104
! " #$#! %!& ’!! "% %!( #! ! ) %# ! !*+ " ! ! # "!# ! "! #,!-!) . % #!! ! "/0& # !#! " 1#! ) . -"! #! / 2) ! /! . ! #!" %) ! %!34 %!#*!! #-/() ! /! #! /" ! 31#! 0"!#!& " "!) ! !*+ 3%1#! . !"56" "!!!" ! ! !5/!! " "! "!#! "%& 7/ #!/8 *+ ! % 9"!+ ’!! 5/3) & & 5/:#/2#!/ "%+) ;<<< %

Fiodor Dostoievski - O jogador

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Fiodor Dostoievski - O jogador

���

�����������

��������������� �������������������������������� ��������������������������������������������� !�����"������#��$#��!����%���!��&�'!�!�

��"%������%�!(������#��� !�!��������)� �����������%�#����!����!�*+��������"�����!��� �� �� ���!�� �� #���� ��"!#��� !� �"!� ����#, �!-!)� .��� ��%���� ��� ���#!��!� ��!�"�/0��&�

����#�����!���#�!��"����1#��!�������������)�.���������������-��"!��#�����!�

�����/�������������2� �)�!���/��!�.������!����#����!�"�����������%���)�!��%!�34�����%��!#*!�!�� ��� �#-�/�(��)� !� /��!� ��#��!� ��� /�"����� �!� �3���1#��!� 0�"!#!&� �"���"!)�!�����!*+������3%���1#��!��.����!"56"�"!��!�!"�!����!�!���5�/!�!�����"�����"!��������"!#����!�������"%��&�

� 7��/����� �#!/8� ��������*+�������!�%���9��"!�+������������'!�!���5/����3)��&��&��5��/:��#���/2��#!/�"%����+�)��������������;<<<����%������

Page 2: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�!%7��/�����#-�")����="������� ������!%,��.��#(����!�����!��1#��!&�>?�2?���1����!��.���

��� #������ �0� !�!"�!�@�/���"5�� �&�'�#�!�!�.���"�� ��%��!�!"���"�!�"!�����"%!��1#��!)�"!���# !#��="�&��� �#��!/��3�5�!��"�!���3���"!"�#�������#��/��A�-!/��="����"�!��� $#��!�����"����="��%!�!�!���"+&�B��/!���.�����#�� ���!"�����#0����&� '!�����="�� "��"�� .��� �� �#��!/� ��� ��#��!� %�����5!��� #!� "�#0!�%����#*!&�C!��!���/�%��#!����!�!� ���!�! ��!�!A�#+��"��������"!���.���!/ �"!��%!/!��!�)�"!��%� ���#����#0����)���#���=����������!�6�!��-�"�!�"�#0!��3%���*+�&���%��!�!=��� %!�!� 2!#�!�� C�(�#�(��)� �� -�!#������� �� �"� �# /1�A� ��"�� ��"%��)�������.���0?���#0����)���#���!"=���!��%����!��%!�!�2!#�!�8�D�"�������!&�'!�/�#!��/�3!#����#!)� .�!#���"�� ���)� %�� �#���="�� %��� .��� �������!� ��� �!#��� ��"%��!���#��� �� -��=��� ��"� ��%��!�� %�/!� ���%���!&� �1=/�� ��� %��%,����)� �����#��"�#��&�C!��%�����!"�����������"!��3%/��!*+�&���#��������!*+���%��"���&�

���!"="���"�%�.��#��.�!����#��EF�!#�!�����0���/&��!5�=���!.���.���-!*��%!���� ��� �6.����� ��� �#��!/&� ��#�� ���!"� -!(��=��� #��!�)� 6� �����#��&� �����2�/ !"�!.���.����� �#��!/�6��"���.�7���"��-��!/ �������&��#�������2!#�!�)��#������������#�!� ��)����="����!��#��!�����"�/�-�!#����%!�!�����!�&�

��.���=!��#��������,�������0���/&�� ��!��+���/0!�=#��)�%�/��"�#������!#����������!�)���"��!�"�/��#?����&�����%�����!��C��0!����?��!�%!�!�!��/��!��!�%!���!�)�"!����"�����!�!�#!����!�!��� �#��!/�"!#���="���0!"!�A�!�0���5�"�%�����%!�=�����"����7����%!�!��#�������!�/��!��!�����!#*!�&�

�������!"�#��)������0�"�"�#+��%����-��!�="���!�!�!��!�!A� ���!��!)�"!������!�!� ��(� ���%�#��=/0�� ��"� �"� �/0!�� ��� �!/� "���� �#�����#��)� .����� ��(��)��#��/�#��)�.����/��%!�����%���������!# ��=-���&�

��"�����������#-?����)����0�!��������#�����!#���)�#��.�!/�!�!5���%�������#���!����"%/��!"�#��)����="��!��#��#����.����������!�%!���!��!�����!#*!��#��%!�.��)�!��!(�?��/�����$#��!�����!���#�&��"���#�/��+�)��#����%��=����������="��#�"���"�5�����8�

����#+�� �!/��(� !�� /��!����D� ��/��!&������/%�="����!������#�����)�"!������.������?�!�#�!�"������������#�!�����.���%�����!����3!�=���!��!���%�/��2� �&����.�!/.����"���)�!�#�!�.������#+����2!�����"�#������#+����#0!�!�"7#�"!��#��#*+����� !���"��� ����� %!%�/)� ��#0�� %�/�� "�#��� �� �������� ��� ����2!�� .��� #+�� "����"%��"��!�"!��)����������3%��"��="��!���"&&&�

��C!�� �!5��"�����5�"�.���#+�� ��#0����#0����������%�#��� �!/"!"�#����A�6�%��������1=/��%!�!�%������!��2� �&�

�� ��� �!�=/0�� �"���!�!"�#��� �� ���%�#���� �� �#��!/)� .��� ������/���"�#��A�%��.������#!�������!#�#0!)���#��/�����"!�! �#�!8�!��#����!�.���"������!�����!������#�������#�����5/��&�

����"���!"��� �� �/!��(!�� ����G�����#��#���&����!*!"��� !� ��#����+���"� �0!/���&��.��� ��")� /������"��0!/���)�!���"�!�����#�!"=���!����#�!�A��� ������-��!�%!�!�"!����!���&�

'� ����#����#0�������"���(���#!�!&��� �+�� ��� �-�#�!� ��"� !�� "�#0!�� %!/!��!�� �� %�*�=/0�� �)� 6� �+��

�����%�7��/&&&� ��� /0�� -�(� ���!� �5����!*+�� 6)� %��� !���"� ��(��)� %!�!� .��� ����2!�%���!����A�!������="��#������������������&&&�

Page 3: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

���"����/�!������"�!�����!#*!�)��"�%�����!#�������2!#�!�)����(��="����"�

�"� ��%�� �"� �!/��0��&� ��� #������ �!"� �����!�� 2?� #+�� ���� .��� ��7#!�&� ��!��"! #7-��!���.��%! �#�)���%/1#�������!�!/��H�

C!��"����//���/!#�0�� �� ��!� #�"!� �!�� �!/��0��� ��"�C!��!� ��/�%��#!� ��'!�/�#!A� �� -�!#������)� �� �# /1�� �� �� #����� �#��!/� ����/�!�!"=#!�� !� �!�!/�&� �����!#�!#����%!�!�!"�%!�!�����/0!�A��/���-�(��!"��������-����A�"!��������!��!�!5!��"!/�%!�!��� �#��!/&��!/��/���.�����"����.�!����"�/�-�!#����.����������3��"!������.��� ������/"�#��� ��#�� ���!"� ��� �"%�6���"�)� �1"� ! ��!� �#�� ����� ��� �����"�/�-�!#���A�6�"�����%�����%!�!�C!��"����//���/!#�0�&�

C!��"����//���/!#�0��!/�2��=��)���"�!�"+�)�#��"��"��0���/�.���#,�A���#�����-�!#��������!"56"�#�/�����?&�������!�����0!"!"=/0��C�#������/����"��A�!�"+�����C!��"����//���/!#�0��-!(=�����!�!��%���C!�!"��/!���"�����&����-�"������#�!�)��!/��(���2!"���!/"�#�����"�������"�����&�

���!�!����������.���C�#������ /����"���#+��"�� ����#0�����!�.�!#���#����#��#��?���"���%!�!� 2!#�!�&�B��/!���.����� �#��!/�#�"���#0!�!��"� ��/!���#!�=#��)����%�/��"�#����"�!%����#�!�="��!��/�A�C�#������/����"���������#!�@I���!)��!5��.����"����0���/�J;K�6��"!�%����!��#�� #�-��!#��)���"���/�����(�"&���������)���#0���="��"�����5�"&�C!��!�����!���6�.���#+��"����%��!�!"�%!�!� 2!#�!�A��� �#��!/� ��.�����!=��)� ��"� �����(!)� ��� �!�� !�� ��!�� ����#�)� ��#+�� "!#�!�!="���� ��!"�#���%!�!�!�"��!� ����#�!&��"�%���"�#0!�%�,%��!� �#���!���!���!��!7��"��/0!�������#��#������ �#��!/&�

�� 5�!�C!��!� ��/�%��#!� !%�#���="�� �"���!�!"�#��� �"� /� !�A�"!�� ��"����#��#������"�C�&����/��������="������"5!�!*����)�%�/!�-��*!��!������!�)���="��!�-!(��� %!���� ��� ���� ��%�&� ���� #!� '�I���!� .��� %�/!� %��"���!� ��(� �#��#����� �������� �#!/�JLKA�

�ML&�1"��"���?/����!��%!��! �#��.�����!�����%N���"�/7# �!�����!# ���!&����

%!��! �#����5/�#0!�!��!%!����"��"�"!�I���/!��J�&���� &K�;&�'����%����J����� &K�����?�!"�����#�!�����"�-��#����"����������#�"���"%!���"�#��)���� �!� ����

��"����#������!"� ��)���%������/����!��#��#��?=/��#!�-��#����!�-�!#���!���%���-�"�#!���7*!)�.�������(��)���!����(����"�.��#(����!�)���! ��!���%!�������!���(���"��/�)��"�@�/���"5�� �H��"����!�!�"�#0!����!�#�#�!����0�"�"��+���7"���)�6=��!�6�D� !�#���!)� �� �!5�=��"�����5�")�%��.���6� �����"�#��� �����!&� �")���� �����)��"��!�?�����%/?��������#�!#�!���&���=/��-!/!��.�!#������#�����%��"������#��#����#!�'�I���!&������="��.���#�������+�������!�!����!5����������.�������2!�!��"�#������� !� -���!� ��� ��2#�=��� ����&� #���� ��"�� �#����� �/�� �"� ��#�!���� ��"� �� �#��!/)� %!����="�� .��� ���?� -����"�#��� !%!�3�#!��� %��� '!�/�#!&� O�!#��� �/!��#����)� -�(=��� ���"�/0�� ��"�� �"� %�"�#�+�&� ������"����� ��#��#��� ��� ���!�� !��"���/!���#!�"��!���%�#���.���"����#�����!�2?���"���"�!"� ��7#��"�&�

���!#�����2!#�!�)���-�!#��������3! �����!�%����#*+�)���!�!����!�!� �#�����"�����6"� �� ��"� ����",#�!�&� ��"5��="�� ��� .��� �"�C������� ���!�!� ��� ����!��%����!� #��� �/0��&� ���������� �#���"�#!��/"�#��� ��5��� !�� -�#!#*!�� �� !� %�/7���!�

Page 4: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

����!&� �� �#��!/� %��"����=��� ��#��!��(1=/�� �"!� ��� ��!�� ��(��)� "!���������!"�#��)���5!��!#���%!�!�#+��%��������-�#����!"�#�����%����7 ��&�

���!�0��="��#�"�����!#0�����!��������%7����&�B������!�����(���.���!�#�!���2!#�!��#+����#0!��0� !���!�"������ 2?�-!(�!�!�"�"�"��"��!������"!�!)�!�����#!�%�� �#�!8� '��� .��� "�� !��!���� !��?�� ������ �#��!/G� >?� "����� .��� ����!� �1=/�����3!��H�P"!���(�%�������!)��/0!�!������/!#���%!�!�'!�/�#!��/�3!#����#!)�#+��"��%����!�!�!�"7#�"!�!��#*+�&�'���-�")�!�"���!��!���5��="��!��#!��(�������/�����"������"!��"%����#1#��!&�

'!�!� ��"�*!�)� "���="�� 5����!"�#��� #!� ��#����!)� ��"� ���� ��/����!��)�-!/!#����"���(�!/�!&�'�����!�!���5�������%� !�="����"���-�!#������&�

�!/�����"���(��7�%��!�J%!����="��.����0� ����!�6�!��#�����"%1=/�K)�-�(=/0��#��!�� .��� �������+�� ��� ������� ��� !�0!�!"� .�!��� �"%����5�/��!���� ��� ��"��� D�"��!�����#�!&��� �#��!/�-����="����%!#�!��&�

�� ��� ��/���!��� �� ���%����� %�/!� ����!� %�,%��!� %����!��� ��#��#���� ����)�-��!������3%������#-!/���/"�#���!�!-��#�!����D�"���1�����"%����#1#��!�&��"�'!���)�#��@�#����"��"��#!���7*!)�!��"��!������#�!���+���+��5�"���"!�!�����!��!/���%�/���%�/!������%�/�������� � �!��)����-�!#�������)�.��)��������������)�#+��%��������(����"!�%!/!��!�.�����2!&�

������ ����� �"� -�!#�1�&��� �#��!/� �/0��="�)� %��%/�3�)� ��"� �!5��� �������!�(!# !�=��� ��� ��"%/��"�#��� !�"��!�=��� ��� ��� "�� "����!�� !� �!/� %�#����#��#��#��#��&�

�� �+�� 0?� �I���!� ��� .��� !/ �6"� /0�� ���� �"!� /�*+�H� �� �����="�� ��-�!#�������#�"���"������#0���������!��#��&�

���"�'!���)���!���="��%��"���������!(4�����"��"�%�/!�������/�������)����"��� ���!���"��"��-���!/�-�!#�1��.�����"!�!���%!���������%�/!��&���%���)��"!�%!���� ���� -�!#������ %N�=��� ��� "��� /!��)� .�!#��� /0��� ��#���� .��� .�!��� ��#0!����%����#���!-6�����"�"�#�� #��&�

�����%��G���%�� �#������ �#��!/���"���5�!#����!�!�"��!*+�)���%���������"��"�����!�!��!/!���"����/0!�&���-�!#��������#�!���="�)������#-�!��&�

���3!��!"�#����� ���%�#��&������!#���.�!��#�!� �� �����0��!�� �0� ���� !�!������!��.�������!�����!���"��!/���!�@�"!�%!�!���!�!�����#�����!���#��)���!���"����� �="��D�#�#��!���!����'!����%!�!�.���"�����!���"���%!��!%����&���������5���)�/?)� %��� �"� %!���(���� .��� !#�!�!� %�/��� ��#.��#�!)� "! ��� �� ��� !�%����� /!��!/)���%���� ��� "�� �����)� %����="�� .��� ��%��!���)� ��"� "����� %�/����� "!���3���"!"�#��������&����!�!���"�%����!)�"!����"��6�#!���!/���#���="�)����������5�/���!��%�#��#��!���#!/����%��="��!�/����"!����/�#�!���!���5����#��!�!�@I���!&��#����!#��)������!/ �6"�%!��!��%�/!��!/!�!��/!���!�6�D�%����#*!����"�#�� #��)������#�����!5!���!�-!(��=/0�������1#��!�&�

@�#�������"���%�����)� ��/������="�)�!�#�!�"!������!"�#��)�.��� ��������!� �#��/�(!������%��!�&�'!��!����"�"�#���)��#��!��"������!#������?=������!����������!����7!��)���%���������������")�-�(��!"=#����5���/� �&��#�+����"�����!��#���!�="�)� /��!#���="�)� ���� �="�� !�� %!���� �� �����=/0�)� #�"� ��"� .��� #+�� !�"���!��6%/��!)�.������"�#�� #�������5�!)��!"56"�%���!��!�����%!�0��!��"���!���#��&���%!������/���=��)��#�+�)���"�!������3���"!����%���!&��+����#�� ��!�%����5��)�!���"� D� %��"���!)� ��"�� 6� .��� �"� �#�� #�-��!#��� ������ ���!�!� ��"%!�!�=��� D�������!�����"�#�� #��&���"���!��"!����#��/�#��)�����"����������/���!�����"�%�����

Page 5: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�-�#���="�)�"����="���!��!5�*!�!���%6�����3�/!"��8�Q�+��%�#�!)���"������(!)�.��� "�#�� #��� �!�� ��#�#��!�� !�� �!-6� %��� ��!� �!��!GR� �#�+�)� %��� "�#0!� ��()��3�/!"��)� �� "!��� !/��� .��� �/�8� Q��.��� �!5�#��� .��� ���%�� #�� �!-6� ��� ����"�#�� #��H����=��!�����%��(�H����#+����!�!��"���!�!"�#������"���%!��!%����)�����%�����?=/���"�%����!HR�

�� �� .�1H� G� ��� "�"�#��� �"� .��� �/�� ����5�� �"� �!���!/H� �� !#���!%!���!�����%!���)�!-!��!#��=������"�")��������%!�!�!�%���!���!5�������5�!*����"����(� %!�!� "�� -!(��� ��"%���#���� .��� %��-���!� %������� !� ���3!�="�� %!��!�&�@�%/�.���=/0�)� �#�+�)� .��� ��!� �"� 0��6����� �� �"� 5?�5!��� �� .��� #+�� "��%�����%!�!"� #!�!� ������ ������ !���5��%��)� �!���!��)� "�#��#0����)� ���&)� ���&���"!�%!/!��!)�"�������.���#+������!&���%!����/!#*��="���"��/0!������#��#�?��/�,���)�!��!#���="����%!��!%�������/����=��/?�!��"!&�

P"�"�#������%���)���#�� ��!���"��������&����?�!.��)�.����"��1=/�G�'�3������%!��!%�������"���������������%�#��-��!/&�������#�!#��&&&�����"�*����� �#��!/&��� �� .��� �� �!/���� -��� ���=��� ���/!�!��� 0��6����� �� 5?�5!����� !�!/0��� ��

-�!#���������"��"�����#0�&�����/!�#S����%!�����51��&���C!�����#+��%�����-!(�����"�����#�������������.���-��!"�%!�!�!/�)���"�

���! �"� %!�!� %�!�� �� %��#���)� ��� -��� #�����?���)� !� ��#� !�� !� ��!� %?���!&� '�/��"�#��)��"�'!���)�!��%����!�����"���0���/������"�#0!�!"�"!�����#�����!*+��%���"�"�.�!#��� /0��� ��#���� !�"�#0!�!/����!*+����"���%!���&���!�.��� ���"����!�!�"!��� ���! �!�?��/� ��"� �� D� "��!� ����#�!)� �"� ����� -��!/ �� %�/!��)�%��"!#����� �"� �� �#��� %/!#�&� ��� -�!#������ #�"� ��.���� %������!�!"� .�!#���/0��� ��#���� .��� 0?� ����� !#��� ��#0����!� �"� 0�"�"� .��� �"� ��/�!��� -�!#�1��!��# ��)� �"�LTL;)� �,�%!�!�����!��� !��!� !�"!&������0�"�"���!)�#!�6%��!)��"!����!#*!������(�!#��&�����!�-!"7/�!�#+�������!���"%��������3!��C������&�

��"%���7��/H����3%/�������-�!#��������)��"���/�!���-�!#�1��#+��!���!��!�#�"!����!#*!&�

������#�!#���!��#�����������%�#����)�-����"�0�#�!����!%��+����-��"!���.��"�"����#���)������"��"�����!����!���(�.����/����#0!�#�������&�

�� -�!#�1�� %N�=��� !� -!/!�� ��"� ��/�5�/��!��&��� �#��!/� .���� �!�=/0�� !%���)�"!��!��#��/0��=��!� /��)� ��"���3�"%/�)�!��C�",��!����� �#��!/�'�������)� -�����%�����#����� %�/��� -�!#������ �"� LTL;&� '��� -�")� C!��!� ��/�%��#!� !5������ ������!���#��� %!�!� �����!�� �� ��"�� �!� ��#����!&� �� �#��!/� ���!�!�"����� �����#��#�����"� ��%��.�����-�!#�1���������"�*?�!"���.�!���!� ���!���"���"��������&�'�/����#��?���)�!�#���!����%��!�%!����!�! �!�!��"�����!����#0������/��)�!��/��!#�!�=����!�"��!���#�����="��!���"!����"��/���"!�! �!���#��&�

U� #����)� ��#�� ��� -!/!�)� ���!#��� �"� .�!���� ��� 0��!)� ��"� '!�/�#!��/�3!#����#!)���"������2!�!&���#���!���#����!�-������!#�����%!�����&����� �!"=���������%!�!����!���#��!��!�6�����%!�.��&�'!�/�#!���#���=���#�"�5!#��)�-��#���!��"���%�3�)������3����?��!����5��#�!���"�%�����"!���/�# ����"�����!�����!#*!�&� !"56"�"!#����C��0!�%!�!�!��%6����/! ����-��?"��)�%���-�")��,�&�

����#7���)�6��/!���.���-!/?"������#� ,����&���'!�/�#!�"������=����"�%�������#��!��!�!� .�!#��� #+�� /0�� �#��� ���� "!��� .��� ������#���� -/���#�&� ���!�!���#��#���!� ��� .��� �"� '!���� ��� ��#�� ����!)� ��5��� ��� ����� ��!"!#���)� �"��"%�6���"�����%�/��"�#��������"�/�-/���#�&�

Page 6: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�� '������� ��� ��#0����� ������ �� .��� ����!�� �� �����="���)� 6� #�����?����%�����?=/�)���#+��������%�����!&�

'�� �#���=/0����.������%!��!�!�#!�"�#0!�!��1#��!&��� �!�!)� !� #+�� ���� ��!�� #��7��!�� .��� ����5�"��� ��� �!"%�����5�� �8�

%��"����)� .��� !� !�,� ���!�!� "����� "!/� �)� ����� ��!�� ��%���)� .��� �!/��(� ��#0!�-!/�����&����!����5�"�=/!���� �",����'��������0���!������#����'!�/�#!��)�.���6��"�0�"�"������%�/���&����!"���D���%��!��!���#-��"!*+�&�

���#�+�����!�!� �#������?�!.���D���%��!)�#+�G���%�� �#���&�����")�������������&�>?������"�����.���#+����%��!"�������!�����!&��������1)��!"56"���%��!G����#����� ���&����0)����#+������%!��#�����/!)�#+��%!��������#��!�!���� �#��!/&�C!��������

����!����.���#+���!����.�����=������"�"�#������!"�#��&��� ��%�#0�� .��� �!�� ����5��� �"!� 5�#��!� .�!#��!� �� ������ ���

!-��"!���!"�#��&�����")��/!� ���!�!�"��������"�"&�C!������#���/0����"����!������(!G����� !="������/��� ��)� �#����� !#��=!��)� #+�� ���!�?� �� #�����"!�.�1�)�

��"��"��%!����)��#���!����"������������������� ���������-!"7/�!G��������#������!=/0�G���%�� �#����'!�/�#!�-��!��������!"�#��&���'�#���.�����"&����#+��"���# !#�)��� �#��!/�2?�!��!#2���"!#���!����/0��

%�������#0������"%����!��&����+���3!��!��!����!����#2�����!�&��� ��0!� .��� /0�� ����!� �"%����!��� ��� � #��!���� !� 0���,��!� �!� !�,G� �+��

��%!����.���D�"��!)�!��-!/!���!�!�,)�/0���0!"�����1����(���5!5�/�#�!�JLKG�O������!#����#��"��!��H�

����")���"��!(+�&�O�!#����/�����5���.����!"56"�����0���!�)��!��%�����!�"�#0!�"+�&���!������.���.����!��!5��)�#+��6�����!��G�

����#�!� �!�� %����=/0�� !�"+�G��� ��� .��� %�#�!�!� .��� 2?� 0?�"����� �/�� �����#�����!�!�%����#��#��H�

���!5��%��-���!"�#���.���#+�H�����%/�����'!�/�#!)���/6���!&����#����#��#�����������# /1�G������#����/!�!%,���"�"�#���������/1#���&��� �#0!�!������(!����.���"���!�-!(������!�%�� �#�!&���#���=/0�����"����!#����������#��#����)��"���! �")���"�����#0������/��&���B��7"��������#��"�#�!/���2?����?)�#!���!/"�#��)�!%!�3�#!���%�����&�����")����?�!%!�3�#!���%���"�"������%�#����'!�/�#!&��� B� ��(� ��(��� "!��� ����� ��� .��� �� -�!#�1�&� ��?� ��!/"�#��� -����#!)� ��

-�!#�1�G�B�����!�����!G��� �5��/��!"�#��� ����!&� �"� �"� �0$��!�&� ��#�!� �#��"� �� �#��!/� "��

��#-��"��&��#�+�)�!�0!���-����#��G����������/� !�)��!�!��!���"����# /1�&���'��.�1G���.�����!5���'!�/�#!&��� �� -�!#�1�� 6� "!��� 5�#���)� "!�� 6� �"� %!��-�)� !�� %!���� .��� �� �# /1�� 6�

0�#������)�!�#�!�%�����"!)���(���(���"!�����������������������!#��"�#��&���B�����!��)�"!����-�!#�1��6�"!�.�1����6�"!����#��/� �#��������%�#����

�/!���"����!�!��!/"!&������?�!���"G�����#��#����#��"��"����"&���B�"��"��!���"&�

Page 7: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

���"�#0!��%�� �#�!�����! �!�!�!"��������/"�#���!�'!�/�#!)���%����5��.���.����!� -!(��="�� %������ !� �!5�*!� ��"� ���%���!�� ����!#0!�&� �����=/0���"���!�!"�#��&�

�ML&��!5�/�#�!8�!��(�#0!&���� �"��!(+�)��������="�������?=/�&���������"!���"%�#�!*+��%�/����"%/���

-!����������%��"��������!�����!��%�� �#�!������%���*4��&��� @���#0�*�� %�����!"�#��� !� "�"� %�,%���� �� �������� ��� /0�� -!(��� !��

%�� �#�!��.���.����������%�#�����!#.��/!"�#����)�%��.���������%��#���!�%! ?=/!��%�/��%��*��.���-�3!����%��.���!����!�#+��"���"%���!�%!�!�#!�!&�

'!�/�#!����!����!����8��� �����="�)� ������ ��!)� #�� ��0/!# �#5�� )� .��� ���!�!� %��#��)� !� �"!�

%!/!��!�"�#0!)� !� !���!�=��� ��� �!5�*!� #�� !5��"�)� �� !� !/���!� ��!� ��� �#��"�/� %6�&������� ���!� %!/!��!� �"� ��!)� �,� %!�!� ���� ��� ��"%��)� �� ����2!� ������ ��� .��� "��"����!���� -��"�&��������=�� �3!��!"�#��� %��.��� /0�� ���� ��"!��!�!� ��#-�!#*!)� ���������=�� !�#�!�"!��� %��� %�����!�� !�#�!� �!#��� ��� ��&�C!�� %��� �#.�!#��� -!(="��-!/�!&�����")���#0�������%��%!�&�

���!#���=��&� '!����!� �3!�%��!�!&� ���� I/��"��� ��"%��)� !�!5!�!� ��"%����3!�%��!�!���"�!��#���!����#����!�����"�#!�!�-�# �!����!#����.�����#0!&�

�� �?="�� /���#*!� .��� /0�� %�� �#��� .��"� 6� C!��"����//�� �/!#�0�G� ��%�� �#���)�����2�������#+��!����3!��%!�������"��"!��3%/��!*+�&�

���!5�=��"�����5�"&��+��!��#������#!�!����#���&�C!��"����//���/!#�0�����#!�=��=?� ��"� �����(!� �#��!/!� ��)� ��"�� 6� #!���!/)� !� "����� �!� !�,� -�����#-��"!�!)� %����C!��"����//�� �/!#�0�)� !� "+�)� �� ���� %��"�)� �� "!�.�1�)� #+��� #��!"�.������!"���!����#!���&�

������ �#��!/����?�/���!"�#����#!"��!��G����+��6�������.��������!�!�! ��!&���*!="����%������!��#*+�8�%� ���#������

������#���� -/���#�� �� �?� 2� !�&� 9!#0�� D� ��/��!� �� "!��� .��� %����&� '��������"���!�!"�#��������#0����)���������.�������!�&�

���!�� ���!�� %!/!��!�)� �0!"��� �?��!� �� -��� %!�!� �� �!���#�� 2�#�!�=��� !���#�����&�O�!#���!�"�")�"���="��%�/��%��"�����!�!/0��D���.����!&�

'�#�!����)� #+�� ��#�� ��!� ��-!(��="�� �!� ���%���!&� �� ����"� ��� ��� 2� !�� D���/��!�%����(��!="�����-���������"!�%!�/!�!&�����.���6�����!#0��6�.��)���#�����)��#�+�)� �!#���� "������� ��� "����!*+�)� "�� ���3!���� !5������� ��"%/��!"�#��� #!�!#?/��������"������#��"�#����%!�!���"�'!�/�#!&�������!���6�.���#������.��#(����!�����!��1#��!�"����#���!�"�#����%��"�������.���! ��!)���!����"����� �����&�����#����)����!#���!���! �")���-���!���"���"��#��#�!��8������!�����"�/!���%!�!�����������"�����������������!5��!���%6�)��)�"��"���"���#0��)�#+��%���!����3!����� !� ���� ��#��!#��"�#��� D� "�#0!� -��#��&� P"!� ��!��+�� J-��� #!� ��7*!K)� ��#���!���"������ #!� �!���! �")� ���� �� !� %!/!��!� �"� ��(� !/�!� !� '!�/�#!� %!�!� �!#������*!�����.�����!2!�!"���"� �&���0�2�)�"!����"!���()�%�� �#���!�"�"�"��"�8����?� .��� !� !"�G� �� �"!� ��(� "!��� #+�� %���� !�0!�� ���%���!)� ��� "�/0��)� %�/!���#�6��"!� ��(� ���%�#��� .��� !� ���!�!)� ��")� .��� !� ���!�!&� >����� "�"�#���)���5�������!��!�!5!�"����!�!��"!��!��#���!����#����!�)��"�.�������!��!�"��!����!����!�%!�!�!�����!# �/!�H������.������"��-�����%���7��/�"�� �/0!��/�#�!"�#���

Page 8: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�"�%�#0!/�!-�!���#��%�������/!���-!��!���"�%�!(��H�C!�����#��%����"!��������!������ ��0/!# �#5�� ��� 2���=�� %�/�� .��� 0!2!� ���"!��� �! �!��H��� ���"�� ����������!/"�#��������%!�!�"��/!#*!��#��!5��"�)����/!#*!�="�=�!)���!�6���"���/I%�!&��?����!5�!&���!�%�������.���!������!���������/�����"�����"!�"!#���!�����������!&��/!���"%���#��� !�"��!��/"�#��� ����� ����� �)� !�� %�#�!�� .��� ������ %/�#!"�#�����#����#����!���!��#�!# �5�/��!��)�%/�#!"�#�����#����#����!��#���/��!�������"��������2��)� �3%���"�#�!)� ���=��"�����5�")��"��3��!����#?����%�!(��&����!���"�#+��-����)� ��"�� %���!)� �#��/� �#��� �� ������!�!� ��"�� 6)� ��!�!�="�� ��"� �!#�!�-!"�/�!���!��� �� -�!#.��(!G� ������ ��#��#����� ��� .��� !�6� ! ��!�"�� �#�!���� �!/���"�����!�!#�� !��"%��!���(�.���������%�����!#����������!���%���#+������#�����!���"�0�"�"&&&�

�%��!���������)���#-���="���"!�"���+�8� !#0!��D���/��!���������.�������!�&����#+����#0!���"%������!5���%��.�1)�#�"��"�.���%�!(����!�%������� !#0!�)�#�"�.��� �?/��/��� #����� 0!��!"� ��"�#!��� #!.��/!� "�#��� ��"%��� �"� !������!��&��/6"� �����)� ���!#��� ������ .��#(�� ��!�)� �#I"����� -!����� #����� �������!")�����!"�#��)���.������!�#�!�� #��!�!&�'�����!�!����%N�������!��/!��)�������/!���������������"!�����%����!�%���7��/&�C!�)����"�"�#��)���#0!�����!�����!�!�-!(��8���!�#�����?�������D���/��!&�

����!%7��/����'!�!�-!/!������!��)������#+��"��! �!�!�!&��������!�2� !�)�"!��#+����%��!�!�

��"�*!��!�-!(1=/��%�����#�!���������"&����#��!="�� !�6� �"�%����� �����#����!��� �� -��� ���"!�� 0�"��� .��� %�#������

#!���!/!�����2� �&� ����!7�"�����! �!����!��%��"�������/!#��&�B="���"%���7��/���%���!���������/��"���!����N#��!��"�#�!#!�����"�#����#�������)�%��#��%!/"�#��)�����#������2��#!���������)�#���.�!������#���������#���!����!�!"���������!���#���8�%��"����)��!�"! #�-��1#��!������/�3���!���!/!�����2� ���!�����$#��!�����"!������@�#�)� �)� ��%���)� ��"��.����"� -!(�������)��!��%�/0!����������.��� ���!"�#��!"�#!��"��!�&�����������6�.���#+��/0���%! !"�%!�!���(�������8�����/!"���"%/��"�#����"!�����#������!�!���"%/!�1#��!&����!�����������!/!��#+���1"�.�!/.������%/�#������#+���,��������#+�����!"�#��!�#!��"��!�)���"��6)�!�6)���-7��/��1=/�&�B��/!���.��)����.�!#��� �"�.�!#��)� !�� /�# ���!� 6%��!)� ��� ���"�#��!��)� �"� �# /1������"�!��?��������"������)���"��!��#������#�������+����.����"�%�������"%�� !#0!����%�������"!��-!5�/��!�&�C!������������#+��!�����!"���#+��"! �!��.�!#��!���)�����"�"���� ��!/)�%�������#0�����!%!�����#��%!#�������&�

O�!#����#�����#�"!��!/!����2� ��J%�/!�%��"���!���(�#!�"�#0!����!K)�-�.����!/ �"���"%����"�"����������!�2� !�&��/6"����"!��)�"���!� �#���%!�!/��!�!="�&�C!�)� !�#�!� .��� ���������� ��(�#0�)� ������ .��� "�� ����!� ���� �"5��!� �"� ��(� �����"�*!��!�2� !�&������!*+��5!��!="�)���#-����)���%�����!����!# ��=-���&�

���!�!���������0!��!����������.���#+��%!�����!����@�/���"5�� ���!/���"��/?��0� !�!&� P"� !��#����"�#��� -!�!/� �� ��������� �#�������!� �#-!/���/"�#��� #�� "��������#�&��

Page 9: Fiodor Dostoievski - O jogador

B�%�������.���!���"�!��#��*!�����!���"�!��#�����?&�'������7��/!�.�����2!�!���%��!#*!�.���%���#!���/��!)�!�0��!�#�!�"!������7��/!�!��%�#�+�� ��!/"�#���!���������.���6�!5��������%��!����2!���.���-������2� �&�'���.���0!��!����������2� ��%������� .��� .�!/.���� ������ "���� ��� !��!#2!�� ��#0����)� ��� .��� �� ��"6����)� %����3�"%/�G�B�������.����"�2� !�����"��!�!���"�6�.�����#�� ��� !#0!�&�C!�����?�.��������"��%�����%!G�

��������"��-����)�����/���!�-��!��%��"�����!��5����!����#+����#�!��#!�!���� �!#���#���!�#����&����!/ ��!��#�������)�#+��%���!�������#+���������!��"�!�!�������� %!��! �")� ��"�� ��� ��%��!�!&� '�����!�!� �!"56"� ��� �����!�� �� %�,%���� 2� �)�%���)� !%��!�� �!�� �#I"��!�� ������*4��� �!� ��/��!� .��� ��� ��"%��� /��!� ��"� �!#���!����()� �� ���� -�#���#!"�#��� ���!�!="�� ���!��� !#���� ��� !� ���� ������ �"�"���"�#�����"����"����%�,%������/0��&�

��� %��"����� ��#�!���)� �����"�� %!������ ��2�)�"��!/"�#��� ��2�� �� !52����&��+�� %����#��� ��-����="�� !��� ������� ?������ �� �#.������� .��)� D�� ��(�#!�)� D����#��#!��"��"�)�!��!/�!"�!��"��!����� 2� �&��+����2�)��������!"�#��)�#!�!�����#����#���#������2����� !#0!����%����!�����"!���.���-���%���7��/&���"%���!�0����#�%�!�!�����!�������5�"�!/�"�#�!�������-!���/!���"��!/���!�.��)�!��!/� !��"=/0������"� %����� ��/����!�� !�� .�!#��!�� .��� ��� 2� !�!")� ���%�#���8� QB� !�#�!� %���)�%��.��� ��� ��!�!� ��� ��%���(� "��.��#0!&R� ��"�� ��� !� ��%���(� "��.��#0!� ��� !���%���(� %����/?��!� #+�� -����"� �"!� �� !� "��"!� ����!H� B� �"!� .����+�� ���%��%��*4��&���.��� 6�"��.��#0�� !��� �/0��� ���@��0��0�/�� 6� !� %�,%��!� �%�/1#��!�!���"�����/0��)���.�!#���!� !#0�����%���!�)�!��%����!�)�#!���/��!����"����!��!������!�� ����!�)� �,� �1"��"��52������8� !#0!�� ��� ���5!�� ��2!� �� .��� -��� !� �����"&����+����/���������%���������,��������"����"��"��G�����6�����!�.����+�&��+��6�!.��� .��� !� ���� ����/���&���"�� ��� %�,%���� ���!�!)� #��"!��� !/��� �!�)� %����7���%�/������2����� !#0!�)����!����!���%���()����!����!��#-$"�!��!���%���()����!���"���.������)� ��!="�)�������!�"�#0!��#��!�!�#!� �!/!)�"!���%�,3�"!)�"!��� -!"�/�!�)�%���!���"���(��&��+��0?�#!�!�"!���! �!�?��/����.���#+������%�����5!*4�����!#����������������! ���!5���!"�#�������"���"���"�#���&���%!�!�.�1��# !#!�"�=#��G�B� !� "!��� �+� �� !� "!��� ��#�����!�!� �!�� ���%!*4��&� �� .��� "�� ���! �!�!�!)� D�%��"���!� ����!)� �"� ���!� !.��/!� �#�!/0!)� ��!� !� �!���!��)� !� !�������!��)� �����%����)� !�6)� ��"�.���!��%����!�� ����!�!"�!��"��!����� 2� �&�������"�������!������#*+��.������-!(�!.����#������ 2� �����"!��!��� �#�������.������%��"�����"�����!��������#0��&�>?���!����%6�������� 2� �8�!��!��%����!�������#��*+����!��!�%/�5�)� 2� �� !#!#������ �� 5�"�%!�!� !� �#��� ����#?��!&��� -��#����!� !.��� 6�"�����#7���!��)�#��-�#��)���"��6���/H�P"���#0���%���)�%����3�"%/�)�!�����!����#��������(�/�7�����������)��!�!"�#���"!��&�'�������!�6�"�/�-�!#�������-���"���������)�"!���,�%�/��2� �)�%!�!������������)��,�%!�!��� ��������������� !#0������!�%���!&�B=/0��!5��/��!"�#��� �#��-���#��� �� %�,%���� -!���� ��� !#0!�&� ��� !#0��)� %���)� %����3�"%/�)������"���(�!/�!)�����!���"%����4�����"�.��"�����2!�!�����/!������2� !��!�#�!� ����!� ��(� �� ��5�!�� !� %!�!�!)� "!�� �,� %��� ��������!��)� %!�!� �3%/��!�� !��%����5�/��!���)�%!�!�-!(����?/��/�����#+��%����"���/ !������2����� !#0!�&���"!�%!/!��!)��/��#+����#�����!�!��"��!�����2� �)�.���������!����!���/��!����������#������.�!�!#��)� ��#+�� ��"�� �"� �������"�#��� �� !#�(!��� %!�!� ���� I#���� %�!(��&��+���������.������#�!��!����#0!���"�.���!��!#2�����%/!#���-�#���#!�!�5!#�!��!�"��!����2� �&�����!�"��"��"�����/���#2������!���!�%!��������"! �#!����.�������������

Page 10: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

2� !�����)� ���!�� %����!�� �#�� #�-��!#���� .��� ���"�"� %��� �"� -/���")� �+�� ��������#0����� ��"�� �/�� �� .��� 2� !"� �#��!"�#��� %!�!� "!�!�� �� ��"%�&� P"!� �+����"%/��!� � #��$#��!� �!� ��!/��!��� �� �!#�!� �# �#���!��� #�� "���� ��� !�!/�!�� ���0�"�#������!")������#��"�#��)��!��"!���!�������?���!�&�

��"+����"%���!��"�%!�!�!� -��#���!�� -�/0!�� -�? ���)� �#���#�������!#*!�����.��#(�� �����(!������ !#��)� �!��"=/0��� !/ �"!��"���!�� ��� ����� �� �#������!��"=#!��#������#��/!����� 2� �&���"�#�#!� !#0!�!����%����!)� �����!�!=����#�!#�!�!)���"%���!�������&���#����� �#��!/�!%��3�"��=����!�"��!���"��,/��!�������(!�&�P"����!���%����%����=���%!�!� /0�� �0� !���"!��!����!)�"!���/��#+��%�������!��#*+�&�'�3��� /�#�!"�#����!�5�/�!)� /�#�!"�#��� ��������/!� ���(�#���� -�!#�����"�"���!����� ����� .��� %N�� #�� %����� �� !#0��&��+�� ����/0��� �� .��� !#0!�!)� ���3��=�� #!�"��!&���%������!������#���&���#�!�����!���(�#+��!����!������ !#0���)�.�!#����!��������!��!��������"�/0�)�%������#�"��,�/!#���"�/�����(�#����-�!#���&�@������=��������#��)�"�������#0��������&����������������.�����#��!������!*+��!%���!��������.������!�%!�!�!����������������%/!�������%/!�#+����#�� ����!�! ��#�!�=��������3!��!�����!���!�%�����5!*+�&���������)�!��"���/!��)��"�-�!#�1�� !#0�������%����%����������!�������#�!�"�/�-�!#���)��"%!��7��/)���"���"!���%�.��#����#!/�����"�*+�&�P"�����!������ ��#0��� #+�� ����� �"����#!�=��)� "��"�� ��� %����� ���!� !� -����#!&� ����#0�������������!���+��!5!�3�������#0���.�������������.��*!�!�6�������%�����%!����"� �/�&� �����#��"�#��)� 6�"����� !�������?����� -�# ��� .��� ��� � #��!� �� /���� �� ��!"5��#����"�.������!����!��!#!/0!����/����#!&�����#�!#��)�!�!���������#��?��!�6�D�� ��(����!�"��"!�#!����(!8� #��!�)� .�������(��)� �/0!�� �� !�6� �5����!�)� #�"�.�����2!� !��!�6�� ��� 5�#,��/��)� ���!� %�����+�)�"!�� ��#�����!#��� !�� �#���� �� �� /������"�� �"!� ��%6���� ��� �������"�#��)� �"!� ��%����#�!*+�� �� !#�(!�!� %!�!������!�*+��������#0����&�'�����"!�%����!�"�����!�=���!����!�"�/���+�)�"!��%!�!��/0!�� �"� ��/�!� ��"� !� !5��/��!� ��#���*+�� ��� .��� %������� #����� "���� ��"����%���!���������.���#+���#��!�%!�!�#!�!�#!���!���"%���*+�&���� �����)� �!"56"�#+�� 6� ��#��#��#��� �5����!�� ��"� ��"!��!�!� ��������!��8� ����!� � �!/"�#��� �"!�!��������#�� #!�����"���#0��)�%��.����!/���%���?��/��#+��"�����)�!%��!���������)� �!#��� !��#*+�&� �)� �"� ��!/)� 0?� %������ ��%���?��/��� �� #��)� �!� %!���� ��� �"���#0��)���� �!#���!��#*+�&���!������#0!�!��"%����+�����.��)�%�/����#��?���)����������� "�����!� "���!� !��#*+�)� ��5������� %!�!� .��"� #+�� ������� �,� �5����!�� "!��2�#�!�=��)���#���!"�#��������5�!�-6)�!����!����!��!#!/0!&�

O�!#���D��"�#0!��"!���������!����#���*4���"��!��)�6������#���.���#+���1"��!5�"�#��� #!�� ��#�����!*4���%����#���&���2!8� �� �=��%!�!� !/���!�� !� ��#���1#��!&�C!�� -!���� #��!�� .��)� #������ I/��"��� ��"%��)� ��#0�� �3%���"�#�!��� ����!����!���%� #$#��!� �"� ��#��/�!�� ���"���� %�#�!"�#���� �� ���"���� !����� ��"�.�!/.��������6����"��!/&���#��="��!��!��!���#����!������*+�&&&�

�� �#�!/0!�2� !���!/"�#������"!#���!�"������,����!&��+��"������!�"��"��%�#�!��.������/!����7#����"!���5!�3��������"���"�!.��)�-��.��#��"�#��)�D���/�!��!�"��!����2� �&��������%����)�.������+����#�!����#����3���"����!�"��!)��� �!"�!�� 2� !�!�� �� -!(�"� !�� ��#�!�&� 1"� �"� ��!5!/0�� �� ��!#��&� 9�!#���� ��!�!#���)��!"56"��/��H�O�!����������+��-�!#�����&���������)����-!*�����!���5����!*4��)�#+��6����"����!/ �"�%!�!��!���"!�������*+���!� ��/��!&�������6� !� !�!%�!�="��%!�!�!%��#���� !� ��#��(��="�� ��� -�����&� �����)� %��� �3�"%/�)� .��� #+�� 0?� #!�!� �+����/ !�� ��"�� ���� �"!� "+�� ����#���=��� 5����!"�#��� %��� ��"!� �!� "��!� ��

Page 11: Fiodor Dostoievski - O jogador

!%��%��!�=������.���!�!5!������ !#0!�&��� ��=����"!�!/����!*+�)�#+���!��� �������&&&����!-��=����!�%���!�)��#���!#��������"�#0!�)�.���!��#��!�!���!�����!H�

���%��#�7%��)����!����!���"6��!���!��#����-�?��/�%!�!�"�"&�'����5��"!������"�#��� .��� ��� !%���!�!� #��� #I"����)� #�� %!�� �� #�� 7"%!�� �� #!�� �����&� �������!�����!�)�#���!�#����)���"�-/���#�������#0��������'!�/�#!��/�3!#����#!&��� ����!����.���!5���!�!���2� ��#+��%���"�"�"!��%��������"��������#�!�!="�&���!��"!���#�!*+���3���"!"�#���%�#��!����.���.����!�����"5!�!*!�="����"!�����%����!�%���7��/&� �#0!���#��#�!"�#���!��"%����+�����.�����"�*!#���%���'!�/�#!����!�!�!�"�#!��!�"�#0!�%�,%��!������&�

���?� ��!/"�#��� �"%���7��/� !%��3�"!�"�=#��� �!� "��!� ��� 2� �� ��"���-���"��� �"���!�!"�#��� �� ��#�? ��� �!� ��%�����*+�G� '!�!� ��"�*!�)� %� ���� �"���#���-���������)�.�������(��)��"���#.��#�!�-/���#�)���%�=/���#��%!�&��������� �������-��������(��.����!��&&&���%����&�'����������/����!���#�!*+�)���"���I#�����#���������!�!5!����"�!.��/�������"������"5��!)�%���!�#�!���#���-����������#�����"�/0�&������"�/0���!��&�'�#0�������(�-���������&&&������"�/0����/����!��!��&����3������������#0����&&&��� -������#���������"�/0�&�@���5��.�!��#�!� -���������&��������%�����#��� #��� ��(�� #I"����� ��� ��#���)� ��"� �!5��� �� .��� �!� ����/�!�&� '! !�!"="�������%/�&� ��� "���� ��(� -���������� ��!#�-��"!�!"=��� ��5��!"�#��� �"� ����#�!&� C!����-����#�+���"!���#�!*+������!#0!)� �+���#��/��?��/�.�������/���!5!#��#!��!��!/!&�'!����!="��.���#+�� ����!� 2� !���!���"��������������!� 2� !��%!�!�"�"&�C!��%���!�#�!� ��� "���� ����#�!� -���������� #�� %!�&� ����!� ��(� -��� �� .�!���� .��� �!��8���#�!�!"="��"!��� ����#�!� -���������)� �"5�/���� ��� ��#��� �� �����#�!� -���������� ��%!����D�%�����!����'!�/�#!��/�3!#����#!&��

'!���!�!"� ������ #�� %!�.��� �� �,� !� ��� D� ���!&�����!� !/���!)� �� -�!#�1�� #+�����!�!����� �#��!/�%N��)�!���")� !#0!���������D=��#�!��)�.���!%���������%!�!�"��-!(��� #��!�� "!��� �"!� ��(� .��� #+�� ����2!�!� ���="�� D� "��!� ��� 2� �&� ��!� ����%�#�+��.���������%��������"������/��-��!��!� �!��"�#�����"%��"�����&�

������� !#0!����"����)� �!"56"����-��!��!���"%��"��������!������#������"�!�� �"%���!#��&����/!��� .��� #+�� ��#0���� �������� ��� ���%��� ���� ����� !����)�"!����2!���%��"�����!�����#0����&&&�

�����3���!�-�!����"����%�#��)���"����!�����0?5���&�@��%�#��=/0�����!"�#���.�����#0!�"�����%�������#0�������.���%���!#���#+��

%���!�%���������"!#���!�"���������#���!)�"��"�������"�*!����!�2� !�&���5�#��� %!�!� ��"��� .�!���)� !�0���"���� ��� �#��� !�� !� '!�/�#!� �� ��#0�����

!#0�������/!���=/0��.���#+����/�!��!�!�2� !��%!�!��/!�����!���(&����#�+��%��.�1G���%�� �#���="�)��#.����!&���'��.���.�����2� !��%!�!�"�"������%�#���-��!#��=!����%���#������)���

�����%�����5!="�&���'��������!���"��"�!������!��.���!���/��!�6�!���!�I#��!��!7�!)�!���!�I#��!�

%����5�/��!�������!/�!*+�G���%�� �#���="����"�!���������!&�@��%�#��=/0��"���������!"�#���.�����!�����!��&�O�!#���D�"�#0!������(!����

!#0!���#-!/���/"�#��)�!�"����.���%!����!����7��/!)�V"!��.���"�����3�"��"�%!(HV�'!�/�#!��/�3!#����#!��#��������"�����������"� ����.��� !#0!�!�#�������!���

�-������="�� ����#�!� -���������)� %��%�#��="�� .��� ��� ��#��#�!���� !� 2� !�� #���!���#��*+�&�@��������!�� ����!"�#�����!��� ����=/0��.������#+��%���!�2� !��%�/����������#+����!�%��.���#+��.�������)�"!��%��.������!�!����������.����!�%�����&�

Page 12: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

����#����)��!"56"���)�%������I%����.�����2!)�.�!����,���#0����%��!#*!�#!���/��!��������="���/!)�%�#�!���!&���B�%��� �����.���6�!5��/��!"�#���#�����?����.�����#��#���!�2� !�)�!�"��!����"� �)����!��-!(1=/�)������#��"�#��&�

���!�����!��%!/!��!�)����3��="�)���"����������"����%��������&�����!%7��/�����#����!#��)��#��")�#�"��"!��,���(��/!�"��-!/������2� �&���.�!�����"%���

����!� -!/!�� ��"� �&� �+�� !/������ �� "���� ��"�� "�� ��!�!&� �� "��"!��"%�����5!5�/��!��� !5��/��!� .�!#��� #��� �#��#��!"��)� ��"� �"� #+�=���=.�1� ��������#0������ �!#������&��"���"!)�#�"���.����%�����!����-!�*!��!�!����+��%���"�"� �� ��"%���#��=�� "����� 5�"&� �%��!�� �����)� �!"56"� #+�� ����#��� .���%�����!����"�"���.���"����"����������!�%!�!��"�-�"�.���� #���&�

���!5�/����!"=����#����#,������!#0!����/!*4���.����"� �!#���%!����"���+���#��"%���#�7�������������#�����!������ �/0����������6"�.����/!���"�#���!�!����!�!� �#��&��!5�)�%����3�"%/�)�.���!�!"��/���!"�#��)��0� !�!���#��#���="��.���/0���1���#�!��!�"�#0!�%!�3+�)�!�����(!="��!�-!/!�=/0�����"���!"���/����"�#�������"��5��?��/��)� #+�� %�����!�"!#�-���!�="��"�/0��� �� ���� ���%��(�&� �!*�� �+�� %������!��� ���� ����� ��#��"�#���)� %!����� ��(��)� .��� ����� �� .��� ��� %���!�� !-��"!�="�)��������.���%���!���3%���"�#�!��%���"�"�"��6�%��-���!"�#����#��-���#��&�

�#�� !"�#��)� -!/!�!="�� 2?� -��.��#��"�#��� ���� ����� !���#���)�"!�� #�#�!���!� �#����!"�#��� ��#���!&� ��#�!� "!��)� #�� ���� ����6"� %��� "�"� -!(�!� �#��!����.��#���������� 6#���8��!5�!)�%����3�"%/�)�.���������!�!�!�������#�������"��!���-!�����!���!����!��������"!�����!*+��.���/0���#�%��!�!��6������������)���#�!�!="���/!�%�,%��!�%!�������������������)������#0!�%�����+�����"�����/�(!��%!�!�!/�!#*!���������� -�#�)� ��"�� ����!��� ���"�*�� ��� ���!���)�"!�� �,�"�� ����/!�!� �� .��� ����!�������!"�#��� #�����?���� .��� �"��"%�� !��� ���5����� �)� ��� �� �#�!��!"�#��� ����-!����� "�� ��!� !�#�!� �����#0�����)� ��� �/!� %����5�!� .��� ��� "�� !���"�#�!�!� ���#.����!�!���"�!����!��!# I���!���� �#.����!*4��)�#�#�!������ #!�!� ��!#.��/�(!�="�� ��"%/��!"�#��� ��"� !"� ?��/� -�!#.��(!)� %��6")� ��� "�� �#�!��� !�!�-��.��#��"�#������"���4�����/��!�!����!�6�%��� ��!�)�����!)�2�/ ����)�����-�!#�!���"� �&�C!���!�/?�%�����%!�=�����"����"������#��"�#���)���"�!�"!#���!���"���������!���������"����)���"�!# I���!�)���1����(���%���������.���!����!�)��!/��()�.���"��%�����!�!"�������������!�������������H�

>?�2?���1����"!#!��.�������!5�!��!���!��#��#*+�����2� !��#!���/��!&��0� !�!�!� %����#��="�� ��� .��� ��!� 5�"� .��� ��� 2� !���� �"� ��(� ��/!� %��� #+�� ������#��#��#���-!(1=/���/!�"��"!&�'�/����"���"�.���-!/��)�%����5��.�����!�%���!�����"!� �6��!� %�����%!*+�� �� #+�� ��� ��"%/��� ����2�� ��� 2� !�&� �+�� /0�� �#������!� ����#0����� %�/�� ��#0����&� >?� #����� �"� �52������)� �"� �����#��$#��!�� .��� � #����!�#�!)�"!�� .��� !����#0�&�B� �/!��)� !� 0�"�/0!*+�� �� !� ����!���+�� �"�.��� �/!�"��"!#�6"��!�="�=�!"�J���+�="��"���!����(��K�!�%����5�/��!������!��#����� !����"�������������"�����",#�!�&����#+��%!��������"�����!��)���)�!����/0�����/!)�#+���0� ��!� ���� �3���1#��!)�#+��%�����-�#���=�����"�!�"�#0!� -!/�!�����������!�#�"���"�!�"�#0!���������!��&�C!����-!����6�.������"����#��#���%�� �#�!��#+��/0���

Page 13: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

���%�#��&� �0� !� "��"�� !� #+�� /0��� %����!�� !� "7#�"!� !��#*+�H� �� �+�� ���!�� !��#���!����/!*4��H�

�#��")�-!/��=���"���������"���/� �!"!��3%������%!�!��!"%�����5�� ��0?�.�!���� ��!�� �� .��� #+�� ����� ���%���!&� �� �#��!/� ���?� ������/"�#��� ! ��!��� ��%�����%!��&�B���"������(!�%����!��!��!�!�,&� !"56"��� -�!#�1��!#�!�! ��!��&��#��")�%����3�"%/�)���%�������2!#�!�)�-!/!�!"�/!� ����"%��"�����!��6���&�

�� -�!#�1�� %��"���=��� ��!�!�=#��� !/���!� �� �����#0��!"�#��&� ��"�� ��(� ��%���6�5��8� V��=��� �� ��",#��� ��� �0�#�/!�� �� .���� %��!�� ��� ������&V� ��6� ��"�'!�/�#!�������D=��#�!����0� !�D� �������!&�����#�!#��)�!��"%!#0!����5�"� �!������ %!������� �!� -!"7/�!� %�/�� %!�.��� ��� �!���#�� �� !�� �3����4��� !� �!�!/�� !���!��������&�

���0?�"�����.���������!�%!�����!/ �"!���!�������#��$#��!��.���%����!"���-�!#�1�� �"� ��#�!���� ��"� �� �#��!/8� #!� @I���!)� �����!"� !� �#��#*+�� ��� "�#�!��2�#�����"!�-?5���!&� #��������!/�%��2�����-���!5!#��#!���������!�#�!�-!/!"�#�/�&��/6"������)����%���#���%���!�!����"!�%!��������"��� ��������-!"7/�!8���-�!#�1�������� ��!/"�#����� �#��!/� ��� !%�������� !#��%!��!��)� �"%����!#��=/0�� ���#�!�"�/���5/���%!�!���"%/�"�#�!��!�.�!#��!�.����� �#��!/�����!�!�#�!�!�����!���.�!#������ ��"����� �!�� ��!�� -�#*4��&� �� �� �#��!/� ���?=/0�� #!�� "+��&� C!�� ! ��!� 6�C!��"����//���/!#�0��.�������"%�#0!���%��#��%!/�%!%�/�#���!���"6��!� ���!������������������#+��"���# !#!��!��!-��"?=/�&�

O��"� 6� C!��"����//�� �/!#�0�G� ��(=��� %��� !.��� .��� 6� �"!� -�!#���!������#�!� .��� ��!2!� ��"� !�"+�� �� %������ ��/���!/� -����#!&��!5�=��� �!"56"�.��� 6�%!��#���!-!��!�!����#�����"!�.�1�)�.�!/.��������!���"��%��"!��"���������� �!�&������� .��� !#���� �!� "�#0!� ��! �"� !� '!���� �� -�!#�1�� �� C!��"����//�� �/!#�0����#0!"� ��/!*4��� "!��� ����"�#���!�� �� ����!#���&� � ��!)� !� ��!� !"�(!��� �� �� ����%!��#������"����!"=������"!#���!�"!���������!�����"��.���"!���7#��"!&� !/��(�.��� !� #���!� ����!*+�� ��� /0��� !-� ���� �"� �+�� "!�� ���!��� .��� �/��� 2�/ ��"� 2?����#�����?���� �����"�/!�� �� �����"�#0!�=#��� ���%����&� �#���#��")� ��%!���� #��"������"������#0������/���-��!�!�C!��"����//���/!#�0����!�"+�&�

'!�����="��.���!����#0���!&���/ ����"��"��%����5���.����!"56"���#�����-�!#�1���#��#��!�!�!#��������#0������/��&���������)�����#0������/���6��+���7"���)�%���5�#��� �� �!�����#�� .��� #�#0�"!� ��%��!#*!� ��� %���� ��%����!�� #�/�8� !� ���%!���2!� ��#��#�!�?� !� ���� /!�!�!� �"� -!"7/�!&� �"� ����� �� �!��)� �� -�!#�1�� "!/� ����"%��"�#�!� �� .�!��� #+�� /0�� %����!� !��#*+�&�O���� ��(��� .��� #+�� �� ��"�&� ����!�#�!� ��� ��"%���#��)� "!�� %��� .��� ���?� .��� C!��"����//�� �/!#�0�� �!"56"�%!����� � #��?=/�G� !#��� "!��� .��� �� "!�.�1�� �#��"� ���3��=��� ��!��8� ���/!������5��!"�#��)�#�����������!���#����!���2?�#+������!�.���%��%,����)�.�������#0������/��� ��!� -!5�/��!"�#��� ����� �� .��� �/�)� "!�.�1�)� �� �!5�!&� ��!� �� "�"�#����#���!��� %!�!� .��� C!��"����//�� �/!#�0�� �/0!���� %!�!� �� ��#0��� ���/��H��5����!#��)��� �#��!/�!#�!��#.�����&�'����5�=���!��"%���$#��!�.���%��������%!�!��/���"���/� �!"!�.���/0��!#�#����!�"������!���!H�

��#�!� .��� ��� ���������� ��#��#����� ��� .��� '!�/�#!� ����!�!��#��#���#!/"�#����"!���#����!���"� �)���"����"�!��-�������#��-���#��8�%�#�!�!�.��������������!�5����!"�#���!�����%�����!�="�&��"���#��!%!����!)��#��"���0�2������.�������!�!�"�#0!�!��#*+��!�C!��"����//���/!#�0�&�'�5��� �#��!/H�

Page 14: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�������!"�#��� ���?� %������&&&� �%!�3�#!�=��� ��"� �!/� ���/1#��!� !�����#.��#�!� !#��� 6)� #+�� ����!� �I���!)� �"!� ��� �!*!&� ��#�!�� !� ����� !� �����()� ���-�/0��)� !� ��7#!)� !�� �7���!�)� �)� %!�!� !�!5!�)� !� "�/0��� ��� .��"� ��� �#!"����&�C!��"����//���/!#�0��6�5�/!&�C!��#+���������"��-!*����"%���#��������������.����/!���"��"!��!�!�����!��.���"���"�"���&�'�/��"�#��)���"%��������"���������� 6#���� ���"�/0����&��#�!� %�/��� ��#��� �� ��#��� !#��&�B� !/�!)� ��"�5�/��� �"5���)�%������%�/�#��)�%�/��5��#(�!�!)��!5�/���#� ������"��65!#����!5�#�!#����J�!�!"�%!�!� ����� %�#��!���K&� �/0��� #� ���� ��� �,�#�!� !"!��/!�!)� �� �/0!�� ��5�!#�����)�!/�7���"�����#���)����/?5������"%���%�#�!�������������#���!�!/"7��!�&�

����=��� ��"�5��/0�)� /�3���!"�#��)� ��"� ��.��#��)�"!�� ��"�"����� ����&����%6�� �� !��"+��� �+��!�"��?����&�����()���� ��#��!/��)� ��/!�!&�@��%�����(��� D�� !� !/0!�!�� ��"����!� ��� ��#���)� �����)�"!�� 0!5���!/"�#���"!#�6"=��� �!/!�!� ����"� !�� �#��/�#��)� %�/�� "�#��� #!� %����#*!� ��� '!�/�#!� �� ��� C!��!� ��/�%��#!&�J�������"�����!#0��5�!��8�C!��!���/�%��#!���/�!�%!�!�!�@I���!&K�

'!����="�� .���C!��"����//���/!#�0��#+�� ��"�.�!/.���� �#����*+�)� �!/��(���2!�"��"������#��/� 1#��!�/�"��!�!)�"!�)��"���"%�#�!*+�)������#-�!�!���!����!&�������.���!����!�#+��/0�����������"�!��#���!�&�

'!�!� -!/!�� �/!��)� 6� "����� %���7��/� .��� #�"� ��� /�# �� ��"!�.�1�� ��2!� ����%��"�)� #�"� !�"+�� !� ��!� ����!����!�"+�&�C!�� %!����� .��� �"����/�")� �#��� !���#��#��?"��)� �/!� �� !� "+�� ��#0!"� 5�!�� ��/!*4��� ����!��&� O�!#��� !�� "!�.�1�)��"5��!� !�6� 0�2�� ��� ������� .��� ��2!�"!�.�1�)� %!����� #+�� 0!���� �I���!� ��� .���%����#��� D�"�/0��� ������!��)� �!#��� �"�C������� ��"��#!��/�"!#0!&� #���� ��.���6��/���"���!#*!&��-��"!=���.���6�%��%����?��������"��!���/�&����2�/ !�!�.���#������.��#(����!��"���!�? �!�0!��!������������)�#���#�!#��)���#��#���!�#+���!5�����������(!����C!��"����//���/!#�0������ �#��!/�����!�!"�%!/!��!���������!�&�

�"���"!)��������%�#���! ��!��!�#���!�����!*+�)�.�������(��)��!�.�!#���!��������#0�����.����� �#��!/�%����� -!(���5��/0!����!#�����/��&���)�%����3�"%/�)� �����������!�#��7��!����.���!�!�,���#��#�!�!����!)��������� �������.���C!��"����//���/!#�0�����!%!������!��"���!�!"�#��&����%�,%����!�0����%!#����������7��/�����="�����#!����+���! !��/!&��0)���"������������"���#�2!H���"�.���!/� ��!����3!��!�������������H�C!��%�������!-!��!�="�����'!�/�#!)�%����������3!������������%�!��D���!���/�!G�����%��#! �"�6���!/"�#����"!�����!�!52���!)�"!��#+��"���"%���!H�

�#��"���0�2�)��!"56"�����#0������/���"��%!����������!#0�&���")�!�0��.������?�!%!�3�#!���%���'!�/�#!H�O�������������.����,"���������

��.���%�����3%��"��)�D����(��)����/0!������"�0�"�"�!"�����)��7"����������"!�%����7��!����#��!)�#��"�"�#���%��������"�.����!/�0�"�"�%��-�����!����!%!������%�/�� �0+�� !5!�3�)� !� ��!��=��� %��� �"� �/0!�� ��� �"!� %!/!��!H� ���(!"�=#���-��.��#��"�#��� ��"� �� ��#0������/��� #�� %!������ %I5/���&� �!I�!� �� �� ��� �� �����!"�#0�)�"����)� ��"� ���!� !� �����(!)� %��� ��� 2�#�!�� !� #,�&��� ����� ��#���!"���!�-!(1=/�)� ���/�#!� �"���!�!"�#��� �� ��#����&� ���� /� !���� �#��� #��� ��#�!"��)� #���!���#�)�#!��!/!������#������)�-��#���!����%�3�)��/��%?�!���"%���#!��%��3�"��!������� #����� 5!#��&� �#��� .���� .��� ����2!"��)� #�� %!�.��)� #�� 5��.��)� #����0/!# �#5�� )�5!��!��/0!���"���/�!�%!�!�����!%!�������#����!��/"�#��)�#��!�!/0����(�#0�� ��� %��� ����?�� ��� �"!� "���!)� !� ��/0���!� ��� ��#0��� ���/��H� �#0�� !��"%����+�����.���%�����!��"!���!��+��%!�!�"��-!/!���"�%!�����/!�&����!�"!#0+)�

Page 15: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�#��#��?"�=#��� �� ����?"��� !/ �"!�� %!/!��!�&� �!/!)� %��� ��(��)� ��"� -�!�����#�������!�!�&��#����"��"�����"���!����5�"���!)��3�/!"��8�

���0)�C!��"����//���/!#�0�H&&&���"���!��"�/0�������"��C!��"����//���/!#�0�H�

�!/��=��� �� -����="�� �� #�-��!���!"�#��&� O��� .����!� ��(��� ��"� !.��/�)�� #���)� %��.��� D� "�#0!� %�� �#�!8� QO��� %����#��� ��(��GR)� "�#���� !� �!5�*!������#���"!/�����!"�#�����!������#���8�

������"��"�&����?�.���C!��"����//��'!�/�#!� ���!����-/����G����+�����������%�#��&�����"�HG���"�������!5�G����3�/!"��)�#���I"�/���!�����%�-!�*+�&����+�)�#+���������������"�����)�#�#�!���%!����#���������%���)���#��&���>�"H����="���"!�����!&&&��� ��"� ���!�� %!/!��!�)� 5!�3��="�� !� �!5�*!� �� �� ���� �� ���� �!"�#0�&� ���

�����)�%!����!���#��#��&��!/?�!"�����������#�"��3���?��/�-�!#�1�&�����!%7��/��������!�-������7��/�)����!#�!/���)�!5�����&��+���#(��0��!���!�#����&���#�!���

#��"���%�.��#��.�!���)� ��#���%N���"�����"�!.��/�����.���"��/�"5��&�������!���"�*������"!#0+8������������2� !��D���/��!�%!�!�'!�/�#!��/�3!#����#!&�'� ����#��� ����� ��#��� �� �����#�!� -���������)�"!�� ��5� ��!�� ��#��*4��8� !� %��"���!)� #+��!����!�����2� !��!�"��!���)�!���")���� !#0!����#!�!������!��!�%!�!�"�")�!��� �#�!)�.��)�D�#����)�'!�/�#!�"���3%/��!��!�%���.�����#0!��!#�!�#�������!������ !#0!�������.��� .�!#��!� %�����!�!� !�� �����&��+��%���!� �"! �#!�� .��� -����� �,� %��� �!��!� �����#0����&� �")� ������/"�#��� �� �#��� #�������!��� ��/�)� � #��!�!� %!�!� .�1&�'��"����="��.���"������!���-��="���"5��!&�

>!��!���#-��+��#!���!/!�����2� �&�O����#��/�#����.����/����+����������.���?�����H� ������ !��!�6�� ��� ���!� !.��/!� �#��� �� %��="�� !�� /!��� ��� ����%���&���"����� ��%���)� ��"��!"�#��)� !� !�����!�� �,� ��!�� ��� ��1��"���!�� ��� �!�!� ��(&��#����!#��)� -!(�!� !�� "�#0!�� �5����!*4��� �� ���!�!� !�� "�#0!�� #��!�&� '�#��� .����������������?/��/���#+���1"� �!#����� #�-��!�����.������+��/�# ���!��"%���$#��!�.���"������2� !������/0���!���5��"&�

��#�!��� %��� !/�)� ��"� %!%6��� ��5������ ��� #I"����)� �� ���!"� ��� /!#���)���#�!")�"���"�!��%����5�/��!���)�-!(�"��"�I/��"���?/��/�)�2� !"�-�#!/"�#��&&&���%����")��!/���"�����%�5����"���!���.���2� !"���"��!/��/!�&� ��!��!)��������"!���#�/��+��.���%!�����2���!8����-!���)�#!�������+���!��%����5�/��!����-������!��0?)����#+���"������"!)�%�/��"�#����"!���%6�����������"&�B������#��"�#���"���������!#0�&� ���#����)� %��� �3�"%/�)� .��� ��%���� ��� �!7��"� ��� ��(�� #I"����� �����#�����!�"������(��I/��"���#I"����&���!����(��)��� !"��)�!��������#�����#��������(��#I"���������/�!�!�����(�������#���&� �1�)�.�!������(�������� ���!��!�"����#I"����������#���)���%����6����#����!���(�������(��I/��"��&������/!#����!%,�)���/�!=���!���%��"�����)�.����,��!�"��"!���()������#I"����������#�����!�"���1����(��� ��� �� ���!&��� !���"� ����������!#��� 0��!� ��"��!)� ��!�� 0��!�&�P")� ��1�� ������&�P")� ��1��������&�B������!������!#0�H���"!��!�������#�"!��!�!�"!#0+)���

Page 16: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

#� ���!/���#!���"������"�/0�)�.�!�����"�����"�����#��#�!"�#��&��!�!������,��!����!�������1����(�������� ���!&������!��� ��#������D�#����)��,������"�/0���!�)�%��� �3�"%/�)� ��#��� �� ��!�� ��(��� ��� �� ���!� �� !� ����!� ��#��#�!� !���"� "�������"%�)�D����(����"���!��#�����&�������"!�5�!�%!��������!������-��!*4���!����#0������/��)� .��� %!��!� !� "!#0+� �#����!� 2�#��� �!�� "��!�� ��� 2� �� "!�� ��"� #�#�!�!%���!�&�

�/�!#���!�-!/!�����"�"8�%����������!�6�D�I/��"!�"���!���#�"�����7���"����%!*����� ��"%�&���"����� %��� %N�� ��#��� -���������� #��%!�� �� !#0��&�'�=/������#���� �� ��/���� !� !#0!�&� ����"� �������� ��!�� ��(��� ��� ��1�� ��(��&� ��/ �� .��� !�.�!#��!� .��� ��#0!� �"�"+�� ��5��� !�.�!�����#���� -����������#�#�� ��#���"�#����&���!�#���!�!/���!�.���"������!����������"5��!)�"!���"!�����!#0!���#�!*+��#!������"�"�"8� �"!� ��#�!*+�� ��� %�����!�� �� �����#�)� ��� /0�� �!�� �"� %�%!����)� ��� /0������!��!�/7# �!����-��!&������.������"!����/!#���!�����(!��8�.�!����"�/�-/���#�)���%����&���%���)��3���!#��="�)�%�3�������������.���"������!�!)�2� ���=����"��#��/!#���%������#��������#����%����&��#�+�����3���!�"��!)�!�����!��&��+��%����5�!���.���� �� .���"�� ��#0!� ��������� �� �,� ��#���� !� '!�/�#!��/�3!#����#!� �!�"�#0!�%���!�������"��"��!#�������2!#�!�&���6����!�!/���!�!#����!��! ��!��%�/��%!�.��&�

���!#�����2!#�!�)���#��="�����#�����3���!�����"����1����!��!#���&���-�!#�1����C!��"����//���/!#�0��!�#�!�2!#�!�!"���##����&�

���#������ .��� C!��"����//�� �/!#�0�� �������!� ��� "!#0+� #�� �!���#�� ��!�������!� D�� "�#0!�� %���(!�&� ����!� ��()� ���� ��="�� !� %!/!��!� ��"� "!�����#�����!*+�&��� -�!#�1��! ���"!��� -�!#�!"�#�����%�� �#���="����"��������� ������ %�����!� ��"��� %�,%���� ��#0����&� '!����="�� .��� ���%���!� ��� '!�/�#!&���"!�%!/!��!)�0?�.�!/.��������!�%�������?��������������&�"%���������"!�"�#���!���������.�������#0�������!�"��&�

�� �#��!/����!�!��3���"!"�#���!�"��!��8��#�����#�� ���!�����"!�.�!#��!��!.��/!�G��3%/�.���� .��� ��"�*!�!� ��"���(� -���������)� .��� ��5�!#��� !� %!�!�!����������������(����� ���!�)� !#0!�!���#�����������"�/�-/���#����.���%�����!�������"������/!#���&�

�/!��� .��� ����� ��!� �����7"�/&���� �!�� ���!� �3%/��!*+�)� �/0��� %!�!� '!�/�#!)�"!��#!�!�%����%����5���#����������/!&����3��="��-!/!����"�"������ ���.�!/.������%��"�#�!)���#�����#�/�7�.�����!�%�������"�#���������/�!��.����������!�!�2� !��%!�!��/!&�

��2!���"��-��)���������"����"����5��4��)�V����="��!��3%/��!*+��.���"��%��"��������!�"!#0+&V�'�#�!�!�.����� �#��!/�"���0!"!��!�!�!��#*+�)�"!��-������!/!��&�'����5�)�#���#�!#��)�.���!��#.����!*+�����/0�����!"%!�!�#�������&� !/��(�.��� #!�� ��-���/�!���� �"�.��� ���?�"������ /0�� ��2!� %�#���� �!5��� .��� �!#��� �����%!����)�#�"�.�!�������0��!)�%�/!��"+�������"������!��+���"%����#�����"����&�

������.���������#��"���"���-�!#�1���"!����!�!/����!*+�&��!/!�!"�"�������!#�"!�!"�#��)� -��0!�!"�!�%���!�D��0!��&���-�!#�1���!���

-������)� ��/����"����� ����� D� %�����!� ��� �#��!/&&&� ��"� �I���!� %!�!� ����"!�� !���#����!�����#��"&�

��� �!5��� .��� ��� %�����!)� �� -�!#�1�� -�(="�� #��!�� �!��!����!"�#��� �� ��"��"!�%�#��#0!����"!/�!���.�����!�#�����?��������"!���%����#��&���!������#���)�#+������%��.�1)�.����"5��!�����������-����"�2� !������#+��/0��%!����!"��!%!(������2� !�&�

Page 17: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�� O�!#��� !� "�")� !� ��/��!� #+�� -��� �#��#�!�!� ��#+�� %!�!� ��� ������� ����%/�.������)�����"����-�!#�1�����%!�!�����"�����#0��������*!)��#��������(�#���.���!�����!������!�!���"������(!����"���/!���%��.��)�!��!-��"!��.���������������!"�2� !�����)���#���!�!=���"!������.������/���!�!)���!���"���!��� #�������6����&�

���"�.���!%��!�!���!��%�#�+�G���%�� �#���="����-�!#�1�&������-!�������.��)�#�����������!�0���,��!)�!�-!��/�!������!-���!���!%��!���

�#�����#���!�����"���!�����������������"6���������0�"�"������#�!/�����/�(!��)����#!#��=����!/��(���%��#��%!/�%�#������-6&����%!����.�����������#+���,�6��#�!%!(����!-���!���!%��!��)�"!��!�6���� !��!�!���������!�����������"���"�#�����#������!����#��#�1#��!�&� ��2!� ��"�� -��)� #,�)� ������)� �!"56"� ��"��� #�������!��� �����#0���������#��#���&���'���������������"�����-�� !"�#���!�%�����������"��!���/��!)���"�!��.�!������%���� !#0!���"!�-����#!��"���!��0��!�)���"���!5!/0!�&�����-!���#!=#��)�����"��2� !"���D���!)���"�#�����#���!# ��"��)�!�!5!"���%���%�����H�

���"�%!����6�����!�������#���������-�!#�1����"�!����#��#����&����+�)� 6� -!/��)� �� ���1�����!� ���� ��� �#0!���� -!/!�� !���"���� ����%�,%����

%!7����!�!/0����� �#��!/)������������#��#�����&��������/%���������� ����)�"!��.�!/� ���?�"!��� !52����8� !� �3��!�! $#��!�

����!�����������"!�!/�"+�)�.�����#�������"�2�#�!����#0����� �!*!��!��"���!5!/0��0�#����G�

��O�������!��+���0��!#��H����3�/!"����� �#��!/&���O�������!��+������!H�����/���)����������)���-�!#�1�&�'��="��!����)�"�����%�����%��!*?=/�����"!���.���%������&����#����.����!�%!��!��!����!����!�#�"!���#�!����.��� ���������.���!���!��

��7��/��!/�"+�������#�����&���O���7��/�G��� �������� �#��!/�2?�����!"�#���!5��������&�����%��������

!/�"+������#��.�����&�������!.���0?�%�������"%�)�"!����.���%��������������-��!������/�!�!�"�#0!�#!����(!��?��!�!&�'!/!��!�.������%�#����!�����������H��#��")�!#�����"!�� /6 �!�� %�/��� !��������&� B� �3!��!"�#��� ��"�� ������ /����#0��� ��� "��!/�!/�"+������0�!��������/����!*4��8�!.��)��!�!��!�!���"�������!����0������/"�#���������������3��!����#!��!"�#���0�#����&� +��0�#�����.���!�6��?�"�����0� !��!��%6���/�&��+����%�����!��%����!��0�#���!��.���"���"�"���&��!�!�!������"��"!�-!"7/�!��)�D�#����)�/1�"��������"���(�!/�!�/���������-��!#���&�'�����"!��!��!��#0!)���"���2!"��/"������ �� �!��!#0�����&���%N�=��=��/)��"!��� �#0!�#�� ��/0!��&&&� 6�������3���"!"�#���%�6������� ���!#��&&&��+�����!5����*!)� �#��!/)�����#��#�!="��.���-!/��#�����2������#���#������&���"5��="�����.�����"�����-�#���%!��#���/�!)�!�"�"� �� !�"�#0!�"+�)� /������ � �!��)� D� #����)� ��5� !�� �7/�!�� ��� #����� 2!���#(�#0�&������)� %���)� �"� ��#��*4��� ��� �!5��� ��� .��� -!/�&� �.��)� �!�!� -!"7/�!� ���?��#�� �!/"�#�����5"����!�!��!���&� �!5!/0!"���������"��5������%��%!"���"��2�����&���"��!"���.�����%!��2?�!"�!/0�������!�.�!#��!�����#���#!�/� !��!��-�/0��"!��� ��/0�� �� �-7���� ��� !� ����!8� #+�����!�?� !� -�/0!)� .��� #+�� �!�!�?&��#���+����-�/0�� "!��� #���� ��"�� ���!��� ��� ��/�!��� �� !�"�#�!�+�� ��"� ����� ��#0����� ��%!���",#��&�����6�����!��)������%!��!=���!.��)���"���������!��+�����"���#-��"!�&��� ����� ����/�!� �!� 0�#�����!��)� ��"!� 0�#�����!��� /��!�!� !�� �3���"�� �� �+��0!5�/"�#��� .��� �� -�/0�� "!��� #���)� .��� ��#���!")� 2�/ !� .��� -��� ��#����� %���0�#�����!��&����������!/8�!�%�,%��!��7��"!��� �(�2!�=����������/��!�!�!���!���-7���H�

Page 18: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

����%���G�'����"�����5�")���-�/0��"!�����/0��#+��6�"!���-�/�(8�!/ ����)�/?�/�# �)���%��!=�� �"!��/"!�0�#)� !� �/���!� ��� ���� ���!*+�)�"!�� #+�� %���� �!�!�� ��"� �/!�%��.���#+��!"�!/0!�!"�!�#�!�5!��!#����-/���#�&�

!"56"��/���! �!��!")��������!"�#��)� ��#���!"�#��)����!"�#0!"�%!�!����!���-7���� ��� �������� #��� /?5���&���� -!���� ����/"!�0�#� �+�� -��!#��� �!�!�!�)� !�%�5����!%!�� !������/!&���#!/"�#��)�!���!5�������#���!#��)�!�-����#!��������)����-/���#��-��!"�0�#�!�!����������!"�#���2�#���&���!����!5�#*�!�!��#�+�����-�/0��"!���� ���.�!��#�!� !#��� ��"��/"!�0�#)� 2���"���� ���#�!� �� ��#��� !#��)� ���%�����"���0�� �� #!��(� ���"�/0����&&&�����!� ��!��+�)� ������ /? ��"!�)� %�� !� !�#�!� �"!�/�*+�����"��!/����#��� !�!�!/"!�!�����!���&���-�/0��"!�����/0����!#�-��"!=��)�%�����!���()�#�"�!���������������!�0���,��!�����"�*!&�

��#.��#�!� ��� �����#�!� !#��� ��/�����)� �� #���� ��� %��"����� !���� ��!/�(!)��-�����!"�#��)� �"� �!%��!/� �"%���!#��� �� /� !=�� !�� -�/0�)� ����� !�� -�/0�)� �)� !%,����#����������� ��!*4��)���� ����5!�+�����@��0��0�/���"�%����!����>�%%��W��&!)�����!5������!5��.��"&�B����#+��6��"���%���?��/�� �!#�����G�����������!"�#������ �"� ��� ����� �6��/��� ��� ��!5!/0�)� ��� %�������!#*!)� ��� �#��/� 1#��!)� ���0�#�����!��)�����#�� �!)����-��"�(!)����%�����1#��!)������ �#0!���5�������/0!��H�O���"!�������2!��G�

�!�!� 0?� �+�� ��5/�"�&� B� ������ %�#��� ��� ����!� .��� ��"�*!"� !� 2�/ !�� ��"�#�����!��!��� !�������/%!���)�.�������(��)����.�����-���"���/���%����"�%�����.��� ��2!&�B�%��� �����.���%��-���� !-�#�!�="��#�"!������ �"�D� ����!���� ��#�!�� !�-����#!�D���/��!H��+��.���������>�%%��W���!�!��-�"������#��� ��!*4��H�'������������#0�����%!�!�"�"�%�,%������#+��"����#���!��������"�-�#*+������!%��!/&�����.���������"��������%!�!��)�"!���!#���%���&��+�����!��!��"�#0!����#���*4��&�

���+�� ���� ��� 0?� !/ �"!�����!��� #�� .��� �������� �#��#���)� %�#�!����)� �� �#��!/��)���.�������6�.���6�����"!�%����#*+���#��%���?��/�.�!#��������3!"�D��6��!���/�!&&&�

��#-��"����0?5����!�.������)�#+����#�/���&�O�!#�����#����� �#��!/�!5���!��"� ��"!� �"� %����� "!��� �!���� ��� .��� ��� �!�� ��#����!�� �����.����!�� #�#�!���#�/���!��-�!���&�

�� -�!#�1�� ������� !� ������ ��!#.��/!"�#��)� ��� �/0���"����� !5�����&� '!�/�#!�!����!�!� !/�!#���!� �#��-���#*!&� '!����!� #!�!� ���� !%����5���� �!� ��#����!� .�����!#�������!�D�"��!&�

����!%7��/����C����!�!=���"!���!5����!����.�����!������"�)�"!��"!/�#���/��!#�?"����!�

"��!)�%����="��.���!�!��"%!#0!����!��%!������%I5/���&�'� ?"���#!�����!#*!����-�"���%!�!���%!�.��)�%!�!����/!���������%�3�&�

��"�� "�� ��#��!� ��%���!/"�#��� ! ��!��)� %�� �#���=/0�� ���I%��!� �� �������!"�#��)� D� .���"!=���%!)� %��� .��� �!(+�� �� "!�.�1�� ���� 9����3)� ��-�!#������)� #+�� !� !��"%!#0!�!�.�!#��� �/!� �!7!� ��%!��!�!���!�� �#������� ��"� /0������ ���!�%!/!��!&�

��'��.���6��"���!���������%�#������"���(�!/���!�!&�

Page 19: Fiodor Dostoievski - O jogador

��#�!� !� �����!� -!/!�� !���"� ��� ���� 9����3� �� �!/��="�)� ��"�#�����"%���#����!.��/!������!*+�&�

���+����%!����.���0�2���/��#+�����?����!��������"��� �#��!/G���O�����!5������.��������!�!G������%�#����'!�/�#!)����!����3!�%��!�!&���

�!5��.����/���"%���������#0�����!�� �#��!/���#��!�!�0�%����!�������������5�#�G����!�!�,�#+��"����)���-�!#�1���#��!��"���!�!"�#���#!�%������!��!�*+�&�

���#�+����"%���6�����!���.������?� �����0�%����!��G� �#0!����������(���.�����")�"!��#+�����!5�!�!�������&�

��B������)�6H��� �#�+�� !����)� C!��"����//�� �/!#�0�H� �� �#��#���&� �� �?� #+�� ���?�

�#��!/!H��!5�)��� �#��!/�%!����="������!/�"����!%!�3�#!���.���6��!%!(�������������!�����C!��"����//���/!#�0����!5!#��#!&��!.��/!���!������#!=���%��� ��!��"!�%!�3+��!���"��+�����/�#�!&�

�� !"56"�"�� %!����� .��� /0�� �!�� !��#������ !/ �"!� ����!��� ��#-������'!�/�#!��/�3!#����#!)�%�#�!���!&�

��'��-����H����3�/!"��&����+�����%����"����!��"!���5���!/"�#���.����/!��!�!�!� �,� %�/�� ��#0����&���"� ��� ���%���!�!"� !�� !%!�1#��!�)� #�"� ��� ��#���� �"�!���"�������%����&�C!�!��/0���H���.�!#���D�!�,)�0?�/?�����!�"!����,"��!���"!���5!�3!����.����#��!����/� �!"!�!%,����/� �!"!�%!�!�%�� �#�!�8�V�/!�2?�"�����G&��?�"������"��"�GV��#�+�)�'!�/�#!��/�3!#����#!)�.���%�#�!�������������G�

���+���+����#+����/����������%�#������"��#-!��)��#�����"%�#��="�&����� .��� "�� !�"��!� 6� �1=/�� ��� �+�� 5�"� 0�"��&� ��� �#��� /0�� ��"� ���!� !/� ��!G� !/��(��������%���������"�����#0����)�#+�G�

��'���.���"������%!�!���%�����G������=/0��.���#+��%���!� 2� !��%!�!����������)���!�#�!���"�"!����!(+��%!�!���&��!*����2!���.���-���.���"��"!#���-!(��)�"!��������/�!���#+����%�#������"�"&�'����#�=!)���#����)����.���#+���!�����/�!��#!�!����5�"&��� !)�����!=/0��"���������%��������!#�����#0����G�'!�!�.���%�����!���/�G�

����.����1"����!��%�� �#�!�G��� C!�)� %��"����="�� �3%/��!*4��&&&� ��*!8� ������ ��#��#����� ��� .���

.�!#��� ��"�*!�� !� 2� !�� %!�!� "�"� "��"�� J�� ��#0�� ��(�� -���������K)� 0��=��� !#0!�&����=/0�)��#�+�)�����#0�����.���.�����&�

�����"��� !���������6"&����+�����(!# �����"� ������#��#�����)���� /0��-!*��������-�����"�#��&�

�������+����#��#��������#+��%!��!������"�(����!���������/0��)�.������"�"�%����!����!��!�6���#0����&��+��������-�#���=���%������/0���!���"�%����#��&��/6"������)�%���������#0�����.�����!����&�

�!#*��="�� �"� �/0!�� �?%���� �)� %����5�#��� .��� ��� ���!�!� !� -!/!�� ��"������!*+�����!��!�"�)�"!����"!���(�"���������"��!���#����!&�

������"���� !���#���� #+�� 0?� #!�!� .��� %���!� �#������?=/�&� ��� �#������ �"��!5��)���#0���7���!�&�'������#0������"%����!�����.�����%! ?=/�&�

�!����="��!� ����!� /���!���5�(!��!����.���!.��� !#0!��!�!�� 2� �&�'��.�1G�����/?H��������!�!�.�����"&&&�O��"��!5�)��!/��(�!���%��!#*!�"������������#+����������!�!/���#!���!���!�����!��!�I/��"!�%����5�/��!��&&&�

Page 20: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

������#�+��%�������%������� !#0!��!�������������&��3!��!"�#�����"���"�0�"�"�.������!-� !������! !��!�!��"!�%!/0!&�>?=�����#����!��.��������0�"�"�#+������������!�!-� !�=���#+����"!�!�!�%!/0!�%����"����#��&�

'!�/�#!�"������=���!�"��!�!8�����"��6�%���7��/����������)�#+����"���%��!#*!�� �!/G�>?�.��#(����!��

�3%/����="��"�#�����!"�#���.������!�!��� ������� !#0!��!.���D���/��!���%����="�� .��� #+�� �� �/0!���� ��"�� !� �"� /����&� ���#�!�!)� �#�+�G� ��"5��="�)� #���#�!#��)����.���-!/!�!��+��!��6����.���#+��%���!���"!�=���%���5��#�!����!���.�����(�!&�

�� B� ������ �� ���%�#��� %�#�!���!"�#��&� �� ��#��#��� !5��/��!"�#�����#��#��������.���0��=��� !#0!�&���#-����=/0��!�6�.���"��/��!�! ��!�!�-!(���!�"�"� "��"�� �"!� %�� �#�!8� ��"�� 6� .��� !� ���I%��!� �� ���!#�!/��!� %���!� .���%����.����0�2��#+��"��/!#*���!��I���!�#!�!/"!G�C!#��#0��!���#���*+�������"������(!� !#0!��.�!#�����"�*!��!�2� !��%���"�#0!�%�,%��!���#�!&�

��'���.������?��+���� ���������G����+��������"���3%/��!�=/0�&��,�����.���%���������� !#0!�)�.��� �!"56"�

#+����#0������!��!7�!&��!7)��!/��()�!��"%����+�����.����#-!/���/"�#������� !#0!�&��� ����"� �!"56"� %�����!� ��� !#0!�� !� ����� �� �����)� ������ .��� !������!�

-!#!���!"�#���.����!�� !#0!�H����%����� .���"�� 2�/ !� �#�!%!(� ��� �3%���"�#�!�� �"!� #�������!��� �6��!)�

#+�G���B="���#��-���#��������%�#����'!�/�#!)��!/"!���!/0�!�!&����?�.���"��

%�� �#�!)��C)�������.���#+��0?�#!�!�.���%���!�%�����%?=/������!"�#��&�B��!%!(���� ��� %�����%!�)� "!�� #+�� ����!"�#��&� �� ���� ��"%���!"�#��� 6� �������#!��� ���#��?��/&� '�����!� ��� ��#0����G� '!�!� .�1G��!�� �!(4��� .���"�� ���� ������ ��!� #+��0!��!��"!���.����.���-�������#�/���#��&�

��B�����!����� �#�����"%���)� �����="��.��� ��#0!� #�������!��� ��� %! !���"!��7���!&�P"!��7���!� �!#��)�%!����="�H��+��6�!��-�!#�1�G�

��O�����"�!���������GH����?�"���������#��/��)�0�2�H� ���!�5�5���G��� �!5�� "����� 5�"� .��� ��#0�� %��� 0?5���� ��(��� ����� �� -!(��)� D�� ��(��)�

%�� �#�!�� "����� ������!�&� @�%���8� ���� ���� ����!��)� �"� ����!��� #+�� %�����#��� �#0?=/!�#�"��-�#�1=/!&�

��O���!5�����H��+����%�����!���!������!��!�����!���+�&���@�%!��� .��� #+�� -!/�� �!�"�#0!� ����!���+�� %��� .������ ���� ���� ����!��)�

-!/�)���"%/��"�#��)���"������"�-!�����#����!"�#���!/0����D�"�#0!���#�!��&����� !="��-�!#�!"�#��8�%���.���%�����!������#0����G�����%���.�������2!��!51=/�G�����"��.�����������%�#������"��"�!/�����"���"�#�������!5�*!&����+�� ��%���!� !� �����!� �!� ����!���+�)�"!�� �3� ����� ����!��8� V@��%�#�!�

��"���������HV�C���7���"��5�")���2!&�'�� �#�!="��%���.���%������������#0����G�O���%�� �#�!H�����#0����&&&�6�����H�

����"%���#��)�"!�)�!������2?=/�)�#+�����������!���#�"!�/�����!�����!�H�'��.��� ���1� �0� !� !�� ��/7���)� !�� -!�!/��"�&� >?� #����� .�!/.���� ����!)� �"��52�������%������&��!/����"��������&��3�2�H�

���=��=�!� .��� ��"�*!�!� !� �3!/�!�=��&� �#�!#�!�!="�� .��� ��#��#�!���� !�-!(��="��%�� �#�!�)��3���!�!&�

Page 21: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

��B�����!���.�����#0���"�-�������������)�"!��#+���!5���!���(��=/0��.�!/&���"%/�-��!#��8���"���#0��������#!�="�=�!�������0�"�")�"��"��!���������/0��)������3!��!���������"�����!��&�

����.�1GH�����"������#�� ����!G�����"������#�� ����!G���"���#��5��.������%���!������/0!���%��������"�

���� ��"�� �"� ����!��H� B� ����� %�����!"�#��� .��� ��� #+�� .����)� #+�� .����� �������%!#��������!��#��"%���#�+�&�

�������="��.������!�����!���+����!���/�����!&�����!"56"���2�/ !�!&��� !"56"��� 2�/ !�!����3�/!"�����"�����!#0!���/I%�!&���O��� ���!#���

�# �#���!������!H�B�����!��)� ��")�!�����!���+��!�.���"����5"����6��"�%�!(���%!�!�"�"&���6�#��I/��"���� �!���!�5!�3�(!����!�0�"�/0!*+��%����0!����%�!(��H�����#��#���)���/��!#��&���O��"��!5�)�!�6)� ���#+��0!���?�%�!(�����5����0�����)�.�!#������!5!�����5���!������!������/!���!�!���!�#��G&&&�C!���������)���"������(!)�����!���%6�������%�!(��&�

C��"��! ��!)�D�"��!)��� �#��!/� �!/0��="�)���!#��������)�%��.���"��%! !�������#������5/���%���!#�)�.�������!/0!��#�#�!�����5����&���"!�.�1������9����3�-�!#(���!����5�!#��/0!�)��#�!���="���� -�# ���!��"��"�� ��"%�� � #��!��!�"�#0!�%����#*!&�����)�%�/!�"�#0!�%!���)�6�"�����%���?��/�.���!��!��������2�����%� !��#��"!�.�1��%�/��#!��()���!#��������&�

�� ��!�!�� ��� -���/0�H� P"!� %����!� %���� ��"%���!�=��� ��"%��� ��"��� #��!��)���2!�.�!/�-���!�����!*+�&���/��!��#�5����)�#+����5!�3!&�

���!/!�%�����#��#*!�H���/ !�#�"�"!���#�"�"�#���.���#+�������!%!(������"%���!�="�� ��"� �� #��!��)� .��)� �"5��!� �� #�)� #+�� ���� ��#��(��="���� #!"�#��&���0!� .��� %���� ���� !���"G�C!�� ������ ��� ������� �+�� !���")� �� �!5��%��.�1G�'��.��������������+�����#!����(!���"!��!������!����!��!�!�%!�!�%�����"��#��#��!�� �!%��!"�#��� �"!� -��"!�.��� /0��� ��#��#0!&��.��)� �� .��� �"%���!� 6� !�-��"!&��,�)�������)���"����+�����!"�#������!���)�.�!�����"%��)�.���%�����!"������ 6#���%!�!��#��#��!���"!�-��"!���#��#��#��&���!�"!����%!�����!����(���-!/�!=#��� 6#���%��.��)�����"�"���� ��!/)�6��!�7���"�&�����-�!#�����)����!/��(�#�����������%���)�!�-��"!����?��+��5�"�-�3!�!�.������%���������"�!���3���"!"�#����� #����#��=�����"!����#�� #������0�"�#�&�

B�%��������.���!�-��"!���"��!#�!��"%���$#��!�%!�!��/��&���-�!#�1��! ��#�!���"�%���!#�2!���"!��-�#�!)��"!��-�#�!�%��-�#�!)�����!����!)�"!��#+��! ��#�!�?��"� %�%!����� #�� #!��(� %��.��� 6� �"!� ���/!*+�� �!�� ��#��#*4��� !��%�!�!�� �� �!�-��"!� ��!�����#!/&������� -�!#������ �1"� �!#��� ����������"�!��#���!��"�/0�����6�%���%����7��"��"!�5�/!�-��"!&�'���"�")���������)�#+����2��#�����.�!/.����-��"!)�"!���,��"� !/�)�����.� !�/���&�C!��.���%�����%����5��������)�!-�#!/)����#+������"�/0��G�

!/��(���� !/�����#0!"�!/ �����5�"&�C!��������!���(���!�#���!����#+��"�����6"&�#�����"%!="��"!�����(��)�.�!#���-!/����#�� �)�!%�����="����(����������.��� �!����#�����!*+�)�����)�����&�

'�����%�����"%/����!�-��"!&�@���#0�*�)�!�6)�.���#+���,�#+����#0��-��"!)���"��"��-!/�!���"%/��!"�#�����"6����&�B���.���/0���� �&���"�"��%�����%!�����.�!/.���� "6����&� � ��!� ����� %!���� �"� "�"&� �!5�� "����� 5�"� %��.�1&� �+����#�� �� -��"!���"!� ����!�.�����2!&�>?�"�����.��� 2?�#+��������.������%!��!�#��"�#��)�#�"�#!�@I���!�#�"�!.��&��/0�)�!��!�������������#�����.�������"�.���6�

Page 22: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

.��� ��� %!����!� !� ���!��&���"� �!5�� �� .���"��"!#��#0!� !5�����&���"��#+��"������!�.�!/.������%��!#*!���#+��%!��������"�(����!���������/0��)�-!/����"����!�!�-�!#.��(!8�#+����2����#+��!�����"��������/!�������������6="���#��-���#��&� #����%���.���!�!"������"��!�!"�&��!5�)� �!/��(�#+����2!�"��"��#!�!�5�/!&�"! �#��.���#�"��������6�5�/!����#+�)�!�6���������&����������!*+��6�"!�)���"������(!)�������������#��"�#����#+���+��"�����#�5���&�

�� B� %��� #+�� !������!�� #!� #�5��(!� ���� "���� ��#��"�#���� .��� %��2���!���"%�!�="����"���#0����G�

��O�!#���%�#��������"���"%�?=/!G��� �����&��� ����!����� �� %������ �� -��� �!� "�!�!&� ��� #+�� 6� !� "�")� 6� !� "�#0!�

��#�����!*+��.�����%��!���"%�!�&��� �+�)� #!�!� �����&� ������=!� ��� .��� ��#0!� ��-���/�!��� �"� "�� �3%/��!�&�

��"! !="�H� �+�� ��� !5����*!� ��"� �� "��� -!/!�,���&� ��"� �!5�)� #+�� %����!5�������=��� ��"� �8� ������ /����)� "����� ��"%/��"�#��&� B="�� �#��-���#��)� ��������)� (!# ��=��� ��� .�����&� ��� "��� %�.��#�� .�!���)� /?� �"� ��"!)� 5!��!="��/�"5�!������"! �#!����-��-������������������%!�!�.�!���"��������������&�'���.������(!# �����"� �G�'������"�����/!�!����������!��G��%�������)�!%��������!�"�#0!�����!���+�H��!5��.����"���!�0��=���"!�?=/!G��+��%�����I"�)�#+��%������3!�����!�!"!�)�#+�)�0��=���"!�?=/!��,�%��.���0?���!���"�.���"��!%�����������?=/!&�

@�=��&&&����+��������!�������������!�%��!"�#��&�������#�=/0��.�������!/�&�������=��)���-��!�!�����,/��!&������6������"�#0!����.������#+����������/!�6�

5�#��!)�"!�� ��������!���#��"%/!��.�!#���-��!�!���"����%�#�!���!#������"�")���%����������#���%�!(����"�%�����!�=/0���,/��!&� !/��(�%����5����������(!# !�������%��%,����&������=/0�&�

��O����#-$"�!H����3�/!"����#�2!�!&��� !#��� -!(� �� ��#��#���&� �� ��.��� �!5�#��)� �!"56")� .��� 6� %��� ����

%!���!�"���2�#���)�!��!/�!="�)�"���!����(��)��"�����2������%��"7��/����/0��5!���)����!����-� ��!�)����!�����!# �/!�&�'�#�!�.���!������!��#+��0+�=����0� !��!������%�#��G�'4�="��-��!����"�"&���/ !�.��� ����!�"����������$#�!/�G��������,���G����� !�� ���%��(�� �� ���� ,���H� �"�=!� ��"� ��%��!#*!� �� ���� .��� ��%���� ������ !�!"!���� "�/� ��(��� "!��&� ��� !� "!�!�)� �"� ��!)� ������ ��� "!�!�="�� �!"56"&� '����"����� 5�")� 0��=���"!�!�="�� ��"!��� �!���� %���7��/)� %!�!� ��#���� ��"� ��� ���!� �����#��%���?��/H� O���� �!5��� �"!� ����!� �#��7��/G� �"�=!� �!�!� ��!�"!��)� �� 6� .�!����"%���7��/&������ �����!��#�����)�#+�� -��!���� -!�!/���!H���"5��=��8�!#���#��")�#����0/!# �#5�� )����%�#��=/0��5!�3�#0�)�.�!#���"��%�������8����"!�%!/!��!���!��!/�!����#��!5��"�&)����!�������������)��������!��!/�!��&��+�������!)�%����#+�G�

��O������I%��!���#����!H����3�/!"��&���'�����"���"%���!�.�����2!����I%��!����#+�H��,�����.���.�!#������?�!��

%6����"�"�%����������-!/!�)�-!/!�)�-!/!�&&&���-!/�&�������/!��)�%������������!"��=%�,%�������!#���"��-!(H�

�� '��� .��� 0!��!� ��� ��� �5�� ?=/�� !� �!/�!�� ��� !/��� ��� ��0/!# �#5�� G�����%/����="�� ���!"�#��� �� #�� ��"� "!��� �-�#����� %���7��/&� �� B� %��-���!"�#����#I��/&�

�� ��"��?��/H� �� ������ ��&� �� �"%�� ��� ����� !�"��?��/� �#I��/)� ���%��%,�����%!�!�"��0�"�/0!�&�����=/0��#!�!/"!&�#I��/)���(����1G�C!����%�!(���6�

Page 23: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��"%���I��/����"�%�����!5��/���)���"�/�"����)�#�"�.�����2!���5����"!�"���!)�6��!"56"��"!���%6�������%�!(��&���0�"�"�6)�%���#!����(!)��"��6�%��!8� ���!����-!(�����-���&�����)�#+��0?�#!�!�.���"!��� /0��! �!��&���"5��="�����.����/!�"���3!"�#!�!� ��"� ��%���!/� !��#*+�&� �� "��� ������ ����!� �3%��"��)� �#�+�)� ��"������(!)� ���!�� !�� ��#�!*4��� !5����!�� �� �3��!�! !#���� .��� ��� �3%���"�#�!�!&�@������="��! ��!����.���!�#���!���#����!������!����.�!���#���"��"������"����"� .��� !� ��/!��� !.��&� ��� "���� �/0��� ���!�!"� �#2���!���� ��� �!# ��&� �� �!/��!���5�!="�� !��� /?5���&� �� #�� .��� ���%���!� !�� ��0/!# �#5�� )� 2���=�� %�/!� "�#0!�0�#�!)�!�#�!�#�����"�"�#��8�����/!�"��������������#!���.���"��!���!����%!�!���!5��"�)� �1=/�=�!� -����H� C��"�� ��� �/!� �� ��������� !� 5��#�!�)� ��"� ���%��(�)����%�#��="���"���"!)��������!��!/�!������� �!/�"���H�

���+�)�%���.���#+�G�����������"��������/���)�"!��#�"���"�.����,��/!��!5�!� �"%�� !�)� ��"� �!#��� ���%��(�� ��"!/7��!)� �!#�!� !��� $#��!� .��)� %�������)�����!�������!%!(����!�"!�!��#������#��!#��&��/!������!�����������&������#+��"�#���!�!����#-���!�=/0�&�

���+��6���5!���G���%�� �#���="������0�-��&����+�����)��!/��(���2!&��+�����&&&�>?�"�����.���#+��-!*��!�"�"�"��"���!/�

%�� �#�!&���������/0����������8�C!���!.��/��0�"�"&&&�"!�?=/�=�!G���O��"G���O��"����.�������&�����-�!#�1�G����+��"��-!*!�%�� �#�!�)����%�#�!��,&�O��"�������� #!���&�O������!5���

���0?�5��!������!�!�!�-!/!��!��6���&���%��!�!�!�"�#0!����%���!���"��!#�!� �!���!����� �"%!��1#��!�.�����#���!�

����!#0�(!��!�!������&���C!�����?��!%!(����"����(��)�����"!���(�%������!�)���.������?�!�%!��!�=���

!.��HG� �� �����&� �� ���?� .��� ��"� "���� ��� "�"G� �2�� "����� 5�"� !����"%/��!*4��� �"� .��� ��� ��5!��� !.��&� B� !� �#��!�!� ��� �"� 0�"�"� !����#!��� ��/����)���/!���!���%�/!�%!�3+��%����������",#��&&&��/!#�0�)���%����0?���-�!#�1�)���"�!���!��#-/�1#��!�������!���5�����)�%���-�")�0?��#��!#���)�!�!5!����"��-!(��&&&����!�%�� �#�!&�O�������!�5!���.������%!��!)�%�/��"�#��)���#+���#/��.��*��2?����0� �� !� .�!/.���� �3���"�&���� ���?�.��� ��"���� �#0!���� ����� #!�� ���� -�!#�!G���"��!5��.���#+��%����������� �#0!���!#������"�"&�

���+��6�#!�!������&���(=/0���"!�%�� �#�!�����%����!����%���!&��� �����#��"�#��� �� �3%/���� �)� "!�!���� .��"� ���1� "�� !%�#�!�)� "!��

%�����!&&&�����#!�="�=�!�.���-�(������!/�����!G��� �+�� %�#�!)� ��"� �����(!)� .��� ��� ���!� %��%?=/�)� #+�G� �!�=/0�=�!� �"!�

����"������-��!��!����%!���&���!��!%!(������%���!������G��/!���.���#+�)�%����-!/�!=/0�����!���!H� !/��(�"!�!����!��"!�����"�"�#0!)�"!����%����0!��!������/�!����"!�!�="��%�������������!���"!#�?=/����"������"����"�&�

��#��="����"��.�����%!#�!���%������!��%!/!��!�&������#�����!�!)�6��/!��)�!�%�� �#�!)� "���� 5��#�!����!)� "���� %�����!*+�)� "!�� !� ����!��� 6� .��� �/!� -!/!�!�"�����!��6���&���.��������%�-!�������!��������3%��"��=���!���")�!-��"!���!/�����������5��� !� "�#0!� %����!)� ����#0����� !� ��� "��"!� ��"�/0!#��� %����� �� ��(���!5���!"�#��8�V������!�%�����=��)�%���"�"�-�������%!���&V�

Page 24: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

>!��!�#���!��%!/!��!���"���#��"���!/)��"!�-�!#.��(!��!/�.��)�%!����!="�)��/!����!�!�!��/��!%!��!��!��"����!�&�����"�������"%���!��!���"� ����%���������G���!� �� "?3�"�� ��� ����!���+�� �� ��� !��/�!"�#��&� �� %!%�/� .��� "�� �����#!�!���#�����!="���"������ �!/&�'���!5����!����#��7��/�.���-�����!�#���!���#����!)���"������!*+��-�!.��2��&�

��5��!"�#��)� ��"%��� !� ���&� ���?�!"��� ��#�!���� #�"� 5!#��)� %����� �!�����!#*!�� .��� 5��#�!�!")� %�����!"�#��� �"� -��#��� ��� /� !�� �"� .��� !�� ��!���!��%!�!�!"�%!�!�.����!7���"����%!��! ������#!�?/�!�.���/��!�!���!���#�&�

��1�!.��/!� ���!�5!��#��!G����3�/!"��&���B�!�5!��#��!�X��"��0�/"&����?� !.��� 0?� ��1�� ��!�&� @�%!��� #�� "!����8� 6� !.��/�� %�����!#�� "! ��� ������# �#*!������5�# !/!�#!�"+�&���"5�!=�����"���/��#����/0���!#���#��"G�?��"���!�!"�#���������"�!�5!��#��!)�����=/0�����0!%6������ !=/0��.�!/.��������!��"�-�!#�1�&�

��'��.�1G��� �����="�� .��� ��� /!#*!��!� ��� !/��� ��� ��0/!# �#5�� )� 2��!="�� .��� ���?�

%��#���!�"!�!��������/0��"!#�!���"���(�������!�����!��"!�!#*!������! 6��!�)��,�.�����! ��!���������="���"�%����&��5���*!���"���������&�O�����������5!�+���!�=/0���"!�5�# !/!�!&�

�����?�!�%�����!�="�)�2�/ !�.���#+�������!%!(������-!(��G�����")�������!�%�����?=/�&�?)��?)��������.���.����H���'����5�")�!7�������)�"!��6��"��!%���0��5�"�5�(!���&��3!/?�.��������#+��

�?� ��!(��� !5������"�#���� !�� �#��!/)� �� !� ��� �#������!"�#��&� ����� .��� #+�� "��%�����%�� ��"� �)� "!�� ��#�� �&&&� �� ��"� �� �#��!/&� O��� ����!)� ��� �#��/�!�� �"!�"�/0��H�

����")����1�#+��%!��!�����"�%!�/!%!�+�)�%�/��.���������!������������="���/!� ��"� ���%��(�&���>?�"�"�#���)� ��#0!� ��� �/0��� �#2���!���� ��� �!# ��&&&� ����!/0!��-���%��� ����5�5������"!��!���!��2!#�!�&&&�����"�����5�"�.���6��"!�����!�!5����!�����/ !����.����� �#��!/��!��-��!��-������&��+��.�������#+����������="�&���������&��+��%�����!�?�����#��/�!���"!�"�/0��&�>+�=���5!���=/0��%��"����&�

���!#���="�� �� %!���� !� �3����!�� !� "�#0!� "���+�� ��"� ��(��� %!/!��!&� ��!)������#��"�#��)� �"!� ����!� !5����!� �� ��� #+�� ���5��!� ����!��!�="�)� "!�)� !��!%��3�"!�="�� �!� 5!��#��!)� /�"5��="�� ��� .���"�� ��#��� /��!��� %�/�� ����2�� �����"������"!��#-!#��/��!��&��/�?�)���#��!="���+���3���!�����"���������������65���&�

����!%7��/����'!��!�!"��������!����5���!.��/�&�O�����!��+�����I%���H�O��� �����)�5!��/0�)�

! ��!*+�� �� ��"�#�?����H� �� ���� ��� !� �!��!� ��� ����� ����� ��5�/�*�)� ��� ���!� ���!��������")�������!����!�"��.��#0�(�����/ !���!��H���������)�D����(���6��,"���)�%�/�� "�#��� %!�!�"�"&� �+�� ��#�� �� %����5��� �� .���"�� !��#�����8� ������ #�"�%��7���� ��� �3!/�!*+�� ��� ��"%/��"�#��� ���!��#��� �� ������ ����!� ��(� �"� ��!�� ���%�!���!��"!����#��# ��1#��!�)��#.�!#���#+��"���#���#!"G��"��������"�"�#���)���#���.���%�����!��!(+�&�

Page 25: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�������)� %!����="�� .��� !�!5��� ��� �!��� �!� �#-$#��!)� �!� ����/!)� �� .��� "���#��� �� !� 5��#�!����!�� ��� ��/� �!/&� �� ��/%!� 6� ��� '!�/�#!)� ����� %��� ��!� ��/%!H� !/��(� ��� #�#�!� �������� %�#�!��� �"� -!(��� ���!#�����)� ��� �/!� /?� #+�� ���������&�O��"� �!5�)� �!/��(� ��#0!� -����� ����� %��� �����%���� J��� 5�"� .��� ��2!� ���I%����%�#�!��!���"K���#+����"%���#�!)���")�#+����"%���#�!���.������!�"�/0�����"����5�"&�B�/�#�!)�%�/��"�#���%!�!�"�"&���#+��������%��"�����.����/!�%4��/����&�B�!/�!)�5�"�-���!&�C!��"�����"! �!&� �#0��!��"%����+�����.������%���!�-!(����"�#,���"��/!������5�?=/!��"�����&�������#0�����%6�6�/�# ������������&&&�������!#��&� �����!#��� 6� !� %!/!��!&� �"� ��-/�3��� ������� #��� �!5�/��&����!������� �/0��� ��� !�!)�����"���/!��!5���!�=/0����"!��3%����+������� �/0����!��� $#��!H�>?�����!���� .�!����"����)� .�!#��� ��"����� !��"�#0!�� -�#*4��)� �"!� #����)� #�� �!/+�)� �/!�������"!�/�# !���#����!���"�����9����3)����!�!"�!#�"!���&���-��!�!=������"!�"!#���!&&&� .��� .�!#��� ��5�)� "!��� �!���)� %!�!� "�� ����!�)� �"! �#��� .��� ����5�-���!�!)�.���!�!5!�!��������5�-���!�������#�!�!�!�-��#���!�-��#��&&&�

����#���!�#�����.���"��!%!�3�#���%����/!&�C!����/��"���!���-!����&� �"���%����"��!"�#0��.����!��!��D�?/�!)�%!����!�"�����!�?/�!�����%�������

5!�+����!�5!��#��!&�����#���%!������������$#��!)����������0!%6������"%��"�#���=��&�

@������="�� ��� .��� !� 5!��#��!� ��!(�!� �"� �������� ��� ���!� ��#(�#��=�/!��)���%!#���!"�#���/!� �)��#-���!������-�/0��)���"��"!����#�/�#!����"!��!��!&��/!�6�5!�3!)�"�����-����)����.���3��/!� ��������!���.��������#-�#�����"�!��-!���&� �"�!� �!�!� ���"�/0!)� %�.��#��� �/0��� "!��� �� �"%���#���&� ����#�!� �"� !����#�����#��#��&���5!�+��6��������!/��)���� �������5/7.�������/�!������%�.��#!���� !�)���"��6������"��#!��/�"!#0!)���!�,��/��)���"�.�!��#�!�����#���!#��&����%��#!�� .�!��� .��� /0�� ��"�*!"� #�� %����8� ��#!/� �!� �!*!&� B� �!������ ��"�� �"�%!�+�&� P"� %����� %��!��&� �/ �� ��� �!�#����� #!� �3%����+�� -!(� !�� ��(��� ���%��-�#���!��&�

�%����5�="����������������"��� �#���&���"�#0!� �!��!*+�� �� �� �0!%6�� #!�"+��"!/� /0��� ���%���!�!")� %��"����)� !�

!��#*+�&���5!�+����#��#���=�����"��"�/����-�!#(��������5��/0�&���5!��#��!������������!�!�"�"���"��"�%!����"!2������&�

��C!�!"��/!�5!��##��������������"�!/�!����#��/� 7��/���()�"!��!#����!�!��7/!5!��)�2S!��/S0�##�����S1�������������/!��&�

�"� �� ���!� �#�/�#��="�)� ��/���� !� %N�� �� �0!%6�� �� %!����� !�� /!������5!�+���/0!#��=����"��"���������!-?��/&�

'!�/�#!�"!#�!�!�.������"�������5�����)�"!��!������!���!����������2��������� !����� ��!"� �!� "�#0!� %�,%��!� �#���!���!&� �!5�� ����� �� .��� "�� /��!�!� !� ����&�'!����!="��.������!�!�!����%�#0!�="������"!�"�#�!#0!&�

��>��#H��� �����)����!#���)� ��#�0�����5!�+����/�!#��=���%!�!�"�"���"������!�����%!#��&�

�/���="�� �� �"�5�/�(��="�� #�"!� �3%���!���!� ���%�����!)� ��#��#�!#��� !��/0?=/���������#��"�#��&�

���!�!�������/"�#���%��%/�3����-�!#(�!�����5��/0��!�6�!��#���%/����/��!&������������#!�!=��=/0���!�!���(�"!�����"5���&���5!��#��!��!"56"������/������"�!�� ��� �#�� #!��� ��%!#��&� �!�� %����!�� .��� %!��!�!")� ��"�*!�!"� !/ �"!�� !���%!�!���"�#,����!�%!�!�&�

Page 26: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��>��#G��� ��#�0��� ��� #���� �� 5!�+�� ��"� ��(� ��"%���"!��� ���!#��� ��"!��������!�!&�

�� �!�Y�0/� JLK��������� ��� !��!��!#��� !�� %!/!��!�� �� �/0!#��=�� -�3!"�#���#����/0��&�

�� ��#�� ���� �!��#�� J;KG� �� ������ 5�!#��#��� !� 5�# !/!&� '!����!� ���"��&� !/��(� -����� ��"��� -!��� .��� �� %�����5!�!&� ��� ���!�!� �"%��!��/"�#��� �������)�"��"����"�����!��/� $#��!)���"���"�0�"�"�.���%����#���D�"�/0���������!��&�

���!�Y�=�=�0/H��� �����������%�#�����"����!��!��-��*!���!��� !#���#���)���"��-!(�"����5��/�#�#����.����"%�� !"�!��!�!�"�"�#���2!�Y�0/�#!���#����!)�%��/�# !#���"!������"�#���!�/���!�����#-��"��!���!"5�!#�������%�#�!"�#��������#��"�#���.���%����#��"��3%��"��&�

�� 5!�+�� �� !� 5!��#��!� ��/�!�!"=��� 5����!"�#��� �� !-!��!�!"=��� .�!��� !�������&����!�!"���"�"�����"���&�����#������%I5/���)�!/ �#����"�*!�!"�!�-!/!�)���������/0!�!"="����"���%!#��&���������)�#+��"��/�"5���"�����5�"&�����"��!���/�!������� �="����"���%!����0!5���!/�%!�!�'!�/�#!��/�3!#����#!&�C!��"!/���#0!��0� !��� !� ��"� %!����� ��� 5!#��� �"� .��� �/!� ���!�!� ��#�!�!)� ��=!� /��!#�!�=��� ���#�!"�#0!�=���%!�!���0���/���"�!�����!#*!�&�

��#�� ���!/�!#*?=/!�D��#��!�!&���������!��!5�&&&������!5���������7���=/0��/� ��.����0� ����!���� �!���"�

.����/!�����#��#��!�!&����0H�C�����5�")� ! ��!�����#��#��/0�=����� ���%�#���="�&��)� ��"�"��

�/0!����.���)���5����������!#������ �!��&��ML&�C!����")������#��"�#��H�;&����?�/����G����� -�"��!� �!���� -��� %!���!�� %!�!���%!�.��&����!���������%!�.��)���%���� !�

-/�����!� �� �0� ���� !� %!��!�� %!�!� �� ������ %��#��%!��&���"�� �"!� �"�/��!� �� 5�5����#0���"��!�!���#���!"%�#����8��������7/���������="���0!/�����"���&�

�,���/���� D���#(���!�#����&�������!"="��%!�!� ��� ���� �"���!�!"�#�����"��� �#��!/&�

���#������!"� ������%!"�#��0���/���!��������)����%4�"����.�!���������4��&���%��"���!� 6��� �!/+�8��"� �!#���.�!������#!"�#�!�����"��"�%�!#������!��!)�.�����"�#��!���"������� �!"56"� �!#��8��� !5�#������� �#��!/&���!�!7�.����/��"����%��!�!)����%6�#����#�������.�!���)�#�"!�!��������3���"!"�#���"!2�����!&�����9����3����!�!�"�/�"�#�������#�����#�"����+&�

���!�����#0��)��?="��/���#*!�.���/0��%�� �#�����.���-�(G�����"�*����� �#��!/&�

��9���!��!�.���!5���!����������!"�#������-!����)� �#��!/������%�#��&���O���)���"��I���!)�-!/!�����"����#��#�������0?�5��!�����"��"�!/�"+�G�

����"��"�!/�"+�H������!/�"+��6���5!�+�����X��"��0�/")��"!�%����!�����!�� ���!H�����#0���-��� �����������"��/������"�!�5!��#��!&�

�����"����#�#0�"&������3��=���!�����!���)��!�����#0����� �������� �#��!/&�����"�����!�.������%!��*!&��"����/�")��������!�!�%��%,������������������

#!�!)� ����� 2!� Y�0/� .��� !�� %����!�� ��(�"� ��"%��� !%,�� �!�!� ���!�!)� �� .���

Page 27: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

%��#�#��!"�!��!��!�!"�#��)����"!#���!��+���3!�%��!#��&�O�!#���"�����(�����"��/��#!�?/�!)������2!�Y�0/)�#+������%��.�1)��!/���="��5����!"�#���D�"�",��!���������������="�&&&��/6"����"!��)� 2?�6�!��������!���(�.���!�5!��#��!)�!���#��#��!�="�)�"!��0!�������!�!�"�"���"��������-������"�5��0�������#�!�.������%������"! !�&�>?=�����#����!��.��� ��#0����������!� ������"���!"��=%�,%���&� ��������0!%6���)�%�/��!"�#��� J!��� ���=/0�� .��� -��� %�/���K)� �����=/0�8� C!�!"�)� 2S?�� /S0�##�����S1�������������/!��&�

O�!#�����5!�+�������/������ �����8�V>��#GV)��������#�!������/0�� ���!��%���"�#0!� ��(8� �!� Y�0/H� �� �����=�� ��!�� ��(��&� �� %��"���!� ���"!#���!� 0!5���!/)� !��� �#�!�!��!��!#���!��%!/!��!����"!���%���7��/&���-�������&�

��#-����� .��� ���!� �3%/��!*+��"�� ���3!�!� �#�!#�!��)� ���!� �3%/��!*+�� �"�������� #!���"� !����&����"����!��������2�����������"���!����#�����!*4�����5������!�0���,��!)��!�"!#���!�"!���!5����!&�

��.�!#���"!���!�����!�!�!#*!�!)�"!��� ����������#��!�#����&���'!����="��.������?�!�-!(���%��������"�"��� �������� �#��!/&��/���=���%!�!���"!�.�1�����3%/����=/0���"�-�!#�1��.����������!"�#������

���!�!�!���#�!��%�����!���"��#����#��&�����9����3�������"���������������%��(�����#��/0�������"5���&�

���0H��+��2�/ �����"�/0!#�������!)����"����!/ �"��� �����&�����"���!����-������!���!��)�����#0�*�=����#���!"�#��&�'������(��=���.���6��"�!5�����)�.���6��"!��#-!#��/��!����#����#��������I%��!)�"!�&&&�"!���#!�!&���-�.����!5�#��)� �#��!/)� .��� ������ "����� !���%�#����&� C!�� 0?� �"!� �����#��$#��!� .��� !� "�����/0���"�� ���%�#�!� .�!��� ���"�� !���%�#���&� ������� I/��"��� ��"%��)� 0?� .��#(����!�)�0?���1����"!#!���!/��()�#+��"����#���5�"8����������#��)�#������)������?��/)��!%���0���� �)� �"� ������� "�"�#���)� %����� �#����!"�#��� �� ��"7#��� ��� "�"�"��"�&�B�����!��)��?��!����(���"��!��#��������#�����"!�����7��/���#�!*+�����"������ ��� 5����!"�#��� !��"!�.�1������9����3� �� ��&&&� ��� �����)� 6� �#I��/� ��#�/���8��!/��(��/������-�#�����&�

��"!� %!/!��!)� ����� ����� �+�� ��#��"!�� ��� ���#*!&� �+�� ���� ��� !� 5!��#��!�X��"��0�/"� ��"!�?� ���!� �����#��$#��!� �"� ��#�����!*+�� .�!#��� ��� /0��!%����#�!�� �����/%!�� J%��.��� ��#0�� !� �#��#*+�� ��� /0�� !%����#�!�� �����/%!�K&�'�#��� .��� #+�)� �!#��� "!��� .��)� �� �#��� 2�/ �)� ��� ��"�*��� !� !5��!�� ����!������#��$#��!� #��� I/��"��� ��"%��)� #�� "���� 2��7����8� ��� !��� !���)� #���%��������=���"�)������!"=���!�2����-��!������/��#����%����#��#���-!(�����%���.����/������!�!"��#��#����#����#��"�"�#���������"���� �����%������#*!&��/��5!���)���(�"� ��� !��� !���)� �� #+�� ��� ������!� ��� "!��� #!�!&� "! �#�)� �#��!/)� .��� !�"�����#!�-!(��������"����!��� !���&&&������#�!�!����������!#���.����3������"!����#*!������� 6#���)��"!�/�����!�"�"�#�$#�!)����!#���!�.�!/���0�"�"�#+�����/�"5�!� ��� #!�!� ��� �,� ��� /�"5�!� �! !"�#��&� C!�� �� 5!�+�� �� !� 5!��#��!� �+��%����!���!���/0!� ��!*+�&��/6"������)��+����#�����JLK�%�����!#��&����!����/�*+��.��� ��-���� !� "�����#!� /� !/� #+�� /0��� ����� ���� !�#�!� ��#0����!)� %���!#��� #+��!����!��!"�!��"�#0!���3%/��!*4��&�O���!�0!)� �#��!/G�

�� �!��!)� ��#0��� �� ������ 5����!"�#��� �� �#��!/� ��"� �#�� #!*+�� "!/���#���!��)�5!��!H������#�!�)�����"!���(�%!�!���"%��)�%N�="��!���5������!����!�� !�������&��+�� ��"�.��� !%����#�!�������/%!�� !��5!�+�����D�5!��#��!&�O�!/.������#�!������#�� �)�"��"��.��� -����� �,�%!�!� /0���%����������/%!)� ����!�%!�!��/���

Page 28: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

"����� ��3!�,���&� �� 5!�+�)� .�!#��� ���5�� .��� �� ��#0��� -!(�!� %!���� ���� "����!��"%!#0!#���)� ����� ��"� �� �"!� �3%/��!*+�� #�� �!���#�� �)� ����� ��#-���?=/�)�%�����-!/����%!�!�.���"��%��������!���-!*4��&�C����5�"�!.��/��!�.���"���3%N�)��!�����#0��G� �������!%����#�!�������/%!��!��5!�+�����!�=/0��!�"�#0!�%!/!��!����0�#�!����.��)�!�%!��������0�2��"��"�)����3!��!�����#0������-!(���%!�����!�"�#0!��!�!&&&�

�������/%�)� �����/%�)� �#��!/&� ���� �/�� .��"� �3� ��� .��� ��� ���3!���� ���-!(���%!�����!���!��!�!)��� �#���!���!�%�,%��!��3%����+�G�

�� �+�)� "!�� ��#��="�� �5�� !��� !� ��#�����=/0�� ���!� ��%!�!*+�)� �)�#!���!/"�#��)���5!�+��"������=���"����� �!���-�������"��/!&�!"��� ��%!�!�=#��)�"����!�����#0��&� �"�!�����5���.�!����-��������������1��-/���#�&��.������?���������#0�������!�������%�#��#�����#�!8�%��������-��?=/!&�

�ML&��"�!/�"+�)������#��#������#�5���&�������&��!.��� �"���!#��� ��"��� ����!#0��� �"�%!�!� �� �����&� �,�"������ �!�

��!�%!����!5������"�#��������"%/��!*4��&�����0!"!�������!�������(��=/0��.���!�%!��������!"!#0+����3������������%�#�?��/�%�/!����!�����%��!��#��0���/&�U����!������#�&�'� ����#����#0����)�#��%!%�/��#���!����#�!�� ��#0!"������ -���!�� !� /?%��)���"%��"�#������ �#��!/��������=/0��"���������!"�#��8�

��9�#��!/)������#+��%����!�!5!��!���"&���#��="������/!���%�������#0�����������������! �!�?������5����!*4���%���%!�������5!�+�)�"!�)������/%�="�)�-���%�����/%!� ��!&� '��� .��� ��"��� �� ��#0��� �� �#�!� �� ���"�� ��5�������� #!� ���%���!� !��5!�+�G�O����� #�-��!�!��3%����+�����%����#*��D���!��!�!&&&G��������%����%�������������-�/0��)�#!�!�"!��&��+������#�"�����-�/0��#�"���������5�!���!�����/!���#+����"� .��� ���%�#���� %�/��� "���� !����&� ��� ��#0�� %��� "�"� "��"�� �"!�%����#!/��!���2��7���!&��

�#0�� ��#��� �� ��#��� !#��)� ���� 5!�0!��/� -��"!��� %�/!� P#�������!��)� ����#�5��)����=/0��%��-���!"�#�������!#0�&��,����#-�#�������%�����.���#�����%�/��������"6������"���"%�������/0���3� ����"!���%!�!*+��%����������!��� !�������������������%�#����#��"���/� !�&�

�� �#��!/� -����� ��� �!/� "���� ����%�-!���� .��� �!��� �!�� #���#�&� ��%���)�5����!"�#��)���/���=���%!�!���-�!#�1�����3%/����=/0���"�%���!��%!/!��!��.������!�!5!�!� ��� .�!��� �� %�����!�� %!�!� �"� ���/�&� �� -�!#�1�� ���!���� !� ���� D�� !� !/0!�!�&�

��C!��#+����#���������5!�+��.������,�%������������/����!���(�����"��#�������!# ��=-���)� ��"�"�����3!�� !5��/��!"�#��� %�����5!�� %�/!� 0�/!���!��� ���C&�����9����3�����������.��)�!����#��#����0�2���"�������!��.���3!�����5!�+����!���#��!��#���������#��������)�����"����������������"����#�����!���#��)���#0��!�0�#�!�������#-��"!�)� �#��!/)�.���!"!#0+)�#�"�"!����"���!���%���)��3� ��������5!�+�)��"�"��� #�"�)� �"!� �3%/��!*+�� -��"!/� �!�� �!(4��� .��� �� /��!�!")� ��#��� �� �!�����"� �)�!� � #��!�="����!����� ��=���!��"���������)���"��������-����� �#�!%!(�����#�� #��������%�#����%�/���"����!����&�

��.������%�����!�!��#�����&��� �#��!/�-����#�!�����%�/��"����!�������������#����!5�����&�

Page 29: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

���+��"���� !�.�����"����#���������/��!��%�����!#������!�"!/���!�.����+�H��� �����&���!��"����="���"�5�#��/�#*,��&��0H�C�������H��+��-!*!�����)�#+��-!*!�����)�"����!�����#0��)���#+�����=/0��!�"�#0!�%!/!��!�.��&&&��.����!"56"�0?�!������!���)� �� ��&&&� ��&&&� ����� ���%����� %�/!�"�#0!� %�,%��!� ��#��*+�&&&� �� �� 5!�+���!"56"&&&�"!�&&&�����#0������?�%��������3%�/���%�/!�'�/7��!�%!�!�#���%��%!��!�����$#�!/�H�9!�!#��=/0��.��������!��#����H�

��� 5�"�.��� !� �,/��!� �� ��"�#!���)� %����5�!=��� .��� ���!�!� ��"��"�"����0���7��/&�

�� 9�#��!/� �� ���%�#��� ��"� �"!� �!/"!� �3!�%��!#��� �)� #+�� ��� %����%��#����#�# �6"�%������$#�!/��!#������������$#�!/��������"�����&����!�#�!�#+������� �"!� �3%/��!*+�� ��"� �� 5!�+�� �� �� ��#0��� � #��!� !�#�!� ���!/"�#��� ��5� .���!�%����� �� �"� .��� 5!���� ��#���#�� !5���!�� �� !���#��&� �,� ����2�� �����%!�� !���%���*+�� �#2�����!� %!�!�"�")� ��� .���"�� �#��#���� ��5� !� ����/!� ��� �"!�%����!�.�!/�-��!�!�%!�!�-!(���%����+��#��"���/����=!�57����&�

���?�!�!/!�"!�=�����!��#.����!�=����#���/"�#��&��� '�/��� �6��)� %�/��� �6��)� �/�3��� �!#�����0)� !5!#��#�� ����� %��2�����

!5�����H���5!/5�������� �#��!/�.��)�5����!"�#��)���5��������!�!/����(��������!��%��� �"� ��"� ��%/��!#��� �� �0� ���"��"��!�%� !�="��#!��"+��&����2!"��)� 2?�%�#����#��.�������/�!��!������G���������#��!��"%��H�@�%!���.�����������"!#����!.����"���"%���!"�#�����%���!/)���5�������! ��!H&&&���5�������! ��!H�����#0���#+����#0�����#����!"�#���!�����!*+�H�������%��#���!�!�"���=/������!���(�!��"��������*�� .�!#��� �!��"��� �!.��&� >�2�� 6� ��"%/��"�#��� %��� �"!� .����+�� -��"!/)��#-�")�����"�#��&&&���"%���#�����"������(!�!���!(4���.���"��/��!"�!�����H����3�/!"����� �#��!/���"������%���&����/63����!#�����0)��/�3����!#�����0H�

��� �����!�="�)� %���=/0�� "!��� �"!� ��()� �#��!#��"�#��)� .��� #+�� ����#.����!���)�%��"���=/0��.���������������!�5�"���!%������="��!��!������.�!���&�

O�!#���#������!# ����)���� ������� �+��%�����(����3! ��!�!"�#���%�/��4��&� 1"��"�"���� ����7��/� ��� .��� �+�� ��(��� ��/��)� ���"���� ��"���+�� �/0?=/��)� ����"�"�#+�� ���%���!�� !�� ��#��#�1#��!�H���"!� %!/!��!)� ���=��=�!� .��� ��!(�"��"���/���=��=-��*!�)� ��5������� ��� .��� %����#��"� %!��!�� %��� �"%���!#���&��"%�#0!"=��� �"� !��%�!�� �����/"�#��)� #��� 0��6��)� ���!#��� �"� %!�����)� #!�����#�4��)��"���! �")��"!�-��"!�%�6=��#��5��!������!5�/����!�����"!���(�%!�!���"%��&&&�C!���� �#��!/����3!�!��#��#����.�������!�������#��$#��!�����5�� !�!"�!�"!#�����"���"%���!"�#�����%���!/&�'���������/��-�����5����!"�#�����"�"������"����� ��� ��"� �"� ��/!*+�� !�"�"&��+�� ���3��� ��� ��"!�� #��!� ��� -!���&� �/�� ��!�5!��!#��� ��/����%���!��0!"!��!��!������!���8���� ��#0!����! �����"�%���1#��!&� )���������)�#+����!����"����#��������!5���������� �#��!/&�

'!�/�#!)� ��")� ���!��!� ��� ��� ���� �����!��&� �/!� ��!�!�!="�� �+�� ����/"�#��� ��/!#*!�!="��#�"��!"�#0�� �+��!5������.�������2!�!� /��?=/!�!�.���"��%������)�!�.���-������/!�"��"!�!�%����="�)�.������#+��%�����������#���!�!������&����"�#0!���#-!#��/��!����%���!")�%���-�")���"%��"��1=/!��!"56"&�

�/6"������)� ��#�!*4��)�����2���#�����#!���!"��"�"�"8���)�%����3�"%/�)���� "�� !#�.��/!���� ��/�#�!��!"�#��� ��!#��� ��/!)� ����� #+�� �� #�-��!��!� ��� "����!/ �"�.������-������"� !/��%��%��!#������������)���#+���!5���!���"������(!�!��5!�+���!�="��5�# !/!�!�&���.���.����!���!���������="��D�����!�������!����!� �#������!�������������"�#�����"����!��!��0�#�!�&�

Page 30: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

!"�����.��"������!&��!�!�!���"��H��/!��!������"����������$#�!/����0?=����0!"!�="�&���"��"��.����/!�#+��"���0!"�)�!�!5!�?�%���%����5���.���#+�������"� !/!����&&&�

P"!� #��7��!� ��%!#���!8� !�!5�� ��� �!5��� %�/!� ���!�!� .��� ��"!� ��#�!� �!�����!#*!����.����#��#�����#!����!�!)�.���C!��!���/�%��#!�%!�����0�2����(�#0!�%!�!��!�/�5!�)� %�/�� ��"5���� �!� #����)� !� �����!�� !� %��"!&�O��� .�����?� ����� ��(��G������!�!�!-��"!�.���C!��!���/�%��#!���#0!������%��2�����0?�"�������"%�&�

��"��6�.���#�# �6"��!5�!����#!�!G�����!/0!�)���!��,����.��"���� #��!�!&������!�!����3��="��%����5���.���C!��!���/�%��#!������!��"!����/�#�!�5�� !���"��� �#��!/� !#���#��"&� ��"%���#��� %��-���!"�#��&� ���� ��"� �����(!&&&�C!��"����//���/!#�0�&���")����?�!�%��%!�!�=���!/ �������������&�

����!%7��/�������!�"!#0+)��0!"��������!�����%���=/0��.���"�� ���!����!���#�!�D�%!���&���

"���.�!����#+����!��+���!���.���"��/��!����!�����"������!����3!����-�#����!"�#�����0���/&������#0!���(!������-���������)���/?��"�5!�3�&&&�/?��"�5!�3�)�.��"��!5�)�!�-����#!H� ����!� ����!#0!)� !�#�!� #+�� !#0��)�"!�� %������)� ��#��)� %�#��� ��"�� ���-������"�0�"�"��������#+��%��������="�������!�"!#���!&�

���"!�!���%��2����)� !%��!���!�0��!�"!��#!/)� ��� ��� �"���!�!"�#��� ���� ��"�C�&����/��)�!��>���/����# /!����!)�"��"��!��/!������#����)�.�!#�������9����3��#�������5��!"�#���#��"���.�!���&�����#�#�!�!��#�����!��)�!/6"����"!��)�#������I/��"��� ��"%��)� "!#����� ��"� ����� ��#0��� ��/!*4��� �3���"!"�#��� ����!#���� ���3���"!"�#��� ��#�!�&� �+�� �,� �/�� #+�� ���/�!�!� �� ����6"� .��� ��#��!� %��� "�")���"�� -!(�!� ������ ��� ��-��*��� %!�!� �� ��"�#���!�� !5���!"�#��&� �� ��&&&� ��#0!� !��"�#0!�� �!(4��� %!�!� #+�� ���!�� ��/�&� ��"!� %!/!��!)� ���!�!=�&� �� ��!� �0� !�!���%!#�!�!="��"����&� '����5�� �"���!�!"�#��� .��� .�!/.���� ����!�"����� ��# �/!�����!�!�!�%!��!�=��&�

C������=���"�����!"?��/������/!���=����#�!#�!�����"���"���.�!���&�������� .��� ��� ��#0!� �� �0!%6�� #!�"+�)� !�"����=��� .��� ��� -����� %!���!�� �+�� ����&�O�!#��� /0�� ������ .��� �!� ���� C�&� ���/��� %!�!� ��!�!�� ��� #� ,����)� -����� �"�"�"�#���!���-/�������������������� !#0����"!��3%����+��"�����%�����%!�!&�

���� 9����3� ��!� ��"�� ������ ��� -�!#�����)� .����� ��(��)� !-?��/� �� !/� ���.�!#��� ��!� %������� �� .�!#��� ����� /0�� ��!� ��� ���/��!��)� �� �#��%���!��/"�#������! �!�?��/�.�!#���!�#�������!����������!-?��/���!/� ������!%!����!&�

B� �!��� .��� �"� -�!#�1�� ��2!� !"?��/� /� �� ��� %��#�7%��&� ���=��=�!� .��� 6�!"?��/�%�������"����!/ �6")�%����?/��/�&���)�%����3�"%/�)��/���1�!�#�������!���������)�!����#��?�������.���6������"�)�-!#�!����!)���� �#!/)�!�-!#�!��!�"!���!5����!��� "!��� !���-���!/� �������� #�/�� -��"!�� ��� !#��"+�� !�"����!�� �� 0?� "����� ��"%���/!���-��!�!�� ��"�� 5!#!/��!���&� ��� ���!��� #!���!/)� �� -�!#�1�� !/�"�#�!=��� ���%��������"��"!���5�� �1�)�"!���"��.��#0�)�"!���5!�3�&�B)��"�����"�)�������"!���!5���������.���0?�#��"�#��&�B�"�#0!��%�#�+��.����,�!�� 2���#������5�������!��2���#�� ����!�� %���"� ���� �7��"!�� ��� �0!�"�)� ���� -�!#�����)� .�!/.���� 0�"�"�#��"!/� %����5�� �"���!�!"�#��� �� !#0!� !����+�� !� ���!� ��%���*+�� �"� �6���� ���

Page 31: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

-��"!��-�3!�)�����"!���(�%!�!���"%��)��!�!"!5�/��!�������!/+�)��!�����#��/���!����!�!/� �����"%/!�1#��!&�

�� �#0�� �1=/�� %!�!� ��!�!�� ��� �"!� .����+���� ��"�*��� ��"� �!#��� D=��#�!���"!��%�/��!"�#��&����+��/0�����/���.�����%��������!�%!������� �#��!/)�#!� .�!/��!��� ��� �"5!�3!���� ��)� "�/0��)� "���!#����&� ��"�� ���� "����� "!/� �������)� .�!��� #!�!� ��"%���#��� �#��"&� C!�� �� �#��!/� �3%/����="�� ����� �"�%��"�#��)�����#-�����.��&&&�

����*!)���#0�������9����3����#�����"%�=������)����?�.����!"56"�#�����!���#��� �� ��#0��� ����"%�#0!� �� %!%�/� ��� "���!#����G� ���� �����#��"�#��� �"�%����%������#�#�!�.����!�0�#�!���������"�!"� ���!��!�!�#�"����"!#������/!*4������ �!#��� �#��"��!��)� %��� ����� 0?� �����#��$#��!�� .��� � #���)�"!�� �3%/�.��="���"!� ����!8� ���?� .��� �� ��#0��� -!(� ! ��!� %!���� �#�� �!#��� �!� -!"7/�!G� '��.��)��#-�")� �� ��#0��� �����!� !� ����� �!/� �#�������)� !%����#�!=��� ��"%��� ��"��"���!#����&&&�

��"�#0!� %�� �#�!� ���! �!���=/0�&� ��!� ��"!��!��� ��!#�%!��#��� �� �/�� #+��.����!���!��=��&�

�� ������ /� !��� !�� �#��!/)� �"� %!���� %��� #� ,����)� �"� %!���� %��� ����!�������#��$#��!����%���!����������="�����!"�#��&����� �#��!/��#�!��� ��="�����/0�� %����� .��� ��#�#��!���� !��� ����� �#������� ��� �#��"&� ���� �� .��� �"! �#��� 6)���!/"�#��)�"�������%�����!/)�"!���/��%���="��.���/0��-!*!�#��!��.���#+���0� !�?�!���#�� ����#!�!A�"!���!�#�!&&&���5!�+��#+�����!������5�����"������(!)�����.���6�����!��� 6� .��� ���%4�� ��� ������ ��� "����� %!�!� ����!�� !5������"�#���� .����/������"�#��� %���!"� ���=/0�� �!� ��!� %����!&� ��#������ ��"� �&� �� %!�!� .�1����"!�)� �� !="�G� �� �#��!/� %��"���� ��!�"���=/�� !�� ���� �����*�� /� �� .��� !�������#��$#��!�� �� %��"��!"� �� %! !�=/0�� !�6� ���!� !/���!� ��� �!/?����)� ����!%%��#��"�#��&�'��%���!�5!��!#����!#�!2��!)�#+��!�0!G�

@�%/�.���=/0����"� ���!�!��!/"!�.�������# !#!�!��"�%����)�.��� �!/��(���5!�+�� #+�� "�� �3%�/�!���� "!�)� %�/�� ��#��?���)� "�� �������A� %���=/0�� .�����#-���!����.�������!� ������"� ��%!�!��!5����3!��!"�#���.�!�����!"�!��"�#0!���#��#*4���!���!��&�

��C�������)�%��������� �#��!/�����#������!�����!/�"����%�/��!���#��)�6=/0����"� �����(!� ! �!�?��/� �!5��� �� .��� %��2���!� -!(��� �� ��#0��&� B� %��-���!"�#���#!���!/H�

'��="�� !� �!�� �3%/��!*4��A� ����!="�)� �#����!��� #!� �!����!)� !� �!5�*!�/���"�#��� �#�/�#!�!� %!�!� �� "��� /!��)� �"!� ����!� ���#�!� #+�� �����"�/!�!� #����/0��&��"���"!)���!�!�!="����"�5!��!#���!/����(&���-�����="����"�/0���.���"��-��� %���7��/� %��� -�# ��� .��� ��#�����!�!� �� !���#��� ��"� ���!� !� ������!��&��3%/�.���=/0��.�����5!�+�)� !��.���3!�=������"�"�!�� �#��!/)� ��"�������� -��������!��� ��/�)� ��#�� ���!8� %��"����)� -!(��="�� %������ �� /� !�A� �� �#��)� ��!�!�="����"���"��#���7�����#�!%!(�������%�#����%�/��������!����)�!�.��"�#�"���.����������� ���"!�%!/!��!&������#��!="�)�%���)�2���!"�#����-�#����A�#���#�!#��)�/��!#����"���#�!�!���-���#*!������!���)�!�����!*+������!/)����&)����&�J-��="����-7��/���#����������� #���!� %!��! �"K)� #+�� ��#0!� !� �#��#*+�� ��� ��"!�� !� �#���!���!� ��� �"� #�������%��%,����)� .����� ��(��)� ��� �3� ��� -�!#�!"�#��� ��� 5!�+�)� ��� "��"�� �,��-������=/0���"!���%!�!*+�&���������"��-����)����!�0!�!�.�����#0!������������������� !%����#�!�� J�� ��5������� D� 5!��#��!K� !�� "�#0!�� �����/%!�)� �!#��� "!��� .��)�

Page 32: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��!/"�#��)�#���I/��"�����"%��)�"����#��!�"!/)���%��"���)��)�%���!���"���(��)����0�"����!%���0���)����&)����&���#����)���%�,%����5!�+�)�!��-!(������!���/� 1#��!��+���#2�����!�%!�!�"�"���!���#���������"��� �#��!/�%!�!�.���"�����%������)���/��!�!="��#�"!��!/�����!*+��.���"����!����!�!#����"%���7��/�!%����#�!�=/0��!��"�#0!�������/%!�� �� D� 5!��#��!)� %��.��� �/�)� !� 5!��#��!� �� ���!� !� �#��� %�#�!��!"� ��"��I���!� .��� ��� �!� !%����#�!�=/0�� �����/%!�� "������ %�/�� "���� �� %!�!� ��!���� ���"%�� �&� @���/�!�!� ��� ����� ����� .��� ��� "�� ��#��!� ! ��!� �5�� !��� !� %����� !��5!�+�� .��� "�� !%����#�!���� %��"����� !�� ��!�� �����/%!�)� #��� ���"��� "!���"����!���)� ��(�#��)� %��� �3�"%/�)� .��� ��� "���� !/ �"� .�����!� �-�#���="�)� ��.�!#�����5!�+���!���-�(�������"���%�����)��#�+�)�2?����"+���/�����)����!%����#�!�=/0�=�!�!��"�#0!����#���!�������/%!�����-�#���������!*+�&�@���"�#��)���#�/�7���)��������.���%�*��6�.�����5!�+��"����/���!��"+��&�

��0H�O��������%��5�/��!�����.�����.��#��H���%!�!�.�1�%����������/%!�G�?)���#-����)� "�#�����&&&� "�#�����&&&� .��� �# �#����� ���!� ���!� �#��� !� �,� ��"� ���52���������� �#���%����� �#��!/&&&� �!/��(�!�6���"��#��#*4���%����!��&&&�C�#��0���"�#�����&&&�%!���#)�2S!����5/�6�������#�")�"�#�������/�3��)�#S���=���%!�G�

��C!�)� �1="�� /���#*!)�"�#� �0���"!�.�1�)� .��� ��"� �� ��#0��� !� ���� ��"�����G�

��C!���/�� 6#6�!/&&&�����"��%���������!��# ����� �#��!/G��/�������="���#��"�.�����!��5�� !���

!� ���� �"� ��"%���!"�#��� ��%���!/&&&� �����="�� ��"� !�� 5!��!#��� �#.�����&&&� "!�� !�!#��=/0��.���#+����"%���#���!5��/��!"�#���#!�!&�

�� ��!� 6� !.��� %�����!"�#��� .��� ��� �� �"!� �����#��$#��!� %!�����/!�� ����%/���������9����3���"�!���"%/��!�����"!��.������3!�!�%����5����"�������#������%����&�

��������##!����(�C!��"����//�������"�# ��G���O������(���C!��"����//���/!#�0�G��� ��")� ��")�C!��"����//�� �/!#�0�� ��� ��"�# ��&&&� �� "!�!"�� !�� "Z��&�

>?=��� ��#����!�� .��� �� �#��!/&&&� #�"!� %!/!��!)� �� �#��!/� ���?� !%!�3�#!��� ��"��"�&&&� "��"�&&&� �� �!�!"�#��� ����� ��!/�(!�=��� !.��&� "! �#�)� #�"!� ��!��+������!�)�������$#�!/��)�!��0���,��!�&&&�

���+����2��.���0!2!����$#�!/�����0���,��!��.���%���!"���/!���#!�=�����"�������!�!"�#��&�

��C!���/��5!��#����������!���5/�)��#��!�!��Z���%������#)�������!��()��#-�#��/�-��!��#��.����//���S�//�"!#�&�

���+�� 0?=��� ���� ��"� �)� �� ��#�� �� �!"56"� #+�)� ������ .��� 2?� #+�� -!*��%!�����!��!�!&�J���!�!�!���#�!��%!�������+�����I%����.�!#���-�����%���7��/&K�C!�)������/%�)����?��#�+����������)�C!��"����//���/!#�0���!�!���"��� �#��!/G��#�+��%���.�����%��!"��/��)������6)�%���.����������#��"����#,�G�

���+�� %����&&&� ��� �����)� #+�� ���?� !�#�!� !5��/��!"�#��&&&� �#����!#��&&&� ����#0����!5��.�����%��!"�#��7��!���!�@I���!A��� �#��!/���"��"!��6�������!���#����%����!���!�����/���&&&�

���0)�!0H��!�5!5��/�#�!H�����9����3�/!#*��="���"��/0!��-������&�����"!�%!/!��!����#�����"%��="���)���#���-��"�"�#�����"�!���!��#!�!�

��/��!��(!)���"���������%7����)���"��������!���&&&��+�����3!�?����! ���!���"��"�

Page 33: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

!��#*+��!����!�-!"7/�!�.���������5�����"���"�%!��#��)�.�����!�!��#0��)�.���/0����"�#��������#�����!*+�&&&�

�������/%�)�"!�� ���%����!"="�H� ��(="�� ! ��!� .��� 6� %�/!�� !%!�1#��!�)�"!�� 0?=��� ��#����!�� .��� ��� /0�� ��������"8� B� �/!��)� #+�� .����� %�3!�=��� !�����/0!�)�"!���?�="��/���#*!�%!�!�!��%�3!��%����!��!��!��!%!�1#��!�&&&)�6����#+��6�!�"��"!�����!G�

�����.����.��� ��2!�!���")� ���#�#0�"��� ��%������"��1=/������"�*����/�� ��"� ��"� !��� !#����)� %��"��!="�� .��� /0�� !��� ���� .��� ��� 0+�=��� ��"!��"����!�&��.���0?�!������!���)�����#0������?��3%�/���0�2��"��"�&&&�.�����!5/�H�P#� 5/!#�=5��� ��""�� ����� !� .������ %�����!�� %!�!� ���/�� �"!� %����!� �+���"%���!#��� ��"����5!�+�H��� 2�/ !�.������+�����3!��! ��� ��!#.��/!"�#��H���.������������.���!.���#�# �6"���"�"���������H����/0��-�(������%�����)�-���"!���%���"�#0!� �#���!���!)� %��.��� �� ��#0��� ���3��� �� �#��!/� !%���#����&� ��"�� %���� ����#0���!������!��.�����5!�+��#+����"!#����3%�/�!��"�������"%/��"�#���%����"�/!�!��G�

�� C!�)� #+�� ���� ���� ��"� �/�� %����!/"�#��� �� ���%�#��)� %��-���!"�#����!/"�&����# !#!=��)�C�#����������9����3)� ����� ���%!��!�?����"!#���!�"�����"!�������#������.����"! �#!&��/0�)������"���!�!"�#���������"�C�&����/���%!�!�/0��%�����.�����2!�"����#���"���?���)��"���#�/��+�)�.�����2!���"�������#�&������0�"�"���"�#���!�!-��*+��%���"�"A�#+���!����"������(!������!�=��&�'�����!�?���5!�+�� �� �� 5!�+�� ����51=/�=?&� ��� ���� �"� %����%���� �� ��#0�� !� !%!�1#��!� ��� �"���5!/���#�)� ��� �"� ���� ��"� ��-��!)�C�&� ���/��)� %�/�� ���� /!��)� 6� ��5��#0�� ��"�/����)���"�����!������/����)����!�!� �#������!5�)����/�����'�!5����)��������/��������?�!.��&���.�����!#.��/�)���5!�+����!�?����"���!�%�/���(�%!�!���"�C�&����/���������=/�=?&� �� ��� #+�� �� �����)� C�&� ���/��� ��"!�?� ����� ��"�� �-�#�!� %����!/� J����#0����!5����"������# /������+���5���#!���KA�"!#�!�?��"����������!"� ���������"���5!�+�)�����#�!���"�5�#��!"� ��&��?�%��������.���������#/!������?��!/��(����������!.��/��.����"! �#!&�

�� -�!#�1�� -����� %������!"�#��� ��%!������A� ��� -!���)� ����� ���!�!� "�����%�,3�"���!�����!��)���!���"����%!����!���!/"�#����"���#��*4������%�����!���"����$#�!/�&�

��'�*�=/0������/����!���(����"���"���%/��!#����)�!5!#��#��������������%��2�����H� ���=��=�!� .��� /0�� �?� %�!(��� %�����!�� �"� ���$#�!/�H� �+�� 6� �"!���%!�!*+��.���%���)�"!���"����$#�!/�H���������=/0��.�����������������!�������������"��"����%�����!/� �� .��� �!/��(� !��# ������� �����52������)�"!�&&&� ����"�#��������"�#����/��!������.������"��/��!#�!�!���%� !�!�#���0!%6���)���"���!(��=/0����!��%!/!��!����"!�%����!&&&�/��!&&&�%����!"="��.�����%��!����%�/!����%���!&�

��/� ���������!�!/ �5���!�������#���="���"�5�/0���#0����5�!�����-��0!��&���"+�����'!�/�#!���������!�#�/�8��'!����� .��� ��"� !� �#��#*+�� ��� �!�� ��.�1#��!� !� ���!� ���!� 0���,��!&� ���?�

�����!�������"�*!�!�-!(����#-!#��/��!���&�C!��0?������#��$#��!����%���!��)�.����"���!��!/��(�/0���3%/�.��A�%�*�=/0��%��������.���#+��%����� !�����2!��!(�?��/&�O�������%���(� ����� ����H� '������� ��� ��� �� ���1� %��"����="�� .���"�� �5�����!&� �+����.��*!� ����0/!# �#5�� &�'�*�=/0�� .��� ��2!� �,��/� �)� ��� -��� %������)� ����#�=/0��.�����2!��,��/&�

Page 34: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

���!)�'!�/�#!&��'&�&���������?�(!# !�����"� ��%�/��.������%!������#��")�%�����="�&�� ���� ��"�*��� !� �!#*!�="�� ��!#��� ���� �/0��� .�!#��� /�� ���!�� /�#0!�&� ���

"����/?5����������!�!"����#�����#�"����"�����#�7#��&���"!/�����-�!#�1��-�# �!��"�!��������������/0!�!�%!�!�������/!�����"��%!�!�#+������!�"�#0!�%�����5!*+�&� ���!�%��-������.������������#!�"�#0!��!�!&�

��C����� 5�"����3�/!"����)��� !� !�"!��"����//�� .��� ����2!� ��!#.��/!&����3�="�� #�� �#�!#��� .��� /0�� %�� �#����� ��#��#���� 5����!"�#����)� %��� .�����%������!#���%!�!�"���#��� !�������5�/0���G��"���(������(���!�#���!�)�������!�������"�*!��� %��� "�� �#��� !�� �� 5�/0���)� %!����="�&&&� #�� �!��� ��� ���� ��#����3%����!"�#���%!�!����/���!���������#�!� �&&&�

���0H���� .����!&&&� �"� ��"!)� 6� ����� �+�� ����!#0�� .��� ��%���� �����/%�� !�"�#0!� #!���!/� �"%!��1#��!&� ����2!�!� �!5��� %����!/"�#��)� �� "!��� ��%����!�%���7��/)� .�!��� ��!"� !�� ��!�� �#��#*4��&� #���)� ��� �����)� �� .��� ���?� �������� #��5�/0������%�#�!�!�.���!����������"%��%���!��#��� ?=/�&�

��'����5��"�����5�")�������!"=/0����"%/��"�#���.���#+��"���#��� !������5�/0������#+���"�I/��"���3���"����.���#+�������/�(!�������%�������!��!#2!��!������!��������!���(&���������)�#+�G��� !="��-�!#�!"�#��)�C�#����������9����3&�

�� '���=1������ ������ �/�� -�# �#��� �3���"!� ������!� �� �#�!�!#��="�� ��"��3%����+��5�(!��!&�

'� ����#���0!%6�A�-�(="���"���#!/���"�!��!5�*!����!��&���/ ����%����5���#��������/?5�����"���������"���!(&���"��#+��0!��!��������!���"G�

����#�!���"�����#�!��!�!2���!�)�"��� !/!����)�0!��"������"�����-��*!�������"�# !�!� ��� �����#��� !�� ���!�!�&� �+��"�� ��#��!� !�#�!� �!%!(� ��� ������#!������!�)�%!����!="��.�����#0!�!%!#0!����"!�"��!�!&���!��-������-�(="��5�"&�

�����"�#�����"!����!���)�/� ��.�����"�����!�%�����%�#�!�)���!������!�����"��!%����#�!�!"���"����!�!�#�����(8�!�%��"���!���!�.����"��������"�#���%����/)�"��!��I(�!����!"�!*!���#�����7"����/!#*!�!���#��"�!��!��%����"� !����)���#0!"�%�����!����"�!/!�"���#�����!/H����� �#�!���!8�.����#-/�1#��!����?������-�!#�1����5���'!�/�#!G�P"!�%!/!��!���/�&&&����/!�-!(��������.���/0��6�#�����?���)����������"�5�/0���)��0� !�!��%�#������"��%����&������#��"�#��)�!����/!*4�������"���"���������"%���-��!"�%!�!�"�"��"��#� "!)�������.��������#0���A�"!��#���#�!#��)�#���I/��"�����!��#�����#�/!�����!����!���%�/�!)�"��"�����%��(��%����/�A�.�!#���!�� -�!#�1�)� #�"� ��.���� !� �/0!�!� �� "����!�!=��� !�� "!��� �!�� ��(��� 5!��!#��� �����������"��/!&�

�������������"��!%����5�&���%�,%��!�'!�/�#!�"����#-���!�!�!���!���%�/�!)����3!�!� ���!%!�� !-��"!*4��� �3���"!"�#��� �� #�-��!���!�&&&��� �)� �/�� ��"=#!�#!��"+��)���"%��"����!�#������2� �&&&�

�����

Page 35: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�!%7��/�������%!�����)���"�������(�!.��)������6)�#!�?/�!������!��!#0�����)��#��#�������

"����# /1�&����0H��0H����3�/!"����/��!��!����!�="���)���"�������"� ���������������

��#�� �H��#�+�����3�����������!"� ��G����� !="�)�%��"����)���"��6�.������?�!�������#������ �������%�� �#���=

/0�)�!�"��!��&����#�+�����!�!� �#���2?��!5�G����0H��+�H���"����!�!� �#��)�#+���!/��!�%�#!)�#�# �6"�-!/!������&������!���"�6)���"�����!5�G������=�)����!#���)��������!��+����������#-��"!��&�'!�!��#����!��! ��!G�����

����!"� ����6�!��!(+��%���.����!�-!/!����#�� �&�������#0���6��"�0�"�"���"��%�����)�C�&����/����������=/0��J������!�!�

��%!#�!��8� ��"�� ����!� ����� �#-��"!��GK&����� ��"�� !�#�!� #+�� ��"��� �!-6� �� ����#0��� !/"�*��� "!/� ��"� �����(!)� �!"��� !�� �!���#�8� ��#�!�=/0�=��� ����� �&&&��!"56"����?�.�!/.��������!�%!�!�"����#�!�&�

�� �!-6� ����!�!� ��"� %!����&� ���#���!"=#��)� �#��!/?"�=#�����#-���!��/"�#��)�!��#����"��� !���&�C�&����/���#+��-�"!�!��)�����/0���%�������"�"�")�%��%!���=���%!�!�"�������&�

���+������%!�!�%!����#�#0�"!)�-����!.�������"����&������!�!���#��#��������.���-��!��!���������C�&����/�����"�!��!%���!���&����%�����!��C�&����/��)�#+����#0!�!�"7#�"!��#��#*+�����/0��-!/!�����"���

!"���%���'!�/�#!&�O����!�"��"������!�������!���#��&�����I/��"�����!�)�#+��/0��������!�%!/!��!�!���������%����&���������)��/����!�

"����� �7"���&�'����5�� /� ��.���'!�/�#!��� �"%������#!�!�5!��!#��)�"!��#�#�!��������%��#�#��!����#�"����/!&�����!�����!#0!)�"!/� ��� ��#������ -�3����"�"�"����/0!�� �!/"�� �� �#�����#��)� ����="�� !� ��#�!*+�)� ����� �!5�� %��.�1)� ��� /0�� ��#�!������)�.�������(��)���� /0���!�� ��#�!���� �������"���!"�����"� ���������"!��(��&��!/������!#���"��!�0��!��� �����-�(="��5!��!#���5�"A���!�!�%��"���!���(�.���"��!5��!���"�!/ �6"�!��!/����%����H��������-��!��.������%�����5!�!���"�!��%!��! �#��"!������!�)�!�"�#�����#��#���#!/"�#�����!������!�"�#0!�#!��!*+�&�����"!�����!�"��!���%�#��8�-!/����!/��(����"!������-�!#�1�&&&�

C�&����/�������!="�)���#�!�����!#������"�")��",��/)���"���(���%!/!��!�����"������"���")�����/0��� -�����#���"���A�"!�� /� ��.���!/����!�� -�!#�1�� -�(="��%!�!�� 5����!"�#��� �� %�� �#���="�� �����!"�#��� ��� ��� ��#0!� �� �������� ���"�#���#!�����!������#��$#��!�!����#�!/&�C�&����/�����"���"%����"�"����"���������!#0�����!5���!��!��.����4��&�

�� �"��!(+�A��������.���#+�������%�#��&�����5�����"!�.�1����C����'!�/�#!�#+��%����?���(���!/ �����%������)�-��!�

�����"%/�����%���*4��G����+�)�#!�!����%������)�6��/!��������%�#��&������!���"�6)�-�(�"!/�#+���,��"�-!/!�="��#����)���"��!�6��"�%�#�?=/�&�����")� 5�"H���#�����A�"!�� #+�� 6� ������ .��� ��� ��!�!� ! ��!��� !�!/0��)�

"����� !�"��!��� #�� "��� -���� 7#��"�&� ��#���=/0�)� �#�+�)� ��"� ������ ���%��"�#����)�!�0���,��!��!��6�%��!)�!��3��!�! $#��!����'!�/�#!)�!�"�#0!�!��#���!���"� �� 5!�+�)� �� ���%���"�#��� .��� "�� !��# ��!)� !� �3��!����#?��!� ��/0!�!��!� ���

Page 36: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�#��!/��)�-�#!/"�#��)���/!���=/0��"���!"�#���!������!��������9����3)�"����!#��=/0�)�%!�!����"�#!�)���5�/0���&�

��O��� ��#�/��� �����G��� %�� �#���&��� !� ���� ��#�� �� %�����!"�#��� %!�!��!5���!���!��%�#�+�&�

'���"�")�"!�!��!����5�"� �!�������� !/!�����-�!#�1�����!/��(���-!*!&������ �!"56"���������C�&����/��&������.��� ���%���!� !�C����'!�/�#!&&&�

�!5�� .��� �#��!"��� "��"�� �"� ��/!*4��� ��"� %����!�� .��� ������!"��� ��� !�#�������!��� !� ����� #��� /��!&� '���� 0!���� /� !*4��� .��� � #��!)� ��%�#��#��� ��������#��$#��!�� !����,��!�&� ��0�� .��� %���� ���!�� ��!#.��/�&&&� �"� %!���)� 6� �/!��&�O�!#���D�!�������.����/!�������#��")�6������#��"�#�������!#0!)�#+��%��.�����#0!�.�����������"5!�!*!�=���������%�#��=���"����������!%!#0!��5�# !/!�!�����5!�+��J��� ������#+����"%���#���%���.���#+�����/�(����/��!�5�# !/!)� ���!� ��!(�!K)�"!��%��.��� �"� ���%��%,����� �!/� 6� �#����#��� %!�!&&&� �"!� "�/0��� �+�� #��?��/&������#��"�#��)� �/!� #+��%�����!� !����#0!��.����� ��#0��� �!� �3����!�� D� /���!� �����"!/��������!%���0�&&&�

�� �!5�G��� �3�/!"��� ��5��!"�#��)� �/0!#��� ��"� !��#*+��C�&����/��&��� �#0�� !� �"%����+�� ��� .��� �� ��#0��� 2?� ������ -!/!�� ��� ����� ����)� �� �!5�� %���.��"G&&&�%���C����'!�/�#!��"�%����!H�

C�&����/����/0��="��"�����!�"��!��&��� ��� ����� �/0��� ��#��/!"� �� /���� #�/��� !� ���%���!��� �����.���� �� �# /1�)�

����%��!#����"���!�!"�#���!��!/"!&�������#0���#+����"������������������/!��!����!�����%���!�&��+��%���������#0����=/0�����������������������="��-��"!/"�#���!����%�#����D���!�%�� �#�!&�

����")�%!���"���!��!#��H���������)�6� �#I��/H����3�/!"��)���# �/!�"�#���! ��!�����#+����"%���#��#���%���.��������"������!�!����%7����&���.�!#��)��#��)���"������!�C�&����/������������/0����%���'!�/�#!�%!�!���#-���#��G�����I/��"�����"%��)� ��� �����)� ��� %�����!� 5!��!#��� ��� ����!� C�&� ���/��A� .�!#��� !� '!�/�#!)���"%���-���%!�!�"�"��"��#� "!A�!��!/�%�#���.���! ��!)�%����3�"%/�)����������!���#�!��!�C�&����/������!�!�0���,��!����"���!"��)�-������%���#����)�#��"�"�#�������#���!������/!��)�%�/!��"%����5�/��!��������(���!/ �����%���������%����������5���!��"�#0!����/!*4�����"��/!&�

��"� %�/�� ��#��?���)� ����� ��!� -!#�?�����)� ����!#0�)� �#��#�����#��� ���#�����7"�/&�

��C�����5�")�"�����5�"A�%�������-���D�"�!�!���!�#�!�0?�"���!������!���"�.���#+��%�����%�#�!���� ���%�#��� .�!����-� !#��&������ �����)� �� ��#0��� 6��"�0�"�"�!��!/��&�'!���"���!�������!���#��8�����%����=/0��#+���"���#��/0��"!��!���!��%�#�+�&�

�!/��="��%���"�"�#��������%������#��#���8���O���/0��%!�������-!��������� �#��!/�����������!#���"���G�'���.���-�(��!"�

�/����"���!"!��!�"�#0!����7��/!� !������G����!/�%�#���.�����%�,%��������9����3�2�/ ����#���%�#�?��/��#�������%����!/"�#���J���/���,��#����6"�#!�������#��$#��!��"!��� �!���KA� ����� ���� ��"� �� J����)� ��"HK)� �� ��="�)� ���� ��="�� �I%/��!�)� �/�)����� 9����3H� �#-�")� #+�� ���3�� ��� �� #��!�)� ����� �"� %����� !#���� �!�� #���� �� ��5�/0�������C����'!�/�#!�2?�/0�����!�!���#-�!��&�O�!#�������!�������������G�B��"!�%�� �#�!� .��� ��� %���� -!(��G� ���?� .��� !����!�!"� C���� '!�/�#!� ��� %��%,����G��/6"��!� ��#�/��+��.��� ����� ��� .���C����'!�/�#!� 6� ��/�� ����!�!� J������ .���"��

Page 37: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

%����%���+�� !�"�"HK)� !/6"������)� .��� -!(� �/!� �"� ����� ����)� �/!)� %����!/"�#��G�'���.��������!"��/���"�������%��"�����5!�+��.���/0���!%!�����G���.���!��!#�!���� !��!�!� .��� �� �#��!/� �!��� ��"�C!��"����//�� �/!#�0�� ��� ��"�# ��G� �/���!-��"!"� .��� 6� %������� ���� �"� ��"%���!"�#��� ��%���!/)� %��� �!��!� ����!������#��$#��!)�"!��6���"!��!�����%���!/)�0?=�����#����!�H�O���%�#�!������G��2��%�/!���!��3%����+��.����!"56"�!.�������#0����!5��"!������.�����&�

C�&����/�������������!������!��!5�*!&�����")�!�0����!/"�#���.��)���5��������!�%������!"56")�����"�����"!���.���

����#0����������="���/�&�����.����+���,���(����%�����!�C!��"����//���/!#�0����6�"�#0!���#���*+��.���!7��������!��#����!�����!��&�

��C!��.�����"� -!(��� �"� ����� �����C!��"����//���/!#�0�G����3�/!"����"%!���#��� J��� ��#0!� ��5��!"�#��� ��%��!��� �����5���� .�!/.���� ����!� ��5���C!��"����//��'!�/�#!K&�

����/ ��.���C!��"����//���/!#�0����"�#�����"�"�#�����%���!/��#���������"�����!�����.�!/.����"�����"��#��#������"���5!�+����!�5!��#��!A�!�#�!���"�"!����!(+���"��#��#�������! �!�?��/��)���.���6�%���)����!#�!/���&�

���0H��0H���C!��"����//���/!#�0�� 2?��������!.����"�@�/���"5�� �)�0?������!#��)�

���!#���!��!���#&� !"56"�"���#��#��!�!�!.���#���!�!/���!&��/!�#+������0!"!�!��#�+��C!��"����//�������"�# ��)�#�"�!�"+�)�"!�!"����������"�# ��)��3����!�!�#�!&� '�/�� "�#��� #+�� ��� -!/!�!� #�/!&� ���� 9����3� �!"56"� �?� #+�� ���!�!&������#-��� ��� .��� #+�� �,� �/��� #+�� �+�� %!��#���)� ��"�� �!"56"� ��� .��� #+�� �����#0���"� ��#+��0?�"�����%����� ��"%�&�����9����3� 6�"!�.�1����� -����!��!�!)��"!������#��$#��!�0?�.���"���?����!������(!&�'����!�6���%��=���.����,�0?�%������?�%�/��#�"���������9����3&���#0�*��!/ �6"�!.���.��� 2?����#��#�������!#���������#�"�&�

������#�!#��)��/��%��������!/"�#����"��7���/������,/��!����/!*4��&�����")� %���� ���� .��� ��"&�C!��"����//���/!#�0�� �!"56"�%���� ���� 5�!��

��/!*4��&� C!�� 0?� ����� !#��)� C!��"����//�� �/!#�0�)� %��� .���3!� ����!� "��"!�5!��#��!)�-�����#���!�!�%�/!�'�/7��!�!����3!��!����!��)���.���-�(&����"��!���"G�

���/!�!%!������!.���%��"�����#!���"%!#0�!���"���!/�!#�)��"�%�7#��%�����#�"��0���,����)��!�5���#�� ��� .�!/.���� ����!� ��� 6#���)� �"�0�"�"���5����� ���!#6����������!"!#��������!������&�'!���!�!"�#�"��!����"��7-���&�C!��"����//��2� !�!� !�� ���#��� ��� .�!�!#��A� %��"����� !#0��)� ��%���� !� ������ "����)� ��� !�"�",��!� #+��"�� !��!�*�!&���"5��="����� .��� �"!�#����� �/!� %�������"!� ��"!�-!5�/��!&�C!����%���� -��� .����#�5�!��"!��#��� ����%�7#��%�����!%!������#+�� ����!5��%!�!��#��A�����!�!/��)������")���������!%!�����&��/!�����!���"!���#��"���#�� 0���/&�C!��"����//�� [�/"!� J��� �!�5���#�)� ��!#�-��"!�!=��� 5����!"�#��� �"�C!��"����//��[�/"!K)����!�!�#��!� ����������%���&���/�*!�!)� ���!�!�%����������0���/� �� �"� ���!��� ��� -I��!� �!� !�!� �� �������&� >!��!� #���!� !/���!� #�� 0���/� �"���#��� %�/!��� J������ ��� %�/!���)� .�!#��� ��!2!")� �+�� ��#���K)� ��C!��"����//��[�/"!)� �!� !#��� !�� ������� �� !��!#0!#��� !� �!�!� ��"�� �"!� !�!� ��"� !�� ��!��/�#�!�)� 5�!#�!�� �� %��-�"!�!��"+��)� �!�����#�/���"!�����!� �"%����+�&� ����!"��"!� /�# !� ��#����!� �� !�� 2!#�!�� �/!� 2?� ���!�!� ��#��/!�!&�U�#����� !%!������%�/��5�!*�� ��/�� #�� �!���#�&� C!��"����//�� [�/"!� ��!� "����� !/��)� ��#-��"�� ��!� ����0?5���)� �� "����!�!� �"� %����� "!��� ��� /�5��!/��!��� #!�� "!#���!�&� �#-�/������

Page 38: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�"���!�!"�#��� #���!� �!�� ���!� ��� "�/0����� -��.��#�!���!�� �!� ��/��!� .��)� !��!5����"� �!"�#0�� %!�!� !� "��!)� !-!��!"� D� ������/!�!� �"� 2� !���� %!�!� !��!#2!��/� !�&�B��"!���%���!/��!����!����#0��!���!.��&��+��#���������)�#+�G�

���0H���"H�������#�"�"������!��#*+�&�'!�!����! �!������%I5/��������#��)���%���!"=

#!�� !.��)� %�/��"�#��� !�0�� .��� ����!"� ��!��!"�#��� #��!�� ���"�/� -�!#���&�C!��/� ��.������3!"��������!��#��!�����"�/�-�!#���)�%���"=/0���.�������+���"5��!&�

C!��"����//��[�/"!� ��#��#���� !� ����?=/!�)�"!�� -��� !�#�!�"!��� �#-�/�(� !��2� �&�@�%!���.���#+��6��!���.����!�����#0��!����#0!"�������!��2� �A����%4�"�����"� �3��!����#?���� ��"7#��� ��5��� ���"��"!�&���� �����)� !�"�#0!� 0���,��!� ���?� !�!�!5!�&�P"���!)�����#������!%!�����)��!/���"����%�7#�7%�&�C!��"����//��[�/"!�-��� 2� !����(�#0!�D�#����&���# �6"�����!���(����!%����#����%!�!� /0���-���������5�!*�&��"��������!��%�������������.���%����7!&�O�!#���2� �����%������!�I/��"!�"���!� ��� ����)� �/0��� �"� ��/�!� �� ��%!���� .��� !�� ���� /!��� ���!�!� �� 5!�+��X��"��0�/"�.��� !��/0!�!� !��#�!"�#��� �� ��"�!�� ���%��-�#�!� �#�� #!*+�&�C!��C!��"����//��[�/"!�#+��%����5���!��#�� #!*+���)����� �#��=���!��5!�+����"��"����������#�.�7����)�%����=/0��.���%�������%����/!���(�/�7������������#�����"�/0�&�

��������� ����)� !� �"!� .���3!� �!� 5!��#��!� �/!� -��� ��#���!�!� !� #+�� "!���!%!������#���!���#�&�������!�"��!���������#0������!#����%��"�#�����"��.��#0���%��-���!"�#��� �#��#��#��#���)� -�.��� �!5�#��� .��� ��� �5����� ���C�&�������)�"���%!��#��)� .��)� #!�"��"!� #����)� /�����C!��"����//�� [�/"!� #!� ��!� �!/��0�� %!�!��%!&� ��"%���#�!� ! ��!8� C!��"����//�� �/!#�0�� .���� ���#!�=��� �#��!/!)� ��"��I���!)�%!�!�#+��"!�������5������-��������"�/0!#������#�����&��?�#+��2� !)�"!������� %��.��� ��"� ! ��!)� �� �#��� ������ ��� �#�7����)� �"� �!%��!/� .��� �"%����!� !�2�����!���2� !�������!.��&�B�"�����"!���%����#��&�

���%�����"��"�� .��� �� ��� �!*!��� �#��!/� -!(� %!���� ��� #I"���� ���� ��������������&� !/��(��!"56"�����9����3�/0�����!���#0����&���#+������.�����2!�����!�����!��&� �"� ��� %����5��� ! ��!� .��)� %�/��"�#��� !�6� !�� �!�!"�#��)� �/!� #+��.����!��!�����5���!���!�%����!�!�!��#*+�����5!�+�����!�5!��#��!&���"!�%!/!��!)�6��"� ���$#�!/�� .��� %���� %��2����?=/!�"����)� #!� ����!*+�� �"�.��� ��� �#��#��!&�����#0��� ���?� /� !��� !� �/��� �� ��� ����� !����� %���"� %�����!�� �"� ���$#�!/�)� �!#���"!���.����/!�"����!=�����!��!"�#����"�%I5/����%�/��5�!*����� �#��!/�������C����'!�/�#!&�'����5���! ��!G�

���+�)� #+�� %����5�H��� ������ 5!��#��� �+�� ���/�#�!"�#��� #!�"��!� .��� �����!���!���������%!������&����� !="�)�C�&����/�������#��#���)�#�"���!#�%�������� -I��!� �)� ��� 6� ����!��� .��� ��#0���!� 2?� ���!� ���!� 0���,��!� �� �!5�!)� !���")�%��-���!"�#��)� .��"���!�C!��"����//���/!#�0�������"�# ��)� ��"��6�%���7��/�.���#+��#�����#0!�!���!��)�!�"�")�!�� �#��!/)��)���5������)�!�C����'!�/�#!�.������ "����!� !.��� #�� �!���#�)� �"� %I5/���)� ��� 5�!*�� �!��� ��"� C!��"����//���/!#�0�G���"��6�%���7��/G�

�� ��� #+�� %���!� !���?=/��)� %��.��� #!�!� %���!"� -!(��� �� ���%�#������!#.��/!"�#���C�&����/��&�������������)�!���?=/�����#��!�.��"G�

�� �#��!/� �!5��%���!��/"�#���"�����"!������.��������5���C!��"����//���/!#�0���������#+�����"%�������%!���!����"��/!�����"�C����'!�/�#!&��� �#��!/�6��"� 0�"�"� ���!-����#!��&� �� �#��"� C!��"����//�� �/!#�0�� !/�%!�� #�"�"! #7-�����!�!/���"���"%!#0�!��������9����3���������%��#��%�(�#0�������)�����

Page 39: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�#��!/��� ��!=���#�"�!/!(+�&����"!#0+)�.���3!�!=������������#!��%��#!�)���#���#�!#���"����!�!=���! ��!�"�������������#!���/!&�

������ "�"�#��� %������)� ����="�� 5����!"�#��� D� ����!� .��� �/�� ��!� �"�0�"�"� ��-�#����!"�#��� %������A� ��� �����)� #!�!� ������ "�� ��(� ���%����� �� �,� 0?�%�������"%�������!�0�#�!������#0�����C����'!�/�#!&��/6"����"!�������#��#���C�&����/����)� 2?� /0��������.���#+��%����� ����#0����=/0���������������"��-!(�������!��%�� �#�!�)�!%��!���������%�������"!���#���!�!"�(!��&�

���!��!������������/��!#�!#��="�&���� ��!���2���/!�!"�#���.����!"56"�C����'!�/�#!��!5����"���.���%������#�!���"���/!*+��!�C!��"����//���/!#�0�)�"!�� .��� #+�� %���� ��%!�!�=��� ��� ���� -�!#�1�� �� 6� %��� ����� .��� %!����!� ��"��/!&����������.���#�#0�"!�����!� �#-/�1#��!� !� -��*!��!� !�%!���!�� ��"�C!��"����//���/!#�0�� �� !� ��%/��!�="�� #�"� 5�/0���� .��� #+�� ���!���� #�� 5!�+�&� B� !.���%�����!"�#��� .��� �#����6"� !� �!/� �#-/�1#��!� ��!#��� �!� .�!/� ����� ��� �#�/�#!H� �� !�����!���6�.���-����/!�.��"�"���"%������%!�!���5!�+�H���!�0�)�6����.��5�!��!��!5�*!H�

�����?�!���.�����)�%��"����)�.������!�C!��"����//�������"�# ���6�#���!���� �#��!/� �)� �� �#��)� .���C���� '!�/�#!)� �#��!�!� ��� �#��!/)� ��"��"� ��"+�� ���"!� ��"+�"!��� #����)� -�/0��� ��� �#��!/)� ��"%/��!"�#��� !5!#��#!���� %��� ������#��#�!�������"��I���!�!����#!���&�

�� ��")� ��")� 6� �3!���)� ���3!�� ��� -�/0��� �.���!/�� !� !5!#��#?=/�����"%/��!"�#��A� -��!�)� 6� ��-�#���� ��� �#��������� ��/��� �� �!/��(� �!/�!�� !/ �"!��"� !/0!���!�-����#!&���")���")�����������6�����!��)�"!����#����)���#����H��0H���"%���#���%��.�������������#������!"��!#���! ��!�%�/!�!�,H�

��'���.��"G���%�� �#����C�&����/��&��� '��� ���!� ��/0!� 5��3!� ��� C������� .��� #+�� ��� ������� !� "�����A� �/���

��%��!"�����/� �!"!�.�����"�#�.���!���!�"����&��������#��"�#��)����#�����������?��������#��#��!���#�/!&� ������%�#����!�

0��!#*!&�9!�!#���!�!�0��!#*!)��� �#��!/��!�!=��A�C����'!�/�#!�-��!��!"56"���"���%�/���/�����������9����3&&&�

������9����3)���.�1G�������9����3����?����"5�/�!��A�6��������.����/����%��!&�����0!�.���6��������.����/����%��!G����!�!�"!���������������C�&����/���.������-��0���#�"���/1#�������"���&���'����������)����H�����%���� -���5�#��&����/����%��!� �!"56"�!�0��!#*!)�

%��.��� '!�/�#!� ����5��?� �"� ����� �)� "!/� �� ����5!)� �!/�!�=/0�=?� !�� %����*�&� ���"�/0����� �+�� ���!�� � �!��H� ��� "!��� !/���!�� ���#!"=��� ����!�!�� ���� "!��� ���H�'!�/�#!��,�%����!"!��!%!�3�#!�!"�#��)�����!�����!��H����!�6�!�"�#0!���#���*+�H��5�����=!)� %��#��%!/"�#��� .�!#��� ���?� ��#�!�!)� �,� �� %�#�!���!8� %!�����%�������#!�!)� ��#��#!�!)� !"!/��*�!�!)����!�!�!� ���������0���������!����!����!�%!�3+�H&&&��/!&&&��/!&&&�C!��.��"����?�!��0!"!�="�G����3�/!"�����5��!"�#��&���O��"����?�!� ���!�G��������� ���!���"������8��/�3��� �!#�����0H�B��"!���(����"�/0��H���*!)���*!H�

�%��3�"?"�=#��)�#�����"�"�#��)����#�����0���/&�>?�"�����.����7#0!"������3!������!-6)�.�!�����"�#���!%����5��"��&�

�� ����� �"!� "�/0��� ���!�)� "!�� #+�� ���� %��� .��"� �0!"!�!� �/!A� -!/!�!������&�� ��!)���")�%����5������#��������!���(���������C�&����/�������#��#�����

Page 40: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

5�!*�&���B� ���!�"�/0��)� ��#�!�!� #�"!� �!#��� �!����!� �� .��� ������ ��� ���!����!�!5!"���� ��!#�%���!�� %!�!� �� ����!*�&����?�� ��/!� �1"�"���!��"!/!�)� .���� ��(���.���!�!5!�����0� !�&�

��C!�� %��� .��� ���?� !� �0!"!�="�G� ���?� !� ���!�� ��� #���8� ��2!)� -!(="����#!��&�

��������!�������������C�&����/��&����/�3��� �!#�����0H��/�3��� �!#�����0H��0)�"�������)�.��� �"5���/H���

!��� �3�/!"!*4��)� %��#�#��!�!�� �"� ��(� ����!#��)� �0� !�!"=#��� ��� ����!*�� ���0���/&�

�����"���.�!��� !�6� D� ���!�!&���5������� �!��&&&� ���3��� �!������5�!*��)�����+�����%���#����)������%6��-��!�!"="����"��.���%������!���0+�&�

����!%7��/��\�����%!�!"!����%�������!�/!� !����!�!��!�%!�!��#�����#0!"���!#�%���!���!���!�

�!����!)� ����!�!� ��� ���!���)� ��� ���!�!�� �� ��� �#�"��?��/� %����!/� �5��.������ ���0���/)�#!�%����#*!����%�,%����"!��������0���/)�.�������!�!���#��#��������!������#�!������!#��� .��� ����"5!��!�!� ��� "!#���!� �+�� ������!)� ��"� �#��� �� �"� �!#���#I"�������"!/!�� �� ��� 5!I�)� ���#!�!&&&� !� !�,� ��")� ��!�5�"��/!)� !� ����7��/� �� ���!��#��#�#!�!���/���#!� !�!�������0)� ��� ]^� !#��� ��� ��!��)� %��%����?��!� �� �!#�����#0��!� ��� C������)� !� 5!5��/�#�!)� �52����� ��� ���!�� ���!�� ��!�� �� ��#�!�� �����/� �!"!�)�"���5�#�!�����"%������!)���.��)�5����!"�#��)���� �!��#����#,�)��"�%����!)� ��"� ��(��� ? �!� �!�&� '���!�!� ��� ���� �!�� %��#!�)� ��!� ��!#�%���!�!� #�"!��!����!)���"����"%���!��#����!�2?�0?���#���!#��)�"!��"����!�!=��)���"����!�����0?5���)�5�"�!/���!)�! ������!)��!���-���!���"�!���!�%�,%��!�%����!)�"�����������!)�-!/!#��� !/��� �� ���!#��� ��"� ��(� ��� ��"!#��)� �!/0!#��� ��"� ���!� !� �#��&� �"�����"�)��3!��!"�#���� �!/�!��.�����!�#!����!����(���.��������!�0�#�!����!����)�#!�6%��!��"�.����#�������"��%����%����%!�!��!�!���� �#��!/&���!�#!���!/�.���-��!������!#�����/!�%����-��!���������%���!&�

��!="��!���"�%!�������"����������/0������/�#��)��#.�!#���!�-!(�!"���5���!� ���!�!)� ��#�!�!� #!� �!����!)� ����#0����!="�� �� �0!"!�!="�� %�/�� #�"�� �� %�/��!%�/���� .��� �!���� ��� �"!� ��(� %!�!� ��"%��� ��"�� 0!5���!/"�#��&� �� 6� �"!�"�/0��� ����!�� .��� �/��� ��%��!�!"� ���� #�� �I"�/�� �� ��"� !� 0��!#*!� �!� .�!/���#�!�!"G)� %�#���� ��� ��"� �� "��"�&C!�� �/!� 6� .��� #��� �!�� �#����!�� !� �����)��#�/��#���!� �#������0���/H�C�������)�.����!��!��#������!���������)�.����!��-!(���! ��!��� �#��!/G�����/0!�����/���?�����H�

���#�+�)�"����!��)�%��.���6�.���-��!��!7�!������!������/0��G��� ���!�!�!�!�,&����+���!5�����"%��"�#�!�)��!�����5�#�=��!�)�#+�G����6����� �/0��.�������"%���G� ��� ���?� .��� 2?� #+�� "�� ��#0����G� ���?�� !� ���)� '��!%���0G� �� ��������/�!#��=���%!�!��"���/0�#0������!5�/���5�!#���)����-!����� �!�!�!�5�!#���)�����!/�!� �,��!)� ����"����"�)�.���!�!��"%!#0!�!�#!���! �"&������?��!����)�#+��#��� ��#0���H� �/��� 2?� "�� ��#0!"� �#����!��H� C!#�!�!"� ��/� �!"!� ��5�����/� �!"!8��/!�2?�"�����G��+��"������!�#�!G)���")�%��.��������������H�����"���1�)�!�#�!���#0���!# ���#!� ��/�!H�

Page 41: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

��'���+�)��#��#�#!�!���/���#!)�%���.���0!��!�������.�����=/0��"!/G������%�#��� !/� ��"�#��)� "!/� ����5���� �� ��"7#��� ��� "�"�"��"�&&&��� �,� -�.�������%���#����&&&�����"��#+��-��!�����%���#����8�-����+���#��%��!��&�

����� .��� ��� !�"��!�G� ��5�� %!�!� �� ��"5���� �� ��"� %��� !7� -��!&��!2!=���"�����5�")�#+��0?���/!�!#���&�������%!���!�G�

����")������"!���/�!�%�/���!���#�&������?=���5�"�!.�����������!�!�,��/0!#����"���/�!&������?��!/��� �� !��

?��������+��"! #7-��!�&��3!��!"�#�����"����� ����H����#���������+���"��!�!G��� �#��!/G�

����")�!����!��0��!������������"����!���"��!�!&����0H� !"56"�!.���!����!"������/, ���)��+�=���!���&� 1"��"��!���)����6�

����!��� �� .��� "�� ������!")� /��� ��� #����� ������H� ��5!#2!�!� !� -����#!)� -� �"�%!�!�������!# ����H�'�!��,��!��!"56"����?���"��/��G�

��'!�/�#!��/�3!#����#!����?�!.����!"56"&�������-�!#������G�C!�������1=/����"�%����!&��/63����!#�����0)�/��!="��

!�� �#��!/&�����)���#���=���5�"�!.��G���@!(�!��/"�#��)��#��#�#!�!���/���#!&��� �)�'��!%���0)���(�!������%!�"!������!���.���"���1�"��"�!%!��!"�#���

��#-���?��/)�! �!�?��/)�#��%��"�����!#�!�)���.���/���"�%!�!�/?��"���!�!"�#���!��5! ! �#�&��

C!��%���.������%����%��!"�������%!�!�"��/��!�G�'!�!�.�1��!#�!�%����!G�O��������/��"�H�O��"����?���#�� �G���%�� �#���="����/�!#��=���"!����"!���(�%!�!�"�"&�

��B�C�&����/��������%�#��&���O���C�&����/��G���P"���!2!#��)��"�5�"�!"� �A��/���!"56"���#0������ �#��!/&���P"��# /1�&�'��� �����6�.���"���/0!�-�3!"�#�����"��������!�������#���&�

��� �����)� ����� ���� �# /����&� ?)� /���"="�� %!�!� ��"!)� /���"="�� 2?� %!�!� ��!%!��!"�#�����/��&��#���6�.�������#��!/!�!"G�

�!#�%�����=���!�!�,8� ��� -��� D� -��#����� ��5�� !� /!� !����!�!��!����0���/&���#����������2���!�������#�!*+�&� ��������.����#��#��?�!"���%!�!�!"����/0!�!"=#�������/0���"�����!5�����&���#�����0���/�%!��!�%���������"!���5�/�)���"!����!�������"!���!�������?������!����!��&��!����!�!)�#�������������)����(?"�=#�����"%�����"�5�/!��"�/0��������"%�#�#�����# /����&�

C������-��!"��#-��"!�=���/?�!5!�3�)�!��"!��������0���/�.��)�%�������/!��)����!�!� "����� �"%������#!��&� @��%�#��!� ��"%/��"�#��� !� .��"� /0�� -!(�!�%�� �#�!�)�.�����!��"!�����!# ���!���������#*+�)��#�������)��#����"�����)� �!#����!"�)� �� .��� �!� ���%!�� �� !%!��!"�#��� .��� ����� ��!�� !#���� ���%!�!� /!� �!#������0����� ����&&&� �� !�� �"%������� �� ��"�#!���� �!� !�,� ��#�!�!� #!� �!����!� -!(�!� �!#��� �-����&� ��"%��� .��� #��� ���(?�!"��� ��"� !/ �6")� �/!� �/0!�!� ��"���������!�����-!(�!="���"���(�!/�!�%�� �#�!����5������!�!� �#��&���!�,���#0!��"���"%��!"�#���-������)��"5��!�#�#�!����3!����!��!����!)���!=���.�����!���� �!#������!���!&�C!#��#0!=�����"%���������!���"���"����#�#�!�����#����!�!�D��!����!&����!#�!�!�!�/!� !��!5�*!�����!5�/���5�!#���)������!*��� �������"!��!��#��!���A��/0!�!�%!�!��������"��"�!��!/�������!�6�%�����!���A�%����5�!=���.����������/0!���� ��� ����� ������ ��!"� !5��/��!"�#��� #!���!��&� �%��!�� ���� ]^� !#��)� �� ������

Page 42: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

!%����#�!�!=���5!��!#���-�������������#����#+��%!����!"�"���������! !���&� �!(�!��"���������������!�#� �!����"� �����5�!#��&�

���/!� �#������!="��"���7���"����"��"����="��C�&����/��)�.�����5�!�!�"���/!��&�

��!�,����?�!�������#������� ��/� �!"!����%�#�����)���#0��������9����3�"!��%!����������#0�����!�#�!�C!��"����//���/!#�0�&�

����/� ��%!��������!����-/�34���!�C�&����/���'!�!���� �#0!�"�#0!)���#-�����.��� /� ��.���!����%���!�%!�����"����#���"�������#��#���%�/!�%!����!�.���#�����%������� "�"�#��� 7!"��� -!(��� !�� �#��!/&� !/� ��#��"�#��� ����"�/!�!="�� �� ����!"�#0!�!�D�-��#��)�5!��!#�����-,����&�

��� #������ 0!��!"� ������!��� ��"%!���"�#���� #�� ��������� !#�!�A� ��"�%����#���#�"���.����5!���)�!5���!�%���!���!�!�,�-�(��"!��#��!�!�����#-!/&����!�!"������)���"�����-������3%����!"�#��)����#�����#�� !5�#������� �#��!/&���!�"���=��!� ��%��2���!�!")�%!����!)� �"!��3����+���"���"�")��#����� �!/��0�)�������� !��!�!/�A��!"56"�0!��!���#���!���&��/6"���� �#��!/)����'!�/�#!)��!�����!#*!�����!����!�!)��#��#��!�!"=���#�� !5�#���8�����9����3)�C!��"����//���/!#�0�)����#����������!� ��� !"!(�#!)� !� "+�)� "!�!"�� ������ ��"�# ��)� �� %��#��%�(�#0�� �� �"��?5���!/�"+��.������2?����!���"��/��&�

�"%�����=���!��!����!��!�!�,�%!�!���"�����!��!/!)�!���1��%!�������� �#��!/&�C�������)�#�#�!���.�����������!��"%������#!#�����#!H�O�!#����!�#���!��#��!�!)��� �#��!/� ��#�!�!� .�!/.���� ����!� �� ���� 9����3� ����#�!�!=�&� ����=��� .���C!��"����//���/!#�0�� ������9����3� 0?� ����� ��� ��1�� ��!�� ���"����!�!"�"�������/� �#����%!�!���"���%��#��%�(���)�D�/!�5!�5�����%!����� 6#6�!/)���!���"%!#0�!�!��%�!�!� �"� ��"� �!/��(� -���7����"!�� �����!/� �� 7#��"�&���� ���� !� !�,)� �� �#��!/�-��������5��!�!5���!���%!����!�"������"!�%!/!��!&��/0!�!�%!�!��/!)�����/0���-��!��!��,�5��!�)���"��-!���#!���%����"!����%�#��&�

�� !�,� �!"56"� �� ��#��"%/!�!� ��"� ��(��� %!/!��!)� �",��/)� "!�� ��"� �"��/0!�� ����#-!#��)�%�����!#����� ������H����!�!"�!���"�!��5����!�=���%����#����(��� �#����#��"������� ��!/���/1#���&�

���� 9����3� -����)� %��"����)� ��"�� .��� ����%���-��!��)�"!�� ��%����!� �"!��3���"!� �#.����!*+�� ��� ����/��� #�� ���� �����&�C!��"����//���/!#�0�� -�!#(�!� !����5�!#��/0!�)�!�5��!��#���!5���!)����#�!�!�!�!�!�,���"�!�����I%���&���%�7#��%�������?5�����#��"%/!�!"�!���#!�"������#��� !���&�����/0!�����'!�/�#!�%����5�!=����"���%!#������"!�%��%/�3��!����3���"��)���%���)� ��%�#��#!"�#��)� -�����5�!#�!���"��/�#0�A�"�"�#������/�����)����!# �����5��=/0��!����������!���"�/0��=/0��!��-!���&&&���")���!��"����!�����%!�!����!�!� �#��H����#+�����3!�!�����/0!����!�!�!�,���!� %!�!� ��� !������#���&�C�&� ���/��)� ��"�� ��!� ���� 0?5���)�"!#��#0!=��� D� %!���)��� #�����!/"�&�

��'����"�����5�")�!.�����������H��#0���"���5������*+�������/� �!"!H��������� -�#!/"�#��� !� !�,� .��5�!#��� �� ��/1#���&� �� �+�� "�� ��%��!�!")� #+�� 6�����!��G�

���#��#�#!�!���/���#!&&&�"�#0!�5�!���!&&&�%���.���!�!��&&&���5!/5����������� �!*!��� �#��!/&����!�!�,������������"!#������"���/1#����"!�����"%�)��!/��(��/���!7������"��"�!�!.��&�

�� ��"�G� '��� .��� !�!��G� ��5�� %!�!� �� ��"5���� �� !� �!"�#0�H� '!�!� .��������"�����!"�#0��=��=-����G���/ !�!"��!/��(�.�������!��!�������!�!����%6��%!�!�

Page 43: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

!� -��#��� �� ���3!�=���� !� 0��!#*!)� #+�G� ��")� %��.��� ��� ���� .��� ��� "!#�!������/� �!"!�&�����"����=�������!����!��&��!.��)�#+���!��"�����5!�!��&�C!���#�0�="��������! �")���!.��������&�B���-�!#�1�)�#+��6G)�C�#����������9����3)������G�

�� ���)� "!�!"�� �� ��%������ ���� 9����3� �)� ��� �����(� .��� 2�� ����� ����#�0!#�6&&&� ������ �!#�6&&&� �S���� �#� "��!�/�&&&� ����� ����� ���&&&� �#�� ���%������0!�"!#��&&&�

����")��0!�"!#���#+��0?��I���!�.���6A���"����������#0�*�)�-!��!#��)�#+��!���������"����#�"������J��"������=/0���������"7#�"�K&�

O��"�6����!G�����#��#����!�!�,�!%�#�!#���%!�!�C!��"����//���/!#�0�&���-�!#���!)� .��� �!�!� #!�� ����!�)� ������!� ��� !"!(�#!)� ��� �0������ #!� "+�)����%���#���!=!�������/"�#��&�B��!.��G�

��B�C!��"����//���/!#�0�������"�# ��)� �� ���!� 6� ��!�"+�)�C!�!"�������"�# ��A�����!"�%!�!������0���/����3%/�.���&�

��B��!�!�!G���%�� �#����!���/0!���"�"!�������",#�!�&��� �+�)� #+�� 6� �� ���%�#��� �� "!��� ���%�����!"�#��� .��� %���)� 5!�3!#���

�#��#���#!/"�#���!���(&���B�!/� ��G��+����"%���#���!�%�� �#�!&��� ���!�� ��"� �/!� 6� !5��������G� �!5�� �����G� �"� C������)� ���� 9����3�

�# ��/!�!�!/ �"!��%!/!��!�&��3%/�.���=/0��.���C!��"����//�������"�# ���#�#�!�-��!�D�@I���!&�����#2������������!�!�,�5����!"�#��)����� �#��=�����"�"!���%��$"5�/���

!�C!��"����//���/!#�0�&�����#2���)� "!�!"���� ���%�#����C!��"����//�� �/!#�0�)�"�� �/0!#���

#�"!������1#��!�����"�#���!��������!�!)����3!#����#������)���5�!��!%!�����"!��3���"!�%�/���()�%�/!��3%����+�������������������!�!�%����!)�����%!#���.�����#��!�%��!#����"!�%�� �#�!����"!���#���!��+������!#0!�&�

���0H� �!�3!� ��� �/0��)� -!(�"�"����8� 2?� ��2�� ��"� .��� %?��!��� ��#0�� ���0!���="�8�!����(����.�!/.��������!���� 6#���&��"�%!�!������0���/)�!/�2��="��/?��"�5!�3����������!���/0!� ��#0��!���/�!#��=���5����!"�#���%!�!��� �#��!/&���!"���������(�#0��&����?����#��#������#+�G�

�� �0H� �� !� ��!)� ����!� #��� "���� ��#������ ��#��"�#���&&&� ��� �!���-!*+������%/����� �� �#��!/&� �?� ��� ����"%����!� �"� %����)� �� ��"�� �!5�!� �#��#��!�� #��"�"�#���%�,%������� ���"��� �!����.��� ���0!�"�#�(!"���"�����!�%����#�+������-����)�%N�=���!�%����!�&�

�� ���?"��� �+�� !/!�"!���)� �+�� �"� ��5����!/��� ��"� !�� #��7��!�� �!��#���%���*+�����.��� -����7��"!&&&�@���57!"��� ��/� �!"!�� �+�������%��!���)��������%�#��&&&�

��C�#���)�"�#�������#�����"%��=���"���!�!"�#���!�!�,&���C!����"�����#�����"%��=!�%�����!���(��� �#��!/)�/��!#�!#���!���(���

-�# �#���#+��������������)���"���������/����!��"%���#�����"!���! �"�����!�G� �"������#����!��.���#!���!���!�����#���������!�������!I��&&&�%�/��"�#��)����������� 6� �+�� �#��%��!��� .��� �� #����� ��%!#��� 6� ��"%���#�7��/&�C!�� ��#��="�� �+����#��#��&&&� �!"��� ������ -!(��� �� %���7��/� J!.��)� �/�� ��"�*��� !� ������� ��"� �"!��3%����+����� �#���#������ 2I5�/�K� %��� ���#!�� !� ��!� ���!��!���"!��� ! �!�?��/�.���%��������&&&�

Page 44: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��?)� 5!��!)� ���!� ��#����!� 6� �#I��/A� ��"�� 6� ���� 0?5���� #+�� ��(��� ��#+��%��!�A� ����"�����5�"���"��0��=������%!����"��� ��"%�&��/�?�)� #+�� ��#0��#!�!���#��!����1�)�#+�������!#�����!&�'�� �#�!�="����"��"���������!�-!(���!���! �"G�C!���!�"!#���!�"!��� ��"%/��&�'���.��� ��� ��%!#�!"� �!#��G���"���!)�'�!��,��!�JLK)�.���-!(���%���!.��G�

����"���!)�!�,���������'!�/�#!)�!%��3�"!#��=��&�����"�*���!���! �"�0?�"�������"%�G�

���.������?)�%�/��"�#��)��"!�%�� �#�!��#��/� �#��)��"���(�����������������0H)���!0H�'����"�����5�")�������#�!�=��8���������"!�����#��!�������!"!)�!���!�!�="�A� �#�+�)� ���%!�0��� ������ ��� "6������ �� "!#���� �0!"!�� �� �!�����+�� ��� �+������/!�&��/��2?��������"!�"�/0����!�"��"!����#*!���"�%,����-�#�&� !"56"�!�"�"� ��#�� ����"�/0��!�="�8� ����� ��!�� ��%���)� ��!#�%����� %��� ������ ��� %����� ��/��!#���="�&��#�+�)����"����!/�"+������#��!"=�������!���()�%����!"�!��/�#��!������/�5��!�!"8����-���! ��!�-!(����"!����!����? �!��!������!# ����)�������!"="�)�!��5����*+�� ���!%!�����?� ��"%/��!"�#��&V'��� .��� #+�GV� %�#���� ��&� ��� ���=[!2� ��#�� ���!�!"8�VB��"!�/�����!����%!�!��+��/�# �HV�

�ML&�����5�7!"=���-��.��#��"�#���!���2���#����������������!*+��-�!#���!���

�# /��!� #�"��� -�!#������ ��� �# /����� .��� /�"5�!�!"� ��� ����� #�"��&� �.���'�!��,��!����#!=���'!�/�#!&�

���!)���!H��"���#�����.�!����0��!�)�!�5! ! �"����!�!�%��#�!)��)�#!���"!#!�

%!��!�!)�%� ����#�"!����!�!����.�!�������"�'��!%���0)���%�����"�������)�.���!�!5��� %���"!#�!�� %!�!����/�")� %��.��� ��� .��� #+�� %�����!�!� ��/�� �� .��� %���!�"����� 5�"� ��!2!�� ��(�#0!&&&� @�������� �"� ��"%!���"�#��� ��%���!/A� 0?��!��� !������ �"� ���!�� !�� ���!*4��� .��� %��� ��#��� ��%�.���� #��� /��!"� �#���.����"��&� ��1�� �1"� �"� 5�/�� !%!��!"�#��H� �� ��#�/���� !� ��/0!� ��#0��!)��/0!#���D���!���/�!&����#����!���5���!����#0����)�"����!��G����#+��"���# !#��0�%����!���� ����8� �,� !.��� !�� -�!#��(���)� ������ ��� �/0��� �!� �!�!H� ���� ����)������/%!)�"!����������H�

��C�#0!���!�����"�*����� �#��!/�#��!� ���!���#-��+���)����%���#��="��.��&&&� %!����="�� .��� %����)� ��"� ��#���/�� ��� #�# �6"&&&� ��� �����)� !�� "�#0!�����%��!��#+���/��!%!��!"�!��"�#0!��%����5�/��!����"�#��?��!����!.��)�#,�&&&�

���+���/��!%!��!"�!����!��%����5�/��!���)������6�.���6�!��?��!H�������!���6�.���%���!������������-�/0����!��I/��"!��"� !/0!�)���)�.���6���������H�

����%���� �����)� ��%���� ����!�� %!/!��!�&&&��������� �� �#��!/� �#�� #!��&&&��)�#+��������&&&�

���+���!5�����.�1G�"! �#��.���#+�����3!��!���/��!H����?��#!��I/��"!�H��� �#��!/� -����� �+�� !����!��� .��� %��� %����� ��-��!�!� ��5� �� �"%6���� �!�

�"�*+�&�������/��!)���G�P"�0�"�"��!�"�#0!��!�� ���!H&&&��!�!��"���)�"�#0!���!)�

!�#�!�#+�����?���"%/��!"�#�������!5�/����!&&&��� ���������#+��%!��!����"�#���!H��%�����.���#+�������#�� ��"�!��!#�!��

�!���/��!H� ��#+��-!(�����#+��/�����!�H���#�!�0�2��0��=������������.���6�!���/��!&�'�!��,��!)� 0?�=��� ��(��="�� �� .��� 0?� !.��� %!�!� ���&� �/�3��� �!#�����0�

Page 45: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

!��"%!#0!�="�=?A� ��)� '��!%���0)� ��"!� #��!� ���� �7����� .��� ��� ����"� ��� �����!�&�O������%��������!.��G�����/�����/!�!�%�� �#�!������ �#��=���!�'!�/�#!&�

������!��������)�0?��"��!���/���"���7#!�)����!"56"�����0/!# �#5�� &���O���6�����0/!# �#5�� G�P"!�-/�����!G����+�)�6��"�"�#��A�/?�/�# ��0?��"!�%��#��&&&���O���%��#��G����� %!����"!��� �/��!�!� ���"�#��&� ��(��!"� /?� �"�"��!�����&��� ����!� 6�

�#��"%!�?��/&������?�%�������/��!��!�"�#0!��!����!�!�6�/?�!��"!G����?�%���7��/G����0)�6�-?��/�!��!#2!���!��� !�����������%�#��&��� ����!� !/���!)� �6�����!)� !� ���!�!)� ����� ��"%��"�#�!�� !� !�,A� ��!(�!=/0�� ���

-�/0������ �#��!/&����0H��!�!����5��2��H��+�� ��������5��2!��!�����!#*!�)��+�����!���!#0��!�&�

��"�������#����!.��)��6�����!G����.������?=���"�����5�")�"�#0!�5�!���#0��!������%�#�����6�����!&���

�� !� ��#0��!)� ��"�� �!�� ! ��!� !� "�#0!� .�����!� ��#0��!G� 9�!#��� ����!��� #����!����H�

������"�����5�"A� ��)�%�/��"�#��)�6���"!�!/"!���"%/��&� ������������+�����������#���!���G���������!���/0!����� �#��=���#��!"�#���!�'!�/�#!&���O��"�6������"! ����/!����,��/��G�

��B���%�7#��%����/���)�!�,��������=/0��'!�/�#!��"���(�5!�3!&����0)��"������G������.���%�#�!�!�.����/��#+�����!�!�!�%����5��H� !/��(�

#+����#0!�������H��?����C�&����/��&�C!��!.������?��/������!���(����3�/!"���!�!�,�!��!����?=/�&�����"���!H��������=/0���/!�D�.���"!=���%!&�

C�&����/����#�/�#��=�����"���(���%!/!��!&����#�+�)�#+��"����(�#!�!����! �!�?��/G��� !�.�!/.��������!H� �!��(=/0����

.���!�!5�������(��)�'!�/�#!&�'!�/�#!���!��(��&���������.���������!���#��"%/?=/!���"� �!#���%�!(�����.���"����#���-�/�(�

��� !� �#��#��!�� ��� 5�!� �!I����� ���%�#����C�&����/��� �"� ��"� �6����"!�� ��"��3���"!���/�������&�

�!��(��!"����!��%!/!��!��D�!�,����/!��! �!�!�!"=/0��������/"�#��&�����"���������# /������1"���"%������%���!�%!�!�����H��������&����+������

%��.�1)� "!�� ������ ��"%��� ���� �# /����A� #+�� ��� ��"%!�!"� ��"� ��� -�!#�����H��#0!� �����!�="���� ������ !�#�!� !� C�&� ���/��&��� '�����!���� #+�� �� !5��������"����&� �!��(=/0�� �� .��� !�!5�� ��� ��(��� �� �#-��"!=�� ��� .��� 0!5���� !.��)� #��%��"����� !#�!�&����%��"����� !#�!�)� ��"%���#��G��?��"�5!�3������%������/!�!�C�&����/���!%�#�!#���%!�!����0+����"�������&�

C�&����/���-������#�!#�!�����"�����#����&��� ��/0!� ��#0��!� �#��/���� '!�/�#!� ���� %6�� D� �!5�*!� #�"� �/0!�� !��#��� ��

�!���-����&���O����=���"����)�'�!��,��!��������=/0�������%�#��&���B��5�!��!%!�� !)�!�

"�/0��� ��� ���!�)�"!�� ��#���"�������� -������H&&&���� �����)� �!"56"���&&&��/�!=����"�%����A������.�����!(����+���!5�/���%����*��G�

���+�)�!�,)��+�����"���&�

Page 46: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�� ��/�("�#��H� ��0�� 0���7��/� ���!� ���I%��!� "��!&� B�� "����� 5�#��!&� ���-�����0�"�"�-��!�!�!%!�3�#!���%�����&�'���.���#+������!�!�G�C!��2?�6���"%�����"������"5��!&��%�����="��%!���!�)���%��������!#�����"%��%!��!���#����"5���&&&��#�+�)���#��#�!��!5��������G���%�� �#�����/!�!�� �#��!/&�

��'�������)�"�#0!���!)�#+��%����� !H������%�#������ �#��!/)�2?��!/"�&�����"%���#���"�����5�")�#!���!���!��&&&�

������������//��������"56���#��#-!#�����"��"����="������9����3&��� O����� ���� ����� �� .��� 0?� !.��&� �"%����!�="�� �/63��� �!#�����0G���

%�� �#����!�!�,�!�� �#��!/&����0H�'�/�� ��"%��.���.�����)�"!����&&&���'!�/�#!)�����#0�������9����3)�

���!�7!"������!�!��"%!#0!�&���C!��)�"!�!"�)���/!����!��#�%/!����&&&����#��#��������9����3���"��"�

���������!���!#��&���>�")� �"� %�!(��H��?�="�� ��#�!��� ��� ���)�"��� �!��&��/!��� .��� #+�� ���

�!������#0��������������/!������%�#��)����� �#��=���!�� �#��!/&�������"="��%!�!��� "��� !%!��!"�#��8� ���� �!�=/0�� �"!� ����!� ��� �/0��)� ��%���� �����!��"��� ����&��!��� ��"="�&�

�!��� ��=������#����!�!�,��������"���!����!�!��!��"�%������+��!��?���!���!� �!����!&��� �#��!/� �!"�#0!�!� ��"�� .��� !�����!��� %��� �"!� �!���!�!&�����9����3�%!����!���-/�����&�C!��"����//���/!#�0��%��"�����.����-��!�)���%����2�/ ���%��-��7��/� ���� ��##����&� �� %�7#��%�� ��#0!� /� �� !��?�A� �,� �� !/�"+�� �� C!�!"����"�# ���-��!�!"�#��!%!��!"�#������ �#��!/&�

����!%7��/��\���!�� ���"!�)� �� ������"�/"�#��� �!"56"� �"� ���!� !� ����%!)� ��� ���#���� ��

"!������ ��� 0���/)� .�!#��� ������!"� !/�2!"�#��� %!�!� �"� �/��#��)� �#�%��!"=���"�#��� #!�� ��!�� �3� 1#��!�� ��� ����2��� ��� .��� #!� �%�#�+�� .��� -��"!"� ��/�A� ��-��*���� 6� ����#0����� .��� �!�!"�#��� ��� �# !#!"&�C!�����!"�D� !�,)������ �!5��%��.�1)� !/�2!"�#��� �+�� -!������� .��� ����!� ��(� %!��!�!"� ��� /�"����8� .�!���������4���"! #�-��!"�#���"�5�/!�!�)���"�.�!�������5!#0�)���%�#�1#��!��%!�!�������!���)� .�!���� ��%!�!��� %!�!� !� �!"!����!)� ���&)� ���&� P"!� �!#��=���0��������%!�!��-�����!"�#�����!/�2!"�#���!�6��������!��!#������0�����%����!)�6��/!��)������"�#��!�� �� -!���� !��� #����� ���%!#���)� %!�!� �!/���(!�� !�#�!�"!��� �� %��*�� �!�0!5��!*+�&� �!#�%�����=��)����"�/0��)�-�(=������!��!�!�,�%������������.�!��������/!� ��5"����=��� !� ������� �� !��#��� �3!"�&���"!����)� 0�"�"���� ����!� ��!��)� �����$#����!/��)�!��"%!#0��=!�������"�#������!#������!���/�!����%��%����?��!&�

�+������%���.��"���"!�!"��/���!�!�,&���"��I���!�%���%����!���� �!#��������#*+�� �)� %��#��%!/"�#��)� ���!&� ��� �� ����)� �#�������!"� �"���!�!"�#��8�C!�!"��/!� 6#6�!/�)�%��#��������� !�!�������0��!)�!%��!�����!�!�,�#�#�!����������%��#���!&�������!���)�����"%!���"�#���������!��)���"�#�������#I������"5��/0��)���� "!/!�� �� ��� !��!�� .��� 0!��!"� ����� ����"5!��!���� 2�#�!"�#��� ��"� !� ��/0!���#0��!� ������!"� ��"� �I���!� ��� %�����!/� !�� ���� %����7 ��&� �� !� �!����!)� �� !������!#��� �� !� ��(� �!� !�,)� !�� �"%����#�#���� %�� �#�!�� .��� -!(�!� ��"� ���!/�

Page 47: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

����#��/���!� �� ��"� !�"����� !� "!��� %�.��#!� �6%/��!)� �"� ����"�)� ���!� !� ��!�%����#!/��!��)� ������!)� 5����!)� !������?��!)� !�!5!�!"� %��� �!#2�!�=/0�� ��#��!*+���#�����!/&��#.�!#���%!��!�!���!/�2!"�#����"�������!)�!���/0!���#0��!�-!(�!�%!�!��5����!"�#��� !� �!����!)� !%�#�!�!� %!�!� .�!/.���� %�*!� ��� "�5�/�?���� �� -!(�!�%�� �#�!�� �#��%��!�!��!��"!����)�.��������!����%�����!"�#���"!����"�*!�!� 2?�!����"��&�#����� !�!=���"�-�!#�1�)�/7# �!�.���-!/!�!�5!��!#���"!/)����"����.��������#0!� ��� ���!�� .�!��� ��"%��� !� ��!��(��&� ��� ���%���!�� ��� "!����� ��� 0���/����! �!�!�!"=/0�� .�!��� ���!�� �� %!����!"=/0�� �#��-����#���&���� �����)� �/!� -!(�!�%�� �#�!���������7�!�������#��������#�%��!�!��%�/!�"!���!/�!�-!#�!��!&�'����3�"%/�)�%!�!�!� 5����!"�#��� ��!#��� ��� �"� .�!���)� �,%�!� 5!��!#��� -�!�!� ��� �"� ��� �#!/��6/�5��)������"!�"���/, ���&�

��B�������!������.��"G���"!������3%/�����.�����!�%������/"�#�������"!���#����!&�����.�1H��+�� �!5��G������ !.��� �� #+�� �!5��H� '��� .��� ���?� ����� .�!����

!.��G����?�%���7��/�.����/!��#����������/0��G������!�����!��%�� �#�!��#+��%N�����"!��������%�#�������"�����!���-!�,������

!�!5���"��"��%���-��!��!�������&���O����"5���/H������/!����!�!�,��"������&����!�!"=#!�"!���%!�!���!#��&���"��"���#����#��������%����(�����"��"!�

���!����!� ��� �!3�� .��� !� ��/0!� ��#��"%/��� /�# !"�#��� �� "!#���� �"� �� ���!������!�)� ��"� .��� ��� �!�5!� %��.�1&� �#-�")� �/!� !-� ��� �� "!����� ��"� %�� �#�!�8�.�!#��� ����!�!"� ��� �!%����� ��� .�!���� �!� �!"!)� �#��� ��� -!5���!�!"&� ��"!�����%��"������#-��"!�=��&�

��O���!�#��H������"�# ���!���/0!)�����#��#��������!�!���!�!��#*+��#!��!"!&�

���.������?��"�"! #7-����5!/�!.��#�H����-!*!"=#�&����-�(=���!��!"!&���C!��)�"!��)����-!*!"�����&� ���"������!���������)�!��-��#0!�)���6�����#&��� ���%!� �!� �!"!� -����� #!� "!���� ��#-��+�&� �� !�,� �3!"�#��� �����

!��#�!"�#��&��� ��/�("�#��� .��� #+�� 0?� %������2��&� ����"� !� ���%!&� '4�"=��� ���"����

/�#*,��� �� ���"���� ��!���������&���� �����)� ����� ����� 6� /�3�������"!��&� '!�!� .���%���������)�#!�"�#0!���!��)�����"�!/�2!"�#���!���"G�C����=�������6������(�#0!&��/�3��� �!#�����0)� ��"� ���="�� !"���!�!�� ��(��)� .�!#��� !�!5!���� ��� �!�� !��/�*4���D�����!#*!�&�

�����3���������!�)�!�%!���������#��")�!�������*����� �#��!/)��������#��0���/�D�"�#0!�����!&�

����%��.�1G����0� ��� 0?� ��!�� ��� ���/�")� ��"� !�"�/0��)� �"� !/�"+�� ���"!��!)� �"�

5!�+�&��#��")����!#�����%!�����)����� �=/0��!�%!/!��!��"�!/�"+�)���"��5����!��!�%��#I#��!�5��/�#�#��&�

�����#�+�G��� �"����������"���"%����#1#��!���.���3��=���!�� �#��!/&���������%����="���"���!�!"�#��&���C!��.�1)� �#��/�!���������5!�+�G�C��"��.��������������-����)�#+��0!��!�

�!#���"!/�#����H�

Page 48: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

���0)�#+�H�'�/����#��?���)��/��6�.���/��!#����!�5�# !/!���#��!�"�"&�������)��!%!(�/!)����3!����.�����5!�+����!�!����!���"���%����%�������������

-�/0��G� �� ������ 5����!"�#��� !� ��/0!� !�� �#��!/&� �� �� !�#�!� %��� ��"!� �����%������H���1��������#+��%!��!"���#��"!���!�)�%�/��.�����2�&�

���+�����!"�-�#�)���!������%�#������ �#��!/���"��"!�%�#��#0!����!/���!�-!"�/�!���!��� �)� ���� "����� 5�"� ��!�!�� ���� !���#���� .��� "�� ��(�"� ���%����&��/�3����!#�����0)�!�#�!�%�����"!)�#+��/0��-�(��"���/!����#����!"�#����3!�������.������%!����&�

������"��%����������! ��#�!������G���%�� �#���="���/!&��� ��� .����!� %�����!�� �� 5!�+�� %!�!� �"� ���/���� ���%�#��� ��"� !�"!����

"��6���!���!�"!�����!/"!��)�"!���� �#��!/��%N�=��&��� '��.�1G� �� ��/���� !� !�,&� �� �)� "��� �!��)� �!�=��� �"5��!A� ��/�!�?��

.�!#�������0!"!��"����������/!�!��"!����&����+����%��������!��!�!#��#0!��������"5�� !H�

��0�"�"��#�/�#��=������!��)���"���"%���#���)�6��/!��)�����"%��"�#����!�!�,&�

�� �����/%�)� "�#0!� ��!)� "!�� �+�� %���7����� ��� ���/��G� �� ���%�#���� �� �#��!/���/�!#����"�����#0�&�

����%���.���#+�G����0�"�#��#+��%!��!"����%�.��#��� !/��&��!��!"=��)���%��#��H���!# !#����)�6���.�������)�-�!# !#������#�!%!(��������-�#����!�0�#�!���������� %!7�&� ?)� /���"="�H� '��!%���0)� �?� ����#�� %!�!� .��� ����2!"� ��"%��� D�"�#0!� ���%���*+�� ����� �!��� !�����&� ��#��!�!=��� �� -�3!� !�� ��#��*4��&� �����5!��!"&��,�#!�����!�!��6�.���%�������.���"���!��� ��"&��"������#��%/!#�)�#!���!)� -!(�"="�� ���!�)� �3%/��!=/0��� ����)� �� �?=/0��� �"� !��!#�!"�#��)� ���+��"!�����/7�����&� �� �!��� -��!�� ��"%��� !�� %6� ��� "�")� �� ��)� �/�3��� �!#�����0)� 0?�=���"����!�="�)����!#�����%!�����)������5!�+�8�.��������2!)�!��"�#��)�.��"���"�!�����������!/���#��!��#&�!"��)��#���6�.���6�!���/��!G�

�3%/�.���=/0��.���!����/��!�����!�!"��#��!/!�!��#!���!/!������!���#�&��� ������!"�!��%�� �#�!�8�>?�"���!�G�>?�"���!� �#���!�2� !�G��� !=������!#������������!G���"��6��� !#�(!�����2� �G�@��%�#���.�����"�/0�����!�����������������"����%�,%������/0�����.�����!�"�������-7��/�-!(����"!�������*+��!���"&�

�� C����� 5�")� �#�+�� /���"="�� /?� �"���!�!"�#��H� !�� D� -��#��)� �/�3����!#�����0H�

���#�+�)�"�#0!� ��!)�#+������!#�!���.�����"�5��!��#0�G���%�� �#������ �#��!/���"���/�������&�

'!����!� �"� %����� ! ��!��&� ��� �����)� ���!�!"� ������ �"5!�!*!���� ������!�!"��/0!��/!�&�'���!��/"�#�����#��!"=���%�����5!������!�6��#��� �#0!����%��� !��"%!#0!��"� !� !�,� !�� �!���#�)� �#��� �/!� �!��!� �����)� �����#��"�#��)� !�!/ �"!���!����!���3��#������!���)�������!���(��"�%I5/���&�

����#�!#��)��-������!"=���%!�!�!�����/�!�&���'���.���0!��!�����������!#�!�G��+���������!#�!�!&�>?���#�����!��.���

#+�� "�� "�3�&� ��%���� �!"��� ���� !�� #!���#���)� !�� ? �!�� ���"!��&� �� ��%���&&&����!&&&���"��-���.�����������)�'�!��,��!G����!�%��#��)�#+��6�!���"G�

����")�!�,&�������#!�%��#��&���.���0?�"!���!.��G���C���!������!�)�!�,���������'!�/�#!��"5!�!*!�!&�

Page 49: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

����")����#+���!5���#!�!H�C!��!)���"��!"56"���"� ����������!���/0!�D��!"!����!&�

�� '��� .��� .���� /��?=/!)� "�#0!� ��!G��� %�� �#���� �� �#��!/� ��5��!"�#����#.������ �� B� �"%���7��/&� ������� "��"�� .��� ���3�"� �#��!�� '��!%���0� #���!���#�&�

��'!���7���H��#�+��0!��!����-��!���?�-��!��,�%��.���6��"!����!�!GH����#+�����?� -�/0!� ��� ����)� ��"�� .�!/.���G� >?� ����� ��!�� .��� !#�!"��� %�/!�� ����!�!�8��!"56"� /0��!%������!��/!�����.�!/.��������!&�O��"�0!��!���� /��?=/!���#+����G��+�����!���.�����!���"�%!��������(�#0!�#!���!&�

��C!�)�!�,&&&������ �!/0!�� ��#�� ��� �#0!���� ���� ��"� �)� #+�G��#�+�� -��!� �"��!�!)� .���

#�# �6"� ��� %���� #!�!&� P"� �#��!/)� ����!� ��� %���H� !"56"� ��� ���� �#��!/!&��/6"�������#+��%����������!��!��!����"� �����!����!�%������+�H���������������"��/�3����!#�����0&&&�

C!�� ���� 9����3� �#������� %!�!� .��� ������ -�(����"� %!���� �!� �3%���*+�� ��%���� !/�(��� -�!���� !"?����� ��5��� �� %�!(��� ��� !� !��"%!#0!�)� ���&� '����!"=���������!��!"�#0�&�

���//��������"56���#��#-!#�������%���������9����3�!�� �#��!/&���(�#0!)�-!�?�!�#���!�&&&�

�+�� ����� "!��� #!�!)� "!�� �/�� �"5!/!�!� ��"� �����(!� .�!/.���� %��2����� ���!/��(�!�6�/0������������/�!���!���%��!#*!&�

�� ��!2����� !�6� !�� �!���#�� ��!� !%��3�"!�!"�#��� ��� .��#0�#���� "�����&��� ��"���%�/!�?/�!������!��!#0������!�6�!��2!���"��!�%�!*!)���"��=/0��!���/�!����#��?"���������!"�#���#���!���#�&��� �#��!/�%!����!��"�%�����"!�������� !��)�%����!��#����������2�)����5�"�.���5!��!#����3�1#�����)�#+��-!/�!�!��� #��!��&���#!�!�0!��!������%!#�����#��-!��������"!�%����!����#�����-�!�!)�%���!�!���������!��%��#!�)�����D�����"!�&�C!����!����7��/�.����� �#��!/���"�!����!���#�&�O����!�-!(��� �"!� ���#��)� �� !�#�!� %��� ��"!� ��/0!)� D� ��/��!G� '!�/�#!� �� C!��"����//���/!#�0�� �!"�#0!�!"� �"!� ��� �!�!� /!��� �!� �!����!� ��� ���!�&� C!��"����//���/!#�0�� ��!)� "����!�!� �"!� !/� ��!� �������!� �)� �"!� ��(� %��� ����!)� ����!�!���"�#�?����� ��,#����� ��"� !� !�,)� !� �!/� %�#��� .��� ���!� !�!5��� %��� -�/����?=/!&�'!�/�#!)� ��� ������ /!��)� ��!� �5�� !�!� !� ���%�#���� D�� �#I"��!�� �� �#����!#����%�� �#�!���!���/0!���#0��!)�%�� �#�!�������� 6#���8�VO��"�-���.���%!�����! ��!�%���#,�G�O���"�/0���6����!�.����!������!���! �"G������!���6� �!#��G���2!���"�6��!���G�O���?��������+�����!�G���"������0!"!"����!��"�#�!#0!�G�>?�? ��!��%���!.��G�O�����/0!���"!�������!#0�HV�

C�&� ���/��)� .��� �!"�#0!�!� !�� "��� /!��)� �����="�� �"� ��(� 5!�3!� .�����%��!�!�"����� ����!�"!#0+&� '��!%���0� ��C!��!� ��#0!"� !��?�)� /� �� !� �� ���� D��!����!8� '��!%���0� ��� -!��� �� �!�!�!� 5�!#���)� "!�� ��!(�#��� ����)� �� C!��!)�"�/0������.�!��#�!�!#��)����5��0��0!�����"�/0!�����!5�/��� 2?� ���!/0��)���!�!�����!���������������#��!#!����!/*!�!��!%!�������%�/������!5����)�.����!# �!"&���!�,���/�!�!=���-��.��#��"�#���%!�!��/���%!�!�/0������� ���!�%!/!��!&�����9����3����� �#��!/�0!��!"� -��!����"�%�����"!���%!�!�!� ���! �!��!�����#����!�!"���"�!#�"!*+�&��� �#��!/����!�!�"�����!5!����&�����9����3� -!/!�!���"�!����������&� !/��(� ���������� !� ��#�!�� /��!#�!����"��!/������"%!#0����&���!����7��/�.��� /0���!�!���#��/0��&�C!��!�!�,�2?�������!�!�-�!���-!�!/8�V�+������!������#0����&V�

Page 50: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

'���!� ���� .��� ���!� #����!��� %!�������� �#�����7"�/� !� ���� 9����3)� "!�� �� �#��!/� ��#0���!�"����� 5�"� !� ��!&� ��� #��!�!� .������� 9����3� ��C!��"����//���/!#�0����#��#�!�!"�!� ����!��%���!��/!������/0�&�����%�7#��%������!/�"+��#���3���"���!�?/�!&����3!�!"=#����� ����D�-��#�����%!����!"�#����!������*+�&�

��(�"����"!��#��!�!�����#-!/�#���!���#�&���%����������������!����"����!�!"���/�������� ��1#���!� D� �!� ���!�! �"� ��� 0���/&� �/0!�!"=#��)� ���!��!)� ��"���������!��&���!�,�����#��)�/� ������#7���)�.���!�/��!���"�!��!���"!���/�!�%������!��!���!/!�&���!�/���!�!���.�����!���!����"����!�!��#��-���#��)�"!��������������#-��"!�!&��0� ?"��)�%��� -�")�D�� �!/!����� 2� �&������!���%���!��������#��#�/!�2�#��� D� %���!� -��0!�!)� /� �� !� !5���� ��� %!�� �"� %!�)� ��"�� .��� -�/"�#!��� %�/!����%���!&�

�� !%!����"�#��� �!� !�,� #!� ��/��!� �!����� %��-�#�!� �"%����+�� #�� %I5/���&��!��"��!���!���/��!���#!�����!��3���"��!����!��!/!)��#�������#��#��!�!�!�"��!���� ���#��� ��� .�!�!#��)� !������/!�!"=��� ����!� ��� ��#��� �� ��#.��#�!� �����(�#����2� !�����)� -��"!#����?��!�� -�/!�&����.���0!��!"���#�� ����� -��!�� !�6� 2�#����!�"��!�! ��#�!�!"=��� -��"�"�#���#!�� ��!��%���*4��)� ��"��0!5���!/"�#��)���#+������!"� �� /� !�� ��#+�� .�!#��� %����!"� ����� �� ��#0����)� %���� #+�� 6� %��"���������%!���!/�%���*+����"����"%/�����%���!���������-���!�� �!����!"�#������/� !������"� 2� !���&� C����� �"5��!� 0�������� �!����!�� �"� ������ �!� "��!)� %������ �����#�!�!"�#�/!�)���5�������.�!#���!�"�/���+����!���"%!��!)�%��.���-��!#������%6����%!=��� "�#��� ��%!*�� �� ���?=��� "!��� D� ��#�!��� %!�!� -!(��� �� ������5���� !��%!�!�!�&� ��� %����!�� �!� �� �#�!� �� �������!� -�/!�� !"�#��!�!"=��� !��?�� �!�� �!�%��"���!)�D���%��!������()�"!��#+���!��)��"%!���#���)��#-�!�!"�!�"+��%����#�������2� !������%!�!��!"56"�!%���!��"&��!��������!�-�/!�� �!/"�#��������-��*!�!"�%���-!(����0� !��-��0!��!�6�!��%!#�������&�'�������)������(��"���(���������#����"���#��� "�#����� 0!��!� ��#����!*+�� #�"� ���� �3���"��� �!� "��!&� �� '�/7��!� ����!���#�����?����������"�����5�"��� !#�(!�!&�

�+�� %���")� �����#��"�#��)� ����!�� !� 5!/5I���!A� %�/�� ��#��?���)� -��!"���#��#���� .�!#��� 0?� !-/�1#��!)� %��.��� !#0!"� ��"� ����A� "!�� ����� ����%�������#�!����D���/�!��!�"��!��� ��"�!��#�!"�#���!��!%���!�A��/���6�.���%! !")�������"� ��-���#��� ��� �� �/��� 6� .��� �� ����/��"&� ���� �!���� �3���"��)� �0!"!=��� !�'�/7��!���!�.����+��6��� �/!�!��#��!#�!#�!"�#��&����! �#������!2!"�����/"�#��������+�� ��%!/0!���� %�/!� �!/!)� �#���� ��� ��%���!�����)� ��� "���� .��� #+�� ��� %��������#0��1=/��&� � �!"� ��� %��-��1#��!� ��� /!�?%���� �� ��� �����.���� %��-�����#!��)�.��� !%!����"� �"� �!#��� #I"���� #!� ��/��!)� �#��� 6� ��%���!/"�#��� ��"%/��� ���3���7���� �!� ��!� �#�I����!&� �!� ����!��)� �"� .�!/.���� ������ /!��)� 6� %�����������/����!/ �5���!�����-!(����!/�!��-��0!���!���)��"��!�������#�������)���%��!"=����-���7���"���!5������"�#���)�!��%!����.���!.���5!��!��0� !��!��%6��!���/��!)���"�*!�� !� 2� !�� �)� �I5��!)� ����#���!"�#��)� ��5���#!��(� ���#!��5!�5!����� �����)�-!(��� "+�� 5!�3!� ��� !#0�� ��� �����"� �� "��1=/�� #!� !/ �5���!&� �"� �!��� ���!/����!*+�)��� /!��+��%���/!"!��"�!/�!���#7���!���(�.������!��#��!�!�6���/�������"!���#�# �6"&������ �/%��6��3����!�����"�0!5�/��!�����!�������"�#0!��0����!")��� /!��+����#�� ��)�#+�� �!��)� -��!����"�����#0����)�.�!#��)�6��/!��)�!�.�!#��!�6�%������/��!�!)�%�����!�����#��?����2?��������%���������"�������2� !����!�����!"�#��!��&����!�.�!#��!�6�%�.��#!)��� /� 7��"��%��%����?���� ��#�#��!)�%�����(��)����

Page 51: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

��!�%�,%��!��#���!���!)�!���#��#�!��!����%��!��������!=��)���������������$#�!/�&�C!����������#�� ������"!��!�!����/!��+�)������=�����"��/����"�"!�����#��"%/!*4��&�

�� !�,� �5������� ����� ����� ��� /�# �)� ��"� ?���!� ��������!��&� ���!�!��#�!#�!�!��!�!���(�.����3%�/�!�!"��"� /!��+�&��� ���#������.�!�!#���%����� /0����%��!*��� !� ��������!��&��� ��/��!� 6�.��� /0�� ! �!�!�!)�%��#��%!/"�#���.�!#���!���-��!���"�*!�!�!� ��!�&�

O���)�-�#!/"�#��)�������2� ��"!������%����&��+��������"������������#�� ���)�"!��������!������!/ �#���#���7�����%�����������J!�"!����%!�����!����(���%�/!����.������!����#!�!"�!��2� �����"%4�"����������"%�6���"���!���2� !������-�/�(�����!� ��������� ����!# �����K� !��!#2!�!"=/0�� �"���!�!"�#��� /� !��%����������#�����!�"��!)�!��/!����������%����%��#��%!/)��)�!%��!�������#��#��4��)��"%���!�!"�!�6�!7�!� �!����!&� P"� �!#��� ��#��# �#��� ��� �����!#���)� .��� #+�� 2� !�!"� "!�� ���/�"��!�!"� !� �5����!�� J%��#��%!/"�#��� �# /����� !��"%!#0!���� �!�� -!"7/�!�K)���-/���� /� �� %!�!� !�"��!� %!�!� ���� !� !�,&���� ����%����� ��#��5��!"� ��%��!#*!�8��"!� 2� !���!� �+�� �3�1#����!� %��"���!� ��!/"�#��� !/ �� ��� �3��!����#?���&� P"!�"�/0��� ��� ����#�!� !#��)� �#-��"!)� .��� ����2!�!� 2� !�&&&� ���� �"!� �����#��$#��!�%�������"�"&���#�� ����!"56"�-��!��!�6�D�"��!����#��!/��="��!��/!����!�!�,&�'��!%���0� ��C!��!� -��!�!"� D� %!���)� �#���� !� "�/���+�&� �� �#��!/)� '!�/�#!)� ����9����3���C!��"����//���/!#�0��2�#�!�!"=���!�����%���!�����&�

��!�,)�%��"����)��/0������2� !������.���!�����!�!"&��!(�!="�)�!�"��!=��()��?%��!�� %�� �#�!�8� O��"� 6� ����G� O��"� 6� !.��/!G� C������=��� ��5��������#������!�!� %��� �"� 2���"� �#��!/!��� #�� �3���"�� �!� "��!� �� .��� 2� !�!� -����)�!%���!�!� !��� "�/0!���� ��� -�!#���� �� !#0!�!� 2?)� "��"��!�!"� ��� ��(�#0��)�.�!��#�!�"�/�-�!#���)�.������!"�#��!�!"�D���!�-��#����"�"���!�������������"�#��!�&����!�!�%?/���)�����/0���5��/0!#���������"+��� ��6"�/!�&��!(�!�!���#��!�!����"� ��#�!�)� %� !#��� #�� ��#0����� !��� %�#0!���)� �� #�� �#�!#��� #+�� ���3!�!� ��� !#0!�� �� ������� ������!���!#�����/�&�������!����"�/��%/��!�!"=��� �"�����!���)���!(�!"=/0���"!��!����!)�#+�����3!�!"�.���!��%����!�����!"�#��!���"���5����/�)�%!�!� .��� ��� ��#������ D� ��#�!��)� �� ����� ����)� 6� �/!��)� #!� ��%��!#*!� ��� �"!� ���!� ��2��!)�%����2� !������0?)�����-�/�(��)�.���/0����+���"!�"+�=�0��!������#0�����.��� ���!"����5�/�����#�"���.������#�!"&���� /!������ 2���"��#��!/!�!=��� 2?��"�%�/!��)� .��� #+�� ���!�!� %!�!��� �"� "�"�#��� �� /0�� -!/!�!� ��#��#�!"�#��� !��������)����%�����!"�#��)���"��I���!�%!�!���!��#��/0!����/0������ �����2� ���)�5�"��#��#����)�D���%��!�����"!���"�#��!*+�&�C!����2� !����.�!���#+��/0��%����!�!�!��#*+�)� -!(�!��� 2� ����"���!/0!�!�����#��#�!�!�!�!"�#��!�&���!������#���.���%�����!�!��!5�*!&�

��!�,��������!��5����?=/�����!#���!/ �#��"�#����&��� ��(=/0���� %����="�� �/!)� ��5��!"�#��� %�����%!�!� �� !������/!#��="��

�)���(=/0��.���!5!#��#���� 2� �)� ����/0!� 2?�����#0����������%�#0!�!�!#�!�&�!��%�����)� �!�� %������ ����� ��� �"� "�"�#��� %!�!� �� �������� ��/���� �/!� �#.����!)�.�!���!#����!�����!#�!��"�*+�&����#���%?�!�'��!%���0G�C!#��"����������"��/��'��!%���0H�C!����(=/0�)��#�+�������#!�!��/!��!#��="��%�.��#��������&����#������"�����'��!%���0G������(H������(H�����"�*���!���/0!�!� ���!��%!�!���2���"&�

#�/�#��="���������=/0��!��������)�"!��-��"�"�#��)�.���#+����!�%��"������ ���!��!���"�#!.��/��/� !�)�.�����!�"��"��%���5����-!/!�)�!�#+�������"���(�5!�3!)�%��.������������"����%�����5!�!"=�������?/��/��)���.����!"��5�� !�=#���!��!��&�

Page 52: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��O���%�#!H������0�"�"����?�%������H�C!������!/0!��6�%��.����/��%�,%����!���"���.���&&&��+����#�� ���/0?=/�)���#��="����"������������������!�����&�O�����/�H�

��!�!�,������=���/� ��%!�!���������/!��&��7)� D� ��.����!)���!=����"!� 2���"���#0��!�!��"%!#0!�!�%����"!���%6����

��� !#+�&� #���� .��"� ��!� !.��/�� !#+�8� ����!� �"� %!��#��G� 1=/�=�!� !� ��#0��!�/��!��� �,� %!�!� �!�� #!�� ����!�G� ��� 0!��!� #��!��� 2?� ���!� 2���"� ��#0��!&� �#0!������������!��!���!���#��D��"!�0��!��!��!�����������!�!=���%�#��!/"�#���D����!�&�

�+��2� !�!�"!������.����"!�0��!�%�����!&��?�!���#0���!"���%����!"�/� ���"!��!����!�D���!����%���*+�&� ��������5�/���!/ �"!��"���!������������!/ �"!��#��!�����"�/�-�!#��������"�*���!�!%���!��%!�/!��#!"�#��)�-��!"�#��)��� ���!#������#I"�����#�"!�-�/0!����%!%�/�����-��*!#��=���%��������5�����������"!��� �#�����.�!/�!��%����5�/��!�������! ��%!�!"�#�"�"�"�#����!��&�

������!�!�"����&�9!#0!�!� �����������!��"�/)������"�/)� ��1��"�/�-�!#����#��"?3�"�)� #+�� "!��)� �)� "!/� ��� !#0!�!)� �����!�!=��� �"���!�!"�#��&� �� !�,��5������=!��"�5�"�"�"�#��&�

�� '���� "����� 5�")� !.��/!� #+�� 0?=��� %�����H� �.��/!� #+�� 0?=��� %�����H�O��"�6G��!5��G�

��P"!�-�!#���!)�%���!��/"�#����"!�����!����#0��!�&&&���"��"�������&����0)� %�/�� ���� ��� ��#0���� �� %?��!��H� 1=��� .��� ��"� !��!�� !-�!�!�&� ��

! ��!��3%/��!="����.����� #�-��!��!�!���/�!�����"��6�.�����������!%���!�&��3%/�.������"�/0���.���%����D�!�,�����#������!���#I"��!����"5�#!*4������

!%���!�8������ �����#���)�%!������ �"%!��)�"!#.������%!�����)�%���-�")�������������"!��(���#�������"!�����#I"����&�����/0!���#0��!�����!="����"�!��#*+�)�-!(�!="��#��!��%�� �#�!�����!=����#�����#��&���!�-?��/��!�=/0���"��3�"%/���"���!�������!�!� �����"!���� !%���!�)� ���"����.��� !� /�*+�� ��!� !%��#���!� ��"� -!��/��!��&���!�,�-�����"�������#��#��&�

����.����� #�-��!�(���G�������%����%��#��%!/�!�!5!���� ���!��(���)H�'���.�������/0��� �/�� ����� �� .��� ���!�!� #!� "��!G� ������ ��"� ����� ����� "�#�+�H� O����� #�-��!�����G�

��[���)�!�,)�6���/������!�5!#�!&����!���-��!��!/0!�#��(���)��������.������?�#!�"��!)���"������#*+�)�%����#���D�5!#�!&�'!�!�����"!����3!���)�6���#�����!�"!����"!���/�!�%!�!����-���!)�"!��!�5!#�!�#+��%! !�#!�!&�

�����!�! ��!H��#�+��#+������5��#!�!H����+�&� ��� !%������ !#���� #�� (���� �� �� (���� �!�)� %! !"=/0�� ���#�!� �� ��#���

��(���!��#��!�!�.���-�(&�����.�1G� ��#�!�����#�����(��GH����!����"�-��.�1#��!G�'��.���6�.���������

�"5�����#+����5��"���(���G���'��.���0?����#�!��������%����5�/��!������#��!)�!�,&���O��� !5�����H� '��!%���0H� '��!%���0H� ��%��!)� ��#0�� ��#0����� ��"� �&&&�

!.������?H��� ������!�!/ �5���!��"!�5�/�!�%�2!�!����3��!�����/!��"�-��������&���'� !)�%4�=#��2?�!���5������(���&�����,)���(�����!���"��"��! ��!��������=/0������)�%���!#���#+����/�!�?�!�

�!�����#+���!.���!�"�������"%�&�������!���"!��!��8���%�����"�%����&����+�)����?��!���(�����/����)�%4���#�����������H�

Page 53: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�������/%�)�"!��"����� %���!��/"�#��� �,� ��/�!�?� !� �!��� D� #����)�"��"��.���!%�����"�/���(��A�2?�������������"����&�

�� �/����)���/����)�.��"���"�"������"%�!��"��+�&�O�1G�'�������G��/�!�!�%N�H��

'����"��� !���"� �� �� �#��� -��������A� %���"��� �"� ��������&� �� !�,� #+�����!�!�.����!A�!�!����!�!���"����/0!��!���-��!�.����!/�!�!��#����!���!�!�����%�!��� ��!�,���&�'����"��������������-��������&���!�,����!�!�-��!������H��+��%���!�-��!����!#.��/!���5!������"���%�#0��#!�"��!�.�!#���������%����!#�#��������#�!���������"���(����(������%��!��&�

���#�+�H����3�/!"���!�!�,�2?�-�����!��)������"!/�����(�����!�����#+�G�O���"���#-��.��"�������#+��2� !��!�6���(�����!��H�����/%!�6�����������%���)�����!5�/�#0���#��/!��8���"��/��#�#�!��!�H��/�3����!#�����0)�%4����!��"���!������"!���(H��%���!���+��%�����.��������(�����!���#+�� !#0!��"���#!�!&�

����,H����� !)�2� !H�����#0�����#+��6����&�'��������-���������&�����-��!���/����"�5�"�5��!���#��%�!����)�-�#!/"�#��)�

��"�*���!��!/�!��%�����"!��!���!�!�&���!�,����-!/�������!%�����="����5�!*���)������%�#��)�(?�H�

��[���H���%���/!"���������%���&���1�)��1�H���������!�!�,���/�!#��=������!"�#���%!�!�"�"&������5�"����

�����)� ��� 5�"� ��� �����H� ��������� .���"�� �� ����� .��� %������� ��!��"���!�� �������H�O�!#�����������5���! ��!G�'���.���#+��"��%! !"G�'��!%���0)�C!��!)��#���6�.����/���%!�!"G������#�����)�%!�!��#���-��!"G�'��!%���0)�'��!%���0H�

��"���!�!"�#��)�!�,���"��"����=/0����&���'��!%���0����?�D�%���!)�#+�������3!�+���#��!��!.��&��/0�)�!�,)����+��!�%! !�=/0�)�����/0!�����#0����H�

�!#*!�!"�D�!�,��"�%��!��� ��/�������#.��#�!� -�����������"5��/0!�����"�%!%�/�!(�/=������)�����#�!�!"=/0��!�#�!���#���-����������#+���"5��/0!���&�'�3��������%!�!�!�-��#����!�!�,&�

���!����� /�� 2��)�"��������H��!����� /�� 2��)�"��������H��� �������� ����%������#���!#������2� !������!�!%���!����%��%!�!#��=���%!�!�/!#*!��!���-��!&�

��C�������)� ���!"��� !��!�!���H�+�� 2?� ��"�*!�H� �� !� 2� !H��������� !�!�,)�! ��!�!&�����%����!)�#+��%���!�� ��"%������/�����/!���"%/��!"�#���-��!����������!#��="��-������������/!�!�&�

��C!���#��)�!�,G������(���H����(���H���"%���#��(���)H�'4����"!���.���%������H�O�!#���

��"���!������G�����#�!�-���������G�B��#I��/����!��!�%��%!�)�%4����#�����"!���(H�����,)� ��2!� �!(�?��/H�U����(��� ���?� ��(�#�!����(��� ��"��!��H�'�������)�

�!���?����3!���������������#0����H��� �/����)� ��/����)� 2� !���%����!H��/0!�.�����"!���/�� 2?����?�!�5!���H�����

"�����5�"���.���-!*����������!�!�,�!����"���#�����!"�#��&������� �/!"�#���%��75��.������%�#0!"�"!��������(��-����������#��(���&�

'��#��)�2?�/?����+�&��� ��"�� !���"G� ���� 6� ����!��G� C�����6H� C�����6H� �� ������ �/!�

�"%���!#�����"���������/��������%���)�.��������#�!�!�D���!���.����!���.������%��%!�!�!�%!�!�/!#*!��!���-��!8�����"5��#�(6��G����(�G�

�%������="��!��3%/��!�=/0��!�%�� �#�!��"�-�!#�1�&�

Page 54: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�� ���)� "!�!"�� �� ���%�#���� %�/��!"�#��� �� ����%���� �)� !���"� ��"��#�#0�"!�!%���!�������/��!%!��!��.�!����"�/�-/���#�A�6����� �/!"�#�����!2�#����D� ���!�������/!����"�#��&�

����")�#!�!�!�-!(��&�'4����(�)��#�+�&������2�������-!��H��� ������������%���&���%�!��� ����)���-��������(��.����!��&�

7#0!"���%������H�������!���(H�����!���(H��� !�����!���(H��� ������!�!�,&�����!���(�#+��/0���%���"!���������1#��!)��#��/0������"5��������/����!���5����

��(���)���"���(��-���������&���%�!��� �����/�# !"�#��&���!�,����"�!��� ��#��=����"� ��� �/0��&� ���?� .��� �/!� %�#�!� ��!/"�#��� .��� �� V(���V� �!�� ��/�!�� !� �!��G)�%�� �#���� !� "�"� "��"�� �/0!#��=!� ��"� ��%!#��&� ��� ������ 5��/0!�!=/0�� !���#���*+��!5��/��!����.����!� !#0!�)�!���%��!#*!�-��"�����������#�����"�"�#��� ���!�8�(���H�����-��!��!/����%!�!��"!��!�!&�

��[���H��� ������������%���&��� �� �#�+�GH� �� ������ !� !�,� ��/�!#��=��� %!�!� "�"� ��"� !�� ����#-!#��� ��

! �������&������!��"�2� !���8���#��=��#�����%�������"�"�#��&����5�!*�����!��%��#!��

���"�!"="�)�!���1"%��!��5!��!"="�&������#��"�#��)���!��!���.���#�"!���(�#!����/!#������(�����!7������1����(��)�"!��#+��0!��!�#�����#!�!����%!�����/!�"�#�����%!#����&� ��� %�,%���)� #!� !#���6�%��!)� ���!� �� (���V� �!��� ��1�� ��(��� �� ���!�� �)�#���!� ��!��+�)� �"� ���� 2� !������ .��� !���#�!�!� !%/��!�!"�#��� ��� /!#���� #�"�%!%�/� -�(��!�#��!���"���(�!/�!�.��)�#����!�!#������)������"��"��(���)�#+���!7�!���#+���"!���(��"���#�����.�!����0��!�&�

�#��� !�!"� �� ��#0����� D� !�,� ��"� !� ��-��1#��!� �� !� !��#*+�� %!�����/!���������!��D�%����!�.�����#�� ���!���"!���� !#0�&�

�/!� ����5��� �3!��!"�#��� .�!�����#���� �� ��#��� -���������)� ��� ��2!)� .�!����"�/�-/���#������#���-���������&����!"=/0�������#���-�����������"�"���!���������������.�!����"�/�-/���#���"�#��!�&�

C!�)�����!���()�!�!�,�2?�#+���0!"���%���'��!%���08���#0!��������%/!#����"�"�#��H� �?� #+�� %!����!� ! ��!�!� #�"� ���"�!� �3������"�#��&� C!�� ���"�!��#������"�#��)� ��� !���"� ��� %���� ��(��&� ��!� !� !��#*+�� ��� /0�� ��#��#��!�!� #�"�%�#��)���"������/!�����������!�!���!��!��!/��8�

���/�3����!#�����0)��/��������.���#+�����%���!�!%���!��"!������.�!����"�/�-/���#�� ��� �"!� �,� ��()� #+�� -��G� �/0!)� %� !)� %4�� ������ .�!���� "�/� -/���#�� #�����"�/0�������������/!&�

��!��#I��/�%�����!�������!��=/!&���%�!�����"�*���!� ��!�&���@�� �H���%���/!"���������%���&������ !#0�����.�!����"�/�-/���#�)���.����!�!������"�/�!������&������3!="��.�!����"�/�����/�!�!�%N����������#�����"�/0��������#��="��!�

!�,&��/����!�!�����!��"!����"!���(�.�!����"�/�-/���#�&���@�� �H���!#�#��������#����������%���&�����(�)� #�� ���!/H��?="�� ����&�9�!��!="�� �� ����� #!� 5�/�!� �� !%!#0!� !��

#��!�&�B�.�!#���5!��!H�!"����"5��!H��"%����"="��!��!����!&���

Page 55: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�!%7��/��\����(=��� ���!�� !� �!����!� %!�!� !� %���!)� #!� ����!� �3���"��!��� �!� �!/!&��� !�,�

���!�!� �!��!#��&����#������ -��"!�!"��7���/���"� ���#����/!�%!�!�!� -�/����!�&�'����3�1#����!� .��� �������� ����� !� ��#���!� �!� !�,)� �� ����#-�� .��� !/�!#*!�!� -!(�!���.������"���!� ����!� �� �� �#��!/� 2?� #+�� ����!�!� ��"%��"����=��� %�5/��!"�#���%�/������%!��#��������"��"!�"�/0����+����� �#!/&���"%��"�#����!�!�,���"��"��������� ��#�����#��#��� �� �"� !�� -!"�/�!�� �� ���������)� ��"�� ��� -!(� ��"� �"!����!#*!�.������.���������!��&�

��� �����)� ���!�!� ������/"�#��� �"%������#!��)� ��"�� ������ ��� ���������%���!�����&���"�#�!�!=��� �� �!��)� !%�#�!�!=��� %!�!� !� !�,&�C������%!��!�!"=/0��!��/!���%!�!�!�����"�"!������%����&�

C�&� ���/��� -!/!�!� ��/!)� �"� %����� !-!��!��)� ��"� ����� ���� ����� !"� ����# /����&��!"!���"%�#�#������#��"%/!�!"=#!���"�"!2���������%!#��)���"�������� ��!�!���� ��� �"� -�#,"�#�&� ����9����3�"�/��%/��!�!=��� �"� -�/����!*4��� �� �"���������&�

��O��//����������H����������/�&���C!��)�"!�!"�)� �S6�!��� ��� -��H��� !2�#����C!��"����//���/!#�0�� ��"�

�"����������������&���'����6)����%6�%!�!�!�"+�� !#0�����(��"�/�-/���#�H�O����� ����G���(��"�/�

-/���#�G���!��"���!���������G��������)�!��������+��%�����������(��"�/&�O�!#���6�.���������?��"���5/��G������"�/G�

�3%/�.���=/0��.����!/���"!��!�!�"!����������)��!/��(�"��"������)��� �#���!�!���!/����!*+�&�

�� ����� "�/)� �"!� #�#0!��!H� O��� ���+�� !7� !� -!(��� %!�"!���G� '��!%���0)�C!��!)����1�����!"G�

�� C�#0!� 5�!� ��#0��!)� ��"�� 6� .��� ��#�� ���G� ����� "�/� ��5/��H� ���3�/!"!�!�C!��!)��5��.����!&�

���/0�")�!.����1"���#���"���!����������%!�!��!�!��")�%� ��"H���'��!%���0���C!��!�%����%��!�!"=���%!�!�/0��5��2!��!��"+��&��� �� �1�"� �!"56"� �"� -��������� !� �!�!� �"� ���� �!��� !�����&� �?� �"!�

"���!�!��!�!��")��/�3����!#�����0&�'���.������?�������!%!(�!�-!(�������!���!�)����!"56"��������G�'!�!�"��-�/����!�G��?=/0����!"56"��"�-��������&�

�� C!�!"�� /!� %��#�����&&&� �#� %!����� �3%!���6&&&� "!/0���� ��#��#��/&&&� /���%��#���� ������� ��#�� ��� 6#6���3&&&��� ��%/��!�!� 2�#��� �!� �!����!� �"� ��2����� �����5���!�!�!� 2?� #�� -��)� ��� ��/���� %�#�!/ !��)� .��� ����#�!�!� 5� ���� �� �� ��!�!� �� ������#.�!#��������!������/"�#��&�

���?=/0�� �!"56"� �"� -��������&� �+�)� �?=/0�� ����&� '��#��)� 5!��!H� ��#+��#�#�!�"!���!�!5!"��&����!#��"="�)�/���"="�H�

'�!��,��!����������/!�!�'!�/�#!��/�3!#����#!��)�!"!#0+���"%��=����"��������)� �� D�C!��"����//�&&&� ��"��6�.��� �/!� ��� �0!"!)�C!��"����//���/!#�0�)�#+��6G)����=/0���!"56"�.�!/.��������!�%!�!�.�����"%����"��������&� �!��(=/0����.�����������)�'�!��,��!H�

�� C����)� "!�!"�� �� ������ C!��"����//�� �/!#�0�� "�� �/0!#��� #�"!������1#��!� �� ��5�*!#��� �"� ��,#���� �������� #!� �����*+�� ��� ���� 9����3� �� ���

Page 56: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�#��!/&������%!����!��"�%�����%�����5!������3%���"�#���� �!#���!/7����.�!#����0� ?"���D�?/�!&�

�����6�����!)��6�����!H���"��!�� !������!��#��.��������H���������!�!�,�%�#�!#��� #!� ���!�!� .��� ��"!�!� ��#�!� �!�� ���!#*!�&���O��� ��� /0�� �1� �!"56"�.�!/.���� ����!� %!�!� ��"%�!�� �"� �������&� �0)� �/�3��� �!#�����0)� �/�3����!#�����0)��?���"�/!�!������"�#�� �H�

'!��!�!�%�/�� �!"�#0���"�"����?��/� ��-!��!%!��)���� ����!�� ����!�!�)�.���#����/0!�!&�

������!/0!��#+��6��"�"�#�� �)�"!���"�-!��!#��)�!�,&����?)��?H��?=/0���"�-/���"H��%��3�"��="��������#��=/0��!�"���!&��/0��="������%�-!���)�"!��%� ���#!�

"���!���"���(���#!�!&��0���!�!�!���#0�&�������)��/�3����!#�����0)�!�#�!�#+����#�!����!������G�����#�!�#+�)�!�,&������/0!�!"=�������/0��)����"�����5�"&���>��=�����#�!����"������(!)�"!��"!����!���&�����#+��0������)�2� !�#��(���H�>?�=������H�O�!#�����#0�������#�G����#���-���������)�!�,&����+��6�"����&��"%�����=�����#.��#�!�-���������)����.�������&��/0!)�%� !�

#�������/�&&&�O�!#���!���)�"����!��)�#+��!/�"�#�����/��4��)�#+������!����#!�!H����������/!�5����!"�#���!�� �#��!/&�

�����%!������%�����5!��)�"!���!/��=��&�����9����3�-�!#(�������5��/0�&���O�����!5/�)� �S���� �#�� �����5/������//�H����������/��!�� �#��!/�%����#����

��#���&���P"�"�#�� �)��"�"�#�� �)�����!���(��"�"�#�� �H��� ������!�!�,&���

�/�3����!#�����0)��?��!"56"��"�-/���"�!������0�"�"&�����!���(���#0!�!��#������#��#�����"���/0������!5�/���5�!#���)���"��"!�

%��#!� ��� %!�)� �������� ��"��"!� ��%6���� ���"!#��� !(�/=������� �� �� ��!#��� �"��!2!���#!�"+�&�'!����!��"���/0����/�!��&�C!��"!/�/0������#�����-/���")������"�%!����%!�!���?�����#�!���="��!"�!*!���!"�#��&�

��X!����������� ��-�/�JLK��� �������/�)�-!(�#���!��"%!#0!��!��3�/!"!*+������"!��I(�!�����#��/���H�

��O��� �"5���/H����3�/!"��� !� !�,� �#.�!#��� ����#0!�!� ��"� !�"+�� �"� �����������%��(�&���!"����"5��!H�������"���!����-�"�H��!#���2?)�����!#����"�%���������/�������!���(&�

�ML&�V��!5�H�O�����"�!���������GV����O����2� !��!�#�!�"!��)�!�,G���%�� �#������)�!�"��!��&���O���2�/ !�!����G�O�������!�-��!��!��/0!��%!�!����1�)�!��1=/������!��5�/��G���C!��)�C!�!"�H��� ����������9����3� !%��3�"!#��=����)� /��� �0!#����

%����#�� ����#��)� �#�� ���/��"!��!���� �0!#��� ��� ����� %�����(� ����)� �������� !����������2��&&&��S6�!��������5/�H�

������%�����(�!5��/�"�#����"��"�����C!��"����//���/!#�0�&�����.��������"%���!�!����1�G��+����!�����������#0�����.������%����!)���!�

��"��H�C!���#���%?�!�C�&����/��G���%�� �#���="���/!&�

Page 57: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��������#���!���#�)�!�,&���O���%�#!H�B��+��5�"��!%!(H���� �� ������ !� �!�!)� !� !�,)� ���(!#��=��� ��"���"!����� ��� 0���/� #!� ���!�!)�

�0!"��=���� !5��=������ !#0��.��������!&���%�����0!"����6�����!)����=/0����1��-����������������#��=/0��.�������������� 2!#�!�&��6�����!���C!��!��3%!#���!"=����"��3�/!"!*4������!#�����2!#�!�&�

����.����!��1=/!)�"�#0!�.�����!���#0��!��� �!/0!�!�C!��!��)���������!�'��!%���08�O����!��-!(���!�#���!�%!���!G���.���.�!#���!��������#0�����#!�"��!H��!#���� ��� �6�H� ��#�!� ��� �!#��� ��#0����� 2�#��� #!� "�#0!� ���!H� �� �"� ��/�!� �,���#0����)��,���#0����H�����#������+����������������#0����)�'��!%���0G�����������&��+��-!(�!���#+��%�#�!�8�O���!�"+����������!�!2���H�@�(���%�����)�"�#0!�5�!���#0��!A���#��!������!*+��-!/0!�)�%!�!�)������"�!����!&��2��!�=!)���#0��H����� ����������#0���%���� ��=!H���#�!����"���,����%�#�!��#����)����"���!��!5�*!�!���%6�H�

���/�3����!#�����0)���%�������2!#�!���!��!��!#2!�=��&�U��.�!������/�!"���/?&��#����!#��)� !����)� ��#+�� ��� ��.��*!�����"��"!#�!���"��������"6�����)��"���������!���%!#�!�8��!"56"�%������������"!��!��? �!�&�'���!����.�����=��&�

���3���!�!�,�"����!�������&� �#�!�!�!����#0!����.����!�!��#��������"����#������ ��.�����/�!� /��!��!"���� �!������� �!�!��"&��!��/!�!"�#���.���#�#0�"���/��� ��� ����"%����!� !�#�!� �!� %��"���!� �"%����+�� J��5������� �� �#��!/K&� ��!%!����"�#��� �!� !�,� �"� ��(� ��� ��/� �!"!)� ��%��!��� 0��!� !� 0��!)� .��� ����!�!#�#��!��!���!�"�����J�)���#��.��#��"�#��)�!�!5�����!��!�0��!#*!K�������7�!��+����"%/��!"�#������!���/�����%��2����������������4���.����!�!��"�0!��!��� ����)�.����/����� ��!"���"�����!����!�%��%/�3��!������"!���%6�����������%�-!�*+��!���/���������%���(!���!���/0!���#0��!�#!���/��!&��)�#���#�!#��)������I/��"��-!������!��!/��(�"!����"%���!#������.�����%��"�����%��.��)�!%��!�����!�!�,��������/!�!���%�����!����(���.���#+���!�!���#0�����!�� �#��!/)�.��"��!5�)��!/��(�#+��-��������%������!�#�!� ���!�!���%��!#*!&�����9����3)� /� !���!���!���#������� �#��!/)�#+�����!�!����%����)���"������(!)�!���#�#��!�&�

�#0!�!������(!����.���C!��"����//���/!#�0�)� �!"56"�"����� �#������!�!�J.�!/.���� ���!��!� %��� "�#��8� �#��!/!)� �"!� 5�/!� 0��!#*!HK)� #+�� %������!� !����! �"����"%�� !��!� �������������������!���.���������%!�!�! �����5�����$#�"���!� !�,)� !�� ��#��?���� �!� �� �/0��!� '!�/�#!)� .��� #+�� �!5�!� ������ #�"� ���#!�=���!"?��/&�C!��! ��!)�! ��!�.���!�!�,���!/�(!�!� �!���%���(!��D���/��!)�! ��!�.���!���!� %����#!/��!��� ��� !-��"!�!� %��!#��� �/��� �+�� #����!"�#��� J��/0!� ��#0��!��5���#!�!)�!������?��!�����"56���#��#-!#��K)�! ��!)��!/��(����������������%������8�%�����/!���#��!=����+��-�/�(���"���"������!#����"�-6��!�������!�-!�!/"�#������3!�=�����%�#!��!��2� �&�VC�������HV)�%�#�!�!�J��"�!/� ��!�"?)�V�����"��%�����HVK)�"�������H)��!�!�-�����������������!�����!���!�#�!�0?�%�����%�/!�!�,�����%!��!�!��� ���!*+�� ��� �#��!/)� -!(�!� %������ !� �!5�*!� !� ���� 9����3� �� ���3!�!� -�����!�C!��"����//�� ��� ��"�# ��� .��� ��!� %!��!�� !� ��/0��� ��5� �� #!��(H� ����!� ����!8�"��"��.�!#��)� ��"�!�!/� ��!���� !#0�)� !� !�,�������5�7�!���#0�����%��� ����������"!�!���%��"�����.���%!��!�!�%���"�#�� �)�"��"��#���!�!/���!�#+�����3!�!������(���!�� �#��!/8�VC!��!����#+���!����#!�!HV���.���-!(�!������.���!�!�,���#0!����!�����!� -�3!)� ��� ! !��!�!� !� �/!)� #+�� �������!� ��� �!/� ����/�*+�A� ��!� %��� ���)�"�����%��� ���H�

Page 58: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

���!����-/�34���5!�/!�!"="��#!�"�#���.�!#��)�%�/!����!�!�%��#��%!/)���5�!���� !%!��!"�#��� �!� !�,� %!�!� �� %�.��#�� .�!���� .��� ���%!�!� #�� I/��"�� !#�!�&� ����!.��/��"�� �#������!�!�%���� ���!"�#��A� ���6�����!���.���%���!�!����#0!��!#����%!�!"�#������-����"!���-������.���/� !�!"����!�������.���!���!�!"���5����"���� �/0��)� �����#0���!)� ��#����)� !��"�/!�� �� ��� �� ������ ������ 2� �&� '!�/�#!�#�#�!� "�� ��"�#���!�!� �#����!� ��#-�!#*!&� B� ������ .��)� %��� ��(��)� �� ��"�� .�����#��!=��#�!��)�"��!5���!������!*+�)�"!�����#��!�!�.��)� -��.��#��"�#��)�.�!�����"%��)� ��%���� ��� �!��� ��#-��1#��!�)� �/!� ������/!��(!�!� �� .��� ������!� ���"���-��!�!� ����� ��5� �"!� -!/�!� /�(&��0H�C���!� ����!�"�� ����#��!H� �"� ����� ���!��)����%�����#��!�.�����-�"�����!�"��������!��� ��#�!�����!*+�����!�!�%�,3�"�&�C!��� ������ /!#��)� �� ����� !�!5!��!� �� ����!� �����5����&� O�!#��� !��"��� �����#�)��"%�#0!���� �!/"�#����"������!.��/�)�.�!���#+��"��%�����%!�!&�

����!#0�� ���!��� ��� ��%7����� �� "��H� �,� ��#0�� ��#��� -���������� #�� 5�/��A������� /�# �� ��� "��� %!7�)� ��"� �"!� ����!*+�)� ��"� "����� ��� �3���1#��!)� ��"���%��!#*!)���"�%��2�����)��&&&�#+��"����#���!5��/��!"�#���#!�!��#.�����H����#+��%�#�!�����"�'!�/�#!)�!5!#��#!�="�=�!�"�������"%/��"�#���!���#���������,"�������%�,3�"������#/!���������!�!�5!#����!�����%�� !�!�&�C!��'!�/�#!�%�����5!="�&�����������/!��!���������=��)���#��=�)���#-�����#���#�!#���.���#+��6� �����.���"��%�����%!&�9���!��!����%�#���!����� ����� �� �����)� ���!��!�.������"������ ���������������8���"� �!5��� .��� ��� !"�)�"!�� ��� �!/� /�����!� 6� ����!/�(?��/)� �#�+�&&&� .�������2!�G����?�.���������.�������2�G���������"��.���%������A���.���.�����6�-��!��!��%6���/!)�#!���!�!��6�/!)�#!���!� ���!��!*+�)�%!�!���"%��)����!#��� ���!�!����!&��!�!�"!������H����?�.���%�����!-!��!�="����/!G�

������������!#�!�)�#����������)���#����"!���%6��������0�.��&��/���="���)�!���#���%!����)����'!�/�#!�.����!7!�%!�!�����������&�'!����!�.���"����%�!�!)���/� ��"��-�(���#!/�%!�!�"��!%��3�"!�&�

��'!�/�#!��/�3!#����#!&&&���C!���5!�3�H�������"�#���="�&&&��� "! �#���������=/0�� �"���(�5!�3!��)�.��� !�!5����� ��#���� ��"��.���

�"!�%!#�!�!�#!������!�8���/��="�)���!����1H���"������"�-/������!7���������H��� '� ��� #���!� �!��!��� �����="�� '!�/�#!� ��"� !�� ��"5���� �� %�����%!���

J#+�� �����!� ��"� �����(!� �� .��� ��� !�!5!�!� ��� /0�� ��(��K� �)� �� �#��� ��=!��"���!�!"�#�����%����!/"�#���!�C�&����/��&�'�*�=/0��.���!2!���%����!&��+����"����%���!&��/�&&&�

�+����#�/���&�����C�&����/��G�����%���)���%!#�!��&�C!��'!�/�#!�2?����!%!�����!&���"�.����#�+��"!#�1"�������%�#�1#��!��"���"��������H���"��#��#����)�

-��� �"���!�!"�#��� D� %�����!� ��� C�&� ���/��)� %��"����� !�� 0���/)� �#��� �/�� #+�����!�!)� ��%���� !�� �!���#�)� ��� .��� %�������� ���!�� !�� �!/!�� �)� %��� -�")� ��/�!�!� !��!�!)� .�!��� �����%��!��)� .�!#��� �� �#��#����� %��� !�!��)� #!� ��"%!#0�!� ����!�!/���������!�!/���!���# /����&���(=/0����#!/8�%!���)����#��� ���=/0��!��!��!&���"���.��������"�����"%���������!���"��/0!�&�C!��������.���C�&����/����0�5!�������!�!/���#��#���#!/"�#��&�

��!� �� ��I"�� .��� "�� ������!�!G� @�!/"�#��� ��#��!="�� !5!����&� �+�� "��%�����%!�!� ��.���� �#����!�="�� ��� "������ �!� ������%�#�1#��!� .��� ��� ���������!�!"&� ��"� .��� �#�+�� �/�� ��!� �� ���� 0�"�"� ��� ��#-�!#*!H� �"� �� 6)�

Page 59: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�����#��"�#��� J�� ������ .�!#��GK&�C!�� ���?� �� !"��� !/ �"!� �#�����#*+�� #����G���"������(!� .��� #+�)� �� ���!�!="�� !� �!(+�&�C!�� !� �!(+��%��� ��� �,� ��"�%���!��"%���$#��!��"���"�/0!#��������1#��!&��"���������!��)�%�����!�!�������!�������!��/!��&���.����+����"%/��!�!=������! �!�!��/"�#��&�

C!/� �#��!�!�#��0���/� �� 2?���%�������� ����"!����������!"�!��"����#��#���)��#-��"!#��="�����.������!�!"�!��0!"!�="�)����.���"��%�����!�!")����.���2?�%��� ��1�� ��(��� 0!��!"� ��#�!��� �#-��"!�="�� ��� �7���� �#��� ��� ���!��!� �� .���"��%���!"�-�������"!�����%����!�%���7��/�!��!%!��!"�#������ �#��!/&�������!�!����0�"����3���?��/&��#��#������� �#��!/�#�� !5�#���)��"���"%!#0�!��������9����3������C!��"����//���/!#�0�)���(�#0!)���"�!�"+�&�

�������!"�#��� ���!� "+�� ��!� ��!�!� �,� .�!#��� ��� ���#!�!� %������)�%��#��%!/"�#���%!�!�����"����!�!A�.�!#������ ��!�!�!�����"�����!������#� ,���)�C!��"����//���/!#�0���%��!�!��,&��������"��"��.����!/�%����#! �"�����������!�������#�������!���#�����!�%����#�!�-�/0!&�

�������!"������1����"�"���!�!#�"!*+����!�%���!���� !5�#�������!�!�-��0!�!�D� �0!��)� �� .��� #�#�!� !��#����!&� ��� !%��3�"!�="�)� %����5�� �� ��(�!�)� �� ��"��"%����#�#��� �� �!��?������ ��� ���� 9����3)� !� ����-��!*+�� -�����!� �� �������!� ���C!��"����//���/!#�0����!���(� /!���"��!���� �#��!/�.��)�������/"�#��)� ��#�!�!�2����-��!�=��&�O�!#��� �#����)� ��"�#!�!"=��� �� ����� ��!"�!�� ���%�����!�� !�������&�����9����3�!2��������%�#��!�����!��������"��������8�����������-�!#�1�)�����1�����-���!/)� .��� �!#��� �������&� �� �#��!/)� !5!����)� %������)� /��!#���=��)� "!�� .�!���"!.��#!/"�#��&��,�C!��"����//���/!#�0��#+��"�����%�!���!"�#���!��3%����+����� �!#��� !5������"�#��� �� �!/��=��)� �/0!#��="�� ��"� �"%!��1#��!&� �!*�� #��!��.��� !�6� �#�+�� �/!� "�� ��!�!�!� ��"� �"!� ��"=����",#�!� �#��7��/)� #�"� ��.����������%�#��!�!���"������"%��"�#���)�� #��!#��="��%��!�����"%/��"�#��&�

���/�3��� �!#�����0�����"�*����� �#��!/��"���"����!-������!���#���!��)� ��#��#�!� .��� /0�� -!*!� #��!�� .��� 6� ����!#0�)� �3���"!"�#��� ����!#0�&&&�����"�#��)� .��� !� ��!� ��#���!� �"� ��/!*+�� !� "�"� �� D� "�#0!� -!"7/�!&&&� #�"!�%!/!��!)�6�����!#0!�#��"!���!/��� �!�&�

�� �0H� ��� #S���� %!�� �!� �� �#�����"%��=�� ���� 9����3� ��"� �����!*+�� �����%��(��J#+��0!��!��I���!8��/���#�����#0!��"�����HK&�C�#��0���C�#�����)�#������0��� 6#6�!/�������"%��!����"!�����!�!�������J��#��#����������������"������K)����.�������(��=/0�&&&������6)�%N=/�������5��!����)����"�/0��)�%����=/0���#��!#��"�#���.���#+����������!�%�����)���")�.���#+����������!�%�����H��"%�� ��%�����!"�#������!��3%����+�&&&�

��C!����"�)���"�G����#�����"%����&��������/%�)�����#0���-�(=����� ��!�J�����"����(��GK�����!���/0!���#0��!�

������%!������6���5/������//������#-����������9����3��)�%�����/!��!��%�����)��!��%������!�6�D�I/��"!�"���!H�����#0���������"���� �����%�,%������/0�����"���/!�2� !)�-��������"�#0!H������"�*!�!�%�����)�#+��"!������3!�?�!�"��!����2� �)�%����5���#!*+�)�%������%����)�2� !�?�����)�2� !�?�����H���������!���)�#�#�!�6�%���7��/�����#.����!����%������)����#�+�&&&��#�+�&&&�

�����#�+������5/�#0����� �#��!/��)��#�+������#0�������!�?�!�%���������!�!�-!"7/�!H������!�"�#0!� -!"7/�!� ��"��������0��������)��/!�#+�� ��"�%!��#����"!���%�,3�"��&���#-����=/0�� -�!#�!"�#��8����"����!���#�����+��"!/)� �3���"!"�#���"!/&����?��"�%!�����#-��"!��&&&�����/!�%�������"!�.�!#��!��"%���!#�����)�.��"�

Page 60: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�!5�G)����!�!�-����#!�J���������6�HK)�.���!��#������!�!���"����-�/0���J���� �#��!/��/0��� %!�!� ���� 9����3K)� D� "�#0!� %�,%��!� %����!H� J�/0��� %!�!� C!��"����//���/!#�0��.�����������������#0��!"�#��K&��/�3����!#�����0)��!/��=#��H�

��C!����"�)� �#��!/)��� !="����"��%����&&&�O�����%6���������6�������#0�����2�#�����/!G�

��@�����)�������)����3�=!���(�#0!H����������!��)�!%!�����?������H��� �����&������#S����%!��*!)����#S����%!��*!)�.�����!5/�H����#�����"%������#��������

9����3&����+�)�#+��!�!5!#��#�)�"!�)�%�/��"�#��)��3����=!)�!��#��/0�=!)�������=!&&&��#-�")�#+��!����3��%��������"!��!��)������!�!=!�����"!�"!#���!�����������!&�

��C!����"��0��=���-!(��G����������#�!��� !����������%����!/"�#��)���#0�������9����3G���!2�#������"���!��"!����# 6#��&�

������ "�"�#��� �!���� �"� �/0!�� �?%���)� !���#��)� �#����� !���)� ���C!��"����//�� �/!#�0�� !� ���� 9����3&� �� ������ ������ I/��"�� -��� ��"!��)� %�/����%!*�� ��� �"� �� �#��)� %��� �3%����+�� ��# �/!�)� ��#���!)� .��� �/�� #+�� %N��������"�/!�&�

���/!�#+��"��!����!��!�! ��!)�����!������������!��H����3�/!"�������9����3�-!(�#�����"�!�"+���"� ���������"%��1#��!&�

����&&&�"!����!���&&&�����9����3�/!#*����"��/0!���� #�-��!�����%!�!�C!��"����//���/!#�0�&��� �0)� "�#� �0��� "�#������ �/�3��)� ����(� ��� 5�#��� ������C!��"����//��

�/!#�0���"�%����!�!%��3�"!#��=������"�"���"��"��#�!#�!�����������A�%� ��="��#!��"+�����!%�����=!��#!����!�&��

O�����!5�H��.��/�� ��������!5,/�����!5�!� ��!#�-��"!�=��� �#��!#�!#�!"�#��&������� "�"�#��)� !������� �"� !�� �+�� ��%/��!#��)� �+�� �!�����)� ��"� �"� ���������#-!#��/)���!������"��"�A�!��!�!5!��!�-�!��)�/!#*��="�)�D������#���!�)��"�%���!������/0���5��2����8����?�.����/!�.����!���#.����!�="���"���!�!"�#��G�

'!����!�"������#������!�!�#����)�"!����%����������!���"!��!��� ��������H��� �#��!/���� ���J��� ���6�!�%!/!��!K�!��?����/!8����/�3����!#�����0)������/%�="��%���"�������3%����!���!���"�0?�5��!��)�

#+�� ��!� �3!��!"�#��� �� .��� ��� .����!� ��(��&&&� '�*�=/0�)� ��%/���=/0�)� �#�/�#�="����!#��� ��� ��� !�6� !�� �0+�)� D� "!#���!� ����!A� �,� �� ��#0��)� �,� �� ��#0��� #��� %�����!/�!�H������C!��"����//�������"�# �����%/��!"��=/0�)���%����.�����"%���#�!)���"%���#��)� #+�� 6� ����!��G� �� �"%/��!�!)� !%�#�!#��="�� ��"� �� �/0!��C!��"����//���/!#�0�&�'�����!�!���!/"�#���%���!��&�

������"�"�#��)���1��/����������%�����!��%!#�!�!����!�!"�#!�%���!&����!"�!5���8� ��!� �� ���!��� ��� �����*�� !�� !#�!�A� !��?�� ��/�)� !� !/ �#�� %!����)� ��#0!�'��!%���0&� �#0!"� ����� "!#�!���� %�/!� !�,&� �/!� ����#!�!=/0��� .��� "��%�����!���"���"��/��!���"��"���!�!"�#��&�

�����?�.�!���!�(!# !�=������#-��"��="��'��!%���0&���C!���+���,���1����"��!H����+����#�� �������"��)�%!���������"%��!���/�!�=��)���%���)������%�#��)�

/��!#���=��)� %����� !� �!����!� ������#���.����� �0!"!���"&� �?� ���?�#!� ���!�!��!��#��!�!&�

��O��//��"6 Z��H��� ����������9����3&�

Page 61: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�-�����!"�#��)��#��#�����!�!�,�#!����!�!)�2?������!�!���"�!�"�#0!�!��1#��!&��+����#�� ���!���%��!��!�6�D��.�!����0��!�&�

��?)�/��!="�H��� �����)�����/�?"���%!�!�!���/��!&�����!%7��/��\���� !�,� ���!�!� #�����!)� �����!�!A� ��!=��� .��� !� ��/��!� !� �5���!�!&� �?� #+��

%����!�!� !��#*+�� !�"!��� #!�!� ��"����!�!=��� .�!��� ��"%���"����� �����!7�!&� '����3�"%/�)� #+�� -�(� %�� �#�!�� ���!#��� �� �!"�#0�� ��"�� -�(��!� ���"!#0+&��#����"!���"%����!��!/��0��.���%!��!�!�!����!�!���/����!���D�#���!�-��#��)���5�*����"� ����� �� %�� �#���="��.��"���!� �� %��%����?���� �!� �!/��0�)�"!�� �������.�����#0!� %����!��� !��#*+�� D� "�#0!� ���%���!A� �� ���� ���!#���� ��!� ��#��!#��"�#����#�����"%����%��� �������!�������)��"%!���#���)�%���5����!��"!#�-���!*4��&�

O�!#���/0��"����������/�# �)�!��!%��3�"!�"�=#�������!���#�)���5!�+����!�5!��#��!� X��"��0�/")� �/0��=��� ��"� !�� �����!7��� �� ���!/"�#��� �#��-���#��)���(�#��8�V�0HV�����/�!#��=������!"�#���%!�!�'��!%���0���C!��!)�.���!��� ��!")�/!#*��=/0��8�

����!�5�")�%���.��� ��� ! !��!"����1�� !�"�"G��+������ /��?=/��� ��"%�����"� �H� �/��"� %!�!� ��?�H� �!��!� .��� ��#0!�� ����� !������#���� �/!� .�!#��� ���������)���%�������!�����"���"%��"�#�!���D�%����!)����!"�"��!���/�!&�

����!���#�)� 2?���%��!�!"�!�!�,&�@�����!�!"=/0�� �"���!�!"�#�����"��"��/� !�)�!��/!����������%���&� �#0��!��"%����+�����.�������������%�������"%����+�����������)� ��"� �� !�� ��� ��"%/��� -�#���#?����� !� .��"� 6� �#��-���#��� .��� !� 5!#�!� !#0�����%���!)�#+���+�����"����!/ �"��#��-���#����D��������!�5!#�!A��1"���"������(!��#����*4���%!�!�!��!������2� !����������-�#��������#������������-����)���.���/0��� �!/��5,#��� �� �!��-��!*4��&�'�/��"�#��)� 2?� �/0!�!"�%!�!� !� !�,� ��"��%!�!��"!��7��"!&�

�������!"�#��)���.������#��������#0!"�%��������!��#�����&�����!���"8���!�,�-�3����"���!�!"�#���!���!�!��#*+��#��(����������#��="��

.��� !�����!���� ��(�� -���������� #�"� �,� /!#��&��%���?"��� �"!� ��()� ��!�� ��(��)���1�� ��(��� �� (6��� #+�� �!7!&� V��#��#�!H� ��#��#�!HV)� ��%���!� !� !�,� �!#��="���"%!���#����������/!�!�&�����5�����!&�

�� O�!#�!�� ��(��� 2?� 2� ?"��G� �� %�� �#���="�� %��� -�")� �!# �#��� �����#����-�����!"�#��&�

����(����(��)� !�,&�'����"���LEE� -���������&�@�%���=/0��.��)� �!/��(�.���!�6�D�#����&&&�

���!/!=��H��������="�&����%���!�#��(������%4���"���!�!"�#���"�/�-/���#��#�����"�/0�&�'� !)�!.������?��"!�#��!&�

�����"�/0�� �!��)�"!���� (���� �!"56"�����!���(�#+��!%!�����8� ��� ����/0��"�/�-/���#�&�

�� ���?�� !� ���)� ���?�� !� ���H� �� �����="�� �"� ��(� 5!�3!� !� !�,� �)� 2?�����%��?"���.�!��� ����&��%���!�����!���(�#��(���)&&&�"!�����(� /!#���� ���!"����"5��!&�

C!��!��.��#���/!#���!���/0!���#0��!�2?�!�0!�!�.�����!����"!��&�

Page 62: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�� '!�!� �� ��!5�� ����� "!/����� (���H� �/0!)� %4�� .�!���� "�/� -/���#�� #�����"�/0������"!#�����/!&�

����,H�B�"����)� �� ��������"�/0��#+�� �!�G��� �"%/��!�!� ��A�"!��%�����-!/���� %!�!� .��� "�� 5!������ J��� �����)� !�� ��!�� ������/!�!�� ��!"� ����!����!��%!#�!�!�K&��!�!�!�-!(��&�'���#�����"�/0�����.�!����"�/�-/���#�� !#0������"!#0+&��� %�!��� ��"�*��� !� ��!�&� �� !�,� ���!�!� �!/"!� �� �#������!�!=��� ��"� !�� !/����)���#��#���!����.����!� !#0!�&�

��[6��H��� ������������%���&���!�,)�%��"����)�#+��%����5��)�"!��.�!#�������������%��������/0�����������

.�!����"�/�-/���#����"��������.�������#��#��!�!���5���!�"��!������5��.�����(���)�

.��� �������!� �!#��� ��"%�� ��"� �!��� �� #�� .�!/� !%���?�!"��� ��(�#���� -���������)��!7�!�����!���()���"��.������%��%,����)�#��%�������"�"�#����"�.����/!�!�!5!�!���� �� �#��/�!�� �� ��� �� !5!#��#!�)� /!#*��� �"!� �3�/!"!*+�� �� 5!���� ������!"�#�����"�!��"+����"!�#!�����!&��"������)�%����!"=���!����&�

���!#�������%!�!7��H��7����?��/��!��!���! ��!)�����!�!#��H��� �"�!�!�!�,&����0H�C����?��/H�����/%!�6���!H�����/%!�6���!H���������!���!#��=���!�"�")�-�����!)����!#��="�������&������������.���"�������!���������2� !��#�/�&�

����,)����.����!� -!(��=/0������!������!�)�#+��%��������� ���%�#�?��/�%�/!����������2� �&�

�������������=�!���������"�# ���!"�!*!���!"�#����)��!�=����"5��!H��������)�!�,��������)���!-!����="����"��%!�!�"������"5��!&��� �/�3��� �!#�����0)� �/�3��� �!#�����0)� ���3!=��� ���!�H� �#��� �!��� ��G�

!"��)��!"��H��/0!�%!�!��/��!�!5�������=��)�"5���/H����!)�-��!�!�#�!��"�%����)�#+�����(!# ���)����6�.�������5���!H���(="��! ��!���.���6�%�������-!(��)���"G�

���+��.������!�=/0��"!�����#��/0��)�!�,)���%����%���!="����#�!�&��� ���%������"��"!)��1�!����!������#��.������!%����&�

�����?�5�")����?�5�"8�%4��.�!����"�/�-/���#��#�����"�/0�H�'� !)�!.�����#��!�"�#0!� �!�����!&��� ����� !� �!�����!� ��� 5�/��� �� ����#���="!&������%!�0!=��)����+��!7���#���"�/���5/��&�

����,���5!/5�������)�!%���!������!�&&&��� O��� "�� �#-��.��"� ��� #+�� ����%��!�� ����&� �� !H� �� �� ?"��� ��

%����"��&�������!���()�����!���(H�'4�������"�/�#�"!��,�%!�!�!H���"%���7��/)�!�,)�!�!%���!�"!����/��!�!�6����.�!����"�/H����#�+��.�!����"�/H�������!���(� !#0?"��&���!�,�����5�������! �"&���1�)��1�H����������!#��="���"!�������/!�!&���'4��!�#�!�.�!����"�/H��%���?"��&&&���%����"��A���/�?"���!�!%���!�&&&�����/�?"���!�%�����&�����,)������(��"�/�-/���#��2?����-��!"�����"�#�.���=/0�&�������"�����5�"�.������-��!"������%�#���="����"��"!���%6��������!��!�

�"%!��7��/)����!���"����%������(��&�������"�����5�")�"����!��)�����"�����5�"������"�# ��)�����/0!��-�3����%!����#�����-/�����&����0H�������3!��!.���!�%�/�)�"!���!#���%���H��%���!�!�#�!�.�!����"�/�-/���#�H�

�� �?� #+�� ��"��� ��#0����)� !�,A� #!� ��!� �!�����!� �,� 0?� �5�� !*4��� ����!�� !���#���%�����#�����!/ �"!��/���!�)�"!����#0�����#+�&�

����#!�"�#0!�5�/�!G��� �����)�!�,&�

Page 63: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�� >?� �!"5���!�� !.��G� ������!"="�� .��� ��� %���!"� �!"5�!�� ������ ���#�������!/�������%�� �#���="��!�!�,���"�!����������&�

���0)�D���#�!��H�C!���!��%������#���$"5��&&&���6��"�2��������"���!H��� �/����H� ��� ����%��!�� �� "��� ��#0����H� ���!="�&� �0!"!="�� ������

%!��-��H���� �"%���!�!� !� �!����!)� ��� �!��� !������ ����!"� !�� #����� �#��#���� ��

���3?"������!���#�&���C!��� ��%����!)� "!��� ��%����!)� "!��� ��%����!H��� ����#!�!� !� !�,&���

C����!="�� �� �!"�#0�)� �/�3��� �!#�����0)� �� �!�� !�� .��� ��������"!��� %����&&&� B�/�# �G�

���������%!����)�!�,&�C!��D���.��#!)�!�����3!��!�!��#��!�%!�!��#��!��#!�?/�!)��#��#��?"���!�#���!�

��"%!#0�!8� �� �#��!/)� ���� 9����3)� C!��"����//�� �/!#�0�� �� !� ��!� "+�(�#0!&�'!�/�#!��/�3!#����#!�#+�����!�!���"��/��)�C�&����/����!"56"�#+�&�

��!"��)��!"��H��!�!����%!�!�H��� ���!�!�!�!�,&�����.���6�.������1��.����"G��+����#0����"%��������!���!�H�����!"�#0!�!�!��?�&�����9����3������������"� �&����/!�%�������������.��� !#0������!�"!#0+)�"!�����(��"�/�-/���#�&�!"���

�!"5�!�� �5�� !*4��� !� ��#��� %��� ��#��� �� �����=/0�� �"� ��(� 5!�3!)�%����%��!�!"�#��&�

���� 9����3� 5!���� ��"� �� %6� #�� �0+�� �� ������� !� ��"�#��!�� !� #��7��!� !�� �#��!/&��,����#��#�?�!"���!��"%���!��!��!����!��!�!�,&�

���� ���"=#!H��� ���"=#!H���"��"������� �#��!/)�-���5�#��&����3%���"�#�������#0��H��������=/0����&���C�#0!� ��!��������� �� �#��!/� !%��3�"!#��=����)�"�#0!�5�!� ��!&&&� #,��

�!"��&&&�#,���!"��&&&� J!���(� ���"�!=/0����.��5�!�!=��K�!/� !���!�!/������!���"�%!������!���!"%�&&&��"!�����!�"!�!��/0��!&&&�!�%��#��&&&��7#0!"�����#���?=/!H�

�� !�� %!�!� �� ��!5�� "!��� !� ��!� %��#��H� �� ������ !� !�,� ��"� �"� ������"%!���#���%!�!�����%�/��&�

���?�#��-�#��)�0?��"!�!/���!&&&���"!��"����0?&&&�����#��#������ �#��!/)�����!���(���"�!�"�#�����%��!#*!&�

�� ����� 5����#�� ��� /!��� ���� /S0��5�� -�!��0���� !2�#���� ���� 9����3� ��"�-���(� 0����/��!��&� ��� /!��)� ��� /S0��5�� -�!��0�)� 6� �� .��� 0?� ��� "!��� ���!/"�#���%!�����/� %!�!� �"� 5�� �1�� ��� '!���A� #����� ������)� ��"�� ��� �!5�)� ���!� !� ��!���#��%*+�����/!�#!�����������/!��6���6&�

������!�����%��(��������/����&��/���!=���%������"��"�)�!�"�"�-!(="��"!/�!�����N"! �&�'���.������"!"G��?�/0���������.���#+����#0!���"%�H�

���?��0� ?"��)�!�,H��� �����&���B�!.��H��"%���?"�=/!� !�6� D� �!�!� �#��� ���!�!� �#��!/!��� �� �!"5���!&� ���� -!(��� ��

�$"5��8�!�!�,�-�����D��#��!�!�D�"�#0!���%��!A�����9����3)��� �#��!/����/!#�0��"!#��#0!"=���D�%!���)�#+���!5�#���.���-!(��&���!�,��/0��=�����"�0����/��!������/���!-!��!�!"=����"������*+��!���!���#�&�

�-������!"="���"��$"5����+������!#�!2����.���0�����������/����%!�!�%������#����*4���D�!�,&�

Page 64: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

���0)�5!#�����H����3�/!"���!���/0!���#0��!�5!��#�����"�!��"+����"!�#!�����!&��� !#���%���)�!����!H��������="��%���"%����!"�#��&�����%��!)��0!"!��?����!"5���!H�

�� !/��(��"������"%�� !���)�!�,H���'���������"��"%�� !��)�6="���#��-���#��&��0)�5!#�����H����"%�� !�����#��#�����"��!���.�!#������5��.�����!��"!���/0!���#����!)�

-�!�!� �� �"%����5�/��!�!)� .��"� �� �0!"!�!&� �� !�,� -�(=/0�� �"� /�# �� ��������)���#���!#��=�� ��/����!"�#��� %��� ���� �"� !��#�)� �� ��#�!#��� #� ���!�A� ����� �����#�"!�"�����!���� �����)���� �# /1�������!/�"+�)����.������-!(�!���� �#�6�%����&����"%�� !��)�����!�!�-��0!�!)��/0!�!�%!�!�#,����������!����!�!��!5�*!���"���(���#!�!&��#�!�!�!�"��"��!�!�,���"��"!���������!����#�����#���"�����%�,3�"!��!��#��/��!��(!A�%���-�")���"�*���!�������&�

�����?� 5�")� %4�=��� !#�!�H��� ������ !� !�,&�����.��� ��"��� ��#0����� ���!-� ��H� ���!� "��"�� !7)� �/�3��� �!#�����0)� #+�� ��"��� ��"%�A� ��� ���6���"��)�7!"���!������&&&�

���/����(�.�������������!�#�!��+��"�#��&��?�#+��"�� /�"5����!� �!3!��3!��!��!��%��!*+�)�"!����!����!�����!&��5�����

��(��"�/�-/���#���"�"���!������������#��!�)�%� ����#!���#�!�������3�=!�D�!�,&���C�����5�")�"�����5�"H�B��#I��/�����-��!�H���������! ��!#������5�!*��&�

����%����!)���%����!H�����#�!�"!�����/���!�!%���!��#�"�#�����"!/�����(���)�#�"�#�����"�/0��

�����"�# ����#.�!#���#����#�!"�#0?�!"���%!�!����!���#�&�����!���()��"%�� �������!��!��"�#0!��-��*!��%!�!�!���#��#����!�!%���!����

"�#���%���7��/)�!��� ��!#��=/0��.������!�������"��!��������!���"%�����"%�����-!(���%!�!�!��!/�!�&�

C!���/!����!�!�"����� �"%!���#����)��"5��!� ����������������#���!/"�#���D��"�#0!�� �!(4��)�#+��%���� �� ��?=/!����!#����� 2� �&�C!/���"�*���!� !#0!����()���#���-���������)�%N�=���!��!�="��������/!�!�&�

��1�)��1�H�9!#0?"��&�������6���"���%�����.�!����"�/�-/���#���"���(������()����7!"��� !#0��.�!����"�/)�!��%!����.���! ��!&&&�����/%!�6���!)���"%�����!H�

�%��!���!��#�� #!*+��.���"�� !#0!�!�!���1=/!�2� !�)��������%���-�"��!/!�="����#+��/0���!��"!�����#��/0��&�

��� ��%�#��)� !%!������ ���� 9����3&� ��� ��1�� �#��#��!�!"=��� #!��%��3�"��!���&�������.���C!��"����//���/!#�0��-��!�!����%!���)��"���"%!#0�!��!�"+�)�-�# �!����!"?��/���"���%��#��%�(�#0�&���!����7��/�.����� �#��!/��!7�!��"���� �!*!)�.�!����"��37/��&�

�/!#�0�� #+�� ��� �� #!�!� ��.���� �/0?=/�)� �"5��!� �/�� ��� "�/��%/��!���� �"�����!����D���/�!���/!&�'�5��� �#��!/H�

�"%!/�����!)����!�!)����"�!���2?�#�"���.������ ��!���2� ���!�!�,&��/!#�0������%��#��%�(�#0���!7�!"�%���-�"A��� �#��!/��������!��?����/��&�

��C!�!"�)�"!�!"������������������9����3���"���(�"�/��!�!����������!� !�,&���C!�!"�)� ����� 2� �)� #+�&&&��+�)� #+�)� �"%���7��/&&&�����(�!� �"�"!����������#+�H�

���#�+����"�G���(="����.��������-!(��H���������!�!�,&����� 9����3� %N�=��� !� -!/!�� -�!#�1�� ��"� ��/�5�/��!��A� �!�!� ��#��/0��)�

������/!�!)� ��(�!� .��� ��!� %������� ��%��!�� !� �����)� �0� ��� "��"�� !� -!(���

Page 65: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�?/��/��&&&���!�,�#!�!���"%���#��!&��/����/�!�!=���!��������"�"�#���%!�!�"�"�%!�!� .��� ��� ��!��(����A� ��%��!�!� �� ����� �"������*+�� D�"��!� %!�!� /0��"����!�A�-�#!/"�#��)� %� ��� #�"� /?%��� �� /!#*��� #I"����� #�� %!%�/&� �� !�,� %������ !�%!��1#��!&�

�� �!��!)� �!�=��)� �!�=��&� ���?�� !� ��(��� ��/����&� C!�!"�)� "!�!"�H� �� ���%�,%����#+��%����5���#!�!������&�!�=����"5��!H�

�� C!��)� "!�!"�� �� ! ��2��� ���� 9����3� .��� ����"�*��� !� -!(�����"�#���!*4�����!��!���3%/��!*4��&����!�!�"�����! !��!��&�

�����?�5�")�2� !��"!���(���"���/����(�������#��="��!�!�,��)��!/��(��1�����/�!��&�

���� 9����3� �,� .����!� �"%���=/!� ��� -!(��� 2� �� -����8� �� ����=/0�� .���!%���!���� #��� #I"����� ��%!�!�!"�#��� �� %��� �6���&� �� ��#��/0�� ��/�)� %��� �"�-��������� #�"!� ��.�1#��!� ��� #I"����� 7"%!���� ���� ��(�� %��"�����)� �� ��#���-�����������"� ��%������#I"��������L;�!�LT������LT�!�;E8�!������)�!�����?�!"�����(!������-���������&���%�!�����"�*���!� ��!�&�

��[6��H��� ������������%���&� 7#0!"���%�����������&���O��� %!���!H��� �3�/!"��� ��/�!#��=��� %!�!�����9����3&�����!#�������

��/0!��H��"������!5������!�="����#��/0��H�!�=����"5��!)��!�=����"5��!H��+��%����5��#!�!���������"������#!��(��"�����H�

����("�#��� ��3!��)� ���� 9����3� �#��/0��� ��� �"5���)� /!#*��� D� !�,� �"��/0!��������%��(���� �������=��&���#��!=����#��� �#0!��������� ������"%��"��������"� �/!)� "!�� #+�� %����!� ��#���=��&� ��� -�"� ��� �"!� 0��!)� !%��!�� ��� ��-��*��������%��!���)��7#0!"���%�����������&�

��!"����"5��!H��� ������!�!�,&��+�� /0��������%!/!��!�!�6��0� !�"���D�?/�!&��7)� 2?�%��������0���/)����3���

���!%!��!/ �"!���3�/!"!*4��&������I%��!� !/�#0!H�'!��!H�9�!#���%!��!�6���.���6�H�C!/��0� ?"���!������!/�2!"�#��)��/!����%!���8����0?H���%��%!��"�=#���/� �H�!"���%!����H���'!�!��#���.������)�"�#0!�5�!���#0��!G���!�������=���C!��!�!�%�� �#�!�&������?�.��� ����� �����(� ���%����G� �!�!��!� ��!����!H�'��!%���0)�%��%!�!�!��

5! ! �#�����!�&��/�!"���!�C������H�'�����.��#(��"�/���5/����"���#0����H��� O��#(�� "�/)� "�#0!� .�����!� ��#0��!H� ����� ��� �6�H� �� �3�/!"���

'��!%���0�5!��#�����"�!��"+����"!�#!�����!���"�!����#����#!��)�2�/ !#�����"��I���!�.������!�!�!�����! �!�?��/�%!�!���"�!�%!���!&�

��?)��?)� �"5���/H�� ��!�%4�=���!��0��!"�# !�H��!/!=��H� �!�!�"!��6����%��%!�!��!������!�H�O���"���1�"�!���#�!���"!�����%����!�%���7��/H�

����%�,3�"����"5����%!����D��#������"��!)�!�,������������%!�!�!�!/"!�=/0��!�-I��!&�

����.���0��!���+��! ��!G����������"��!&���O���"!*!�!H� !#���%���H��/�3����!#�����0)���������"���#0����&��/0!)�

!.��� ���+�� ��!�� #��!�)� �!�� ����!�="!�� !� ������&� ��#+�)� #+�� ������ ��.����%����5�/��!������%!����&�

�!7&�O�!#�����/���)�"��!�0��!���%���)��#��#��������#������!"� ���2�#����!�!�,&�'!����!"�!�#�!�"!���!��# �����%�/!�#��7��!��!�%!����!���-�#����!��!�!�,�%!�!�

Page 66: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

C����������.���%�/!��%���!��.����/!������!�!��2� �&���"���#���.������!�%!����!�/0��� �!/�!���� !� -����#!)� .��� �!� !��#������ !�� �#��!/G�O��"� �!� ���"5�/�!������9����3G�C!��"����//���/!#�0��#+����%��!��!�%�/!�"������!�!�,����!-!�=��=�!���"��I���!� ��"� �� %��#��%�(�#0�� ��� ��"� .�!/.���� �����&� �/�� ���!�!"� ��!#��� ��/!)���#�!#��� ��#��/?=/!� �� ���#?=/!� �!(�?��/&� '!�/�#!� ��#��#�!�!� !���#��&� �� !�,�!%�����-!�!=�����"�����",#�!&�

��'�#0!"=���!��-�����)���!5��H�O����1"�!�������"�����G�'��.���6�.������!�5!�5!�����0�5�������-�� !��"�"�"G��� ������%!�!�����9����3&�������)�%���.����)�.��� .������ ��G� �� �����)� �#������!#��� C!��"����//�� �/!#�0�&� �� '��� .��� ����!�!�����!���!#��G�

����!#���H���"��"�����C!��"����//���/!#�0����"��/0���-!���!#�������,���A�"!�������%�#������������#�"!� !� !/0!�!������3�����.�!���&�

���//������!���#��!#�H��� �������/!#�0��%!�!��� �#��!/����/�"�!���!�%���!&����0H��#�+�����?��!���#�!����"�!�"�#0!�"����G���%�� �#����!�!�,���"�

��(� �� !#�*!�!� !�� �#��!/&� �� '4�=��� !� !#�!�H� ������ ��"� �����)� �/�3����!#�����0H�O����1"����1��!�������"�����G�������"�����#0�����.���%����)�#+��-����������H�

�� �#��!/��#��/0�������"5���)�������=������!��&�����9����3��� ���=�&����0!"!�'�!��,��!�������#���!�!�,�!�C!��!&���#���"�#�����"!����!���)�

C!��!���/���� ��"�'!�/�#!&�'!�/�#!)� .��� -��!�!)� ���������� ��"%�)�#�� ����.�!������"�!�����!#*!��J��"��I���!��������!�#+���!���%��%����!�!"�#������!#������������!K&� �#0!�!�%��������������%�����%!��&�

��'�!��,��!�����"�*���!�!�,��)�6�����!�����.������!�!5�������!5���0?�5��!��� �#������!"�#��8� �� ���� �"5���/� %!��!���� .���� �!�!�� ��"� ���!� �!5�*!� �����#��)����!�-�!#���!)�!����(����%����!�#�!G���(="�)�6�����!��G�

���+������#!�!���������)�!�,������%�#����'!�/�#!��)�"!�)� �� �#���!�����/!�!*4��� ��� C!��"����//�� �/!#�0�)� .��� #�"� ��.���� ��� �?� !�� ����!��� ��������"�/!�)���#�/���.��&&&�

���!��!H��� �#�����"%���!�!�,��#�� ��!"�#����)�%����5�� ����H���"%���%�#����.����/��!�!5!��!�!���"�����"%�������#����������0�"�"�"!����?������"!���-�7��/��.���%����0!���&��3�5��!���!��!�� ���!���� �#��!/�J.���/0��-�����#�����!�.�!#������ ��-��"�����"������#�/K����?=���!���&�C!������ ����)�"�#0!��!�!&�����.��� ���1�� "!#�!�!"� ��/� �!"!�� ��5��� ��/� �!"!�� %!�!� C������&� ���?� .��� !���/0!� !�,� �!�� �����!�� ��%����!� �� %��#�/G� �� .��� .����!� ��(��� ����G� O��� ���1����%��!�!"� !�"�#0!� 0��!#*!A� ��"� �� ��#0����)� ���!� ���!���!� J��"�� 6� .��� �/!� ����0!"!8������"�# ��)�#+��6GK�#�"�%!�!�/!�!���!�.����!)���"������#����!���-���!���.�����"&���(�"�.����/!��"%����!���#0�����!� 2�������.���2�#�����"�5�"�%6=��="��!&� �+�� ������ !� !���!�=��)� '�!��,��!)� #+�� -����� ��� .��"� "�� "!#���� �����/� �!"!�)���#+��.�����%��!��#��%��!��&�

���� .��� ��#�� "!�� -�����&&&� �"!� ���%!H� O�!#��� %��!�)� %�����!�� �#�0!*��H�C!����#0��%�#!�������%��.�����!�"�����!"� !��!���!�-!/����!�"+���!�!��#!&�����)����.�������)����3!���������������"���"� �&��+����#��%!�!��#��������#+��6�"�������#��#��#���%!�!����-��!��! ��!���"��/��&���%��!H��� ������!�!�,�%!�!�'!�/�#!�.����!� ���%�#���=/0���)� !�#�!� #+�� !�!5��&��+�� ��� %������� #!�!&���#0����� !�"�#0!��!�!����C������8�6��"�%!/?���&�#��!/!�=���#�"�!#�!���#���������.����������-��!����"!#!����"�"�������!�����!�"�#0!�"!#���!��������������! �!�!&������!�����#+�G�

Page 67: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

���1="��/���#*!�.���/0��-!*!�%��"������"!�%�� �#�!8�.�������-!����%!������"���!�!"�#��G�

��_�%�.��#!)���������"���!�����.��"�5��#�!G�������.���"�� �!��"5��!)����="�&� '����� 0�2�� .��#(��"�/� ��5/��� �"���#0����� #!� ����!� ��1�� ��(���"!/���!���/��!H� ��(� !� %��"���!� )� 0?� ��#��� !#��)� ��� ����#������� �"� %���!� !� � ��2!� ���"!����!� �!� "�#0!� %��%����!��� ���� !��������� ��� C������� �)� �"� ��(� �����)�!����#��="��!.���!��2� �&�� ��!)�"�#0!�.�����!)�������#�������!�� ��2!&�

����!��? �!�)�!�,G�����%!�!���"!��!��? �!�H������3!="�� �"� %!(� ��"� !�� ��!�� ? �!�H��+��"�� �5�� ���� !� (!# !�="�)�

'�!��,��!A����?�.�����-!(������%��%,����G��#�+�)���#�����#+�G��� �����=/0�� "����)� "����� ����#0����!)� !�,� �� ��"�*��� '!�/�#!� ��"�

�"�*+���)�%�/����-I ���.���"���-�����&������#0����"�%!����!�"�#0!�����!*+�&������=/0�� �+�� ����#0����!� %��� ����� .��)� !�������="�)� %���!��/"�#��� ����� ������#�� �� 5�"� ��%����!A� "!�)� ��� "�"�#��)� ��#0�� �!(4��&&&� �6��!�&&&� #+�� %�������"!�����!������+���"���!�!"�#��&����-��!���)�#�"�.���-����"��,�.��#(����!�&&&�

���#�+��#+��.�����)�#+�G����+��%����&��/6"������)�#+��%��������3!����"�����"+����!�"�#0!���"+)���

��"�&&&� ��"�� 6� %���7��/� .��� �/��� -�.��"� ��(�#0��&&&� ��� "�� /��!���� ��"� !�����!#*!�)�!�,)�����!���"������(!���������#�� �)���!��������.����!5���!�"����1=/�H���!������#����!�!/��!�!"�#��&���C!����"�!�����!#*!�)�#+��%����)�!�,&�

�� ���?� 5�")� #+�� �0��!"�# ���H� J'!�/�#!� #+�� %�#�!�!� ��.���� �"��0��!"�# !�)������������#�#�!�����!�!��"!�/? ��"!�.���-����&K�>?=���!��!#2!�=����!"56"��"�/� !��%!�!����%�#�!�#0��8��� !/�#0�����6�5!��!#��� �!#��&���������)�6���"%�� ��� ��"�*!��"� !� ��� D� ����/!&� �#�+�)� #+�� %!����� !���"G� �"!� ����!��)�'�!��,��!H����.����=���5�"�������%���.���#+��%!����H����� ����)�'�!��,��!H��+����#��#!�!�!���%��!�����5�"���������/0!���-�!#������&��

'!�/�#!�-��������-!�����"�-� �&���������"���&�J ������!5�!"H��,����#+�HK���?)��?)�#+��-!*!��5����#0�&��+�������#�������#��"��"��!���#��&�C!����"�

����!��)� %��%!=��� !� ��� �!*!�&&&� ��"%���#���� �� .��� ��� .����� ��(��G� B�� �"!��!%!�� !��#��/� �#��A��������!�"���!�%�#!&�'�#���-�#!/&�O������#+��������2!�"!��H������H�

�����������#�� �)�!�,���������'!�/�#!&���B� �#I��/)� !5�������="�=�!���������� -!��!�������1�� ������!�6�D�%�#�!�����

�!5�/��&�'!�/�#!�5��2���!�"+���!�!�,)�"!�����!���������!�"+����5��2���!��!%!�� !�#!�

�!�!&����%!��!��#!�"�#0!� -��#��)�'!�/�#!� /!#*��="���"��/0!�� �?%���������������"���!�!"�#�������/0��&�

�� !"56"������ ��!����)��/�3����!#�����0H��!/�!��,��"!�0��!�%!�!�%!������� ��"5���&� '�#��� .��� ���?�� �!#�!��� ��� "�"&� �/0!)� -��!� ��"� ������ ��#.��#�!�-���������&�

��� �!��*�=/0��"���7���"�)�!�,)�"!��#+������&&&�����")�5�"H��� ������!�!�,��+���#6� ��!���!"�!*!���!"�#���.������#+��

%���������!������������%� !��#����#0����&�����������������"��"%�� ���"�C������)�%�����!="�&��!�=��=����!��!�����

����"�#�!*+�&�?)��?H�

Page 68: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

���� �="��%!�!���"���.�!����������#��="��#!��!"!&���.��������!����"��!�0��!�����!����������!�)����5�!*������(!������5�!��!5�*!&����!�?����-��������!�!)�0!��!�"�����.���%�#�!�&��������-!/!������!"�#���#����!��� ��#���!�'!�/�#!&��0)���-�!#������H��#�+����"%�����!�����!��G�C!��.���%�����!����=���%!��!��G�'!�/�#!�������9����3H������"��)�.���!%��3�"!*+�H�

����!.��/����!�!5��/��!"�#����#��7��/&����!#���="��5����!"�#��)�-��!����"�")�%!�!� ��� %�����!�� �"���!�!"�#���C�&����/��� �� -!(1=/�� -!/!�)� ����!������.�������!���&� !"56"� ��5��� ����� �/�� ������!� �!5���"!��� ��� .���C�&����/��H��������#� "!H�

C!�)���5��!"�#��)�5!���!"�D�%���!&�����!5���8���!�'��!%���0&����/�3����!#�����0)�"���5�"���#0��)�!���#0��!��0!"!=�&���O������%!��!G��?�����!�G���#�!�-!/�!"���#���"�#�����%!�!�����"5���&��� ���?� "����� ! ��!�!)� "��� �!��� ��#0��)� "����� �"%!���#��8� ��%����!H�

��%����!H)� B� �� ��#0��� .��"� �/!� .���� ���&� '��� !"��� �������)� #+�� ��"���H���������� �"���!�!"�#��&� �?� 0!��!"� ��!#�%���!��� !� !�,� %!�!� �� ��������&� �/!��� ��!�!�!��!�����!�#!�"+�&�

���/�3����!#�����0)��� ���D�-��#��)��!"���/?�!5!�3�H����#��)�!�,G��� @���%��!���� �� "��� ��#0����)� #�"� .��� ��#0!� ��� "�����H� !"��)�

�!"�#0!)�#!�!����%�� �#�!�H��� !=���!�6�D�"��!=#����)�#+��6G���.���� %����-��!��)� %�#���� �"� "�"�#��)� "!�� ��"��� �"���!�!"�#��� �"!�

�����+�&�����"��.�����)��#��#�#!�!���/���#!)�"!�����#+�����&���'��.�1G�O������%!��!�!�#�!G�O���"���!�"������!������G��� ��"�� .�����&� C!��� �!���� 0!��!� ��� ��#���!�="�� !� "�"� "��"�)� #+��

.����H� �+�� .����� ���� �����"�#0!)� #�"� %!�����%!#��A� %�*�� .��� "�� ���%�#��)��#��#�#!� !���/���#!&� �.��� ��"� ��� ����� ��#.��#�!� -���������)� !����H� �� �)���%����!#�������/�����"���!����������#�"!�"���#0!�!��/!����!��!����!��!�!�,)���"%��"�#�������!7&�

��O�������%���(H��� �����="��!�!�,��)�"�����5�")�#+����#0!�)�0��=����#��#��!�����!"�#0����(�#0!&�'��!%���0)�-!(��="����"%!#0�!G�!"��)�/��!�="�H��

�+�� �#��#�����C�&����/��� �� ��/���� %!�!� �� 0���/&� !���)� %��� ��/�!� �!� �"!�0��!��!�"!#0+)����5��%���'��!%���0���"�����"�#!�!�����!��!�!�,&�'�����!��������.������/0����#0!�����!��)�.�������(��)���(�"�/���5/���!�"!��&���%�/!���!�.��"��/!����!������-������������!#�-��"!�!=����"���!���"5�!������� ��!=/0����2� �����!#�������� �� ��"%�&� ��� %��#�7%��)� �/!� ��������� !� '��!%���0)� "!�� 5�"� ��%����!� ��"!#�����"5��!A�-���#�����"�"�#���.������ �����%�/!��&���"�%����#��"�#�!8��/�� ��"%���#��!� �� ������ �� %!/�!�!� "!��� ��� "�#��� 5�"� �"!� "�����!� ��� ��1��/7# �!�)����"����.���%���!"��0� !��!���"%���#���=��&���!�,�#+�����3!�!������"!/��!�!����"�%���!���!%��!������������!���2!��!���%6���!�%!#��JLK&�

����#0�"!���"%!�!*+����#�� �)��/�3����!#�����0�����#�!�!�'��!%���0&�������)��/!���!�!�!=����"���"���#0��)�!��%!����.�����������J�����"��������/0��)�.��������"��-�/"�#�����#+��6�����!��HK�/0�����5!�!�����#0�������5!�3�����#!��(&�P"!� ��� ��!�� ��(��)� !��#������ "��"�� .��� �/!� �� ���%���#���� �� �� �#��/���)��0!"!#��=/0�� ������ ��� #�"��A� �0� ��� !� %�3!�=/0�� ��� �!5�/��&� B� ����!��)� #+��"�#��&�����#!�%��������������#���������&�'����������)�"���5�"���#0��8��������

Page 69: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

.�����#0!)��������.�������#0���/0����#0!�����!��&� ���3�"�=/!�%!�!�!.��)�D�%�5�����#0��!A�%������"���%�����? �!)�-�(�����#!/��!����(���-��=�������!�&�

�ML&���#0��!&������!� ���!�� �� ��!�!)� %��.��� !���"����� /� �&� O��� ����� /0�� �1� ��#0���

��/����!��H��0H�������!# ���������#�/����'��!%���0��)����5�"�/0��������.��������#+���!��!��#!�!����5�"H�O���!� �#�����/�����%����!�D�#���!�C������H�O���6�.���-!/�!� /?� /�# �)�#!�#���!� ����!G��� 2!���")� -/�������"��#+��0?�!.��)�!�)�"!�����!��.���������"�!��/0���������)���%!*�&&&��+�A���!�%����������%!�!�������!# ����H��0H��0H��0H�

����!%7��/��\��>?�.�!����"�"1��.���#+��"�3��#���!��#��!�)���"�*!�!����5�!��#-/�1#��!�

��� �"%����4��� �������#!�!�)� "!�� ���/�#�!�&� �� �!�?����-�� ��� .��� ��#��� !�!%��3�"!*+�)���5������)�"!����"���(���"!���5���!/���"!����#��%��!�!����.������%�#�!�!&��������������!#0�)����!#�!/���)���"��"����? ���)�%�/��"�#���#��.���"����(����%����&����#�����!"="���?��!��!��#���!��"��!��/��!�A�!���"�!����#������)�!�#�!)�%�/��"�#��)��"5��!���5�������%�#����������!���!�!�!/�!��%�/�����5�/0+��.���"�� �#��/���)� �!��� !��#���!�� ��2!"� "��"�� �3��%���#!��&� C!�� �� "�/! ��)� %!�!�"�")�-���!�"!#���!���"��"����"%������#��"�������������������!��#����"�#���&���#�!�#+����"%���#��H��������%!�������"���"���#0�)�!�6�!�"�#0!�%!�3+�A�#���#�!#��)� ��!� -����� �� ��#���!�"!�&&&� �"�.��� ��� ���#���! ��!G�B�����!���.��)�%�����(��)��"�%�#�!"�#���"��!��!/�!�5����!"�#��8��+�����!��!����/�����#���!�!/���!)���#+������!�%!��!���������������"%��#�"�"!#��,"��G�

!/��(�.���/?�����2!�!�#�!)��!/��(�����������#+��-�������#+����2!�!�#�!���#+���"!�!%!�1#��!&&&�

��#��������/��!��"�#0!��#��!�)�.��"��!5�)��!/��(�%!�!�"����#��#�������.���#+��!����������#�"�"!#��,"��G�� ��!)��������,�#��"�#��&�������#��!%��3�"!=��)� !�� -�/0!�� !"!��/���"&� ������ #���!� ���!��(�#0!� �! !���!� J�0H)� .��� ��������%���"����� !�� ���!��(�#0!�� !/�"+�HK� �)� �"���(����%�#�!��#�� -�����)������ ��5����-����������#�!*4���.�!�������!#����!�)���5����-��������������!*4�������#���)�������!� !� ��"%���!��� !�#�!� %�,3�"!� .��� "�� !��!����� %��� !/ �"� ��"%�� #�� �������5�/0+����.���"��!������/�# �&�

C�"�#����0?��"�.�����#0��!��"%����+�����.�����/���!�������"!���%�����������5�/0+�)�.�����-��!�+���!������#�!��!�=��)�!%!#0!�="��D�%!��! �"���"�!���!�!�!���.��)�%����������.��/75����#����#������!�"����!)�������"�*!��!� ��!�)�!� ��!�)�!� ��!�&&&�

��������)������!/��(�-�3!�="�������3!����� ��!�)����-�(���!����!%���/!*+���+���3!��!�.�!#���%���7��/�����������.���!��#�����������"1�&����!/�!="�����#����!���#�!������%� !��#!�%�#!A���%�����(���#+����#0��!5��/��!"�#���#!�!�%!�!�-!(���D�#����&� ����!� ����!#0!)� %!�!� ���%!�� �� ��"%�)� /���� �!� "��7����� �!/!� ��� /�����!��!.������ ��"!#�������'!�/�����`����J��!��(������"�!/�"+�K�.���#+����%����A�

Page 70: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

"!�� /���=��� �� -���� !�"��!��8� ���=��=�!� .��� ��"�)� %��� �"!� /�����!� ��� %��� �"!����%!*+�� �6��!)� ��"%������#�!#�!"�#���.���!�!5!������������%!�&����=��=�!�.����������#0���#�����#�����!���"%����4���.����/��"�����3���"���+���+��.�����!��.�����"��.�!/.���� #���� ��#�!���)� ��"�"����.��� �/��� ��� �����%�"��"� -�"�H����?)�%���!#��)�.�������������"���#������!�!�#�!�"����G���")�6�"!���.��������A�0��=���������!��������!/��(�!�#�!����!#���.�!��#�!�!#��&&&�

����")� %� �� ��� #���� #!� %�#!&� ��� �����)� ����� ����� %���� ! ��!� ��#�!�=�������"��!"�#��8�!��"�#0!���"%����4���2?�#+���+��%�����!"�#���!��"��"!�&&&�'!�!�2?)�!�!5�"�����"�!�!�,&������!��� ��#��)�%�����!�����&�

�+��%���!� ���� ��� ������"���8� .��"� ���"���)� ��"�� �/!)� �"� �!/� �!"�#0�)������� �!�!� ��(� "!��� ��%����!)� ��"�� ��� ���/�(!���� ��� ���#,� ��� !/��� ��� �"!�"�#�!#0!�#��!�!&���!�,�2� ������!#������������!�!�6�D�������0��!���!�#����A�#+��!�����������.�������-���%�����������(��&�'��!%���0����������� �!��!�2�#�����/!)�#���!���#�)����!#������������!&����%�/!����.������� �!"�!�!�,�����(!�!"=����?��!����(��&���"�*���%����3%�/�!����%�/!����!��6�%��!)�!��.�!/�%�3!�!�����!5�/��)���!���������������*�����������)�"!������ �#���"������=����!/��(�!�#�!�%���&���%������� ���� ���%!�0!��� ����)� �� �0!"!��� #��!"�#��� �� %��"����)� .��� -��!�!� %��� !/�� ��.��)� ���!#��� ����� �� ��"%�� �!� "?� �����)� �! ��!�!� !��?�� �!� �!����!� �!� !�,)�%!��!#���!��!�!�"�"�#���!��!5�*!�%�����"!���������"5��)�!���/0!���#0��!��!���%���-�"�#�"�����!�����������%���&����� �#���%�/!����!"56"�#+��.����%���#!�!����"�#��� ���3!�� �� /� !�8� �"� �#��!/��=��� D� ������!� �!� ��/0!)� ������ D� ��.����!&�'!��!�!"�����"%��!�.������#!����!��#��/�!�=���"���!"�#���%����!��!��!��!%���!�����!�"!��0!����2� �)��0!"!#��=��� !��#��)��������!�� �#��/�(!��%�/!�!�)���%��������#��/�!�!"=�����/!#*!�!"�����#0�����!��!�!��&�

�#.�!#�����������!")��!�!��"�!%���!�!�%�������/!��)��"�#�����"�/0�)�%����3�"%/�)���������#��%����&��"���#�/��+�)�!�!5!�!"�%���-!(���%������!��!5�*!�D�!�,� .��� %����)� .�!��� ��"� /? ��"!�� #��� �/0��)� !� �"� ��/0�� ����%���)� .��� !���-�#������ �� �3%�/�!���� ��� %�/!���&� �� .��� ��� -�(� �"���!�!"�#��)� !%��!�� ���� ��������%�����������/��&����-��!�!"���������!��"��"����"%�)�!-��"!#���.���!�!�,�/0�������!���#0����)�.�������# !#!�!)�.���! ��!�����#���!"�#�����"��/��&����#-�/�(� '��!%���0� ��#�!�!="�� ���!�� ����!�� �0��!#��)� #���!� "��"!� #����)� ������5�!�!� !� ��!� �#�� #!*+�)� !�� ��/!�!�� .��� ��� %�/!���� ��#0!"� �#�0���� !��!/ �5���!�)� .��� ��� ���!� ���5!�� ����#0���������!�!�!"�#��� ��"��1=/��#���5�/���&�P"� ��/��)� %��� �3�"%/�)� %���!� ��#��� -���������� D� !�,� %�/!� ��!� ��/!5��!*+�� ��%�#0!=���!��/!����!��!%���!���!���/0!���#0��!&�����/!� !#0!�!)� ���!�!�.����/��6�.�����#0!� !#0����.����/!�%�����!&�O�!#�������3%�/�!�!")�'��!%���0��#�������������/!����.�����#0!"�!��!/ �5���!���0��!���������&���!�,�%�����/� ��!������%���)�.��� ��"!���� ���%���*4��� �)� !%��!�� ���� ������ ��� %!�+�� ���� %�/!���)� !� '�/7��!�!������������5�/������/��� -��!"����!(�!���� �"���!�!"�#����"�%���������!�!�,&��#.�!#����������#0����)�!���/0!�5�#�-����������"�%����7 ���"!#�-�����2�#�����������%��������!������*+������!���#�&�'�����!�%����)�!���!�-!"!���%!/0��=���%������!� !� ���!��&� ��� ���!#�!#���� ��� ������ ��� %!7���)� ���� "!��� ��"%/��� !��� "!����/������)�!�����!"�%!�!������#������//����"��������������"56���#��#-!#��)�.���2?�%�����!��?�����"�/04��&�

C!��!�!�,� !#0���%����)�"�����%����)��"�����"5!�!*!�=�������%�/!���&�'!�!���� ��5�������)� �"� �������������� �"���!�!"�#���%��%��=/0����� ����� �����*��8�

Page 71: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

����� -!/!�!� %��-���!"�#��� ������ �� ���!�!� �������� ��"�� �"� �#�/�"!#)� �"5��!�%!���������"�/!�!��A���#0!��"��#��"��5� ������"�����!"��=%�,%���&� !"56"��/��5��2!�!� �� �!���� ���� %!����� �!� %!#�� �� �!���2!�!� !� ����� %6�)� "!�� ��!�!�!� ��������#��!#���� ��"� !��� $#��!� �� ��"!#�!�!� ��"�� �"� �6�%��!A� #�"!� %!/!��!)�"����!�!=���#+����"����������)�"!����"��%!��+���!�!�,&����������"�"�#��)�!��!�!�/!#��)����!�!=���%!�!��/!���2��!�!=/0����"�!��"!���0���7������3%����4��)�.�����!� �"� %!#� 0�#�!��� �� .��� #+�� /0�� -��!��!� #�"� ��"� �"� �1#��"�&� @�%����� �+���#�����#��"�#����!���!-��"!*4���.����/!�!�!5���%��� !#0!����!/"�#���"���&�C!����"����%!#�!��%��#�7%���%!�����������-��!����2� ���!���/0!���#0��!�����"�*���!� !#0!�)�!�!�,�#+��%N��� ����/���=���!����������"��/�&�P"!�0��!���%���)���������%��"������ %�/!���� �3%�/���� ��� �!���#�� !%!�����!"����#���� !��?�� �!� �!����!��!�!�,)� !� �-������=/0�� ����!� ��(� ��� ����� �����*��� �� %��#���� !�6� !� -!(��� ���!���&�'��!%���0� !�!#���="��.�����%!#�0�#�!�����������/0!��������#��/� 1#��!���"��/����� �0� ��� "��"�� !� %!��!�� /0��� .�!/.���� ����!� %!�!� !� "+�&� ��"�� !� !�,� #+��2!#�!�!� �� #+�� ���3!�!� !� �!����!)� �"� ���� %�/!���� %N��� �-�����!"�#��� ���#!�=���I��/8��������!��5�-��������!���#��%!�!�/0����!(����"!��� �/!�����!/��)�����%�����0?&���������)�-��!"���������!��5�-���&�C!�)�#��-�"������!)�.�!#������!�!� �#���%���!����� .��� �/!� %����!� !� I/��"!� #��!)� 0!��!� !��?�� �!� ��!� �!����!� ����� %�/!���� .���#�# �6"����!�!#���&���.�!#���!�!�,�%������!��I/��"!��-��0!�)�#+���,��/���#+��!�����!")�"!��#�"���.����/0��%����!�!"�!��#*+�)��#�/�#!#��=�����5���!�"��!�%�����"!� ��� �"5��� ��/!)� !%!#0!#��� �� ��#0����)� �!#��� ����#�)� !%���!#��)�.������#!#��)� �#���%�/!#��� ��"� -!"�/�!���!��� �� %!#� 0�#�!��A� .�!#��� !� ����)� 2?���.�����!� .�!��� !� �3���1#��!� �!� !�,&� �� .�!#��� !� !�,)� ���!/"�#��� !����#!�!)���/��������!��!�������0��!��%!�!���0���/)���1�����.�!����%�/!����#+��%���!"�!�#�!��������=���!����3?=/!A� �����!"�!�� /!����!��!����!)� ���!#����"���(�"�����!/�!� ����"�#���!#�����"���/�5�/��!���.���!�!�,�����# !#!�!���/0�������!���#0����&�����!���"�.����0� !�!"�!��0���/)��#���!�!5!�!"�%��������3%�/����!�%�#�!%6&�

�� �#��� ��� �?/��/��� ��� '��!%���0)� !� !�,� %�����!� #����� ��!)� !/6"� �����#0����� .��� %�����!� #!� �6�%��!)� %����� ��� ����#�!� �� ����� "�/� ��5/��&� ��!�� !���5�� !*4��������#���%�����#��)� ��#�!��������!��)�!�*4���.���%����7!)� ������=!���"!�!��"!&�

��"����="��.����/!�%����������=���! ��#�!������!#����������������0��!������� ���!)� ��#�!�!�#!� �!����!)� �� #+�����3!#��� !�"��!)�"!��'��!%���0���#���="��.��)� %��� ��!�� ��� ��1�� ��(��)� !� !�,� ��"�*!�!� ��!/"�#��� !� ��#�� ���� �!#���� !#0��A� !��!��!�!����#����%�/!���%��!#*!)�#+�� �����!����! �"���� ��� ��� �"5��!&���������)����2� !������5�"��!5�"�.����"�0�"�"�%����-��!����#�����.�!����0��!��#��"��"��/� !�)�����!��!��#!�"+�)���"���/��������/0���%!�!�!�������!����%!�!�!���.����!&�

�#����!#��)�#��"��"����!)�!��#����"�#�����������������!"=��� �!"56"�#��#�����0���/&����"!#0+)�!#�����!���#(�)����!#���!�!�,�!�#�!�#������!/�2!"�#��)����#�����)� ����� 6)� �� �#��!/� �� ���� 9����3)� ����/���!"=��� !� �"%���#���� �"!�����!����!���/� 1#��!&�

�#����!5����.���!�!�,)��"���(����%�#�!���"���=����"5��!)���/�!�!�%!�!����!���#�)��/�������!"��"���#�/!���J��"��3��%*+�����'!�/�#!K)���#-���#��!����"��/!���-�#����!"�#�����"��"����#���!"�#��&��� �#��!/)����"�#��������-!/���#���D�����!� �!�� ����7����� ��#��.�1#��!�� .��� �!7� ����/�!��!"�%!�!� �/�)� -��*���"��"��!�

Page 72: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

����8�!%,��"��!�0��!������ ���������I%/��!�)���%��������0� !��!�6�!���#-���!��!���!� %!�3+�� %��� C!��"����//�� �/!#�0�� J%�����!� ��"%/��!"�#��� !� �!5�*!K)� �� �#��!/�"���������5��!"�#����"�!��!"�!*!�������0� ���!� ���!����!�5!������"���%6A��/��5���!�!�.���!���/0!���#0��!�����#�!�!�!�-!"7/�!)���!��52�����������$#�!/��%!�!�!����!������#-�"&&&��#-�"8��"%���!/0!���#�"�������)�"!�!"�H��� �������� �#��!/� �)� 0?� �"!� '�/7��!� %!�!� ����H� �� !�,)� %!�!� !�!5!�)� %N=/�� -��!� D��5�# !/!�!��J#����#������3!�����!�%!/!��!K&�

�� �#��!/� �� ���� 9����3� !�#�!� ����!�!"� �"%����4��� �"!� ��� ��!�� ��(���#���!�"!#0+A�%�����!�!"���5��������!5������#+��%�����!"���!/"�#����0!"!��!�'�/7��!&���(�#���.����"!��#-�/�(�"!�����%���?��/���/0!)�2?���#�!)��!�%�������������������#0�����!��2� �)����&)�#+��%�����!"��/��)�����"!�"!#���!�����������!)��5�����"!��� �/$#��!�����"!��#�����*+�G�C!������9����3��#��/0�������"5����������#!��!�!���� �#��!/�.��)�2?���"�!� �"�#���)�%!���!�!�����?�%!�!�/?�#������ !5�#���&��#-�")�����9����3�-�(��"� ����������#0������"�!�"+����#+��-���"!��������&�

U�#����)����5�=���.����/�����3!�!���-�#����!"�#�����0���/)���%�����������������"!� ��#����!��������!� ��"��������!� ��"�C!��"����//���/!#�0�&�O�!#��� !� ���!�I/��"!)� /� �� ��� "!#0+� ��"!�!� "����!�� �#6� ��!�� �� �!�� ,���!�8� ������� ��"� �� �#��!/� �� #+�� ��/�����"!��� !� ��!� %����#*!&�O�!#����� �#��!/� -��� !��?�� ��/!� #���!���#����!��#��#�����%�/��5�!*�����%��#��%�(�#0�)�#�"��/!�#�"�"!�!"����������� ��"�# ��� �� ����#0����!"&� �� %��#��%�(�#0�� �!"56"� #+�� �� ��"%��"�#���&����!#��� ���������!)�C!��"����//���/!#�0����#������"!#�5������%�7#��%��%!�!�.��� �/�� ��� ���/!�!���� �#-�"� �!�� ����!"�#��&� C!�)� !�H)� �/!� �# !#!�!=�������/"�#���#���������?/��/��H����!�%�.��#!��!�?����-���,�D�#������������#�!����A������5���=��� ��5��!"�#��� .��� �� %�7#��%�� ��!� %�5��� ��"�� ��5� �� .��� ��#�!�!�"��"�� %����=/0�� ��#0����� �"%����!��� ��#��!� �"!� %��"���,��!)� %!�!� 2� !�� #!���/��!&�

�/!#�0���3%�/���=����"��#�� #!*+����-��0��=���#������.�!���&���!�"!#0+����"��"����!)�-���������"�C�&����/��)����"�/0��)�%�������=��%���

���!� !� %!���� ��"� ��#�� ���� �#��#��?=/�&� �+�� ���!�!� �"� �!�!)� #+�� ���!�!� #���!���#�)�#�"�#��%!�.��&��+��2!#�!�!�����!���(�#��0���/&�U����#���0��!�)���=�������%�#��&�

�!7!� �!� ���!*+�� �� ���� �!=��� !�� >���/� ��� # /!����!&� ���!�!� ��"� %����!� ��%!����!� "����� %�����%!��)� �"5��!� -����� ��-7��/� %����5��� !� %�����%!*+�� ���.�!/.���� ��#-��+�� #�� ���� �����&� ����#���="�� !� "+�� �����!/"�#��)� ��"� !��3�/!"!*+��0!5���!/8�V�0HV�C!����"�������������!"�#0!#�����"%�����"�%!�����?%���&�

���"%!#0��=�)�"!���/�����%�#���="������!/�"����.���#+���������"%�����%�� �#�!�=/0��-�������.���-����&��/6"������)����#+��%���!���"� �!#����"5!�!*����"�*!��!� -!/!�����'!�/�#!A� �!"56"�#+�� ���"������� �#.��������"�!� ��������/!&���#���=/0�� �� .��� !��#�����!� D� !�,8� �����="�� ��"� �!���!��� �� !��#*+�)� ��%�����#��/0�������"5���&�

���/!��!��%����������H���-�(=/0��#��!�&����0H� ��"H��� ���%�#���&��� �?� -��!� %!�!� �� 2� �� .�!#��� ��� %!���� �� ���

���!�!����������.����/!��!�%����������&������������"%�)�%!����!�#�!�%�/���!���#��%!�!���������)�%��.�������������#������!#��&&&�

Page 73: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�� �#��� 6� .��� -��G� �� %�� �#���)� !�"��!#��="�� ��� #+�� "�� ���� !�#�!�/�"5�!������/0��-!(������!�%�� �#�!&�

������!#�-���&��� �!�!�����#� ,����G�����"&�O��� %���!� ��� %�� �#�!�=/0�� "!��G� �!"�#0!�!� !� ���� /!��)� "!�� �/�� ������

5����!"�#����"������*+��!��>���/��!��O�!�����!*4��)�.�����!�!��!"�#0�)�-�(="���"���#!/���"�!��!5�*!������!%!�����&�

�����/�!�)�-��"���%�����!�%�����!��� ��#��������(!8�"��"��.��������������-!/!��� ��"� �/�� ��!�� 0��!�)� #!�!� ����!� �!5���)� %��.��&&&� #+�� ��#0!� #!�!� !�%�� �#�!�=/0�H� ��")� ��!� !���"� ��"� �����(!H� �+�� ����!� %�����)� �"� �!��� !/ �")�!5���!����!���#���.���"��%�����%!�!&�

���!#��� �� ��!)� '!�/�#!� %!������ #�� %!�.��� ��"� !�� ���!#*!�� �� !� ���!�!� ���-������"��!�!&�>?�"�����.����/!�����!�!��� �#��!/���.�!���#+�� /0��-!/!�!)�%�/��"�#����������!���6��!�&����#��!�!������2?�0?�!/ �"���"%�&�

C!�)��!5�#�������"�.�������!*+������#��#��!�!��� �#��!/�! ��!)�%�#����.����/��#+��%����!�����!��!�2���")������6)�.�������!�����0!�������"������(!��#�����/��)��"�-!"7/�!)��3%/��!*4����"%���!#���&���#����)�.�!#����0� �������#����!��0���/���%�����!�"�#0!���#����!���"�C�&����/��)��#��#�����'!�/�#!���!�����!#*!�A������������� ��-/����!� !� "!��� �!/"!� ����#��!��)� ��"�� ��� �,� !� �/!� !�� ��"%���!����-!"�/�!���� �������"� %��%!��&� ������%�#���� D� "�#0!� �!��!*+�� ��"� �"�"���"�#�������!5�*!&���5��%!�!���"���.�!����"����������!��&�

����!�!� -!/!�=/0����#+����/�!�!�!�%�����?=/!��"!��,���(��������� �#����#������� X��"��0�/"&� �!(�!� ������ %�#��� ��� 0�#�!A� "!�)� .�!#��� "!��� �� ��"%��%!��!�!)�"!��� !� �#�� #!*+�� ������!� �"�"�"&�C��"��.���#+�� ���!����#!�!����"�")��/!�#+��%���!��!/�!��!���"�!���%6�����"������#��"�#����������5���!��"�#0!��"!#�-���!*4��� ��"� �!/� ���%��(�&��/!� �!5�!� .��� ��� !� !"!�!� ��!/"�#��A� ��/��!�!)���#��#���!�.������/0��-!/!����!���"H�B�������.����������"�*!�!����"��������!#0���#����#,�&�>?���"%���J2?�0?�"����)������"����HK�#�����.���.����!� ���#!�="���"�!"� �)� �"� ��#-���#��� �� .��� -!(�!� "��"�� ��#�!���!�� #����� ��#����&� C!�� #!�!�����/���A��"���(������)���#����?"������!��5�(!��!����/!*4��A�%��� �������"�����!�-!/!�=/0�� !���"&�C!�� ��� ��"��� !"��� /0�� ���! �!�!�!)� %��� .��� #+�� %���5�!� �/!�"�������"%/��"�#���.���/0��-!/!����#�/�G�

��!� �/!� #+�� -!(�!� #!�!A� D�� ��(��� !�6� �0� !�!� !� �#���!�="�� !� -!/!�&&&� %!�!�-!(���%����)�6��/!��&������������������)�%��.�������#��8���!=/0��! �!�?��/)���%�������"����������������3!�%��!���!�6�!����-��"�#��)������#����!�="��5����!"�#�����"�.�!/.����"!#�-���!*+���#�.�7���!�������%��(���������#��-���#*!&�

�)�#���#�!#��)��!5��.������#+��%�������������"��/!&�'��������6�.��)���1����!��%!��!������5���!�0���,��!����5!�+�)�2?�#+��%�������%���!��"!���!�#���!���%!�!*+�&�O�!#���!��#��#�����0?�5��!���%���������!���#�)������!*+��5!���="���+����%����!�.���-�.����5�!#��&����/!��!"56"�#+��%������������"�"�"H����=/0��#�����?���&&&����?�%���7��/�.�����2!��,���"��5�5�G� �"��"��� ����&&&�6������#��H�����#����!�.����������"�!�!�,�%!����="�������!*+�&�'��.������%���=/0��"�/���(���.���-�������#���!���"� �����/!��!5��.�����������!/"�#���%��#���!��!��!����!�%����/!&�C!����"%���"��!-!�������"�����6"���)��"���(�����!���-7�����!�"�#0!����!�.������/0���-�����!)��3� �!����"�"�!������3��!�! !#���)���"��#����������!���"���5!�+�&�

Page 74: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�+�� 6� ����/�!#��G� '����?� ���� .��� �� -�!#�1�� ��2!� ����� %!�!� �/!G� ��C�&����/��G��.��)� !� 0���,��!� ���#!=��� �������!"�#��� �#��"%���#�7��/)� �� #�� �#�!#��&&&� C�������)�.������"�#�����-��!���H�

��� ��/�!�� %!�!� �� "��� .�!���)� #�"� !������ ��� -I��!)� %� ���� #!� %�#!� �� !�!��2�����.����� ��&�

'!�/�#!� �/�3!#����#!)� ��2�� �/!�!"�#��� .��� �� ����#/!��� ��� !%��3�"!A� 6��/!��� .��� �!"56"� �!�� !��# �=/!&� @�%���=/0�� %�/!� I/��"!� ��(8� %�����!� �!� "�#0!����!G���� /0�� %����� ���� I��/G� ��2!&����.��� -��)� ���%�#0!����"�"8�%!���� ! ��!� !�"!����%!���������"%��#��.�!���A�#+������!�/!���#�#0�"&����-���%������)�������!="�����"!#��="���0!"!�&�

�!�������5�/0�������#��� ���=��!�� ���"���������*��!��!#�!����"�!�����"���� �� -!(��� �0� !�� !� '!�/�#!� %���"+�� %�,%��!&��+�� ��%��!�!� ���%���!)�"!�� ��1��"�#�������%������ ���"���/���)���"�#��!#���.����/!�"���#��!�!���"%��"�#���&�����!��!������)��0!"!�!"="���!�%!������� �#��!/&�

���!�!�#�� !5�#���)�����������"�����-�����%!�!��!��&����0!%6����!�5�# !/!�%���!���� #�� ���+&� O�!#��� �#����)� %!�����="�� �1=/�� #�� ��#���� ��� .�!���)� ���%��#!��!-!��!�!�)��!5�*!�5!�3!)���-!/!#�����(�#0�&�C!/�%����5���.�������#��!�!)�/!#*��=�����5���"�"�.�!��� ���!#��A����)���"�.�����)��"�%!����%!�!���?������#�����!��)�"!��! !����="����"�!����!��"+�����%�3��="��%!�!������+A���#���=���#�/�)�-�(="���#��!/!��#�"!��!����!�.������!�!�"��"��#!���!�-��#����)���"�"��/!� !��!��"+��)���� /?5���� ��6"�/��)������="����"���(� �"%/��!���!���"�����/0����!�������? �!8�

���/�3����!#�����0)��!/��="�)��!/��="�)���#0!�%�#!����"�"H����!#��� �"�5�"�5��!��� -�.���� ��"�%����5��� #!�!A� �� �#��!/� -!/!�!� ��"�

����!������%���!�!��!�!�"�"�#��8�V �#0!�%�#!����"�"HV�'����5��-�#!/"�#���.����/����%��!�!��!�"�#0!�%����!�.�!/.��������!���"��

�"� ��#��/0�� ��� .��)� �!/��()� !5!#��#!��� %��� �����)� %���!� �!� !# I���!� �� ��������%���)����/�"5�!�!����"�"���"����#���!�!��,�%!�!�-!/!�)�-!/!�)�-!/!�&&&�

�+�����!�!�#�� ���� 2�7(�����%�/��"�#���%�����!���"%/��!"�#���!��!5�*!&���#�!�!�!��"+�����%!����!�%�������!�/!#*!�=���!�"����%6��%!�!�.������J%�����!"�!����#0?=/�GK� -����� �"���!�!"�#��� ���� ��"� C!��"����//�� �/!#�0�� �� /0����%/��!���)�!��3���!����!���/�!��%!�!��/����!����%��?=/�&�

�� �����/%�)� �#��!/� �� �3�/!"��� �)� "!�� C!��"����//�� �/!#�0��%���!��/"�#���#�"���.������%!�����"�"�"H�O���%��������-!(��G�

��!� �#I��/� %������!�)� �/�� #+�� ����!� �� .��� /0�� ��(�!&� ��"�*��� !� ������������5��� !� !�,)� "!#�-���!#��� �%�#�4��� �#�����#���A� #+�� ��#�#��!�!� D� ����!� ������������D�'�/7��!&�

�� ��� #����� %!7�)� #�� #����� %!7�� �� ����"%��� �/�� -����#��� ��� �I5��!��#�� #!*+���)�#�"!�%!/!��!&&&� #��#�����%!7�)� #�"����!���5�"��� !#�(!����"�.���0?�!������!���)���/0!��!���"�����!"��"���!�!"�#���%���!����5�����/!&�����")�"��� �!��� ��#0��)� ��")�����#��#������ �#��!/)� !��%�!#��� �#��%��!�!"�#����"���"�������!/)�/��!#�!#��=���5����!"�#�����!#�!#�������"�/!���%!�!����������)�!�#�!� #+�� �!5�!� ����)� �!��� ��#0��� �� ��(�!)� ���� �#��=��� !� �"� �#���/��������"! �#?����.������!�!�!��"��!#����)� -�.���%�����!5�#���.��&&&� ��"&&&�#��#�����%!7�� ��/0!�� !���"� �+�� ��5�!�!�)� ��52� !�!�)� ��")� �!��� ��#0��&&&� �0H&&&� O������ �!*!������H�

Page 75: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

������=��� ��5��� �� ���+� �)�"�"�#���� ��%���)� %������� !� ��/�*!�)� ��#���="��!%����!�!"�#��)� .�!��� ��5!-�����)� .���C!��"����//���/!#�0��#+��.����!� �!�!����"��/��%��.���!�!�,��0� !�!��"���(������/� �!"!���.���! ��!���!������#���.����/��#+������5���!�!�0��!#*!&��� �#��!/�%�#�!�!�.������#+���!5�!�!�#�!����#!�!&�O����-!/!���������9����3)�"!��������="����"��"� ����&�

�����=����"5��!H� �"����������"����5�#����"��%�#0��)�������#����"���"� ���"�H� �� ��#0����� .��� �� ��#0��� ����3�&&&� ����� ��#0����&&&� #+�� ���� !�� ������.�!#���6)��!/��(�������#����-�!#���)������)�6��������.���"������!)�6�����)���! ��!)�#+�����)�#+�����&&&�

����"���!��%! !��!���#�!����0���/G����3�/!"���!����!��&����&&&���%���G��/0��="�� %�#�!���!"�#��)�"!�� ��!� ���7��/� .��� #+�� ��"%���#���!� #!�!� ��

#�"� ��.���� "�� �����!� 5�"&� �#���� �����!�� !� ��#����!� %!�!� '!�/�#!��/�3!#����#!)� %!�!� !�� ���!#*!�)� ���%�#���="�� %����%��!�!"�#��8� ��")� ��"H)� ����/����/� ��!��� ����!�-!/!�����%�7#��%��.����!�%!�������"�C!��"����//���/!#�0�����#�+�&&&����#�+�&&&�

��O����!���������"�")��/�3����!#�����0G���������5����!"�#���%!�!��#���������!�!&���'�������H�O����!���������"�"G��� !)�6��# �!���+�)�6��# �!���+�)�#+��!�0!G�

'!�!�!�!5!�)�%N�=���!��0��!��/? ��"!���"�-��&��!�!�!�-!(�����"��"�0�"�"�#!.��/�����!��&����3?=/����(�#0���!"56"���!�

%��� ���8�%���!�!��#�����=/0��.�!/.��������!&�����"5!�!���="����/����"��%���)�"!��������D����!�!�.����������������� ��"%���!� ��"%�����"������#��#��!�!��/�A�!/6"�������-!/���!�� ���"���������*��!��!#�!�)� �!%!(�"������#��/� �#��)�.���"��%��"������!"56"��� �!���� �#��!/&�

C!/����3!�!��� �#��!/)�'��!%���0������%����="��.��� -����� ���� ��"�!�!�,&���!"������0��!����!���/0!���#0��!�!�!5!�!������/�!������!���#���#���%�����!���I/��"�� �1#��"�&� �����8� !� !�,� ���!�!� ��#�!�!� #!� ��!� �!����!)� -!�� !�!� ��������/"�#��� ���#��&�C!��!� ���=/0�� �"!� �0?��#!� ��� �0?� �� �5�� ��=!� !� 5�51=/!�.�!�����"��"%�� ���!�-��*!&���!���(�����!���!�!�,���#0!"�"��!���#����!"�#��&�

�� ��!� #����)� �/�3��� �!#�����0)� "��� �!��� �� �����="�� /�#�!"�#��� ���#�/�#!#���!��!5�*!���"�!�� �!��&��������/%���#��"��?=/��!�#�!��"!���(�"!��)�"!�� %����!�?� !� ���!� ��/0!&� �����="�� /?� ����)� "��� !"� �)� ����!� ��� ��"� "�/���5/��&� ��������!(+�����#+��������"� ���#��"&�� ��!�2?�#+����#0��#!�!)���������"���#0����&��+��.�������"��!�="��#�"��"�"�"�#���"!��)� %!���� D��#������"��!&��0!"����� ���� �# /1�����/��)�%!����="�A�.����!�%����=/0���"%����!������1��"�/�-�!#����%����������!�&���(=/0��.���#+����#0!�!%���#�4�����.���#+��"�����������.���/0��%�*�&���#�!�����5!��!#������!)�"����!��)���#0����1��!/���!������!���!�!����!/ �"���#0����)�%����#+������3������&��� �������%!�!�.����/��#+������#.�����&&&��0H��7����?��/�H�1=���.���6��"�0�"�"�����#��&�

C�&����/���!�����!�!��%��"������0!"!"�#����!�!�,&���"�0����!*+������"��#I��������������)���#����/� ����1��"�/�-�!#����!����!#����"�����!��"�����5��.���!�!�,�!���#��&�O�!#���!��%��!*+�����"�#��)����# /1����"%��"�#�������������=��&�

��� ��!����3!="�)��/�3����!#�����0&���#�!���#0������!�����"!�0��!8���������#���="���"�%��!*�)����"="����������&��+�����%�����%�����"� �)�#+��%!������� �"!� ��/0!� ��#�!&�� ��!)� #+�� !���!����"!��� ��� 2���#�� ��� /���!#�!��&�>������"��"���"���#���!���������� �#-�/�(� �#��!/&�C!��#+�� /0���!������#0����)�.����!�

Page 76: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�/�����#+�)�%��.���!�0��.���6�%!������"!��)�����)� !/�#0!���/0!)�#+������"!����#��/� �#������.����/�&�������!���6�.���������!��� !��!������������!�%����#*+�&�!"��)�!����&�C!��!)�/��!#�!="�H�

���-��"!�!�#���#�!#���!��#��#*+�����!��"%!#0!��!�!�,&��/6"������)����!�!�D� ��%��!A� %!����!="�� .��� ��� �"� "�"�#��� %!�!� �� ������ .�!/.���� ����!� ���!�!��#�����H��+��%����-��!��#��"���.�!���&��!7�%!�!�����������)�-���%!���!�����!#����#�� "�"�#���� %�/!� ?/�!&� �� "�#0!� �!��!� !� '!�/�#!� ��!� �/!�!� �� �!�� ,���!)� �� !��!�?����-��%����#�����"������(!���-�#����!&����0���/)������-!/!���!�%!����!��������9����3&� �"� ��"!)� ��� �/!� "�� ��%�/�!� ��"�� !"� �)� �!/��(� "�� !����!���� ��"�����!��&�'��.���������=/0��#�����?���)�"��"��.���#+����2!���#+��%!�!�/0��-!(���������!���H���")�%�����!����"�")�6������#��H�

��� "�"�#��� �!� %!����!)� ������ D� ���!*+�� �� �#��!/��� !� !�,� #�� ��"5���&�>!��!"���"!���/� !��#�"���"%!���"�#���������!��&�

���5�� !�!�%�/!���!�!2��!�����#������!�!)�"���!"� ���������="��!���/0!���#0��!����%���#��=������"�"&��������#!�!���(���!�'�!��,��!���.������/0���������#��"&������D���%��!���/!&�

�/����!��0���/&����%!��!��%�/���!/�2!"�#������� �#��!/)��#��#�����!����!�!)��#-��"��="��������!������%!��+�&�

��!���#��)�"���5�"���#0��������%�#���="���/!�������"�#��&��#����)� !%��!�� ��� ����)� "!�� %!���� D� %���!� ��� !5�#���)� ����%�-!���&�

C!��"����//�� �/!#�0�� �� �� �#��!/� ��!"� D�� !� !/0!�!�&� �� ��I�!� ��"�# ����!"56"� /?� ���!�!)� ��#�!�!� #�� ���+&� �� �#��!/)� ������/"�#��� /����� ��� !/� ��!)���(�!� ���!� !� ��%6���� ��� !5������!���� �� ��#0!� !������� ��� 0�/!���!��� #�������� ��%��/�# !���� .��� /0�� "!��!�!"� �� ������ ��"� �#I"��!�� �� !�� �� /0�� -!(�!"����!%!����������/0��&�

���5��"!��� �!���)� %�/!� %�,%��!�C!��"����//���/!#�0�)� .��� ��%���� ��� ������������ ��"��� %�7#��%�� �� �!5���� ��� �����%���� ��� �#��!/)� .�����!� ��#��/?=/�� ������!�-!(����"!�������#0!&�

C!�� �� %�5��� �#��!/� #+�� �!5�!� .��� #����� "��"�� "�#���� !� ��!� ������ 2?����!�!��������!���.���C!��"����//���/!#�0����"�*!�!�!�%��%!�!��!��"!/!��%!�!�%!�����#����!��� ��#���%!�!�'!����#��%��"�������"5�����!�"!#0+&�

'!�!����#��"�"�#���� D�%���!���� !5�#���)� ��#�#����� !� �#��!�� �� �������="����"� .��� ��� !%����5����"� ���"�"&� ��5�� %!�!� ��"��� .�!���&� ��� !5���� !� %���!)������# ��� #!� ��"��5������!��� �"!� ��/0���!� ��#�!�!� #�"!� �!����!� !� �"� �!#��)�%������!�2!#�/!&����!#���=���.�!#�������#����&��%��3�"��="���!%��!"�#��)��/0��)��&&&�-!/���="��!����%��!*+�8���!�'!�/�#!H�

����!%7��/��\����/�����"� ����&����#�+�)�.���6�.�����"G���%�� �#���="����"���(�����!#0!&����!�!�%?/��!���%!����!����0�"�����"5���&���O�����#0�G���1H��.��)�#��"���.�!���H�

Page 77: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��O�!#��� ��#0�)� ��#0�� �#����!&� B�"��� 0?5���&� !�� ���� 2?A� !��#�!� �"!���/!&��� �5�����&� �/!� /��!#���=��)� !%��3�"��=��� �!� "��!� �� %������ ��!#��� ���"�"��"!��!��!�2?�!5���!&�

�����!�������#��="�&���B�!�/���!��������9����3��� �����)�%� !#���#!��!��!&����"+������"�!"=

"����!�� /�#0!���!#*!�!"���!#�������"�����/0��&� �?�#+��"�� /�"5������� ���"����3!������!��!��!)�"!��!.������3�)� ���#+��%!/!��!�%���%!/!��!)�%�/��"�#��� ����!�%�������!&�

C!��"����//�� J�������!� ���� 9����3K)� ���! �!�?����� �����#��$#��!���5�� !"="�� !� %!����� ��"� �"!� %!/!��!&� ������ ����!"�#��� .��� ��� ������� ���%��%,����� �"!� �3%/��!*+�� ��-�#����!� ��#�� �� !#���� ��� ����� ���!�� ���/!������&����0� !�!��!�����//���!"�)���!�%!��#��)���!���#���!�!5����!�.����/!������%����!"����"��D��"�#0!��0����!*4��&����������"�����"����%�,%�����!���#����%��75�="���������!"�#��� ��� !/�"�#�!�� !�� ������ ��%��!#*!�� .��� ��#��#��� "�� �"5!/!���"�!/ �"���"%�&�

�!"�#��� �� .��� ��� %!����)� "!�� ��%���� .��� #+�� �#��#���� #!�!� #!� "�#0!���#���!� .��� ��2!� �#�� #�� ��"� �#��/0�""�� �� ��� �"� 0�##1��� 0�""�&� �#���%�������.�!��� �������"�����#0�����#��%! !"�#����!���7���!����� ����%!��!���)��#��#���="������(����D�#�������!���������/�(!����.���"������!&�

�?���"�#�.����!���"����!"� �������!"%�����5�� ��.�������!"�%����������"���"��!�D���#�!�����5�#��.�����#0����"��%�#0��A��!5�#��)�#���#�!#��)�.���������/���!#��%!��!�������5!�!�������!�!�-����#!����"!��"����//�)��������-!(��=/0����"������#.��#�!�"�/�-�!#�������!��/0��!�6�!��"�#�!#�������!���"!��"!�%!�����!�����/!�!*4�������7���!A���")�%���)�! ��!)�!�%����5�/��!��������!�����������.���%�����)� �3� �#��� !� ��������*+�� ���� ����� 5�#�� %��� ��!� 2�����!/&� ��%���)�"!��"����//�)�.��)�#�����!���!���!/��!����!������!�)�!�"�#0!��#���!���!�/0����2!�%��������!&���%�����!"56")���"������ ����)�%���#�0������������������"�0�"�"����0�#�!&�9!�!#��=/0��.���!���!� /�"5�!#*!� -��!�?�%!�!���"%��� �!�!�!�#��"������!*+�&�

��C�����5�")�6������#�������������/�!#��="��%!�!�'!�/�#!&�����%��!�!���!/"�#�������!�����!G�����#��#������"��#�� #!*+�&�

���+�� ��%��!�!� #!�!��� ���%�#���="�� ��"� !%!��#��� �!/"!)� "!�� 0!��!��"!����"��!�#!���!���(&���>?�"�������"%��.���-��"���!�"�#0!��%�#�+�8�/�=!�#���%�#�!"�#������/�&���/ !�!�.�����%�����!�!&&&�.�������#�������!&&&�J!�"�����!�-�!���%!���)� "������ ��� /?5���� �� �!/��=��K&� '��%����!�!"�#��� ��%/�.���� !��"!#�-���!*4���������%��(��%!�!���"��/������#��#����'!�/�#!��)�!�����.�!/�����!�!� ��!� ��!�*+�&� ��� �� ��/� �!"!� �������� �0� !��)� ��� !���!�=/0�=�!� D� �!5�*!� ����#0�����.���/0�����������������!�J��"���%!��!���K)����������!���"��/�H�>?�"����)�0?�"�����2?�.���#+��%�������%���?=/�&��0H��!#������!��"�0�"�"���-���#��)��"�0�"�"�"�������-���#��H���! ��!)�! ��!H&&&���"�.���!/� ��!�/0��!���!��!����! ��!������#.��#�!�"�/�-�!#�������%�#��=/0��#!��!�!H�

��C!�������%!%�/)����!����/!�!*+������7���!������#.��#�!�"�/�-�!#����.����/��/0�����)����?�#!��"+������ �#��!/G�'� ���#�/!�������/�!=!�!�����9����3&�

���0H��+��6�!�"��"!�����!H��+��6�!�"��"!�����!H�����")�6�����!��H�'!�!�.����������� �#��!/�! ��!G���!�!�,G����3�/!"���

��5��!"�#��&�

Page 78: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

'!�/�#!��/0��="����"�!�������!7������"%!���#��&�����!�,G���%�� �#�������#��!"�#��&����+��%��������%!�!��!�!���/!&&&���

#+��.�����%�����%���+��!�#�# �6"���!2�#�����3!�%��!�!&���O���-!(��G����3�/!"��&���C!����"�)���"��%N���!"!������9����3GH�B�

�"���/0!��)��"���/0!��H�O����.�����"!����"����/�G��#������?��/��! ��!G����"���!#�-���)�-��!�/?���1����!�&���P"!�%!/!��!���!���%!����%!�!�/?�!"!#0+�#��%��"�������"5���H���������

�����"��"!��3!/�!*+�������!&��/!���"�*���!����&��� ��")� �� �/�� �!� ��(��=/0�� �!/��(8� ����/�!="�� %��"����� ��� ��#.��#�!�"�/�

-�!#���&���%���.���0!��!��/�����5!���=��G�O�������%���(H���C!���#�+���#������5���!�)��#������5���!����������#.a�#�!�"�/�-�!#������

���"!�!�����!# �#��������#�����)���"�����-�����%���7��/���5��!"�#���!%!#0!������� ��#0����� ��� �0+�&� ��*!)� �� C�&� ���/��G� �� %�� �#���=/0�)� �#.�!#��� �"!�����!#0!�����!�"��!��!/�!�!&�

����/0�����/!���"�*!�!"�!�5��/0!�&����#�+�)�.������.���������3��%���������# /1�G���������-�3!#����"�"�"��"�

�/0!��%�#���!#����������#���!"!� !"�#��&���!�!�%��"���!���(�.���"����!�!�!�%�����&�

��"� �I���!)� #����� "�"�#��)� !� �!5�*!� !#�!�!=/0�� D� ���!� ��� �"�*+�8���#���=���5����!"�#���#�����+&�'!����!������0� !���!��/�"�����!��-��*!�&�

��.���� !���"5�!��� ��"��%��� �"� ��/$"%! �A� !/�)� ��� %6)� ��"� !������!�� #��.������"�����/0�����!")�#��.������"����������������!"H�

�#�+����!�����!��8��/!�!"!�!="�H����!�������"� ����#+����"�C�&����/��H��/!)� �"!� �!%!�� !)� ����!� ��(�#0!� !�� "��� .�!���)� #�"� 0���/H� ��"%��"���!=���!���"� !��� �/0��� ��� �����)� �� ��� ��#��#�!�!� %!�!� !/�)� %!�!��� ��!#��� ��/!)� ��"���"%���#���H�

P"�%�#�!"�#���/�������#��/��="��#����%7����&���'!�/�#!H��?="���,��"!�0��!H���%��!�!.����"!�0��!�.�����&&&���/���2?H�

B&&&�6��#���%�#�?��/H�!������H����!�!7)�-��!�!7H����!7����.�!����!�������)� ��"����%�#����!�������/0!�� �#����� !���&�9������

.�!/.��������!)�"!��#+����/����!��?�&���")� D�� ��(��� �� %�#�!"�#���"!��� /����)� !%!��#��"�#���"!��� �"%���7��/)�

�#�!7(!=��� �+�� -����"�#��� #�� #����� ��%7����)� .��� !�!5!"��� %��� !������!�� .��� 6���!/�(?��/&&&� C!��� !�#�!8� ��� ���!� ����!� ���?� /� !�!� !� �"� ����2�� ���/�#��)�!%!�3�#!��)� !��/0�"�=/!� -�#!/"�#��� ��"�� !/ �� ��� -!�!/)� ��� #�����?���)� ���%�������#!��)���"��!/ ��.���#+��%�������3!��������������!��#�����H� !/��(�0!2!�#����� .�!/.���� ����!� "!��8� �"!� ��"5�#!*+�� ��� %�����#��"�#���)� �"� ��-��*���3��!����#?�����!���#�!��)��"!�!���=�#��3��!*+��%�/!��"! �#!*+�)��������!�����!�!�#�!&&&� �+�� ���)� "!�� #���!� #����� J.��� 2!"!��� ��.�������K� !��#�����="�� �"!�!��#���!�"��!��/��!&��"5��!�%���!� �3%/��!�=���%��-���!"�#��� ��"�!� !���"6���!)�#+��6�%��������"�#���"��!��/��!�!�"�����/0��&���%���.��)�%���.������!������(!����!�!��+��%��-�#�!"�#��)��+����/��!"�#����#�!�(!�!��"�"�")���0?��!#�����"%�G�'��.��� %�#�!�!� #����)� %��"��!"="�� .��� ��/��� !� ��(1=/�)� #+�� ��"�� #�"!����#��!/��!��� %���7��/� J�� ��#��.��#��"�#��� �#����!K)� "!�� ��"�� �"� .�!/.��������!�.���#+��%���!����3!�����!��#�����H�

Page 79: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

��!"� ��(� �� �"� .�!���A� �#����� #�� �!���#�� ��"� �"!� ��%��!#*!� -��"�� �� !��"��"�� ��"%���"!� �"�*+��.��� 2!"!��� ��#���!&���#�!�0!��!� �#���#!�� �!/!�� ���2� �&�C!����!����(���"�#������.������"!#0+&�

U���#(���,�-��!"�D���/�!��!��"��!���������!�������2� !�����)����2� !�������#�����!���)�%!�!����.�!��)�#!�� ���"!�)�#+���3�������#+��!� ��/��!A��,�����!"�%����!��!��!���/��!)�"!/�%����5�"���.������%!��!�D���/�!���/�����#+����� �#������!"�%��� "!��� #!�!� ���!#��� !� 6%��!� �#����!A� #+�� -!(�"� ����!� ����!� ��#+�� 2� !�� ���"!#0+�D�#����������!��!"���"������(!�%��#����!�2� !�����!#������!�!�#�����!�6����"!��� !�!����-�����%���7��/&�B���"%�����#��!=��#�!���.���������%���!"�.�!#���D�"��!=#����� -��0!� �� �!���#�&� �� .�!#��� ��"!��� !#�� �� ���� ����%����)� !#���� ����#����!"�#��)��"�%�����!#�����!�"��!=#����)�!#�#��!8��������������#��������%�)�"��������H)� ��� 2� !������ �#�����!���� ���+�� %��#���)� -��.��#��"�#��)� !� !%���!���������.����1"�#���5�/����#��������1��/!#���)���6)���"��-����)�!����!�0��!�.������%����"�!��"!������.�!#��!�&����� �="��%!�!�!�"��!��#����������!���#�!�!�!�!�,&��+��0!��!� �!#���!%����)�%����!���"����%!���!%��!"�#����"�/� !�����%6�2�#���D�"��!&� '�����!"�#��� D� "�#0!� -��#��)� #�� %!#�� �����)� ���!�!� ������!� !� %!/!��!8�%!���&�

'!����6��"!���.�1#��!����#I"��������Lb�!�c�&���%��"���!��6���)����L�!�LT)��0!"!=��� "!#.��A� "!�� .��� "�� �"%���!�!G� �+�� -!(�!� �?/��/��� �� #�"� ��.���������!���I/��"��#I"�����!7��A�#+��%���������#-��"!�="��!����"�*!�)���"������!�-����� �� 2� !���� "�#��� %���!����&� ����� ��� "���� ��#��� -���������� �� %�=/��� #��%!���&�

���# �=���3H��� ������������%���&�9!#0!�!&������.����#��!"�#�������8�!�"�#0!�%��"���!�!%���!����� !#0�&��� ��#�������#H���%���/!"���������%���&������ !#0�H��!�!�!�����������#�!�-���������H�'��������#�����(��#I"�����

�����#����J !#0�����%/��"!����!��%����5�/��!������#��!KA���%�!�����"�*���!� ��!������;E��!��&����!"="����1����/��������#.��#�!�-��������������(�"���!���������A���#0!�! ��!�!���������(�#����-���������&�

��"!� ��%6���� ��� ��!#��� -�5��/)� �"%������ ����� ����� ��#0����� %!�!� �����"�/0�&&&��������%�#��)���"�����#���1#��!H�����!�I#��!���(�#�����������!�#�����.�����"����"�� !#0��)�����/!#��=���%����"����"����!��"+���������%6�&���#�����"�0�����)�#�"���/$"%! �������#���1#��!)���.����!/�%���!��� #�-��!��!�%!�!�"�"�#�����"�"�#��H���!�!�"�#0!����!��#����!�.������!�!��"�2� �H�

�� @�� �H� �� ������ �� ����%���&� @��%����� ��� #���8� -��"� !�� !���#���������!"="��%�/�����%�&�'! !�!"="���"�#��!�8��� !#0����5�!�!�.�!����"�/�-/���#��������#�!�-����������J!�#�!����!�!��"���#��*4������-!(���!����#�!�K&�

��%���)�/�"5��="�����.���%��������"�/�-/���#����5������#I"����������#������%����A�2� ����!��"���!�������������������#�!�-������������%����&���-I��!�!%�����=��� ��� "�"8� %� ���� #��� ����� "�/� -/���#�� .��� "�� ����!�!"� �� %�=/��� #��� ��(��%��"������#I"����&&&�!���")�!��!�!��)�D���� !�)���"��!/��/!�&�

>����)� ��� �����)� �"� "�"�#��� ��� ���%�#�+�)� �"!� �"�*+�� ��"�/0!#��)��!/��()� D� .��� �3%���"�#���� C!�!"�� �/!#�0!��� JLK� .�!#��� �"� '!���� -���%����%��!�!��������5!/+��%!�!�����/�&�

��O�!���H��� ������������%���&�

Page 80: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��"� !� !%���!� %������#��)� ����� �!�!="�� ��� #���� ����� "�/� -/���#�&� ��� 2?���"!�!�!��������#-!#���������3!�!��������"����-��������.���-����&��!#����.�!����"�/�-/���#��#��%����&�P"!���(�#!����%����!��%����%����=�����!%��������"�����#��%����&� ��� ����%����� ����!�!"� �/0!���� �� -!/!�!"� �#�� ��"� ��� ������� �"� �����A�-!/!�!"������!�!"�D���%��!&�

�� %����� �!��&� �� %!����� ������ "�"�#��)� #+�� "�� /�"5��� "!��� #�"� ���"�#�!#��)�#�"��!��6�������2� !�!�&���"5��="���,)���"��#�"���#0�)����.���2?����!�!�!� !#0!������!������(!������"�/�-/���#�&�

�ML&��/��+��!���%0����/!#�0!��)�.��)� ��"�����"!����)��� -�!#�1����!#*����

�/!#�0!��)��#��#�������%?�!=.���!�)��-�������������!����! �#��!6��!�A��"�LTLb)�2?� �#�+�� ��I�!)� "�����)� �7��"!� �!� �3%/��+�� ��"� 5!/+�� ��� .��)� ��5��� '!���)�/!#*!�!�-� �=��=!���-7���&�

������%�#��)���1��/!#�����#-�/�(���-�(��!"="��%��������(��"�/A��#�+��%������

I/��"���.�!����"�/�-/���#��#��%!����J"!��#+����#���#!�!������%���!/�#��"�"�#��A���%��!�!�"!.��#!/"�#��)���"�%�#�!���"�#!�!K&�9!#0������#���)���%���� !#0���!�#�!�.�!���� /!#������� �� ���!&��,�"�� /�"5������!%!#0!�� -/���#��!���"�/0!���A�/�"5��="�� �!"56"� .��� -��!"� ��� #I"����� ��� ��#���)� #��� .�!��� �#�����)� .����!7�!"���"�"!���-��.�1#��!&��!7!"��� �/!�"�#��)���"%�����1�����.�!������(�������� ���!&���%�������!%!����!"����!#��������/!#��������/�!�!"�����!���(��"���1�����.�!����/!#������#���������&����!���%!#���!��� �/!���!���!�0!=���%���%��7�������6�%�����!"�#��������.������%���!����2� !������%��-�����#!���.���-!(�"��?/��/��)����/?%���#!�"+�&�O�������7��������#�!����������#��#+�����"!#�-���!"�!.��G�

'�#��� .��� #+�� ��#0!� !�#�!� ����������"��!� 0��!� ������ !� "�#0!� �0� !�!&���5��!"�#��)�������%������"�#����="��.������ !#0!�!�2?����#�!�"�/�-/���#�)�.���!�5!#�!�#+��%���!����%�#����#�"!��,�����+��%���.�!#��!���%��������.����!"�-��0!��!���/��!�!�6�D�"!#0+��� ��#��&�'� ����#��"�������)�"���=��#!��!/ �5���!�)�!%!#0���!�� #��!�� ���!�� �� %!����� /� �� %!�!� ����!� �!/!� �#��� 0!��!� ����!� ��/��!A� ������ ���%����%��!�!"�!��?�����"�"A�#���!���/��!����!"="��/� ��/� !��������"�����!�2� !��D���!)���"��!/��/!�&��+��������.���"���!/���H�

��� ��"%��� !� ��"%��)� ��� �����)� !� ����!� ��� -!(��� �?/��/��� %!��!�!="�� %�/!��!5�*!&� '��#��!="�� !� ������� #I"����)� !� ����!�� %����5�/��!���)�"!�� ��%����!� ���!5!#��#!�!�������"�*!�!�!�2� !��.�!����#��#����#��"�#��&��������!����!��"����������!7��A� /�"5��="�� ��� .��� ��� ����%����� ����� ��!"� �?��!�� ��(��� ��"��� 2� �&���"���!� ������ ���������&� ��� �1"%��!�� /!��2!�!"="�)� !�� "+��� ���"�!"="�&�'�/!����!������!"�!��-������="���������������*��)�"!�����#+������!�#�# �6"&���������#+��"��!5!#��#!�!H�

#��%��!�!"�#��)���!�!"�D�"�#0!���/�!���(��)������&�V��!��)� 5�!��HV)� ���!�!"� !�� %����!�A� !/ �#�� �0� !�!"� !� !%/!����&� ���

!���5!�!�!����#�������#�!�"�/�-/���#�����!"�-��0!��!�5!#�!�!�6�!����!��� ��#��&���?=����"5��!)��?=����"5��!H���"��"�����!/ �6"�D�"�#0!�������!&���!�

�"�2����������!#�-���A��������!���"%���!�"���/!�����!2��!�!="�)�%�#��)��"!������!����(��&�

��'���!"������������?=����"5��!H����� ����������!���(�!��"������������.�����&��!#�����"!��/0!��/!&���!��"!���#0��!���#�� ���#�!�!#��)�5�"�������!�

Page 81: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

"!����"�"��6���!)����������-!�� !��)�����"!�%!/���(����#��!)�"!��.������3!�!�%����5���.���-��!�"!�!��/0��!"�#���5�/!&�����!�!/���!)�����#�0�!�!��!/ �5���!�����#��!�� .��� !"!����!�!)� �� ����/0�!� �� ����� .��� !�#�!� -��!�!� #!� "��!&� '� ���� #��I/��"����/�������#.��#�!� -��������������#�� ��)� ��"�"��-!(���#��!�)�"��1=/��#!�"+���!���#0��!�%?/��!A���#��!��"�����7��/�����2�����-!(����������/�"5��="�����.������ ����� -�#��� �� �� ����� ������ "�� !%���!�!"� !� "+�� �"� ��#!/� ��� ���������#0���"�#��&�����#+����"�����"!���.����"��� �#��&�

��%���� ��� ���� !%!#0!��� ����)� ���� �="�� �"���!�!"�#��� %!�!� �� ���#��� ���.�!�!#��&�

�����#������.�!�!#���6�-��.��#�!���%����"�%I5/����!�������?����&��?�#+��6�!���/��!)�"!���"�2� ������!��!�&�������2� �)�!�5!#�!����%�#���%�����"�"�/��0!/���&���"!����!%���!�6��!"56"����.�!����"�/�-/���#�&����� #��!�!����!/"�#���!�"!��0!���� 2� �� �� #+�� ��#0�����!� .�!���#�#0�"!� 2� !�!)� ���#+�� -����������"�/0�� ����%����� �!"56"� ��� �#��#��!��"� /?&� ����.���="�� %���� !� �/��&� ���� �� �!���#�� ���2�#�!�!� D�"�#0!� ��/�!&��+��"�� /�"5��� ��� ���� %�#�!����"!� �,� ��(� �"�'!�/�#!����!#��� ���!� #����&� ��� �3%���"�#�!�!� �"� %�!(��� ��������7��/� �"� !%!#0!�� ������/0���!��#��!��.������!"�#��!�!"�D�"�#0!�-��#��&�

���=��=�!� ��!/"�#��� .��� �� �����#�� "�� �"%���!�!&� ����!� ��()� ��"�� .���%��%����!�!"�#��)� ���=��� �"!� �����#��$#��!� .��� ��� ��%����(� ��� ������ ��"�5!��!#���-��.�1#��!�#��2� �&�

��������! !��!=��)�%����3�"%/�)�!�����"�/0����#+�������3!����!#�����(����"��"��.��#(��/!#���&���������!���(���#!�!#���6�%��!�.��������"�/0���!7�!���#����� ��!�� ��(��� �� ���!�� #!� ��"!#!� !#������A� #�# �6"� #!� ��/��!� ��� /�"5�!�!� �����"�/0!#��� �!��� �� -!/!�!=��� ��/�� ��"� ����� ��%!#��&� B� �/!��)� ���!� !� �#���!5!#��#!� /� �� �� ���"�/0�� �� %!��!���� ��(� /!#���)� %��� �3�"%/�)� #�# �6"����!�!%���!�� #�/�&� C!�� #�#0�"� 2� !���� �3%���"�#�!��� 2� !�?� #�� %����)� �%����� !�����"�/0�&�P"�2� !�����3�����!����!5����.����� #�-��!����!%���0�����!�!��&�'����3�"%/�)�%���!�2�/ !�=���.���!%,�����6��"����3���/!#��)����6��"���6��"��������!��� �#-!/���/"�#��� #�� %����&� ��� #��!���� /!#*!"=��� �"� 5!#��� ��5��� ���!�%����5�/��!��)���%/��!"������%/��!"�!��%!�!�!������-��"�%���!������7����&�

�����#��?���)�%����"!�-!#�!��!�5�(!��!)���#���#��!���.��������"�/0���!7�!��������(����� ���!�)�-���#�/��.����#�����&�

��������#��#��������.�����!"��=%�,%����-����"�5�!�%!�������%�#�?��/�%������!� !������A� ��� .����!� ��%!#�!�� ��� ��%���!������ �����#��� �"� ������ �#��#�!��� ��J����!#0!� ��#�!*+�HK� /�"5��="�� #����!"�#��� .��)� ��� �I5���)� ��"� ���� ��� "����!/ �"���%��!*!���%�/��!"��=%�,%���)�-���%����7���%�/!��������������&� !/��(�.��)���%���� ��� ���� %!��!��� %��� �+�� �!#��� #I"���� ��� ��#�!*4��)� !� !/"!� #+�� %���!��!��!�=���"!���,������!�=������3�2!���#�!*4���#��!�)�"!�����"!������/�#�!�)�!�6�!���� ��!"�#������!/&��)�����!����!"�#��)�#+��������!�"�#���)�������� �/!"�#���"��%��"������� !%���!�� ��#.��#�!� "�/� -/���#�� ��� �"!� �,� ��()� �1=/��=�!� !�����!��&� U�"�#0!� ��/�!� ���!�!"� .��� ��!� �#��#�!��)� .��� ��!� !� �6��"!� .�!��!� ��(� .��� �����"�/0���!7!H�

��C�#������!��62D� ! #6���#��"�/�-/���#����������!/ �6"�!�"���/!��&������������ ��%�#��&���"�G���� !#0!�!�#���!�#�������"�"�/� -/���#�H�C!��

#+��%�����!�!����"!��H��!#���="����5���!��#��!�)�"���=!���������#!�!"�#���#!�!/ �5���!)� ��"���#�!�)� ����/0�� ������)� ��� ��/��� �����)� �� �!7�%����%��!�!"�#������

Page 82: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�!���#�&� ��!�!� �#�����!���#��="��!��!����!��!���!/!�)����!/ �5���!����5��*!�!�������!#�!���#������%����!��!����%�����������&���/ ��.�����!(�!�"!������"����%��#��JLK&�C+�������#���!"=���%!�!�"�"A����������5�7!���#0�����D��"+����0��!�)� �!#���.�!#���#!�"+��%���!��!5��&������2�������������!"="��%�,3�"���!�%���!&�

��B�!��!�����)�"����� !��!�����H���������!"="�&���C!���?=����"5��!�!"!#0+����"!#0+)�/� ��.���%���!)���#+��%�����?�����&&&�

���#+���������!&���?/�!����!�!��+�������!�.������#+��%���!�����!��%�,%��!��"+��&� �#0!����%�������������!����"��!������!�!�6�!��0���/&���#�!������"�������/!��4���#�"������-�4��)�"��"��.�!#�����!����!#*!A��!"56"�#�����"�"�#���#+��"��%�����%��� ��"��/��&��+��"�� /�"5������ �������"�.��� �!� !�%�#�!�����!#������!"�#0�A� ��#0!� !� �!5�*!� �!(�!&� �3%���"�#�!�!� �,� �"� %�!(��� ���/�#��)� �� ����������)��!����,��!)����%����A�#+��������"���3%��"��="�&����"! �"����'!�/�#!�%!��!�!="����!#��������/0��)�#+�����3!�!����%����5���.����!�������"��/!)�.����!��#��#��?=/!)���#�!�=/0����.������%!��!�!)�"����!�=/0����"�����#0����&&&�C!��"!/�"��/�"5�!�!����.����/!�"��������!�!�#�!�0?�%����)��!��!(+��.���"��/��!�!�!���!���#�)� �� ���!�� ���!�� ��#�!*4��� ����#���)� �3%���"�#�!�!�� 0��!� �� "��!� !#���)�%!����!"="�� ! ��!� %����#���� !� �"� %!��!��� /�# 7#.��)� !5�/���)� !�� .�!/� #�"���.����-!�7!"���!/��+�)�%��.���������!�����"�*!�����#���&��,�#��-�"��!�?/�!�6�.�����"����"���#�!���8������! ��!�"��"!�!���"���"�����5!���"�����#0����G)����!�!�%!����.����!�!)������������%/��!�!&�O�!��������!&������%�#��)�#��-�"��!�?/�!)�!�-!�0!�!����0���/�!%!�����)�5��/0!#������"�/�/�(��&�9�!*!��!�����)��0� !�!H�

��5�� .�!���� !� .�!���� ��� �� �!��� !�6� !�� "��� !#�!�� �� !5��� 5����!"�#��� !�%���!&�'!�/�#!�/?����!�!)���#�!�!�#��"������+)���!#�������"!���/!�!���!)�!��"+���2�#�!�&� �/0��="�� ��"� ����%�-!�*+�8� ��� ��#0!� ��"� �����(!� #�����"�"�#��� �"�����!#0��!�%����&�'!������!#�����/!���!���������������#0�����%!�!���"!��!�"��!&�

�ML&�C����%��#�8�����!���������.��/��&�����!%7��/��\���/!��/0!�!="��-�3!"�#��)���"����"�3��)���"���.����"��!�����!������&���9!#0��� ��(�#����"�/� -�!#���H��� �����=/0�� ���!#��� ��� 5�/��� �� I/��"��

��/�&�P"� �!#���"�#��� ��� #��!�� �� ���"���!�� ��� ����� ��5��!� !�"��!&� ��� #+��%���!� ���!�� ��/�� ��� �/0��A� %��� "�"�#���)� ��.����� ��"%/��!"�#��� '!�/�#!&� ��!���"�*!�!� !� %N�� !�� #��!�� %��� ����")� 2�#�!#��=!�� �"�"!*��)� ��!� !"�#��!�!� ������� D� %!���)� ��!� ��%!/0!�!� ����� �� %�#0!="�� !� !#�!�� ��� �"� /!��� %!�!� �� �������!%��!"�#��)� !5�������� #���"���� %�#�!"�#���A� ��� �#�+�)� ��5��!"�#��)� ��/�!�!�%!�!�2�#����!�"��!�������"�*!�!�!���#�!����"�����#0����&������%�#��)�����"!#���!� ��#���1#��!)� %����%����="�� %!�!� !� %���!� �� -��0��=!� ��"� ��!�� ��/�!�&� ��%���)�%!���)�������/���)���!#����!�"�#0!�%�.��#!�"!/!&�

�� ���?� %������� %N=/�� #!� "!/!� !�6� !"!#0+G� �� %�� �#���� ���!#��="��5����!"�#���%!�!�'!�/�#!���/�"5�!#��="���#�+���!���!�%����#*!&�

Page 83: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��#��#�!�!���#�!�!�#��"��"��/� !�)���"����"�3��)�"!��#+�����!�!�����/0������"�"&� �#0!��"!��3%����+������!#0!�.���"�����! �!���&��+��"���# !#������������.�����!����,���&�

�%��3�"��="����/!��!%��!"�#��&��� '!�/�#!)� !.��� ���+�� ��#��� �� ��#���"�/� -/���#�)� �� .��� �?� ��#.��#�!�"�/�

-�!#���)��!/��(�"!��&�'� ���#�/������?�����!�=/0���D��!�!�!"!#0+&��+�����%�#���&������.�����)����"��"�����/����!"!#0+����"!#0+&���"G�#��%��!�!"�#�����"�*���!����&�@������!#���5!��!#�����"%�&��#�!���=!���"�

��/����!����%���!&��.��/���������!�"�������"�/0!#���!��������������!���"�.����/!�����5�!� -��.a�#��"�#��� J�� ����#��"�#��� !�#�!K� !�� "�#0!�� ���/!�!*4��� "!���!%!�3�#!�!�&�

'���-�")�%!������-�!#(���!����5�!#��/0!�&��/0��="�)���"�/��!#�!������/0��)���"�!��������&�

���+��.�������������#0������������="����"����%��(�&�����"�G�O������%!��!G����3�/!"��&���'!�/�#!)�%��.�1�����G����+��!��������#0�����%���#!�!&����-���*�=/0��#!�.�!/��!������!"� �)��-���*�=/0��!�"�#0!����!&����3��� �!��� ��5��� "�"� �"� /�# �� �/0!�� �#.�������)� ��"�� ��� .��������

%�#���!��#!�"�#0!�!/"!&��� ���?� !� ���� �#�������� ������ ��"� �"� ����#0�&� �� �� !"!#��� ��� ����

9����3�#+���!/����#.��#�!�"�/�-�!#���&���'!�/�#!)���"��%����-!/!�="��!���"H�������������"���"������#���!&���

�+����������9����3&��������=�H���"&&&���"H��"�=���!#�����"��!"������9����3H��� �����)���

���������/0�����"�*!�!"�!���#��/!�&�����#����!��!�!�#!��"+�����������"!�������#�����!&�������%!�!��/!&�'����5�� .��� /0�� ����!� ���� !��#������� .�!/.���� ����!� ���!#��� !� "�#0!�

!��1#��!&�'!����!�#+�����!����#0��!������&�����"%�!="�)�#+��.�����G��+��.�����G�'�����#.��#�!�"�/�-�!#������"��

����9����3G����3�/!"���%����#������#��/��������/�*��&� �"��=!�#���5�!*��)�5��2��=/0��!��"+��)����%6�)��!7����2��/0�����!#�����/!&���������%!��!�!&��/!�%N��!��"+���#���"�����"5��������#��"%/��="����"�

!��#*+�&����=��=�!�.���.����!� /��� !/ ��#��"��� �����&�����!="�)�"!����!����7��/�.��� #+�� %����5�!� �� .��� ��� ���!�!� !� ��(��=/0�&� P"!� �3%����+�� %�����%!�!)���#0!���!)��#�������=��=/0��#�������&���#��!="���#.�����A���#0!��������!"�#���!��"%����+�����.����/!����!�!�!�-��!��/���!&�

'�3��="�� ��!��"�#��� %!�!� ��A� �"� �������� ��#-�!#��� %��%!��!�!=/0�� #���/?5���A���%���)������%�#��)���%�/��="������/����!��#�!�!�="����"�!����"5���&�

�����!"�#��)�!5�!*��="�&����"!�="�)� #+�� 6� ����!��G��"!�="�G��� ��(�!&��� '��.��&&&� %��.��&&&�

.����!��5!���=���%���"�"���"���5!�+�H��������%!����#�"!� !� !/0!�!)���"���������������!�����!���"!� /�"5�!#*!��,"��!�����������!&�@�!����0��!�!�!��"��"����"%�&�

O���%���!����-!(��G� !"56"����!�!�-�5��/&���"5��="�����.����/!���"�*���!�-!/!�="�&&&�"!��.�!���#!�!�%����5�)�%������!��"!���%6���������/7���8�5!/5���!�!�

Page 84: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��"�� ��� .�������� ��#�!�="�� !%����!�!"�#��� .�!/.���� ����!A� �� ��/7���� ��!��#�����"%������/�!���"��!�%����"!� !� !/0!�!�!/� ���.�����"�*!�!�!�!�����!�="�&�

���+�)�#+�)����6�� �#��/)� �#��/H�����%���!&���B����"���!"� ��-��/H�����%�#0!����#����!��"+���#���"�����"5���)���/�!�!�!���#��"%/!�="������%���!8��� ��!"!�="�&&&����!"!�="�&&&�!"!�="��"��"�G�

�+�����3!�!����!��5����!�A�#�#�!�!����!�#��������!#�%������������#��!������!"��A� 6� ����!��� .��� ��� ��!�!�!� ��� ��/7���)� "!�&&&� #��!#��� !� "�#0!� �3%����+��!%!�3�#!�!)� ����� ��5��!"�#��� �"� �������� "!/������A� �#��#�����!�!"�#��)���"�*���!�-!/!�����C�&����/��&�

��� �����)������!�!� -��.��#��"�#���!���#����!�%!�!�C�&����/��� J��5�������"�"�#���� !#���)� .�!#��� ��#�!�!� ��#�!�="�� .�!/.���� ����!K)� "!�� ��� #+�� %���!�%����5����3!��!"�#�����.����� #�-��!�!�����&���/ ��"��"��.������*!�!����"�"A��/!� ��%���!�!� ������� �#��!#���.����/�����!�!�D���%��!&&&� ��.������ � #��!�!� �!/��(�.����/�����!�!�D���%��!���5�!�"�#0!�2!#�/!&�

����")���")���5�!�2!#�/!)�!5��)��/0!)��/0!)��/�����?�/?H��"%���!�!="�� %!�!� !� 2!#�/!)� "!�� "!/� ��� -!(�!� �"� "���"�#��� #���!�

�����*+�)����!�!�!�!�����/���!"�#��������-��!�!�2�#�����/!A��#�+�)�/!#*!�!=���%!�!�"�"���!5�!*!�!="�&�

��!"����"5��!G��"!#0+)��!"����"5��!G&&&����!�����!�%!����!����3?=/!���5��!"�#����#.����!&�����#,�� J���#!�!=��� ��#0!���!K� ���"��� ���� ��"�!� !�,)� .��� !�0!�G� ��/ ��

.��� ��#�� ����"��� !%!#0?=/!� !�#�!� �"� ���/�"&� O��� %�#�!�� .��� �/!� �!�� ��(���

.�!#���#������G���C�&����/��G������#+����� /!#*!��!����!/��������0/!# �#5�� )�#+��6G�J���!�!�!�!����K&�����8��!5����#���6�.����/���!��#��%�,3�"����+�G�O�������!��',/��������%!�!� -!(���%��.���!�����#�7-��!������#�����="�&&&��0H��0H��0H���(� .��� #,�)� ��� ������)� #!�!� �!5��7!"��� ��"� !� !2��!� ���� ����%���� �� .��� #+��%����!"���%!�!�#!�!&&&�C!��6�5�")��!"56"�6�5�"H��!5��)���#�� ��������/%!���� �#��!/&���(�.����/!#�0�&&&�.���!�%!�3+�&&&��#-�")�#+�����)�#+����������#��#������"�� ��� ���������� �������#�!�!� �� ��"� %!/!��!�&� �� '�5��(�#0��)� ��"�� ���/!"�#��)� �� D� !�,� �!"56"&&&� ����)� ����)� ��"�� %�����!�� ���"!�!������9����3G�C!�� #�"�"!�!��!�� ��.���� �� 5!�+�H��� !������#���� ��"�*!#��� !� ���&�����"�����!�!���# �!*!��)���������!)���"���5!�+�A�-�.����!��5����!�=������#�!�!�#��"���5!#��A�����"�������#��!��!�!����-!/!����"��/�)�.�!#������"!#���H���.��������)���.��������H���!2�#����'!�/�#!��3%/���#����������&�

�������%�#�����"�*���!�5��2!�="�)�!�!%���!�="�)�!��#����!��!�"�#0!��!�!�D���!���"�!%!�3�#!�!����#��!&����2?�#+����#�� ��!�%�#�!���"�#!�!)�2?�#+������!�#!�!)�!��!5�*!�!#�!�!="��D����!&&&�

��!"�����!��!�������0��!���!�"!#0+�.�!#�����#�� �������5�!������"7#������"�"�"��"�A� �� ��/� �#��!�!� #�� .�!���&� '!�/�#!� ���!�!� ��#�!�!� !�"��� /!��� ��%!���!�!����/0!���"���������"�����!#0!��3%����+�)���"���������������!��!����!��������+������#�!����������#!��!����!��������!*4��&���!5!�!��!"56"����!����!�����/0!�!�-�3!"�#���%!�!�!�"��!���%!�!�����#0����&�

���!5�*!�%��!�!="������7!="�&� �#����%� !��#!�"+�����'!�/�#!8� ��%�/��="�� �� /��!#���=��� 5����!"�#��� ��� ���+&� �� ��!� .��� ��"�*!�!� %!����!� ��"5���A��0����!�%�����!#�����!�"!��� !�!&��%��3�"��=����!�2!#�/!)�!5���=!)���5��*��=

Page 85: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

����)���"����������/���#��%������/)�-�����!���"�!/ �#��"�#����)���"������/�!��%!�!�"�"�����"�%����!��!��#*+��!��.������/0����(�!&����!/���="���"!�����!�����7��/8�.��� �!�!��#������! ��!�����"��!�!5!��!� ����� ����G������%�#��)����3���!� 2!#�/!)��!"�#0���%!�!�!�"��!)��)��#�!�!#��="����"��"!��3%����+������#-�#����,���)����/?5������6"�/������-I��!)������="�8�

��C�����5�")��?="��! ��!����"������#.��#�!�"�/�-�!#���H���'!�/�#!)���/�!��D�"��"!H��������&����� #+�� ���� .��� ��#0!�� "��!��� ��� ����!�H� �0H� �0H� �0H� ��� �!/0!�� !�6�

/!"�#�!�G���� ��#��� �� ��#���"�/� -/���#�� ��#�!���� #!� �6�%��!� ���!�!"� ��5��� !�"��!8�

%� ����#�/������#��� ���=/0��&��� �#�+�� �+�� "���� ! ��!G� �+�G� �+�G� �� %�� �#���="�� ��"� �����!*+�)�

�� ��!#�������#0����&�����"%���-��!"�����������%�#��=/0�&�����")�"�����5�")�!.������+������������#.��#�!�"�/�-�!#���H����� ������

5�!*�� �� !�����="��� D� �!�!&���"!*�� 5!���="�� �"� �0���� #!� �!�!� �� ���-�(=��� #���0+�&���%���������)�'!�/�#!��!������.�!����!�������&�����.���#�����"�#�����/!�#+�����!�!� #�� ���� 2�7(�)� �"5��!� ��� #+�� ��"%���#�!� ���!� /�����!� %!��! ���!&� B�����!���.��� ���?� !�#�!� ���#��)� �� 2?� %!������"�"1�� ��5��� !� ��#!&�O�!/� -��)� #���#�!#��)�!��!��!����������!��)�����5�����������!��!7�!G���#��!=����-�#���!�#!���!��� #��!��G�����!��������%����.���!�/��!�!�!�%�����!�="�G��+������!�����������!����� "�� �#�!������� ��"� !� "�#0!� -�/����!��� �� ��� .�����)� �!/� ��"�� ���� 9����3)�����"5!�!*!�="����/!��!#��=/0����#.��#�!�"�/�-�!#���G�����#�!#��)��"�%��-���!���#���1#��!�#+��-��!�!���"&�

��/ �� .��� !� ��/%!� ��� ����� �"� %!���� !�� ���� �� �/0�A� -��� �� �� �/0�� .��� !�/����� !� #+�� "�� �!�� !� ��!� ��#-�!#*!� �� !� �#��/�!�="�)� �"5��!� ����� ����� /0��!%!�������)���"��I���!)�"�������#-��!"�#��&����!���"�6)�%! ������"������(!�%�������9����3���!�0��="��#!�����!*+�������/%!��)��!/��(���"�����#�����"���!���/%!&�������!���6�.�������������#+��%!����������/7���A�!�����!���6�.�������!5�!�.����/!����!�!�!���/��!���&&&�#+��%�������!��#*+��!����!������#��$#��!&�'����?��/!�%����!�="�� ! ��!G� ��")� "!�� ���?� ! ��!)� !�� %!���� .��� #�� ������ ��!)� #�� ������ ��!G� ����/7���� �� !� ���#*!� ����!"� �+�� ���/�#���� .��� /0�� -�(����"� ��.������ �� .��� ��#0!�-!(���!��%�����!�="����"�!��!��!��������9����3G��� �)��/!��!5�!���.������!�!�!�-!(��H��#-�������.�!/.����"!#���!)�D��%����!�)�!��#��!�����������#!�"�#0!��!"!)�%�3���!���5���!����!7)�"!������"�#�����(�"�#�������%�������'!�/�#!&����!�!���������� .��� -� ��!� %!�!� ��� ����� !%���#���� �� .���� �#��!�� ��/�#����!"�#��� #�/��� ���#-��"!�="��#!�!#���$"!�!)� 2�#����!����!�!)��!��!I�����/!&�O�!/�#+��-�����"�����%!#��� .�!#��� !� ���!�!)� .��� �#��#����� #!� ���!�!)� "�� ������ .��� '!�/�#!� #+����/�!�!�!�#�!���.�����#0!�%�����?=/!�!��"���.�!���&�

���!������ /?�"��"��! ��!��������=/0���)� �!/��(�0?���(�"�#����&��#�������!��/!����G�

�����!�!��/0��="����"�!�������#���!&�����#�!#��)� !�0���,��!� 2?������!�#��0���/&���#�!�!=���!�"��!=��(�#����57��/�����%����������#�� !5�#�������"!�����.���!���!�/��#��!7�!�!�������)�D�������0��!���!�"!#0+)���5�!��0��!���������� ��!�%!�!���>���/����# /!����!&�'�/��.����/�����(�!"����#��#�!�!")���"%���#���.����!5�!"�2?�.���'!�/�#!�%!��!�!����!�!�#�����#��"���.�!���&��?����-!/!�!)�!/�?�)��!�-!"7/�!�

Page 86: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��� �#��!/A��!5�!=���.���#!��6�%��!��/��%�����!�!��!5�*!�����/�*!�!��+��!/���.������ ������ �"� ����� �� 0���/&� �����!� 2?� .��� !� !�,� ��!� "+�� ��/�)� .��� ����!��3%����!"�#����!�@I���!�%!�!�%���5���!��-�/0�����!�!"�#�����"�C!��"����//�������"�# �������������!���������5��������&���"���/����������!�!�!���5"����=��)�!���#����!�!����#!�!=���#!� ��/��!)� !����/0�����/������/�5��!�!"�#��)�%!�!�#+�� /0�����3!��#!�!&� V������@����#HV� JLK)� ��%���!���"!�������"��#�� #!*+���!����#���!��!5�*!&�������������!"&���"!�����%��%!�!�!�!���#�!&��?�����!5�!�.������ !#0!�!8�`!�/)��� ���"����"���!#�!�)�-�����%��"�����!�-�/����!�="�&�C!�����%�#�!�!�#����!�����!&�������%!�!���0���/����# /!����!&�

��!�!�#�!�����A�C�&����/���#+������5�!�#�# �6"&� �#����!5����#���#�!#���.�����!� ��)������ !��"����#��#����#������������� -�����%/!#�!�����!#������"�")�-�3!#��="����"��������/0!��!%! !��)���D���%��!����.������/0��-�������(��&�'���=/0��/� ��#��7��!�����'!�/�#!&�

�����?����#��������%�#����C�&����/��)���"�"�����-��!�&����#�+����"%���6�����!���.������?�!.��G�����")����?�!.��&���������#0��&&&���"�!��#��#*+�����!���#����!��!.��G�����"&���C�&����/��)�������!���!�����$#�!/�A�6��"%���7��/&��/6"������)����?�"�����

���#��A�2?�����5�"G����0H���")� ���"��"�� /0�� ������ .��� �/!� ���!�!����#��&����#+�� ����������

���#���#+������!�%!��!���!�#�����#������.�!���&����0)��!"56"��!5�!������G�����"&��/!�����!������#��"�%!�!�.������!� /��!����%!�!� �!�!�����"!��!��

"�#0!��%!��#���)�"!����"�����!�!����#����# !#��=�����-���������#�� �&��� ��!� ��2!H� C����� 5�")� C�&� ���/��)� %��"��!="�� .��� �� -�/�����&� ��

%��%,����)���#0���"!�����!A�����#0���#+��%!�����!�#�������5�!�"�#0!�2!#�/!G�C����'!�/�#!������="���#����!#��"�#���.���!5������!�2!#�/!���.����/0!����%!�!������������#0������!�!�/?��"�5!�3�8�������!�!=/0��"���!���#�!���������&�

�ML&�������������H���� ���?� %���7��/G� �+�)� ��� #+�� ���!�!� ��5!�3�� �!� 2!#�/!A� ��%��!�!� #��

�����������!#�!�!�%�/!��%��3�"��!���&���B�%���������!�!����/!)�C�&����/��&��� ��")� 2?� �0!"��� �"� "6����A� ��� �/!� "�����)� ���1� ��"� .��� "�� %����!��

��#�!���!���!�"����&���.����!�,#���&���'�������)�C�&����/��)�.���%����#�����(��G���B�����!���.��� !#0����#��"���(�#����"�/��0!/���G�����"�"�/�-/���#��

��"�#��&�����!�!7����?H����!��%!�����2?�%!�!�'!���&���'��.�1G����+��0?�������.��)�/� ��.�����#0!���#0����)�#+���?�!�'!�������3%/����=

"��C�&����/��)���(�#������!��%!/!��!����"�����!����������/����#�"�/����&���O����������-!(���%!�!�'!���)�#����+�G��"�=!)�C�&����/��)�5�"����!5�H�

Page 87: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��@�!/"�#��G�������%����!����������#��?���&��/6"������)����-��!�!.��)��!��%��������"������(!� �������.��� ��"������3!�?���� ����%����5�/��!������ ���!�'!���&���")� !����)� ������ !5��/��!"�#��� ��#��#����� ��� .��� �� ��#0��� �!�� %!����� 0�2��"��"�&�

�� ���?� 5�")� !����)� "!�� #+�� %!������&� '�#��)� C�&� ���/��)� #�� .��� �!��!��#�����H&&&�@���"�#��)��� �#��!/&&&���! ��!)�������#����#�����"�C����'!�/�#!&&&��!���!5��=����"����!�!����!��&�

����")� �"� ���!� !� ���!��8� %�#��� .��� �� �#��!/� 6� �#��-���#��� !� ����)� ��"�"����� �"� .��� %�#�!�&� ��� �����)� C���� '!�/�#!� ��"� !5��/��!"�#��� �� �������� ���0!5��!���#���/0��! �!��&����.������%���!�D���!�-!"7/�!)�%������(��=�����"����!�!�%��%����!���.���2?�#+���3����&�

O�!#���"��-����"5��!)�����!�����!#0!��� ��!#*!��������# /1�)�.���%����#��!�.��� ��� �!� %!����� %!�!� '!���&� ��� �#�!#��)� .����"� "!�!�="�� �"� ���/�� ���C!��"����//�� '!�/�#!� "�����)� %�#�!�!� ��)� �� .��� !�#�!� 6� ! �!�?��/&� ����� .�����#0!�%�#!����'!�/�#!)�"!�)�����!�����!#0!)���������%�������"�"�#����"�.���"��!%��3�"!�!��#��"��!�"��!����2� ������"�*!�!�!� 2�#�!��"!*������#��!�)���"���!"���%!��!�!����������"����%!�!��� �#���%/!#�&���#-����=��! ��!A�#��"�"�#��)�#+�������%��-���!���#���1#��!������&���!�����#�+���"�����!������2� !���G��"!�!��#�+��'!�/�#!����"!#���!� �+�&&&�5�(!��!G��+�&������6� �����"�#0!����.���!�!"��!�#�!H���.�!#����!7����-!/!����"�C�&����/��)���-��!���#���!"�#�������#���!�!="��!�%��!"�#��� #�� �!"�#0�� %!�!� �� 0���/&� C!�&&&� !��#�����="�� �"!� ����!#0!� �����I%��!�!��#���!&����� �!="��!%����!�!"�#���!���!%���#������� �#��!/)�.�!#��)������%�#��)�2?�%�������/��)��"!�%���!����!5������!/ �6"�"���0!"��&���!�!���I�!���"�# ��8� �0!"!�!="�� %��� ����"� ��� C!��"����//�� �/!#�0�&� �#����� #��!%!��!"�#����!�"�/0��&� �#0!��"!�%�.��#!���������������.�!����&�����!=������������!���(����C!��"����//���/!#�0��#��.�!��������!"!&����!�!�!�/��!#�!�=��&�

�� �0)� �S���� /��H� ��#�� ��#�)� 51��H� ���=��� ��!�� .��� ��� !�� ! #6� �#��"�#�! #���S�������S!� �#�G��S!�"��!���"���3�/S��&�

����")� !#0��������%�#�����#��&���O�!#��G�����"�"�/�-/���#�&��� ��5�)� ��""�� ��� ��� 51��H� ?)� �#��!)� #+�� ��*�� #!�!&� ����� -���#��

5�"5!#��)�#S���=���%!�G��#����&����!�!�����!�!���5��"!���5���!��������"����=��=���!�.������3!�!�!�

#�� �"5���� "���#��)� ����#���)� !�"��?����8� �"5���� ��"�� �,� �"� ��#0�� ��� �1)����/��3!�!"�#�������5������%����"!��!"��!�����!"5�!�!� �!�#����!������#�!�&������/�"5�!#���5�!#���!�.�����!/*!�!"��3��!����#!��!"�#�����5��#(�!����!�%�/�&�

��C�#�-�/�)�!�=�����������G����3�/!"���.�!#���"�����)������!����!����&�@�!���"%�����"�"���!����%���*+���)�%�����(��)���"��������D=��#�!��&�

�� ����!����&&&������������%!�!���"�*!�)�%!�!-�!��!#������#��//�&����/0!)��/0!�����"�*����/!�!��0�/��!�A���%��"����)��!��5���!��!��"�#0!��

"��!�� �� !2��!="�� !� �#-�?=/!�A� �� ��%���)� ��� ��� #S��� %!�� ���%� 51��)� 2�� ��� %��#��� D�'!���&���"���������!5��)�%!�����"���!�!"�#��&�

��"���!�!"�#��G�����#�������"��!�0��!&�

Page 88: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��"� �-����)� ���!�!� ����� !���"!��&� ��� 5! ! �#�� 2?� %��#�!�&� �� �!-6� -��!���������0?�"����&�

���0�5��#)����.�������)��������!��'!���&�������#�)�.�S���=���.����S���.�S�#�����0���/G� ��6�!���5��#�51��)�.�!#�����6�!����#�����0���/H��#���%!�!"�!��"�#0!��"��!�G�?)��#-�!="!�H�

C������� �"� %�(�#0�� ��!/"�#��� !���?��/8� "���#�)� %�.��#�)� #!�!���-��"!�����"��!��#�������"����%6��.�������+�� �!�������%!����"�5���#!�&�'��="�� !� ���� �� !� �����!�� ��5��� !� ��!� %��#!� !�"��!� ��� ���!&�C!��"����//���/!#�0�)���#�!�!�#!��!"!)�%!/�!�!&�

���0�5��#)�.���-��!�=��&)����2�����%��#���!���G�'��"����)�2�����3���#.�!#���"�//�� -�!#��&� '����� �!�="��� �"� ��!#�-���&� ����� !//�#�� D� '!���A� /?� ������"���2�#���� �� 2�� ��� -��!�� ����� ���� 6���/��� �#� %/��#� 2���&���?��"�/0����� ��"�� #�#�!������&�����&&&�

����%��!H�������������#.��#�!�"�/�-�!#���)���"�.�!#���-��!���G��������#����#.�!#���"�//��-�!#���.�����.�������G��/6"������)���#��#����"�

��������#�� ���"�"1�)�����)�.����!���2�H�B��/!���.��� !��!��"����"������"�������������#�������#.��#�!�"�/�-�!#���&���"���1�)�2�������5�##���#-!#�)�%����#�=��A�"!����������!������6���/��H�

����"�G� �����"������"����G���O�1G�����!�����!=��G��0H���/����/!��H�C!�����?���!%!(����%����5���.���

�"�"1������!����!��!/��"!���.��� ���!�!� ��!��3���1#��!G�P"�"1�&&&� ��� !%�Z�)� /���6/� �H�C!��� ��� #�� %��3� ��"%��#���)� �!H�!�=��)� �!�=��)� #+��"������� ����H���)�.���-!��=��G�

���!�!� !� �#-�!�=/0�� !� ����!� "��!)� "!�� #+�� "�� �������� �� 5��2��=/0�� �� %6&�'�3��=��%!�!��������"�*���!��!�="��#!��!�!���"�!�%�#�!����%6&���%���)�"!#���="���"5��!&�

���0�5��#)�"�#�����0���/����!���#������������3)�%!������#��������"�.�!�������0��!H��� �����="�&�

�����/�!��%!�!���"���.�!���)� 2?����!�!���"��.���%������!������ �"&��+����!� ��/%!�"�#0!� ���C!��"����//��'!�/�#!�"�� !���!�!� D� �!�!� ��"!*�����#��!�� ��%��-����!)� !� %!����� ����!� #����)� C�&� ���/��� D� "�#0!� %����!H� �/ �"!�� #��!�����!�!"�!�#�!�#���0+�8�!%!#0��=!�&�������"�"�#��)�!�%���!�!5���=�������"!�����J.���!#������"�#���#�"���.����"���/0!�!K��#���������#�����="��!�������%!���"�!%!��!"�#���#��!#�!�����5!�3�)���!%!��!"�#���.���!�!5!�!�������3!������#���&&&�

��������#��"�"�#����!�%�#�!�8�������#�!H��� �����)�%!����%!�!�'!������#���������(�"�#����&�����2!�%!�!�'!���H�����������"����"����5��4��&��?����!�!��������H�P"� .�!���� ��� 0��!�"!��� �!���)� ���?�!"��� �-�����!"�#��� ��#�!���� ��� ��1��

#�"���"%!���"�#���������!��8�C!��"����//���/!#�0�)�!���I�!���"�# �������&�C!��"����//�� �/!#�0�� ��!� !�6� D�� /? ��"!�� .�!#��� �/0!�!� %!�!� "�"&�C!�!"����"�# ���!��"%!#0!�!=!A�.�!#���!�"�")�#+��%�������(���.�������������!/� ��&��� "�#0!� ���!� %!���!=��� �"� ����)� "!�� ������ !� �6�%��!� .��� ��� "�� 0!5���!�!� !�!%���!�� #�"!� �!��!� �,&� !/��(� #+�� %������� ��%���!�� �� ��#0����)� �!/��(� ��������%������� !� �!5�*!&� '���=1���)� 2�� #�� ��"!#�!��� %!�� "���3&� '!����!="�� .��� ����#?�����!�"��!��%���!/ �"���"%�)�"!���,�%���!/ �"���"%�&�C!����#��������"�"1�����!���������/�!����#�+�&&&�V���#�+��!�#�!�����"�����#�!��!�!2���!�)������C�&�

Page 89: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

���/��HV� ��")� �!#��� .�!#���"�� /�"5��)� ��#��!="�� �������/"�#��� ������� !�� ���� D�� !� !/0!�!����"����!������!��!��/!#�0�&�

��C!��.��� .������ ��G�O��� ��/�� 6�H��0)� .��� ��/�� 6�H��� ���!�!��/!#�0��%!�!#��� ��� ���� �� �!/0!#��="�� 2?� !� �6���&��� ��")� ��")� !��!��"��� ��� ��#��� ����#.��#�!�"�/�-�!#����"!���������!��0�����3���""���#�%��������A����"��"!�0��=���-!(��=�����#,��!� �!�!�!���!%����#�!�=���!�>����#��&���.�!#��������"��� !����������� #����� ��#0����)� ��/�!�?�� !.��� �� /��!�?�� ��� #���� !� 5!#�!� D� /,��!&� O��� ���������!"����2�����G�������#��!/�6�!�!��?��!)������#��!��?��!���0?�=�����/�!��"!�������"!���(�!�'!������"���#0�����%!�!�"�"&�O�!#��D�"��)�2�����3���#.�!#���"�//��-�!#��������#��)����!/���&&&�

������ �#��!/G���%�� �#���&����� �#��!/G� �!5���"����� 5�"� .��� ������ ��� ��!�)&� !� ���!� 0��!)�"�� �!��

��"%�!�� �"� �!"�� ��� -/����&� ����!� ��(� �����=/0�� %��%����!�!"�#��� .��� "��%�����!����!��-/�����"!����!�!�&�O�!#�����%�5�����/�!�)�2?���%?��!������?���!��H�>?=��� ������� !��?�� ��� #,�)� �!��� ���&��0H��0H��0H�O��� ��#��#��� ���� -��!�H� �"�'!�������="�=?�I��/A�C�&����/���%! !�?�%����/��!.��&&&���-���!���"�.���%!����%!�!�'!���&&&�

����!%7��/��\�����'!����.�����������G� ���������#+��%!����������/7���)�����3��!�! $#��!&�

�+�� -�.���� /?� ��#+�� ��1�� ��"!#!�� �)� ��������!�� ���!�)� !��!�!� ��"�"7/� -�!#���&��� ���,���"�"�/�-�!#���A�������������"�"�/�%! ���=���!�C!��"����//���/!#�0�8���#.��#�!�"�/��"���!#�-�����)���1����!����%���)��"�'!���)����=/0��"!�����#.��#�!�"�/�%����0�.��)�.��)�!/�?�)��/!������#����!��-�"�����"!���"!#!&�

�����/�����#��"�//��-�!#���.���#���������#�)����/���"!# ��!��!����"��)�"�#�����0���/H�����!�!���"�.���"���0!"!�!���"%��&�B���-7��/���#��5���!/ �����"!��������#-�!��)����"!���!�!��#��)����"!���"��.��#0�)�#��.������%���!�!���#0����)����.��� !�� ���!���!�� �!� /!�!� ���C!��"����//�� �/!#�0�&� O�!#��� !��� "���� ��"�"�/�-�!#���)����/!���="��/� �)���"����!�!�-�!#.��(!)�.���%�����!�!���/���%!�!�!���!��#��!/!*+���"�'!���&�

��'����! ��!�������#�"!�5�!�����!*+����#�# �6"�%����?����!/�2!�="����/!�%���"����� ��"%�A� %�/��"�#��� ��"��� !��"����!�� #�����?��!�� %!�!� .��� ����� #+��!��#��*!���!2�#���&�

C!/����!�����!���������"�"�/�-�!#���8��/!�6�.��� �!��!�!�����#0������)�#��"��� %���!="���!�)� .��� �#�%�����#!�!� ��!��!"�#��)� #�#�!� ����3��"!��� ��� ��"�-�!#���)���.�!�����"%���"�#��&�

�� '!�!� .��� %�����!�� ��� ��#0����G� �� %�� �#�!�!="�� ��"� �� !�� "!����#���#��)������#+���������!&�

�"���#��!%!����!)���"��������#0�����"�#�����"�!%!��!"�#���"�����5�#�����)� .�!#��� "�� /����� !� �����!�� �� ���� #���� ��"��7/��)� �����="�)� !�� -!(��="��%������1=/������8�

�� ��!� !.��� ���?� �� .��� !� ���#�"�!� �� �� 5�" ����� %���"� -!(��� ��"� ������������"!���"����?����&�

Page 90: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�.��/!� "��6��!� ����!�!)� #�� �#�!#��)� ��#.��#�!� "�/� -�!#���&� ��"� �����#.��#�!�"�/�-�!#����.�������!�!")���"%�����"!��!���! �"����!�!/��A���%������"��� ����� 5!�/��)� ����� 6)� ����� �!�!��)� !� .��� !�������!"� >����#��� �� �������� ���/6�%$���)� "�/0����� #��?����� ��5� "������ !�%������ �� 5�!�� �!%!�� !�� !�#�!� %�����"!&���������!�!��)�������������"%�#0!����%!%�/�!5�����������#���!��!�!)��������� ����5��� �� �#������� "�/0����� ��� ��"����!#���� .��� 0!��!"� -����� -����#!�����#��"�#��)�"�/0������3��!����#!��!"�#���/�"��!�!�)��-���!/��������� #��$#��!��� �������!��#��%���?����)�/!"�#�?����� !�!��2!�����)�"��.��#0���2��#!/���!�)�.�������!"� ��� ��!2�� !� �� ��)� ��� /��!�� ��� �!"��*!)� �3�5�#��� �"!� ��/��"!� �� �"!�!��� $#��!� ��� .��� #+�� ��"��� ����!� �"� �!"%�����5�� �)� �� 2?� 6� ��(��� "����&��0� !�!"� !� ��#�!�� ���*!�� ��� "�")� "!�� �"5�5����="�� ��"� �0!"%!#0�� �� -������"���%!�!�!��!/!����/!��&� ����!.��/��"���#2�!�!�!�"!���#+��%��������&�

���S���� �#�����0���/�����(�!�C!��"����//���/!#�0���)� �/� !� ! #6����3���#��"�//�� -�!#��)� �� ��"�"�"�#+�� �!5���!���"�� !��?=/��&��/�!�?���%����D� ��!�%��-���+�A�!/ �6"��!5������"�/� !�G� �"������-!(���.�!/.��������!�%����/�&�

��� �������!� -��.��#��"�#��� !�� �0!"%!#0�)� %���� ��#��!="�� "����� ������� ��!5������!="�� �������/"�#��&� ���!� #��"����"!��� 5�� �1�� ��"���!#��/���!)� "�����#����!�!��1#��"����!���#�!�������%��!��&��/!#�0��#+��%���!���%���!�="��#���%��"������ ��!�)� %����5�� %��-���!"�#��A� 6� ����!��� .���"�� �����!� �/� !#��"�#��)�.��� "�� -!(�!� ������ ��� ��!�� �� #,� �!� �!�!�!)� "!�� #�� -�#��� ���%��(!�!="�������!/"�#��&� �+�� %������� !�� �!��� !� "�#��� !��#*+�&� �!�� !��� �� "�/!#�,/���)���"����� !� �!��A� !� "!���� %!���� �!�� ��(��� �!� !�� �0$��!�� ���� �/����)� �#��� "���"5�5��!�!��� �/!�"�#������!��!��#��������!%��#��!����!#�!#�J.����!#*!"�/?����"!#���!� !5��/��!"�#��� �#����#��K� �� ��"� !� ��#��#�!*+�� �0� ���� "��"�� !�!�.����������!���/�5���!���#����� 6#���&�

'��� -�")� �/!#�0�� ��"%���#���� ��"� .��"� ���!�!� !� /��!�8� �"! �#!�!�%��"�����.������!#������������"%���!�#���!�/� !*+��������!�!#�!��!��?����/!)����/?%��� �� %!%�/� #!� "+�)� !� �� ���!�� �� .��� �/!� !��!�!)� �� .��� "�� ���5!�!)� �� .��� !��!��!� ���"�� ���5!��!� !�#�!A� �� ���!�!�%����!���!����.��� �,�%���"������� /��!���#!(�%�����!�!��!#�!�="���!�!�"���!������(� -�!#���&�'!�!��!�!��"�����"������%������!�!.����%��%!�!�!��"!����%���!A���"�����#+��!�!�!���)�%����#������"!��!���!#����!&�'�����(��)���"�*!�!)�!����!�!��"�!����5�!#�����)�"!�)���#���.������"���!/!�!)�����#�����.�!�����"%���#!��0!���=/�# �����!�-��!���������)�!�!5���%������!�"��!���!�"�#0!�!������&�'��"����)�2�/ ���.��������!�%��!�����"%/��"�#����"��"5���/)� �#� ����0���/)� �� ��#��#�!�!=��� �"� �#�����"%��� !�� ��!�� �3%/��!*4��)�%�#�!#�����"��I���!8�VB��"��"5���/)�#+���!/��!�%�#!��!�=/0����#-�!#*!)�2?�.���#+��6��!%!(������"%���#����!������!��%������"��"�&V�U����(����!7!)���/�!�!���(�"�#�������%����J��.���!��#����!���"%���.���-!(�!�!��"!���/���!�����%��!�)�.������#������"�����#+����"%���!�!"8�.�!#��)�%����3�"%/�)������������!�!/���%����"!�%!��/0!�.������������(!������"�/�-�!#���K&�

���/���)�5�5�)����#S����%!��-$�06G��������)�!%��3�"!#��=������"�"&��� �+++�H� C!=*!�="�H� �� �����)� !-!��!#��=!� ��"� !� "+�)� "!�� !.��/��

%!�����=/0���+����������.��������#����/� ��!�"���/!��&��� �!5��)� ��� ����/��� %! ?=/��� �+�� �!��)� -��� %!�!� !%������!�� !� ��!��+�&�

'���"�������#�1=/���%�����#���"�/�-�!#���&�

Page 91: Fiodor Dostoievski - O jogador

�� ��������)� !�������A� �+�� 5�/��� �!�!/��� �� -��!�� ! ��!� ��"� �"!� 5�/!��.��%! �")���.���6�I��/�%!�!���&��+��-!/�"���"!���#����&�

���#�+��#+��-��!��!5��������G��� �5��������)� %��.�1G� ��0�� .��� -!(��� 5�"� �"� !��!#2!�� �� .��� ��� -���

�#���%�#�?��/&�C!��� �!���� ���=��=?� I��/&���"%���#��� %��-���!"�#��� .��� %�����!�����������#�"�!/���#7��/A��������"����#+���0� !�?��!��"�/0+�&����#��������"�"�/�-�!#����#+���+����#+���"���"�*�)��"!� ��!����? �!�#�����!#�&�

�/!#�0�)� .��� %���!� ��%��!�� ����)� ������ �� ��#���!�)�"�#��� ��#�����!*4����!.��/!�)�%!����!������!7����!��#���#�&�

�� �+�� �!5�!&&&� #+�� �!5�!� .��� ��!�� !���"H� C!��� ��� !�� /S��%���� %������"%��#���H��!��=��)�"�#� !�*�#)�!%��!������������#�����0���/)�����!������#!������%�7#��%�H��+��/!"�#�!�)��#�+�)�.�������#0�����#������!%!��*!��+����%����!G�

���/!���.���#+�)�.���/��������!5���������#0����)�.�����/������%����!H���C!��&&&��!��=��&&&�"!���������#�)��!5���.���%���!����������G�C!��)��!��=��)�

���%��(!����"!��!�������#0����&�O�S���=���.������-��!��!%�Z�)�������#�G�����%���������!�>�"5�� ����/?���/�!����!� !#0!�����������"�"�/�-�!#���&������)����)��S����!)��S����"! #�-�.��H�����#0��!������(!����.����!��� !#0!����

���.���0?�=�����!(��="������#0�����!.��&�������#�)��!���-!(1=/!��+��5�"�-���!�.���!�!5�� %��� ��� !"!�� �����!�H� �0� 5��#)� ������ .��� 6�� !���")� !"!�=��=��� ����� �������"%���� ��"�!�"!���%�.��#!� �#-���/��!��&��!5��)�#������I/��"��� ��"%���#+�� ���!"!�!)�%!����.���2������!���.������#S6�!���.�S�#�����0���/�J.��/.����0������""���"� /!.�!��� #S���=��� %!�GK� �� !%��!�� ������ -��=��� ��"%��� -��/)� %!���� .��� 2�� �����5�##��-�//�&�

����#�!����!�!������H�����"��/5����)�������-���!/����"���#�)�%�#�!��.���#+������!�I/��"!���(G�

���0H��0H�"!��������&&&��� C�#���)� "�#���)� "!�� #+�� �"! �#��� .��� ����� "�� !5����*!&� B="��

�#��-���#��A��/�-!���.���2��#��������%!���&���%����.���#+����#0!����"!�� ����������%N��!�!#�!�)�%���� 2?��3����!�!#�������"�"��� ��� ���!����/�)���"�#���#+�� /0���1����#0����)����?��!�%����5��="�G�

���#�+���!"56"������#+�����!5������G�C!����������#���!��%0�/���%0�)��!��=��G� P#� ��!�� %0�/���%0�H��� �3�/!"��� ��"� ��#����� �#����!�"�&����0� 5��#)� 2���S!�"��!�)�2���S!�"��!�&&&��������!�)�������!����#��#�H�

�)����-!���)��������������!)�/� ��=������������"����!�"�")��0� ���"��"��!������"�#0!�="��!"�(!��A�!���"�%!��!�!"����#��������(�I/��"�����!�&��+�����!�������/!��%��"����!�)�"!�)� ��5�!/ �#��!�%�����)� ��"%����!� ��!�%!/!��!&��/6"����"!��)�!%����#���="��!�>����#��)�"�/0����3���"!"�#���#��?��/�#������ 6#������!�.��"�#��#������7���/���0!"!�!"� 06�Z���%0�/���%0�&�

O�!#���!������!#��)�#+��6���!��+��%!�!�/�# !�����!�!�A�����������%���!���������"!�����"!�����!�#!��!���!)���"�����/������%!�����/!��.���#+��.������!��!����!�#���/!&� �� ����!��� 6� .��� ����2!�!� ��"� ���!�� !�� "�#0!�� -��*!�� .��� !�� ����!�����"�#!���"���"!�����%����!�%���7��/&�C!�)���"��2?��������)����#��������"�"�/�-�!#�������!�!"�.�!����"�"1�)���.�����#���!"�#���"�����"��!�"����A��/!#�0�����������-���������!��������#�!�"�/�-�!#���������"%�!�)�#,�������#+�� !��?"��)�!������)�"!��� ��� ��#���"�/� -�!#���� �&&&� 2?� �0� ��&��/!#�0�)� .��� %!�!� �� -�"� 2?� ��!�.�!��� -�!#�!� ��"� �� J��� %�/�� "�#��� #+�� "�� "�#��!� �����"!���!"�#��K)�

Page 92: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

����#0����� .��� ��� #+�� ��!)� �"� ����� �� �!��)� ���%�#�?��/� %�/!�� �7���!�� .��� �/!�-��!��5�� !�!�!���#��!��&�

���+�� ��� ���� -!����!�� #�"� ���/!�!*4��� ��� �7���!� !� !���#!���� �������)�%��.��� �����%�#!���� ��A�����!�.�!/.���� �1=/�=�!� -�������"������(!���"!#�!�=��=�!�%!�!� !� %���+�&� 1�)� �1�� ��"�� ��� !"��� �� ��"�� ���� 5�!H� �,� ����� ��� �!*!����!�!"�#����!������!�="������/0����!��!�!H�

>�������!/"�#����"��!�!"�#��&� ����/� !��%�����!"�#���#��-�"����#�����"1�� �� 6� ��� ����� .��� !�� I/��"!��"� !/0!�� ����"���� ��"�"�/� -�!#���� /0�� -��!"������!�!�&�����!���"�.���!�!5���!�0���,��!)�.�������(��)���#�����"1��������!��"���"�"A���%�������.���"����-��"����-���!/"�#��&�

���� ��"�� !�� ����!�� ��� %!��!�!"8� ����� ��!�� ��%���� ��� #��� �#��!/!�"��� �"�'!���)� �� �#��!/� �0� ��&� ���� /� �� ������!"�#��� �����!�� �/!#�0�� �)� ������ ���!�%��"���!������!)�%���%�����#+��-�������##����&�

'!�!� ��(��� !� ����!��)� ��#0!� !/ ����� �"� %�.��#�� !%!��!"�#��� �,� %!�!� ��&��/!#�0�� !��/0��=�� ��"� !/� ��!)� ��"� �3�/!"!*4��� �� �����)� �� �0� ��� "��"�� !�!���!�=��=/0�� !�� %����*�A� !�� ����!�� ������!"� ��� �!/� "!#���!� .��� -��� �/!� .��� ��%��#���&��� �#��!/���������!�!��"%!#0!��!����!�!�%!���8�%�/!����!�)�!�%!���!�)�!����!���)� !� �!�!� ��� !"� ��&� �� �#��!/� !�#�!� ���!�!� D� !/���!� ����!� -�#*+�A��"%�#�#��)�"!#��#���!�"�/0���/�#0!)����5�!����!���!)�5� ������%!��/0!��%�#�!����J������!� #�� ���%�� ��� ����!������K)� �3�5�#��� �"� 5�/�� �����)� �"5��!� �"� %�����"���0�&���� �����"����� ��!"� �3��/�#���&�����!� !� �� ��� �� ��"� D=��#�!��&� �"�'!���)���"�*���!��3�5���!����#�����!*4��&���!�#+���,�%���7��/)�"!�)����!���"����%������(��)�����"�#�?��/�%!���!��%�/���5��/��!����#!���"%!#0�!�����!/�0�"�"&�

��5�!��������I%���� �#��!/���5��!�D��#���#�A�#+����%��!�!��!#���.�!#������!%����#�!�!��"�#���!��!�!)�D���!��0� !�!�!�'!���&�����!�!/���!�.�!��� ���"�!����"���)� 2�/ !#��� .��� �/!#�0�� �� �3%�/�!��!� �"� !/�!� ���!��!&� �� ���/�*+�� .�����"!�!"� ��� !��#����"�#���� ���3��=�� �#�!#�!��� �� �/�� %!����� ����� ����� "1��#�"!���%6�������13�!���5�!�7-���A���#�� ��!�"!#���=���#��"��"�����!���.�!#����� ���3��&� �,� #���!� !/���!� ��� ���5�� .��)� ��%���� �!� #���!� �I5��!� %!����!� ���@�/���"5�� �)��� �#��!/���-���!)�#���!�"!#0+)�.�!/.��������!���"���"�!�!.��&��!7�!�!���0+����"���#�����A����!#����"!���"!#!)��������!���"��/����)�-!/!#����#�����#��"�#��&� �!�!�!"=#�)�"!�������%�#������3�������)���"�������"5���������%!����!�6�'!���&������!������?���(���.�����!��/0�"�#�������/!#�0��-���%!�!��/����"�/0���������"6����A�"!�������#��"!���!����#*!���5������!"�%���"�������"%�)�!%��!���!���!�5�!����%���*+�&���!�! ��!��#�!%!(������-/���������"��"������� �����"!� ��#����!� �"� %����� �6��!&� ������� �!���)� ��#��#�!�!=��� �"� !������#�!�8�V>�"HV�!� �!�!�%!/!��!� �� �"��!������ !� �!5�*!A� ��!� !���"�.�����#�� ��!� �!��=���5�"&�@�!�-��.��#��"�#��)�"!����"�������!�.��#!��)�#������)����#���&�U����(���-��!�!�0��!�� �#����!����"5������"��!�#����)� -�!#(�#���!����%���!����5�!#��/0!�&�>!��!�"���!�� ����!��.��� ��.�����!� ��"%/��!"�#��&� ��#��=��������!7���!�6� !���/�"����� �!� ���1#��!)� �� !#0��� �� 0?5���� ��� -!/!�� ��(�#0�&� �,� �/!#�0�� %���!���!#�"?=/�A� ��� ����� !������� ���"!�� 0�"��)� .�!#��� ���!�!�"������ #�"� �!#��)�����/!�!"�!%�#!��.���#+�����!��/!#�0��0?�"�������"%�)����.����/!#�0���!7�!���#+�� �� /��!�!)� ��� .��� �/!� ��� ��.�����!� ��� /0�� -!(��� -���!�� !#���� ��� �!��&� �+��%�����!��� �#��!/���(����#�+����.�������2!�!)�%�����0� !�!��/��%�,%����!�� #��!��.��� ���!�!� ��"5���� �� "�/!#�,/���&� O�!#��� -��!�!� %!�!��� �"!� 0��!� ��� ��!��

Page 93: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

J#����=�� �?��!�� ��(��)� .�!#��� �/!#�0�� ��� !���#���� ���!#��� ����� �� ��!)� ��"��I���!�%!�!�����#��#��!����"��/5����K)���"�*!�!���5��!"�#���!��/0!���"����#�)�!�-��!��! ��!��)�!����!�=���%!�!��"�/!�����%!�!������)���"��.���!���#�!��/�"5�!�=������ .�!/.���� ����!� �� �#��#��!�� !/ �6"A� "!�)� #+�� ��#��� #�# �6"� �� #+�� ���/�"5�!#������.���.����!�%�� �#�!�)� �!7!�#!�"��"!�%�����!*+��!�6�.����/!#�0����/�!���)�!/� ��)����!)���"%���!)�!�����D�� !� !/0!�!�A��/!������!�%!�!��/�)�5!��!=/0���!��#0��!"�#��)��0� !�!�"��"��!�5��2?=/�)��"5��!��,��!�!"�#���/0����#���������!/� -!���&�P"!���()��� �#��!/� -����� �+�� -�/�(�.�!#���!�����.��� �����5�/0����"�/? ��"!�A���������%���#���="�&�

�/!#�0�)�"!/��� �#��!/��0� ��)���"�*���!�"!#�5�!��!�����-!���&��!#*��=���"��"���"� �!#�������������)� /�"5����.������# !#!�!�%���"�#0!���/%!)�.�����!�.�!���#���!���/�)�.���/0�����!�!���!�%!/!��!)�.���-��!�%����!��!���/!�.����� �#��!/� !5!#��#!�!� !� -!"7/�!)� .��)� �#-�")� ��� �������!� !�� �����*�� ��/�� �� ��#0!��5�� !*+�������"%���#���&&&� ���#+�� �����������I%���������I%�/��&&&����#+����(�!�#!�!)��#.�!#����/!���5��!�!��"��0����/0�����%!/!��!�&���!5���%�����"�*!��!�������!������!��-��!�!"�%���!7)�.������(���.����/!���"��="��%��"�����%����"��"5���/)���%����!%� ��=���D�����!����.��������!��"�5�"��!%!()����!�������"!�"!#���!�������� !"?��/&� @���"�#��)� ����� !� ������ ��� "������� #�� -�#!/� !� ���!/� 5�#���/1#��!�����!� �� #!� 2���"� J%�����/!#�0�� ��!� ��!/"�#��� �"!� �3��/�#��� 2���"&&&� #�� ���� 6#���)�6��/!��H������#+�����5��!)�!��%��#�7%��)�!%����?=/!�%�/��2������!/��K&�

�� ��6��5�"����#��/� �#�������(�!="��#��-�#!/����)��&&&�6�%�#!�.�����2!���+����/�H���#�!)�#�#�!� !#0!�?��#!�!H�P#���!�������)��#��!/"���H�

?��!�� ��(���"��"!#���� �!��� ��"��� �#��!/� !� %!�����)� ��"��%�����!� ��������#!��� !� �"� /!�!��� .��� -����� %!���!�� �� !/ �&� �����=�� !�� ��!���)� !�� �!/�C!5�//����!�������!��!#���&��/!#�0���!�!="����#0�����%!�!����!���!7�!�)��"5��!��� �#��!/�����������%����#������ ���!����"��������"����!��!��!�����!��"�%I5/���&��

P"� ��!)� ����� .�!��� ��� �"%�� !�� !� -��*!� %!�!� �"%����� .��� �/�� ��"%�!�����"!� %�� !����!� ��� ������#���� -�!#���� .��� ���!� #�� '!/!��=@��!/� �� .��� .����!��-������)�����!������.�������!���)�!��/!#�0�&�O�����!�%!�!��/!��"!�%�� !����!����������#����-�!#���G��� �#��!/�#+����#0!�"!������"�/�-�!#���&���#�!�%�����!5�������#���/0������!"��/��&���%�#0��.����������5��!����C�&����/��)��!#���"!���.��������/0���%! !�!�!����#�!�����0���/&�

O�!#���D�!��#*+��.����/��"�������������!#�������������%��7���)�%!����="��.����� �#��!/� #�"� ��.���� ���%�������!��"�#0!�� ��/!*4��� ��"��/!#�0�&������!���(�����#-��!"�#���.������ !#0!�!��"!�-����#!)�"!����%�#0!���"��I���!�.����������!���"��/!#�0��!� �7��/�����������?����%!�����/!�����!�6� �!/��(�������!��&�'�/��"�#��)���#��#�!�!�!� -!/!�="�����!/��)��"�!�������"!#��)���%��"���!=���"��"����%���#���="��D����(��&�

P"!�"!#0+)��#.�!#�����"?�!"����!-6)��/����������=#���"����)�!��/!#�0����!�"�"&��+����!�"����������%�7��/A�%���.������ ����!��#�+���-�#�������5��!"�#�����"�!�"�#0!�%����#*!G���#�!�������%!�!��!5��&��/��%�,%����#+������!��!5���5�"�%��.�1&��#����!#����!(4��)���"�*����"������������"�%6��#�"��!5�*!)�D�5!��#����"%��)� ������.��������!��"� !����)�.���0!��!�����#��#!�="��!������&&&�.���0!��!����-!(��="����"%���#���&&&����&)����&�C!��#�# �6"�%N�����"%���#������.����/��.����!���(��&��/!#�0�������!=����������A�%���-�")���#�� ��"���!�!/"?=/����"�/0���.���-���%���7��/��� /��?"�=/��!�%!���!�&��������?��!����(���.��� ��#0!�!����������

Page 94: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

������(!)�/!"�#�!�!�!/ �����!/ �6")�.���!/ �6"�/0��-!/�!�!)�!%��!���!�%����#*!�����/!#�0�&���(="����!�������1����(�����#-��1#��!�)�"!��#�#�!���#�� ����3��!��=/0��#!�!� ��� %������8� -!/!�!���� �����*�)� �!� ��!���-�#�!�"�/0��)� ��� ������"7#��)� �!�-����#!&��!7!�#�"!�%!/!��!����.���%!����!� ���!������%���!=!���"���(���%�����!)��"5��!��/!�#+���3%��"�����#�"�����������#��"�#����#�"���������%�#�!"�#���&�

�#�!�!���������!��!���#����!�%!�!���������-�/0��A�"!���� �#��!/���"�*!�!��#�+��!�-!/!����"���/�5�/��!��)���"��������!)���%!��!�!�!�������!���#��&�

����")���")�!�����!#*!�)���"��!(+�)�!�����!#*!�H��,��"!���(�������#���#����=���.�!#����!7"���%!�!�����!���8����+�� ���!#*!�� �#-�/�(����� ��"�*��� ��� ��%�#��� !� ��(����)� ��"� ��#0��)�

��")� �+�� ���!#*!�� �#-�/�(��H� �� �� �?��!�� ��(��)� ���!#��� !� #����)� ��%����8� �����!#*!���#-�/�(��H�

O�!#�����#����-!/!�=/0�����'!�/�#!)��#-������=���/� �&���B��"!��# �!�!H����3�/!"��&���B�"?����# �!�!H�����#����!�-!"7/�!H����

0��������/����!.��)�����#��#!�!=/0�H���")���"H�O�!#���!�����9����3)�#+��%���!���.����������-!/!��#��#�"����/�8���'�����="������(�!��)����5��="�)�����!# �/��="�H�������"���%��!��/��

���!#��� ����� !#��H� ��#0��� ��"� �/��"����� �#������H� B&&&� 6&&&� �0H� �+�� ��/��"� !�-!/!�="����/�H�

��� %����5�!� .��� �"� !������ ���!�!� �"� ��!�� ��� ��� -!(��� �#���� �/��)� "!���!/!�!="�)� ��"�� 6� "��� 0?5���&� �/!#�0�� -��� !� %��"���!� !� ����/!�="�8�%�����!"�#����������!��!#�������#�����%!�!�"��&�

��/�!������0!#����������!��=����/!&����!5���0�!����?�"��"�����#�����%���� "������ ��� �"� "�"�#��� %!�!� �� �����&� C�&� ���/��� "!#���=#��� �"���/� �!"!A� !%��!�� ��� ����� �/�� ��#��#�!� !� ���� �� 0�������)� ��#�� ��� ��#����!�&� ��"��"��.���#+�� -����)�#+��"��%��2����!��!��"�#!�!&�'��"����)� ��"�!�%�#�+�)�����%�������%!�?���.�!������� -�#��)��#��������#���?�%��-���!"�#��� -�/�(&����������C!�!"��/!�96#6�!/�&�'��������#��!��#!�!/�!�������!���J��!�����#0������/!#�0�K)���%���)�!�!5!����%��������"!�%��%����?��!�����!)�2S!��!���#��0$��!�)�����"��2���)����%����2S!��!�����2�����"�#�"�//��#&�

�� �� ��� �/�� ��"�*!� !� -��!�� ���"�#��)� !� �3� ��&&&� ����� �!5�� �� .�1&&&���"%���#������.���.�������(��G�

�� �0H� ���� #+�)� #+�H� �+�� ����!� ���! �"� %!�!� �!#��H� �"��� !�� "�#0!�����%���*4��)����?� ��!#.��/�H��?� /0������!�!���#!���?��!�����/!�!*4�������7���!��"�#�"������/5����&�U�"�#�����#�!���!&&&�����!� �"���!�!"�#����!��� !��&&&�"!��#+�����?����! �"�%!�!��!#��H�

���#�+�)��!�!���"��/�&&&����!�!"�#�����!/�(��=�����"�#�#0�"!�����",#�!���%���!/)� "!�� �"� -!"7/�!)� ��"� ���!� !� ��"%/����!��&� �/5����� �� !/ �#�� 7#��"���-��!"� ��#���!���&� >����#��)� �/�,%!��!� �� !�� ����!�� -��!"� �������!"�#���!-!��!�!�&���#�������"!�!�"�����!��6����!�����!*+�&�����!�%�,%��!��/!#�0��.���/0��-�(���#,��!� �!�!�!�����%��-�"��A����-!�������/����5�!#��)���#0!��"�!�%�������Z����""���/�-!��&�

�� /� ���� %����!#�� ��Z�� ��""�� �/� -!����� ���/!���="���/!#�0�� !�� �!��� ���.�!������� �#��!/)���"�����!�����!�!��"%������#!���&�

��"�� #+�� �#����� �"� ������ ��� %��"�#����� �� #+�� ��"��� %!���� #����� ��#+����"�� ��%���!���� �#�3%����#��)� ��.����� .�!��� ����� �� .��� �#�+�� ��� %!����&�

Page 95: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

��"5��="���,����.�����������5����.����/!#�0��#�#�!�����0!"!�!������"�# ���J#�"�!�"+��"!�!"����������"�# ��K)�"!�����'/!���&�

'���.�������!"�!����!����!�����!%�/���������"�# ���!�6��������!&&&�� #������"%/��!"�#��&�C!���� �#��!/�-������#�!#�!��)������'/!����! �!���=/0��"��"��"!���.��������"�# ��&��!�"!#0+������!�����!�!"�#��)�2?�������������)��� �#��!/�!#�!�!� ��� �"� /!��� %!�!� �� ������ #�� �!/+�� �� ��%���!� ��"� ����!�)� ��"� !���3���"!"�#��� �6���8�C!��"����//���/!#�0�����'/!���H��/!#�0�����'/!���H����'/!���H�C!��"��!(�//���/!#�!������'/!�����H&&&����"!�����!���-���1#��!�5��/0!�!=/0��#�������&��!� � ��2!)�#���� ��������"��!�!������!#�������%�=��=? �!)�%!����!�#+���,�-�/�()�"!���!�����&����#�����!�.�!/.��������!�!�������&�

�/!#�0�)�%�������/!��)���"�*����!"56"�!�����#�!��!���������� #!�&����!.����"���!#�����#0��.���"��%���!���������!�"!#���!��������="���/!�

��"����!�!�������!����)�"!��)�����=��)�0?��"!�����!�"��������! �!�?��/�#!�.�!/�#�"� ��.���� %�#���8� �"! �#!� .��� #+�� ��#�� �� /�"5�!�="�� ��� "��� #�"�� ���-!"7/�!H� [! ���!#���)� [! ���!#���)� "!�!"�� /!� 6#6�!/�� ��� �! �&&&� �! �&&&� ������!5/��� ��� #�"�� ������H� �#-�#)� "!�!"�� /!� 6#6�!/�� !� .�!���(�� ��#��##��H���""���S����! �6!5/��#S���=���%!�G�

�#-�")���%!�?"�=#��)����/!#�0�)����!���/!��/!#�0�)��������"��"��!/ �"!��/? ��"!��!����(��="��!����&�

�� ��6�!���5�#��#-!#���������="�)��0��!"�# !#��&�������������!���51����������#�!�!���/S!��)�"!��-��!=���5�"&�

��%���� ���"�� !%���!�� !�"+�� %�/!� I/��"!���()� ��������� ��%�#��8���%��!HV�'����%����=���%!�!�������5������)�����/����"�"�#������%������"���!��#��!�����"�/�-�!#���&��!"!���%�����!���%��!���"!�����!�!���"H�

�� '� !)� �!��� %�����!�A� �!/��(� ��2!�� "����� �#����7��� ��"�� ����0���/)� "!����"�� 0�"�"� 6�� ���I%���&� �+�� ��� �!���� "!��)� %��.��� ��� .�!/.���� "!#���!�%������!������&�?)�!����H����������#�����2�����5�#��!"��A������/�!����!� !#0!�)���"����="����"�-!/�!)����������!��0�����3H�

@���!�!"="��!�#�!�%��������.��#0�#����-�!#���A���#0��!/6"��������"�5�/����/, ���.����!/���"�"�/0!�����-�!#������5��4������%�#0����"�5��/0!#���A�%�����%����������5!��!#�����"%����"�"��%�����%!�&�#��!/��="��#���!����!��(�#0!�%!�!�������#!�� !�� "�#0!�� ����!�� �)� %��#��%!/"�#��)� %!�!� ��%��!��C�&� ���/��&� ���� ���-�#��� �� ��!� .��� �/�� ����� %!��!�� %��� !.��)� �"� #� ,����)� �"!�� ��#��� �� .�!����0��!�&��!5����� ����&&&� ����%���&&&���%���)� �����������!"�#���%!�!�>�"5�� �&��+����/�!���� !�@�/���"5�� �)�%�/��"�#���!#�������!#��.�����"&���(�"�.���6�"!���?/��/�� ��#�!�� ��!�� ��(��� !� ������ #!�"��"!�"��!)� �)� �"�>�"5�� �)� 2� !=��� !��6���&�

����!%7��/��\��>?���#���"�����.���#+���/0��%!�!����!��#��!�A��,�0�2�)�%!�!�"�������!����!�

"�#0!�!# I���!����!�"�#0!����)�"�������D�����!���/1=/!�&���.����#!�"�#0!�%!����!�%!�!� >�"5�� �&� ����� ��� �6�H� ��"� .��� /���(!� ��� $#�"�)� ��"%!�!���!"�#���-!/!#��)������������!��I/��"!�� /�#0!�H�������#+�� -�����"�/���(!����$#�"�)�%�/��

Page 96: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

"�#��� ��"� .��� ��-���1#��!)� ��"� .��� �#!5!/?��/� ��%��!#*!&� �����!�!� ��� �!��"�#0!�� %�,%��!�� %����5�/��!���G� C!��� ��� ��(����� "����� 2?� %!��!�!")� �� �����)�%!����="�)� #�"!� ����!*+�� 5�"� %���� ��� .��� !� ��� �"� "�#�� �H� �� %��.�1� �"�"�#�� �G����%��(��!�"�#�����!��H�'����="��%���"�#0!���#�!��������H���������)����!�����!*+��#+��%������"%!�!�=���!�#�#0�"!�����!���#+������! ��!�!�"!���"�"��!/���!H��!�!����"!���!5���������.���!�"��!/�#�"�"�"�#���������H��0H����%����!���!���-���!����#�� ��"��"!�H���"�.�����-���1#��!��!����!����+�����%���!��!� ���!�� !�� ��!�� %�,%��!�� �%�#�4��H� ��� ���5����"� ��"�� ������ ��#����#��� ���!5�"�#?��/� �!� "�#0!� ����!*+�� %����#��)� #+�� !�0!��!"� %!/!��!�� %!�!� "�� �!����#��/0��&���.���%���"���(��="�����#����.������#+���!�5!�2?G�B�������"��"��.��������!�!H���.���0?����������6&&&�.���#�"!��,���/�!��!����!������%����"��!�)���������"��"���"��!/���!�����+�����%��"�������#�+��J�����������������K�!�-�/����!�="�� �!��2!#��� !"� !��/"�#��&��+�� ��� !-!��!�+�� ���"�"� ��"���� -!(�"� ! ��!&�C!�� ��� ���%�� �"� ���!� ���!� �#��H� O��� ���� ! ��!G� P"� (���&� O��� ���� ����!"!#0+G� '����� ���������!�� ��� �#���� ��� "������ �� ����"�*!�� !� �����H� '����������5������0�"�"��"�"�")�!#����.����/������2!�%������H�

'!���� ��!/"�#��� %!�!�>�"5�� �)�"!�&&&� ������� ��%���� �"�@�/���"5�� �� ���"��%!)���!�6��"��!��#)��#���!��"%!#0�����"�����!������.�!��������#��/0�����>�#(�)��"�%!��-��.���-���"���%!��+��!#�� �&���")�-������!������!#�����#���"����H����� !��#������ /� �� !� �� ���� D� %���+�&� J'��.��� ������� #!� %���+�� %��� �7���!�� �"�@�/���"5�� �&� P"� �����#0������ %! ��� %��� "�"&� O��"� ���?G� C�&� ���/��G�'!�/�#!G� #���=�)� "!�� !� "�#0!� �7���!� -��� %! !8� ��(�#���� �0!/���� !�� ����)� ����/�!�!"�!�%N�="���"�/�5���!��&K�'!�!��#���%���!������G������#�+��.����#�����!�������*�����>�#(�&�B��"�2���"�������#!�.��� ���!�����! !5�#��!�)����������-!/!������������� �"� ��1�� /7# �!�&����%��#�7%��)� ��!�.�!/.��������!���"������ ������?���)�%��� ���#�!� -/���#��"�#�!��A�"!�)�%��� -�")�!�!5��� ��!/"�#�����"���������!��8��/��#+����#0!�"�����%!�!�"!#�����"�������?��������"�#������"����!/?���A����#+����#0!�%!�!��#�����)����"����.�������/���-��!������!#�-��"��="�)�!���")����"��"�)��"����!��&�

��#�!���"��#�"�5�5������-����#����#.�!#����������!�������*����/�)�"!�)��"���#��!%!����!)� 2�#���� ����#�!� -/���#�� �"� ��#��� "����&� P"!� #����)� �"� �!��#)���"�#�.���=/0��.���.����!����3!��������!��!�����������*�A�#���!�"��"!�#����)�-���2� !��D� ��/��!&��0H���"�������!*+��"��5!��!H��+�)�#+����!�����#0�����.���"��%�����%!�!H�����,�.����!�.���!�%!����������!��� ��#��� ������������>�#(�)� ������������"!���������0���/)����!��5�/!���!"!������!��#�-!/!���"����"�")���#�!���"�!�"�#0!�0���,��!)�"��!�"��!���")�"����"%��"�#�!���"�������#�/�#!���"�%��!#���!� "�#0!� #��!� ������ !�� 2� �&� ��!"� ��#0��� �� %�����%!*4��� ��� ���!#*!&&&�C!�&&&�.��"��!5�G)� �!/��(���/�!���� �!"56"�!��#��#��!��'!�/�#!)� �!/��(� /0����#�!����!��"�#0!��!��#���!�)����/!�����!�.���������!��"!��!��!5����!�����! �#���!������&&&��0H��+�H&&&��+����!�����#0�����.���"���#������!�!H����������������.���"!����"!���(�������!��!���!��"!��/!#�0��.�!/.����%!�!�.��������5!�!�!���)����������������.���"�� ����!� ��� #���� �3�5���� ���!#��� ��1�� ��"!#!�� �"�'!���)� %�3!��� %��� �"!�%!��/0!�����!�!/�����"%�!�!�%�����(!������"�/�-�!#���&�

���� "����� 5�"� .��� #+�� ���� !�!��#��A� 2�/ �� !�6� .��� ���� %�,�� �&&&� ����#����)���"�.����"�*+�)���"�.���!%�����������!*+��! �*�����������%!�!�!���(��������%���8����#�������#)���� �)��"%!������%!������8�.�!���)�#���)�%!������"!#.��H�

Page 97: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

��"�.���!����(��/0��%!�!�!�"��!����2� �)��#������+����%!/0!����/�7�����������)�-���������� �� �0!/���)� "���!�� ��� ����� �"%�/0!�!�� .��� ��� ���"���#!"� ��5� ��!#��#0���������%�����"�"�#����-�/ ��!#������"��5�!�!�)�������/�# �����/������"���!�����%�!�!��"���/�!����%�!��&��#����"��"������0� !��D��!/!����2� �)�"!/���*����#���!��"���!�)���#��="��%�������!����-!/����&�

�� #����� �"� .��� /����� ��� "���� ����#�!� -/���#�� %!�!� !� "��!� ��� 2� �� -���%���� ���!&���"����� ��"���(� -/���#�� .��� %��� #��%!���&� �#0���"�%����#������-!���?��/� %�/�� %!���&� '����&� ���!�!"="�� �����#�!� -/���#�� �"�"���!�� ��� %�!�!A���-/����&&&� �� /!#���� �� .��� "�� ����!�!� #�� (6��&� �%������ ��#��� -/���#�� !�� "��"����"%��#��(6��A�!�����������/!#��)���(6����!��A�2�/ ����"���������!/� ��!�!������5�����#����� ����#�!�����#��� -/���#�A�#�#�!�"����#���!� �+�� -�/�()�#�"�"��"��.�!#��� !#0�����"�"�/&�'����"���!�!"�#�����"�-/���#��#����� �&&&��� !#0��A���(�#����#����� �&&&� !#0��A� .�!�����#���� #�� #���&&&� !#0��A� ������#���� #��"!#.��&&&� !#0���!�#�!A�2?���#0!�!�������"�/���������#����-/���#�&&&������#����%!*�������#���"�#����H��"� �!��� "�"�#���)� ��.����"=��� ������ ��� -!/0!#*��� %!��!���H� '��.��� �����#�� ���!������!�����!#���"!���.���!����!)����!�!���������"��������&&&�!�0!�!="�����#����#��#I"��������0�"�#�H�

�/� �����"�.�!�������0���/)�-��0��="��#�/��D��0!��)�-�.����!�6�D����1��0��!��!� ��#�!�� ��"��� ��#0����&� O�!#��� !������)� 2?� #+�� ��!� �"� ���!��&� ������� %!�����#�����"��"����!�%!�!�>�"5�� �8�#�#�!��������!�!7�!�%����!�������*����"�����!���#�"�%!��!�!�%�/!�%���+�&�C��!�0��!�!#���������"5���)���/����!�2� !�)���!����(��)�#+��"!��)���%�����"�/���.��#0�#����-/���#�&�

'!���� !%��!�� ��� ����� %!�!�>�"5�� �)� �#��� 2?� ������ 0?� �����"����&�����#�"!�!# I���!���#�7#�!A�%�����2� ������"!���(�����%���)�-!*���?/��/��A�-������!���#������� %����� �!�"��!� ��� 2� �)� !� �5����!�)� �0� �� !� ��#0!�� ��"� �� 2� �&&&�"!��2�/ ����#�����.���!"�/���A�.���"��!�!�.����#!�/!"!&�����(��������!��"%����+��.���"��-�(����#��#������"�C�&����/��&��+����/�?�!"���!����=#������#��#��?"�=#��� %��� !�!��&����� ��"�� !� ����!� ��� %!����8� ��� %!���!�!�#�� 2!���"� �� �!/��/!�!����!��.�!�����"���#0����)�"!��.���!�#�!���#0!���#.��#�!�-/���#����.���!/6"�������%! !�!�#!�!#���6�%��!�!�"�#0!���#�!�#��0���/��#�����#0���"�.�!���#0�&�

���!�!="�)� %���)� !� %����5�/��!��� ��� ��� 2� !�� �"!� I#��!� ��(� D� ��/��!A� ��� !#0!���)� %����� .��� -����)� %���!� ��#��#�!�� !� 2� !�A� ��� %�������&&&� ����!� ����"%�� !�="��#��!"�#�����"�����!��)�#���!������#+���#��#��!�� �"���!�!"�#����"!� -!"7/�!� ����!� .��� %�����!���� ��� �"� %����%���&&&� ���%!��� %��� �����%�#�!"�#��)����%�#0!="��!�%!�����%!�!���"���%!������.������!#�)�%�/��%!�.�����%�/!�-/�����!)�#����(�#0��%��#��%!��&����#����!="��!���"��!"�#0!��.�!����0��!���� ���!�� �� ��/�!�� !�>�"5�� �� -!�� !����� ��-�"�!��&�C!/� !�!5!�!���� �#��!��#��%!�.��)� ��� ��� ��%�#��� C�&� ���/��� ��#�!��� #�"� 5!#��&� �/�� ���="�� %��"����� ���0!"��="�&� ��#���="�� !� ���� /!��&� ���!#��� !� ��!� �3%����+�� 5!��!#��� �!��)�"�������/� ��!�"�#0!�!/� ��!A����!�!��#�!#�!���%����1=/�&�

����"�.����#�+�����?� !.��G���"%���%�#����.��� �!� �#��#��?=/���������="�&����+������1�!����!5!/0�����"����#�!�A�������)������������&�����!����!�#��������#���"�����6="����#0����!&�

���0H��!0H���"�.����#�+��!#�!�!��� �!�������/0���!"� ��H������%�#��=/0�&�������0�#�!=�)�%���!�.���#+��6���.������&&&���%���)���#0���"!�����!8�#+��

Page 98: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

-�������#0���.���"���������!�%���+�����@�/���"5�� ���#���������!�!�%����!��!�����"!��7���!������(�#����-/���#�G�P"������#0������%! ���%���"�"&�

�� �+�)� #+�)� #+�� -��� ��)� "!�� ���� .��� ������� #!� %���+�� %��� �7���!�� �"�@�/���"5�� �&�

���#�+���!5��.��"�-�(���"�.���"��/�5���!���"G����+�)�#+��%�������(���.������&���B� ����!#0�A� #+�� ��#0�*�� #�#0�"� ���� ������� �!.��� �)� ��� �����)� #+�� 6�

������ .���"�� ��#0!"� %����!��� ����� �����*�A� �,� �#���� #,�)� #!� @I���!)� 6� .��� ���������3������ !�!"������"+��&�

����")� -��� /��!��� !� %�#�!�� .��� �������� ����� .�!/.���� �# /1�� ��� �#!/)� %����3��#������!��&�

C�&� ���/��� ����!="�� ��"� ������ ��%!#��&� '�#�!�!� ��"� �I���!� .��� �!��#��#��!�="�����������!5!����&�

�� ��2!� ��"�� -��)� ��#��="�� -�/�(� %��� �1=/�� �#��#��!��� ��"� ���!� !� ��!��#��%�#�1#��!� ��� ��%7����� �� !�6� !� ��!� !/� ��!� �� �����="�� #�"� ��"� 5!��!#���?�%���&�

��O������(���.����#������"�#�������#0�����#��=��������!���%���#+��"������!5!��������3!�%��!����������=/0�������#��&�

�+�� %����5��� �"���!�!"�#��� �� ��#����� �!� "�#0!� -�!��)� "!�� .�!#��� ����"%���#������"�*���!�������&�

��9����� �!�� ��!�� �5����!*4��&� @���#0�*�� #�/!�� ��"��� ��/0�� !"� �� ���������!)� �#����!��!)� �#��/� �#��� �� !�� "��"�� ��"%�� �7#���A� �,� ��� ������� %���"�!5�� !�� �!#�!����#��!��*4��&�B�����!���.�����0�"�"� ���!��������������"�/0���!"� ��0�"�/0!�����!#�����/�8�6���5���!�0�"�/0!*+��.���!���#�!�!�"!����%!�����!����(��� !� !"�(!��A� ���� �"!� ��/0!� ����!��)� .��� ���!�� !�� %����!�� �#��/� �#������#0���"&�C!�)�#���!���%����#��)�!��� ���=/0��.���"����#�����#���!"�#���-�/�(����#+�����#��#��!��!5!����&��� !="�)�#+����"�!��#��#*+�������#�#��!��!��2� �G�

���0H�'!�!�����!5����2� �H�@�#�#��!��!�!��/���"���!�!"�#�����&&&����������%��!����! ��!���������#0����G���!��3!��!"�#�����.������%�#�!�!)�

#+�� �� !� "!��&&&� ��� ���&&&� ������ ����� ��"� ��-/�����&&&� /� �)� ������ !� ����!��&� ��2!�-�!#��)�-��!���2� ��#+����������!�!�"!���#!�!G�

���+�&&&�#����� ��="�� ��"�� ��� �����6���"��� #�"� �3!"�&� ��� #!�!� �!5�!)� "!/�

�/0!�!�%!�!����2��#!�����#+��!5���!��"�/��������!#���������������"%�&������! #������������)�#+���,�������������/0����!����!)����������%�,%�����

�#��������)������!�������!��)���������������������0�"�"���������!�+�)����������!"� ���J%��.���-�(�!"� ��K)�#+���,����3����������.�!/.�����52�������!�#+����������� !#0�)�"!�����/� ��=���"��"���!����!��������!*4��&&&���"5��="��������#�"!�6%��!� !%!�3�#!�!� �� �#��#�!� �!� ��!� ���!)� "!�� ������ ������ ��� .��� ��.������ !��"�/0������"%����4���������%��7���A�����������#0��)�������������2���.������!#���#+�� �1"� ! ��!� "!���� !/�!#��� ��#+�� �� ��� %!��� �� �"%!��)� ��� �)� #���)� ��� ��(��#I"����������#���)����&)����&)������������������&�

��C!�)�C�&����/��)�%���.��"�6)�%���.��"�6)�#+��"��-!/��"!������%!��!��H����3�/!"�����"�0�"��)�.�!�����"��,/��!&�����.����!5�#���.���#+����.�����#!�!A� "!�� �3%�/���� ����� ����� ��� "��� ��%7����� %��� �#�� ��"%��)� !�6� !�� "�#0!��

Page 99: Fiodor Dostoievski - O jogador

������!*4��&&&�D���%��!��������!5�/�������"%/��!"�#���!�"�#0!�����!*+�A��#�+�&&&��#�+�)����?)����������!��������"�����H�

����#���������(� !#��� !�#�!� ���!�?� !.����������="�&����%�����.��� /0��0��=���/�"5�!�������#�����"��"��5!#��)�������!�#�!�������������&�

����")�5!��!����#�����"%�=����"��"%!��1#��!&�����%!�!�/0��%���!��.���#+�������+����.�������!���")�%��"��!="��.���/0��%�� �#����#������?�! ��!�C����'!�/�#!&����#+�� -����� ��#0���.���%! ���!��"�#0!���7���!�� -��� �/!���"������(!&���#�!�"!��������#��7��!����/!&�

�� �+�)� �0)� #+�H� '�#��� .��� #+�� -��� C���� '!�/�#!� .��"� %! ��� !�� ��!���7���!�&� ���?� ! ��!� #!� ��7*!)� �� �!�!="��"����� %�!(��� ��� #+��"�� -�(�����"!���%�� �#�!����5������!�%����!�����������"��"���"�%���"%�,������.�!��������!��&�

���#�+�)��!"56"���-�����%��-�#�!"�#���!���G���������������!�!#���!�������#��!=��#�!��&�

��C����'!�/�#!�6�!�"�/0����!��"�/0�����%����!�)�"!�)���%���=/0�)��!�!="�� �!#��� %�!(��� ��� #+�� "�� -�(����� "!��� %�� �#�!�� ��5��� �/!&� ��#�!� �0� ��� !���#0��1=/!)��������#�������.�����#�"�����'!�/�#!�#!���!�5��!�6��"!��-�#�!�!��"�����#���"��!/&�

��@�!/"�#��G� �!(�"!/)� ��� �����A� %���� ��� .��� 0!��!� ��� ��� -!/!�� ��#�� ����#+����/!G� ��!��!��#���!�� ������!*4���!��/!� ��� /� !"&��+�� ��#0!� ������)�#+��%������������#0�����!������!��0���,��!��7#��"!�&��,�"���#�������)����!���"����%������(��)�%�/!�����!*+���3����������C����'!�/�#!)�%�/!����#��*4����3���#!���"�.�������#��#��!�! ��!&�����%����������#�!����"���!��%!/!��!�&�

����2!A���"�!���#��*+�����.�����%��������!����!��%!/!��!�)�-��!��"���%���!7&�C���� '!�/�#!� ������� ���#���"����� ��"%�)� �� !�#�!� ���?&������ !/ �"� ��"%����"�!�"�#0!�"+����!�"�#0!� ��"+�#����������� # /!����!&�>?������"����)�!���!�!�,�J�����/�"5�!�=��)�!.��/!�"�/0�����"%/��!"�#���/���!K�"���������3!#��=/0�)�!� �/!� %����!/"�#��)� ����� "�/� /�5�!�&� � ��!� C���� '!�/�#!� !#�!� !� ��!2!�� ��"� !�-!"7/�!� �!�"�#0!� ��"+� .��� �!���&��� ����!"�#��� �!� !�,� !��� ��!� � �!/"�#��� �������#�������"+�(�#0�����!���"+(�#0!�.������+��!������!���"���#����&��� �#��!/)�����%!��!���)�"������0?��"�"1���"�'!����#�"�!�!.������!%�%/�3�!&�

C!��"����//���/!#�0����!���=��5�")�"!����#�� ����.����� �#��!/�%��������"�#�"����/!��������.���0���!�!��!�!�,&���%!����="��.���6�����&�

��������9����3G��+��!#�!�%�/!���7*!G����+�&�����9����3�#+��!#�!��!"56"�%�/!���7*!)�#+�������#���6�.���%?�!A�

!/6"�������!��#��/0�=������"!���(�%!�!���"%���!�����!������� 6#�������!/��4��������!#!/� �!������!5��!�)���#+����"�.���0!���=�����"� �&�

����.�1G��%��!���!�#���!�!#�� !�!"�(!��G�����"&&&���'�*�=/0��"�/������/%!�)�C�&����/��&�C!���1="��/���#*!8�#+����2��#�����

#!�!�����-�#�����#�"��������!5���&��+��!��������#!�!�C����'!�/�#!&�����"���!5�&&&� �"� -�!#�1�� �� �"!� 2���"� ����!)� -!/!#��� ��� �"� "���� ��!/)� 6� �"!�!%��3�"!*+�� .��� #�"� ��� #�"� �� ��#0��� %���"��� ���/!������ ��� ��"%���#������"%/��!"�#��&�

�����#+��!�����!������#�"���������9����3�!�������#�"�)����%���!=/0��.���"�� �3%/��!���� �� .��� �#��#��� ��"� !� �3%����+�� �"� -�!#�1�� �� �"!� 2���"� ����!&�O���V!%��3�"!*+�V�6����!G�'��.�1��3!��!"�#����"�-�!#�1�����"!�"�#�#!�����!G�

Page 100: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

��1)�!�����!��#������!=/0�&�C!��6��"!�/�# !�0���,��!)�C�&����/��&�C���!������!�� ����!"� ��� ��� �!5��� %��"����&� ��� �����)� 6� �"� %��5/�"!� �!��)� %��� "!����,"����.���%���!�%!������D�%��"���!�����!&���-�!#�1�)�C�&����/��A�6��"!�-��"!�!�!5!�!� �� �/� !#��&��!� .�!/��!��� ��� 5���$#���)� %���!��/"�#��� #+�� 6� �!�"�#0!��%�#�+�A� ��)� ��"�� �����)� �!"56"�#+�� �����!�"��"!��%�#�+�)� .�!#���"!��� #+����2!� %��� �#��2!A�"!�� !�� #���!��"�#�#!�� %�#�!"� �!/��(� ��-���#��"�#��&� '���� ����#0���!�0!��@!��#��!�����#�!��)�!"!#���!��)�%��-�"!��A�%���!��/"�#���#�"���/��?&�����!"56"���!�0��!�����#�!��)�!"!#���!��)�%��-�"!�����!�6����7��/����5�������� !�%�����A� "!�� 6� �0!�"!#�)� C�&� ���/��)� �)� %��#��%!/"�#��)� 6� �"� �!#���%���!)� .���� �� .����!"��� .���� #+�&� �� -��"!� #!���#!/� ��� -�!#�1�)� ����� 6)� ���%!�����#��)�-���"�/�!�!�#�"!�-��"!��/� !#��)�.�!#���#,��6�!"���!�#�!������&���@���/�*+��0�������!�#�5��(!&�>�2�)���"!��� �#�� #�-��!#������� -�!#��������%�������� "!#���!�)� !�������)� �3%����4��� �� !�6� ����!�� ��� �"!� -��"!� %��-���!"�#����/� !#��)���"�.���!���!��#���!���!)�!���!�!/"!�������������!*+����#0!"�.�!/.����%!����#����A������/0��-�����!#�"������%���0��!#*!&�

��#�����!�����"����"��"��)�%���"�����!�����!���!��"!����!(�!����"!������&�����")��� �=/0��! ��!)�C�&����/��)�#+��0?�����#��"�#���"!�����#-�!#�����"!���!5��������.����"!�2���"�"�/0�������!)�5�!)��#��/� �#�����#+��"�����!"!#���!�!&�P"�����9����3)�!%!����#���#+���#������!��"�.���%!%�/)���5��"!�"?��!�!)�%������#.����!�� �� ���!*+�� ��� �"!� 2���"� !���"� ��"� �#��7��/� -!��/��!��A� ��"� �"!�-��"!� �/� !#��)� C�&� ���/��)� �� !� "�/0��� ��"!� ���!� -��"!� %�/!� ��!� !/"!)� %�/!�-��"!�#!���!/��!� ��!� !/"!������ �������!*+�)� ��#+����"������������.��� /0�� -�����!#�"������%���0��!#*!&�'!�!�����"!������� ����)��������#-���!��.�������# /������+�� .�!��� ��"%���"����!���� �� ���%�������� ��� �/� $#��!A� ��!� ��� ������� �!5�"��#���#���!"�#��� ������#��� !� 5�/�(!)� ��� .��� �+�� ?�����&� C!�)� %!�!� �����# ���� !�5�/�(!� �!� !/"!� �� !� ��� �#!/��!��� �!� %����#!/��!��)� �+�� %�����!�� "����� "!����#��%�#�1#��!���/�5���!������.���!��.����1"�!��#���!��"�/0����)���"�"!����!(+��!�� #���!�� 2���#�)� �)� �"� .�!/.���� �!��)� "����� "!��� �3%���1#��!&� �/���� '!�/�#!�J%���+�)���#�"�����!%��="�K� /��!�?�"����� ��"%��!� ����/���=���!��!�=/0��!����!�%��-��1#��!��"���(����!��!��!��"���!�!#�����"������9����3&��/!�����"!=�)����?���!� !"� !)� !5���=/0�=?� �� ���!*+�A� "!�� #����� ���!*+�� ���#!�?� �� %!��-�)� �� ��/)� ��"��.��#0��!��#������������?����.����?�%�/��#�"���������9����3&�O�!#���"!���#+����2!��,�%������"���!)�%���!���"���(��)�%���!"��=%�,%���)�%��.��������"��"������9����3� /0��!%!�������"���!���5�!�!��6�/!�����"�"!�.�1���/� !#��)�����"�/�5��!/�����/�����)�%����#�!"�#���!����#!��)�%�������.���������������=/0��!�-!"7/�!����������#��� �#��!/&����"!#�2������-�!#�1��-��!"������5������-�#!/"�#��&�

C!�������#+���"%���!8��1=/0��������9����3����������!)�6���.����/!�����2!H���.�!#���"!���������!��������9����3����0�2��"!����!��!���� ���?����!#�� �)�!�#�!�.��� ����� #+�� ��#0!� �3������� ��#+�� #!� ��!� �"! �#!*+�&� B� %��%����?���� ��� �"!���-�#!��!)�C�&����/��G�

����")������,����#�"!� �!#�����-�#!��!)���Y�/�T(���"%!#0�!&����0)��1)�C�&����/��HG�����"�/!��)�����#������"!���-�#!��!)���������&&&���

�%�/�������/������A�#+�� �����#��/�!��"!�����!���"�!�����!&�����)�#�"���.����������#������"!���-�#!��!8�#+��%!��������"�%�.��#��2� !���������/��!)��0� ����"��"�� !� ������� ��"�� ���!��)� �� .���C���� '!�/�#!� 2?� �!5�� ��"� �����(!)� %��.���%!����������"!�%�/7��!�5�"�"�#�!�!&�

Page 101: Fiodor Dostoievski - O jogador

� �

�����?�!(���)���6�%��������.�����(����!�����!����/�������������C�&����/�����"� -���(!)� ��%���� ��� ���� ��-/������� �#��"�"�#���&����������� !�#�!� .��� -!/�!���� �#!/��!���D����!��%!/!��!�&�

����#�����H���%�����!"�#�����.���0?����!���()�"���#�5���!"� �)�6�.������!�� !�� "�#0!�� !���!*4��)� %��� !��!�)� ��/ !���� �� ��!��!��� .��� ��2!")� �+�� #���#�!#��� ����!����!�H� ��� .�!/.���� "���)� #+�� �5����"��� #!�!)� #�"� ��� #�"� ����#0��H�

��B��"!�!-��"!*+��!5�"�#?��/����"!�!�#���!&&&�%��.��&&&�%��.��&&&� -�.����!5�#����� ������C�&� ���/��)� !� ��(� ��6"�/!� �� ��� �/0��� ������!#�����)� -�.����!5�#��)� 0�"�"� �# �!��)� �#�� #�)� "��.��#0�� �� ��� �!*!��)� .��� ��"� !�>�"5�� �� %��� �#�!� �� ��/!)� %!�!� �� ���)� -!/!�=/0�� /�# !"�#��)� -�!#�!"�#��)� ����/!�!�=/0�� !� �/!)� ��%���&&&� ��� ����� ��#��"�#���)� ��� ����� %�#�!"�#���)� !�� ��!����%��!#*!���&&&�!����!��������!*4��H�

�����?�%���7��/G����?�%���7��/GH����3�/!"��)���/? ��"!��%�2!�!���!/�!�!"="�������/0��&��+����#�� ���!���#�1=/!����������.���-���!�%��"���!���(�.��������"��!��#������#!����!&�

�� ��")� ��� �!*!��)� �/!� ���!�!� ��� ��)� %����� ����/!�=/0�)� %��.��� 6� �"�0�"�"� %������H� C!��)� �� �=/0�� .��� �/!� !�#�!� �� !"!)� "!�� �� ��#0��&&&� -��!�?���"%��� !.��H� ��")� %�����=��� ��"�� %����!&� �#0!� ����!�� !%���4��)� �"� �!�?���������)���#+����!�"!�A�%�����!�"��"�����������I��/�!������%!7��.����!#���%�����!����0�"�#�)�"!�&&&� -��!�?� !.��� �� !� ��!� ���!� ���?� /�.���!�!&� �+�� �� !����&� B�"�#0!��%�#�+�� .��� ������ ��� ������� �+�� !���")� ��� /��!���� !� ���� !���"&���� #+�� -����� !���/��!)�����!�����!�����!�%!�����!&�����3��%*4����+��"������!�!�&�����#0���#+��6���%��"�����!����%��(!���� ��!5!/0�� J#+��������!� -!/!���������%���K&�����/��!�6��"�2� �� ������ %��� �3��/1#��!&� ��6� ! ��!� -��� 0�#����� �� %��-����� ���� ���!��� !� ����/!��+�&&&�"!�����"��!��%�#�!��#��.���%����!��#�����=/0�����-�����&��!��!)�!����H�B��/!���.���%�����!������#0����)�#+�G��.�����"���(�/�7�����������A�#+��/0������"!���%��.���%������!����.�!/.����"!#���!&�����=�����!����H�����=��H�

���+�)�C�&����/��)���%��������������.��������"��&&&�����=��=��H��� �����&�����������#��#��������.�������#0���!�#�!�6��"!�

!/"!�#�5��� �� ���=/0�� ����� ��#0����� ��"���"�!"� ��%�����!�� !��"�����!������!"� �&�������%�����������!������(!����.�������#0�����#�#��!��!�������2?�!�2� !���"�>�"5�� ������/�!��!�%!�!�������%!7�)����!��!�%��#���!��!�=/0���"���!�!"�#���"�/� /�5�!��%!�!�.�����"�*!�����"!�#��!����!&�C!����� /0�������,���(� /�7�������������"���(����"�/�/�5�!�)�6�%��.��)�%!�!���)�!���!/"�#��)�"�/�/�5�!�������(�/�7�������������+��!�"��"!�����!8��!��%���1=/��&����������!����&�

��������)����"��%��"�����.�����5��2�&�����"�"�����%�!(��H����2?"�=#��������!/"�#�����C�&����/���-��=����"5��!&��+�)��/��#+�� ��"��!(+�H����-���!(���������I%�����"���/!*+��!�'!�/�#!���!�

���� 9����3)� �/�)� �/�� -��� !(���� �� ���I%���� �"� ��/!*+�� !��� ������&� ��� .��� "�����%���!)�#+���� ��#!�!&�

�/�?�&&&�!/�?�)����"�"�#��)�#+��6�%�����!"�#���������.��������!�!8�������+��%!/!��!�)� %!/!��!�)� �� �� .��� 6� %������� 6� !����H� �� ����#��!/)� ! ��!)� 6� !� ��7*!H��"!#0+&&&��0H� ��� ��� %������� %!����� !"!#0+&&&� ��#!����)� ���������!�H� '������� ���/0�����"�#���!�&&&�.���'!�/�#!��!�5!�.���%�����!�#�!������"�0�"�"&��!��!��!&&&�

Page 102: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

!/�?�� ! ��!)� 6�"����� �!���)�"!�� !"!#0+&&&� �0� �#0�� �"� %�����#��"�#��� �� #+��%���� ���� ��� ������ "���H� �#0�� ! ��!� .��#(�� /�7(��� ��� ����� �� ��"����� ��"�.��#(�� -/���#�H� ��� ��� ��"�*!� ��"� �!���/!&&&� ���?� %���7��/� .��� ��� ��2!� �"!����!#��#0!G����?�%���7��/�.������#+����"%���#�!�.��������"�0�"�"�%������G���"H��!��!��!)��"!���(�#!����!)�����%����#��)�%!���#����&&&���������H��!��!��!)��"!��,���()� ���� �!�?����� �)� #�"!�0��!)� %���!�"��!����"��������#�&�������#��!/� 6����!�?����&� �!��!� .��� "�� /�"5��� ��� .��� "�� !��#������ 0?� ����� "����� �"�@�/���"5�� �)�!#�������"��!����#!����-�#����!"�#��&�

�0H������"�#��?��/��3�"%/���������/�*+�8���#0!�%�����������)�����&&&��!������ �!���#�)� �/0�&&&� �"� -/���"� ��%���!�!� !�#�!� #!� !/ �5���!� ���"��� ��/���8��0H���#�!���#0����"�.���2!#�!�H)���������)�"!����%�����������!#�!����#����"�%!����)�"����� ��� �%�#�+�� �� ��/���� !��?�&� '��� ����� -/���"� #��"!#.��� J����!� ��(� -��� #��"!#.��K� �)� ��!/"�#��)� �3%���"�#�!=��� �"!� ��#�!*+�� ��%���!/� .�!#��)� ��(�#0�)�#�"� %!7�� ����!# ����)� /�# �� �!� %?���!)� ���� !"� ��)� #+�� �!5�#��� �� .��� ��� �!����"���#�����"��"����!)����!�����!���I/��"��-/���")���I/��"�)���I/��"��H�9!#0��)��)���#���"�#�����"!����!���)��!7�����!���#����"���#���������#�!�-/���#��#��5�/��&�B��"�-!���H�������.���%����%�����(����� #�-��!����I/��"��-/���"H������"�������������3!��� ��� !5!�3�)� ��� #+�� �������� ����� !� ���! �"� ��� "�� �������G&&&� �"!#0+)�!"!#0+)���������!�?�!�!5!��H&&&�

Page 103: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

������������ ����������@�C`>���� ���� ���`d� JLT;L=LTTLK� -��"��=��� �"�

�# �#0!��!�#!�����/!�C�/��!������# �#0!��!�����!"%�����5�� �)�%��� �#��$#��!����� ���� %!�)� "!�� ����� !5!#��#��� !� �!�����!� %!�!� ��� �����!�� D� /����!���!&� �� ����%��"�������"!#��)�'�5���9�#��)��!�!����LTE�)�-���5�"�����5����%�/����#��/����!������������/�#���)�����!���)� �� ��#����)�%�/!���7���!��"� ��!/&��� ���=��=/0��!��#���/!�)����,��!������������!#�!�&�

'�����%���"�������%�/7�������"�LTEb�J�������"��I#��!�!���!*+����-�#��!���0!����/�����"�%I5/�����"!��!��!������/�#������2!���-��+�����!�!�%���5��!��"����!�!� @I���!K)� -��� ��#��#!��� !� .�!���� !#��� ��� ��!5!/0��� -��*!���� #!� ��56��!&� ����� ������!��!"%�����5�� �)��������������#0����� ��)�@�����!*4����!��!�!�����C�����)� �"� .��� -!/!� ���� ����� ��"%��� ��� %���+�)� >�"�/0!���� �� �-�#������ ��C�",��!����5����$#�!�&�

�!���� ��"� C!��!� �!����� �"� LT^]&� �!� ��.�1#��!� ��� -�!�!���� ��� �����!�!"�#��� ��"� C!��!)� ��!2��� %�/!� ����%!&� �/�!� !� �!�!�)� ! ��!� ��"� �##!��#����#!&� @���"!� !�� ��!�� ��! �#�� %��� �?��!�� ���!���� ����%��!�� �� �������� �����"!#���� .��� �� ���#!�!"� "!��� -!"���8� �� ����!)� �� ����#�� C!����� �� ���'��������&� ����!� !/���!)� ����#��/��� �"!� %!�3+�� %�/�� 2� �)� ��� .��� ��� /�5���!��������#������� !���&������ ������!������%!7��#!�!/)���������!�#�!���?�������P"���������)������/����#���������"+���`!�!"!(��&�

��#�!"�#�����"� �/����)�������������-����"�����"!�����������������������&�����!��5�!��#-/��#������������������"��@&��&������#��#)��"���2!��5�!���&�����//�!#��C�&�>����6�"!#�-���!�!��#-/�1#��!�������"�����!��� �&�

��

Page 104: Fiodor Dostoievski - O jogador

� ��

�������������������������'�5���9�#���JLTE�K)����,��!�JLTE�K)����������!#�!��JLTETK)�������0�!�JLTEbK)�����#0����� ���JLT^bK)�@�����!*4����!��!�!�����C������JLT�LK)�>�"�/0!�������-�#������JLT�LK)�C�",��!����5����$#�!��JLT�EK)����"�����!��� ��JLT��K)����� !����JLT��K)�������!�JLT�TK)�������#��C!�����JLT]<K)����'���������JLT]LK)���?�������P"����������JLT]c=LT]EK)������/����#���JLT]^K)�����"+���`!�!"!(���JLT]b=LTT<K&��