EUGI31 de julio – 4 de agosto 2013

2013ko uztailaren 31tik abuztuaren 4ra

Eugi, Esteríbar, Navarra

Festival International de Música de Navarra

www.fimna.org

2

E ugi, una vez más , se revestirá de música para albergar la sexta edición del Festival Internacional de Música de Navarra — FIMNa.

Tendremos la oportunidad de escuchar música de calidad en un entorno de gran belleza natural y en un marco dotado de un impor-tante patrimonio histórico.

Esta nueva edición se extenderá, como en años anteriores, a la local-idad de Zubiri donde tendrá lugar uno de los conciertos.

Además, los niños de Eugi y de todo el valle de Esteribar podrán disfrutar de la música y ser protagonistas del Festival participando en los talleres musicales y en el concierto de clausura.

Bienvenidos2

Contaremos con artistas internacionales, que proponen un pro-grama muy variado y traen ganas de inspirar, provocar, y divertir, como son la flautista austríaca Vera Klug, acompañada por la guitarrista alemana Yvonne Zehner y el tenor español Julio Morales. Daremos de nuevo la bienvenida a la joven arpista navarra Alicia Griffiths, una intérprete que empieza a despuntar fuera de nuestras fronteras, y presentaremos al público navarro a la pianista letona Inese Klotina. Seguimos defendiendo la importancia de apoyar la composición e interpretación de nuevas obras con dos estrenos en España del sueco Karl Nicklas Gustavsson, el estreno mundial de una obra para violín y guitarra del inglés John Barber o tres canciones populares vascas en nuevos arreglos de Francisco Javier Jáuregui.

Y como broche final único y lleno de vitalidad, “FIMNa para todos”, con los ritmos brasileños del original y versátil percusionista Adriano Adewale que inspirarán a los niños a adentrarse No Corazao do ritmo — en el corazón del ritmo.

Les invitamos, un año más, a disfrutar de la música en el incompa-rable marco natural e histórico de Eugi.

El Concejo de Eugi y los directores artísticos del festival

3

4

Ongi etorriak

Eugi, beste behin , musikan murgilduko da FIMNa -Nafarroako Nazioarteko Musika Jaialdiaren seigarren edizioa ospatzeko.

Kalitate handiko musika entzuteko aukera izanen dugu edertasun handiko eremu naturalean eta ondare historiko garrantzitsua duena.

Edizio berri hau, aurreko urteetan bezala, Zubiriraino zabalduko da, bertan kontzertuetako bat ospatuko baita.

Gainera, Eugiko eta Esteribarreko haurrek musikaz gozatzeko aukera izanen dute eta jaialdiaren protagonistak ere izanen dira tailer musikaletan eta itxiera-kontzertuan parte hartuz.

4

Munduan zeharreko artista originalak izanen ditugu, zeintzuk egi-tarau anitza proposatzen diguten eta geure entzule maitatuak iradoki, eragin eta dibertitzeko gogoz datoz, besteak beste Vera Klug austriar flauta-jotzailea, Yvonne Zehner alemaniar gitarra-jotzaileaz lagunduta eta Julio Morales espainiar tenorra. Berriz ere ongi etorria emanen diogu harpa-jotzailea den Alicia Griffithsi nafarrari, zein geure mug-etatik at gailentzen hasia den, eta nafar entzuleei Inese Klotina piano-jotzaile letoniarra aurkeztuko diogu. Lan berrien konposaketa eta interpretazioaren garrantzia babesten jarraitzen dugu Karl Niklas Gustavsson suediarraren bi lan estreinatuz Espainiar mailan, John Barber ingelesaren biolin eta gitarrarako lana mundu mailan estrein-atuz edo hiru euskal abesti herrikoi F.J. Jáureguiren moldaketekin.

Bizitasunez beteriko azken ukitu bakarra izanen dugu, “FIMNa guz-tiontzat”, Adriano Adewale brasildar perkusionista bitxi eta aldakor-rarekin, zeinek haurrak lagunduko dituen No Corazao do ritmo – errit-moaren bihotzaren barrena sartzen.

Aurten ere, musikaz gozatzera gonbidatzen zaituztegu, Eugiko eremu natural eta historiko aldera ezina.

Eugiko Kontzejua eta jaialdiko zuzendari artistikoak

5

6

Miércoles 31 de julio20 horas

Concierto de Inauguración en la Iglesia de San Gil, Eugi, Valle Esteríbar, Navarra

Jueves 1 de agosto 20 horas

Concierto en la Iglesia de San Esteban, Zubiri, Valle Esteríbar, Navarra

Viernes 2 de agosto20 horas

Concierto en la Iglesia de San Gil, Eugi, Valle Esteríbar, Navarra

Sábado 3 de agosto20 horas

Concierto en la Iglesia de San Gil, Eugi, Valle Esteríbar, Navarra

Domingo 4 de agosto 19,30 horas

Concierto de Clausura en la Plaza de Eugi, Valle Esteríbar, Navarra Txistorrada Popular—12 horas, Visita guiada a la Fábrica de armas con encuentro musical a las 13 horas

Programa

En el descanso de nuestros conciertos, los asistentes podrán disfrutar de una copa de vino gracias a la generosidad de Bodega Inurrieta.

6

Egitaraua

Asteazkena,uztailak 3120:00 h

Hasiera emate Kontzertua San Gil elizan, Eugi, Esteribar, Nafarroa

Osteguna, abuztuak 1 20:00 h

Kontzertua San Esteban elizan, Zubiri, Esteribar, Nafarroa

Ostirala, abuztuak 2 20:00 h

Kontzertua San Gil elizan, Eugi, Esteribar, Nafarroa

Larunbata, Abuztuak 3 20:00 h

Kontzertua San Gil elizan, Eugi, Esteribar, Nafarroa

Igandea, Abuztuak 4 19:30 h

Amaiera kontzertua Eugiko plazan, Esteribar, NafarroaTxistorr-jatea herritarra—12:00 h, Gidaturiko bisitaldia arma olara eta elkartze musikala 13:00tan

Geure kontzertuetako atsedenaldietan entzuleek ardo kopa bat dastatzeko aukera izanen dute Inurrieta Upeltegiaren eskuzabaltasunari esker.

7

8

Miércoles 31 de julio 20 horas

Iglesia de San Gil, Eugi, Valle Esteríbar

Vera Klug, flautaYvonne Zehner, guitarra

Franz Schubert1797–1828

Originaltänze (selección)

Johann Kaspar Mertz1806–1856

Franz Schubert: Die PostWalzerFranz Schubert: Ständchen

Franz Schubert1797–1828

Sonata Apeggione—Allegro moderato—Adagio—Allegretto

Intervalo

Agustín Castilla-Ávila1974–

Meditations (selección)

Conciertos8

Dilermando Reis1916–1977

Se Ela PerguntarO Doutor Sabe TudoUma Vals e Dois Amores

Jaques Castérède1926–

Sonatine D’Avril—I Allegro, non troppo vivo—II Ben moderato—III Tema con variazioni

Jueves 1 de agosto20 horas

Concierto en la Iglesia de San Esteban, Zubiri, Valle Esteríbar

Alicia Griffiths Turrillas, arpaElena Jáuregui, violínFrancisco Javier Jáuregui, guitarra Julio Morales, tenorGu!rún Ólafsdóttir, mezzosoprano

Marcel Tournier1879–1951

Sonatina op.30

Alicia Griffiths Turrillas, arpa

J. Augustine Wade1796–1845

Meet Me by Moonlight

Thomas Moore1779–1852

They Tell Me Thou’rt the Favour’d Guest

9

10

Charles Edward Horn1786–1849

Cherry Ripe

P. Verini1781–1845

Farewell! and Never Think of Me

Joseph de PinnaDatos desconocidos

Awake! Awake Mine Own Love

Charles Purday1799–1885

The Broken Hearts

Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoFrancisco Javier Jáuregui, guitarra

Intervalo

Karl Nicklas Gustavsson1972–

4 piezas breves para guitarra**

Francisco Javier Jáuregui, guitarra

John Barber1980–

Suite para violín y guitarra*

Elena Jáuregui, violínFrancisco Javier Jáuregui, guitarra

John Dowland1563–1626

Flow My TearsCome Again, Sweet Love Doth

Now InviteIn Darknesse Let Mee Dwell

10

Francis Pilkingtonca. 1565-1638

Rest Sweet Nymphs

Julio Morales, tenorFrancisco Javier Jáuregui, guitarra

Viernes 2 de agosto20 horas

Concierto en la Iglesia de San Gil, Eugi, Valle Esteríbar

Alicia Griffiths Turrillas, arpaElena Jáuregui, violínFrancisco Javier Jáuregui, guitarra Inese Klotina, pianoJulio Morales, tenorGu!rún Ólafsdóttir, mezzosoprano

Francisco Javier Jáuregui 1974–

Tres Canciones Vascas**—Aurtxo txikia—Lua Lua—Basatxoritxu

Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoElena Jáuregui, violínFrancisco Javier Jáuregui, guitarra

Gaetano Donizetti1797–1848

Amore e morteMe voglio fà ‘na casa

Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoFrancisco Javier Jáuregui, guitarra

11

12

Wolfgang Amadeus Mozart1756–1791

Se di lauri de Mitridate re di Ponto

Julio Morales, tenorInese Klotina, piano

Gioachino Rossini1792–1868

Tutto è deserto: dúo de Cenerentola

Julio Morales, tenorGu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoInese Klotina, piano

Intervalo

Tomás Barrera Fernando Calleja1870–1938

Adiós Granada de Los Emigrantes

Julio Morales, tenorFrancisco Javier Jáuregui, guitarra

Gerónimo Giménez1854–1923

Zapateado de La TempranicaSierras de Granada de La

Tempranica

Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoInese Klotina, piano

José Serrano Simeón1873–1941

La roca fría del calvario de La Dolorosa

Julio Morales, tenorInese Klotina, piano

12

Joaquín Turina1882–1949

Tema y variaciones para arpa y piano opus 100

Alicia Griffiths Turrillas, arpaInese Klotina, piano

Manuel Fernández Caballero1835–1906

El dúo de la Africana

Julio Morales, tenorGu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoInese Klotina, piano

Sábado 3 de agosto20 horas

Concierto en la Iglesia de San Gil, Eugi, Valle Esteríbar

Elena Jáuregui, violínInese Klotina, piano

Karl Nicklas Gustavsson1972–

Sonatina para violín y piano**

Edvard Grieg1843–1907

Sonata Nº 3 en Do menor op. 45 —Allegro molto ed appassionato —Allegretto espressivo alla

Romanza—Allegro animato

Elena Jáuregui, violínInese Klotina, piano

13

14

Intervalo

Johann Sebastian Bach1685–1750

Toccata en Re Mayor BWV 912

Sergei Rachmaninoff1873–1943

3 Études-tableaux —Nº 2 en Do Mayor opus 33 —Nº 3 en Do menor opus 33 —Nº 1 en Do menor opus 39

Karl Nicklas Gustavsson1972–

Nocturne**

Franz Liszt1811–1886

Balada Nº 2 en Si menor S.171

Inese Klotina, piano

Domingo 4 de agosto19:30 horas

Concierto de Clausura en la Plaza de Eugi, Valle Esteríbar

Adriano AdewaleAlicia Griffiths Turrillas, arpaElena Jáuregui, violínFrancisco Javier Jáuregui, guitarraInese Klotina, piano

Adriano Adewale y artistas invitados

14

Caminhos percussivos (Caminos percusivos)

* Extreno absoluto ** Estreno en España

15Los niños y niñas participantes en los talleres de FIMNa para Tod@s presentarán su actuación No Corazao do ritmo (En el corazón del Ritmo) en colaboración con el percusionista brasileño Adriano Adewale. Esta nueva obra será interpretada junto a Adriano y otros músicos del Festival.

16

FIMNa para tod@s 30 de julio – 4 de agosto 2013

No Corazao do ritmo (En el corazón del Ritmo) con Adriano Adewale

Este año los niños de Eugi y del Valle Esteríbar viajarán y nos llevarán con ellos No Corazao do Ritmo (al Corazón del ritmo) con el original, divertido y versátil percusionista brasileño Adriano Adewale, ayudado por el equipo de FIMNa para tod@s Elena y Francisco Javier Jáuregui y el resto de los artistas del festival. Tres días de talleres creativos de música con niños de distintas edades, creando instrumentos propios y aprendiendo a tocar y cantar música tradicional brasileña, culmi-narán en una actuación en el concierto de clausura de FIMNa 2013 (domingo 4 de agosto, Plaza de Eugi).

FIMNa Txiki — Un cocodrilo en la nevera

Tras el éxito de los dos últimos años, el martes, 30 de julio se va a organizar de nuevo un taller para los más pequeños de Eugi y del Valle Esteríbar (0-3 años), en el que se contará y cantará el cuento original un cocodrilo en la nevera, escrito por Eduardo Jáuregui e ilustrado por Chiara Buccheri.

FIMNa para Tod@s se organiza en colaboración con la Ludoteca de Eugi, y el Centro Cívico de Eugi.

16

FIMNa Guztiontzat 2013ko uztailak 31 – abuztuak 4

No Corazao do ritmo (Erritmoaren bihotzean) Adriano Adewaleren eskutik

Aurten Eugi eta Esteribarko haurrek No Corazao do ritmo (errit-moaren bihotzera) bidaiatuko dute eta beraiekin eramango gaituzte beren bidaian, Adriano Adewale brasildar perkusionista bitxi, aldakor eta dibertigarriarekin, FIMNa guztiontzako lan taldearen lagunt-zaz, Elena eta Francisco Javier Jáuregui, eta jaialdiko beste artistekin batera ere. Hiru egunetako musika tailerrak adin ezberdinetako umeentzat, beren musika tresnak sortuz eta Brasilgo musika her-rikoia jo eta abesten ikasiz, eta ikasitakoaren emanaldi batekin amai-tuko direnak, Igandea abuztuak 4an, Eugiko plazan, FIMNa 2013ren amaiera kontzertuan.

FIMNa Txiki — Krokodilo bat hozkailuan

Aurreko urteetako arrakastaren ondoren, aurten ere Eugi eta Esteribarko gaztetxoenentzako tailerra antolatuko da (0-3 urte), zeinetan Krokodilo bat hozkailuan ipuina kontatu eta abestuko da, Eduardo Jáureguik idatzita eta Chiara Buccheri ilustratuta.

FIMNa guztiontzat Eugiko ludoteka eta Gizarte Zentroarekin batera antolatzen da.

17

18

Compromiso con la música actual

A lo largo del festival varias obras tendrán su estreno absoluto o español.

Estreno absoluto

Jueves, 1 de agosto20 horas

Concierto en la Iglesia de San Esteban, Zubiri, Valle Esteríbar

John Barber 1980–

Suite para violín y guitarra

Elena Jáuregui, violínFrancisco Javier Jáuregui, guitarra

Gracias a generosidad de Claudia y Eli Spies

18

Estrenos en España

Jueves 1 de agosto20 horas

Concierto en la Iglesia de San Esteban, Zubiri, Valle Esteríbar

Karl Nicklas Gustavsson 1972–

Cuatro piezas breves para guitarra

Francisco Javier Jáuregui, guitarra

Viernes 2 de agosto20 horas

Concierto en la Iglesia de San Gil, Eugi, Valle Esteríbar

Francisco Javier Jáuregui 1974–

Tres Canciones Vascas—Aurtxo txikia—Lua Lua—Basatxoritxu

Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoElena Jáuregui, violínFrancisco Javier Jáuregui, guitarra

19

20

Sábado 3 de agosto20 horas

Concierto en la Iglesia de San Gil,Eugi, Valle Esteríbar, Navarra

Karl Nicklas Gustavsson 1972–

Sonatina para violín y piano

Elena Jáuregui, violínInese Klotina, piano

Karl Nicklas Gustavsson 1972–

Nocturne

Inese Klotina, piano

20

Konpromisoa egungo musikarekin

Jaialdian zehar lan ezberdinek beren erabateko edo espainiar estreinaldia izanen dute.

Erabateko estreinaldiak

Osteguna, abuztuak 120:00 h

Kontzertua San Esteban elizan, Zubiri, Esteribar

John Barber 1980–

Biolin eta Gitarra duoa

Elena Jáuregui, biolinaFrancisco Javier Jáuregui, gitarra

Claudia eta Eli Spiesen eskuzabaltasunari esker.

21

22

Espainiar estreinaldia

Osteguna, abuztuak 1 20:00 h

Kontzertua San Esteban elizan, Zubiri, Esteribar

Karl Nicklas Gustavsson 1972–

Four short pieces for guitar

Francisco Javier Jáuregui, gitarra

Ostirala, abuztuak 2 20:00 h

Kontzertua San Gil elizan, Eugi, Esteribar

Francisco Javier Jáuregui 1974–

Tres Canciones Vascas—Aurtxo txikia—Lua Lua—Basatxoritxu

Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoaElena Jáuregui, biolinaFrancisco Javier Jáuregui, gitarra

22

Larunbata, Abuztuak 320:00 h

Kontzertua San Gil elizan, Eugi, Esteribar

Karl Nicklas Gustavsson 1972–

Sonatina biolin eta pianorako

Elena Jáuregui, biolinaInese Klotina, pianoa

Karl Nicklas Gustavsson 1972–

Nocturne

Inese Klotina, pianoa

23

24

Biografías

Directores del Festival

Elena Jáuregui, violínElena ha dado conciertos por toda Europa y además en EEUU, Argentina, Chile, Perú y Brasil. Ha tocado como solista con varias orquestas en España en lugares como la Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Música de Madrid y el Círculo de Bellas Artes. Como músico de cámara, ha tocado en festivales y ciclos como City of London Festival (Reino Unido), Kirkjubaejarklaustur (Islandia) y en salas como St-Martin-in-the-Fields (Londres), The Purcell Room (Londres), la Fundación Juan March o el Instituto Universitario Europeo de Florencia (Italia). Trabaja regularmente con con su hermano, el guitarrista clásico Francisco Javier Jáuregui (Dúo Roncesvalles), la pianista Ivana Gavric, y con la European Union Chamber Orchestra. Ha tocado con distintos grupos de cámara para varias radios (RNE1, RNE5, RNE Navarra, Onda Madrid, BBC Radio3). Además ha grabado la parte de violín solista para la banda sonora de la película Vilamor y de los cortos Beyond Memories y Keep Dancing.

Elena ha estrenado varias obras escritas para ella y sus grupos de música de cámara por compositores como Zeltia Montes, Agustín Castilla-Ávila, Federico Jusid, Lauren Redhead, Daniel Molino, Antonio Schneekloth y Hideyuki Takemoto.

Elena reside actualmente en Londres donde es profesora de violín y música de cámara en el departamento Junior de Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance y participa en varios proyectos

24

sociales y didácticos con organizaciones o salas como la Wigmore Hall de Londres.

Nacida en Madrid, Elena termina su carrera con Premio Extraordinario Fin de Carrera bajo la dirección de Olga Vilkomirskaia. En el 2000 se traslada a Londres para realizar su Master of Music in Performance (MMus, PGDip) en la Guildhall School of Music and Drama con el profesor Detlef Hahn. Sus estudios fueron apoyados por el Gobierno de Navarra, The Newby Trust y The John Wates Trust.www.elenajauregui.com

Elena Jáuregui, biolina Elenak kontzertuak eman ditu Europa osoan zehar eta AEBetan baita Argentinan, Txilen, Perun eta Brasilen ere. Bakarlari gisa aritu da Espainian hainbat orkestrarekin Madrilgo Musikako Nazio Entzutegiko Ganbaran eta Arte Ederren Zirkuloan esat- erako.Ganbera musikari gisa City of London, Música en los Reales Sitios de Patrimonio Nacional, Kirkjubaejarklauster (Islandia) bezalako jaialdi eta zikloetan jo izan du eta St.Martin in the Fields (London) eta St-James Picadilly (London) bezalako aretoetan. Berarentzat eta bere ganbara musikarient- zat, nazionalitate ezberdinetako konposi- toreek idatzitako zenbait lan estreinatu ditu Elenak: Luke Styles, Agustín Castilla Ávila, Lauren Redhead, Zeltia Montes, Hugi Gudmundsson, Antonio Schneekloth y Hideyuki Takemoto besteak beste. Lan egin ohi du Ivana Gavric pianojolearekin, anaia Francisco Javier Jáureguirekin (Roncesvalles bikotea) eta European Union Chamber Orchestrarekin. Ganbara talde ezberdinekin jo izan du zenbait irratitarako (RNE1, RNE5, RNE Navarra, Onda Madrid, BBC Radio3).

Arte ezberdinen artean mugak zabal-tzeko asmoz, Elenak lan egin du beste kul- turetako artista ilustratuekin, aktoreekin, dantzariekin eta musikariekin Espainian, Erresuma Batuan eta AEBetan. Parte hartzen ari da gaur egun hainbat proiektu sozialetan eta didaktikoetan

25

26

Londoneko Wigmore Hall-ek, The Royal Philharmonic Orchestra-k eta The Guildhall School of Music and Drama-k antolaturik, komu- nitateari musika zuzenean eskaintzeko, ospitale, eskola eta haurtz-aindegietan joz. Madrilen jaioa 1979. urtean, Elenak bere ikaske-tak bukatu zituen Karrera-Amaierako Sari Apartekoarekin, Olga Vilkomirskaia irakaslearen gidaritzapean. 2000. urtean Londonera doa Guildhall School of Music and Drama-n masterra egitera Detlef Hahn (MMus, PGDip) iraka- slearekin. Ikasketak burutzeko, Elenak Nafar Gobernua, The Newby Trust eta The John Wates Trust-en laguntza jaso zuen.

Elena Londresen bizi da egun eta biolin eta ganbera musika irakaslea da Junior atalean Trinity College of Music-en. (Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance). www.elenajauregui.com

Francisco Javier Jáuregui, guitarra Nacido en Oxford, Francisco Javier Jáuregui estudió guitarra clásica en Los Angeles (California), Madrid y en la Guildhall School of Music and Drama en Londres. Francisco Javier ha ofrecido recitales como solista y en diferentes formaciones de cámara en España, Inglaterra, Italia, Francia, Islandia, Rusia, Malta, Alemania, Escocia, el Sudeste Asiático en lugares como la sala Glinka de la Sociedad Filarmónica de San Petersburgo, St. Martin-in-the-Fields, Linbury Studio Theatre (Royal Opera House, Covent Garden) y El Palacio de St. James en Londres y la Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Música de Madrid.

Trabaja con regularidad con la mezzosoprano Gu!rún Ólafsdóttir y forma con su hermana, la violinista Elena Jáuregui, el Dúo Roncesvalles. En su interés por la música actual, ha estrenado obras de compositores como "orkell Sigurbjornsson, Agustín Castilla-Ávila, Haukur Tómasson, Hugi Gudmundsson, Eduardo Morales-Caso, Hideyuki Takemoto y Marisa Manchado-Torres.

26

Ha grabado dos CDs con la mezzosoprano Gu!rún Ólafsdóttir: Mine is Yours — Songs of Iceland and Spain (12 Tónar, 2008) con can-ciones españolas e islandesas, en su mayoría arregladas para voz y gui-tarra o compuestas por Francisco Javier Jáuregui y English and Scottish Romantic Songs for voice and guitar (EMEC Discos, 2013).

En la actualidad es profesor de guitarra clásica y coordinador del departamento de música en Saint Louis University, Madrid Campus. Su interés por el papel que desempeña la música en la sociedad le ha llevado a participar regularmente en proyectos de creación musical para niños y adolescentes en escuelas, guarderías, hospitales y otros espacios alternativos. Participa regularmente desde 2001 en pro-gramas educativos organizados por la prestigiosa sala de conciertos Wigmore Hall en Londres. www.javierjauregui.com

Francisco Javier Jáuregui, gitarra Francisco Javierrek gitarra klasikoa ikasi zuen Kenton Youngstrom-ekin The Coulburn School of Perfoming Artsen, Los Angelesen (California) eta Agustín Maruri eta Oscar Lópes Plazarekin Madrilen. Licenciate Diploma (Associated Board of the Royal Schools of Music) behin eskuraturik, Londonera joan zen Robert Brightmorerekin Guidhall School of Musicen ikastera eta Master of Music in Perfomance lortu zuen.

Francisco Javierrek, bakarka eta ganbarako formazio ezberdinetan, errezitaldiak eman ditu Espainian, Ingalaterran, Italian, Frantzian, Islandian, Eskozian, HegoEkialdeko Asian eta Estatu Batuetan St Martin in the Fields, Saint James jauregian (London) edo Linbury Studio Theatre (Royal Opera House, Covent Garden) bezalako toki- etan. Bakarlari gisa Schola Camerata eta Sonor Ensenblerekin egin du lan.

Gaur egungo musika gogokoa izanik, "orkell Sigurbjornsson, Agustín Castilla Ávila, Haukur Tómasson, Hugi Gudmundsson, y Hideyuki Takemoto bezalako konpositoreen lanak estrenatu ditu.

27

28

Lan egiten du maiz Gu!rún Ólafsdóttir mezzo-sopranoarekin eta bere arrebarekin, Elena Jáuregui biolinjolea, “Duo Roncesvalles” osatzen du. Gaur egun gitarra klasikoko irakaslea eta musika saileko koordinatzailea da Saint Louis Universityan (Madrilgo Kanpusa) eta 2001etik Londoneko Wigmore Hallek antolatzen dituen hezkuntza programetan parte hartzen du. Kanta islandiar eta espainiarrez osa-tutako bere CDa Mine is Yours (Nirea zurea da) Gu!rún Ólafsdóttir Mezzosopranoarekin grabatu zuen eta 2008ko abenduan salgai jarri zen. www.javierjauregui.com

Artistas Invitados

Adriano Adewale, percusiónAdriano Adewale es un percusionista y compositor brasileño con estilo propio. La música creada por Adewale y su impresionante colección de instrumentos y vocales evocan estados sólidos y líqui-dos. Ritmos terrenales e intricados se yuxtaponen a líneas melódicas afro-brasileñas, creando ingredientes para una maravillosa receta de música divertida y encantadora donde tanto el público como el artista viajan a un único y delicioso mundo musical.

Adriano Adewale lidera su propio cuarteto, el Adriano Adewale Group, con el que ha grabado dos álbumes (Sementes 2008/Segue Records y Raizes 2013), además de la banda afro-brasileña Umpatacum. Adewale ha colaborado con artistas de la talla de Bobby McFerrin, Joanna MacGregor y Antonio Forcione. En 2012 escribió la música original para dos producciones teatrales importantes: Ball Room of Joys and Sorrows, con la reconocida directora/coreógrafa Kate Flatt (Les Miserables) y MOJO — Theatre-Rites Company con la cual se fue de gira por los EEUU. También ha dirigido y ha hecho arreglos

28

para Essex Youth Jazz Orchestra. Junto con el gran pianista brasileño Benjamim Taubkin, Adewale acaba de sacar el album The Vortex Sessions en 2012, con el cual está de gira en la actualidad. www.adrianoadewale.com

Adriano Adewale, perkusioaAdriano Adewale berezko estiloa duen perkusionista eta musikagile brasildarra da. Adewalek sortzen duen musika, eta bere musika tresna eta bokal sorta liluragarriak egoera likido zein solidoak gogora eka-rtzen ditu. Lurreko erritmo korapilatsuak melodia afro-brasildarrekin batzen dira, musika dibertigarri eta maitagarri baten errezeta lortz-eko beharrezkoak diren osagaiak sortuz, zeinetan bai entzuleak bai artistak aparteko musika mundu gozagarrira bidaiatzen duen.

Adriano Adewalek bere laukotea zuzentzen du, Adriano Adewale Group, zeinekin bi lan grabatu dituen (Sementes 2008/Segue Records eta Raizes 2013), eta Umpatacum talde afro-brasildarra ere zuzentzen du. Adewalek Bobby McFerrin, Joanna MacGregor eta Antonio Forcioneren mailako artistekin lan egin du. 2012. urtean bi antzerki lanetarako musika idatzi zuen: Ball Room of Joys and Sorrows, Kate Flatt (Les Miserables) zuzendari / koreografo ezagunarekin, eta MOJO — Theatre-Rites Company, zeinekin Estatu Batuetan zehar biran joan zen. Era berean Essex Youth Jazz Orchestra zuzendu du eta moldaketak egin ditu haientzat. Benjamim Taubkin brasildar piano-jole ospetsuarekin The Vortex Sessions lana kaleratu du 2012. urtean eta egun haren biran dago. www.adrianoadewale.com

Alicia Griffiths Turrillas, arpaAlicia Griffiths Turrillas nació en Pamplona en el seno de una familia musical, su abuelo, Manuel Turrillas fue un gran compositor de música popular navarra. Alicia empezó a tocar guitarra clásica a los 7 años y

29

30

arpa a los 13. Completó sus estudios medios en el conservatorio Pablo Sarasate de dicha ciudad y se trasladó a Gales en 2006 para estudiar arpa en el Royal Welsh College of Music and Drama, donde obtuvo la titulación de Bachelor of Music, con una beca de ampliación de estu-dios artísticos del Gobierno de Navarra.

Alicia ha dado recitales como solista en Reino Unido, España y Singapur. Entre estas actuaciones se incluyen Danse Sacrée et Profane pour harpe et cordes de Debussy y el Concierto para Flauta y Arpa en Do Mayor (KV 299) de Mozart. Alicia toca regularmente con la Orquesta Sinfónica de Navarra, London Mahler Orchestra, Whitehall Orchestra, Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, Joven Orquesta del País Vasco y Joven Orquesta Nacional de Noruega, entre otras. Sin embargo admite que su pasión reside en la música de cámara, y toca regularmente con diferentes agrupaciones: dúo con violín, dúo con soprano, trío con flauta y viola, entre otras.

Alicia ha terminado recientemente sus estudios de Master of Music in Performance con Gabriella Dall’Olio y con Frances Kelly (arpa barroca) en el Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance de Londres, donde también trabaja como profesora de arpa y de música de cámara en el departamento Junior. En 2011 recibió el premio John Marson for Harp Studies, con el que dió su recital debut en St. Martin in the Fields.www.aliciagriffithsharp.com

Alicia Griffiths Turrillas, harpaAlicia Griffiths Turrillas Iruñean jaio zen musikari famili baten barnean. Bere aitona, Manuel Turrillas, Nafarroako musika her-rikoiaren sortzaile ospetsu bat izan zen. Alizia 7 urterekin hasi zen gitarra klasikoa ikasten eta harpa 13 urte zituela. Bere ikasketak Pablo Sarasate kontserbatorioan egin zituen eta Galesera joan zen 2006 urtean Royal Welsh College of Music and Drama eskolan ikasteko eta bertan Bachelor of Music lortu zuen Nafarroako Gobernuaren ikas-keta artistikoak zabaltzeko diru laguntza batekin.

30

Aliciak errezitaldiak eman ditu bakarlari moduan Erresuma Batuan, Espainian eta Singapurren. Emanaldi hauen artean Debussyren Sacrée et Profane pour harpe et cordes daude edo eta Mozarten Flauta eta Harparako kontzertua Do nagusian (KV 299). Aliciak aldizka jotzen du Nafarroako Orkestra Sinfonikoan, London Mahler Orchestran, Whitehall Orchestran, Orquesta Filarmónica de Gran Canarian, Euskadiko Gazte Orkestran eta Norbegiako Orkestra Gazte Nazionalean, beste batzuen artean. Dena den, onartu egiten du bere grina ganbera-musika dela eta maiz jotzen du talde ezberdinekin: duoa biolinarekin, duoa sopranoarekin, hirukotea flauta eta biolare-kin, beste batzuen artean.

Aliciak berriki amaitu egin du Master of Music in Performance Gabriella Dall’Oliorekin eta Frances Kellyrekin (harpa barrokoa) Londoneko Trinity Laban Conservatoire of Music and Dancen, eta bertan harpa eta ganbera-musika irakaslea da Junior sailean. 2011ko ekainean John Marson for Harp Studies saria irabazi zuen, non bere debut errezitaldia eman zuen St. Martin in the Fieldsen. www.aliciagriffithsharp.com

Inese Klotina, pianoLa pianista letona Inese Klotina comenzó sus estudios de piano a una edad muy temprana. Tras acabar su carrera en la Academia Letona de Música, fue galardonada una beca para estudiar en la Guildhall School of Music & Drama de Londres donde obtuvo su Masters degree in Music en 2003. En 2005 se traslada a vivir a Suecia, donde realiza dos años de postgrado en la Real Escuela de Música de Estocolmo.

Inese compagina una carrera como solista, músico de cámara, pro-fesora de piano en la Universidad de Uppsala y pianista repetidora en el Teatro Real de la Opera de Estocolmo. Durante sus estudios, Inese ganó premios en varios concursos internacionales de piano como Ciurlionis Inernational Piano Competition en Vilnius, el premio

31

32

Brahms en el International Andorra Piano Competition, primer premio en el Concurso Internacional de Piano Ciutat de Carlet en España y tercer premio en el Nordic Piano Competition de Suecia. Su repertorio incluye una variedad de estilos y épocas, desde Bach a la música contemporánea. En 2007 grabó un CD monográfico de la música del compositor ruso Nikolai Medtner que tuvo una gran acogida de crítica y público. Inese Klotina lleva una empresa de producción musical, Iliad Kulturproduktion con su marido, el com-positor Sueco Karl Nicklas Gustavsson.

Inese Klotina, pianoaInese Klotina letoniar piano-jotzailea bere piano ikasketak oso goiz hasi zituen. Bere karrera Letoniar Musika Akademian amaitu ostean diru laguntza bat jaso zuen Londoneko Guildhall School of Music & Draman ikasteko bertan Masters degree in Music jaso zuelarik 2003. urtean. 2005. urtean Suediara joan zen bizitzera eta bi urtez ikasi zuen Estokolmoko Errege Musika Eskolan.

Inesek bere karrera aurrera darama bakarlari, ganbera-musikari, Uppsala Unibertsitatean piano irakasle eta Estokolmoko Operaren Errege Antzokiko pianista bezala. Ikasle zenean Inesek sariak jaso zituen nazioarteko piano jaialdietan, besteak beste Ciurlionis Inernational Piano Competition Vilniusen, Brahms saria International Andorra Piano Competitionen, lehen saria Espainiako Concurso Internacional de Piano Ciutat de Carleten eta hirugarren saria Suediako Nordic Piano Competitionen. Bere errepertorio-aren barnean badira estilo eta aro anitzak, Bachen musikan hasi eta musika garaikidea arte. 2007. urtean Nikolai Medtner konposatzaile errusiarraren CD monografikoa grabatu zuen, zeinek arrakasta handia izan zuen kritika eta entzuleen artean. Inese Klotinak musi-ka-produkzio enpresa bat zuzentzen du, Iliad Kulturproduktion, bere senarrarekin batera, Karl Nicklas Gustavsson konposatzaile suediarra.

32

Vera Klug, flautaNacida en Innsbruck, Austria, Vera estudió en la Universidad de Música de Viena con Louis Riviere y en la Universidad Mozarteum de Salzburgo con Irena Grafenauer.

Desde 1991 es un miembro fijo del OENM (Austrian Ensemble for New Music), y combina una carrera como músico de cámara, solista y tocando también música contemporánea. Vera Klug ha tocado y ha sido miembro activo en grupos como Klangforum Wien, Windkraft Triol, Camerata Salzburg, London Philharmonic Orchestra y la Mozarteumorchester. Además ha tocado en varios festivales inter-nacionales y ciclos de conciertos como Warschauer Herbst, Wien Modern, el Salzburg Festival, Bregenz Festival y el Salzburg Biennale. Ha hecho giras por Europa, Egipto, Méjico, Indonesia, Japón, Rusia y los Países Bálticos.

Vera Klug, flautaInnsbrucken jaioa, Austria, Verak Vienako musika unibertsitatean ikasi zuen Louis Riviererekin eta Irena Grafenauerrekin Salzburgoko Mozarteum Unbertsitatean.

1991. urtetik OENMeko (Austrian Ensemble for New Music) kide da, eta bere ganbera-musikari karrera, bakarlari bezala, musika garai-kidea ere joaz bateratzen du.

Vera Klugek Klangforum Wien, Windkraft Triol, Camerata Salzburg, London Philharmonic Orchestra eta Mozarteum orchesterren jo du eta bertako kide gogotsua izan da. Gainera, nazioarteko jaialdi eta kontzertu ziklo ezberdinetan jo du, bestak beste, Warschauer Herbst, Wien Modern, Salzburg Festival, Bregenz Festival eta Salzburg Biennalen. Europa, Egipto, Mexiko, Indonesia, Japon, Errusia eta Herrialde Baltikoetan zehar birak egin ditu.

33

34

Julio Morales, tenorNacido en Santander, ciudad donde comienza sus estudios musicales, se traslada a Madrid cursando estudios en la Escuela Superior de Canto. Asiste a cursos de Técnica Vocal e Interpretación impartidos por maes-tros como Victoria de los Angeles, Alfredo Kraus, Ángeles Chamorro, Raina Kabaivanska, Felix Lavilla, Alberto Zedda, Celsa Tamayo y Enza Ferrari entre otros.

Julio ha sido premiado en el Concurso Internacional de Canto Francisco Viñas y en el Trofeo Plácido Domingo a los jóvenes Valores de la música española y además fue seleccionado por Alberto Zedda para interpretar Semiramide, Scala di Seta y Le Comte Ory en la Academia Rossiniana de Pesaro.

Julio ha protagonizado el estreno absoluto en España de la ópera Lo Speziale de Haydn en el Teatro de la Maestranza de Sevilla, con gran éxito de crítica y público. Además ha sido invitado a participar en las temporadas de ópera del Teatro Real Madrid, Gran Liceu de Barcelona, Teatro de la Maestranza de Sevilla, Festival Mozart de La Coruña, Temporada de Ópera de La Coruña, Teatro Campoamor de Oviedo, Teatro de la Zarzuela de Madrid, Palacio De Festivales de Santander, Teatro Arriaga de Bilbao, Teatro Pedretti di Sondrio, Teatro Sperimentale di Pesaro, Teatro Cervantes de Málaga, Teatro Villamarta de Jerez... ; interpretando roles como Conde de Almaviva en El Barbero de Sevilla, Tamino en La Flauta Mágica, Idreno en Semiramide, Marzio en Mitridate Re di Ponto, Albazar en Il Turco in Italia, Edmondo en Manon Lescaut, Gastone en Traviata, Duque de Lerma en Don Carlo, Nireno en Julio César, Conte Ivrea en Un Giorno di Regno, Maese Pedro en el Retablo de Maese Pedro de Falla (en el Teatro de la Zarzuela, Festival Internacional Cervantino de Guanajuato y Teatro de Guadalajara)...

Ha interpretado Zarzuelas como Doña Francisquita, El Trust de los Tenorios, El Puñao de Rosas , El Rey que Rabió, El Barberillo de Lavapiés, Pan y Toros, La Bruja en los teatros más importantes de España. También ha interpretado Oratorios como la Misa de

34

Réquiem de Mozart, Magnificat de Carcoler, Stabat Mater de Pergolesi...

Julio ha realizado conciertos en España, Francia, Italia, Uruguay y Holanda. En este último país interpretó El Retablo de Maese Pedro de Falla versión concierto en la ciudad de Leiden.

Ha trabajado bajo la dirección musical de Alberto Zedda, Plácido Domingo, García Navarro, Miguel Roa, Ros Marbá, Miquel Ortega, Pedro Halffter, Marco Armigliato, Alemandi...; y bajo la dirección escénica de Emilio Sagi, Luis Olmos, Calixto Bieito, Gerardo Vera, Lindsay Kemp, Ariel García Valdés, Hugo de Ana, Beppe de Tomassi...

Julio compartido escenario con Plácido Domingo, Carlos Álvarez, Agnes Baltsa, Juan Pons, Simon Estes, Simone Alaimo, Alessandro Corbelli, Alberto Rinaldi, Luis Lima...

Julio Morales, tenorraSantanderren jaioa, bertan hasi zituen bere musika ikasketak, Madrilera joan zen eta Abesbatza Goi Eskolan ikasi zuen. Victoria de los Angeles, Alfredo Kraus, Ángeles Chamorro, Raina Kabaivanska, Felix Lavilla, Alberto Zedda, Celsa Tamayo eta Enza Ferrari besteak beste emandako bokal-teknika ikastaroak jaso egin ditu.

Francisco Viñas Nazioarteko Abesbatza Lehiaketan saritua izan da eta Plácido Domingo Sarian ere, espainiar musikako artista gazteei ematen zaiona, eta era berean Alberto Zeddak aukeratu izan zuen Semiramide, Scala di Seta eta Le Comte Ory antzezteko Pesaroko Academia Rossinianan.

Juliok antzeztu izan du Haydnen Lo Speziale operaren erabateko estreinaldia espainiar mailan Sevillako La Maestranza Antzokian, arrakasta handia, entzule eta kritikaren ustetan. Era berean, Madrileko Errege Antzokia, Bartzelonako Gran Liceu, Sevillako La Maestranza Antzokia, Coruñako Mozart Jaialdia, Oviedoko Campoamor Antzokia, Madrileko Zarzuela Antzokia, Santanderreko Jaialdi Jauregia, Bilboko Arriaga Antzokia, Sondrioko Pedretti Antzokia, Pesaroko

35

36

Sperimentale Antzokia, Malagako Cervantes Antzokia eta Jerezeko Villamarta Antzokian abestera gonbidatuta izan da hauen opera denboraldien barne, bertan honako pertsonaiak antzeztu dituelarik; Almaviva Kondea El Barbero de Sevillan, Tamino Flauta Magikoan, Idreno Semiramiden, Marzio Mitridate Re di Ponton, Albazar Il Turco in Italian, Edmondo Manon Lescauten, Gastone Traviatan, Lermako Dukea Don Carlon, Nireno Julio Césarren, Conte Ivrea Un Giorno di Regnon, Maese Pedro Retablo de Maese Pedro de Fallan (Zarzuela Antzokian, Cervantino de Guanajuato Nazioarteko Jaialdian eta Guadalajarako Antzokian)...

Doña Francisquita bezalako Zarzuelak antzeztu ditu, eta baita El Trust de los Tenorios, El Puñao de Rosas, El Rey que Rabió, El Barberillo de Lavapiés, Pan y Toros eta La Bruja, Espainiako antzokirik garrantzitsuenetan. Era berean otoiztegiak ere antzeztu ditu Mozarten Réquiem Meza bezala, Magnificat de Carcoler, Stabat Mater de Pergolesi...

Juliok kontzertuak Espainia, Frantzia, Italia, Uruguai eta Holandan eman ditu. Azken honetan El Retablo de Maese Pedro de Falla antzeztu zuen kontzertu eran Leideneko hirian.

Honako hauen musika-zuzendaritzapean lan egin du; Alberto Zedda, Plácido Domingo, García Navarro, Miguel Roa, Ros Marbá, Miquel Ortega, Pedro Halffter, Marco Armigliato, Alemandi...; eta Emilio Sagi, Luis Olmos, Calixto Bieito, Gerardo Vera, Lindsay Kemp, Ariel García Valdés, Hugo de Ana eta Beppe de Tomassiren zuzendar-itza eszenikopean ere.

Juliok eszenatokia partekatu izan du Plácido Domingo, Carlos Álvarez, Agnes Baltsa, Juan Pons, Simon Estes, Simone Alaimo, Alessandro Corbelli, Alberto Rinaldi, Luis Lima... bezalako artistekin.

Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosoprano La mezzosoprano islandesa Gu!rún Ólafsdóttir estudió canto con Rut Magnússon en Reikiavík, Laura Sarti en la Guildhall School

36

of Music & Drama, Londres (Master of Music y Curso de Ópera) y Alicia Nafé en Madrid. Ha ganado numerosos premios en concursos internacionales de canto, incluyendo el Kathleen Ferrier Song Prize en la Wigmore Hall en Londres, The Miriam Licette Scholarship en el Royal Opera House Covent Garden, el Premio Lied en el Concurso Internacional de Canto Ciudad de Zamora y el Premio al Mejor Intérprete de la Música de Joaquín Rodrigo en el Concurso Internacional Joaquín Rodrigo en Madrid. Ha cantado el papel del Gato en El Gato con Botas de Montsalvatge en una produc-ción del Teatro Real de Madrid. Otros papeles operísticos incluyen Cenerentola, Dorabella, Rosina, Romeo, el Príncipe Orlowsky, Sesto (Mozart), Dido (Purcell), Carmen y Der Komponist.

Su interés por la música de cámara le lleva a ofrecer recitales con regularidad y ha estrenado numerosas obras de compositores de dif-erentes nacionalidades, algunas de ellas escritas especialmente para ella. Ha cantado en Gran Bretaña, Islandia, Finlandia, Suecia, Francia, Holanda, Luxemburgo, Bulgaria, Bélgica, Italia, Rusia, Francia, Argentina y España en lugares como el Auditorio Nacional de Música de Madrid, el Teatro Real, el Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo, el Royal Festival Hall (Londres), Bozar Henry le Boeuf Hall (Bruselas) y la Sala Glinka de la Filarmonía de San Petersburgo. Ha tra- bajado como solista con orquestas como la Orquesta Sinfónica de Islandia, Sonor Ensemble, la Orquesta de la Comunidad de Madrid, la Orquesta Sinfónica Estatal de San Petersburgo y la Philharmonia Orchestra de Londres. Sus CDs incluyen Grieg-Schumann con el pianista Víkingur Ólafsson, Mine is Yours, de canciones islandesas y españolas con el gui-tarrista Francisco Javier Jáuregui y John Tavener: Iero Oniro (Editor’s Choice, Gramophone Magazine). www.gudrunolafsdottir.com

Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoa Gudrun Olafsdottir mezzosoprano islandiarra, kantu ikasi zuen Rut Magnussonekin Reikiaviken, Laura Sartirekin Guidhall School of

37

38

Music & Draman eta Alicia Naferekin Madrilen. Nazioarteko kantu txapelketetan hainbat sari irabazi ditu, Kathleen Ferrier Song Prize Londoneko Wigmore Hallen, The Miriam Licette Scholarship Royal Opera House Covent Gardenen, Lied saria Zamorako Nazioarteko Kantu Txapelketan eta Joaquín Rodrigoren musikaren abeslari onenaren saria Joaquín Rodrigo Nazioarteko txapelketan, Madrilen. Montsalvatgeren El Gato con Botas-en katuaren papera kantatu du Teatro Realen Madrilen. Honako opera hauetan ere kantatu du: Cenerentola, Dorabella, Rosina, Romeo, el Príncipe Orlowsky, Sesto (Mozart), Dido (Purcell), Carmen eta Der Komponist.

Ganbera musikaz interesaturik, errezitaldiak maiz ematen ditu eta nazionalitate ezberdinetako autoreen lanak estre- natu ditu, horietako batzuk espresuki berarentzat eginak. Erresuma Batuan, Islandian, Finlandian, Suecian, Holandan, Luxenburgon, Bulgarian, Belgican Italian, Errusian eta Espainan kantatu du Auditorio Nacional de Musican, Madrilen, Teatro Realen eta Principe Felipe Auditorioan, (Oviedo), Royal Festival Hallen (London), Bozar Henry le Boeuf Hallen (Bruselas) eta Glinka Aretoan (San Petesburgon). Bakarlari gisa honako orkestra hauetan lan egin du: Islandiako Orkestra Sinfonikoan, Sonor Ensamblen, Madilgo Komunitatearen orkestran, Sanpetesburgoko Orkestra Sinfonikoan eta Londoneko Philarmonia Oschestran. Bere CDtan Grieg-Schumann Vikingur Olafsson piano jolearekin entzuten ahal da, baita Mine is Yours, kanta islandiar eta espainarrak dituena Francisco Javier guitarra jolearekin eta John Tavener: Iero Oniro (Editor’s Choice, Gramophone Magazine). www.gudrunolafsdottir.com

Yvonne Zehner, guitarraNacida en Salzburgo, Austria, Yvonne estudió con Mathias Seidl, Eliot Fisk y Joaquin Clerch en la Universidad Mozarteum, con Oscar Ghiglia en la Accademia Musicale Chigiana de Siena y con Nicolas de Souza Barros en la UNIRIO en Río de Janeiro.

38

Yvonne es profesora de guitarra en la Universidad de Passau desde 2001. La música de cámara es una de sus pasiones. Yvonne Zehner ha colaborado estrechamente con compositores contemporáneos, de los cuales varios le han escrito y dedicado obras.

Yvonne ha tocado en varios festivales internacionales y ciclos de conciertos como ASPEKTE Festival of Contemporary Music in Salzburg, Summer in Stuttgart – Music of the Centuries, Incontri Chitarristici di Gargnano y el Edinburgh University Concert Series. Ha hecho varias giras como solista y músico de cámara por Europa, China, Taiwan y Brasil.www.yvonnezehner.com

Yvonne Zehner, gitarraSalzburgon jaioa, Austria, Yvonnek Mathias Seidl, Eliot Fisk eta Joaquin Clerchekin ikasi zuen Mozarteum Unibertsitatean, Oscar Ghigliarekin Sienako Accademia Musicale Chigianan eta Nicolas de Souza Barrosekin Río de Janeiroko UNIRIOn.

Yvonne Passauko Unibertsitatean gitarra irakaslea da 2001tik. Ganbera-musika bere grinetako bat da. Yvonne Zehnerrek estuki lan egin du sortzaile garaikideekin batera, zeinetatik batek baino gehiagok lanak idatzi eta dedikatu izan dizkiote.

Yvonnek nazioarteko jaialdi ezberdinetan jo du eta kontzertu zik-loetan ere, besteak beste ASPEKTE Festival of Contemporary Music in Salzburg, Summer in Stuttgart – Music of the Centuries, Incontri Chitarristici di Gargnano eta Edinburgh University Concert Series. Bira ezberdinak egin ditu bakarlari eta ganbera-musikari bezala Europa, Txina, Taiwan eta Brasilen. www.yvonnezehner.com

39

40

FIMNA 2013

Directores FIMNa

Elena Jáuregui (España) Francisco Javier Jáuregui (España)

Artistas 2013 Adriano Adewale, percusión (Brasil)Alicia Griffiths Turrillas, harpa (España)Elena Jáuregui, violín (España)Francisco Javier Jáuregui, guitarra (España)Inese Klotina, piano (Letonia)Vera Klug, flauta (Austria)Julio Morales, Tenor (España)Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosoprano (Islandia)Yvonne Zehner, guitarra (Alemania)

Promotor Concejo de Eugi

Patrocinadores Magnesitas Navarras, S.A.Ayuntamiento de EsteríbarConcejo de Eugi

Colaboradores Concejo de ZubiriBodegas InurrietaHostal Gau-Txori (Zubiri)Bar Iketza (Eugi)La Posada (Eugi)Hostal Etxeberri (Eugi)Hostal Quinto Real (Eugi)Parroquia de Eugi

40

Amigos de FIMNa

Claudia SpiesEli Spies

Fotos Daniel Torrelló Xabi Oroz Árni Möller Maite Jáuregui

Diseño Will Brady

41

42

FIMNA 2013

FIMNa Zuzendariak

Elena Jáuregui (Espainia) Francisco Javier Jáuregui (Espainia)

2013ko Artistak

Adriano Adewale, perkusioa (Brasil)Alicia Griffiths Turrillas, harpa (Espainia)Elena Jáuregui, biolina (Espainia)Francisco Javier Jáuregui, gitarra (Espainia)Inese Klotina, pianoa (Letonia)Vera Klug, flauta (Austria)Julio Morales, tenorra (Espainia)Gu!rún Ólafsdóttir, mezzosopranoa (Islandia)Yvonne Zehner, gitarra (Alemania)

Sustatzailea Eugiko Kontzejua

Babesleak Magnesitas Navarras, S.A.Esteribarko UdaletxeaEugiko Kontzejua

Laguntzaileak Zubiriko KontzejuaBodegas InurrietaHostal Gau-Txori (Zubiri)Bar Iketza (Eugi)La Posada (Eugi)Hostal Etxeberri (Eugi)Hostal Quinto Real (Eugi)Eugiko eliza

42

FIMNaren lagunak

Claudia SpiesEli Spies

Argazkiak Daniel Torrelló Xabi Oroz Árni Möller Maite Jáuregui

Diseinua Will Brady

43

44

www.fimna.org

DL NA 1044-2013 LG NA 1044-2013