Fidelio libretto

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Fidelio libretto

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    1/46

    FIDELIO

    Personajes FLOREST ÁN LEONORA ROCCO D. PIZARRO MARCELINA JAQUINO D. FERNANDO

    Prisionero Esposa de Florest á n Carcelero Gobernador de la Prisi ó n

    Hija de Rocco Portero de la Prisi ó n Ministro del Rey

    Tenor Soprano Bajo Bajo

    Soprano Tenor Bar í tono

    La acción se desarrolla en una cárcel de Sevilla, en el siglo XVIII.

    Patio de la Prisión Estatal de Sevilla, España. En el fondo se encuentra la puerta principal y un alto muro por el ue se ven ár!oles le"anos. En el portón cerrado #ay una pe ueña entrada

    para los visitantes ocasionales. Las alas de la derec#a representan las celdas de los prisioneros. Las ventanas tienen !arrotes y las

    puertas, ue están numeradas, están refor$adas con #ierro. %erca de la puerta está la #a!itación del portero. En el frente está la puerta ue da #acia los cuartos de los carceleros. & la derec#a #ay ár!oles,

    ue señalan la entrada al "ard'n del castillo.

    AKT I

    Szene 1

    JAQUINO (et$t, Sc#)t$c#en, "et$t sind *ir allein, +ir -nnen vertraulic# nun plaudern.

    MARZELLINE Es *ird "a nic#ts +ic#tiges sein, ic# darf !ei der &r!eit nic#t $audern.

    JAQUINO Ein +-rtc#en, du rot$ige, du/

    MARZELLINE So spric# nur, ic# #-re "a $u.

    JAQUINO +enn du mir nic#t freundlic#er0 !lic est,

    ACTO I

    Escena 1

    JAQUINO ora, mi tesoro, puesto ue estamos solos, podemos #a!lar un po uito en privado.

    MARCELINA Seguramente será poco importante, y no puedo interrumpir mi tra!a"o a#ora.

    JAQUINO 1Sólo una pala!ra, o!stinada/

    MARCELINA Entonces #a!la, te escuc#o.

    JAQUINO Si no me miras más cariñosamente, no podr2 pronunciar

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    2/46

    so !ring0 ic# ein +-rtc#en #ervor.

    MARZELLINE +enn du dic# nic#t in mic# sc#ic est, verstopf ic# mir vollends das 3#r.

    JAQUINO Ein +eilc#en nur #-re mir $u, dann lass0 ic# dic# *ieder in 4u#0.

    MARZELLINE So #a!0 ic# denn nimmer me#r 4u#05 so rede, so rede nur $u/

    JAQUINO

    Ic#... ic# #a!e...Ic# #a!e $um +ei! dic# ge*)#let, verste#st du6

    MARZELLINE 7as ist "a doc# lar/

    JAQUINO 8nd... und, *enn mir dein (a*ort nic#t fe#let, *as meinst du6

    MARZELLINE So sind *ir ein Paar.

    JAQUINO +ir -nnten in *enigen +oc#en.

    MARZELLINE 4ec#t sc#-n, du !estimmst sc#on die 9eit.

    JAQUINO 9um :en er, das e*ige Poc#en, da *ar ic# so #errlic# im ;ang, und immer, immer ent*isc#t mir der o... te #e elegido... para ue seas mi esposa, ?entiendes6

    MARCELINA 1S@, está clar'simo/

    JAQUINO >... y, si me dieras tu consentimiento, entonces, ? u2 pensar'as6

    MARCELINA Aue ser'amos una pare"a.

    JAQUINO En unas cuantas semanas podr'amos...

    MARCELINA 1Basta ya/ ?Es ue ya #as fi"ado la fec#a6

    (Se oye un golpe en la puerta) JAQUINO Caldición, no de"an de golpear, y "ustamente cuando parec'a estar cerca del triunfo, otra ve$ se me escapa la presa.

    MARCELINA 1&l fin me de"ará li!re/ 1Su pasión me atormenta, se me #acen tan largas las #oras/ S2 ue el po!re se atormenta,

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    3/46

    es tut mir so leid auc# um i#n/

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    4/46

    MARZELLINE Versproc#en6 Fein, das ge#t $u *eit/

    JAQUINO 9um :en er das e*ige Poc#e, $um :en er/

    MARZELLINE So !in ic# doc#, endlic# !efreit/ 7as ist ein *ill ommener Hlang, es *urde $u ode mir !ang.

    JAQUINO

    Es *ard i#r im Ernste sc#on !ang5*er *ei=, o! es mir nic#t gelang. +enn ic# diese r #eute nic#t sc#on $*ei#undertmal aufgemac#t #a!e, so *ill ic# nic#t (a uino #ei=en.

    9um +etter, sc#on *ieder/

    MARZELLINE +as ann ic# daf r, da= ic# i#n nic#t me#r so gern *ie sonst #a!en ann6

    JAQUINO So. Fun #offe ic#, soll niemand uns st-ren.

    ROCCO

    (a uino, (a uino/

    MARZELLINE :-rst du, der Vater ruft/

    MARCELINA ?Prometido6 1Fo, vas demasiado le"os/

    (Vuelven a llamar a la puerta)

    JAQUINO 1Caldición, nunca de"an de golpear/

    MARCELINA 1&l fin me ver2 li!re/ Ese sonido es siempre !ienvenido, ya esta!a mortalmente alarmada.

    JAQUINO

    Parece ue la #e sorprendidoen verdad, ui2n sa!e si el 2 ito no estará cerca. Si #oy no #e a!ierto esa puerta doscientas veces, entonces es ue no me llamo (a uino.

    (Golpean nuevamente)

    17emonios/ 13tra ve$/

    MARCELINA ?Au2 puedo #acer si ya no lo uiero tanto como antes6

    JAQUINO Bien. ora espero ue nadie nos moleste.

    ROCCO (Fuera de escena) 1(a uino/ 1(a uino/

    MARCELINA ?3yes6 1Ci padre llama/

    JAQUINO Lassen *ir i#n ein *enig *arten. &lso, auf unsere Lie!e $u ommen...

    MARZELLINE So ge# doc#,

    JAQUINO :agámoslo esperar un poco. > !ien, volviendo a lo de nuestro amor...

    MARCELINA Vete pues,

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    5/46

    der Vater *ird sic# nac#

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    6/46

    mu= o! einem *armen :er$ens u=, *enn nic#ts uns st-rt auf Erden. 7ie :offnung sc#on erf llt die Brust mit unaussprec#lic# s =er Lust5 *ie gl c lic# *ill ic# *erden/ In 4u#e stiller :)uslic# eit er*ac#D ic# "eden Corgen, *ir gr =en uns mit 9)rtlic# eit,7er

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    7/46

    l)uf i#m von der Stirn.

    Szene 4

    ROCCO

    +arte, *arte/

    JAQUINO

    Es *ar auc# der C #e *ert, so sc#nell auf$umac#en, um den Patron da #erein $ulassen.

    ROCCO

    &rmer

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    8/46

    ge*innen -nnen/ 7u !ist ein luger (unge/ Ic# ann gar nic#t !egreifen, *ie du deine 4ec#nungen mac#st. 7u aufst alles *o#lfeiler als ic#. In den sec#s Conaten, seit ic# dir die &nsc#affung von Le!ensmitteln !ertragen #a!e,#ast du me#r ge*onnen, als ic# vor#er in einem gan$en (a#re.

    7er Sc#elm gi!t sic# alle diese C #e, offen!ar meiner Car$elline *egen.

    LEONORE Ic# suc#e $u tun, *as mir m-glic# ist.

    ROCCO (a, "a, du !ist !rav5 man ann nic#t eifriger, nic#t verst)ndiger sein/ Ic# #a!e dic# auc# mit "edem age lie!er, und, sei versic#ert, dein Lo#n soll nic#t aus!lei!en.

    ue cuestan el do!le/ Eres un "oven astuto. 1Fo llego a comprender cómo #aces las compras/ &d uieres todo más !arato ue yo. 7espu2s de seis meses

    ue te #e confiado el negocio,#as a#orrado más dinero ue yo en todo un año.

    (Aparte)

    El pillo se esfuer$a muc#o, seguramente ue es por mi Carcelina.

    LEONORA :ago lo ue puedo, lo me"or posi!le.

    ROCCO S', s', eres un muc#ac#o valiente. 1Fo se puede ser más diligente y sensato/ %ada d'a te aprecio más, y, puedes estar seguro de ue tu recompensa no tardará.

    LEONORE 3 glau!t nic#t, da= ic# meine Sc#uldig eit nur des Lo#nes *egen...

    ROCCO Still/ Ceinst du, ic# ann dir nic#t ins :er$ se#en6

    MARZELLINE Cir ist so *under!ar, es engt das :er$ mir ein5 er lie!t mic#, es ist lar, ic# *erde gl c lic#, gl c lic# sein.

    LEONORE +ie gro= ist die ;efa#r/ *ie sc#*ac# der :offnung Sc#ein/ sie lie!t mic#, es ist lar, o namenloser Pein/

    LEONORA 13#, no crea ue cumplo con mis o!ligaciones sólo por el premio/...

    ROCCO 1%alla/ ?&caso crees ue no s2 leer en tu cora$ón6

    MARCELINA 1Au2 sentimiento e traño me oprime el cora$ón/ Ce ama, eso está claro, y ser2 feli$.

    LEONORA 1Es tan grande el peligro y tan d2!il la esperan$a/ 1Ce ama, eso está claro, o#, indeci!le tormento/

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    9/46

    ROCCO Sie lie!t i#n, es ist lar, "a, C)dc#en, er *ird dein, ein gutes, "unges Paar, sie *erden gl c lic# sein.

    JAQUINO

    Cir str)u!t sic# sc#on das :aar,der Vater *illigt ein, mir *ird so *under!ar, mir f)llt ein Cittel ein.

    ROCCO :-re,

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    10/46

    ROCCO Fun, meine Hinder, i#r #a!t euc# doc# rec#t #er$lic# lie!, nic#t *a#r6 &!er das ist noc# nic#t alles, *as $u einer guten, vergn gten :aus#altung ge#-rt, man !rauc#t auc#

    :at man nic#t auc# ;old !eine!en, ann man nic#t gan$ gl c lic# sein5

    traurig sc#leppt sic# fort das Le!en, manc#er Hummer stellt sic# ein. 7oc# *ennDs in den asc#en

    lingelt und rollt, da #)lt man das Sc#ic sal gefangen, und Cac#t und Lie!e versc#afftdas ;old und stillet das

    #nste Verlangen. 7as ;l c dient *ie ein Hnec#t f r Sold, es ist ein sc#-nes, sc#-nes 7ing, das ;old, ein goldnes, goldnes 7ing, das ;old, das ;old. +enn sic# Fic#ts mit Fic#ts ver!indet, ist und !lei!t die Summe lein, *er !ei isc# nur Lie!e findet, *ird nac# isc#e #ungrig sein. 7rum l)c#le der 9ufall euc# gn)dig und #old und segne und len D euer Stre!en, das Lie!c#en im &rme, im Beutel das ;old, so m-gt i#r viel (a#re durc#le!en.

    LEONORE I#r -nnt das leic#t sagen, Ceister 4occo, a!er ic#, ic# !e#aupte, da= die Vereinigung $*eier gleic#gestimmten :er$en die Auelle des *a#ren e#elic#en ;l c es ist. 3 dieses ;l c mu= der gr-=te Sc#at$ auf Erden sein/

  • 8/17/2019 Fidelio libretto

    11/46

    a!er mit Hummer se#e ic#, da= ic# es trot$ aller meiner Bem #ungen nic#t er#alten *erde.

    ROCCO 8nd *as *)re denn das6

    LEONORE Euer Vertrauen. Ver$ei#t mir diesen leinen Vor*urf, a!er oft se#e ic# euc# aus den unterirdisc#en ;e*-l!en des Sc#losses gan$ au=er &tem und ermattet $ur c ommen, *arum erlau!t I#r mir nic#t, euc# da#in $u !egleiten6 Es *)re mir se#r lie!, *enn ic# euc# !ei eurer &r!eit #elfen und eure Besc#*erden teilen -nnte.

    ROCCO 7u *ei=t doc#, da= ic# den strengsten Befe#l #a!e,