Fericirea incepe azi

  • View
    253

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2011. www.edituratrei.ro

Text of Fericirea incepe azi

  • Fericireancepe azi

    Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 1 25Jan13 12:54:24 PM

  • Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 2 25Jan13 12:54:24 PM

  • Jamie McGuire

    Fericireancepe azi

    Traducere din englez i note de Shauki AlGareeb

    Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 3 25Jan13 12:54:24 PM

  • Editori:Silviu Dragomir

    Vasile Dem. Zamfirescu

    Director editorial:Magdalena Mrculescu

    Coperta:Faber Studio

    Foto copert: JustinMcClure.tv

    Director Producie:Cristian Claudiu Coban

    Redactor:Domnica Drumea

    DTP:Corina Rezai

    Corectur:Lorina Chian

    Snziana Doman

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiMCGUIRE, JAMIE

    Fericirea ncepe azi / Jamie McGuire ; trad.: ShaukiAl-Gareeb. - Bucureti : Editura Trei, 2013

    ISBN 978-973-707-735-6

    I. Al-Gareeb, Shauki (trad.)

    821.111(73)-31=135.1

    Titlul original: Beautiful DisasterAutor: Jamie McGuire

    Copyright 2011 by Jamie McGuire

    Editura Trei, 2013C.P. 27-0490, Bucureti

    Tel./Fax: +4 021 300 60 90E-mail: comenzi@edituratrei.ro

    www.edituratrei.ro

    Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 4 25Jan13 12:54:24 PM

  • Fanilor,a cror dragoste pentru o poveste

    s-a transformat ntr-o dorincare se afl acum n minile voastre.

    Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 5 25Jan13 12:54:24 PM

  • ISTEAGUL ROU

    Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 6 25Jan13 12:54:24 PM

  • Jamie McGuire 7

    I

    STEAGUL ROU

    n ncpere, totul urla c naveam ce s caut acolo. Scrile erau pe cale s se nruie, clienii glgioi stteau umr la umr, iar atmosfera era un amestec de sudoare, snge i mucegai. Glasurile se estompau strignd ntruna cifre i nume, iar braele se agitau, trecnd banii dintro parte ntralta i gesticulnd pentru a comunica, acoperind zgomotele. Mam strecurat prin mulime, inndum aproape de prietena mea cea mai bun.

    Abby, inei banii n portofel! mia strigat America.Zmbetul ei generos strlucea pn i n lumina slab. Stai peaproape! Va fi i mai ru odat ce ncepe! a strigat

    Shepley pentru a acoperi larma.America la apucat de mn, apoi pe mine, n timp ce Shepley ne

    conducea prin marea de oameni.Mugetul ascuit al unui megafon a strpuns aerul plin de fum.

    Sunetul ma speriat, fcndum s tresar; mam uitat n jur, cutnd sursa acestuia. Un brbat sttea n picioare pe un scaun din lemn, innd ntro mn un teanc de bani, iar n cealalt megafonul. A ridicat aparatul i a nceput s vorbeasc:

    Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 7 25Jan13 12:54:24 PM

  • 8 Fericirea ncepe azi

    Bine ai venit la baia de snge! Dac eti n cutarea cursului de economie pentru nceptori prietene, ai nimerit ntrun loc al naibii de greit! Dac eti n cutarea Cercului, atunci aici e Mecca! Numele meu este Adam. Eu fac regulile i stabilesc lupta. Pariurile se ncheie odat ce adversarii sunt n ring. Navei voie s atingei lupttorii, si ajutai, s schimbai pariurile, s nvlii n ring. Dac nclcai aceste reguli, luai btaie de v piai pe voi i suntei dai afar fr s mai vedei vreun ban! E valabil i pentru voi, doamnelor! Aadar, biei, nu ncercai nicio mecherie!

    Shepley a cltinat din cap. Doamne, Adam! a strigat el spre prezentator, ncercnd s

    acopere hrmlaia i, n mod evident, dezaprobnd cuvintele pe care prietenul lui alesese s le foloseasc.

    Inima mi bubuia n piept. mbrcat cu un cardigan roz din camir i cu cercei de perle n urechi, m simeam ca o nvtoare de la ar pe plajele din Normandia. Fa de America fcusem promisiunea c voi rezista la orice avea s se ntmple, dar, odat ajuns acolo, am simit nevoia imperioas s m ag cu ambele mini de braul ei ct o scobitoare. Naveam s fiu n niciun fel de pericol, dar m aflam ntrun subsol, laolalt cu aproximativ cincizeci de studeni bei, fixai pe vrsare de snge i pe capital, i nu eram pe deplin convins c aveam anse s scpm de acolo vii i nevtmai.

    Dup ce America la cunoscut pe Shepley la ntrunirea de orientare a bobocilor, a nceput sl nsoeasc adesea la luptele secrete inute n diferite subsoluri ale Universitii Eastern. Fiecare eveniment se desfura ntrun alt loc i era inut secret pn cu o or nainte de lupt.

    Deoarece m nvrteam n nite cercuri mai cumini, am fost surprins s aflu despre lumea subteran de la Eastern; dar Shepley tia despre asta nc de dinainte s se fi nscris. Travis, vrul i colegul de camer al lui Shepley, participase la prima sa lupt cu apte luni n urm. Ca boboc, sa zvonit despre el c era cel mai mortal competitor pe care Adam l vzuse n cei trei ani de cnd crease Cercul.

    Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 8 25Jan13 12:54:25 PM

  • Jamie McGuire 9

    Trecnd n anul al doilea, Travis era de nenvins. mpreun, Travis i Shepley i plteau lesne chiria i facturile din ctiguri.

    n aceast sear avem un nou alanger! Marek Young, starul universitar al luptelor de la Eastern!

    Au urmat ovaii, iar atunci cnd Marek a intrat n ncpere, mulimea sa desprit asemenea Mrii Roii. Sa eliberat un spaiu circular, iar mulimea a fluierat, a huiduit i la tachinat pe competitor. Acesta a opit n sus i n jos i ia flexat gtul dintro parte ntralta; chipul su era sever i concentrat. Hrmlaia produs de mulime sa redus pn la un zgomot monoton, iar cnd muzica a izbucnit din difuzoarele imense din cealalt parte a ncperii, miam acoperit urechile cu minile.

    Urmtorul nostru lupttor nu are nevoie de prezentare, dar, fiindc m sperie de moarte, am si fac oricum una! Biei, tremurai n ghete, fetelor, scoateiv chiloii! Vil prezint pe: Travis Mad Dog Maddox!

    Publicul a fost cuprins de delir cnd Travis a aprut n cadrul uii aflate pe peretele opus. ia fcut intrarea, la bustul gol, relaxat i lipsit de afectare. A pit n mijlocul cercului de parc i fcea apariia la o nou zi de munc. Cnd ia ciocnit pumnii strni de ncheieturile degetelor lui Marek, muchii i sau ncordat sub pielea tatuat. Travis sa aplecat i ia optit ceva la ureche lui Marek, iar lupttorul sa forat si pstreze expresia serioas. Marek sttea fan fa cu Travis, privinduse n ochi. Expresia lui Marek era ucigtoare; Travis prea ntru ctva amuzat.

    Brbaii au fcut civa pai napoi, iar Adam a dat semnalul la megafon. Marek a adoptat o poziie defensiv, iar Travis a atacat. Stteam pe vrfuri cnd miam pierdut cmpul de vizibilitate, nclinndum cnd ntro parte, cnd ntralta pentru a vedea mai bine. Am mai naintat civa centimetri, strecurndum prin mulimea care urla. Primeam coate ntre coaste i eram izbit cu umerii, cltinndum n toate prile ca o bil. Cretetele lui Marek i Travis au devenit vizibile, aa nct am continuat smi fac loc nainte.

    Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 9 25Jan13 12:54:25 PM

  • 10 Fericirea ncepe azi

    Cnd n cele din urm am ajuns n fa, Marek la apucat pe Travis cu braele lui groase i a ncercat sl arunce la pmnt. Cnd Marek sa aplecat executnd micarea, Travis la izbit n fa cu genunchiul. nainte ca Marek s se poat dezmetici, Travis sa lsat peste el, pumnii lui lovind ntruna faa nsngerat a lui Marek.

    n bra mi sau nfipt cinci degete, iar eu am srit ca ars. Ce dracu faci, Abby? ma ntrebat Shepley. Nu vd deacolo din spate! am strigat.Mam ntors exact la timp s vd cum Marek a lansat un croeu.

    Travis sa rsucit, iar pre de o clip am crezut c a parat o alt lovitur, dar el a fcut o rotaie complet, izbindul pe Marek cu cotul drept n nas. Sngele ma stropit pe fa i mia ptat cardiganul. Marek a czut pe podeaua din beton cu o bufnitur i, timp de o fraciune de secund, n ncpere sa lsat o linite deplin.

    Adam a aruncat o bucat stacojie de pnz peste trupul fr vlag al lui Marek, iar mulimea a explodat. Banii treceau iar din mn n mn, iar expresiile erau mprite ntre ngmfare i frustrare.

    Eram mpins de cei care veneau i plecau. De undeva din spate, America ma strigat pe nume, ns eu eram fascinat de dra de rou care mi se ntindea de pe piept pn la talie.

    O pereche de bocanci greoi sau oprit n faa mea, atrgndumi atenia spre podea. Miam ridicat privirea; jeani ptai de snge, un abdomen frumos sculptat, un piept dezgolit, tatuat, scldat de transpiraie i, n cele din urm, o pereche de ochi cprui, frumoi i calzi. Cineva ma mpins din spate, ns Travis ma prins de bra nainte s cad.

    Hei! Daiv napoi de lng ea!Travis sa ncruntat, mbrncindui pe toi cei care se apropiau

    de mine. Expresia lui ferm sa topit ntrun zmbet la vederea bluzei mele, apoi mia tamponat faa cu un prosop.

    Scuze pentru asta, Pigeon.Adam la btut uor pe Travis peste ceaf. Hai, Mad Dog! Ai nite mlai care teateapt!

    Fericirea incepe azi_BT_fara p1 si p3.indd 10 25Jan13 12:54:25 PM

  • Jamie McGuire 11

    El nu ia luat ochii de la mine. mi pare al naibii de ru pentru pulover. i st bine cu el.n clipa urmtoare a fost nconjurat de fani, disprnd aa cum

    apruse. La ce ia fost mintea, proasto? a ipat America, trgndum

    de bra. Am venit aici s vd o lupt, nui aa? iam zmbit eu. Abby, tu nici mcar nar trebui s te afli aici, ma certat

    Shepley. i nici America, iam spus eu. Ea na ncercat s sar n ring!Shepley sa ncruntat. S mergem!America mia zmbit i ma ters pe fa. Abby, eti aa o pacoste! Dumnezeule, te iubesc!Ma luat cu braul pe dup gt i neam croit drum n sus, pe

    scri, ieind n noapte.

    America a intrat dup mine n dormitor i a zmbit batjocoritor spre Kara, colega mea de camer. Miam scos imediat cardiganul ptat de snge, aruncndul n coul de rufe murdare.

    Greos. Unde ai fost? ma ntrebat Kara din patul ei.Mam uitat la America, iar ea a ridicat din umeri. Hemoragie nazal. Nai vzut nc niciuna din faimoasele

    hemoragii nazale ale lui Abby?Kara ia mpins ochelarii pe nas i a cltinat din cap. O! Vei vedea.Mia fcut cu ochiul, apoi a nchis ua n urma ei. n mai puin

    de un minut, mobilul meu a nceput s sune. Ca deobicei, America mia trimis un mesaj la numa