Fericirea mea esti tu preview

  • View
    233

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2011. www.edituratrei.ro

Text of Fericirea mea esti tu preview

  • Colecie coordonat de Magdalena MrculescuPascal Bruckner

    Fericirea mea eti tu

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 1 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 2 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 3 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Editori:Silviu Dragomir

    Vasile Dem. Zamfirescu

    Director editorial:Magdalena Mrculescu

    Coperta:Faber Studio

    Director producie:Cristian Claudiu Coban

    Redactor:Domnica Drumea

    DTP:Eugenia Ursu

    Corectur:Snziana Doman

    Eugenia Ursu

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiMCGUIRE, JAMIE

    Fericirea mea eti tu / Jamie McGuire ; trad.: Shauki Al Gareeb. - Bucureti : Editura Trei, 2013

    ISBN 978-973-707-830-8

    I. Al-Gareeb, Shauki (trad.)

    821.111(73)-31=135.1

    Titlul original: Walking DisasterAutor: Jamie McGuire

    Copyright 2013 by Jamie McGuire

    Copyright Editura Trei, 2013pentru prezenta ediie

    Editura Trei, 2013C.P. 27-0490, Bucureti

    Tel./Fax: +4 021 300 60 90E-mail: comenzi@edituratrei.ro

    www.edituratrei.ro

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 4 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Lui Jeff,cel alturi de care fericirea mea ncepe n fiecare zi.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 5 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Prolog

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 6 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Prolog

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 7 10/4/2013 2:37:21 PM

  • 8 Fericirea mea eti tu

    Dei era transpirat i respira sacadat, nu prea bolnav. Pielea ei nu avea acel luciu atractiv cu care eram obinuit, iar ochii ei nu erau la fel de strlucitori, ns rmnea la fel de frumoas. Cea mai frumoas femeie pe care aveam so vd vreodat.

    Mna ia czut de pe pat, iar degetele i sau micat uor. Ochii mei sau plimbat de la unghiile ei galbene i subiri la braul firav, apoi spre umrul osos, ajungnd n cele din urm la ochi. Se uita la mine, pleoapele ei fiind dou cute, i era suficient pentru ami da de neles c tia c sunt aici. Asta mi plcea la ea. Cnd se uita la mine, m vedea cu adevrat. Dei avea alte zeci de lucruri pe care trebuia s le fac, nu m ignora niciodat i nici nu m ntrerupea din depnatul povetilor mele stupide. M asculta, iar asta o fcea cu adevrat fericit. Toi ceilali preau s ncuviineze fr s asculte, nu ns i ea. Niciodat.

    Travis, mia spus, pe un ton rguit. ia dres vocea, schind un zmbet vag. Vino aici, scumpule. En regul. Vinoncoa.

    Tata ma atins cu degetele pe ceaf i ma mpins, ascultndo, ntre timp, pe asistent. i spunea Becky. Venise pentru prima dat la

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 8 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 9

    noi acas cu cteva zile n urm. Vorba i era blnd, avea ochi destul de frumoi, ns mie numi plcea de Becky. Nu puteam explica de ce, dar simplul fapt c era acolo m nspimnta. tiu c, probabil, se afla acolo ca s ajute, dar nu mi se prea un lucru bun, cu toate c tata navea nimic cu ea.

    Ghiontul dat de el ma fcut s naintez cu civa pai, suficient de aproape pentru ca mama s m poat atinge. ia ntins degetele lungi i elegante i ma mngiat pe mn.

    En regul, Travis, mia optit ea. Mami vrea si spun ceva.Miam vrt degetul n gur. Nu aveam astmpr. Faptul c am

    dat din cap a fcuto s zmbeasc i mai tare, astfel c, atunci cnd mam apropiat de chipul ei, am fcut tot felul de micri largi cu capul.

    Cu toat puterea pe care o mai avea, ma tras mai aproape, iar apoi a inspirat.

    Fiule, ceea ce am s te rog va fi foarte greu. tiu c poi so faci, fiindc acum eti biat mare.

    Am ncuviinat din nou, zmbindui la rndumi, cu toate c nu voiam s fac asta. Nu mi se prea normal s zmbesc cnd ea arta att de obosit i se simea att de ru, dar curajul meu o fcea fericit. Aa c eram curajos.

    Travis, trebuie s asculi cu atenie ceea ce am si spun i, cel mai important, trebuie si aduci aminte de asta. Va fi foarte greu. i eu am ncercat smi amintesc anumite lucruri de cnd aveam trei ani i

    A tcut pentru cteva clipe, durerea fiind insuportabil. Diane, te doare tare? a ntrebato Becky, fcndui o injecie

    intravenoas.Dup cteva clipe, mami sa relaxat. A inspirat din nou i a

    nceput s vorbeasc. Poi s faci asta pentru mami? Poi s ii minte cei voi spune?Am ncuviinat din nou, iar ea ma atins cu degetele pe obraz.

    Erau reci. ia inut mna ridicat doar pentru cteva secunde,

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 9 10/4/2013 2:37:21 PM

  • 10 Fericirea mea eti tu

    dup care a nceput s tremure, ntrun final lsndo si cad pe pat.

    n primul rnd, en regul s fii trist. En regul s simi anumite lucruri. Si aminteti asta. n al doilea rnd, fii copil ct poi de mult. Joacte, Travis. Rmi inocent ochii i sau nchis, iar tu i fraii ti s avei grij unul de cellalt i mpreun s avei grij de tatl vostru. Chiar i cnd vei crete i te vei muta, e important s revii acas. Bine?

    Ddeam din cap n sus i n jos, disperat si fac pe plac. Fiule, minepoimine o s tendrgosteti. S nu te opreti

    la prima fat carei iesen cale. Alege o fat care nui cedeaz uor, una pentru care trebuie s lupi, iar dup aceea s nu te opreti niciodat din luptat. S nu a luat o gur mare de aer s nu ncetezi niciodat s lupi pentru ceea cei doreti. i a strns din sprncene s nu uii niciodat c mami te iubete. Chiar dac nu o s m mai vezi.

    O lacrim ia alunecat pe obraz. Am s te iubesc mereu.A inspirat greoi, apoi a tuit. n regul, a spus Becky, punndui n urechi o chestie care

    arta caraghios.Cealalt parte a acelui obiect a lipito de pieptul mamei. E timpul s te odihneti. Nu mai am timp, a optit mami.Becky sa uitat la tata. Se apropie, domnule Maddox. Poate c ar fi cazul si aducei

    i pe ceilali biei si ia rmasbun.Tata a strns din buze, apoi a cltinat din cap. Nu sunt pregtit, a spus el, deabia rostind cuvintele. Jim, nu vei fi niciodat pregtit si pierzi soia. Dar nu cred

    ci doreti so lai s plece fr ca bieii si ia rmasbun.Tata a cugetat cteva clipe, ia ters nasul cu mneca, apoi a

    ncuviinat. A ieit furtunos din camer, ca i cnd ar fi fost suprat.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 10 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 11

    Mam uitat la mami, privindo cum respir, iar apoi mam uitat cum Becky verifica cifrele afiate pe cutia de lng ea. Am mngiato pe mami pe ncheietura minii. Ochii lui Becky preau s tie ceva ce eu nu tiam, iar asta a fcut ca stomacul smi tresalte.

    tii, Travis, a spus Becky, aplecnduse astfel nct s m poat privi n ochi, medicamentul pe care am s il dau lui mami o va face s doarm, dar chiar dac doarme, ea tot te va putea auzi. Vei putea si spui n continuare co iubeti i ci va fi dor de ea, iar ea va auzi tot cei vei spune.

    Mam uitat la mami, dar am cltinat imediat din cap. Nu vreau smi fie dor de ea.Becky ia pus mna moale i cald pe umrul meu, aa cum

    fcea mami cnd eram suprat. Mama ta vrea s fie aici, cu tine. i dorete asta din tot sufletul.

    Dar DoamneDoamne o vrea la el acum.Mam ncruntat. Am nevoie de ea mai mult dect DoamneDoamne.Becky a zmbit, iar apoi ma srutat pe cretet.Tata a btut la u, apoi a deschiso. Fraii mei stteau adunai

    n jurul lui pe hol. Becky ma luat de mn i ma condus lng ei.Trenton nu ia dezlipit privirea de patul mamei, iar Taylor i

    Tyler se uitau oriunde, numai la pat nu. Cumva, faptul c ei preau la fel de speriai ca mine m fcea s m simt mai bine.

    Thomas sttea lng mine, un pic mai n fa, exact ca atunci cnd ne jucam n grdin i el m proteja fiindc bieii din vecini ncercau s se ia la btaie cu Tyler.

    Nu arat prea bine, a spus Thomas.Tata ia dres vocea. Biei, mama voastr e bolnav de ceva timp, iar acum e

    timpul ca ea s e timpul ca ea sA tcut. Becky nea oferit un zmbet mic, comptimitor. Mama voastr na mai nghiit nimic. Nici ap i nici mncare.

    Trupul ei nu mai rezist. Va fi foarte greu, dar e timpul si spunei

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 11 10/4/2013 2:37:21 PM

  • 12 Fericirea mea eti tu

    mamei voastre c o iubii i c v va fi dor de ea i c o lsai s plece. Trebuie s tie c e n regul.

    Fraii mei au dat din cap la unison. Toi, n afar de mine. Nu era n regul. Eu nu voiam so las s plece. Numi psa dac DoamneDoamne o voia sau nu. Ea era mmica mea. El putea si ia o mmic btrn. Una care nu avea bieei de care s aib grij. Am ncercat smi amintesc cemi spusese. Am ncercat smi ntipresc asta n minte. Joacte. Viziteazl pe tata. Lupt pentru ceea ce iubeti. Ultimul lucru numi ddea pace. O iubeam pe mami, dar nu tiam cum s lupt pentru ea.

    Becky sa aplecat spre urechea tatei. El a ncuviinat, apoi a dat din cap spre fraii mei.

    Bine, biei. Haidei s ne lum rmasbun, iar apoi, Thomas, va trebui si culci fraii. Nu e nevoie ca ei s fie aici.

    Da, domnule, a spus Thomas.tiam c expresia lui curajoas era una fals. Ochii si erau la fel

    de triti ca ai mei.Thomas a vorbit cu ea cteva minute, iar apoi Taylor i Tyler iau

    optit cte ceva la ureche. Trenton a plns i a mbriato vreme ndelungat. Toat lumea ia spus c era n regul dac pleca. Toi, n afar de mine. De data asta, mami nu a mai spus nimic.

    Thomas ma luat de mn, scondum din dormitorul ei. Am mers cu spatele pn ce am ieit pe hol. Am ncercat smi spun c ea avea doar s doarm puin, dar am nceput s ameesc. Thomas ma luat n brae i ma dus sus. ia iuit pasul cnd plnsetul tatei sa auzit prin perei.

    Ce ia spus? ma ntrebat Thomas, dnd drumul robinetului de la cad.

    Nam rspuns. Lam auzit ntrebnd i miam amintit exact cemi spusese ea, dar lacrimile mele nu voiau s funcioneze, i nici gura.

    Thomas mia scos tricoul murdar de noroi i pantalonii scuri i chiloeii cu Trenuleul Thomas.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 12 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 13

    E timpul s te bagi n cad, piticule.Ma ridicat de jos i ma bgat n apa cald, nmuind buretele

    i storcndul deasupra capului meu. Nam clipi