ProgrammMai / Juni 2016

GEFÄLLT mIr !

facebook.com/goethe.institut.moskauvk.com/goethe.institut.moskautwitter.com/Gi_Moskauyoutube.com/goetherusslandinstagram.com/goethe_institut_moskauexchang.es/o/goethemsk goethemsk.timepad.ru

Bei Fragen zur Verteilung des Programmes wenden Sie Sich an: newsletter@moskau.goethe.org

PErForMancE : „coLLEcTivE JuMPs. insTaLLaTion“

Näh

ere

Info

rmat

ione

n zu

m V

eran

stal

tung

sort

fo

lgen

spä

ter

auf

der

Web

seit

e de

s g

oeth

e-In

stit

uts

mos

kau:

ww

w.g

oeth

e.de

/mos

kau/

kale

nder

ww

w.d

elai

sam

.org

| w

ww

.hum

ra.o

rg

Kin

o „

oK

TJa

br

“

Now

jij a

rbat

, 24

met

ro: S

mol

ensk

aja,

arb

atsk

aja

ww

w.m

osco

wfi

lmfe

stiv

al.r

u

Go

eth

e-In

stIt

ut

Mo

ska

u

Leni

nski

j Pro

spek

t 95

a m

etro

: Now

yje

Tsch

erjo

mus

chki

, Pro

spek

t W

erna

dsko

go

ww

w.g

oeth

e.de

/mos

kau

Kin

o „

oK

TJa

br

“

Now

jij a

rbat

, 24

met

ro: S

mol

ensk

aja,

arb

atsk

aja

ww

w.m

osco

wfi

lmfe

stiv

al.r

uw

ww

.cin

etas

tic.

de

ZEn

Tru

M d

Er K

rE

aTi

vEn

iniT

iaTi

vEn

„P

ErsP

EKTi

va

“

Ul.

mak

aren

ko 4

, Bau

1

met

ro: T

schi

stye

Pru

dyw

ww

.gol

denm

ask.

ru

Mu

sEu

M F

ür

ZEi

TGEn

öss

isch

E K

un

sT

Ga

ra

GE

Gor

ky-P

ark,

link

s vo

n de

r Ze

ntra

lalle

e U

L.

Kry

msk

i Wal

9, B

au 3

2 m

etro

: okt

jabr

skaj

aw

ww

.gol

denm

ask.

ru |

ww

w.g

arag

emca

.org

Mo

ska

uer

tsc

ha

Iko

wsk

I-k

on

ser

va

tor

IuM

ra

chM

an

Ino

w-s

aa

lB

olsc

haja

Nik

itsk

aja

11

met

ro: o

chot

nyj r

jad,

arb

atsk

aja,

Tw

ersk

aja

ww

w.c

cmm

.ru

Go

eth

e-In

stIt

ut

Mo

ska

uK

ino

saa

L, 1

. ETa

GE

Leni

nski

j Pro

spek

t 95

a. m

etro

: Now

yje

Tsch

erjo

mus

chki

, Pro

spek

t W

erna

dsko

gow

ww

.goe

the.

de/m

oska

u

FEsTivaL: huMra auF dEM FEsTivaL „do suMMiT“

FiLMFEsTivaL: uLriKE oTTinGEr. EinE rETrosPEKTivE auF dEM 38. MiFF

soMMErFEsT: unsErE JÄhrLichE GarTEnParTy

FiLMFEsTivaL „doKEr“: russischE ErsTauFFührunG dEs FiLMs „dEMocracy“

PrÄsEnTaTion / WorKshoP: „coLLEcTivE JuMPs“

KonZErT: WassiLy KandinsKy. KLanG und FarbE

FiLMKLub iM GoEThE-insTiTuT: «Who aM i — KEin sysTEM isT sichEr» ( 2014 )

23.–29. Juni

24. Juni / 16:30

20. Mai / 19:30 29. Mai / 19:00

3. Juni / 19:00

18. Mai / 19:00 12. Mai / 19:00

18+12+

18+

0+

0+

0+

6+

Fo

To:

SoN

Ne

FLe

cK

L,

Fo

ToLI

a.c

om

Fo

To:

VIT

aLI

j K

aT

Sch

aN

jUK

Fo

to:

Go

et

he

-In

stI

tU

t

Fo

To ©

„D

em

oc

ra

cy

“

Fo

To: 2

015

© L

aU

re

NT

go

LD

rIN

g

Fo

To: 2

015

© L

aU

re

NT

go

LD

rIN

g

Fo

To:

oLy

mP

Ia o

rLo

Va

© S

oN

y P

IcT

Ur

eS

re

Lea

SIN

g g

mB

h /

Fo

To:

jaN

ra

SmU

S V

oSS

ende mai nimmt das Projekt hUmra — human Rights Animation am Festival der stadtinitiati-ven „Do summit“ teil. Als Plattform, die stadtak-tivisten vereint, wurde „Do it yourself“ 2011 gegründet. Zentrale Idee ist die Verbesserung des stadtraums aus eigener Initiative. hUMRA präsentiert auf dem Festival Zeichentrickfilme, die von professionellen Künstlern wie auch von amateuren, Schülern und Studenten in animati-onsworkshops geschaffen wurden. Das internati-onale Projektteam erzählt, wie sich die Idee von animationen zum Thema menschenrechte her-ausbildete, wo und wie man mit diesen Zeichen-trickfilmen arbeiten kann, und wie sich solche Kultur- und Bildungsinitiativen im postsowjeti-schen raum entwickeln.

In einer gemeinsamen Retrospektive präsentie-ren das goethe-Institut und das Internationale Moskauer Filmfestival das schaffen einer der bedeutendsten und bildmächtigsten Filmema-cherinnen Deutschlands. gezeigt werden Klas-siker wie „Bildnis einer Trinkerin“ (1979) und

„Freak orlando“ (1981) ebenso wie „johanna d'arc of mongolia“ (1989) und „Unter Schnee“ (2011). höhepunkt der Retrospektive ist ottin-gers jüngster Film „chamissos Schatten“ (2016), der unter anderem in Kamtschatka und Tschu-kotka gedreht wurde und in moskau seine russ-landpremiere hat. Wäh-rend des Festivals hält die bekannte Filmtheoretikerin Katharina Sykora einen Vor-trag über ottingers Umgang mit Bildern.

Der Sommer ist da und das goethe-Institut moskau lädt wie in jedem jahr wieder zum Sommerfest ein! gemeinsam mit Sprachkursteilnehmern, Deutschlehrern, Partnern und Freunden feiern wir eine gartenparty und öffnen unsere Türen für alle gäste! highlight des Tages ist erneut unser großes Quiz, bei dem es ein Wochenende für Zwei in Deutschland zu gewinnen gibt. Und natürlich werden auch Bier, Bratwürste und Brezeln nicht fehlen — wie es sich für ein echtes deutsches Sommerfest gehört!

Das Festival „DoKer“ vom 19.–24.Mai im Kino „oktjabr“ ist dem aktuellen Dokumentarfilmkunst gewidmet. Zur teilnahme am Wettbewerbsprogramm „Let IT Dok“ ist der deutsche Film „Democracy“ vom Regisseur David Bernet eingeladen. es wird auch erwartet, dass der regisseur die russische erstaufführung besucht. „David Bernet gibt mit «Democracy — Im raUSch Der DaTeN» einen überaus interessanten einblick in den gesetzgebungsprozess der eU, was am Beispiel des neuen Datenschutzgesetzes besonders relevant ist.“

der Film wird am 20. Mai um 19.30 in der halle n 7 im Kino

„oktjabr“ gezeigt

„Collective Jumps“, ist dem Verhältnis des ein-zelnen zur Gruppe, performativer Bewegungs-prozesse sowie einer kollektiven Performance gewidmet. In einem hypnotischen Fluss fort-währender Überlagerungen und rhythmischer Variationen entstehen immer neue choreografi-sche Landschaften. Während des Festivals Wee-kend’off präsentieren deutsche choreographin Isabelle Schad und französischer Videokünstler Laurent goldring die ergebnisse eines Work-shops zu „Collective Jumps“, den sie im theA-teRInstItUt des Festivals GoLDene MAsKe mit russischen Teilnehmern durchführen.

Die Performance-Installation „Collective Jumps“ der deutschen Choreografin Isabelle Schad und des französischen Videokünstlers Laurent goldring mit russischen Tänzern aus dem Programm „SoTa@garage“ eröffnet das Performance-Festival „sotA@GARAGe“ im museum für zeitgenössische Kunst garage und auf dem Vorplatz vom 3. bis 5. Juni. Die Performance-Installation basiert auf den ergebnissen der Meisterklasse vom

"theaterinstitut“ des Festivals "Goldene Maske". Mitveranstalter: Museum für zeitgenössische Kunst garage.

Das erste Konzert der neuen musik im neurenovierten Rachmaninow-saal ist dem russi-schen Künstler Wassily Kandinsky ewidmet, der Musik und bildende Kunst eng miteinander ver-knüpfte. Die Komponisten des 20. jahrhunderts suchten nach neuen musikformen analog zu den Konstruktionsprinzipien der bildenden Künste.Beginnend mit arnold Schönberg, einem Freund und Kollegen Kandinskys in der Künstlerverei-nigung „Der Blaue reiter“, wurde diese analyti-sche Linie bis in die gegenwart gezogen. Werke von schönberg, Lachenman, haas, Furrer und e. Denissow illustrieren den Prozess der gegenseitigen Beeinflussung vom Visuellen und akustischen.

ein deutscher Thriller des regisseurs Baran bo odar aus dem jahr 2014 (106 min). Der Film spielt in Berlin und handelt von einer hackergruppe, die global auf sich aufmerksam machen will. Benjamin ist unsichtbar, ein Niemand. Dies ändert sich schlagartig, als er plötzlich den charismatischen max kennen-lernt. auch wenn beide nach außen nicht unterschiedlicher sein könnten, so verbindet sie ein gemeinsames Interesse: Fremde computer knacken. ein Spiel mit dem Feuer beginnt. Und es versteht sich von selbst, dass Feuer auch verbrennt.

Eintritt frei, registrierung erwünscht unter:https://goethemsk.timepad.ru

25.–26. Juni

16+

16+

Näh

ere

Info

rmat

ione

n zu

m V

eran

stal

tung

sort

fo

lgen

spä

ter

auf

der

Web

seit

e de

s g

oeth

e-In

stit

uts

mos

kau:

w

ww

.goe

the.

de/m

oska

u/ka

lend

erw

ww

.goe

the.

de/m

oska

u/kr

itik

mas

chin

e

Go

eth

e-In

stIt

ut

Mo

ska

u

Leni

nski

j Pro

spek

t 95

a m

etro

: Now

yje

Tsch

erjo

mus

chki

, Pro

spek

t W

erna

dsko

go

ww

w.g

oeth

e.de

/mos

kau

ru

ssis

chE

sTa

aTL

ich

E Ju

GEn

db

ibLi

oTh

EK

Bol

scha

ja t

sche

rkis

ovsk

aja

4, G

ebäu

de 1

m

etro

: Pre

obra

sche

nska

ja P

losc

had

ww

w.k

omm

issi

a.ru

Go

eth

e-In

stIt

ut

Mo

ska

uK

ino

saa

L, 1

. ETa

GE

Leni

nski

j Pro

spek

t 95

a m

etro

: Now

yje

Tsch

erjo

mus

chki

, Pro

spek

t W

erna

dsko

go

ww

w.g

oeth

e.de

/mos

kau

TrEK

hG

or

na

Ja M

an

uFa

KTu

ra

rots

chde

lska

ja S

tr. 1

5, g

eb. 5

m

etro

: Uliz

a 19

05 g

oda

ww

w.y

oung

art.r

u

vorTraG, disKussion: KriTiKMaschinE. dEsiGn isT PoLiTisch

sPrachKursE: iM soMMEr inTEnsiv dEuTsch LErnEn!

WorKshoP: „hochGucKEn — EinE aLLTaGs sPionaGE“ MiT GrEGor hinZ

FiLMKLub iM GoEThE-insTiTuT: „aLManya — WiLLKoMMEn in dEuTschLand“ ( 2011 )

biEnnaLE: „dEEP insidE“

22. Mai / 12:00 und 14:00

9. Juni / 19:00

30. Juni — 10. auGusT

18+

17+16+

7+

14+14+

Fo

to:

Go

et

he

-In

stI

tU

t

Fото

© G

Re

Go

R h

InZ

, P

RIV

AtA

RC

hIV

Fo

To ©

Fr

IeD

rIc

h V

oN

Bo

rr

IeS

Fo

To:

Do

c r

aB

e m

eD

Ia,

Fo

ToLI

a.c

om

Fo

To:

yo

UN

ga

rT.

rU

Wir alle haben ein Bild davon, was Design ist: Die gestaltung der Dinge, die uns umgeben. Was daran politisch ist? erstmal nichts. Politisch wird Design, wenn man mehr darin sieht als die Gestaltung der oberflächen unserer Umwelt. In seinem Vortrag am 8. juni nähert sich Friedrich von Borries, Architekt und Professor für Designtheorie an der hFBK hamburg, dieser Frage aus philosophischer und empirischer Perspektive. Der Vortrag findet statt im rahmen der Vortragsreihe „Kritikmaschine“, gemeinsam veranstaltet vom Goethe-Institut und der Zeitschrift Kursbuch. Auf den Vortrag von Friedrich von Borries antwortet Vitalij Kurennoj, Professor, Leiter der hochschule für Kulturwissenschaften an der hSe moskau, wissenschaftlicher Redakteur der Zeitschrift

„Logos“.

Möchten sie die sommerzeit zum intensiven Deutschlernen nutzen? Im juli und august bieten wir Intensivkurse an, in denen sie die Kursinhalte der extensivkurse in nur drei Wochen erlernen können. Der Unterricht findet von Montag bis Freitag (vormittags) im goethe-Institut moskau statt. So können Sie Ihr Deutsch in kürzester Zeit voranbringen. seit dem Sommertrimester 2016 bieten wir unseren jüngeren Kunden ein novum an, und zwar Intensivkurse für Jugendliche auf verschiedenen Stufen.

Kursdaten:4.–22. Juli1.–19. august

die voranmeldung startet am 30. Mai!

Auf dem 15. Internationalen Festival „Kommissia“ wird der deutsche Illustrator gregor hinz zwei Workshops für Kinder und für Comiczeichner veranstalten. Der Comicautor wird die Geheimnisse verraten, die er aufgrund seiner arbeit entdeckt, er zeigt, wo er seine Ideen entnimmt und erklärt, warum „das schönste am Zeichnen ist, sachen, die es nicht in echt gibt, wirklich zu machen“. Die Veranstaltung findet im Rahmen des deutsch-französischen Projekts zur Förderung der Kinder- und jugendliteratur in russland 2016 statt.

1964 kam hüseyin yilmaz aus der Türkei nach Deutschland. Später holte er Frau und Kinder nach. jetzt erzählt seine enkelin mit Wärme und humor die Familiengeschichte — wäh-rend der clan unterwegs ist, um am ort des Ursprungs Urlaub zu machen. Wo die eigentli-che heimat ist, wird sich jeder von ihnen selbst fragen müssen.

Eintritt frei, registrierung erwünscht unter:https://goethemsk.timepad.ru

am 30. juni eröffnet zum fünften mal die internationale moskauer Biennale der jungen Kunst. seit 2008 wird sie vom staatlichen Zentrum für Zeitgenössische Kunst und dem moskauer museum für moderne Kunst veranstaltet und zielt darauf, dem Publikum junge Kunst im städtischen Raum vorzustellen. Unter dem Titel „Deep inside“ erkundet das hauptprojekt den einfluss neuer technologien auf die Wirklichkeit. Der junge Kurator Nadim Samman lud ins hauptprojekt der Biennale internationale Künstler / innen bis 35 jahre. Das goethe-Institut moskau unterstützt die zahlreichen Teilnehmer / innen aus Deutschland.

8. Juni / 19:00

JuLi, auGusT

TEa

TEr

.do

c, d

Er W

Eiss

E sa

aL

mal

yj K

asyo

nnyj

Per

eulo

k 12

met

ro: K

ursk

aja

w

ww

.teat

rdoc

.ru

ThEaTEr: Pain PoinTs. ZErrEissT unsErE vErbindunG! (WaisEnKind)

24. und 30. Mai / 20:0016+

Fo

To:

aN

Dr

ej

We

rm

ISc

he

W

„Waisenkind“ ist eine neue Produktion des Theater.doc moskau im rahmen seiner interaktiven Dokumentarproduktionen PaIN PoINTS. Das Stück basiert auf einer wahren geschichte. Nach dem Tod des Sohnes adoptierte eine geschiedene Frau ein Waisenkind. Im Laufe der jahre entwickelte sich das charmante kleine mädchen zu einem Teenager mit schwierigem charakter, die mutter-Tochter-Beziehung wurde unerträglich. Wie lässt sich die situation verbessern? Während der Vorstellung suchen die Schauspieler zusammen mit dem Publikum nach möglichen Lösungen.