タガログ語版 - city.sagamihara.kanagawa.jp · Nasasakupang pook, tulad ng ahensya ng gobyerno, at iba pa 1 Fire Department Ang mga sumusunod ay ang mga nasasakupan. Pangalan

タガログ語版

2016

Sagamihara City相模原市

目次もくじ

１３つの区く

·················································································································································· 4

２必要ひつよう

な手続てつづ

き ·········································································································································· 16

（１）在留ざいりゅう

のための手続てつづ

き ···························································································································· 16

（２）在留管理制度ざいりゅうかんりせいど

・特別永住者制度とくべつえいじゅうしゃせいど

············································································································· 16

（３）住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

制度せいど

······························································································································ 16

（４）住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

カード ··························································································································· 18

（５）通知つうち

カード、個人こじん

番号ばんごう

カード ·················································································································· 18

（６）戸籍こせき

···················································································································································· 18

（７）印鑑登録いんかんとうろく

············································································································································ 18

（８）国民健康保険こくみんけんこうほけん

······································································································································· 20

（９）年金制度ねんきんせいど

·············································································································································· 24

（１０）後期高齢者医療制度こうきこうれいしゃいりょうせいど

···························································································································· 26

（１１）介護保険かいごほけん

··········································································································································· 26

（１２）税金ぜいきん

················································································································································ 28

３緊急きんきゅう

のとき ··········································································································································· 34

（１）火事かじ

···················································································································································· 34

（２）急病きゅうびょう

・けが······································································································································· 34

（３）交通事故こうつうじこ

・盗難とうなん

···································································································································· 36

（４）地震じしん

・風水害ふうすいがい

······································································································································· 36

４相談そうだん

・情報じょうほう

··········································································································································· 38

（１）相談そうだん

··················································································································································· 38

（２）さがみはら国際交流こくさいこうりゅう

ラウンジ················································································································ 38

（３）広報こうほう

・インターネット ··························································································································· 40

５生活せいかつ

に必要ひつよう

な情報じょうほう

·································································································································· 44

（１）仕事しごと

···················································································································································· 44

（２）住居じゅうきょ

················································································································································· 46

（３）電気でんき

···················································································································································· 48

（４）ガス···················································································································································· 48

（５）水道すいどう

・下水道げすいどう

······································································································································· 50

（６）ごみ・し尿にょう

········································································································································· 50

（７）電話でんわ

···················································································································································· 56

（８）郵便ゆうびん

··················································································································································· 56

（９）自動車じどうしゃ

・自転車じてんしゃ

····································································································································· 56

（１０）保健ほけん

················································································································································· 58

（１１）医療いりょう

················································································································································ 68

（１２）教育きょういく

·············································································································································· 72

（１３）福祉ふくし

················································································································································· 74

６主おも

な施設しせつ

の案内あんない

······································································································································· 88

（１）レクリエーション施設しせつ

···························································································································· 88

（２）スポーツ施設しせつ

········································································································································ 90

（３）文化ぶんか

・教養きょうよう

・教育きょういく

施設しせつ

······················································································································· 94

（４）電話でんわ

番号ばんごう

・所在地一覧しょざいちいちらん

························································································································· 100

広域避難場所こういきひなんばしょ

··············································································································································· 112

避難所ひなんしょ

························································································································································ 114

Listahan ng mga nilalaman

1. 3 administratibong distrito ・・・・・・・・・・・・ 5 2. Mga kinakailangang alituntunin ・・・・・・・・・・・・ 17 (1) Alituntunin para sa mga residente ・・・・・・・・・・・・ 17 (2) Residents Management System at Special Permanent Residents’ System ・・・・・・・・・・・・ 17 (3) Basic resident register system ・・・・・・・・・・・・ 17 (4) Basic resident register na kard ・・・・・・・・・・・・ 19 (5) Notification Card, My Number Card ・・・・・・・・・・・・ 19 (6) Rehistro ng pamilya ・・・・・・・・・・・・ 19 (7) Rehistrasyon ng Selyo ・・・・・・・・・・・・ 19 (8) Pambansang Health Insurance ・・・・・・・・・・・・ 21 (9) Sistema ng pensyon ・・・・・・・・・・・・ 25 (10) Latter-stage Elderly Health Care System

(Sistema sa pangangalaga ng kalusugan ng mga labis na nakakatanda) ・・・・・・・・・・・・ 27 (11) Insurance para sa pag-aalaga ・・・・・・・・・・・・ 27 (12) Buwis ・・・・・・・・・・・・ 29 3. Sa panahon ng emerhensiya ・・・・・・・・・・・・ 35 (1) Sunog ・・・・・・・・・・・・ 35 (2) Sa panahon ng biglaang pag-atake ng sakit at matinding kapinsalaan ・・・・・・・・・・・・ 35 (3) Aksidenteng pantrapiko at Pagnanakaw ・・・・・・・・・・・・ 37 (4) Lindol, Bagyo, at pinsalang dulot ng baha ・・・・・・・・・・・・ 37 4. Konsultasyon at impormasyon ・・・・・・・・・・・・ 39 (1) Konsultasyon ・・・・・・・・・・・・ 39 (2) Sagamihara International Exchange Lounge ・・・・・・・・・・・・ 39 (3) Pampublikong Ugnayan at Internet ・・・・・・・・・・・・ 41 5. Impormasyon ukol sa mga kinakailangan para sa pamumuhay ・・・・・・・・・・・・ 45 (1) Trabaho ・・・・・・・・・・・・ 45 (2) Tirahan ・・・・・・・・・・・・ 47 (3) Kuryente ・・・・・・・・・・・・ 49 (4) Gas ・・・・・・・・・・・・ 49 (5) Serbisyo ng tubig at padaluyan ・・・・・・・・・・・・ 51 (6) Basura, dumi ng tao ・・・・・・・・・・・・ 51 (7) Telepono ・・・・・・・・・・・・ 57 (8) Koreo ・・・・・・・・・・・・ 57 (9) Kotse, bisikleta ・・・・・・・・・・・・ 57 (10)Kalusugan ・・・・・・・・・・・・ 59 (11) Pagpapagamot ・・・・・・・・・・・・ 69 (12) Edukasyon ・・・・・・・・・・・・ 73 (13) Kapakanang panlipunan ・・・・・・・・・・・・ 75 6. Gabay sa mga pangunahing institusyon ・・・・・・・・・・・・ 89 (1) Mga pasilidad ng libangan ・・・・・・・・・・・・ 89 (2) Pasilidad para sa palakasan ・・・・・・・・・・・・ 91 (3) Kultura, Kaalaman at mga gusaling pang-edukasyon ・・・・・・・・・・・・ 95 (4) Listahan ng numero ng telepono・Adres ・・・・・・・・・・・・ 101 Mga kanlungan sa malalaking lugar ・・・・・・・・・・・・ 113 Kanlungan ・・・・・・・・・・・・ 115

- 4 -

１３つの区く

行政区ぎょうせいく

相模原市さがみはらし

には緑区みどりく

、中央区ちゅうおうく

、南区みなみく

の３つの行政区ぎょうせいく

があります。

行政機関等ぎょうせいきかんなど

の所管区域しょかんくいき

など

１消防署しょうぼうしょ

管轄区域かんかつくいき

は次つぎ

のとおりです。

施設名称しせつめいしょう

電話番号でんわばんごう


相模原さがみはら

消防署しょうぼうしょ

042-751-0119 中央区ちゅうおうく

の区域くいき

南みなみ


042-744-0119 南区みなみく

の区域くいき

北きた


042-774-0119 緑区みどりく

の区域くいき

のうち津久井つくい


の管轄区域かんかつくいき

以外いがい

の区域くいき

津久井つくい


042-685-0119 津久井つくい

地区ちく

、相模湖地区さがみこちく

、藤野地区ふじのちく

の区域くいき

２農業委員会

のうぎょういいんかい


は次つぎ





農業委員会のうぎょういいんかい

事務局じむきょく

042-769-8292 津久井つくい

事務所じむしょ


以外いがい

の区域くいき



津久井つくい


（津久井つくい

総合そうごう


内ない

）

042-780-1406 城山地区しろやまちく

、津久井地区つくいちく



の区域くいき

３警察署

けいさつしょ


は次つぎ






警察署けいさつしょ


の区域くいき


南警察署みなみけいさつしょ

042-749-0110 南区みなみく

の区域くいき


北警察署きたけいさつしょ

042-700-0110 緑区みどりく

の区域くいき

のうち津久井つくい



以外いがい

の区域くいき

津久井つくい


042-780-0110 城山地区しろやまちく

、津久井つくい

地区ちく



の区域くいき

基礎きそ

データ

【市域しいき

】

面積めんせき

：328.8k㎡

東西とうざい

：35.6㎞

南北なんぼく

：22.0㎞

【海抜かいばつ

】

最高さいこう

：1,673 m

(蛭ヶ岳山頂ひるがたけさんちょう

）

最低さいてい

：35.68 m

（新磯小学校あらいそしょうがっこう

）

【人口じんこう

】

合計ごうけい

：723,732人にん

※人口じんこう

は、平成へいせい

27年ねん

8月がつ

１日にち

現在げんざい

- 5 -

1. 3 administratibong distrito Administratibong distrito

Ang Midori-ku, Chuo-ku, at Minami-ku ay ang tatlong administratibong distrito na matatagpuan sa Sagamihara.

Dados Básicos

[Laki ng lupa] 328.8 Km2

Silangan sa kanluran: 35.6km Timog sa hilaga: 22.0 km

[Taas mula sa ibabaw ng dagat] Pinakamataas: 1,673 m (Tugatog ng Hirugatake) Pinakamababa: 35.68 m

(AraisoElementary School)

[Populasyon] 723,732 katao *Populasyon sa pagsapit ng Agosto 1, 2015

Nasasakupang pook, tulad ng ahensya ng gobyerno, at iba pa

1 Fire Department Ang mga sumusunod ay ang mga nasasakupan.

Pangalan ng institusyon Telepono Pook na nasasakupan

Sagamihara Fire Department 042-751-0119 Pook ng Chuo-ku

Minami Fire Department 042-744-0119 Pook ng Minami-ku

Kita Fire Department 042-774-0119 Mga pook sa Midori-ku na hindi nasasakop ng Tsukui Fire Department

Tsukui Fire Department 042-685-0119 Pook ng Lugar ng Tsukui, Lugar ng Sagamiko, Lugar ng Fujino

2 Komite ng Agrikultura

Ang mga sumusunod ay ang mga nasasakupan.

Pangalan ng institusyon Telepono Pook na nasasakupan

Central-government-office 042-769-8292 Mga pook na hindi nasasakop ng opisina ng Tsukui

Opisina ng Tsukui (Sa loob ng Tsukui General Office) 042-780-1406 Mga pook ng Lugar ng Shiroyama, Lugar ng Tsukui, Lugar

ng Sagamiko, Lugar ng Fujino

3 Himpilan ng Pulis

Ang mga sumusunod ay ang mga nasasakupan. Pangalan ng institusyon Telepono Pook na nasasakupan

Himpilan ng Pulis ng Sagamihara 042-754-0110 Pook ng Chuo-ku

Himpilan ng Pulis ng Sagamihara Minami 042-749-0110 Pook ng Minami-ku

Himpilan ng Pulis ng Sagamihara Kita 042-700-0110 Mga pook sa Midori-ku na hindi nasasakop ng Himpilan ng Pulis ng Tsukui

Himpilan ng Pulis ng Tsukui 042-780-0110 Mga pook ng Lugar ng Shiroyama, Lugar ng Tsukui, Sagamiko, Lugar ng Fujino

Opisina ng Midori-ku

Opisins ng Chuo-ku

Tana

City Planning Center

Aonohara Sangay

ng Opisina

Onokita City Planning Center

Kushikawa Sangay

ng Opisina

Toya Sangay

ng Opisina

Aone Connection Place

Sagamiko Total Office

Opisins ng Mimami-ku

Fujino Total Office

Sagamidai


Soubudai City Planning Center

Araiso


Ounonaka


Tourin


Asamizo City Planning Center

Kamimizo

City lanning Center

Osawa City Planning Cente

Sobudaishita Sobudaimae Shimomizo Sagamihara Odakyu

Higashi-Rinkan

Sagami-Ono Harataima Machida

Kobuchi Banda Kamimizo

Fuchinobe Minami-Hashimoto Yabe Sagamihara Hashimoto

Aihara

Shiroyama

Total Office

Fujino Sagamiko

Tsukui Total Office

- 6 -

■緑区みどりく

合同庁舎内ごうどうちょうしゃない

（〒252-0131 緑区みどりく

西橋本にしはしもと

5-3-21）

課か

・機関名きかんめい


主おも

な業務ぎょうむ

緑区役所みどりくやくしょ

区政策課くせいさくか

042-775-8802 区く

の政策せいさく

の立案りつあん

、区民会議くみんかいぎ

、区く

の広報こうほう

、緑区みどりく

合同庁舎ごうどうちょうしゃ

の

管理かんり

、公文書こうぶんしょ

の公開こうかい

、個人情報保護こじんじょうほうほご

に関かん

する相談そうだん

など

市民しみん

相談そうだん

室しつ

（シティ・プラザはしもと 6階

かい

） 042-775-1773 日常生活上

にちじょうせいかつじょう

の中なか

での悩みごとや心配しんぱい

ごとなどの相談そうだん

地域振興課ちいきしんこうか

042-775-8801 地域活性化ちいきかっせいか

、市民しみん

協働きょうどう

の推進すいしん

、区く

の防災ぼうさい

、商店街しょうてんがい

の振興しんこう

な

ど

橋本はしもと

まちづくりセ

ンター 042-703-0354 自治会等団体

じちかいなどだんたい

との連携及れんけいおよ

び支援しえん

、まちづくり会議かいぎ

、

交通安全こうつうあんぜん

、防犯ぼうはん

に関かん

する要望ようぼう

受う

け付つ

けなど

区民課

く

み

ん

か

調整班ちょうせいはん

042-775-8805 戸籍こせき

・住民票じゅうみんひょう

・印鑑登録いんかんとうろく

の届とど

け出で

、証明書等しょうめいしょなど

の発行はっこう

国民健康保険こくみんけんこうほけん

・国民年金こくみんねんきん

の加入かにゅう

、脱退だったい

など戸籍こせき

班はん

042-775-8804

住民基本台帳班じゅうみんきほんだいちょうはん

042-775-8803

緑区みどりく

選挙管理委員会せんきょかんりいいんかい


042-775-8820 選挙人名簿

せんきょにんめいぼ

の調製ちょうせい

・縦覧じゅうらん

・閲覧えつらん

各種選挙かくしゅせんきょ

の執行しっこう

緑市税みどりしぜい


証明班しょうめいはん

042-775-8806 市税しぜい

の証明書しょうめいしょ

発行はっこう

・閲覧えつらん

、市税しぜい

の申告しんこく

・納税のうぜい

相談そうだん

、

原付げんつき

バイクの登録とうろく

・廃車はいしゃ

手続てつづき

きなど収納整理班しゅうのうせいりはん

042-775-8808

緑みどり

生活支援課せいかつしえんか

042-775-8809 生活保護せいかつほご

緑障害みどりしょうがい

福祉ふくし

相談課そうだんか

身体しんたい

・知的ちてき

福祉班ふくしはん

042-775-8810

身体障害しんたいしょうがい

、知的障害ちてきしょうがい

、精神せいしん

保健福祉ほけんふくし

に関かん

することなど精神保健福祉班せいしんほけんふくしはん

042-775-8811

緑みどり

高齢者こうれいしゃ

相談そうだん

課か

042-775-8812 高齢者こうれいしゃ

の介護予防かいごよぼう

、在宅ざいたく

福祉ふくし

、介護保険かいごほけん

に関かん

することなど

緑みどり

こども

家庭かてい


子育こそだ

てサービス班はん

042-775-8813 保育所ほいくしょ

の申もう

し込こ

み、児童手当等じどうてあてなど

の申請しんせい

、児童虐待じどうぎゃくたい

に関かん

する

相談そうだん

、子こ

どもの発達はったつ

や障害しょうがい

の相談そうだん

などこども家庭

かてい

支援班しえんはん

042-775-8815

療育りょういく

相談そうだん

班はん

042-775-1760

緑みどり

保健ほけん

センター 042-775-8816 健康けんこう

・育児いくじ

・栄養等えいようなど

に関かん


や母子健康手帳ぼしけんこうてちょう

などの

交付こうふ

、

乳幼児健康診査にゅうようじけんこうしんさ

（集団しゅうだん

）、がん検診等けんしんなど

の受診券じゅしんけん

交付こうふ

など

緑土木みどりどぼく


許認可きょにんか

042-775-8818 道路施設どうろしせつ

の維持管理いじかんり

や補修工事ほしゅうこうじ

道路どうろ

の境界きょうかい

や許認可等きょにんかなど

に関かん

することなど維持補修班いじほしゅうはん

042-775-8818

整備せいび

・境界班きょうかいはん

042-775-8817

相模原北さがみはらきた

メディカルセンター 042-703-3000 急病診療きゅうびょうしんりょう

緑区みどりく

面積めんせき

：253.8Ｋ㎡

人口じんこう

：175,647人にん

（平成へいせい

27年ねん

8月がつ

1日現在にちげんざい

）

至八王子

緑区役所国道16

号

JR横浜線

橋本駅至横浜

相原高校京王相模原線

- 7 -

Sa loob ng Midori Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan (5-3-21 Nishi Hashimoto, Midori-ku 〒252-0131)

Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangunahing Tungkulin

Opisina ng Midori-ku

Regional Policy Division 042-775-8802

Pagpa-plano ng mga alituntunin ng isang distrito, pagpupulong ng mga mamamayan ng isang distrito,pampublikong ugnayan ng distrito, pamamahala ng Gusali ng Pamahalaan ng Distrito ng Midori, publikasyon ng mga opisyal na dokumento, mga pagpapayo tungkol sa pagprotekta ng personal na impormasyon, atbp.

Citizen Consultation Room (6F City Plaza Hashimoto)

042-775-1773 Pagpapayo hinggil sa mga problema at ikinababahala sa pang-araw-araw na pamumuhay, atbp.

Regional DevelopmentDivision 042-775-8801

Pagpapasigla ng rehiyon, pagtataguyod ng pakikipagtulungan ng mga mamamayan, pag-iwas sa sakuna, pagpapaunlad ng kalyeng pamilihan, atbp.

Sentro sa Pagpaplano ng Lungsod

042-703-0354

Pakikipagtulungan at suporta sa mga organisasyon katulad ng asosasyon ng mga residente, pagpupulong sa pagpaplano ng mga aktibidad ng lungsod, kaligtasang pantrapiko, mga kahilingan para sa paghadlang ng krimen, atbp.

Inha

bita

nts-

of-a

-war

d D

ivis

ion

Grupo ng Pag-aareglo/Pag-aayos

042-775-8805 Rehistrasyon ng iba’t-ibang abiso at aplikasyon, tulad ng rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, rehistrasyon ng selyo, pag-isyu ng mga katibayan, pagsali at pag-alis sa pambansang health insurance, at pambansang pension, atbp.

Grupo ng Namamahala sa Rehistro ng Pamilya

042-775-8804

Grupo ng Basic Resident Register 042-775-8803

Kalihiman ng Midori-ku Election Administration Committee

042-775-8820 Paglikha, inspeksyon ng tala ng rehistrasyon ng botante, pagpapatupad ng eleksyon

MidoriMunicipal Tax Office

Grupo ng Namamahala sa Katibayan 042-775-8806 Pagbibigay at inspeksyon ng katibayan ng buwis ng lungsod,

konsultasyon ukol sa tax return at pagbabayad ng buwis ng munisipalidad, pagpoproseso para sa rehistrasyon at pagtatapon ng moped na motorsiklo, etc.

Grupo ng Namamahala sa Kaayusan ng Imbakan 042-775-8808

Midori Assisted Living Division 042-775-8809 Pampublikong tulong

Welfare-of-handicapped-persons Consultation Division

Grupo ng Namamahala sa Kapakanan ng mga may Kapansanan sa Pangangatawan o Pag-iisip

042-775-8810 Mga konsultasyon ukol sa mga taong may kapansanan sa pangangatawan o pag-iisip, tumatanggap ng iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa kapakanan ng mga taong may kapansanan Grupo ng Namamahala ng

Kapakanan sa Karamdaman ng pag-iisip

042-775-8811

Elderly ConsultationDivision ng Midori 042-775-8812

Tumatanggap ng konsultasyon at iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa pangangalaga ng mga may-sakit na matatanda at pag-aalaga sa kanila upang hindi sila magkasakit, at hinggil sa kapakanan ng mga matatanda sa kanilang tahanan, tumatanggap iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa insurance para sa pag-aalaga

Child atFamily Counseling Division ng Midori

Grupo na Nagsisilbi para sa Pag-aalaga ng mga Bata 042-775-8813

Aplikasyon para sa pagpasok sa nursery school, aplikasyon para sa child allowance, konsultasyon hinggil sa pang-aabuso sa bata, at konsultasyon tungkol sa pagsulong at kapansanan ng bata, atbp.

Grupo ng Suporta para sa Pamilya na may Bata 042-775-8815

Grupo na Nagpapayo para sa Rehabilitasyon 042-775-1760

Health Center ng Midori 042-775-8816

Pagpapayo hingiil sa kalusugan, pagpapalaki ng sanggol at bata, at nutrisyon, pag-isyu ng Handbook sa Kalusugan ng Ina at Anak, pagsusuri sa kalusugan ng mga sanggol (pangkatan), pag-isyu ng tiket para sa pagsusuri para sa kanser, atbp.

Engineering-Works Office ng Midori

Pamamahala sa Lisensiya at Permit, at Hangganan 042-775-8818

Pag-aayos at pagpapanatili ng mga imprastraktura ng kalsada, padaluyan, at iba pa, pagbibigay ng pahintulot para sa pribadong paggamit ng kalsada

Grupo ng Namamahala sa Pag-aayos at Pagpapanatili 042-775-8818

Grupo ng Pagkumpuni, Pagmintina at Pamamahala ng Hangganan

042-775-8817

Hilagang Medical Center ng Sagamihara 042-703-3000 Pang-emerhensiyang paggamot

Distrito ng Midori

Laki ng lupa:253.8Km2 Populasyon:175,647-katao (Populasyon sa pagsapit ng Agosto 1, 2015)

- 8 -

■まちづくりセンター、総合そうごう


、出張所しゅっちょうじょ

、連絡所れんらくじょ

、保健ほけん

センター、保健ほけん

福祉ふくし

センター


・住所じゅうしょ

組織名称そしきめいしょう


主おも


橋本駅はしもとえき

連絡所れんらくじょ

（シティ・プラザはしもと 5階かい

） 042-700-2730 戸籍謄本こせきとうほん

・抄本しょうほん

、住民票じゅうみんひょう

の写うつ

し、印鑑登録いんかんとうろく

証明書しょうめいしょ

、税証明ぜいしょうめい

大沢おおさわ

まちづくりセンター（緑区みどりく

大島おおしま

1776-5） 042-761-2610 戸籍こせき

、住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

、印鑑登録いんかんとうろく

、国民健康保険こくみんけんこうほけん

、国民年金こくみんねんきん

などの各種かくしゅ

届け出とどで

・申請しんせい

の受う

け付つ

けと証明しょうめい


、市税しぜい

の納付のうふ


、自治会等団体支援じちかいなどだんたいしえん

相原あいはら


（緑区みどりく

相原あいはら

4-14-12） 042-779-6770 戸籍こせき

謄本とうほん



の写うつ




城山しろやま

総合そうごう



久保沢くぼさわ

1-3-1）

城山しろやま

まちづくりセンター

窓口班まどぐちはん

042-783-8103 戸籍こせき


､印鑑登録いんかんとうろく




届け出とどけで


の受う

け

付つ



、市税しぜい

の納付のうふ

、市民しみん

相談そうだん


､自治会等団体支援じちかいなどだんたいしえん

、財産区ざいさんく

、観光かんこう

振興しんこう

、区域外くいきがい

就労しゅうろう

届出書とどけでしょ

受付うけつけ

総務班そうむはん

042-783-8115

地域振興班ちいきしんこうはん

042-783-8117

緑みどり

土木どぼく


城山しろやま

班はん

042-783-8151 道路どうろ

などの維持管理いじかんり

・補修ほしゅう

青少年せいしょうねん

相談そうだん

センター

城山しろやま

相談そうだん

室しつ

042-783-6188 幼児

ようじ

、小しょう

・中学生ちゅうがくせい

、高校生等こうこうせいなど

の養育不安よういくふあん

・不登校ふとうこう

・不良交友等ふりょうこうゆうなど

に関かん

する悩なや

み、心配しんぱい

事こと

についての相談そうだん

城山しろやま

保健ほけん

福祉ふくし

センター（緑区みどりく


2-26-1）城山しろやま

保健ほけん

福祉ふくし

課か


福祉ふくし

､障害者福祉しょうがいしゃふくし

､介護保険かいごほけん

､保育所ほいくしょ

入所にゅうしょ

、児童手当じどうてあて

､成人せいじん

保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼし

保健ほけん

事業じぎょう

、乳幼児にゅうようじ

の健康診査けんこうしんさ

津久井つくい

総合そうごう



中野なかの

633）

津久井つくい



042-780-1400 戸籍こせき



、電子証明書でんししょうめいしょ

、自動車臨時運行許可証じどうしゃりんじうんこうきょかしょう


・

国民年金こくみんねんきん

など各種届かくしゅとど

け出申請でしんせい

受う

け付つ



、市税しぜい

の納付のうふ

、市民しみん

相談そうだん

､区域外くいきがい

就学しゅうがく

届出書とどけでしょ

の受け付けうつ

、原動機付自転車げんどうきつきじてんしゃ

等など

の登録とうろく

・廃止はいし

、土地とち

・家屋かおく

価格かかく

等など

の縦覧じゅうらん

帳簿ちょうぼ

の縦覧じゅうらん

、公図こうず

の閲覧えつらん

､、

地域ちいき

活性化かっせいか

、市民しみん

協働きょうどう

の推進すいしん


､自治会等団体じちかいとうだんたい

との

連携れんけい

・支援しえん

・観光振興かんこうしんこう

、スポーツ施設しせつ

・学校がっこう

体育たいいく

施設しせつ

開放かいほう

事業じぎょう

の利用りよう

等など

の受け付けうつ

、総合そうごう


・出張所しゅっちょうじょ

・地域ちいき

センターの維持いじ

管理かんり

、行政ぎょうせい

資料しりょう

コーナー、津久井つくい

合唱館がっしょうかん

の指定してい

管理かんり



042-780-1403


042-780-1402

緑みどり


保護第ほごだい

3班はん


津久井つくい

地域経済課ちいきけいざいか

農林振興班のうりんしんこうはん

・

林業振興班りんぎょうしんこうはん

042-780-1416

都市公園としこうえん

・緑地りょくち

の維持管理いじかんり

や使用許可しようきょか

、里山さとやま

・水辺環境みずべかんきょう

の保全ほぜん

（城山しろやま

・津久井つくい

・相模湖さがみこ

・

藤野地域ふじのちいき

）管理班かんりはん

042-780-1405

津久井つくい

地域環境課ちいきかんきょうか

042-780-1404 大気汚染等たいきおせんなど

の監視かんし

・規制きせい

､緑地りょくち

保全ほぜん

､盛土対策もりつちたいさく

､公園こうえん

の整備せいび

・管理かんり

､集団しゅうだん

資源回収しげんかいしゅう

開発調整課かいはつちょうせいか

津久井つくい

開発かいはつ


042-780-1418 開発行為かいはつこうい

の事前じぜん

相談そうだん

・協議きょうぎ

津久井つくい

土木どぼく


許認可きょにんか

・境界班きょうかいはん

042-780-1415 緑区みどりく


地区ちく



）の道路どうろ

の占用許可せんようきょか

や

境界きょうかい

査定等さていなど

、道路どうろ

境界きょうかい

証明しょうめい

や道路どうろ

幅員ふくいん


の交付こうふ

、道路どうろ

や

街路樹がいろじゅ

の維持管理等いじかんりなど

、市道しどう

の整備せいび

、水路すいろ

の維持管理等いじかんりなど

整備班せいびはん

042-780-1419

維持補修班いじほしゅうはん

042-780-1417

津久井つくい

下水道施設課げすいどうしせつか

管理かんり

・指導班しどうはん

042-780-1409 城山しろやま


、相模湖さがみこ

、藤野各地区ふじのかくちく

の下水道げすいどう

、

市設置高度処理型浄化槽しせっちこうどしょりがたじょうかそう

、農業集落排水処理施設のうぎょうしゅうらくはいすいしょりしせつ

の整備せいび

及およ

び

維持いじ

管理かんり

下水道整備班げすいどうせいびはん

/

浄化槽整備班じょうかそうせいびはん

042-780-1411



津久井つくい


042-780-1406 城山しろやま



、藤野各地区ふじのかくちく

の農業委員会のうぎょういいんかい

業務ぎょうむ

- 9 -

Planning center ng lungsod, komprehensibong opisina, sangay ng opisina, connection place, health

(welfare) center Pangalan ng institusyon

at adres Pangalan ng organisasyon Telepono Pangunahing tungkulin

Hashimoto Train Station Connection Place (5F City Plaza Hashimoto) 042-700-2730 Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente,

katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis

OsawaPlanning Center (1776-5 Oshima Midori-ku) 042-761-2610

Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, Pagtanggap ng aplikasyon at pag-iisyu ng katibayan, buwis ng munisipalidad, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy

AiharaConnection Place(4-14-12 Aihara Midori-ku) 042-779-6770 Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis

Shiroyama Total Office 1-3-1 Kubosawa Midori-ku

ShiroyamaPlanning Center

Grupo ng Pagtanggap o Resepsiyon

042-783-8103 Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pagrehistro ng selyo, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagtanggap ng aplikasyon at pag-iisyu ng katibayan, buwis ng munisipalidad,pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy, pamamahala sa yaman, pagtaguyod sa turismo, pagtanggap ng notis ukol sa pagtrabaho sa labas ng distrito

Grupo ng Administration 042-783-8115

Grupo ng Regional Development 042-783-8117

Midori Engineering-works Office Shiroyama engineering-works Group 042-783-8151 Namamahala sa pagpapanatili at pag-aayos ng kalsada, at

iba pa.

Youth Consultation Center Shiroyama Consultation Room 042-783-6189

Mga ikinababahala sa pagpapalaki ng mga sanggol, bata, mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, mga hindi pagpasok sa paaralan ng mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, mga problema tungkol sa pakikipagkaibigan sa mga hindi mabubuting kabataan, konsultasyon hinggil sa mga problema at inaalala.

Shiroyama Health-and-welfare center 2-26-1 Kubosawa, Midori-ku

Shiroyama Health-and-welfare Division 042-783-8135

Habambuhay na pagkakatuto, palakasan, bagay na mahahalaga sa kultura, pagpasok sa paaralan Kapakanan ng matatanda, kapakanan ng mga may kapansanan, insurance para sa pag-aalaga, pagpasok sa nursery school, allowance para sa mga umaasang bata, edukasyon ukol sa kalusugan, konsultasyon ukol sa kalusugan, pampublikong serbisyo para sa kalusugan

Tsukui Total Office 633 Nakano Midori-ku

Tsukui City Planning Center

Grupo ng Pagtanggap 042-780-1400 Suporta sa organisasyon, tulad ng pagtanggap ng

iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, rehistrasyon ng selyo, digital certificate, awtorisasyon para sa pansamantalang operasyon ng sasakyan, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy, pagbayad ng buwis sa munisipalidad, pagtanggap ng notis ukol sa pag-aaral sa labas ng distrito, pagrehistro at pagtanggal ng mga motor-powered na bisikleta at iba pa, pagsusuri sa account ledgers kaugnay sa halaga ng sariling bahay at lupa, pagtingin sa pampublikong mapa, pagsuporta sa mga gawain sa loob ng komunidad, pagtaguyod sa pagtutulungan ng mga mamamayan, pagpupulong para sa plano ng lungsod, pakikipagtulungan at kooperasyon sa mga support groups tulad ng residents’ association at iba pa, pagtaguyod sa turismo, pagtanggap sa mga programa kaugnay sa pagbukas ng mga pasilidad para sa sports, physical education facitilies sa paaralan, pangangasiwa sa pangkalahatang tanggapan, field offices at community centers, pangangasiwa sa itinakdang administrative document corner, Tsukui Choir Hall, pamamahala sa yaman

Grupo ng Regional Development 042-780-1403

Grupo ng Administration 042-780-1402

The 3rdProtection Group ng Assisted Living Division ng Midori 042-780-1407 Pampublikong tulong

Tsukui Regional Economy Division

Grupo sa Pagsulong Agrikultura at Palagubatan

042-780-1416 Aktibasyon ng ekonomiya ng rehiyon, tulad ng agrikultura at palagubatan, pagtataguyod ng pamamasyal, at mga hakbang laban sa dike Grupong

Tagapangasiwa 042-780-1405

Tsukui Environment Division 042-780-1404

Pagmamatyag at pamamahala sa polusyon ng hangin at iba pa, pangangalaga ng mga luntiang lupain, hakbang laban sa banking, pagpapanatili at pamamahala ng mga liwasan, panmgongolekta ng mga bagay na maaring i-recycle

Development Adjustment Division Tsukui Development Adjustment Group

042-780-1418 Paunang konsultasyon at pag-aaral sa mga isasagawang pag-unlad

- 10 -

津久井つくい

保健ほけん

センター


中野なかの

613-2）

津久井保健福祉課つくいほけんふくしか


福祉ふくし

､障害者しょうがいしゃ

福祉ふくし



・児童保育園じどうほいくえん

の入所にゅうしょ

、児童手当じどうてあて


保健ほけん

事業じぎょう

､母子ぼし

保健ほけん

事業じぎょう




保健ほけん

福祉ふくし

生活衛生課せいかつえいせいか

津久井つくい

班はん

042-780-1413 食品しょくひん

、環境営業等かんきょうえいぎょうなど

施設しせつ

の許可きょか

､犬いぬ

の登録とうろく

、

狂犬病予防注射済票きょうけんびょうよぼうちゅうしゃずみひょう

の交付こうふ

串川くしかわ

出張所しゅっちょうじょ


青山あおやま

1012） 042-784-2604 戸籍こせき




、





の受う

け付つ



、市税しぜい

の納付のうふ

、市民しみん

相談そうだん


、

自治会等団体支援じちかいなどだんたいしえん


鳥屋とや



鳥屋とや

1064） 042-787-0611

青野原あおのはら




1250-1） 042-787-0002

青根あおね



青根あおね

1331） 042-787-2511

津久井つくい

中央ちゅうおう



三ヶ木みかげ

414） 042-784-2400 戸籍こせき

謄本とうほん



の写うつ



、

税証明ぜいしょうめい

相模湖さがみこ

総合そうごう


（緑みどり

区く

与よ

瀬せ

896）




042-684-3214 戸籍こせき



、特別永住者とくべつえいじゅうしゃ


の

交付こうふ



など各種かくしゅ

届とど

け出で


受う

け付つ



、市税しぜい

の納付のうふ

、市民しみん

相談そうだん

､まちづ

くり会議かいぎ


、文化ぶんか

・芸術げいじゅつ


総務そうむ

・


042-684-3213


保健ほけん

福祉ふくし

課か


福祉ふくし


福祉ふくし




、

児童手当じどうてあて


保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼし

保健ほけん

事業じぎょう


の

健康診査けんこうしんさ


相談そうだん

センター


相談室そうだんしつ

042-684-3260

幼児ようじ

、小しょう





・

不良交友等ふりょうこうゆうなど

に関かん

する悩なや

み、心配事しんぱいごと


津久井つくい

土木どぼく



班はん

042-684-3252 道路どうろ

の維持いじ

管理かんり


藤野ふじの

総合そうごう



小渕おぶち

2000）

藤野ふじの



042-687-2117 戸籍こせき





の

交付こうふ





・申しん

請せい

の受う

け付つ



、市税しぜい

の納付のうふ

、市民しみん

相談そうだん

､ま

ちづくり会議かいぎ


、文化ぶんか

・芸術げいじゅつ


、

財産区ざいさんく


042-687-5514


042-687-2119

藤野保健福祉課ふじのほけんふくしか


福祉ふくし


福祉ふくし




、

児童手当じどうてあて


保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼし

保健ほけん

事業じぎょう


の


津久井つくい

土木どぼく


藤野班ふじのはん

042-687-5512 道路どうろ

、簡易水道かんいすいどう

、農業集落排水処理のうぎょうしゅうらくはいすいしょり

施設しせつ

などの維持いじ

管理かんり


牧まぎ

野の

連れん

絡らく

所じょ

（緑みどり

区く

牧まぎ

野の

4232） 042-689-2121 戸籍こせき

謄本とうほん



の写うつ



、


佐さ

野の

川がわ

連れん

絡らく

所じょ


佐野川さのがわ

2903） 042-687-2606 戸籍こせき

謄本とうほん



の写うつ



、


- 11 -

Tsukui Total Office 633 Nakano Midori-ku

Midori Engineering-works Office

Grupo ng Namamahala sa Lisensiya at Permit, at Hangganan

042-780-1415 Pagbibigay ng pahintulot para sa pribadong paggamit ng kalsada ng Distrito ng Midori (bayan ng Tsukui, Sagamihara, Fujino)at pagtatasa ng hangganan o area boundary, pag-isyu ng katibayan sa hangganan ng kalsada at katibayan ng lapad ng kalsada, pangangasiwa at pagpapanatili ng mga kalsada at mga puno sa tabi ng kalsada, pagkukumpuni at pagmintina ng mga kalsada ng lungsod, pangangasiwa at pagpapanatili ng mga padaluyan ng tubig

Grupo ng Pagkumpuni at Pagmintina

042-780-1419

Grupo ng Namamahala sa Pag-aayos at Pagpapanatili

042-780-1417

Tsukui Water-and-Sewage InfrastructureDivision

Grupong Nangangasiwa at Gumagabay

042-780-1409 Pagpapanatili ng tubig at padaluyan ng apat na baying Shiroyama, Tsukui, Sagamihara, at Fujino, pagtatatag ng advanced processing type septic tank sa lungsod, at pagkukumpuni, pagmimintina at pagpapanatili ng imprastraktura sa pagproseso ng duming tubig na galing sa agrikultura

Grupo ng Pagkumpuni at Pagmintina/Grupo ng Pagkumpuni at Pagmintina ng Septic Tank

042-780-1411

Agriculture Committee Secretariat Tsukui Office 042-780-1406

Mga negosyo ng Agriculture Committee sa apat na lumang bayan

Tsukui health center (613-2 Nakano Midori-ku)

TsukuiHealth-and-welfare Division

Pagpasok sa kapakanan ng matatanda, kapakanan ng mga may kapansanan, insurance para sa pag-aalaga, allowance para sa mga umaasang bata, edukasyon ukol sa kalusugan, konsultasyon ukol sa kalusugan, pampublikong serbisyo para sa kalusugan, kalusugan ng pag-iisip, mga hakbang laban sa mga nakakahawang sakit

042-780-1414

Environmental Health Division Tsukui group 042-780-1413

Pagbibigay ng pahintulot sa mga institusyon, tulad halimbawa ng mga negosyo ng pagkain at kalikasan, rehistrasyon ng aso, kard para sa pagtanggap ng bakuna para sa rabies

Kushikawa Branch Office(1012 Aoyama Midori-ku) 042-784-2604 Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagtanggap ng aplikasyon at pag-iisyu ng katibayan, buwis ng munisipalidad, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy, namamahala sa yaman

Toya Branch Office(1064 Toya Midori-ku) 042-787-0611 Aonohara Branch Office(1250-1 Aonohara Midori-ku) 042-787-0002

Aone Branch Office(1331 Aone Midori-ku) 042-787-2511

Tsukui Central Connection Place (414 Mikage Midori-ku) 042-784-2400 Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis

Sagamiko Total Office (896 Yose Midori-ku)

Sagamiko City Planning Center

Grupo ngPagtanggap 042-684-3214 Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomys

Grupo ng Administration atRegional Development

042-684-3213

Sagamiko Health-and-Welfare Division 042-684-3216

Kapakanan ng matatanda, kapakanan ng mga may kapansanan, insurance para sa pag-aalaga, pagpasok sa nursery school, allowance para sa mga umaasang bata, edukasyon ukol sa kalusugan, konsultasyon ukol sa kalusugan, pampublikong serbisyo para sa kalusugan

Youth Consultation Center Sagamiko Consultation Room 042-684-3260

Mga ikinababahala sa pagpapalaki ng mga sanggol, bata, mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, mga hindi pagpasok sa paaralan ng mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, mga problema tungkol sa pakikipagkaibigan sa mga hindi mabubuting kabataan, konsultasyon hinggil sa mga problema at inaalala.

TsukuiEngineering-works Office SagamikoEngineering-works Group 042-684-3252 Habambuhay na pagkakatuto, palakasan, bagay na

mahahalaga sa kultura, pagpasok sa paaralan

Fujino Total Office 2000 Obuchi Midori-ku

Fujino City Planning Center

Grupo ng Administration 042-687-2117 Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng

iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy

Grupo ngPagtanggap 042-687-5514 Grupo ng Regional Dvelopment 042-687-2119

FujinoHealth-and-Welfare Division 042-687-5515

Kapakanan ng matatanda, kapakanan ng mga may kapansanan, insurance para sa pag-aalaga, pagpasok sa nursery school, allowance para sa mga umaasang bata, edukasyon ukol sa kalusugan, konsultasyon ukol sa kalusugan, pampublikong serbisyo para sa kalusugan

Tsukui Engineering-works Office FujinoEngineering-works Group 042-687-5512

Namamahala sa pagpapanatili at pag-aayos ng kalsada, padaluyan, simpleng patubigan, at pagtatatag ng institusyon para sa pagpapaunlad ng agrikultura

Magino Connection Place(4232 Magino Midori-ku) 042-689-2121 Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis SanogawaConnection Place(2903 Sanogawa Midori-ku) 042-687-2606

- 12 -

■市役所本庁舎内しやくしょほんちょうしゃない

（〒252－5277 中央区ちゅうおうく


2－11－15）

課か



主おも


中央区役所ちゅうおうくやくしょ


042-769-9802 区く



、区民くみん

会議かいぎ

、区く


市民しみん

相談そうだん

室しつ

042-769-8230 日常生活上にちじょうせいかつじょう

の心配しんぱい

ごと、悩なや

みごと、法律ほうりつ

に関かん


など


042-769-9801 区く

の魅力みりょく

づくり、地縁団体ちえんだんたい

の認可にんか

、防災ぼうさい


振興しんこう

など

本庁地域ほんちょうちいき

まちづくりセンター 042-707-7049 まちづくり会議

かいぎ

、自治会等団体じちかいなどだんたい

との連携及れんけいおよ

び支援しえん

、交通安全こうつうあんぜん


区民課くみんか


042-769-8294 戸籍こせき





の交付こうふ

、

電子でんし





な

どの各種かくしゅ

届出とどけで


の受付うけつけ

と証明しょうめい


戸籍班こせきはん

042-769-8337


042-769-8227

中央区ちゅうおうく

選挙せんきょ

管理かんり

委員会いいんかい


（区政策課くせいさくか

内ない

） 042-769-9259

選挙人名簿せんきょにんめいぼ


・管理かんり

、投票区とうひょうく

の変更へんこう

・増設ぞうせつ

、ポスター掲示場けいじじょう

の

設置せっち

・管理かんり

、不在者投票ふざいしゃとうひょう

、期日前投票きじつまえとうひょう

、投票とうひょう

、開票かいひょう

、選挙啓発せんきょけいはつ

、

検察審査員けんさつしんさいん

・裁判員候補者予定者さいばんいんこうほしゃよていしゃ

の選定せんてい

、直接請求ちょくせつせいきゅう

■あじさい会館内かいかんない

（〒252-0236 中央区ちゅうおうく

富士見ふじみ

6-1-20）

課か



主おも


中央第ちゅうおうだい

1生活支援課せいかつしえんか


中央第ちゅうおうだい

2生活支援課せいかつしえんか

042-707-7056

■ウェルネスさがみはら内ない

（〒252-0236 中央区ちゅうおうく

富士見ふじみ

6-1-1）

課か



主おも



障害しょうがい

福祉ふくし

相談そうだん

課か

身体しんたい

・知的ちてき

福祉ふくし

班はん

042-769-9266 身体しんたい

・知的ちてき

・精神障害せいしんしょうがい

にかかわる相談そうだん

・手帳てちょう

交付こうふ

、障害者しょうがいしゃ

福祉ふくし

にかかわる各種かくしゅ

申請しんせい

受う

け付つ

け精神保健福祉班せいしんほけんふくしはん

042-769-9806



相談そうだん

課か


の介護予防かいごよぼう

、高齢者こうれいしゃ

の在宅ざいたく

福祉ふくし

・介護保険かいごほけん

・高齢者こうれいしゃ

虐待ぎゃくたい

・認知症にんちしょう

・難病なんびょう


・各種かくしゅ

申請しんせい

受う

け付つ

け


こども

家庭かてい

相談そうだん

課か

子育こそだ


042-769-9267 児童じどう

とその家庭かてい

に関かん


、療育りょういく

相談そうだん

※、児童虐待じどうぎゃくたい

相談そうだん

、

母子ぼし

・父子ふし

・女性じょせい

相談そうだん

、保育所ほいくしょ


、児童じどう

福祉ふくし


申請しんせい

受う

け付つ

け

こども家庭かてい


042-769-9243


相談そうだん

班はん

042-756-8424


保健ほけん

センター 042-769-8233 成人せいじん

保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼし

保健ほけん

事業じぎょう



※療育りょういく

相談そうだん

については、陽光園ようこうえん

（中央区ちゅうおうく

陽光台ようこうだい

3-19-2）で行おこな

っています。

■まちづくりセンター・連絡所れんらくじょ

名称めいしょう

住所じゅうしょ


主おも


大野北おおのきた

まちづくりセンター中央区ちゅうおうく

鹿沼台かぬまだい

1-10-20 042-752-2023 戸籍こせき




・



届出とどけで





、

市税しぜい

の納付のうふ



田名たな


田名たな

4834 042-761-0056

上溝かみみぞ


上溝かみみぞ

7-7-17 042-762-0079

光ひかり

が丘おか



並木なみき

4-7-9 042-758-8195 戸籍こせき

謄本とうほん



の写うつ



、



駅えき




1-1-3 042-776-3173


面積めんせき

：36.8Ｋ㎡

人口じんこう

：270,472人にん


27年ねん

8月がつ


）

相模原駅 JR相模原線

至横浜国道 16号至八王子相模原警察署市役所

中央区役所ウェルネスさがみはら

市民会館あじさい会館

- 13 -

■Sa loob ng City Hall Main Office (2-11-15 Chuo, Chuo-ku 〒252-5277)

Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangunahing tungkulin

Chuo-ku Office

Regional Policy Division 042-769-9802 Pagpa-plano ng mga alituntunin ng isang dibisyon, pagpupulong ng mga mamamayan ng isang pook, pagpapatibay ng organisasyon para sa pagbibigkis ng mga teritoryo, kaligtasang-pantrapiko, pag-iwas sa krimen

Citizen Consultation Room 042-769-8230 Pagpapayo hinggil sa mga problema, ikinababahala at batas sa pang-araw-araw na pamumuhay, atbp.

Regional Development Division 042-769-9801 Paglikha ng mga planong pampaganda ng lungsod, pag-aaproba sa mga organisasyon na para sa lungsod, pag-iwas sa sakuna, pagpapaunlad ng kalyeng pamilihan, atbp.

Central Government Planning Center 042-707-7049

Mga pagpupulong para sa pagpaplano ng lungsod, pakikipagtulungan at suporta sa mga organisasyon katulad ng asosasyon ng mga residente, kaligtasang pantrapiko, mga kahilingan para sa paghadlang ng krimen, atbp.

Inha

bita

nts-

of-a

-w

ard

Div

isio

n Grupo ng Pag-aareglo/Pag-aayos 042-769-8294

Rehistrasyon ng iba’t-ibang abiso at aplikasyon, tulad ng rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, rehistrasyon ng selyo, rehistrasyon ng dayuhan, pambansang health insurance, at pambansang pensyon

Grupo ng Namamahala sa Rehistro ng Pamilya 042-769-8337


Kalihiman ng Chuo-ku Election Administration Committee (sa loob Regional Policy Division)

042-769-9259

Paglikha at pangangasiwa ng tala ng rehistrasyon ng botante, pagbabago at pagpapalawak ng presinto, paglagay at pangangasiwa ng mga lugar na paglalagyan ng poster, absentee na pagpapaboto, pagpapaboto sa araw bago mag-eleksyon, pagpapaboto, pagbibilang ng boto, pagkalat ng impormasyon tungkol sa eleksyon, pagpili ng mga prospektibong tagausig at tagahatol hinggil sa eleksyon at mga kandidato sa mamamayang huwis (citizen judge candidate), direktang paghahabol sa pamahalaan

Instalaciones de Ajisai Kaikan (6-1-20 Fujimi,Chuo-ku 〒252-0236)

Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangunahing tungkulin Assisted Living Division 1 ng Chuo-ku 042-769-9265 Pampublikong tulong Assisted Living Division 2 ng Chuo-ku 042-707-7056

■Sa loob ng Welnes Sagamihara (6-1-1 Fujimi, Chuo-ku 〒252-0236 )

Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangalan ng organisasyon

Central Welfare-of-handicapped-persons Consultation Division

Grupo ng Namamahala sa Welfare-of-handicapped-persons sa Pangangatawan o Pag-iisip

042-769-9266 Mga konsultasyon ukol sa mga taong may kapansanan sa pangangatawan o pag-iisip, tumatanggap ng iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa kapakanan ng mga taong may kapansanan

Grupo ng Namamahala sa Health atWelfare 042-769-9806

Elderly Consultation Division ng Chuo 042-769-8349

Tumatanggap ng konsultasyon at iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa pangangalaga ng mga may-sakit na matatanda at pag-aalaga sa kanila upang hindi sila magkasakit, at hinggil sa kapakanan ng mga matatanda sa kanilang tahanan, tumatanggap iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa insurance para sa pag-aalaga, konsultasyon at iba’t ibang aplikasyon na may kaugnayan sa sa pang-aabuso ng mga matatanda, dementia, mga hindi na gumagaling na sakit

Central Child Family Counseling Division

Grupo ng Namamahala para sa mga Serbisyong hinggil sa Pag-aalaga ng mga Bata

042-769-9267 Konsultasyon ukol sa bata at kanilang tahanan, konsultasyon * ukol sa rehabilitasyon at pang-aabuso sa bata, konsultasyon ukol sa ina at anak, konsultasyon para sa mga magulang, pagpasok sa nursery school, tumatanggap ng iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa kapakanan ng mga bata

Grupo na Namamahala sa Pagbibigay ng Suporta sa Pamilyang May Bata

042-769-9243

Grupo ng Konsultasyon ng Rehabilitation 042-756-8424

Central Health Center 042-769-8233 Pampublikong serbisyo para sa kalusugan ng mga nakatatanda, kalusugan ng ina at anak, at pagsusuri sa kalusugan ng mga sanggol

* Ang konsultasyon ukol sa rehabilitasyon ay isinasagawa sa Yokoen(3-19-2 Yokodai Chuo-ku).

■Planning Center ng lungsod at lugar ng ugnayan Pangalan Adres Telepono Pangunahing Tungkulin

OnokitaCity Planning Center 1-10-20 Kanumadai Chuo-ku 042-752-2023 Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomys

TanaCity Planning Center 4834 Tana Chuo-ku 042-761-0056

KamimizoCity Planning Center 7-7-17 Kamimizo Chuo-ku 042-762-0079

Hikarigaoka Connection Place 4-7-9 Namiki Chuo-ku 042-758-8195 Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis Sagamihara Station Connection

Place 1-1-3 Sagamihara Chuo-ku 042-776-3173

Chuo-ku Area:36.8Km2 Populasyon:270,472 -katao (populasyon sa pagsapit ng Agosto 1, 2015)

Opisina ng

Istasyon ng Sagamihara

Shimin

←Hachioji Yokohama

JR Yokohama Line

Carretera 16

Himpilan ng Pulis ng Sagamihara

Wellness Sagamihar

Ajisai Kaikan

- 14 -

■ 南みなみ

区く

合ごう

同どう

庁ちょう

舎しゃ

内ない

（〒252－0377 南区みなみく

相模大野さがみおおの

5－31－1）

課か



主おも


南区役所みなみくやくしょ


042-749-2134 区く



、区民くみん

会議かいぎ

、区く


市民しみん

相談そうだん

室しつ

042-749-2171 日常生活上にちじょうせいかつじょう


ごと、悩なや

みごと、法律ほうりつ

に関かん


など


042-749-2135 区く

の魅力みりょく

づくり、地縁団体ちえんだんたい

の認可にんか

、防災ぼうさい


振興しんこう

区民課くみんか


042-749-2133 戸籍こせき





の交付こうふ

、

電子でんし





な

どの各種かくしゅ

届出とどけで





戸籍こせき

班はん

042-749-2132


042-749-2131

南区みなみく

選挙せんきょ

管理かんり



（区政策課くせいさくか

内ない

） 042-749-2117

選挙人名簿せんきょにんめいぼ


・管理かんり

、投票区とうひょうく


・増設ぞうせつ

、ポスター掲示場けいじじょう

の設置せっち

・管理かんり

、不在者投票ふざいしゃとうひょう

、期日前投票きじつまえとうひょう

、

投票とうひょう

、開票かいひょう

、選挙啓発せんきょけいはつ

、検察審査員けんさつしんさいん

・裁判員候補者予定者さいばんいんこうほしゃよていしゃ

の選定せんてい

、直接請求ちょくせつせいきゅう

南みなみ

市税しぜい


証明班しょうめいはん

042-749-2161 税証明ぜいしょうめい


、市税しぜい


収納整理班しゅうのうせいりはん

042-749-2163


相談そうだん

センター南みなみ

相談そうだん

室しつ

042-749-2177 幼児ようじ

、小しょう





・不良交友等ふりょうこうゆうなど

に関かん

する悩なや

み、心配事しんぱいごと


南みなみ

土木どぼく


許認可班きょにんかはん

042-749-2211

道路どうろ

の占用許可せんようきょか

、境界きょうかい

査定さてい

、維持いじ

補修ほしゅう

、狭きょう

あい道路どうろ

整備せいび

境界班きょうかいはん

042-749-2212

維持補修第いじほしゅうだい

１班はん

042-749-2213

整備班せいびはん

042-749-2214

■ 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし

センター内ない

（〒252－0303 南区みなみく


6－22－1）

課か



主おも


南みなみ



南みなみ


福祉ふくし

相談そうだん

課か

（南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし

センター）

身体しんたい

・知的ちてき

福祉ふくし

班はん

042-701-7722 身体しんたい

・知的ちてき

・精神障害せいしんしょうがい


、手帳てちょう

交付こうふ

、

障害者しょうがいしゃ

福祉ふくし


申請しんせい

受う

け付つ

け精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

班はん

042-701-7715

南みなみ


相談そうだん

課か


の介護かいご

予防よぼう


の在宅ざいたく

福祉ふくし

、介護かいご

保険ほけん


虐待ぎゃくたい

、認知症にんちしょう

・難病なんびょう



申請しんせい

受け付けうけつけ

南みなみ


相談そうだん

課か

子育こそだ


042-701-7723 児童じどう

とその家庭かてい

に関かん


、療育りょういく

相談そうだん

、児童虐待じどうぎゃくたい

相談そうだん

、母子ぼし

・父子ふし

・女性じょせい

相談そうだん

、保育所ほいくしょ


、児童じどう

福祉ふくし

に

かかわる各種かくしゅ

申請しんせい

受う

け付つ

け



042-701-7712


相談そうだん

班はん

042-701-7727

南みなみ

保健ほけん

センター 042-701-7708 成人せいじん

保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼし

保健ほけん

事業じぎょう



■まちづくりセンター連絡所れんらくじょ


住所じゅうしょ


主おも


大野おおの

南みなみ

まちづくりセンター南区みなみく


5-31-1 042-749-2217 まちづくり会議かいぎ

、自治会じちかい

等など

団体だんたい

との連携れんけい

及びおよび

支援しえん

、交通こうつう

安全あんぜん


大野おおの

中なか


古淵こぶち

3-21-1 042-742-2226

戸籍こせき



、




届出とどけで





、市税しぜい

の納付のうふ

、まちづく

り会議かいぎ


麻溝あさみぞ


当麻たいま

1324-2 042-778-1006

新磯あらいそ


磯部いそべ

916-3 046-251-0014

相模台さがみだい



1-13-5 042-744-1609

相武台そうぶだい


新磯野あらいその

3-29-13 046-251-5373

東林とうりん


相南そうなん

1-10-10 042-744-5161

大沼おおぬま


南区みなみく

東大沼ひがしおおぬま

3-17-15 042-741-2420

戸籍こせき

謄本とうほん



の写うつ




大野台おおのだい


南区みなみく


5-16-38 042-776-6511

上鶴間かみつるま


南区みなみく

上鶴間本町かみつるまほんちょう

7-7-1 042-749-6623


駅えき


南区みなみく


3-2-1 042-702-5514

南みなみ

区く

面積めんせき

：38.2Ｋ㎡

人口じんこう

：277,376人


27年ねん

8月がつ


）

至八王子国道 16号至横浜相模大野駅県

道町田厚木

小田急線

相模大野立体駐車場

相模大野高校

相模女子大女子大学

南区役所南消防署

- 15 -

■Sa loob ng Minami Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan (5-31-1 Sagami-Ono ,Minami-ku 〒252-0377 )

Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangunahing tungkulin

Himpilan ng Lungsod ng Minami

Regional Policy Division 042-749-2134 Pagpa-plano ng mga alituntunin ng isang dibisyon, pagpupulong ng mga mamamayan ng isang pook, pampublikong ugnayan ng distrito

Citizen Consultation Room 042-749-2171 Pagpapayo hinggil sa mga problema, ikinababahala at batas sa pang-araw-araw na pamumuhay, atbp.

Regional Development Division 042-749-2135 Paglikha ng mga planong pampaganda ng lungsod, pag-aaproba sa mga organisasyon na para sa lungsod, pag-iwas sa sakuna, pagpapaunlad ng kalyeng pamilihan, atbp.

Inha

bita

nts-

of-a

-w

ard

Div

isio

n Grupo ng Pag-aareglo/Pag-aayos 042-749-2133

Rehistrasyon ng iba’t-ibang abiso at aplikasyon, tulad ng rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, rehistrasyon ng selyo, rehistrasyon ng dayuhan, pambansang health insurance, at pambansang pensyon

Grupo ng Namamahala sa Rehistro ng Pamilya 042-749-2132


Kalihiman ng Minami-ku Election Administration Committee (sa loob ng Administration Division)

042-749-2117 Paglikha, inspeksyon ng tala ng rehistrasyon ng botante, pagpapatupad ng eleksyon

Minami Municipal Tax Office

Grupo ng Namamahala sa Katibayan 042-749-2161 Pag-iisyu ng katibayan ng buwis at konsultasyon ng municipal tax Grupo ng Namamahala sa Kaayusan ng

Imbakan 042-749-2163

Youth Consultation Center Minami Consultation Room 042-749-2177

Mga ikinababahala sa pagpapalaki ng mga sanggol, bata, mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, mga hindi pagpasok sa paaralan ng mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, konsultasyon hinggil sa mga problema at inaalala tungkol sa pakikipagkaibigan sa mga hindi mabubuting kabataan

Minami Engineering-works office

Grupo ng Pag-aaproba at Pagbibigay ng Lisensiya 042-749-2211

Pagbibigay ng pahintulot para sa pribadong paggamit ng kalsada, at pagtatasa ng hangganan o area boundary, pag-isyu ng katibayan sa hangganan ng kalsada at katibayan ng lapad ng kalsada, pangangasiwa at pagpapanatili ng mga kalsada, pagkukumpuni at pagmimintina ng mga makikitid na kalye

Grupo ng Namamahala sa mga Hangganan ng Kalsada 042-749-2212

Grupo 1 ng Namamahala sa Pagpapanatili at Pag-aayos ng mga Kalsada 042-749-2213

Grupo ng Namamahala sa Pagkukumpuni at Pagmintina 042-749-2214

■Sa loob ng Minami Health-and-welfare Center (6-22-1 Sagami-Ono Minami-ku〒252-0303 ) Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangunahing tungkulin

Minami Assisted Living Division 042-701-7720 Pampublikong tulong Minami Welfare-of-handicapped-persons Consultation Division (Minami Health-and-welfare Center)

Grupo ng Namamahala sa Welfare ng mga may Kapansanan sa Pangangatawan o Pag-iisip

042-701-7722 Mga konsultasyon ukol sa mga taong may kapansanan sa pangangatawan o pag-iisip, tumatanggap ng iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa kapakanan ng mga taong may kapansanan Namamahala sa Health at Welfare

ng Karamdaman sa Pag-iisip 042-701-7715

Preventive-measures-for-the-healthy Promotion Section Minami Grupo 042-701-7704

Tumatanggap ng konsultasyon at iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa kapakanan ng mga matatanda sa kanilang tahanan, pamamahala sa mga komprehensibong support center ng komunidad, tumatanggap iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa insurance para sa pag-aalaga

Minami Child Family Counseling Division

Grupo ng Namamahala para sa mga Serbisyong hinggil sa Pag-aalaga ng mga Bata

042-701-7723 Konsultasyon ukol sa bata at kanilang tahanan, konsultasyon * ukol sa rehabilitasyon at pang-aabuso sa bata, konsultasyon ukol sa ina at anak, konsultasyon para sa mga magulang, pagpasok sa nursery school, tumatanggap ng iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa kapakanan ng mga bata

Grupo na Namamahala sa Pagbibigay ng Suporta sa Pamilyang May Bata

042-701-7712

Grupo ng Konsultasyon ng Rehabilitation 042-701-7727

Minami Health Center 042-701-7708 Pampublikong serbisyo para sa kalusugan ng mga nakatatanda, kalusugan ng ina at anak, at pagsusuri sa kalusugan ng mga sanggol

■Planning Center ng lungsod at lugar ng ugnayan Pangalan Adres Telepono Pangunahing tungkulin

Ono Minami Planning Center 5-31-1 Sagami-ono Minami-ku 042-749-2217 Pagpupulong para sa pagplano ng bayan, pakikipagtulungan at kooperasyon sa mga support groups tulad ng residents’ association at iba pa, kaligtasan sa trapiko, pagpigil sa krimen

Ononaka Planning Center 3-21-1 Kobuchi Minami-ku 042-742-2226

Suporta sa organisasyon, tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy

Asamizo Planning Center 1324-2 Taima Minami-ku 042-778-1006 Araiso Planning Center 916-3 Isobe Minami-ku 046-251-0014 Sagamidai Planning Center 1-13-5 Sagamidai Minami-ku 042-744-1609 Sobudai Planning Center 3-29-13 Shin-Isono Minami-ku 046-251-5373 Torin Planning Center 1-10-10 Sonan Minami-ku 042-744-5161 Onuma Connection Place 3-17-15 Higashi-Onuma Minami-ku 042-741-2420 Onodai Connection Place 5-16-38 Onodai Minami-ku 042-776-6511

Kopya ng rehistro ng pamilya, ekstrakto ng rehistro ng pamilya, kopya ng recident kard, sertipikasyon ng rehistro ng seal, sertipikasyon ng buwis

Kamitsuruma Connection Place 7-7-1 Kamitsuruma-Honcho Minami-ku 042-749-6623 Sagamiono Train Station Connection Place 3-2-1 Sagamiono Minami-ku 042-702-5514

Minami-ku Area:38.2Km2 Population:277,376-katao (Populasyon sa pagsapit ng Agosto 1, 2015)

Opisina ng Minami-ku

Istasyon ng Bombero ng

Pardahan ng Sagami-Ono

←Hachioji Yokohama→

Oda

kyu

Line

Carretera 16

Sagami-Ono Koko

Ista

syon

ng

Sag

ami-O

no

Green Hal Sagami-Ono

Pamantasan ng pambabae ng Sagami

Kar

sada

ng

Mac

hida

at

- 16 -

２必要ひつよう

な手続てつづ

き（１）在留

ざいりゅう

のための手続てつづ

き外国人がいこくじん

が日本にほん

に在留ざいりゅう

する場合ばあい

には、在留資格ざいりゅうしかく

と在留期間ざいりゅうきかん

に注意ちゅうい

することが必要ひつよう

です。

在留資格ざいりゅうしかく

と在留期間ざいりゅうきかん

は、一人ひとり

ひとりについてパスポートもしくは在留ざいりゅう

カードに表示ひょうじ

されています。資格しかく

ごとに許可きょか

さ

れている活動以外かつどういがい

の活動かつどう

を行おこな

うこと、在留期間ざいりゅうきかん

をこえて日本にほん

に在留ざいりゅう

することはできません。資格外しかくがい


を行おこな

う

場合ばあい

や、在留期間ざいりゅうきかん

をこえて在留ざいりゅう

するなどの場合ばあい

には、次つぎ

のような手続てつづき

きをしてください。

・資格外活動しかくがいかつどう


・在留資格ざいりゅうしかく

変更へんこう


・日本にほん

で生う

まれた外国人がいこくじん

の在留資格ざいりゅうしかく

取得しゅとく


・在留期間ざいりゅうきかん

の更新こうしん


・再入国許可さいにゅうこくきょか


■ 問と

い合あ

わせ先さき

・東京入国管理局横浜支局とうきょうにゅうこくかんりきょくよこはましきょく

インフォメーションセンター（横浜市金沢区鳥浜町よこはましかなざわくとりはまちょう

10-7）

℡0570-013904（ＩＰ、ＰＨＳ、海外かいがい

03-5796-7112）

＊月曜日げつようび

～金曜日きんようび

午前ごぜん

８：３０～午後ごご

５：１５


川崎出張所かわさきしゅっちょうじょ

（川崎市麻生区上麻生かわさきしあさおくかみあさお

1-3-14 川崎西合同庁舎かわさきにしごうどうちょうしゃ

１階かい

）

℡044-965-0012



午前ごぜん

９：００～４：００

・外国人がいこくじん

総合そうごう

相談そうだん

支援しえん

センター（ワンストップ型がた

相談そうだん

センター）

（東京都新宿区歌舞伎町とうきょうとしんじゅくくかぶきちょう

2-44-1 東京都健康とうきょうとけんこう

センター「ハイジア」11階かい

しんじゅく多た

文化ぶんか

共生きょうせい

プラザ内ない

）

℡03-3202-5535



午前ごぜん

９：００～１６：００（毎月まいつき

第だい

２・第だい

４水曜日すいようび

を除のぞ

く）

・帰化きか

・国籍選択こくせきせんたく

■ 問と

い合あ

わせ先さき

横浜地方法務局相模原支局よこはまちほうほうむきょくさがみはらしきょく

（中央区富士見ちゅうおうくふじみ

6-10-10） ℡042-753-2110

（２）在留管理制度ざいりゅうかんりせいど

・特別永住者制度とくべつえいじゅうしゃせいど

平成へいせい

２４年ねん

７月がつ

９日にち

から、在留資格ざいりゅうしかく

をもって日本にほん

に中長期間在留ちゅうちょうきかんざいりゅう

する外国人がいこくじん

の方かた

に対たい

して、新あたら

しい

在留管理制度ざいりゅうかんりせいど

が始はじ

まりました。同時どうじ

に、特別永住者とくべつえいじゅうしゃ

の方かた

の制度せいど

も変か

わりました。

新あたら

しい制度せいど

では、中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

の方かた

については入国にゅうこく

管理局かんりきょく

において「在留ざいりゅう

カード」が交付こうふ

され、特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

の方かた

については原則げんそく

としてお住す

まいの市区しく

町村ちょうそん

において「特別とくべつ



」が交付こうふ

されます。なお、在留ざいりゅう

期間きかん


やカードの有効ゆうこう

期間きかん


などの手続てつづ

きは、今後こんご

も必要ひつよう

となりますのでご注意ちゅうい

ください。

また、これまでの外国人がいこくじん

登録とうろく

制度せいど

は廃止はいし

されましたが、すでにお持も

ちの外国人がいこくじん

登録とうろく


については、一定いってい

の期間きかん

は「在留ざいりゅう

カード」や「特別とくべつ



」として引ひ

き続つづ

きお使つか

いいただくことができます。

（３）住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

制度せいど

平成へいせい

２４年ねん

７月がつ

９日にち

から、中長期在留者ちゅうちょうきざいりゅうしゃ

の方かた

や特別永住者とくべつえいじゅうしゃ

の方かた

については、お住す

まいの市区町村しくちょうそん

において

日本人にほんじん

と同おな

じように住民票じゅうみんひょう

が作成さくせい

され、これまでの外国人登録原票記載事項証明書がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ

に代か

わる証明書しょうめいしょ

として、

住民票じゅうみんひょう

の写うつ

しを取得しゅとく

できるようになりました。住民票じゅうみんひょう

には、住所じゅうしょ

、氏名しめい

、生年月日せいねんがっぴ

、性別せいべつ

、国籍こくせき

・地域ちいき

、在留資格ざいりゅうしかく

情報じょうほう

などが記載きさい

されています。また、日本人にほんじん

の方かた

と同おな

じ世帯せたい

の場合ばあい

には、日本人にほんじん

の方かた

と外国人がいこくじん

の方かた

を１つの住民票じゅうみんひょう

として作成さくせい

しています。お引越ひっこ

しにより住所じゅうしょ

が変か

わる場合ばあい

には、日本人にほんじん

と同おな

じように市区町村しくちょうそん

の窓口まどぐち

で手続てつづ

きが必要ひつよう

ですのでご注意ちゅうい

ください。住所じゅうしょ

を変更へんこう

する手続てつづ

きを行おこな

う場合ばあい

には、必かなら

ず在留ざいりゅう

カードや特別永住者とくべつえいじゅうしゃ


をお持も

ちください。他ほか

の書類しょるい


になる場合ばあい

がありますので、事前じぜん

に確認かくにん

してください。

- 17 -

2. Mga kinakailangang alituntunin (1) Alituntunin para sa mga residente Ipinagbabawal ang pakikilahok sa mga aktibidad maliban sa mga aktibidad na nasasakop ng pahintulot na kanyang pinanghahawakan gayundin ang pananatili sa Japan nang lampas sa panahon na nasasaad sa pahintulot na ibinigay. Kung nais ninyong makilahok o magsagawa ng mga aktibidad na hindi nasasaad sa inyong pahintulot, o kung nais ninyong manatili sa Japan nang mas mahabang panahon, sundin ang sumusunod na alituntunin.

• Aplikayon para sa aktibidad na hindi nakasaad sa pahintulot na inyong pinanghahawakan • Aplikasyon para sa pagbabago ng status ng paninirahan • Aplikasyon para sa pagbabago ng status ng paninirahan • Aplikasyon para sa pagpapanibago o renewal ng panahon ng pananatili • Aplikasyon para sa pahintulot pagbalik sa Japan o reentry Katanungan • Tokyo Regional Immigration Bureau Yokohama Branch Office Foreigner Residents Synthesis Information

Center • One-stop-type Consultation Center (10-7 Torihama-cho Kanazawa-ku Yokohama-city) ☎0570-013904 (IP,IHS,Overseas 03-5796-7112) *Lunes-Biyernes as lahat 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon • Tokyo Regional Immigration Bureau Yokohama Branch Office Kawasaki Branch Office

(1-3-14 Kamiasao Asao-ku Kawasaki-city 1F Kawasaki-nishi gusali ng pamahalaan) ☎044-965-0012

* Lunes-Biyernes sa lahat 9:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon (Bawat buwan maliban para sa ikalawa, ikaapat na Miyerkules) • Foreign Resident’s General Consultation and Support Center (One-stop-type Consultation Center)

(2-44-1 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo Tokyo Health Center 11F “Hygeia”, sa loob ng Shinjuku Multicultural Plaza) ☎03-3202-5535 * Lunes-Biyernes sa lahat 9:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon

(Bawat buwan maliban para sa ikalawa, ikaapat na Miyerkules) • Naturalisasyon at pamimili ng nasyonalidad

Katanungan Yokohama District Legal Affairs Bureaus Sagamihara Branch Office (6-10-10 Fujimi Chuo-ku)☎042-753-2110

(2) Residents Management System at Special Permanent Residents’ System Mayroong bagong Residents Management System na sisimulang ipatupad sa ika-9 ng Hulyo, Heisei 24 para sa mga dayuhan na nanatili sa Japan sa panahon na naaayon sa kanilang status ng paninirahan. Kasabay nito, magbabago rin ang Special Permanent Residents’ System Sa bagong sistema, ang mga residente na mayroong katamtaman hanggang mahabang pahintulot upang manatili ay padadalhan ng Immigration Bureau ng “Residents Card”, samantalang ang mga special permanent resident naman ay padadalhan ng “Special Permanent Residents Certificate” sa mga lungsod, pook, bayan, at nayon kung saan sila ay naninirahan. Dagdag pa rito, tandaan na bagamat nabago ang proseso, ang pagpapanibago o renewal ng panahon ng pananatili at pagpapanibago o renewal ng bisa ng kard ay kinakailangan pa rin gawin. Bukod dito, tatanggalin ang lumang sistema ng rehistrasyon ng dayuhan ngunit ang katibayan ng rehistrasyon ng dayuhan na kasalukuyang ginagamit ay gagamitin pa rin bilang “Residents’ Card” at “Special Permanent Resident Certificate” sa loob ng itinakdang panahon.

(3) Basic resident register system

Ang mga taong may pahintulot para sa katamtaman hanggang mahabang panahon ng pananatili o ang mga special permanent resident, sa mga lungsod, pook, bayan, at nayon ay bibgyan ng resident card na tulad ng sa mga mamamayang Hapon, maaring kumuha ng kard na ito mula ika-9 ng Hulyo, Heisei 24 bilang kapalit ng lumang alien registration card. Tandaan na, tulad ng mga Hapon, may mga prosesong kailangan sundin sa himpilan ng lungsod, bayan, at nayon sa tuwing kayo ay lilipat ng tirahan o magpapalit ng adres. Siguruhin na dala ninyo ang inyong residents’ card o special permanent residents’ certificate kung kayo ay magpapapalit ng adres sa himpilan ng lungsod. Dahil sa maaring mangailangan ng ibang dokumento, makipag-ugnayan sa himpilan ng mas maaga.

- 18 -

（４）住民じゅうみん

基本きほん

台帳だいちょう

カード平成へいせい

２５年ねん

７月がつ

８日にち

から、外国人がいこくじん

の方かた

も、住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

カードの交付こうふ

を受う

けることができるようになりました。

顔写真かおじゃしん

付つ

きと顔写真かおじゃしん

のない２つの様式ようしき

があり、顔写真かおじゃしん

付つ

きのカードは、公的こうてき

な本人確認書類ほんにんかくにんしょるい

としても利用りよう

できます。

詳くわ

しいことは、お問と

い合あ

わせください。

なお、住民じゅうみん

基本きほん

台帳だいちょう

カードは、平成へいせい

２７年ねん

１２月がつ

末まつ

に交付こうふ

が終了し、平成へいせい

２８年ねん

１月がつ

以降いこう

は個人こじん

番号ばんごう


を受う

けることができるようになります。詳くわ

しいことは、お問合といあわ

せください。

（５）通知つうち

カード、個人番号こじんばんごう

カード平成へいせい

２７年ねん

１０月がつ

５日か

から、マイナンバー制度せいど

（通称つうしょう

）の施行しこう

に伴いともない

、個人こじん

番号ばんごう

が記載きさい

された通知つうち

カードを送付そうふ

し

ます。また、平成へいせい

２８年ねん

１月がつ

からは、顔かお

写真付きじゃしんつき

の個人こじん

番号ばんごう


を受けう

ることができるようになり、公的こうてき

な本人ほんにん

確認かくにん

書類しょるい

としても利用りよう

できます。詳くわ

しいことは、お問合といあわ

せください。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

・緑区役所区民課みどりくやくしょくみんか

℡042-775-8803

・中央区役所区民課ちゅうおうくやくしょくみんか

℡042-769-8227

・南区役所区民課みなみくやくしょくみんか

℡042-749-2131

（６）戸籍こせき

日本国内にほんこくない

での出生しゅっしょう

や死亡しぼう

については、戸籍こせき

法ほう

の規定きてい

に基もと

づいて届出とどけで

をしてください。

出生届しゅっしょうとどけ

（子こ

どもが生う

まれたとき）

子こ

どもが生う

まれた日ひ

から１４日以内にちいない

に、父ちち

か母はは

の住所じゅうしょ

地ち

または出生地しゅっしょうち

で届出とどけで

をします。出生証明書しゅっしょうしょうめいしょ

（医師いし

ま

たは助産婦じょさんぷ

の証明しょうめい

を受う

けてください）と母子健康手帳ぼしけんこうてちょう

を持参じさん



に住民登録じゅうみんとうろく

がある人ひと

は、出生届しゅっしょうとどけ

と一緒いっしょ

に「児童手当等じどうてあてなど


」「乳幼児医療証にゅうようじいりょうしょう


」、また、


に加入かにゅう

されている人ひと

は国民健康保険こくみんけんこうほけん

の加入かにゅう

手続てつづ

きができます。詳くわ

しいことは、お問とい

合あわ

せください。

なお、出生届しゅっしょうとどけ

とは別べつ

に、在留資格ざいりゅうしかく



になりますのでご注意ちゅうい

ください。

死亡届しぼうとどけ

（人ひと

が亡な

くなったとき）

人ひと

が亡な

くなった日ひ

から７日以内かいない

に届出人とどけでにん

（親族しんぞく

、同居者どうきょしゃ

、家主やぬし

など）の住所地じゅうしょち

または死亡しぼう

地ち

で届出とどけで

をします。

死亡診断書しぼうしんだんしょ

（医師いし

の証明しょうめい

を受う

けてください）を持参じさん

してください。火葬かそう

・埋葬まいそう


には、死亡届しぼうとどけ

をするときに

死体埋したいまい

・火葬かそう

許可きょか


をする必要ひつよう

があります。また、在留ざいりゅう

カード・特別永住者とくべつえいじゅうしゃ


などを入国管理局にゅうこくかんりきょく

に返納へんのう

する必要ひつよう

があります。

婚姻届こんいんとどけ

・離婚届りこんとどけ

など

婚姻届こんいんとどけ

・離婚届りこんとどけ

などの戸籍こせき

関係かんけい

の届出とどけで

について詳くわ

しいことは、お問と

い合あ


届出受理証明書とどけでじゅりしょうめいしょ

出生届しゅっしょうとどけ

、死亡届しぼうとどけ

、婚姻届こんいんとどけ

、離婚届りこんとどけ

などの戸籍こせき

関係かんけい


をしたという証明書しょうめいしょ

が必要ひつよう

なときは請求せいきゅう

してくだ

さい。請求者せいきゅうしゃ

は届出人とどけでにん

、発行手数料はっこうてすうりょう

は１通つう

３５０円えん

です。（相模原市さがみはらし

へ届出とどけで

をした場合ばあい

に発行はっこう

できます。）

■ 問と

い合あ

わせ先さき


℡042-775-8804


℡042-769-8337


℡042-749-2132

（７）印鑑登録いんかんとうろく

市役所しやくしょ

などの公おおやけ

の機関きかん

に登録とうろく

した印鑑いんかん

を「実印じついん

」といいます。また、その印鑑いんかん

が実印じついん

であることを証明しょうめい

する書類しょるい

を

「印鑑登録いんかんとうろく


」といいます。日本にほん

では、土地とち

や家いえ

などの不動産ふどうさん

や自動車じどうしゃ

を買か

うときなど、重要じゅうよう

な契約けいやく

をする際さい

に実印じついん

や印鑑登録いんかんとうろく



となります。

- 19 -

(4) Rehistrasyon ng dayuhan Simula Hulyo 8, 2013, maaari na ring makatanggap ang mga dayuhan ng Basic Resident Register naKard. Mayroon itong dalawang porma, yaong may litrato ng mukha at walang litrato ng mukha. Ang kard na mayroong litrato ng mukha ay maaaring gamitin bilang opisyal na dokumentong pagkakakilanlan (official ID). Para sa detalye, makipag-ugnayan sa amin. Ang pamamahagi sa Basic Resident Register Card ay natapos noong katapusan ng Disyembre 2015 at mula sa Enero 2016 ay maaari nang tanggapin ang My Number Card. Sumangguni para sa mga detalye. (5) Notification Card, My Number Card Upang ipatupad ang My Number System (karaniwang pangalan ng sistema), ipinadala mula sa Oktubre 5, 2015 ang isang pahayag o Notification Card kung saan nakasulat ang sariling numero o individual number. Mula sa Enero 2016 ay matatanggap ang My Number Card na may larawan ng sariling mukha na maaaring gamitin bilang official ID o dokumentong maaaring magpatunay sa sarili. Sumangguni para sa mga detalye. Katanungan •Midori-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division ☎ 042-775-8803 •Chuo-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division ☎ 042-769-8227 •Minami-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division ☎ 042-749-2131

(6) Rehistro ng pamilya Magsumite ng abiso ng kapanganakan at kamatayan sa Japan, Hapon man o dayuhan, batay sa mga regulasyon na nakasaad sa Family Registration Law. Rehistrasyon ng kapanganakan Sa loob ng 14 na araw mula sa araw ng ipinaganak, isumite ng tatay o nanay ang aplikasyon sa munisipyo ng tirahan ninyo. Dalhin ninyo ang katibayan ng birtipikasyon (tanggapin ninyo ang katibayan sa doktora o komadroma) at maternity note. Maliban sa rehistrasyon ng kapanganakan, mga taong nagparehistro sa kanilang pagkaresidente sa Lungsod ng Sagamihara ay maaaring rin magproseso sa kanilang “Aplikasyon sa Child Allowance, atbp.” Aplikasyon sa Medical Certificate ng Sanggol”. Ang mga taong kasali sa Pambansang Health Insurance ay maaari ring magproseso sa kanilang pagsali sa Pambansang Health Insurance dito. Para sa detalye, makipag-ugnayan sa amin. At pa, kailangang kayong mag-aplay ng status ng paninirahan niya. Rehistrasyon ng kamatayan (sa panahon ng kamatayan) Ang tagapag-ulat (kamag-anak, kasama sa bahay, kasero, at iba pa) ay kinakailangang magsumite ng abiso kung saan nakasaad ang adres o impormasyon ukol sa kamatayan sa loob ng pitong (7) araw matapos ang pagkamatay ng isang tao. Magdala ng katibayan ng kamatayan (kumuha ng katibayan mula sa isang doktor). Matapos ang rehistrasyon ng kamatayan, kinakailangan mag-aplay muna para sa pahintulot ng paglilibing o pagpapasunog, upang maipasunog o maipalibing ang bangkay. Bukod dito, ang Resident Card at Special Permanent Resident Certificate, atbp. ay kailangang ibalik sa Immigration Bureau. Rehistrasyon ng kasal, abiso ng diborsyo, at iba pa Humingi ng detalyadong impormasyon ukol sa mga abisong may kaugnayan sa rehistro ng pamilya tulad ng rehistrasyon ng kasal at abiso ng diborsyo. Katibayan ng pagtanggap ng abiso Kung kailangan ng anumang katibayan na may kaugnayan sa rehistro ng pamilya, tulad halimbawa ng katibayan ng kapanganakan, rehistrasyon ng kamatayan, rehistrasyon ng kasal, at abiso ng diborsyo, magsumite ng aplikasyon para dito. Ang bawat kopya ng mga nabanggit na katibayan ay nagkakahalaga ng 350 yen. (Maaring maglathala, kung ang abiso ay isinumite sa Sagamihara.) Katanungan •Midori-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division ☎ 042-775-8804 •Chuo-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division ☎ 042-769-8337 •Minami-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division ☎ 042-749-2132

(7) Rehistrasyon ng Selyo Ang selyong rehistrado sa mga pampublikong organisasyon na tulad ng himpilan ng lungsod ay tinatawag na “legal na selyo”. Ang mga dokumentong magpapatunay ng pagiging legal ng isang selyo ay tinatawag na “katibayan ng rehistrasyon ng selyo”. Dito sa Japan, kung kayo ay bibili ng ari-arian, tulad halimbawa ng mga sasakyan, bahay at lupa, at kung mayroong mahalagang kontrata na pagtitibayin, kakailanganin ninyo ang legal na selyo at ang katibayan ng rehistrasyon ng selyo.

- 20 -

印鑑登録いんかんとうろく

申請しんせい


することができるのは、１５歳以上さいいじょう

で相模原市さがみはらし

に住民票じゅうみんひょう

がある人ひと

です。申請しんせい

は原則げんそく

として本人ほんにん

に限かぎ

り

ます。登録とうろく

したい印鑑いんかん

と在留ざいりゅう



などの本人確認書類ほんにんかくにんしょるい

を持参じさん

してください。なお、次つぎ

に挙あ

げる印鑑いんかん

は登録とうろく

できません。

・住民票じゅうみんひょう

に記載きさい

されている氏名しめい

や通称つうしょう

または名字みょうじ

や名前なまえ

を表あらわ

していないもの

・職業しょくぎょう

、資格しかく

その他た

氏名しめい

又また

は通称以外つうしょういがい

のことを表あらわ

しているもの

・ゴム印いん

やその他た

変形へんけい

しやすい材質ざいしつ

のもの（シャチハタ等など

）

・印影いんえい

の大おお

きさが、「一辺いっぺん

の長なが

さ８ｍｍの正方形せいほうけい

に収おさ

まるものまたは一辺いっぺん

の長なが

さが２５ｍｍの正方形せいほうけい

に収おさ

まらないもの」

・印影いんえい

が不鮮明ふせんめい

で文字もじ

が判読はんどく

できないもの

・外枠そとわく

のないもの又また

は外枠そとわく

が４分ぶん

の１以上いじょう

欠か

けているものなど

登録とうろく

されると「さがみはらカード」を発行はっこう

します。登録とうろく

手数料てすうりょう

は無料むりょう

です。





の交付こうふ

申請しんせい

をするときは、必かなら

ず「さがみはらカード」を持参じさん

してください。代理だいり

の人ひと

に申請しんせい

を依頼いらい

するときは、「さがみはらカード」を渡わた

し、印鑑登録者いんかんとうろくしゃ


、氏名しめい

、生年月日せいねんがっぴ

、通数つうすう

を伝つた

えてください。委任状等いにんじょうなど

は必要ひつよう

ありません。発行手数料はっこうてすうりょう

は１通つう

３００円えん

です。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


℡042-775-8803


℡042-769-8227


℡042-749-2131

（８）国民健康保険こくみんけんこうほけん

健康保険けんこうほけん

は、病気びょうき

やけがなどで医療いりょう

機関きかん

にかかったときの経済的負担けいざいてきふたん

を軽かる

くするために、普段ふだん

からお金かね

を出だ

し合あ

って

医療費いりょうひ

に充あ

てる、相互扶助そうごふじょ

を目的もくてき

とした医療保険制度いりょうほけんせいど

です。健康保険けんこうほけん

には勤務先きんむさき

で加入かにゅう

するものと住所じゅうしょ

のある市区町村しくちょうそん

で加入かにゅう

するものがあります。日本にほん

に住所じゅうしょ

のある人ひと

は、いずれかの公的こうてき

医療保険いりょうほけん


し、保険料ほけんりょう

（税ぜい

）を支払しはら

うこと


ですが、病気びょうき

やけがのとき治療費ちりょうひ

の３０～１０％を支払しはら

うだけで、安心あんしん

して医療いりょう

が受う

けられます。

３か月げつ

を超こ

える在留期間ざいりゅうきかん

が決定けってい

され、相模原市さがみはらし


をしている方かた

は、次つぎ

の人ひと

を除のぞ

き、国民健康保険こくみんけんこうほけん


し

なければなりません。

≪国民健康保険こくみんけんこうほけん


できない人ひと

≫

・在留期間ざいりゅうきかん

が３か月げつ

以下いか

の方かた

（注ちゅう

）

（注ちゅう

）「興行こうぎょう

」、「技能実習ぎのうじっしゅう

」、「家族滞在かぞくたいざい

」、「公用こうよう

」、「特定活動とくていかつどう

（医療いりょう

を受う

ける活動かつどう

またはその方かた

の日常にちじょう

の世話せわ

を

する活動かつどう

を指定してい

されている場合ばあい

を除のぞ

く。）」の在留資格ざいりゅうしかく

の人ひと

で、在留期間ざいりゅうきかん

は３か月げつ

以下いか

であっても、資料しりょう

によ

り、３か月げつ

を超こ

えて滞在たいざい

すると認みと

められる人ひと

は加入かにゅう

できます。詳くわ

しくは、国民健康保険課賦課担当こくみんけんこうほけんかふかたんとう

へお問とい

合あわ

せ

ください。

・在留資格ざいりゅうしかく

が「短期滞在たんきたいざい

」、「外交がいこう

」の人ひと

・「特定活動とくていかつどう

」の在留資格ざいりゅうしかく

のうち、医療いりょう

を受う

ける活動かつどう

またはその方かた

の日常にちじょう

の世話せわ

をする活動かつどう

の人ひと

・日本にほん

と医療保険いりょうほけん

を含ふく

む社会保障協定しゃかいほしょうきょうてい

を結むす

んでいる国くに

の人ひと

で本国政府ほんごくせいふ

から医療いりょう

保険制度ほけんせいど

加入かにゅう

の証明書しょうめいしょ

（適用てきよう


）の交付こうふ

を受う

けている人ひと

・勤務先きんむさき

の健康保険けんこうほけん


している人ひと

（扶養家族ふようかぞく

として加入かにゅう


を含ふく

む。）

・生活保護せいかつほご

を受う

けている人ひと

・後期高齢者医療制度こうきこうれいしゃいりょうせいど



保険証ほけんしょう

保険証ほけんしょう

は、病気びょうき

やけがをして医療いりょう

機関きかん

にかかるとき、窓口まどぐち

に提示ていじ

する必要ひつよう

がある書類しょるい

ですので大切たいせつ

に保管ほかん

してくだ

さい。住所じゅうしょ

などの記載内容きさいないよう

が変か

わったときには１４日以内かいない

に各かく

区役所区民課くやくしょくみんか

・各かく

まちづくりセンターの窓口まどぐち

まで届とど

け出で

てください。また、出国しゅっこく

、市外転出しがいてんしゅつ

するときは必かなら

ず返還へんかん

し、あわせて保険税ほけんぜい

の精算せいさん

をしてください。

- 21 -

Aplikasyon para sa rehistrasyon ng selyo Ang rehistrasyon ng selyo ay maaring isagawa ng sinumang may residents’ card o rehistradong dayuhan sa Sagamihara na nasa edad 15 taong gulang pataas. Ang aplikasyon ay kinakailangang isagawa ng mismong may-ari ng selyong ipapa-rehistro. Magdala ng personal na mga dokumento na magpapatunay ng inyong pagkakakilanlan, tulad ng selyo at Special Permanent Resident Certificate, sa panahon ng pagpaparehistro. Dagdag pa rito, isang selyo lamang ang maaring iparehistro.

• Anumang katibayan o dokumento na hindi naglalaman ng alinman sa pangalan, apelyido, o palayaw na nakasaad sa katibayan ng rehistrasyon ng dayuhan o resident card.

• Bagay kung saan nakasaad ang iba pang mga impormasyon maliban sa trabaho, kwalipikasyon, at iba pang pangalan o palayaw.

• Dagdag sa rito, selyo na yari sa goma at mga bagay na yari sa material na madaling palitan (Shachihata at iba pa) • Selyo na may print na parisukat na may haba na 8mm sa isang bahagi, o parisukat na may haba na 25mm sa isang

bahagi. • Ang tatak ng selyo ay hindi mabasa o hindi maunawaan ang karakter. • Bagay na walang panlabas na kuwadro o ang kuwadro ay kulang ng 1/4 o higit pa.

Matapos ang rehistrasyon, bibigyan kayo ng “Sagamihara kard”. Walang bayad ang pagpaparehistro. Katibayan ng rehistrasyon ng selyo Kapag nag-aplay kayo para sa katibayan ng rehistrasyon ng selyo, siguruhin na dala ninyo ang inyong “Sagamihara kard”. Kung kayo ay mag-aaplay sa pamamagitan ng isang kinatawan, ibigay ang “Sagamihara kard” at sabihin ang adres, pangalan, araw ng kapanganakan, at bilang ng kopya na kinakailangan. Hindi na kinakailangan magbigay ng liham ng abogado. Ang bawat kopya ay nagkakahalaga ng 300 yen. Katanungan • Midori-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division ☎ 042-775-8803 • Chuo-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division ☎ 042-769-8227 • Minami-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division ☎ 042-749-2131

(8) Pambansang Health Insurance Ang health insurance ay isang sistema ng medical insurance na naglalayong tulungan ang isang miyembro sa pamamagitan ng paghahati ng medikal na gastusin sa pagitan ng miyembro at ng nagbibigay ng insurance. Ito ay upang mabawasan ang pinansiyal na pasanin ng isang miyembro sakaling kailanganin niyang magpagamot at iba pa sa isang medikal na institusyon. Mayroong insurance na maaring salihan sa kumpanyang pinagtatrabahuhan at mayroon rin namang maaring salihan sa mga lungsod, pook, at nayon kung saan kayo naninirahan. Ang mga naninirahan sa Japan ay kinakailangang lumahok at magbayad ng buwis para sa insurance sa isa sa mga insurance na ito. Ang mga taong mayroong insurance ay kinakailangan lamang magbayad ng 10%-30% ng kabuuang medikal na gastusin(buwis) sa panahon ng pagkakasakit o kapinsalaan, kung kaya’t makakapagpagamot ka nang walang masyadong pag-aalala. Ang mga taong ang panahon ng paninirahan ay pinagpasiyahang higit sa 3 buwan, at nagparehistro ng pagkaresidente sa Lungsod ng Sagamihara ay kailangang lumahok sa Pambansang Health Insurance, maliban na lang sa sumusunod na mga dayuhan. <<Mga Taong Hindi Makakalahok sa Pambansang Health Insurance>> • Mga dayuhang ang panahon ng paninirahan ay 3 buwan o mas maigsi pa (Tandaan)

(Tandaan) Ang mga taong may status ng paninirahanna “entertainer”, “technical intern” (teknikal na pagsasanay, “official” (mga kawani ng embahada at kanilang pamilya, atbp.), o “designated activities”(mga itinalagang aktibidad na hindi kasama ang mga aktibidad upang tumanggap ng medikal na paggamot o aktibidad upang alagaan yaong taong tatanggap ng medikal na paggamot)” at ang panahon ng paninirahan ay 3 buwan o maikli pa ay maaaring lumahok kung pinahintulutan siyang manirahan nang higit sa 3 taon at makakapagbigay siya ng dokumentasyon. Para sa detalye, makipag-ugnayan sa amin taong namamahala sa Pambansang Health Insurance.

• Mga dayuhang may status ng paninirahan na “maikling pananatili” o “diplomat” • Mga dayuhang may status ng paninirahan na “designated activities”, pero ang mga itinalagang aktibidad na hindi kasama

ang mga aktibidad upang tumanggap ng medikal na paggamot o aktibidad upang alagaan yaong taong tatanggap ng medikal na paggamot

• Mga dayuhang galing sa bansang lumagda Social Security Agreement sa bansang Hapon na kinabibilangan ng medikal na insurance at nabigyan ng sariling bansa ng “Medical Insurance Plan Participation Certificate (naaangkop na certificate)”.

• Mga dayuhang lumahok sa health insurance ng kanilang kumpanya(kabilang na ang mga dependent nila). • Mga dayuhang tumatanggap ng welfare benefit • Mga dayuhang kalahok sa Latter-stage Elderly Health Care System (sistema sa pangangalaga ng kalusugan

ng mga labis na nakakatanda) Katibayan ng insurance Ingatan ang katibayan ng insurance sapagkat ito ay kailangang ipakita sa tanggapan ng medikal na institusyon sa tuwing kayo ay magpapatingin o magpapagamot. Kung mayroong mga pagbabago sa mga nilalaman, tulad halimbawa ng pangalan at adres, magsumite ng abiso sa bawat himpilan ng lungsod, inhabitants-of-a-ward division, kung saan kayo naninirahan, sa loob ng 14 na araw mula ngayon. Bukod sa rito, kung kayo ay aalis ng bansa o lilipat ng lungsod, siguruhin na mabayaran ninyo ang buwis ng insurance sa inyong pagbalik.

- 22 -

保険税ほけんぜい


は、前年中ぜんねんちゅう

の総所得金額等そうしょとくきんがくなど

・世帯せたい

の被保険者数ひほけんしゃすう

・年齢ねんれい

に応おう

じて計算けいさん

され、６月がつ

から翌年よくとし

３月がつ

までの１０回かい

（期き

）で納おさ

めていただきます。６月がつ

に保険税ほけんぜい

納税通知書のうぜいつうちしょ

をお送おく

りします。同封どうふう

された納付書のうふしょ

で、銀行ぎんこう

、郵便局ゆうびんきょく

などの

指定金融機関していきんゆうきかん

や、コンビニエンスストア、インターネットを利用りよう

したクレジットカード納付のうふ

などで、納期限のうきげん

までに納おさ

め

てください。なお、銀行ぎんこう

や郵便ゆうびん

局きょく

などの預金口座よきんこうざ

から自動引落じどうひきおと

しで納付のうふ

する、便利べんり

な口座振替こうざふりかえ

のご利用りよう

をおすすめい

たします。ご希望きぼう

の方かた

は国民健康保険こくみんけんこうほけん

課か

にお問と

い合あ



を納おさ

めないでいると、保険証ほけんしょう

の有効期限ゆうこうきげん

が短縮たんしゅく

された「短期被保険者証たんきひほけんしゃしょう

」や、医療いりょう

機関きかん


で一時的いちじてき

に１

００％の治療費ちりょうひ

の支払しはら

いが必要ひつよう

となる「被保険者資格証明書ひほけんしゃしかくしょうめいしょ

」が交付こうふ

されることがあります。

保険給付ほけんきゅうふ

病気びょうき

やけがをして医療いりょう

機関きかん

等とう

にかかると、医療いりょう

費（保険ほけん

適用分てきようぶん

、以下いか

同じおな

）の７０～９０％を市し

で支払しはら

い、残のこ

りの

３０～１０％は、一部負担金いちぶふたんきん

として加入者かにゅうしゃ

が医療いりょう

機関きかん

等とう


などで支払しはら

うことになります。

加入かにゅう

者しゃ

がこれから高額こうがく

な医療いりょう

費ひ

がかかる場合ばあい

は、事前じぜん

に市役所しやくしょ


課か

等など


で「限度額適用げんどがくてきよう

（・

標準負担額減額ひょうじゅんふたんがくげんがく

）認定証にんていしょう

」を申請しんせい

していただき、病院びょういん


で提示ていじ

すると、医療いりょう

費ひ

をあらかじめ一定いってい

の金額きんがく

ま

で（その方かた

の年齢ねんれい

や世帯せたい

の所得しょとく

によって異こと

なります）に抑おさ

えることができます。なお、すでに高額こうがく


費ひ

の支払しはらい

が

病院びょういん

へ済す

んでいる場合ばあい

は、医療費いりょうひ

で一定いってい

の金額きんがく

を超こ

えた分ぶん

について支給しきゅう

申請しんせい

をすることができます。この場合ばあい

は通常つうじょう

、

診療月しんりょうつき

の約やく

３か月げつ

後ご

に市し

から申請しんせい

書しょ

が世帯せたい

主ぬし

あてに郵送ゆうそう

されますので、届とど

いたら申請しんせい


また、加入者かにゅうしゃ

が出産しゅっさん

した場合や、加入者かにゅうしゃ

が死亡しぼう

した場合ばあい

、加入者かにゅうしゃ

が支給しきゅう

の対象たいしょう

となる補ほ

装具そうぐ

を作ったつく

場合ばあい

、加入者かにゅうしゃ

がやむをえない理由りゆう

で保険証ほけんしょう

を使わずつか

に医療いりょう

機関きかん

にかかった場合ばあい

等とう

は、その費用ひよう

の一部いちぶ


されますので、それぞれ

申請しんせい


保健ほけん

事業じぎょう

国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

加入者かにゅうしゃ

の病気びょうき

の予防よぼう

と早期そうき

発見はっけん

を支援しえん

するために毎年まいとし

、次つぎ

の保健ほけん

事業じぎょう

を実施じっし

しています。実施じっし

方法ほうほう

、

募集ぼしゅう

期間きかん

などについては、「広報こうほう

さがみはら」、市し

ホームページでお知らせし

します。なお、特とく

定健康診査ていけんこうしんさ

を除くのぞく

全てすべて

の事業じぎょう

は、事前じぜん

に申もう

し込こ

みが必要ひつよう

です。

種類しゅるい

内容ないよう

対象者たいしょうしゃ

※１費用ひよう

特定健康診査とくていけんこうしんさ

身体しんたい

計測けいそく

、尿にょう

・血液けつえき

検査けんさ

など国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

加入かにゅう

の４０歳さい

～７４歳さい

になる人ひと

1,000円

えん

※２


身体しんたい

計測けいそく

、尿にょう

・血液けつえき

検査けんさ

など

国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

加入かにゅう

の２０歳さい

～３９歳さい

になる人ひと

で

国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

税ぜい

に未納みのう

のない世帯せたい

の人ひと

1,000円

えん

歯科健康診査しかけんこうしんさ

むし歯

ば

や歯し

周病しゅうびょう

の

有無うむ

など

国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

加入かにゅう

の３０歳さい

～３９歳さい

になる人ひと

で

国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

税ぜい

に未納みのう


の人ひと

500円

えん

※１年齢ねんれい

は当該とうがい

年度ねんど

に誕生たんじょう

日び

を迎えるむか

年齢ねんれい

です。ただし、当該とうがい

年度ねんど

に７５歳さい

になる人ひと

は、誕生たんじょう

日び

の前ぜん

日じつ

までは


を受診じゅしん

することができます。

※２７０歳さい

以上いじょう

の人ひと


。４０歳さい

から６９歳さい

の人ひと

で世帯せたい

主ぬし

と国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん


が市民税しみんぜい

非課税ひかぜい

の世帯せたい

の人ひと

は

事前じぜん


により無料むりょう

。

- 23 -

Buwis ng Insurance Ang buwis ng insurance ay kinukuwenta batay sa bilang ng miyembro ng sambahayan na kalahok sa insurance, tulad halimbawa ng kabuuang halaga ng kinita para sa nakaraang taon. Ito ay babayaran ng sampung beses (buwan-buwan) mula Hunyo hanggang Marso ng susunod na taon. Makakatanggap kayo ng abiso ng pagbabayad para sa buwis ng insurance sa Hunyo. Pakibayaran ang nasabing buwis sa pamamagitan ng kalakip na kuwenta ng pagkakautang bago sumapit o sa takdang araw na nakasaad sa abiso sa tanggapan ng lungsod, conbvenience stores, credit card na ginagamit ang Internet, awtorisadong institusyon na tulad ng mga bangko, tanggapan ng koreo, city hall main office, planning ward office inhabitants-of-a-ward division ng bawat lungsod, at iba pa. Bukod sa rito, inirerekomenda rin angpagbabayad sa pamamagitan ng awtomatikong paglilipat ng pera mula sa inyong account sa bangko o sa tanggapan ng koreo. Makipag-ugnayan sa National Health Insurance Division para sa paraan ng pagbabayad na nais ninyong gamitin. Ang katibayan ng insurance ay karaniwang balido sa loob ng dalawang taon. Kung sakaling hindi mabayaran ang buwis ng insurance, kailangan ninyong bayaran ang 100% na halaga ng medikal na gastusin para sa pagpapagamot o pagpapasuri hanggang sa mapagkalooban kayo ng pansamantalang insurance policy. Bukod sa rito, kapag ang miyembro ay nanganak, mayroong ibibigay na takdang lump sum na halaga bilang allowance para sa panganganak, at kung ang miyembro ay mamatay, mayroon ring takdang halaga na ibibigay para sa mga gastusin sa pagpapalibing at pagdiriwang sa taong mag-aasikaso ng mga ito.

Benepisyo ng Insurance Kung sakaling kayo ay magkasakit o mapinsala at kailanganin ninyong magpatingin o magpagamot sa medikal na institusyon at iba pa, ang 70-90% ng kabuuang gastusin (bahaging nasasakop sa seguro lamang, ganoon din sa kaso ng mga gastos sa pagpapagamot na nabanggit sa ibaba) ay babayaran ng lungsod, samantalang ang natitirang 10-30% naman ay babayaran ninyo. Kapag ang kalahok ay mangangailangang magbayad sa kanyang malaking medikal na gastos, kailangang niyang mag-apply para sa Certificate of Eligibility for Ceiling-Amount Medical Expenses (Pagbabawas ng Standard na Babayaran) sa Tanggapan ng Health Insurance Division ng Lungsod, at kapag inatasan ng counter ng ospital maaaring malimitahan ang babayaran sa isang partikular na halaga (mag-iiba ito depende sa edad at kita ng sambahayan). Pagkatapos bayaran sa ospital ang malaking gastos sa pagpapagamot, maaaring gumawa ng aplikasyon upang makakuha ng refund para sa labis na halagang binayaran. Sa kasong ito, ipapadala ng siyudad sa puno ng sambahayan ang application form pagkalipas ng 3 buwan mula sa buwan ng pagpapagamot. Pakigawa ang aplikasyon sa oras na matanggap ang application form na nabanggit. Bukod pa rito, kapag ang miyembro ng seguro ay nanganak, namatay, gumawa ng prosthetic device na nasasakop para sa refund o di kaya’y hindi nagawang gamitin ang sariling insurance card sa pagpapagamot sa hindi maiwasang dahilan, maaaring tanggapin ang bahagi ng halagang ginastos kung gagawin ang bawat aplikasyon. Health Insurance program Isinasagawa bawat taon ang sumusunod na mga programa upang suportahan ang mga miyembro ng seguro sa pagpigil at maagang pagtuklas sa mga sakit. Ipinapahayag sa pamamagitan ng Sagamihara Newsletter o sa website ng siyudad ang mga detalye ukol sa paraan ng pagsagawa ng programa, panahon ng pagsali at iba pa. Maliban sa special health exam, kailangang gawin ang aplikasyon para sa lahat ng programa.

Uri Nilalaman Mga nasasakop *1 Singil

Special Health Exam Pagsukat sa katawan, pagsusuri sa ihi, dugo at iba pa

Mga miyembro ng National Health Insurance na nasa 40 hanggang sa pagsapit ng 74 taong-gulang

1,000 yen*2

Pagsusuri sa kalusugan Pagsukat sa katawan, pagsusuri sa ihi, dugo at iba pa

Mga miyembro ng National Health Insurance na nasa 20 hanggang sa pagsapit ng 39 taong-gulang, na kabilang sa sambahayang walang pagkakautang sa bayarin sa buwis para sa National Health Insurance

1,000 yen

Pagsusuri sa ngipin Pagsusuri para sa mga problema sa ngipin, periodontal disease at iba pa

Mga miyembro ng National Health Insurance na nasa 30 hanggang sa pagsapit ng 39 taong-gulang, na kabilang sa sambahayang walang pagkakautang sa bayarin sa buwis para sa National Health Insurance

500 yen

*1 Ang edad sa itaas ay ang edad ng miyembro sa pagsapit ng sariling kaarawan sa nasasakop na fiscal year. Subalit, kapag magiging 75 taong-gulang sa taong nabanggit, maaaring tumanggap ng special health exam hanggang sa araw bago sumapit ang kaarawan. *2 Libre kapag nasa 70 taong-gulang at pataas. Libre kapag gagawin ang aplikasyon sa kaso ng mga nasa 40 taong-gulang hanggang 69 taong gulang na nabibilang sa sambahayan na kung saan ang puno ng sambahayan at miyembro ng National Health Insurance ay exempted sa pagbayad ng municipal tax.

- 24 -

種類しゅるい

内容ないよう


補助ほじょ

金額きんがく

人間にんげん

ドック・脳のう

ドックの

検診料けんしんりょう

の一部いちぶ

補助ほじょ

市し

の指定してい

検診けんしん

機関きかん

で

受検じゅけん

する人間にんげん

ドック・

脳のう

ドックの検診料けんしんりょう

の

一部いちぶ

補助ほじょ

以下いか

の要件ようけん

を満たすみ

人ひと

。

1) 国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

加入かにゅう

の４０～７４歳さい

の人ひと

（今年度こんねんど

７５歳さい

になる人ひと

も含むふく

）で、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

税ぜい

に

未納みのう


の人ひと

。

2) 市し

の補助ほじょ

を利用りよう

して受検じゅけん

した人間にんげん

ドックの結果けっか

を検診けんしん

機関きかん

から市し

に提出ていしゅつ

させることと、


の受じゅ

診しん

結果けっか

として取り扱うとあつか

ことを

承諾しょうだく

される人ひと

人間にんげん

ドック

22,000円えん

脳のう

ドック

10,000円えん

■ 問と

い合あ

わせ先さき



課か

（加入かにゅう

・脱退だったい

、保険証ほけんしょう

、保険ほけん

税ぜい

の税額ぜいがく

等など

に関するかん

こと）賦課ふか

班はん

℡042-769-8296

（保険ほけん

税ぜい

の支払しはらい

に関するかん

こと）収納しゅうのう

班はん

℡042-769-8234

（保険ほけん

給付きゅうふ

に関すかん

ること）給付きゅうふ

班はん

℡042-769-8235

（保健ほけん

事業じぎょう

に関すかん

ること）企画きかく

班はん

℡042-769-8235

（９）年金制度ねんきんせいど

外国人がいこくじん

の方かた

においても、適用事業所てきようじぎょうしょ

に雇用こよう

される限かぎ

り、厚生年金保険こうせいねんきんほけん

が適用てきよう

され、「厚生年金こうせいねんきん

（第だい

２号ごう

被ひ

保険者ほけんしゃ

）」


しなければなりません。また、常用的じょうようてき

に雇用こよう

関係かんけい

にない外国人がいこくじん

であっても、日本国内にほんこくない


を有ゆう

する方かた

は、

「国民年金こくみんねんきん

（第だい

１号ごう

被ひ


）」に加入かにゅう

しなければなりません。

これらの年金制度ねんきんせいど


し、一定いってい


を満み

たすことにより、老齢ろうれい

、障害しょうがい

、死亡しぼう

の場合ばあい

に、老齢年金ろうれいねんきん

、障害年金しょうがいねんきん

（又また

は障害手当金しょうがいてあてきん

）、遺族年金いぞくねんきん


されます。

また、国民こくみん

年金ねんきん

または厚生こうせい

年金ねんきん

保険ほけん

の被ひ


資格しかく

を喪失そうしつ

し、日本にほん

を出国しゅっこく


、出国しゅっこく

後ご

２年ねん

以内いない

に脱退一時金だったいいちじきん

を請求せいきゅう



（第だい

１号ごう

被保険者ひほけんしゃ

）

① 加入かにゅう

要件ようけん

・本市ほんし


があること。

・ 20歳以上さいいじょう

60歳未満さいみまん

であること。

・厚生年金こうせいねんきん

など他ほか

の公的年金こうてきねんきん

（第だい

２号ごう

被ひ


）に加入かにゅう

していない、または公的こうてき

年金ねんきん


に扶養ふよう

（第３号だい３ごう

被ひ


）されていないこと。

② 加入かにゅう

手続てつづき


課か

、緑みどり


、南区役所区民課みなみくやくしょくみんか

、各かく

まちづくりセンター（橋本はしもと

・本庁ほんちょう

地域ちいき

・大野南おおのみなみ

を除のぞ

く）、

各かく


で行おこな

います（在留ざいりゅう



、パスポートをお持も

ちください）。

③ 保険料ほけんりょう

・加入かにゅう

手続てつづき

後ご

、日本年金機構にほんねんきんきこう

から郵送ゆうそう

される「国民年金こくみんねんきん

保険料ほけんりょう

納付書のうふしょ

」により、金融機関きんゆうきかん

などで納おさ

めます。

・保険料ほけんりょう

は、所得額しょとくがく

や年齢ねんれい

に関係かんけい

なく一律いちりつ

です。


を納おさ

めることが困難こんなん

な場合ばあい

は、免除めんじょ

・納付のうふ

猶予制度ゆうよせいど

があります。

・学生がくせい

は学生がくせい

納付のうふ

特例制度とくれいせいど

があります。 ④ 給付

きゅうふ

の種類しゅるい

年金ねんきん

の給付きゅうふ

は、老齢基礎年金ろうれいきそねんきん

、障害基礎年金しょうがいきそねんきん

、遺族基礎年金いぞくきそねんきん

、寡婦年金かふねんきん

、死亡一時金しぼういちじきん

があります。

- 25 -

Uri Nilalaman Mga nasasakop Halaga ng subsidy o suporta

Partial subsidy para sa kumpletong pagsusuri sa katawan at utak

Ipinagkakaloob ang suporta upang bayaran ang bahagi ng gastos para sa pagtanggap ng kumpletong pagsusuri sa katawan at utak sa pagamutang itinakda ng siyudad

Nasasakop ang mga pumapailalim o tumupad sa sumusunod na kondisyon. 1) Miyembro ng National Health Insurance na nasa 40 hangang 74 taong-gulang (kalakip ang mga sasapit ng 74 taong-gulang sa kasalukuyang fiscal year) na kabilang sa sambahayang walang pagkakautang sa bayarin sa buwis para sa National Health Insurance. 2) Kapag sumasang-ayon na ipadala ng pagamutan sa siyudad ang resulta ng kumpletong pagsusuring tinanggap sa pamamagitan ng suporta o subsidy ng siyudad at gamitin ang resultang ito bilang test results para sa special health exam.

Kumpletong pagsusuri sa katawan 22,.000 yen Kumpletong pagsusuri sa utak 10,000 yen

Katanungan National Health Insurance Section, sa tanggapan ng munisipyo (Ukol sa pagpasok o pagtigil sa seguro, halaga ng insurance premiums at iba pa) Levy Group : Tel 042-769-8296 (Ukol sa pagbayad ng insurance premiums) Collections Group : Tel 042-769-8234 (Ukol sa pagkakaloob ng seguro) Benefits Group : Tel 042-769-8235 (Ukol sa health insurance program Planning Group: Tel 042-769-8235 (9) Sistema ng pensyon Hangga’t ang isang tao ay nagtatrabaho para sa isang kumpanya para sa mga dayuhan, sila ay kinakailangang mag-aplay para sa pensyon para sa kagalingan, at makasali sa “pensyon para sa kagalingan (bilang 2)”. Bukod sa rito, kahit pa ang isang dayuhan ay hindi nagtatrabaho, ngunit mayroong adres sa Japan, kinakailangan niyang sumali sa “pambansang pensyon (bilang 1)”. Sa pamamagitan ng pagsali sa mga sistema ng pensyon, kayo ay maaring makatanggap ng pensyon sa inyong pagtanda o kung sakaling kayo ay magkaroon ng kapansanan (allowance para sa may kapansanan), sa oras naman ng kamatayan, ang naiwang kaanak ng isang miyembrong namatay ay maaring makatanggap ng pinansiyal na tulong, ang mga benepisyong ito ay maaring matanggap kung kayo ay makakatugon sa mga rekisitos. Bukod sa rito, ang mga dayuhan na aalis ng Japan ay maari rin makatanggap ng lump sum na salapi para sa pagtiwalag sa pamamagitan ng pagsunod sa mga proseso ng paghiling para dito matapos silang umalis ng Japan. Pambansang pensyon (Unang insured na tao)

(1) Mga rekisitos para sa suskripsyon • Rehistrasyon bilang isang dayuhan sa lungsod (*rehistro ng mamamayan). • Nasa edad 20 taon gulang pataas [ngunit hindi hihigit sa 60 taong gulang] • Hindi miyembro ng Employment Pension at iba pang pampublikong pensyon (Category-2 insured person) o hindi

isang dependent (Category-3 insured person) ng miyembro ng pampublikong pensyon. (2) Alituntunin ng suskripsyon

Ang aplikasyon ay isasagawa sa National Pension Division, Midori-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division, Minami-ku Office Inhabitants-of-a-ward Division, Planning Center ng bawat lungsod(hindi kabilang ang Hashimoto, Central Government Office Region, Onominami), at bawat sangay ng opisina. (Dalhin ang katibayan ng rehistrasyon o residents card bilang dayuhan, special permanent resident certificate at pasaporte.)

(3) Premium • Pagkatapos ng proseso ng suskripsyon sa insurance, mayroong premium na kailangang bayaran sa mga bangko, at

iba pa sa pamamagitan ng pahayag ng babayaran mula sa national pension insurance na ipapadala ng Japan Pension Service.

• Ang premium ay hindi nababago anuman ang edad o halaga ng kinikita. • Kung hindi kayang bayaran ang premium, mayroong sistema ng eksemsiyon / pagpapaliban ng pagbabayad. • Mayroong sistema ng eksemsiyon mula sa pagbabayad para sa mga estudyante

(4) Uri ng kaloob Ang pensyon para sa katandaan, pangunahing pensyon para sa kapansanan, pensyon para sa naulila, pensyon para sa balo, lump sum na baenepisyo para sa kamatayan ay mga benepisyong maaring makuha mula sa pensyon.

- 26 -

⑤ 受給じゅきゅう

一定いってい


を満み

たしていれば受給じゅきゅう


■問と

い合あ

わせ先さき

・相模原市役所国民年金課さがみはらしやくしょこくみんねんきんか

TEL 042-769-8228

・日本年金機構にほんねんきんきこう

相模原年金事務所さがみはらねんきんじむしょ

（南区相模大野みなみくさがみおおの

6-6-6 TEL 042-745-8101）厚生年金こうせいねんきん

適用事業所てきようじぎょうしょ

に常用的じょうようてき

に使用しよう

（雇用こよう

）されている場合ばあい

は、厚生年金保険こうせいねんきんほけん


され、「厚生年金こうせいねんきん

（第だい

２号ごう

被ひ


）」


することになります。

■問と

い合あ

わせ先さき

日本年金機構にほんねんきんきこう

相模原年金事務所さがみはらねんきんじむしょ


6-6-6 TEL 042-745-8101）

☆脱退一時金だったいいちじきん


を６か月げつ

以上いじょう

納おさ

めて出国しゅっこく


、出国しゅっこく

後ご

２年以内ねんいない

の請求せいきゅう

であれば、保険料納付済期間ほけんりょうのうふずみきかん

に応おう

じて

脱退一時金だったいいちじきん

を受う

け取と

ることができます。

■ 請求先せいきゅうさき

、問と

い合あ

わせ先さき

日本にほん

年金ねんきん

機構きこう

外国がいこく

業務ぎょうむ

グループ（〒168-8505 東京都杉並区高井戸西とうきょうとすぎなみくたかいどにし

3-5-24）

（国内こくない

から） TEL 0570-05-1165

（国外こくがい

から） TEL 81-3-6700-1165

（１０）後期こうき


医療制度いりょうせいど

７５歳以上さいいじょう

の方かた

などが加入かにゅう

する医療いりょう

保険ほけん

です。

○加入かにゅう

資格しかく

・７５歳以上さいいじょう

で、住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

に登録とうろく

のある方かた

。

・６５歳以上さいいじょう

７５歳未満さいみまん

で、一定いってい

の障害しょうがい

の状態じょうたい

にあることにより広域連合こういきれんごう

の認定にんてい

を受う

けた方かた

。

７５歳さい

の誕生たんじょう

日び

または障害しょうがい

による認定にんてい


された日ひ

から被保険者ひほけんしゃ

になります。

※注意ちゅうい

後期高齢者医療制度こうきこうれいしゃいりょうせいど

へのご加入かにゅう

後ご

は、これまで加入かにゅう

されていた国民健康保険こくみんけんこうほけん

やお勤つと

め先さき

の健康保険けんこうほけん

等など

の被保険者ひほけんしゃ

では

なくなります。

※保険料ほけんりょう


は前年中ぜんねんちゅう

の総所得金額等そうしょとくきんがくなど

と世帯せたい

所得しょとく

状況じょうきょう

に応おう

じて計算けいさん

されます。保険料ほけんりょう


しましたら

保険料納入通知書ほけんりょうのうにゅうつうちしょ

をお送おく

りします。

■問と

い合あ

わせ先さき


地域ちいき

医療いりょう

課か

医療いりょう

給付きゅうふ

班はん

℡042-769-8231

（１１）介護保険かいごほけん

介護保険かいごほけん

は、寝ね

たきりや認知症等にんちしょうなど

により介護かいご

や支援しえん


となった人ひと

に、在宅ざいたく

や施設しせつ

などで各種かくしゅ

の介護かいご

サービス及およ

び

介護予防かいごよぼう

サービスを提供ていきょう

するための制度せいど

で、被保険者ひほけんしゃ

が納おさ

める介護保険かいごほけん

料りょう

と国くに

、県けん

及およ

び市し

の負担金ふたんきん

により市し

が運営うんえい

し

ています。介護保険かいごほけん

は、国籍こくせき

を問と

わず、日本にほん


のある４０歳以上さいいじょう

の人ひと

が加入かにゅう

して被保険者ひほけんしゃ

となり、保険料ほけんりょう

を納おさ

め

なければなりません。

介護かいご


となったときには、かかった費用ひよう

の１割わり

（一定いってい

以上いじょう

の所得者しょとくしゃ

は２割わり

）の自己負担じこふたん

でサービスを利用りよう

する

ことができます。


で利用りよう

できるサービス

要介護認定ようかいごにんてい

を受う

けた人ひと

は、要介護状態ようかいごじょうたい

の区分くぶん

に応おう

じたサービスが利用りよう

できます。サービスには在宅ざいたく

サービス、

地域密着型ちいきみっちゃくがた

サービス、施設しせつ

サービスがあります。各かく

サービスの詳くわ

しい内容ないよう

についてはお問と

い合あ


- 27 -

(5) Pagtanggap

Kinakailangan matugunan ninyo ang mga rekisitos upang matanggap ang mga benepisyong ito. Katanungan

• City Office National Pension Division ☎ 042-769-8228 • Japan Pension Service at Sagamihara Pension Office

(6-6-6 Sagami-ono Minami-ku ☎ 042-745-8101)

Pensyon para sa kagalingan Kapag nag-aplay sa pamamagitan ng isang kumpanya, bukod sa pensyon para sa kagalingan, kinakailangan rin sumali o lumahok sa “pensyon para sa kagalingan (Category-2 insured person) Katanungan

Japan Pension Service at Sagamihara Pension Office (6-6-6 Sagami-Ono Minami-ku ☎ 042-745-8101)

Lump sum na salapi para sa pagtiwalag

Kapag nakapagbayad ng premium sa loob ng anum na buwan o higit pa at wala pang dalawang taon ang lumilipas simula nang kayo ay umalis ng bansa, maari kayong makatanggap ng lump sum na salapi para sa pagtiwalag batay sa halaga ng nabayarang premium. Adres para sa pagsingil, isang Katanungan

Japan Pension Service Overseas Business Group (〒168-8505 3-5-24 Takaido-Nishi Suginami-ku Tokyo-to) (Galing sa loob ng bansa) ☎ 0570-05-1165 (Galing sa ibang bansa) ☎ 81-3-6700-1165

(10) Latter-stage Elderly Health Care System (Sistema sa pangangalaga ng kalusugan ng mga labis na nakakatanda) Ito ay medikal na insurance na lalahokan ng mga taong 75 taong gulang o higit pa. Kuwalipikasyon para sa paglahok • Taong 75 taong gulang o higit pa at nakarehistro sa Basic Resident Registry • Taong 65 taong gulang at higit pa pero mas bata sa 75 taong gulang na nakatanggap ng Interjurisdictional

Certification dahil sa isang particular na kapansanan. Ang mga taong ito ay magiging kalahok ng sistema kapag sumapit na ang kanilang ika-75 taong gulang na kaarawan o kapag napagsiyahang sila ay makakalahok dahil sa kapansanan.

* Tandaan Pagkatapos na makapasok sa Latter-stage Elderly Health Care System, wala nang bisa ang sinalihang Pambansang Health Insurance o Insurance na ibinigay ng kumpanyang pinagtrabahuan.

* Premium Ang premium sa insurance ay kinakalkula batay sa grosang kita at kita ng sambahayan sa nagdaang taon. Kapag napagpasiyahan na ang babayaran mong premium para sa insurance, ipapadala sa iyo ang Insurance Premium Bill Notification.

Katanungan Medical Benefits Group, Regional Medical Division ng Lungsod ☎ 042-769-8231

(11) Insurance para sa pag-aalaga Ang insurance para sa pag-aalaga ay sistema kung saan ipinagkakaloob ang iba’t-ibang serbisyo ng pag-aalaga at pangangalaga sa kalusugan sa mga nangangailangan ng pag-aalaga at suporta tulad halimbawa ng mga nakaratay sa kama, may dementia, at iba pa na naninirahan sa kanilang sariling tahanan o sa isang institusyon. Ang gastusin para sa serbisyong ito ay pinamamahalaan ng prefecture at lungsod at tutustusan sa tulong ng bansa at premium na binayaran ng mismong insured na tao. Lahat ng taong nasa edad 40 taong gulang pataas na naninirahan sa Japan, anuman ang kanilang nasyonalidad, ay kinakailangang lumahok sa insurance para sa pag-aalaga at bayaran ang premium na kaakibat ng insurance na ito. Kapag kailangan na ang pag-aalaga, kinakailangan lamang bayaran ng nangangailangang indibidwal ang 10% ng kabuuang gastusin (20% co-payment kapag ang kita ay higit sa itinakdang halaga).

Mga serbisyong maaring makamit sa pamamagitan ng insurance para sa pag-aalaga Ang taong nangangailangan ng serbisyo ng pag-aalaga ay sasailalim sa pagsusuri upang matukoy ng estado kung anong uri ng pag-aalaga ang kailangan niya. Mayroong serbisyo ng pag-aalaga sa tahanan, mga serbisyo batay sa komunidad, at serbisyo ng pangangalaga sa institusyon. Magtanong tungkol sa detalyadong nilalaman ng bawat serbisyo. Kung sakaling mapatunayan na kailangan ninyo ang pag-aalaga, maari kayong gumamit ng serbisyo ng pag-aalaga sa institusyon [1-5]. (Bilang patakaran, kailangang nasa nursing care level-3 at pataas kung papasok sa special elderly nursing home sa kauna-unahang pagkakataon.)

- 28 -

なお、施設しせつ

サービスを利用りよう

できるのは、要介護ようかいご

1～5と認定にんてい

された人ひと

です。（特別とくべつ

養護ようご

老人ろうじん

ホームへの新規しんき


は原則げんそく

、

要介護ようかいご

３以上いじょう

の人ひと

が対象たいしょう

です。）


みなさまに納付のうふ

していただいた保険料ほけんりょう

は、介護かいご

サービスを必要ひつよう

としている人ひと

のために使われてつか

います。

① ４０歳さい

から６４歳さい

までの人ひと

（医療いりょう

保険ほけん


）


は、加入かにゅう

している健康保険けんこうほけん

によって異こと

なり、健康保険けんこうほけん

の保険料ほけんりょう

（税ぜい

）とあわせて納おさ

めていただきます。

② ６５歳以上さいいじょう

の人ひと

所得しょとく

等など

に応おう

じた段階別だんかいべつ

の保険料ほけんりょう

をご負担ふたん

いただきます。老齢ろうれい

・退職たいしょく

・障害しょうがい

・遺族年金いぞくねんきん

が月額げつがく

１万まん

５千円せんえん

（年額ねんがく

１

８万円まんえん

）以上いじょう

の人ひと

は、年金ねんきん

から差さ

し引ひ

かれます。それ以外いがい

の人ひと

は、納付書のうふしょ

や口座振替こうざふりかえ

などによって市し

に納おさ

めていただき

ます。

介護かいご

サービスを利用りよう

できる人ひと

① ４０歳さい

から６４歳さい

までの人ひと

末期まっき

がん、初老期認知症しょろうきにんちしょう

、指定してい

されている１６種類しゅるい


が原因げんいん

で支援しえん

や介護かいご


となった人ひと

② ６５歳以上さいいじょう

の人ひと

日常にちじょう

の生活動作せいかつどうさ

等など

について、支援しえん

や介護かいご


な人ひと

。

※介護保険かいごほけん

によるサービスを利用りよう


には、あらかじめ、要介護ようかいご

又また

は要よう

支援しえん

の認定にんてい

を受う

ける必要ひつよう

があります。

■ 問と

い合あ

わせ先さき



課か


・給付きゅうふ

に関かん

すること ℡042-769-8321

・要介護認定ようかいごにんてい

等など


に関かん

すること ℡042-769-8342

（１２）税金ぜいきん

税金ぜいきん

には、国くに

の税金ぜいきん

と神奈川県かながわけん


、相模原市さがみはらし


があります。それぞれの税金ぜいきん

については、国くに

の機関きかん

、県けん

の機関きかん

または相模原市役所さがみはらしやくしょ

に納おさ

めていただきます。主おも

な相模原市さがみはらし


は、以下いか


市民税しみんぜい

・県民税けんみんぜい

１年ねん

以上いじょう


に居住きょじゅう

している外国籍がいこくせき

の人ひと

、または１年ねん

以上いじょう


に居住きょじゅう

することが見込みこ

まれる外国籍がいこくせき

の

人ひと

で、１月がつ

１日にち

現在げんざい

、市内しない


がある人ひと

は、前年中ぜんねんちゅう


に対たい

して市民税しみんぜい

および県民税けんみんぜい

が課税かぜい

されます。この場合ばあい

には、２月がつ

１５日にち

から３月がつ

１５日にち

までに、前年中ぜんねんちゅう

（１月がつ

から１２月がつ

まで）の所得しょとく

等など

に関かん

する申告書しんこくしょ

を市役所しやくしょ

へ提出ていしゅつ

してください。ただし、勤務先きんむさき

から市役所しやくしょ

に給与きゅうよ

支払しはらい

報告書ほうこくしょ

が提出ていしゅつ

されている場合ばあい

や、税務署ぜいむしょ

に確定申告かくていしんこく

をした場合ばあい

は、市役所しやくしょ

への申告しんこく

は必要ひつよう

ありません。なお、留学生りゅうがくせい

や技術研修生ぎじゅつけんしゅうせい

は、免税めんぜい

になる場合ばあい

があります（詳細しょうさい

はお問と

い

合あ

わせください）。

納期のうき

は、原則げんそく

６月がつ

・８月がつ

・１０月がつ

・翌年よくとし

１月がつ

の４回かい

です（毎月まいつき

の給与きゅうよ

から差さ

し引ひ

かれる場合ばあい

は、６月がつ

から翌年よくとし

５月がつ

ま

での１２回かい

です）。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


市民税課しみんぜいか

℡042-769-8221

なお、税務署ぜいむしょ

へ確定申告かくていしんこく


な人ひと

は以下いか

へお問と

い合あ



税務署ぜいむしょ

（相模原市さがみはらし

中央区富士見ちゅうおうくふじみ

6-4-14） ℡042-756-8211（代表だいひょう

）


に確定申告かくていしんこく

をする必要ひつよう

がある主おも

な例れい

・給与きゅうよ

の収入しゅうにゅう

金額きんがく

が 2,000万円まんえん

を超こ

える人ひと


を２か所しょ

以上いじょう

から受う

けていて、年末調整ねんまつちょうせい

されなかった給与きゅうよ

の収入金額しゅうにゅうきんがく

と、各種かくしゅ


（給与きゅうよ

所得しょとく

、

退職所得たいしょくしょとく

を除のぞ

く。）との合計額ごうけいがく

が 20万円まんえん

を超こ

える人ひと


を１か所しょ

から受う

けていて、給与きゅうよ

所得しょとく

、退職所得たいしょくしょとく

以外いがい

の合計額ごうけいがく

が 20万円まんえん

を超こ

える人ひと


所得しょとく

について年末調整ねんまつちょうせい

を受う

けていない人ひと

- 29 -

Premium Ang insurance premium na binabayaran ng lahat ay ginagamit para sa nursing care service ng mga taong nangangailangan ng pag-aalaga. (1)Taong nasa edad 40 taong gulang hanggang 64 taong gulang(Taong kalahok sa Medical Insurance) Magkaiba ang singil para sa seguro depende sa pinasukang health insurance, at binabayaran kasabay ng health insurance premium (buwis). (2) Taong nasa edad 65 taong gulang pataas Kailangang bayaran ang insurance premium sang-ayon sa itinakdang antas o level ng kita at iba pa. Para sa mga taong kumikita ng higit sa 15,000 yen bawat buwan (180,000 yen bawat taon) ang pensyon para sa katandaan, pagreretiro, kapansanan, ay babawasin na mula sa inyong pensyon. Ang mga taong kumikita ng 15,000 yen pababa ay magbabayad sa lungsod sa pamamagitan ng paglilipat ng pera sa account at Abiso ng Bayad. Mga Taong Makakagamit sa Serbisyo sa Pag-aalaga (1) Taong nasa edad 40 taong gulang hanggang 64 taong gulang Mga nangangailangan ng suporta at pangangalaga bunsod ng 16 na uri ng karamdaman, tulad ng terminal Cancer at dementia presenilis. (2) Taong nasa edad 65 taong gulang pataas Mga nangangailangan ng suporta at pangangailangan sa araw-araw na pamumuhay at iba pa. *Kinakailangang magkaroon muna ng awtorisasyon o katibayan na nagpapatunay sa pangangailangan ng suporta at pag-aalaga upang magamit ang serbisyong dulot ng insurance para sa pag-aalaga. Katanungan City Office Long-term Care Insurance Division. • Para sa impormasyon na may kaugnayan sa premium at kaloob ☎ 042-769-8321 • Para sa impormasyon na may kaugnayan sa pagsusuri sa kinakailangang pag-aalaga at iba pa ☎ 042-769-8342 (12) Buwis Kabilang sa mga buwis ang buwis ng bansa, buwis ng Kanagawa prefecture, at buwis ng Sagamihara. Makipag-ugnayan ng himpilan ng bansa, prefecture, o himpilan ng lungsod ng Sagamihara para sa impormasyon ukol sa bawat buwis. Ang sumusunod ay ang mga pangunahing buwis ng Sagamihara. Buwis ng mamamayan at buwis ng prefecture Ang mga naninirahan sa lungsod ay pinapatawan ng buwis ng mamamayan at buwis ng prefecture batay sa kinitamula ika-1 ng Enero ng nakaraang taon. Ito ay ipinapataw sa mga dayuhang mamamayan na naninirahan ng isang taon o higit pa sa Japan o nagnanais manatili sa Japan nang isang taon o higit pa. Sa pagkakataong ito, magsumite ng ulat tungkol sa inyong kinita noong nakaraang taon (mula Enero hanggang Disyembre), at iba sa himpilan ng lungsod mula ika-16 ng Pebrero hanggang ika-15 ng Marso. Gayunpaman, kung ang inyong kumpanya ay nagsumite na ng ulat tungkol sa inyong suweldo sa himpilan ng lungsod, o nagsumite ng huling deklarasyon sa himpilan ng pagbubuwis, hindi na ninyo kinakailangan pang magsumite ng ulat na ito. Bukod sa rito, ang mga dayuhang estudyante at sumasailalim sa teknikal na pagsasanay ay maaring hindi patawan ng buwis (magtanong para sa mga detalye). Batay sa pamantayan, ang bayarin ay pinapadala nang apat na beses, Hunyo, Agosto, Oktubre, at Enero ng susunod na taon (kung ito ay tahasan nang binabawas mula sa suweldo, 12 beses, mula Hunyo hanggang Mayo ng susunod na taon). Katanungan City Office Municipal Inhabitant Tax Section ☎ 042-769-8221 Dagdag pa rito, ang mga nangangailangan na magbigay ng huling deklarasyon ay kinakailangang makipag-ugnayan sa himpilan ng pagbubuwis na nakasaad sa ibaba. Sagamihara Taxation Office (6-4-14 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-756-8211 (kinatawan) Pangunahing halimbawa ng mga kinakailangang magsumite ng huling deklarasyon • Mga taong kumita ng higit pa sa 20 milyong yen batay sa resibo ng suweldo. • Mga tumatanggap ng suweldo mula sa dalawa o higit pang lugar o kumpanya at ang kabuuang halaga ng kita ay hindi

na-adjust sa katapusan ng taon at iba pang kita(hindi kabilang ang kita sa trabaho at kita sa pagreretiro)ay higit sa 200,000 yen.

• Mga tumatanggap ng suweldo mula sa isang income source kung saan ang kabuuang halaga ng kita (maliban sa kita sa trabaho at kita sa pagretiro) ay higit sa 200,000 yen.

• Mga taong hindi na-adjust sa katapusan ng taon ang halaga ng kita.

- 30 -

固定資産税こていしさんぜい

毎年まいとし

１月がつ

１日にち

現在げんざい

、市内しない

に土地とち

、家屋かおく

、償却資産しょうきゃくしさん

を所有しょゆう


に課税かぜい

されます。課税かぜい

は、１月がつ

１日にち

の時点じてん

が基準きじゅん

になりますので、年ねん

の途中とちゅう

で家屋かおく

を取と

り壊こわ

したり、土地とち

や家屋かおく

の所有者しょゆうしゃ

が替か

わったりしたような場合ばあい

でも、その年度ねんど

の


は１月がつ

１日にち

現在げんざい

の所有者しょゆうしゃ

に課税かぜい

されます。納期のうき

は５月がつ

・７月がつ

・９月がつ

・１２月がつ

の４回かい

です。５月がつ

１日にち

に


が発送はっそう

されます。

都市計画税としけいかくぜい

都市計画事業としけいかくじぎょう

や土地区画整理事業とちくかくせいりじぎょう

の費用ひよう

の一部いちぶ

を負担ふたん

していただくための目的税もくてきぜい

で、毎年まいとし

１月がつ

１日にち

現在げんざい

、市内しない

の

市街化区域しがいかくいき

に土地とち

、家屋かおく



に課税かぜい

されます。５月がつ

１日にち

に納税通知書のうぜいつうちしょ


される固定資産税こていしさんぜい

とあわせて

納おさ


また、日本国外にほんこくがい

へ転出てんしゅつ

される際さい

は、固定資産税こていしさんぜい

・都市計画税としけいかくぜい


を受う

け取と

る代理だいり

人にん

を「納税管理人申告書のうぜいかんりにんしんこくしょ

」

により届とど

け出で

てください。「納税管理人申告書のうぜいかんりにんしんこくしょ

」についてはホームページ上じょう

から印刷いんさつ

していただくか、資産税課しさんぜいか

へお問と

い合あ


■ 問と

い合あ

わせ先さき


資産税課しさんぜいか

℡042-769-8223

軽自動車税けいじどうしゃぜい

毎年まいとし

４月がつ

１日にち

現在げんざい

、原動機付げんどうきつき

自転車じてんしゃ

、軽自動車けいじどうしゃ

、小型特殊こがたとくしゅ

自動車じどうしゃ

、二輪二りん

の小型こがた


等など



に課税かぜい

さ

れます。５月がつ

上旬じょうじゅん

に納税通知書のうぜいつうちしょ


されます。

軽自動車けいじどうしゃ

などの登録とうろく

・廃車はいしゃ

手続てつづき

き一覧いちらん

車種しゃしゅ

申告場所しんこくばしょ

原動機付げんどうきつき


（125cc以下いか

）

小型特殊こがたとくしゅ




緑市税事務所みどりしぜいじむしょ



5-3-21緑区合同庁舎みどりくごうどうちょうしゃ

5階かい

）

南市税事務所みなみしぜいじむしょ


5-31-1南区合同庁舎みなみくごうどうちょうしゃ

3階かい

）

城山しろやま


（緑区久保沢みどりくくぼさわ

1-3-1 城山総合事務所内しろやまそうごうじむしょない

）

津久井つくい


（緑区中野みどりくなかの

633 津久井総合事務所内つくいそうごうじむしょない

）



（緑みどり

区く

与よ

瀬せ

896 相模湖総合事務所内さがみこそうごうじむしょない

）

℡042-769-8297

℡042-775-8806

℡042-749-2161

℡042-783-8103

℡042-780-1400

℡042-684-3214

藤野ふじの


（緑区小渕みどりくおぶち

2000 藤野ふじの

総合そうごう

事務所内）

℡042-687-5514

軽けい


軽けい


検査協会神奈川事務所相模支所けんさきょうかいかながわじむしょさがみししょ

（愛甲郡愛川町中津字桜台あいこうぐんあいかわまちなかつあざさくらだい

4071-5）

℡050-3816-3120

二輪にりん

の軽けい


（125cc 超ちょう

、250cc以下いか

）軽けい


協会きょうかい

相模支所さがみししょ


4071-33）

℡046-285-1888

二輪にりん

の小型こがた


（250ccを超こ

えるもの）相模自動車検査登録事務所さがみじどうしゃけんさとうろくじむしょ


7181）

℡050-5540-2037

＊取得しゅとく

の場合ばあい

は１５日にち

以内いない

に、廃車はいしゃ

・売却ばいきゃく

・転居てんきょ

があった場合ばあい

は３０日にち

以内いない

に申告しんこく


- 31 -

Buwis ng pag-aari Buwis na ipinapataw tuwing ika-1 ng Enero bawat taon sa mga taong nagmamay-ari ng lupa, bahay, o anumang pag-aaring may halaga sa lungsod. Mula ika-1 ng Enero, ang halaga ng buwis ay nagiging pamantayan. Kahit ipagiba ang bahay sa kalagitnaan ng taon o palitan ng may-ari ng lupa ang bahay, ang halaga ng buwis na ipapataw ay pareho rin. Ang ipapataw na buwis ay batay sa halagang ipapataw sa may-ari mula ika-1 ng Enero. Ang bayarin ay apat na beses na ipapadala, Mayo, Hulyo, Setyembre, at Disyembre. Ang abiso ng buwis ay ipapadala sa ika-1 ng Mayo. Buwis para sa pagpa-plano ng lungsod Ito ay buwis na ipinapataw sa mga mamamayan na may pag-aaring lupa at bahay sa bahagi ng lungsod na para sa urbanisasyon bilang hati nila sa gastusin ng lungsod para sa pagpa-plano at pagsasaayos ng lupain ng lungsod na nakalaan sa iba’t-ibang proyekto. Ang buwis na ito ay ipinapataw tuwing ika-1 ng Enero ng bawat taon. Pakibayaran ito tuwing ika-1 ng Mayo kasabay ng pagbabayad ng abiso ng buwis para sa buwis ng pag-aari. Bukod pa dito, kapag lumipat ka palabas ng bansang Hapon, abisuhan ang legal na representanteng tatanggap sa abiso sa pagbabayad ng buwis ng pag-aari at buwis sa pagpaplano ng lungsod sa pamamagitan ng “Pahayag hinggil sa Administrador sa Pagbabayad ng Buwis (Administrator of Tax Payment Declaration)”. Maaaring gumawa ng print copy ng “Pahayag hinggil sa Administrador sa Pagbabayad ng Buwis” sa website or maaari ito makuha sa pamamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Himpilan ng Pagbubuwis ng Munisipalidad na Nakakasakop sa Bahay at Lupa. Katanungan Magtanong sa himpilan ng pagbubuwis ng munisipalidad ukol sa sona na nakakasakop sa bahay at lupa.Chuo-ku City Office Property Tax Division ☎ 042-769-8223 Buwis para sa magagaan na sasakyan Tuwing ika-1 ng Abril ng bawat taon, mayroong buwis na ipinapataw sa mga nagmamay-ari ng magagaan na sasakyan tulad halimbawa ng motorsiklo, maliit na sasakyan, espesyal na maliliit na sasakyan, maliliit na sasakyan na mayroong dalawang gulong at iba pa. Ang abiso para sa buwis na ito ay ipinapadala sa mga unang lingo ng Mayo. Proseso ng rehistrasyon at listahan ng proseso para sa hindi na ginagamit na maliliit na sasakyan at iba pa

Uri ng sasakyan Lugar ng aplikasyon

Motorsiklong (hindi hihigit sa 125 cc) Espesyal na maliliit na sasakyang de-motor

City Office Municipal Inhabitant Tax Section ☎ 042-769-8297

Midori Municipal Tax Office (5F ng Midori Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan 5-3-21 Nishihashimoto Midori-ku) ☎ 042-775-8806

Minami Municipal Tax Office (Sa loob ng Minami Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan5-31-1 Sagami-ono Minami-ku) ☎ 042-749-2161

Shiroyama City Planning Center (Sa loob ng Shiroyama Total Office 1-3-1 Kubosawa Midori-ku) ☎ 042-783-8103 Tsukui City Planning Center (Sa loob ng Tsukui Total Office Nakano633 Midori-ku) ☎ 042-780-1400 Sagamiko City Planning Center (Sa loob ng Sagamiko Total Office 896 Yose Midori-ku) ☎ 042-684-3214

Fujino City Planning Center (Sa loob ng Fujino Total Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎ 042-687-5514

Magagaan na sasakyang de-motor Light Motor Vehicle Inspection Organization Kanagawa Office Sagami Branch (4071-5 Aza Sakuradai Nakatsu Aikawa-town Aiko-gun) ☎ 050-3816-3120

Maliliit na sasakyan na mayroong dalawang gulong (mahigit sa 125 cc ngunit hindi hihigit sa 250 cc)

Light Motor Vehicle Organization Sagami Branch (4071-33 Aza Sakuradai Nakatsu Aikawa Town Aiko-gun) ☎ 046-285-1888

Maliliit na sasakyan na may dalawang gulong (mahigit sa 250 cc)

Sagami Automobile Inspection Registered Office (7181 Aza Sakuradai Nakatsu Aikawa Town Aiko-gun) ☎ 050-5540-2037

* Kapag kayo ay bumili, nagbenta, naglipat sa loob ng 15 araw, o mayroong sasakyan na hindi na ginagamit, magbigay ng ulat sa loob ng 30 araw.

- 32 -

税金ぜいきん

の各種かくしゅ



、固定資産税こていしさんぜい

などについての証明書しょうめいしょ

を発行はっこう

します。主おも

な証明書しょうめいしょ

は次つぎ



の種類しゅるい

税目ぜいもく

内容ないよう

主おも

な用途ようと

納税証明書のうぜいしょうめいしょ



納付済額のうふずみがく

・未納額みのうがく

など・帰化申請きかしんせい

・査証さしょう

(ビザ)申請しんせい

・身分保証人みぶんほしょうにん

・資金借入しきんかりいれ


・都市計画税としけいかくぜい

納付済額のうふずみがく

・未納額みのうがく

など

軽けい

自動車税じどうしゃぜい

(車検用しゃけんよう

)※ 滞納たいのう

がないこと・継続けいぞく

検査けんさ

(車検しゃけん

)

課税かぜい


(非課税証明書ひかぜいしょうめいしょ

)

(所得証明書しょとくしょうめいしょ

)



収入しゅうにゅう

・所得しょとく

・税額ぜいがく

など

・資金借入しきんかりいれ

・査証さしょう

(ビザ)申請しんせい

・扶養ふよう

の確認かくにん

・公費こうひ

の扶助ふじょ



、緑市税事務所みどりしぜいじむしょ

、南市税事務所みなみしぜいじむしょ

、各かく

まちづくりセンター（※橋本はしもと

、本庁ほんちょう

地域ちいき

、大野南おおのみなみ

まちづくりセ

ンターを除のぞ

く）、出張所しゅっちょうじょ

及およ

び連絡所れんらくじょ

で発行はっこう

します。本人ほんにん

確認かくにん

のできる在留ざいりゅう



（見み

なし

外国人登録証明書がいこくじんとうろくしょうめいしょ

）などをお持も

ちのうえ、本人ほんにん

または相模原さがみはら

市内しない

で同一世帯どういつせたい

の親族しんぞく

が申請しんせい

してください。それ以外いがい

の

代理だいり

の人ひと

が申請しんせい

するときは、本人ほんにん

からの委任状いにんじょう


です。発行手数料はっこうてすうりょう

は１件けん

３００円えん

（※は無料むりょう

）です。

■ 問と

い合あ

わせ先さき



℡042-769-8297

緑市税事務所みどりしぜいじむしょ



5-3-21 緑区合同庁舎みどりくごうどうちょうしゃ

5階かい

） ℡042-775-8806

南市税事務所みなみしぜいじむしょ


5-31-1南区合同庁舎みなみくごうどうちょうしゃ

3階かい

） ℡042-749-2161

城山しろやま



1-3-1 城山総合事務所内しろやまそうごうじむしょない

） ℡042-783-8103

津久井つくい




） ℡042-780-1400



（緑みどり

区く

与よ

瀬せ

896 相模湖さがみこ

総合そうごう

事務所内じむしょない

） ℡042-684-3214

藤野ふじの




総合そうごう


） ℡042-687-5514

市税しぜい

の納付のうふ

方法ほうほう

市税しぜい

は、市役所しやくしょ

から送付そうふ

された納付書のうふしょ

により、定さだ

められた期限きげん

までに、納付書のうふしょ

の裏面うらめん

に記載きさい

された金融機関きんゆうきかん

、郵便ゆうびん

局きょく

又また

はコンビニエンスストア、インターネットを利用りよう

したクレジットカード納付のうふ

などでお納おさ

めください。指定してい

する

預貯金口座よちょきんこうざ

から、自動的じどうてき

に振ふ

り替か

えて納税のうぜい

する口座振替こうざふりかえ

制度せいど

もあります。手続てつづき

きの方法ほうほう

は、市内しない

の金融機関きんゆうきかん

や郵便ゆうびん

局きょく


にある口座振替こうざふりかえ

依頼書いらいしょ


事項じこう

を記入きにゅう

のうえ、直接ちょくせつ

金融機関きんゆうきかん

・郵便ゆうびん

局きょく

又また

は市役所しやくしょ

納税課のうぜいか

へお申もう

し込こ

みくだ

さい。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


納税課のうぜいか

収納管理担当しゅうのうかんりたんとう

℡042-769-8225

■ 県税けんぜい

・国税こくぜい

の問と

い合あ

わせ先さき

・相模原さがみはら

県税けんぜい



6-3-1 県高相合同庁舎内けんこうそうごうどうちょうしゃない

） ℡042-745-1111




6-4-14） ℡042-756-8211

- 33 -

Iba’t-ibang katibayan ng buwis Ang mga katibayan ng buwis ng mamamayan, buwis ng pag-aari, at iba pa ay maaring makuha. Ang sumusunod ay ang mga pangunahing katibayan.

Uri ng katibayan Uri ng buwis Nilalaman Pangunahing gamit

Katibayan ng pagbabayad ng buwis

Buwis ng mamamayan at buwis ng prefecture

Panahon na nabayaran ang buwis, halaga ng pagkakautang, at iba pa

• Aplikasyon para sa naturalisasyon • Aplikasyon para sa visa • Pagiging tagapanagot • Pangungutang ng pera

Buwis ng ari-arian Buwis para sa pagpa-plano ng lungsod

Panahon na nabayaran ang buwis, halaga ng pagkakautang, at iba pa

Buwis para sa magagaan na sasakyan (para sa inspeksyon ng mga sasakyan)*

Walang pagkakautang • Inspeksyon para sa pagpapanibago

o renewal (inspeksyon ng sasakyan)

Katibayan ng pagbabayad ng buwis (katibayan ng eksemsiyon sa pagbabayad ng buwis)(katibayan ng kinita)

Buwis ng mamamayan at buwis ng prefecture Kita, buwis, iba pa

• Pangungutang ng pera • Aplikasyon para sa visa • Pagsisiyasat ng suporta • Pinansiyal na tulong mula sa

pamahalaan

Ito ay maaring makuha mula sa City Office Municipal-inhabitant-tax Division, Midori Municipal Tax Office, Midori Municipal Tax Office Tsukui Taxation Business Group, Minami Municipal Tax Office, Planning Center ng bawat lungsod (maliban sa planning center ng lungsod ng Hashimoto, Central Government Region, at Onominami), sangay na tanggapan at lugar ng ugnayan. Ang aplikasyon para sa pagkuha ng mga katibayang ito ay kinakailangang isagawa ng mismong tao o ng kanyang kamag-anak (na naninirahan sa Sagamihara). Huwag kakalimutang dalhin ang inyong Resident Card, Special Permanent Resident Certificate (itinuturing na Alien Registration Card), para sa pagsusuri ng inyong katauhan. Kung kinatawan ang kukuha nito para sa inyo, kailangan niya ng liham ng awtorisasyon mula sa inyo. Ang bawat dokumento ay nagkakahalaga ng 300 yen (*walang bayad).

Katanungan City Office Municipal Inhabitant Tax Section ☎ 042-769-8297 Midori Municipal Tax Office (Sa loob ng Midori Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan 5-3-21 Nishi Hashimoto, Midori-ku) ☎ 042-775-8806 Minami Municipal Tax Office (Sa loob ng Minami Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan 5-31-1 Sagami-ono Minami-ku) ☎ 042-749-2161 Shiroyama City Planning Center (Sa loob ng Shiroyama Total Office 1-3-1 Kubosawa Midori-ku) ☎ 042-783-8103 Tsukui City Planning Center (Sa loob ng Tsukui Total Office 633 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-1400 Sagamiko City Planning Center (Sa loob ng Sagamiko Total Office 896 Yose Midori-ku) ☎ 042-684-3214 Fujino City Planning Center (Sa loob ng Fujino Total Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎ 042-687-5514 Paraan ng pagbabayad ng buwis ng munisipalidad Bayaran ang buwis ng munisipalidad bago sumapit o sa araw na itinakda sa mga bangko, tanggapan ng koreo, o convenience stores, credit card na ginagamit ang Internet na makikita sa likod ng bayarin na mula sa himpilan ng lungsod. Maari rin magbayad sa pamamagitan ng paglilipat ng pera sa account kung saan awtomatikong maglilipat ng pera mula sa inyong account papunta sa account ng pamahalaan. Magsumite ng nasusulat na kahilingan para sa serbisyo ng paglilipat ng pera sa inyong bangko, sa tanggapan ng koreo, o sa city office tax payment division.

Katanungan In charge of the City Office Tax-payment Division Storage Management ☎ 042-769-8225

Katanungan ng buwis ng prefecture at pambansang buwis • Sagamihara Prefectural Tax Office

(Sa loob ng Ken Koso Prefecture Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan 6-3-1 Sagami-ono Miami-ku) ☎ 042-745-1111 • Sagamihara Tax Office

(6-4-14 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-756-8211

- 34 -

３緊急きんきゅう

のとき

（１）火事かじ

℡１１９（局番きょくばん

なし）

火事かじ

のときは、大おお

きな声こえ

で「火事かじ

だ」「火事かじ

だ」「１１９番ばん

」と叫さけ

んで、周囲しゅうい

の人ひと

に１１９番ばん

通報つうほう

を依頼いらい

してくださ

い。周囲しゅうい

にだれもいないときは、電話でんわ

で１１９をダイヤルして消防署しょうぼうしょ

に、①火事かじ

であること、②住所じゅうしょ

や目標物もくひょうぶつ

、③

燃も

えているもの、④あなたの名前なまえ

、⑤かけている電話番号でんわばんごう

を知し

らせましょう。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

市消防局指令課ししょうぼうきょくしれいか

（中央区中央ちゅうおうくちゅうおう

2-2-15） ℡042-751-9111 初期消火しょきしょうか

初期しょき

のうちなら、自分じぶん

で消火しょうか

することができます。消火器しょうかき

の薬剤やくざい

は炎ほのお

にではなく、燃も

えているものに、あわてず、広ひろ

く覆おお

うようにかけます。消火器しょうかき

の使つか

い方かた

①安全あんぜん

ピンを抜ぬ

く。

②ホースの先さき

を火元ひもと

に向む

ける。

③レバーを強つよ

く握にぎ

る。

避難ひなん

の仕方しかた

ハンカチなどで口くち

と鼻はな

を覆おお

い、煙けむり

を吸す

わないよう低ひく

い姿勢しせい

で避難ひなん

しましょう。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

市消防局予防課ししょうぼうきょくよぼうか


2-2-15） ℡042-751-9133

（２）急病きゅうびょう

・けが ℡１１９（局番きょくばん

なし）

急病きゅうびょう

やけがなどでいそいで病院びょういん

にいく必要ひつよう

があるときは、１１９をダイヤルして、救急車きゅうきゅうしゃ

を呼よ

びます。

この際さい

には、① 救急きゅうきゅう

であること、②住所じゅうしょ


、③誰だれ

が・どうしたのか、④あなたの名前なまえ

、⑤かけている電話番号でんわばんごう

を知し

らせましょう。また、近ちか

くに人ひと

がいたら「助たす

けて」「助たす

けて」「１１９番ばん

」と言い

って、協力きょうりょく

を求もと

めてください。携帯電話けいたいでんわ

からの１１９番通報時ばんつうほうじ

の注意点ちゅういてん

携帯電話けいたいでんわ

から１１９をダイヤルする時とき

は、現在げんざい

いる場所ばしょ



を確認かくにん

してから通報つうほう

してください。市境しさかい

から１１９番ばん

通報つうほう

すると他市たし

に入電にゅうでん


があり、場所ばしょ

を特定とくてい

するまでに時間じかん

がかかります。通報つうほう

した際さい

は、最初さいしょ

に何市なにし

（例たと

えば、相模原市さがみはらし

）にいるのかを伝つた

えてください。また、自動車じどうしゃ

等など

を運転うんてん

しながらの通報つうほう

は危険きけん

ですので、必かなら

ず、停車ていしゃ

してから通報つうほう


■ 問と

い合あ

わせ先さき

市消防局指令課ししょうぼうきょくしれいか


2-2-15） ℡042-751-9111

- 35 -

3. Sa panahon ng emerhensiya

(1) Sunog ☎ 119 (Walang code) Sa panahon ng sunog, sumigaw ng “Sunog! Sunog!” at humingi ng tulong mula sa ibang tao upang makatawag

sa bumbero.Kung sakaling walang ibang tao, i-dial ang 119 sa inyong telepono at ipagbigay-alam sa himpilan ng bumbero ang mga sumusunod. (1) May sunog (2) Adres at problema (3) Ano ang nasusunog (4) Pangalan (5) Numero ng telepono na ginagamit Katanungan City National Fire Prevention at Control Administration Instruction Division (2-2-15 Chuo Chuo-ku)☎ 042-751-9111 Paunang pag-aapula ng sunog Sa mga unang yugto ng sunog, ito ay maari pa ninyong maapula. Huwag mataranta, gumamit ng fire extinguisher ngunit huwag itong itatapat sa apoy, bagkus, itapat ito sa bagay na nasusunog. Paraan ng paggamit ng fire extinguisher (2) Tanggalin ang safety pin. (2) Itapat ang hose sa pinagmumulan ng sunog. (3) Hawakan nang mabuti ang lever. Pamamaraan ng paglikas Takpan ang inyong bibig at ilong gamit ang panyo at iba pa at pagapang na lumabas ng gusali o bahay upang hindi makalanghap ng usok.

Katanungan City National Fire Prevention at Control Administration Fire Prevention Division (2-2-15 Chuo Chuo-ku)☎ 042-751-9133 (2) Sa panahon ng biglaang pag-atake ng sakit at matinding kapinsalaan ☎ 119 (Walang code) Sa panahon ng biglaang pag-atake ng sakit at matinding kapinsalaan na kung kailan kailangang magmadaling makapunta sa ospital, i-dial ang 119 sa inyong telepono at tumawag ng ambulansya. Sa pagkakataong ito, (1) Ito ay isang emerhensiya (2) Adres at problema (3) Pasyente – ano ang nangyari sa kanya (4) Pangalan ninyo (5) Sabihin ang numero ng telepono na ginagamit ninyo. Bukod sa rito, kung mayroong ibang tao sa paligid ninyo, humingi ng tulong at magpatawag sa 119. Mga dapat tandaan sa paggamit ng mobile phone bilang pangtawag sa oras ng emerhensiya Kapag tumawag sa 119 gamit ang inyong mobile phone, siguruhin ang nangyayari at ang lugar kung saan kayo naroroon. Kapag ang tawag ay mula sa labas ng lungsod, medyo magtatagal ang proseso ng pagtukoy sa eksaktong lugar kung saan kayo naroroon, kaya’t kapag kayo ay tumawag upang magbigay ng ulat tungkol sa emerhensiya, tahasang sabihin kung saang lungsod nangyayari ang emerhensiyang inyong itinatawag (halimbawa, Sagamihara). Bukod sa rito, delikado ang nakikipag-usap sa telepono habang nagmamaneho kaya siguruhin na itigil muna ang inyong sasakyan bago tumawag.

Katanungan City National Fire Prevention at Control Administration Instruction Division (2-2-15 Chuo Chuo-ku )☎ 042-751-9111

- 36 -

（３）交通事故こうつうじこ

・盗難とうなん

℡１１０（局番きょくばん

なし）

警察けいさつ

への連絡れんらく

物もの

を盗ぬす

まれたり、暴力ぼうりょく

の被害ひがい

をうけたりしたとき、交通事故こうつうじこ

にあったときは、警察けいさつ

に連絡れんらく

してください。電話でんわ

で１

１０をダイヤルして、①何なに

があったのか、②いつ、どこであったか、③自分じぶん

はいまどこにいるかなどを知し

らせましょう。

最寄もよ

りの警察署けいさつしょ

から警察官けいさつかん

が伺うかが

います。


・交番こうばん

市内しない

には４つの警察署けいさつしょ

があり、地域ちいき

には交番こうばん

があります。交番こうばん

には警察官けいさつかん

がいて、地域ちいき

のパトロール、犯罪はんざい

や交通事故こうつうじこ

などの対応たいおう

、落おと

しものの受理じゅり

などをしています。また、地理案内ちりあんない

や安全あんぜん

と平穏へいおん

に関かん


にも応おう

じてくれます。

■ 問と

い合あ

わせ先さき




1-1-1） ℡042-754-0110


南みなみ


（南区古淵みなみくこぶち

6-29-2） ℡042-749-0110


北きた




5-4-25） ℡042-700-0110




308） ℡042-780-0110

（４）地震じしん

・風水害ふうすいがい

地震じしん

日本にほん

は地震じしん

の多おお

い国くに

です。地震じしん

のときは、あわてないで、次つぎ

のようにしましょう。

・テーブルの下した

などに入ってはい

、自分じぶん

のからだを守まも

り、あわてて外そと

に出で

ない。

・ガスやストーブなどの火ひ

を消すけ

。建物たてもの

の中なか

にいるときは、近ちか

くの出口でぐち

を開あ

けて、避難口ひなんぐち

を確保かくほ

する。

・火ひ

が出で

たら「火事かじ

だ！」と大声おおごえ

で叫さけ

び隣近所となりきんじょ

にも協力きょうりょく

を求めてもと

、できるだけ早はや

く消け

す。

・ブロック塀べい

、自動販売機じどうはんばいき

、崖がけ

、川かわ

のそばなどから離はな

れる。

・うわさやデマに注意ちゅうい

して、ひばり放送ほうそう

、広報車こうほうしゃ

、テレビ、ラジオなどの情報じょうほう

にしたがって行動こうどう

する。

・避難ひなん

するときは、分電盤ぶんでんばん

のブレーカーを切き

ってから避難ひなん

する。

・自動車じどうしゃ

には乗の

らず、歩ある

いて避難ひなん

する。

・切き

れた電線でんせん

などには触さわ

らない。

また、普段ふだん

から大おお

地震じしん

に備そな

え、家具かぐ

を固定こてい

し、飲料水いんりょうすい

、非常用食料ひじょうようしょくりょう

、小型こがた

ラジオ、懐中電灯かいちゅうでんとう

、ろうそく、マ

ッチなどを用意ようい

しておきましょう。

大おお

地震じしん

で火災かさい

が発生はっせい

し、身み

の危険きけん

を感かん

じたときは、安全あんぜん

な避難ひなん

場所ばしょ

に避難ひなん

しましょう。避難ひなん

場所ばしょ

には一時いちじ

避難ひなん

場所ばしょ

と広域こういき

避難ひなん

場所ばしょ

があります。一時いちじ

避難ひなん

場所ばしょ

は近ちか

くの公園こうえん

や空あ

き地ち

などです。広域こういき

避難ひなん

場所ばしょ

は、火災かさい

が多おお

く発生はっせい

し、燃も

え広ひろ

がって危険きけん

な場合ばあい

に避難ひなん

する場所ばしょ

です。市内しない

に３２ヶ所しょ

が指定してい

されています。また、家いえ

が被災ひさい


に一時的いちじてき

に生活せいかつ

する場ば

として、市内しない

の小しょう

・

中学校ちゅうがっこう

等など

１０５ヶ所しょ

が避難所ひなんしょ

として指定してい

されています。それぞれの場所ばしょ


しておきましょう。

風水害ふうすいがい

日本にほん

では、６月がつ

～１０月がつ

にかけて台風たいふう

シーズンとなります。台風たいふう

は、雨あめ

、風かぜ

が通常つうじょう

に比くら

べ非常ひじょう

に強つよ

く、特とく

に交通機関こうつうきかん

は影響えいきょう

を受う

けやすいので、外出がいしゅつ

には気き

を付つ

けましょう。また、テレビやラジオなどの天気予報てんきよほう

には十分じゅうぶん

注意ちゅうい

を払はら

っ

ておきましょう。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


危機管理課ききかんりか

℡042-769-8208

- 37 -

(3) Aksidenteng pantrapiko at Pagnanakaw ☎ 110 (Walang code) Koneksyon para sa Pulisya Kaagad makipag-ugnayan sa pulisya kapag mayroong gamit na nanakaw, kung kayo ay naging biktima ng karahasan, o nasangkot sa aksidenteng pantrapiko. I-dial ang 110 sa inyong telepono at sabihin ang mga sumusunod. 1) Ano ang nangyari?2) Saan ito nangyari at kalian?3) Nasaan kayo ngayon? Pumunta sa pinakamalapit na himpilan ng pulisya Himpilan ng pulisya at presinto Sa lungsod, mayroong apat na himpilan ng pulisya at isang prisinto. Sa presinto, mayroong pulis na namamahala ng proseso ng pagmamasid sa lugar, krimen, aksidenteng pantrapiko, at iba pa, pagtanggap ng mga reklamo, bagay, at iba pa. bukod sa rito, sila rin ang tumutugon sa mga katanungan tungkol sa lugar, kaligtasan, at mga konsultasyon. Katanungan • Himpilan ng Pulisya ng Sagamihara

(1-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-754-0110 • Himpilan ng Pulisya ng Sagamihara-minami

(6-29-2 Kobuchi Minami-ku) ☎ 042-749-0110 • Himpilan ng Pulisya ng Sagamihara-kita

(5-4-25 Nishihashimoto Midori-ku) ☎ 042-700-0110 • Himpilan ng Pulisya ng Tsukui

(308 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-0110 (4) Lindol, Bagyo, at pinsalang dulot ng baha Lindol Ang Japan ay isang bansa kung saan madalas na lumilindol. Huwag mataranta, manatiling kalmado at gawin ang mga sumusunod. • Protektahan ang inyong katawan sa pamamagitan ng pagkukubli sa ilalim ng mesa at iba pa, at huwag

dali-daling lumabas. • Kung magkaroon ng sunog mula sa gas o kalan, subukang apulahin ito. Kung gusali ang nasusunog, pumunta

sa pinakamalapit na labasan at saka lumabas. • Kapag nakalabas na, sumigaw ng “Sunog!” at hingin ang tulong ng inyong mga kapitbahay upang maapula ang

apoy sa lalong madaling panahon. • Lumayo sa mga pader na yari sa semento, vending machine, bangin, tabing-ilog, at iba pa. • Mag-ingat sa mga tsismis at maling impormasyon, kumilos ng ayon sa impormasyon mula sa skylark broadcast,

van na nag-aanunsyo, telebisyon, radyo, at iba pa. • Kung kayo ay lilikas, patayin muna ang breaker sa inyong bahay bago lumisan. • Huwag gumamit ng sasakyan, maglakad papunta sa pinakamalapit na evacuation center. • Huwag hahawak ng mga sira o putol na kable ng kuryente.

Bukod sa rito, maghanda para sa lindol, siguruhin na maayos ang inyong mga kagamitan sa bahay, maghanda ng tubig na maiinom, pagkain para sa panahon ng emerhensiya, maliit na radyo, flashlight, kandila, posporo, at iba pa. Kapag nagkaroon ng sunog matapos ang malakas na lindol, at sa palagay ninyo kayo ay nasa panganib, kaagad lumikas papunta sa pinakamalapit na evacuation center. Sa mga lugar para sa paglikas, mayroong lugar para sa pansamantala at pang-matagalang paglikas. Ang mga liwasan at bakanteng lote na malapit sa inyong tahanan ay mga pansamantalang lugar para sa paglikas. I-tsek ang mga ito araw-araw. Ang malalaking evacuation center ay maaring pagmulan ng sunog, kung sakaling mangyari ito, magiging mapanganib para sa inyo ang tumungo rito. Mayroong 32 evacuation center sa lungsod.Bukod dito, kapag nasira dahil sa sakuna ang iyong bahay, maaaring temporaryong gamitin para masilungan ang 105 paaralang elementarya at junior high school sa loob ng lungsod bilang mga itinalagang evacuation center.Alamin kung nasaan ang mga ito.

Bagyo at mga pinsalang dulot ng baha Sa Japan,ang mga buwan ng Hunyo hanggang Oktubre ay panahon ng bagyo. Ang bagyo ay may kasamang malalakas na hangin at ulan. Sa panahong ito, kadalasan ay apektado ang mga paraan ng transportasyon, kaya’t kinakailangan mag-ingat kung kayo ay lalabas. Bukod sa rito, bigyang-pansin ang mga ulat-panahon sa radyo at telebisyon. Katanungan City Office Crisis Management Office ☎ 042-769-8208

- 38 -

４相談そうだん

・情報じょうほう

（１）相談そうだん

市民しみん

相談そうだん

市民しみん

相談そうだん

は、シティ・プラザはしもと、市役所しやくしょ

、市し

南区合同庁舎みなみくごうどうちょうしゃ

並びならび

に城山しろやま



及びおよ

藤野ふじの

の各かく

総合事務所そうごうじむしょ

で行おこな

っています。相談そうだん

日、時間じかん

はそれぞれ異こと

なりますので、詳くわ

しくはお問と

い合あ

わせください。また、相談そうだん

は日本語にほんご

で行おこな

いますので、日本語にほんご

が話はな

せない方かた

は日本語にほんご

が分わ

かる方かた


にお越こ

しください。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

・緑区役所市民みどりくやくしょしみん

相談そうだん

室しつ


橋本はしもと

6-2-1 シティ・プラザはしもと内ない

） ℡042-775-1773

・中央区役所市民ちゅうおうくやくしょしみん

相談そうだん

室しつ

℡042-769-8230

・南区役所市民みなみくやくしょしみん

相談そうだん

室しつ


5-31-1 市南区合同庁舎内しみなみくごうどうちょうしゃない

） ℡042-749-2171

・城山しろやま



1-3-1 城山しろやま

総合そうごう


） ℡042-783-8103




633 津久井つくい

総合そうごう


） ℡042-780-1400



（緑みどり

区く

与よ

瀬せ


総合そうごう


） ℡042-684-3214

・藤野ふじの




総合そうごう


） ℡042-687-5514


相談そうだん

中央区役所市民ちゅうおうくやくしょしみん

相談そうだん

室しつ

（市役所しやくしょ

内ない

）では、外国人がいこくじん

が日常にちじょう

の生活せいかつ

の中なか

で困こま

ったこと、知し

りたいことがあるときに、

外国語がいこくご

でアドバイスする「外国人がいこくじん

相談そうだん

」を行おこな

っています。

相談そうだん

はすべて無料むりょう

で秘密ひみつ

は厳守げんしゅ

します。

中国語ちゅうごくご

による相談そうだん

は毎週まいしゅう

水曜日すいようび

、スペイン語ご

・ポルトガル語ご


金曜日きんようび

、英語えいご

は第だい

３水曜日すいようび

、いずれも午前ごぜん

９時じ

から正午しょうご

と午後ごご

１時じ

から午後ごご

４時じ

です。また、弁護士べんごし

による法律ほうりつ

相談そうだん

を第だい

４木曜日もくようび

に行おこな

っています（外国人がいこくじん

相談そうだん

時じ

に

予約受付よやくうけつけ

）。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


相談そうだん

専用せんよう

電話でんわ

℡042-769-8319

（２）さがみはら国際交流こくさいこうりゅう

ラウンジ相模原さがみはら

で暮く

らす外国人がいこくじん

のための総合そうごう


コーナーです。市民しみん

ボランティアが中心ちゅうしん

となり、外国人がいこくじん

への生活情報せいかつじょうほう

の

提供ていきょう

や日本語教室にほんごきょうしつ

の紹介しょうかい

、市民しみん

との交流事業こうりゅうじぎょう

などが行おこな

われています。

・開館時間かいかんじかん

午前ごぜん

９時じ

３０分ぷん

～午後ごご

８時じ

５０分ぷん

（日曜日にちようび

は午後ごご

５時じ

５０分ぷん

まで）

・休館日きゅうかんび

木曜日もくようび

、年末年始ねんまつねんし

・談話室だんわしつ

外国語がいこくご

の新聞しんぶん

、雑誌ざっし

、図書としょ

などの閲覧えつらん

、自由じゆう

に語かた

らう場ば

として利用りよう

できます。掲示板けいじばん

には、催もよお

し物もの


や

情報交換じょうほうこうかん

コーナーがあります。また、曜日ようび

により外国語がいこくご

の話はな

せるスタッフもいます。ぜひ遊あそ

びにいらしてください。

・会議室かいぎしつ

交流会こうりゅうかい

や会議かいぎ

などに利用りよう

できます。利用りよう

には団体だんたい


と利用りよう

の申もう

し込こ


です。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

さがみはら国際交流こくさいこうりゅう

ラウンジ

（相模原市さがみはらし

中央区鹿沼台ちゅうおうくかぬまだい

1-9-15プロミティふちのべビル 1F） ℡042-750-4150

ホームページ http://www1a.biglobe.ne.jp/sil/

http://www1a.biglobe.ne.jp/sil/

- 39 -

4. Konsultasyon at impormasyon (1) Konsultasyon Konsultasyon ng mamamayan Mayroong konsultasyon ng mamamayan na isinasagawa sa mga komprehensibong opisina sa Shiroyama,Tsukui Sagamiko, at Fujino. Ang opisinang ito ay iba pa sa himpilan ng lungsod at matatagpuan sa gusali ng pamahalaan ng Minanmi-ku, malapit sa liwasan ng Hashimoto. Dahil sa maaring maiba ang oras at araw ng araw ng konsultasyon, pinapayuhan ang lahat na magtanong muna ukol sa mga detalye. Bukod sa rito, wikang Hapon ang ginagamit sa konsultasyon kaya’t kung hindi kayo nakakapagsalita gamit ang wikang ito, magsama ng taong nakakaunawa at nakakapagsalita nito. Katanungan • Midori-ku Office Citizen Consultation Room

(Sa loob ng City Plaza Hashimoto 6-2-1 Hashimoto Midori-ku) ☎ 042-775-1773 • Chuo-ku Office Citizen Consultation Room ☎ 042-769-8230 • Minami-ku Office Citizen Consultation Room

(Sa loob ng Minami Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan 5-31-1 Sagami-ono Minami-ku) ☎ 042-749-2171 • Shiroyama City Planning Center

(Sa loob ng Shiroyama Total City Office 1-3-1 Kubosawa Midori-ku) ☎042-783-8103 • Tsukui City Planning Center

(Sa loob ng Tsukui Total City Office 633 Nakano Midori-ku) ☎042-780-1400 • Sagamiko City Planning Center

(Sa loob ng Sagamiko Total City Office 896 Yose Midori-ku) ☎ 042-684-3214 • Fujino City Planning Center

(Sa loob ng Fujino Total City Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎042-687-5514 Konsultasyon para sa mga dayuhan Mayroong konsultasyon na ginaganap sa Chuo-ku Citizen Consultation Room (sa loob ng himpilan ng lungsod) para sa mga dayuhang may problema o mga katanungan ukol sa araw-araw na pamumuhay. Ang konsultasyon para sa mga dayuhan, isinasagawa gamit ang iba’t-ibang wika. Ang lahat ng konsultasyon ay libre at mananatiling lihim. Ang konsultasyon sa wikang Intsik ay ginaganap tuwing Miyerkules, ang sa Espanyol at Portuguese ay tuwing Biyernes, at ang sa wikang Ingles ay tuwing ikatlong Miyerkules. Ang mga ito ay ginaganap mula 9:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon. Bukod sa rito, mayroon ring mga abogado na nagbibigay ng legal na tulong tuwing ika-apat na Huwebes ng buwan (kinakailangang magpa-reserba para sa serbisyong ito). Katanungan Pribadong Telepono para sa konsultasyon ng mga dayuhan ☎ 042-769-8319 (2) Sagamihara International Exchange Lounge Ito ay isang lugar ng komprehensibong impormasyon para sa mga dayuhang naninirahan sa Sagamihara. Mayroong mamamayan na boluntaryong namamahala at nag-aalok ng impormasyon ukol sa pamumuhay at serbisyo para sa mga dayuhan, tulad ng mga klase para sa wikang Hapon, programa ng pagpapalitan para sa mga mamamayan, at iba pa. • Oras ng pagbubukas Mula 9:30 ng umaga hanggang 8:50 ng gabi (hanggang 5:50 ng hapon lamang kapag

araw ng Linggo.) • Sarado sa mga araw ng Huwebes, katapusan ng taon, at bagong taon. • Ang nasabing lounge ay lugar kung saan maaring malayang makapag-usap at makapagbasa ng pahayagan,

magasin, libro, at iba pa na nasusulat sa ibang wika. Mayroong pisara ng mga anunsyo at paunawa kung saan makikita ang gabay at mga impormasyon ukol sa iba’t-ibang pagdiriwang o kaganapan.

• Silid ng pagpupulong ay silid na maaring gamitin para sa mga pagpupulong at iba pa. Kinakailangang magpaalam sa organisasyon at magsumite ng aplikasyon upang magamit ang silid na ito.

Katanungan Sagamihara International Exchange Lounge (1F Promity-Fuchinobe Building 1-9-15 Kanumadai Chuo-ku)☎042-750-4150 Homepage http://www1a.biglobe.ne.jp/sil/

http://www1a.biglobe.ne.jp/sil/

- 40 -

日本語にほんご

教室きょうしつ

市民しみん

ボランティアによってラウンジや市内しない

各所かくしょ

で、外国人がいこくじん

に日常会話にちじょうかいわ

などを教おし

える無料むりょう

の日本語教室にほんごきょうしつ

が開催かいさい

されて

います。時間じかん

、場所ばしょ

など、詳くわ

しくはお問と

い合あ


■ 問と

い合あ

わせ先さき

さがみはら国際交流こくさいこうりゅう

ラウンジ

（中央区鹿沼台ちゅうおうくかぬまだい

1-9-15プロミティふちのべビル 1F） ℡042-750-4150

（３）広報こうほう

・インターネット広報こうほう

市し

では、市政しせい

を市民しみん

のみなさんに紹介しょうかい

するため、月つき

２回かい

「広報こうほう

さがみはら」を発行はっこう

しています。また、テレビやラ

ジオで市政しせい

を紹介しょうかい

する番組ばんぐみ

を放送ほうそう

しています。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


広聴広報課こうちょうこうほうか

（広報班こうほうはん

・報道班ほうどうはん

） ℡042-769-8200


ホームページ


ホームページでは、各種かくしゅ

手続てつづ

きや市し

の概要がいよう

のほか、イベント・募集ぼしゅう

などの情報じょうほう

を日々ひび

更新こうしん

し、提供ていきょう

して

います。

ホームページアドレス（ＵＲＬ）

http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/

携帯公式けいたいこうしき

サイト（ＵＲＬ）

http://mobile.city.sagamihara.kanagawa.jp/

■ 問と

い合あ

わせ先さき


広聴広報課こうちょうこうほうか

（広報班こうほうはん

・報道班ほうどうはん

） ℡042-769-8200

さがみはらネットワークシステム

（公共こうきょう

施設しせつ

予約よやく

サービス）

さがみはらネットワークシステムは、利用者登録りようしゃとうろく

をすることにより、インターネットが利用りよう

できるパソコン・携帯電話けいたいでんわ

、

公共こうきょう

施設しせつ

に設置せっち

してある街頭端末機がいとうたんまつき

を利用りよう

して、スポーツ施設しせつ

、・宿泊しゅくはく

施設しせつ

(パソコン、各施設かくしせつ

に電話でんわ

連絡れんらく

のみ対応たいおう

)、

公民館こうみんかん

などの生涯学習しょうがいがくしゅう

施設しせつ

の利用りよう

申もう

し込こ

みができます。

詳くわ

しくは、相模原市さがみはらし

ホームページをご覧らん

ください。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

スポーツ施し

設せつ

の予約よやく

に関かん

すること（テニスコート、スポーツ広ひろばとう

場等）


スポーツ課か

（施設管理班しせつかんりはん

） ℡042-769-8288

公民館及びこうみんかんおよ

生涯学習しょうがいがくしゅう

ルームの予よやく

約に関かん

すること

市役所生涯学習課しやくしょしょうがいがくしゅうか

℡042-769-8287

ソレイユさがみの予よやく

約に関かん

すること

市役所男女共同参画課しやくしょだんじょきょうどうさんかくか

℡ 042-769-8205

青少年学習せいしょうねんがくしゅう

センターの予約よやく

に関かん

すること


センター ℡042-751-0091

(相模原市中央区矢部新町さがみはらしちゅうおうくやべしんまち

3-15)



- 41 -

Klase para sa wikang Hapon Mayroong ginaganap na libreng mga klase para sa wikang Hapon sa bawat lugar na naglalayong turuan ang mga dayuhan ng mga salita at pangungusap na ginagamit sa araw-araw na pamumuhay. Ang mga klaseng ito ay ginaganap sa tulong ng mga boluntaryong mamamayan. Magtanong ukol sa oras, lugar, at iba pang detalye. Katanungan

Sagamihara International Exchange Lounge (1F Promity-Fuchinobe Building 1-9-15 Kanumadai Chuo-ku) ☎ 042-750-4150

(3) Pampublikong Ugnayan at Internet Pampublikong Ugnayan Upang mailapit ang pamahalaan ng munisipalidad sa mga mamamayan, itinatag ang “Pampublikong Ugnayan ng Sagamihara” na naglalabas ng mga abiso o patalastas dalawang beses sa loob ng isang buwan. Bukod sa rito, mayroon ring mga programa na ibinobrodkast sa pamamagitan ng mga telebisyon at radyo. Katanungan Departamento ng Pampublikong Ugnayan ng Munisipyo, Isinasagawa sa Pampublikong Ugnayan ☎ 042-769-8200 Homepage ng Sagamihara City Sa homepage ng Sagamihara, araw-araw na ina-update ang mga impormasyon, kabilang ang mga impormasyon ukol sa iba’t-ibang proseso, pagdiriwang, koleksyon, at iba pa, bukod sa balangkas ng lungsod ng iba pa. Adres ng homepage http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/ Mobile phone official site(URL) http://mobile.city.sagamihara.kanagawa.jp/ Katanungan Departamento ng Pampublikong Ugnayan ng Munisipyo, Isinasagawa sa Pampublikong Ugnayan ☎ 042-769-8200 Sistema ng Network ng Sagamihara (Serbisyo ng reserbasyon ng pampublikong pasilidad) Sa pagrehistro sa Sagamihara Network System, maaaring gamitin ang personal computers na may Internet access, mobile phones, mga public information terminals na nakalagay sa mga pampublikong pasilidad, upang gawin ang aplikasyon sa paggamit ng mga pasilidad sa sports, lodging facilities (sa pamamagitan ng PC o pagtawag sa telepono sa bawat pasilidad lamang), community centers at iba pang pasilidad para sa lifelong learning. Sumangguni sa homepage ng Sagamihara para sa mga detalye. Katanungan Paggawa ng reserbasyon sa pasilidad para sa sports (tennis court, sports square at iba pa) City Hall Sports Divison (Facilities Management Group) ☎ 042-769-8288 Paggawa ng reserbasyon sa community centers at lifelong learning room City Hall Lifelong Learning Division ☎ 042-769-8287 Paggawa ng reserbasyon sa Soleil Sagami City Hall Gender Equality Division ☎ 042-769-8205 Paggawa ng reserbasyon sa Youth Learning Center Youth Learning Center ☎ 042-751-0091 (3-15 Yabe-Shinmachi, Chuo-ku, Sagamihara-shi)



- 42 -

総合学習そうごうがくしゅう

センターの予約よやく

に関かん

すること

総合学習そうごうがくしゅう

センター ℡042-756-3443

(相模原市中央区中央さがみはらしちゅうおうくちゅうおう

3-12-10)

たてしな自然の村の宿泊予約に関しぜんむらしゅくはくよやくかん

すること

市役所商業観光課しやくしょしょうぎょうかんこうか

（観光振興班かんこうしんこうはん

） ℡042-769-8236

たてしな自然しぜん

の村むら

℡0267-55-6776

(長野県北佐久郡立科町大字芦田八ヶ野ながのけんきたさくぐんたてしなまちおおあざあしだやつがや

995番ばんち

地)

相模川清流さがみがわせいりゅう

の里さと

の宿泊予約しゅくはくよやく

に関かん

すること

市役所商業観光課しやくしょしょうぎょうかんこうか

（観光振興班かんこうしんこうはん

） ℡042-769-8236

相模川清流さがみがわせいりゅう

の里さと

℡0120-988-547または℡042-760-2711

(相模原市緑区大島さがみはらしみどりくおおしま

3497-1相模川自然さがみがわしぜん

の村内むらない

)

相模川さがみがわ

ビレッジ若わか

あゆの宿泊予約しゅくはくよやく

に関かん

すること

相模川自然さがみがわしぜん

の村野外体験教室むらやがいたいけんきょうしつ

℡042-760-5445

(相模原市緑区大島さがみはらしみどりくおおしま

3497-1)

ふじの体験たいけん

の森もり

やませみの宿泊予約しゅくはくよやく

に関かん

すること

ふるさと自然体験教室しぜんたいけんきょうしつ

℡042-686-6025

(相模原市緑区澤井さがみはらしみどりくさわい

936-1)

システムの障害しょうがい

に関かん

すること

市役所情報政策課しやくしょじょうほうせいさくか

℡042-769-8212

- 43 -

Paggawa ng reserbasyon sa Integrated Learning Center Integrated Learning Center ☎ 042-756-3443 (3-12-10 Chuo, Chuo-ku, Sagamihara-shi) Pagreserba ng matutuluyan sa Tateshina Shizen no Mura City Hall Commercial Tourism Division (Tourism Promotion Group) ☎ 042-769-8236 Tateshina Shizen no Mura ☎ 0267-55-6776 (995 Oaza Ashida Yatsugaya, Tate-Shinamachi, Kitasaku-gun, Nagano-ken) Pagreserba ng matutuluyan sa Sagamigawa Seiryu no Sato City Hall Commercial Tourism Division (Tourism Promotion Group) ☎ 042-769-8236 Sagamigawa Seiryu no Sato ☎ 0120-988-547 o sa ☎ 042-760-2711 (3497-1 Oshima , Midori-ku, Sagamihara-shi, sa loob ng Sagamigawa Shizen no Mura) Pagreserba ng matutuluyan sa Sagamigawa Village Wakaayu Sagamigawa Shizen no Mura Outdoor Experience Class ☎ 042-760-5445 (3497-1 Oshima, Midori-ku, Sagamihara-shi) Pagreserba ng matutuluyan sa Fuji no Taiken no Mori Yamasemi Furusato Nature Experience Class ☎ 042-686-6025 (936-1 Sawai, Midori-ku, Sagamihara-shi) Mga bagay ukol sa problema sa sistema City Hall Information Policy Division ☎ 042-769-8212

- 44 -

５生活せいかつ



（１）仕事

しごと

働はたら

くことができる在留資格ざいりゅうしかく

日本にほん

で働はたら

くことができる「在留資格ざいりゅうしかく

」は法律ほうりつ

で決き

められています。詳くわ

しくは入国管理局にゅうこくかんりきょく

にお問と

い合あ


■ 問と

い合あ

わせ先さき


インフォメーションセンター・ワンストップ型がた

相談そうだん

センター

（横浜市金沢区鳥浜町よこはましかなざわくとりはまちょう

10-7） ℡045-769-1721または、℡045-769-1722

仕事しごと


ハローワーク（公共職業安定所こうきょうしょくぎょうあんていじょ

）では、事業所じぎょうしょ

からの求人情報きゅうじんじょうほう

を用意ようい

し、仕事しごと


や仕事しごと

探さが

しの相談そうだん

を行おこな

っています。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

ハローワーク相模原さがみはら

（相模原さがみはら

公共職業安定所こうきょうしょくぎょうあんていじょ

）


6-10-10） ℡042-776-8609

外国人労働者がいこくじんろうどうしゃ

相談そうだん

コーナー

神奈川労働局かながわろうどうきょく

労働基準部監督課ろうどうきじゅんぶかんとくか

日本にほん

で働はたら

いている外国人労働者がいこくじんろうどうしゃ


に英語えいご

・ポルトガル語ご

・スペイン語ご

で応おう

じています。主おも

な相談そうだん

内容ないよう

は、

労働条件ろうどうじょうけん

、労働災害ろうどうさいがい

、労働保険ろうどうほけん

などです。

相談そうだん

日時にちじ

：英語えいご

― 毎週月まいしゅうげつ

・金曜日きんようび

午前ごぜん

９時じ

３０分ぷん

～正午しょうご

、午後ごご

１時じ

～午後ごご

４時じ

ポルトガル語ご

― 毎週まいしゅう

水すい

曜日ようび

午前ごぜん

９時じ

３０分ぷん


、午後ごご

１時じ

～午後ごご

４時じ

スペイン語ご

― 毎週まいしゅう

火か

・木曜日もくようび

午前ごぜん

９時じ

３０分ぷん


、午後ごご

１時じ

～午後ごご

４時じ

■ 問と

い合あ

わせ先さき

神奈川労働局かながわろうどうきょく

労働基準部監督課ろうどうきじゅんぶかんとくか

（横浜市中区北仲通よこはましなかくきたなかどおり

5-57 横浜よこはま

第だい

２地方合同庁舎ちほうごうどうちょうしゃ

８階かい

） ℡045-211-7351

労働ろうどう

相談そうだん

かながわ労働ろうどう

センター等など

で行おこな

っている労働ろうどう

相談そうだん

です。労働ろうどう

問題もんだい

、労働ろうどう

トラブルなどに関かん


を専門せんもん

相談そうだん

員いん

と

通訳つうやく

が、電話でんわ

または面接めんせつ

で受う

けています。


センター本所ほんしょ

（横浜市中区寿町よこはましなかくことぶきちょう

1-4 かながわ労働ろうどう

プラザ２階かい

）

相談そうだん

言語げんご

相談日そうだんび


時間じかん


毎週まいしゅう


(祝日しゅくじつ

・年末年始ねんまつねんし

を除のぞ

く) 045-662-1103 午後ごご

１時じ

～午後ごご

４時じ

スペイン語

ご

第だい

2・4水曜日すいようび



を除のぞ

く) 045-662-1166


センター県央支所けんおうししょ

（厚木市水引あつぎしみずひき

2-3-1厚木合同庁舎分庁舎あつぎごうどうちょうしゃぶんちょうしゃ

１階かい

）

相談そうだん

言語げんご



時間じかん

スペイン語ご





を除のぞ

く) 046-221-7994 午後

ごご

１時じ

～午後ごご

４時じ

ポルトガル語

ご


月曜日げつようび



を除のぞ

く)

外国籍県民がいこくせきけんみん

相談そうだん

神奈川県かながわけん

では、横浜よこはま

、川崎かわさき

、厚木あつぎ

の県内けんない

３箇所かしょ

で外国籍がいこくせき

県民けんみん

を対象たいしょう

に相談そうだん

を行おこな

っています。仕事しごと

、すまい、教育きょういく

、

年金ねんきん

など気軽きがる

に相談そうだん


- 45 -

5. Impormasyon ukol sa mga kinakailangan para sa pamumuhay (1) Trabaho Status ng paninirahan na maaring magtrabaho “Ang status ng paninirahan” sa Japan na maaring magtrabaho ay ayon sa batas. Magtanong sa Immigration Bureau ukol dito. Katanungan • Tokyo Regional Immigration Bureau Sangay ng Opisina sa Yokohama Information Center para sa mga Dayuhang

Residente Sentro ng Konsultasyon para sa Anumang Katanungan (10-7 Torihama-cho Kanazawa-ku Yokohama) ☎ 045-769-1721 o sa ☎ 045-769-1722

Pagpapakilala sa trabaho Sa Hellow Work Sagamihara (Public Employment Security Offices), mayroong mga nakahandang impormasyon ukol sa trabaho sa mga kumpanya, ang mga impormasyong ito ay ginagamit para sa pagpapakilala ng trabaho sa isang aplikante. Sa opisinang ito rin ginaganap ang mga konsultasyon ukol sa paghahanap ng trabaho. Katanungan Hellow Work Sagamihara (Sagamihara Public Employment Security Offices) (6-10-10 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-776-8609 Lugar ng konsultasyon para sa mga dayuhang manggagawa Ito ay lugar kung saan ang mga dayuhang manggagawa sa Japan ay maaring sumangguni o kumonsulta tungkol sa iba’t-ibang paksa. Ang mga pangunahing nilalaman ng mga konsultasyon ay ukol sa kondisyon sa trabaho, aksidenteng may kaugnayan sa trabaho, insurance para sa naaksidenteng manggagawa, at iba pa. Ang mga konsultasyon ay isinasagawa sa iba’t-ibang wika tulad ng Ingles, Portuguese, at Espanyol. Araw ng Konsultasyon: Ingles: tuwing Lunes, Biyernes mula 9:30 AM hanggang tanghali at mula 1:00 PM hanggang 4:00 PM Portuguese: tuwing Miyerkules mula 9:30 AM hanggang tanghali at mula 1:00 PM hanggang 4:00 PM Espanyol: tuwing Martes, Huwebes mula 9:30 AM hanggang tanghali at mula 1:00 PM hanggang 4:00 PM Katanungan Kanagawa Labor Bureau Labor-standards Part Inspection Division (8F Yokohama No.2Gusali ng Pamahalaan 5-57 Kitanakadori Naka-ku Yokohama-city) ☎ 045-211-7351 Konsultasyon ukol sa trabaho Mayroong konsultasyon ukol sa trabaho na kasalukuyang ginaganap sa Kanagawa Yokohama work Center, at iba pa. Mayroong espesyal na tagapayo at tagasalin na tutugon sa mga katanungan ukol sa suweldo, kondisyon sa trabaho at pagkatanggal sa trabaho, pagreretiro, aksidente sa trabaho, at iba pa, sa pamamagitan ng telepono o panayam. Kanagawa Labor Center Pangunahing Tanggapan (2F Kanagawa Work Plaza 1-4 Kotobuki-cho Naka-ku Yokohama-city)

Wika para sa konsultasyon Araw ng konsultasyon Telepono Oras

Intsik Tuwing Biyernes (hindi kasama ang pista opistal, mga araw sa Bagong Taon) 045-662-1103

Mula sa 1:00 ng hapon hanggang sa 4:00 ng

hapon Espanyol Tuwing Miyerkules ng ika-2 at 4 na linggo

(hindi kasama ang pista opistal, mga araw sa Bagong Taon)

045-662-1166

Sangay ng Kanagawa Labor Center sa Ken-o (1F Atsugi Congruent ngGusali ng Pamahalaan 2-3-1 Mizuhiki Atsugi City)


Espanyol Tuwing Huwebes (hindi kasama ang pista opistal, mga araw sa Bagong Taon)

046-221-7994 Mula sa 1:00 ng hapon hanggang sa 4:00 ng

hapon Portuguese Tuwing Lunes (hindi kasama ang pista opistal, mga araw sa Bagong Taon)

Konsultasyon ukol sa dayuhang pagkamamamayan sa prefecture Ito ay isang konsultasyon ukol sa buhay na kasalukuyang ginaganap sa 3 lugar ng Yokohama, Kawasaki, at Atsugi ng Kanagawa prefecture. Ito ay konsultasyon kung saan walang atubiling mo maitatanong ang mga katanungan ukol sa trabaho, tirahan, edukasyon, pensiyon, atbp.

- 46 -

横浜よこはま

窓口まどぐち

－地球ちきゅう

市民しみん

かながわプラザ 2階かい


フォーラム（横浜市栄区小菅ヶ谷よこはましさかえくこすがや

1-2-1）

内容ないよう

相談言語そうだんげんご



時間じかん

一般いっぱん

相談そうだん

英語えいご

第だい

1・3・4火か

曜日ようび

045-896-2895

9時じ

～12時じ

13時じ

～17時じ

(受付うけつけ

は 16時じ

まで)




・第だい

1・3火曜日かようび

韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

第だい

4木曜日もくようび

スペイン語ご

第だい

2水曜日すいようび

・毎週まいしゅう





・第だい

4金曜日きんようび

法律ほうりつ

相談そうだん

英語えいご

第だい


045-896-2895 13時

じ

～16時じ

30分ぷん

(受付うけつけ

は 16時じ

まで)


第だい


・第だい


韓国かんこく


第だい


スペイン語ご

第だい


・第だい



第だい


・第だい


教育相談きょういくそうだん




・毎週まいしゅう

土曜日どようび

045-896-2972 10時

じ

～13時じ

14時じ

～17時じ

(受付うけつけ

は 16時じ

30分ぷん

まで)

スペイン語ご






タガログ語ご


火曜日かようび




～毎週土曜日まいしゅうどようび

045-896-2970 川崎窓口かわさきまどぐち

－川崎県民かわさきけんみん

センター県民けんみん

の声こえ

・相談室そうだんしつ

（川崎市幸区堀川町かわさきしさいわいくほりかわちょう

580 ソリッドスクエア東館ひがしかん

２階かい

）

内容ないよう




時間じかん

一般いっぱん

相談そうだん

タガログ語ご

第だい

2・3・4月曜日げつようび

044-549-0047

9時じ

～12時じ

13時じ

～17時じ

(受付うけつけ

は 16時じ

まで) タイ語

ご

第だい

1月曜日げつようび

厚木窓口あつぎまどぐち

－県央地域県政けんおうちいきけんせい

総合そうごう

センター県民けんみん

の声こえ

・相談室そうだんしつ

（厚木市水引あつぎしみずひき

2-3-1 厚木合同庁舎本館あつぎごうどうちょうしゃほんかん

１階かい

）

内容ないよう




時間じかん

一般いっぱん

相談そうだん

スペイン語ご



・第だい


046-221-5774

9時じ

～12時じ

13時じ

～17時じ

(受付うけつけ

は 16時じ

まで) ポルトガル語

ご



・第だい


法律ほうりつ

相談そうだん

スペイン語

ご

第だい


046-221-5774

13時じ

～16時じ

30分ぷん

(受付うけつけ

は 16時じ

まで) ポルトガル語ご

第だい


インドシナ難民定住なんみんていじゅう

相談そうだん

（日本語にほんご

）※通訳可つうやくか



046-223-0709

9時じ

～12時じ

13時じ

～17時じ

15分ふん

(受付うけつけ

は 16時じ

まで)

（２）住居じゅうきょ

住居じゅうきょ

は自分じぶん

の住す

みたい地区ちく

の不動産業者ふどうさんぎょうしゃ

を通とお

して探さが

すのが一般的いっぱんてき

で、借か

りる場合ばあい

には通常つうじょう

、家賃やちん

のほかに敷金しききん

や

礼金れいきん


になることがあります。契約けいやく

などの際さい

には、諸しょ

手続てつづ

きが必要ひつよう

となりますので、日本人にほんじん

の友人ゆうじん

や日本語にほんご

を話はな

せ

る人ひと


に行い

ったほうが良よ

いでしょう。

市営住宅しえいじゅうたく

市し

では、住宅じゅうたく

に困窮こんきゅう

している低所得ていしょとく

の方かた

のために市営住宅しえいじゅうたく

を設置せっち

しています。募集ぼしゅう

は年ねん

２回かい

（時期じき

は５月がつ

と１１月がつ

頃ころ

）行おこな

っています。募集ぼしゅう

の記事きじ

は「広報こうほう

さがみはら」に掲載けいさい

します。

- 47 -

Tanggapan ng Yokohama – Sentro ng Konsultasyon para sa mga Mamamayan ng Kanagawa Prefecture (Prefectural Earth-citizen Ikalawang palapag ng Kanagawa Plaza Sa loob ng silid ng pagitipon para sa impormasyon 1-2-1 Kosugaya Sakae-ku Yokohama City Malapit sa Istasyon ng Hongodai ng JR Negishi-line)

Wika para sa konsultasyon Araw ng konsultasyon Telepono Oras Pa

ngka

laha

tang

ko

nsul

tasy

on

South Korea North Korea Una, ikatlo at ikalimang Lunes

045-896-2895

Mula sa 9:00 ng umaga hanggang sa tanghali at mula sa 1:00 hanggang sa 5:00 ng hapon (Pagtanggap ay hanggang 4:00 ng hapon)

Ingles Una, ikatlo at ikaapat na Martes

Espanyol Ikalawang Miyerkules at tuwing Biyernes

Intsik Tuwing Huwebes, at una at ikatlong Martes

Portuguese Tuwing Miyerkules at ika-apat na Biyernes

Kon

sulta

syon

uko

l sa

bata

s

Ingles Una at ikatlong Martes

045-896-2895

Mula 1:00 ng hapon hanggang 4:30 ng hapon (Pagtanggap ay hanggang 4:00 ng hapon)

Intsik Una at ikatlong Martes at ika-apat na Huwebes

South Korea North Korea Ika-apat na Huwebes

Espanyol Ikalawang Miyerkules at ika-apat na Biyernes

Portuguese Ikalawang Miyerkules at ika-apat na Biyernes

Pang

-edu

kasy

ong

pagp

apay

o

Ingles Tuwing Huwebes, Tuwing Sabado

045-896-2972

Mula sa 10:00 ng umaga hanggang 1:00 ng hapon, 2:00 ng hapon hanggang 5:00 ng hapon (Pagtanggap ay hanggang 4:30 ng hapon)

Espanyol Tuwing Biyernes Portuguese Tuwing Miyerkules Tagalog Tuwing Martes

Hapon Tuwing Martes ~ Tuwing Sabado 045-896-2970

Tanggapan ng Kawasaki – Sentro ng Konsultasyon para sa mga Mamamayan ng Kawasaki Prefecture (2F Solid Square Higashi Building Kanagawa Resident Center 580 Horikawa-cho Saiwai-ku Kawasaki City)


Pang

kala

hata

ng

kons

ulta

syon

Tagalog Ikalawa, ikatlo at ika-apat na Lunes

044-549-0047

Mula sa 9:00 ng umaga hanggang sa tanghali at mula sa 1:00 hanggang sa 5:00 ng hapon (Pagtanggap ay hanggang sa 4:00 ng hapon) Thai Unang Lunes

Tanggapan ng Atsugi – Sentro ng Konsultasyon para sa mga Mamamayan ng Kenou chiiki (1F Atsugi Congruent ng Gusali ng Pamahalaan 2-3-1 Mizuhiki Atsugi City)


Pang

kala

hata

ng

kons

ulta

syon

Espanyol Tuwing Lunes at ikatlong Miyerkules 046-221-5774

Mula sa 9:00 ng umaga hanggang sa tanghali at mula sa 1:00 hanggang sa 5:00 ng hapon (Pagtanggap ay hanggang sa 4:00 ng hapon) Portuguese Tuwing Martes at ikatlong Miyerkules

Kon

sulta

syon

uk

ol sa

bat

as

Espanyol At ikatlong Miyerkules

046-221-5774 Mula sa 1:00 hanggang sa 4:30 ng hapon (Pagtanggap ay hanggang sa 4:00 ng hapon) Portuguese At ikatlong Miyerkules

Konsultasyon para sa mga refugee na galing sa Indochina (Wikang Hapon) *Maaaring humingi ng isang interpreter

Tuwing Miyerkules 046-223-0709

Mula sa 9:00 ng umaga hanggang sa tanghali at mula sa 1:00 hanggang sa 5:00 ng hapon (Pagtanggap ay hanggang sa 4:00 ng hapon)

(2) Tirahan Tungkol sa tirahan, karaniwan na ang maghanap sa pamamagitan ng mga ahente sa lugar kung saan nais manirahan. Kapag mangungupahan na, karaniwang kinakailangan ang deposito sa kasero at kabayaran maliban sa upa sa bahay. Sa mga ganitong pagkakataon, mayroong mga alituntunin na isinasagawa at kinakailangan tulad ng kontrata. Mas makabubuti kung magsasama kayo ng kaibigan na nakakapagsalita at nakakaunawa ng wikang Hapon. Pabahay ng munisipyo Sa lungsod, mayroong mga pabahay ng munisipyo na itinayo para sa mga taong mababa ang kinikita na nahihirapang kumuha o umupa ng bahay. Ang koleksyon ng upa ay isinasagawa ng dalawang beses sa loob ng isang taon (tuwing buwan ng Mayo at Nobyembre). Ang ulat tungkol sa koleksyon ay inilalathala sa “pampublikong ugnayan ng Sagamihara”.

- 48 -

主おも

な申もう

し込み資格しかく

①申込者は成人もうしこみしゃせいじん

であること

②申込者もうしこみしゃ

が相模原市内さがみはらしない

に１年以上在住ねんいじょうざいじゅう

していること

③夫婦ふうふ

(婚約者こんやくしゃ

、内縁関係ないえんかんけい

を含ふく

む)、又また

は親子おやこ

を主体しゅたい

とした家族かぞく

であること(単身者向たんしんしゃむ

け住宅じゅうたく

を除のぞ

く)

④世帯せたい

の月収額げっしゅうがく

が収入基準しゅうにゅうきじゅん

にあうこと

⑤現げん

に住宅じゅうたく


している理由りゆう

があること

⑥現在げんざい

住す

んでいる住宅じゅうたく

の家賃やちん

、市営住宅しえいじゅうたく

の家賃やちん

、市税しぜい

及およ

び国民健康保険こくみんけんこうほけん

税ぜい

の滞納たいのう

をしていないこと

⑦申込者もうしこみしゃ

または同居どうきょ

しようとする親族しんぞく

が暴力団員ぼうりょくだんいん

でないこと

⑧申込者もうしこみしゃ

または同居どうきょ

しようとする親族しんぞく

が住宅を所有しょゆう

していないこと

※詳くわ

しくはこちらにお問と

い合あ


■ 問と

い合あ

わせ先さき


住宅課じゅうたくか

℡042-769-8256

県営住宅けんえいじゅうたく


では、住宅じゅうたく


している低所得ていしょとく

の県民けんみん

のために、県営住宅けんえいじゅうたく

を設置せっち

しています。募集ぼしゅう

は、（一般社いっぱんしゃ

）

かながわ土地とち

建物たてもの

保全ほぜん

協会きょうかい

が行おこな

っていますので、詳くわ

しくはこちらにお問と

い合あ


■ 問と

い合あ

わせ先さき

（一般社いっぱんしゃ

）かながわ土地建物保全協会とちたてものほぜんきょうかい

（横浜市中区日本大通よこはましなかくにほんおおどおり

33 県住宅供給公社けんじゅうたくきょうきゅうこうしゃ

ビル１階かい

） ℡045-201-3673

（３）電気でんき

関東地域かんとうちいき

の電圧でんあつ

は、１００ボルト５０ヘルツです。電気でんき

器具きぐ

は、規格きかく

にあっていなければなりません。特とく

に自国じこく

から持参じさん

した器具きぐ

を使用しよう

するときは必かなら

ず確認かくにん


■ 問と

い合あ

わせ先さき

東京電力とうきょうでんりょく

㈱神奈川かながわ

カスタマーセンター

・電気料金でんきりょうきん

、お引ひ

っ越こ

し、ご契約内容けいやくないよう


は ℡0120-99-5775（休祝日きゅうしゅくじつ

を除のぞ

く 9:00～17:00）

・停電ていでん

、電力需給でんりょくじゅきゅう

の見通みとお

し・節電せつでん

、その他た

電気でんき

に関かん

するお問と

い合あ

わせは

℡0120-99-5776（休祝日きゅうしゅくじつ

を除のぞ

く 9:00～17：00）

※停電ていでん

など緊急きんきゅう

の用件ようけん

については全日ぜんじつ

24時間じかん

承うけたまわ

ります。

※0120番号ばんごう

をご利用りよう

になれない場合ばあい

は 046-408-5996（有料ゆうりょう

）

（４）ガス

ガスは、地域ちいき

によって種類しゅるい

が違ちが

います。ガスの種類しゅるい

に合あ

わないガス器具きぐ

を使つか

うととても危険きけん

です。ガスの種類しゅるい

は

台所貼付用だいどころてんぷよう

のステッカーや検針票けんしんひょう

などに表示ひょうじ

してあります。ガスの種類しゅるい

に合あ

わない器具きぐ

を使つか

うときは、ガス会社がいしゃ

に

有料ゆうりょう

で部品ぶひん

を交換こうかん

してもらうか、新あたら

しい器具きぐ

に換か

えてもらいましょう。ガスを使つか

い始はじ

めるときは、ガス会社がいしゃ


し

て、ガス栓せん

をあけてもらいましょう。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

＜ガス料金りょうきん

、ガスの開閉栓かいへいせん

、ガス器具きぐ

の販売はんばい

、修理しゅうり

等など

＞

東京とうきょう

ガス・東京とうきょう

ガスライフバル相模原さがみはら



5-1-7）

℡042-757-3426 月げつ

～土ど

／9：00～19：00 日にち

・祝しゅく

／9：00～17：00

・東京とうきょう

ガスお客きゃく

さまセンター

℡0570-00-2211

＜ガス漏も

れのご連絡れんらく

＞

ガス漏も

れ通報つうほう

専用せんよう

電話でんわ

℡0570-002299

＜引越ひっこ

しのご連絡れんらく

＞

引越ひっこ

し専用せんよう

ダイヤル ℡0570-002230

※ＬＰＧ（プロパンガス）についてはお近ちか

くのＬＰガス業者ぎょうしゃ

にお問と

い合あ


- 49 -

Mga pangunahing kwalipikasyon para sa aplikasyon (1) Ang aplikante ay kailangang nasa edad o isang adult. (2) Ang aplikante ay kailangang nakatira sa loob ng siyudad ng Sagamihrara ng isang taon o higit pa. (3) Mag-asawa (pati magkasintahan, nagsasama nang hindi kasal) o mag-anak na bumubuo sa isang pamilya (maliban

sa kaso ng single-person housing) (4) Kailangang nababagay o pumapailalim ang buwanang halaga ng kita ng sambahayan sa itinakdang income standard. (5) May dahilan kung bakit nahihirapan sa kasalukuyang tirahan. (6) Walang pagkakautang sa mga bayarin tulad ng renta sa kasalukuyang tirahan, municipal housing, buwis sa siyudad

at National Health Insurance. (7) Ang aplikante at sinuman sa kamag-anak na nais isama sa pagtira ay hindi kasapi ng isang sindikato ng krimen. (8) Ang aplikante at sinuman sa kamag-anak na nais isama sa pagtira ay hindi nagmamay-ari ng isang bahay o tirahan. *Makipag-ugnayan sa sumusunod para sa mga detalye. Katanungan City Office Housing Division☎ 042-769-8256 Pabahay ng prefecture Sa prefecture ng Kanagawa, mayroong mga pabahay ng prefecture na itinayo para sa mga taong mababa ang kinikita na nahihirapang kumuha o umupa ng bahay. Dahil isinasagawa ng Kanagawa Land & Building Preservation Association ang pagpalabas ng impormasyon ukol sa bakanteng tirahan, sumangguni sa tanggapan ng nabanggit na samahan para sa mga detalye. Katanungan Kanagawa Land & Building Preservation Association (1F Prefectural Housing Corporation Building 33 Nihon-odori Naka-ku Yokohama-city) ☎ 045-201-3673 (3)Kuryente Ang boltahe ng kuryente na ginagamit sa lugar ng Kanto ay 100v 50Hz. Ang lahat ng de-kuryenteng kagamitan ay kinakailangang tumutugon sa pamantayan. Kung kayo ay gagamit ng kagamitan na mula sa inyong sariling bansa, siguruhin ang boltaheng kailangan para rito. Katanungan Tokyo Electric Power Incorporated Company Kanagawa Customer Center

• Singil sa Kuryente, Paglipat, Pagpapalit ng kontrata ☎ 0120-99-5775 (9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon maliban sa araw ng bakasyon)

• Para sa mga katanungan ukol sa kawalan ng kuryente o brownout, supply at pangangailangan sa kuryente, pagtipid sa kuryente, at iba pang katanungan hinggil sa kuryente ☎ 0120-99-5776 (9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon maliban sa araw ng bakasyon)

* May sasagot nang 24 na oras sa mga katanungan hinggil sa kawalan ng kuryente o brownout at mga sitwasyong emerhensiya.

* Kapag hindi magamit ang 0120 na numero, gamitin ang 046-408-5996 (may singil) (4) Gas Ang serbisyo ng gas ay naiiba ayon sa lugar. Lubhang mapanganib ang paggamit ng gas fittings na hindi naangkop sa uri ng gas na ginagamit. Ang uri ng gas ay nakasaad sa sticker, abiso ng inspeksyon ng metro, at iba pa, na makikita sa mga kagamitan sa kusina. Kung gagamit kayo ng kagamitan na hindi naaangkop sa uri ng gas, makipag-ugnayan sa kumpanya ng gas upang mapalitan ang mga bahagi (may bayad) o palitan ng bagong kagamitan. Kapag babago pa lamang gagamitin ang gas, makipag-ugnayan sa kumpanya ng gas upang mabuksan ang gas cock. Katanungan <Presyo ng gas, paglipat, bentahan ng gas fittings, pagpapagawa, at iba pa> Tokyo Gas • Tokyo Gas Lifeval Sagamihara (5-1-7 Sagamihara Chuo-ku)

☎042-757-3426 Lunes-Sabado: 9:00 ng umaga-7:00 ng gabi Linggo at Pista Opisyal: 9:00 ng umaga-5:00 ng hapon • Tokyo Gas Customer Center

☎0570-00-2211 <Ugnayan ukol sa tumatagas na gas> Pribadong numero ng telepono para sa pag-uulat ng tumatagas na gas ☎ 0570-002299 <Ugnayan kapag lilipat ng bahay> Dedikadong linya kapag lilipat ng bahay ☎ 0570-002230 *Makipag-ugnayan sa pinakamalapit na kontratista ng LP gas para sa LPG (propane)

- 50 -

（５）水道すいどう

・下水道げすいどう

水道すいどう

県営けんえい

水道すいどう

を使つか

い始はじ

める時とき

は、水道すいどう

使用しよう

申込書兼使用開始票もうしこみしょけんしようかいしひょう

の送付そうふ

や電話でんわ

等など

で使用しよう

される方かた

のお名前なまえ

やご住所じゅうしょ

など

を所管しょかん

する神奈川県かながわけん

企業庁きぎょうちょう

の水道すいどう

営業所えいぎょうしょ

へ連絡れんらく


また、引ひ

っ越こ

し等など

をされる時とき

には、事前じぜん



（口座振替こうざふりかえ

・クレジットカード払はら

いご利用りよう

のお願ねが

い）

水道すいどう

料金りょうきん

は金融機関きんゆうきかん

、コンビニエンスストア、水道すいどう

局きょく

各営業所かくえいぎょうしょ


で支払しはら

うことができますが口座振替こうざふりかえ

・ク

レジットカード払はら

いを是非ぜひ

ご利用りよう

ください。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

お近ちか

くの水道すいどう



水道すいどう



、緑区みどりく

の一部いちぶ

）

（中央区光ちゅうおうくひかり

が丘おか

2-18-56） ℡042-755-1132


南みなみ

水道すいどう


（南区みなみく

）


6-3-1） ℡042-745-1111（代表だいひょう

）


水道すいどう



の一部いちぶ

）


252-1） ℡042-784-4822

下水道げすいどう


使用しよう

をされる方かた

には、水道水すいどうすい

などの使用水量しようすいりょう

（排水量はいすいりょう

）に応おう

じて下げ

水道すいどう

使用料しようりょう

をご負担ふたん

いただきます。


使用料しようりょう

は、家庭かてい

や事業所じぎょうしょ

から排出はいしゅつ

された汚水おすい

の処理費用しょりひよう

や下水道げすいどう

管かん

などの施設しせつ

の維持管理費用いじかんりひよう

などに充あ

てら

れます。

県営けんえい

水道すいどう

を使用しよう

されている方かた

は、水道すいどう



にお支払しはら

いいただきます。

■ 問と

い合あ

わせ先さき



経営課けいえいか

℡042-769-8376

（６）ごみ・し尿にょう

ごみ

ごみは、一般いっぱん

ごみ、びん類るい

・かん類るい

等など

の資源しげん

、容器包装ようきほうそう

ﾌﾟﾗ、粗大そだい

ごみなどの種類しゅるい

によって収集しゅうしゅう

の方法ほうほう

や曜日ようび

が異こと

なります。

ごみの排出はいしゅつ

ルールが守まも

られないと、ごみ・資源集積場所周辺しげんしゅうせきばしょしゅうへん

の人ひと

の迷惑めいわく

となるだけでなく、収集作業しゅうしゅうさぎょう

にも支障ししょう

をきたしますので、ご協力きょうりょく

をお願ねが

いします。

・収集曜日しゅうしゅうようび

の午前ごぜん

８時じ

３０分ぷん

までに、決き

められたごみ・資源集積場所しげんしゅうせきばしょ

に出だ


・台所だいどころ

のごみは十分じゅうぶん

に水みず

を切き

って、袋ふくろ

の口くち

はしっかりとしばってください。

・夜間やかん

や収集曜日しゅうしゅうようび

以外いがい

の日ひ

には出だ

さないでください。（夜間収集やかんしゅうしゅう

地区ちく

を除のぞ

く。）

○一般いっぱん

ごみ（ごみ・資源集積場所しげんしゅうせきばしょ

へ）

週しゅう

３回かい

、地域ちいき

で決き

められた場所ばしょ

（ごみ・資源集積場所しげんしゅうせきばしょ

）で、決き

められた曜日ようび

に収集しゅうしゅう

しています。

収集曜日しゅうしゅうようび

は、地域ちいき

により、月げつ

・水すい


と火か

・木もく

・土曜日どようび

に分わ

かれています。（祝日しゅくじつ

も収集しゅうしゅう

します）

使用済しようず

みの乾電池かんでんち

は、一般いっぱん

ごみの収集日しゅうしゅうび

が月げつ

・水すい


の地域ちいき



、火か

・木もく

・土曜日どようび

の地域ちいき



に収集しゅうしゅう

します。一般いっぱん

ごみとは別べつ

に透明とうめい

または半透明はんとうめい

の袋ふくろ

に入れて、ごみ・資源集積場所しげんしゅうせきばしょ

の端はし

に出だ


○資源しげん

（ごみ・資源集積場所しげんしゅうせきばしょ

へ）

びん類るい

、かん類るい

、紙類かみるい

、布類ぬのるい

など資源化しげんか

できるものは、地域ちいき

ごとに定さだ

められた「資源しげん

の日ひ

」（毎週まいしゅう

１回かい

）の午前ごぜん

８時じ

３０分ぷん

までにごみ・

資源集積場所しげんしゅうせきばしょ

に出だ

してください。（祝日しゅくじつ

も収集しゅうしゅう

します）

- 51 -

(5) Serbisyo ng tubig at padaluyan Serbisyo ng tubig Kung kayo ay bago pa lamang gagamit ng serbisyo ng tubig, makipag-ugnayan sa pamamagitan ng telepono sa himpilan ng serbisyo ng tubig ng Enterprise Department ng Kanagawa kung saan na nakakasakop ang iyong pangalan at adres upang makapagsumite ng form ng aplikasyon at abiso ng paggamit. Dagdag pa rito, ipaalam nang maaga sa himpilan kung kayo ay lilipat. (Kahilingan ng paggamit ng serbisyo ng paglilipat ng pera sa account) Ang kabayaran para sa serbisyo ng tubig at padaluyan ay maaring bayaran sa mga bangko, convenience store, at himpilan ng Waterworks Bureau. Pero mas mabuti kung magbabayad kayo sa pamamagitan ng bank transfer o credit card. Katanungan Pinakamalapit na himpilan ng serbisyo ng tubig • Sagamihara Water Service Office (Chuo-ku at isang bahagi ng Midori-ku)

(2-18-56 Hikarigaoka Chuo-ku) ☎ 042-755-1132 • Sagamihara-Minami Water Service Office(Minami-ku)

(6-3-1 Sagami-Ono Minami-ku) ☎ 042-745-1111 • Tsukui Water Service Office(Isang bahagi ng Midori-ku)

(252-1 Nakano Midori-ku) ☎ 042-784-4822

Padaluyan Ang mga gumagamit ng pampublikong padaluyan para sa pagtatapon ng ginamit na tubig mula sa gripo, at iba pa, ay kinakailangang magbayad para sa paggamit ng padaluyan. Ang halagang sinisingil para sa paggamit ng padaluyan ay para sa mga gastusin sa pagpo-proseso ng mga maduduming tubig na nanggagaling sa mga tahanan, lugar ng negosyo, pamamahala at pagpapanatili ng mga tubo ng padaluyan at iba pa. Ang kabayaran para sa paggamit ng padaluyan pinapangasiwaan ng prefecture ay kasama na sa singil para sa paggamit ng serbisyo ng tubig. Katanungan City Office Sewer Administration Division ☎ 042-769-8376

(6) Basura, dumi ng tao Basura Iba-iba ang pamamaraan at araw ng koleksyon ng basura ayon sa uri, tulad ng pinanggalingan, tulad halimbawa ng karaniwang basura, bote, lata, lalagyan na yari sa plastik, malalaking basura. Ang hindi pagsunod sa mga alituntunin sa paglabas ng mga basura ay maaring makaabala hindi lamang sa mga naninirahan sa paligid ng tapunan ng basura at mga bagay na maaaring i-recycle, kundi pati sa trabaho ng pagkulekta nito, kaya hinihikayat ang suporta at kooperasyon ng lahat. • Dalhin ang basura sa itinalagang tapunan ng basura at basurang maaaring i-recycle hanggang 8:30 ng umaga ng

itinakdang araw ng koleksyon. • Tanggalin ang tubig mula sa basura ng kusina at mahigpit na isara ang bag. • Huwag ilabas ang inyong basura sa ibang araw maliban na lamang sa gabi bago ang itinakdang araw ng koleksyon o

mismong araw ng koleksyon. (kundi ng lugar ng ikolekto sa gabi) Karaniwang basura (sa lugar na tapunan ng basura at basurang maaring i-recycle) Ito ay kinokolekta sa araw na napagkasunduan para sa isang lugar sa lugar na tapunan ng basura at basurang maaring i-recycle), ang koleksyon ay isinasagawa ng tatlong beses bawat linggo sa bawat lugar. Ang araw ng koleksyon, sa bawat rehiyon, ay nahahati sa MIyerkules at Biyernes at Martes, Huwebes, at Sabado. (May koleksyon rin sa mga araw ng pampublikong bakasyon) Ang mga lugar na karaniwang nangongolekta ng gamit na baterya sa mga araw ng Lunes, Miyerkules, at Biyernes, ay mangongolekta na lamang kapag araw ng Miyerkules, samantalang ang mga lugar na karaniwang nagongolekta nito sa mga araw ng Martes, Huwebes, at Sabado, ay mangongolekta na lamang kapag araw ng Huwebes. Ibukod sa karaniwang basura, ilagay sa transparent o semi-transparent na supot at dalhin sa dulo ng tapunan ng basura at mga bagay na maaaring i-recycle. Mga Basurang maaring i-recycle (sa lugar na tapunan ng basura at basurang maaring i-recycle) Ilabas ang mga basurang maaring i-recycle,tulad ng mga bote, lata, papel, tela, sa tapunan ng basura bago sumapit ang 8:30 ng umaga sa “araw ng koleksyon ng mga basurang maaring i-recycle” (isang beses bawat linggo) na itinakda para sa bawat lugar. (May koleksyon rin sa mga araw ng pampublikong bakasyon)

- 52 -

※ 回収かいしゅう

は、びん類るい

を積つ

む車くるま

、かん類るい

を積つ

む車くるま

など種類しゅるい

ごとに複数ふくすう

の車くるま

でごみ・資源しげん

集積場所しゅうせきばしょ

をまわっています。ごみ・資源しげん

集積場所しゅうせきばしょ

に回収かいしゅう

されていない資源しげん

が残のこ

っていても、既すで

に回収かいしゅう

された種類しゅるい

の資源しげん

を後あと

から出だ

された場合ばあい

は回収かいしゅう

できませんので、必かなら

ず朝あさ

８時じ

３０分ぷん

までに出だ


・出だ

し方かた

「びん類るい

」・・・空から

にして、フタを取と

り、中なか

を洗あら

って透明とうめい


の袋ふくろ

に入れる。

「かん類るい

」・・・空から

にして、中なか

を洗あら

ってできるだけつぶし、透明とうめい


の袋ふくろ

に入れる。

「金物類かなものるい

」・・・台所用金物だいどころようかなもの

：中なか

を洗あら

って 45ℓまでの透明とうめい


の袋ふくろ

に入れる。

台所用金物だいどころようかなもの

以外いがい

：長なが

さや直径ちょっけい

が 30㎝未満みまん

のもの、透明とうめい


の袋ふくろ

に入れる。30㎝以上いじょう

のものは「粗大そだい

ごみ」です。

「紙類かみるい

」・・・新聞紙しんぶんし

（チラシも）・雑誌類ざっしるい

・雑ざつ

がみ・段だん

ボール（1ｍ以内いない

の大おお

きさにたたむ）は、それぞれひもで

しばり、紙かみ

パック（水みず

洗あら

いし切き

り開ひら

きかわかす）・紙製かみせい

容器包装ようきほうそう

（開ひら

いてたたむ）はひもで

しばるか、紙袋かみぶくろ

に入れる。(透明とうめい


の袋ふくろ

に入れて出だ

すこともできる。)

「布類ぬのるい

」・・・透明とうめい


の袋ふくろ

に入れる。（雨あめ

の日ひ

は、次回じかい

の排出はいしゅつ

をお願ねが

いします。）

「蛍光管けいこうかん

・水銀体温計すいぎんたいおんけい

」・・・購入時こうにゅうじ

の包装材ほうそうざい

に入れ「ひも」でしばるか、透明とうめい


の袋ふくろ

に入い

れて、割わ

れないように出だ

す。

「使用済しようずみ

食用油しょくようあぶら

」・・・ラベルをはがしたペットボトル（なるべく 500ml容器ようき

で）に入い

れ、フタをしっかり閉し

める。

○容器包装ようきほうそう

プラ（ごみ・資源集積場所しげんしゅうせきばしょ

へ）

地域ちいき

ごとに定さだ

められた「容器包装ようきほうそう

プラの日ひ

」（毎週まいしゅう

１回かい


８時じ

３０分ぷん

までにごみ・資源集積場所しげんしゅうせきばしょ

に出だ

してく

ださい。（祝日しゅくじつ

も回収かいしゅう

します）

「ペットボトル」・・・キャップとラベルをはがし、軽くかる

中なか

を洗あら

ってつぶし、透明とうめい


の袋ふくろ

に入い

れる。キャ

ップとラベルはプラ製せい

容器包装ようきほうそう

で出だ


「プラ製容器包装せいようきほうそう

」・・・汚よご

れを取と

り、透明とうめい


の袋ふくろ

に入い

れる。汚よご

れが取と

りきれないものは一般いっぱん

ごみとして

出だ

してください。プラ製容器包装せいようきほうそう

の判断はんだん

としては、メーカーや販売店はんばいてん

が商品しょうひん

を入い

れたもの

（容器ようき

）や包つつ

んだもの（包装ほうそう

）で、商品しょうひん

が消費しょうひ

されたり、分離ぶんり

されたりした場合ばあい

に不要ふよう

とな

るもので、が目印めじるし

です。

○使用済小型家電しようずみこがたかでん

リサイクル事業じぎょう

ご家庭ごかてい

で不要ふよう

となった使用済しようずみ

小型こがた

家電かでん

は、市し

公共こうきょう

施設しせつ

などに設置せっち

している回収かいしゅう

ボックスに投入とうにゅう

することによって、

適正てきせい

にリサイクルすることができます。使用済しようずみ

小型こがた

家電かでん

の回収かいしゅう

に御協力ごきょうりょく

ください。

なお、回収かいしゅう

対象たいしょう

品目ひんもく

に該当がいとう

しないものについては、従来じゅうらい

の方法ほうほう

で処分しょぶん


＜回収かいしゅう


品目ひんもく

＞

回収かいしゅう

ボックスの投入とうにゅう

口ぐち

（横よこ

３０㎝×縦たて

１５㎝）に入るはい

電気でんき

・電池でんち

で動くうご

小型こがた

家電かでん

製品せいひん

※テレビなどの家電かでん

リサイクル法ほう


品目ひんもく

、電球でんきゅう

・蛍光管けいこうかん

、パソコンを除くのぞ

＜回収かいしゅう

ボックス設置せっち

場所ばしょ

＞

緑みどり

区く

：緑区みどりく

合同ごうどう

庁舎ちょうしゃ

、橋本はしもと

台だい

リサイクルスクエア、北清掃きたせいそう

工場こうじょう

、北部ほくぶ

粗大そだい

ごみ受入うけいれ

施設しせつ


クリーンセン

ター、城山しろやま

総合そうごう



総合そうごう



総合そうごう


、藤野ふじの

総合そうごう


、ノジマ NEW城山店しろやまてん

、イ

オン橋はし

本店もとてん

２階かい


：相模原市さがみはらし

役所本やくしょほん


、田名たな

まちづくりセンター、上溝かみみぞ

まちづくりセンター、ノジマ相模原さがみはら

本店ほんてん

南みなみ

区く

：南区みなみく

合同ごうどう


、南清掃みなみせいそう

工場こうじょう

、南部なんぶ

粗大そだい


施設しせつ

、相模さがみ

台だい

まちづくりセンター、相そう

武ぶ

台まちだい

づくりセ

ンター、伊勢丹いせたん

相模原店さがみはらてん

A館かん

３階かい

、イオン相模原店さがみはらてん

３階かい

- 53 -

* May mga itinakdang sasakyan na ginagamit sa paghakot sa bawat uri ng mga basura, tulad ng sasakyan para sa pagkulekta ng bote, sasakyan para sa lata at iba pa na lumilibot sa mga tapunan ng basura at mga bagay na maaaring-recycle. Dahil hinahakot ang basura sang-ayon sa uri nito, hindi na maaaring ihabol ang paghakot sa isang uri ng basura matapos gawin ang pagkulekta sa mga ito, kaya siguruhing ilabas ang lahat ng mga kailangang itapon bago sumapit ang 8:30 ng umaga. • Paraan ng paglalabas "Mga bote"••• Tanggalin ang laman, alisin ang takip, hugasan ang loob, at saka ilagay ang mga ito sa isang

transparent o translucent na bag ng basura. "Mga lata"••• Tanggalin ang laman, hugasan ang loob, at lamukusin ito hangga’t maari, at saka ilagay ang mga

ito sa isang transparent o translucent na bag ng basura. "Mga metal"• • • Mga metal na ginamit sa kusina: hugasan ang loob, at ilagay sa transparent o translucent na bag

ng basura na hanggang 45L ang mailalagay sa loob "Mga metal na hindi ginamit sa kusina"••• ang mga basurang ang haba at dyametro ay hindi aabot sa 30cm ay iilagay sa

isang transparent o translucent na bag ng basura. Ang mga basurang 30 cm o mas mahaba pa ay inuuri bilang “malaking basura”.

“Mga papel”••• ang mga dyaryo (kabilang rito ang mga flyer), magasin, sari-saring papel, karton (tiklupin ito sa sukat na hindi aabot sa 1 m), ay itali gamit ang pisi. Ang mga pack na yari sa papel (hugasan ng tubig, gupitin gamit ang gunting, buksan at patuyuin) at ang mga lalagyan na yari sa papel (buksan at tiklupin) ay itali gamit ang pisi at ilagay sa supot na gawa sa papel. (Maaari itong ilagay sa transparent o translucent na bag ng basura at itapon.)

“Mga tela”••• Ilagay ang mga ito sa transparent o translucent na bag ng basura. (kung umuulan, ilabas na lamang ito sa susunod na araw ng koleksyon.)

“Fluorescence pipe at mercury thermometer”•••Ilagay sa sadyang pinaglalagyan noong binili ang mga ito at pagsama-samahin sa pamamagitan ng tali, o ilagay sa transparent o translucent na bag ng basura at huwag puputulin o babasagin.

“Gamit na mantika para sa pagluluto”•••Ilagay sa PET bottle (dapat na 500ml na sisidlan) na walang tatak, at saka isara ng mahigpit.

Lalagyan na yari sa plastik (sa lugar na tapunan ng basura at basurang maaring i-recycle) Dalhin ang basura sa itinakdang tapunan hanggang 8:30 ng umaga sa “itinakdang araw ng koleksyon ng mga lalagyan na yari sa plastic” (isang beses kada linggo) ng bawat lugar. (May koleksyon rin sa mga araw ng pampublikong bakasyon) “PET bottle”•••Tanggalin ang takip at etiketa, linisin ang loob, lamukusin, at saka ilagay ang mga itosa isantransparent o translucent na bag ng basura. Ang mga takip at etiketa ay yari sa plastik. “Mga lalagyan na yari sa plastik”•••Tanggalin ang dumi at saka ilagay ang mga ito sa isang transparent o translucent na bag ng basura. Kung hindi na matanggal ang dumi, ilabas ito kasama ng mga karaniwang basura. Ang mga plastik na lalagyan o pambalot na pinaglagyan ng produkto ng manufacturer at tindahan na nagbebenta ng produkto na may marka na ay tumutukoy sa mga lalagyan o pambalot na yari sa plastik na hindi na maaring magamit muli matapos alisin ang mga orihinal na laman nito. ・Pagrerecycle ng mga nagamit na maliliit na pambahay na appliance Sa paglagay ng mga maliliit na home electrical appliances na gamit na at hindi na kailangan sa itinakdang collection box na nakalagay sa mga pampublikong pasilidad sa siyudad at iba pa, naisasagawa nang maayos ang pag-recycle sa mga bagay. Kaya, hinihikayat ang lahat na makibahagi sa pag-recycle ng mga pinaglumaang maliliit na home electrical appliances. Kapag ang bagay na nais itapon ay hindi nasasakop sa mga bagay na maaaring kulektahin, pakilabas ito sa dating paraan na ginagawa sa pagtapon ng basura. < Mga bagay na nasasakop sa pagkulekta > Maliliit na home appliances na de-kuryente o ginagamitan ng baterya sa pagpapagalaw, na maaaring ipasok sa bungad ng collection box (may haba na 30 cm at taas na 15 cm) *Maliban sa TV at iba pang bagay na nasasakop sa Home Appliance Recycling Law, bombilya, fluorescent lamps, personal computers <Lagayan ng collection box> Sa Midori-ku: Midori District Government Office Complex, Hashimotodai Recycle Square, North Cleaning Plant, North Large-sized Garbage Reception Facility, Tsukui Clean Center, Shiroyama General Office, Tsukui General Office, Sagamiko General Office, Fujino General Office, Nojima NEW Shiroyama Store, 2-F Aeon Hashimoto Store Sa Chuo-ku: Sagamihara City Hall Main Government Building, Tana City Planning Center, Kamimizo City Planning Center, Nojima Sagamihara Main Store Sa Minami-ku: Minami-ku Government Office Annex Building, South Cleaning Plant, South Large-sized Garbage Reception Facility, Sagamidai City Planning Center, Soubudai City Planning Center, Isetan Sagamihara Store 3-F A-Hall, 3-F Aeon Sagamihara Store

- 54 -

○粗大そだい

ごみ

粗大そだい

ごみ（家庭かてい

で不用ふよう

となった家具かぐ

など）は、電話でんわ

申もう

し込こ

みにより各かく

家庭かてい

まで収集しゅうしゅう

に伺うかが

う戸別収集こべつしゅうしゅう

か、自分じぶん

で施設しせつ

に直接ちょくせつ

持も

ち込こ

む方法ほうほう

で出だ

してください。（ごみ・資源集積場所しげんしゅうせきばしょ

には出だ

せません）すべて手数料てすうりょう

がかかります。

・戸別収集こべつしゅうしゅう

申もう

し込こ

み先さき

粗大そだい

ごみ受付事務所うけつけじむしょ

℡042-774-9933

受付時間うけつけじかん

祝日しゅくじつ

及およ

び 12/29～1/3を除のぞ

く月げつ


の午前ごぜん

９時じ

～午後ごご

６時じ

・直接ちょくせつ

搬入はんにゅう

北部粗大ほくぶそだい


施設しせつ

（緑区下九沢みどりくしもくざわ

2083-1） ℡042-775-5333

南部粗大なんぶそだい


施設しせつ

（南区麻溝台みなみくあさみぞだい

3-5-15） ℡042-767-5305

津久井つくい

クリーンセンター（緑区青山みどりくあおやま

3385-2） ℡042-784-2711


12/31～1/3を除のぞ

く月げつ

～土曜日どようび

の午前ごぜん

９時じ

～午後ごご

４時じ

（祝日しゅくじつ

も持も

ち込こ

めます。）

●エアコン、テレビ、冷蔵庫れいぞうこ

・冷凍庫れいとうこ

、洗濯機せんたくき

・衣類乾燥機いるいかんそうき

は過去かこ

に購入こうにゅう

した販売店はんばいてん

か、新あたら

しく買か

い替か

える販売店はんばいてん

に


を添そ

えて引ひ

き渡わた

してください。販売店はんばいてん

がないときは、お問と

い合あ


○ 収集しゅうしゅう

または持も

ち込こ

みできないごみ

●パソコンは製造せいぞう

メーカー等など

が回収かいしゅう

・リサイクルしています。市し

では取と

り扱あつか

いませんので､メーカー等など

に引ひ

き渡わた

して

ください。

メーカーが分わ

かっている場合ばあい

→ 各かく

メーカーへ問と

い合あ

わせてください。

回収かいしゅう

するメーカーがない場合ばあい

→ 一般社団法人いっぱんしゃだんほうじん

パソコン３Ｒ推進協会すいしんきょうかい

℡03-5282-7685

●自動車じどうしゃ

やオートバイの本体ほんたい

及およ

び部品ぶひん

（タイヤ、ホイール、バッテリー、マフラーなど）、石いし

、砂すな

、土つち

、石膏せっこう

ボード、

ピアノ、畳たたみ

、灯油とうゆ

・オイルなどの廃油はいゆ

、薬品やくひん

、塗料とりょう

、ＬＰガス容器ようき

、消火器しょうかき

などの処理しょり

が困難こんなん

なもの、建築廃材けんちくはいざい

や

事業活動じぎょうかつどう

に伴ともな

い排出はいしゅつ

されるごみは収集しゅうしゅう

または持も

ち込こ

みできません。

販売店はんばいてん

に引ひ

き取と

ってもらうか、処理業者しょりぎょうしゃ

に依頼いらい


■ 問と

い合あ

わせ先さき


資源循環推進課しげんじゅんかんすいしんか

℡042-769-8334 ℡042-769-8245

⇒ホームページ（http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/recycle/katei/003000.html）で英語えいご

版ばん

、中国語ちゅうごくご

版ばん

、韓国かんこく


版ばん

、

スペイン語ご

版ばん

、ポルトガル語ご

版ばん

の「ごみと資源しげん

の日程にってい

・出だ

し方かた

」がご覧らん

いただけます。

◎相模原さがみはら

地域ちいき

（旧きゅう


）にお住す

まいの方かた

し尿にょう

し尿にょう

くみ取と

りの申もう

し込こ

みについて（お問と

い合あ

わせは相模台さがみだい

収集事務所しゅうしゅうじむしょ

まで）

■ 申もう

し込こ

み先さき

定期収集ていきしゅうしゅう

・市役所しやくしょ




3-5-20） ℡042-742-0042

・各かく


・各かく


臨時収集りんじしゅうしゅう





3-5-20） ℡042-742-0042

浄化槽等じょうかそうなど

浄化槽じょうかそう

等など

清掃せいそう

の申もう

し込こ


い合あ

わせは相模台さがみだい


まで）

■ 申もう

し込こ

み先さき





3-5-20） ℡042-742-0042

http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/recycle/katei/003000.html

- 55 -

Malalaking basura Upang maitapon ang malalaking basura (kasangkapan sa bahay at iba na hindi na ginagamit), tumawag sa mga nangongolekta ng malalaking basura upang mag-aplay para sa koleksyon mula sa inyong tahanan, maari rin naman na personal nang dalhin ang nasabing basura sa pasilidad ng tapunan ng mga ito (ang mga ito ay hindi maaring itapon sa tapunan ng karaniwang basura). May bayad ang pagtatapon ng mga ganitong uri ng basura. • Indibidwal na koleksyon

Lugar ng Aplikasyon Opisina ng Tumatanggap ng Malalaking Basura ☎ 042-774-9933 Oras ng pagtanggap Mula 9:00 ng umaga hanggang 6:00 ng gabi maliban sa pista-opisyal, katapusan ng taon, at bagong taon

• Personal na pagdadala ng basura Hokubu Bulky Waste Acceptance Institution(2083-1 Shimokuzawa Midori-ku) ☎ 042-775-5333 Nanbu Bulky Waste Acceptance Institution (3-5-15 Asamizodai Minami-ku) ☎ 042-767-5305 Tsukui Clean Center (3385-2 Aoyama Midori-ku) ☎ 042-784-2711 Oras ng pagtanggap Mula Lunes hanggang Biyernes, mula 9:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon, maliban sa katapusan ng taon at bagong taon (matatanggap rin ito sa mga pista opisyal)

Ang mga hindi na ginagamit na air-conditioner, refrigerator, freezer, washing machine, at clothes dryer ay dinadala sa tindahan kung saan binili ang mga ito, upang mapalitan ang mga ito, ngunit may bayad ang serbisyong ito.Kung wala na ang tindahan na binilhan, tumawag sa aming tanggapan.

Basurang hindi kinokolekta, o hindi puwedeng dalhin sa mga pasilidad Ang mga kumpanyang gumagawa ng mga kagamitang ito, tulad halimbawa ng mga personal computer at iba pa, ang

kumokolekta at nagre-recycle nito. Dahil sa ang mga ganitong basura ay hindi tinatanggap sa lungsod, makipag-ugnayan sa kumpanyang gumawa ng mga ito at iba pa. Makipag-ugnayan sa kumpanyang gumagawa ng kagamitan → kung alam ninyo ang kumpanya. Kung hindi nangongolekta ang kumpanyang gumagawa →general corporation personal computer 3R promotion association (☎ 03-5282-7685 )

Ang mga sumusunod na basura ay hindi kinokolekta at hindi rin maaring dalhin sa mga pasilidad. 1) Mga bahagi ng sasakyan o motorsiklo (gulong, baterya, muffler, at iba pa), 2) Bato, buhangin, lupa, chalk wall, piano, tatami, 3) Basurang langis, tulad halimbawa ng kerosene at langis, 4) Gamot, Pintura, 5) Mga basurang mahirap i-proseso tulad ng lalagyan ng LP gas, fire extinguisher, at iba pa. 6) Mga basurang mula sa o may kaugnayan sa konstruksyon ng gusali o negosyo, tulad ng mga basurang kahoy, at iba pa Kumuha ng isang tindahan na mamamahala o humiling sa isang kontratista na nagpo-proseso.

Katanungan City Office Resource Circulation Promotion Section ☎ 042-769-8334 ☎ 042-769-8245 ⇒ Sa Homepage (http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/recycle/katei/003000html), makikita ninyo ang “Iskedyul at paraan ng pagtatapon ng mga basura at pinagkukunan” na nasasalin sa mga wikang Ingles, Intsik, South Korea at Korean, Espanyol, at Portuguese. Mga naninirahan sa lugar ng Sagamihara (lumang Sagamihara) Dumi ng tao Tungkol sa aplikasyon para sa koleksyon ng dumi ng tao (makipag-ugnayan sa Sagamidai Collection Office) Lugar ng aplikasyon Tiyak na oras ng koleksyon • City Office Sagamidai Collection Office

(3-5-20 Asamizodai Minami-ku) ☎ 042-742-0042 • Inhabitants-of-a-ward Division ng bawat himpilan ng lungsod • Planning Center ng bawat lungsod

Hindi pangkaraniwang koleksyon • City Office Sagamidai Collection Office

(3-5-20 Asamizodai Minami-ku) ☎ 042-742-0042 Poso-negro at iba pa Tungkol sa aplikasyon para sa paglilinis ng poso-negro(Magtanong sa Sagamidai Collection Office ) Lugar ng aplikasyon • City Office Sagamidai Collection Office(3-5-20 Asamizodai Minami-ku) ☎ 042-742-0042

http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/recycle/katei/003000html

- 56 -

◎津久井つくい

地域ちいき

（城山地区しろやまちく


地区ちく


および藤野地区ふじのちく

）にお住す

まいの方かた

し尿にょう

し尿にょう

くみ取と

りの申もう

し込こ


い合あ

わせは津久井つくい

クリーンセンターまで）

■ 申もう

し込こ

み先さき

定期収集ていきしゅうしゅう


クリーンセンター（緑区青山みどりくあおやま

3385-2） ℡042-784-2711


まちづくりセンター（緑区久保沢みどりくくぼさわ


総合事務所内そうごうじむしょない

） ℡042-783-8117


まちづくりセンター（緑区中野みどりくなかの

633 津久井つくい


） ℡042-780-1400


まちづくりセンター（緑区与瀬みどりくよぜ


） ℡042-684-3212

・藤野ふじの

まちづくりセンター（緑区小渕みどりくおぶち



） ℡042-687-2119

臨時収集りんじしゅうしゅう


クリーンセンター ℡042-784-2711



清掃せいそう

の申もう

し込こ

みについて

■ 申もう

し込こ

み先さき


地区ちく

城南清掃じょうなんせいそう

℡042-782-3107

有限会社城山清掃社ゆうげんがいしゃしろやませいそうしゃ

℡042-782-3025

・津久井地区つくいちく

有限会社津久井興産ゆうげんがいしゃつくいこうさん

℡042-784-0503

相模清掃さがみせいそう

サービス有限会社ゆうげんがいしゃ

℡042-784-4177


地区ちく

有限会社相模湖水質管理ゆうげんがいしゃさがみこすいしつかんり

センター ℡042-685-0800

・藤野ふじの

地区ちく

株式会社北相模環境管理開発かぶしきがいしゃきたさがみかんきょうかんりかいはつ

℡042-687-4546

（注ちゅう

）申もう

し込こ

み事業者じぎょうしゃ

が不明ふめい

な方かた

は、津久井つくい

クリーンセンター（℡042-784-2711）までご連絡れんらく

ください。

（７）電話でんわ

■ 問と

い合あ

わせ先さき

ＮＴＴ東日本ひがしにほん

・電話でんわ

の新設しんせつ

・移転いてん


サービスの申込もうしこみ

・問と

い合あ

わせ等など

→116番ばん

（午前ごぜん

９時じ

～午後ごご

5時じ

）

・電話でんわ

の故障こしょう

→113番ばん

・電話番号でんわばんごう

案内あんない

（有料ゆうりょう

）→104番ばん

・料金りょうきん

に関かん

する問と

い合あ

わせ→0120-552992（午前ごぜん

９時じ

～午後ごご

５時じ

）

国際電話こくさいでんわ

、携帯電話等けいたいでんわなど

国際電話こくさいでんわ

、携帯電話けいたいでんわ

等など

につきましては、各かく

取と

り扱あつか

い会社かいしゃ

にお問と

い合あ


（８）郵便ゆうびん

■ 問と

い合あ

わせ先さき


郵便ゆうびん

局きょく


1-1-20） ℡042-752-3340

（９）自動車じどうしゃ

・自転車じてんしゃ


運転免許証うんてんめんきょしょう

・国外こくがい

運転免許証うんてんめんきょしょう

■ 問と

い合あ

わせ先さき


警察本部交通部運転免許本部けいさつほんぶこうつうぶうんてんめんきょほんぶ

（横浜市旭区中尾よこはましあさひくなかお

2-3-1） ℡045-365-3111


自転車駐車場じてんしゃちゅうしゃじょう

- 57 -

Mga naninirahan sa lugar ng Tsukui (lugar ng Shiroyama, lugar ng Tsukui, lugar ng Sagamiko, at lugar ng Fujino)

Dumi ng tao Tungkol sa aplikasyon para sa koleksyon ng dumi ng tao (Magtanong sa Tsukui Clean Center Collection Office) Lugar ng aplikasyon Tiyak na oras ng koleksyon • Tsukui Clean Center

(3385-2 Aoyama Midori-ku) ☎ 042-784-2711 • Shiroyama City Planning Center

(Sa loob ng Shiroyama Comprehensive Office 1-3-1 Kubosawa Midori-ku) ☎ 042-783-8117 • Tsukui City Planning Center

(Sa loob ng Tsukui Comprehensive Office 633 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-1400 • Sagamiko City Planning Center

(Sa loob ng Sagamiko Comprehensive Office 896 Yose Midori-ku) ☎ 042-684-3212 • Fujino City Planning Center

(Sa loob ng Fujino Comprehensive Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎ 042-687-2119 Hindipangkaraniwang koleksyon • Tsukui Clean Center ☎ 042-784-2711 Poso-negro Mga katanungan tungkol sa pagpapalinis ng poso-negro Katanungan • Lugar ng ShiroyamaJonan-seiso ☎042-782-3107

Limited companyShiroyama-seisosha ☎042-782-3025 • Lugar ng TsukuiLimited company Tsukui-kosan ☎042-784-0503

Limited company Seiso-Service ☎042-784-4177 • Lugar ng SagamiLimited company Sagamiko-suishitsukanri-center ☎042-685-0800 • Lugar ng Fujimi Incorporated company Kitasagami-kankyokanri-kaihatsu ☎042-687-4546 (7) Telepono Katanungan NTT Higashi-Nihon • Para sa aplikasyon, katanungan, at iba pa ukol sa pagpapakabit, paglilipat, at iba pang serbisyo ng telepono, →

Numero 116 (mula 9:00 ng umaga hanggang 9:00 ng gabi) • Pagkasira ng telepono → Numero 113 • Serbisyo ng telephone directory assistance (may bayad) → Numero 104 • Mga katanungan ukol sa bayad o singil →0120-552992 (mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon) International na tawag sa telepono, mobile phone, at iba pa Makipag-ugnayan sa kumpanyang namamahala sa serbisyo ng international na tawag sa telepono at mobile phone. (8) Koreo Katanungan • Sagamihara Post Office Mail Division(1-1-20 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-752-3340 (9) Kotse, bisikleta Kotse Lisensiya sa pagmamaneho at lisensya sa pagmamaneho ng ibang bansa Katanungan The Kanagawa Pref. Police Dept. Headquarters Traffic Division Driver's license Headquarters (2-3-1 Nakao Asahi-ku Yokohama-city) ☎ 045-365-3111 Bisikleta Paradahan ng bisikleta

- 58 -

市内しない

の横浜線よこはません

、小田急線おだきゅうせん

、京王線けいおうせん

、相模線さがみせん

（南橋本みなみはしもと

・上溝かみみぞ

・原当麻はらたいま

・相武台下そうぶだいした

）の駅周辺えきしゅうへん

は、自転車等放置禁止区域じてんしゃとうほうちきんしくいき

に指定してい

されており、区域内くいきない

の歩道ほどう

や車道しゃどう

、駅前広場えきまえひろば

、公園こうえん

などに放置ほうち

されている自転車じてんしゃ

、バイク（５０ｃｃ以下いか

）は、歩行者ほこうしゃ

などの通行つうこう

の安全あんぜん

を確保かくほ

するため、保管所ほかんじょ

に移動いどう

しています。返還へんかん

の際さい

には、移動いどう

等など

にかかった費用ひよう

として自転車じてんしゃ

2,000円えん

、バイク 4,000円えん

を

支払しはら

っていただきます。自転車じてんしゃ

、バイクを利用りよう

するときは、必かなら

ず自転車じてんしゃ

駐車場ちゅうしゃじょう

など決き

められた場所ばしょ

に停と

めてください。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


都市整備課としせいびか

℡042-769-8258

市営自動車駐車場しえいじどうしゃちゅうしゃじょう

・市営自転車駐車場しえいじてんしゃちゅうしゃじょう



所在地しょざいち

橋本駅北口第はしもとえききたぐちだい

１自動車じどうしゃ


042-775-1651 緑区みどりく

橋本はしもと

6-2-4

橋本はしもと

駅えき

北口きたぐち

第だい

２自動車じどうしゃ


042-700-6521 緑区みどりく

橋本はしもと

3-28-1


駅えき





1-1-20

相模大野立体さがみおおのりったい


042-743-6251 南区相模大野みなみくさがみおおの

4-4-2


駅えき

西側にしがわ




3-2-2

小田急相模原おだきゅうさがみはら

駅えき



042-741-7457 南区南台みなみくみなみだい

3-20-1


ふれあいパーク 042-684-3126 緑区与瀬みどりくよせ

1183-2

藤野ふじの

駅周辺えきしゅうへん

第だい

１駐車場ちゅうしゃじょう

042-687-6788 緑区小渕みどりくおぶち

1685-1

藤野ふじの


第だい

２駐車場ちゅうしゃじょう


2012-2

藤野ふじの


第だい

３駐車場ちゅうしゃじょう


2026-2

橋本はしもと

駅えき

北口きたぐち

第だい

１自転車じてんしゃ


042-779-1544 緑区みどりく

橋本はしもと

6-1-8

橋本はしもと

駅えき

北口きたぐち

第だい

２自転車じてんしゃ


042-770-6177 緑区みどりく

橋本はしもと

3-28-1

橋本はしもと

駅えき

南口みなみぐち

第だい



042-772-1781 緑区みどりく

橋本はしもと

2-1-83

橋本はしもと

駅えき


第だい



042-772-1782 緑区みどりく

橋本はしもと

2-4-17


駅えき

北口きたぐち



042-755-7485 中央区小山ちゅうおうくおやま

3430


駅えき




042-755-1152 中央区相模原ちゅうおうくさがみはら

1-1-20

矢部やべ

駅えき

北口きたぐち



042-753-8010 中央区矢部新町ちゅうおうくやべしんちょう

3-40

淵野辺ふちのべ

駅えき


第だい



042-753-2495 中央区鹿沼台ちゅうおうくかぬまだい

1-12-22


駅えき


第だい




1-13-20


駅えき

北口きたぐち




4-3-1

相模大野駅西側自転車駐車場さがみおおのえきにしがわじてんしゃちゅうしゃじょう


3-2-2

谷や

口ぐち

北口きたぐち




3-327

谷や

口ぐち





7-704

相武台前そうぶだいまえ

駅えき

北口きたぐち



046-257-9104 南区相武台みなみくそうぶだい

2-20-17

（１０）保健

ほけん


・がん検診けんしん

市内しない

の協力きょうりょく

医療いりょう

機関きかん

や公共こうきょう

施設しせつ

などで検診けんしん

を行おこな

っています。事前じぜん

に申もうし

込こ


です。詳くわ

しい内容ないよう

について

は「ウェルネス通信つうしん

」でお知し

らせします。

種類しゅるい

内容ないよう


費用ひよう

( 注ちゅう

)

（特定とくてい

）健康診査けんこうしんさ

身体計測しんたいけいそく

、尿にょう

・

血液検査けつえきけんさ

など


加入かにゅう

の４０～７４歳さい

の人ひと

、後期高齢者医療制度こうきこうれいしゃいりょうせいど

加入かにゅう

の人ひと

、医療いりょう

保険ほけん

未加入みかにゅう

で生活保護せいかつほご

を受給じゅきゅう


など。有料ゆうりょう

がん検診けんしん

胃い

・大腸だいちょう

・肺はい

・

子宮しきゅう

・乳にゅう

４０歳以上さいいじょう

の人ひと

（子宮しきゅう


は２０歳以上さいいじょう

の女性じょせい

。乳にゅう

がん

検診けんしん

は３０歳以上さいいじょう

の女性じょせい

）有料ゆうりょう

- 59 -

Pinagbabawalan ang pagpaparada o pag-iiwan ng mga bisikleta at motorsiklo (50cc pababa) sa paligid ng estasyon ng Yokohama Line, Odakyu Lines, Keio Lines, at Sagami Lines (Minamihashimoto, Kamimizo, Harataima, Sobudaishita) o sa mga daanan ng sasakyan, daanan ng tao, liwasan, at iba pa. Ang mga motorsiklo o bisikletang iiwanan sa mga lugar na ito ay ililipat sa depository upang masiguro ang kaligtasan ng mga taong dumadaan at iba pa. Kinakailangan ninyong magbayad ang 2,000 yen para sa bisikleta at 4,000 yen naman para sa motorsiklo, kapag kinuha ninyo ang mga ito mula sa depository para sa mga gastusin na sanhi ng paglilipat ng nasabing sasakyan kung gagamit kayo ng bisikleta o motorsiklo, huminto at iwanan ang mga ito sa itinakdang paradahan. Katanungan City Office City Land Improvement at Consolidation Division ☎ 042-769-8258 Paradahan ng kotse, paradahan ng bisikleta

Pangalan Telepono Adres No.1 Paradahan ng Kotse ng Kitaguchi sa Estasyon ng Hashimoto 042-775-1651 6-2-4 Hashimoto Midori-ku

No.2 Paradahan ng Kotse ng Kitaguchi sa Estasyon ng Hashimoto 042-700-6521 3-28-1 Hashimoto Midori-ku

Paradahan ng Kotse ng Estasyon ng Sagamihara 042-755-5881 1-1-20 Sagamihara Chuo-ku Sagamo-Ono Multi-level Car Parking Tower 042-743-6251 4-4-2 Sagam1-ono Minami-ku Paradahan ng Kotse sa Kanlurang panig ng Estasyon ng Sagamiono 042-747-2285 3-2-2 Sagamiono, Minami-ku

Paradahan ng Kotse sa Estasyon ng Odakyu Sagamihara 042-741-7457 3-20-1 Minamidai, Minami-ku Fureai-park ng Sagamiko 042-684-3126 1183-2 Yose Midori-ku No.1 Paradahan sa tabi ng Estasyon ng Fujino 042-687-6788 1685-1 Obuchi Midori-ku No.2 Paradahan sa tabi ng Estasyon ng Fujino 042-687-6788 2012-2 Obuchi Midori-ku No.3 Paradahan sa tabi ng Estasyon ng Fujino 042-687-6788 2026-2 Obuchi Midori-ku No.1 Paradahan ng Bisikleta ng ng Kitaguchi sa Estasyon ng Hashimoto 042-779-1544 6-1-8 Hashimoto Midori-ku

No.2 Pardahan ng Bisikleta ng ng Kitaguchi sa Estasyon ng Hashimoto 042-770-6177 3-28-1 Hashimoto Midori-ku

No.1 Paradahan ng Bisikleta ng ng Minamiguchi sa Estasyon ng Hashimoto 042-772-1781 2-1-83 Hashimoto Midori-ku

No.2 Paradahan ng Bisikleta ng ng Minamiguchi sa Estasyon ng Hashimoto 042-772-1782 2-4-17 Hashimoto Midori-ku

Paradahan ng Bisikleta ng Kitaguchi sa Estasyon ng Sagamihara 042-755-7485 3430 Koyama Chuo-ku

Paradahan ng Bisikleta ng Minamiguchi sa Estasyon ng Sagamihara 042-755-1152 1-1-20 Sagamihara Chuo-ku

Paradahan ng Bisikleta ng Kitaguchi sa Estasyon ng Yabe 042-753-8010 3-40 Yabeshincho Chuo-ku No.1 Paradahan ng Bisikleta ng Minamiguchi sa Estasyon ng Fuchinobe 042-753-2495 1-12-22 Kanumadai Chuo-ku

No.2 Paradahan ng Bisikleta ng Minamiguchi sa Estasyon ng Fuchinobe 042-776-9529 1-13-20 Kanumadai Chuo-ku

Paradahan ng Bisikleta ng Kitaguchi sa Estasyon ng Sagamiono 042-749-6917 4-3-1 Sagamo-ono Minami-ku

Paradahan ng Bisikleta ng West-side sa Estasyon ng Sagamiono 042-741-0021 3-2-2 Sagamiono Minami-ku

Paradahan ng Bisikleta ng Kitaguchi ng Yaguchi 042-744-0828 3-327 Sagamiono Minami-ku Paradahan ng Bisikleta ng Minamiguchi ng Yaguchi 042-744-0877 7-704 Sagamiono Minami-ku Paradahan ng Bisikleta ng Kitaguchi sa Estasyon ng Soubudai-mae 046-257-9104 2-20-17 Soubudai Minami-ku

(10) Kalusugan Pagsusuri ng kalusugan at eksaminasyon para sa cancer Ang mga pagsusuri ay isinasagawa sa mga bulwagan, tulad ng medikal na institusyon na nakikipagtulungan sa lungsod at paaralan ng elementarya. Kinakailangan ng maagang aplikasyon. Ang mga karagdagang detalye ay ipapaalam ng “Wellness Bulletin.”

Nilalaman Detalye Kasali Gastos (Tandaan)

(Partikular na) pagsusuri ng kalusugan

Pagsusukat ng timbang, tangkad, at ibang pagsusukat na kaugnay sa katawan, pagsusuri ng ihi at dugo, atbp.

Mga taong 40 hanggang 75 taong gulang na miyembro ng pambansang health insurance, mga taong miyembro ng Medical System for Elderly People (Medikal na Sistema para sa Mga Matatanda), mga taong hindi kasali sa anumang medical insurance pero tumatanggap ng welfare benefit.

May bayad

Eksaminasyon para sa cancer Sikmura, bituka, baga, obaryo, at suso

Mga taong 40 na taong gulang pataas (Ang mga babaeng nasa edad 20 taong gulang pataas ay maaring sumailalim sa Pap smear, at ang mga babaeng nasa edad 30 taong gulang pataas ay maaring sumailalim sa mammography screening)

May bayad

- 60 -

肝炎かんえん

ウイルス

検診けんしん

Ｃ型がた

・Ｂ型がた

肝炎かんえん

ウ

イルス検査けんさ

４０歳以上さいいじょう

で過去かこ

に肝炎かんえん

ウイルス検査けんさ

を受う

けたことがない人ひと


肝炎かんえん

ウイルス感染かんせん


がある人ひと

（家族かぞく

に肝炎かんえん

ウイルスに感染かんせん


がいるなど。原則げんそく

１回かい

）無料むりょう

お口くち


むし歯

ば

や歯周病ししゅうびょう

の有無うむ

４０歳

さい

～８０歳さい

の人ひと


口腔こうくう


口腔こうくう

粘膜ねんまく


の有無うむ

４０歳以上

さいいじょう

の人ひと


注ちゅう

）７０歳以上さいいじょう

の人ひと


です。また、申請しんせい

により検診けんしん

費用ひよう

が免除めんじょ

となる場合ばあい

があります。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

市保健所しほけんじょ

健康企画課けんこうきかくか


6-1-1 ウェルネスさがみはら内ない

） ℡042-769-9220

健康けんこう

相談そうだん

保健師

ほけんし

、栄養士

えいようし

、歯科医師

しかいし

、歯科衛生士

しかえいせいし

による健康

けんこう

相談

そうだん

・育児

いくじ

相談

そうだん

・栄養

えいよう

相談

そうだん

・歯科

しか

相談

そうだん

などを無料

むりょう

で行

おこな

っています。

内容ないよう

実施場所じっしばしょ

実施日じっしび

健康けんこう

相談そうだん

育児いくじ

相談そうだん

緑みどり

保健ほけん

センター（緑区合同庁舎みどりくごうどうちょうしゃ

内ない

）


保健ほけん

センター(ウェルネスさがみはら内ない

）

南みなみ

保健ほけん

センター（南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし


）

城山しろやま

保健ほけん

福祉ふくし

課か

（城山しろやま

保健ほけん

福祉ふくし


）

津久井つくい

保健ほけん

福祉ふくし

課か


保健ほけん


）


保健ほけん

福祉ふくし

課か

（相模湖総合事務所内さがみこそうごうじむしょない

）

藤野保健ふじのほけん

福祉ふくし

課か

（藤野ふじの


）

● 緑みどり

・中央ちゅうおう

・南みなみ

保健ほけん

センター

月げつ


午前ごぜん

８時じ

３０分ぷん

～午後ごご

５時じ

●城山しろやま

保健ほけん

福祉ふくし

課か



●津久井つくい

保健ほけん

福祉ふくし

課か


月げつ

・木曜日もくようび

●相模湖さがみこ

保健ほけん

福祉ふくし

課か



●藤野総合事務所ふじのそうごうじむしょ



※祝日しゅくじつ

と年末年始ねんまつねんし

を除のぞ

く

※直接ちょくせつ

会場かいじょう

へお越こ

しください（電話でんわ

相談そうだん

も可か

）

栄養えいよう

相談そうだん

（予約制よやくせい

）

緑みどり

保健ほけん

センター、中央ちゅうおう

保健ほけん

センター、

南みなみ

保健ほけん

センター

「広報こうほう

」でお知し

らせします。

なお、事前じぜん

に申もう

し込こ


となります。

歯科しか

相談そうだん

健康けんこう

企画きかく

課か

●歯科しか

健康けんこう

相談そうだん

「ウェルネス通信つうしん

」でお知し

らせします。

なお、事前じぜん

に申もう

し込こ


となります。

●歯医者さんはいしゃ

の電話でんわ

相談そうだん

月げつ



と年末年始ねんまつねんし

を除のぞ

く）

午前ごぜん

９時じ

～午前ごぜん

１１時じ

■問と

い合あ

わせ先さき

健康けんこう

企画きかく

課か

（歯科しか

相談そうだん

のみ）（中央区富士見ちゅうおうくふじみ


） ℡042-769-8344

緑みどり

保健ほけん

センター（緑区みどりく



内ない

） ℡042-775-8816


保健ほけん

センター（中央区富士見ちゅうおうくふじみ

6-1-1ウェルネスさがみはら内ない

） ℡042-769-8233

南みなみ

保健ほけん

センター（南区相模大野みなみくさがみおおの

6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし


） ℡042-701-7708

城山しろやま

保健ほけん

福祉ふくし

課か


2‐26‐1 城山しろやま

保健ほけん

福祉ふくし

センター） ℡042-783-8120

津久井つくい

保健ほけん

福祉ふくし

課か


613-2 津久井つくい

保健ほけん

センター） ℡042-780-1414


保健ほけん

福祉ふくし

課か

（緑みどり

区く

与よ

瀬せ



） ℡042-684-3216

藤野保健福祉課ふじのほけんふくしか




） ℡042-687-5515

- 61 -

Eksaminasyon para sa Hepatitis virus

Pagsusuri para sa Hepatitis B at Hepatitis C virus

Mga taong 40 na taong gulang pataas na hindi pa nakaranas ng pagsusuri para sa hepatitis virus May bayad

Mga taong nasa mataas na panganib para sa ma-impeksyon ng hepatitis virus (mga taong may kapamilyang may impeksyon sa hepatitis virus, atbp. Ang patakaran ay 1 beses)

Walang bayad

Pagsusuri ng kalusugan ng ngipin at gilagid

Bukbok ng ngipin, periodontal na sakit Mga taong 40 taong gulang hanggang 80 taong gulang May bayad

Eksaminasyon para sa kanser sa bibig

Pagkakaroon o hindi ng sakit sa mucosa ng bibig Mga taong 40 taong gulang pataas May bayad

Tandaan) Libre para sa mga taong 70 taong gulang pataas. Bukod dito, may mga kaso kung saan maaaring malibre sa pagbabayad ng gastos para sa eksaminasyon. Katanungan City Health Office Health Planning Division (Sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-769-9220 Konsultasyon ukol sa Kalusugan Ang mga konsultasyon ukol sa kalusugan, pag-aalaga sa bata, nutrisyon, kalusugan ng ngipin, at iba pa, sa tulong ng mga nars, dietitian, dentista at oral hygienist ay isinasagawa ng libre.

Nilalaman Lugar kung saan ginaganap Petsa kung kalian ginaganap

Konsultasyon ukol sa

kalusugan Konsultasyon

ukol sa pag-aalaga

ng bata

Midori Health Center (Sa loob ng Midori Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan) Chuo Health Center (sa loob ng Wellness Sagamihara), Minami Health Center (sa loob ng Minami Health-and-Welfare Center) Shiroyama Health and Welfare Division (sa loob ng Shiroyama Health and Welfare Center) Tsukui Health and Welfare Division (sa loob ng Tsukui Health and Welfare Center) Sagamiko Health and Welfare Division (sa loob ng Sagamiko Health and Welfare Center) Fujino Health and Welfare Division (sa loob ng Fujino Health and Welfare Center)

Midori, Chuo, Minami Health Center Mula Lunes hanggang Biyermes (maliban kung pista-opisyal, katapusan ng taon, at bagong taon) Mula sa 8:30 ng umaga~ hanggang sa 5:00 ng hapon Shiroyama Health and Welfare Division Kada Biyernes Tsukui Health and Welfare Division Kada Lunes at Huwebes Sagamiko Health and Welfare Division Kada Martes Fujino Health and Welfare Division Kada Miyerkoles * Hindi kasama ang mga piyesta opisyal at mga araw sa Bagong Taon * Tahasang magtungo sa lugar (maaari ring kumonsulta sa pamamagitan ng telepono)


Nutrisyon

Midori Health Center, Chuo Health Center, Minami Health Center

Mag-aanunsyo sa pamamagitan ng “pampublikong ugnayan”. Dagdag sa rito, kinakailangan ang maagang aplikasyon.


kalusugan ng ngipin at giligid

Health Planning Division

Konsulta sa kalusugan ng ngipin at gilagid Ipapaalam sa inyo sa pamamagitan ng “Wellness Bulletin”. Kinakailangan ng maagang aplikasyon. Konsultasyon sa dentista Lunes-Biyernes (Hindi kasama ang mga piyesta opisyal at mga araw sa Bagong Taon) (Mula sa 9:00 ng umaga hanggang sa 11:00 ng umaga

Katanungan Health Planning Division (Dental na konsultasyon lamang) (Sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku)

☎ 042-769-8344 Midori Health Center (sa loob ng Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan) ☎ 042-775-8816 Chuo Health Center (Sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-769-8233 Minami Health Center (Sa loob ng Minami Health-and-Welfare Center 6-22-1 Sagamiono Minami-ku)

☎ 042-701-7708 Shiroyama Health and Welfare Division (2-26-1 Kubosawa Midori-ku sa loob ng Shiroyama Health and Welfare Center) ☎ 042-783-8210 Tsukui Health and Welfare Division (613-2 Nakano Midori-ku sa loob ng Tsukui Health and Welfare Center)

☎ 042-780-1414 Sagamiko Health and Welfare Division (896 Yose Midori-ku sa loob ng Sagamiko Comprehensive Office)

☎ 042-684-3216 Fujino Health and Welfare Division (2000 Obuchi Midori-ku sa loob ng Fujino Comprehensive Office)☎ 042-687-5515

- 62 -

ＨＩＶ／エイズ等とう


と検査けんさ

ＨＩＶ／エイズ・性器せいき

クラミジア・梅毒ばいどく

に関かん

する抗体検査こうたいけんさ

・相談そうだん

を毎週まいしゅう


（原則げんそく


と土曜日どようび

（月つき

２回かい

）

の午後ごご

、無料むりょう

匿名とくめい

で実施じっし

しています。事前じぜん

に電話でんわ

予約よやく


です。

結核健康診断けっかくけんこうしんだん

健康診断けんこうしんだん

を受う

ける機会きかい

のない６５歳以上さいいじょう

の人ひと


に、市内しない

の体育館たいいくかん

や小学校しょうがっこう

などの会場かいじょう

で、市民しみん

結核けっかく

健康診断けんこうしんだん

（無料むりょう

）を行おこな

っています。事前じぜん

に申もうし

込こ


となります。詳くわ

しい日時にちじ

、会場かいじょう

については、「広報こうほう

さが

みはら」でお知し

らせします。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

市保健所しほけんじょ

疾病対策課しっぺいたいさくか

感染症かんせんしょう

・難病対策班なんびょうたいさくはん



） ℡042-769-8260

マタニティオーラルセミナー（妊婦歯科教室にんぷしかきょうしつ

）

歯科医師しかいし

・歯科衛生士しかえいせいし

が、妊娠週数にんしんしゅうすう

２８週しゅう

未満みまん

の市内しない

在住ざいじゅう

の妊婦にんぷ


に、妊娠期にんしんき

の口腔内こうくうない

の疾患しっかん

が赤あか

ちゃん

に及およ

ぼす影響えいきょう

、妊娠期にんしんき

の口腔こうくう

ケアについての『講義こうぎ

・体験たいけん

』と『歯科健康診査しかけんこうしんさ

』を行おこな

います。受講じゅこう

には申込もうしこ


となります。詳くわ

しい日時にちじ

、会場かいじょう

については、「ウェルネス通信つうしん

」でお知し

らせします。

ふれあい親子おやこ

サロン

乳幼児にゅうようじ

とその保護者ほごしゃ


に保健師ほけんし

、保育士ほいくし

等など

が育児いくじ

のヒントや親子おやこ

遊びあそ

を提供ていきょう

するほか、乳幼児にゅうようじ

の身体計測しんたいけいそく

も

行おこな

っています。申込もうしこ

みは必要ひつよう

ありませんので、直接ちょくせつ

会場かいじょう

へお越こ

しください。

内容ないよう

実施場所じっしばしょ

実施日じっしび

育児いくじ

相談そうだん

、栄養えいよう

相談そうだん

、身体計測しんたいけいそく

、親子おやこ

遊あそ

びの紹介しょうかい

こどもセンター（２４か所しょ

）、津久井つくい

保健ほけん

センター、相模湖さがみこ


、藤野ふじの


月つき

１回かい

（８月がつ

を除のぞ

く）

「ウェルネス通信つうしん

」、市し

ホームペ

ージでお知し

らせします。

母子健康手帳ぼしけんこうてちょう

各保健かくほけん

センター・各保健かくほけん

福祉課ふくしか

・各区民課かくくみんか

（土曜日どようび

開庁かいちょう

時じ

のみ）に妊娠にんしん


をすると、母子健康手帳ぼしけんこうてちょう

が交付こうふ

され

ます。この手帳てちょう

には妊娠にんしん

、出産しゅっさん

、育児いくじ



が掲載けいさい

されています。

妊婦健康診査にんぷけんこうしんさ

健康けんこう

な赤あか

ちゃんを生う

み育そだ

てるために、妊娠中にんしんちゅう

の定期的ていきてき

な健康診査けんこうしんさ

の一部いちぶ

を助成じょせい

します。妊婦健康診査費用補助券にんぷけんこうしんさひようほじょけん

は、

母子健康手帳ぼしけんこうてちょう


にお渡わた

ししています。

養育医療給付よういくいりょうきゅうふ

出生体重しゅっせいたいじゅう

2,000ｇ以下いか

または在胎週数ざいたいしゅうすう

37 週しゅう

未満みまん

の未熟児みじゅくじ

で入院養育にゅういんよういく


な乳児にゅうじ

が、指定してい

された医療いりょう

機関きかん

で

入院治療にゅういんちりょう

を受う

ける場合ばあい


保険ほけん

の自己負担分じこふたんぶん


します。所得しょとく

により自己負担じこふたん

があります。

- 63 -

Konsultasyon at inspeksyon para sa HIV / AIDS at iba pa Isinasagawa ang libreng antibody testing at konsultasyon ukol sa AIDS, Chlamydia sa ari at syphilis bawat linggo tuwing umaga sa araw ng Martes (bilang patakaran) at tuwing hapon sa araw ng Sabado (2 beses sa isang buwan). Ang pagususring ito ay mananatiling anonymous at hindi ibubunyag ang personal na impormasyon ng magpapasuri. Kinakailangang magpareserba nang maaga sa pamamagitan ng telepono. Pagsusuri para sa tuberkulosis Ang pagsusuri sa mga mamamayan para sa sakit na tuberculosis (libre) ay isinasagawa para sa mga mamamayan na nasa edad 65 taong gulang pataas na walang kakayanan na sumailalim sa medikal na pagsusuri. Ito ay ginaganap sa mga bulwagan na tulad ng gymnasium ng lungsod at mga paaralan ng elementarya. Kinakailangan ang maagang aplikasyon. Ang mga detalye ukol sa oras at lugar ay iaanunsyo sa pamamagitan ng “pampublikong ugnayan ng Sagamihara”. Katanungan City Healthr Center Diseases Control Division Infection at Intractable-disease-measures Grupo (Sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-769-8260 Maternity Oral Seminar (Dental Clinic para sa mga Buntis) Ang mga dentist at dental hygienist ay magsasagawa ng “Lektura at Demonstrasyon” at “Pagsusuri sa Kalusugan ng Ngipin at Giligid” sa mga babaeng buntis ng wala pang 28 linggo na nakatira sa lungsod upang ipaliwanag ang epekto ng sakit sa ngipin at giligid sa panahong buntis sa sanggol at turuan ang mga buntis kung paano aalagaan ang kanilang ngipin sa panahong buntis sila. Kailangang mag-apply para sa lektura. Ang mga detalye ukol sa oras at lugar ay iaanunsyo sa pamamagitan ng “Wellness Bulletin”. Ugnayan ng salon para sa magulang at bata Mayroong nars, childcare worker, at iba pa na magbibigay ng payo ukol sa pagpapalaki at paglalaro sa sanggol ng tagapag-alaga. Maliban sa pagbibigay payo, susukatin rin ang timbang at tangkad, atbp. ng sanggol. Dahil sa hindi na kinakailangan ang aplikasyon, dumiretso na sa bulwagan.

Nilalaman Lugar kung saan ginaganap Araw na ginaganap

Konsultasyon ukol sa pag-aalaga ng bata, nutrisyon, sukat ng katawan, at pakikipaglaro sa bata

Sa Sagamihara Child Center (24), Tsukui Healthr Center, Sagamiko Synthesis Office, at Fujino Synthesis Office

Isang beses sa isang buwan (maliban sa Agosto) Ang mga detalye ukol sa oras at lugar ay iaanunsyo sa pamamagitan ng “Wellness Bulletin” at Home-page ng Sagamihara City.

Maternal and Child Health Handbook Ipinagkakaloob sa magiging ina ang Maternal and Child Health Handbook sa oras na ipaalam ang sariling pagbubuntis sa bawat tanggapan ng Health Center, Health & Welfare Division, Citizen’s Division (tuwing Sabado, sa oras na bukas lamang). Ang handbook na ito ay naglalaman ng mahalagang impormasyon ukol sa pagbubuntis, panganganak at pag-aaruga ng bata. Pagsusuri ng kalusugan ng nagbubuntis Upang masiguro ang pagluwal at pagpapalaki ng isang malusog na sanggol, ipinagkakaloob ng pamahalaan ang pinansiyal na suporta sa bahagi ng gastos para sa regular na pagpapasuri sa panahon ng pagbubuntis. Ipinamamahagi ang Health Examination Subsidy Voucher para sa mga nagbubuntis kasabay ng pagbigay ng Maternal and Child Health Handbook. Medikal na benepisyo para sa pagpapalaki Kapag ang inyong anak ay ipinanganak na may timbang na 2000 g o mas magaan pa o kung ipinanganak siya na wala pang 37 linggo sa sinapupunan at nangangailangan na manatili sa ospital upang sumailalim sa gamutan, ang ilang bahagi ng gastusin ay tutustusan ng inyong medical insurance. Ang bahagi ng gastusin na tutustusan ng insurance ay ibabatay sa inyong kita.

- 64 -

小児慢性特定疾病医療給付しょうにまんせいとくていしっぺいいりょうきゅうふ

小児しょうに

慢性まんせい

特定とくてい

疾病しっぺい

のため、市し

と契約けいやく

した医療いりょう

機関きかん

で治療ちりょう

を受う



保険ほけん

の自己負担じこふたん

分ぶん



に

より自己負担じこふたん

があります。

自立支援医療給付じりつしえんいりょうきゅうふ

（育成医療いくせいいりょう

）

生う

まれつき、あるいは病気びょうき

などで身体しんたい

に障害しょうがい

のある児童じどう


に、指定してい

医療いりょう

機関きかん

で治療ちりょう

を受う



保険ほけん


分ぶん



により自己負担じこふたん

があります。

特定不妊治療費助成事業とくていふにんちりょうひじょせいじぎょう

指定してい

医療いりょう

機関きかん

で体外受精たいがいじゅせい

及およ

び顕微授精けんびじゅせい

を受う

けられたご夫婦ふうふ

に対たい

し、経済的けいざいてき

な負担ふたん

の軽減けいげん

を図はか

ることを目的もくてき

として、

医療いりょう

保険ほけん


されない治療費ちりょうひ

の一部いちぶ


します。所得制限しょとくせいげん

があります。





には次つぎ

のようなものがあり、対象年齢たいしょうねんれい

の人ひと


で受う

けられます。


受診期間じゅしんきかん

・対象者たいしょうしゃ

内容ないよう

４か月児げつじ


４か月げつ

になる月つき

医科いか

病気びょうき

の早期発見そうきはっけん

、発育発達状況はついくはったつじょうきょう


と

育児いくじ

相談そうだん

、離乳食りにゅうしょく

などの相談そうだん

８か月児健康診査げつじけんこうしんさ

７か月

げつ

になった日ひ

～

９か月げつ

になる前日ぜんじつ

医科いか

発育発達状況はついくはったつじょうきょう


と育児いくじ

・栄養えいよう

相談そうだん

１歳児健康診査さいじけんこうしんさ

１歳さい

になった日ひ

～

１歳さい

２か月げつ


１歳さい

６か月児健康診査げつじけんこうしんさ

１歳さい

６か月げつ

になった日ひ

～

１歳さい

８か月げつ


医科いか



と育児いくじ


相談そうだん

１歳さい

６か月げつ

になる月つき

歯科しか

歯の健康診査はけんこうしんさ

とむし歯予防指導ばよぼうしどう

、

心理発達しんりはったつ

や育児いくじ


相談そうだん

２歳さい

６か月児げつじ

歯科健康診査しかけんこうしんさ

２歳さい

６か月げつ

になる月つき

歯科しか


とむし歯予防指導ばよぼうしどう

、

栄養えいよう

相談そうだん

３歳さい

６か月児健康診査げつじけんこうしんさ

３歳さい

６か月げつ

になる月つき

医科いか

歯科しか



と育児いくじ

支援しえん

、


と歯科しか

相談そうだん

、視聴覚検査しちょうかくけんさ

、

心理発達しんりはったつ

や育児いくじ


相談そうだん

注ちゅう

）実施日時じっしにちじ

・会場かいじょう

については、直接ちょくせつ


に通知つうち

します。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

市し

保健ほけん

所じょ

健康けんこう

企画きかく

課か

総務そうむ

・母子保健班ぼしほけんはん



） ℡042-769-8345

予防接種よぼうせっしゅ


には次つぎ

のようなものがあり、対象年齢たいしょうねんれい

の人ひと

は規定きてい

の回数かいすう

のみ無料むりょう

で受う

けられます。なお、予防接種よぼうせっしゅ

はすべ

て、協力きょうりょく

医療いりょう

機関きかん

で受う

ける「個別接種こべつせっしゅ

」により実施じっし

します。

種類しゅるい

対象年齢たいしょうねんれい

標準的ひょうじゅんてき

な

接種年齢せっしゅねんれい

接種せっしゅ

方法ほうほう

Ｈｉｂ感染症かんせんしょう

初回しょかい

生後せいご

2か月げつ

～5歳未満さいみまん

生後せいご

2 か月げつ

～7 か月げつ

未満みまん

4～8 週間しゅうかん

の間隔かんかく

で

3回かい

接種せっしゅ

追加ついか

初回しょかい

（3回かい

）終了後しゅうりょうご

7

～13か月げつ

1回かい

接種せっしゅ

- 65 -

Medikal na benepisyo para sa mga batang may hindi gumagaling na karamdaman Para sa mga sanggol na ipinanganak nang wala pang 37 linggo, na may timbang na 2,000g o mas mababa pa, susuportahan ng medikal na insurance ang medikal na pangangailangan ng sanggol kung kailangang maospital ang sanggol, o kailangan nitong sumailalim sa medikal na gamutan sa itinalagang medikal na institusyon. Ang bahagi ng gastusin na tutustusan ng insurance ay ibabatay sa inyong kita. Medikal na benepisyo bilang suporta sa pagsasarili (pagsasanay para sa medikal na gamutan) Kapag ang bata ay sumasailalim sa medikal na gamutan para sa sakit na dala-dala na niya mula pa sa kanyang kapanganakan o kapansanan na dulot ng karamdaman, sa isang itinalagang medikal na institusyon, ang ilang bahagi ng gastusin para dito ay tutustusan ng inyong medical insurance. Ang bahagi ng gastusin na tutustusan ng insurance ay ibabatay sa inyong kita. Programa ng medikal na tulong para sa espesipikong kategorya ng infertility Ang mga mag-asawa na sumasailalim sa in-vitro fertilization at micro-insemination ay makakatanggap ng pinansiyal na suporta para sa bahagi ng medikal na gastos na hindi sinasaklaw ng medical insurance upang makatulong na bawasan ang pinansiyal na pansanin ng mag-asawa. Mayroong limitasyon batay sa kita. Pagsusuri sa kalusugan ng sanggol Ang mga sumusunod ay mga pagsusuri para sa kalusugan ng sanggol, libre ito para sa mga batang nasa tinutukoy na edad.

Pagsusuri sa kalusugan Panahon ng konsultasyon at tinutukoy na edad Nilalaman

Pagsusuri ng kalusugan para sa apat na buwang sanggol

Mga sanggol na mag-aapat na buwan gulang

Medical department

Pagsusuri para sa maagang pagtuklas ng karamdaman, sitwasyon ng paglaki, konsultasyon ukol sa pag-aalaga ng bata, pagkain ng bata, at iba pa.

Pagsusuri ng kalusugan para sa walong buwan na sanggol

Mula sa araw na ang sanggol ay nag-apat na buwan hanggang sa araw bago sumapit ang kanyang ika-siyam na buwan Medical

department

Pagsusuri ng sitwasyon ng paglaki, konsultasyon ukol sa pag-aalaga ng bata at nutrisyon Pagsusuri ng kalusugan para sa

isang taong gulang na bata

Mula sa araw na ang sanggol ay nag-isang taong gulang hanggang sa araw bago sumapit ang kanyang ika-isang taon at dalawang buwan gulang

Pagsusuri ng kalusugan para sa isang taon at anim na buwang gulang na bata

Mula sa araw na ang sanggol ay nag-isang taon at anim na buwan gulang hanggang sa araw bago sumapit ang kanyang ika-isang taon at walong buwan gulang

Medical department

Pagsusuri ng sitwasyon ng paglaki, konsultasyon ukol sa pag-aalaga ng bata at nutrisyon

Buwan na ang bata ay magiging isang taon at anim na buwang gulang

Dentistry

Pagsusuri sa kalusugan ng ngipin, mga tagubilin upang maiwasan ang pagkasira ng ngipin, konsultasyon ukol sa mental na pag-unlad, pag-aalaga ng bata, at nutrisyon.

Pagsusuri ng kalusugan para sa dalawang taon at anim na buwang gulang na bata

Buwan na ang bata ay magiging dalawang taon at anim na buwang gulang

Dentistry Pagsusuri sa kalusugan ng ngipin, mga tagubilin upang maiwasan ang pagkasira ng ngipin, konsultasyon ukol sa nutrisyon.

Pagsusuri ng kalusugan para sa tatlong taon at anim na buwang gulang na bata

Buwan na ang bata ay magiging tatlong taon at anim na buwang gulang

Medical department,

Dentistry

Pagsusuri sa sitwasyon ng paglaki, suporta sa pag-aalaga, pagsusuri sa kalusugan ng ngipin, pagsisiyasat sa paningin at pandinig, mental na pag-unlad, at konsultasyon ukol sa pag-aalaga at nutrisyon.

Tala) Ang mga batang sasailalim sa pagsusuri ay makakatanggap ng abiso tungkol sa oras at lugar kung saan isasagawa ang pagsusuri. Katanungan Namamahala sa City Health Office Health Planning Division at Pangkalahatang Ugnayan at Maternal-and-child-health Group (Sa loob ng Wellmess Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎042-769-8345 Bakuna Ang mga sumusunod ay mga bakuna na libreng matatanggap ng mga batang nasa tinututukoy na edad. Ang libreng bakuna ay para lamang sa regular na beses ng pagbibigay ng bakuna. Bukod sa rito, ang lahat ng mga bakuna ay isasagawa batay sa “Indibidwal na pagbabakuna” na tatanggapin isang medikal na insititusyon.

Uri Tinutukoy na edad ng bata

Pamantayang edad para sa pagbabakuna Paraan ng pagbabakuna

Hib na impeksyon

Una Mula dalawang buwang gulang hanggang bago maglimang taong gulang

Mula dalawang buwang gulang hanggang bago magpitong na buwan

Tatlong beses na pagbabakuna na may pagitan na apat hanggang walong linggo

Karagdagan Pito hanggang 13 buwan pagkaraang matapos ang unang beses (3 beses)

Isang beses na pagbabakuna

- 66 -

小児しょうに

の肺炎球菌はいえんきゅうきん


初回しょかい

生後せいご

2か月げつ


生後せいご

2 か月げつ

～7 か月げつ

未満みまん

27日にち

以上いじょう


で 3

回かい

接種せっしゅ

追加ついか

初回しょかい

（3回かい

）終了しゅうりょう

か

ら 60日にち

以上いじょう

経過後けいかご

1

歳さい

～1歳さい

3か月げつ

まで

1回かい

接種せっしゅ

ＢＣＧ（結核けっかく

）１歳未満さいみまん

生後せいご

3か月げつ

～6か月げつ

未満みまん

1回かい

接種せっしゅ

ジフテリア

百日ひゃくにち

せき

破傷風はしょうふう

ポリオ

1期き

四種混合よんしゅこんごう

初回しょかい

生後せいご

3 か月げつ

～7歳さい

6 か

月げつ

未満みまん

生後せいご

3 か月げつ

～12 か月げつ

未満みまん

3～8週間しゅうかん


で 3

回かい

接種せっしゅ

追加ついか

1期初回

しょかい

（3回かい

）終了後しゅうりょうご

1年ねん

～1年ねん

6か月げつ

未満みまん

の

間あいだ

に 1回かい

接種せっしゅ

2期き

二種混合にしゅこんごう

〔ジフテリア・

破傷風はしょうふう

〕

11歳さい


11歳さい

1回かい

接種せっしゅ

水痘すいとう

（水みず

ぼうそう）

初回しょかい

1歳さい


生後せいご

12か月げつ

～15か月げつ

未満みまん

1回かい

接種せっしゅ

追加ついか

初回しょかい

終了後しゅうりょうご

6 か月げつ

～12 か月げつ

の間あいだ

に 1回かい

接種せっしゅ

麻ま

しん

(はしか）・

風ふう

しん

1期き

麻ま

しん風ふう

しん混合こんごう

1歳さい


1回かい

接種せっしゅ

2期き

5歳さい


で小学校しょうがっこう

に


する前年度ぜんねんど

中ちゅう

1回かい

接種せっしゅ

日本脳炎にほんのうえん

1期き

初回しょかい

生後せいご

6 か月げつ

～7歳さい

6 か

月げつ

未満みまん

3歳さい

1～4週間

しゅうかん


で 2

回かい

接種せっしゅ

追加ついか

4歳さい

1 期き

初回しょかい

（ 2 回かい

）

終了後しゅうりょうご

おおむね 1年ねん

おいて 1回かい

接種せっしゅ

2期き

9歳さい


9歳さい

1回かい

接種せっしゅ

ＨＰＶ感染症かんせんしょう

（子宮頸しきゅうけい

がん）小学しょうがく

6年生ねんせい

～高校こうこう

1

年生ねんせい

相当年齢そうとうねんれい

の女子じょし

中学 1 年生ちゅうがくねんせい

相当年齢そうとうねんれい

3回かい

接種せっしゅ

注ちゅう

）① 協力きょうりょく

医療いりょう

機関きかん

名簿めいぼ

は、相模原市保健所さがみはらしほけんしょ


、各かく


、まちづくり

センター（橋本はしもと

、本庁ほんちょう

地域ちいき

、大野おおの

南みなみ

まちづくりセンターを除くのぞく

）、出張所しゅっちょうじょ

、連絡所れんらくじょ

等など

で配布はいふ

しています。

②Ｈｉｂ感染症かんせんしょう

と小児しょうに

の肺炎球菌はいえんきゅうきん


は、１回目かいめ

を接種せっしゅ

した時点じてん

の月齢げつれい

等など

により接種せっしゅ

回数かいすう

が変か

わります。

詳くわ

しくは医師いし

にお尋たずね

ねください。

③ＨＰＶ感染症かんせんしょう

は、ワクチンの種類しゅるい

により接種間隔せっしゅかんかく

が異こと

なります。詳くわ

しくは医師いし

にお尋たずね

ねください。

④ＨＰＶ感染症かんせんしょう

については、ワクチンとの因果関係いんがかんけい

が否定ひてい

できない持続的じぞくてき

な疼痛とうつう

が接種後せっしゅご

に見み

られたことから、

この副反応ふくはんのう

の発生はっせい

頻度ひんど

等など

がより明あき

らかになり、適切てきせつ


提供ていきょう

ができるまでの間あいだ

、積極的せっきょくてき

な接種せっしゅ

のお勧すす

め

を控ひか

えています。（平成へいせい

27年ねん

4月がつ

1日にち

現在げんざい

）なお、ワクチンの有効性ゆうこうせい

とリスクについて理解りかい

したうえで接種せっしゅ

を希望きぼう

する対象年齢たいしょうねんれい

の人ひと

は、これまで通り無料むりょう

で接種せっしゅ

を受う

けることができます。

- 67 -

Pneumococcal na impeksyon ng mga bata

Una Mula dalawang buwang gulang hanggang bago maglimang taong gulang

Mula dalawang buwang gulang hanggang bago magpitong na buwan

Tatlong beses na pagbabakuna na may pagitan na 27 araw o higit pa

Karagdagan

Hanggang sa isang taon hanggang 1 taon at tatlong buwan pagkaraan ng 60 araw at higit pa matapos ang unang beses (3 beses)

Isang beses na pagbabakuna

BCG (Tuberkulosis) Bago ang isang taong gulang

Mula tatlong buwang gulang hanggang bago mag-anim na buwan

Isang beses na bakuna

Diphtheria Pertussis Tetanus Polio(poliomyelitis)

1 termino

Pinaghalu-halong apat na gamot

Una Mula tatlong buwang gulang hanggang bago mag-pito at kalahating taong gulang

Mula tatlong buwang gulang hanggang bago mag-isang taong gulang

Tatlong beses na pagbabakuna na may pagitan na tatlo hanggang walong linggo.

Karagdagan

Isang beses na bakuna sa pagitan ng isang taong gulang hanggang isa at kalahating taong gulang matapos ang unang beses ng bakuna para sa unang termino

2 termino

2 pinaghalong gamot [diphtheria at tetanus]

Mula 11 taong gulang hanggang bago mag-13 taong gulang

11 taong gulang Isang beses na bakuna

Chickenpox (bulutong-tubig)

Una Isang taong gulang hanggang bago magtatlong taong gulang

Mula 12 buwan hanggang bago mag-15 buwan


Karagdagan Isang beses na bakuna sa pagitan ng 6 na buwan hanggang 12 buwan pagkaraang matapos ang unang beses

Tigdas at German measles

1 termino

Magkahalong gamot para sa tigdas at german measles

Mula isang taong gulang hanggang bago mag-dalawang taong gulang Isang beses na bakuna

2termino

Sa mga piskal na taon sa pagitan ng edad bago pumasok ng paaralan hanggang edad ng pagpasok sa elementarya o limang taong gulang hanggang sa bago mag-pitong taong gulang


Japanese encephalitis

1 termino

Una

Mula anim na buwang gulang hanggang bago mag-pitong taon at anim na buwang gulang

3 taong gulang

Dalawang beses na bakuna na may pagitan na isa hanggang apat na linggo

Karagdagan 4na taong gulang

Karaniwang ibinibigay isang taon matapos ang unang beses ng unang termino (dalawang beses), at isang beses na bakuna.

2termino Mula 9 na taong gulang hanggang bago mag-13 taong gulang

9na taong gulang Isang beses na bakuna

HPV na impeksyon (kanser sa cervix)

Mga kabataang babae na may edad na katumbas sa ika-6 na baitang ng elementarya hanggang unang baitang ng senior high school

Edad na katumbas sa unang baitang ng junior high school

Tatlong beses na bakuna

Mga bagay na dapat tandaan: 1. Ang listahan ng mga kaanib na mga pagamutan o institusyong medikal ay ipinamamahagi sa Sagamihara Health Center

Diseases Control Division, sa bawat tanggapan ng Ward Office Residents’ Division, City Planning Center (maliban sa Hashimoto, Government Headquarters area, Ono-Minami City Planning Center), field office, liaison office at iba pa.

2. Sa kaso ng Hib Infection at Pneumococcal Infection sa mga kabataan, magbabago ang bilang ng pagbakuna depende sa edad ng bata sa buwan ng unang pagbigay ng bakuna. Sumangguni sa isang manggagamot para sa karagdagang detalye.

3. Ang pagitan sa pagbakuna para sa HPV Infection ay magbabago depende sa uri ng bakunang gagamitin. Sumangguni sa isang manggagamot para sa karagdagang detalye.

4. Kasalukuyang iniiwasan ang masigasig na rekomendasyon sa pagbigay ng bakuna para sa HPV Infection hanggang sa makatanggap ng sapat at tamang impormasyon ukol sa hindi maipagkakailang negatibong epekto ng bakuna base sa naobserbahang patuloy na pananakit at dalas ng pagkakaroon ng ganitong mga side effects matapos gawin ang pagbakuna. Subalit, matapos maintindihan ang bisa at panganib na dala ng pagbakuna at nasa tamang edad sa pagtanggap nito at nais na ituloy ang pagpapabakuna, maaaring gawin ito nang libre tulad nang dati (impormasyong kuha sa Abril 1, 2015).

- 68 -


インフルエンザ予防接種よぼうせっしゅ


市内しない


があり、接種日せっしゅび

現在げんざい

で６５歳以上さいいじょう

の方かた

又また

は６０歳以上さいいじょう

６５歳未満さいみまん

の心臓しんぞう

、じん臓若ぞうも

しくは

呼吸器こきゅうき

の機能きのう

、又また

はヒト免疫不全めんえきふぜん

ウイルスによる免疫めんえき

の機能きのう

に高度こうど


を有ゆう

する方かた

は、インフルエンザの予防接種よぼうせっしゅ

費用ひよう

の一部いちぶ

を公費こうひ

で負担ふたん

します。実施時期じっしじき

は毎年まいとし

１０月がつ

中旬ちゅうじゅん

から１２月末がつまつ

です。費用ひよう

や実施時期じっしじき

など詳細しょうさい

はお問と

い

合あ



肺炎球菌予防接種はいえんきゅうきんよぼうせっしゅ


市内しない


があり、接種日せっしゅび

現在げんざい

で６５歳さい

の方かた

(平へい

成せい

30年度ねんど

までは経過けいか

措置そち

有あり

。下記かき

参照さんしょう

)または６０

歳以上さいいじょう

６５歳未満さいみまん

の心臓しんぞう

、じん臓若ぞうも

しくは呼吸器こきゅうき

の機能きのう

、又また

はヒト免疫不全めんえきふぜん

ウイルスによる免疫めんえき

の機能きのう

に高度こうど


を有ゆう

する方かた

は、肺炎球菌はいえんきゅうきん

の予防接種よぼうせっしゅ

費用ひよう

の一部いちぶ

を公費こうひ

で負担ふたん

します。費用ひよう

や実施時期じっしじき

など詳細しょうさい

はお問と

い合あ

わせくださ

い。

（経過措置けいかそち

）

平成へいせい

２６年度ねんど

から平成へいせい

３０年度ねんど

までの間あいだ

は、前年度ぜんねんど

の末日まつじつ

（３月がつ

３１日にち

）時点じてん

に、６４歳さい

、６９歳さい

、７４歳さい

、７９

歳さい

、８４歳さい

、８９歳さい

、９４歳さい

、９９歳さい

の方かた

（当該とうがい

年度ねんど

に６５歳さい

、７０歳さい

、７５歳さい

、８０歳さい

、８５歳さい

、９０歳さい

、９５歳さい

、

１００歳さい

）が対象たいしょう

となります。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

市し

保ほ

健けん

所じょ



班はん



） ℡042-769-8346

（１１）医療いりょう

日本にほん

の医療いりょう

機関きかん

には入院にゅういん

などの設備せつび

が整ととの

った病院びょういん

と、普段ふだん

から身近みぢか

なお付つ

き合あ

いをする診療所しんりょうじょ

があります。

病気びょうき

のときにあわてないように、日頃ひごろ

から近ちか

くの医療いりょう

機関きかん


しておきましょう。また医療いりょう

機関きかん

によっては、診療前しんりょうまえ

に予約よやく


な場合ばあい

がありますので注意ちゅうい

しましょう。受診じゅしん

の際さい

には保険証ほけんしょう

などを忘わす

れずにお持も

ちください。保険証ほけんしょう

な

どの提示ていじ

がありませんと自由診療じゆうしんりょう

扱あつか

いとなり、高額こうがく

な費用ひよう

がかかりますのでご注意ちゅうい

ください。

休日きゅうじつ

や夜間やかん

に急病きゅうびょう

のとき


や夜間やかん

に急病きゅうびょう

になり、自分じぶん

で医療いりょう

機関きかん

に行い

くことができるようなときは、相模原さがみはら

救急きゅうきゅう

医療いりょう


センター

（℡042-756-9000）へ連絡れんらく

してください。診療可能しんりょうかのう


機関きかん

を案内あんない

します。

電話でんわ


平日へいじつ

午後ごご

５時じ

～翌朝よくあさ

午前ごぜん

９時じ

土曜日どようび

午後ごご

１時じ


午前ごぜん

９時じ


（日曜日にちようび

・祝日しゅくじつ


）午前ごぜん

９時じ


午前ごぜん

９時じ


に急きゅう

に歯は

が痛いた

くなったとき


に急きゅう

に歯は

が痛いた

くなったときは、下記かき

の診療所しんりょうじょ

で応急処置おうきゅうしょち

を行おこな

います。診療所しんりょうじょ

へ行い

く前まえ

に電話でんわ

連絡れんらく

をして

ください。

・休日急患歯科診療所きゅうじつきゅうかんしかしんりょうしょ


6-1-1 ウェルネスさがみはら 2階かい

） ℡042-756-1501

（受付時間うけつけじかん

…午前ごぜん

８時じ

４５分ぷん

～午前ごぜん

１１時じ

３０分ぷん

、午後ごご

１時じ

１５分ぷん

～午後ごご

４時じ

３０分ぷん

）

■ 問と

い合あ

わせ先さき


地域ちいき

医療いりょう

課か

地域ちいき

医療いりょう

班はん

℡042-769-9230

夜間やかん

や休日きゅうじつ

に精神症状せいしんしょうじょう

が悪化あっか

したとき

夜間やかん

や休日きゅうじつ

に急きゅう

に精神疾患せいしんしっかん

を発症はっしょう

したり、急激きゅうげき

に症状しょうじょう

が悪化あっか

したときには、精神科せいしんか

救急きゅうきゅう

医療いりょう


窓口まどぐち

(℡045-261-7070)へ連絡れんらく

してください。早急そうきゅう

に医療いりょう


な人ひと

に当番とうばん

医療いりょう

機関きかん


します。（必かなら

ず紹介しょうかい

するこ

とをお約束やくそく

するものではありません。）

平日へいじつ

午後ごご

５時じ


８時じ

３０分ぷん


(土曜日どようび

・日曜日にちようび



) 午前ごぜん

８時じ

３０分ぷん


８時じ

３０分ぷん

※いずれも翌朝よくあさ

が平日へいじつ

のときは受付うけつけ

８時じ

まで

- 69 -

Bakuna ng Influenza para sa matatanda Ang bahagi ng gastusin para sa bakuna ng influenza para sa mga sumusunod ay babayaran ng pamahalaan. 1. Mga dayuhan o mamamayan na rehistrado sa Lungsod ng Sagamihara na nasa edad 65 taong gulang pataas sa

araw ng pagbabakuna. 2. Mga matatandang nasa edad 60 taong gulang pataas ngunit hindi hihigit sa 65 taong gulang na may sakit sa

puso o bato, may problema sa respiratory organs, o may Human Immunodeficiency Virus. Ito ay isinasagawa mula kalagitnaan ng buwan ng Oktubre hanggang katapusan ng Disyembre bawat taon. Makipag-ugnayan para sa mga detalye tulad ng gastusin at iskedyul ng pagbabakuna. Pagbakuna para sa Pneumococcal Infection para sa mga matatanda Sinusuportahan ng siyudad ang bahagi ng gastos para sa pneumococcal vaccination ng mga residenteng nakarehistro sa loob ng siyudad ng Sagamihara na nasa 65 taong-gulang sa araw ng pagbakuna (may follow-up hanggang sa taong 2018. Tingnan ang nasa ibaba) o mga nasa 60 taong-gulang at pataas pero hindi aabot ng 65 taong-gulang na may malubhang problema sa puso, sa bato o di kaya’y sa paghinga at pagbaba ng resistensiya sanhi ng human immune deficiency virus. Makipag-ugnayan para sa mga detalye tulad ng gastusin at iskedyul ng pagbabakuna. (Paggawa ng follow-up) Nasasakop ang mga matatanda na nasa 64 taong-gulang, 69 taong-gulang, 74 taong-gulang, 79 taong-gulang, 84 taong-gulang, 89-taong gulang, 94 taong-gulang, 99 taong-gulang (nasa 65 taong-gulang, 70 taong-gulang, 75 taong-gulang, 80 taong-gulang, 85 taong-gulang, 90 taong-gulang, 95 taong-gulang, 100 taong-gulang sa nasasakop na fiscal year) sa katapusan ng nakaraang fiscal year (Marso 31) sa pagitan ng fiscal year 2014 at 2018. Katanungan City Healthr Center Diseases Control Division Vaccination Group. (Sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku）☎ 042-769-8346 (11) Pagpapagamot Importante para sa lahat ang malaman ang mga medikal na institusyon dito sa Japan, tulad ng ospital o klinika, na kumpleto sa kagamitan. Ito ay upang maiwasan ang pagka-taranta sa oras ng emerhensiya at pagkakasakit, i-tsek ang mga medikal na institusyon na pinakamalapit sa inyo. Alalahanin rin na mayroong mga medikal na institusyon na nangangailangan ng reserbasyon para sa mga medikal na pagsusuri. Sa tuwing magpapasuri, huwag kalilimutan ang ktibayan ng insurance, at iba pa. Mayroong mga pagkakataon na ang medikal na serbisyo ay hindi nasasakop ng insurance, sa ganitong kaso, ihanda ang sarili sa malaking gastusin. Biglaang pagkakasakit sa gabi o araw ng bakasyon. Kung sakaling kayo ay biglaang magkasakit sa gabi o araw ng bakasyon, maari kayong personal na pumunta sa isang medikal na institusyon, ipagbigay-alam ang sitwasyon sa Sagamihara emergency care information Center (☎ 042-756-9000). Ipapaalam nila sa inyo kung saang medikal na institusyon kayo maaring sumailalim sa medikal na pagsusuri. Oras ng pagtanggap ng tawag sa telepono

Karaniwang Araw Mula 5:00 ng hapon hanggang 9:00 ng umaga Sabado Mula 1:00 ng hapon hanggang 9:00 ng umaga Bakasyon (Linggo, pista-opisyal, katapusan ng taon at bagong taon) Mula sa 9:00 ng umaga hanggang sa 9:00 ng umaga

Kapag biglang sumakit ang ngipin sa araw ng bakasyon Kapag biglaang sumakit ang inyong ngipin sa araw ng bakasyon, mayroong paunang lunas na isinasagawa sa sumusunod na klinika. Mangyaring tumawag sa klinika bago kayo pumunta. • Holiday Emergency Case Dentistry Clinic (2F ng Wellness Sagamihara 6-21-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-756-1501 (Oras ng pagtanggap･･･Mula 8:45 ng umaga hanggang 11:30 ng umaga, mula 1:15 ng hapon hanggang 4:30 ng hapon) Katanungan Namamahala sa City Office Community Medicine Division Grupo ng Community Medicine☎ 042-769-9230 Kapag ang mental na kondisyon ay lumala sa araw ng bakasyon o sa gabi Kapag ang mental na kondisyon ay biglang lumitaw sa araw ng bakasyon o sa gabi, o kung ang mga sintomas o kondisyon ay mabilis na lumala, makipag-ugnayan sa psychiatric disorder to a psychiatry emergency care information window (☎ 045-261-7070). Ang mga taong nangangailangan ng madaliang medikal na pangangalaga at paggamot ay isasangguni sa on-duty na medikal na institusyon (Hindi kinakailangan ang referral o appointment). Pangkaraniwang arawMula 5:00 ng hapon hanggang 8:30 ng umaga Bakasyon (Sabado, Linggo, pista opisyal, katapusan ng taon at bagong taon) Mula 8:30 ng umaga hanggang 8:30 ng susunod ng umaga *Kung ang sunod na araw ay pangkaraniwang araw, ang pagtanggap ay hanggang 8:00 ng umaga.

- 70 -

■問と

い合あ

わせ先さき


精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

課か

℡042-769-9813

医療給付いりょうきゅうふ

（医療費いりょうひ

の助成じょせい

）

市し

では、各かく

制度せいど

の助成対象じょせいたいしょう

となる方かた

へ、医療いりょう

費ひ


を行おこな

っています。

小児医療費しょうにいりょうひ



① ０歳児さいじ

から小学校しょうがっこう

６年生ねんせい

までの子どもこ

（１歳児さいじ

以上いじょう

は所得しょとく

制限せいげん

があります）に対したい

、通院つういん

・入院にゅういん

で

掛かったか

保険ほけん

診療しんりょう

による医療費いりょうひ

の自己じこ

負担分ふたんぶん


します。ただし、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん


健康けんこう

保険ほけん


してい

ることが必要ひつよう

です。

手続きてつづ

を行いおこな

医療証いりょうしょう

の交付こうふ

を受けてう

いれば、神奈川かながわ

県内けんない


機関きかん

にかかる際さい

、保険ほけん


については原げん

則そく

と

して無料むりょう

で受診じゅしん

することができます（ただし、入院にゅういん

時じ

の食事代しょくじだい

などは除きますのぞ

）。また、県外けんがい



は、

医療いりょう

機関きかん

で支払ったしはら

保険ほけん


の自己じこ


を後日ごじつ

市し

へ請求せいきゅう

ができます。

② 中学校ちゅうがっこう

１年生ねんせい

から中学校ちゅうがっこう

３年生ねんせい

までの子どもこ

（所得しょとく

制限せいげん

があります）に対したい

、入院にゅういん

で掛かったか

保険ほけん


に

よる医療費いりょうひ

の自己じこ




健康けんこう

保険ほけん


健康けんこう

保険ほけん


していることが必要ひつよう

です。

一旦いったん


機関きかん

に支払ったしはら

保険ほけん


の自己じこ


について、後あと

で領収書りょうしゅうしょ

により助成じょせい

が受けられますう

（ただし、入院にゅういん

時じ



）

乳児幼児等医療費にゅうじようじなどいりょうひ


０歳児さいじ

から小学しょうがっ

校こう


までの子こ

どもの医療いりょう

費ひ


します。ただし、国民健康保険こくみんけんこうほけん




し

ていることが必要ひつよう

です。手続てつづ

きを行おこな

い医療いりょう

証しょう

の交付こうふ

を受う

けていれば、神奈川県かながわけん

内ない


機関きかん


、保険診療ほけんしんりょう

については原則げんそく

として無料むりょう



時じ


などは除のぞ

きます）。また、県外けんがい



は、医療いりょう

機関きかん

で支払しはら

った保険診療ほけんしんりょう


分ぶん

を後日ごじつ

市し


ができます。なお、１歳児さいじ

以上いじょう

は所得制限しょとくせいげん

が

あります。

小児しょうに

入院にゅういん

医療費いりょうひ


小学校しょうがっこう

４年生ねんせい

から中学校ちゅうがっこう


までの小児しょうに

が入院にゅういん

した際さい

の医療費いりょうひ



健康けんこう

保険ほけん


健康けんこう

保険ほけん



です。一旦いったん


機関きかん

に支払ったしはら

保険ほけん


の自己じこ


について、後あと

で領収書りょうしゅうしょ

により助成じょせい

が受けられますう

。（ただし、入院にゅういん

時じ



）。なお、この制度せいど

には所得しょとく

制限せいげん

があります。

重度障害者医療費じゅうどしょうがいしゃいりょうひ


次つぎ

のいずれかに該当がいとう

する人ひと

に、医療いりょう

費ひ






していること


です。

・身体障害者手帳しんたいしょうがいしゃてちょう

の 1 級きゅう

または２級きゅう

をお持も

ちの方かた

・ＩＱ（知能指数ちのうしすう

）が３５以下いか

の方かた

・身体障害者手帳しんたいしょうがいしゃてちょう

の３級きゅう

をお持も

ちで、かつＩＱが５０以下いか

の方かた

・精神障害者せいしんしょうがいしゃ

保健ほけん

福祉ふくし

手帳てちょう

の１級きゅう

または２級きゅう

をお持も

ちの方かた

手続てつづ

きを行おこな

い、医療いりょう

証しょう

の交付こうふ

を受う

ければ、神奈川県かながわけん

内ない


機関きかん



については、原則げんそく

として

無料むりょう



時じ


などは除のぞ





機関きかん

で支払しはら



分ぶん

を後日ごじつ

市し


ができます。

ひとり親家庭等医療費おやかていとういりょうひ


母子家庭ぼしかてい

、父子家庭ふしかてい

、父ちち

または母はは

が重度じゅうど


にある家庭かてい

、両親りょうしん

のいない児童じどう

とその養育者よういくしゃ

などの医療費いりょうひ







です。手続てつづき

きを行おこな

い、医療いりょう

証しょう

の交付こうふ

を

受う

ければ、神奈川県かながわけん

内ない


機関きかん



については、原則げんそく

として無料むりょう


することができます（た

だし、入院にゅういん

時じ


などは除のぞ





機関きかん

で支払しはら



分ぶん

を後日ごじつ

市し


ができます。なお、この制度せいど

には所得制限しょとくせいげん

などの資格審査しかくしんさ

があります。

■問と

い合あ

わせ先さき


地域ちいき

医療いりょう

課か

医療いりょう

給付きゅうふ

班はん

℡042-769-8231

- 71 -

■Katanungan City Office Mental Health at Welfare Division ☎ 042-769-9813 Medikal na benepisyo (suporta para sa mga medikal na gastusin) Ang tulong para sa medikal na gastusin ay ibinibigay ng lungsod sa mga taong nararapat na makatanggap ng benepisyo para sa bawat programa sa ibaba. Suporta para sa gastos sa pagpapagamot ng mga kabataan Mga nasasakop: ① Para sa mga batang wala pang 1 taong-gulang hanggang sa mga mag-aaral ng Elementary School na nasa ikaanim na baitang (may limitasyon sa kita para sa 1 taong-gulang at pataas), sinusuportahan ang pagbayad sa insurance copayment na binayaran para sa mga gastos sa pagpapagamot (outpatient visits) o paglagi sa ospital. Subalit, kailangang nasasakop o miyembro ng National Health Insurance at iba pang uri ng health insurance para gamitin ang suportang ito. Sa paggawa ng aplikasyon at pagtanggap ng medical certificate, bilang patakaran ay maaaring magpatingin nang libre sa mga pagamutan o medical institution sa loob ng Kanagawa Prefecture (subalit, hindi nasasakop nito ang gastos sa pagkain at iba pa sa panahon ng paglagi sa ospital). Bukod pa rito, kapag nagpatingin sa isang pagamutan sa labas ng prepektura at binayaran ang insurance copayment para sa mga ginastos, maaaring singilin o humingi ng refund pagkatapos sa siyudad para sa copayment na binayaran. ② Para sa mga mag-aaral mula sa una hanggang sa ikatlong baitang ng Junior High School (may limitasyon sa kita), sinusuportahan ang pagbayad sa insurance copayment na binayaran para sa mga ginastos sa paglagi sa ospital. Subalit, kailangang nasasakop o miyembro ng National Health Insurance at iba pang uri ng health insurance para gamitin ang suportang ito. Tungkol sa binayarang insurance copayment para sa mga gastos sa pagamutan, maaaring ipakita ang resibo pagkatapos upang tanggapin ang suporta o refund sa mga ginastos (subalit, hindi nasasakop nito ang gastos sa pagkain at iba pa sa panahon ng paglagi sa ospital). Suporta para sa medikal na gastusin para sa pagpapaospital ng bata Mayroong matatanggap na suporta para sa medikal na gastusin para sa pagpapaospital ng mga batang nasa ika-apat na antas ng elementarya hanggang ika-3 baitang ng Junior high school. Gayunpaman, kinakailangan na kayo ay kalahok sa anumang health insurance, tulad halimbawa ng pambansang health insurance. Maari rin na magbigay kayo ng resibo ng inyong nagastos kung ito ay nabayaran na ninyo upang mabawi ninyo ang ilang bahagi ng inyong nagastos, gayunpaman, depende ito kung ang medikal na serbisyo ay nasasakop ng insurance (gayunpaman, kung sakaling kayo ay maospital, ang mga gastusin na tulad ng pagkain, ay hindi kabilang sa nasabing benepisyo). Dagdag sa rito, mayroong limitasyon batay sa kita sa sistemang ito. Suporta para sa medikal na gastusin ng mga taong may malubhang kapansanan Ang mga medikal na gastusin ng mga taong tumutugon sa alinman sa mga sumusunod ay susuportahan. Gayunpaman, kinakailangan na kayo ay kalahok sa anumang health insurance, tulad halimbawa ng pambansang health insurance. • Mga taong mayroong kard ng mga taong may pisikal na kapansanan na nabibilang sa una o ikalawang uri • Mga taong may IQ (intelligence quotient) na 35 pababa. • Mga taong mayroong kard ng mga taong may pisikal na kapansanan na nabibilang sa ikatlong uri na may IQ na 50

pababa. • Mga taong mayroong kard para sa kalusugan at kabutihan ng mga taong may kapansanang pangkaisipan na

nabibilang sa una o ikalawang uri Kung naisagawa na ang mga kinakailangang hakbang at napagkalooban na ng medikal na katibayan, at nasasakop ng insurance ang medikal na serbisyong kailangan ninyo, maari kayong kumonsulta ng libre sa medikal na institusyon sa Kanagawa (gayunpaman, kung sakaling kayo ay maospital, ang mga gastusin na tulad ng pagkain, ay hindi kabilang sa nasabing benepisyo). Bukod dito, kapag nagpatingin ka sa doktor sa labas ng prefecture, ang na co-pay para sa insurance na ibinayad mo sa medikal na institusyon ay maaari mong hilinging bayaran ng lungsod. Suporta para sa medikal na gastusin ng mga pamilyang iisa ang magulang Mga tahanan na binubuo lamang ng ina at anak, o ama, o ina na sumusuporta sa medikal na gastusin, tulad ng tahanang may miyembro na mayroong malubhang kapansanan, batang walang mga magulang, at mga nag-ampon. Gayunpaman, kinakailangan na kayo ay kalahok sa anumang health insurance, tulad halimbawa ng pambansang health insurance. Kung naisagawa na ang mga kinakailangang hakbang at napagkalooban na ng medikal na katibayan, at nasasakop ng insurance ang medikal na serbisyong kailangan ninyo, maari kayong kumonsulta ng libre sa medikal na institusyon sa Kanagawa (gayunpaman, kung sakaling kayo ay maospital, ang mga gastusin na tulad ng pagkain, ay hindi kabilang sa nasabing benepisyo). Bukod dito, kapag nagpatingin ka sa doktor sa labas ng prefecture, ang na co-pay para sa insurance na ibinayad mo sa medikal na institusyon ay maaari mong hilinging bayaran ng lungsod. Dagdag sa rito, mayroong isinasagawang pagsusuri para sa limitasyon batay sa kita, at iba pa para sa sistemang ito. Katanungan Namamahala sa City Office Community Medicine Division Grupo ng Medical Benefit☎ 042-769-8231

- 72 -

（１２）教育きょういく

日本にほん

の教育制度きょういくせいど

の例れい

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 （年齢）

小学校中学校高等専門学校

専修学校

幼稚園

高等学校専門学校

短期大学

大学

大学院

網掛け部分は義務教育

日本にほん

の教育きょういく

制度せいど

は小学校しょうがっこう

６年ねん

、中学校ちゅうがっこう

３年ねん

、高等学校こうとうがっこう

３年ねん

、大学だいがく

４年ねん

が基本きほん

です。学校がっこう

は４月がつ

に始はじ

まり、翌年よくとし

の３月がつ

に終お

わります。学校がっこう

には、国こく

・公立こうりつ

学校がっこう

と私立しりつ

学校がっこう

があります。また、小学校しょうがっこう

に入はい

る前まえ

のお子こ

さんのための教育きょういく

施設しせつ

として、幼稚園ようちえん

があります。

市立小しりつしょう

・中学校ちゅうがっこう

小しょう


の就学年齢しゅうがくねんれい

（６歳さい

～１５歳さい

）に該当がいとう

する市内しない


の外国籍がいこくせき

のお子こ

さんが就学しゅうがく

を希望きぼう


は、教育きょういく


における就学しゅうがく

の手続きてつづ


です。新しん

１年生ねんせい

の場合ばあい

は、毎年まいとし

９月がつ

上旬じょうじゅん

に郵送ゆうそう

される就学しゅうがく

のお知し

らせを持も

って学務課がくむか

で手続てつづ

き

をしてください。（既すで

に相模原市立さがみはらしりつ


に就学しゅうがく

しているお子こ

さんが相模原市立さがみはらしりつ


へ入学にゅうがく

を希望きぼう

される場合ばあい

は手続てつづ

き不要ふよう

です。）

他ほか

の小しょう


から転入学てんにゅうがく


は、在籍ざいせき

していた学校がっこう

が発行はっこう

する在学証明書ざいがくしょうめいしょ

、教科用きょうかよう

図書としょ

給与きゅうよ


を持も

って、

学務課がくむか

での手続てつづ

きをしてください。

※また、住民じゅうみん

登録とうろく

ができていないお子こ

さんの就学しゅうがく

を希望きぼう


は、こちらにお問い合わとあ

せください。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

市教育委員会しきょういくいいんかい


学務班がくむはん

℡042-769-8282


奨励金しょうれいきん

お子こ

さんを国こく

・公立こうりつ

の小しょう


へ就学しゅうがく

させるのに、経済的理由けいざいてきりゆう

でお困こま

りの方かた

に対たい

して、学用品費がくようひんひ

や給食費きゅうしょくひ

な

どの費用ひよう

の一部いちぶ

を援助えんじょ

しています。援助えんじょ

を希望きぼう

する方かた

は、学校がっこう

へお申もう

し出で

ください。提出ていしゅつ

された書類しょるい

などに基もと

づいて、

教育委員会きょういくいいんかい

が審査しんさ

して援助えんじょ

を決定けってい

します。

■問と

い合あ

わせ先さき

市教育委員会しきょういくいいんかい


就学支援班しゅうがくしえんはん

042-769-9262

私立幼稚園就園奨励補助金しりつようちえんしゅうえんしょうれいほじょきん

各園かくえん

で保育料ほいくりょう

を決定けってい

する私立しりつ

幼稚園ようちえん

に就園しゅうえん

する子こ

どもの保護者ほごしゃ


に、その世帯せたい


に応おう

じて保育料等ほいくりょうとう

の

一部いちぶ

を補助ほじょ

します。申請しんせい

手続てつづ

きは各かく


を通つう

じて、毎年まいとし

６月がつ

頃ころ

にお知し

らせしています。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


保育課ほいくか

℡042-769-8341

日本語巡回指導講師にほんごじゅんかいしどうこうし

市内しない

の学校がっこう

に在籍ざいせき

する、日本語にほんご

指導しどう

を必要ひつよう

とするお子こ

さんに対してたい

、日本語にほんご

の基礎的きそてき

な読よ

み書か

き、聞き

くこと、

話はな

すことを指導しどう

し、学校生活がっこうせいかつ

への適応てきおう

を図りはか

ます。

中等教育学校中等教育学校前期課程後期課程

特別支援学校特別支援学校特別支援学校特別支援学校

- 73 -

(12) Edukasyon

Sa sistema ng edukasyon ng Japan 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 (Edad)

Paaralan ng elementarya Junior high school

Technical college

Kolehiyo paara sa espesyal na

pagsasanay

Kindergarten

High school

Paaralang bokasyonal

Junior college

Secondary Education School

Secondary Education School

Pamantasan

Special Support School

Graduate school

Ang mga bahaging may shade ay sapilitan o kinakailangang edukasyon.

Sa sistema ng edukasyon ng Japan, ang anim na taon sa elementarya, tatlong taon sa junior high school, at tatlong taon sa high school ay mga kinakailangang edukasyon. Ang paaralan ay nagsisimula ng Abril at natatapos ng Marso ng susunod na taon. Mayroong mga pampubliko at pribadong paaralan. Bukod sa rito, mayroon ring mga edukasyonal na pasilidad, tulad ng kindergarten, na maaring pasukan ng mga bata bago sila pumasok sa elementarya. Municipal Elementary / Junior High School Ang mga kabataang residente ng siyudad mula sa ibang nasyonalidad na umabot sa itinakdang school age at nais pumasok sa Elementary, Junior High School (6 taong-gulang hanggang 15 taong-gulang) ay kailangang dumaan sa Board of Education upang gawin ang mga kinakailangang pamamaraan sa pagpasok sa paaralan. Para sa bagong mag-aaral ng unang baitang, kailangang dalhin sa School Afffairs Division ang School Attendance Notice na ipinapadala sa koreo sa unang bahagi ng Septiyembre bawat taon at gawin ang nararapat na mga pamamaraan. (Ang nabanggit na proseso ay hindi na kinakailangan para sa mga mag-aaral ng Sagamihara Municipal Elementary School na nais pumasok sa Sagamihara Municipal Junior High School). Ang mga mag-aaral na galing sa ibang Elementary, Junior High School na lilipat sa paaralan sa loob ng siyudad ay kailangang kumuha ng Student Registration Certificate, Textbook Provision Certificate sa dating paaralan at dalhin ito sa School Affairs Division ng paaralang lilipatan para gawin ang mga pamamaraan. *Sa kaso ng batang nais mag-enroll pero hindi pa nakapagrehistro bilang residente ng siyudad, sumangguni sa sumusunod na tanggapan. Katanungan Municipal-Board-of-Education Educational Affairs Section ☎ 042-769-8282

Insentibo para sa pagpasok sa paaralan Ang mga batang papasok sa pampublikong paaralan ng elementarya at junior high school, na mayroong pinansiyal na problema ay makakatanggap ng pinansiyal na tulong para sa gastusin sa kagamitan sa pag-aaral, at pagkain. Ang mga nangangailangan ng tulong ay kinakailangang humiling mula sa paaralan. Batay sa mga dokumento at iba pang katibayan na inyong isusumite, magde-desisyon ang board of education ukol sa inyong kahilingan. Katanungan Municipal-Board-of-Education Educational Affairs Section Grupo ng Suporta sa Pagpasok sa Paaralan ☎042-769-9262 Tulong na salapi upang isulong ang pagpasok sa pribadong Kindergarten Ipinagkakaloob ang suporta o subsidy para sa bahagi ng nursery fee na itinakda sa bawat Kindergarten para sa magulang ng batang papasok sa pribadong Kindergarten base sa kita ng sambahayan. Ang proseso para sa aplikasyon ay inaanunsyo bawat taon sa bawat Kindergarten sa buwan ng Hunyo. Katanungan City Office Day Care Division ☎ 042-769-8341 Guro ng wikang Hapon na pumupunta sa iba’t-ibang lugar Ipinagkakaloob ang suporta sa pag-aaral ng mga batang pumapasok sa paaralan sa loob ng siyudad na nangangailangan ng karagdagang kaalaman sa wikang Hapon sa pamamagitan ng pagtuturo sa tamang pagsusulat, pagbabasa, pakikinig, pagsasalita upang bigyang-daan ang matiwasay na kabuhayan sa loob ng paaralan.




- 74 -


指導しどう

等とう

協力者きょうりょくしゃ

市内しない

の学校がっこう

に在籍ざいせき

する、日本語にほんご

指導しどう

を必要ひつよう

とするお子こ

さんの中なか

で、生活せいかつ

指導しどう

・カウンセリングなどが必要ひつよう

な場合ばあい

や母語ぼご

通訳による保護者つうやくほごしゃ

との面談めんだん

などを行う場合おこなばあい

、協力者きょうりょくしゃ

として支援しえん

にあたります。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

市し

教育きょういく

委員会学校いいんかいがっこう

教育きょういく

課か

℡042-704-8918

（１３）福祉ふくし

児童じどう

福祉ふくし

保育所ほいくしょ

保護者ほごしゃ

の就労しゅうろう

や病気びょうき

などにより、家庭かてい

での保育ほいく


な場合ばあい

にお子こ

さんをお預あず

かりし、保育ほいく

しています。入所にゅうしょ

を希望きぼう

す

る人ひと

はお問と

い合あ


■ 問と

い合あ

わせ先さき




子育こそだ



6-1-1 ウェルネスさがみはら１階かい

） ℡042-769-9267

・南みなみ


相談そうだん

課か

子育こそだ



6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし

センター３階かい

） ℡042-701-7723

・緑みどり


相談そうだん

課か

子育こそだ





３階かい

） ℡042-775-8813


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん

福祉ふくし

センター１階かい

） ℡042-783-8136


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん


） ℡042-780-1412


保健ほけん

福祉ふくし

課か

（緑区与瀬みどりくよせ



２階かい

） ℡042-684-3216

・藤野ふじの

保健ほけん

福祉ふくし

課か




２階かい

） ℡042-687-2159 ファミリーサポートセンター

安心あんしん

とゆとりをもって子育こそだ

てができるように、「子育こそだ

てをお手伝てつだ

いしてほしい人ひと

」と「子育こそだ

てをお手伝てつだ

いしたい人ひと

」を結むす

び

つけて子育こそだ

ての相互援助活動そうごえんじょかつどう

を応援おうえん

する有償ゆうしょう

の会員制組織かいいんせいそしき

で、子こ

どもの預あず

かりや送迎そうげい

などの援助えんじょ

を行おこな

います。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

・相模原市さがみはらし

ファミリーサポートセンター（相模原市さがみはらし

社会しゃかい

福祉ふくし

協議会内きょうぎかいない

）


6-1-20あじさい会館内かいかんない

） ℡042-730-3885

≪各種かくしゅ

手当てあて

・助成等じょせいなど

≫

児童じどう

の健全けんぜん

な育成いくせい

と資質向上ししつこうじょう

のため、児童じどう

の状況じょうきょう

に応おう

じて次つぎ

のような助成じょせい

などを行おこな

っております。手当てあて

は申請しんせい

制度せいど

ですので、該当がいとう

するときは忘わす

れずに手続てつづ

きをしてください。なお、制度せいど

内容ないよう

は変更へんこう

になることがあります。

特別児童扶養手当とくべつじどうふようてあて

精神せいしん

、知的ちてき

または身体障害しんたいしょうがい

（内部ないぶ


を含むふく

）等とう

が国くに

で定めるさだ

程度ていど


にある２０歳さい

未満みまん

の児童じどう

を養育よういく


に支給しきゅう

されます。（所得制限しょとくせいげん

があります。）

問と

い合あ

わせ先さき



福祉ふくし

相談そうだん

課か



）

① 身体しんたい

・知的ちてき

福祉ふくし

班はん

℡042-769-9266 ②精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

班はん

℡042-769-9806

①②共通きょうつう

Fax042-755-4888

・南みなみ


福祉ふくし

相談そうだん

課か


6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし


）

- 75 -

Pagtuturo ng wikang Hapon at iba pa, mga tagapagsuporta Sa mga batang pumapasok sa paaralan sa loob ng siyudad na nangangailangan ng karagdagang kaalaman sa wikang Hapon, may mga tagapagsuporta na tumutulong sa pagpapayo ukol sa pamumuhay, pagbigay ng konsultasyon at iba pa kung kinakailangan pati serbisyo sa pagsasalin ng wika sa oras ng pakikipagpulong sa mga magulang ng bata. Katanungan Municipal-Board-of-Education School Education Division ☎ 042-704-8918 (13) Kapakanan Kapakanan ng bata Nursery school Kung ang tagapag-alaga ng bata ay nagtatrabaho, may sakit, at iba pa o kung hindi maaalagaan ang bata sa bahay, siya ay maaring paalagaan sa isang nursery school. ang mga nais gumamit ng serbisyong ito ay kinakailangang magtanong ukol dito. Katanungan • Chuo Child Family Counseling Division Child-rearing Service Group

(1F ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-769-9267 • Minami Child Family Counseling Division Child-rearing Service Group

(3F ng Minami Health-and-Welfare Center 6-22-1 Sagamiono Minami-ku) ☎ 042-701-7723 • Midori Child Family Counseling Division Child-rearing Service Group

(3F ng Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Midori-ku 5-3-21 Nishi Hashimoto Midori-ku) ☎ 042-775-8813 • Shiroyama Health-and-welfare Division

(1F ng Shiroyama Health-and-Welfare Center 2-26-1 Kubosawa Midori-ku) ☎ 042-783-8136 • Tsukui Health-and-welfare Division

(1F ng Tsukui Health-and-Welfare Center 613-2 Nakano Midori-ku) ☎042-780-1412 • Sagamiko Health-and-welfare Division

(2F ng Sagamiko Comprehensive Office 896 Yose Midori-ku) ☎042-684-3216 • Fujino Health-and-welfare Division

(2F ng Fujino Comprehensive Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎ 042-687-2159 Sentro ng Suporta para sa Pamilya Lugar kung saan maaring makipag-ugnayan kung “kailangan ninyo ng tulong sa pagpapalaki sa bata”, at kung “nais ninyong tumulong sa pagpapalaki ng bata”. Mayroon ditong sistema ng pagbabayad bilang miyembro na magbibigay sa inyo ng benepisyo na tulad ng pagpapa-alaga ng bata kung kinakailangan at nagsasagawa ng mga aktibidad na makakatulong sa inyo sa pagpapalaki ng mga bata. Katanungan • Sagamihara City Family Support Center (sa loob ng Sagamihara social Welfare Council)

(sa loob ng Ajisai-kaikan 6-1-20 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-730-3885 Ayon sa kasalukuyang sitwasyon ng bata, ang mga sumusunod ay suporta at iba pa na aming ibibigay upang masiguro ang maayos at malusog na paglaki nila. Mayroon sistema ng aplikasyon upang makatanggap ng allowance, kaya’t siguruhin na susundin ang kinakailangang proseso. Dagdag sa rito, maaring maiba ang mga nilalaman ng sistema. Special allowance para sa pagsuporta sa bata Ipinagkakaloob ang special allowance para sa magulang o tagapag-alaga ng batang wala pang 20 taong-gulang na may kapansanang mental, pisikal (pati pinsala sa loob ng katawan) o kapansanan sa talino at iba pa na nasasakop sa kategorya ng kalagayang itinakda ng pamahalaan. (May limistasyon base sa kita) Katanungan • Chuo Welfare-of-handicapped-persons Consultation Division(sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi

Chuo-ku) (1) The body at intellectual Welfare Group ☎ 042-769-9266 (2) Mental Health Welfare Group ☎ 042-769-9806 (1) (2) KaraniwanFAX 042-755-4888

• Minami Welfare-of-handicapped-persons Consultation Division(sa loob ng Minami Healthr Welfare Center 6-22-1 Sagamiono Minami-ku)

- 76 -

①身体しんたい

・知的ちてき

福祉ふくし

班はん

℡042-701-7722 ②精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

班はん

℡042-701-7715


Fax042-701-7705

・緑みどり


福祉ふくし

相談そうだん

課か




内ない

）


・知的ちてき

福祉ふくし

班はん

℡042-775-8810 ②精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

班はん

℡042-775-8811


Fax042-775-1750


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん

福祉ふくし


） ℡042-783-8136 Fax042-783-1720


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん


） ℡042-780-1412 Fax042-784-1222


保健ほけん

福祉ふくし

課か



） ℡042-684-3216 Fax042-684-3618

・藤野ふじの

保健ほけん

福祉ふくし

課か




） ℡042-687-5511 Fax042-687-5688 児童手当じどうてあて

市内しない


のある中学校ちゅうがっこう

修了前しゅうりょうまえ

までの児童じどう




されます。（所得制限しょとくせいげん

があります。）

児童扶養手当じどうふようてあて

父母ふぼ

の離婚りこん

など一定いってい



する児童じどう

（１８歳さい

に達たっ

する日以後ひいご

最初さいしょ

の３月がつ

３１日にち

まで、中度ちゅうど

以上いじょう


を有ゆう


は２０歳未満さいみまん

）を監護かんご

している母はは

、または児童じどう

を監護かんご

し生計せいけい

を同おな

じくしている父ちち

、もしくは父母ふぼ

に代か

わって児童じどう




されます。申請者しんせいしゃ

と申請者しんせいしゃ

の同居親族どうきょしんぞく

について所得制限しょとくせいげん

があります。

母子ぼし

・父子家庭等福祉手当ふしかていなどふくしてあて

父母ふぼ

の離婚りこん

など一定いってい



する児童じどう

（１８歳さい

に達たっ

する日以後ひいご

最初さいしょ

の３月がつ

３１日にち

まで、中度ちゅうど

以上いじょう


を有ゆう


は２０歳未満さいみまん

）を監護かんご

している父ちち

、母はは

、または父母ふぼ

に代か

わって児童じどう



で、市民税額しみんぜいがく

が均等割きんとうわり

課税かぜい

以下いか

の場合ばあい

支給しきゅう

されます。

母子ぼし

・父子ふし

家庭かてい

等高校進学とうこうこうしんがく

・就職支度金しゅうしょくしたくきん

１２月がつ

1日にち

現在げんざい

、ひとり親家庭等おやかていなど

の中学生ちゅうがくせい

が、進学しんがく

または就職しゅうしょく

するときに支度金したくきん


されます。

ＪＲ通勤定期乗車券つうきんていきじょうしゃけん

の割引制度わりびきせいど

児童扶養手当じどうふようてあて

を受う

けているひとり親家庭等おやかていなど

の家族かぞく

がＪＲを利用りよう

している場合ばあい

は、通勤定期乗車券つうきんていきじょうしゃけん

の割引わりびき

があります。

■ 手続てつづ

き窓口まどぐち



相談そうだん

課か



） ℡042-769-9267

・南みなみ


相談そうだん

課か


6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし


） ℡042-701-7723

・緑みどり


相談そうだん

課か




内ない

） ℡042-775-8813


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん

福祉ふくし


） ℡042-783-8120


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん


） ℡042-780-1408


保健ほけん

福祉ふくし

課か



） ℡042-684-3215

・藤野ふじの

保健ほけん

福祉ふくし

課か




） ℡042-687-5511 母子ぼし

・寡婦福祉資金かふふくししきん

母子家庭ぼしかてい

の経済的自立けいざいてきじりつ

を図はか

るため、次つぎ

のような資金しきん

の貸か

し付つ

けを行おこな

っています。利用りよう

できる人ひと

は配偶者はいぐうしゃ

のいない女子じょし

及およ

びその扶養ふよう

する子こ

などです。

事業開始資金じぎょうかいししきん

、事業継続資金じぎょうけいぞくしきん

、技能習得資金ぎのうしゅうとくしきん

、就職しゅうしょく

支度資金したくしきん

、就学支度資金しゅうがくじたくしきん

、住宅じゅうたく

資金しきん

、転宅資金てんたくしきん


介護資金かいごしきん

、

生活資金せいかつしきん

、修業資金しゅぎょうしきん

、結婚資金けっこんしきん

、修学資金しゅうがくしきん

※それぞれ貸か

し付つ

け条件じょうけん

が異こと

なりますので、詳細しょうさい

は問と

い合あ

わせ先さき

にお問とい

合あわ

せください。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

お住す

まいの区く

の各かく


相談そうだん

課か


相談そうだん

員いん



相談そうだん

課か


相談そうだん

員いん



） ℡042-769-9221

・南みなみ


相談そうだん

課か


相談そうだん

員いん


6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし


） ℡042-701-7700

- 77 -

(1) The body and an intellectual Welfare Group ☎ 042-701-7722 (2) Mental Health Welfare Group ☎ 042-701-7715 (1) (2) Karaniwan FAX 042-701-7705

• Midori Welfare-of-handicapped-persons Consultation Division (sa loob ng Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Midori-ku 5-3-21 Nishi Hashimoto Midori-ku)

(1) The body and an intellectual Welfare Group ☎ 042-775-8810 (2) Mental Health Welfare Group ☎ 042-775-8811 (1) (2) Karaniwan FAX 042-775-1750

• Shiroyama Healthr Welfare Division (sa loob ng Shiroyama Healthr Welfare Center 2-26-1 Kubosawa Midori-ku) ☎ 042-783-8136 FAX 042-783-1720

• Tsukui Healthr Welfare Division (sa loob ng Tsukui Healthr Welfare Center 613-2 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-1412 FAX 042-784-1222

• Sagamiko Healthr Welfare Division (sa loob ng Sagamiko Comprehensive Office 896 Yose Midori-ku) ☎ 042-684-3216 FAX042-684-3618

• Fujino Healthr Welfare Division (sa loob ng Fujino Comprehensive Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎ 042-687-5511 FAX042-687-5688

Kapakanan ng bata Ibibigay sa mga magulang o tagapag-alaga ng mga bata na nakarehistrong naninirahan sa lungsod hanggang sa panahong bago magtatapos ng junior high school ang bata. (Mayroong limitasyon baya sa kita ng pamilya). Allowance ng bata Kung ang mga magulang ng bata diborsyado, alinman sa magulang na nangangalaga sa bata (simula sa ika-31 ng Marso hanggang sa kanilang ika-18 kaarawan, o hanggang sa ika-20 kaarawan kung may kapansanan) ay maaring makatanggap ng allowance para sa pagpapalaki sa kanya. Kung halimbawang ang bata ay inaalagaan ng ibang tao maliban sa kanyang mga magulang, ang sinumang nag-aalaga sa kanya ay mabibigyan ng allowance bilang tulong sa mga gastusin sa pagpapalaki ng bata. May limitasyon na itinakda base sa kita para sa aplikante at mga kamag-anak na kasamang nakatira. Benepisyo para sa kapakanan, para sa mga mag-ina o pamilyang walang ina. Kung ang bata ay inaalagaan ng ibang tao maliban sa kaniyang mga magulang, o kung ang magulang ng bata ay diborsyado at ang bata (simula sa ika-31 ng Marso hanggang sa kanilang ika-18 kaarawan, o hanggang sa ika-20 kaarawan kung may kapansanan) ay nasa pangangalaga ng isa sa kaniyang mga magulang, maari silang makatanggap ng benepisyong ito kung sila ay regular na nagbabayad ng kanilang buwis. Tungkol sa aplikanteng may anak, mayroong dobleng paghihigpit sa halaga ng suweldo kung tumatanggap ng pampublikong pensyon. Allowance para sa pagpasok sa high school at pamumuhay, para sa mga mag-ina o pamilyang wala ina Mayroong allowance para sa pananamit na ibinibigay sa mga estudyante ng junior high school, na kabilang sa isang sambahayan ng iisang magulang, kung sila ay papasok sa mas mataas na antas o kung nagtatrabaho simula ika-1 ng Disyembre. Diskwento para sa JR pass ticket Ang mga pamilya na tulad ng pamilyang iisa ang magulang na tumatanggap ng allowance para sa bata, na gumagamit ng JR, ay makakatanggap ng diskwento para sa pass ticket. Tanggapan para sa proseso • Chuo Child Family Counseling Division (sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-769-9267 • Minami Child Family Counseling Division (sa loob ng Minami Healthr Welfare 6-22-1 Sagamiono Minami-ku)

☎ 042-701-7723 • Midori Child Family Counseling Division (sa loob ng Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Midori-ku 5-3-21 Nishi

Hashimoto Midori-ku) ☎ 042-775-8813 • Shiroyama Healthr Welfare Division (sa loob ng Shiroyama Healthr Welfare Center 2-26-1 Kubosawa Midori-ku)

☎ 042-783-8120 • Tsukui Healthr Welfare Division (sa loob ng Tsukui Healthr Welfare Center 613-2 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-1408 • Sagamiko Healthr Welfare Division (Sa loob ng Sagamiko Comprehensive Office 896 Yose Midori-ku) ☎ 042-684-3215 • Fujino Healthr Welfare Division (sa loob ng Fujino Comprehensive Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎ 042-687-5511

Pondo para sa kapakanan ng mag-ina at biyuda Mayroong mga pondo na maaring ipahiram o ipautang sa mga mag-ina o biyuda upang matulungan silang magkaroon ng maayos na pamumuhay sa kabila ng pagkawala ng kanilang asawa. Ito ay para sa mga biyuda, ina na mayroong anak na inaalagaan, at iba pa. Pondo para sa pagsisimula ng negosyo, pondo para sa pagpapatuloy ng negosyo, pondo para sa pag-aaral ng isang kakayahan, pondo para sa paghahanda upang makapagtrabaho, pondo para sa paghahanda upang makapasok sa paaralan, pondo para sa pabahay, pondo para sa medikal na pangangailangan, pondo para sa pamumuhay, pondo para sa pag-aaral, pondo para sa pagpapakasal * Dahil sa magkakaiba ang mga kondisyon para sa pautang, magtanong sa mga sumusunod na tanggapan para sa mga detalye ukol dito. Katanungan Each Child Family Counseling Division Child Family Counselor of the Division of a Home • Chuo Child Family Counseling Division Child Family Counselor

(sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎042-769-9221 • Minami Child Family Counseling Division Child Family Counselor

(sa loob ng Minami Healthr Welfare 6-22-1 Sagamiono Minami-ku) ☎ 042-701-7700

- 78 -

・緑みどり


相談そうだん

課か


相談そうだん

員いん



5-3-21 緑区合同庁舎内みどりくごうどうちょうしゃない

） ℡042-775-8815


保健ほけん

福祉ふくし

課か

（火曜日かようび

：午前ごぜん

10時じ


、午後ごご

1時じ

～午後ごご

4時じ

）



保健ほけん

センター1階かい

） ℡042-780-1412

母ぼ

子し

福ふく

祉し

資金等利子補給しきんなどりしほきゅう

母子ぼし

福祉ふくし

資金等しきんなど

の貸付かしつけ

を受う

け、その年とし

の償還しょうかん

を完了かんりょう

した人ひと

に対たい

して、貸付金かしつけきん

に係かか

わる利子相当額りしそうとうがく

を補助ほじょ

します。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


こども青少年課せいしょうねんか

℡042-769-8232

◎障害しょうがい

福祉ふくし


のある人ひと

には、状況じょうきょう

に応おう

じて次つぎ

のような助成じょせい


っています。


者手帳しゃてちょう

事故じこ

や病気びょうき

などで身体しんたい

に障害しょうがい

のある人ひと

には、いろいろな援護えんご

が受う

けられる身体障害者手帳しんたいしょうがいしゃてちょう

を交付こうふ


の際さい

には、指定してい

の診断書しんだんしょ

と写真しゃしん

（タテ４cm×ヨコ３cm）が必要ひつよう

です。


手帳てちょう

知的障害ちてきしょうがい

のある人ひと


が受う

けられる療育りょういく

手帳てちょう

を交付こうふ


の際さい

には､写真しゃしん

（タテ４cm×ヨコ

３cm）と印鑑いんかん


です。

精神障害者保健せいしんしょうがいしゃほけん

福祉ふくし

手帳てちょう

一定いってい

の精神障害せいしんしょうがい


にある人ひと


が受う

けられる精神障害者せいしんしょうがいしゃ

保健ほけん

福祉ふくし

手帳てちょう

を交付こうふ

します。

申請しんせい

の際さい

には、指定してい

の診断書しんだんしょ

もしくは精神せいしん


を理由りゆう

とする障害しょうがい

年金ねんきん

の証書しょうしょ

と振込ふりこみ

通知つうち

の写しうつ

、写真しゃしん

（タテ４cm×

ヨコ３cm）と印鑑いんかん


です。


福祉ふくし

サービス等とう

介護給付かいごきゅうふ

（居宅介護等きょたくかいごなど

の介助かいじょ

を主おも

とした支援しえん

）、訓練等給付くんれんとうきゅうふ

（障害者支援しょうがいしゃしえん

施設しせつ

等など

にて提供ていきょう

される機能回復きのうかいふく

及およ

び就労しゅうろう

に向む

けた訓練くんれん

を主しゅ

とした支援しえん

）、障害児通所支援等しょうがいじつうしょしえんとう

のサービスを利用りよう

することができます。利用りよう

の事前じぜん

手続てつづき

として支給しきゅう

申請しんせい


です。

日中一時支援にっちゅうひとときしえん

障害児しょうがいじ

・者しゃ

を日常的にちじょうてき

に介護かいご

している家族かぞく

などが地域活動ちいきかつどう

や通院つういん

、休息等きゅうそくとう

をするために、障害児しょうがいじ

・者しゃ

を一時的いちじてき

に預あず

かって、日中活動にっちゅうかつどう

の場ば


し、見守みまも

りや日常的にちじょうてき

な訓練くんれん

を行おこな

います。

補装具ほそうぐ

の交付こうふ

・修理しゅうり

身体しんたい


・者しゃ

の日常生活にちじょうせいかつ

や職業生活しょくぎょうせいかつ

を容易ようい

にするために、体からだ

の機能きのう

を補おぎな

う用具ようぐ

（義手ぎしゅ

、義足ぎそく

、盲人もうじん

安全あんぜん

杖つえ

、

車くるま

いす、補聴器ほちょうき

など）の交付こうふ

や修理しゅうり

をします。

日常生活用具にちじょうせいかつようぐ



・者しゃ

の日常生活にちじょうせいかつ

を容易ようい

にするために製作せいさく

された用具ようぐ


や貸与たいよ

をします。

自立支援医療費じりつしえんいりょうひ

障害者しょうがいしゃ



の軽減けいげん

を図はか

ることを目的もくてき

とした医療いりょう

（更生こうせい

医療いりょう


通院つういん

医療いりょう

）を指定してい

医療いりょう

機関きかん

で受う

け

る場合ばあい

、医療費いりょうひ

の自己じこ

負担ふたん

が原則げんそく

１割わり

になります。

- 79 -

• Midori Child Family Counseling Division Child Family Counselor (sa loob ng Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Midori-ku 5-3-21 Nishi Hashimoto Midori-ku) ☎ 042-775-8815

• Tsukui Health-and-Welfare Division (Martes: 10:00 ng umaga hanggang tanghali, 1:00 ng hapon hanggang 4:00 ng hapon) (1F ng Tsukui Health Center 613-2 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-1412

Pinansiyal na tulong para sa interes at iba pang pondo para sa kapakanan ng mag-ina Ang mga taong humiram ng salapi mula sa pondo para sa kapakanan ng mag-ina na nakapagbayad para sa kasalukuyang taon ay bibigyan ng pinansiyal na tulong para sa pagbabayad ng interes ng halagang inutang. Katanungan City Office Child Youth Division ☎ 042-769-8232 ◎Kapakanan ng mga taong may kapansanan Ang mga sumusunod na suporta at iba pa ay maaring ibigay sa mga taong may kapansanan ayon sa kanilang sitwasyon. Kard para sa mga taong may pisikal na kapansanan Ang mga taong may kapansanan na dulot ng aksidente, karamdaman, at iba pa ay makakatanggap ng kard para sa mga taong may pisikal na kapansanan na magagamit nila upang sila ay makatanggap ng iba’t-ibang suporta o tulong. Sa panahon ng aplikasyon, kinakailangang dalhin ang itinalagang diagnosis at larawan (may sukat na 4cm by 3cm). Handbook para sa pagpapalaki ng batang may kapansanan Ang mga taong may kapansanan sa pag-iisip ay makakatanggap ng Handbook para sa pagpapalaki ng batang may kapansanan na magagamit nila upang makatanggap sila ng iba’t-ibang suporta o tulong. Sa panahon ng aplikasyon, kinakailangang magdala ng larawan (may sukat na 4cm by 3cm) at selyo. Health at Welfare handbook para sa taong may kapansanan sa pag-iisip Ang mga taong may kapansanan sa pag-iisip ay makakatanggap ng Health and Welfare handbook para sa taong may kapansanan sa pag-iisip na magagamit nila upang makatanggap sila ng iba’t-ibang suporta o tulong. Sa panahon ng aplikasyon, kinakailangang dalhin ang itinakdang medical certificate o Disability Pension Certificate sanhi ng kapansanang mental at kopya ng bank transfer notice , larawan (may sukat na 4cm by 3cm) at selyo. Welfare services at iba pa para sa mga may kapansanan Maaaring gamitin ang nursing care benefits (suportang nakatuon sa pag-aalaga sa bahay at iba pa), benepisyo para sa pagsasanay (tulad ng pagsasanay na ipinagkakaloob sa mga support facilities para sa may kapansanan na nakatuon sa rehabilitation at paghahanda para makabalik sa trabaho), suporta para sa kabataang may kapansanan at iba pa. Upang gamitin ang serbisyo, kailangang gawin muna ang aplikasyon para sa pagtanggap ng kabayaran o benepisyo. Pansamantalang pag-aalaga Upang ang isang pamilya at iba pa na may inaalagaang bata o matandang may kapansanan ay makagawa ng kanilang mga gawain, tulad ng regular na pagpunta sa ospital, pagpapahinga, at iba pa, ang bata o matandang may kapansanan ay maaring pansamantalang alagaan sa maghapon sa isang lugar kung saan sila ay maaring magsagawa ng mga aktibidad at pagsasanay. Pagkakaloob at pagsasaayos ng orthosis Ang mga taong may kapansanan ay maaring mapagkalooban ng mga kagamitan (artipisyal na braso, artipisyal na binti, tungkod para sa bulag, wheelchair, hearing-aid, at iba pa) upang sila ay matulungan na mamuhay nang maayos at matiwasay at makapagtrabaho. Pagkakaloob ng mga kagamitan para sa pang-araw-araw na pamumuhay Ang mga bata at taong may kapansanan ay maaring mapagkalooban o pahiramin ng mga kagamitan na sadyang nilikha upang matulungan sila sa kanilang pang-araw-araw na pamumuhay. Gastos sa pagpapagamot para suportahang makatayo sa sarili Sa pagtanggap ng medical treatment o pagpapagamot sa itinakdang pagamutan ng taong may kapansanan upang mabawasan o mapagaan ang lagay ng kapansanan (tulad ng rehabilitation medicine, outpatient mental treatment), bilang patakaran ang copayment o halagang dapat bayaran mismo para sa mga ginastos sa pagpapagamot ay 10%.

- 80 -

重度障害者等じゅうどしょうがいしゃとう

福祉ふくし

手当てあて

などの支給しきゅう


、知的障害ちてきしょうがい

及およ

び精神障害せいしんしょうがい

のある人ひと


します。市し

の福祉ふくし

手当てあて

の他ほか

、国くに

、県けん

の福祉ふくし

手当てあて

の制度せいど

もあり

ます。支給しきゅう

には一定いってい


があります。

福祉ふくし

タクシー利用料りようりょう


・自動車燃料費じどうしゃねんりょうひ


在宅ざいたく

の重度障害者じゅうどしょうがいしゃ

・指定難病等していなんびょうとう

にり患かん


等とう

に対たい

し、タクシー券けん

または給油券きゅうゆけん

のいずれかを交付こうふ

します。

交付こうふ

には一定いってい


があります。

■ 問と

い合あ

わせ先さき



福祉ふくし

相談そうだん

課か



）


・知的ちてき

福祉ふくし

班はん

℡042-769-9266 ②精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

班はん

℡042-769-9806


Fax042-755-4888

・南みなみ


福祉ふくし

相談そうだん

課か


6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし


）


・知的ちてき

福祉ふくし

班はん

℡042-701-7722 ②精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

班はん

℡042-701-7715


Fax042-701-7705

・緑みどり


福祉ふくし

相談そうだん

課か




）


・知的ちてき

福祉ふくし

班はん

℡042-775-8810 ②精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

班はん

℡042-775-8811


Fax042-775-1750


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん

福祉ふくし


） ℡042-783-8136 Fax042-783-1720


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん


） ℡042-780-1412 Fax042-784-1222


保健ほけん

福祉ふくし

課か



） ℡042-684-3216 Fax042-684-3618

・藤野ふじの

保健ほけん

福祉ふくし

課か




） ℡042-687-5511 Fax042-687-5688 ■ 指定難病等

していなんびょうとう

にり患かん


のタクシー券けん

・給油券きゅうゆけん

の問と

い合あ

わせ先さき

・疾病対策課しっぺいたいさくか



） ℡042-769-8260 Fax042-750-3066

・南みなみ

保健ほけん

センター


6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし


） ℡042-701-7708 Fax042-701-7716

・緑みどり

保健ほけん

センター




） ℡042-775-8816 Fax042-775-1751


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん

福祉ふくし


） ℡042-783-8136 Fax042-783-1720


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん


） ℡042-780-1412 Fax042-784-1222


保健ほけん

福祉ふくし

課か



） ℡042-684-3216 Fax042-684-3618

・藤野ふじの

保健ほけん

福祉ふくし

課か




） ℡042-687-5511 Fax042-687-5688

施設しせつ

通所交通費つうしょこうつうひ


地域作業所ちいきさぎょうしょ

や施設しせつ

に通所つうしょ

している障害しょうがい

のある人ひと

に交通費こうつうひ


します。

■ 問と

い合あ

わせ先さき



福祉ふくし

サービス課か

(中央区中央ちゅうおうくちゅうおう

2-11-15 市役所本庁舎内しやくしょほんちょうしゃない

) ℡042-769-8355 Fax042-759-4395

- 81 -

Pagbibigay ng benepisyo para sa kapakanan ng taong may malubhang kapansanan, atbp. Ito ay para sa mga taong may pisikal na kapansanan, kapansanan sa pag-iisip, at sakit sa pag-iisip. Mayroon rin sistema ng pagbibigay ng benepisyo ang bansa at prefecture na hiwalay pa mula sa benepisyong ibinibigay ng lungsod. May mga partikular na hinihiling o kondisyon para mabigyan ng benepisyo. Tulong na salapi para sa pagbabayad ng taxi at kapakanan at suporta para sa gastusin sa gasolina ng sasakyan Para sa mga tahanang nag-aalaga ng taong may malubhang kapansanan o itinakdang sakit na mahirap gamutin, magbibigay ng pinansiyal na suporta para sa pambayad sa taxi o sa gastusin sa gasolina. May mga partikular na hinihiling o kondisyon para mabigyan ng benepisyo. Katanungan • Chuo Handicapped Person Welfare Consultation Division(sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku)

(1) The Body at Intellectual Welfare Group ☎042-769-9266 (2) Mental Health Welfare Group ☎042-769-9806 (1) (2)Karaniwan FAX 042-755-4888

• Minami Handicapped Person Welfare Consultation Division(sa loob ng Minami Healthr Welfare Center 6-22-1 Sagamiono Minami-ku) (1) The Body at Intellectual Welfare Group ☎042-701-7722 (2) Mental Health Welfare Group ☎ 042-701-7715 (1)(2)Karaniwan FAX 042-701-7705

• Midori Handicapped Person Welfare Consultation Division(sa loob ng Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Midori-ku 5-3-21 Nishi Hashimoto Midori-ku) (1)The Body at Intellectual Welfare Group ☎042-775-8810 (2)Mental Health Welfare Group ☎042-775-8811 (1)(2)Karaniwan FAX 042-775-1750

• Shiroyama Health Welfare Division(sa loob ng Shiroyama Healthr Welfare Center 2-26-1 Kubosawa Midori-ku) ☎042-783-8136 FAX 042-783-1720

• Tsukui Health Welfare Division(sa loob ng Tsukui Healthr Welfare Center 613-2 Nakano Midori-ku) ☎042-780-1412 FAX 042-784-1222

• Sagamiko Health Welfare Division(sa loob ng Sagamiko Comprehensive Office 896 Yose Midori-ku) ☎042-684-3216 FAX 042-684-3618

• Fujino Health Welfare Division(sa loob ng Fujino Comprehensive Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎042-687-5511 FAX 042-687-5688

Katanungan ukol sa pagbigay ng Taxi Ticket at Refueling Ticket para sa mga taong may itinakdang sakit na mahirap gamutin o Sanhi • Disease Control Division

Chuo Elderly Consultation Division (sa loob ng Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-769-8260 FAX 042-750-3066

• Minami Health Center (sa loob ng Minami Health Welfare Center 6-22-1 Sagamiono Minami-ku ☎ 042-701-7708 FAX 042-701-7716 • Midori Health Center (sa loob ng Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Midori-ku 5-3-21 Nishi Hashimoto

Midori-ku ☎ 042-775-8816 FAX 042-775-1751 • Shiroyama Health Welfare Division(sa loob ng Shiroyama Healthr Welfare Center 2-26-1 Kubosawa

Midori-ku ☎042-783-8136 FAX 042-783-1720 • Tsukui Health Welfare Division(sa loob ng Tsukui Healthr Welfare Center 613-2 Nakano Midori-ku)

☎042-780-1412 FAX 042-784-1222 • Sagamiko Health Welfare Division(sa loob ng Sagamiko Comprehensive Office 896 Yose Midori-ku)

☎042-684-3216 FAX 042-684-3618 • Fujino Health Welfare Division(sa loob ng Fujino Comprehensive Office 2000 Obuchi Midori-ku)

☎042-687-5511 FAX 042-687-5688 Suporta para sa pamasahe sa institusyon Mayroong suporta na ibinibigay sa mga may kapansanan para sa kanilang mga gastusin para sa transportasyon papunta sa lugar ng trabaho o institusyon. Katanungan • City Hall Handicapped Person Service Division(sa loob ng City Hall Main Office 2-11-15 Chuo Chuo-ku)

☎ 042-769-8355 FAX 042-759-4395

- 82 -


相談そうだん

次つぎ


では、療育りょういく

相談そうだん

、リハビリテーション相談そうだん

などのほか、児童発達支援事業じどうはったつしえんじぎょう

なども行おこな

っています。なお、支援しえん

を進すす

める上うえ

で必要ひつよう

に応おう

じて、心理発達検査しんりはったつけんさ

や医療いりょう

相談そうだん

を行おこな

っています。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

・緑みどり


相談そうだん

課か


相談そうだん

班はん




3階かい

）

℡042-775-1760 Fax042-775-1750



相談そうだん

課か


相談そうだん

班はん

（中央区陽光台ちゅうおうくようこうだい

3-19-2 陽光園内ようこうえんない

）

℡042-756-8424 Fax042-769-3706

・南みなみ


相談そうだん

課か


相談そうだん

班はん


6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし


）

℡042-701-7727 Fax042-701-7728



相談そうだん

室しつ



保健ほけん


津久井つくい

保健ほけん

福祉ふくし

課か

内ない

）

℡042-780-1412 Fax042-784-1222



相談そうだん

室しつ


877 市立桂北小学校内しりつけいほくしょうがっこうない

）

℡042-684-3216（相模湖さがみこ

保健ほけん

福祉ふくし

課内かない

） Fax042-684-3618

・藤野ふじの


相談そうだん

室しつ




2階かい

藤野ふじの

保健ほけん

福祉ふくし

課内かない

）

℡042-687-5511 Fax042-687-5688

発達はったつ

障害支援しょうがいしえん

センター

発達障害はったつしょうがい

のある人ひと

とその家族かぞく

などが、日常生活にちじょうせいかつ

や学校がっこう

、職場しょくば

でお困こま

りのことがあればご相談そうだん

に応おう

じます。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

発達障害支援はったつしょうがいしえん

センター（中央区陽光台ちゅうおうくようこうだい

3-19-2 陽光園内ようこうえんない

）

℡042-756-8411 Fax042-756-3360

◎高齢者こうれいしゃ

福祉ふくし


には状況じょうきょう

に応おう

じて、次つぎ

のような在宅ざいたく

サービスを行おこな

っています。

在宅ざいたく

ねたきり高齢者こうれいしゃ

等とう

の一時入所いちじにゅうしょ

在宅ざいたく

の６０歳以上さいいじょう

の高齢者こうれいしゃ

が介護者かいごしゃ

の介護疲かいごつか

れ又また

は緊急的若きんきゅうてきも

しくはやむを得え

ない社会的理由しゃかいてきりゆう

により一時的いちじてき

に在宅ざいたく

での生活せいかつ


となった時とき

、特別養護老人とくべつようごろうじん

ホーム等とう

で高齢者こうれいしゃ

を一時的いちじてき

にお預あず

かりします。なお、利用者りようしゃ

負担ふたん

がありま

す。

紙かみ

おむつ・尿とりにょう

パッドの支給しきゅう

市内しない

で在宅ざいたく

生活せいかつ

をおくる寝たきりね

や認知症にんちしょう

の高齢者こうれいしゃ

等とう

で、常時紙じょうじかみ

おむつ等など

の必要ひつよう

が認められるみと

方かた

に、紙かみ

おむつや

尿とりにょう

パッドを支給しきゅう

します。なお、所得しょとく

要件ようけん

があります。

緊急きんきゅう

通報つうほう

在宅ざいたく

のひとり暮らしく


等とう

に対したい

、在宅中ざいたくちゅう

の急病きゅうびょう

などの緊急きんきゅう

時じ

に、ペンダント方式ほうしき

の押しお

ボタンで自動的じどうてき

に

１１９番ばん

通報つうほう

することができる装置そうち

をご自宅じたく

に設置せっち

します。なお、利用者りようしゃ

負担ふたん

があります。

養護老人ようごろうじん

ホームへの入所にゅうしょ

環境上かんきょうじょう

の理由りゆう

及およ

び経済的理由けいざいてきりゆう

により、居宅きょたく

において生活せいかつ

することが困難こんなん

な高齢者こうれいしゃ

に生活せいかつ

の場ば


するため、

老人ろうじん

ホームへの入所にゅうしょ

相談そうだん

や入所にゅうしょ

手続てつづき

きを行おこな

っています。

- 83 -

Konsultasyon para sa Batang May Kapansanan Ang konsultasyon para sa batang may kapansanan, konsultasyon para sa rehabilitasyon, at mga aktibidad na sumusuporta sa pagsulong ng mga bata ay isinasagawa sa sumusunod na tanggapan. Bukod dito, isinasagawa rin ang mga Psychological Development Test at Medikal na Konsultasyon kung kinakailangan para mairekomenda ang suporta. Katanungan • Midori Child Family Counseling Division Raising Handicapped Children Consultation Group

(3F sa loob ng Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Midori-ku 5-3-21 Nishi Hashimoto Midori-ku) ☎ 042-775-1760 FAX 042-775-1750

• Chuo Child Family Counseling Division Raising Handicapped Children Consultation Group (sa loob ng Yokoen 3-19-2 Yokodai Chuo-ku) ☎ 042-756-8424 FAX 042-769-3706

• Minami Child Family Counseling Division Raising Handicapped Children Consultation Group (2F ng Minami Health Welfare Center 6-22-1 Sagamiono Minami-ku) ☎ 042-701-7727 FAX 042-701-7728

• Tsukui Raising Handicapped Children Consultation Room (sa loob ng Tsukui Health Welfare Division, 1F ng Tsukui Health Center 613-2 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-1412 FAX 042-784-1222

• Sagamiko Raising Handicapped Children Consultation Room (sa loob ng Municipal Keihoku Elementary School 877 Yose Midori-ku) ☎ 042-684-3216 (sa loob ng Sagamiko Health Welfare Division) FAX 042-684-3618

• Fujino Raising Handicapped Children Consultation Room (sa loob ng Fujino Health Welfare Division, 2F ng Fujino Comprehensive Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎ 042-687-5511 FAX 042-687-5688

Development Disorder Support Center Ang mga taong may karamdaman sa pagsulong (development disorder) at ang pamilya niya ay maaring makipagkonsulta dito kung may mga problema hinggil sa pang-araw-araw na pamumuhay, sa paaralan, at lugar ng trabaho. Katanungan

Development Disorder Support Center (sa loob ng Yokoen 3-19-2 Yokodai Chuo-ku) ☎ 042-756-8411 FAX 042-756-3360

Kapakanan ng mga matatanda

Batay sa sitwasyon, ang mga sumusunod na serbisyo para sa pag-aalaga sa bahay ay ibinibigay sa matatanda.

Pansamantalang pagpasok sa nursing home ng mga matatandang nakaratay sa sariling tahanan Sa kaso ng mga matatandang nasa 60 taong-gulang at higit pa na pansamantalang nahihirapang mamuhay sa sariling tahanan dahil hindi magawang alagaan ng tagapag-alaga sanhi ng pagod nito sa pag-aalaga o di kaya’y dahil sa isang emerhensiya o hindi maiwasang social event, maaaring lumagi nang pansamantala sa isang special nursing home para sa mga matatanda at iba pa. May bayad ang paggamit ng serbisyong ito. Suporta para sa pamamahagi ng paper diapers, urine pads Ipinamamahagi sa mga matatandang nakaratay na may dementia na mamumuhay sa loob ng siyudad, ang disposable paper diapers at urine pads, matapos makumpirma na kinakailangan ang paper diapers at iba pa sa araw-araw na pamumuhay. May limitasyong ipinapataw base sa income o kita. Impormasyon sa oras ng emerhensiya Upang protektahan ang mga matatandang naninirahang mag-isa sa kaso ng biglaang pagkakasakit o anumang emerhensiya, may pendant-type emergency device na maaaring gamitin sa bahay na may nakalagay na emergency button na awtomatikong gumagawa ng 119 emergency alert kapag pinindot sa oras ng emerhensiya. May bayad ang paggamit ng serbisyong ito. Pagpasok sa nursing home para sa mga matatanda Para sa mga matatandang nahihirapang mamuhay sa sariling tahanan sanhi ng problema sa kapaligiran at pinansiyal na dahilan, ipinagkakaloob ang suporta sa pagpasok sa elderly nursing home upang ipagpatuloy ang kabuhayan. Isinasagawa ang konsultasyon ukol sa mga pamamaraan sa pagpasok sa nabanggit na pasilidad.

- 84 -

■ 問と

い合あ

せ先さき

・緑みどり


相談そうだん

課か



5-3-21緑合同庁舎みどりごうどうちょうしゃ

３階かい

℡042-775-8812



相談そうだん

課か


6-1-1ウェルネスさがみはらＢ館かん

４階かい

℡042-769-8349

・南みなみ


相談そうだん

課か


6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし

センター３階かい

） ℡042-701-7704


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん

福祉ふくし


） ℡042-783-8120


保健ほけん

福祉ふくし

課か



保健ほけん


） ℡042-780-1408


保健ほけん

福祉ふくし

課か




２階かい

） ℡042-684-3215

・藤野ふじの

保健ほけん

福祉ふくし

課か




２階かい

） ℡042-687-5511

老人ろうじん

福祉ふくし

センター


の皆みな

さんが趣味しゅみ

、学習がくしゅう

、レクリエーション、健康けんこう

づくりなどを通とお

して交流こうりゅう

を深ふか

めています。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

・老人ろうじん

福祉ふくし

センター渓松園けいしょうえん

（緑区大島みどりくおおしま

3339） ℡042-761-9291

・老人ろうじん

福祉ふくし

センター若竹園わかたけえん

（南区若松みなみくわかまつ

2-1-38） ℡042-746-4622


老人ろうじん

福祉ふくし

センター（緑区中野みどりくなかの


文化ぶんか

福祉ふくし

会館内かいかんない

） ℡042-784-3211

ふれあいセンター


が自由じゆう

につどい憩いこ

う場ば

を整ととの

えるとともに、健康けんこう

づくり、仲間なかま

づくり、レクリエーション活動等かつどうとう

の場ば


し

ています。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

・新磯あらいそ

ふれあいセンター（南区新戸みなみくしんど

2268-1） ℡046-255-1311

・東林とうりん

ふれあいセンター（南区東林間みなみくひがしりんかん

1-22-17） ℡042-745-7660

公益社団法人こうえきしゃだんほうじん


シルバー人材じんざい

センター

６０歳以上さいいじょう

の経験豊けいけんゆた

かな高齢者こうれいしゃ

が会員かいいん

として登録とうろく

されている公益社団法人こうえきしゃだんほうじん

です。経験けいけん

や能力のうりょく

を生い

かして、

技能作業ぎのうさぎょう

、管理業務かんりぎょうむ

、屋内外軽作業おくないがいけいさぎょう

、事務整理じむせいり

、家事補助かじほじょ

などいろいろな仕事しごと

に就業しゅうぎょう

しています。

■ 問と

い合あ

わせ先さき


シルバー人材じんざい

センター

・事務局じむきょく

、中央ちゅうおう



4-3-1） ℡042-754-1177

・南みなみ



8-9-6） ℡042-745-2158

・緑みどり





） ℡042-783-1313

・津久井連絡所つくいれんらくしょ


218-1） ℡042-780-1872


連絡所れんらくしょ


1183-2 相模湖さがみこ

ふれあいパーク内ない

） ℡042-684-3126

・藤野ふじの

連絡所れんらくしょ




） ℡042-686-6505

生活保護せいかつほご

病気びょうき

や事故じこ

などで世帯せたい

の収入しゅうにゅう

が減り、あらゆる方法ほうほう

によっても自力じりき

で最低生活さいていせいかつ

をすることができなくなったとき

は、生活保護せいかつほご


をすることができます。調査ちょうさ

の結果けっか

、受給じゅきゅう

条件じょうけん

にあてはまるときは、生活保護せいかつほご

世帯せたい

として認定にんてい

し、

基準きじゅん

に応おう

じた保護費ほごひ

を支給しきゅう

します。

なお、この間あいだ

に受給者じゅきゅうしゃ

には、自力じりき

生活せいかつ

ができるよう努つと


- 85 -

■Katanungan • Preventive-measures-for-the-healthy Promotion Section

Midori Elderly Consultation Division（3F Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Midori 5-3-21 Nishi Hashimoto Midori-ku ☎ 042-775-8812

• Chuo Elderly Consultation Division (Building № B-4F Wellness Sagamihara 6-1-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-769-8349

• Minami Elderly Consultation Division (3F Minami Health Welfare Center 6-22-1 Sagamiono Minami-ku ☎ 042-701-7704

• Shiroyama Healthr Welfare Division (1F Shiroyama Healthr Welfare Center 2-26-1 Kubosawa Midori-ku) ☎ 042-783-8120

• Tsukui Healthr Welfare Division (1F Tsukui Healthr Welfare Center 613-2 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-1408

• Sagamiko Healthr Welfare Division (2F Sagamiko Comprehensive Office 896 Yose Midori-ku) ☎ 042-684-3215

• Fujino Healthr Welfare Division (2F Fujino Comprehensive Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎ 042-687-5511

Sentro para sa kapakanan ng matatanda Sa sentro para sa kapakanan ng matatanda, ang mga matatanda ay hinihikayat na magkaroon ng aktibidad tulad ng pag-aaral at libangan sa pamagitan ng pagtataguyod ng kanilang kalusugan. Katanungan • Old Man Welfare Center Keishoen(3339 Ooshima Midori-ku) ☎ 042-761-9291 • Old Man Welfare Center Wakatakeen(2-1-38 Wakamatsu Minami-ku) ☎ 042-746-4622 • Tsukui Old man Welfare Center

(Sa loob ng Tsukui Culture Welfare Hall 633-1 Nakano Midori-ku) ☎ 042-784-3211

Fureai Center Ito ay lugar kung saan ang matatanda ay maaring magtipon upang makapagpahinga. Itinataguyod ng mga lugar na ito ang kalusugan, pagkakaibigan, mga libangan, at iba pa. Sanggunian • Araiso Fureai Center(2268-1 Shindo Minami-ku) ☎ 046-255-1311 • Tourin Fureai Center(1-22-17 Higashirinkan Minami-ku) ☎ 042-745-7660 Korporasyon Sagamihara Senior Manpower Center Ang matatandang may malalawak na karanasan ay maaring magparehistro bilang miyembro sa korporasyon para sa benepisyo ng publiko. Sila ay binibigyan ng magagaan na trabaho upang magamit ang nila ang kanilang malawak na karanasan at kaalaman. Maari silang bigyan ng mga trabahong administratibo at sila ay magtatrabaho sa loob ng opisina. Katanungan Sagamihara Senior Manpower Center • Secretariat, Central Office (4-3-1 Fujimi Chuo-ku) ☎ 042-754-1177 • Minami Office (8-9-6 Sagamiono Minami-ku) ☎ 042-745-2158 • Midori Office (so loob ng Shiroyama Comprehensive Office 1-3-1 Kubosawa Midori-ku) ☎ 042-783-1313 • Tsukui Connection Place (218-1 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-1872 • Sagamiko Connection Place (so loob ng 2F Sagamiko Fureai Park 1183-2 Yose Midori-ku) ☎ 042-684-3126 • Fujino Connection Place (sa loob ng Fujino Comprehensive Office 2000 Obuchi Midori-ku) ☎ 042-686-6505 Tulong ng pamahalaan Kung ang kita ng isang sambahayan ay nagkukulang dahil sa pagkakasakit, aksidente,at iba pa, at nagiging sanhi ito ng hindi pagkakaroon ng maayos na pamumuhay, maaring mag-aplay para sa tulong ng pamahalaan. Kapag nag-aplay, ang aplikante ay sasailalim sa imbestigasyon upang malaman ang kondisyon at pangangailangan. Kapag ang isang sambahayan o pamilya ay kinikilala bilang pamilyang tinutulungan ng pamahalaan, ang ilang bahagi ng kanilang gastusin ay tutustusan ng pamahalaan. Dagdag sa rito, ang tumatanggap ng tulong ay nagsusumikap rin upang makapamuhay siya nang mag-isa.

- 86 -

■ 問い合わせ先

・緑みどり

生活せいかつ

支援課しえんか

保護ほご

第だい

１班はん

・保護ほご

第だい

２班はん




） ℡042-775-8809

・緑みどり

生活せいかつ


保護ほご

第だい

３班はん



） ℡042-780-1407


第だい

２生活せいかつ



6-1-20 あじさい会館内かいかんない

） ℡042-707-7056

・南みなみ

生活せいかつ



6-22-1 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし


) ℡042-701-7720

- 87 -

Katanungan • Midori Assisted Living Division Unang Grupo ng Protection at Ikalawang Grupo ng Protection (sa loob ng

Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Midori-ku 5-3-21 Nishi Hashimoto Midori-ku) ☎ 042-775-8809 • Midori Assisted Living Division Ikatlong Grupo ng Protection

(sa loob ng Tsukui Comprehensive Office 633 Nakano Midori-ku) ☎ 042-780-1407 • Chuo 2nd Assisted Living Division

(sa loob ng Ajisai Hall 6-1-20 Fujimi Chuo-ku) ☎042-707-7056 • Minami Assisted Living Division

(sa loob ng Minami Healthr Welfare Center 6-22-1 Sagamiono Minami-ku) ☎ 042-701-7720

- 88 -

６主おも

な施設しせつ


市民しみん

のみなさんが利用りよう

できる主おも

なレクリエーション施設しせつ

や文化ぶんか

施設しせつ

などを紹介しょうかい

します。

（１）レクリエーション施設しせつ

公園こうえん

施設しせつ

名所在地しょざいち

主おも

な内容ないよう

等とう

県立相模原公園けんりつさがみはらこうえん

南区下みなみくしも

溝みぞ

3277 温室おんしつ

（グリーンハウス）、フランス式庭園しきていえん

、菖蒲田しょうぶでん

、芝生広場しばふひろば

相模原麻溝公園さがみはらあさみぞこうえん

南区麻溝台みなみくあさみぞだい

2317-1

クレマチス 8,000株かぶ

(見頃みごろ

５月がつ

)、アジサイ 7,400株かぶ

(見頃みごろ

６月がつ

)、ふれあい

動物広場どうぶつひろば

、フィールドアスレチック、子こ

どもの広場ひろば

、展望塔てんぼうとう


、

大花壇だいかだん

、相模原さがみはら

ギオンスタジアム(競技場きょうぎじょう

)、相模原さがみはら

ギオンフィールド

(第だい

２競技場きょうぎじょう

)、ジョギングコース

相模原北公園さがみはらきたこうえん

緑区下九沢みどりくしもくざわ

2368-1

アジサイ園えん

10,000株かぶ

(見頃みごろ

６月がつ

)、水辺みずべ

の広場ひろば

、ロックガーデン、ハーブ

園えん

、郷土きょうど

の森もり

、ピクニック広場ひろば

、花木園かぼくえん

、芸術げいじゅつ

のプロムナード、

北総合体育館きたそうごうたいいくかん

横山公園よこやまこうえん

中央区横山ちゅうおうくよこやま

5-11-50 さがみはらグリーンプール、テニスコート、野球場

やきゅうじょう

、陸上競技場りくじょうきょうぎじょう

(整備工事せいびこうじ

のため H26.6から H28.3まで閉鎖へいさ

)、樹林広場じゅりんひろば

淵野辺公園ふちのべこうえん

中央区弥栄ちゅうおうくやえい

3-1-6

芝生広場しばふひろば

、樹林広場じゅりんひろば

、大型遊具おおがたゆうぐ

、ジョギングコース、ひばり球場きゅうじょう

（少年しょうねん

野球やきゅう

、ソフトボール場じょう

）、サーティーフォー相模原球場さがみはらきゅうじょう

（野球場やきゅうじょう

）、銀河ぎんが

アリーナ［プール（夏季かき

）、アイススケート（冬季とうき

）］、

テニスコート

道保川公園どうほかわこうえん

中央区上溝ちゅうおうくかみみぞ

1359 沢さわ

（小川おがわ

）、湿地園路しっちえんろ

（双子沢ふたござわ

）、林間広場りんかんひろば


の村公園むらこうえん

緑区大島みどりくおおしま

3853-8 四季しき

の小川おがわ


、展望台てんぼうだい

、パノラマ花壇かだん

、さくらの広場ひろば

、日ひ

だ

まりの池いけ

、古民家園こみんかえん

県立津久井湖城山公園けんりつつくいこしろやまこうえん

緑区根小屋みどりくねごや

162 水みず

の苑地えんち

、花はな

の苑地えんち

、里山広場さとやまひろば

（根小屋地区ねごやちく

）

津久井又野公園つくいまたのこうえん

緑区又野みどりくまたの

829 テニスコート、多目的たもくてき

グラウンド、こども広場ひろば

、多目的たもくてき

広場ひろば

県立相模湖公園けんりつさがみここうえん

緑区与瀬みどりくよせ

317-1 水辺みずべ

の広場ひろば

、噴水ふんすい

広場ひろば

、にぎわいの広場ひろば

相模湖林間公園さがみこりんかんこうえん

緑区若柳みどりくわかやなぎ

1432-2 テニスコート、野球場やきゅうじょう

、ゲートボール場じょう

、わんぱく広場ひろば

、多目的たもくてき

広場ひろば

宿泊しゅくはく

施設しせつ

施設しせつ

名めい

相模原市立さがみはらしりつ


の村むら

（相模川清流さがみがわせいりゅう

の里さと

）相模原市民さがみはらしみん

たてしな自然しぜん

の村むら



3497-1 長野県北佐久郡立科町芦田八ヶ野赤沼平ながのけんきたさくぐんたてしなまちあしだはつかのあかぬまだい

995

施設内容しせつないよう

客室きゃくしつ

１０室しつ

、浴場よくじょう

、レストランなどキャビン、テント、食堂しょくどう

など


１泊ぱく

２食付しょくつき

6,193円えん

～

（大人おとな

2名めい

以上いじょう

利用時りようじ

の 1名めい


）

キャビン（1泊ぱく

）5人棟にんとう

：7,500円えん

15人棟にんとう

：15,000円えん

3人用にんよう

テント（１泊ぱく

）：300円えん

※テントの利用期間りようきかん

は 7月がつ

1日にち

～8月がつ

31日にち

休やす

みの日ひ

不定期ふていき

に月つき

2日にち

程度ていど

（8月がつ

は無休むきゅう

）不定期ふていき

に月つき

2日にち

程度ていど

（8月がつ

は無休むきゅう

）

問と

い合あ

わせ ℡042-760-2711 ℡0267-55-6776

- 89 -

6. Gabay sa mga pangunahing institusyon Ang mga sumusunod ay mga pangunahing pasilidad ng libangan, kultura, at iba pa na maaring gamitin ng mga mamamayan na katulad ninyo. (1) Mga pasilidad ng libangan Liwasan

Pangalan ng institusyon Adres Mga pangunahing nilalaman at iba pa

Prefectual Sagamihara Park 3277 Shimomizo Minami-ku Green house, French garden, iris garden, malaking bakuran

Sagamihara Asamizo Park 2317-1 Asamizodai Minami-ku

Clematis 8,000 shares (pinakamagandang buwan upang makita Mayo), hydrangea 6,000 shares (pinakamagandang buwan upang makita Hunyo), malawak na espasyo kung saan maaring makipag-ugnayan sa mga hayop, lupain para sa mga palakasan, luagr ng pagtitipon para sa mga bata, tore kung saan maaring makakita ng mga tanawin, malawak na lupain, malaking taniman ng mga bulaklak, Sagamihara Gion Stadium (stadium), Sagamihara Gion Field (2nd stadium), landas para sa pagjo-jogging

Sagamihara Kita Park 2368-1 Shimokuzawa Midori-ku

Hardin ng hydrangea 10,000 shares (pinakamagandang buwan upang makita Hunyo), malawak na espasyo sa tabi ng tubigan, hardin ng mga bato, hardin ng mga damong-gamot, kagubatan ng bayan, malawak na lugar para sa mga piknik, harden ng Hanaki, pasyalan na naglalaman ng mga likhang-sining, Kita General Gymnasium

Yokoyama Park 5-11-50 Yokoyama Chuo-ku

Sagamihara green pool, tennis court, malaking espasyo para sa paglalaro ng baseball, lupain para sa mga palakasan (Sarado mula Hunyo 2014 hanggang Marso 2016 para sa renobasyon at pag-upgrade), malaking lugar ng mga kahoy at tanim

Fuchinobe Park 3-1-6 Yaei Chuo-ku

Malawak na bakuran, malaking lugar ng mga kahoy at tanim, malalaking kagamitan sa palaruan, landas para sa pagjo-jogging, Hibari Baseball Field, (Baseball, softball field para sa kabataang lalaki) Thirty Four Sagamihara Stadium (baseball field), Ginga arena [pool (tag-init) at ice skating rink (tag-lamig)], tennis court

Dohogawa Park 1359 Kamimizo Chuo-ku

Batis mula sa kabundukan, daanan na may ilat (Futagozawa), malaking espasyo sa pagitan ng gubat

Sagamigawa Nature Village Park

3853-8 Ooshima Midori-ku

Batis ng apat na panahon, malawak na bakuran, obserbatoryo, magagandang taniman ng mga bulaklak, malaking lupain ng mga puno ng cherry, lawa sa maaraw na lugar, pribadong lumang hardin

Prefectual Tsukuiko Shiroyama Park 162 Negoya Midori-ku Hardin ng tubig, hardin ng mga bulaklak, natural na kakahuyan (lugar

ng Negoya)

Tsukui Matano Park 829 Matano Midori-ku Tennis court, multi-purpose nalupain, palaruan ng mga bata, multi-purpose na malawak na palaruan

Prefectual Sagamiko Park Midori-ku Yose317-1 Malawak na espasyo sa tabi ng tubigan,malawak na espasyo na may fountain, Malawak na espasyo para sa kasaganaan

Sagamiko-rinkan Park 1432-2 Wakayanagi Midori-ku

Tennis court, malaking espasyo para sa paglalaro ng baseball, lugar para sa Gateball, multi-purpose na malawak na palaruan, Wanpaku Square

Tuluyan Pangalan ng Pasilidad

Sagamigawa Nature Village (Sagamigawa Seiryu-no sato) Sagamihara City Tateshina Nature Village

Adres 3497-1 Ooshima Midori-ku 995 Akanumadaira Hatsukano Ashida Tateshina-town Kitasaku-gun Nagano-prefecture

Detalye ng Pasilidad

Sampung silid para sa mga bisita, isang banyo, isang restawran, at iba pa. Isang kubo, isang tolda, isang silid-kainan, at iba pa

Bayad 6,193 yen bawat gabi para sa dalawang tao (para sa dalawa o higit pang katao na gagamit ng pasilidad, halagang babayaran ng bawat isang tao)

Kubo (Isang gabi) Gusali para sa 5 katao: 7,500-yen Gusali para sa 15 katao: 15,000-yen Tolda para sa tatlong katao (Isang gabi): 300-yen *Ito ay para sa gagamit ng tolda mula ika-1 ng Hulyo~ika-31 ng Agosto

Bakasyon Dalawang iba’t-ibang araw sa bawat buwan (walang bakasyon kapag buwan ng Agosto)

Dalawang iba’t-ibang araw sa bawat buwan (walang bakasyon kapag buwan ng Agosto)

Katanungan ☎ 042-760-2711 ☎ 0267-55-6776

- 90 -

（２）スポーツ施設しせつ

○優マークが付つ

いている施設しせつ

では、個人使用料こじんしようりょう

が次つぎ

のとおり優遇ゆうぐう

されます。

・障害しょうがい

のある人ひと

とその介護者かいごしゃ

は、個人使用料こじんしようりょう

が無料むりょう

になります。

・６５歳以上さいいじょう

の人ひと

は個人使用料こじんしようりょう

が半額はんがく

になります。（競技場きょうぎじょう


です）

※利用りよう

にあたっては、障害者手帳しょうがいしゃてちょう

、または年齢ねんれい

が確認かくにん

できるものを持参じさん

してください。テニスコート

施設名しせつめい



鹿沼公園かぬまこうえん

相模台公園さがみだいこうえん

大野台南おおのだいみなみ

テニスコート



横山よこやま

5-11-50


弥栄やえい

3-1-6


鹿沼台かぬまだい

2-15-1

南区みなみく

桜台さくらだい

21-1

南区みなみく


3-45-152


(1面２時間)

1,000円えん

＊夜間照明やかんしょうめい

（30分ぷん

200円えん

）（夜間照明やかんしょうめい

はありません）

休やす

みの日ひ

保守点検日ほしゅてんけんび

毎月まいつき

第だい

３月曜日げつようび

年末年始ねんまつねんし

、保守点検日ほしゅてんけんび


問と

い合あ

わせ ℡042-758-0886 ℡042-776-5311

（銀河ぎんが

アリーナ） ℡042-755-9781 ℡042-748-4060 ℡042-777-8615


小倉おぐら

テニスコート（やまびこテニスコート）津久井又野公園

つくいまたのこうえん


名倉なぐら

グラウンドテニスコート


緑区みどりく

小倉おぐら

1 緑区又野みどりくまたの

829 緑区若柳みどりくわかやなぎ

1432-2 緑区みどりく

名倉なぐら

1000


（１面めん

２時間じかん

）

1,000円えん

1,000円えん

1,000円えん

1,000円えん


（30分ぷん

200円えん

）


（30分ぷん

200円えん

）


（30分ぷん

200円えん

）


（30分ぷん

200円えん

）

休やす

みの日ひ



問と

い合あ

わせ ℡042-782-1122 ℡042-784-4756 ℡042-685-1330 ℡042-687-4782

総合体育館そうごうたいいくかん

○優


総合体育館そうごうたいいくかん

北総合体育館きたそうごうたいいくかん



2284-1 緑区下九沢みどりくしもくざわ

2368-1


体育室たいいくしつ

（バスケットボール、卓球たっきゅう

など）、柔道場じゅうどうじょう

、トレーニング室しつ

など


利用りよう

施設しせつ

・時間帯じかんたい

により異こと

なります。

休やす

みの日ひ


、月つき

１回かい

の保守点検日ほしゅてんけんび

（総合体育館そうごうたいいくかん

第だい

１月曜日げつようび

、北総合体育館きたそうごうたいいくかん

第だい

２月曜日げつようび

）

問と

い合あ

わせ ℡042-748-1781 ℡042-763-7711

競技きょうぎ

場じょう

○優



ギオンスタジアム相模原さがみはら

ギオンフィールド


南区下溝みなみくしもみぞ

4169


400ｍトラック（全天候型舗装

ぜんてんこうがたほそう

）、天然芝てんねんしば

フィール

ド（106ｍ×69ｍ）など

400ｍトラック（全天候型舗装ぜんてんこうがたほそう

）、投とう

てき競技きょうぎ

対応たいおう

人工芝じんこうしば

フィールド（一部いちぶ

変則へんそく

107ｍ×75ｍ）


各かく

利用りよう

施設しせつ


により異こと

なります。

休やす

みの日ひ


問と

い合あ

わせ ℡042-777-6088

- 91 -

(2) Pasilidad para sa palakasan

Para sa mga institusyon na may panandang ○優, mayroong bayad para sa paggamit ayon sa sumusunod: • Ang mga taong may kapansanan at ang kanilang tagapag-alaga ay walang babayaran para sa personal na paggamit. • Ang mga taong nasa edad 65 taong gulang pataas ay kalahati lamang ang babayaran.(Walang bayad para sa paggamit

ng Sagamihara green pool) * Magdala ng disabled person notebook o katibayan kung saan nakasaad ang inyong edad.

Tennis court Pangalan ng Pasilidad Yokoyama Park Fuchinobe Park Kanuma Park Sagamidai Park Onodai Minami

Tennis Court

Adres 5-11-50 Yokoyama Chuo-ku

3-1-6 Yaei Chuo-ku

2-15-1 Kanumadai Chuo-ku

21-1 Sakuradai Minami-ku

3-45-152 Onodai Minami-ku

Bayad (bawat 2 ora so sa loob ng dalawang oras)

1,000-yen

*Ilaw sa gabi(30 minuto 200-yen) *Ilaw sa gabi(30 minuto 200-yen)

Bakasyon Araw ng pagmintina at inspeksiyon

Ikatlong Lunes bawat buwan

katapusan ng taon at bagong taon､Araw ng pagpapanatili

Araw ng pagpapanatili

Katanungan ☎042-758-0886 ☎042-776-5311 (Ginga Arena) ☎042-755-9781 ☎042-748-4060 ☎042-777-8615

Pangalan ng Pasilidad

Ogura Tennis Court (Yamabiko

Tennis Court) Tsukui-matanoPark Sagamiko-rinkanPark Nagura Ground

Tennis Court

Adres 1 Ogura Midori-ku 829 Matano Midori-ku 1432-2 Wakayanagi Midori-ku 1000 Nagura Midori-ku

Bayad (bawat 2 ora sa loob ng dalawang oras)

1,000-yen 1,000-yen 1,000-yen 1,000-yen * Ilaw sa gabi

(30 minuto 200-yen) * Ilaw sa gabi



(30 minuto 200-yen) Bakasyon Katapusan ng taon at bagong taonat araw ng pagpapanatili Katanungan ☎042-782-1122 ☎042-784-4756 ☎042-685-1330 ☎042-687-4782 Comprehensive gymnasium○優 Pangalan ng Pasilidad Comprehensive Gymnasium KitaComprehensive Gymnasium

Adres 2284-1 Asamizodai Minami-ku 2368-1 Shimokuzawa Midori-ku Nilalaman ng institusyon

Silid para sa gymnastics (basketball, table tennis, at iba pa.), lugar para sa Judo, silid para sa pag-e-ehersisyo, at iba pa

Bayad Naiiba ayon sa lugar na inyong gagamitin at oras na gagamitin ang mga ito.

Bakasyon katapusan ng taon at bagong taon, Isang beses na araw ng pagmintina at inspeksiyon bawat buwan, (Unang Lunes ng buwan para sa comprehensive gymnasium, ikalawang Lunes ng buwan para sa Kita General Gymnasium)

Katanungan ☎ 042-748-1781 ☎ 042-763-7711

Stadium Pangalan ng Pasilidad Sagamihara Gion Stadium Sagamihara Gion Field Adres 4169 Shimomizo Minami-ku

Nilalaman nginstitusyon 400-m track (all weather type pavement), natural grass field(106m×69m)at iba pa

400-m track (all weather type pavement), artificial grass field para sa mga palarong nag-iitsa (107m x 75m na may bahaging hindi regular)

Bayad Naiiba ayon sa lugar na inyong gagamitin at oras na gagamitin ang mga ito. Bakasyon Araw ng pagmintina at inspeksiyon Katanungan ☎ 042-777-6088

- 92 -

プール○優


銀河ぎんが

アリーナ

（淵野辺公園ふちのべこうえん

内ない

）

さがみはらグリーンプ

ール

（横山公園よこやまこうえん

内ない

）

古淵鵜野森公園こぶちうのもりこうえん

屋外水泳おくがいすいえい

プール

小倉おぐら

プール（こだまプール）



3-1-6 中央区横山ちゅうおうくよこやま

5-11-1 南区鵜野森みなみくうのもり

1-25-1 緑区みどりく

小倉おぐら

1


大人おとな

400円えん

中学生ちゅうがくせい

以下いか

200円えん

（１回かい

あたり）

大人おとな

400円えん


以下いか

200円えん

（２時間じかん

）

大人おとな

200円えん


以下いか

100円えん


）

大人おとな

300円えん


以下いか

150円えん

（１日にち

）

利用りよう

できる日ひ

6月がつ

10 日～9月がつ

16日にち

の

毎日まいにち

第だい

２・４月曜日げつようび

、


、設備点検日せつびてんけんび

を除のぞ

く毎日まいにち

、ただし、

7月がつ

20日にち

～8月がつ

31日にち

は

無休むきゅう

7月がつ

1日にち

～ 9月がつ

10日にち

の

毎日まいにち

（雨天うてん

及およ

び気温きおん

が

水泳すいえい

に適てき

さない場合ばあい

は休やす

み）

7月がつ

1日にち

～ 8月がつ

31日にち

の

毎日まいにち

（雨天うてん

及およ

び気温きおん

が

水泳すいえい

に適てき

さない場合ばあい

は休やす

み）

問と

い合あ

わせ ℡042-776-5311 ℡042-758-3151 ℡042-747-4641 ℡042-782-1122


市民健康しみんけんこう

文化ぶんか

センター北きた

市民健康しみんけんこう

文化ぶんか

センター

（さがみはら北きた

の丘おか

センター）



1872-1 緑区下九沢みどりくしもくざわ

2071-1


大人おとな

400円えん


以下いか

200円えん

（2時間じかん

）

大人おとな

400円えん


以下いか

200円えん

（2時間じかん

）

利用りよう

できる日ひ



を除のぞ




を除のぞ


問と

い合あ

わせ ℡ 042-747-3776 ℡ 042-773-5570

注ちゅう

）幼児ようじ

には終日しゅうじつ


同伴どうはん

、小学生しょうがくせい

には午後ごご

６時じ

以降いこう


、又また

は責任せきにん

ある方かた

（１６歳以上さいいじょう

）の付つ

き添そ

い又また

は送迎そうげい


です。

野球場やきゅうじょう


サーティーフォー

相模原球場さがみはらきゅうじょう


（ひばり球場きゅうじょう

）鹿沼公園かぬまこうえん


相模台公園さがみだいこうえん



3－1－6


3－1－6


2-15-1


5-11-50 南区

みなみく


21-1


（2時間じかん

）

6,900円えん

2,000円えん

2,000円えん

3,300円えん

2,000円えん

夜間やかん

に利用りよう

の場合ばあい

は、照明料しょうめいりょう


となります。

（鹿沼かぬま

・相模台公園さがみだいこうえん

は、夜間照明やかんしょうめい


休やす

みの日ひ

12月

がつ

下旬げじゅん

～ 3月がつ


、毎月まいつき

第だい

３


12月がつ

下旬げじゅん

～3月がつ



12 月

がつ

下旬げじゅん

～ 2 月がつ

末日まつじつ

問と

い合あ

わせ ℡042-753-6930 ℡042-755-9781 ℡042-758-0886 ℡042-748-4060

※ひばり球場きゅうじょう

は少年野球しょうねんやきゅう

とソフトボールが利用りよう

種目しゅもく

となります。


城山湖野球場しろやまこやきゅうじょう



緑区みどりく

川尻かわしり

5841 緑区若柳みどりくわかやなぎ

1432-2



）

無料むりょう

（市内しない

の団体だんたい

のみ） 4,000円えん

（夜間照明やかんしょうめい

はありません）（夜間照明やかんしょうめい


休やす

みの日ひ


、1月がつ

及およ

び 2月がつ

の平日へいじつ


12月がつ

16日にち

～2月がつ

28日にち


問と

い合あ

わせ ℡ 042-684-3257 ℡ 042-685-1330

- 93 -

Swimming pool


Ginga Arina (Sa loob ng Fuchinobe Park)

Sagamihara Green Pool(Sa loob ng Yokoyama Park)

Kobuchi Unomori Park Outside Swimming Pool

Ogura Swimming Pool (Kodama Swimming Pool)

Adres 3-1-6 Yaei Chuo-ku 5-11-1 Yokoyama Chuo-ku

1-25-1 Unomori Minami-ku 1 Ogura Midori-ku

Bayad

Matanda - 400 yen, hanggang sa junior high school 200-yen (Sa isang beses)

Matanda - 400 yen, hanggang sa junior high school 200-yen (Dalawang oras)

Matanda - 200 yen, hanggang sa junior high school 100-yen (Dalawang oras)

Matanda - 300 yen. hanggang sa junior high school 150-yen (Isang araw)

Mga araw na maaring gamitin

Araw-araw, mula ika-10 ng Hunyo hanggang ika-16 ng Setyembre

Araw-araw, maliban sa ikalawa at ika-apat na Lunes, katapusan ng taon, bagong taon, araw ng pagsusuri ng mga kagamitan. Pero, walang araw ng bakasyon mula sa ika-20 ng Hunyo hanggang sa ika-31 ng Agosto

Araw-araw, mula ika-1 ng Hunyo hanggang ika-10 ng Setyembre (hindi maaring gamitin ang pasilidad kapag umuulan, at kapag ang panahon ay hindi naaangkop para sa paglalangoy)

Araw-araw mula ika-1 ng Hunyo hanggang sa ika-31 ng Agosto (hindi maaring gamitin ang pasilidad kapag umuulan, at kapag ang panahon ay hindi naaangkop para sa paglalangoy)

Katanungan ☎042-776-5311 ☎042-758-3151 ☎042-747-4641 ☎042-782-1122 Pangalan ng Pasilidad Citizen Healthy Cultural Center Kita Citizen Healthy Cultural

Center (Sagamihara Kitanooka center) Adres 1872-1 Asamizodai, Minami-ku 2071-1 Shimokuzawa, Midori-ku

Bayad Matanda 400-yen, hanggang sa junior high school 200-yen (Dalawang oras)

Matanda - 400-yen, hanggang sa junior high school 200-yen (Dalawang oras)

Mga araw na maaring gamitin

Araw-araw, maliban sa katapusan ng taon, bagong taon, araw ng pagsusuri ng mga kagamitan.

Araw-araw, maliban sa katapusan ng taon, bagong taon, araw ng pagsusuri ng mga kagamitan.

Katanungan ☎ 042-747-3776 ☎ 042-773-5570 Mga tala) Ang mga maliliit na bata ay kinakailangang may kasamang tagapag-alaga buong araw, samantalang ang mga batang pumapasok na sa paaralan ay kinakailangan ihatid at sunduin ng kanilang mga tagapag-alaga, na nasa tamang edad (edad 16 taong gulang pataas), pagkatapos ng 6:00 ng hapon Baseball Graund


34 Sagamihara Baseball Graund

Fuchinobe Park (Hibari Baseball

Graund) Kanuma Park Yokoyama Park Sagamidai Park

Adres 3-1-6 Yaei Chuo-ku 3-1-6 Yaei Chuo-ku 2-15-1 kanumadai Chuo-ku

5-11-50 Yokoyama Chuo-ku

21-1 Sakuradai Minami-ku

Bayad (Dalawang oras)

6,900-yen 2,000-yen 2,000-yen 3,300-yen 2,000-yen Kung gabi gagamitin ang baseball graund, kailangang magbayad para sa mga ilaw.

(Walang ilaw sa gabi sa Kanuma at Sagamidai Park)

Bakasyon Mula katapusan ng Disyembre hanggang kalagitnaan ng buwan ng Marso, Ikatlong Lunes ng bawat buwan

Mula katapusan ng Disyembre hanggang kalagitnaan ng buwan ng Marso, Araw ng pagmintina at inspeksiyon

Mula sa katapusan ng Disyembre hanggang sa katapusan ng Pebrero

Katanungan ☎ 042-753-6930 ☎042-755-9781 ☎ 042-758-0886 ☎ 042-748-4060 * Ang Hibari Stadium ay para sa boy baseball at softball. Pangalan ng Pasilidad Shiroyamako Baseball Ground Sagamiko-rinkan Park

Adres 5841 Kawajiri Midori-ku 1432-2 Wakayanagi Midori-ku Bayad (Dalawang oras)

Libre(mga grupo lang sa Sagamihara) 4,000-yen

(Walang ilaw sa gabi) (Walang ilaw sa gabi)

Bakasyon Katapusan ng taon at bagong taon, karaniwang araw ng Enero at Pebrero, Araw ng pagmintina at inspeksiyon

Disyembre 16 hanggang Pebrero 28, Araw ng pagmintina at inspeksiyon

Katanungan ☎ 042-684-3257 ☎ 042-685-1330

- 94 -

（３）文化ぶんか

・教養きょうよう

・教育きょういく

施設しせつ


地域ちいき

の皆みな

さんが学習がくしゅう

、文化ぶんか

、スポーツ活動かつどう


う拠点きょてん


には３２の公民館こうみんかん

があり、各種かくしゅ

学級がっきゅう

や講座こうざ

、

レクリエーションなどが行おこな

われております。


には、会議室かいぎしつ

、和室わしつ

、図書室としょしつ

、保育室ほいくしつ


があります。なお、会議室かいぎしつ

などを借か


、旧相模原市域きゅうさがみはらしいき

の


については公民館こうみんかん

で団体登録だんたいとうろく

の上うえ

、公民館こうみんかん

等とう

に設置せっち

されている街頭端末機がいとうたんまつき

、インターネット等とう

から申もう

し込こ

みがで

きます。津久井地域つくいちいき

の公民館こうみんかん

は直接ちょくせつ

各かく


へお問と

い合あ


休やす

みの日ひ

／各かく


にお問と

い合あ


■ 問と

い合あ

わせ先さき

各かく


（→56ページ）

津久井つくい

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センター

津久井つくい

地域ちいき

の生涯しょうがい

学習がくしゅう

の拠点きょてん

として、各種かくしゅ


・講座こうざ

や催し物もよおもの

などが行われておこな

おります。

センターには、集会室しゅうかいしつ

、会合室かいごうしつ

、和室わしつ

、体育館たいいくかん


があります。なお、集会室しゅうかいしつ

などを借りるか

場合ばあい

、直接ちょくせつ

セン

ターへ来館らいかん

していただき、申請しんせい

の手続てつづ

きを行っておこな

ください。


／相模原市さがみはらし

緑区みどりく

三ヶ木みかげ

414

休みやす

の日ひ

／月曜日げつようび

、祝日しゅくじつ


及びおよ

日曜日にちようび

にあたる日ひ

を除くのぞく

）、年末ねんまつ

年始ねんし

（１２月がつ

２８日にち

～１月がつ

４日か

）

■問合といあわ

せ先さき

℡042-784-2400


センター


に交流こうりゅう

と活動かつどう

の場ば


し、青少年せいしょうねん



を図はか

るための施設しせつ

です。センターでは、青少年せいしょうねん

団体だんたい

の

研修けんしゅう

、交流こうりゅう

、青少年せいしょうねん

団体だんたい

指導者しどうしゃ

の養成ようせい

、青少年せいしょうねん

の出会であ

いとコミュニケーションを目的もくてき

とした各種かくしゅ

の主催事業しゅさいじぎょう

を実施じっし

しています。

センターには会議室かいぎしつ

、和室わしつ

、講習室こうしゅうしつ

、ホールなどの施設しせつ

があります（有料ゆうりょう

、但ただ

し青少年せいしょうねん

団体だんたい

は減免げんめん

されます）。

なお会議室かいぎしつ

などを借か


には、団体だんたい

登録とうろく

の上うえ

、街頭端末機がいとうたんまつき

、インターネット等とう

から申もう

し込こ

みをしてください。


／相模原市さがみはらし

中央区矢部新町ちゅうおうくやべしんちょう

3-15

休やす

みの日ひ

／年末年始ねんまつねんし

ほか

■問と

い合あ

わせ先さき

℡042-751-0091

図書館としょかん

市内しない

には、４つの図書館としょかん

と公民館こうみんかん

等とう

の図書室としょしつ

（28室しつ

）があり、図書としょ

などの貸出かしだし

サービスを行おこな

っています。初はじ

めて借か

り

るときは、貸出かしだし

券けん

を作成さくせい

するために、住所じゅうしょ

、氏名しめい

が確認かくにん

できるものを持参じさん


市立しりつ


、相模大野さがみおおの


及およ

び橋本はしもと


には、外国語がいこくご

図書としょ

も備そな

えています。

休やす

みの日ひ


（休日きゅうじつ

に当あ

たるときは、その翌日よくじつ

）、毎月まいつき

第だい

２木曜日もくようび

（1月がつ

及およ

び 4月がつ

を除のぞ

く）、蔵書点検期間ぞうしょてんけんきかん


（12月がつ

29日にち

～1月がつ

4日にち

）です。

■ 問と

い合あ

わせ先さき

・市立しりつ


（中央区鹿沼台ちゅうおうくかぬまだい

2-13-1） ℡042-754-3604

・図書館としょかん

相武台分館そうぶだいぶんかん

（南区みなみく


4-8-7） ℡046-255-3315

・相模大野さがみおおの



4-4-1） ℡042-749-2244

・橋本はしもと



橋本はしもと

3-28-1） ℡042-770-6600

- 95 -

(3) Kultura, Kaalaman, at mga gusaling pang-edukasyon Pampublikong Bulwagan Isang lugar sa lungsod kung saan maari kayong ng mga aktibidad na may kaugnayan sa pag-aaral, kultura, palakasan, at iba pa. sa kasalukuyan mayroong 32 pampublikong bulwagan sa lungsod kung saan maaring magsagawa ng iba’t-ibang klase, panayam, aktibidad, at iba pa. Ang pampublikong bulwagan ay may iba’t-ibang bahagi tulad ng silid para sa pagpupulong, silid para sa pag-aaral ng Hapon, silid-aklatan, at silid para sa mga bata. Sa lumang lungsod ng Sagamihara, kung kailangan gumamit ng silid para sa pagpupulong at iba pa, kinakailangan munang iparehistro ang inyong organisasyon. Ang aplikasyon ay maaring gawin sa pamamagitan ng mga street terminal na kasalukuyang matatagpuan sa mga pampublikong bulwagan, Internet, telepono, at iba pa. Sa lugar ng Tsukui, kinakailangang direktang makipag-ugnayan sa pampublikong bulwagan na nais gamitin. Bakasyon / Magtanong sa bawat pampublikong bulwagan. Katangungan Bawat pampublikong bulwagan(→ pahina 56) Tsukui Lifelong Learning Center Ang pook na ito ay nagsisilbing sentro para sa pangmatagalang pag-aaral sa Tsukui area kung saan isinasagawa ang iba’t-ibang uri ng klase, kurso, libangan at iba pa. Sa sentrong ito ay may mga pasilidad tulad ng mga silid para sa pagtitipon, pagpupulong, Japanese-style na silid, gymnasium at iba pa. Kung nais gamitin ang silid para sa pagtitipon at iba pa, kailangang pumunta nang direkta sa pasilidad para isagawa ang aplikasyon. Address: 414 Mikage, Midori-ku, Sagamihara-shi Sarado tuwing: Lunes, piyesta opisyal (maliban sa araw na natapat sa Sabado at Linggo), katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon (Disyembre 28 hanggang Enero 4) Katanungan ☎ 042-784-2400 Sentro ng Pag-aaral para sa mga Kabataan Isang lugar para sa mga kabataan kung saan maari silang magpulong at magsagawa ng mga aktibidad. Layunin ng lugar na ito na mabigyan ng magandang pagsasanay ang mga kabataan. Sa sentrong ito, nagdadaos ng mga pagsasanay, pagpupulong, paghubog sa kabataan upang maging magaling na pinuno ng mga organisasyon, at iba’t-ibang uri ng sponsorship program na naglalayon na paunlarin ang kakayahan at komunikasyon ng mga kabataan. Ang sentro ay may iba’t-ibang bahagi tulad ng silid para sa pagpupulong, silid para sa pag-aaral ng Hapon, silid para sa pag-aaral ng maiikling kurso, at bulwagan. (Ang organisasyon ng mga kabataan ay walang bayad.) Dagdag pa rito, kung kailangan ninyong hiramin ang silid ng pagpupulong at iba pa, mag-aplay sa pamamagitan ng street terminal, Internet, at iba pa, matapos ang rehistrasyon ng inyong organisasyon. Adres3-15 Yabeshin-cho Chuo-ku Bakasyonkatapusan ng taon, bagong taon, at iba pa Katanungan☎ 042-751-0091 Silid-aklatan Sa lungsod, mayroong apat na silid-aklatan at 28-silid-aklatan ng publikong hall, kung saan maari kayong humiram ng mga aklat at iba pa. Sa unang pagkakataon ng paghiram, magdala ng anumang katibayan ng inyong pangalan at tirahan para sa paggawa namin ng inyong kard para sa panghihiram. Ang silid-aklatan ng lungsod, silid-aklatan ng Sagamiono, at silid-aklatan ng Hashimoto ay mayroong mga aklat na nasusulat sa banyagang wika. Ang bakasyon na nagsisilbing panahon para sa pagsisiyasat ng koleksyon ng mga aklat ay sa ikalawang Huwebes (maliban sa mga buwan ng Enero at Abril) ng bawat buwan, bawat Lunes (kung sakaling mapatapat ang Lunes sa pista-opisyal na araw, ang araw ng bakasayon ay ililipat sa susunod na araw). Mayroon ring bakasyon sa katapusan ng taon at bagong taon (ika-29 ng Disyembre hanggang ika-4 ng Enero). Katanungan • Silid-aklatan ng Lungsod(2-13-1 Kanumadai Chuo-ku) ☎ 042-754-3604 • Silid-aklatan ng Sangay ng Sobudai (4-8-7 Araisono Minami-ku) ☎ 046-255-3315 • Silid-aklatan ng Sagamiono (4-4-1 Sagamiono Minami-ku) ☎ 042-749-2244 • Silid-aklatan ng Hashimoto (3-28-1 Hashimoto Midori-ku) ☎ 042-770-6600

- 96 -

博物館はくぶつかん


の自然しぜん

・歴史れきし

について学まな

べる展示室てんじしつ

と宇宙うちゅう


した展示室てんじしつ

（共とも

に無料むりょう

）があるほか、各種かくしゅ

企画きかく

展てん

（有料ゆうりょう

の

場合ばあい

あり）やイベントを実施じっし

しています。プラネタリウムでは今夜こんや

の星空ほしぞら

について生解説なまかいせつ

で紹介しょうかい

する番組ばんぐみ

や全天周映画ぜんてんしゅうえいが

の番組ばんぐみ

（共とも

に有料ゆうりょう

）を上映じょうえい

しています。


／中央区高根ちゅうおうくたかね

3-1-15

観覧料かんらんりょう

／プラネタリウム、全天周映画ぜんてんしゅうえいが

それぞれ大人おとな

５００円えん

、４歳以上さいいじょう


以下いか

２００円えん

、６５歳以上さいいじょう

２５０円えん

（要よう


）その他ほか

減免げんめん

・団体だんたい


はホームページをご覧らん

ください。

開館かいかん

時間じかん

／午前ごぜん

９時じ

３０分ふん

～午後ごご

５時じ

休やす

みの日ひ



を除のぞ

く）、祝日しゅくじつ

の翌日よくじつ

（土ど



を除のぞ

く）、年末年始ねんまつねんし

ほか

■ 問と

い合あ

わせ先さき

℡042-750-8030

ホームページ http:// sagamiharacitymuseum.jp/ 博物館はくぶつかん

の関連かんれん

施設しせつ

尾崎咢堂記念館おざきがくどうきねんかん


又野またの

691） ℡042-784-0660 吉野宿よしのじゅく

ふじや（緑区みどりく

吉野よしの

214） ℡042-687-5022 ホールなど


相模女子大学さがみじょしだいがく

グリーンホール（相模原市

さがみはらし

文化ぶんか

会館かいかん

）相模原市民会館さがみはらしみんかいかん

杜もり

のホールはしもと


南区相模大野みなみくさがみおおの



3-13-15 緑区みどりく

橋本はしもと

3-28-1 ミウィ橋本はしもと

7・8階かい


大だい

ホール、多目的たもくてき

ホール、リ

ハーサル室しつ

、練習室れんしゅうしつ

などホール、会議室

かいぎしつ

などホール、多目的室、

たもくてきしつ

練習室れんしゅうしつ

、音楽おんがく

スタジオすたじお

、セミナールームせみなーるーむ

など


各利用かくりよう

施設しせつ


により異こと

なります。

休やす

みの日ひ

年ねん

末まつ

年ねん

始し

（12月がつ

28日にち

～1月がつ

3日にち

）、設せつ

備び

保ほ

守しゅ

点てん

検けん

日び

問と

い合あ

わせ ℡042-749-2200 ℡042-752-4710 ℡042-775-3811



南みなみ

市民しみん

ホールおださがプラザ

(小田急相模原駅文化交流おだきゅうさがみはらえきぶんかこうりゅう

プラザ)

もみじホール城山しろやま

（城山文化しろやまぶんか

ホール）


南みなみ

区く

相さ

模がみ

大おお

野の

5-31-1

南区合同庁舎内みなみくごうどうちょうしゃない

南区南台みなみくみなみだい

3-20-1

ラクアル・オダサガ 4階かい

緑区みどりく


2-26-2


ホール多目的たもくてき

ルーム、ミーティングルー

ムなど

多目的たもくてき

ホール、リハーサル室しつ

、ギャラ

リーなど


各利用かくりよう

施設しせつ


により異こと

なります。

休やす

みの日ひ


（12月がつ

28日にち

～1月がつ

3日にち

）、設備保守点検日せつびほしゅてんけんび


（12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日にち

）、

設備保守点検日せつびほしゅてんけんび

問と

い合あ

わせ ℡042-749-2110 ℡042-741-7497 ℡042-783-5295

コンサート・演劇えんげき

などの鑑賞かんしょう

や練習れんしゅう

、催もよお

しもの・式典しきてん

の開催かいさい

、作品さくひん

の展示てんじ

などに利用りよう

できます。

催もよお

しものの予定よてい

やチケットに関かん

する情報じょうほう

は、月つき

1回発行かいはっこう

される「Move」や各かく

施設しせつ

のホームページなどをご覧らん

ください。


民みん

ギャラリー

絵画かいが

や写真しゃしん

など美術作品びじゅつさくひん

の展示てんじ

が行おこな

われる展示室てんじしつ

のほか、会議室かいぎしつ

、美術資料びじゅつしりょう

コーナーなどがあります。


／中央区相模原ちゅうおうくさがみはら

1-1-3（セレオ相模原さがみはら

４階かい

）

休やす

みの日ひ

／水曜日すいようび


■ 問と

い合あ

わせ先さき

℡042-776-1262 アートラボはしもと

美術系大学等びじゅつけいだいがくなど

と連携れんけい

して、ワークショップやまちづくり活動かつどう

などが行おこな

われています。

- 97 -

Museo Mayroong mga silid para sa mga eksibisyon tungkol sa kalikasan at kasaysayan ng Sagamihara, at silid para sa eksibisyon na nagtatanghal ng tungkol sa kalawakan (parehong walang bayad). Mayroon ding mga isinasagawang iba’t ibang uri ng nakaplanong eksibisyon (minsan may bayad) at mga kaganapan. Itinatanghal rin sa Planetarium ang programa kung saan ipinapakita ang mabituing langit ngayong gabi na may kasamang live na komentaryo at programang Astro Vision (kapwa programa ay may bayad). Adres/3-1-15 Takane Chuo-ku Bayad para sa pagpasok/ planetarium, Astro Vision. 500-yen para sa taong nasa wastong gulang, 200-yen para sa mga estudyante ng junior high School pababa, 250-yen para sa mga matatandang 65 taong gulang pataas (nangangailangan ito ng ID). Mangyaring tingnan sa website ang impormasyon hinggil sa pagbabawas at pagkalibre sa bayad, at mga group rates (babayaran kapag grupo ang dumating). Oras ng pagbukas: 9:30 AM hanggang 5:00 PM Bakasyon/Lunes (maliban kung pista-opisyal), kinabukasan ng pista-opisyal (maliban sa mga araw ng Sabado, Linggo, pista-opisyal, katapusan ng taon, bagong taon, at iba pa Katanungan ☎ 042-750-8030

Homepagehttp://www.remus.dti.ne.jp/~sagami/index.htm

Mga Pasilidad na Kaugnay ng Museo • Ozaki Gakudo Memorial House (691 Matano Midori-ku) ☎ 042-784-0660 • Yoshino-juku Fujiya (214 Yoshino Midori-ku) ☎ 042-687-5022 Mga Hall, atbp. Pangalan ng Pasilidad

Sagamihara Women’s University Green Hall (Sagamihara City Culture Hall)

Civic Hall ng Sagamihara Mori no Hall Hashimoto

Adres 4-4-1 Sagamiono Minami-ku 3-13-15 Chuo Chuo-ku 7 at 8F MeWe Hashimoto3-28-1 Hashimoto Midori-ku

Detalye ng Pasilidad

Malaking hall, multipurpose hall, silid sa pag-eensayo, silid sa pagpapraktis, atbp.

Hall, mga conference room, atbp. Hall, multipurpose na silid, silid sa pagpapraktis, music studio, seminar room, atbp.

Bayad Nag-iiba batay sa gagamiting pasilidad at oras ng paggamit.

Bakasyon Katapusan ng taon at Bagong Taon (Disyembre 28 hanggang Enero 3), araw ng pagmintina at inspeksiyon

Katanungan ☎ 042-749-2200 ☎ 042-752-4710 ☎ 042-775-3811


Sagamihara Minami Citizen Hall

Odasaga Plaza (Cultural-exchanges Plaza ng Estasyon ng Sagamihara ng Odakyu Line)

Momiji Hall Shiroyama(Shiroyama Culture Hall)

Adres

5-31-1 Sagamiono Minami-ku Sa loob ng Pinagsamang Gusali ng Pamahalaan ng Minami-ku

4F Rac-Al Odasaga 3-20-1 Minamidai Minami-ku 2-26-2 Kubozawa Midori-ku

Detalye ng Pasilidad Hall Multipurpose na silid, seminar

room, atbp. Multipurpose na silid, silid sa pag-eensayo, gallery, atbp.

Bayad Nag-iiba batay sa gagamiting pasilidad at oras ng paggamit.

Bakasyon Katapusan ng taon at Bagong Taon (Disyembre 28 hanggang Enero 3), araw ng pagmintina at inspeksiyon

Katapusan ng taon at umpisa ng bagong taon (Disyembre 29 hanggang Enero 3), araw ng pagmintina at inspeksiyon

Katanungan ☎ 042-749-2110 ☎ 042-741-7497 ☎ 042-783-5295 Pinagdarausan ng iba’t-ibang pagdiriwang, katulad ng teatro, konsiyerto ng mga mamamayan, at iba pa. Ginagamit rin ito para sa mga pag-eensayo at pagpapraktis ng konsiyerto at teatro, pati na mga eksibisyon ng mga likhang sining. Ang impormasyon hinggil sa mga event o pagdiriwang ay maaaring makita sa “Move” na iniisyu isang beses bawat buwan at sa mga website ng bawat pasilidad. Sagamihara Citizen’s Gallery Bukod sa mga exibition rooms kung saan ipinapakita ang mga paintings, larawan at iba pa, may mga silid para sa pagpupulong, art materials corner at iba pa. Adress: 1-1-3 Sagamihara Chuo-ku (4F ng Celeo Sagamihara) Bakasyon / Miyerkules, katapusan ng taon, at bagong taon ■Katanungan ☎ 042-776-1262 Art Labo Hashimoto Pinagdarausan ng mga aktibidad para sa pagsasanay sa tulong ng mga unibersidad na pangsining at iba pa at mga proyekto na may kaugnayan sa pagpa-plano ng lungsod at iba pa.

http://www.remus.dti.ne.jp/

- 98 -


／緑区みどりく

大山町おおやまちょう

1-43

休やす

みの日ひ

／水曜日すいようび


■ 問と

い合あ

わせ先さき

℡042-703-4654 さがみはら市民

しみん

活動かつどう

サポートセンター

さまざまな分野ぶんや

の市民活動しみんかつどう

を支援しえん

するため、フリースペースなど会議かいぎ

や作業さぎょう

を行おこな

う場ば

の提供ていきょう

、市民活動しみんかつどう

に関かん



や情報発信等じょうほうはっしんとう

を行おこな

っています。


／中央区富士見ちゅうおうくふじみ

6-6-23 けやき会館かいかん

３階かい

休やす

みの日ひ


、毎月まいつき

第だい

４月曜日げつようび

ほか

開館時間かいかんじかん

／午前ごぜん

９時じ

～午後ごご

９時じ

（ただし、日曜日にちようび

は午後ごご

５時じ

まで）

■ 問と

い合あ

わせ先さき

℡042-755-5790 ホームページ http://www.sagamaru.org/

市民しみん

・大学交流だいがくこうりゅう

センター（ユニコムプラザさがみはら）

市民しみん

と大学だいがく

の連携れんけい

により、新あたら

しい地域活動ちいきかつどう

や市民活動しみんかつどう

を創造そうぞう

する拠点きょてん

で、地域ちいき


や大学だいがく

の情報じょうほう

を発信はっしん

する展示てんじ

コーナーや大学だいがく

との連携れんけい

による新あら

たな活動かつどう

を目指めざ

す個人こじん

・団体だんたい

等とう

に、シェアードオフィス（共用貸事務所きょうようかしじむしょ

）の提供ていきょう

な

どを行おこな

っています。


／南区相模大野みなみくさがみおおの

3-3-2 bono相模大野さがみおおの

サウスモール３階かい

休やす

みの日ひ

／１２月がつ

２９日にち

～１月がつ

３日にち

、施設しせつ

点検てんけん

等とう

で休所きゅうしょ

する日ひ


／午前ごぜん

９時じ

～午後ごご

10時じ

■ 問と

い合あ

わせ先さき

℡042-701-4370 ホームページ http://unicom-plaza.jp/


ふれあい科学館かがくかん

アクアリウムさがみはら


の上流じょうりゅう

から下流かりゅう

までの様子ようす

がわかる全長ぜんちょう

４０ｍの「流なが

れのアクアリウム」や国指定天然記念物くにしていてんねんきねんぶつ

で国内こくない

希少野生動植物きしょうやせいどうしょくぶつ

にも指定してい

されている「ミヤコタナゴ」などが展示てんじ



／中央区水郷田名ちゅうおうくすいごうたな

1-5-1

観覧料かんらんりょう

／大人おとな

３００円えん

、小人こども

（小しょう


）１００円えん


（６５歳以上さいいじょう

の方かた

）１５０円えん

休やす

みの日ひ



のときは、その翌日よくじつ

）


／午前ごぜん

９時じ

３０分ぷん

～午後ごご

４時じ

３０分ぷん

問と

い合あ

わせ先さき

℡042-762-2110

こどもセンター

児童じどう

の健全育成けんぜんいくせい

に関かん

する総合的そうごうてき

な施設しせつ


には２４のこどもセンターがあり、子こ

どもたちの“つどう場ば

”、“あ

そび場ば

”、 “まなぶ場ば

”となっています。

こどもセンターには、遊戯室ゆうぎしつ

、集会室しゅうかいしつ

、団だん

らん室しつ

、幼児室ようじしつ

、図書室としょしつ

、児童じどう

クラブ室しつ


があります。


／午前ごぜん

９時じ

～午後ごご

５時じ

休やす

みの日ひ


及およ

び偶数月ぐうすうづき

の第だい

３日曜日にちようび

等とう

■ 問と

い合あ

わせ先さき


こども施設しせつ

課か

℡042-769-9227

各かく

こどもセンター（→59-60ページ）

児童館じどうかん

児童じどう

に健全けんぜん

な遊あそ

びを与あた

え、その健康けんこう

を維持いじ

し情操じょうそう

を豊ゆた

かにすることを目的もくてき

とした施設しせつ

で、市内しない

には２２の児童館じどうかん

があ

ります。


／平日へいじつ

午後ごご

１時じ

～午後ごご

５時じ

土ど


、祝日しゅくじつ

、学校休業日がっこうきゅうぎょうび

午前ごぜん

９時じ

～午後ごご

５時じ

休やす

みの日ひ


等とう

■ 問と

い合あ

わせ先さき



課か

℡042-769-9227

各かく


（→60ページ）

http://www.sagamaru.org/

http://unicom-plaza.jp/

- 99 -

Adres / 1-43 Oyama-cho Midori-ku Bakasyon / Miyerkules, katapusan ng taon, at bagong taon Katanungan (Cultural Administration Improvement Division ☎ 042-703-4654) Sagamihara Civic-activities Support Center Ang sentrong ito ay naglalayon na suportahan ang mga sibikong aktibidad sa iba’t-ibang larangan, rehistrasyon para sa konsultasyon, pagpapakalat ng impormasyon, at iba pa, sa pamamagitan ng pagbibigay ng lugar kung saan maaring magdaos ng mga pagpupulong, trabaho, at iba pang mga aktibidad na pambayan. Adres / 6-6-23 Fujimi Chuo-ku 3F Keyaki Hall Bakasyon / katapusan ng taon at bagong taon, ika-apat na Lunes ng bawat buwan, iba pa Oras ng pagbubukas / Mula 9:00 ng umaga hanggang 9:00 ng gabi (Hanggang alas-singko ng hapon lamang kapag araw ng Liggo) ■Katanungan ☎ 042-755-5790 Homepage http://www.sagamaru.org Citizens and University Exchange Center (Unicom Plaza Sagamihara) Ang sentrong ito ay naglalaan ng lugar na pang-eksibisyon o pagpapaskil ng mga impormasyon tungkol sa mga aktibidad ng lungsod at mga impormasyon tungkol sa mga unibersidad batay sa mga bagong lokal na aktibidad at mga aktibidad ng mamamayan ay nalilikha sa pamamagitan ng ugnayan ng mga mamamayan at unibersidad. Naglalaan din ang sentro ng shared office para sa mga indibidwal o mga grupo na naglalayong magsagawa ng mga bagong aktibidad na mag-uugnay sa mamamayan at unibersidad. Adres / 3-3-2 Sagamiono Minami-ku 3F bono Sagamiono South Mall Bakasyon / Disyembre 29 hanggang Enero 3, araw na sarado ang sentro para sa pagmimintina at inspeksiyon Oras ng pagbubukas / Mula 9:00 ng umaga hanggang 10:00 ng gabi Katanungan ☎ 042-701-4370 Homepage http://unicom-plaza.jp Sagamigawa ng Fureai Museo ng Siyensya Aquarium Sagamihara Ang “Miyako Tanago” at iba pa ay kinikilala bilang lokal na tahanan ng mga hindi pangkaraniwang hayop at halaman ng kagubatan. Sa loob nito ay matatagpuan ang “Nagare no Aquarium” na mayroong kabuuang haba ng 40m kung saan dumadaloy ang tubig na mula sa ilog ng Sagami. Itinatanghal rin sa lugar na ito ang likas na yaman ng bansa. Adres / 1-5-1 Suigotana Chuo-ku Bayad para sa pagpasok / Matanda- 300 yen, Bata (Mga estudyante sa Elementary hanggang junior high School) - 100 yen, Matatanda (65 taong gulang pataas) - 150 yen Bakasyon / Lunes (Kung sakaling ito ay mapatapat sa pista opisyal, ang bakasyon ay ililipat sa susunod na araw) Oras ng pagbubukas / Mula 9:30 ng umaga hanggang 4:30 ng hapon Katanungan ng Sagamigawa ng Fureai Museo ng Siyensya ☎ 042-762-2110 Sentro para sa mga Bata Isang institusyon sa lungsod na nakalaan para sa pagsasanay sa mga bata. Mayroong 24 sentro ng kabataan sa lungsod kung saan maaring magtipon, maglaro, at mag-aral ang mga bata. Ang Sentro para sa mga Bata ay may iba’t-ibang bahagi tulad ng bulwagan para sa pagtitipon, silid para sa paglalaro at paglilibang, silid para sa mga sanggol, silid-aklatan, silid para sa mga samahan ng kabataan. Oras ng pagbubukas / Mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon Bakasyon / katapusan ng taon at bagong taon at ikatlong Linggo ng ikalawa, ika-apat, ika-anim, ika-walo, ika-sampu, at ika-labindalawang buwan ■Katanungan City Office Child Facilities Division ☎ 042-769-9227 Bawat sentro para sa mga bata (→ pahina 59 - 60) Tahanan ng mga bata Mayroong 22 tahanan ng mga bata sa lungsod, layunin ng mga ito na mabigyan ng ligtas na lugar ang mga bata, panatilihin ang kanilang kalusugan, at patibayin ang kanilang moralidad. Oras ng pagbubukas / karaniwang araw Mula 1:00 ng hapon hanggang 5:00 ng hapon Sabado, Linggo, pista opisyal at espesyal na bakasyon ng paaralan Mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon Bakasyon / katapusan ng taon at bagong taon at iba pa Katanungan City Office Child Facilities Division ☎ 042-769-9227 Bawat tahanan ng mga bata (→ pahina 60)

http://www.sagamaru.org

http://unicom-plaza.jp

- 100 -

児童じどう

クラブ


が就労しゅうろう

等とう

により昼間ひるま

家庭かてい

にいない小学校しょうがっこう

低学年児童ていがくねんじどう



を図はか

るため児童じどう

クラブを設置せっち

しています。


／保護者ほごしゃ

が就労しゅうろう

等とう

により昼間ひるま

家庭かてい

にいないことなどにより、児童じどう

の世話せわ

が十分じゅうぶん

果たせないと認みと

められる相模原さがみはら

市内しない


の原則げんそく

として小学校しょうがっこう

１～３年生ねんせい

までの児童じどう

基本きほん

開設時間かいせつじかん



授業終了時じゅぎょうしゅうりょうじ

～午後ごご

６時じ

学校休業日がっこうきゅうぎょうび


・夏なつ

休やす

みなど）午前ごぜん

８時じ

～午後ごご

６時じ

延長開設時間えんちょうかいせつじかん

／全開設日ぜんかいせつび

午後ごご

６時じ

～午後ごご

７時じ

休やす

みの日ひ

／日曜日にちようび

、国民こくみん

の祝日しゅくじつ


、その他ほか

市長しちょう

が定さだ

める日ひ

費用ひよう

／基本開設時間育成料きほんかいせつじかんいくせいりょう

５，３００円えん

／月つき

延長開設時間育成料えんちょうかいせつじかんいくせいりょう

２００円えん

／延長利用えんちょうりよう

１回かい

おやつ代だい

２，０００円えん

／月つき

■ 問と

い合あ

わせ先さき



課か

℡042-769-9227

各かく

児童じどう

クラブ（→57-59ページ）

（４）電話番号でんわばんごう

・所在地一覧しょざいちいちらん

※区役所くやくしょ

・総合そうごう


・まちづくりセンター・連絡所れんらくじょ

は第だい

１章しょう

「３つの区く

」を参照さんしょう

消防しょうぼう




消防局しょうぼうきょく

・消防指令しょうぼうしれい

センター 042-751-9111 中央区中央ちゅうおうくちゅうおう

2-2-15

相模原消防署さがみはらしょうぼうしょ

042-751-0119 中央区中央ちゅうおうくちゅうおう

2-2-15

田名分署たなぶんしょ

042-761-0119 中央区田名ちゅうおうくたな

4841-3

淵野辺分署ふちのべぶんしょ

042-758-0119 中央区淵野辺本町ちゅうおうくふちのべほんちょう

3-1-8

緑みどり

が丘分署おかぶんしょ

042-759-0119 中央区緑ちゅうおうくみどり

が丘おか

1-32-25

上溝分署かみみぞぶんしょ

042-762-0119 中央区上溝ちゅうおうくかみみぞ

2163-9

南消防署みなみしょうぼうしょ


5-34-1

麻溝台分署あさみぞだいぶんしょ

042-745-0119 南区麻溝台みなみくあさみぞだい

8-38-20

新磯あらいそ

分署ぶんしょ

046-253-0119 南区みなみく

磯部いそべ

1229-1

東林分署とうりんぶんしょ

042-742-0119 南区東林間みなみくひがしりんかん

7-35-25

大沼分署おおぬまぶんしょ

042-756-0119 南区古淵みなみくこぶち

3-15-8

相武台分署そうぶだいぶんしょ

042-747-0119 南区みなみく


2-51-1

上鶴間分署かみつるまぶんしょ


7-40-4

北きた


042-774-0119 緑区みどりく

橋本はしもと

4-16-6

大沢おおさわ

分署ぶんしょ

042-763-0119 緑区大島みどりくおおしま

1745-1

相原あいはら

分署ぶんしょ

042-773-0119 緑区みどりく

相原あいはら

4-14-9

城山分署しろやまぶんしょ

042-782-0119 緑区みどりく

川尻かわじり

1699-1

津久井消防署つくいしょうぼうしょ

042-685-0119 緑区みどりく

寸沢嵐すわらし

574-2

救急隊派出所きゅうきゅうたいはしゅつじょ

042-780-0119 緑区みどりく

太井おおい

157-1

藤野

ふじの

分署

ぶんしょ

042-687-3401 緑区みどりく

吉野よしの

433-1

鳥屋

とや

出張所

しゅっちょうじょ

042-785-0119 緑区

みどりく

鳥屋

とや

789-7

青根

あおね

出張所

しゅっちょうじょ

042-787-2724 緑区

みどりく

青根

あおね

1289-4

- 101 -

Juvenile Club Ang Juvenile Club ay itinatag batay sa layunin na mabigyan ng maayos na pagsasanay ang mga kabataan na nasa mababang antas ng Elementarya na hindi nagagabayan ng kanilang mga magulang sa umaga dahil sa trabaho at iba pa. Tinutukoy / Ito ay para sa mga kabataang nasa Una hanggang ikatlong antas ng Elementarya na hindi magagabayan ng kanilang mga magulang sa umaga dahil sa trabaho at iba pa na naninirahan sa Sagamihara. Nais naming ipaalala na ang samahang ito ay hindi alagaan ng mga bata. Regular na oras ng pagbubukas / Mula Lunes hanggang Biyernes Nagsisimula pagkatapos ng klase hanggang 6:00 ng gabi. Espesyal na bakasyon ng paaralan (Sabado, bakasyon para sa tag-init, at iba pa) Mula 8:00 ng umaga hanggang 6:00 ng gabi. Karagdagang oras ng pagbubukas / lahat ng araw ng pagbubukas Mula 6:00 ng gabi hanggang 7:00 ng gabi Bakasyon / Linggo, pista-opisyal, katapusan ng taon, at bagong taon, at mga araw na itinatakda ng alkalde ng lungsod Bayad / Bayad para sa regular na pagbubukas 5,300 yen / buwan Bayad para sa karagdagang oras ng pagbubukas Isa 200-yen/karagdagang oras ng paggamit Halaga ng gastusin para sa pagkain - 2,000 yen / buwan Katanungan City Office Child Facilities Division ☎ 042-769-9227 Bawat Juvenile Club (→pahina 57 - 59) (4) Listahan ng numero ng telepono • Adres * Sumangguni sa kabanata 1 “tatlong bahagi” para sa himpilan ng lungsod, comprehensive office, at planning center ng lungsod, at lugar ng ugnayan Paglaban sa Sunog

Pangalan Telepono Adres National Fire Prevention and Control Administration at Sentro ng Pagtuturo ukol sa Pagpatay ng Sunog

042-751-9111 2-2-15 Chuo Chuo-ku

Sagamihara Fire Department 042-751-0119 2-2-15 Chuo Chuo-ku Tana Part Office 042-761-0119 4841-3 Tana Chuo-ku Fuchinobe Part Office 042-758-0119 3-1-8 Fuchinobe Chuo-ku Midorigaoka Part Office 042-759-0119 1-32-25 Midorigaoka Chuo-ku Kamimizo Part Office 042-762-0119 2163-9 Kamimizo Chuo-ku

Minami Fire Department 042-744-0119 5-34-1 Sagamiono Minami-ku Asamizodai Part Office 042-745-0119 8-38-20 Asamizodai Minami-ku Araiso Part Office 046-253-0119 1229-1 Isobe Minami-ku Torin Part Office 042-742-0119 7-35-25 Higashirinkan Minami-ku Onuma Part Office 042-756-0119 3-15-8 Kobuchi Minami-ku Sobudai Part Office 042-747-0119 2-51-1 Araisono Minami-ku Kamitsuruma Part Office 042-743-0119 7-40-4 Sagamiono Minami-ku

Kita Fire Department 042-774-0119 4-16-6 Hashimoto Midori-ku Osawa Part Office 042-763-0119 1745-1 Oshima Midori-ku Aihara Part Office 042-773-0119 4-14-9 Aihara Midori-ku Shiroyama Part Office 042-782-0119 1699-1 Kawajiri Midori-ku

Tsukui Fire Department 042-685-0119 574-2 Suwarashi Midori-ku Rescue Crew Police Box 042-780-0119 157-1 Oi Midori-ku Fujino Part Office 042-687-3401 433-1 Yoshino Midori-ku Toya Branch Office 042-785-0119 789-7 Toya Midori-ku Aone Branch Office 042-787-2724 1289-4 Aone Midori-ku

- 102 -





大沢おおさわ


042-762-0811 緑区大島みどりくおおしま

1776-5

上溝かみみぞ



7-7-17

橋本はしもと


042-771-1051 緑区みどりく

橋本はしもと

6-2-1（シティ・プラザはしもと内ない

）

相原あいはら


042-773-7800 緑区みどりく

相原あいはら

4-14-12

小山おやま


042-755-7500 中央区向陽町ちゅうおうくこうようちょう

8-1

大野南おおのみなみ



5-31-1

新磯あらいそ


046-256-1900 南区みなみく

磯部いそべ

916-3

麻溝あさみぞ


042-778-2277 南区みなみく

当麻たいま

1324-2

田名たな



田名たな

4834




1-10-20

大野中おおのなか



3-21-1

星ほし

が丘おか



星ほし

が丘おか

3-1-38

清新せいしん



清新せいしん

3-16-1



042-758-9000 中央区富士見ちゅうおうくふじみ

2-13-1



042-743-7871 南区みなみく


1-13-5



046-256-3700 南区みなみく


3-29-13

東林とうりん


042-744-0087 南区みなみく

相南そうなん

1-10-10

横山よこやま


042-756-1555 中央ちゅうおう

区横山台くよこやまだい

1-20-10

光ひかり

が丘おか


042-756-1117 中央ちゅうおう

区並木くなみき

4-7-9

大沼おおぬま


042-744-7722 南区みなみく

東大沼ひがしおおぬま

3-17-15



042-749-6611 南区みなみく


本町ほんちょう

7-7-1



042-755-6000 南区みなみく


5-16-38



042-755-3451 中央区陽光台ちゅうおうくようこうだい

5-6-1

城山しろやま


042-783-8194 緑区久保沢みどりくくぼさわ

1-3-1

津久井つくい



042-784-3211 緑区中野みどりくなかの

633-1

青根あおね


042-787-2634 緑区みどりく

青根あおね

1372

桂北けいほく


042-684-2377 緑区与瀬みどりくよせ

1134-3

千木良ちぎら


042-684-4349 緑区みどりく

千木良ちぎら

991-1

藤野ふじの




1992

沢井さわい


(藤野中央公民館ふじのちゅうおうこうみんかん

で受付うけつけ

) 042-686-6151 緑区みどりく

澤井さわい

936

牧野まぎの


(藤野中央公民館ふじのちゅうおうこうみんかん

で受付うけつけ

) 042-686-6151 緑区みどりく

牧野まぎの


農村環境改善のうそんかんきょうかいぜん




042-687-2606 緑区みどりく


2903

市立児童しりつじどう

クラブ

○緑区みどりく




該当小学校区がいとうしょうがっこうく

相原あいはら

児童じどう

クラブ 042-779-0689 緑区みどりく

相原あいはら

4-13-14 相原あいはら


内ない

相原あいはら

小しょう

旭あさひ

児童じどう

クラブ 042-770-1431 緑区みどりく

橋本はしもと

6-31-7 旭あさひ

小しょう

内郷うちごう

児童じどう

クラブ 042-685-3051 緑区みどりく


833 内郷うちごう


内ない

内うち

郷ごう

小しょう

大沢おおさわ

児童じどう

クラブ 042-762-2212 緑区大島みどりくおおしま

1581 大沢おおさわ


内ない

大沢おおさわ

小しょう

大島おおしま

児童じどう


1121-14 大島おおしま

こどもセンター内ない

大島おおしま

小しょう

川尻かわじり

児童じどう

クラブ 042-783-7145 緑区久保沢みどりくくぼさわ



川尻かわじり

小しょう

、◎湘南しょうなん

小しょう

- 103 -

Pampublikong bulwagan Pangalan Telepono Adres

Pampublikong Bulwagan ng Osawa 042-762-0811 1776-5 Oshima Midori-ku Pampublikong Bulwagan ng Kamimizo 042-761-2288 7-7-17 Kamimizo Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Hashimoto 042-771-1051 Sa loob ng City-plaza Hashimoto 6-2-1 Hashimoto Midori-ku Pampublikong Bulwagan ng Aihara 042-773-7800 4-14-12 Aihara Midori-ku Pampublikong Bulwagan ng Oyama 042-755-7500 8-1 Koyo-cho Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Onominai 042-749-2121 5-31-1 Sagamiono Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Araniso 046-256-1900 916-3 Isobe Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Asamizo 042-778-2277 1324-2 Taima Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Tana 042-761-1251 4834 Tana Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Onokita 042-755-6601 1-10-20 Kanumadai Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Ononaka 042-746-6600 3-21-1 Kobuchi Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Hoshigaoka 042-755-0600 3-1-38 Hoshigaoka Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Seishin 042-755-8000 3-16-1 Seishin Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Chuo 042-758-9000 2-13-1 Fujimi Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Sagamidai 042-743-7871 1-13-5 Sagamidai Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Sobudai 046-256-3700 3-29-13 Araisono Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Torin 042-744-0087 1-10-10 Sonan Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Yokoyama 042-756-1555 1-20-10 Yokoyamadai Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Hikarigaoka 042-756-1117 4-7-9 Namiki Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Onuma 042-744-7722 3-17-15 Higashionuma Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Kamitsuruma 042-749-6611 7-7-1 Kamitsurumahoncho Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Onodai 042-755-6000 5-16-38 Onodai Minami-ku Pampublikong Bulwagan ng Yokodai 042-755-3451 5-6-1 Yokodai Chuo-ku Pampublikong Bulwagan ng Shiroyama 042-783-8194 1-3-1 Kubosawa Midori-ku Pampublikong Bulwagan ng Tsukuichuo 042-784-3211 633-1 Nakano Midori-ku Pampublikong Bulwagan ng Aone 042-787-2634 1372 Aone Midori-ku Pampublikong Bulwagan ng Keihoku 042-684-2377 1134-3 Yose Midori-ku Pampublikong Bulwagan ng Chigira 042-684-4349 991-1 Chigira Midori-ku Pampublikong Bulwagan ng Fujinochuo 042-686-6151 1992 Obuchi Midori-ku Pampublikong Bulwagan ng Sawai (Pagtanggap sa Pampublikong Bulwagan ng Fujinochuo)

042-686-6151 936 Sawai Midori-ku

Pampublikong Bulwagan ng Magino(Pagtanggap sa Pampublikong Bulwagan ng Fujinochuo)

042-686-6151 4232 Magino Midori-ku (Sa loob ng Fujino Farm Village Environmental Improvement Center)

Pampublikong Bulwagan ng Sanogawa 042-687-2606 2903 Sanogawa Midori-ku Samahan ng mga Kabataan ng Munisipalidad Midori-ku

Pangalan Telepono Adres Malapit na paaralan ng Elementarya

Aihara Juvenile Club 042-779-0689 4-13-14 Aihara Midori-ku Sa loob ng Aihara Elementary School

Aihara Elementary School

Asahi Juvenile Club 042-770-1431 6-31-7 Hashimoto Midori-ku Asahi Elementary School

Uchigo Juvenile Club 042-685-3051 833 Suwarashi Midori-ku Sa loob ng Uchigo Elementary School

Uchigo Elementary School

Osawa Juvenile Club 042-762-2212 1581 Oshima Midori-ku Sa loob ng Osawa Elementary School

Osawa Elementary School

Oshima Juvenile Club 042-762-9891 1121-14 Oshima Midori-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Oshima

Oshima Elementary School

Kawajiri Juvenile Club 042-783-7145 2-22-1 Kubosawa Midori-ku Sa loob ng Sentro para sa mgaBbata ng Shiroyama

Kawajiri Elementary School, ◎Shonan Elementary School

- 104 -

九沢くざわ

児童じどう


1859-3 九沢くざわ


内ない

九沢くざわ

小しょう

串川くしかわ

児童じどう

クラブ 042-784-9358 緑区みどりく

長竹ながたけ

1424-1 串川くしかわ


内ない

串川くしかわ

小しょう

、◎鳥屋とや

小しょう

広陵こうりょう

児童じどう

クラブ 042-782-0470 緑区みどりく

若葉台わかばだい

4-3-1 広陵こうりょう


内ない

広陵こうりょう

小しょう

作さく

の口くち

児童じどう

クラブ 042-763-0687 緑区下九沢みどりくしもくざわ

459-1 作さく

の口くち


内ない

作さく

の口くち

小しょう

当麻田たいまだ

児童じどう

クラブ 042-772-9688 緑区みどりく

相原あいはら

1-14-1 当麻たいま

田だ


内ない

当麻たいま

田だ

小しょう

千木良ちぎら

児童じどう

クラブ 042-684-5225 緑区みどりく

千木良ちぎら

1035 千木良ちぎら

小学校内しょうがっこうない

千木良ちぎら

小しょう

、◎桂けい

北小きたしょう

津久井つくい


児童じどう

クラブ 042-780-0032 緑区みどりく

三ヶ木みかげ




内ない

津久井つくい


小しょう

、◎青野原あおのはら

小しょう

、◎青根あおね

小しょう

中野なかの

児童じどう

クラブ 042-784-6481 緑区中野みどりくなかの

600 中野なかの


内ない

中野なかの

小しょう

二本松にほんまつ

児童じどう

クラブ 042-771-2266 緑区みどりく


2-1-1 二本松にほんまつ



小しょう

根小屋ねごや

児童じどう

クラブ 042-784-0852 緑区根小屋みどりくねごや

1580 根小屋ねごや


内ない

根小屋ねごや

小しょう

橋本はしもと

児童じどう

クラブ 042-779-7901 緑区みどりく

橋本はしもと

2-1-37 橋本はしもと


橋本はしもと

小しょう

広田ひろた

児童じどう

クラブ 042-782-6656 緑区みどりく

広田ひろた

9-5 広田ひろた


内ない

広田ひろた

小しょう

藤野ふじの

児童じどう

クラブ 042-687-3328 緑区みどりく

日連ひづれ

549 藤野ふじの


内ない

藤野ふじの

小しょう

、◎藤野ふじの

北きた

小しょう

藤野ふじの

南みなみ

児童じどう

クラブ 042-689-2052 緑区みどりく

牧野まぎの


南みなみ


内ない

藤野ふじの

南みなみ

小しょう

宮上みやかみ

児童じどう

クラブ 042-772-5133 緑区みどりく

東ひがし

橋本はしもと

3-15-6 宮上みやかみ

児童じどう

館隣かんとなり

宮上みやかみ

小しょう

◎は、放課後ほうかご

、所属しょぞく


から該当がいとう

児童じどう

クラブへ市し

が移送いそう

を行おこな

います。

○中央区ちゅうおうく

青葉あおば

児童じどう

クラブ 042-754-2229 中央ちゅうおう


4-8-4 青葉あおば


内ない

青葉あおば

小しょう


児童じどう

クラブ 042-752-6339 中央区淵野辺ちゅうおうくふちのべ

2-34-2 大野北おおのきた



小しょう

小山おやま

児童じどう

クラブ 042-775-1705 中央区小山ちゅうおうくおやま

4-3-2 小山おやま


内ない

小山おやま

小しょう

上溝かみみぞ

児童じどう

クラブ 042-763-4029 中央区上溝ちゅうおうくかみみぞ

7-6-1 上溝かみみぞ


内ない

上溝かみみぞ

小しょう

上溝かみみぞ

南みなみ

児童じどう

クラブ 042-777-0930 中央区上溝ちゅうおうくかみみぞ

742-2 上溝かみみぞ

南みなみ


上溝かみみぞ

南みなみ

小しょう

共和きょうわ

児童じどう

クラブ 042-756-7273 中央区高根ちゅうおうくたかね

1-16-13 共和きょうわ


内ない

共和きょうわ

小しょう

向陽こうよう

児童じどう


区く

向陽こうよう

町ちょう

8-23 向陽こうよう


向陽こうよう

小しょう

新宿しんじゅく

児童じどう


区く

田名たな

7019 新宿しんじゅく


内ない


小しょう

清新せいしん

児童じどう


区く

清新せいしん

3-16-7 清新せいしん


清新せいしん

小しょう

田名たな

児童じどう


区く

田名たな

4987-6 田名たな


田名たな

小しょう

田名たな

北きた

児童じどう


区く

田名たな

1932-1 田名たな

北きた


内ない

田名たな

北きた

小しょう


児童じどう

クラブ 042-756-3233 中央区富士見ちゅうおうくふじみ

1-3-22 中央ちゅうおう


内ない


小しょう

並木なみき

児童じどう



2-16-16 並木なみき


並木なみき

小しょう

光ひかり

が丘おか

児童じどう

クラブ 042-752-2798 中央区光ちゅうおうくひかり

が丘おか

2-19-1 光ひかり

が丘おか


内ない

光ひかり

が丘おか

小しょう

富士見ふじみ

児童じどう

クラブ 042-750-7544 中央区富士見ちゅうおうくふじみ

2-4-2 富士見ふじみ


富士見ふじみ

小しょう


児童じどう


区く


4-6-22 淵野辺ふちのべ


内ない


小しょう


東ひがし

児童じどう


区く

東ひがし


4-26-12 嶽之内たけのうち

児童じどう

館隣かんとなり


東ひがし

小しょう

星ほし

が丘おか

児童じどう


区く

星ほし

が丘おか

3-1-2 星ほし

が丘おか


星ほし

が丘おか

小しょう

弥栄やえい

児童じどう

クラブ 042-757-7675 中央区弥栄ちゅうおうくやえい

3-1-10 弥栄やえい


内ない

弥栄やえい

小しょう


児童じどう

クラブ 042-751-9505 中央区陽光台ちゅうおうくようこうだい

2-19-21 陽光台ようこうだい



小しょう

横山よこやま

児童じどう



2-35-2 横山よこやま


横山よこやま

小しょう

- 105 -

Kuzawa Juvenile Club 042-763-4448 1859-3 Oshima Midori-ku Sa loob ng Kuzawa Elementary School

Kuzawa Elementary School

Kusgikawa Juvenile Club 042-784-9358 1424-1 Nagatake Midori-ku Sa loob ng Kusikawa Elementary School

Kusikawa Elementary School, ◎Toya Elementary School

Koryo Juvenile Club 042-782-0470 4-3-1 Wakabadai Midori-ku Sa loob ng Koryo Elementary School

Koryo Elementary School

Sakunokuchi Juvenile Club 042-763-0687 459-1 Shimokuzawa Midori-ku Sa loob ng Sakunoguchi

Elementary School Sakunoguchi Elementary School

Taimada Juvenile Club 042-772-9688 1-14-1 Aihara Midori-ku Sa loob ng Taimada Elementary School

Taimada Elementary School

Chigira Juvenile Club 042-684-5225 1035 Chigira, Midori-ku Sa loob ng Chigira Elementary School

Chigira Elementary School, ◎ Kei kita Elementary School

Tsukuichuo Juvenile Club 042-780-0032 39-7 Mikage Midori-ku Sa loob ng Tsukui chuo Elementary School

Tsukuichuo Elementary School ◎Aonohara Elementary School ◎Aone Elementary School

Nakano Juvenile Club 042-784-6481 600 Nakano Midori-ku Sa loob ng Nakano Elementary School

Nakano Elementary School

Nihonmatsu Juvenile Club 042-771-2266 2-1-1 Nihonmatsu Midori-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Nihonmatsu

Nihonmatsu Elementary School

Negoya Juvenile Club 042-784-0852 1580 Negoya Midori-ku Sa loob ng Negoya Elementary School

Negoya Elementary School

Hashimoto Juvenile Club 042-779-7901 2-1-37 Hashimoto Midori-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata sa Hashimoto

Hashimoto Elementary School

Hirota Juvenile Club 042-782-6656 9-5 Hirota Midori-ku Sa loob ng Hirota Elementary School

Hirota Elementary School

Fujino Juvenile Club 042-687-3328 549 Hizure Midori-ku Sa loob ng Fujino Elementary School

Fujino Elementary School ◎Fujino-Kita Elementary School

Fujino-Minami Juvenile Club 042-689-2052 4327 Magino Midori-ku Sa loob ng Fujino-Minami

Elementary School Fujino-Minami Elementary School

Miyakami Juvenile Club 042-772-5133 3-15-6 Higashi-Hashimoto Midori-ku Sa tabi ng Tahanan ng mga bata ng Miyakami

Miyakami Elementary School

ay serbisyo ng lungsod na naghahatid sa mga estudyante pagkatapos ng kanilang klase mula sa kasaping paaralan ng Elementarya papunta sa naaangkop na juvenile club.

Chuo-ku

Aoba Juvenile Club 042-754-2229 4-8-4 Namiki Chuo-ku Aoba Elementary School Aoba Elementary School

Ono-Kita Juvenile Club 042-752-6339 2-34-2 Fuchinobe Chuo-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Ono-Kita

Ono-Kita Elementary School

Oyama Juvenile Club 042-775-1705 4-3-2 Oyama Chuo-ku Sa loob ng Oyama Elementary School

Oyama Elementary School

Kamimizo Juvenile Club 042-763-4029 7-6-1 Kamimizo Chuo-ku Sa loob ng Kamimizo Elementary School

Kamimizo Elementary School

Kamimizo-Minami Juvenile Club 042-777-0930 742-2 Kamimizo Chuo-ku

Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Kamimizo-Minami

Kamimizo-Minami Elementary School

Kyowa Juvenile Club 042-756-7273 1-16-13 Takane Chuo-ku Sa loob ng Kyowa Elementary School

Kyowa Elementary School

Koyo Juvenile Club 042-751-9695 8-23 Koyocho Chuo-ku Sa loob ng Sentro ng mga Bata ng Koyo

Koyo Elementary School

Shinjuku Juvenile Club 042-762-9995 7019 Tana Chuo-ku Sa loob ng Shinjuku Elementary School

Shinjuku Elementary School

Seishin Juvenile Club 042-752-8852 3-16-7 Seishin Chuo-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Seishin

Seishin Elementary School

Tana Juvenile Club 042-763-0770 4987-6 Tana Chuo-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Tana

Tana Elementary School

Tana-kita Juvenile Club 042-763-4924 1932-1 Tana Chuo-ku Sa loob ng Tana-Kita Elementary School

Tana-Kita Elementary School

Chuo Juvenile Club 042-756-3233 1-3-22 Fujimi Chuo-ku Sa loob ng Chuo Elementary School

Chuo Elementary School

Namiki Juvenile Club 042-756-0243 2-16-16 Namiki Chuo-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Namiki

Namiki Elementary School

Hikarigaoka Juvenile Club 042-752-2798 2-19-1 Hikarigaoka Chuo-ku Sa loob ng Hikarigaoka Elementary School

Hikarigaoka Elementary School

Fujimi Juvenile Club 042-750-7544 2-4-2 Fujimi Chuo-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Fujimi

Fujimi Elementary School

Fuchinobe Juvenile Club 042-755-2156 4-6-22 Fuchinobe Chuo-ku Sa loob ng Fuchinobe Elementary School

Fuchinobe Elementary School

Fuchinobe-Higashi Juvenile Club 042-759-1150 4-26-12 Higashi-Fuchinobe Chuo-ku Sa tabi ng Tahanan ng mga

Bata ng Takenouchi Fuchinobe Higashi Elementary School

Hoshigaoka Juvenile Club 042-750-3729 3-1-2 Hoshigaoka Chuo-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Hoshigaoka

Hoshigaoka Elementary School

Yaei Juvenile Club 042-757-7675 3-1-10 Yaei Chuo-ku Sa loob ng Yaei Elementary School

Yaei Elementary School

Yokodai Juvenile Club 042-751-9505 2-19-21 Yokodai Chuo-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Yokodai

Yokodai Elementary School

Yokoyama Juvenile Club 042-751-9384 2-35-2 Yokoyamadai Chuo-ku Sa loob ng Sentro ng mga Bata ng Yokoyama

Yokoyama Elementary School

- 106 -

○まる

南区みなみく

麻溝あさみぞ

児童じどう

クラブ 042-777-0778 南区みなみく

下溝しもみぞ

670-5 麻溝あさみぞ


麻溝あさみぞ

小しょう

新磯あらいそ

児童じどう

クラブ 046-251-4747 南区新戸みなみくしんど

2268-1 新磯あらいそ


新磯あらいそ

小しょう

大沼おおぬま

児童じどう

クラブ 042-747-0212 南区みなみく

東ひがし

大沼おおぬま

3-20-15 大沼おおぬま


大沼おおぬま

小しょう

大野おおの

児童じどう

クラブ 042-746-0832 南区古淵みなみくこぶち

3-21-2 大野おおの


内ない

大野おおの

小しょう


児童じどう

クラブ 042-751-9504 南区みなみく


8-1-26 大野台おおのだい



小しょう



児童じどう

クラブ 042-755-9933 南区みなみく





内ない



小しょう

鹿島台かしまだい

児童じどう

クラブ 042-740-0369 南区みなみく

鵜野森うのもり

3-40-1 鹿島台かしまだい



小しょう


児童じどう

クラブ 042-740-5655 南区みなみく


8-10-12 上鶴間かみつるま



小しょう

くぬぎ台だい

児童じどう

クラブ 042-749-7491 南区みなみく


5-7-1 くぬぎ台だい


内ない

くぬぎ台だい

小しょう


児童じどう

クラブ 042-765-5758 南区みなみく


17-1 相模台さがみだい



小しょう


児童じどう

クラブ 042-747-6141 南区みなみく


7-7-1 桜台さくらだい


内ない


小しょう


児童じどう

クラブ 046-254-2781 南区みなみく


団地だんち

2-5-1 相武台そうぶだい


内ない


小しょう

鶴園中和田つるぞのなかわだ

児童じどう

クラブ 042-748-4748 南区みなみく



7-8-2 鶴園中和田つるぞのなかわだ


鶴園つるぞの

小しょう

鶴つる

の台だい

児童じどう

クラブ 042-740-0288 南区みなみく

旭あさひ

町ちょう

14-21 大野南おおのみなみ


鶴つる

の台だい

小しょう

鶴つる

の台だい

児童じどう

クラブ（分室ぶんしつ

） 042-745-3788 南区みなみく

旭あさひ

町ちょう

24-5 鶴つる

の台だい


内ない

鶴つる

の台だい

小しょう

東林とうりん

児童じどう

クラブ 042-748-7196 南区みなみく

相南そうなん

2-3-1 東林とうりん


内ない

東林とうりん

小しょう

双葉ふたば

児童じどう

クラブ 042-746-8864 南区みなみく

双葉ふたば

1-2-15 双葉ふたば


内ない

双葉ふたば

小しょう

緑台みどりだい

児童じどう

クラブ 046-255-8584 南区みなみく


3-10-23 緑台みどりだい


内ない


小しょう

南みなみ

大野おおの

児童じどう

クラブ 042-746-0378 南区みなみく


1-5-1 南みなみ

大野おおの


内ない

南みなみ

大野おおの

小しょう

もえぎ台だい

児童じどう

クラブ 046-255-5200 南区みなみく


4-1-2 相武台そうぶだい


もえぎ台だい

小しょう

谷口やぐち

児童じどう

クラブ 042-747-3606 南区みなみく



5-13-1 谷口やぐち


内ない

谷口たにぐち

小しょう

谷口台やぐちだい

児童じどう

クラブ 042-742-2413 南区みなみく

文京ぶんきょう

2-12-1 谷口台やぐちだい


内ない

谷口台たにぐちだい

小しょう

夢ゆめ

の丘おか

児童じどう

クラブ 042-777-5880 南区みなみく

当麻たいま

490-2 夢ゆめ

の丘おか


内ない

夢ゆめ

の丘おか

小しょう

若草わかくさ

児童じどう

クラブ 042-743-5123 南区みなみく


2329 若草わかくさ


内ない

若草わかくさ

小しょう

若松わかまつ

児童じどう

クラブ 042-744-5363 南区若松みなみくわかまつ

2-24-28 若松わかまつ


隣となり

若松わかまつ

小しょう

民間児童みんかんじどう

クラブ（利用申込りようもうしこ

み・お問と

い合あ

わせは各児童かくじどう

クラブへ）




該当小学校区がいとうしょうがっこうく

がくどうプラス 042-703-4504 緑区みどりく

東ひがし

橋本はしもと

2-14-3

宮上みやかみ

小しょう

､小山おやま

小しょう

､

清新せいしん

小しょう

､橋本はしもと

小しょう

､旭あさひ

小しょう

､向陽こうよう

小しょう

学童がくどう

保育ほいく

ハートフル

南橋本みなみはしもと

042-719-6643 緑区下九沢

みどりくしもくざわ

454-2

九沢くざわ

小しょう


小しょう

、大沢おおさわ

小しょう

、作さく

の口くち

小しょう

、上溝かみみぞ

南小みなみしょう


小しょう

、横山よこやま

小しょう

、新宿しんじゅく

小しょう

、清新せいしん

小しょう

カナン学童保育室がくどうほいくしつ

042-714-4150 緑区みどりく

東ひがし

橋本はしもと

3-16-8-102 旭あさひ

小しょう


小しょう

、宮上みやかみ

小しょう

など

放課後ほうかご

クラブかわせみ 042-687-3537 緑区みどりく

名倉なくら

837-1 シュタイナー学園がくえん

、藤野ふじの

小しょう

など

えぽかる学童がくどう

くらぶ 042-757-6477 中央区相模原ちゅうおうくさがみはら

３－８－８（エポック保育園ほいくえん

）清新せいしん

小しょう


小しょう

、富士見ふじみ

小しょう

など

学童がくどう

クラブきぼう 042-810-7700 中央ちゅうおう

区く

矢部やべ


小しょう

、淵野辺ふちのべ

小しょう

、青葉あおば

小しょう

、


小しょう

、弥栄やえい

小しょう

など

学童がくどう

クラブぐるんぱ 042-752-7772 中央区富士見ちゅうおうくふじみ

3-8-7 ２Ｆ中央ちゅうおう

小しょう


小しょう

など

学童がくどう

クラブぐるんぱⅡ 042-756-2352 中央区富士見ちゅうおうくふじみ

3-14-2 中央ちゅうおう

小しょう


小しょう

など

学童がくどう

クラブぐるんぱⅢ 042-810-5565 中央区富士見ちゅうおうくふじみ

3-8-7 ２Ｆ中央ちゅうおう

小しょう


小しょう

など

学童がくどう

センターみらい 042-754-0683 中央ちゅうおう


1-8-16 ３Ｆ並木なみき

小しょう

、弥栄やえい

小しょう

、星ほし

が丘おか

小しょう

、青葉あおば

小しょう


小しょう

など

学童がくどう

ひまわりクラブ 042-761-8716 中央区ちゅうおうく

上溝かみみぞ


小しょう

- 107 -

Minami-ku Asamizo Juvenile Club 042-777-0778 670-5 Shimomizo Minami-ku Sa loob ng Sentro para sa

mga Bata ng Asamizo Asamizo Elementary School

Araiso Juvenile Club 046-251-4747 2268-1 Shindo Minami-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Araiso

Araiso Elementary School

Onuma Juvenile Club 042-747-0212 3-20-15 Higashi-Onuma Minami-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Onuma

Onuma Elementary School

Ono Juvenile Club 042-746-0832 3-21-2 Kobuchi Minami-ku Sa loob ng Ono Elementary School

Ono Elementary School

Onodai Juvenile Club 042-751-9504 8-1-26 Onodai Minami-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Onodai

Onodai Elementary School

Onodai-Chuo Juvenile Club 042-755-9933 2-26-8 Onodai Minami-ku Sa loob ng Onodai Chuo Elementary School

Onodai-Chuo Elementary School

Kashimadai Juvenile Club 042-740-0369 3-40-1 Unomori Minami-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Kashimadai

Kashimadai Elementary School

Kamitsuruma Juvenile Club 042-740-5655 8-10-12 Kamitsuruma Minami-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Kamitsuruma

Kamitsuruma Elementary School

Kunugidai Juvenile Club 042-749-7491 5-7-1 Kamitsuruma Minami-ku Sa loob ng Kunugidai Elementary School

Kunugidai Elementary School

Sagamidai Juvenile Club 042-765-5758 17-1 Sakuradai Minami-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Sagamidai

Sagamidai Elementary School

Sakuradai Juvenile Club 042-747-6141 7-7-1 Sagamidai Minami-ku Sa loob ng Sakuradai Elementary School

Sakuradai Elementary School

Sobudai Juvenile Club 046-254-2781 2-5-1 Sobudai Housing Complex Minami-ku Sa loob ng Sobudai Elementary School

Sobudai Elementary School

Tsuruzono-Nakawada Juvenile Club 042-748-4748 7-8-2 Kamitsuruma-Honcho Minami-ku

Sa loob ngSentro para sa mga Bata ng Tsuruzono-Nakawada

Tsuruzono Elementary School

Tsurunodai Juvenile Club 042-740-0288 14-21 Asahicho Minami-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Ono-Minami

Tsurunodai Elementary School

Tsurunodai Juvenile Club (Detached Office) 042-745-3788 24-5 Asahi-cho Minami-ku Sa loob ng Tsurunodai

Elementary School Tsurunodai Elementary School

Torin Juvenile Club 042-748-7196 2-3-1 Sonan Minami-ku Sa loob ng Torin Elementary School

Torin Elementary School

FutabaJuvenile Club 042-746-8864 1-2-15 Futaba Minami-ku Sa loob ng Futaba Elementary School

Futaba Elementary School

Midoridai Juvenile Club 046-255-8584 3-10-23 Araisono Minami-ku Sa loob ng Midoridai Elementary School

Midoridai Elementary School

Minami-Ono Juvenile Club 042-746-0378 1-5-1 Kamitsuruma Minami-ku Sa loob ng Minami-Ono Elementary School

Minami-Ono Elementary School

Moegidai Juvenile Club 046-255-5200 4-1-2 Araisono Minami-ku Sa loob ng Sentro para sa mga Bata ng Sobudai

Moegidai Elementary School

Yaguchi Juvenile Club 042-747-3606 5-13-1 Kamitsuruma-Honcho Minami-ku Sa loob ng Yaguchi Elementary School

Yaguchi Elementary School

Yaguchidai Juvenile Club 042-742-2413 2-12-1 Bunkyo Minami-ku Sa loob ng Yaguchidai Elementary School

Yaguchidai Elementary School

Yumenooka Juvenile Club 042-777-5880 490-2 Taima Minami-ku Sa loob ng Yumenooka Elementary School

Yumenooka Elementary School

Wakakusa Juvenile Club 042-743-5123 2329 Araisono Minami-ku Sa loob ng Wakakusa Elementary School

Wakakusa Elementary School

Wakamatsu Juvenile Club 042-744-5363 2-24-28 Wakamatsu Minami-ku Sa tabi ng Wakamatsu Elementary School

Wakamatsu Elementary School

Pribadong Juvenile Club (Aplikasyon ng paggamit • Para sa mga katanungan, makipag-ugnayan sa tanggapan ng bawat Juvenile Club)

Pangalan Telepono Adres Malapit na paaralan ng elementarya

Gakudo Plus 042-703-4504 2-14-3 Higashi-Hashimoto Midori-ku Miyakami Elementary School, Oyama Elementary School, Seishin Elementary School, Hashimoto Elementary School, Asahi Elementary School, Koyo Elementary School

Children’s Nursery Heartful, Minami Hashimoto 042-719-6643 454-2 Shimo-Kuzawa, Midori-ku

Kuzawa Elementary School, Hashimoto Elementary School, Osawa Elementary School, Sakunokuchi Elementary School, Kamimizo Minami Elementary School, Yokoyama Elementary School, Shinjuku Elementary School, Seishin Elementary School

Alagaan ng mga Bata Pagkatapos ng Oras ng Klase ng Kanan

042-714-4150 3-16-8-102 Higashi-Hashimoto Midori-ku Asahi Elementary School,Hashimoto Elementary School,Miyakami Elementary School, atbp.

After School Club Kawasemi 042-687-3537 837-1 Nagura Midori-ku Steiner Education School, FujinoElementary School at iba pa

Epokaru School Child Club 042-757-6477 3-8-8 Sagamihara Chuo-ku（Epok Nursery School）

Seishin Elementary School, Chuo Elementary School, Fujimi Elementary School, atbp.

Kibo School Child Club 042-810-7700 3-25-3 Yabe Chuo-ku Fujimi Elementary School, Fuchinobe Elementary School, Aoba Elementary School, Youkoudai Elementary School, Yaei Elementary School, atbp.

School Child Club Grunpa 042-752-7772 2F 3-8-7 Fujimi Chuo-ku Chuo Elementary School, Fujimi Elementary School, atbp.

School Child Club Grunpa II 042-756-2352 3-14-2 Fujimi Chuo-ku Chuo Elementary School, Fujimi Elementary School, atbp.

School Child Club Grunpa III 042-810-5565 2F 3-8-7 Fujimi Chuo-ku Chuo Elementary School, Fujimi Elementary School, atbp.

SchoolChild Center Mirai 042-754-0683 3F 1-8-16 Namiki Chuo-ku Namiki Elementary School, Yaei Elementary School, Hoshigaoka Elementary School, Aoba Elementary School, Fujimi Elementary School, atbp.

SchoolChild Himawari Club 042-761-8716 7-12-28 Kamimizo Chuo-ku Kamimizo Elementary School, Youkoudai

Elementary School, atbp.

- 108 -

学童がくどう

保育センターひまわり

080-9360-3110 中央ちゅうおう

区く


1-16-5（渕野辺保育園ふちのべほいくえん

内ない

）大野北おおのきた

小しょう


小しょう

など

ぐらんでぃーる

学童がくどう

クラブ 042-711-7743 中央

ちゅうおう

区く

淵ふち

野の

辺べ

本ほん

町ちょう

5-13-21 １Ｆ淵野辺ふちのべ

東ひがし

小しょう


小しょう

など

白しら

ゆり学童がくどう

クラブ 042-773-8241 中央区ちゅうおうく

宮下みやしも


3-4-12（小山おやま

白しら

ゆり

幼稚ようち

園内えんない

）向陽こうよう

小しょう

、小山おやま

小しょう

、宮上みやかみ

小しょう

など

スマイル・キッズ 042-755-0391 中央区光ちゅうおうくひかり

が丘おか

2-24-1（中央ちゅうおう


内ない

）光ひかり

が丘おか

小しょう

など

デイリーこどもクラブ 042-763-3618 中央区上ちゅうおうくかみ

溝みぞ

4967-1

九沢くざわ

小しょう

、大沢おおさわ

小しょう

、大島おおしま

小しょう

、田名たな

小しょう

、新宿しんじゅく

小しょう

、横山よこやま

小しょう

、小山おやま

小しょう


小しょう

、作さく

の口くち

小しょう


小しょう


南小みなみしょう

、麻溝小あさみぞしょう

、夢の

丘小など

ひばりっ子こ


区く


4-31-7 （淵野辺ふちのべ

ひばり


内ない

）大野北おおのきた

小しょう


小しょう

豆まめ

の木児童きじどう

クラブ 042-776-0966 中央区相模原ちゅうおうくさがみはら

4-7-10-401・402 向陽こうよう

小しょう


小しょう


小しょう


小しょう

など

ラーニングセンター

オハナ 042-752-5808 中央区

ちゅうおうく

横山よこやま

台だい

2-3-15 横山よこやま

小しょう

、作さく

の口くち

小しょう


小しょう

、

清新せいしん

小しょう

など

ウキウキファイブ 042-701-3220 南区相模大野みなみくさがみおおの

4-5-5 ロビーファイブ

Ｄ-203 谷口台やぐちだい

小しょう

、相模女子大小さがみじょしだいしょう

など

学童がくどう

保育ほいく

ハートフル 046-257-6665 南区相武台みなみくそうぶだい

2-2-43 緑台みどりだい

小しょう

、相武台そうぶだい

小しょう

、相模台さがみだい

小しょう

、


小しょう

、もえぎ台だい

小しょう

、新磯あらいそ

小しょう

、

谷口台やぐちだい

小しょう

など学童がくどう

保育ほいく

わんぱくク

ラブ 042-776-8583 南区

みなみく




小しょう

どんぐりクラブ 042-742-6472 南区みなみく


本町ほんまち

4-51-48 鶴園小つるぞのしょう

、南みなみ

大野おおの

小しょう

、谷口やぐち

小しょう

など

なないろキッズルーム 042-777-0716 南区みなみく

当麻たいま

862-13 夢ゆめ

の丘おか

小しょう

、麻溝あさみぞ

小しょう

など

わかばクラブ 042-747-8691 南区若松みなみくわかまつ

3-21-4 大沼おおぬま

小しょう

、若松わかまつ

小しょう

などこどもセンター




大島おおしま

こどもセンター 042-762-9891 緑区大島みどりくおおしま

1121-14

城山しろやま

こどもセンター 042-783-7145 緑区久保沢みどりくくぼさわ

2-22-1


こどもセンター 042-771-2266 緑区みどりく


2-1-1

橋本はしもと

こどもセンター 042-779-7901 緑区みどりく

橋本はしもと

2-1-37


こどもセンター 042-752-6339 中央ちゅうおう

区く


2-34-2

上溝かみみぞ

南みなみ

こどもセンター 042-777-0930 中央区上溝ちゅうおうくかみみぞ

742-2

向陽こうよう


区く

向陽こうよう

町ちょう

8-23

清新せいしん


区く

清新せいしん

3-16-7

田名たな


区く

田名たな

4987-6

並木なみき



2-16-16

富士見ふじみ

こどもセンター 042-750-7544 中央区富士見ちゅうおうくふじみ

2-4-2

星ほし

が丘おか


区く

星ほし

が丘おか

3-1-2


こどもセンター 042-751-9505 中央区陽光台ちゅうおうくようこうだい

2-19-21

横山よこやま



2-35-2

麻溝あさみぞ

こどもセンター 042-777-0778 南区みなみく

下溝しもみぞ

670-5

新磯あらいそ

こどもセンター 046-251-4747 南区新戸みなみくしんど

2268-1

大沼おおぬま


東ひがし

大沼おおぬま

3-20-15




8-1-26



旭あさひ

町ちょう

14-21




3-40-1




8-10-12

- 109 -

Alagaan ng mga Bata pagkatapos ng Oras ng Klase ng Himawari 080-9360-3110 1-16-5 Fuchinobe Chuo-ku(Fuchinobe Nursery

School) Ono-Kita Elementary School, Fuchinobe Elementary School

Grandir School Child Club 042-711-7743 1F 5-13-21 Fuchinobe Honcho Chuo-ku Fuchinobe Higashi Elementary School, Fuchinobe Elementary School, atbp.

Shirayuri Children’s Club 042-773-8241 3-4-12 Miyashimo-Honcho, Chuo-ku (sa loob ng Oyama-Shirayuri Kindergarten)

Koyo Elementary School, Oyama Elementary School, Miyakami Elementary School at iba pa

Smile Kids 042-755-0391 2-24-1 Hikarigaoka Chuo-ku (sa loob ng Chuo Kindergarten) Hikarigaoka Elementary School, atbp.

Daily Children’s Club 042-763-3618 4967-1 Kamimizo, Chuo-ku

Kuzawa Elementary School, Osawa Elementary School, Oshima Elementary School, Tana Elementary School, Shinjuku Elementary School, Yokoyama Elementary School, Oyama Elementary School, Seishin Elementary School, Sakunokuchi Elementary School, Kamimizo Elementary School, Kamimizo Minami Elementary School, Asamizo Elementary School, Yumenooka Elementary School at iba pa

Hibarikko Club 042-755-0394 4-31-7 Fuchinobe Chuo-ku (sa loob ng Fuchinobe-Hibari Kindergarten)

Ono-Kita Elementary School, Fuchinobe Elementary School

Mamenoki Children’s Club 042-776-0966 4-7-10-401 / 402 Sagamihara, Chuo-ku Koyo Elementary School, Seishin Elementary School, Chuo Elementary School, Fujimi Elementary School, atbp.

Learning Center Ohana 042-752-5808 2-3-15 Yokoyamadai, Chuo-ku Yokoyama Elementary School, Sakunokuchi Elementary School, Kamimizo Elementary School, Seishin Elementary School at iba pa

Ukiuki Five 042-701-3220 D-203 Lobby Five 4-5-5 Sagamiono Minami-ku

Yaguchidai Elementary School, Sagami Women’s University Elementary School at iba pa

After-school Nursery Heartful 046-257-6665 2-2-43 Sobudai Minami-ku

Midoridai Elementary School, Sobudai Elementary School, Sagamidai Elementary School, Sakuradai Elementary School, Moegidai Elementary School､Araiso Elementary School, Yaguchidai Elementary School, atbp.

After-school Nursery Wanpaku Club 042-776-8583 3-22-13 Onodai Minami-ku Onodai Chuo Elementary School

Donguri Club 042-742-6472 4-51-48 Kamitsuruma-Honcho Minami-ku Tsuruzono Elementary School, Minamiono Elementary School, Yaguchi Elementary School, atbp.

Nanairo Kid’s Room 042-777-0716 862-13 Taima Minami-ku Yumenooka Elementary School, Asamizo Elementary School, atbp.

Wakaba Club 042-747-8691 3-21-4 Wakamatsu, Minami-ku Onuma Elementary School, Wakamatsu Elementary School, atbp.

Sentro para sa mga bata Pangalan Telepono Adres

Sentro para sa mga Bata ng Oshima 042-762-9891 1121-14 Oshima Midori-ku

Sentro para sa mga Bata ng Shiroyama 042-783-7145 2-22-1 Kubosawa Midori-ku

Sentro para sa mga Bata ng Nihonmatsu 042-771-2266 2-1-1 Nihonmatsu Midori-ku

Sentro para sa mga Bata ng Hashimoto 042-779-7901 2-1-37 Hashimoto Midori-ku

Sentro para sa mga Bata ng Ono-Kita 042-752-6339 2-34-2 Fuchinobe Chuo-ku

Sentro para sa mga Bata ng Kamimizominami 042-777-0930 742-2 Kamimizo Chuo-ku

Sentro para sa mga bata ng Koyo 042-751-9695 8-23 Koyocho Chuo-ku

Sentro para sa mga Bata ng Seishin 042-752-8852 3-16-7 Seishin Chuo-ku

Sentro para sa mga Bata ng Tana 042-763-0770 4987-6 Tana Chuo-ku

Sentro para sa mga Bata ng Namiki 042-756-0243 2-16-16 Namiki Chuo-ku

Sentro para sa mga Bata ng Fujima 042-750-7544 2-4-2 Fujima Chuo-ku

Sentro para sa mga Bata ng Hoshigaoka 042-750-3729 3-1-2 Hoshigaoka Chuo-ku

Sentro para sa mga Bata ng Yokodai 042-751-9505 2-19-21 Yokodai Chuo-ku

Sentro para sa mga Bata ng Yokoyama 042-751-9384 2-35-2 Yokoyamadai Chuo-ku

Sentro para sa mga Bata ng Asamizo 042-777-0778 670-5 Shimomizo Minami-ku

Sentro para sa mga Bata ng Araiso 046-251-4747 2268-1 Shindo Minami-ku

Sentro para sa mga Bata ng Onuma 042-747-0212 3-20-15 Higashi-Onuma Minami-ku

Sentro para sa mga Bata ng Onodai 042-751-9504 8-1-26 Onodai Minami-ku

Sentro para sa mga Bata ng Ono-Minami 042-740-0288 14-21 Asahicho Minami-ku

Sentro para sa mga Bata ng Kashimadai 042-740-0369 3-40-1 Unomori Minami-ku

Sentro para sa mga Bata ng Kamitsuruma 042-740-5655 8-10-12 Kamitsuruma Minami-ku

- 110 -




17-1




4-1-2

鶴園中和田つるぞのなかわだ




7-8-2





相原あいはら


042-772-4974 緑区みどりく

相原あいはら

4-23-11

作さく

の口くち


042-761-4348 緑区下九沢みどりくしもくざわ

498-1

宮上みやかみ


042-772-6747 緑区みどりく

東ひがし

橋本はしもと

3-15-9

青葉あおば


042-758-4850 中央ちゅうおう


3-18-16

あさひ児童館じどうかん


1-10-4

こばと児童館じどうかん

042-755-2154 中央ちゅうおう

区く

すすきの町ちょう

41-10

幸町さいわいちょう


042-754-9628 中央ちゅうおう

区く


4-3-10

下しも

九沢くざわ


042-774-2416 中央ちゅうおう

区く

下しも

九沢くざわ

964-3

嶽之内たけのうち


042-755-0323 中央ちゅうおう

区く

東ひがし


4-26-13

光ひかり

が丘おか


042-753-9851 中央区光ちゅうおうくひかり

が丘おか

3-7-2

弥栄やえい


042-755-8691 中央区弥栄ちゅうおうくやえい

1-7-18

四ツ谷よつや



2-1-9


第だい

１児童館じどうかん

042-758-8953 南区みなみく


4-1-2


第だい

２児童館じどうかん

042-758-4932 南区みなみく


4-14-13

古淵こぶち



1-34-26

しんふち児童館じどうかん


5-28-1


第だい

２児童館じどうかん

046-251-4962 南区みなみく


団地だんち

2-3-7


第だい

３児童館じどうかん

046-254-2713 南区相武台みなみくそうぶだい

3-23-6

東林間ひがしりんかん


042-748-7562 南区東林間みなみくひがしりんかん

4-32-1

御園みその


042-746-0169 南区みなみく

御園みその

5-10-8

南みなみ

新町しんちょう



9-1-4

谷口やぐち


042-745-8479 南区みなみく



4-46-17

- 111 -

Sentro para sa mga Bata ng Sagamidai 042-765-5758 17-1 Sakuradai Minami-ku Sentro para sa mga Bata ng Sobudai 046-255-5200 4-1-2 Araisono Minami-ku Sentro para sa mga Bata ng Tsuruzono-Nakawada 042-748-4748 7-8-2 Kamitsuruma-Hocho Minami-ku

Tahanan ng mga bata

Pangalan Telepono Adres

Tahanan ng mga Bata ng Aihara 042-772-4974 4-23-11 Aihara Midori-ku

Tahanan ng mga Bata ng Sakunokuchi 042-761-4348 498-1 Shimokuzawa Midori-ku

Tahanan ng mga Bata ng Miyakami 042-772-6747 3-15-9 Higashi-Hashimoto Midori-ku

Tahanan ng mga Bata ng Aoba 042-758-4850 3-18-16 Namiki Chuo-ku

Tahanan ng mga Bata ng Asahi 042-752-9375 1-10-4 Kanumadai Chuo-ku

Tahanan ng mga Bata ng Kobato 042-755-2154 41-10 Susukinocho Chuo-ku

Tahanan ng mga Bata ng Saiwaicho 042-754-9628 4-3-10 Fuchinobe Chuo-ku Tahanan ng mga Bata ng Shimokuzawa 042-774-2416 964-3 Shimokuzawa Chuo-ku

Tahanan ng mga Bata ng Takenouchi 042-755-0323 4-26-13 Higashi-Fuchinobe Chuo-ku

Tahanan ng mga Bata ng Hikarigaoka 042-753-9851 3-7-2 Hikarigaoka Chuo-ku

Tahanan ng mga Bata ng Yaei 042-755-8691 1-7-18 Yaei Chuo-ku

Tahanan ng mga Bata ng Yotsuya 042-761-4362 2-1-9 Kamimizo Chuo-ku

No.1 Tahanan ng mga Bata ng Onodai 042-758-8953 4-1-2 Onodai Minami-ku

No. 2 Tahanan ng mga Bata ng Onodai 042-758-4932 4-14-13 Onodai Minami-ku

Tahanan ng mga Bata ng Kobuchi 042-755-9153 1-34-26 Kobuchi Minami-ku

Tahanan ng mga Bata ng Shinfuchi 042-748-6098 5-28-1 Kobuchi Minami-ku No.2 Tahanan ng mga Bata ng Sobudai 046-251-4962 2-3-7 Sobudai-Danchi Minami-ku

No.3 Tahanan ng mga Bata ng Sobudai 046-254-2713 3-23-6 Sobudai Minami-ku

Tahanan ng mga Bata ng Higashirinkan 042-748-7562 4-32-1 Higashirinkan Minami-ku

Tahanan ng mga Bata ng Misono 042-746-0169 5-10-8 Misono Minami-ku Tahanan ng mga Bata ng Minamishincho 042-748-8750 9-1-4 Sagamiono Minami-ku

Tahanan ng mga Bata ng Yaguchi 042-745-8479 4-46-17 Kamitsuruma-Honcho Minami-ku

- 112 -

広域避難場所こういきひなんばしょ



旧職業能力開発総合大学校きゅうしょくぎょうのうりょくかいはつそうごうだいがっこう

・相模原北公園さがみはらきたこうえん

緑区みどりく

橋本はしもと

台だい

４丁目ちょうめ

、下しも

九沢くざわ

2368番地ばんち

在日米陸軍相模総合補給廠ざいにちべいりくぐんさがみそうごうほきゅうしょう

野積場のづみじょう


区く

すすきの町ちょう

16番付近ばんふきん


一帯いったい

中央区高根ちゅうおうくたかね

３丁目ちょうめ

、弥栄やえい


、由野台よしのだい



ゴルフクラブ南区みなみく


３・４丁目ちょうめ

在日米陸軍ざいにちべいりくぐん

キャンプ座間ざま

ゴルフコース南区相武台みなみくそうぶだい

２丁目ちょうめ

付近ふきん

相模さがみ

カンツリークラブ南区みなみく

相南そうなん


県立相原高等学校けんりつあいはらこうとうがっこう

緑区みどりく

橋本はしもと



・上溝かみみぞ



５丁目ちょうめ

鹿沼公園かぬまこうえん



相模さがみ

女子大学じょしだいがく

一帯いったい

南区みなみく


１・２丁目ちょうめ

、相模大野さがみおおの


青山学院あおやまがくいん

・カルピス・国学院大学こくがくいんだいがく


区く



県立けんりつ

橋本はしもと

高等学校こうとうがっこう

・相原あいはら


緑区みどりく

橋本はしもと

８丁目ちょうめ

小山おやま


・小山おやま

公園こうえん

一帯いったい

中央区小山ちゅうおうくおやま


下しも

九沢くざわ

団地だんち

一帯いったい


区く

下しも

九沢くざわ

727番地ばんち

県立相模原公園けんりつさがみはらこうえん

一帯いったい


1889番地ばんち

付近ふきん

独どく

立りつ

行ぎょう

政せい

法ほう

人じん

国こく

立りつ

病びょう

院いん

機き

構こう

相さ

模がみ

原はら

病びょう

院いん

一帯いったい

南区みなみく


、相模台さがみだい

７丁目ちょうめ

、南台みなみだい

６丁目ちょうめ

旧県立きゅうけんりつ

新磯あらいそ


南区新戸みなみくしんど

2607番地ばんち

県立けんりつ

上溝かみみぞ

南みなみ



269番地ばんち

県立けんりつ

相模さがみ

田名たな



区く

田名たな

6786番地ばんち



・上鶴間かみつるま


南区みなみく



古淵鵜野森公園こぶちうのもりこうえん

南区みなみく


１丁目ちょうめ

、古淵こぶち


川尻かわじり


・相模丘さがみおか


緑区久保沢みどりくくぼさわ


県立けんりつ

城山しろやま


・中沢なかざわ


緑区みどりく

城山しろやま

１・２丁目ちょうめ

津久井つくい

湖こ

ゴルフ倶楽部くらぶ

緑区みどりく

三ヶ木みかげ

492番地ばんち

串川くしかわ


・串川くしかわ


緑区みどりく

長竹ながたけ

1424番地ばんち

、1469番地ばんち

鳥屋とや


・鳥屋とや


緑区みどりく

鳥屋とや

1321-3番地ばんち

、1339番地ばんち


グラウンド緑区みどりく


2111番地ばんち

付近ふきん

青根あおね


緑区みどりく

青根あおね

1926番地ばんち

内郷うちごう


・内郷うちごう



833番地ばんち

北相ほくそう



1019-6番地ばんち

藤野ふじの


緑区小渕みどりくおぶち

2082番地ばんち

名倉なぐら


名倉なぐら

1000番地ばんち

- 113 -

Mga kanlungan sa malalaking lugar

Pangalan Adres

Polytechnic University sa Sagamihara North Park 4 Hashimotodai Midori-ku, 2368 Shimokuzawa

US Army Sagami Comprehensive Supply Depot 16 Susukino-cho, Chuo-ku

Sagami General Depot ng US Army Japan (isang bukas na bakuran) Malapit sa 16 Susukino-cho Chuo-ku

Buong Liwasan ng Fuchinobe 3 Takane Chuo-ku, 3 Yaei, 3 Yoshinodai

Sagamihara Golf Club 3 at 4 Onodai Minami-ku

US Army Japan Camp Zama Golf Course Malapit sa 2 Sobudai Minami-ku

Sagami Can Tree Club 3 Sonan Minami-ku

Prefectural Aihara High School 2 Hashimoto Midori-ku

Yokoyama Park at Kamimizo Junior High School 5 Yokoyama Chuo-ku

Kanuma Park 2 Kanumadai Chuo-ku

Buong Sagami Women's University 1 at 2 Bunkyo Minami-ku, 4 Sagami-ono

Aoyama Gakuin, Calpis, at Kokugakuin University 5 Fuchinobe Chuo-ku

Prefectural Hashimoto High School at Aihara Junior High School 8 Hashimoto Midori-ku

Oyama Junior High School at buong Oyama Park 4 Oyama Chuo-ku

Buong Housing Complex ng Shimokuzawa 727 Shimokuzawa Chuo-ku

Buong lugar ng Prefectural Sagamihara Park Malapit sa 1889 Asamizodai Minami-ku

Buong Independent Administrative Agency National Hospital Organization Sagamihara National Hospital Sakuradai Minami-ku, 7 Sagamidai, 6 Minamidai

Lumang Prefectural Araiso High School 2607 Shindo Minami-ku

Prefectural Kamimizo Minami High School 269 Kamimizo Chuo-ku

Prefectural Sagami Tana High School 6786 Tana Chuo-ku

Kamitsuruma Elementary School at Kamitsuruma Junior High School Kamitsuruma Minami-ku

Kobuchi Unomori Park 1 Unomori Minami-ku, 5 Kobuchi

Kawajiri Elementary School at Sagamigaoka Junior High School 2 Kubosawa Midori-ku

Prefectural Shiroyama High School at Nakazawa Junior High School 1 at 2 Shiroyama Midori-ku

Tsukuiko Golf Club 492 Mikage Midori-ku

Kushikawa Elementary School at Kushikawa Junior High School 1424 at 1469 Nagatake Midori-ku

Toya Elementary School at Toya Junior High School 1321-3 at 1339 Toya Midori-ku

Lupain ng Aonohara Malapit sa 2111 Aonohara Midori-ku

Aone Junior High School 1926 Aone Midori-ku

Uchigo Elementary School at Lupain ng Uchigo 833 Suwarashi Midori-ku

Hokuso Junior High School 1019-6 Yose Midori-ku

Fujino Junior High School 2082 Obuchi Midori-ku

Lupain ng Nagura 1000 Nagura Midori-ku

- 114 -

避難所ひなんしょ

※名称めいしょう

に「〇」のある小学校しょうがっこう

については、救護所きゅうごしょ

として指定してい






〇星ほし

が丘おか



区く

星ほし

が丘おか

3-1-6 〇清新せいしん



区く

清新せいしん

3-16-6

清新せいしん



区く

清新せいしん

8-5-1 〇中央ちゅうおう



1-3-22

弥栄やえい






2-4-1




1-3-17 弥栄やえい



3-1-7

由野台よしのだい



区く

由野台よしのだい

3-1-3 〇横山よこやま




2-35-1

〇光ひかり

が丘おか


中央区光ちゅうおうくひかり

が丘おか

2-19-1 並木なみき




2-16-1



中央区陽光台ちゅうおうくようこうだい

1-15-1 青葉あおば




4-8-4

緑みどり

が丘おか



区く

緑みどり

が丘おか

1-28-1 〇向陽こうよう



区く

向陽こうよう

町ちょう

8-33

小山おやま



4-3-2 小山おやま



4-3-1

〇旭あさひ


緑区みどりく

橋本はしもと

6-15-27 〇相原あいはら


緑区みどりく

相原あいはら

4-13-14

橋本はしもと


緑区みどりく

橋本はしもと

1-12-20 二本松にほんまつ


緑区みどりく


2-9-1

宮上みやかみ


緑区みどりく

橋本はしもと

4-11-1 当麻田たいまだ


緑区みどりく

相原あいはら

1-14-1

旭あさひ


緑区みどりく

橋本はしもと

1-12-15 相原あいはら


緑区みどりく

橋本はしもと

8-12-1

〇淵野辺ふちのべ



区く


4-6-22 〇共和きょうわ


中央区高根ちゅうおうくたかね

1-16-13




区く


2-34-1 淵野辺ふちのべ

東ひがし



区く

東ひがし


3-17-1




区く


2-8-40 共和きょうわ



区く

共和きょうわ

1-3-10

〇大野おおの


南区古淵みなみくこぶち

3-21-2 〇大沼おおぬま


南区みなみく

東ひがし

大沼おおぬま

3-20-1



南区みなみく


8-1-15 大野台中央おおのだいちゅうおう


南区みなみく


2-26-8

若松わかまつ


南区若松みなみくわかまつ



南区みなみく


8-2-1



南区みなみく


1-11-1 〇南みなみ

大野おおの


南区みなみく


1-5-1

〇谷口台やぐちだい


南区みなみく


2-12-1 鶴つる

の台だい


南区みなみく

旭あさひ

町ちょう

24-5



南区みなみく



1１

-－

9９

-－

1１

鶴園つるぞの


南区みなみく


本町ほんまち

7-8-1

谷口やぐち


南区みなみく



5５

-－

13１３

-－

1１



南区みなみく


1-10-1

谷口やぐち


南区みなみく



4４

-－

13１３

-－

43４３

新町しんちょう


南区相模大野みなみくさがみおおの

9-14-1

〇大沢おおさわ



1566 作さく

の口くち


緑区下九沢みどりくしもくざわ

459-1

大島おおしま



1121-19 九沢くざわ



1859-3

大沢おおさわ



1800 内出うちで


緑区みどりく

市下しも

九沢くざわ

2845

〇田名たな



区く

田名たな

5091-1 田名たな

北きた



区く

田名たな

1932-1




区く

田名たな

7019 田名たな



区く

田名たな

5250-1

〇上溝かみみぞ




南みなみ



782-1

上溝かみみぞ



5-19-54 湘南しょうなん


緑区みどりく

小倉おぐら

1573

〇麻溝あさみぞ


南区みなみく

下溝しもみぞ

713 広陵こうりょう


緑区みどりく

若葉台わかばだい

4-3-1

- 115 -

Kanlungan

* Ang mga paaralan ng elementarya na may marking “”, ay mga itinalagang estasyon para sa paunang lunas.

Pangalan Adres Pangalan Adres

Hoshigaoka Elementary School 3-1-6 Hoshigaoka Chuo-ku Seishin Elementary School 3-16-6 Seishin Chuo-ku

Seishin Junior High School 8-5-1 Seishin Chuo-ku Chuo Elementary School 1-3-22 Fujimi Chuo-ku Yaei Elementary School 3-1-10 Yaei Chuo-ku Fujimi Elementary School 2-4-1 Fujimi Chuo-ku Chuo Junior High School 1-3-17 Fujimi Chuo-ku Yaei Junior High School 3-1-7 Yaei Chuo-ku

Yoshinodai Junior High School 3-1-3 Yoshinodai Chuo-ku Yokoyama Elementary School 2-35-1 Yokoyamadai Chuo-ku

Hikarigaoka Elementary School 2-19-1 Hikarigaoka Chuo-ku Namiki Elementary School 2-16-1 Namiki Chuo-ku

Youkoudai Elementary School 1-15-1 Youkoudai Chuo-ku Aoba Elementary School 4-8-4 Namiki Chuo-ku Midorigaoka Junior High School 1-28-1 Midorigaoka Chuo-ku Koyo Elementary School 8-33 Koyocho Chuo-ku Oyama Elementary School 4-3-2 Oyama Chuo-ku Oyama Junior High School 4-3-1 Oyama Chuo-ku Asahi Elementary School 6-15-27 Hashimoto Midori-ku Aihara Elementary School 4-13-14 Aihara Midori-ku

Hashimoto Elementary School 1-12-20 Hashimoto Midori-ku Nihonmatsu Elementary School 2-9-1 Nihonmatsu Midori-ku

Miyakami Elementary School 4-11-1 Hashimoto Midori-ku Taimada Elementary School 1-14-1 Aihara Midori-ku Asahi Junior High School 1-12-15 Hashimoto Midori-ku Aihara Junior High School 8-12-1 Hashimoto Midori-ku

Huchinobe Elementary School 4-6-22 Fuchinobe Chuo-ku Kyowa Elementary School 1-16-13 Takane Chuo-ku

Ono-Kita Elementary School 2-34-1 Fuchinobe Chuo-ku Fuchinobe-Higashi Elementary School

3-17-1 Higashi-Fuchinobe Chuo-ku

Ono-Kita Junior High School 2-8-40 Fuchinobe Chuo-ku Kyowa Junior High School 1-3-10 Kyowa Chuo-ku

Ono Elementary School 3-21-2 Kobuchi Minami-ku Onuma Elementary School

3-20-1 Higashi-Onuma Minami-ku

Onodai Elementary School 8-1-15 Onodai Minami-ku Onodai-Chuo Elementary School 2-26-8 Onodai Minami-ku

Wakamatsu Elementary School 2-22-1 Wakamatsu Minami-ku Onodai Junior High School 8-2-1 Onodai Minami-ku

Unomori Junior High School 1-11-1 Unomori Minami-ku Minami-Ono Elementary School 1-5-1 Kamitsuruma Minami-ku

Yaguchidai Elementary School 2-12-1 Bunkyo Minami-ku Tsurunodai Elementary School 24-5 Asahicho Minami-ku

Kashimadai Elementary School 1-9-1 Kamitsurumahoncho Minami-ku

Tsuruzono Elementary School

7-8-1 Kamitsurumahoncho Minami-ku

Yaguchi Elementary School 5-13-1 Kamitsurumahoncho Minami-ku

Ono-Minami Junior High School 1-10-1 Bunkyo Minami-ku

Yaguchi Junior High School 4-13-43 Kamitsurumahoncho Minami-ku

Shincho Junior High School 9-14-1 Sagamiono Minami-ku

Osawa Elementary School 1566 Oshima Midori-ku Sakunokuchi Elementary School 459-1 Shimokuzawa Midori-ku

Oshima Elementary School 1121-19 Oshima Midori-ku Kuzawa Elementary School 1859-3 Oshima Midori-ku Osawa Junior High School 1800 Oshima Midori-ku Uchide Junior High School 2845 Shimokuzawa Midori-ku

Tana Elementary School 5091-1 Tana Chuo-ku Tana-Kita Elementary School 1932-1 Tana Chuo-ku

Shinjuku Elementary School 7019 Tana Chuo-ku Tana Junior High School 5250-1 Tana Chuo-ku

Kamimizo Elementary School 7-6-1 Kamimizo Chuo-ku Kamimizo-Minami

Elementary School 782-1 Kamimizo Chuo-ku

Kamimizo Junior High School 5-19-54 Yokoyama Chuo-ku

Syonan Elementary School 1573 Ogura Midori-ku

Asamizo Elementary School 713 Shimomizo Minami-ku

Koryo Elementary School 4-3-1 Wakabadai Midori-ku

- 116 -

新磯あらいそ


南区みなみく

磯部いそべ

1028-5 広田ひろた


緑区みどりく

広田ひろた

9-5

相あい

陽よう


南区みなみく

磯部いそべ

1540 相模さがみ

丘おか



2-22-4

〇相模台さがみだい


南区南台みなみくみなみだい

6-5-1 中沢なかざわ


緑区みどりく

城山しろやま

2-7-1

双葉ふたば


南区みなみく

双葉ふたば

1 -2-15 小網こあみ

地域ちいき

センター緑区みどりく

太井おおい

252-1



南区みなみく


20-1 三井地域みついちいき

センター緑区みどりく

三井みい

394-1

若草わかくさ


南区みなみく


2046 中野なかの


緑区中野みどりくなかの

600



南区みなみく


3-10-23 中野なかの


緑区中野みどりくなかの

960

〇上鶴間かみつるま


南区みなみく


4-7-1 津久井中央つくいちゅうおう


緑区みどりく

三ヶ木みかげ

39-7



南区みなみく


4-14-1 〇串川くしかわ


緑区みどりく

長竹ながたけ

1424

上溝かみみぞ

南みなみ



2322-2 根小屋ねごや


緑区根小屋みどりくねごや

1580

夢ゆめ

の丘おか


南区みなみく

当麻たいま

490-2 鳥屋とや


緑区みどりく

鳥屋とや

1321-3

もえぎ台だい


南区みなみく


2-41-16 青野原あおのはら


緑区みどりく


1239



南区みなみく


5-1-10 青根あおね


緑区みどりく

青根あおね

1926

〇桜台さくらだい


南区みなみく


7-7-1 〇桂北けいほく



877

若草わかくさ


南区みなみく


2329 千木良ちぎら


緑区みどりく

千木良ちぎら

1035

麻溝あさみぞ

台だい



4-12-1 内郷うちごう


緑区みどりく


833

〇相武台そうぶだい


南区みなみく


団地だんち

2-5-1 藤野ふじの


緑区小渕みどりくおぶち

2082

〇東林とうりん


南区みなみく

相南そうなん

2-3-1 ふるさと自然体験しぜんたいけん


・沢井さわい

体育館たいいくかん

緑区みどりく

澤井さわい

936-1 くぬぎ台

だい


南区みなみく


5-7-1

東林とうりん


南区みなみく


8-21-1 〇藤野ふじの


緑区みどりく

日連ひづれ

549

〇川尻かわじり



2-22-2 藤野ふじの

南みなみ


緑区みどりく

牧野まぎの

4327

- 117 -

Araiso Elementary School 1028-5 Isobe Minami-ku

Hirota Elementary School 9-5 Hirota Midori-ku

Soyo Junior High School 1540 Isobe Minami-ku

Sagamioka Junior High School 2-22-4 Kubosawa Midori-ku

Sagamidai Elementary School 6-5-1 Minamidai Minami-ku

Nakazawa Junior High School 2-7-1 Shiroyama Midori-ku

Futaba Elementary School 1-2-15 Futaba Minami-ku

Lokal na Sentro ng Koami 252-1 Oi Midori-ku

Sagamidai Junior High School 20-1 Sakuradai Minami-ku

Lokal na Sentro ng Mii 394--1 Mii Midori-ku

Wakakusa Junior High School 2046 Araisono Minami-ku

Nakano Elementary School 600 Nakano Midori-ku

Midoridai Elementary School 3-10-23 Araisono Minami-ku

Nakano Junior High School 960 Nakano Midori-ku

Kamitsuruma Elementary School 4-7-1 Kamitsuruma Minami-ku

Tsukuichuo Elementary School 39-7 Mikage Midori-ku

Kamitsuruma Junior High School 4-14-1 Kamitsuruma Minami-ku

Kushikawa Elementary School 1424 Nagatake Midori-ku

Kamimizominami Junior High School 2322-2 Kamimizo Chuo-ku

Negoya Elementary School 1580 Negoya Midori-ku

Yumenooka Elementary School 490-2 Taima Minami-ku

Toya Elementary School 1321-3 Toya Midori-ku

Moegidai Elementary School 2-41-16 Araisono Minami-ku

Aonohara Junior High School 1239 Aonohara Midori-ku

Sobudai Junior High School 5-1-10 Araisono Minami-ku

Aone Junior High School 1926 Aone Midori-ku

Sakuradai Elementary School 7-7-1 Sagamidai Minami-ku

Keihoku Elementary School 877 Yose Midori-ku

Wakakusa Elementary School 2329 Araisono Minami-ku

Chigira Elementary School 1035 Chigira Midori-ku

Asamizodai Junior High School 4-12-1 Asamizodai Minami-ku

Uchigo Elementary School 833 Suwarashi Midori-ku

Sobudai Elementary School 2-5-1 Sobudai Housing complex Minami-ku

Fujino Junior High School 2082 Obuchi Midori-ku

Torin Elementary School 2-3-1 Sonan Minami-ku

Furusato outdoor School at Sawai Gymnasium 936 Sawai Midori-ku

Kunugidai Elementary School 5-7-1 Kamitsuruma Minami-ku

Torin Junior High School 8-21-1 Kamitsuruma Minami-ku

Fujino Elementary School 549 Hizure Midori-ku

Kawajiri Elementary School 2-22-2 Kubosawa Midori-ku Fujinominami Elementary

School 4327 Magino Midori-ku

Documents

タガログ語版 - city.sagamihara.kanagawa.jp · Nasasakupang pook, tulad ng ahensya ng gobyerno, at iba pa 1 Fire Department Ang mga sumusunod ay ang mga nasasakupan. Pangalan