Tirana año cero

Cine del Mediterráneo:Balcanes… Sueños rotos (Albania y Bosnia) Comisariado por Basel Ramsis

Festivales– Sección oficial del Festival de Cine de Venecia 2001. En competición

dentro de la sección de cine de actualidad– Festival Internacional de Bratislava

Premios– Premio especial del jurado en el Festival de Cine del Mediterráneo

de Colonia– Mejor director novel en el Festival de Cine Hablado en Francés –

Namur – 2001– Nominada a la mejor película francófona del Festival de Cine

Hablado en Francés – Namur – 2001– Premio de oro en Thessaloniki Film Festival

Sinopsis¿Quedarse o irse? ¿Permanecer o emigrar sin retorno? Estas son las dos preguntas principales que se plantean en esta película sobre el día a día en Albania a finales del siglo pasado. Niku es un joven que no quiere irse, pero todo lo que le rodea, familiares, vecinos, la vida cotidiana y las dificultades con las que se encuentra, le empujan a irse. Incluido el sueño de su novia de ser modelo o bailarina en París. El sueño de los demás está allí, lejos. Este se puede cumplir emigrando o no, mientras tanto él recorre las carreteras de su país y las calles de su ciudad con su viejo camión y se resiste a marcharse.

Biografía del directorFatmir Koçi nació en 1959 en Tirana, donde estudió teatro y bellas artes. Es director, guionista y productor. Empezó su carrera cinematográfica en 1988 realizando cortometrajes de ficción y documentales, entre ellos El helado de oro (1998). Tras Tirana año cero, ha dirigido la película Tiempo de cometa (2008). Koçi fue el cofundador de la Escuela de Cine de Tirana en 2004, la primera escuela de cine en este país.

Comentarios del directorEs un llamamiento a los albaneses para que no abandonen su país natal. Emigrar y desaparecer parece que constituye el estilo de vida albanés en la actualidad. Tras 25 años de dictadura comunista, los albaneses recuperaron por fin su libertad en 1991. Vino entonces un periodo intermedio de cinco años con un régimen teóricamente democrático pero lleno de corrupción y de escándalos gubernamentales que hicieron que la gente viviera en una especie de “Las Vegas imaginaria”, donde los sucesos crecían como los champiñones, sin sentido. Así que, cinco años más se perdieron en nuestra historia.

Parecía que el país se hubiera convertido en algo parecido a un campo de batalla, y se encaminase hacia la destrucción total. La gente perdió

todo lo que tenía y sobrevivía como podía. Incluso armándose con fusiles y cañones, luchaban y se atacaban los unos a los otros, si les parecía.

Albania se convirtió en un sitio en el que, el Estado era para unos pocos. Los intereses privados y la ley, servía solo para aquel que podía hacer uso de ella. Este panorama apocalíptico tomó un aspecto humano triste.

En la película, las historias son contemporáneas y transcurren mientras transita esta situación en el país. Mientras, los albaneses se sienten empujados hacia un destino determinado a un ritmo frenético, hacia un horizonte de caos total.

Los personajes hacen lo que pueden para sobrevivir y poder mirarse a los ojos los unos a los otros. Pero caen en el absurdo, en situaciones trágico/cómicas, con las que tienen que convivir. La cinta, también trata la polémica temática de la emigración, en cuanto a la manera, las razones y los lugares deseados, ya sea París, Roma o Nueva York.

Los países de los Balcanes tienen siempre conflictos internos o conflictos a nivel internacional, sin olvidar las continuas crisis. Albania es un ejemplo de la autodestrucción: aislada completamente del resto del mundo durante 45 años, su población se está reduciendo desde 1997 y está perdiendo su identidad cultural. Este es el drama diario de la gente que sueña con la libertad, lo que les empuja a escapar o emigrar.

Se podría decir que la película es la historia de un grupo de gente que vive en medio de la Europa civilizada. Pero ésta es solamente una cara de la película, la otra nos muestra a unos personajes que intentan mantener vivos sus sueños permaneciendo en su patria, siendo libres, tras haber sufrido durante décadas el autoritarismo. Esta gente lo intenta con valentía, por ello el argumento de la película trata sobre ellos mismos. (....)

El título de la película no es un homenaje al cine clásico, a pesar de mi enorme admiración por Rossellini. Yo quería mostrar mi país después de los años horribles, 45 años de dictadura. A pesar del caos, yo tengo la esperanza de que Albania vuelva a nacer. Es un país que no se puede considerar ni del Este ni del Oeste, está en el medio, y esta es una ventaja porque tiene un poco de ambos lados. Es un país del Mediterráneo que históricamente ha estado en el medio de fuertes influencias: entre Turquía, Alemania, Austria- Hungría, Francia, Italia y Grecia. Esto lo convierte en un país muy rico a nivel de raíces culturales. (....)

Si vamos a hablar del año concreto al que podemos denominar año cero, o el año en que ocurren los hechos de la película, éstos transcurrirían en 1997, aunque podrían suceder también ahora. El 100% de los sucesos que se incluyen son reales, y por ello la historia se estructura alrededor de las noticias. He utilizado esta forma de narrar porque conozco directamente a los personajes reales. Incluso llegué a conocer al alemán que compra el búnker, y también a la periodista francesa. Antes de realizar esta película realicé un documental que lleva por título Cabeza alternativa, un personaje que recicla estatuas de Stalin por su cuenta e interés. El personaje de Marta, la madre de Niku, es una figura muy común, la trabajadora de una fábrica que pierde su empleo y se queda en casa relegada, cuidando de su pelo y de su marido enfermo, cuando las fábricas y otros centros de empleo cesan su actividad. El personaje del padre sigue viviendo como lo haría bajo el régimen de Stalin y no puede existir sin él. Nunca podrá marcharse de su país, tal vez a Rusia únicamente. Tampoco se puede ignorar que el sesenta por ciento de mis personajes no son profesionales y están haciendo su papel real en la vida. (....)

Ficha técnicaTítulo original: Tirana year zeroTítulo en español: Tirana año ceroNacionalidad: Albania, Francia y BélgicaAño de producción: 2001Idioma: Albanés, italiano, inglés y francés. Subtitulado en castellanoDirección: Fatmir KoçiGuión: Fatmir Koçi y Heinzi BrandnerIntérpretes: Nevin Meçaj, Ermela Teli, Rajmonda Bulku, Robert Ndrenika, Bahar Mera y Birçe Hasco Producción: Koci Productions y Cine-Sud Promotion

Productores: Fatmir Koçi y Thierry LenouvelFotografía: Heinzi BrandnerMontaje: Thomas Kühne Tomk y Michel KlochendlerSonido: Dieter Draxler, Vianney Aubé, Philippe Baudhuin y Vianney AubéMúsica: Artëm DenissovDirector artístico: Andon KojaDuración: 90 min.

Avenida Elche, 1, 03008 Alicante | T. 965 986 464 F. 965 986 412www.casa-mediterraneo.es | info@casa-mediterraneo.es

Consorcio público formado por:

Institución para el conocimiento mutuoentre España y los países mediterráneos

Festivales– Sección oficial del Festival de Cine de Venecia 2001. En competición

dentro de la sección de cine de actualidad– Festival Internacional de Bratislava

Premios– Premio especial del jurado en el Festival de Cine del Mediterráneo

de Colonia– Mejor director novel en el Festival de Cine Hablado en Francés –

Namur – 2001– Nominada a la mejor película francófona del Festival de Cine

Hablado en Francés – Namur – 2001– Premio de oro en Thessaloniki Film Festival

Sinopsis¿Quedarse o irse? ¿Permanecer o emigrar sin retorno? Estas son las dos preguntas principales que se plantean en esta película sobre el día a día en Albania a finales del siglo pasado. Niku es un joven que no quiere irse, pero todo lo que le rodea, familiares, vecinos, la vida cotidiana y las dificultades con las que se encuentra, le empujan a irse. Incluido el sueño de su novia de ser modelo o bailarina en París. El sueño de los demás está allí, lejos. Este se puede cumplir emigrando o no, mientras tanto él recorre las carreteras de su país y las calles de su ciudad con su viejo camión y se resiste a marcharse.

Biografía del directorFatmir Koçi nació en 1959 en Tirana, donde estudió teatro y bellas artes. Es director, guionista y productor. Empezó su carrera cinematográfica en 1988 realizando cortometrajes de ficción y documentales, entre ellos El helado de oro (1998). Tras Tirana año cero, ha dirigido la película Tiempo de cometa (2008). Koçi fue el cofundador de la Escuela de Cine de Tirana en 2004, la primera escuela de cine en este país.

Comentarios del directorEs un llamamiento a los albaneses para que no abandonen su país natal. Emigrar y desaparecer parece que constituye el estilo de vida albanés en la actualidad. Tras 25 años de dictadura comunista, los albaneses recuperaron por fin su libertad en 1991. Vino entonces un periodo intermedio de cinco años con un régimen teóricamente democrático pero lleno de corrupción y de escándalos gubernamentales que hicieron que la gente viviera en una especie de “Las Vegas imaginaria”, donde los sucesos crecían como los champiñones, sin sentido. Así que, cinco años más se perdieron en nuestra historia.

Parecía que el país se hubiera convertido en algo parecido a un campo de batalla, y se encaminase hacia la destrucción total. La gente perdió

todo lo que tenía y sobrevivía como podía. Incluso armándose con fusiles y cañones, luchaban y se atacaban los unos a los otros, si les parecía.

Albania se convirtió en un sitio en el que, el Estado era para unos pocos. Los intereses privados y la ley, servía solo para aquel que podía hacer uso de ella. Este panorama apocalíptico tomó un aspecto humano triste.

En la película, las historias son contemporáneas y transcurren mientras transita esta situación en el país. Mientras, los albaneses se sienten empujados hacia un destino determinado a un ritmo frenético, hacia un horizonte de caos total.

Los personajes hacen lo que pueden para sobrevivir y poder mirarse a los ojos los unos a los otros. Pero caen en el absurdo, en situaciones trágico/cómicas, con las que tienen que convivir. La cinta, también trata la polémica temática de la emigración, en cuanto a la manera, las razones y los lugares deseados, ya sea París, Roma o Nueva York.

Los países de los Balcanes tienen siempre conflictos internos o conflictos a nivel internacional, sin olvidar las continuas crisis. Albania es un ejemplo de la autodestrucción: aislada completamente del resto del mundo durante 45 años, su población se está reduciendo desde 1997 y está perdiendo su identidad cultural. Este es el drama diario de la gente que sueña con la libertad, lo que les empuja a escapar o emigrar.

Se podría decir que la película es la historia de un grupo de gente que vive en medio de la Europa civilizada. Pero ésta es solamente una cara de la película, la otra nos muestra a unos personajes que intentan mantener vivos sus sueños permaneciendo en su patria, siendo libres, tras haber sufrido durante décadas el autoritarismo. Esta gente lo intenta con valentía, por ello el argumento de la película trata sobre ellos mismos. (....)

El título de la película no es un homenaje al cine clásico, a pesar de mi enorme admiración por Rossellini. Yo quería mostrar mi país después de los años horribles, 45 años de dictadura. A pesar del caos, yo tengo la esperanza de que Albania vuelva a nacer. Es un país que no se puede considerar ni del Este ni del Oeste, está en el medio, y esta es una ventaja porque tiene un poco de ambos lados. Es un país del Mediterráneo que históricamente ha estado en el medio de fuertes influencias: entre Turquía, Alemania, Austria- Hungría, Francia, Italia y Grecia. Esto lo convierte en un país muy rico a nivel de raíces culturales. (....)

Si vamos a hablar del año concreto al que podemos denominar año cero, o el año en que ocurren los hechos de la película, éstos transcurrirían en 1997, aunque podrían suceder también ahora. El 100% de los sucesos que se incluyen son reales, y por ello la historia se estructura alrededor de las noticias. He utilizado esta forma de narrar porque conozco directamente a los personajes reales. Incluso llegué a conocer al alemán que compra el búnker, y también a la periodista francesa. Antes de realizar esta película realicé un documental que lleva por título Cabeza alternativa, un personaje que recicla estatuas de Stalin por su cuenta e interés. El personaje de Marta, la madre de Niku, es una figura muy común, la trabajadora de una fábrica que pierde su empleo y se queda en casa relegada, cuidando de su pelo y de su marido enfermo, cuando las fábricas y otros centros de empleo cesan su actividad. El personaje del padre sigue viviendo como lo haría bajo el régimen de Stalin y no puede existir sin él. Nunca podrá marcharse de su país, tal vez a Rusia únicamente. Tampoco se puede ignorar que el sesenta por ciento de mis personajes no son profesionales y están haciendo su papel real en la vida. (....)

Ficha técnicaTítulo original: Tirana year zeroTítulo en español: Tirana año ceroNacionalidad: Albania, Francia y BélgicaAño de producción: 2001Idioma: Albanés, italiano, inglés y francés. Subtitulado en castellanoDirección: Fatmir KoçiGuión: Fatmir Koçi y Heinzi BrandnerIntérpretes: Nevin Meçaj, Ermela Teli, Rajmonda Bulku, Robert Ndrenika, Bahar Mera y Birçe Hasco Producción: Koci Productions y Cine-Sud Promotion

Productores: Fatmir Koçi y Thierry LenouvelFotografía: Heinzi BrandnerMontaje: Thomas Kühne Tomk y Michel KlochendlerSonido: Dieter Draxler, Vianney Aubé, Philippe Baudhuin y Vianney AubéMúsica: Artëm DenissovDirector artístico: Andon KojaDuración: 90 min. Colabora: