socijalni rad, Slu`be soci-jalne za{tite Ilija{, Vogo{}a, Novi Grad.Donator: UNHCRBud`et: 206.843,80KMCilj projekta: Cilj projekta je bio osiguratiuslove da povratnice, raseljene i izbjegle`ene, `rtve nasilja, dobiju individualnu

pomo} koja }e im pomo}i da vrate samo-pouzdanje, te uspostave ekonomsku ne-ovisnost. Pored toga, projekt su podr`aleSigurne ku}e u Sarajevu i Mostaru omo-gu}iv{i `enama u skloni{tima pristup (od-govaraju}oj) edukaciji u cilju njihove do-kvalifikacije i prekvalifikacije, kao i zdrav-stvenim servisima/uslugama za lica kojanisu obuhva}ena redovnim zdravstvenimosiguranjem.[iri cilj projekta: Pomo} u adekvatnomfunkcionisanju Sigurnih ku}a u Sarajevu iMostaru.Aktivnosti:– Obezbje|ivanje zdravstvenih uslova i

usluga• omogu}avanje pristupa medicinskom

lije~enju/pregledu korisnica skloni{tau Sarajevu i Mostaru, nabavka neop-hodnih lijekova;

• edukacija o osnovnoj zdravstvenojnjezi `ena kroz predavanja za uposle-ne u Skloni{tima;

• kreiranje i publikovanje bro{ure o se-ksualno prenosivim bolestima, te re-produktivnom zdravlju `ena.

– Skloni{te/infrastrukturaredovno odr`avanje Sigurnih ku}a za`rtve nasilja u porodici i trgovine ljudima.– Nabavka higijenskog materijala, te nu-

`ne odje}e/obu}e za korisnike Skloni{ta.– Edukacija (obezbje|ivanje institucional-

ne ili neinstitucionalne, ali certificirane ipriznate edukacije za sve korisnike sklo-ni{ta, u skladu sa njihovim mogu}nosti-ma i potrebama).

– Samoprivre|ivanje – finansijska, robnapodr{ka uspje{nim projektima koje po-dnesu `ene `rtve nasilja u porodici, alisa statusom raseljenih lica, izbjeglica ilipovratnica.

Rezultat projekta:– omogu}eno da dvadeset i dvije korisni-

ce skloni{ta dobiju adekvatnu i dodatnuzdravstvenu za{titu (pregledima i odgo-varaju}im tretmanima), te sve korisniceskloni{ta medicinske lijekove (redovnomjese~no);

– edukovan kadar uposlenika u Skloni{ti-ma kako bi prenosili znanja o neopho-dnoj osnovnoj zdravstvenoj za{titi `enaod seksualno prenosivih bolesti, te pre-venciji malignih `enskih oboljenja;

– publikovana bro{ura o seksualno pre-nosivim bolestima i reproduktivnomzdravlju `ena, koja }e se distribuirati ko-risnicama Skloni{ta;

– vr{ena redovna mjese~na nabavka higi-jenskog materijala, nu`ne odje}e/obu}eza korisnice Skloni{ta;

Godi{nji izvje{taj 2007. • 13

– devet korisnica Skloni{ta za `rtve nasiljaje upisalo (do){kolovanje tj. vanrednopolaganje razreda, dok je 18 korisnicaupisalo kurseve koji im mogu pomo}i ubudu}em osamostaljenju ili vra}anju sa-mopouzdanja (kurs {ivanja, frizerski,kozmeti~arski kurs, engleski jezik, kom-pjuterski, administrativni poslovi);

– trideset `ena koje su bile `rtve nasilja uporodici sa statusom raseljenih/izbjeglihlica dobilo je mogu}nost za samoprivre-|ivanje na osnovu njihovih kapaciteta imogu}nosti, 20 ih se odlu~ilo na kravusa sijenom, 7 ih je odlu~ilo zapo~eti vlas-titi posao sa profesionalnim aparatomza ~i{}enje – “Kirby” ma{inom, i njih 3sa {iva}im ma{inama, sa kojima }e po-ku{ati sebi i svojoj porodici obezbijeditiprihode.

Ja~anje kapacitetaprofesionalaca za primjenu Dr`avne strategije za za{titu djeceod nasilja, zlostavljanja izanemarivanja Period implementacije: 30.11.2007. –30.11.2008.Implementacijski tim: Izvr{na direktori-ca, Program menagerica, Finansijski asis-tent, Radna grupa sastavljena od 5 profe-sionalaca iz oblasti obrazovanja, Edukato-ri, Fasilitatori za rad sa djecom.Partnerstvo i saradnja: Ministarstvo zaljudska prava, Vije}e Ministara BiH, Mi-nistarstvo obrazovanja i nauke KantonaSarajevo, Prosvjetno-pedago{ki zavodKantona Sarajevo, 6 osnovnih {kola KS.Donator: EC u BiHBud`et: 67.511,60€Projektom }e se profesionalcima koji radeu sistemu dje~ijeg obrazovanja i za{tite({kolski nastavnici, pedagozi, direktori, so-cijalni radnici, itd.) omogu}iti da usvojevje{tine neophodne za rad na problemunasilja nad djecom. Projektom }e se dopri-nijeti pove}anju svjesnosti o problemu na-silja i stvaranju povjerenja me|u djecom(koja }e u~estvovati u implementaciji pro-jekta) prema lokalnim institucijama i siste-mima njihove za{tite od nasilja. Projektmo`e poslu`iti i kao baza za budu}i razvojoperativnih planova za prevenciju nasilja

nad djecom od nasilja u porodici i promo-ciji dje~ijih prava Kantona Sarajevo.Cilj projekta: Unapre|ivanje kultureljudskih prava kroz ja~anje kapaciteta ja-vnih institucija u kori{tenju internacional-nih instrumenata za za{titu djece od nasi-lja, zlostavljanja I zanemarivanja.Specifi~ni ciljevi:– oja~ati kapacitete 200 profesionalaca iz

sarajevskog kantona da primjenjujudr`avnu strategiju za za{titu djece odnasilja, zlostavljanja i zanemarivanja;

– kreirati Priru~nik za profesionalce o pri-mjeni op{teg/generalnog pravnog okvi-ra za za{titu djece od nasilja, zlostavlja-nja i zanemarivanja;

– edukovati 200 {kolskih u~itelja, nasta-vnika, pedagoga, direktora, socijalnihradnika, pedijatara, javnih zvani~nika,sudija za maloljetnike, da prepoznajudijete `rtvu nasilja, zlostavljanja i zane-

14

marivanja i da iniciraju/aktiviraju zvani-~ne instrumente i procedure kreiraneda za{tite djecu `rtve nasilja, zlostavlja-nja i zanemarivanja;

– pove}ati svjesnost me|u 2.500 u~enika injihovih roditelja, naro~ito u rizi~nimskupinama, o njihovom pravu na sigur-nost i `ivot bez nasilja, prepoznavanjunasilja i mogu}nosti za{tite od nasilja;

– smanjiti nasilje nad djecom u 6 sarajev-skih osnovnih {kola za 5%.

Aktivnosti:– Usvajanje detaljnog radnog plana

Definisanje: sastav radne grupe za izra-du:sadr`aja Priru~nika,programa treninga,sastav ciljanih grupa me|u kojima }e sesprovesti trening.

– Kreiranje Priru~nika za profesionalce iedukativnog materijala za djecu;

– Edukacije (serija treninga namijenjenihza profesionalce koji rade sa djecom ilirade na za{titi djece);

– Edukativne aktivnosti namijenjene ro-diteljima i u~enicima, prezentacija pro-jekta i promocija publikacije “Nasilje ni-je OK” koja }e se odr`ati u 6 odabranih(ciljnih) osnovnih {kola;

– Medijska prezentacija rezultata proje-kta.

O~ekivani rezultati projekta:– 200 edukovanih profesionalaca koji mo-

gu prepoznati simptome nasilja, zlos-tavljanja i zanemarivanja, te iniciratiaktivnosti legalnih mehanizama za za-{titu djece;

– kreirano, od{tampano i distribuisano1000 kopija Priru~nika za profesionalceza primjenu generalnog pravnog okviraza za{titu djece od nasilja, zlostavljanja izanemarivanja;

– 3.000 djece i 3.000 roditelja upoznatih sadje~ijim pravima i pravnim obavezamasvih u za{titi djece od nasilja, zlostavlja-nja i zanemarivanja;

– 3.000 kopija publikacije “Nasilje nijeOK”;

– smanjen broj djece izlo`ene nasilju ilizlostavljanju za 5% u 6 odabranih (ci-ljnih) osnovnih {kola u Kantonu Saraje-vo.

Podr{ka regionalnojpolitici borbe protivtrgovine `enamaPeriod implementacije: 01. 05. 2007. – 15.06. 2007.Implementacijski tim: Koordinatorica,Edukatori, Asistenti, Finansijski asistent.Donator: IOM – Gr~kaBud`et: 1.020,00$Cilj projekta: Projekt je imao edukacionikarakter sa ciljem informisanja i senzibili-zovanja ciljne grupe u~enika 3 srednje{kole u Kantonu Sarajevo o problemutrgovine ljudima, nasilja uop{teno, rizi-~nih situacija u kojima se mo`e postati`rtva trgovine ljudima, te o metodamaprepoznavanja potencijalnih `rtava trgo-vine ljudima.Aktivnosti:Sprovedena edukacije za u~enike 3 sre-dnje {kole u Kantonu Sarajevo na na~inda im je:– odr`ano kratko predavanje o ovoj temi;– dato da popune upitnik kreiran da od-

govara ciljnoj grupi u cilju ocjene (ne)poznavanje problema trgovine ljudima,pogotovo mladima, te problema nasiljauop{te (da li mogu prepoznati problem,koliko su svjesni njegove opasnosti i po-sljedica, itd.);

– podijeljen promotivni materijal na ovutemu kao vid komunikacije i prenosa in-formacija me|u ovom ciljnom grupom.

Rezultat projekta:– 71 osoba/u~enik je senzibilizovan i edu-

kovan o problemu nasilja i trgovine lju-dima;

– dobiven je uvid u postojanje i prepo-znavanje ovih problema me|u u~enici-ma 3 srednje {kole u Kantonu Sarajevo;

– u~enici su dobili promotivni materijal,informacije kome se obratiti ako `ele do-biti dodatne informacije o ovom proble-mu ili ga prijaviti.

Monitoring i analizaprovedbe kriterija za{kolske nazive i obilje`ja Period implementacije: oktobar 2007. –oktobar 2008.Implementacijski tim: FLD: Izvr{na dire-ktorica, Project menager, Database opera-tor, Finansijski asistent, Koordinaciono ti-

Godi{nji izvje{taj 2007. • 15

jelo sastavljeno od predstavnika ministar-stva za ljudska prava, nadle`nih ministar-stava RS i FBiH i 3 partnerske organizaci-je, 3 Koordinatora i 3 Asistenta koordina-tora ispred NVO-partnerskih organizaci-ja, 40 anketara.Partnerstvo i saradnja: Ministarstvo zaljudska prava i izbjeglice BiH, Ministar-stvo prosvjete i kulture RS, Federalno mi-nistarstvo nauke i obrazovanja, Odjeljenjeza obrazovanje Vlade Br~ko distrikta,Kantonalna ministarstva za nauku i obra-zovanje FBiH.NVO: “Udru`ene `ene” – Banja Luka,“Vesta” – Tuzla, “Terca” – Mostar.Donator: EVROPSKA UNIJABud`et: 165.130,00€Doprinosi: – partneri 16.516, 80€Suma zahtijevana od EU: 148.613,20€Cilj projekta: Op{ti cilj projekta je po-dr{ka stvaranju preduslova za samoodr`i-vi povratak i reintegraciju manjinskih po-vratnika u lokalnu zajednicu, kroz zado-voljenje posebnih potreba i prava djecemanjinskih povratnika.Specifi~ni ciljevi projekta su:– monitoring provedbe dijela privreme-

nog sporazuma o zadovoljavanju pose-bnih potreba i prava djece povratnikakoji se odnosi na implementaciju Krite-rija za nazive i simbole {kola;

– mapiranje {kola koje svojim nazivom,simbolima i {kolskim manifestacijamarazdvajaju djecu po nacionalnoj pripa-dnosti i time doprinose ksenofobi~nojpraksi;

– upoznavanje gra|ana i vlade o rezulta-tima monitoringa;

– pokretanje kampanje za uklanjanje ne-primjerenih naziva {kola, {kolskih sim-bola i objekata koji doprinose stvaranjuksenofobi~nog ozra~ja;

– smanjenje broja {kola koje nisu prilago-dile nazive i obilje`ja {kola za 50%;

Aktivnosti:– uspostavljanje Koordinacionog tijela za

pra}enje stepena implementacije Krite-rija za {kolske nazive i simbole;

– razvoj jedinstvene monitoring metodo-logije;

– obuka tim lidera anketnih timova i an-ketara volontera o na~inu monitoringa;

– kampanja monitoringa po{tivanja odlu-ke o ravnopravnoj nacionalnoj zastu-pljenosti pri zapo{ljavanju u dr`avneinstitucije u BiH;

– prezentacija rezultata kampanje moni-toringa;

– javna kampanja za uklanjanje nepri-mjerenih naziva {kola, {kolskih simbola

i objekata koji doprinose stvaranju kse-nofobi~nog ozra~ja.

Rezultat projekta:– Izvr{eni monitoring 2.249 osnovnih i

srednjih {kola na podru~ju BiH o stepe-nu primjene Kriterija za {kolske nazivei obilje`ja. Kao rezultat kampanje mo-nitoringa stepena implementacije Krite-rija za {kolske nazive i obilje`ja do}i }e-mo do ta~nih podataka o nazivima, obi-lje`jima, manifestacijama, broju u~eni-ka, broju u~enika manjinskih povratni-ka, strukturi {kolskih odbora;

– Formirana baza podataka – podaci dobi-veni monitoringom bit }e uneseni u je-dinstvenu bazu podataka;

– 3000 primjeraka bro{ure “Analiza pri-mjene Kriterija za {kolske nazive i obi-lje`ja”. Kao rezultat kampanje monito-ringa bit }e publikovana bro{ura “Anali-za primjene Kriterija za {kolske nazive iobilje`ja” o rezultatima kampanje moni-toringa i njena distribucija relevantniminstitucijama, kao i partnerima i sura-dnicima u implementaciji projekta;

– Broj {kola koje su promijenile naziv{kole i obilje`ja u skladu sa Kriterijimasmanjen za 50%. Kao kona~an rezultato~ekujemo da }e se smanjiti broj {kolakoje nisu ispo{tovale Kriterije, odnosnokoje nisu promijenile naziv {kole ili obi-lje`je na na~in da uklone sve politi~keelemente ili elemente koji dijele djecupo nacionalnoj osnovi.

Integralni projekt:Razvoj ruralnog ekoturizma u [abi}ima– Predstavlja razvojni projekt koji ima vi-

{e faza i donatora kojim se stvaraju i ra-zvijaju uslovi ruralnog ekoturizma u [a-bi}ima.

1. RAZVOJ EKOTURIZMA U MJESNOJ ZAJEDNICI [ABI]I,OP]INA TRNOVO, KANTON SARAJEVOzasnovan na lokalnim prirodnim resursima, tradiciji i ljudskim potencijalima, uz primjenu ekolo{kihstandarda za o~uvanje `ivotne okoline – I FAZA

Period implementacije: juli 2006. – juli2008.

Bjela{ni~ke rukotvorine

16

Implementacijski tim: Projekt koordina-tor, Finansijski asistent, Edukatori i Rami-ro Munoz ispred Fundacio Lleida Solida-riaPartnerstvo i saradnja: Fundacio LleidaSolidaria iz Lleide, Op}ina Trnovo, Udru-`enja `ena “Trnovo”, UG “Rakitnica”.Donator: Katalonska vlada preko svojeagencije ACCABud`et: 140.000,00€Cilj projekta je osigurati strate{ke okvireza uravnote`en ekonomski i dru{tveni ra-zvoj u regiji tj. za{titi ljudska prava.Specifi~ni ciljevi:– omogu}avanje uslova za povratak u pri-

jeratno prebivali{te stanovnika 13 selaMZ [abi}i,

– omogu}iti samoodr`ivi ekonomski op-stanak stanovnika kroz razvoj regije,

– obezbijediti provedbu individualnih ikolektivnih prava (na `ivot, rad, obrazo-vanje, udru`ivanje) kroz socijalizaciju,

– o~uvanje i za{tita kulturno-historijskognaslje|a sredine u kojoj `ive.

Direktni korisnici projekta su stanovniciMZ [abi}i, Op}ina Trnovo.Indirektni korisnici }e biti: svi stanovniciOp}ine Trnovo jer su ekonomski, kulturnoi komunikacijski povezani, stanovnici Sara-jeva, svi strani i doma}i turisti, svi zaintere-sovani za ekoturizam i olimpijske planine.Glavne aktivnosti projekta su:– Analiza i identifikacija korisnika proje-

kta,– Izgradnja tri objekta – katuna u svrhu

primanja gostiju (lokacija }e biti nakna-dno odre|ena),

– Edukacija stanovni{tva u vi{e oblasti:

• edukacija svih stanovnika o ekoturi-zmu kao novoj grani privre|ivanja,

• edukcija `ena (stanovnica sela MZ [a-bi}i) o osnovnim pravilima i organiza-ciji boravka gostiju u svrhu bavljenjaekoturizmom,

• edukacija `ena o pravilnom, higijen-skom rukovanju namirnicama i pri-premi hrane na adekvatan na~in,

• edukacija `ena o druga~ijem pristupuizrade tradicionalnih rukotvorina –savremenijim dizajnom (anga`ovanjedizajnera),

– Rekonstrukcija objekta sa salom za stal-nu izlo`benu postavku fotografija priro-dnih ljepota i znamenitosti ovog kraja,te tipi~nim proizvodima (rukotvorine,med, mlije~ni proizvodi, eko hrana),kancelarijom FLD i kancelarijom MZ[abi}i,

– Dodjela sredstava za bavljenje izradomtradicionalnih rukotvorina,

– ^i{}enje podru~ja implementacije pro-jekta (13 sela) – nadle`nost i finansiranjeOp}ine Trnovo.

Rezultat projekta:– izgra|ena 3 katuna sa 15 kreveta za

smje{taj gostiju,– 18 `ena je edukovano za primanje gosti-

ju,– 18 `ena je pro{lo edukaciju higijenske

pripreme namirnica,– 20 `ena je pro{lo edukaciju izrade tradi-

cionalnih rukotvorina na savremenijina~in, prihvatljiviji tr`i{tu.

Od doniranih sredstava za izradu ruko-tvorina odr`ana je prodajna izlo`ba u ho-telu “Mar{al” na Bjela{nici i 2/3 proizvodaje prodato, a novac je ulo`en u proizvo-dnju novih rukotvorina.Zavr{ena je izgradnja grubih gra|evin-skih radova pokrivanja objekta etno mu-zeja u [abi}ima.

2. NOVI TURISTI^KI PROIZVOD –RURALNI EKOTURIZAM U [ABI]IMA

Period implementacije: oktobar 2007. –april 2009.Implementacijski tim: Program direktori-ca, Program menagerica, Finansijski asis-tent, Edukatori.Partnerstvo i saradnja: direktni partner jeOp}ina Trnovo.Pridru`eni partneri: Fundacio Lleida Soli-daria iz Lleide i Relax Tours iz Sarajeva,NVO.Donator: Evropska UnijaBud`et: 270.000,00€

Godi{nji izvje{taj 2007. • 17

Glavni cilj ovog projekta je razvoj i pla-sman novog turisti~kog proizvoda – rural-nog ekoturizma, zasnovanog na lokalnimprirodnim resursima, kulturno-historij-skom naslje|u, gastronomskoj ponudi ru-ralnog ekoturizma i ljudskim potencijali-ma sela [abi}i, Op}ina Trnovo, Kanton Sa-rajevo, uz punu primjenu ekolo{kih stan-darda za o~uvanje `ivotne okoline.Direktni korisnici projekta su stanovniciiz 13 sela Mjesne zajednice [abi}i, Op}inaTrnovo, koji }e neposredno ostvarivatiegzistenciju kroz proizvodnju i ponuduzdrave hrane, suvenira, obezbje|ivanjasmje{taja i osposobljavanja za turisti~kevodi~e.Glavne aktivnosti projekta:Da bi se ovi rezultati ostvarili potrebno jerealizovati niz aktivnosti od kojih su gla-vne:– kreiranje aran`mana jednodnevne i vi-

{ednevne ponude ruralnog ekoturizma;– izgradnja 5 objekata – katuna, zasnova-

na na tradicionalnom na~inu gradnje,za primanje gostiju;

– izgradnja restorana sa ponudom tradici-onalne kuhinje;

– rekonstrukcija objekta etno muzeja;– formiranje dru{tva za gazdovanje turis-

ti~kim proizvodom od strane Op}ineTrnovo i Fondacije lokalne demokratije.

Edukacije:– `ena za primanje gostiju;– o pravilnom higijenskom rukovanju na-

mirnicama i pripremi tradicionalne hra-ne;

– izrade tradicionalnih rukotvorina savre-menijim dizajnom;

– edukacija i organizovanje lokalnog sta-novni{tva na proizvodnji organske hra-ne;

– edukacija i prakti~na obuka turisti~kihvodi~a;

– ~i{}enje dijela korita Raketnice u blizinietno sela, izgradnja odmori{ta i postav-ljanje kanti za otpatke na lokalitetuUmoljana;

– opremanje jedne od 9 rekonstruisanihvodenica na Umoljanima u muzej vode-nica;

– promotivna kampanja za prodaju turis-ti~kih proizvoda;

– izrada promotivnog materijala, web si-te-a i kataloga u svrhu promocije turisti-~kih proizvoda;

– uvezivanje sa turisti~kim zajednicama ituristi~kim agencijama u zemlji i inos-transtvu.

O~ekivani rezultati projekta:– izgra|eno prvih 5 smje{tajnih objekata

– katuna, u etno selu, kapaciteta 35 le`a-jeva;

– izgra|en objekat restoran, sa tradici-onalnom kuhinjom planine Bjela{nice,kapaciteta 50 mjesta;

– organizovano i umre`eno 110 doma}in-stava radi proizvodnje i plasmana or-ganske hrane;

– osposobljeno 10 novih proizvo|a~a or-ganske hrane;

– 50 `ena ima prihod od prodaje rukotvo-rina, primanja gostiju ili spremanja hra-ne u etno selu;

– ostvareno 120 no}enja;– otvoren etno muzej kao dio turisti~ke

ponude;– pove}anje prihoda od turizma Op}ine

Trnovo, pobolj{anje turisti~ke ponudeSarajevske regije i BiH.

3. MRE@A NVO-a I UDRU@ENJAGRA\ANA ZA PROMOCIJU AKTIVNOSTI U OKVIRU PONUDERURALNOG EKOTURIZAMA U[ABI]IMA, OP]INA TRNOVO

Period implementacije: septembar 2007. –mart 2008.Partnerstvo i saradnja: Op}ina Trnovo,NVO-i Udru`enja koja djeluju na podru-~ju Bjela{niceDonator: Federalno ministarstvo okoli{a iturizmaBud`et: 3.000,00KMGlavni cilj ovog projekta je okupljanje iformiranje MRE@E svih zainteresovanihnevladinih organizacija i udru`enja koja

Edukacija

18

djeluju na podru~ju Op}ine Trnovo, a ko-ji svojim aktivnostima mogu biti uklju~eniu turisti~ku ponudu ruralnog ekoturizmau [abi}ima, Op}ina Trnovo.Glavne aktivnosti:– Inicijalni sastanak u Op}ini Trnovo radi

okupljanja svih zainteresovanih NVO-ai Udru`enja gra|ana i informisanje oprojektu, aktivnostima projekta i mogu-}nostima koje se otvaraju.

– Jednodnevni seminar u [abi}ima radime|usobnog upoznavanja i sagledava-nja mogu}nosti ponude svake od orga-nizacija.

– Formiranje zajedni~ke Mre`e NVO-a iUdru`enja gra|ana, koji rade na pro-mociji ekoturizma i pru`aju usluge uokviru ponude turisti~kih aran`mana,potpisivanjem sporazuma o saradnji.

– Prijedlozi kodeksa pona{anja unutarMRE@E.

– Pripremanje sadr`aja promotivnog ma-terijala budu}eg turisti~kog proizvoda -ponude ruralnog ekoturizma u [abi}ima.

O~ekivani rezultati projekta su stvaranjeMRE@E 8-10 NVO-a i Udru`enja koja nu-de razli~ite usluge za potrebe ponudearan`mana ruralnog ekoturizma u [abi}i-ma, potpisan sporazum o saradnji i zaje-dni~kom nastupu na tr`i{tu sa utvr|enimkodeksom pona{anja, zajedni~ki nastupna tr`i{tu sa dobrim Informatorom, nami-jenjen doma}im i stranim turistima i turis-ti~kim agencijama, koji nudi sve informa-cije o vrstama ponude, cijeni usluga, kon-takt organizacijama i osobama koje mogupru`iti uslugu u okviru turisti~kog aran-`mana ponude ruralnog ekoturizma u [a-bi}ima.

Dje~ije ljeto 2007.Period implementacije: juni, juli 2007.Implementacijski tim: KoordinatoricaFLD, volonteri JU “Sarajevo Art”Donator: Ajuntament de Castellbisbal,Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sa-rajevoBud`et: 3.570,00KMPartnerstvo i saradnja: Op}ina Stari Grad,Ministarstvo za kulturu Kantona Sarajevo,JU Djeca Sarajeva, NVO Bezdan, UG “Srcepuno osmjeha”, Sarajevo Film Festival.Kontinuirani projekat FLD od 2004. godi-ne. Projektom se na osmi{ljen na~in upo-tpunjuje ljetni raspust za djecu, za kojenema adekvatnih sadr`aja tokom ljetnihmjeseci u gradu. Manifestacija se odr`avau parku At Mejdan.Od 2005. godine program je uvr{ten kaooficijelni program za djecu Festivala “Ba{-~ar{ijske no}i”.Lo{a ekonomska situacija ve}ine gra|an-stva, a time materijalne nemogu}nosti ro-ditelja da vode djecu na predstave ili kon-certe za koje je potrebno platiti ulaz, mogu-}nost je da se djeci pru`i besplatna zabavasa mnogo razonode, edukativnih igara.Cilj projekta: Kroz zabavno-edukativneprograme animirati i edukovati najmla|upopulaciju i time im pribli`iti osnovnaznanja o zna~aju i va`nosti o~uvanja `ivo-tne sredine.Specifi~ni ciljevi– Pove}anje nivoa ekolo{ke svijesti djece i

gra|anstva (roditelja i ostalih posjetila-ca) kroz aktivno sudjelovanje u progra-mima koji se nude tokom odr`avanjamanifestacije.

– Da se djeca kroz razgovor, uz dodjelupropagandnog materijala, informi{u oopasnostima, posljedicama, na~inimaza{tite od mina, te na taj na~in podignesvjesnost o njihovom postojanju.

– Informisanje i podizanje javne svijesti oljudskim pravima.

Aktivnosti:– Pripremne aktivnosti podrazumijevale

su aktivnosti organizacionog, tehni~kogi kreativnog karaktera:

– dobijanje dozvole, dogovori sa izvo|a-~ima i u~esnicima, kontakti sa drugimnevladinim organizacijama koje u svomradu podrazumijevaju rad za djecu i sadjecom, priprema i izrada scenografije.

– Realizacija programaProgram se realizovao svakog petka umjesecu julu tokom Festivala “Ba{~ar{ij-ske no}i”. Program se sastojao iz dvadjela. U terminima od 18.00 do 19.00 sa-

Godi{nji izvje{taj 2007. • 19

ti realizovale su se radionice, a drugidio, u terminima od 19.00 do 20.00 sati,sastojao se od muzi~kih, pozori{nih i za-bavnih predstava u kojima su djeca ta-ko|er bila aktivni sudionici.

Rezultati projekta:– razvijanje kreativnosti kod djece;– podignut nivo ekolo{ke svijesti o va-

`nosti o~uvanja `ivotne okoline;– edukovana djeca i omladina }e mo}i da-

lje prenositi svoja znanja, kako u mati-~ne porodice, tako i na svoje vr{njake.Na ovaj na~in }e se pro{iriti broj sugra-|ana koji }e dobiti nova saznanja o zna-~aju i va`nosti o~uvanja `ivotne sredine;

– informisana djeca }e biti u mogu}nostida se na adekvatan na~in za{tite od opa-snosti od mina;

– informisana i edukovana djeca }e biti umogu}nosti da se na adekvatan na~inza{tite od eventualnih opasnosti.

Festival “Ba{~ar{ijske no}i” je tokom cije-log mjeseca, kako za ostale tako i za pro-grame Dje~ijeg ljeta, marketin{ki podr`aoprojekt putem elektronskih i printanihmedija, te distribucije flajera.

Prevencija nasilja me|uadolescentimaPeriod implementacije: april – oktobar2007.Implementacijski tim: Fondacija lokalnedemokratijeDonator: Op}ina Centar, Kanton SarajevoBud`et: 3.000,00KM

Korisnici: – u~enici osmih razreda i nastavno oso-

blje pet osnovnih {kola sa podru~jaOp}ine Centar, Sarajevo i to:

– Osnovna {kola “Safvet beg Ba{agi}”,– Osnovna {kola “Hasan Kiki}”,– Osnovna {kola “Vladimir Skari}”,– Osnovna {kola “Isak Samokovlija” i– Osnovna {kola “Silvije Strahimir Kranj-

~evi}”.Ciljevi projekta:Ciljevi ovog projekta su omogu}iti u~eni-cima osmih razreda sa podru~ja 5 {kolaOp}ine Centar da saznaju za problem na-silja i upoznaju se sa njegovim oblicima:– da budu u stanju prepoznati nasilnu ve-

zu/odnos;– da znaju kako se pona{ati u nasilnoj vezi;

da znaju kome se obratiti ako primijetenasilje ili ako su `rtve nasilja u porodici;

– da o ovom problemu govore kao o ja-vnom problemu koji se ti~e ~itave zaje-dnice, a ne odre|enog pojedinca,

– i kao takvi budu u mogu}nosti uticati nasvoj `ivot i kreirati ambijent bez nasiljaili ga pak prevenirati i adekvatno reago-vati kada ga primijete.

Nastavnom osoblju {kola:– da dobiju vi{e informacija o na~inima

prepoznavanja nasilja i mogu}nostimanjihovog rje{avanja,

– da usvoje znanja i edukuju se o vje{tina-ma nenasilnog rje{avanja konflikata u ci-lju izgradnje nenasilnog odnosa i mirnogrje{avanja konflikata me|u vr{njacima,kroz adekvatan prenos znanja na u~eni-ke, kroz predmet razredne nastave.

Aktivnosti projekta:– radionice na temu nasilja (pojam nasilja,

oblici nasilja, kako ga prepoznati i na~i-ni reagovanja na pojavu nasilja);

– radionice su bile podijeljene na dva di-jela. Prvi dio se sastojao od uvodnihizlaganja i predavanja, dok su u dru-gom dijelu organizovane interaktivneradionice u cilju sticanja vje{tina i zna-nja vezanih za problem nasilja;

– njegovog prepoznavanja, na~ina preno-{enja ste~enih znanja na u~enike, orga-nizovati razrednu nastavu u cilju u~enjanenasilnog rje{avanja konflikata;

– upoznavanje sa institucijama i organi-zacijama koje pru`aju podr{ku i rade naproblemu nasilja;

– podjela promotivnog materijala dizajni-ranog i osmi{ljenog da mladima na po-pularan i jednostavan (prihvatljiv) na-~in poka`e kako treba reagovati u borbiprotiv nasilja u dru{tvu, a naro~ito nasi-lja u porodici.

Izbjegli~ki kamp Mihatovi}i, januar 1999. godine

20

Rezultat projekta:Realizacijom projekta edukacije omogu-}eno je u~enicima osmih razreda i nasta-vnom osoblju da:– usvoje nova saznanja o problemu nasilja;– dobiju informacije koje }e im omogu}iti

da lak{e prepoznaju rizike i rizi~ne situ-acije nasilnog pona{anja;

– saznaju kome da se obrate ako `ele do-biti dodatne informacije ili zatra`iti po-mo} kada se na|u u rizi~noj situaciji ilije primijete;

– u krajnjoj liniji preveniraju nasilje;– dizajniranje i {tampanje promotivnog

materijala, te postavljanja okvira sa in-formativnim plakatom za SOS liniju utrajnom vlasni{tvu {kole.

Promocija monografije“U ~ast Srebrenici”Period implementacije: juni – juli 2007.Implementacijski tim: Fondacija lokalnedemokratije, Katalonska NVO Trenkalos –BarcelonaPartnerstvo i saradnja: JU Sarajevo Art –“Ba{~ar{ijske no}i”, Udru`enje “Majke en-klave Srebrenica”, Ured Gradona~elniceGrada SarajevaDonator: NVO Trenkalos, JU Sarajevo ArtCiljevi projekta: Promocija knjige “U ~astSrebrenici”, crno-bijela monografija kojagovori o projektu saradnje koji se realizu-je u Bosni i o aktivnostima NVO Trenkalossa `rtvama Srebrenice u izbjegli~kim kam-povima.

Specifi~ni ciljevi:– Predstavljanje dosada{njeg rada kata-

lonske nevladine organizacija Trenka-los, koja postoji i radi vi{e od 10 godinana projektima me|unarodne saradnje, anaro~ito u Bosni i Hercegovini.

– Dovo|enje na promociju dugogodi{-njih, ali i novih mladih aktivista iz Kata-lonije koji su u~estvovali u ovom proje-ktu, te time dati priznanje za dugogo-di{nju podr{ku i rad, a mladima datipodstrek za dalji rad.

– Predstavljanje CD-a, snimljenog odstrane katalonske muzi~arke Laia Car-rera. Ona je autorica teksta i muzike, ainspiracija je nastala za vrijeme njenogu~estvovanja u jednom od radnih kam-pova i nakon upoznavanja sa pre`ivjeli-ma iz Srebrenice.

Aktivnosti:Aktivnosti su bile podijeljena u dvije faze.Prva faza je podrazumijevala organizaci-one pripreme, a druga samu realizacijupromocije.– Osigurati i dobiti dozvolu za Promociju

po `elji autora u Vije}nici za 12.juli, dannakon Memorijala u Srebrenici, jer ovaknjiga i pretenduje da bude oma` `rtva-ma genocida u Srebrenici.

– Osigurati promotore knjige (gospodinJovan Divjak, gospo|a Munira Suba{i}),saradnike i prijatelje.

– Obezbijediti neophodne pripreme za ne-smetanu realizaciju promocije, a {to po-drazumijeva: tehni~ku podr{ku (audio-vizuelnu), scensku (scenografiju pozor-nice), logisti~ku (stolice, stolove, tepisiitd.), kreativnu (scenario programa).

Rezultati projekta:Izuzetna posje}enost, ispunjena aula u Vi-je}nici.Dirljiva promocija koja je rezultirala izlje-vom emocija katalonske omladine i pred-stavnica Udru`enja “Majke enklave Srebre-nica”, kao i ostalog auditorija i to vi{e puta:– Prigodnim govorom predsjednika

udru`enja da se nalazi u Biblioteci kojaje za njega najva`nija na svijetu, zbogsvega onoga {to ona predstavlja, kao izbog ljudi koji se nalaze trenutno u njoj,

– Prilikom recitovanja prevoda jedne odpjesama pod nazivom “Majka” sa ponu-|enog CD-a,

– Prilikom predaje simboli~nog cvijeta,koji su, u odre|enom momentu, preda-li mladi iz Katalonije ~lanicama udru`e-nja “Majke enklave Srebrenica”.

Prezentirana su i ostala printana izdanjaNVO – Trenkalos.PR i marketing vrlo dobro realizovan, pre-dvo|en timom Festivala “Ba{~ar{ijske no}i”.

Godi{nji izvje{taj 2007. • 21

Podr{ka grada Sarajeva i Gradskog vije}a

U toku 2007. godine Fondacija lokalne demokratije je dobila jo{ je-dnu potvrdu o zna~aju i va`nosti njenog rada u prevenciji, za{titii borbi protiv nasilja na osnovu spola.Grad Sarajevo je, u okviru bud`eta za 2007. godinu, izdvojio15.000,00 KM za Sigurnu ku}u. Namjena sredstava je pobolj{anjeuslova boravka korisnica i korisnika u Sigurnoj ku}i, ~ime su GradSarajevo i Gradsko vije}e institucionalno postali partneri NVOFondacija lokalne demokratije.Ova sredstva su, pored nabavke neophodne opreme i popravaka,iskori{tena i za organizovanje zimovanja za korisnike i korisniceSigurne ku}e.19 korisnika /ca (od toga 14 djece, Koordinatorica iz Sigurne ku}ei 4 majke, jer su me|u djecom bile i 4 bebe) su proveli 5 dana u [a-bi}ima, {to predstavlja jo{ jedan uspje{an na~in rehabilitacije iosna`ivanja osoba izlo`enih nasilju.

22

Stru~ni saradnici/e anga`ovani/e na projektnim aktivnostimaSDC- IBHI:– Koordinaciono tijelo za prevenciju, bor-

bu i za{titu protiv nasilja u porodici: Ja-sna Hasi} – Slijep~evi}, Nefisa Dobra~a,Suvada Kuldija, Azra Mulaomerovi},Aida Sal~inovi};

– Dr. Aida Tahmi{~ija, Amela Amid`i} –psihologinja, Dijana Kajmakovi} -kan-tonalna tu`iteljica, Nafa Dizdarevi} –socijalna radnica, Dr. Emira Tanovi} –Mikulec, Dr. Sabaha Dra~i}, Samra Fili-povi}, Dr. Samra Selimovi}, Dr. Vesna^engi}, Dr. Emina Kapetanovi};

Skloni{te: Dubravka Abdihod`i}, Sa{a Ris-ti}, Majida Milavica, Amela Amid`i};UUNFPA: Asim \elilovi}, 20 volontera iz5 garadova (Gora`de, Biha}, Mostar, Zeni-ca, Banja Luka);UNHCR: Dr. Jadranka Dizdarevi}; Dr. Fa-dila Serdarevi}, Amela Amid`i}, Lejla [a-di};EU – [abi}i: Danijela Janota – Todosijevi},Fadila Serdarevi}, Vesna Babi} – Hodovi},Lejla Mujki}.EU – Monitoring {kole: Aleksandar Mile-ti}; Natalija Petri}, Emina Pand`o, Saliha\uderija.Kancelarija:Dje~ije ljeto: Adila Hamzi}, Berina D`um-bur, Ned`ad Mehalji}, prevodioci/teljice:Aida Mujezinovi}, Senada Kreso, AhmedTopi}, Ksenija Keivanzadeh, Amina Mu-labdi};Lektor: Vjekoslav TrboglavDizajner: Asim Delilovi}Emina Dautbegovi}

Institucije, saradnici ipartneriAgencija za ravnopravnost spolova BiH,Ministarstvo za ljudska prava BiH, Ureddr`avnog koordinatora za borbu protivtrgovine ljudima, Dr`avna Agencija za is-trage i za{titu – SIPA, Ministarstvo pros-vjete i kulture RS, Federalno ministarstvonauke i obrazovanja, Gender centri Fede-racije BiH i Republike Srpske, FederalniMUP, 10 Kantonalnih Ministarstava obra-zovanja, Odjeljenje za obrazovanje vladedistrikta Br~ko, Ministarstva Kantona Sa-rajevo: za rad, socijalnu politiku, raseljenalica i izbjeglice, zdravstva, unutra{njih po-slova, pravde i uprave, kulture i sporta,Op}inski Sud Sarajevo, Tu`ila{tvo Kanto-na Sarajevo, Grad Sarajevo, Odjeljenje zaposebne namjene MUP-a Sarajevo, Kanto-nalni centar za socijalni rad Sarajevo, Slu-`be socijalne za{tite Kantona Sarajevo, Po-rodi~no savjetovali{te,J.U. “Dom za bolesna lica i lica sa invalidi-tetom” Nahorevo – Sarajevo,Serda – Sarajevska razvojna agencija,Op}ina Trnovo i Op}ina Centar, JU Saraje-vo Art, Historijski muzej BiH,Centri za socijalni rad i Policijske upraveGora`de,Domovi zdravlja Kantona Sarajevo, Hitnapomo} Kantona Sarajevo, KCUS,Osnovne {kole Op}ine Centar: Osnovna{kola “Safvet beg Ba{agi}”, “Hasan Kiki}”,“Vladimir Skari}”, “Isak Samokovlija”,“Silvije Strahimir Kranj~evi}”, “Alija Na-metak”, “Mehmed-beg Kapetanovi} Lju-bu{ak”, Srednja {kola: Gimnazija “Ilid`a”,Lukavica – Isto~no Sarajevo.

Godi{nji izvje{taj 2007. • 23

NVO – Partnerske organizacije“Udru`ene `ene” – Banja Luka, “Terca” –Mostar, “Vesta” – Tuzla, “@ena BiH” –Mostar, “@ene za `ene” – Internacional,“Medica” – Zenica, “@ene sa Une” – Biha},“@ene `enama” – Sarajevo, “Va{a prava” –Sarajevo, “Sprofondo-Bezdan” – Sarajevo,“Hope and home for children” – Sarajevo,Udru`enje /Udruga “BiH novinari” – Sa-rajevo, Omladinski dom – Zenica, Demo-kratski centar “Nove nade” – Biha}, Urba-na kultura foruma gra|ana – Tuzla, UNS“Geto” – Banja Luka, OKC “Abra{evi}” –Mostar, “Klubovi lije~enih alkoholi~ara” –Sarajevo.Knjigovodstvena agencija, Lukovac d.o.o

DONATORI PROJEKATA FONDACIJE:

Evropska unija

Op}ina Centar Sarajevo

Ministarstvo za socijalnuza{titu Kantona Sarajevo

Grad Sarajevo