Fiona Valpy Fransk for alltid

  • View
    219

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Fem bryllup. Et vidunderlig slott. Én utro kjæreste … En drøm er i ferd med å gå i oppfyllelse for Sara og forloveden Gavin. Med alle sparepengene sine har de kjøpt og pusset opp Château Bellevue, et vidunderlig gammelt slott i Bordeaux, og nå er de i full gang med sitt nye firma som arrangerer drømmebryllup i de romantiske omgivelsene. Hver eneste helg sommeren gjennom er booket til bryllup, derfor blir sjokket stort for Sara når Gavin plutselig stikker av fra hele greia. Hvordan skal hun klare å arrangere fem bryllup til på slottet, helt alene, med knust hjerte og minimalt med penger? Og vil hun bli nødt til å selge slottet, som hun elsker så høyt, når sommeren og bryllupssesongen er over?

Text of Fiona Valpy Fransk for alltid

  • Fiona Valpy

    Fransk for alltid

    Oversatt av Heidi Svareid

  • 2015 CAPPELEN DAMM AS (norsk utgave)Copyright Fiona Valpy 2014

    ISBN 978-82-02-47577-21. opplag 2015

    Originalens tittel: The French for AlwaysOversettelse: Heidi SvareidOmslagsdesign: Johanna BlomOmslagsfoto: Getty Images

    Sats: Type-it AS, Trondheim 2015Trykk: UAB PRINT-IT, Litauen, 2015

    Materialet i denne publikasjonen er omfattet av ndsverklovensbestemmelser. Uten srskilt avtale med Cappelen Damm AS erenhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjring bare tillatt iden utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtalemed Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til ndsverk.

    Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medfre erstatningsansvarog inndragning, og kan straffes med bter eller fengsel.

    www.cappelendamm.no

  • Til Aline Wood,en hyst elegant og dannet brudens mor,

    med kjrlighet

  • Dans som om ingen ser deg,elsk som om du aldri er blitt sret.Syng som om ingen hrer deg,

    lev som om jorden er himmelen.Mark Twain

  • TAKK

    Frst og fremst, tusen takk (ja, takk til deg, kjre leser)for at du bestemte deg for lese denne boken. Jeg hperden fr deg til smile og at den frister deg til kommep besk til dette hjrnet av det srvestlige Frankrike envakker dag.

    Noen av stedene som er nevnt her, eksisterer i virke-ligheten, og du kan finne dem p et godt kart andre,som landsbyen Coulliac, er skapt av min fantasi. Jeger s heldig at jeg bor i en del av verden hvor det fin-nes flere vakre slott, og p noen av dem arrangeres detdrmmebryllup.

    Chteau Bellevue de Coulliac er derimot ikke ba-sert p noen av disse stedene og er fullstendig oppdik-tet. Enhver likhet med virkelige steder eller folk er helttilfeldig. Kalksteinen, som finnes mange steder i dennedelen av Frankrike, er kjent for sine tunneler og grotter,s hvis du er interessert i dette og fr lyst til oppskedem, s er kirken i Saint-Emilion og grottene ved LesEyzies (som ogs inneholder de verdensbermte, forhis-

    9

  • toriske hulemaleriene i Lascauxgrotten) magiske og fas-cinerende steder.

    Jeg har mange personer jeg m takke, listen er altforlang til at jeg kan nevne hver og en av dem. Jeg er hel-dig som har s mange fantastiske venner og en s flottfamilie. Men jeg vil gjerne f si et stort, offentlig oghelhjertet Takk! til forleggeren min hos Bookouture,Oliver Rhodes, og til redaktren min, Emily Ruston,som nok en gang har styrt meg gjennom skriveproses-sen med stor dyktighet. Jeg takker ogs Debbie Brunet-tin og hennes utrolige sans for detaljer, og Lorella Bellisom har ftt bkene mine utgitt p andre sprk enn en-gelsk.

    Jeg er uendelig takknemlig ovenfor Joan Harcourt oghennes langdistansesttte og oppmuntring (og for Tho-mas milde smil), og takk til min vidunderlig guddatterNixy og hennes mor Pippa for at jeg fikk lne navnenederes.

    Tusen takk og stor respekt til James Valpy og TracyMetz for innblikkene jeg fikk i livet p turn og for tek-niske detaljer rundt lys og lyd.

    Stor kjrlighet og takk til hele familien min, somhar vrt s lojale og entusiastiske stttespillere: Takk tilSi, Jan og Nick (en kommende forfatter), som alltid tilCarin (en helt enestende sster og en fantastisk sup-porter) og til hennes herlige dtre, Em og Tash (vi eren familie!), til Rupert (ektemann, bestevenn og inspi-

    10

  • rasjonen bak alle mine helter), og til vre snner Jamesog Alastair som alltid fr meg til smile.

    Og sist, men absolutt ikke minst, takk til min morAline (den beste salgsagenten en dame kan ha), som harlrt oss at det alltid er verdt gi kjrligheten en nysjanse.

  • KAPITTEL 1

    Slutt

    Det var en gang for ikke s veldig lenge siden og ikkes veldig langt unna et gammelt vinslott som l p enskam omgitt av vinmarker. Nede i dalen rant en gyllenelv.

    Det var en varm sommerkveld, og med et lettelsessukk sank Sara ned p sengen og lot de mme bena gliover det kjlige, glatte lakenet. Hver celle i kroppen ver-ket av tretthet. Hun strakte ut armen for stille vek-kerklokken til neste morgen eller rettere sagt, seneresamme morgen klokken viste allerede ti p to p nat-ten. Hun hadde vrt p bena mer eller mindre konti-nuerlig i hun telte p fingrene over atten timer, ogmtte st opp igjen om fem. Men i morgen ville det blilettere, n som selve bryllupet var over. Det som gjen-sto var sndagsbrunsjen, og den var det i all hovedsakcateringselskapet som sto for. S ville noen av gjestenebegynne bryte opp, nr de hadde vinket farvel til brud

    13

  • og brudgom som skulle p bryllupsreise. Brittany ogGary skulle reise rett til flyplassen i Bourdeaux for der-etter tilbringe en uke p en strand i Thailand, og deville skramle nedover oppkjrselen i en leiebil som komtil vre dekket med barberskum og ha fullt av blikk-bokser og oppblste kondomer dinglende etter seg.

    N var de halvveis gjennom den frste sesongen pChteau Bellevue de Coulliac, og Sara begynte f drei-sen p de nye forretningene. Hun trivdes med bidratil skape drmmebryllup i det gamle steinslottet pskammen over den dype Dordogne-dalen. Hun likte ta del i magien. Det var den fullkomne idyll hunhadde startet et nytt liv i Frankrike med Gavin, begynt bygge opp selskapet, fulgt drmmen de hadde hatt slenge

    S hvorfor var det slik at hun i stille yeblikk fikk enstadig sterkere kvelningsfornemmelse?

    Det skyldtes ikke bare den trykkende varmen og denendelse strmmen av ankomster, brylluper, avgangerog deretter forberedelser til neste fest. Nr hun tenkteseg om noe som sant si ikke hadde skjedd srlig oftei lpet av de siste mnedene, ettersom sesongen nett-opp hadde startet fikk hun ofte en skrekkelig flelse avat hun hadde gjort en enorm feil. Kanskje livets strstefeil, i alle fall s langt. For Sara hadde brent alle broerfor komme hit. Hun hadde solgt den lille leilighetensin i London, avviklet sitt eget firma hvor hun drev med

    14

  • landskapsarkitektur, enda alt gikk strlende, og reist avsted uten se seg tilbake. Hun hadde blikket fast rettetmot en forlokkende, solfylt fremtid i Frankrike, et ek-teskap med Gavin, et hjem, en familie

    Hittil hadde hun alltid sett p seg selv som fornuf-tig og flink. Men n var hun ikke s selvsikker lenger,tryggheten hadde begynt vakle i grunnvollene, og tvi-len arbeidet seg innover i henne, som trrte. Avgjrel-sen hadde vrt impulsiv, og det lignet henne ikke. Detvar umulig vite hvilke andre feiltrinn hun ville beg irene som kom.

    Det var ikke arbeidsmengden, skjnt dette haddevrt hardere enn noe annet Sara hadde gjort i hele sittliv og som landskapsarkitekt med eget firma, visstehun allerede ett og annet om hardt arbeid. Faktisk els-ket hun praktisk arbeid, og hadde likt det hye aktivi-tetsnivet da de var i startgropen det var renovering,dekorering og opprydning, og hun hadde jobbet myemed landskapsdesign for skape slende bakgrunnerfor bryllupsbildene. Samtidig mtte nettsiden lages ogmarkedsplanen iverksettes. Flelsen av at de virkeligoppndde noe gjorde det verdt innsatsen. Der fremmeventet en ufravikelig, skremmende deadline, nemlig da-toen for sesongens frste bryllup, og dermed var moti-vasjonen sikret.

    Hun minnet seg selv om at det ha lagt ut p even-tyr i dette nydelige landet for skape noe sammen med

    15

  • mannen hun elsket, var en fantastisk, spennende oggivende mulighet. Det ville vrt kjempeskremmendeogs, hadde det ikke vrt for at hun og Gavin var sam-men om det. De oppmuntret og stttet hverandre gjen-nom den frste kalde, vte vinteren, da bygningsstvetklebet seg til huden og hendene var fulle av blemmer ogskrammer etter alt det uvante arbeidet.

    Men n som Sara minnet seg selv om dette, tok hunseg uvilkrlig til halsen, som for lindre den paniskekvelningsfornemmelsen som lot til ha festet seg der forgodt.

    Det var ikke fr den frste bryllupssesongen var or-dentlig i gang at hun hadde lagt merke til det: Gavinlot til ha et sterkt behov for styrke egoet sitt ved hakke p henne p allemulige mter. Ikke bare kritisertehan omtrent alt hun gjorde, men han ignorerte avgj-relsene hennes. I begynnelsen hadde det virket ubetyde-lig, men n var det to r siden de hadde flyttet hit, oghun satt med en stadig sterkere flelse av at hun ble un-dergravd. Det var ikke noe omfattende, ingenting hunkunne sette fingeren p, men litt etter litt hadde Gavintatt over, og partnerskapet hadde nrmest blitt til etdiktatur. Han tok avgjrelser uten ta hensyn til henne,s bort fra hennes forslag og overkjrte planene hen-nes.

    Selvflgelig var det hennes skyld ogs. Hvis hun ikkehadde sluppet grepet om ting i starten og lent seg p det

    16

  • faktum at han visste mer enn henne om eventbransjen,s hadde hun ikke ligget her med en flelse av ha mis-tet stemmeretten fullstendig. For det var snn det kjen-tes, om hun skulle vre helt rlig med seg selv. Det varsom om ingen lyttet nr hun sa noe. Det hadde blittlettere bare gjre ting slik Gavin ville, og heller kana-lisere egen energi inn i hagearbeidet. Iherdig ignorertehun den snikende mistanken om at forholdet deres vartuftet p sandgrunn. Uansett var begge to stort sett sopptatt at det ikke fantes tid igjen til tenke. Det varbare i de f, dyrebare, ensomme stundene at den gamle,dyktige, selvsikre Sara kom til syne og forskte hevestemmen.

    Problemet var at n for tiden var det bare n personsom lyttet, og det var Sara selv.

    S kanskje det var like greit at hun hadde det s tra-velt hele tiden, slik at hun holdt de paniske tankenefra livet. Hun mtte spare kreftene til gjestene, og srgefor at hvert eneste bryllup var fullkomment. Hver festhadde sin spesielle egenart, som skulle avspeile det ka-rakteristiske ved hver enkelt gjestesammensetning, oghun hadde genuin glede av se hvordan hvert par sattesitt preg p festlighetene, slik at deres eventyrlige drm-mer kunne virkeliggjres.

    Dagens bryllup h