FishAqua torsdag

H. E. BLUHMESVEJ 6 - DK-6700 ESBJERG - TLF. +45 75 12 70 44 - FAX +45 75 45 27

Mød os på DanFish messen i Aalborg i uge 41vi er på stand nr: A 156 og A 109

H. E. BLUHMESVEJ 6 - DK-6700 ESBJERG - TLF. +45 75 12 70 44 - FAX +45 75 45 27

Besøg Thyborøn standene i hal D

Thyborøn er altid et besøg værd- også på DanFish 2013

FISHAQUANEWS 9, 10 & 11 OKTOBER 2013FiskeriTidende.dk

TORSDAG

3 DanFish trækker danske og udenlandske pressefolk til Aalborg. 5 DanFish

is now broader. 11 Dansk model solgt til fiskeopdræt i Vietnam.

English version on page 5 - 8

FOREDRAG, SEMINARER OG WORKSHOPS I DAGTODAYS LECTURES, SEMINARES AND WORKSHOPS

MatchmakingMusiksalen 10.00 - 12.20 13.30 - 16.30

Fra hav til bord - ressourceeffektivitet Gæstesalen 10.00 - 16.00

Sikkerhed, vedligehold og før-syn Laugestuen 12.30 - 14.30

Ballast WaterLatinerstuen 13.00 - 13.30

Den nye Hav- og Fiskerifond - workshopBondestuen 14.00 - 16.00

Ship Design in the FutureLatinerstuen 14.30 - 15.00

2 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS

DanFish NEWS udgives i et samarbejde mellem:

FAKTA OM MESSEN DanFish International bliver afviklet i Aal-borg Kongres & Kultur Center i dagene fra onsdag den 9. oktober til og med fredag den 11. oktober. Åbnings-tiderne er 10-17 ons-dag og torsdag, men det fredag er fra 10 til 16.

Det 23. gang, DanFish International bliver af-viklet. Lige som i 2011 består DanFish Inter-national af to messer – nemlig af DanFish, der er fiskerierhvervets messe, og så DanAqua, der har fokus på fiske-opdræt. For begge messer gælder, at der er tale om internatio-nale messer – dvs. at der både er danske og udenlandske udstil-lere.

Der er forskellige aktiviteter på messen hver dag. Du kan dels læse om aktiviteterne her i FishAqua News, der udkommer hver morgen, inden mes-sen åbner; dels kan du læse om aktiviteterne i Messeguiden, der er udgivet sammen med Fiskeri Tidende lørdag den 5. oktober. Du kan naturligvis også læse om det på nettet – enten på www.dan-fish.com eller www.danaqua.net.

Aalborg Kongres & Kultur Center giver na-turligvis såvel udstil-lere som besøgende mulighed for også at spise under messen. Restaurant Papegø-jehaven tilbyder såvel frokost som aftens-mad under messen – du kan læse mere på www.papegojehaven.dk.

DanFish International afvikles i øvrigt hvert andet år, og datoerne i 2015 ligger allerede fast: Det bliver fra den 7. til den 9. oktober.

Dagens billedeDet var ikke Dronning Margrethe II af Danmark som over-rakte hendes fortjenstmedalje for lang og tro tjeneste til Finn Larsen fra Cosmos Trawl, der i 49 år har arbejdet under ikke færre end tre generationer Jensen (Villy, Georg og Lars) i den familieejede virksomhed. Den blev for to år siden solgt af familien til Hampidjan Group fra Island, og direktør Ha-raldur Arnason overrakte derfor medaljen på Cosmos’ stand i hall D. Finn Larsen og frue nyder nu deres nye og fælles aktive liv, hvilket var grunden til at Finn Larsen stoppede denne sommer – for bl.a. at få mere tid til fruen.

For arbejdslivet har været fyldt med overarbejde, og som Arnason sagde inkl. overarbejde var de 50 år langt over-skredet for Finn. News spurgte Finn Larsen, hvad den største forskel på trawl og vod er fra for 49 år siden, hvor han kom i lære som vodbinder og til i dag. ”Bindingsteknik-kerne er de samme, men redskaberne er jo meget, meget større i dag pga. af de store skibe”, var det enkle svar fra dagens glade mand, som fik en lille sang – Ønsk ham til-lykke - af messernes husorkester med sangerne Arne Lundemann og søn André Lundeman.

FiskeriTidende.dk

Redaktion René Dandanell, Fiskeri Tidende+45 24 41 69 30 • [email protected]

Susanne Kabel, Aalborg Kongres & Kultur Center+45 51 22 55 74 • [email protected]

Kim Vejrup (ansv.), Fiskeri Tidende+45 20 19 46 78 • [email protected]

AnnoncerTorben Lehmann, Fiskeri Tidende+45 21 63 93 84 • [email protected]

LayoutSteen T. Sørensen, Fiskeri Tidende+45 40 54 90 36 • [email protected]

Fisken er vigtig for helbredet, lød det ved åbningen

Ved åbningen af DanFish International og Dan-Aqua havde både rådmand for sundhed og bære-dygtig udvikling i Aalborg Kommune, Thomas Kastrup-Larsen (A) og EU parlamentsmedlem Ole Christensen (A) med i talerne, at de to messer i høj grad har fokus på og er med til at sprede viden og

produkter, der kan lede ud i fremtiden for et mere bæredygtigt og mindre ressourceforbrugende fiskeri og produktion.- Fisk er jo en vigtig fødevare, og så er spisen godt for vores helbred. Derfor er det vigtigt at finde smarte måder at fiske og producere på, sagde Ole Christensen der officielt åbnede de to messer i går onsdag kl. 10 foran en større skare af udstil-lere, gæster, besøgende og pressen.Ole Christensen pegede på, at processen i EU med at udfærdige en ny og helt nødvendig fiskeripolitik

er en besværlig og lang proces. Men at messerne på flere områder minder erhvervet om, at den har en central rolle at spille ved at tænke både på effektivitet, bæredygtighed og konkurrenceevne. Rådmand Thomas Kastrup-Larsen pegede på, at Aalborg og Nordjyllands geografi gør båndene til fiskeri og fiskeproduktion meget tætte, og byen derfor er meget glad for at være hjemsted for de to store messer. Han ønskede alle udstillere og besøgende en god messe, og håbede de fik tid til at opleve Aalborg og specielt havneområdet.

Bæredygtighed og ressource-forbrug i fokus ved åbningen Ole Christensen, der er medlem

af Europa-Parlamentet, åbnede messen.

KnowledgeGrowthEnthusiasmQeqqata Municipality is your natural platform for business growth and development.

We are at the heart of Greenland and our industries are deeply connected with strong traditions of education and entrepreneurship.

QEQQATA BUSINESS COUNCIL

QEQQATA MUNICIPALITY

www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl

GREENLAND SCHOOL OF MINERALS AND PETROLEUM, PART OFTECHNICAL COLLEGE

OF GREENLAND

www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl

GREENLAND SCHOOL OF MINERALS AND

PETROLEUM, PART OFTECHNICAL COLLEGE

OF GREENLAND

To-do:■ Expand Sisimiut harbour in 2012 – 2013 to

handle future capacity

■ Intensify development of the aluminium project in Maniitsoq

■ Build road from Sisimiut to the international airport in Kangerlussuaq

■ Create a natural platform for business growth and development

✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.glKnowledgeGrowthEnthusiasmQeqqata Municipality is your natural platform for business growth and development.




www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl



OF GREENLAND






✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl

Open new and bigger harbour in Sisimiut

Intensify development of the aluminium project in Maniitsoq

Build road from Sisimiut to the international airport in Kangerlussuaq

Create a natural platform for business growth and development





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl



OF GREENLAND






✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl



OF GREENLAND






✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl



OF GREENLAND






✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl

SISIMIUT 20TH OF JUNE, 2013.

3 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS FISHAQUANEWS

En række kinesiske virksom-heder er kommet til Aalborg med den hensigt at få aftaler i hus med en række danske virksomheder om samarbej-der. I visse tilfælde kan det endda føre til salg af danske virksomheder.- De er alle interesseret i at købe dansk teknologi og know-how, og endda også virksomheder, siger Hanne Bregendahl Pihl, der står stand C238, hvor Entreprise Europe Network forsøger at sælge kvalitetstid til virksomhederne i form af 20 minutters seancer, hvor to parter kan diskutere muligheder om samarbejde. Torsdag er aftalt 63 møder med 37 virksomheder som deltagere. Hvert møde foregår som en 20-minutters seance, hvor der er en præsentation af de to mødedeltagere, og en snak om, hvori interessen for den anden part består. Matchmakingen foregår som møder på 20 minutter. På forhånd har virksomhederne meldt sig, men det er stadigt muligt at booke møder i løbet af torsdagen. - Hvis man er flexibel i forhold til tid, så er det muligt at booke i dag, siger Hanne Bregendahl Pihl.

At man kan få sig en god historie inden for salg og services til fiskerierhvervet har både danske og udenlandske me-dier fundet ud af. Ved åbningen ons-dag var der ikke færre end 11 medier med bl.a. DR, Nordjyske Stiftstidende,

TV2Nord, TV2 MidtVest, Industri-nyt, Fiskerbladet, Fiskeritidende, Skibs-revyen, Maritimt Magasin og flere freelance-journalister fra Sverige og Danmark.På fotoet ses tv-fotografen fra TV2’s regionale station TV2MidtVest i Hol-

stebro, han og journalist Marlene Eyde skulle følge nogle deltagere i mes-serne, og lave interviews med centrale personer inden for erhvervet, som gæ-stede messerne.

DanFish og DanAqua trækker pressefolk til

37 virksomheder holder 63 møder

Fiskeriet var i fokus hos journalisterne onsdag.

Jens Henriksen Fredericia- Der er ikke noget specielt, vi er heroppe at kigge på. Men vi har

lige bestilt nogle bundgarn til l. Den første vi spurgte havde det dog ikke på lager, da de var usikre på, om vi må fange ål til næste år. Derfor havde de ingen hjemme. Det giver også os en frygt for fremtiden for os.

- Ellers er det lidt af det hele, som vi kigger på.

Søren Palle JensenNatur-erhverv-styrelsen- Jeg er her for at tale med alle kunderne

ude i landet. Vi kan tale med alle kunderne ude i landet, som vi dagligt taler i telefon med. - Vi er her også for fortælle om kameraprojektet og blandt andet vise, hvad vi kan se ud fra oplys-ningerne.

Hvad skal du på fiskerimessen?

Totalleverandør af transport emballage i plast

Over 20 års erfaring indenfor transport emballage i plast, til både food- og nonfoodindustrien.

Hos DTE vil vi gerne hjælpe dig med at udvælge en transport emballage til netop dit behov.

Plastpaller

Plastkasser Plastkar Plastspande m.m.

Ring 74 59 16 80 for mere information eller besøg vores hjemmeside på

www.dtemballage.dk

Totalleverandør af transport emballage i plast

Over 20 års erfaring indenfor transport emballage i plast, til både food- og nonfoodindustrien. Hos DTE vil vi gerne hjælpe dig med at udvælge den rigtige transport emballage til netop dit behov.

• Fiskekasser• Plastpaller, Inka paller• Plastkar • Plastspande og lågfade• m.m.

Ring 74 59 16 80 for mere information eller besøg vores hjemmeside på www.dtemballage.dk

4 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS

Flere udstillere vil diskutere ideer til lavere brændstofudgifter

En af de ting, der økonomisk har været en tung post for mange fiskerier er de sti-gende omkostninger til

brændstof. Derfor er et af fokus-områderne på DanFish-messen også tiltag, der kan sikre en bedre brændstoføkonomi i fiskefartøjet. Det betyder også, at messegæ-sterne kan få mange gode ideer til forbedringer. På Hanstholms fællesstand i hal B leverer North Sea Yard det kom-plette tilbud om et såkaldt ”retro-fit”, der handler om at gennemgå et fiskefartøj fra ende til anden og vurdere, hvor der kan gøres noget til at forbedre fartøjets økonomi. Det handler også om energioptime-ring hos Hundested Propeller, der både ude og inde viser propeller, der kan forbedre brændstofeffektivite-ten. I stand området, hvor Thyborøn Havn holder til, præsenterer Thy-borøn Trawldoors deres løsninger til både en mere miljøvenlig men så sandelig også bedre økonomi i fiskeriet i form af et lavere forbrug af brændstof under fiskeri. Trawldesign er et andet emne, som en række af vodbinderne, der står på messen, er klar til at diskutere. Valg af materialer til trawlen er af-gørende for brændstoføkonomien. Der er også en række stande, hvor der præsenteres nye typer af LED-pærer, der også kan være med til at sænke elforbruget ombord.

Hundested Propeller udstiller en propel, der er klar til montering på et fiskefartøj efter messen i Aalborg. Trawlskovle og motorer er andre emner, der kan kigges nærmere på for at spare brændstof.

Energioptimering i fokus på messen

FISHAQUANEWS 9, 10 & 11 OCTOBER 2013

THURSDAY

ENGLISH VERSION

FISHAQUANEWS

A number of Chinese compa-nies have made their way to Aalborg with a view to reaching partnership agre-ements with a number of Danish companies. In some cases, the Chinese presence may even lead to the sale of Danish companies."They all express an interest in buying Danish technology and know-how, and even in buying companies," says Hanne Bregendahl Pihl on stand C238, where the Enter-prise Europe Network is doing its best to sell quality time to companies in the shape of 20-minute sessions, at which two parties can discuss op-portunities to cooperate. On Thursday, there will be 63 meetings between 37 diffe-rent companies. Each meet-ing is a 20-minute session, comprising a presentation of each of the participants and chat about how each is inte-rested in the other. Matchmaking takes only 20 minutes. Companies have registered in advance but it is still possible to book meet-ings on Thursday. "If you are flexible as to the timing, you can still book to-day," says Hanne Bregendahl Pihl.

37 companies holding 63 meetings

The men behind DanFish and DanAqua

At its opening on Wed-nesday, NEWS was able to get an up-to-the-moment snapshot of the presidium and steering committee for DanFish and DanAqua as well as alderman Thomas Ka-strup-Larsen and MEP Ole Christensen, who opened the exhibitions. Unfortunately, Dan Fish and DanAqua’s patron Prince Joachim is unable to attend this year’s ex-hibitions. Back row from left: Kim Kjær, Svend-Erik Andersen, Ernst Trillings-gaard, Ulrik Dahl, Halldor Halldorsson, Niels Wich-mann and Jesper Heldbo. Front row from left: Lar-sen Jensen, Thomas Ka-strup-Larsen, Kurt Mad-sen, Ole Christensen and Brian Thomsen.

More are ready to trade to-day than in the early years, says loyal exhibitor

One of the most stalwart exhi-bitors at DanFish International is Granly Diesel on stand A 130. This Esbjerg-based company

has had a stand in the same place at DanFish for almost as long as the trade show has existed. Vice President Preben Vogt from Granly Diesel believes that, even though the trade show, which was held for the first time in 1974, has not changed much, he can see that it has developed over the years. "It's no secret that there were more

fishermen here in the past. Another dif-ference is that many of the fishermen who do attend the trade show today take it as a opportunity to get a special offer. At Granly Diesel, we know that they are more ready to trade today than they were in the past. Back then, more often than not, they came along for a chat." Fewer deals were settled at the show in the past than is the case today. "There are some who wait for the trade show to make planned purchases. They shop around to see where they can get the best deal. It's fair enough and it does make the trade show more fun," says Preben Vogt, who is also aware of other new trends today compared to the past. "Back in the day, more or less everyone we met at the trade show was a fisher-

man. Today we meet customers from all the different branches in the maritime sector. The trade show has also become more international. We meet far more Norwegians and Swedes than before. The trade show has become broader," says Preben Vogt, who has also seen changes in the way Granly Diesel takes part at DanFish."Things have changed for us too. In the old days we were an unknown quantity. Today we have a well-known brand and an excellent reputation in our indu-stry. This means that lots of our regular customers come to visit us, bringing new customers along with them," says Pre-ben Vogt.

"We booked hotel rooms and our stands for this year's DanFish trade show during the 2011 show. We are quick off the mark when we prepare for the trade show," says Gitte Kron-bøge from West Diesel Engineering A/S. She has to manage an important logistics task, when the DanFish trade show looms in the diary. "In early spring we have presentations and brochures made. Working with the manufacturers, we determine which products and which new items we will have with us at the trade show," says Gitte Kronbøge, who sub-sequently invites customers and gets advertising and sales material desig-ned. Gitte Kronbøge is also responsi-ble for producing a drawing to show how the two West Diesel Engineering A/S stands at the show will look. "The price per square metre is high so we have to optimise every centimetre,

presenting the products in the best possible way," says Gitte Kronbøge, who also has to find space for a bar area, where she and her colleagues can chat more informally with custo-mers. However, there is much more preparation still to come. Gitte also has to order the motors and other products for the trade show. She then arranges for them to be shipped to Aalborg and that are put in the right place on the stand. Technically ad-vanced motors don't just come in a box. They come as a package which includes specialists. "We have to keep tabs on the manu-facturers' representatives, who are also present on our stand. They come from several countries, including Italy, France and the Netherlands," says Gitte Kronbøge, who also coordinates West Diesel Engineering A/S' man-ning on the stand, where there are at least four staff on hand to meet

customers at all times. Everything has to be packed Friday evening but there's no guarantee that all the mo-tors have to be returned to Esbjerg. "We sell some and they have to be

shipped to the customer. Actually, one Mitsubishi motor on the stand was sold even before the start of the trade show," states Gitte Kronbøge.

DanFish is now broader

Companies are quick off the mark

Preben Vogt from Granly Diesel finds that DanFish attracts a broader spectrum of visitors than before.

Polaris Electronics A/S - Tel.: +45 9631 7900E-mail: [email protected] - www.polaris-as.dk

Er der kuk i dit skib i Randers, så ring til Anders.

Skal dit radioudstyr hitte, så ring til Gitte ...

Mød os på stand A125

6 FiskeriTidende.dk

ENGLISH VERSION FISHAQUANEWS

Ahead of this year's DanFish and Dan-Aqua trade shows, a potential 400 stake-

holders expressed an interest in taking part in the VIP Pro-gramme, which Aalborg Con-gress and Culture Centre has offered international purcha-sers from e.g. major shipping companies since 1996.Even though the VIP Pro-gramme budget is just under DKK 1 million, the funding did not stretch to offering so many people three free nights at a hotel, a VIP dinner,

reception and free admission to both trade shows. One hundred VIPs were identified by a partnership comprising the Danish Ex-port Association and ambas-sadors, whose companies are acquainted with key person-nel, who have been invited to spend three days in Aalborg. In 2013 there are VIPs from more than 20 different coun-tries, including China, Russia, Finland, Bangladesh, Canada, Greenland, the Netherlands, Japan, Lithuania, the Philippi-nes, USA, Hungary, Germany, Morocco and Poland.

Popular VIP Programme attracts affluent visitors

There are broad smiles everywhere at Aalborg Congress & Culture Centre. We're pleased to an-nounce that we are welcoming

300 exhibitors from 20 different coun-tries to a totally sold-out trade show. We have sold 285 stands to DanFish and 25 to DanAqua. For the last 14 days all the primary stand areas have been sold out, so our sales team, Lasse Hol-steen Jessen and Else Herfort, have left no stone unturned in their attempts to

find extra space for all interested exhibi-tors. For example, they succeeded at the last minute in finding space for Assens Skibsværft (shipyard), when – only last week – a group of ten exhibitors from the Emilia Romagna region of Italy had to defer their participation to a future trade show. Other companies, which expressed a de-sire to exhibit, have accepted alternative stand sites, such as the Europahallen fo-yer, where, in this year's new layout, we have the Visitors' Restaurant, VIP lounge, wellness area and transit to the café on

the first floor. We are also very pleased to say welcome back to a large number of DanFish exhi-bitors. DanFish has ACCC's highest per-centage of reorders. Just under 70 per-cent of exhibitors make a return visit to DanFish. ACCC is looking forward to three full and active trade show days with about 12,000 visitors from more than 40 diffe-rent countries.

You are at a totally sold-out trade show!

Klik ind på FiskeriTidende.dk

9850 Hirtshals Tel. 96560303

www.marineservice.dk

SKIBSREPARATIONER FOR FISKEFLÅDEN

Vi ses på stand D811

7 FiskeriTidende.dk

ENGLISH VERSIONFISHAQUANEWS FISHAQUANEWS

Danish and international media have discovered there are good stories to be found within sales and services for the fishing industry. At the opening ceremony on Wed-nesday, there were no fewer than eleven different media represented with, among others, the Danish Broadca-sting Corporation (DR), Nord-jyske Stiftstidende, TV2Nord, TV2 MidtVest, Industri-nyt, Fiskerbladet, Fiskeritidende,

Skibsrevyen, Maritimt Ma-gasin and several freelance journalists from Sweden and Denmark.The picture shows the TV ca-meraman from the television stationTV2’s regional station TV2MidtVest in Holstebro with the journalist Marlene Eyde who were following various participants at the exhibitions and conducting interviews with key players in the fishing industry who were visiting the fairs.

DanFish and DanAqua pulling in the media

This Monday morning, a pro-cession of 15 juggernauts was lined up from Vesterbro, around the corner and all the way up to the exhibition halls. Orange forklift trucks buzzed like bees around a hive. Blue Water Shipping has been the trade show's official freight forwarding company since 2001. The international ship-pers have been preparing transportation and receiving freight for the DanFish and DanAqua shows since the spring. On Monday things got off to a flying start with a

massive invasion of blue lor-ries.Two freight forwarding agents, Lars Kristiansen and Mads S. Kristensen, arrived at the Organiser's Office on Sun-day to set up the systems in readiness for "Blue Monday", when most of the freight ar-rives in Aalborg. Many exhibi-tors have elected to use Blue Water Shipping. Others take care of transportation them-selves. In addition to bringing freight into Aalborg and de-livering it to the appropriate stands, Blue Water is also responsible for disposing of packaging waste. There are

no less than 12 20-foot con-tainers, some of them in ACCC's backstage yard. When the show is over, the shipping company ensures that the halls are emptied before mid-night on Saturday. Blue Water Shipping has a dedicated team of 13 men on the job. There are two freight forwarding agents at the computers and hatch in the Organiser's Office, three truck operators and eight hands. The team helps about 200 exhibitors to get their goods in place on the stands and removes them all again when it's all over on Friday at 4 pm.

Blue Monday in Aalborg

It´s a hard days work to be ready for the exhibition in Aalborg.

FISHAQUANEWS8 FiskeriTidende.dk

ENGLISH VERSION FISHAQUANEWS

The Vietnamese are hoping to convert their fish farming to eco-friendly methods in line with the Danish model

The Vietnamese Ministry of Agri-culture and Rural Development put a contract out to tender in August: "Developing and operating a de-

monstration grow-out farm for su-stainable and advanced Pangasius aqua-culture in Vietnam". As the DanAqua trade show opened on Wednesday, the VIDATEC partners-hip an-nounced that Denmark had won the tender, which will initially be worth DKK 4.5 million.

Exporting Danish know-howThe objective of the project is to de-monstrate that it is possible, using just a few technological aids, to in-

crease production and minimise environmental impact at the same time. Danish fish farming has pro-gressed from conventional river, pond or ditch fish farms to the so-called "model fish farms", i.e. sy-stems which either mechanically or biologically purify drainage water, which is then recirculated. The Da-nish ex-perience of this progression will now be put to the test – to see if it can be applied to conditions in Vi-etnam. Vietnam has fish ponds covering an area of more than 1

hectare, water temperatures above 30°C and species of fish which not only breathe via gills but which can also take in oxygen from the water sur-face.

Equipment worth millions The Danish technologies which will be applied in Vietnam include wa-ter quality monitoring instruments, aeration and automated feeding systems, sedimentation equipment and pumps. The total delivery from Denmark will amount to just less

than DKK 3 million. The contract also includes a further DKK 1 million to cover the cost of training local fish farmers, and travel and accom-modation for the Danish experts. Finally, a sum of just under DKK 450,000 is reserved for designing and building the ideal fish farm, the cost of which will be equally divided between the Danish and Vietname-se participants.

Denmark wins major fish farming contract in Vietnam

As DanAqua trade show opened on wednesday, the Vidatec partnership announced that Denmark had won the tender, which will initially be worth DKK 4,5 million.

VIDATEC (Vietnamese Danish Aquaculture Technology Excellence Center) comprises several Danish companies, the Danish Environmental Protection Agency and Danish scienti-fic institutions in partnership with their Vietnamese counterparts.

OxyGuard International A/S (water quality measuring instruments) www.oxyguard.dk (Paw Petersen) Grundfos Vietnam www.grundfos.vn (Hai Le Thanh) RK-Plast (bio-media for biological water purification) www.rkplast.dk (Robert Knudsen) AKVA Group Danmark A/S (design, construction of turnkey systems and manufacture of different types of equipment) www.akvagroup.com (Bent Højgaard) DHI www.dhigroup.com (Jesper G. Dannisøe) Confederation of Danish Industry www.DI.dk (Jacob Kjeldsen) Aarhus University www.biology.au.dk (Mark Bayley) Can Tho University www.ctu.edu.vn (Phuong Thanh Nguyen) Danish Environmental Protection Agency www.mst.dk (Michael Rasmussen) AquaCircle www.aquacircle.org (Jesper Heldbo)

"Danish participants are optimistic about this particular pilot project," explains Jesper Heldbo from branch organisation AquaCircle. - The Vietnamese fish farming sec-tor is highly competitive and fish farmers' margin between sales price and production costs is often mini-mal. Danish companies believe that it is possible to considerably reduce feed consumption if you improve living conditions for the fish by op-timising water quality. As fish feed accounts for up to 80 percent of pro-duction costs, there are in fact very big savings to be made," says Jesper Heldbo.

Experience from the Vietnamese market indicates, however, that nor-mal sales tactics do not necessarily lead to orders there. The fish far-mers have to see things for them-selves before they are convinced that it is possible to achieve results. Seeing is believing! The mentality of the Vietnamese fish farmers and their Danish counter-parts is otherwise very similar. Both nationalities are keen to try things for themselves and will often opt for step-by-step developments. This is precisely why there are very high hopes for this pilot project. - In 18 months' time, when it is proven that Danish technology can produce better profits, reduce en-

vironmental impact, and improve productivity, fish welfare and bet-ter quality end-products," Jesper Heldbo from AquaCircle predicts, "it will be the right moment for Danish companies to push for deeper mar-ket penetration in the Vietnamese market." In the wake of many years of in-tensive development support from many different countries, the si-tuation has changed for the Viet-namese. They have moved from aid to trade. If Denmark acts wisely, our initial inroads into the Vietnamese market may not only safeguard Da-nish jobs but will, in the long term, also create new jobs in Danish ma-nufacturing.

Vietnamese fish farmers believe it when they see it!

Besøg Thyborøn- standene i hal D

Thyborøn er altid et besøg værd- også på DanFish 2013

9 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS FISHAQUANEWSFISHAQUANEWS

Normalt er vand og elektronik en me-get dårlig kombina-tion. Derfor er det

også et specielt syn på Pola-ris Electronics stand, at se to radioer fungerer helt nedsun-ket i vand. - Det er et blikfang for de folk, som kommer forbi, og som får folk til at stoppe op, siger Keld Mørkholt Pedersen, der er sales manager hos Pola-ris Electronics. Han er godt tilfreds med den første dag

på messen, hvor der ikke har været tid til at kede sig.- Vi er kommet godt fra start. Der har været tryk på fra starten, siger Keld Mørkholt Pedersen, der mener, at vejret har stor betydning, selvom DanFish hovedsagligt er en indendørs messe.- Når der er høj solskin og vindstille, er fiskerne på ha-vet. I dag er det mere messe-vejr med lidt regn og rusk, si-ger Keld Mørkholt Pedersen. Han har på den første dag op-

levet, at der er stor interesse for kommunikationsudstyr. - Det er internet til søs, ind-rapportering med E-log, TV om bord, der har været en del interesse for, siger Keld Mørkholt Pedersen. Hos Po-laris Electronis oplever man også, at messen er blevet bredere, hvor det ikke længe-

re kun er fiskere, der besøger messen.- Vi har udover fiskere også mange gæster fra andre marine sektorer, men det er kun naturligt, for en radio i en fiskekutter er i dag den samme, som sider i et Maersk fartøj, siger Keld Mørkholt Pe-dersen.

De støttede sig til de grønne fiskekasser, der dannede borde ved onsdagens debatmøde mellem fiskerne, Ole Christen-sen medlem af EU Parlamentet og Svend-Erik Andersen formand for Danmarks Fiskeriforening. Foreningen stiller nu skarpt på de omvæltninger, der er på vej med EU’s nye fælles fiskeripolitik og den betydning den får for erhvervet på havet og for aftagerne på land.

De to socialdemokratiske politikere Kastrup-Larsen og Christensen kunne måske ønske sig noget politisk á la denne simuleringsdukke, hvor man kan øve sig, lave fejl, nulstille dukken og så er den hel og fin igen, uden at det har nogen konsekvens, eller dukken har taget skade.

De blev rystet og shaket, klemt og krammet af sort læder og maskinen. Mange nød onsdag at droppe ned i Care & Relax stol, hvor myoser og muskler fik sig en omgang bank.

Radioer, der virker under vand, er et trækplaster.

Radioer under vand er godt blikfang

Dagens billeder

Granly Diesel A/SHovedvejen 233 B, Osted - 4320 LejreFiskerihavnsgade 34 - 6700 Esbjerg

Tlf. 46 42 35 50 - Fax 46 42 30 50 - www.granlydiesel.com

EVERY™

TIME

Cummins dieselmotorerFra 76 til 3500 HK

Alle Cumminsmotorer

overholder gældende

emissionskrav

Miljørigtige dieselmotorer fra Cummins - Verdens førende producent!

Cummins motorer overholder alle Tier 2 emissionskrav!

Kom og få en snakmed Granly Diesel

på stand A130, hvorvi viser de nyeste

Cummins produkter!

QSK 19 Tier 2

Godt materielSikrer bedre fangst

Når du stævner ud, handler det om fangsten!

ZF Marinegear og Control Systems er stærke

partnere i en sikker drivenhed.

ZF DANMARK

Taastrupgaardsvej 8-10

2630 Taastrup

Tlf. 7022 6243

E-mail: [email protected]

www.zf.dk

stand A-106

Mød os på

10 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS

Ved åbningen onsdag fik NEWS mulighed for et helt frisk snap-shot af præsidiet og

styregruppen for DanFish og DanAqua samt rådmand Thomas Kastrup Larsen og EU parlamentariker Ole Chri-stensen, der åbnede mes-serne. Desværre kunne pro-tektor Prins Joachim ikke

deltage ved dette års messer. Bagerst fra venstre er det Kim Kjær, Svend-Erik Ander-sen, Ernst Trillingsgaard, Ul-rik Dahl, Halldor Halldorsson, Niels Wichmann og Jesper Heldbo. Forrest fra venstre ses Larsen Jensen, Thomas Kastrup Larsen, Kurt Mad-sen, Ole Christensen og Brian Thomsen.

Mændene bag DanFish og DanAqua

Flere er klar til at handle i dag end tidligere, mener trofast udstiller

Et af de absolut faste holdepunk-ter på DanFish International er Granly Diesel på stand nummer A 130. Her har virksomheden

med rødder i Esbjerg haft deres faste plads, omtrent lige så længe som messen har eksisteret. Vicedirektør hos Granly Diesel Preben Vogt mener, at selvom messen, der havde sin debut i 1974, lig-ner sig selv, så ser han alligevel, at der hen over årerne er sket en udvikling.

- Det er ingen hemmelighed, at der før i tiden var flere fiskere. Men forskellen er, at mange af de fiskere, der kommer på messen i dag, bruger den til at få et godt tilbud. Hos Granly Diesel mærker vi, at de i dag er mere klar til at handle end tidligere, hvor de før mere kom for at få en sludder, siger Preben Vogt. Tidligere blev der ikke lukket så mange handler på messen, som der gør i dag.

- Der er en del, der venter til messen med at foretage planlagte indkøb. Så trykker de os på maven, og ser, hvor de kan gøre den bedste forretning. Det er helt fair, og så er det med til at sætte lidt mere kolorit på messen, siger Preben Vogt, der også kan se en andre tenden-

ser i dag i forhold til tidligere. - En gang var det stort set kun fiskere,

vi mødte på messen. I dag ser vi kunder fra hele den maritime sektor, og sam-tidig har messen fået et mere interna-tionalt snit, hvor vi møder mange flere nordmænd og svenskere end tidligere. På den måde er messen blevet bredere, siger Preben Vogt, der også har oplevet en udvikling hos Granly Diesel på Dan-Fish.

- Det har ændret sig fra, at vi i gamle dage ikke var et anerkendt mærke til i dag, hvor vi har et kendt brand og et godt navn i branchen. Det betyder, at vi får besøg af mange faste kunder, som også har nye med, siger Preben Vogt.

DanFish er blevet bredere

Preben Vogt fra Granly Diesel oplever, at DanFish i dag bliver besøgt af et bredere publikum end tidligere.

MARINE & OFFSHORE SUPPLIES

spcmarine

Skibsarmaturer - LEDInteriør belysning - LED

Nødbelysning - LEDLanterner - LED

SignallysKontrolpaneler

Dæksprojektører - LEDDownlights - LED

EX-BelysningSøgelysprojektører

El-radiatorerKabelstiger

TågehornSignal og -alarmsystemer

HNA-MaterielContainerstikForskruninger

Transformatorer

GLOBAL MARINE & OFFSHORELIGHTING SOLUTIONS

SPC Marine ApS • Odense SV • Tel. +45 66 17 16 62 • [email protected] • www.spcmarine.dk

Mød os på stand C211 og oplev de mange nyheder indenfor LED-belysning til skibe og både.


FISHAQUANEWS FISHAQUANEWS

Vietnam satser på at få dambrug til at gå over til miljøvenligt fiskeopdræt efter dansk model

Det Vietnamesiske Landbrugsmi-nisterium, udbød i august licita-tionen: "Developing and operating a

demon-stration grow-out farm for sustainable and advanced Panga-sius aquaculture in Vietnam". Og på DanAqua messens åbning onsdag offentliggjorde partnerskabet VI-DATEC, at Danmark har vundet lici-tationen, der i første omgang har en værdi på 4,5 mio. kroner. Projektet har som formål at demon-strere, at det med forholdsvis få tek-nologiske hjælpemidler kan lade sig

gøre at øge produktiviteten samti-dig med at miljøbelastningen redu-ceres. Det er bl.a. erfaringer fra den danske omstilling af dambrugser-hvervet fra traditionelle jorddamme med gennemstrømmende åvand til anlæg, der anvender drænvand som renses mekanisk og biologisk og således recirkuleres (såkaldte ’model-dambrug’) der her skal vise sin anvendelighed under vietna-

mesiske forhold. Forhold der f.eks. byder på fi-skedamme på en hektar eller mere, vandtemperaturer på 30 grader, fisk der ikke kun trækker vej-ret med gæller med kan tage luft ind fra overfladen.De danske teknologier, der vil kom-me i anvendelse, omfatter udstyr til monitering af vandkvalitetspa-rametre, beluftningsudstyr, foder-automater, sedimentationsudstyr

og pumper. Den samlede danske udstyrsleverance løber op i knap 3 millioner DKK. Hertil kommer ca. 1 million til træning af de lokale dam-brugere samt rejse og ophold for de danske eksperter. Endelig er der reserveret knap 450.000 DKK til de-sign og konstruk-tion af en ’ideel fi-skedam’, hvor beløbet deles mellem danske og vietnamesiske deltagere.

Sporbarhed I Fiskeriet har stor betydning for fiskerne, men det er nu ikke dem, der har været omkring standen i løbet af den første dag på DanFish International. Og det er lidt ærgerligt, mener kon-sulent fra Danske Fiskeres PO, Jonathan Broch Jacobsen.- Det er jo de vigtigste, fordi det er dem, der er det før-ste led i hele processen med sporbarhed, siger han.- Faktisk kan de få udstyret med i hånden, når de tager herfra. Endda med et præcist bud på hvordan de får støtte til at installere det, så det hele er klar til fartøjet. Dagen har dog ikke været helt uden resultat for SIF-folkene. I stedet for fiskere har der nemlig været en hel virksom-

heder forbi for at høre mere til SIF-projektet, der skal sikre sporbarheden fra fiskefartø-jet og frem til køledisken eller fiskehandleren.Samtidig har der også været medieinteresse - blandt an-det fra World Fishing News, der laver en artikel på det. Det håber SIF kan give mulighed for at brede SIF-projektet ud til de øvrige medlemslande i EU, der også skal sikre spor-barheden på lige fod med dansk fiskeri og den danske fiskeindustri.- World Fishing synes, det er en god historie, at vi har fået lavet systemet, og vi kan jo så håbe, at man fra resten af EU vil være med til, så vi kan dele omkostningerne til den videre drift af SIF, forklarer Jo-nathan Broch Jacobsen.

Dansk model solgt til fiskeopdræt i Vietnam

SIF efterlyser fiskere

Der er tilfredshed med dansk ordre til Vietnam.

Nyhedsmagasinet Havn handler om de virksomheder, der med havnen som udgangspunkt er med til at skabe vækst i Danmark. Hvorfor er havnen vigtig? Hvad bidrager virksomhederne med til Danmark? Det er blandt de nøgleord, som nyhedsmagasinet Havn vil fortælle om.

Hvorfor et fælles magasin for de maritime erhverv? Fordi vi med den journalistiske ballast fra redak-tionerne på Fiskeri Tidende og Danmarks Transport Tidende har en professionel tilgang til aktiviteterne på havnen. Og fordi vi ved at sætte de maritime inte-resser i højsædet i forhold til omverden kan fortælle om vigtigheden af havnene. Og for dig som annoncør rammer du alle dem indenfor den maritime verden, som du gerne vil have i tale!

Nyhedsmagasinet Havn er en nyskabelse inden for de danske specialmedier – et tværfagligt, redaktio-nelt samarbejde mellem redaktionerne på Danmarks Transport Tidende og Fiskeri Tidende.

Der er masser af krydsfelter mellem fiskeriet, søfarten og logistik, og centrum for aktiviteterne i de maritime erhverv er de danske havne.

Med journalistiske kvalitetsnyheder og baggrunds-historier skaber Nyhedsmagasinet Havn en sammen-hæng mellem maritime interesser, erhvervsliv og politik.

Magasinet Havn

Udgivelse:Nyhedsmagasinet Havn udkommer som tabloid-tillæg fire gange årligt. Næste nummer udkommer 2. december 2013.

Oplag:Nyhedsmagasinet Havn udkommer i et oplag på ca. 7.500 eksemplarer, som distribueres gennem fagbladene Fiskeri Tidende og Danmarks Transport Tidende samt direkte til interressenter i de maritime erhverv.

Priser:1/1 side 11.500

1/2 side 7.500

1/4 side 3.900

1/8 side 2.200

Rabat: 15 % ved årsaftale

Deadline:Deadline for annoncebestilling:

mandag 18. november 2013 Deadline for levering af trykfærdigt materiale: fredag 22. november 2013

FiskeriTidendeKontakt Transport Tidende:Anne Seward70 10 05 [email protected]

Kontakt Fiskeri Tidende:Torben Lehmann76 10 96 [email protected]


FISHAQUANEWS

Documents

FishAqua torsdag