FAに関連する用語約4000語以上についてスペイン語・英語・日本語対訳を収録しております。

文章構成や状況により、単語の翻訳が異なる可能性があります。本辞典に収録している単語は参考とし、ご活用の際にはご注意ください。

注意事項

FA用語辞典

スペイン語（IPA表記）→日本語

Diccionario de terminología de AF

Español (formato API) → Japonés

Listado de más de 4000 términos de AF

Incluidos en español, inglés y japonés.

Precauciones

Es posible que las traducciones de palabras se deban cambiar en determinados

momentos, según la estructura y la forma de la frase.

Los términos que aparecen en este diccionario se deberán utilizar únicamente como

referencia y con precaución.

スペイン語 英語 日本語°F

°F16 (es'kala ðe grizes)16 (escala de grises)a de'mãndaa demandaa 'prweβa ðe koro'sjon ('tipo)a prueba de corrosión (tipo)a tra'βes ðe aθa través de haza'βjertoabiertoaβraθa'ðeraabrazaderaaβraθa'ðera ðe fixa'θjonabrazadera de fijaciónaβraθa'ðera ðe fixa'θjon de 'moðuloabrazadera de fijación de móduloaβraθa'ðera ðe mõn'taxeabrazadera de montajeaβraθa'ðera ðe mõn'taxe ðe 'moðulo ðe aðapta'ðorabrazadera de montaje de módulo de adaptadoraβraθa'ðera ðe so'porte ĩnter'meðjoabrazadera de soporte intermedioaβraθa'ðera 'eleabrazadera La'βrirabrira'βrir se'sjonabrir sesiónabsorβe'ðor ðe 'soβre'karɣaabsorbedor de sobrecargaabsorβe'ðor ðe 'soβre'karɣaabsorbedor de sobrecargaabsorβe'ðor ðe 'soβre'karɣaabsorbedor de sobrecargaaθACaka'βar i molde'aracabar y moldearak'θesoaccesoak'θeso a ar'ʧiβoacceso a archivoak'θeso ðe 'ðatosacceso de datosak'θeso ðe pa'laβraacceso de palabraak'θeso ðe pa'laβra 'ðoβleacceso de palabra dobleak'θeso esta'θjon ez'leifacceso estación slaveak'θjoŋacciónak'θjoŋ ðe re'xistroacción de registroak'θjoŋ ðe 'tjempoacción de tiempoak'θjoŋ Iacción I

タイムアクション

I動作

ダブルワードアクセス

アクセス子局

アクション

ロギング動作

アクセス

ファイルアクセス

データアクセス

ワードアクセス

サージアブソーバー

サージ吸収素子

交流

仕上げ

L字金具

オープン化

ログイン

サージアブソーバ

ユニット固定(用)金具

取付け金具

アダプタユニット取付金具

中間支持具

透過型

オープン

クランプ

固定金具

華氏

モノクロ16階調

オンデマンド

耐食形

login

surge absorber

action

logging action

double-word access

access slave station

word access

I action

time action

1

surge absorber

surge-absorber

AC

finishing and forming

access

file access

data access

°F

16 (grayscale)

on-demand

corrosion-proof (type)

thru beam

open

clamp

fixing bracket

L-bracket

opening

module fixing bracket

mounting bracket

adapter module mounting bracket

intermediate support bracket

FA用語辞典

か │I

F │A

スペイン語 英語 日本語ak'θjoŋ im'bersa

acción inversaa'θeite ðe luβrika'θjon/ 'grasaaceite de lubricación/ grasaaθelera'θjonaceleraciónaθelera'θjonaceleraciónaθelera'θjon/ desaθelera'θjonaceleración/ desaceleraciónaθelera'θjon 'desaθelera'θjon ðe pa'tron 'eseaceleración/desaceleración de patrón Saθelera'θjon/desaθelera'θjon ðe pa'tron 'ese aβan'θaðoaceleración/desaceleración de patrón S avanzadoaθer'karacercaraθiðo 'kromikoácido crómicoacop'laðor ðe so'niðoacoplador de sonidoakopla'mjentoacoplamientoa'krilikoacrílicoar'ʧiβadoactivadoar'ʧiβadoractivadorar'ʧiβador ðe ras'treoactivador de rastreoar'ʧiβador ðe re'xistro ðe 'ðatosactivador de registro de datosar'ʧiβador eks'ternoactivador externoaktwa'ðorezactuadoresak'twalactualaktwaliθa'θjon ðe e 'eseactualización de E/Saktwaliθa'θjon no 'executadaactualización no ejecutadaak'twalizaractualizarak'twalizaractualizarak'twalizar disposi'tiβoactualizar dispositivoak'twalizar exeku'θjonactualizar ejecuciónak'twalizar ẽn'laθeactualizar enlaceak'twalizar ẽn'traðaactualizar entradaak'twalizar ĩnstruk'θjoŋactualizar instrucciónak'twalizar 'moðoactualizar modoak'twalizar pa'rametrosactualizar parámetros

triggered

trigger

chromic acid

sound coupler

coupling

acryl

acceleration/deceleration

S-pattern acceleration/deceleration

advanced S-pattern acceleration/deceleration

zoom in

reverse action

lubrication oil/grease

acceleration

acceleration

refresh parameters

refresh mode

2

external trigger

actuators

current

I/O refresh

refresh not executed

refresh

refresh

trace trigger

Data logging trigger

refresh input

refresh instruction

refresh execution

link refresh

refresh device

逆動作

グリス

加速度

力行

加減速

S字加減速

アドバンストS字加減速

ズームイン

クロム酸

音響カプラ

カップリング

アクリル

トリガ発生

トリガ

トレーストリガ

データロギングトリガ

外部トリガ

アクチュエータ

電流

I/Oリフレッシュ

リフレッシュ非実行

再表示

リフレッシュ

リフレッシュデバイス

リフレッシュ方式

リフレッシュパラメータ

リフレッシュ実行

リンクリフレッシュ

リフレッシュ入力

リフレッシュ命令

FA用語辞典

A

スペイン語 英語 日本語ak'twalizar proθesa'mjento

actualizar procesamientoak'twalizar sa'liðaactualizar salidaacuerdo ðe li'θenθja ðe sof'ɣweracuerdo de licencia de softwareakumula'ðoracumuladoraðapta'ðoradaptadoraðapta'ðor 'βaseadaptador baseaðapta'ðor ðe 'βloke ðe termĩ'nal I'disiadaptador de bloque de terminal IDCaðapta'ðor ðe komber'sjom ðe aizla'mjento ana'loxikoadaptador de conversión de aislamiento analógicoad'xuntoadjuntoadmĩnistra'θjon ðe es'kemaadministración de esquemaadmĩnistra'θjon ðe pro'ǰektoadministración de proyectoadmĩnistra'ðoradministradoradβer'tenθjaadvertenciaadβer'tenθjaadvertenciaa'ɣuxa ðe 'ɣaʧoaguja de ganchoa'oro ðe 'kaβleahorro de cablea'oro ðe tra'βaxoahorro de trabajoaizla'mjentoaislamientoaizla'mjentoaislamientoaizla'mjento ðe fotoakopla'ðoraislamiento de fotoacopladoraizla'mjento ðe re'leaislamiento de reléaizla'mjento ðe transforma'ðoraislamiento de transformadoraiz'lanteaislanteaxus'taðor ðe fre'kwenθjaajustador de frecuenciaaxus'taðor ðe pro'ɣrama multi 'puntoajustador de programa multi puntoajustar dis'tanθjaajustar distanciaa'xusteajustea'xusteajustea'xusteajustea'xuste ðe aβer'tura/ ðesplaθa'mjentoajuste de abertura/ desplazamiento

調整

スパン・シフト調整

多点型プログラム設定器

距離調整

設定

セット

リレー絶縁

トランス絶縁

アイソレーター

周波数設定器

省力化

アイソレーション

絶縁

フォトカプラ絶縁

警告

ワーニング

かぎ針

省配線

アタッチメント

進捗管理

プロジェクト管理

管理者

アダプタ

ベースアダプタ

圧接端子台アダプタ

アナログ絶縁変換アダプタ

リフレッシュ処理

リフレッシュ出力

ソフトウェア使用許諾契約

アキュームレータ

crochet needle

wire saving

setting

set

Multi-Point Program Setter

adjust distance

frequency setter

span/shift adjustment

adjustment

3

labor saving

isolation

insulation

photocoupler isolation

relay insulation

transformer isolation

isolator

refresh processing

refresh output

software license agreement

accumulator

adapter

base adapter

IDC terminal block adapter

analog isolation conversion adapter

warning

warning

attachment

schedule management

project management

manager

FA用語辞典

A

スペイン語 英語 日本語a'xuste ðe 'θero

ajuste de ceroa'xuste ðe kon'trasteajuste de contrastea'xuste ðe inter'βlokeo 'para 'kaxa ðe opera'θjonajuste de interbloqueo para caja de operacióna'xuste ðe posi'θjonajuste de posicióna'xuste ðe sombre'aðoajuste de sombreadoa'xuste ðe 'tjempo ðe aθelera'θjon/ desaθelera'θjon 'fwera ðe 'raŋgo

ajuste de tiempo de aceleración/ desaceleración fuera de rango

a'xuste ðe 'tjempo ðe re'tarðoajuste de tiempo de retardoa'xuste ðel 'moðo ðe eska'neoajuste del modo de escaneoa'xuste restrik'tiβo 'para disposi'tiβoajuste restrictivo para dispositivoa'lambre apan'taʎado tren'θaðoalambre apantallado trenzadoa'lambre ðe par tren'θaðoalambre de par trenzadoa'larmaalarmaa'larmaalarmaa'larma akti'βaðaalarma activadaa'larma ðe pa'raðaalarma de paradaa'larma ðe pro'θesoalarma de procesoa'larma ðe sen'soralarma de sensora'larma ðe 'serβoalarma de servoa'larma emer'xentealarma emergentea'larma por eksθe'ðer el 'raŋgoalarma por exceder el rangoa'larma 'preβjaalarma previaa'larma 'preβja ðe soβrekalenta'mjento ðe disipa'ðor 'termikoalarma previa de sobrecalentamiento de disipador térmicoálcali fuerteálcali fuertealea'torjoaleatorioali'katesalicatesali'kates ðe 'punta 'finaalicates de punta finaalimẽnta'θjon ðe po'tenθja aθAlimentación de potencia ACalimẽnta'θjon ðe po'tenθja ðel θir'kwito ðe kon'trolalimentación de potencia del circuito de controlalimẽnta'θjon ðe po'tenθja ðel θir'kwito prinθi'palalimentación de potencia del circuito principalalimẽnta'θjon e'lektrika a kon'tro'laðor pro'ɣramablealimentación eléctrica a controlador programable

alarm

alarm activated

restrictive setting for device

twisted shielded wire

twisted pair wire

alarm

shading adjustment

acceleration/deceleration time setting out of range

delay time setting

scan mode setting

zero adjustment

contrast setting

interlock setting operation box

position adjustment

programmable controller power supply

main circuit power supply

4

sensor alarm

Servo alarm

popup alarm

range-over alarm

pre-alarm

heatsink overheat pre-alarm

strong alkali

stop alarm

process alarm

AC power supply

Control circuit power supply

pliers

needle-nose pliers

random

ゼロ調整

コントラスト調整

連動設定操作箱

位置補正

シェーディング補正

加減速時間設定範囲外

ディレイ時間指定

スキャンモード指定

サブセット

ツイストシールド線

ツイストペア線

アラーム

警報

アラーム中

ストップアラーム

プロセスアラーム

センサアラーム

サーボアラーム

ポップアップアラーム

オーバーレンジ警告

プリアラーム

フィン過熱プリアラーム

強アルカリ

ランダム

主回路電源

シーケンサ電源

ペンチ

ラジオペンチ

AC電源

制御回路電源

FA用語辞典

A

スペイン語 英語 日本語alimẽnta'θjon e'lektrika aθ tri'fasika

alimentación eléctrica AC trifásicaalimẽnta'θjon e'lektrika ðe 'kamaraalimentación eléctrica de cámaraalimẽnta'θjon e'lektrika ðe kommuta'θjonalimentación eléctrica de conmutaciónalinea'mjento a posi'θjonalineamiento a posiciónalmaθenã'mjentoalmacenamientoalmaθenã'mjento ðe ar'ʧiβoalmacenamiento de archivoalmaθenã'mjento ðe ''ðatos en tar'xeta ðe mẽ'morja SDalmacenamiento de datos en tarjeta de memoria SDalmaθenã'mjento ĩnter'meðjoalmacenamiento intermedioalta fre'kwenθjaalta frecuenciaalta intensi'ðadalta intensidadalta resolu'θjoŋalta resoluciónalta sensiβili'ðadalta sensibilidadalta βeloθi'ðadalta velocidadalto bol'taxealto voltajeal'turaalturaal'tura ðe ka'rakteraltura de carácteralu'mĩnjoaluminioamortiɣwa'ðoramortiguadorampe'rimetroamperímetroam'perjoamperioãmplifika'ðoramplificadorãmplifika'ðor ðe 'serβoamplificador de servoãmplifika'ðor 'preβjoamplificador previoampli'tudamplitudampli'tud 'ðoβleamplitud dobleaɲa'ðirañadiraɲa'ðir proto'koloañadir protocoloã'nalisis ðe 'ðatosanálisis de datosanaliθa'ðor ðe 'makina/ analiθa'ðor ðe 'makinaanalizador de máquina/ Analizador de máquinaana'loxikoanalógico

マシンアナライザ

アナログ

複振幅

追加

プロトコル追加

データ解析

アンプ

サーボアンプ

プリアンプ箱

振幅

アルミニウム

ダンパー

電流計

アンペア

高速

高電圧

高さ

文字高

高周波

高輝度

高解像度

高感度

入庫

ファイル格納

データロギングSDメモリカード転送中

バッファリング

3相交流電源

カメラ電源

スイッチング電源

位置合わせ

height

character height

Add protocol

data analysis

double amplitude

add

amplitude

analog

machine analyzer/Machine analyzer

5

aluminum

damper

ammeter

ampere

amplifier

servo amplifier

preamplifier

three-phase AC power supply

camera power supply

switching power supply

align to position

warehousing

file storage

Data storage in SD memory card

buffering

high-speed

high voltage

high frequency

high intensity

high-resolution

high sensitivity

FA用語辞典

A

スペイン語 英語 日本語ana'loxiko IC

analógico ICana'loxiko RGBanalógico RGBANBANBanʧo ðe a'xuste ðe es'kalaancho de ajuste de escalaanʧo ðe ka'rakterancho de carácteranʧo ðe ĩm'pulsoancho de impulsoanʧo ðe 'lineaancho de líneaanʧo ðe pinancho de pinanʧo ðe 'rwiðoancho de ruidoãn'ʧuraanchuraãn'ʧura ðe is'teresizanchura de histéresisãn'ʧura ðe 'plakaanchura de placaãŋ'klaxeanclajeãŋguloánguloãŋgulo ðe aper'turaángulo de aperturaãŋgulo ðe 'faseángulo de faseãniða'mjentoanidamientoá'noðoánodoantez ðe ar'ʧiβadorantes de activadorantez ðe ĩ'niθjo ðe 'kopja ðe seɣuri 'ðadantes de inicio de copia de seguridadantio'rarjoantihorarioanula'θjon ðe automa'tizmoanulación de automatismoanula'θjon ðe automa'tizmoanulación de automatismoãnũnθja'ðoranunciadorapa'ɣaðoapagadoapa'ɣaðo seguro anti 'faʎosapagado seguro anti fallosapa'rjenθja ekste'rjorapariencia exterioraper'tura ðe se'sjon ðe es'taðoapertura de sesión de estadoa'pila'ðorapiladoraplika'θjomaplicación

anchor

angle

noise width

width

hysteresis width

board width

character width

pulse width

line width

pin width

analog IC

analog RGB

ANB

scaling width

application

stacker

6

nesting

anode

before trigger

before backup start

counterclockwise

override

override

opening angle

phase angle

external appearance

status logging

turn-off

fail-safe shutdown

annunciator

アナログ集積回路

アナログRGB

アンドブロック(ANB)

スケーリング幅

文字幅

パルス幅

線幅

ピン幅

ノイズ幅

幅

ヒステリシス幅

板幅

アンカー

角度

開き角度

位相角

ネスティング

プラス極

トリガ前

バックアップ開始前

左回り

オーバーライド

オーバライド

アナンシェータ

スタッカー

アプリケーション

ターンオフ

フェイル セーフ 運転停止

外観

ステータスロギング

FA用語辞典

A

スペイン語 英語 日本語aplika'θjom ðe kontene'ðor

aplicación de contenedorapre'tando el tor'niʎoapretando el tornilloaproβa'θjom ðe seɣuri'ðadaprobación de seguridadaran'delaarandelaarβolárbolarβol ðe 'leβasárbol de levasar'ʧiβoarchivoar'ʧiβo CSP ðe seɣuri'ðadarchivo CSP de seguridadar'ʧiβo ðe almaθenã'mjento ðe ''ðatos ðe disposi 'tiβosarchivo de almacenamiento de datos de dispositivosar'ʧiβo ðe komẽn'tarjo ðe disposi'tiβosarchivo de comentario de dispositivosar'ʧiβo ðe 'ðatosarchivo de datosar'ʧiβo ðe ''ðatos ðe 'kopja ðe seɣuri 'ðadarchivo de datos de copia de seguridadar'ʧiβo ðe ðefini'θjoŋ ðe mẽ'nuarchivo de definición de menúar'ʧiβo ðe i'maxenarchivo de imagenar'ʧiβo ðe ini'θjalizararchivo de inicializarar'ʧiβo ðe pa'rametrosarchivo de parámetrosar'ʧiβo ðe pro'ɣramaarchivo de programaar'ʧiβo ðe re'xistro ðe 'ðatosarchivo de registro de datosar'ʧiβo ðe resultado ðe re'xistro ðe 'ðatosarchivo de resultado de registro de datosar'ʧiβo ðe seɣi'mjento ðe mwes'treoarchivo de seguimiento de muestreoar'ʧiβo ðe 'tekstoarchivo de textoar'ʧiβo ðe βa'lor ðe disposi'tiβo ini'θjalarchivo de valor de dispositivo inicialar'ʧiβo re'xistro ðe ar'ʧiβosarchivo registro de archivosar'ʧiβos ðe skriptarchivos de scriptarkoarcoarkoarcoarkoarcoareaáreaarea ðe aktwaliθa'θjon auto'matika ðe θepe'u 'multipleárea de actualización automática de CPU múltiplearea ðe aktwaliθa'θjon ðe ẽn'traða re'motaárea de actualización de entrada remota

マルチCPU間自動リフレッシュエリア

リモート入力リフレッシュエリア

アーク

円弧

弧

エリア

テキストファイル

デバイス初期値ファイル

ファイルレジスタファイル

スクリプトファイル

プログラムファイル

データロギングファイル

データロギング結果ファイル

サンプリングトレースファイル

メニュー定義ファイル

イメージファイル

ブートファイル

パラメータファイル

デバイスデータ格納用ファイル

デバイスコメントファイル

データ ファイル

バックアップデータファイル

ツリー

カム軸

ファイル

安全CSPファイル

コンテナアプリケーション

ネジ締め

安全認証

座金

boot file

parameter file

arc

area

arc

arc

script files

remote input refresh area

multiple CPU auto refresh area

7

program file

data logging file

data logging result file

sampling trace file

text file

initial device value file

file register file

container application

tightening the screw

safety approval

washer

tree

cam shaft

file

safety CSP file

menu definition file

image file

device data storage file

device comment file

data file

backup data file

FA用語辞典

A

スペイン語 英語 日本語area ðe a'xuste ðe la aplika'θjom

área de ajuste de la aplicaciónarea ðe a'xuste ðe u'swarjoárea de ajuste de usuarioarea ðe almaθenã'mjento ðe kanti'ðad ðe 'ðatosárea de almacenamiento de cantidad de datosarea ðe almaθenã'mjento ðe ''ðatosárea de almacenamiento de datosarea ðe almaθenã'mjento ðe loŋxi'tud ðe 'ðatosárea de almacenamiento de longitud de datosarea ðe karak'teresárea de caracteresarea ðe ''ðatos ðe pa'keteárea de datos de paquetearea ðe ''ðatos ðe reθep'θjon ðe komũnika'θjon ðe ẽn'ʧufeárea de datos de recepción de comunicación de enchufearea ðe ''ðatos ðe reθep'θjon 'para kon'tro'laðor pro'ɣramable

área de datos de recepción para controlador programablearea ðe ẽn'traða 'para era'mjentas ðe pro'ɣramaciónárea de entrada para herramientas de programaciónarea ðe iɱ'forma'θjon ðe sis'temaárea de información de sistemaarea ðe interfe'renθjaárea de interferenciaarea ðe mẽ'morja βuf'ferárea de memoria bufferarea ðe mẽ'morja ko'mũnárea de memoria comúnarea ðe mẽ'morja inter'meðjaárea de memoria intermediaarea ðe pa'rametroárea de parámetroarea ðe pro'ɣrama ðe mikroorðena'ðorárea de programa de microordenadorarea ðe sis'tema ðe a'xuste ðe u'swarjoárea de sistema de ajuste de usuarioarea ðe sis'tema restriŋ'xiða/ 'area ðe sis'temaárea de sistema restringida/ área de sistemaarea ðe tra'βaxoárea de trabajoarea ðe tranzmi'sjon ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multipleárea de transmisión de alta velocidad de CPU múltiplearea ðe 'βista 'preβjaárea de vista previaarea tempo'ralárea temporalarea βa'θiaárea vacíaarɣu'mẽntoargumentoarma'θon ðe alu'mĩnjoarmazón de aluminioa'raŋke ðe sis'temaarranque de sistemaa'raŋke ðel temporiθa'ðor ðe mõnitoriθa'θjon 'para transi'θjoŋ ðe 'pasos

arranque del temporizador de monitorización para transición de pasos

a'raŋke ini'θjalarranque inicialare'ɣlararreglar

buffer memory area

common memory area

Programmable controller receive data area

input area for the programming tool

system information area

interference area

Data length storage area

character area

Packet data area

Socket communication receive data area

application setting area

user setting area

Data quantity storage area

Data storage area

repair

initial start

8

microcomputer program area

user setting system area

restricted system area/system area

work area

multiple CPU high speed transmission area

preview area

temporary area

buffering area

parameter area

system start-up

startup of monitoring timer for step transition

argument

aluminum frame

Empty Area

使用用途設定エリア

ユーザ自由エリア

データ数格納エリア

データ格納エリア

データ長格納エリア

キャラクタ部

パケットデータエリア

ソケット通信受信データエリア

シーケンサ受信データエリア

プログラミングツール用入力エリア

システム情報エリア

干渉領域

バッファメモリエリア

コモンメモリ領域

バッファリングエリア

パラメータエリア

マイコンプログラムエリア

ユーザ設定システムエリア

システムエリア

作業領域

マルチCPU間高速通信エリア

プレビューエリア

テンポラリエリア

空き領域

イニシャルスタート

修理

引数

アルミフレーム

システム立上げ

ステップ移行監視タイマ起動

FA用語辞典

A

スペイン語 英語 日本語a'riβa a'βaxo

arriba abajoartículo ðe koɱformi'ðadartículo de conformidadas'θiiASCIIas'θiiASCIIas'θii deθi'malASCII decimalas'θii eksaðeθi'malASCII hexadecimalaseɣura'mjento ðe kali'ðadaseguramiento de calidadasigna'θjonasignaciónasigna'θjon ðe βitsasignación de bitsasigna'θjon ðe kon'tro'laðor pro'ɣramableasignación de controlador programableasigna'θjon ðe e 'eseasignación de E/Sasig'narasignaratri'βuto ðe ar'ʧiβoatributo de archivoautentika'θjon ðe kontra'seɲaautenticación de contraseñaautentika'θjon ðe kontra'seɲa ðe aper'tura ðe se'sjonautenticación de contraseña de apertura de sesiónautentika'θjon ðe loginautenticación de loginauto ðjag'nostikoauto diagnósticoauto exeku'θjonauto ejecuciónauto reten'θjoɱauto retenciónauto sintoniθa'θjonauto sintonizaciónauto sintoniθa'θjon 'õnlainauto sintonización onlineauto'matikoautomáticoauto'matikoautomáticoautomátizaciónautomátizaciónautori'ðad ðe ak'θeso, ðe'reʧo ðe ak'θesoautoridad de acceso, derecho de accesoautorizado, 'autorizaciónautorizado, autorizacióna'βanθeavancea'βanθe 'fixoavance fijoa'βanθe 'lentoavance lentoa'ǰuðaayuda

インチング

ヘルプ

アクセス権

お墨付き

送り

定寸送り

オンラインオートチューニング

オートマチック

自働化

オートメーション

自己診断

自動運転

自己保持

オートチューニング

ファイル属性

パスワード認証

ログインパスワード認証

ログイン認証

ビット割付

シーケンサに対する割付

I/O割付

割付け

ASCII10進数

ASCII16進数

品質保証

割当て

トップダウン

良品

ASCII

アスキー

login password authentication

login authentication

feed

fixed-feed

access authority, access right

authorized, authorization

automation

help

Inching

9

self-diagnosis

auto-run

self-holding

auto tuning

online auto tuning

automatic

automation

top down

conforming article

ASCII

ASCII

ASCII decimal

ASCII hexadecimal

quality assurance

assignment

file attribute

password authentication

bit assignment

programmable controller assignment

I/O assignment

assign

FA用語辞典

A

スペイン語 英語 日本語βak'kup

backupβak'kup auto'matikobackup automáticoβaxobajoβaxo ni'βel ðe βate'riabajo nivel de bateríabanco ðe 'ðatosbanco de datosβanda 'anʧabanda anchaβanda 'βasebanda baseβanda ðe tranzmi'sjonbanda de transmisiónβanda ðe tranzmi'sjonbanda de transmisiónbar'niθ ðe sili'konabarniz de siliconaβara 'anʧabarra anchaβara ðe es'taðobarra de estadoβara ðe era'mjentasbarra de herramientasβara ðe mẽ'nubarra de menúβara es'treʧabarra estrechaβaras ðe ðesplaθa'mjentobarras de desplazamientoβa'rera ðe 'arkobarrera de arcoba'rilbarrilβasebaseβasebaseβase ðe 'ðatosbase de datosBASIC interpreta'tiβoBASIC interpretativobasti'ðorbastidorbatom pasbaton passβjenes semĩmãnufaktu'raðosbienes semimanufacturadosβjes'taβlebiestableβime'talikobimetálicobi'narjobinariobi'narjobinariobi'narjo kon ''signo ðe dje'θiseiz βitsbinario con signo de 16 bits

tool bar

menu bar

transmission band

silicon varnish

wide bar

status bar

data bank

broad band

base band

transmission band

backup

auto-backup

low

battery low

16-bit signed binary

binary

10

arc barrier

barrel

base

base

data base

interpretive BASIC

frame

narrow bar

scroll bars

bimetal

binary

semi-manufactured goods

flip flop

baton pass

バックアップ

自動保存

低速

バッテリ低下

データ バンク

ブロードバンド

ベースバンド

転送帯域

伝送帯域

シリコン ニス

ワイドバー

ステータスバー

ツールバー

メニューバー

ナローバー

スクロールバー

アークバリヤ

バレル

ベース

ベース部

データペース

インタプリタ形BASIC

フレーム

バトンパス

バイナリ

16 ビット符号付バイナリ

半完成品

フリップフロップ

バイメタル

2進数

FA用語辞典

B

スペイン語 英語 日本語bit

bitbit kom'pleto ðe a'xuste ðe 'ðatosbit completo de ajuste de datosbit ðe pa'raðabit de paradabit ðe pari'ðadbit de paridadbit ðe 'signobit de signobit ðe ta'laðrobit de taladrobit u'saðo 'para re'xistro ðe ''ðatosbit usado para registro de datosβlokebloqueβloke ðe fun'θjonbloque de funciónβloke ðe fun'θjon ðe seɣuri'ðadbloque de función de seguridadβloke ðe pa'rametrosbloque de parámetrosβloke ðe termĩ'nalesbloque de terminalesβloke ðe termĩ'nales ðe aβraθa'ðera e'lastikabloque de terminales de abrazadera elásticaβloke ðe termĩ'nales ðe dos 'pjeθasbloque de terminales de dos piezasβloke ðe termĩ'nales ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosbloque de terminales de enlace de datosβloke ðe termĩ'nales ðe iŋklu'sjom ðe dos 'pjeθasbloque de terminales de inclusión de dos piezasβloke eksklu'siβo NORbloque exclusivo NORβloke eksklu'siβo ORbloque exclusivo ORβlokeobloqueoβlokeo ðe ar'ʧiβobloqueo de archivoβlokeo ðel mo'torbloqueo del motorβlokeo 'serβobloqueo servobo'βinabobinabo'βina ðe amortiɣwa'ðorbobina de amortiguadorbo'βina ðe eksθita'θjonbobina de excitaciónbo'βina ðe re'setbobina de resetbo'βina ĩnduk'torabobina inductoraβole'tin 'teknikoBOLETÍN TÉCNICObomba ðe 'karɣabomba de cargaborðeborde

チャージポンプ

エッジ

励磁コイル

リセットコイル

チョークコイル

テクニカルニュース

モータロック

サーボロック

コイル

ダンパ巻線

ブロック否定排他的論理和

ブロック排他的論理和

ロック中

ファイルロック

スプリングクランプ端子台

ツーピース端子台

データリンク用端子台

ツーピース突込み端子台

ファンクションブロック

安全ファンクションブロック

パラメータブロック

端子台

符号ビット

ドリル

データロギング使用ビット

ブロック

ビット

データセット完了ビット

ストップビット

パリティビット parity bit

data link terminal block

two-piece nesting terminal block

choke coil

TECHNICAL BULLETIN

excitation coil

reset coil

damper coil

edge

charge pump

11

block exclusive NOR

block exclusive OR

locking

file lock

motor lock

servo lock

coil

bit

data setting complete bit

stop bit

parity bit

sign bit

drill bit

bit used for data logging

block

spring clamp terminal block

two-piece terminal block

function block

safety function block

parameter block

terminal block

FA用語辞典

B

スペイン語 英語 日本語borðe ðe amplja'θjon

borde de ampliaciónborðe ðe detek'θjomborde de detecciónβo'rarborrarβo'rarborrarβo'rar a'larmaborrar alarmaβo'rar laʧborrar latchβo'rar laʧ re'motoborrar latch remotoβo'rar mẽ'morja ðe disposi'tiβoborrar memoria de dispositivoβo'rar mẽ'morja ðel pro'ɣramaborrar memoria del programaβo'rar pa'rametrosborrar parámetrosβo'rar re'xistro ðe ar'ʧiβosborrar registro de archivosβo'rar 'toðos los pa'rametrosborrar todos los parámetrosβo'ton ðe a'xuste ðe un tokebotón de ajuste de un toqueβo'ton ðe era'mjentasbotón de herramientasβo'ton ðe op'θjonbotón de opciónβraθobrazoβraθo ðe gran loŋxi'tudbrazo de gran longitudβuklebucleβuklebucleβukle a'βjertobucle abiertoβukle ðe ko'rjentebucle de corrienteβukle ðe posi'θjonbucle de posiciónβukle ðe 'tjerabucle de tierraβukle 'aθja a'trasbucle hacia atrásβukle posi'tiβobucle positivoβuf'ferbufferβuf'fer ðe ak'θeso alea'torjobuffer de acceso aleatorioβuf'fer ðe ẽn'traða ðe superβi'sjoɱbuffer de entrada de supervisiónβuf'fer ðe re'xistro ðe 'ðatosbuffer de registro de datosBureau βeritasBureau Veritas

one-touch adjustment button

tool button

clear program memory

clear parameter

file register clear

All parameter clear

alarm clear

latch clear

remote latch clear

device memory clear

edge enhancement

edge detection

clear

delete

Bureau Veritas

data logging buffer

12

high long arm

loop

loop count

open loop

current loop

position loop

ground loop

radio button

arm

random access buffer

monitor input buffer

positive loop

buffer

loop back

エッジ強調

エッジ検出

クリア

削除

アラームクリア

ラッチクリア

リモートラッチクリア

デバイスメモリクリア

プログラムメモリをクリアする

パラメータクリア

ファイルレジスタクリア

パラメータオールクリア

ワンタッチ調整ボタン

ツールボタン

ラジオボタン

アーム

ハイロングアーム

ループ

ループ回数

オープンループ

カレントループ

位置ループ

グランドループ

ループバック

データロギングバッファ

フランス船級協会

正ループ

バッファ

ランダムアクセスバッファ

モニタ入力バッファ

FA用語辞典

B

スペイン語 英語 日本語βus

busβus ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multiplebus de alta velocidad de CPU múltipleβuscar iɱ'forma'θjon ðe direk'torjo/ ar'ʧiβobuscar información de directorio/ archivoβuskeða ðe ar'ʧiβobúsqueda de archivoβuskeða ðe ga'nãnθjabúsqueda de gananciaβaitbytekaβe'θeraCabecerakaβe'θeracabecerakaβlecablekaβlecablekaβlecablekaβle apan'taʎadocable apantalladokaβle AUIcable AUIkaβle βlin'daðocable blindadokaβle βlin'daðo tren'θaðo ðe dos konduk'torezcable blindado trenzado de 2 conductoreskaβle koak'sjalcable coaxialkaβle konduk'torcable conductorkaβle konduk'tor ðel mo'torcable conductor del motorkaβle kru'θaðocable cruzadokaβle ðe 'kamaracable de cámarakaβle ðe konek'sjon ðe 'moðulo ðe pa'rametroscable de conexión de módulo de parámetroskaβle ðe 'fiβra 'optikacable de fibra ópticakaβle ðe par tren'θaðocable de par trenzadokaβle ðe par tren'θaðo apan'taʎadocable de par trenzado apantalladokaβle ðe seɣi'mjentocable de seguimientokaβle ðe superβi'sjoɱcable de supervisiónkaβle ðe 'tjeracable de tierrakaβle ðe 'βiðeo kom'pwestocable de vídeo compuestokaβle ðel koðifi'kaðor iŋkremẽn'talcable del codificador incrementalkaβle en aθcable en haz

インクリメンタル検出器ケーブル

束線

トラッキングケーブル

モニタケーブル

アース線

コンポジットビデオケーブル

パラメータユニット接続ケーブル

光ファイバーケーブル

ツイストペアケーブル

ツイストペアシールド線

リード線

モータ用リード線

クロスケーブル

カメラケーブル

AUIケーブル

シールドケーブル

2芯ツイストシールド線

同軸ケーブル

ケーブル

ケーブル線

ワイヤー

シールド線

ゲインサーチ

バイト

ヘッダ

ヘッダ部

バス

マルチCPU間高速バス

ディレクトリ・ファイル情報サーチ

ファイルサーチ

2-core twisted shielded wire

co-axial cable

grounding cable

composite video cable

tracking cable

monitor cable

shielded twisted pair cable

bundle wire

incremental encoder cable

13

lead wire

motor lead wire

crossing cable

camera cable

parameter module connection cable

optical fiber cable

twisted pair cable

bus

multiple CPU high speed bus

directory/file information search

file search

Gain search

byte

Header

header

AUI cable

shield cable

cable

cable

wire

shielded wire

FA用語辞典

B │C

スペイン語 英語 日本語kaβle flek'siβle

cable flexiblekaβle 'para konek'tar el 'moðulo ðe termĩ'nal ðe re'lecable para conectar el módulo de terminal de relékaβle 'para 'moðulo ðe komberti'ðor ðe 'βloke ðe termĩ'nales / konek'tor

cable para módulo de convertidor de bloque de terminales / conector

kaβle ''planocable planokaβle 'rektocable rectokaβle transθep'torcable transceptorkaβle tren'θaðocable trenzadokaβle tren'θaðocable trenzadokaβle tren'θaðo ðe dos konduk'torezcable trenzado de 2 conductoreskaβleadocableadokaβleado eks'ternocableado externokaβleado 'fixocableado fijokaβleado ĩŋko'rektocableado incorrectokaβleado 'swaβecableado suaveCAD 3DCAD 3Dka'ðenã as'θiicadena ASCIIka'ðenã ðe karak'terescadena de caractereska'iða ðe im'paktocaída de impactoka'iða ðe bol'taxecaída de voltajeka'iða ðe bol'taxe ðe βate'riacaída de voltaje de bateríakaxacajakaxa ðe a'xustes ðe βeloθi'ðad prinθi'palcaja de ajustes de velocidad principalkaxa ðe ðistriβu'θjoncaja de distribuciónkaxa ðe eði'θjoŋcaja de ediciónkalkula'θjoncalculaciónkalkulo ðe 'ðatoscálculo de datoskalkulo ðe de'mãndacálculo de demandacalefak'θjoŋcalefaccióncalefak'torcalefactorkaliβra'θjoŋcalibración

incorrect wiring

soft wired

2-core twisted cable

wiring

external wiring

hard-wired

straight cable

tranceiver cable

twisted cable

stranded wire

flexible cable

cable for connecting the relay terminal module

cable for connector/terminal block converter module

flat cable

calibration

heater

14

character string

impact drop

voltage drop

battery voltage drop

case

principal velocity setting box

joint box

3-D cad

ASCII string

calculation of demand

heating

calculation

data calculation

edit box

可とうケーブル

リレーターミナルユニット接続用ケーブル

コネクタ/端子台変換ユニット用ケーブル

フラットケーブル

ストレートケーブル

トランシーバケーブル

ツイストケーブル

より線

2芯ツイストケーブル線

配線

外部配線

ハードワイヤード

誤配線

ソフトワイヤード

三次元CAD

ASCII文字列

文字列

インパクトドロップ

ドロップ電圧

バッテリ電圧低下

ケース

主速設定箱

ジョイントボックス

エディットボックス

ヒータ

校正

演算

数値演算

所要量計算

加熱

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語kaliβra'ðor ber'njer

calibrador vernierkamaracámarakam'bjar 'βriʎocambiar brillokam'bjar 'nõmbrecambiar nombrekam'bjar 'nũmero ðe 'puntos ðe disposi'tiβocambiar número de puntos de dispositivokambjocambiokambjocambiokambjo ðe atri'βuto ðe ar'ʧiβocambio de atributo de archivokambjo ðe 'βlokecambio de bloquekambjo ðe di'seɲocambio de diseñokambjo ðe disposi'tiβocambio de dispositivokambjo ðe 'fwentecambio de fuentekambjo ðe ga'nãnθjacambio de gananciakambjo ðe la βate'riacambio de la bateríakambjo ðe 'loxikacambio de lógicakambjo ðe mo'ðelocambio de modelokambjo ðe 'moðocambio de modokambjo ðe 'moðulo 'õnlaincambio de módulo onlinekambjo ðe sis'temacambio de sistemakambjo ðe u'swarjocambio de usuariokambjo ma'estrocambio maestrokampo ðe ẽn'traða ðe 'nõmbre ðe u'swarjocampo de entrada de nombre de usuariokampo ðe pro'ǰektocampo de proyectoka'nalcanalka'nal 'ðoβlecanal doblekanθe'larcancelarkanti'ðad konsu'miða por la βate'riacantidad consumida por la bateríakanti'ðad ðe exeku'θjon ðel pro'θeso ðe ser'βiθjo (espeθifi'kaðo)

cantidad de ejecución del proceso de servicio (especificado)kapaθi'ðad ðe komẽn'tarjocapacidad de comentariokapaθi'ðad ðe 'frenocapacidad de freno

コメント容量

ブレーキ能力

ダブルチャネル

キャンセル

バッテリ使用度

サービス処理回数指定

マスタ切換え

ユーザ名入力部

プロジェクト欄

チャンネル

モード切替

オンラインユニット交換

システム切替え

ユーザ切替え

ゲイン切換え

バッテリ交換

ロジック切換

機種切替

ブロック切換え

設計変更

デバイス変更

フォント置き換え

デバイス点数変更

切換

段取り替え

ファイル属性変更

ノギス

カメラ

輝度調整

ファイル名変更

logic switching

model changeover

amount of battery consumption

(specified) service process execution amount

double channel

cancel

channel

braking ability

comment capacity

15

mode switching

online module change

system switching

user switching

master switching

user name entry field

project field

vernier caliper

camera

change brightness

rename

change number of device points

switching

changeover

file attribute change

gain switching

battery replacement

block switching

design change

device change

font replacement

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語kapaθi'ðad ðe graβa'θjon

capacidad de grabaciónkapaθi'ðad ðe mẽ'morjacapacidad de memoriakapaθi'ðad ðe re'xistro ðe ar'ʧiβoscapacidad de registro de archivoskapaθi'ðad ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθjacapacidad de suministro de potenciakapaθi'ðad ðe transforma'ðorcapacidad de transformadorkapaθi'ðad ðe ''usocapacidad de usokapaθi'ðad ðel pro'ɣramacapacidad del programakapaθi'ðad, 'area, es'paθjocapacidad, área, espaciokape'ruθacaperuzakap'tura ðe pan'taʎacaptura de pantallakap'tura ðe pulsocaptura de pulsoka'raktercarácterka'raktercarácterka'rakter alfanũ'merikocarácter alfanuméricoka'rakter as'θiicarácter ASCIIka'rakter ðe ĩ'niθjocarácter de inicioka'rakter ðe pa'raðacarácter de paradaka'rakter personali'θaðocarácter personalizadokarakte'ristikas ðe tempera'turacaracterísticas de temperaturakarakte'ristikas ðe tempera'turacaracterísticas de temperaturakarakte'ristikas ði'nãmikascaracterísticas dinámicaskarɣacargakarɣa ak'sjalcarga axialkarɣa ðe empujecarga de empujekarɣa ðe im'paktocarga de impactokarɣa ðe 'lamparacarga de lámparakarɣa ðe parcarga de parkarɣa ðe resis'tenθjacarga de resistenciakarɣa e'lektrikacarga eléctricakarɣa 'fwentecarga fuente

character

alphanumeric character

end cap

hardcopy

pulse catch

character

transformer capacity

usability

program capacity

capacity, area, space

recording capacity

memory capacity

file register capacity

power supply capacity

source load

electric charge

16

stop character

custom character

temperature characteristics

temperature characteristics

dynamic characteristics

upload

axial load

ASCII character

start character

moment load

resistance load

impact load

lamp load

Thrust load

録画容量

メモリ容量

ファイルレジスタ容量格納レジスタ

電源設備容量

トランス容量

ユーザビリティ

プログラム容量

容量

エンドキャップ

ハードコピー

パルスキャッチ

キャラクタ

文字

英数字

アスキー文字

スタートキャラクタ

ストップキャラクタ

外字

温度特定

温度特性

動特性

アップロード

アキシャル荷重

スラスト荷重

電荷

ソースロード

インパクト負荷

ランプ負荷

モーメント荷重

抵抗負荷

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語karɣa ra'ðjal

carga radialkarɣador ðe 'pjeθascargador de piezaskarɣarcargarkar'petacarpetaka'reracarreraka'reracarreraka'reracarreraka'ril ðe mõn'taxecarril de montajeka'ril DINcarril DINkarocarrokar'tuʧo ðe 'filtrocartucho de filtrocasete ðe mẽ'morja EEProm opθjo'nalcasete de memoria EEPROM opcionalka'siʎa ðe a'xuste re'motocasilla de ajuste remotoka'siʎa ðe kon'trolcasilla de controlka'siʎa ðe 'ðjaloɣocasilla de diálogoka'siʎa ðe 'tekstocasilla de textoka'siʎa ðe βerifika'θjoncasilla de verificaciónkateɣo'ria ðe bol'taxe eksθe'siβocategoría de voltaje excesivocá'toðocátodokauða'limetrocaudalímetrokauða'limetro ðe 'tipo ðe eŋgra'naxe o'βalcaudalímetro de tipo de engranaje ovalθelula so'larcélula solarθentro ðe gravedadcentro de gravedadθentro ðe mekani'θaðocentro de mecanizadoθentro oriθon'talcentro horizontalθentro 'mwerto iɱfe'rjocentro muerto inferiorθeroceroθe'raðocerradoθe'raðocerradoθe'raðo a u'swarjoscerrado a usuarios

閉じる

ユーザ非公開

左右中央

下死点

ヌル

クローズ

オーバル歯車式流量計

太陽電池

重心

マシニングセンタ

チェックボックス

オーバボルテージカテゴリ

マイナス極

流量計

遠隔設定箱

制御盤

ダイアログボックス

テキストボックス

DINレール

台車

フィルタパック

オプションEEPROMメモリカセット

行程

ストローク

ハブ

取り付けレール

ラジアル荷重

パーツフィーダ

充電

フォルダ

dialog box

text box

null

close

horizontal center

bottom-dead-center

machining center

closed to users

close

17

checkbox

overvoltage category

cathode

flow meter

oval gear type flow meter

solar cell

center-of-gravity

radial load

parts feeder

charging

folder

stroke

stroke

hub

mounting rail

remote setting box

control box

DIN rail

trolley

Filterpack

option EEPROM memory cassette

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語θertifi'kaðo 'para lu'ɣar ðe proðuk'θjom orixi'nal

certificado para lugar de producción originalʧasizchasisʧipchipʧip ðe selek'θjon ðe mẽ'morjachip de selección de memoriaʧoke e'lektrikochoque eléctricoθiklocicloθiklo ðe ak'θesociclo de accesoθiklo ðe eska'neociclo de escaneoθiklo ðe pro'θesociclo de procesoθiklo ðe reθep'θjon ðe ''ðatos ðe aktwaliθa'θjonciclo de recepción de datos de actualizaciónθiklo ðe reθep'θjon ðe peti'θjon ðe sondeociclo de recepción de petición de sondeoθiklo ðe tranzmi'sjon 'θiklikaciclo de transmisión cíclicaθjerecierreθjere ðe a'prjetecierre de aprieteθjere ðe θir'kwito 'βasecierre de circuito baseθjere/a'βrir 'θjerecierre/abrir cierreθi'frarcifrarθi'lindrocilindroθi'lindro ðe 'airecilindro de aireθinta ðe so'portecinta de soporteθir'kwito 'βasikocircuito básicoθir'kwito βjes'taβlecircuito biestableθir'kwito kolek'tor a'βjertocircuito colector abiertoθir'kwito ðe ak'θesocircuito de accesoθir'kwito ðe amortiɣwa'ðorcircuito de amortiguadorθir'kwito ðe 'auto reten'θjoɱcircuito de auto retenciónθir'kwito ðe kon'tro'laðor ðe re'lecircuito de controlador de reléθir'kwito ðe ðetek'tor ðe ni'βelcircuito de detector de nivelθir'kwito ðe eska'neocircuito de escaneoθir'kwito ðe es'taðo 'soliðocircuito de estado sólido

lock

clamp fitting

process cycle

refresh data reception cycle

polling request reception cycle

cyclic transmission cycle

electric shock

cycle

access cycle

scan cycle

certificate for original production place

chassis

chip

memory selection chip

solid state circuit

scanning circuit

18

enciphering

cylinder

air cylinder

carrier band

basic circuit

flip-flop circuit

open-collector circuit

base circuit shut off

lock/release lock

relay driver circuit

level detector circuit

snubber circuit

self-holding circuit

access circuit

原産地証明

シャーシ

チップ

メモリ選択チップ

感電

周期

アクセスサイクル

スキャン周期

処理サイクル

リフレッシュ応答データ受信周期

ポーリング要求受信周期

サイクリック伝送周期

ロック

クランプ金具

ベース遮断

ロック/ロック解除

暗号化

シリンダ

エア シリンダ

キャリアバンド

基本回路

フリップフロップ回路

オープンコレクタ回路

アクセス回路

走査回路

ソリッドステート

スナバ回路

自己保持回路

リレー駆動回路

レベル検出回路

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語θir'kwito ðe 'frenos

circuito de frenosθir'kwito ðe inter'βlokeocircuito de interbloqueoθir'kwito ðe opera'θjoncircuito de operaciónθir'kwito ðe protek'θjoncircuito de protecciónθir'kwito ðe re'xistro 'makrocircuito de registro macroθir'kwito ðe re'setcircuito de resetθir'kwito ðe saltocircuito de saltoθir'kwito ðe seɣuri'ðadcircuito de seguridadθir'kwito ði'rekto ðe mãntenĩ'mjentocircuito directo de mantenimientoθir'kwito e'lektrikocircuito eléctricoθir'kwito laʧcircuito latchθir'kwito 'loxiko ðe re'lecircuito lógico de reléθir'kwito prinθi'palcircuito principalθir'kwito prote'xiðo 'kontra 'faʎoscircuito protegido contra fallosθir'kwito se'kwenθjalcircuito secuencialθiθaʎa'mjentocizallamientoklaseclaseklaseclaseklasifika'θjon ðe e'roresclasificación de erroresklaβeclaveklikclickljetneclientekoðifi'kaðorcodificadorkoðifi'kaðor abso'lutocodificador absolutokoðifi'kaðor abso'lutocodificador absolutokoðifi'kaðor ðe ĩm'pulsoscodificador de impulsoskoðifi'kaðor iŋkremẽn'talcodificador incrementalkoðifi'kaðor line'alcodificador linealkoðifi'kaðor siŋ'kronikocodificador sincrónicokoðifi'kaðor siŋ'kroniko abso'lutocodificador sincrónico absoluto

同期エンコーダ

アブソリュート同期エンコーダ

アブソリュートエンコーダ

パルスエンコーダ

インクリメンタルエンコーダ

リニア エンコーダ

クリック

クライアント

検出器

アブソリュート検出器

ランク

クラス

エラー分類

キーワード

主回路

フェイル セーフ 回路

シーケンス回路

切断機

キープ アライブ回路

回路

ラッチ回路

リレー論理回路

マクロ登録回路

リセット回路

ジャンプ回路

安全回路

ブレーキ回路

インタロック回路

演算回路

保護回路

sequential circuit

shear

incremental encoder

linear encoder

absolute encoder

pulse encoder

absolute encoder

Absolute synchronous encoder

synchronous encoder

19

rank

class

error classification

keyword

click

client

encoder

brake circuit

interlock circuit

operation circuit

protection circuit

macro register circuit

reset circuit

jump circuit

safety circuit

main circuit

fail-safe circuit

keep alive circuit

electrical circuit

latch circuit

relay logic circuit

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語koðifi'kaðor siŋ'kroniko iŋkremẽn'tal

codificador sincrónico incrementalkoðifi'karcodificarkoðiɣocódigokoðiɣo as'θiicódigo ASCIIkoðiɣo as'θiicódigo ASCIIkoðiɣo BCDcódigo BCDkoðiɣo biðimẽnsjo'nalcódigo bidimensionalkoðiɣo bi'narjocódigo binariokoðiɣo bi'narjocódigo binariokoðiɣo ðe adβer'tenθjacódigo de advertenciakoðiɣo ðe a'larmacódigo de alarmakoðiɣo ðe 'βarascódigo de barraskoðiɣo ðe kon'trol as'θiicódigo de control ASCIIkoðiɣo ðe 'ðatoscódigo de datoskoðiɣo ðe ðesplaθa'mjentocódigo de desplazamientokoðiɣo ðe e'ror en de'taʎecódigo de error en detallekoðiɣo ðe ĩm'pulsocódigo de impulsokoðiɣo ðe mãnʧes'tercódigo de Manchesterkoðiɣo ðe res'pwestacódigo de respuestakoðiɣo ðe βerifika'θjoncódigo de verificaciónkoðiɣo ðe βerifika'θjon ðe sumacódigo de verificación de sumakoðiɣo fi'nalcódigo finalkoðiɣo grizcódigo griskoðiɣo JANcódigo JANkoðiɣo JIScódigo JISkoðiɣo 'emecódigo Mkoðiɣos QR 'mikrocódigos QR microkoefi'θjentecoeficientekoefi'θjente ka'ljente ðe mo'torcoeficiente caliente de motorkoefi'θjente ðe 'karɣa efek'tiβocoeficiente de carga efectivo

ASCII control code

data code

Binary code

warning code

alarm code

barcode

ASCII code

BCD code

two-dimensional code

binary code

incremental synchronous encoder

encode

code

ASCII code

Effective load ratio

motor hot coefficient

20

pulse code

Manchester code

response code

check code

sumcheck code

end code

Gray code

shift code

detail error code

micro QR codes

coefficient

JIS code

M code

JAN code

インクリメンタル同期エンコーダ

エンコード

コード

ASCIIコード

アスキーコード

BCDコード

二次元コード

バイナリコード

バイナリコード交信

ワーニングコード

アラームコード

バーコード

ASCII制御コード

データコード

シフトコード

詳細エラーコード

パルス符号

マンチェスタ符号

レスポンスコード

チェックコード

サムチェックコード

エンド コード

グレイコード

JANコード

モータホット係数

実効負荷率

JISコード

Mコード

マイクロQRコード

係数

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語koinθi'ðenθja

coincidenciakoinθi'ðenθja ðe βa'lor ðe konta'ðorcoincidencia de valor de contadorkoxi'netecojinetekoxi'nete anti ðezliθa'mjentocojinete anti deslizamientokolek'torcolectorkolek'tor a'βjertocolector abiertoko'lumna ðe 'indiθecolumna de índiceko'lumna ðe inter'βalo ðe obten'θjon ðe ''ðatos ðe sa'liðacolumna de intervalo de obtención de datos de salidako'mãndocomandoko'mãndo ana'loxikocomando analógicoko'mãndo ðe 'kambjo ðe ka'nalcomando de cambio de canalko'mãndo ðe 'kambjo ðe 'nõmbre ðe ar'ʧiβocomando de cambio de nombre de archivoko'mãndo ðe kanθela'θjon ðe e'rorcomando de cancelación de errorko'mãndo ðe kon'tro'laðor pro'ɣramablecomando de controlador programableko'mãndo ðe elimĩna'θjon ðe ar'ʧiβocomando de eliminación de archivoko'mãndo ðe ĩm'pulsocomando de impulsoko'mãndo ðe ĩm'pulso ðe mo'torcomando de impulso de motorko'mãndo ðe ĩ'niθjo ðe meði'θjoŋ ðe ĩm'pulso (SM1898)comando de inicio de medición de impulso (SM1898)ko'mãndo ðe inser'θjoncomando de inserciónko'mãndo ðe orjenta'θjomcomando de orientaciónko'mãndo ðe prea'xustecomando de preajusteko'mãndo ðe re'set ðe e'rorcomando de reset de errorko'mãndo ðe tren ðe ĩm'pulsoscomando de tren de impulsosko'mãndo ðe βeloθi'ðad ana'loxikocomando de velocidad analógicoko'mãndo posi'θjoncomando posiciónkombina'θjoncombinaciónkomẽn'tarjocomentariokomẽn'tarjo ðe disposi'tiβocomentario de dispositivokomẽn'tarjo ðe disposi'tiβo ko'mũncomentario de dispositivo comúnkomẽn'tarjo ðe eti'ketacomentario de etiqueta

プログラム､デバイスコメント共通

タグコメント

位置指令

連携

コメント

デバイスコメント

プリセット指令

エラーリセット指令

パルス列指令

アナログ速度指令

モータ駆動指令

パルス測定開始指令(SM1898)

割込み指令

オリエント指令

エラー解除指令

シーケンサ指令

ファイル削除コマンド

パルス指令

コマンド

アナログ指令

チャンネル変更指令

ファイル名変更コマンド

コレクタ

オープンコレクタ

インデックス列

データ収集間隔列を出力する

一致

カウンタ値一致

ベアリング

クリープ防止軸受

file delete command

pulse command

comment

device comment

position command

combination

analog speed command

tag comment

common device comment

21

motor drive command

pulse measurement start command (SM1898)

insert command

orientation command

preset command

error reset command

pulse train command

Match

counter value match

bearing

anti-creep bearing

collector

open collector

index column

Output data collection interval column

error cancel command

programmable controller command

command

analog command

channel change command

file name change command

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語komẽn'tarjo por pro'ɣrama

comentario por programako'mjenθocomienzokomo'ðincomodínkompara'θjon ðe 'βlokecomparación de bloquecomparador ðel konta'ðor ðe 'alta βeloθi'ðadcomparador del contador de alta velocidadkompar'tircompartirkompatiβli'ðadcompatibilidadkompatiβli'ðadcompatibilidadkompensa'θjon ðe kanti'ðad ðe 'soβreĩm'pulsocompensación de cantidad de sobreimpulsokompensa'θjon ðe ðezliθa'mjentocompensación de deslizamientokompensa'θjon ðe 'fasecompensación de fasekompensa'θjon ðe ol'guracompensación de holgurakompensa'θjon ðe ol'gura/ ol'gura kanti'ðad ðe korek'θjoncompensación de holgura/ holgura cantidad de correccióncom'pilacióncompilaciónkomplemẽn'tarjocomplementariokomple'mẽntocomplementokomple'mẽntocomplementokom'pletada prepara'θjon ðe ĩ'niθjo ðe 'kopja ðe seɣuri'ðadcompletada preparación de inicio de copia de seguridadkomple'taðoCompletadokompo'nẽnte ðe 'rwiðocomponente de ruidokompo'nẽnte e'roneocomponente erróneokompo'nẽnte/ partecomponente/ partekompo'nercomponerkompracomprakompre'sorcompresorkomproβa'θjon ðe e'rorescomprobación de erroreskomputocómputokomputo ðe a'xuste ðe off'set ga'nãnθjacómputo de ajuste de offset/gananciakomputo ðe a'xuste off'set ga'nãnθjacómputo de ajuste offset/gananciakomputo ðe esta'θjoncómputo de estación

backlash compensation/backslash Amount of correction

compilation

Overshoot amount compensation

slip compensation

Phase compensation

backlash compensation

high-speed counter comparator

shearing

compatibility

compatibility

comment by program

start up

wild card

Block comparison

Station count

offset/gain setting count

22

add-on

Backup start preparation completed

Completed

noise component

faulty component

component/part

compose

complementary

plug-in

count

Offset/gain setting count

compressor

error check

purchase

プログラム別コメント

起動

ワイルドカード

ブロック比較

高速カウンタコンパレータ

シアリング

互換

互換性

オーバシュート量補正

すべり補正

位相補正

バックラッシュ補正

バックラッシュ補正量

コンパイル

コンプリメンタリ

プラグイン

アドオン

バックアップ開始準備完了

完了

ノイズ成分

欠品

部品

合成

仕入れ

オフセット・ゲイン設定回数

局数

コンプレッサー

エラーチェック

カウント

オフセットゲイン設定回数

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語komputo to'tal

cómputo totalko'mũncomúnko'mũncomúnko'mũn neɣa'tiβocomún negativoko'mũn posi'tiβocomún positivokomũnika'θjoncomunicaciónkomũnika'θjoncomunicaciónkomũnika'θjon 'θiklikacomunicación cíclicakomũnika'θjon komβuf'fer ðe ak'θeso alea'torjocomunicación con buffer de acceso aleatoriokomũnika'θjon ðe 'ðatoscomunicación de datoskomũnika'θjon ðe 'ðatoscomunicación de datoskomũnika'θjon ðe 'ðatoscomunicación de datoskomũnika'θjon ðe ẽn'ʧufecomunicación de enchufekomũnika'θjon ðe seɣi'mjentocomunicación de seguimientokomũnika'θjon en 'serjecomunicación en seriekomũnika'θjon en 'serje ðe konek'sjon ðe 'moðulo ðe θepe'ucomunicación en serie de conexión de módulo de CPUkomũnika'θjon ini'θjalcomunicación inicialkomũnika'θjon 'optikaComunicación ópticakomũnika'θjon transi'torjacomunicación transitoriakomũni'kar kon la tar'xeta ðe mẽ'morjacomunicar con la tarjeta de memoriakondensa'θjomcondensaciónkondensa'ðorcondensadorkondensa'ðor kommu'taðo 'para korek'θjon de fak'tor ðe po'tenθja

condensador conmutado para corrección de factor de potencia

kondensa'ðor ðe 'filtrocondensador de filtrokondensa'ðor ðe si'liθjocondensador de siliciokondensa'ðor elektro'litiko ðe alu'mĩnjocondensador electrolítico de aluminiokondi'θjoncondiciónkondi'θjon ðe disposi'tiβocondición de dispositivokondi'θjon ðe emi'sjon ðe e'βentocondición de emisión de eventokondi'θjon ðe ĩ'niθjocondición de inicio

イベント発行条件

起動条件

シリコン コンデンサ

アルミ電解コンデンサ

ユニット条件

デバイス条件

結露

コンデンサ

進相コンデンサ

フィルタコンデンサ

イニシャル交信

光通信

トランジェント通信

メモリカードへ転送

ソケット通信

トラッキング通信

シリアル通信

シリアル通信CPUユニット接続

ランダムアクセス用バッファによる交信

データ交信

データ授受

データ送受信

プラスコモン

授受

通信

サイクリック交信

トータルカウント

共通

コモン

マイナスコモン

serial communication

serial communication CPU module connection

Condition

device condition

silicon capacitor

aluminum electrolytic capacitor

filter capacitor

Start condition

event issuance condition

23

initial communication

Optical Communication

transient communication

communicate with memory card

dew formation

condenser

phase-advanced condenser

total count

common

common

negative common

positive common

communication

communication

cyclic communication

socket communication

tracking communication

communication using the random access buffer

data communication

data communication

data communication

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語kondi'θjon ðe inter'βlokeo

condición de interbloqueokondi'θjon ðe po'tenθja ðe la 'pilacondición de potencia de la pilakondi'θjon ðe suba'xustecondición de subajustekondi'θjones ðe superβi'sjoɱcondiciones de supervisiónkondi'θjones ðe ''uso ðe la tar'xeta ðe mẽ'morjacondiciones de uso de la tarjeta de memoriakon'duktoconductokonduk'torconductorkonek'torconectorkonek'tor ðe a'xuste ðel nũmero 'βaseconector de ajuste del número basekonek'tor ðe βate'riaconector de bateríakonek'tor ðe 'kaβleconector de cablekonek'tor ðe 'moðuloconector de módulokonek'tor ðe 'moðulo opθjo'nalconector de módulo opcionalkonek'tor ðe pinconector de pinkonek'tor ðe po'tenθjaconector de potenciakonek'tor ðe 'tipo ðe ẽŋgar'θaðo a pre'sjonconector de tipo de engarzado a presiónkonek'tor ðe 'tipo ðe solda'ðuraconector de tipo de soldadurakonek'tor ðe un tokeconector de un toquekonek'tor 'optiko ðe 2 'nukleosconector óptico de 2 núcleoskonek'tor por ðesplaθa'mjento ðel aiz'lanteconector por desplazamiento del aislantekonek'tor suB d ðe 'treinta i 'sjete 'pinesconector sub D de 37 pineskonek'sjonconexiónkonek'sjonconexiónkonek'sjon ðe βusconexión de buskonek'sjon ðe βus dixi'talconexión de bus digitalkonek'sjon ðe ka'nal 'multipleconexión de canal múltiplekonek'sjon ðe kon'solaconexión de consolakonek'sjon ðe es'taðoconexión de estadokonek'sjon ðe es'treʎaconexión de estrellakonek'sjon ðe mikroorðena'ðorconexión de microordenador

option module connector

pin connector

base number setting connector

battery connector

lead connector

module connector

memory card use conditions

duct

conductor

connector

interlock condition

battery power condition

subset condition

monitor conditions

microcomputer connection

star connection

24

soldering type connector

one-touch connector

2-core optical connector

insulation displacement connector

37-pin D-sub connector

connection

connection

power connector

crimping type connector

console connection

status latch

digital bus connection

multi-channel connection

bus connection

インタロック条件

バッテリー状態

サブセット条件

モニタ条件

メモリカード使用状況

ダクト

コンダクタ

コネクタ

段数設定コネクタ

バッテリコネクタ

リードコネクタ

ユニットコネクタ

オプションユニット接続コネクタ

ピンコネクタ

電源コネクタ

圧着タイプコネクタ

ハンダ付けタイプコネクタ

ワンタッチコネクタ

ニ芯光コネクタ

圧接タイプコネクタ

37ピンDサブコネクタ

接続

コネクション

バス接続

スター結線

マイコン接続

ディジタルバス接続

マルチチャンネル

コンソール接続

ステータスラッチ

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語konek'sjon ðe 'moðulo

conexión de módulokonek'sjon ðe ramifika'θjon Tconexión de ramificación Tkonek'sjon ðe redconexión de redkonek'sjon ðe red koeksis'tenteconexión de red coexistentekonek'sjon 'ðeltaconexión deltakonek'sjon eŋ kas'kaðaconexión en cascadakonek'sjon en 'serje (θir'kwito 'loxiko AND)conexión en serie (circuito lógico AND)konek'sjon en zigzagconexión en zigzagkonek'sjon para'lela (θir'kwito 'loxiko OR)conexión paralela (circuito lógico OR)koɱfiɣura'θjon ko'mũnconfiguración comúnkoɱfiɣura'θjon ðe 'ðatosconfiguración de datoskoɱfiɣura'θjon ðe ''ðatos ðel pro'ǰektoconfiguración de datos del proyectokoɱfiɣura'θjon ðe mẽ'morja βuf'ferconfiguración de memoria bufferkoɱfiɣura'θjon ðe mẽ'nuconfiguración de menúkoɱfiɣura'θjon ðe pes'taɲaconfiguración de pestañakoɱfiɣura'θjon ðe sis'temaconfiguración de sistemakoɱfiɣura'θjon deta'ʎaða ðe 'βlokeconfiguración detallada de bloquekoɱfiɣura'ðorconfiguradorkoɱfirma'θjom ðe a'sjentoconfirmación de asientokoɱfirma'θjom ðe 'θjereconfirmación de cierrekoɱfirma'θjom ðe ʎe'ɣaðaconfirmación de llegadakoɱfirma'θjom ðe pa'saxeconfirmación de pasajekoɱfirma'θjom ðe 'prweβa ðe disposi'tiβoconfirmación de prueba de dispositivokoɱfirma'θjom ðe 'prweβa ðe mẽ'morja βuf'ferconfirmación de prueba de memoria bufferkoɱfirma'θjom ðe suk'θjomconfirmación de succiónkoɱfir'marconfirmarconxelarcongelarkonikocónicokommuta'θjonconmutaciónkommuta'θjon ðe 'kruθe por 'θeroconmutación de cruce por cero

スイッチオーバー

ゼロクロススイッチング

吸着確認

確認

フリーズ

テーパー

到着確認

通過確認

デバイステスト確認

バッファメモリテスト確認

ブロック詳細構成

コンフィギュレータ

着座確認

密着確認

バッファメモリ構成

メニュー構成

タブ構成

システム構成

並列接続(OR回路)

コモン構成

データ構成

プロジェクトデータ構成

デルタ結線

カスケード接続

直列接続(AND回路)

ジグザグ結線

ユニット連結

T分岐接続

ネットワーク経由接続

異種ネットワーク接続

tab configuration

system configuration

freeze

taper

confirmation of suction

confirm

buffer memory test confirmation

zero-cross switching

switchover

25

block detailed configuration

configurator

confirmation of seating

confirmation of closure

confirmation of arrival

confirmation of passage

device test confirmation

module connection

T-branch connection

network connection

coexistence network connection

delta connection

cascade connection

serial connection (AND logic circuit)

zigzag connection

buffer memory configuration

menu configuration

parallel connection(OR logic circuit)

common configuration

data configuration

project data configuration

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語kon'sola

consolakons'tanteconstantekons'tante ðe 'tjempo ðe aθelera'θjonconstante de tiempo de aceleraciónkons'tante ðe 'tjempo ðe desaθelera'θjonconstante de tiempo de desaceleraciónkons'tante ðe 'tjempo ðe 'filtroconstante de tiempo de filtrokons'tante ðe 'tjempo ðe ni'βelaciónconstante de tiempo de nivelaciónkons'tante deθi'malconstante decimalkons'tante ðel mo'torconstante del motorkons'tante eksaðeθi'malconstante hexadecimalkonstruk'θjon resis'tente al 'aɣwaconstrucción resistente al aguakon'sumo ðe ko'rjenteconsumo de corrientekon'sumo ðe po'tenθjaconsumo de potenciakon'taktocontactokon'takto θe'raðo nor'malmentecontacto cerrado normalmentekon'takto ðe ĩ'niθjo ðe βak'kupcontacto de inicio de backupkon'takto ðe pa'raðacontacto de PARADAkon'takto ðe 'pinescontacto de pineskon'takto ðe re'lecontacto de relékon'takto ðe se'tap ðe ĩ'niθjo ðe βak'kupcontacto de setup de inicio de backupkon'takto fik'tiθjocontacto ficticiokon'takto 'aθja a'trascontacto hacia atráskon'takto nor'malmente a'βjertocontacto normalmente abiertokon'takto prinθi'palcontacto principalkon'takto RUN/PAUSE re'motocontacto RUN/PAUSE remotokon'takto 'βaliðo ðe opera'θjon ðe βak'kup ðe ''ðatos reten'tiβos

contacto válido de operación de backup de datos retentivoskonta'ðorcontadorkonta'ðor ABScontador ABSkonta'ðor anu'larcontador anularkonta'ðor ðe ðezβja'θjoncontador de desviaciónkonta'ðor ðe pa'nelcontador de panel

contact

normally closed contact

hexadecimal constant

water-resistant construction

current consumption

power consumption

filter time constant

smoothing time constant

decimal constant

motor constant

console

constant

Acceleration time constant

Deceleration time constant

panelmeter

deviation counter

26

pin contact

relay contact

backup start setup contact

dummy contact

back contact

normally open contact

main contact

backup start contact

STOP contact

ABS counter

ring counter

Latch data backup operation valid contact

counter

remote RUN/PAUSE contact

コンソール

等速

加速時定数

減速時定数

フィルタ時定数

スムージング時定数

10進定数

モータ定数

16進定数

耐水構造

消費電流

消費電力

接点

b接点

バックアップ開始接点

ストップ状態接点

ピン接点

リレー接点

バックアップ開始準備接点

ダミー接点

バック接点

a接点

主接点

リモートRUN/PAUSE接点

偏差カウンタ

パネルメータ

ラッチデータバックアップ操作有効接点

カウンタ

ABSカウンタ

リングカウンタ

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語konta'ðor ðe prea'xuste

contador de preajustekonta'ðor line'alcontador linealkonta'ðor 'swaβecontador suavekonta'ðores elek'tronikoscontadores electrónicoscontamin'antezcontaminanteskonte'niðo ðe 'litjocontenido de litiokonte'niðos ðe eti'ketacontenidos de etiquetakonte'niðos ðe m'arko ðe re'xistro ðe u'swarjocontenidos de marco de registro de usuariokon'teo ðe 'ðixitosconteo de dígitoskon'tinwocontinuokontra'ercontraerkontra'seɲacontraseñakontra'seɲacontraseñakontra'seɲa 32 ðe ar'ʧiβocontraseña 32 de archivokontra'seɲa ðe ar'ʧiβocontraseña de archivokontra'seɲa re'motacontraseña remotakon'trastecontrastekon'trolcontrolkon'trol aθTcontrol ACTkon'trol ActiveXcontrol ActiveXkon'trol aðapta'tiβo ðe mo'ðelocontrol adaptativo de modelokon'trol ana'loxikocontrol analógicokon'trol ðe amortiɣwa'ðorcontrol de amortiguadorkon'trol ðe a'βanθe ar'ʧiβocontrol de avance activokon'trol ðe a'βanθe 'fixocontrol de avance fijokon'trol ðe 'βukle θe'raðocontrol de bucle cerradokon'trol ðe 'βukle ðe aper'turacontrol de bucle de aperturakon'trol ðe 'βukle to'talmente θe'raðocontrol de bucle totalmente cerradokon'trol ðe 'βukle to'talmente θe'raðocontrol de bucle totalmente cerradokon'trol ðe ka'iðacontrol de caída

フルクローズドループ制御

ドループ制御

定寸送り制御

クローズドループ制御

オープンループ制御

フルクローズド制御

モデル適応制御

アナログ制御

ダンパ制御

フィードフォワード制御

コントラスト

制御

ACTコントロール

ActiveXコントロール

パスワード

ファイルパスワード32

ファイルパスワード

リモートパスワード

桁数

連続

収縮

暗証番号

汚染物質

リチウム含有量

アラーム内容

ユーザ登録フレーム内容

プリセットカウンタ

リニアカウンタ

ソフトカウンタ

電子カウンタ

file password

remote password

open loop control

Fully closed loop control

fixed feeding control

closed loop control

feed forward control

droop control

Fully closed loop control

27

contrast

control

ACT control

ActiveX control

model adaptive control

analog control

damper control

preset counter

linear counter

soft counter

electronic counters

contaminants

lithium content

tag contents

user registration frame contents

password

file password 32

digit count

continuous

shrink

password

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語kon'trol ðe kali'ðad

control de calidadkon'trol ðe extrak'θjoŋcontrol de extracciónkon'trol ðe 'fase ('metoðo)control de fase (método)kon'trol ðe 'fluxocontrol de flujokon'trol ðe fre'kwenθja ðe ðezliθa'mjentocontrol de frecuencia de deslizamientokon'trol ðe iŋkre'mẽnto/ ðes'θensocontrol de incremento/ descensokon'trol ðe interpola'θjoncontrol de interpolaciónkon'trol ðe interpola'θjon θirku'lar ðe dos 'exescontrol de interpolación circular de 2 ejeskon'trol ðe 'maskaracontrol de máscarakon'trol ðe moβi'mjentocontrol de movimientokon'trol ðe ni'βelcontrol de nivelkon'trol ðe orjenta'θjomcontrol de orientaciónkon'trol ðe osθila'θjomcontrol de oscilaciónkon'trol ðe par ðe tor'sjoŋcontrol de par de torsiónkon'trol ðe 'plaka fron'talcontrol de placa frontalkon'trol ðe posi'θjoncontrol de posiciónkon'trol ðe posiθjonã'mjento ðe kon'taktocontrol de posicionamiento de contactokon'trol ðe pre'sjoncontrol de presión(leŋ'gwaxe ðe pro'ɣramación para) kon'trol ðe pro'θeso(lenguaje de programación para) control de procesokon'trol ðe pro'θesocontrol de procesokon'trol ðe pro'θesocontrol de procesokon'trol ðe pro'θeso em batʧcontrol de proceso en batchkon'trol ðe reðuk'θjon ðe remã'nẽntescontrol de reducción de remanenteskon'trol ðe res'pwestacontrol de respuestakon'trol ðe seɣi'mjento ðe posi'θjoncontrol de seguimiento de posiciónkon'trol ðe supre'sjon ðe βiβra'θjom aðap'taβlecontrol de supresión de vibración adaptablekon'trol ðe supre'sjon ðe βiβra'θjom aβan'θaðacontrol de supresión de vibración avanzadakon'trol ðe ten'sjomcontrol de tensiónkon'trol ðe tiris'torcontrol de tiristorkon'trol ðe βek'torcontrol de vector

oscillation control

torque control

mask control

motion control

level control

orientation control

slip frequency control

ramp-up/down control

interpolation control

2-axis circular interpolation control

quality control

draw control

phase control (method)

flow control

vector control

thyristor control

28

contact positioning control

pressure control

(programming language for) process control

process control

process control

batch process control

dross reduction control

faceplate control

position control

advanced vibration suppression control

tension control

Position follow-up control

adaptive vibration suppression control

feedback Control

品質管理

ドロー制御

位相制御式

フロー制御

すべり周波数制御

台形制御

補間制御

2軸円弧補間制御

マスク制御

モーション制御

レベル 制御

オリエント制御

オシレート制御

トルク制御

フェースプレートコントロール

位置制御

あて止め制御

圧力制御

プロセス制御言語

工程管理

プロセス制御

バッチプロセス制御

ドロスリダクション制御

フィードバック制御

サイリスタ制御

ベクトル制御

位置追従制御

アダプティブ制振制御

アドバンスト制振制御

張力制御

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語kon'trol ðe βek'tor ðe 'fluxo aβan'θaðo

control de vector de flujo avanzadokon'trol ðe βek'tor sin sen'sor re'alcontrol de vector sin sensor realkon'trol ðe βeloθi'ðad 'θerocontrol de velocidad cerokon'trol ðe βentila'θjoncontrol de ventilaciónkon'trol dixi'talcontrol digitalkon'trol dixi'tal to'talcontrol digital totalkon'trol ma'estrocontrol maestrokon'trol 'nãnocontrol nanokon'trol nũ'meriko, CNcontrol numérico, CNkon'trol proporθjo'nalcontrol proporcionalkon'trol re'motocontrol remotokon'trol re'motocontrol remoto(leŋ'gwaxe ðe pro'ɣramación para) kon'trol se'kwenθjal(lenguaje de programación para) control secuencialkon'trol se'kwenθjalcontrol secuencialkon'trol siŋ'kronikocontrol sincrónicokon'trol 'tandemcontrol tándemkon'tro'laðorcontroladorkon'tro'laðor ðe 'linea ðe proðuk'θjomcontrolador de línea de producciónkon'tro'laðor ðe 'makinacontrolador de máquinakon'tro'laðor ðe mo'tor ðe 'pasoscontrolador de motor de pasoskon'tro'laðor ðe moβi'mjentocontrolador de movimientokon'tro'laðor ðe posi'θjoncontrolador de posiciónkon'tro'laðor ðe 'punto ðe 'kruθecontrolador de punto de crucekon'tro'laðor ðe ro'βotcontrolador de robotkon'tro'laðor ðe se'kwenθjacontrolador de secuenciakon'tro'laðor 'loxiko pro'ɣramablecontrolador lógico programablekon'tro'laðor prinθi'palcontrolador principalkon'tro'laðor pro'ɣramablecontrolador programablekon'tro'laðor pro'ɣramable 'listocontrolador programable listokon'tro'laðor pro'ɣramable 'moðulos θepe'ucontrolador programable módulos CPU

シーケンサレディ

シーケンサCPUユニット

ウォッチドグ

プログラマブルロジックコントローラ

メインコントローラ

プログラマブルコントローラ

モーションコントローラ

位置コントローラ

プラスねじ回し(プラスドライバー)

ロボットコントローラ

コントローラ

ラインコントローラ

マシンコントローラ

ステッピングモータドライバ

シーケンス制御言語

シーケンス制御

同期制御

タンデム制御

数値制御

比例制御

遠隔操作

遠方制御

ディジタル制御

オールディジタル制御

マスタコントロール

ナノ制御

アドバンスト磁束ベクトル制御

リアルセンサレスベクトル制御

ゼロ速制御

換気制御

synchronous control

tandem control

main controller

programmable controller

Watchdog

programmable logic contoller

robot controller

programmable controller CPU module

programmable controller ready

29

controller

production line controller

machine controller

stepping motor driver

Motion controller

position controller

cross-point driver

advanced flux vector control

Real sensorless vector control

zero speed control

ventilation control

digital control

all digital control

master control

nano control

(programming language for) sequence control

sequence control

numerical control,NC

Proportional control

remote control

remote control

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語kon'tro'laðor se'kwenθjal

controlador secuencialkomber'sjom a as'θiiconversión a ASCIIkomber'sjom a bi'narjoconversión a binariokomber'sjom as'θiiconversión ASCIIkomber'sjom BCD-BINconversión BCD-BINkomber'sjom ðe 'ðatosconversión de datoskomber'sjom ðe es'kalaconversión de escalakomber'sjom ðe ĩm'pulsos, komber'tir en 'ũna 'forma ðe ĩm'pulso

conversión de impulsos, convertir en una forma de impulsokomber'sjom ðe ra'ðjanconversión de radiánkomber'sor ðe impe'ðanθjaconversor de impedanciakomberti'ðorconvertidorkomberti'ðor ko'mũn ðe 'ðjoðoconvertidor común de diodokomberti'ðor reβer'siβleconvertidor reversiblekomber'tirconvertirkoorðe'naðacoordenadakopjacopiakopja ðe pa'rametroscopia de parámetroskopja ðe seɣuri'ðad kom'pletadacopia de seguridad completadakora'θomcorazónko'rea ðe siŋkroniθa'θjoŋcorrea de sincronizaciónkorek'θjon auto'matikacorrección automáticako'rjente ðe a'raŋkecorriente de arranqueko'rjente ðe eksθita'θjon ðel mo'torcorriente de excitación del motorko'rjente ðe 'fuɣacorriente de fugako'rjente ðe 'fuɣacorriente de fugako'rjente ðe irup'θjoncorriente de irrupciónko'rjente ðe ondula'θjoncorriente de ondulaciónko'rjente ðe sa'liða ana'loxikacorriente de salida analógicako'rjente indu'θiðacorriente inducidako'rjente nõmĩ'nalcorriente nominal

reversible converter

convert

radian conversion

impedance converter

converter

diode common converter

BCD-BIN conversion

data conversion

scale conversion

pulse conversion, convert into pulse form

sequence controller

Conversion to ASCII

Conversion to binary

ASCII conversion

rated current

induced current

30

parameter copy

backup completed

core

timing belt

auto correction

starting current

motor exciting current

coordinate

copy

ripple current

analog output current

leakage current

rush current

leakage current

シーケンスコントローラ

ASCII変換

バイナリ変換

アスキー変換

BCD-BIN変換

データ変換

スケール換算

パルス化

ラジアン変換

インピーダンス変換器

コンバータ

ダイオード共通コンバータ

可逆コンバータ

変換

座標

コピー

パラメータコピー

バックアップ完了

コア

タイミングベルト

自動補正

始動電流

モータ励磁電流

漏れ電流

誘導電流

定格電流

漏洩電流

突入電流

リプル電流

アナログ出力電流

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語ko'rjente nõmĩ'nal ðe ẽn'traða

corriente nominal de entradako'rjente nõmĩ'nal ðel mo'torcorriente nominal del motorko'rjente pa'rasitacorriente parásitakorta'ðor ðe 'kaβlecortador de cablekorta'ðor rota'tiβocortador rotativocorta'fweɣoscortafuegoskortecortekorte 'βastocorte bastokorte βri'ʎantecorte brillantekorte ðe ka'lorcorte de calorkor'tina fotoe'lektrikacortina fotoeléctricakortoθirkwi'tarcortocircuitarcortoθir'kwitocortocircuitokostecostekostes ðe faβrika'θjomcostes de fabricaciónkostes 'praktikoscostes prácticoskos'tumbrezcostumbreskos'turacosturakos'tura ðe βol'siʎocostura de bolsillokotiθa'θjoncotizaciónθepeu kontrola'ðor proɣra'maβleCPU controlador programableθepe'u ðe kon'tro'laðor ðe moβi'mjentoCPU de controlador de movimientoθepe'u ðe moβi'mjentoCPU de movimientoθepe'u ðe pe'θeCPU de PCθepe'u ðe pro'θesoCPU de procesoθepe'u ðe ro'βotCPU de robotCRC ðe dje'θiseiz βits ('para MODβus)CRC de 16 bits (para MODBUS)krea'θjon ðe ar'ʧiβo 'nweβocreación de archivo nuevokrea'θjon ðe m'arko ðe re'xistro ðe u'swarjocreación de marco de registro de usuariokris'tal 'likiðocristal líquido

ユーザ登録フレーム作成

液晶

プロセスCPU

ロボットCPU

16ビットCRC(MODBUS仕様)

ファイル新規作成

シーケンサCPU

モーションコントローラCPU

モーションCPU

パソコンCPU

要領

縫い目

ポケット玉縁縫い

見積書

ショート

コスト

製造原価

実際原価

ブリリアントカット

ヒートカット

ライトカーテン

短絡

ロータリーカッター

ファイアウォール

切削

粗削り

定格入力電流

モータ定格電流

渦電流

ケーブルカッタ

manufacture cost

practical cost

16-bit CRC (for MODBUS)

new file creation

Process CPU

Robot CPU

PC CPU

liquid crystal

user registration frame creation

31

manners

seam

pocket seaming

quotation

programmable controller CPU

motion controller CPU

Motion CPU

Rated input current

rated motor current

eddy current

cable cutter

rotary cutter

firewall

cutting

rough cutting

short, short circuit

cost

brilliant cut

heat cutting

light curtain

short-circuiting

FA用語辞典

C

スペイン語 英語 日本語krokis

croquiskrokis si'noptikocroquis sinópticokwaðrocuadrokwaðro ðe ðesa'roʎocuadro de desarrollokwaðro ðe 'ðjaloɣo eŋkon'trar disposi'tiβocuadro de diálogo encontrar dispositivokwaðro ðe fun'θjoncuadro de funciónkwaðro ðe fun'θjon se'kwenθjalcuadro de función secuencialkwaðro ðe reðuk'θjon ðe βa'lores espeθifi'kaðoscuadro de reducción de valores especificadosku'βjerta kom βi'saɣrascubierta con bisagrasku'βjerta ðe 'βasecubierta de baseku'βjerta ðe 'kaβleado cóncavacubierta de cableado cóncavaku'βjerta ðe 'lentecubierta de lenteku'βjerta fron'tal ðe eti'keta ðe es'taðocubierta frontal de etiqueta de estadoku'βjerta protek'tora opθjo'nalcubierta protectora opcionalkwotacuotakur'sorcursorkurβacurvakurβa 'θikloidecurva cicloidekurβa ðe bañeracurva de bañerakurβa ðe 'leβacurva de levakurβa ðe reðuk'θjon ðe βa'lores espeθifi'kaðoscurva de reducción de valores especificadoskurβa trapeθoi'ðalcurva trapezoidalkurβa bi'tal ðe re'lecurva vital de reléðaɲosdañosðatosdatosðatos ana'loxikosdatos analógicosðatos βak'kup ðe ðes'tinodatos backup de destinoðatos BCDdatos BCDðatos bi'narjo sdatos binariosðatos 'θiklikosdatos cíclicos

status tag faceplate

option protective cover

hinged cover

base cover

comb-shaped wiring cover

lens cover

find device dialog box

function chart

sequential function chart

derating chart

draft

outline drawing

chart

development chart

cyclic data

binary data

32

curve

cycloid curve

bathtub curve

cam curve

derating curve

Trapecloid curve

relay life curve

quota

cursor

backup target data

BCD data

data

analog data

damage

ドラフト

外形図

チャート

展開図

デバイス検索ダイアログ

ファンクションチャート

シーケンシャルファンクションチャート

ディレーティング図

蝶番付きカバー

ベースカバー

くし形配線カバー

レンズカバー

ステータスタグフェースプレート

オプション保護カバー

ノルマ

カーソル

反り

サイクロイド曲線

バスタブ曲線

カム曲線

ディレーティングカーブ

トラペクロイド曲線

リレー寿命曲線

破損

バイナリデータ

サイクリックデータ

データ

アナログデータ

バックアップ対象データ

BCDデータ

FA用語辞典

C │D

スペイン語 英語 日本語ðatos ðe 16-βits

datos de 16-bitsðatos ðe 8 βitsdatos de 8 bitsðatos ðe a'xuste ko'mũndatos de ajuste comúnðatos ðe βak'kupdatos de backupðatos ðe komũnika'θjondatos de comunicaciónðatos ðe kondi'θjon ðe pro'θesodatos de condición de procesoðatos ðe konek'sjon ðe ãmplifika'ðor 'serβodatos de conexión de amplificador servoðatos ðe kon'troldatos de controlðatos ðe disposi'tiβodatos de dispositivoðatos ðe ẽn'laθedatos de enlaceðatos ðe es'taðo ðe pro'θesodatos de estado de procesoðatos ðe fu'sjondatos de fusiónðatos ðe 'leβasdatos de levasðatos ðe pa'laβradatos de palabraðatos ðe pa'ketedatos de paqueteðatos ðe re'kursosdatos de recursosðatos ðe re'xistrodatos de registroðatos ðe re'xistrodatos de registroðatos ðe sis'temadatos de sistemaðatos ðel pro'ǰektodatos del proyectoðatos en βitsdatos en bitsdisiDCðe 'faβrikade fábricade'βatedebatedeθi'maldecimaldeθi'mal koðifi'kaðo bi'narjodecimal codificado binariodeklara'θjondeclaracióndeklara'θjon ðe komẽn'tarjodeclaración de comentariodeklara'θjon Ideclaración Iðefini'θjoŋ ðe e'rordefinición de error

Iステートメント

異常内容

10進数

2進化10進数

ステートメント

コメントステートメント

ビットデータ

直流

出荷

検討

ロギングデータ

ログデータ

システムデータ

プロジェクトデータ

カムデータ

ワードデータ

パケットデータ

リソースデータ

デバイスデータ

リンクデータ

プロセス状態データ

データ結合

交信データ

プロセス条件データ

サーボアンプ接続情報

コントロールデータ

16ビットデータ

データ長8ビット

共通設定データ

バックアップデータ

Packet data

resource data

statement

comment statement

decimal

binary-coded decimal

discussion

error definition

I statement

33

logging data

log data

system data

project data

bit data

DC

ex-factory

16-bit data

8 bit data

common setting data

backup data

communication data

process condition data

servo amplifier connection data

control data

cam data

word data

device data

link data

process status data

merge data

FA用語辞典

D

スペイン語 英語 日本語ðefi'niðor ðe fre'kwenθja 'para ko'mãndo ðe kon'trol ðe βeloθi'ðad

definidor de frecuencia para comando de control de velocidadðelimita'ðordelimitadorðemultiplek'sordemultiplexordensidad ðe inteɣra'θjondensidad de integraciónðeparta'mẽnto ðe perso'naldepartamento de personaldepura'θjomdepuraciónðe'reʧo ðe kon'trol ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosderecho de control de enlace de datosðe'reʧo indus'trjalderecho industrialdesaθelera'θjondesaceleracióndesa'xustedesajusteðesa'roʎodesarrollodes'βlokeodesbloqueodezβorða'mjentodesbordamientoðes'karɣadescargaðes'karɣa ðe 'arkodescarga de arcoðes'karɣa ðe ko'ronadescarga de coronadesθentra'mjento ðe super'fiθjedescentramiento de superficiedeskoðifi'kaðordescodificadordeskoðifi'kardescodificardeskonek'sjondesconexióndeskonek'sjon de 'kaβlesdesconexión de cablesðese'ʧardesecharðesemba'lardesembalarðesfragmẽnta'θjon ðe mẽ'morjadesfragmentación de memoriadesɣastedesgastedesɣastedesgastedesaβilita'θjon de ko'mãndo ðe kon'teodeshabilitación de comando de conteodesaβili'tardeshabilitardesaβili'tardeshabilitardesaβili'tar a'larma ðe pro'θesodeshabilitar alarma de proceso

overflow

download

deceleration

maladjustment

development

unlock

staff department

debug

data link control right

industrial right

speed control command frequency setter

delimiter

demultiplexer

integration density

Disable process alarm

disable

34

surface runout

decorder

decode

disconnection

wire disconnection

dispose

unpacking

arc discharge

corona discharge

count inable command

Disable

aging

wear

memory defragmentation

速度制限指令周波数設定器

デリミタ

デマルチプレクサ

集積密度

スタッフ部門

デバッグ

データリンク制御権

工業所有権

減速

脱調

開発

アンロック

オーバーフロー

ダウンロード

アーク放電

コロナ放電

面振れ

デコーダ

デコード

解列

断線

廃棄

開梱

メモリ整理整頓

ディセーブル

プロセスアラーム禁止

エージング

摩耗

カウントイネーブル指令

禁止

FA用語辞典

D

スペイン語 英語 日本語desaβili'tar detek'θjom ðe a'larma

deshabilitar detección de alarmadesimãnta'θjondesimantacióndesĩnstala'θjondesinstalaciónðezliθa'mjentodeslizamientoðezliθa'mjentodeslizamientoðes'paʧo ðe a'ðwanadespacho de aduanaðesplaθa'mjentodesplazamientoðesplaθa'mjentodesplazamientoðespla'θarsedesplazarseðes'pwes ðe ar'ʧiβador / tras ar'ʧiβadordespués de activador / tras activadorðes'pwes ðe ar'ʧiβador ðe ras'treodespués de activador de rastreoðes'pwes ðe ar'ʧiβador ðe re'xistro ðe 'ðatosdespués de activador de registro de datosðes'pwes ðe ajustar la es'kaladespués de ajustar la escalaðes'pwes ðe ka'βeθadespués de cabezaðes'tinodestinoðes'tino ðe superβi'sjoɱdestino de supervisiónðes'tino 'para ɣwar'ðar ar'ʧiβodestino para guardar archivodestornil'laðordestornilladordestornil'laðor ðe es'treʎadestornillador de estrelladestornil'laðor ðe 'pala 'planãdestornillador de pala planadestornil'laðor ''planodestornillador planoðezβja'θjondesviaciónðezβja'θjon ðe posi'θjondesviación de posiciónðezβja'θjon permi'siβle ðe ta'maɲodesviación permisible de tamañode'taʎes ðe ''ðatos dixi'talesdetalles de datos digitalesde'taʎes ðe mẽ'morja βuf'ferdetalles de memoria bufferde'taʎes ðel e'rordetalles del errordetek'θjom ðe anũnθja'ðordetección de anunciadordetek'θjom ðe koinθi'ðenθjadetección de coincidenciadetek'θjom ðe ko'rjente 'θerodetección de corriente cero

一致検出

ゼロ電流検出

ディジタルデータ詳細

バッファメモリ詳細

エラー詳細

アナンシェータ検出

マイナスドライバ

偏差

位置偏差

寸法許容差

ファイル保存先

ドライバー

プラスドライバ

マイナスねじ回し(マイナスドライバー)

スケーリング後

ポストヘッド

デスティネーション

モニタ先

スクロール

トリガ後

トレーストリガ後

データロギングトリガ後

伝票

通関

移動量

シフト

アラーム検出禁止

減磁

アンインストール

すべり

destination

monitor destination

error details

annunciator detection

digital data details

buffer memory details

allowable deviation of size

zero current detection

Match detection

35

file save destination

screwdriver

Phillips screwdriver

flat-blade driver

flathead screwdriver

deviation

position deviation

disable alarm detection

demagnetization

uninstallation

slip

slip

customs clearance

travel

shift

after scaling

post head

scroll on

after trigger/post-trigger

after trace trigger

After data logging trigger

FA用語辞典

D

スペイン語 英語 日本語detek'θjom ðe emi'sjon 'laser e'ronea

detección de emisión láser erróneadetek'θjom ðe e'rordetección de errordetek'θjom ðe e'rordetección de errordetek'θjom ðe e'ror ðe posi'θjondetección de error de posicióndetek'θjom ðe e'ror ðe transis'tor ðe 'frenodetección de error de transistor de frenodetek'θjom ðe 'faʎosdetección de fallosdetek'θjom ðe par ðe tor'sjoŋdetección de par de torsióndetek'θjom ðe posi'θjondetección de posicióndetek'θjom ðe posi'θjon rela'tiβadetección de posición relativadetek'θjom ðe so'porte ðe reθep'θjon ðe ka'nal ðe ''ðatos (CD ('disiD))

detección de soporte de recepción de canal de datos (CD (DCD))

detek'θjom siŋ kon'taktodetección sin contactoðetek'taðodetectadoðetek'tor ðe 'fasedetector de faseðetek'tor ðe posi'θjondetector de posiciónðetek'tor ðe protek'θjon ðe kondensa'ðor ðe 'filtrodetector de protección de condensador de filtrodeterjo'rarsedeteriorarseðjag'nostikodiagnósticoðjag'nostiko ðe pe 'ele θediagnóstico de PLCðjag'nostiko ðe reddiagnóstico de reddja'ɣrama ðe admĩnistra'θjondiagrama de administracióndja'ɣrama ðe 'kaβleadodiagrama de cableadodja'ɣrama ðe 'kaβleadodiagrama de cableadodja'ɣrama ðe 'fluxodiagrama de flujodja'ɣrama ðe 'fluxodiagrama de flujodja'ɣrama ðe 'fluxo ðe pro'θeso 'para kon'troldiagrama de flujo de proceso para controldja'ɣrama ðe 'fluxo ðe resolu'θjoŋ ðe e'roresdiagrama de flujo de resolución de erroresdja'ɣrama ðe pro'θesodiagrama de procesodja'ɣrama ðe siŋkroniθa'θjoŋdiagrama de sincronizacióndja'ɣrama ðe tuβe'riazdiagrama de tuberíasdja'ɣrama ðel sis'temadiagrama del sistema

phase detector

position detector

relative position detection

Data channel reception carrier detection (CD (DCD))

non-contact detection

detected

brake transistor error detection

flaw detection

torque detection

position detection

improper laser emission detection

error detection

error detection

position error detection

system diagram

piping diagram

36

diagnostics

PLC diagnostics

network diagnostics

management diagram

wiring diagram

wiring diagram

flow chart

filter capacitor protection detector

deteriorate

process diagram

timing chart

process flow chart for control

troubleshooting flowchart

flow chart

レーザ誤発光検出

エラー検出

異常検出

位置誤り検出

ブレーキトランジスタ異常検出

キズ検知

トルク検出

位置検出

相対位置検出

データチャネル受信キャリア検出 (CD (DCD))

非接触検出

検出

位相検出器

位置検出器

フィルタコンデンサ保護検出器

劣化

診断

PC診断

ネットワーク診断

管理図

接続図

配線図

流れ図

フローチャート

配管図

系統図

管理工程図

トラブルシューティングフロー

工程図

タイミングチャート

FA用語辞典

D

スペイン語 英語 日本語dja'ɣrama en eska'lera

diagrama en escaleradja'ɣrama en eska'leradiagrama en escaleradja'ɣrama orixi'naldiagrama originaldja'ɣrama se'kwenθjaldiagrama secuencialðjametro ekste'rjordiámetro exteriorðjametro inte'rjordiámetro interiorði'βuxodibujodife'renθjadiferenciadife'renθja ðe colordiferencia de colordife'renθjacióndiferenciacióndife'renθjación ðe orjenta'θjomdiferenciación de orientaciónðiferen'θjaldiferencialdife'renθjasdiferenciasdixi'taldigitalðixitodígitoðixito ðe βerifika'θjondígito de verificacióndimẽn'sjon ðe 'korte ðe pa'neldimensión de corte de panelðimẽn'sjonezdimensionesdinã'mõmetrodinamómetroðjoðodiodoðjoðo absorbente ðe 'soβre'karɣadiodo absorbente de sobrecargaðjoðo ðe a'prjetediodo de aprieteðjoðo 'laserdiodo láserðjoðo θe'nerdiodo zenerðirek'θjondirecciónðirek'θjon ðe aper'turadirección de aperturaðirek'θjon ðe brida ðel mo'tordirección de brida del motorðirek'θjon ðe xostdirección de hostðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'ferdirección de memoria bufferðirek'θjon ðe mõn'taxedirección de montaje

バッファメモリアドレス

取り付け方向

アドレス

オープン指示

モータフランジ方向

ホストアドレス

サージ吸収用ダイオード

クランプダイオード

レーザダイオード

ツェナーダイオード

パネルカット寸法

外形寸法

動力計

ダイオード

差異

ディジタル

桁

チェックデジット

色差

判定

方向判別

差動

外径

内径

描画する

差分

回路図

ラダー図

原図

シーケンス図

digit

check digit

motor flange direction

host address

address

open direction

zener diode

mounting direction

buffer memory address

37

panel cutting dimension

dimensions

dynamometer

diode

surge absorbing diode

clamp diode

laser diode

ladder diagram

ladder diagram

original diagram

sequence diagram

outer diameter

inside diameter

drawing

difference

differences

digital

color difference

differentiation

differentiation of orientation

differential

FA用語辞典

D

スペイン語 英語 日本語ðirek'θjon ðe mõn'taxe ðe 'moðulo

dirección de montaje de móduloðirek'θjon ðe 'noðodirección de nodoðirek'θjon ðe reddirección de reðirek'θjon ðe re'xistro ðel 'ultimo e'rordirección de registro del último errorðirek'θjon e 'esedirección E/Sðirek'θjon HP/ ðirek'θjon ðe posi'θjon ini'θjaldirección HP/ dirección de posición inicialðirek'θjon IP ðe ru'ter por ðe'fektodirección IP de router por defectoðirek'θjon IP pri'βaðadirección IP privadaðirek'θjon neɣa'tiβadirección negativaðirekθjonã'mjento creciente ðe ðirek 'θjondireccionamiento creciente de direcciónðirekθjonã'mjento ðekre'θjente ðe ðirek'θjondireccionamiento decreciente de direcciónðirek'tiβa ðe 'makinasDirectiva de máquinasdirek'torjodirectoriodirek'torjo ak'twaldirectorio actualdirek'torjo ra'iθdirectorio raízðisko apli'kaβledisco aplicableðisko ðe 'ðatosdisco de datosdi'seɲodiseñodi'seɲo ðe xard'ɣwerdiseño de hardwaredi'seɲo ðe 'pinesdiseño de pinesdi'seɲo ðe sis'temadiseño de sistemadisipa'θjon ðe ka'lordisipación de calorðizmĩnu'θjondisminuciónðisper'sjondispersióndisposi'θjon ðe 'pinesdisposición de pinesdisposi'tiβodispositivodisposi'tiβo ar'ʧiβadordispositivo activadordisposi'tiβo kom 'pila inte'ɣraðadispositivo con pila integradadisposi'tiβo ðe ak'θeso a 'moðulodispositivo de acceso a módulodisposi'tiβo ðe aktwaliθa'θjon ðe ẽn'traða re'motadispositivo de actualización de entrada remota

directory

current directory

negative direction

address increasing direction

address decreasing direction

Machinery Directive

I/O address

HP address/home position address

default router IP address

private IP address

Module mounting address

node address

network address

Latest error log address

remote input refresh device

module access device

38

data disk

layout

hardware design

pin layout

system design

heat dissipation

decrement

root directory

applicable disk

trigger device

device with built-in battery

pin arrangement

device

dispersion

ユニット装着アドレス

ノードアドレス

ネットワーク アドレス

エラー履歴 新アドレス

I/Oアドレス

原点アドレス

デフォルトルータIPアドレス

プライベートIPアドレス

逆方向

アドレス増加方向

アドレス減少方向

機械指令

ディレクトリ

カレントディレクトリ

ルートフォルダ

使用ディスク

データ ディスク

レイアウト

ハードウェア設計

ピン配列

システム設計

放熱

デクリメント

ばらつき

ユニットアクセスデバイス

リモート入力リフレッシュデバイス

ピン配置

デバイス

トリガデバイス

バッテリ組込み機器

FA用語辞典

D

スペイン語 英語 日本語disposi'tiβo ðe 'area ðe tranzmi'sjon 'θiklika

dispositivo de área de transmisión cíclicadisposi'tiβo ðe arɣu'mẽnto ðe ĩnstruk'θjoŋ 'makrodispositivo de argumento de instrucción macrodisposi'tiβo ðe βitsdispositivo de bitsdisposi'tiβo ðe koɱfiɣura'θjon ðe sis'temadispositivo de configuración de sistemadisposi'tiβo ðe ẽn'laθedispositivo de enlacedisposi'tiβo ðe ẽn'laθe lo'kaldispositivo de enlace localdisposi'tiβo ðe finaliθa'θjoŋ ðe e'rordispositivo de finalización de errordisposi'tiβo ðe fun'θjondispositivo de funcióndisposi'tiβo ðe indexacióndispositivo de indexacióndisposi'tiβo ðe inter'βlokeodispositivo de interbloqueodisposi'tiβo ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xentedispositivo de módulo de función inteligentedisposi'tiβo ðe pa'laβra 'ðoβledispositivo de palabra dobledisposi'tiβo ðe pa'laβrasdispositivo de palabrasdisposi'tiβo ðe po'tenθjadispositivo de potenciadisposi'tiβo ðe pun'terodispositivo de punterodisposi'tiβo ðe biswaliθa'θjondispositivo de visualizacióndisposi'tiβo ðe biswaliθa'θjon dixi'taldispositivo de visualización digitaldisposi'tiβo ðe biswaliθa'θjon dixi'tal BCDdispositivo de visualización digital BCDdisposi'tiβo ði'rektodispositivo directodisposi'tiβo ði'rekto ðe ẽn'laθedispositivo directo de enlacedisposi'tiβo 'ðamidispositivo dummydisposi'tiβo eks'ternodispositivo externodisposi'tiβo eks'ternodispositivo externodisposi'tiβo ɣlo'βaldispositivo globaldisposi'tiβo laʧdispositivo latchdisposi'tiβo lo'kaldispositivo localðis'kete ðe u'swarjodisquete de usuarioðis'kete 'para lim'pjeθadisquete para limpiezadis'tanθjadistanciadis'tanθja ðe detek'θjomdistancia de detección

距離

検出距離

ラッチデバイス

ローカルデバイス

ユーザ用フロッピーディスク

クリーニング用フロッピーディスク

ダミーデバイス

外部機器

交信相手機器

グローバルデバイス

デジタル表示器

BCDディジタル表示器

ダイレクトデバイス

リンクダイレクトデバイス

ワードデバイス

パワー素子

ポインティングデバイス

ディスプレイデバイス

インデックス修飾デバイス

インタロック用デバイス

インテリジェント機能ユニットデバイス

ダブルワードデバイス

リンクデバイス

ローカルリンクデバイス

エラー完了デバイス

ファンクションデバイス

マルチCPU間共有デバイス

マクロ命令引数デバイス

ビットデバイス

システム構成機器

pointing device

display device

user floppy disk

floppy disk for cleaning

latch device

local device

global device

detecting distance

distance

39

digital display device

BCD digital display device

direct device

link direct device

dummy device

external device

external device

cyclic transmission area device

macro instruction argument device

bit device

system configuration device

link device

local link device

error completion device

function device

word device

power device

indexing device

interlock device

intelligent function module device

double-word device

FA用語辞典

D

スペイン語 英語 日本語dis'tanθja ðe moβi'mjento a 'marʧa lenta

distancia de movimiento a marcha lentadis'tanθja ðe traslación ðe posi 'θjon ini'θjaldistancia de traslación de posición inicialdis'tanθja 'fixadistancia fijadis'tanθja 'maksima 'entre ka'rera i 'noðodistancia máxima entre carrera y nododis'tanθja opera'tiβadistancia operativadis'tanθja reko'riða por reβolu'θjon (AL)distancia recorrida por revolución (AL)dis'tanθja to'tal ðe 'βukledistancia total de bucledistor'sjoŋdistorsiónðistriβu'θjon ðe kanti'ðad ðe luθdistribución de cantidad de luzðistriβu'θjon ðe 'ðatosdistribución de datosðistriβu'θjon ðe e 'esedistribución de E/Sðistriβwi'ðordistribuidorðistriβwi'ðor e'lektrikodistribuidor eléctricoðe 'emedmðoβle klikdoble clicdoku'mẽntodocumentoðuʧa ðe 'aireducha de aireduplicación auto'matikaduplicación automáticaðura'θjoŋ ðe la βate'riaduración de la bateríaðu'rante el 'nweβo in'tentodurante el nuevo intentoðu'rante la exeku'θjon ðe superβi'sjoɱdurante la ejecución de supervisióne 'ese ðe kon'trolE/S de controle 'ese mape'aða ðe mẽ'morjaE/S mapeada de memoriae 'ese mape'aða ðe 'pwertoE/S mapeada de puertoe 'ese re'mota (RX, RY)E/S remota (RX, RY)ekoecoekwali'θarecualizareði'tareditareði'tar disposi'tiβoeditar dispositivoeði'tar skripteditar script

power distributor

dm

light quantity distribution

data distribution

I/O distribution

distributor

operating distance

travel distance per revolution (AL)

loop overall distance

distortion

inching moving distance

home position shift distance

fixed-distance

maximum distance between hub and node

edit script

edit device

40

air shower

auto-replication

battery life

during retry

during monitor execution

control I/O

memory-mapped I/O

double-click

document

equalizing

edit

remote I/O (RX, RY)

echo

port-mapped I/O

インチング移動量

原点シフト量

距離設定型

ハブとノード 長距離

作動距離

1回転あたりの移動量(AL)

ループ総延長距離

ひずみ

光量分布

データ配分

I/O分散

ディストリビュータ

配電盤

デシメートル

ダブルクリック

ドキュメント

エアシャワー

自動復列

バッテリ寿命

リトライ中

モニタ実行中

コントロールI/O

メモリマップドI/O

ポートマップドI/O

デバイス編集

スクリプト編集

リモート入出力(RX,RY)

エコー

均等

編集

FA用語辞典

D │E

スペイン語 英語 日本語eði'tor

editoreði'tor ðe βiβlo'tekaeditor de bibliotecaeði'tor ðe skripteditor de scripte'fekto ðe lim'pjeθaefecto de limpiezaefi'θjenθjaeficienciaefi'θjenθjaeficienciaexeejeexe auksi'ljareje auxiliarexe ðe koorðe'naðaseje de coordenadasexe ðel aθeje del hazexe ẽn el ke a oku'riðo el e'roreje en el que ha ocurrido el errorexe es'klaβoeje esclavoexe ma'estroeje maestroexeku'θjom ðe ras'treo ẽŋ 'kursoejecución de rastreo en cursoexeku'θjom ðe re'xistro ðe 'ðatosejecución de registro de datosexeku'θjom ðe saltoejecución de saltoexeku'θjom eskalo'naðaejecución escalonadaexeku'tarejecutarexeku'tar restaura'θjonejecutar restauracióne'xemplo ðe θir'kwito ðe di'seɲo ðe sis'temaejemplo de circuito de diseño de sistemae'xemplo ðe 'faʎoejemplo de falloe'xemplo ðe pro'ɣramaejemplo de programael komberti'ðor es'ta funθjo'nãndoel convertidor está funcionandoelek'troðoelectrodoele'mẽntoelementoele'mẽnto ðe captación ðe i 'maxenelemento de captación de imagenele'mẽnto ðe kon'trol prinθi'palelemento de control principalele'mẽnto ðe e'rorelemento de errorele'mẽnto ðe pa'keteelemento de paqueteele'mẽnto ðe reten'θjoɱ 'para ĩnstala'θjon ðe tor'niʎoelemento de retención para instalación de tornillo

パケット構成要素

ネジ取付け用固定具

エレメント

撮像素子

主制御素子

エラー項目

トラブル事例

プログラム例

コンバータ動作中

電極

ステップ実行

実行

リストア実行中

システム設計回路例

マスタ軸

トレース実行中

データロギング実行中

スキップ実行

座標軸

光軸

エラー発生軸

スレーブ軸

効率

能率

軸

補助軸

エディタ

ライブラリエディタ

スクリプトエディタ

ワイピング効果

Data logging execution

skip execution

main control element

error item

element

image pickup element

electrode

holding fixture for screw installation

Packet element

41

step execution

execute

restore executing

system design circuit example

fault example

program example

converter is operating

editor

library editor

script editor

wiping effect

efficiency

efficiency

axis

auxiliary axis

master shaft

trace execution in progress

coordinate axes

beam axis

Axis in which the error occurred

slave axis

FA用語辞典

E

スペイン語 英語 日本語ele'mẽnto 'multiplex

elemento múltiplexele'mẽnto reθep'tor ðe luθelemento receptor de luze'leβadorelevadorelimĩna'θjoneliminaciónelimĩ'nar disposi'tiβoeliminar dispositivoemba'laxeembalajeemba'laxeembalajeem'braɣeembragueem'braɣe ðe ni'βelaciónembrague de nivelaciónem'braɣe ði'rektoembrague directoemer'xenteemergenteemi'sjon 'laseremisión láseremi'soremisorempare'xaðo a'βjertoemparejado abiertoẽm'presa ǰoint βen'ʧurempresa joint ventureemula'ðoremuladoren el mõ'mẽnto ðe ĩnstruk'θjoŋ axus'taða ðe re'xistro ðe 'ðatos

en el momento de instrucción ajustada de registro de datosen el re'seten el reseten funθjonã'mjentoen funcionamientoen 'lineaen líneaẽm posi'θjoŋen posiciónen 'serjeen serieen 'serje/ konek'sjon USBen serie/ conexión USBen uni'ðades ðe βitsen unidades de bitsen uni'ðades ðe pa'laβraen unidades de palabraeŋkaβeθa'mjento ðe ar'ʧiβoencabezamiento de archivoeŋkaβeθa'mjento ðe uni'ðadencabezamiento de unidadẽnθen'diðoencendidoẽn'ʧufeenchufeẽn'ʧufeenchufe

emitter

pairing open

smoothing clutch

direct clutch

popup

laser emission

device clear

packing

packing

clutch

multiplex element

light-receiving element

lifter

removal

socket

plug

42

At the time of data logging set instruction

at reset

operating

in line

in-position

serial

serial/USB connection

joint-ventured enterprise

emulator

drive heading

turn-on

in units of words

file header

in units of bits

マルチプレクス素子

受光素子

リフタ

取りはずし

デバイスクリア

梱包

パッキン

クラッチ

スムージングクラッチ

ダイレクトクラッチ

ポップアップ

レーザ発光

エミッタ

ペアリングオープン

合弁企業

エミュレータ

データロギングセット命令実行時

リセット時

運転

インライン化

インポジション

シリアル

シリアル/USB接続

ビット単位

ジャック

ソケット

ワード単位

ファイルヘッダ

ドライブ見出し文

ターンオン

FA用語辞典

E

スペイン語 英語 日本語ẽn'ʧufe ðe re'le

enchufe de reléẽn'ʧufe 'embraenchufe hembraẽn'ʧufe sin solda'ðuraenchufe sin soldaduraẽŋkou'ðerencoderẽŋkou'ðer rota'tiβencoder rotativoẽŋkou'ðer rota'tiβencoder rotativoeŋ'kwentro ðe proðuk'θjom i 'bentaencuentro de producción y ventaendianendianendureθi'mjentoendurecimientoẽnerxiθa'θjon/po'tenθja konek'taðaenergización/potencia CONECTADAẽɱ'fokeenfoqueeɱfrja'ðor ðe a'ɣuxaenfriador de agujaeɱfrja'mjentoenfriamientoẽŋ'ganʧe ðe konek'sjon ðel 'moðuloenganche de conexión del móduloẽŋgar'θaðo a pre'sjonengarzado a presióneŋgra'naxe elek'tronikoengranaje electrónicoẽn'laθeenlaceẽn'laθe a fu'siβle prote'xiðo 'kontra 'faʎosenlace a fusible protegido contra fallosẽn'laθe ðe 'ðatosenlace de datosẽn'laθe ðe re'xistro ðe 'area ðe 'alta βeloθi'ðadenlace de registro de área de alta velocidadẽn'laθe multi-dropenlace multi-dropen'rutadorenrutadoren'rutador ðe 'βanda 'anʧaenrutador de banda anchaen'rutamiento ðe un 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xenteenrutamiento de un módulo de función inteligenteensam'blaxe a de'mãndaensamblaje a demandaensam'blaxe e'roneoensamblaje erróneoental'piaentalpíaenti'ðadentidadẽn'tornoentornoẽn'torno ambjen'talentorno ambiental

環境

周囲環境

受注組立て

誤組み付け

エンタルピ

エンティティ

マルチドロップリンク

ルータ

ブロードバンドルータ

インテリジェント機能ユニット経由

リンク

フェイル セーフ フュージブル リンク

データリンク

リンクレジスタ高速領域

冷却

ユニット連結用フック

圧着

電子ギア

焼入れ

通電

フォーカス

ニードルクーラー

ロータリーエンコーダ

ロータリエンコーダ

生販会議

エンディアン

リレーソケット

ジャックソケット

圧接タイププラグ

エンコーダ

crimping

Electronic gear

enthalpy

entity

assembly to the order

improper assembly

routing an intelligent function module

surrounding environment

environment

43

link

fail-safe fusible link

data link

link register high-speed area

multidrop link

router

broadband router

relay socket

jack socket

solderless plug

encoder

rotary encoder

rotary encoder

production & sales meeting

endian

cooling

module connecting hook

hardening

energization/power ON

focus

needle cooler

FA用語辞典

E

スペイン語 英語 日本語ẽn'torno ðe mõn'taxe

entorno de montajeẽn'torno ðe sis'temaentorno de sistemaẽn'torno ðel orðena'ðor perso'nalentorno del ordenador personalẽn'torno opera'tiβoentorno operativoẽn'traða ana'loxikaentrada analógicaẽn'traða ðe ak'θeso ði'rektoentrada de acceso directoẽn'traða ðe kap'tura ðe ĩm'pulsoentrada de captura de impulsoẽn'traða ðe komẽn'tarjoentrada de comentarioẽn'traða ðe kondi'θjon ðe ''ðatos ðe disposi 'tiβoentrada de condición de datos de dispositivoẽn'traða ðe konta'ðor laʧentrada de contador latchẽn'traða ðe 'ðatosentrada de datosẽn'traða ðe disipa'ðorentrada de disipadorẽn'traða ðe for'mato ðe dja'ɣrama ðe siŋkroniθa'θjoŋentrada de formato de diagrama de sincronizaciónẽn'traða ðe fun'θjonentrada de funciónẽn'traða ðe ĩm'pulsoentrada de impulsoẽn'traða ðe prea'xusteentrada de preajusteẽn'traða ðe selek'θjon ðe pro'ɣramaentrada de selección de programaẽn'traða ðe te'klaðoentrada de tecladoẽn'traða ðe 'titulo im'presoentrada de título impresoẽn'traða ðe tren ðe ĩm'pulsosentrada de tren de impulsosẽn'traða dixi'talentrada digitalẽn'traða dixi'tal ðe dje'θiseiz βitsentrada digital de 16 bitsẽn'traða ði'rektaentrada directaẽn'traða eks'ternaentrada externaẽn'traða 'fwenteentrada fuenteẽn'traða ĩŋko'rektaentrada incorrectaẽn'traða ini'βiða ðe ar'ʧiβadorentrada inhibida de activadorẽn'traða re'motaentrada remotaẽn'traða re'mota/ esta'θjon ðe sa'liðaentrada remota/ estación de salidaẽn'traða siŋ kon'taktoentrada sin contacto

timing chart format input

function input

device data condition entry

latch counter input

data input

sink input

analog input

direct access input

pulse catch input

comment input

mounting environment

system environment

personal computer environment

operating environment

non-contact input

remote input/output station

44

program selection input

keyboard entry

print title entry

pulse train input

digital input

16-bit digital input

direct input

pulse input

preset input

trigger inhibited input

remote input

source input

incorrect input

external input

取り付け環境

システム環境

パソコン環境

使用環境

アナログ入力

ダイレクトアクセス入力

パルスキャッチ入力

コメント入力

デバイスデータ条件指定

ラッチカウンタ入力

データインプット

シンク入力

タイミングチャート形式入力

ファンクション入力

パルス入力

プリセット入力

プログラム切換入力

キーボード入力

プリントタイトル登録

パルス列入力

ディジタル入力

16ビットデジタル入力

ダイレクト入力

外部入力

リモート入出力局

無接点入力

ソース入力

誤入力

トリガ禁止入力

リモート入力

FA用語辞典

E

スペイン語 英語 日本語ẽn'traða/sa'liða

entrada/salidaen'treɣaentregaen'treɣa/'karɣaentrega/cargaen'treɣar aentregar aem'bjarenviarem'bjar/reθi'βirenviar/recibireki'liβrjoequilibrioeki'liβrjo 'blaŋkoequilibrio blancoeki'liβrjo ðe 'jonesequilibrio de ionese'kipo ðe preθi'sjomequipo de precisióne'kipo ðe transfe'renθja en 'serje ðe kolek'torequipo de transferencia en serie de colectore'rorerrore'rorerrore'ror ðe θir'kwito ðe seɣuri'ðaderror de circuito de seguridade'ror ðe kombina'θjon ðe mo'torerror de combinación de motore'ror ðe komũnika'θjon ðe 'ðatoserror de comunicación de datose'ror ðe kontra'seɲaerror de contraseñae'ror ðe disposi'tiβo ðe almaθenã'mjento ðe pa'rametroserror de dispositivo de almacenamiento de parámetrose'ror ðe ẽn'traða ana'loxikaerror de entrada analógicae'ror ðe 'moðulo 'βasikoerror de módulo básicoe'ror ðe op'θjonerror de opcióne'ror ðe posi'θjonerror de posicióne'ror ðe pro'ɣramaerror de programae'ror ðe reðon'deoerror de redondeoe'ror ðe seɣi'mjentoerror de seguimientoe'ror ðe transis'tor ðe 'frenoerror de transistor de frenoe'ror eksθe'siβoerror excesivoe'ror pa'rametroerror parámetroe'ror 'termikoerror térmicoes'kalaescala

サーマル異常

スケール

トラッキング異常

ブレーキトランジスタ異常

誤差過大

パラメータ異常

オプション異常

位置誤差

プログラム異常

まるめ誤差

パスワード異常

パラメータ記憶素子異常

アナログ入力異常

ベースユニット異常

エラー

セーフティ回路異常

モータ組合せ異常

データ交信異常

イオンバランス

精密機器

マニホールドシリアル転送装置

異常

送信

送受信

バランス

ホワイトバランス

入出力

納入

出庫

引渡し

Motor combination error

data communication error

Error excessive

parameter error

tracking error

brake transistor error

rounding error

scale

thermal error

45

password error

parameter storage device error

analog input error

base module error

option error

position error

program error

input/output

delivery

delivery/load

deliver to

send

send/receive

balance

white balance

error

safety circuit error

ion balance

precision apparatus

manifold serial transfer equipment

error

FA用語辞典

E

スペイン語 英語 日本語es'kala line'al

escala lineales'kalasescalaseska'leraescaleraescanear posi'θjon ðe θentroescanear posición de centroeska'neoescaneoeska'neo kons'tanteescaneo constanteeska'neo ðe ẽn'laθeescaneo de enlaceeska'neo ði'nãmikoescaneo dinámicoeska'neo entrela'θaðoescaneo entrelazadoeska'neo se'kwenθjalescaneo secuenciales'kanerescáneres'kaner ɣal'βanikoescáner galvánicoes'kaner 'laserescáner lásereskri'βirescribireskri'βir a pe 'ele θeescribir a PLCeskri'βir aleatorja'mẽnteescribir aleatoriamenteeskri'βir ''ðatos ðe ras'treo en pe 'ele θeescribir datos de rastreo en PLCes'paθjoespacioes'paθjoespacioes'paθjoespacioes'paθjo βuf'fer libreespacio buffer librees'paθjo ðe kateɣo'riaespacio de categoríaes'paθjo ðe 'ðiskoespacio de discoes'paθjo ðe 'lineaespacio de líneaes'paθjo ðe tra'βaxoespacio de trabajoes'paθjo 'entre 'βraθo i 'βaseespacio entre brazo y baseespeθifika'θjoɱespecificaciónespeθifika'θjoɱ ðe 'βaseespecificación de baseespeθifika'θjoɱ ðe 'kambjo ðe disposi'tiβoespecificación de cambio de dispositivoespeθifika'θjoɱ ðe 'kompraespecificación de compra

laser scanner

write

interlaced scanning

sequence scan

scanner

Galvano scanner

scan

constant scan

link scan

dynamic scan

linear scale

scales

ladder

scanning center position

purchase specification

device change specification

46

Write trace data to PLC

space

gap

space

free buffer space

category workspace

disk space

Write to PLC

random write

specification

base specification

workspace

bosom

line space

リニア スケール

目盛り

ラダー

スキャン中心位置

スキャン

コンスタントスキャン

リンクスキャン

ダイナミックスキャン

インターレース走査

シーケンススキャン

スキャナー

ガルバノスキャナ

レーザースキャナ

書込み

PC書込

ランダム書込み

トレースデータPC書込

間隔

隙間

スペース

バッファ空き容量

カテゴリワークスペース

ディスク容量

文字行間

デバイス変化指定

購買仕様書

ワークスペース

ふところ

仕様

ベース指定

FA用語辞典

E

スペイン語 英語 日本語espeθifika'θjoɱ ðe ''ðatos ðe disposi'tiβo

especificación de datos de dispositivoespeθifika'θjoɱ ðe ðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'ferespecificación de dirección de memoria bufferespeθifika'θjoɱ ðe disposi'tiβoespecificación de dispositivoespeθifika'θjoɱ ðe exeku'θjon repetida ðe restaura'θjonespecificación de ejecución repetida de restauraciónespeθifika'θjoɱ ðe ga'nãnθjaespecificación de gananciaespeθifika'θjoɱ ðe m'arko ðe re'xistro ðe u'swarjoespecificación de marco de registro de usuarioespeθifika'θjoɱ ðe nũmero ðe disposi'tiβoespecificación de n° de dispositivoespeθifika'θjoɱ ðe off'setespecificación de offsetespeθifika'θjoɱ ðe res'pwestaespecificación de respuestaespeθifika'θjoɱ ðe sis'temaespecificación de sistemaespeθifika'θjoɱ ðe ta'maɲo ðe ar'ʧiβoespecificación de tamaño de archivoespeθifika'θjoɱ ðe 'tipo ðe 'ðatosespecificación de tipo de datosespeθifika'θjoɱ ðe βa'lor axus'taðo off'set ga'nãnθjaespecificación de valor ajustado offset/gananciaespeθifika'θjoɱ ðel nũmero ðe basti'ðorespecificación del número de bastidorespeθifika'θjoɱ funθjo'nalespecificación funcionalespeθifika'θjoneespecificacionesespeθifika'θjoneespecificacionesespeθifika'θjone ðe 'kaβleespecificaciones de cableespeθifika'θjone ðe la βate'riaespecificaciones de la bateríaespeθifika'θjone ðe leŋ'gwaxe ðe pro' ɣramaciónespecificaciones de lenguaje de programaciónespeθifika'θjone ðe mẽ'morjaespecificaciones de memoriaespeθifika'θjone ðe pro'ɣramaciónespecificaciones de programaciónespeθifika'θjones xene'ralesespecificaciones generalesespeθifika'θjone proβisjo'nalezespecificaciones provisionalesespeθifi'kaðo por el u'swarjoespecificado por el usuarioespecificar esta'θjon 'para rexis'trar proθeði'mjento ðe iniθjaliθa'θjon ðe esta'θjon ðe disposi 'tiβo re'moto

especificar estación para registrar procedimiento de inicialización de estación de dispositivo remoto

es'perar 'θintaesperar cintaespesorespesores'kemaesquemaes'kema ðe konek'sjonesesquema de conexiones

スケジュール

結線図

ユーザ指定

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録局指定

ウェイト幅

厚み

メモリ仕様

プログラミング仕様

一般仕様

仮仕様

スペック

ケーブル仕様

バッテリ仕様

プログラミング言語仕様

オフセット・ゲイン調整値指定

フレーム番号指定

外部仕様書

仕様書

応答指定

基本仕様書

ファイルサイズ指定

データタイプ指定

ゲイン指定

ユーザ登録フレーム指定

デバイスNo.指定

オフセット指定

デバイスデータ指定

バッファメモリアドレス指定

デバイス指定

リストア繰返し実行指定

functional specification

specifications

wait band

thickness

user-specified

Specify station for registering remote device station initialization procedure

tentative specifications

connection diagram

schedule

47

specifications

cable specifications

battery specifications

programming language specifications

memory specifications

programming specifications

general specifications

device data specification

buffer memory address specification

device specification

specification of restoration repeated execution

Gain specification

user registration frame specification

device No. specification

Offset specification

offset/gain adjusted value specification

frame number specification

response specification

system specification

file size specification

data type specification

FA用語辞典

E

スペイン語 英語 日本語estaβiliθa'ðor ðe bol'taxe

estabilizador de voltajeestaβleθi'mjentoestablecimientoesta'θjonestaciónesta'θjon ðe kon'trolestación de controlesta'θjon ðe disposi'tiβo inteli'xenteestación de dispositivo inteligenteesta'θjon ðe disposi'tiβo re'motoestación de dispositivo remotoesta'θjon ðe disposi'tiβo re'moto ðe seɣuri'ðadestación de dispositivo remoto de seguridadesta'θjon ðe re'leestación de reléesta'θjon ðe subkon'trolestación de subcontrolesta'θjon ðefek'twosa ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosestación defectuosa de enlace de datosesta'θjon e 'ese re'motaestación E/S remotaesta'θjon es'klaβaestación esclavaesta'θjon es'klaβaestación esclavaesta'θjon xostestación hostesta'θjon lo'kalestación localesta'θjon ma'estraestación maestraesta'θjon mas'ter re'motaestación master remotaesta'θjon no 'βaliða por e'rorestación no válida por erroresta'θjon re'motaestación remotaesta'θjon re'mota listaestación remota listaestaθjo'narjoestacionarioes'taðoestadoes'taðo θe'raðoestado cerradoes'taðo ðe a'xuste ðe ga'nãnθjaestado de ajuste de gananciaes'taðo ðe a'xuste ðe off'setestado de ajuste de offsetes'taðo ðe a'xuste off'set ga'nãnθjaestado de ajuste offset/gananciaes'taðo ðe 'kaða konek'sjonestado de cada conexiónes'taðo ðe des'βlokeoestado de desbloqueoes'taðo ðe exeku'θjon ðe proto'koloestado de ejecución de protocoloes'taðo ðe exeku'θjon ðe transfe'renθja em batʧ ðe mẽ'morja ðe pro'ɣrama

estado de ejecución de transferencia en batch de memoria de programa

slave station

host station

sub-control station

data link faulty station

remote I/O station

slave station

intelligent device station

remote device station

safety remote device station

relay station

voltage stabilizer

establishment

station

control station

program memory batch transfer execution status

Protocol execution status

48

remote master station

error invalid station

remote station

Remote station ready

stationary

status

locked state

local station

master station

Status of each connection

unlocked status

offset setting status

offset/gain setting status

gain setting status

定電圧装置

確立

局

管理局

インテリジェントデバイス局

リモートデバイス局

安全リモートデバイス局

中継局

サブ管理局

データリンク異常局

リモートI/O局

子局

スレーブ局

自局

ローカル局

マスタ局

リモートマスタ局

エラー無効局

リモート局

リモート局Ready

静止

ステータス

ロック状態

ゲイン設定状態

プロトコル実行状態

プログラムメモリ一括転送実行状態

オフセット設定状態

オフセット・ゲイン設定状態

コネクション別状態

アンロック状態

FA用語辞典

E

スペイン語 英語 日本語es'taðo ðe ẽn'laθe ðe 'ðatos

estado de enlace de datoses'taðo ðe e'rorestado de errores'taðo ðe e'rorestado de errores'taðo ðe funθjonã'mjentoestado de funcionamientoes'taðo ðe interup'torestado de interruptores'taðo ðe 'maskaraestado de máscaraes'taðo ðe orjenta'θjomestado de orientaciónes'taðo ðe pa'raðaestado de paradaes'taðo ðe pro'βlema ðe alimẽnta'θjon e'lektrika por el 'laðo ðel pe'θe

estado de problema de alimentación eléctrica por el lado del PC

es'taðo ðe re'setestado de resetes'taðo ðe sumĩ'nistro ðe mã'nwalestado de suministro de manuales'taðo ðe termĩ'nal ðe ẽn'traða opθjo'nalestado de terminal de entrada opcionales'taðo ðe termĩ'nal ðe sa'liða opθjo'nalestado de terminal de salida opcionales'taðo 'fixo ðe kon'tro'laðor pro'ɣramableestado fijo de controlador programablees'tandar ðe 'eʧoestándar de hechoes'tandar ðe opera'θjonestándar de operaciónes'tandar proβisjo'nalezestándar provisionaleses'tandar tempo'ralestándar temporales'tandares ðe koɱformi'ðadestándares de conformidades'tandares ðe korespon'denθjaestándares de correspondenciaes'tandares ðe seɣuri'ðadestándares de seguridadestandariθa'θjomestandarizaciónes'tilo ðe asis'tenteestilo de asistenteesti'maðoestimadoestruk'turaestructuraestruk'tura ðe ar'ʧiβoestructura de archivoestruk'tura ðe θir'kwitoestructura de circuitoestruk'tura m'arkoestructura marcoEthernetEtherneteti'ketaetiqueta

イーサネット

フラグ

構造

ファイル構成

回路構成

フレーム構成

安全規格

標準化

ウィザード形式

概算見積

仮規格

暫定規格

準拠規格

対応規格

オプション出力端子状態

シーケンサ固定台

デファクトスタンダード

作業標準

パソコン側電源障害状態

リセット解除状態

マニュアル出荷形態

オプション入力端子状態

スイッチ状態

マスク状態

オリエントステータス

ストップ状態

データリンク状態

異常状態

エラー状況

運転状態

de facto standard

operation standard

circuit structure

frame structure

structure

file structure

estimate

flag

Ethernet

49

tentative standards

temporary standard

compliance standards

corresponding standards

safety standards

standardization

wizard style

data link status

error status

error status

operating status

switch status

mask status

orient status

stop status

option output terminal status

fixed stand of programmable controller

power supply problem status on the PC side

reset status

manual supply status

option input terminal status

FA用語辞典

E

スペイン語 英語 日本語eti'keta

etiquetaeti'keta ðe a'larmaetiqueta de alarmaeti'keta ðe e'roretiqueta de erroreti'keta ðe es'taðoetiqueta de estadoeti'keta ðe mẽn'saxeetiqueta de mensajeeti'keta ðe so'porteetiqueta de soporteeti'keta ðefi'niða por el u'swarjoetiqueta definida por el usuarioeβalwa'θjoŋevaluacióneβalwa'θjoŋ ðe e'rorevaluación de erroreks'θeso ðe re'kwento ðe in'tentosexceso de recuento de intentoseks'θeso ðe βa'lores ðe 'komputo ðe mwes'treoexceso de valores de cómputo de muestreoeks'θeso e insufi'θjenθjaexceso e insuficienciaeksis'tenθjas ðe pro'ðuktos ðefek'twososexistencias de productos defectuososekspan'sjonexpansióneksplo'sjonexplosióneksporta'θjomexportacióneksten'sjonextensióneksten'sjon ðe βusextensión de busekstin'θjonextinciónekstra'erextraerekstrusjo'naðoextrusionadofaβri'kantefabricantefácil ðe βerfácil de verfak'tor ðe ondula'θjonfactor de ondulaciónfak'tor eks'ternofactor externofaʎofallofaʎo ðe ekspul'sjomfallo de expulsiónfaʎo ðe xard'ɣwerfallo de hardwarefaʎo ðe xard'ɣwerfallo de hardwarefaʎo ðe orjenta'θjomfallo de orientación

stock of the defectives

expand

Error judgment

retry count excess

Sampling count value overflow

overplus and shortage

message tag

carry flag

user-defined tag

assessment

label

alarm tag

error flag

status tag

orientation fault

hardware failure

50

extension

bus extension

die

draw out

extrudate

manufacturer

easy-to-see

explosion

export

ejection failure

hardware failure

external factor

failure

ripple ratio

ラベル

アラームタグ

エラーフラグ

ステータスタグ

メッセージタグ

キャリーフラグ

ユーザ定義タグ

評価

エラー判定

リトライ回数オーバー

サンプリングカウント値オーバフロー

過不足

不良在庫

膨張

爆発

エクスポート

拡張子

バス延長

ダイ

ドローアウト

押し出し

メーカ

見やすい

リップル率

ハードウェア故障

オリエントミス

外部要因

故障

排出ミス

ハードウェア異常

FA用語辞典

E │F

スペイン語 英語 日本語faʎo ðe βentila'ðor

fallo de ventiladorfaʎo eks'ternofallo externofaʎo 'tjeraFallo tierrafaltafaltafaltafaltafase a'βjertafase abiertafase im'bersafase inversafase nor'malfase normalfatiga ðel me'talfatiga del metalfeʧa ðe en'treɣafecha de entregafid'βaɣfeedbackfe'nõmẽno ðe su'βiða 'suβitafenómeno de subida súbitaFeRAM, mẽ'morja ðe ak'θeso alea'torjo ferroe'lektrikoFeRAM, memoria de acceso aleatorio ferroeléctricofe'ritaferritafjaβili'ðadfiabilidadfiβra 'plastikafibra plásticafik'tiθjoficticiofi'lete ðe tor'niʎo ðe 'βolafilete de tornillo de bolafiltra'θjonfiltraciónfiltrofiltrofiltro ðe a'θeitefiltro de aceitefiltro ðe 'airefiltro de airefiltro ðe 'mweskafiltro de muescafiltro ðe polariθa'θjonfiltro de polarizaciónfiltro ðe 'rwiðofiltro de ruidofiltro ðe 'rwiðo ðe 'lineafiltro de ruido de líneafiltro ðe 'rwiðos ðe 'raðjofiltro de ruidos de radiofiltro ðe supre'sjon ðe 'soβreten'sjomfiltro de supresión de sobretensiónfinfinfin ðe ka'rerafin de carrera

終

ストロークエンド

ノイズ フィルタ

ラインノイズフィルタ

ラジオノイズフィルタ

サージ電圧抑制フィルタ

オイル フィルタ

エアフィルタ

ノッチフィルタ

偏光フィルタ

ダミー

ボールネジリード

ろ過

フィルタ

強誘電体メモリ

フェライト

信頼性

プラスチックファイバ

金属疲労

納期

フィードバック

サージング現象

欠落

欠相

逆相

正相

ファン故障

外部故障

地絡

欠測

reliability

plastic fiber

radio noise filter

surge voltage suppression filter

noise filter

line noise filter

polarizing filter

stroke end

End

51

dummy

ball screw lead

filtration

filter

oil filter

air filter

notch filter

fan fault

external failure

Ground fault

missing

missing

open phase

reversed phase

normal phase

FeRAM, ferroelectric random access memory

ferrite

metal fatigue

delivery date

feedback

surging phenomenon

FA用語辞典

F

スペイン語 英語 日本語fin indiβi'ðwal

fin individualfinaliθa'θjoŋ ðe exeku'θjon ðe proto'kolofinalización de ejecución de protocolofinaliθa'θjoŋ ðel mẽ'nu ðe reanwa'θjon ðe es'taðo ðe ĩniβi'θjon ðe βen'tana emer'xente

finalización del menú de reanudación de estado de inhibición de ventana emergente

firŋ'gwerfirmwarefi'sura ðe kraɣfisura de crackfluktwa'θjomfluctuaciónflwiðo ðe βate'riafluido de bateríafluxoflujofluxo ðe se'ɲalesflujo de señalesfluxo ðe solda'ðuraflujo de soldadurafluxo ðe tra'βaxoflujo de trabajofluxo ðe 'βalβulaflujo de válvulaflwores'θentefluorescenteformaformaforma ðe tren ðe ĩm'pulsosforma de tren de impulsosfor'matoformatofor'mato ðe ar'ʧiβoformato de archivofor'mato ðe graβa'θjonformato de grabaciónfor'mato ðe i'maxenformato de imagenfor'mato ðe pa'keteformato de paqueteformulafórmulaformula ðe kalkula'θjonfórmula de calculaciónfotoakopla'ðorfotoacopladorfototiris'tor βiðirekθjo'nalfototiristor bidireccionalfre'kwenθjafrecuenciafre'kwenθja ãŋgu'larfrecuencia angularfre'kwenθja ðe ẽn'traðafrecuencia de entradafre'kwenθja ðe eska'neofrecuencia de escaneofre'kwenθja ðe ĩm'pulsofrecuencia de impulsofre'kwenθja ðe reso'nãnθjafrecuencia de resonancia

fluorescent

shape

signal flow

solder flux

work flow

valve flow

chip crack

hunting

battery fluid

flow

single end

Protocol execution completion

Completion of pop-up inhibit status resumed menu

firmware

resonance frequency

pulse frequency

52

file format

recording format

image format

Packet format

recipe

calculation formula

photocoupler

pulse train form

format

input frequency

scanning frequency

frequency

angular frequency

phototriac

シングルエンド

プロトコル実行完了

ポップアップ禁止状態解除終了メニュー

ファームウエア

チップクラック

ハンチング

バッテリ液

フロー

シグナルフロー

はんだフラックス

ワークフロー

バルブ流量

蛍光灯

形状

パルス列形態

フォーマット

ファイル形式

記録フォーマット

画像形式

パケットフォーマット

レシピ

計算式

フォトカプラ

フォトトライアック

パルス周波数

共振周波数

周波数

角周波数

入力周波数

走査周波数

FA用語辞典

F

スペイン語 英語 日本語fre'kwenθja ðe 'rwiðo

frecuencia de ruidofre'kwenθja ðe so'portefrecuencia de soportefre'kwenθja ðel re'lojfrecuencia del relojfrekwen'θimetro ana'loxikofrecuencímetro analógicofreno ðe 'polβofreno de polvofreno ði'nãmikofreno dinámicofreno elektromag'netikofreno electromagnéticofreno elektromag'netiko ðel mo'torfreno electromagnético del motorfreno rexene'raβlefreno regenerablefrenos ðe seɣuri'ðadfrenos de seguridadfre'onfreónfre'saðofresadofrik'θjon es'tatikafricción estáticafweɣofuegofwentefuentefwentefuentefwente ðe 'aɣwafuente de aguafwente ðe alimẽnta'θjon estaβili'θaðafuente de alimentación estabilizadafwente ðe 'kopjafuente de copiafwente ðe eti'ketafuente de etiquetafwente ðe luθfuente de luzfwera ðe kon'trolfuera de controlfwera ðe 'lineafuera de líneafwerθa 'kontra elektromo'triθfuerza contra-electromotrizfuɣafugafun'θjonfunciónfun'θjonfunciónfun'θjon aɲa'ðiðafunción añadidafun'θjon ðe afilja'θjonfunción de afiliaciónfun'θjon ðe ẽn'ʧufefunción de enchufe

メンバーシップ関数

ソケット関数

漏電

関数

機能

付加機能

光源

管理外れ

オフライン

逆起電力

給水源

安定化電源

コピー元

タグソース

静止摩擦

火災

ソース

フォント

回生ブレーキ

安全ブレーキ

フレオン

ミーリング加工

パウダーブレーキ

ダイナミックブレーキ

電磁ブレーキ

モータ電磁ブレーキ

ノイズ周波数

キャリア周波数

クロック周波数

アナログ周波数計

source

font

function

added function

leak

function

counter-electromotive force

socket function

membership function

53

water source

stabilized power source

copy source

tag source

light source

out of control

offline

noise frequency

carrier frequency

clock frequency

analog frequency meter

powder brake

dynamic brake

electromagnetic brake

motor electromagnetic brake

static friction

fire

regenerative brake

safety brake

freon

milling

FA用語辞典

F

スペイン語 英語 日本語fun'θjon 'multiple

función múltiplefun'θjon triɣonõ'metrikafunción trigonométricafunθjonã'mjento ðe 'pasosfuncionamiento de pasosfunda an'ti'polβo 'para βen'tana ðe re'kambjo ðe fu'siβlefunda antipolvo para ventana de recambio de fusiblefundi'θjon ðe zincfundición de zincfu'siβlefusiblefu'siβle ðe ak'θjoŋ 'rapiðafusible de acción rápidafu'siβle fun'diðofusible fundidofusil ðe inter'βalo 'meðjofusil de intervalo mediofu'sjon ðe fu'siβlefusión de fusiblefusionarfusionarɣal'βanikogalvánicoɣamagamaga'nãnθjagananciaga'nãnθja ðe 'βukle ðe mo'ðeloganancia de bucle de modeloga'nãnθja ðe posi'θjonganancia de posiciónga'nãnθja ðel 'βukle ðe posi'θjonganancia del bucle de posiciónɣaʧoganchoɣaʧo ðe fixa'θjon de 'moðulogancho de fijación de móduloɣaʧo, laʧ, pro'ǰekθjongancho, latch, proyecciónɣas ar'ʧiβogas activoɣas argóngas argónɣas dióxido ðe kar'βonogas dióxido de carbonoɣas 'eljogas helioɣas i'ðroxenogas hidrógenoɣas i'nertegas inerteɣas ne'ongas neónɣases no koro'siβosgases no corrosivosɣastos ðe proðuk'θjomgastos de producciónxenera'θjon auto'matikageneración automática

lineup

gain

medium time-lag fuse

blown fuse

merge

Galvano

zinc die-cast

fuse

quick acting fuse

fuse blown

multi-function

trigonometric function

step run

dustproof cover for fuse replacement window

auto-generation

production expenditure

54

position loop gain

hook

module fixing hook

hook, latch, projection

assist gas

argon gas

carbon dioxide gas

Model loop gain

position gain

neon gas

noncorrosive gases

hydrogen gas

inert gas

helium gas

多機能

三角関数

ステップラン

ヒューズ交換窓用防じんカバー

亜鉛ダイキャスト

ヒューズ

速断ヒューズ

ヒューズ断

ミディアムタイムラグヒューズ

ヒューズ溶断

結合

ガルバノ

ラインアップ

ゲイン

モデル制御ゲイン

位置ゲイン

位置ループゲイン

かま

ユニット固定用フック

フック

アシストガス

アルゴンガス

二酸化炭素ガス

ヘリウムガス

製造費

自動生成

水素ガス

不活性ガス

ネオンガス

非腐食性ガス

FA用語辞典

F │G

スペイン語 英語 日本語xenera'ðor ðe karak'teres

generador de caracteresxenera'ðor ðe karak'teresgenerador de caracteresxenera'ðor ðe ĩm'pulsosgenerador de impulsosxenera'ðor ðe ĩm'pulsosgenerador de impulsosxenera'ðor ðe βelo'θimetrogenerador de velocímetroxes'tjon ðe aper'tura ðe se'sjongestión de apertura de sesiónxes'tjon ðe proðuk'θjomgestión de producciónxes'tjon ðe seɣuri'ðadgestión de seguridadxes'tjon ðe sis'temagestión de sistemaxes'tor ðe sis'temagestor de sistemaɣoma ðe sili'konagoma de siliconaɣoma ðe ure'tanogoma de uretanoɣoma protek'tora ðe βiβra'θjonesgoma protectora de vibracionesɣotagotagotikogóticoɣra'βaðograbadoɣra'βaðo ẽn re'ljeβegrabado en relieveɣra'βaðo ẽn re'ljeβegrabado en relieveɣraðos θen'tiɣraðozgrados centígradosɣrafikográficoɣrafiko ðe ras'treo ðe superβi'sjoɱgráfico de rastreo de supervisiónɣrafiko ðe ten'denθjagráfico de tendenciaɣrafiko ðe ten'denθja is'torikagráfico de tendencia históricaɣra'paðo ðe es'kinagrapado de esquinagrasa ðe sili'konagrasa de siliconaɣruagrúagrwesogruesoɣrupogrupoɣrupo ðe komẽn'tarjogrupo de comentarioɣrupo espeθifi'kaðogrupo especificado

コメントグループ

グループ指定

シリコン グリス

クレーン

肉厚

組み立て

モニタトレースグラフ

トレンドグラフ

ヒストリカルトレンドグラフ

角縫い

エンボシング

エンボス

次数

グラフ

耐振動ゴム

落下

ゴシック

エッチング

システム マネジメント

システム管理者

シリコン ラバー

ウレタンゴム

タコジェネレータ

ログイン管理

生産管理

セキュリティ管理

キャラクタジェネレータ

キャラクタゼネレータ

パルスジェネレータ

パルス発生器

gothic

etching

thick

assembly

silicon grease

Crane

corner stitching

specified group

comment group

55

embossing

emboss

degree

graph

monitor trace graph

trend graph

historical trend graph

character generator

character generator

pulse generator

pulse generator

tacho generator

login management

production management

security management

vibration-protective rubber

drop

system management

system manager

silicon rubber

urethane rubber

FA用語辞典

G

スペイン語 英語 日本語ɣwar'ðar

guardarɣwar'ðar 'komoguardar comoɣwar'ðar pan'taʎaguardar pantallagia ðe resolu'θjoŋ ðe e'roresguía de resolución de erroresɣiʎo'tinaguillotinaahaaβili'tar a'larma ðe pro'θesoHabilitar alarma de procesoaβili'tar opera'θjon ðe βarja'ðorhabilitar operación de variadorembra (konek'tor)hembra (conector)era'mjentaherramientaera'mjentaherramientaera'mjenta ðe des'βlokeoherramienta de desbloqueoera'mjenta ðe ẽŋgar'θaðo a pre'sjonherramienta de engarzado a presiónera'mjenta ðe ĩŋxenje'riaherramienta de ingenieríaera'mjenta ðe me'xora ðe βer'sjomherramienta de mejora de versiónera'mjenta ðe pro'ɣramaciónherramienta de programaciónera'mjenta ðe superβi'sjoɱherramienta de supervisiónera'mjenta I'disiherramienta IDCeksaðeθi'malhexadecimalilβa'narhilvanaris'teresizhistéresisis'teresizhistéresisisto'rjal ðe aktwaliθa'θjon ðe βer'sjomhistorial de actualización de versiónisto'rjal ðe a'larmashistorial de alarmasisto'rjal ðe e'roreshistorial de erroresol'guraholguraoras ðe opera'θjonhoras de operaciónoras ðe tra'βaxohoras de trabajooriθon'talhorizontalorno/ 'orno ðe se'kaðohorno/ horno de secado

crimping tool

engineering tool

female (connector)

tool

tool

release tool

cutter

ha

Enable process alarm

Enable inverter operation

save

save as

screen save

troubleshoot guidance

drying oven/Kiln

horizontal

56

monitor tool

IDC tool

hexadecimal

basting

hysteresis

hysterisis

version upgrade history

upgrade tool

programming tool

operation hours

working hours

error history

backlash

alarm history

保存

名前を付けて保存

スクリーンセーブ

トラブルシュートガイダンス

カッター

ヘクタール

プロセスアラーム許可

インバータ運転許可

メス(コネクタ)

工具

ツール

リリースツール

圧着工具

エンジニアリングツール

リニューアルツール

プログラミングツール

モニタツール

圧接工具

16進数

しつけ

応差距離

ヒステリシス

バージョンアップ履歴

アラーム履歴

水平

乾燥炉

エラー履歴

バックラッシュ

稼動時間

工数

FA用語辞典

G │H

スペイン語 英語 日本語ume'ðad ðel 'aire

humedad del aireun'diðohundidou'siʎohusilloi 'efe 'laðo pe 'ele θeI/F lado PLCIC dixi'talIC digitalIC mõno'litiko (MIC)IC monolítico (MIC)IC, θir'kwito inte'ɣraðoIC, circuito integradoi'maxen ðe es'pexoimagen de espejoi'mãnimánĩ'mãm permã'nẽnteimán permanenteim'paktoimpactoimpe'ðanθjaimpedanciaimpe'ðanθja ðe 'karɣaimpedancia de cargaimpedir eskri'tura ðe pa'rametrosimpedir escritura de parámetrosimportan'θjonimportaciónimportan'θjonimportaciónimpre'sjonimpresiónimpre'sjonimpresiónimpre'sora 3Dimpresora 3Dimpri'mir as'θiiimprimir ASCIIimpri'mir ĩnstruk'θjoŋ 'koðiɣo as'θiiimprimir instrucción código ASCIIĩm'pulsoimpulsoĩm'pulso akumu'laðoimpulso acumuladoĩm'pulso ðe a'βanθeimpulso de avanceĩm'pulso ðe posi'θjonimpulso de posiciónĩm'pulso ðe res'pwestaimpulso de respuestaĩm'pulso multi'faseimpulso multifaseinθi'sjomincisiónĩŋkonsis'tenθjainconsistenciaiŋkremẽn'tar proðuk'θjomincrementar producción

泣き別れ

増産

位置パルス

フィードバックパルス

多相パルス

切目

アスキーコードプリント命令

パルス

溜りパルス

フィードパルス

印刷

プリントアウト

三次元プリンタ

アスキープリント

負荷インピーダンス

パラメータ書込み禁止

インポート

読込み

磁石

永久磁石

衝撃

インピーダンス

ディジタルIC

モノリシックIC

集積回路

ミラー反転

周囲湿度

アンダーフロー

主軸

シーケンサ側I/F

import

import

multi-phase pulse

incision

position pulse

feedback pulse

feed pulse

increase production

inconsistency

57

print

print out

3-D printer

ASCII print

print ASCII code instruction

pulse

accumulated pulse

ambient humidity

underflow

spindle

PLC side I/F

digital IC

monolithic IC (MIC)

IC, integrated circuit

mirror image

load impedance

Parameter writing inhibit

magnet

permanent magnet

shock

impedance

FA用語辞典

H │I

スペイン語 英語 日本語iŋkre'mẽnto

incrementoindepen'djenteindependienteindika'θjon θe'raðaindicación cerradaindika'θjon ðe fu'siβle fun'diðoindicación de fusible fundidoindika'θjon ðe 'limite ðe βeloθi'ðad (sa'liða ðu'rante el 'limite ðe βeloθi'ðad)

indicación de límite de velocidad (salida durante el límite de velocidad)

indika'θjon ðe es'praitindicación de spriteindika'ðorindicadorindika'ðor ana'loxikoindicador analógicoindika'ðor ðe adβer'tenθja ðe emi'sjon 'laserindicador de advertencia de emisión láserindika'ðor ðe es'fwerθoindicador de esfuerzoindika'ðor ðe ni'βelindicador de nivelindika'ðor ðe ''pernoindicador de pernoindika'ðor ðe pre'sjonindicador de presiónindiθeíndiceindiθe ðe fu'siβlesíndice de fusiblesindiθesíndicesindiβi'ðwalindividualindiβi'ðwalizaciónindividualizaciónnduk'θjom electromagnéticainducción electromagnéticainduk'tanθjainductanciaĩnduk'tiβoinductivoĩnduk'torinductorĩ'nerθjainerciaĩ'nerθja 'meðjanainercia medianaĩ'nerθja 'ultra 'βaxainercia ultra bajaiɱ'forma'θjoninformacióniɱ'forma'θjon aðiθjo'nal 'para 'tipo 'βaseinformación adicional para tipo baseiɱ'forma'θjon 'βaseinformación baseiɱ'forma'θjon ðe aktwaliθa'θjon ðe βer'sjominformación de actualización de versióniɱ'forma'θjon ðe admĩnistra'θjon βuf'fer ðe ã'niʎoinformación de administración buffer de anillo

pressure gauge

index

laser emission warning indicator

strain gauge

level gauge

bolt gauge

speed limit indication (output during speed limit)

sprite indicate

gauge

analog indicator

increment

stand-alone

close indication

fuse blown indication

ring buffer management information

version upgrade information

58

individual

individuation

electromagnetic induction

inductance

bottom up

inductor

inertia

fuse rating

ratings

additional information for base type

base information

ultra-low inertia

information

medium inertia

インクリメント

スタンドアロン

クローズ指示

ヒューズ断表示

スピードリミット表示(速度制限中出力)

スプライト表示

ゲージ

アナログ表示計

レーザ放射警告灯

歪ゲージ

レベル計

ネジゲージ

圧力計

インデックス

ヒューズ定格

定格

個別

個性化

電磁誘導

インダクタンス

ボトムアップ

インダクタ

イナーシャ

中慣性

バージョンアップ予告情報

リングバッファ管理情報

超低慣性

情報

ベースタイプ追加情報

ベース情報

FA用語辞典

I

スペイン語 英語 日本語iɱ'forma'θjon ðe kanθela'θjon ðe pro'ɣrama

información de cancelación de programaiɱ'forma'θjon ðe konek'sjoninformación de conexióniɱ'forma'θjon ðe komber'sjom reβer'siβle ðe pro'ɣrama ðe eti'keta

información de conversión reversible de programa de etiquetaiɱ'forma'θjon ðe komber'sjom reβer'siβle ðe pro'ɣramación ðe eti'keta

información de conversión reversible de programación de etiqueta

iɱ'forma'θjon ðe ''ðatos ðe superβi'sjoɱinformación de datos de supervisióniɱ'forma'θjon ðe ðjag'nostiko ðe ar'ʧiβoinformación de diagnóstico de archivoiɱ'forma'θjon ðe disposi'tiβoinformación de dispositivoiɱ'forma'θjon ðe en'rutamientoinformación de enrutamientoiɱ'forma'θjon ðe e'ror ko'mũnInformación de error comúniɱ'forma'θjon ðe e'ror indiβi'ðwalinformación de error individualiɱ'forma'θjon ðe e'roresinformación de erroresiɱ'forma'θjon ðe xard'ɣwerinformación de hardwareiɱ'forma'θjon ðe 'indiθeinformación de índiceiɱ'forma'θjon ðe interup'tor ðipinformación de interruptor DIPiɱ'forma'θjon ðe 'markadoinformación de marcadoiɱ'forma'θjon ðe 'moðuloinformación de móduloiɱ'forma'θjon ðe 'moðulo ðe obxe'tiβo ðe kontra'seɲa re'mota

información de módulo de objetivo de contraseña remotaiɱ'forma'θjon ðe sis'tema ðe disposi'tiβo ðe tra'βaxoinformación de sistema de dispositivo de trabajoiɱ'forma'θjon ðe tar'xeta ðe termĩ'nal re'motoinformación de tarjeta de terminal remotoiɱ'forma'θjon ðe u'swarjo ðe logininformación de usuario de loginiɱ'forma'θjon ðe βer'sjominformación de versióniɱ'forma'θjon ðel pa'kete ðe sof'ɣwerinformación del paquete de softwareiɱ'forma'θjon deta'ʎaða ðe 'moðulo/ iɱ'formaθjon deta'ʎaða ðe 'moðulo

Información detallada de módulo/ Información detallada de módulo

iɱ'formeinformeiniθja'ðor ðe ĩm'pulsoiniciador de impulsoiniθjaliθa'θjoninicializacióniniθjaliθa'θjon sincronizada ðe θepe'u 'multipleinicialización sincronizada de CPU múltipleini'θjalizandoinicializandoini'θjalizarinicializarĩni'θjar finaliθa'θjoŋiniciar finalización

ブート

始動完了

インパルス スタータ

初期化

マルチCPU同期立上げ

イニシャライズ中

バージョン情報

ソフトウェアパッケージ情報

ユニット詳細情報

レポート

リモートパスワード対象ユニット情報

ワークデバイスシステム情報

リモートターミナルカード情報

ログインユーザ情報

インデックス情報

ディップスイッチ情報

マーキング情報

ユニット情報

エラー共通情報

エラー個別情報

エラー情報

ハードウェア情報

モニタデータ情報

ファイル診断情報

デバイス情報

ルーティング情報

プログラムアボート情報

コネクション情報

ラベルプログラム可逆変換情報

ラベルプログラミング可逆変換情報

marking information

module information

multiple CPU synchronized boot-up

Initializing

impulse starter

initialization

report

starting completion

boot

59

remote password target module information

work device system information

remote terminal card information

login user information

version information

software package information

Module's Detailed Information/Module's Detailed Information

program abort information

connection information

label program reversible conversion information

label programming reversible conversion information

monitor data information

file diagnostic information

device information

routing information

index information

DIP switch information

common error information

individual error information

error information

hardware information

FA用語辞典

I

スペイン語 英語 日本語ĩ'niθjo

inicioĩ'niθjoinicioĩ'niθjo ðe kondensa'ðorinicio de condensadorĩ'niθjo ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosinicio de enlace de datosĩ'niθjo ðe 'moðulo nũmero e 'eseinicio de módulo n° E/Sĩ'niθjo ðe ras'treoinicio de rastreoĩ'niθjo ðe ras'treoinicio de rastreoĩ'niθjo ðe re'xistro ðe ''ðatosinicio de registro de datosĩ'niθjo ðe se'sjon auto'matikoinicio de sesión automáticoĩ'niθjo ðe superβi'sjoɱinicio de supervisiónĩ'niθjo en ka'ljenteinicio en calienteĩ'niθjo eɱ 'frioinicio en fríoĩ'niθjo/fin disposi'tiβo lo'kalinicio/fin disp. localinmuni'ðad a la su'βiða 'suβita EN61000-'kwatro-5inmunidad a la subida súbita EN61000-4-5inmuni'ðad al 'rwiðoinmunidad al ruidoinput ðe kon'taktoinput de contactoinser'tarinsertarinspek'θjon 'antez ðel ðes'paʧoinspección antes del despachoinspek'θjon kom'pletainspección completainspek'θjon ðe umektaβili'ðadinspección de humectabilidadinspek'θjon ðe 'xuntainspección de juntainspek'θjon ðe las merkan'θias re'alesinspección de las mercancías realesinspek'θjon ðe 'mate'rjal en'tranteinspección de material entranteinspek'θjon ðe mwes'treoinspección de muestreoinspek'θjon ðe reθep'θjoninspección de recepcióninspek'θjon ðe seɣuri'ðadinspección de seguridadinspek'θjon ðe solda'ðurainspección de soldadurainspek'θjon ðestruk'tiβainspección destructivainspek'θjon pe'rjoðikainspección periódicainspek'θjon βi'swalinspección visual

Local dev. start/end

Surge immunity EN61000-4-5

auto logging

start monitor

hot-start

cold start

module start I/O No.

trace start

trace start

Data logging start

start

start

capacitor start

data link start

visual inspection

periodic inspection

60

insert

shipping inspection

whole inspection

wettability inspection

joint inspection

actual goods inspection

inspection of in-coming materials

noise immunity

contact input

solder inspection

destructive inspection

receiving inspection

safety inspection

sampling inspection

開始

始動

コンデンサ始動

データリンク開始

ユニット先頭I/O No.

サンプリングトレース準備

トレース開始

データロギング開始

オートロギング

モニタ開始

ホットスタート

コールドスタート

ローカルデバイス先頭/ 終

サージイミュニティ EN61000-4-5

ノイズ耐量

接点入力

挿入

出荷検査

全数検査

ぬれ性検査

立会い検査

現品調査

受入検査

抜取検査

定期点検

目視検査

購入検査

安全検査

はんだ検査

破壊検査

FA用語辞典

I

スペイン語 英語 日本語ĩnspek'tor

inspectorĩnstala'θjoninstalaciónĩnstala'θjoninstalaciónĩnstala'θjoninstalacióninsta'larinstalarĩnstruk'θjoŋ as'θiiinstrucción ASCIIĩnstruk'θjoŋ ðe aktwaliθa'θjon ðe ẽn'laθeinstrucción de actualización de enlaceĩnstruk'θjoŋ ðe aktwaliθa'θjon em batʧ ðe mẽ'morja βuf'ferinstrucción de actualización en batch de memoria bufferĩnstruk'θjoŋ ðe bifurka'θjon ðe pro'ɣramainstrucción de bifurcación de programaĩnstruk'θjoŋ ðe 'kambjo ðe 'βlokeinstrucción de cambio de bloqueĩnstruk'θjoŋ ðe komũnika'θjon ðe ẽn'ʧufeinstrucción de comunicación de enchufeĩnstruk'θjoŋ ðe kon'trol ðe 'ðatosinstrucción de control de datosĩnstruk'θjoŋ ðe kon'trol ðe pro'θesoinstrucción de control de procesoĩnstruk'θjoŋ ðe kon'trol ðe pro'ɣramainstrucción de control de programaĩnstruk'θjoŋ ðe ðefini'θjoŋ ðe re'xistro ðe 'ðatosinstrucción de definición de registro de datosĩnstruk'θjoŋ ðe ðjag'nostiko ðe 'faʎo i depura'θjominstrucción de diagnóstico de fallo y depuraciónĩnstruk'θjoŋ ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosinstrucción de enlace de datosĩnstruk'θjoŋ ðe ẽn'traða ðe ma'triθinstrucción de entrada de matrizĩnstruk'θjoŋ ðe eskri'tura ðe βa'lor ðe prea'xuste (ICPREWR1(P))

instrucción de escritura de valor de preajuste (ICPREWR1(P))ĩnstruk'θjoŋ ðe eskri'tura ðe βa'lor 'limite iɱfe'rjo/supe'rjor ðe konta'ðor anu'lar (ICRNGWR1(P))

instrucción de escritura de valor límite inferior/superior de contador anular (ICRNGWR1(P))

ĩnstruk'θjoŋ ðe funθjonã'mjento ðe komũnika'θjon ðe ẽn'ʧufeinstrucción de funcionamiento de comunicación de enchufeĩnstruk'θjoŋ ðe ĩ'niθjo ðe 'taβla (IPPSTRT1(P))instrucción de inicio de tabla (IPPSTRT1(P))ĩnstruk'θjoŋ ðe lek'tura ðe βa'lor ðe konta'ðor laʧ (ICPLSRD1(P))

instrucción de lectura de valor de contador latch (ICPLSRD1(P))

ĩnstruk'θjoŋ ðe lek'tura ðe βa'lor ðe ĩm'pulso me'ðiðo (ICPLSRD1(P))

instrucción de lectura de valor de impulso medido (ICPLSRD1(P))

ĩnstruk'θjoŋ ðe ʎa'maða ðe pro'ɣrama ðe subru'tinainstrucción de llamada de programa de subrutinaĩnstruk'θjoŋ ðe mẽn'saxe ðe u'swarjoinstrucción de mensaje de usuarioĩnstruk'θjoŋ ðe moðula'θjom ðe anʧo ðe ĩm'pulsoinstrucción de modulación de ancho de impulsoĩnstruk'θjoŋ ðe 'moðulo ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosinstrucción de módulo de enlace de datosĩnstruk'θjoŋ ðe moβi'mjentoinstrucción de movimientoĩnstruk'θjoŋ ðe opera'θjon aritmética BCDinstrucción de operación aritmética BCD

シフト命令

BCD算術演算命令

サブルーチンプログラムコール命令

ユーザメッセージ命令

パルス幅変調命令

データリンクユニット命令

ソケット通信機能用命令

テーブル始動命令(IPPSTRT1(P))

ラッチカウント値読出し命令(ICLTHRD1(P))

パルス測定値読出し命令(ICPLSRD1(P))

データリンク用命令

マトリクス入力命令

プリセット値書込み命令(ICPREWR1(P))

リングカウンタ上下限値書込み命令(ICRNGWR1(P))

プロセス制御命令

プログラム制御用命令

データロギングセット命令

デバッグ・故障診断命令

プログラム分岐命令

ブロック切替え命令

ソケット通信用命令

データ制御命令

インストール

アスキー命令

リンクリフレッシュ用命令

バッファメモリ一括リフレッシュ命令

検査員

据付

設置

取付け

data logging set instruction

debug and failure diagnostic instruction

Pulse width modulation instruction

data link module instruction

subroutine program call instruction

User message instruction

Measured pulse value read instruction (ICPLSRD1(P))

BCD arithmetic operation instruction

shift instruction

61

data link instruction

Matrix input instruction

Preset value write instruction (ICPREWR1(P))

Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P))

socket communication function instruction

Table start instruction (IPPSTRT1(P))

latch count value read instruction (ICLTHRD1(P))

inspector

installation

installation

installation

install

ASCII instruction

link refresh instruction

buffer memory batch refresh instruction

Process control instruction

program control instruction

program branch instruction

block switching instruction

socket communication instruction

data control instruction

FA用語辞典

I

スペイン語 英語 日本語ĩnstruk'θjoŋ ðe opera'θjon ðe 'ðatos

instrucción de operación de datosĩnstruk'θjoŋ ðe opera'θjon ðe 'taβlainstrucción de operación de tablaĩnstruk'θjoŋ ðe proθesa'mjento ðe βitsinstrucción de procesamiento de bitsĩnstruk'θjoŋ ðe proθesa'mjento ðe 'ðatosinstrucción de procesamiento de datosĩnstruk'θjoŋ ðe proθesa'mjento ði'rektoinstrucción de procesamiento directoĩnstruk'θjoŋ ðe ramifika'θjon ðe pun'teroinstrucción de ramificación de punteroĩnstruk'θjoŋ ðe re'xistro ðe exeku'θjon a 'βaxa βeloθi'ðad ðel pro'ɣrama

instrucción de registro de ejecución a baja velocidad del programa

ĩnstruk'θjoŋ ðe rota'θjoinstrucción de rotaciónĩnstruk'θjoŋ ðe sa'liða ðe ĩm'pulsoinstrucción de salida de impulsoĩnstruk'θjoŋ ðe transfe'renθja ðe 'ðatosinstrucción de transferencia de datosĩnstruk'θjoŋ ðe βerifika'θjon ðe es'taðo ðe exeku'θjon ðe pro'ɣrama

instrucción de verificación de estado de ejecución de programa

ĩnstruk'θjoŋ deði'kaða a tranzmi'sjon ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multiple

instrucción dedicada a transmisión de alta velocidad de CPU múltiple

ĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe βus ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multiple

instrucción dedicada de bus de alta velocidad de CPU múltiple

ĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe ẽn'laθeinstrucción dedicada de enlaceĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xenteinstrucción dedicada de módulo de función inteligenteĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe sis'tema ðe θepe'u 'multipleinstrucción dedicada de sistema de CPU múltipleĩnstruk'θjoŋ deði'kaða ðe tranzmi'sjon ðe θepe'u 'multipleinstrucción dedicada de transmisión de CPU múltipleĩnstruk'θjoŋ se'kwenθjalinstrucción secuencialinstruk'θjonez ðe ak'θeso a mẽ'morja βuf'ferinstrucciones de acceso a memoria bufferinstruk'θjonez ðe kon'trol ma'estroinstrucciones de control maestroinstruk'θjonez ðe opera'θjoninstrucciones de operacióninstrumẽnta'θjoninstrumentacióninstru'mẽnto ðe meði'θjoŋinstrumento de medicióninte'ɣraðointegradointeli'xenteinteligenteintensi'ðadintensidadinter'βlokeointerbloqueointer'βlokeo ðe 'freno ði'nãmikointerbloqueo de freno dinámicointerkambja'ðor ðe ka'lorintercambiador de calorinter'kambjointercambio

dedicated instruction of multiple CPU high speed bus

link dedicated instruction

Pulse output instruction

data transfer instruction

program execution status check instruction

multiple CPU high-speed transmission dedicated instruction

direct processing instruction

pointer branch instruction

program low-speed execution registration instruction

rotation instruction

data operation instruction

table operation instruction

bit processing instruction

data processing instruction

handshake

heat exchanger

62

multiple CPU transmission dedicated instruction

sequence instruction

buffer memory access instruction

master control instruction

operation instructions

instrumentation

metering instrument

intelligent function module dedicated instruction

multiple CPU system dedicated instruction

interlock

Dynamic brake interlock

Intelligent

intensity

built-in

データ操作命令

テーブル操作命令

ビット処理命令

データ処理命令

ダイレクト処理命令

ポインタ分岐命令

プログラム低速実行登録命令

ローテーション命令

パルス出力命令

データ転送命令

プログラム実行状態チェック命令

マルチCPU間高速通信専用命令

マルチCPU間高速バス対応専用命令

リンク専用命令

インテリジェント機能ユニット専用命令

マルチCPUシステム専用命令

マルチCPU間通信専用命令

シーケンス命令

バッファメモリアクセス命令

マスタコントロール命令

作業指導書

計装

計器

内蔵

熱交換器

ハンドシェーク

インテリ

明度

インタロック

ダイナミックブレーキインタロック

FA用語辞典

I

スペイン語 英語 日本語inter'kambjo ðe βait

intercambio de byteinter'faθinterfazinter'faθ θentronicsinterfaz Centronicsinter'faθ ðe termis'tor ðe mo'torinterfaz de termistor de motorinter'faθ e 'ese disipa'ðorinterfaz E/S disipadorinter'faθ e 'ese 'fwenteinterfaz E/S fuenteinter'faθ en 'serjeinterfaz en serieinter'faθ 'ombre- 'makinainterfaz hombre- máquinainter'faθ 'optikainterfaz ópticainter'faθ para'lelointerfaz paralelointerfe'renθjainterferenciainterfe'renθja ðe 'rwiðointerferencia de ruidointerfe'rometro 'laserinterferómetro láserĩnter'netInternetinterpola'θjon θirku'larinterpolación circularinterpola'θjon elikoi'ðalinterpolación helicoidalinterpola'ðorinterpoladorĩnterum'pir lista ðe mõnitoriθa'θjon ðe pro'ɣramainterrumpir lista de monitorización de programainterup'θjoninterrupcióninterup'θjoninterrupcióninterup'θjon inteli'xenteinterrupción inteligenteinterup'θjon siŋ'kronika ðe θepe'u 'multipleinterrupción sincrónica de CPU múltipleinterup'θjon siŋ'kronika ðe tranzmi'sjon 'θiklikainterrupción sincrónica de transmisión cíclicainterup'θjon tempo'ral ðe po'tenθjainterrupción temporal de potenciainterup'tor ðe ak'θesointerruptor de accesointerup'tor ðe a'xuste kondiθjo'nalinterruptor de ajuste condicionalinterup'tor ðe a'xuste ðe ẽn'traða ana'loxikainterruptor de ajuste de entrada analógicainterup'tor ðe a'xuste ðe ẽn'traða ðe a'raŋkeinterruptor de ajuste de entrada de arranqueinterup'tor ðe a'xuste ðe ID ðe ẽn'laθeinterruptor de ajuste de ID de enlaceinterup'tor ðe a'xuste ðe ĩ'niθjointerruptor de ajuste de inicio

リンクID設定スイッチ

起動設定スイッチ

アクセススイッチ

条件設定スイッチ

アナログ入力設定スイッチ

起動入力設定スイッチ

インテリジェント割り込み

マルチCPU間同期割込み

サイクリック伝送同期割込み

瞬時停電

インタポレータ

割込みプログラム一覧モニタ

中断

割込み

レーザー干渉計

インターネット

円弧補間

ヘリカル補間

光インタフェース

パラレルインタフェース

相互干渉

ノイズ干渉

シンク入出力インタフェース

ソース入出力インタフェース

シリアルインタフェース

マンマシンインタフェース

バイト入替

インターフェース

セントロニクスインタフェース

モータサーミスタインターフェース

circular interpolation

Helical interpolation

analog input setting switch

start-up input setting switch

access switch

condition setting switch

temporary power shutdown

start-up setting switch

link ID setting switch

63

interpolator

interrupt program monitor list

interrupt

interrupt

intelligent interrupt

multiple CPU synchronous interrupt

cyclic transmission synchronous interrupt

Byte swap

interface

Centronics interface

motor thermistor interface

sink I/O interface

source I/O interface

serial interface

man-machine interface

laser interferometer

internet

optical interface

parallel interface

interference

noise interference

FA用語辞典

I

スペイン語 英語 日本語interup'tor ðe a'xuste ðe 'moðo

interruptor de ajuste de modointerup'tor ðe a'xuste ðe 'nũmero ðe esta'θjoninterruptor de ajuste de Nº de estacióninterup'tor ðe a'xuste ðe sa'liða ana'loxikainterruptor de ajuste de salida analógicainterup'tor ðe a'xuste ðel nũmero ðe ka'nalinterruptor de ajuste del número de canalinterup'tor ðe a'xuste 'para resis'tor ðe termĩna'θjominterruptor de ajuste para resistor de terminacióninterup'tor ðe 'kaβleinterruptor de cableinterup'tor ðe kaliβra'θjoŋ ðe termis'torinterruptor de calibración de termistorinterup'tor ðe 'kambjo ðe βusinterruptor de cambio de businterup'tor ðe 'koðiɣo ðe 'teklainterruptor de código de teclainterup'tor ðe deriβa'θjon 'optikointerruptor de derivación ópticointerup'tor ðe 'ðjoðointerruptor de diodointerup'tor ðe emer'xenθjainterruptor de emergenciainterup'tor ðe ẽn'traða BCDinterruptor de entrada BCDinterup'tor ðe ẽn'traða dixi'tal BCDinterruptor de entrada digital BCDĩnterup'tor ðe este'riʎainterruptor de esterillainterup'tor ðe fun'θjon inteli'xenteinterruptor de función inteligenteinterup'tor ðe funθjonã'mjento a dos manosinterruptor de funcionamiento a dos manosinterup'tor ðe aβilita'θjoninterruptor de habilitacióninterup'tor ðe xard'ɣwerinterruptor de hardwareinterup'tor ðe 'ombre 'mwertointerruptor de hombre muertointerup'tor ðe ĩ'niθjointerruptor de iniciointerup'tor ðe 'limiteinterruptor de límiteinterup'tor ðe 'limite kon 'lam'para ðe ne'oninterruptor de límite con lámpara de neóninterup'tor ðe 'limite supe'rjorinterruptor de límite superiorinterup'tor ðe 'moðo ðe reĩ'niθjointerruptor de modo de reiniciointerup'tor ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xenteinterruptor de módulo de función inteligenteinterup'tor ðe nũmero ðe esta'θjon ðe 'kambjointerruptor de n° de estación de cambiointerup'tor ðe ni'βelinterruptor de nivelinterup'tor ðe prepara'θjon ðe funθjonã'mjentointerruptor de preparación de funcionamientointerup'tor ðe pre'sjoninterruptor de presión

BCD input switch

BCD digital input switch

key code switch

optic bypass switch

diode switch

emergency switch

terminating resistor setting switch

lead switch

thermistor calibration switch

bus switching switch

mode setting switch

station No. setting switch

analog output setting switch

channel number setting switch

pressure switch

operation preparation switch

64

two-hand operation switch

enable switch

hardware switch

deadman switch

start-up switch

limit switch

limit switch with neon lamp

mat switch

intelligent function switch

change station No. switch

level switch

reset mode switch

intelligent function module switch

upper limit switch

モード設定スイッチ

局番設定スイッチ

アナログ出力設定スイッチ

チャンネルNo.設定スイッチ

終端抵抗設定スイッチ

リードスイッチ

サーミスタ校正状態切換スイッチ

バス切換えスイッチ

キーコードスイッチ

光バイパススイッチ

ダイオード スイッチ

緊急スイッチ

BCD入力スイッチ

BCDディジタル入力スイッチ

マットスイッチ

インテリジェント機能スイッチ

両手操作スイッチ

イネーブルスウィッチ

ハードウェアスイッチ

デッドマンスイッチ

起動スイッチ

リミットスイッチ

ネオンランプ付リミットスイッチ

上限リミットスイッチ

運転準備スイッチ

圧力スイッチ

リセットモードスイッチ

インテリジェント機能ユニットスイッチ

局番切り換えスイッチ

レベル スイッチ

FA用語辞典

I

スペイン語 英語 日本語interup'tor ðe pre'sjon

interruptor de presióninterup'tor ðe protek'θjon ðe sis'temainterruptor de protección de sistemainterup'tor ðe proksimi'ðadinterruptor de proximidadinterup'tor ðe 'prweβainterruptor de PRUEBAinterup'tor ðe reĩ'niθjointerruptor de reiniciointerup'tor ðe rota'θjointerruptor de rotacióninterup'tor ðe seɣuri'ðad kon inter'βlokeointerruptor de seguridad con interbloqueointerup'tor ðe selek'θjon ðe ka'nalinterruptor de selección de canalinterup'tor ðe selek'θjon ðe disipa'ðor/ 'fwenteinterruptor de selección de disipador/ fuenteinterup'tor ðe selek'θjon ðe 'moðointerruptor de selección de modointerup'tor ðe selek'θjon 'para resis'tor ðe termĩna'θjominterruptor de selección para resistor de terminacióninterup'tor ðe simula'θjoninterruptor de simulacióninterup'tor ðe sof'ɣwerinterruptor de softwareinterup'tor ðe 'tjempointerruptor de tiempointerup'tor ðe 'tuβo fotoe'lektrikointerruptor de tubo fotoeléctricointerup'tor dixi'talinterruptor digitalinterup'tor ðipinterruptor DIPinterup'tor elektromag'netikointerruptor electromagnéticointerup'tor fi'nal 'para 'punto 'proksimointerruptor final para punto próximointerup'tor flek'siβleinterruptor flexibleinterup'tor 'fwera ðe 'lineainterruptor fuera de líneainterup'tor 'limite iɱfe'rjointerruptor límite inferiorinterup'tor mã'nwalinterruptor manualinterup'tor 'multipleinterruptor múltipleinterup'tor optoelek'tronikointerruptor optoelectrónicointerup'tor prinθi'palinterruptor principalinterup'tor prote'xer eskri'turainterruptor proteger escriturainterup'tor selek'tor ðe biswaliθa'θjon ðe e 'eseinterruptor selector de visualización de E/Sinterup'tor 'taktilinterruptor táctilinterup'tor ope'raðo por 'leβasinterruptor‐operado por levas

タッチスイッチ

カムスイッチ

光電スイッチ

主スイッチ

ライトプロテクトスイッチ

入出力表示切換えスイッチ

オフラインスイッチ

下限リミットスイッチ

手動スイッチ

ポリスイッチ

ディップスイッチ

電磁開閉器

近点ドグ

フレックス スイッチ

ソフトウェアスイッチ

タイム スイッチ

光電管スイッチ

ディジタルスイッチ

シンク・ソース切換えスイッチ

モード切換スイッチ

終端抵抗選択スイッチ

シミュレーションスイッチ

リセットスイッチ

回転スイッチ

ロック機構付ドアスイッチ

チャンネル選択スイッチ

プレッシャー スイッチ

システムプロテクトスイッチ

近接スイッチ

テストスイッチ

photoelectric tube switch

digital switch

write protect switch

I/O display selector switch

optoelectronic switch

main switch

polyswitch

cam‐operated switch

touch switch

65

DIP switch

electromagnetic switch

limit switch for near point

flex switch

offline switch

lower limit switch

manual switch

pressure switch

system protect switch

proximity switch

TEST switch

reset switch

rotating switch

guard switch with an interlock

channel selection switch

software switch

time switch

sink/source selection switch

mode selection switch

terminating resistor selection switch

simulation switch

FA用語辞典

I

スペイン語 英語 日本語inter'βalo ðe deskonek'sjon ðe sen'sor

intervalo de desconexión de sensorinter'βalo ðe eska'neointervalo de escaneointer'βalo ðe 'filtro ðe elimĩna'θjon ðe 'rwiðointervalo de filtro de eliminación de ruidointer'βalo ðe 'pjeθa ðe tra'βaxointervalo de pieza de trabajointroðu'θir ''ðatos en mõni'torintroducir datos en monitorintroðu'θir βa'lor ðe disposi'tiβointroducir valor de dispositivoimben'tarjoinventarioimben'tarjo a 'larɣo 'plaθoinventario a largo plazoimben'tarjo apro'pjaðoinventario apropiadoimben'tarjo ðe seɣuri'ðadinventario de seguridadimben'tarjo eksθe'siβoinventario excesivoimben'tarjo fi'nalinventario finalimben'tarjo ini'θjalinventario inicialimben'tarjo 'praktikoinventario prácticoimber'sjoninversiónimber'sjon ðe 'kambjo ðe βitsinversión de cambio de bitsimber'sjon en e'kipoinversión en equipoimber'sor ðe tiris'torinversor de tiristorimber'sor ðe transis'torinversor de transistorimber'sor tri'fasikoinversor trifásicoxweɣo ðe ʧipjuego de chipxweɣo ðe 'marʧajuego de marchaxweɣo ðe re'xistro ðe ar'ʧiβadojuego de registro de activadoxweɣo 'listo ðe ''ðatos (DR (DSR))juego listo de datos (DR (DSR))xuntajuntakgkgki'lometrokmlaðo ðe a'xustelado de ajustelaðo ðe 'karɣalado de cargalaðo ðe konek'sjonlado de conexión

initial inventory

practical inventory

appropriate inventory

safety inventory

excessive inventory

ending inventory

entry data monitor

Input device value

inventory

long-term inventory

sensor out time

scan interval

time of noise removal filter

workpiece interval

connecting side

load side

66

equipment investment

thyristor inverter

transistor inverter

three-phase inverter

chip set

gear backlash

Trigger logging set

invert

change bit inversion

km

set side

gasket

kg

Data ready set (DR (DSR))

センサアウト時間

スキャン間隔

ノイズ除去フィルタ時間

ワーク間隔

デバイス登録モニタ

デバイス値入力

在庫

滞留在庫

適正在庫

安全在庫

過剰在庫

期末在庫

期首在庫

実在庫

反転

ビット反転変更

設備投資

サイリスタインバータ

トランジスタインバータ

3相インバータ

チップセット

ギアバックラッシュ

トリガロギングセット

データレディセット (DR (DSR))

機械端

コネクト側

ガスケット

キログラム

キロ

セット側

FA用語辞典

I │L

スペイン語 英語 日本語laðo ðe es'kuʧa

lado de escuchalaðo ðe serβi'ðorlado de servidorlaðo ðel 'kljetnelado del clientelaðo pe 'ele θe I/Flado PLC I/Flamparalámparalam'para ðe a'larmalámpara de alarmalam'para ðe po'tenθjalámpara de potencialam'para a'loxenalámpara halógenalam'para iŋkandes'θentelámpara incandescentelape'aðolapeadolaserláserlaser 'gialáser guíalaʧlatchlaʧlatchlaʧ ðe 'βaxo ni'βel ðe βate'rialatch de bajo nivel de bateríalek'tor ðe tar'xetalector de tarjetalek'turalecturalek'tura ðe es'taðo ðe ''uso ðe mẽ'morjalectura de estado de uso de memorialek'tura ðe 'taβla ðe iɱ'forma'θjon ðe ar'ʧiβolectura de tabla de información de archivolek'tura ðel 'moðulolectura del módulolek'tura/eskri'tura ðe ''ðatos ðe ar'ʧiβolectura/escritura de datos de archivole'er aleatorja'mẽnteleer aleatoriamentele'er ''ðatos ðe ras'treo ðe pe 'ele θeleer datos de rastreo de PLCle'er desðe pe 'ele θeleer desde PLCle'er el inter'βalo ðe ser'βiθjo ðel 'moðuloleer el intervalo de servicio del módulole'er iɱ'forma'θjon ðe direk'torjo/ ar'ʧiβoleer información de directorio/ archivole'er 'nõmbre ðe mo'ðelo ðe 'moðuloleer nombre de modelo de móduloleŋgwa 'loxiko sim'bolikolengua lógico simbólicoleŋ'gwaxe ðe kon'tro'laðor pro'ɣramablelenguaje de controlador programableleŋ'gwaxe ðe pro'ɣramaciónlenguaje de programación

シーケンサ言語

プログラミング言語

ユニットサービス間隔読出

ディレクトリ・ファイル情報読出し

ユニット形名読出し

ロジックシンボリック語

ファイル内容読出し/書込み

ランダム読出し

トレースデータPC読出

PC読出

読み出し

メモリ使用状態読出し

ファイル情報一覧読出し

ユニット読出

ツメ

ラッチ

バッテリ低下ラッチ

カード リーダ

白熱ランプ

ラッピング

レーザー

ガイドレーザ

ランプ

アラームランプ

パワーランプ

ハロゲンランプ

リッスン側

サーバ側

クライアント側

パソコン側I/F

battery low latch

card reader

module model name read

logic symbolic language

reads module service interval

directory/file information read

Read from PLC

programming language

programmable controller language

67

read out

memory usage status read

file information table read

module read

file data read/write

random read

Read trace data from PLC

listening side

server side

client side

PC side I/F

lamp

alarm lamp

power lamp

halogen lamp

latch

latch

incandescent lamp

lapping

laser

guide laser

FA用語辞典

L

スペイン語 英語 日本語leŋ'gwaxe ðe pro'ɣramación

lenguaje de programaciónleŋ'gwaxe ðe 'simbolos ðe re'lelenguaje de símbolos de reléleŋ'gwaxe ðe so'porte me'kanikolenguaje de soporte mecánicoleŋ'gwaxe ðe 'teksto estruk'turadolenguaje de texto estructuradoleŋ'gwaxe nemo'teknikolenguaje nemotécnicolente ðe kolima'ðorlente de colimadorlente ðe obxe'tiβolente de objetivolentes ðe reθep'torlentes de receptorlentes ðe tranzmi'sorlentes de transmisorle'sjoɱlesiónleβalevaleβalevaleβa ðe βai'βenleva de vaivénliβe'rar 'toðoliberar todoli'θenθjalicencialimite 'βaxo/ 'limite iɱfe'rjolímite bajo/ límite inferiorlimite ðe ka'reralímite de carreralimite ðe ka'rera ðe xard'ɣwerlímite de carrera de hardwarelimite ðe ka'rera ðe sof'ɣwerlímite de carrera de softwarelimite ðe ka'rera ðe sof'ɣwer ('limite iɱfe'rjo)límite de carrera de software (límite inferior)limite ðe ka'rera ðe sof'ɣwer ('limite supe'rjor)límite de carrera de software (límite superior)limite ðe ka'rera iɱfe'rjolímite de carrera inferiorlimite ðe ka'rera supe'rjorlímite de carrera superiorlimite ðe par ana'loxikolímite de par analógicolimite ðe par ðe tor'sjoŋlímite de par de torsiónlimite ðe proβaβili'ðadlímite de probabilidadlimite ðe sof'ɣwer -límite de software -limite ðe 'tjempolímite de tiempolimite iɱfe'rjo ðe a'xuste ðe es'kalaLÍMITE INFERIOR DE AJUSTE DE ESCALAlimite iɱfe'rjo iɱfe'rjo ðe a'larma ðe pro'θesolímite inferior inferior de alarma de proceso

reciprocating cam

release all

transmitter lens

injury

cam

wiper

mnemonic language

collimator lens

objective lens

receiver lens

programming language

relay symbol language

mechanical support language

structured text language

Process alarm lower lower limit

SCALING LOWER LIMIT

68

stroke limit

hardware stroke limit

software stroke limit

software stroke limit (lower limit)

software stroke limit (upper limit)

lower stroke limit

upper stroke limit

license

lower limit/bottom limit

Software limit -

time limit

torque limit

limit of probability

analog torque limit

プログラム言語

リレーシンボル語

メカサポート言語

ストラクチャードテキスト言語

ニーモニック言語

コリメートレンズ

対物レンズ

受光レンズ

投光レンズ

ケガ

カム

ワイパー

往復カム

選択解除

ライセンス

下限

ストロークリミット

ハードウェアストロークリミット

ソフトウェアストロークリミット

ソフトウェアストロークリミット下限値

ソフトウェアストロークリミット上限値

下限ストロークリミット

上限ストロークリミット

アナログトルク制限

スケーリング下限

プロセスアラーム下下限

トルク制限

確率限界

ソフトウェアリミット-

タイム リミット

FA用語辞典

L

スペイン語 英語 日本語limite iɱfe'rjo supe'rjor ðe a'larma ðe pro'θeso

límite inferior superior de alarma de procesolimite supe'rjor ðe a'xuste ðe es'kalaLÍMITE SUPERIOR DE AJUSTE DE ESCALAlimite supe'rjor iɱfe'rjo ðe a'larma ðe pro'θesolímite superior inferior de alarma de procesolimite supe'rjor supe'rjor ðe a'larma ðe pro'θesolímite superior superior de alarma de procesolim'pjeθa 'kimikalimpieza químicalinealínealinea θen'trallínea centrallinea θen'trallínea centrallinea ko'mũnlínea comúnlinea ðe 'kortelínea de cortelinea ðe ensam'blaxelínea de ensamblajelinea ðe es'kanerlínea de escánerlinea ðe proðuk'θjomlínea de producciónlinea ðe se'ɲal ana'loxikalínea de señal analógicalinea ðe sol'daðolínea de soldadolinea 'ðiskontinualínea discontinualinea 'grwesalínea gruesalinea 'gialínea guíalinea iðe'allínea ideallinea 'puβlika xene'rallínea pública generalline'alidadlinealidadline'alidad ðe par ðe tor'sjoŋlinealidad de par de torsiónline'alizarlinealizarlineaz 'rektaslíneas rectasliso/ni'βe'laðoliso/niveladolistalistalistalistalista ðe ar'ʧiβos skriptlista de archivos scriptlista ðe 'auto ðjag'nostikolista de auto diagnósticolista ðe 'βloke ðe fun'θjon (FB)lista de bloque de función (FB)

自己診断一覧

ファンクションブロック(FB)一覧

平滑

一覧

使用一覧

スクリプト一覧

直線性

トルク直線性

リニアライズ

直線

太線

ガイドライン

理想直線

一般公衆回線

生産ライン

アナログ信号線

ウエルドライン

破線

コモン線

カーフ

組立ライン

走査線

化学的洗浄

回線

センターライン

中心線

プロセスアラーム上下限

スケーリング上限

プロセスアラーム下上限

プロセスアラーム上上限

weld line

dashed line

list

script file list

smooth/even

list

straight lines

function block (FB) list

self-diagnostic list

69

thick line

guide line

ideal line

general public line

linearity

torque linearity

linearize

Process alarm upper lower limit

SCALING UPPER LIMIT

Process alarm lower upper limit

Process alarm upper upper limit

chemical cleaning

line

center line

center line

production line

analog signal line

common line

calf

assembly line

scan line

FA用語辞典

L

スペイン語 英語 日本語lista ðe 'βlokes

lista de bloqueslista ðe 'koðiɣo ðe a'larmalista de código de alarmalista ðe 'koðiɣos ðe e'rorlista de códigos de errorlista ðe konte'niðos ðel pro'ǰektolista de contenidos del proyectolista ðe ''ðatos ðe 'fwente ðe 'kopjalista de datos de fuente de copialista ðe ''ðatos ðel pro'ǰektolista de datos del proyectolista ðe disposi'tiβoslista de dispositivoslista ðe disposi'tiβos u'saðoslista de dispositivos usadoslista ðe e'roreslista de erroreslista ðe eksis'tenθjas ðe sa'liðalista de existencias de salidalista ðe fun'θjoneslista de funcioneslista ðe iɱ'forma'θjon ðe pro'ðuktolista de información de productolista ðe instruk'θjonezlista de instruccioneslista ðe mẽ'morja βuf'ferlista de memoria bufferlista ðe mõnitoriθa'θjon ðe pro'ɣramalista de monitorización de programalista ðe pa'rametros 'para 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xentelista de parámetros para módulo de función inteligentelista ðe pro'θesoslista de procesoslista ðe 'rutas ðe konek'sjonlista de rutas de conexiónlista ðe se'ɲales ðe e 'eselista de señales de E/Slista ðe 'tipos ðe basti'ðoreslista de tipos de bastidoreslista ðe berifika'θjones pun'twalezlista de verificaciones puntualeslista ðesple'ɣaβlelista desplegablelitjolitioʎa'maðallamadaʎa'maða ðe pro'ɣrama ðe mikroorðena'ðorllamada de programa de microordenadorʎa'maða ðe subru'tinallamada de subrutinaʎa'maða ðe subru'tinallamada de subrutinaʎaβe ðe tor'sjoŋllave de torsiónʎaβe iŋ'glesallave inglesalo'kallocal

instruction list

buffer memory list

error list

outgoing stock list

function list

product information list

copy source data list

project data list

device list

list of used devices

block list

alarm code list

error code list

project contents list

local

spanner

70

list of processes

connection path list

list of I/O signals

frame type list

list of spot checks

pull-down list

lithium

program monitor list

Intelligent Function Module Parameter List

subroutine call

torque wrench

microcomputer program call

subroutine call

call

ブロックリスト

アラームコード一覧

エラーコード一覧

プロジェクト内容一覧

コピー元データ一覧

プロジェクトデータ一覧

デバイス一覧

デバイス使用リスト

エラー履歴一覧

出庫伝票

機能一覧

製品情報一覧

命令一覧

バッファメモリ一覧

プログラム一覧モニタ

インテリジェント機能ユニットパラメータ一覧

工順表

接続経路一覧

入出力信号一覧

フレームタイプ一覧

チェックシート

プルダウンリスト

リチウム

呼び出し

スパナ

ローカル

マイコンプログラムコール

サブルーチンコール

サブルーチン呼出し

トルクレンチ

FA用語辞典

L

スペイン語 英語 日本語lokaliθa'θjoŋ

localizaciónlokaliθa'θjoŋ ak'twallocalización actuallokaliθa'θjoŋ re'motalocalización remotaloɣa'ritmõ natu'rallogaritmo naturalloxikalógicaloxika ðe 'kaβleado 'fixológica de cableado fijoloxika neɣa'tiβalógica negativaloxika neɣa'tiβalógica negativaloxika posi'tiβalógica positivaloɣo'tipologotipoloŋxi'tudlongitudloŋxi'tudlongitudloŋxi'tud aproksima'tiβalongitud aproximativaloŋxi'tud 'ðatoslongitud datosloŋxi'tud ðe 'koðiɣolongitud de códigoloŋxi'tud ðe 'oxalongitud de hojaloŋxi'tud ðe 'ondalongitud de ondaloŋxi'tud ðe seg'mẽntolongitud de segmentoloŋxi'tud ðel bit ðe pa'raðalongitud del bit de paradaloŋxi'tud 'fixalongitud fijaloŋxi'tud βa'rjaβlelongitud variableloteloteele 'ese i personali'θaðoLSI personalizadoluβrika'θjon ðe a'θeitelubricación de aceitelu'ɣarlugarluθ ambjen'talluz ambientalluθ ðe 'fondoluz de fondommma'estro - es'klaβomaestro - esclavoma'estro ðe kompo'nẽntesmaestro de componentes

マスタースレーブ

構成マスター

軌跡

使用周囲照度

バックライト

メートル

可変長

ロット

カスタムLSI

油潤滑

波長

セグメント長

ストップビット長

固定長

助走長

データ長

コード長

シート長

正論理

ロゴマーク

長さ

レングス

ロジック

ハードワイヤードロジック

ネガティブロジック

負論理

現地化

現在地

遠隔地

自然対数

code length

Sheet length

backlight

m

Locus

ambient light

oil lubrication

component master

Master-slave

71

wavelength

segment length

stop bit length

Fixed length

Variable length

lot

custom LSI

localization

current location

remote location

natural logarithm

logic

hard-wired logic

negative logic

negative logic

approach length

data length

positive logic

logotype

length

Length

FA用語辞典

L │M

スペイン語 英語 日本語mag'netiko

magnéticomalfunθjonã'mjentomalfuncionamientomãnipula'θjoŋmanipulaciónmãntenĩ'mjentomantenimientomãntenĩ'mjentomantenimientomãn'tisamantisamã'nwalmanualmã'nwal ðe di'seɲomanual de diseñomã'nwal ðe instruk'θjonezmanual de instruccionesmã'nwal ðe opera'θjonmanual de operaciónmã'nwal ðe opera'θjonmanual de operaciónmã'nwal ðe refe'renθjamanual de referenciamã'nwal ðe u'swarjo a'βjertomanual de usuario abiertomã'nwal ðel 'kompramanual del compramã'nwal ðel u'swarjomanual del usuariomãnufak'turamanufacturamakina ðe ko'sermáquina de cosermakina ðe xostmáquina de hostmakina ðe sol'dar por kos'turamáquina de soldar por costuramakina fresa'ðoramáquina fresadoramaki'narjamaquinariamaki'narjamaquinariamarkamarcamarka ðe re'xistromarca de registromarka ðel 'simbolomarca del símbolomarkado ðe mwes'treomarcado de muestreomarkado ðe 'paletmarcado de páletmarʧamarchamarʧa libremarcha libremarʧa para'lelamarcha paralela

Open User's Manual

purchase manual

instruction manual

operating manual

manual for operation

reference manual

maintenance

mantissa

manual

design manual

magnetic

malfunction

handling

maintenance

parallel run

free run

72

sewing machine

host machine

seam machine

milling machine

machinery

machinery

mark

user's manual

manufacture

palette marking

gear

symbol mark

sample marking

register mark

磁気

誤動作

取り扱い

点検

メンテナンス

仮数部

マニュアル

設計マニュアル

取扱説明書

オペレーティングマニュアル

作業手順書

リファレンスマニュアル

マニュアルを開く

購買マニュアル

ユーザーズマニュアル

製造

ミシン

ホスト機器

シーム機

フライス盤

加工機

機械装置

印字

レジマーク

フリーラン

パララン

シンボルマーク

サンプル印字

パレット印字

ギア

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語marʧas ðe ðiferen'θjal

marchas de diferencialm'arko ðe komũnika'θjon ðe 'ðatosmarco de comunicación de datosmarxeŋmargenmarxeŋ ðe e'rormargen de errormarxeŋ ðe 'rwiðomargen de ruidomar'tiʎomartillomasamasamasa ðe 'pila ðe termĩ'nal eks'terno aθmasa de pila de terminal externo ACmaskara ðe sub redmáscara de subredmas'termastermate'rjalmaterialmate'rjalmaterialmate'rjal em 'brutomaterial en brutomate'rjal viscosomaterial viscosoma'triθ ar'ʧiβamatriz activama'triθ ðe 'pwertamatriz de puertama'ǰuskulamayúsculamaza ðe 'ɣomamaza de gomamazo ðe 'kaβlesmazo de cablesmeka'nizmo ðe protek'θjon ðe loz 'ðeðosmecanismo de protección de los dedosmeka'nizmo ðe seɣuri'ðadmecanismo de seguridadmeka'nizmo 'serβo, kon'tro'laðor 'serβomecanismo servo, controlador servomeðja kwa'ðratikamedia cuadráticameðjanomedianomeði'θjoŋmediciónmeði'θjoŋ ðe dimẽn'sjonmedición de dimensiónmeði'θjoŋ ðe eksθentriθi'ðadmedición de excentricidadmeði'θjoŋ ðe 'pasomedición de pasomeði'θjoŋ ðe 'tjempo akumu'laðo se'kwenθjalmentemedición de tiempo acumulado secuencialmentemeði'θjoŋ ðe 'tjempo ðe eska'neomedición de tiempo de escaneo

シーケンス蓄積時間測定

スキャンタイム測定

測定

寸法測定

偏心測定

ピッチ測定

安全機構

サーボ機構

2乗平均平方根

メディアン

位置ずれ

ゴムハンマー

ハーネス

フィンガープロテクト機構

原材料

粘性体

アクティブマトリックス

ゲートアレー

サブネットマスク

親局

材質

材料

ノイズマージン

ハンマー

質量

AC外部端子一括アース

ディファレンシャルギア

データ交信用フレーム

マージン

誤差

active matrix

gate array

eccentricity measurement

pitch measurement

measurement

dimension measurement

median

scan time measurement

sequence accumulation time measurement

73

shift

rubber hammer

harness

finger protection mechanism

safety mechanism

servo-mechanism, servo-controller

root mean square

differential gears

data communication frame

margin

margin of error

noise margin

hammer

mass

AC external terminal batch ground

raw material

viscous material

subnet mask

master

material

material

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語meði'θjoŋ ðe βiβra'θjom

medición de vibraciónmeði'θjoŋ re'almedición realmedida ðe ko'rjente ðe 'jonesmedida de corriente de ionesme'ðiðas 'kontra el 'rwiðomedidas contra el ruidome'ðiðas ðe emer'xenθjamedidas de emergenciame'ðiðas ðe seɣuri'ðadmedidas de seguridadme'ðiðor ðe 'karɣamedidor de cargame'ðiðor ðe po'tenθja 'lasermedidor de potencia láserme'ɣometromegóhmetrome'xorarmejorarmẽ'morjamemoriamẽ'morja βuf'fermemoria buffermẽ'morja kasmemoria cachemẽ'morja cas ðe pro'ɣramamemoria caché de programamẽ'morja kompar'tiða ðe θepe'u 'multiplememoria compartida de CPU múltiplemẽ'morja ðe 'kopja ðe seɣuri 'ðadmemoria de copia de seguridadmẽ'morja ðe 'ðatosmemoria de datosmẽ'morja ðe disposi'tiβomemoria de dispositivomẽ'morja ðe 'fluxo ðe se'ɲalesmemoria de flujo de señalesmẽ'morja ðe 'fwentesmemoria de fuentesmẽ'morja ðe pro'ɣramamemoria de programamẽ'morja ðe sis'temamemoria de sistemamẽ'morja ðe tranzmi'sjon ðe 'alta βeloθi'ðad ðe θepe'u 'multiple

memoria de transmisión de alta velocidad de CPU múltiplemẽ'morja ðe uni'ðadmemoria de unidadmẽ'morja ði'nãmika, DRAMmemoria dinámica, DRAMmẽ'morja es'tatikamemoria estáticamẽ'morja flasmemoria flashmẽn'saxemensajemẽn'saxe ðe u'swarjoMENSAJE DE USUARIOmẽn'saxes ðe e'rormensajes de error

cache memory

program cache memory

megger

upgrading

memory

buffer memory

emergent measures

safety measures

load meter

laser power meter

vibration measurement

actual measurement

ion current measurement

measures against noise

error messages

USER MESSAGE

74

data memory

device memory

signal flow memory

font memory

program memory

system memory

multiple CPU high speed transmission memory

multiple CPU shared memory

backup memory

flash memory

message

dynamic memory, DRAM

static memory

drive memory

振れ測定

実測

イオン電流測定

ノイズ対策

応急措置

安全対策

ロードメータ

レーザパワーメータ

メガー

バージョンアップ

メモリ

バッファメモリ

キャッシュメモリ

プログラムキャッシュメモリ

マルチCPU間共有メモリ

バックアップメモリ

データメモリ

デバイスメモリ

シグナルフローメモリ

フォントメモリ

プログラムメモリ

システムメモリ

マルチCPU間高速通信メモリ

ドライブメモリ

ユーザメッセージ

エラーメッセージ

ダイナミックメモリ

スタティックメモリ

フラッシュメモリ

メッセージ

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語mẽ'nu

menúmẽ'nu ðe a'xuste ðe re'lojmenú de ajuste de relojmẽ'nu ðe koɱfiɣura'θjonmenú de configuraciónmẽ'nu ðe koɱfiɣura'θjon ðe a'xuste ðe re'lojmenú de configuración de ajuste de relojmẽ'nu ðe koɱfiɣura'θjon ðe 'moðulomenú de configuración de módulomẽ'nu ðe koɱfirma'θjom ðe 'prweβa ðe disposi'tiβomenú de confirmación de prueba de dispositivomẽ'nu ðe koɱfirma'θjom ðe 'prweβa ðe mẽ'morja βuf'fermenú de confirmación de prueba de memoria buffermẽ'nu ðe kon'trastemenú de contrastemẽ'nu ðe espeθifika'θjoɱ ðe ðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'fermenú de especificación de dirección de memoria buffermẽ'nu ðe fun'θjonmenú de funciónmẽ'nu ðe iɱ'forma'θjon ðe e'ror ko'mũnmenú de Información de error comúnmẽ'nu ðe iɱ'forma'θjon ðe e'ror indiβi'ðwalmenú de información de error individualmẽ'nu ðe iɱ'forma'θjon ðe e'roresmenú de información de erroresmẽ'nu ðe ĩ'niθjomenú de iniciomẽ'nu ðe lista ðe e'roresmenú de lista de erroresmẽ'nu ðe mõni'tor ðe mẽ'morja βuf'fermenú de monitor de memoria buffermẽ'nu ðe 'prweβa ðe disposi'tiβomenú de prueba de dispositivomẽ'nu ðe reanwa'θjon ðe es'taðo ðe ĩniβi'θjon ðe βen'tana emer'xente

menú de reanudación de estado de inhibición de ventana emergente

mẽ'nu ðe re'xistro ðe e'roresmenú de registro de erroresmẽ'nu ðe re'set ðe e'rormenú de reset de errormẽ'nu ðe selek'θjon ðe disposi'tiβomenú de selección de dispositivomẽ'nu ðe selek'θjon ðe re'set ðe e'rormenú de selección de reset de errormẽ'nu ðe selek'θjon ðe biswaliθa'θjon ðe komẽn'tarjo ðe disposi'tiβo

menú de selección de visualización de comentario de dispositivo

mẽ'nu ðesple'ɣaβlemenú desplegablemẽ'nu ðesple'ɣaβlemenú desplegablemẽ'nu elimĩ'nar disposi'tiβomenú eliminar dispositivomẽ'nu emer'xentemenú emergentemẽ'nu opθjo'nalmenú opcionalmerkan'θias peli'ɣrosazmercancías peligrosasmerkan'θias re'alesmercancías reales

危険物

現品

プルダウンメニュー

デバイスクリアメニュー

ポップアップメニュー

オプションメニュー

デバイス選択メニュー

エラー解除選択メニュー

デバイスコメント表示選択メニュー

ドロップダウンメニュー

デバイステストメニュー

ポップアップ禁止状態解除メニュー

エラー履歴メニュー

エラー解除メニュー

エラー情報メニュー

スタートメニュー

エラー履歴一覧メニュー

バッファメモリモニタメニュー

バッファメモリアドレス指定メニュー

ファンクションメニュー

エラー共通情報メニュー

エラー個別情報メニュー

ユニット設定メニュー

デバイステスト確認メニュー

バッファメモリテスト確認メニュー

コントラスト調整メニュー

メニュー

時計設定メニュー

セットアップメニュー

時計設定確認メニュー

error list menu

buffer memory monitor menu

popup menu

option menu

pull-down menu

device clear menu

drop-down menu

actual goods

dangerous goods

75

device test menu

Pop-up inhibit status resumed menu

error log menu

error reset menu

Device select menu

error reset selection menu

device comment display selection menu

menu

clock setting menu

setup menu

clock setting confirmation menu

module setting menu

device test confirmation menu

buffer memory test confirmation menu

Contrast menu

error information menu

start menu

buffer memory address specification menu

function menu

common error information menu

individual error information menu

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語me'tal fe'roso

metal ferrosome'tal pren'saðo en 'moldemetal prensado en moldeme'tal, ob'xeto ðe me'talmetal, objeto de metalmetoðo abso'lutométodo absolutometoðo ðe aθelera'θjon/ desaθelera'θjonmétodo de aceleración/ desaceleraciónmetoðo ðe ã'niʎo ðe 'tokenmétodo de anillo de tokenmetoðo ðe aper'turamétodo de aperturametoðo ðe 'kaβleado 'para ko'mũnmétodo de cableado para comúnmetoðo ðe 'θiklo ðe 'limitemétodo de ciclo de límitemetoðo ðe kon'trol ðe ĩm'pulsométodo de control de impulsometoðo ðe kon'trol 'fwera ðe 'raŋgométodo de control fuera de rangometoðo ðe 'kortemétodo de cortemetoðo ðe 'ðjoðométodo de diodometoðo ðe eska'neométodo de escaneometoðo ðe xenera'θjon ðe 'jonesmétodo de generación de ionesmetoðo ðe interpola'θjon line'almétodo de interpolación linealmetoðo ðe 'leβasmétodo de levasmetoðo ðe mãnʧes'termétodo de Manchestermetoðo ðe pro'ɣramaciónmétodo de programaciónmetoðo ðe res'pwesta ðe 'pasosmétodo de respuesta de pasosmetoðo ðe 'topemétodo de topemetoðo ðe βaris'tormétodo de varistormetoðo iŋkremẽn'talmétodo incrementalmetoðo iŋkremẽn'talmétodo incrementalmetoðo 'ultima ẽn'traða, pri'mera sa'liða ['metoðo LIFO]método última entrada, primera salida [método LIFO]meθkla'ðormezcladormgmgmikroorðena'ðormicroordenadormilise'ɣundosmilisegundosmĩnja'turaminiatura

diode method

scanning method

limit cycle method

pulse control method

control method out of range

cutting method

acceleration/deceleration method

token ring method

open method

wiring method for common

ferrous-metal

mold-pressed metal

metal, metal object

absolute method

thumbnail

millisecond

76

cam method

Manchester method

programming method

step response method

stopper method

varistor method

incremental method

ion generation method

linear interpolation method

mg

microcomputer

last in, first out method [LIFO method]

muller

increment method

磁性金属

プレス成形金属

金属

アブソリュート方式

加減速方式

トークンリング方式

オープン方式

コモン方式

リミットサイクル法

パルス制御方法

制御方式設定範囲外

メス方式

ダイオード方式

スキャン方式

イオン発生方式

直線補間

カム方式

マンチェスタ方式

プログラミング方法

ステップ応答法

ストッパ停止式

バリスタ方式

インクリメンタル方式

インクリメント方式

ミリ秒

サムネイル

後入先出法

研磨盤

ミリグラム

マイコン

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語mm

mmmo'ðelomodelomo'ðelomodelomo'ðelomodelomo'ðelo 'βasiko kuθepe'umodelo básico QCPUmo'ðelo ðe 'alto rendi'mjento kuθepe'umodelo de alto rendimiento QCPUmo'ðelo es'tandarmodelo estándarmo'ðelo uniβersalmodelo universalmo'ðelo uniβersal kuθepe'umodelo universal QCPUmoðeŋmódemmoðifika'θjon ðe ''ðatos ðe krea'θjon ðe ar'ʧiβomodificación de datos de creación de archivomoðifika'θjon ðe 'indiθemodificación de índicemoðifika'θjon ðe iɱ'forma'θjon ðe ar'ʧiβomodificación de información de archivomoðomodomoðo ak'twal 'fixo kon ĩmpul'sjom bipo'larmodo actual fijo con impulsión bipolarmoðo aðiθjo'nal ðe red re'motamodo adicional de red remotamoðo auto'matikomodo automáticomoðo 'βasikomodo básicomoðo ðe ak'θesomodo de accesomoðo ðe ak'θeso ði'rektomodo de acceso directomoðo ðe a'xuste ðe ga'nãnθjamodo de ajuste de gananciamoðo ðe a'xuste ðe off'setmodo de ajuste de offsetmoðo ðe aper'turamodo de aperturamoðo ðe a'raŋke ini'θjalmodo de arranque inicialmoðo ðe 'auto sintoniθa'θjonmodo de auto sintonizaciónmoðo ðe βo'rarmodo de borrarmoðo ðe 'βukle ðe par ðe tor'sjoŋmodo de bucle de par de torsiónmoðo ðe kon'trol ðe par ðe tor'sjoŋmodo de control de par de torsiónmoðo ðe 'kopja ðe seɣuri'ðadmodo de copia de seguridadmoðo ðe depura'θjommodo de depuración

バックアップモード

デバッグモード

オートチューニングモード

クリアモード

トルクループモード

トルク制御モード

ゲイン設定モード

オフセット設定モード

オープンモード

イニシャルスタートモード

オートモード

ベースモード

アクセスモード

ダイレクトアクセス方式

ファイル情報変更

モード

バイポーラ駆動定電流方式

リモートネット追加モード

ユニバーサルモデルQCPU

モデム

ファイル作成日時変更

インデックス修飾

ベーシックモデルQCPU

ハイパフォーマンスモデルQCPU

スタンダードモデル

ユニバーサルモデル

ミリメートル

型式

形名

機種

fixed current mode with bipolar driving

remote network additional mode

torque loop mode

torque control mode

auto tuning mode

clear mode

initial start mode

debug mode

backup mode

77

auto mode

base mode

access mode

direct access mode

gain setting mode

offset setting mode

open mode

mm

Model

model

model

Basic model QCPU

High Performance model QCPU

standard model

universal model

file information modification

mode

Universal model QCPU

modem

file creation data modification

index modification

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語moðo ðe ðesplaθa'mjento

modo de desplazamientomoðo ðe dife'renθjaciónmodo de diferenciaciónmoðo ðe ẽn'traða ðe ĩm'pulsomodo de entrada de impulsomoðo ðe ĩ'niθjo en ka'ljentemodo de inicio en calientemoðo ðe listamodo de listamoðo ðe medida ðe ĩm'pulsomodo de medida de impulsomoðo ðe mikroorðena'ðormodo de microordenadormoðo ðe opera'θjon ðe 'prweβamodo de operación de pruebamoðo ðe prjori'ðad ðel pro'ɣramamodo de prioridad del programamoðo ðe 'prweβaMODO DE PRUEBAmoðo ðe red e 'ese re'motomodo de red E/S remotomoðo ðe red re'motamodo de red remotamoðo ðe re'ɣreso a la posi'θjon ini'θjalmodo de regreso a la posición inicialmoðo ðe reten'θjoɱmodo de retenciónmoðo ðe sa'liða ðe ĩm'pulsomodo de salida de impulsomoðo ðe seɣi'mjento siŋkroni'θaðomodo de seguimiento sincronizadomoðo ðe seɣuri'ðadMODO DE SEGURIDADmoðo ðe simula'θjonmodo de simulaciónmoðo ðe siŋkroniθa'θjoŋmodo de sincronizaciónmoðo ðe siŋkroniθa'θjoŋmodo de sincronizaciónmoðo ðe superβi'sjoɱmodo de supervisiónmoðo ði'rektomodo directomoðo eŋ kas'kaðamodo en cascadamoðo 'finomodo finomoðo mã'nwalmodo manualmoðo 'õnlainmodo onlinemoðo re'almodo realmoðo re'motomodo remotomoðo sepa'raðomodo separadomoðula'θjom ðe anʧo ðe ĩm'pulsomodulación de ancho de impulso

home position return mode

hold mode

program priority mode

TEST MODE

remote I/O network mode

remote network mode

list mode

pulse measurement mode

microcomputer mode

test operation mode

displacement mode

differentiation mode

pulse input mode

hot-start mode

pulse width modulation

separate mode

78

SAFETY MODE

simulation mode

synchronization mode

synchronization mode

monitoring mode

direct mode

cascade mode

pulse output mode

synchronized tracking mode

real mode

remote mode

manual mode

online mode

fine mode

変位モード

判別モード

パルス入力モード

ホットスタートモード

リストモード

パルス測定モード

マイコンモード

テスト運転モード

プログラム優先モード

テストモード

リモートI/Oネットモード

リモートネットモード

原点復帰モード

ホールドモード

パルス出力モード

トラッキング同期モード

セーフティモード

シミュレーションモード

調歩同期方式

同期方式

モニタモード

ダイレクト方式

カスケードモード

高精細モード

セパレートモード

パルス幅変調

マニュアルモード

オンラインモード

リアルモード

リモート モード

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語moðulariθa'θjon

modularizaciónmoðulomódulomoðulomódulomoðulo ana'loxikomódulo analógicomoðulo ana'loxiko ðe e 'esemódulo analógico de E/Smoðulo 'βase ðe eksten'sjonmódulo base de extensiónmoðulo 'βase ðe eksten'sjon ðe po'tenθja reðun'dantemódulo base de extensión de potencia redundantemoðulo 'βase ðe eksten'sjon 'para sis'tema ðe alimẽnta'θjon ðe po'tenθja reðun'dante

módulo base de extensión para sistema de alimentación de potencia redundante

moðulo 'βase ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθja reðun'dantemódulo base de suministro de potencia redundantemoðulo 'βase prinθi'pal ðe po'tenθja reðun'dantemódulo base principal de potencia redundantemoðulo 'βase prinθi'pal 'para sis'tema ðe alimẽnta'θjon ðe po'tenθja reðun'dante

módulo base principal para sistema de alimentación de potencia redundante

moðulo 'βasikomódulo básicomoðulo 'βasiko prinθi'palmódulo básico principalmoðulo 'βasiko prinθi'pal ðe 'alta βeloθi'ðad 'para θepe'u 'multiple

módulo básico principal de alta velocidad para CPU múltiplemoðulo 'βasiko prinθi'pal ðe 'tipo 'finomódulo básico principal de tipo finomoðulo kombi'naðo ðe e 'esemódulo combinado de E/Smoðulo kon'tro'laðomódulo controladomoðulo ðe ak'θeso ðe 'ðatosmódulo de acceso de datosmoðulo ðe akθjonã'mjento ðel mo'tor aθmódulo de accionamiento del motor ACmoðulo ðe alimẽnta'θjon ðe ko'rjente ðe detek'θjom ðe βiðamódulo de alimentación de corriente de detección de vidamoðulo ðe alimẽnta'θjon ðe ko'rjente ðe 'tipo 'finomódulo de alimentación de corriente de tipo finomoðulo ðe 'alta βeloθi'ðadmódulo de alta velocidadmoðulo ðe 'kambjo ðe βusmódulo de cambio de busmoðulo ðe kap'tura ðe ĩm'pulsomódulo de captura de impulsomoðulo ðe 'komputo ðe 'alta βeloθi'ðadmódulo de cómputo de alta velocidadmoðulo ðe komũnika'θjonmódulo de comunicaciónmoðulo ðe komũnika'θjon en 'serjemódulo de comunicación en seriemoðulo ðe komũnika'θjon en 'serjemódulo de comunicación en seriemoðulo ðe komũnika'θjon inteli'xentemódulo de comunicación inteligentemoðulo ðe komũnika'θjon por βusmódulo de comunicación por bus

インテリジェントコミュニケーションユニット

バス通信ユニット

高速カウンタユニット

情報ユニット

シリアルコミュニケーションユニット

シリアル通信ユニット

スリムタイプ電源ユニット

高速入力ユニット

バス切換えユニット

パルスキャッチユニット

管理ユニット

データアクセスユニット

AC モータドライブユニット

寿命検出電源ユニット

基本ベースユニット

マルチCPU間高速基本ベースユニット

スリムタイプ基本ベースユニット

入出力混合ユニット

電源二重化ベースユニット

電源二重化基本ベースユニット

電源二重化システム用基本ベースユニット

ベースユニット

アナログ入出力ユニット

拡張ベースユニット

電源二重化増設ベースユニット

電源二重化システム用増設ベースユニット

モジュール化

モジュラス

ユニット

アナログユニット

slim type main base module

I/O combined module

serial communication module

serial communication module

high speed counting module

communication module

pulse catch module

bus communication module

intelligent communication module

79

controlled module

data access module

AC motor drive module

Life detection power supply module

slim type power supply module

high-speed input module

bus switching module

modularization

modulus

module

analog module

analog I/O module

extension base module

redundant power extension base module

extension base module for redundant power supply system

main base module

multiple CPU high speed main base module

redundant power supply base module

redundant power main base module

main base module for redundant power supply system

base module

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語moðulo ðe konek'sjon ðe periféricos

módulo de conexión de periféricosmoðulo ðe konta'ðormódulo de contadormoðulo ðe kon'trol ðe sis'temamódulo de control de sistemamoðulo ðe kon'trol ðe tempera'turamódulo de control de temperaturamoðulo ðe komberti'ðormódulo de convertidormoðulo ðe komberti'ðor ana'loxiko - dixi'talmódulo de convertidor analógico - digitalmoðulo ðe komberti'ðor ana'loxiko - dixi'talmódulo de convertidor analógico - digitalmoðulo ðe komberti'ðor ðe 'βloke ðe termĩ'nalesmódulo de convertidor de bloque de terminalesmoðulo ðe komberti'ðor ðe 'βloke ðe termĩ'nales / konek'tormódulo de convertidor de bloque de terminales / conectormoðulo ðe θepe'u βir'twalmódulo de CPU virtualmoðulo ðe disposi'tiβo inteli'xentemódulo de dispositivo inteligentemoðulo ðe e 'esemódulo de E/Smoðulo ðe e 'ese CC-Link re'moto koɱ fun'θjones ðe ðjag'nostiko

módulo de E/S CC-Link remoto con funciones de diagnósticomoðulo ðe e 'ese ðe eska'neo ði'nãmikomódulo de E/S de escaneo dinámicomoðulo ðe ẽn'laθemódulo de enlacemoðulo ðe ẽn'laθe ðe 'alta βeloθi'ðadmódulo de enlace de alta velocidadmoðulo ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosmódulo de enlace de datosmoðulo ðe ẽn'laθe ðe ''ðatos ðe esta'θjon lo'kalmódulo de enlace de datos de estación localmoðulo ðe ẽn'laθe ðe ''ðatos 'optikosmódulo de enlace de datos ópticosmoðulo ðe ẽn'laθe ðel orðena'ðormódulo de enlace del ordenadormoðulo ðe ẽn'laθe multi-dropmódulo de enlace multi-dropmoðulo ðe ẽn'traðamódulo de entradamoðulo ðe ẽn'traða aθmódulo de entrada ACmoðulo ðe ẽn'traða ana'loxikamódulo de entrada analógicamoðulo ðe ẽn'traða ðe 2'kwatro V'disi koɱ fun'θjones ðe ðjag'nostiko

módulo de entrada de 24 VDC con funciones de diagnósticomoðulo ðe ẽn'traða ðe eska'neo ði'nãmikomódulo de entrada de escaneo dinámicomoðulo ðe ẽn'traða ðe ĩm'pulsomódulo de entrada de impulsomoðulo ðe ẽn'traða ðe tempera'turamódulo de entrada de temperaturamoðulo ðe ẽn'traða ðe 'βiðeomódulo de entrada de vídeomoðulo ðe ẽn'traða ði'nãmikamódulo de entrada dinámica

CC-Link remote I/O module with diagnostic functions

dynamic scan I/O module

connector/terminal block converter module

virtual CPU module

intelligent device module

I/O module

converter module

analog-digital converter module

digital-analog converter module

terminal block converter module

Peripheral connection module

counter module

system control module

temperature control module

dynamic input module

video input module

80

data link module

local station data link module

optical data link module

computer link module

multidrop link module

input module

AC input module

link module

high-speed link module

pulse input module

temperature input module

24VDC input module with diagnostic functions

dynamic scan input module

analog input module

周辺機器接続ユニット

カウンタユニット

システム管理ユニット

温度調節ユニット

コンバータモジュール

アナログディジタル変換ユニット

ディジタルアナログ変換ユニット

端子台変換ユニット

コネクタ/端子台変換ユニット

仮想CPUユニット

インテリジェントデバイスユニット

入出力ユニット

診断機能付きCC-LinkリモートI/Oユニット

ダイナミックスキャン入出力ユニット

リンクユニット

高速リンクユニット

データリンクユニット

ローカル局用データリンクユニット

光データリンクユニット

計算機リンクユニット

マルチドロップリンクユニット

入力ユニット

AC入力ユニット

アナログ入力ユニット

ビデオ入力ユニット

ダイナミック入力ユニット

診断機能付きDC24V入力ユニット

ダイナミックスキャン入力ユニット

パルス入力ユニット

温度入力ユニット

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語moðulo ðe ẽn'traða RGB/'βiðeo

módulo de entrada RGB/vídeomoðulo ðe eksten'sjon ðe 'kamaramódulo de extensión de cámaramoðulo ðe 'frenomódulo de frenomoðulo ðe fun'θjonmódulo de funciónmoðulo ðe fun'θjon inteli'xentemódulo de función inteligentemoðulo ðe fun'θjon inteli'xente ðe e'rormódulo de función inteligente de errormoðulo ðe fu'siβle fun'diðomódulo de fusible fundidomoðulo ðe inter'faθmódulo de interfazmoðulo ðe inter'faθ AS-Imódulo de interfaz AS-Imoðulo ðe inter'faθ AS-Imódulo de interfaz AS-Imoðulo ðe inter'faθ B/NETmódulo de interfaz B/NETmoðulo ðe inter'faθ ðe lo'kalizadormódulo de interfaz de localizadormoðulo ðe inter'faθ ðe 'moðeŋmódulo de interfaz de módemmoðulo ðe inter'faθ ðe tar'xeta ðe mẽ'morjamódulo de interfaz de tarjeta de memoriamoðulo ðe inter'faθ ðe termĩ'nalmódulo de interfaz de terminalmoðulo ðe interup'θjonmódulo de interrupciónmoðulo ðe meði'θjoŋ ðe inter'βalo ðe ser'βiθjomódulo de medición de intervalo de serviciomoðulo ðe moβi'mjentomódulo de movimientomoðulo ðe moβi'mjento 'simplemódulo de movimiento simplemoðulo ðe multiplek'sormódulo de multiplexormoðulo ðe pa'rametrosmódulo de parámetrosmoðulo ðe pa'rametros kom 'pa'kete ðe βate'riasmódulo de parámetros con paquete de bateríasmoðulo ðe pro'ɣramaciónmódulo de programaciónmoðulo ðe pro'ɣramaciónmódulo de programaciónmoðulo ðe redmódulo de redmoðulo ðe rexenera'θjonmódulo de regeneraciónmoðulo ðe re'lemódulo de relémoðulo ðe re'le ðe seɣuri'ðadmódulo de relé de seguridadmoðulo ðe sa'liða ana'loxikamódulo de salida analógicamoðulo ðe sa'liða ðe kon'taktomódulo de salida de contacto

アナログ出力ユニット

接点出力ユニット

ネットワークユニット

回生ユニット

中継ユニット

安全リレーユニット

パラメータユニット

バッテリパック付きパラメータユニット

ティーチングユニット

プログラミングユニット

サービス間隔測定ユニット

モーションユニット

シンプルモーションユニット

マルチプレクサ

モデムインタフェースユニット

メモリカードインタフェースユニット

ターミナルインタフェースユニット

割込みユニット

AS-Iインターフェイスユニット

AS-iマスタユニット

B/NETインタフェースユニット

ページングインタフェースユニット

インテリジェント機能ユニット

インテリジェント機能ユニット異常

ヒューズ断ユニット

インタフェースユニット

ビデオ/RGB入力ユニット

カメラ増設ユニット

ブレーキユニット

機能ユニット

terminal interface module

interrupt module

relay module

safety relay module

network module

regeneration module

programming module

contact output module

analog output module

81

service interval measurement module

Motion module

Simple Motion Module

multiplexer module

parameter module

parameter module with battery pack

teaching module

video/RGB input module

camera extension module

brake module

function module

intelligent function module

intelligent function module error

fuse blown module

interface module

modem interface module

memory card interface module

AS-I interface module

AS-i master module

B/NET interface module

paging interface module

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語moðulo ðe sa'liða ðe re'le

módulo de salida de relémoðulo ðe sa'liða ðe so'niðomódulo de salida de sonidomoðulo ðe sa'liða ðe 'tipo ðe disipa'ðormódulo de salida de tipo de disipadormoðulo ðe sa'liða ðe tiris'tor βiðirekθjo'nalmódulo de salida de tiristor bidireccionalmoðulo ðe sa'liða ðe transis'tormódulo de salida de transistormoðulo ðe sa'liða ðe transis'tor koɱ fun'θjon ðe ðjag'nostikomódulo de salida de transistor con función de diagnósticomoðulo ðe sa'liða ði'nãmikamódulo de salida dinámicamoðulo ðe sen'sor ðe βi'sjoŋmódulo de sensor de visiónmoðulo ðe serβi'ðor ðe obten'θjon ðe 'ðatosmódulo de servidor de obtención de datosmoðulo ðe 'serβoakθjonã'mjentomódulo de servoaccionamientomoðulo ðe simula'θjonmódulo de simulaciónmoðulo ðe sintoniθa'θjon de aðapta'θjon | 'filtro aðapta'tiβo ðos

módulo de sintonización de adaptación (filtro adaptativo II)moðulo ðe tapa 'θjeɣamódulo de tapa ciegamoðulo ðe temporiθa'ðor ana'loxikomódulo de temporizador analógicomoðulo ðe termĩ'nalmódulo de terminalmoðulo ðe termĩ'nal ðe re'lemódulo de terminal de relémoðulo ðe transis'tormódulo de transistormoðulo ðe uni'ðadmódulo de unidadmoðulo ðe uni'ðad ðe 'ðisko 'ðuromódulo de unidad de disco duromoðulo ðe uni'ðad ðe 'ðisko súpermódulo de unidad de disco súpermoðulo ðe uni'ðad 'listomódulo de unidad listomoðulo ðe uni'ðad 'listo ðeskonek'taðomódulo de unidad listo DESCONECTADOmoðulo ðe βarja'ðormódulo de variadormoðulo ðe biswaliθa'θjon eks'ternamódulo de visualización externamoðulo 'ðamimódulo dummymoðulo e 'ese re'motomódulo E/S remotomoðulo e 'ese re'moto es'tandarmódulo E/S remoto estándarmoðulo eks'terno ðe ðjag'nostiko ðe 'faʎosmódulo externo de diagnóstico de fallosmoðulo inteli'xentemódulo inteligentemoðulo lo'kalmódulo local

blank cover module

analog timer module

data collection server module

servo drive module

simulation module

adaptive tuning mode (adaptive filter II)

transistor output module

transistor output module with diagnostics function

dynamic output module

vision sensor module

relay output module

sound output module

sink type output module

triac output module

local module

intelligent module

82

transistor module

drive module

hard disk drive module

super disk drive module

drive module ready

drive module ready OFF

inverter module

teminal module

relay terminal module

standard remote I/O module

external failure diagnostics module

dummy module

remote I/O module

external display module

リレー出力ユニット

音声出力ユニット

シンクタイプ出力ユニット

トライアック出力ユニット

トランジスタ出力ユニット

診断機能付きトランジスタ出力ユニット

ダイナミック出力ユニット

ビジョンセンサユニット

データ収集サーバユニット

サーボドライブユニット

シミュレーションユニット

アダプティブチューニングモード(アダプティブフィルタⅡ)

ブランクカバーユニット

アナログタイマユニット

ターミナルユニット

リレーターミナルユニット

トランジスタモジュール

ドライブユニット

ハードディスクドライブユニット

スーパーディスクドライブユニット

ドライブユニットレディ

ドライブユニットレディOFF

インバータモジュール

外部表示ユニット

インテリジェントユニット

ローカルユニット

ダミーユニット

リモートI/Oユニット

一般リモートI/Oユニット

外部故障診断ユニット

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語moðulo lo'kal/ mas'ter

módulo local/ mastermoðulo ma'estromódulo maestromoðulo mas'ter CC-Link es'tandarmódulo master CC-Link estándarmoðulo mas'ter es'tandβaimódulo master standbymoðulo prinθi'palmódulo principalmoðulo READYMódulo READYmoðulo re'motomódulo remotomoðulo selekθjo'nar obxe'tiβo 'para depura'θjommódulo seleccionar objetivo para depuraciónmoðulo 'serβomódulo servomoðulo siŋ kon'trolmódulo sin controlmoðulo/ sustitu'θjon ðe 'moðulomódulo/ sustitución de módulomoðulo/ termĩ'nal ðe 'moðulomódulo/ terminal de módulomoldemoldemolðe me'talikomolde metálicomõ'mẽnto ðe ĩ'nerθjamomento de inerciamõni'tor ðe a'larmamonitor de alarmamõni'tor ðe disposi'tiβomonitor de dispositivomõni'tor ðe disposi'tiβo lo'kalmonitor de dispositivo localmõni'tor ðe isto'rjal ðe e'roresmonitor de historial de erroresmõni'tor ðe 'lineamonitor de líneamõni'tor ðe mẽ'morja βuf'fermonitor de memoria buffermõni'tor ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xentemonitor de módulo de función inteligentemõni'tor ðe selek'θjon ðe fun'θjon ðe konta'ðormonitor de selección de función de contadormõni'tor ðe sis'temamonitor de sistemamõni'tor ðe 'tjempo ðe eska'neomonitor de tiempo de escaneomõni'tor ðe 'tipo ðe konta'ðormonitor de tipo de contadormõni'tor em batʧ ðe disposi 'tiβosmonitor en batch de dispositivosmõni'tor em batʧ ðe mẽ'morja βuf'fermonitor en batch de memoria buffermõni'tor LCDmonitor LCDmõni'tor 'õnlainmonitor online

液晶モニタ

オンラインモニタ

スキャンタイムモニタ

カウンタ形式モニタ

デバイス一括モニタ

バッファメモリ一括モニタ

バッファメモリモニタ

インテリジェント機能ユニットモニタ

カウンタ機能選択モニタ

システムモニタ

デバイスモニタ

ローカルデバイスモニタ

エラー履歴モニタ

ラインモニタ

モールド

金型

慣性モーメント

アラームモニタ

サーボユニット

管理外ユニット

ユニット交換

ユニット端子

基本ユニット

ユニットREADY

リモートユニット

デバッグ対象ユニット選択

マスタ/ローカルユニット

マスタユニット

一般CC-Linkマスターユニット

待機マスタユニット

moment of inertia

alarm monitor

device batch monitor

buffer memory batch monitor

scan time monitor

counter type monitor

system monitor

online monitor

LCD monitor

83

device monitor

Local device monitor

error history monitor

line monitor

buffer memory monitor

intelligent function module monitor

counter function selection monitor

master/local module

master module

standard CC-Link master module

standby master module

main module

Module READY

remote module

Select target module for debugging

mold

metallic mold

servo module

non-controlled module

module/module replacement

module/module terminal

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語mõnitoriθa'θjon

monitorizaciónmõnitoriθa'θjon ðe bixi'lanθjamonitorización de vigilanciamõno'kromõmonocromomõn'taxe ðe ʧipmontaje de chipmõn'taxe ðe pa'nelmontaje de panelmõn'taxe ðe un tokemontaje de un toquemõn'taxe 'soβre 'platomontaje sobre platomõn'taxe βerti'kalmontaje verticalmostrar isto'rjalmostrar historialmo'tormotormo'tor koɱ 'frenomotor con frenomo'tor 'disi line'almotor DC linealmo'tor ðe akθjonã'mjento ði'rektomotor de accionamiento directomo'tor ðe ĩm'pulsomotor de impulsomo'tor ðe ĩm'pulso line'almotor de impulso linealmo'tor ðe nduk'θjom ðe 'xaula ðe ar'ðiʎamotor de inducción de jaula de ardillamo'tor ðe nduk'θjom ðe 'xaula ðe ar'ðiʎamotor de inducción de jaula de ardillamo'tor ðe 'xaula ðe ar'ðiʎamotor de jaula de ardillamo'tor ðe 'pasosmotor de pasosmo'tor ðe 'tipo ðe opera'θjon ðe kondensa'ðormotor de tipo de operación de condensadormo'tor ðe βiβra'θjom line'almotor de vibración linealmo'tor ĩnduk'tiβo line'almotor inductivo linealmo'tor IPM ðe 'alta efi'θjenθja pre'mjummotor IPM de alta eficiencia Premiummo'tor line'almotor linealmo'tor mõno'fasikomotor monofásicomo'tor ''planomotor planomo'tor 'serβo line'almotor servo linealmo'tor siŋ'kroniko line'almotor sincrónico linealmo'tor tri'fasikomotor trifásicomo'tor tri'fasikomotor trifásico

direct drive motor

pulse motor

history display

motor

motor with brake

linear DC motor

panel mounting

one-touch mounting

chucking

vertical mounting

monitoring

guard monitoring

monochrome

chip mounting

three-phase motor

three-phase motor

84

squirrel-cage induction motor

squirrel-cage motor

stepping motor

capacitor operation type motor

linear vibration motor

linear inductive motor

premium high-efficiency IPM motor

linear pulse motor

squirrel-cage induction motor

linear servo motor

linear synchronous motor

single‐phase motor

flat motor

linear motor

監視

ガードモニタリング

モノクロ

チップ実装

パネル取り付け

ワンタッチ取付け

チャッキング

縦置き

履歴表示

モータ

ブレーキ付モータ

リニア直流モータ

ダイレクトドライブモータ

パルスモータ

リニアパルスモータ

かご形誘導電動機

かご形誘導モータ

かご形モータ

ステッピングモータ

コンデンサ運転形モータ

リニア振動モータ

リニア誘導モータ

プレミアム高効率IPMモータ

リニアモータ

3相モータ

三相モータ

単相モータ

フラット形モータ

リニアサーボモータ

リニア同期モータ

FA用語辞典

M

スペイン語 英語 日本語mo'tor reðuk'tor

motorreductormoβer obxe'tiβomover objetivomoβi'mjentomovimientoMPU, mikroproθesa'ðorMPU, microprocesadormweʎe ðe ɣasmuelle de gasmweskamuescamwestramuestramwes'treomuestreomwes'treomuestreomulti'kapamulticapamulti-drop (es'klaβo)multi-drop (esclavo)multiplika'θjoŋ por 'kwatromultiplicación por 4nũmero ðe disposi'tiβon° de dispositivonũmero ðe pa'keten° de paquetenũmero ðe pa'rametron° de parámetronũmero ðe 'paso espeθifika'θjoɱ/ a'xusten° de paso especificación/ ajustenũmero ðe 'plakas en el 'moðuloN° de placas en el módulonũmero ðe proto'kolon° de protocolonã'nõmetronanómetronãnoteknolo'xiananotecnologíanatura'leθa ade'siβanaturaleza adhesivanaβeɣa'ðornavegadorne'βlina ðe a'θeiteneblina de aceiteneɣoθja'θjon ðe preθjonegociación de precione'onneónneu'matikoneumáticoðjametro inte'rjorningunonĩŋ'guno/par/imparninguno/par/imparnitrura'θjonnitruraciónni'βelnivel

窒化

水準

ネオン

エア式

なし

無/偶数/奇数

粘着性

ブラウザ

オイルミスト

価格折衝

ユニット枚数

プロトコル番号

ナノメートル

ナノテクノロジー

デバイスNo

パケット番号

パラメータNo.

ステップNo. 指定

サンプリング抜き取り

ピギーバック

マルチドロップ(スレーブ)

4逓倍

ガススプリング

切欠け

見本

サンプリング

ギヤードモータ

ワーク移動時

モーション

マイクロプロセッサ

parameter No.

step No. specification/setting

none

none/even/odd

neon

pneumatic

price negotiation

level

nitriding

85

No. of boards in module

Protocol No.

nanometer

nanotechnology

adhesive nature

browser

oil mist

geared motor

moving target

motion

MPU, microprocessor

gas spring

notch

specimen

sampling

device No.

Packet No.

sampling

piggyback

multi-drop (slave)

multiplication by 4

FA用語辞典

M │N

スペイン語 英語 日本語ni'βel

nivelni'βelnivelni'βel ðe admĩnistra'θjonnivel de administraciónni'βel ðe opera'θjonnivel de operaciónni'βel ðe opera'θjon ðe preβen'θjon ðe pa'raðanivel de operación de prevención de paradani'βel ðe orðena'ðornivel de ordenadorni'βel ðe pre'sjon ðe so'niðonivel de presión de sonidoni'βel ðel 'aɣwanivel del aguani'βel fiðu'θjarjonivel fiduciarionũmero ðe 'lineasNº de líneasnũmero ðe 'pasonº de pasonũmero ðe 'serjeNº de serienũmero esta'θjonNº estaciónno ai fu'siβle interup'torno hay fusible interruptorno ai fu'siβle interup'torno hay fusible interruptorno ai re'xistro ðe exeku'θjon ðe proto'koloNo hay registro de ejecución de protocolonũmero rednº redno se a reali'θaðo el 'nweβo in'tentono se ha realizado el nuevo intentonoðonodonõmbre ðe ar'ʧiβonombre de archivonõmbre ðe 'βloke ðe fun'θjonnombre de bloque de funciónnõmbre ðe 'kampo ðe 'puntonombre de campo de puntonõmbre ðe kar'petanombre de carpetanõmbre ðe direk'torjonombre de directorionõmbre ðe era'mjentanombre de herramientanõmbre ðe xostnombre de hostnõmbre ðe loginnombre de loginnõmbre ðe 'moðulonombre de módulonõmbre ðe pa'rametronombre de parámetronõmbre ðe proto'kolonombre de protocolo

station No.

no fuse breaker

fiduciary level

No. of lines

step No.

serial No.

stall prevention operation level

computer level

sound pressure level

water level

layer

level

management level

operating level

Protocol name

Parameter name

86

network No.

retry not performed

node

file name

function block name

dot field name

Folder name

no fuse breaker

No protocol execution log

log-in name

module name

tool name

host name

directory name

レイヤ

レベル

管理水準

動作レベル

ストール防止動作レベル

コンピュータレベル

音圧レベル

水位

受信レベル

行数

ステップNo.

シリアルNo

局番

ノーヒューズ遮断器

ノーヒューズブレーカ

プロトコル実行履歴なし

ネットワークNo

リトライ未実施

ノード

ファイル名

ファンクションブロック名

ドットフィールド名

フォルダ名

ディレクトリ名

パラメータ名称

プロトコル名

ツール名

ホスト名

ログイン名

ユニット形名

FA用語辞典

N

スペイン語 英語 日本語nõmbre ðe 'puntos oku'paðoz ðe e 'ese

nombre de puntos ocupados de E/Snõmbre ðe re'xistro ðe 'ðatosnombre de registro de datosnõmbre ðe uni'ðadnombre de unidadnõmbre ðe u'swarjonombre de usuarionõmbre ðel disposi'tiβonombre del dispositivonõmbre ðel pro'ǰekto / pro'ǰektonombre del proyecto / proyectonotanotanota ðe en'treɣanota de entreganota'θjom ðe ðirek'θjonnotación de direcciónnotifika'θjon ðe a'larmanotificación de alarmanotifika'θjon ðe e'βentonotificación de eventonukleo ðe fe'ritanúcleo de ferritanukleo ðel esta'tornúcleo del estatornweβo pro'ðuktonuevo productonũ'merikonumériconũmeronúmeronũmero alea'torjonúmero aleatorionũmero almaθe'naðo ðe re'xistros ðe exeku'θjon ðe proto'kolo

número almacenado de registros de ejecución de protocolonũmero ðe aktwaliθa'θjon ðe βer'sjomnúmero de actualización de versiónnũmero ðe ar'ʧiβo 'puntos ðe re'xistronúmero de archivo puntos de registronũmero ðe βits ðe 'ðatosnúmero de bits de datosnũmero ðe ka'nalnúmero de canalnũmero ðe 'ʧasiz ðel mo'tornúmero de chasis del motornũmero ðe konek'sjonesnúmero de conexionesnũmero ðe konek'sjonesnúmero de conexionesnũmero ðe kon'teonúmero de conteonũmero ðe 'ðatosnúmero de datosnũmero ðe detek'θjom ðe anũnθja'ðornúmero de detección de anunciadornũmero ðe detek'θjom ðe anũnθja'ðornúmero de detección de anunciadornũmero ðe disposi'tiβonúmero de dispositivo

アナンシェータ検出番号

デバイス番号

コネクション番号

カウント数

データ数

アナンシェータ検出個数

データ ビット数

チャンネル番号

モータわく番号

コネクション数

乱数

プロトコル実行履歴格納数

バージョンアップ回数

ファイルレジスタ点数

固定子鉄心

新製品

数字

番号

アドレス表記

アラーム通知

イベント通知

フェライトコア

デバイス名

プロジェクト名

ノート

納品伝票

I/O占有点数

データロギング名

ドライブ名

ユーザ名

numeric

number

Number of data

number of annunciator detection

connection number

number of count

number of connections

device number

annunciator detection number

87

random number

Number of stored protocol execution logs

number of version upgrades

number of file register points

number of data bits

channel number

motor frame number

number of occupied I/O points

data logging name

drive name

user name

device name

project name/project

note

delivery note

stator core

new product

address notation

alarm notification

event notification

ferrite core

FA用語辞典

N

スペイン語 英語 日本語nũmero ðe e 'ese

número de E/Snũmero ðe esta'θjon re'motanúmero de estación remotanũmero ðe 'ɣruposnúmero de gruposnũmero ðe im'pulsos por reβolu'θjon (AP)número de impulsos por revolución (AP)nũmero ðe in'tentosNúmero de intentosnũmero ðe 'lineasnúmero de líneasnũmero ðe 'lineas 'antez ðe ar'ʧiβadornúmero de líneas antes de activadornũmero ðe 'lineas ðe re'xistronúmero de líneas de registronũmero ðe 'lineas ðes'pwes ðe ar'ʧiβadornúmero de líneas después de activadornũmero ðe mo'ðelonúmero de modelonũmero ðe 'moðulos ke se 'pweðem mõn'tarnúmero de módulos que se pueden montarnũmero ðe pa'rametrosnúmero de parámetrosnũmero ðe 'pasonúmero de pasonũmero ðe 'paso ðe exeku'θjon ðe konek'sjon ðe es'taðonúmero de paso de ejecución de conexión de estadonũmero ðe 'pasosnúmero de pasosnũmero ðe pinnúmero de pinnũmero ðe pinnúmero de pinnũmero ðe polonúmero de polonũmero ðe polo ðel mo'tornúmero de polo del motornũmero ðe proto'kolos rexis'traðosnúmero de protocolos registradosnũmero ðe 'pwertonúmero de puertonũmero ðe 'puntos ðe ak'θeso ðe 'ðoβle pa'laβranúmero de puntos de acceso de doble palabranũmero ðe 'puntos ðe e 'esenúmero de puntos de E/Snũmero ðe 'puntos ðe ẽn'traða ana'loxikanúmero de puntos de entrada analógicanũmero ðe ra'nurasnúmero de ranurasnũmero ðe ra'nuras 'βasenúmero de ranuras basenũmero ðe rednúmero de rednũmero ðe rednúmero de rednũmero ðe re'xistronúmero de registronũmero ðe re'xistronúmero de registro

step number

status latch execution step number

number of lines after trigger

model number

number of mountable modules

number of parameters

number of retries

number of lines

number of lines before trigger

Number of logging lines

I/O number

remote station number

number of groups

number of pulses per revolution (AP)

record number

record number

88

pin number

pole number

motor pole number

Number of registered protocols

port number

number of double-word access points

number of I/O points

number of steps

pin number

number of networks

network number

number of slots

number of base slots

number of analog input points

I/O番号

リモート局番号

グループ数

1回転あたりのパルス数(AP)

リトライ回数

線数

トリガ前行数

ロギング行数

トリガ後行数

型番

ユニット装着可能枚数

パラメータ個数

ステップ番号

ステータスラッチ実行ステップNo.

ステップ数

ピンNo.

ピン番号

極数

モータ極数

プロトコル登録数

ポート番号

ダブルワードアクセス点数

I/O点数

アナログ入力点数

レコード数

レコード点数

スロット点数

ベーススロット数

ネットワーク数

ネットワーク番号

FA用語辞典

N

スペイン語 英語 日本語nũmero ðe tar'xetas ðe mẽ'morja ke se 'pweðem mõn'tar

número de tarjetas de memoria que se pueden montarnũmero ðe uni'ðadnúmero de unidadnũmero ðe uni'ðadnúmero de unidadnũmero ðe βa'lor ðe konta'ðor laʧnúmero de valor de contador latchnũmero 'fixo ðe 'ðatosnúmero fijo de datosnũmero mã'nwal, 'koðiɣo mã'nwalnúmero manual, código manualnũmero 'maksimo ðe a'xustesnúmero máximo de ajustesnũmero 'maksimo ðe a'xustes ðe pa'rametrosnúmero máximo de ajustes de parámetrosnũmero 'maksimo ðe esta'θjonez ðefi'niðasnúmero máximo de estaciones definidasnũmero re'alnúmero realnũmero βa'rjaβle ðe 'ðatosnúmero variable de datosnũmeros ðe 'puntos ðe aktwaliθa'θjonnúmeros de puntos de actualizaciónnũmeros ðe 'puntos ðe komẽn'tarjonúmeros de puntos de comentarionũmeros ðe 'puntos ðe ẽn'laθenúmeros de puntos de enlaceobxe'tiβoobjetivoobxe'tiβo ðe 'feʧaobjetivo de fechaobxe'tiβo ðe superβi'sjoɱobjetivo de supervisiónob'xetoobjetoo'βlikwo (iŋkli'naðo)oblicuo (inclinado)obten'θjon ðe 'ðatosobtención de datosobte'niðo por el u'swarjoobtenido por el usuarioobtura'ðor ðe 'laserobturador de láseroku'renθja ðe adβer'tenθjaocurrencia de advertenciaoku'renθja ðe e'rorocurrencia de errorofertaofertaoff'setoffsetoff'set ðe po'tenθjaoffset de potenciaomjoohmioo'mjometroohmiómetroondaonda

オーム計

リップル

オファー

オフセット

パワーオフセット

オーム

ユーザ手配品

レーザシャッター

ワーニング発生

エラー発生中

モニタ対象

オブジェクト

傾斜

データ収集

コメント点数

リンク点数

ターゲット

データムターゲット

大設定局数

実数

データ数可変

リフレッシュ点数

データ数固定

マニュアル番号

大設定数

大パラメータ設定個数

メモリカード装着枚数

ドライブNo.

ドライブ番号

ラッチカウント値番号

target

datum target

power offset

ohm

offer

offset

error occurring

ripple

ohmmeter

89

monitor target

object

oblique (tilt)

data collection

obtained by user

laser shutter

warning occurrence

number of mountable memory cards

drive number

drive number

latch count value number

Fixed number of data

manual number, manual code

maximum number of settings

maximum number of parameter settings

number of comment points

number of link points

maximum number of set stations

real number

Variable number of data

number of refresh points

FA用語辞典

N │O

スペイン語 英語 日本語onda ðe 'raðjo

onda de radioondula'θjon ðe par ðe tor'sjoŋondulación de par de torsiónõnlainonlineop'θjonopciónop'θjon ðe ini'θjalizadoopción de inicializadoop'θjon ðe rexenera'θjonopción de regeneraciónopera'θjonoperaciónopera'θjon a 'marʧa lentaoperación a marcha lentaopera'θjon komer'θjaloperación comercialopera'θjon ðe 'kwatro cuadr'antezoperación de 4 cuadrantesopera'θjon ðe ar'ʧiβooperación de archivoopera'θjon ðe konta'ðor laʧoperación de contador latchopera'θjon ðe 'ðatosoperación de datosopera'θjon ðe es'taðooperación de estadoopera'θjon ðe ini'θjalizadooperación de inicializadoopera'θjon ðe ini'θjalizadooperación de inicializadoopera'θjon ðe las 'teklazoperación de las teclasopera'θjon ðe 'moðo ðel pro'ɣramaoperación de modo del programaopera'θjon ðe orjenta'θjomoperación de orientaciónopera'θjon ðe 'prweβaoperación de pruebaopera'θjon ðe 'prweβaoperación de pruebaopera'θjon ðe ra'tonoperación de ratónopera'θjon ðe redoperación de redopera'θjon ðe reĩ'niθjooperación de reinicioopera'θjon ðe repeti'θjon ðel pro' ɣrama ɣwar'ðaðooperación de repetición del programa guardadoopera'θjon ðe re'tarðo ðe konek'sjonoperación de retardo de conexiónopera'θjon ðe rom flasoperación de ROM flashopera'θjon ðe seɣuri'ðadoperación de seguridadopera'θjon ðe βarja'ðor listaoperación de variador listaopera'θjon ðe βeloθi'ðad i'ɣwaloperación de velocidad igual

data operation

status operation

commercial operation

4-quadrant operation

file operation

latch clear operation

boot option

Regenerative option

operation

inching operation

radio wave

torque ripple

online

option

equal speed operation

inverter operation ready

90

key operation

program mode operation

orientation operation

test operation

test operation

mouse operation

network operation

boot operation

boot operation

flash ROM operation

security operation

stored program repeat operation

on-delay operation

reset operation

電波

トルクリップル

オンライン

オプション

ブートオプション

回生オプション

動作

インチング運転

商用運転

4象限運転

ファイル操作

ラッチクリア操作

データ操作

ステータス操作

ブート運転

ブート動作

キー操作

プログラムモード運転

オリエント運転

テスト運転

テスト操作

マウス操作

ネットワーク運転

リセット操作

インバータ運転準備完了

揃速運転

ストアードプログラム繰返し演算

オンディレー動作

フラッシュROM操作

セキュリティ操作

FA用語辞典

O

スペイン語 英語 日本語opera'θjon e'ronea

operación erróneaopera'θjon eskalo'naðaoperación escalonadaopera'θjon eks'ternaoperación externaopera'θjon JOGoperación JOGopera'θjon ma'estro - es'klaβooperación maestro - esclavoopera'θjon 'õnlainoperación onlineopera'θjon re'motaoperación remotaopera'θjon reβer'siβleoperación reversibleopera'θjon sim mo'toroperación sin motorope'raðoroperadoropo'nẽnte kompeti'tiβooponente competitivooptimiθa'θjonoptimizaciónorðen ðe 'ðatosorden de datosorðena'ðor ana'loxikoordenador analógicoorðena'ðor ðe oficinaordenador de oficinaorðena'ðor perso'nalordenador personalorðena'ðor perso'nal kompa'tiβle IBM-pe'θe/ATordenador personal compatible IBM-PC/ATorɣanoórganoorjenta'θjom kom'pletaorientación completaori'fiθjo ðe ĩnstala'θjon ðe 'βaseorificación de instalación de baseori'fiθjoorificioori'fiθjo kampani'formẽorificio campaniformeori'fiθjo ðe des'βlokeoorificio de desbloqueoori'fiθjo ðe fixa'θjon de 'moðuloorificio de fijación de móduloori'fiθjo ðe fixa'θjon de 'moðuloorificio de fijación de móduloori'fiθjo ðe mõn'taxeorificio de montajeori'fiθjo ðe mõn'taxe al 'moðuloorificio de montaje al móduloori'fiθjo ðe pinorificio de pinori'fiθjo ðe βentila'θjonorificio de ventilacióno'rixem me'kanikoorigen mecánico

通気孔

機械原点

ユニット固定ネジ穴

取り付け穴

ユニット取付けネジ穴

ピンホール

オリフィス

ダルマ穴

リリース穴

ユニット固定穴

DOS/Vパソコン

オルガン

オリエント完了

ベース取付け穴

データ順

アナコン

オフィス コンピュータ

パソコン

モータなし運転

オペレータ

競合メーカー

適化

マスタスレーブ運転

オンライン操作

リモート操作

可逆運転

異常動作

ステップ運転

外部運転

JOG運転

office computer

personal computer

module mounting hole

pinhole

module fixing hole

mounting hole

module fixing hole

mechanical origin

ventilating hole

91

IBM-PC/AT-compatible personal computer

organ

orientation completed

base installation hole

orifice

bell-shaped hole

release hole

faulty operation

operation in step

external operation

JOG operation

Master-slave operation

online operation

remote operation

reversible operation

Data order

analogue computer

motor-less operation

operator

competitive opponent

optimization

FA用語辞典

O

スペイン語 英語 日本語osθila'θjom

oscilaciónotra esta'θjon/ 'otras esta'θjonezotra estación/ otras estacioneso'βa'laðoovaladook'sixenõ ɣaseosooxígeno gaseosopaxina ðe propje'ðadpágina de propiedadpa'laβrapalabrapa'laβra ðe 'ðatospalabra de datospa'laβra 'ðoβlepalabra doblepalanca ðe mõn'taxe ðe 'moðulopalanca de montaje de módulopa'nelpanelpa'nel ðe kon'trolpanel de controlpa'nel ðe meði'θjoŋpanel de mediciónpan'taʎapantallapan'taʎapantallapan'taʎapantallapan'taʎapantallapan'taʎa am'pljaðapantalla ampliadapan'taʎa BCDpantalla BCDpan'taʎa kre'aða por el u'swarjopantalla creada por el usuariopan'taʎa ðe a'xuste ðe eti'ketapantalla de ajuste de etiquetapan'taʎa ðe a'xuste ðe pa'rametrospantalla de ajuste de parámetrospan'taʎa ðe a'xuste ðe pa'rametros ðe redpantalla de ajuste de parámetros de redpan'taʎa ðe 'βasepantalla de basepan'taʎa ðe ẽn'traða ðe ''ðatos en βitspantalla de entrada de datos en bitspan'taʎa ðe eska'neopantalla de escaneopan'taʎa ðe espeθifika'θjoɱ ðe nũmero ðe disposi'tiβopantalla de especificación de n° de dispositivopan'taʎa ðe eti'ketapantalla de etiquetapan'taʎa ðe indika'θjon ðe era'mjentaspantalla de indicación de herramientaspan'taʎa ðe mẽn'saxe ðe u'swarjopantalla de mensaje de usuariopan'taʎa ðe mõni'torpantalla de monitor

screen

shield

module mounting lever

panel

control panel

meter panel

property sheet

word

data word

double word

oscillation

another station/other stations

oval

oxygen gas

monitor screen

user message screen

92

enlarged display

BCD display

user-created screen

tag setting screen

parameter setting screen

network parameter setting screen

base screen

display

display

tag display

tool hint display

scanning screen

device No. specification screen

bit data entry screen

発振

他局

楕円

酸素ガス

プロパティシート

ワード

データワード

ダブルワード

ユニット装着用レバー

パネル

操作盤

メータ盤

画面

シールド

ディスプレイ

表示

拡大表示

BCD表示

ユーザ画面

タグ設定画面

パラメータ設定画面

ネットワークパラメータ設定画面

ベース画面

ビットデータ入力画面

ユーザメッセージ画面

監視画面

走査画面

デバイスNo.指定画面

タグ表示

ツールヒント表示

FA用語辞典

O │P

スペイン語 英語 日本語pan'taʎa ðe mõni'tor ðe 'tjempo ðe eska'neo

pantalla de monitor de tiempo de escaneopan'taʎa ðe nũmeros ðe 'serjepantalla de números de seriepan'taʎa ðe 'pausapantalla de pausapan'taʎa ðe pro'ɣramapantalla de programapan'taʎa ðe 'prweβa ðe mẽ'morja βuf'ferpantalla de prueba de memoria bufferpan'taʎa ðe superβi'sjoɱ ðe disposi'tiβopantalla de supervisión de dispositivopan'taʎa ðe βen'tanapantalla de ventanapan'taʎa ðe biswaliθa'θjon ðe disposi'tiβopantalla de visualización de dispositivopan'taʎa emmaska'raðapantalla enmascaradapan'taʎa xene'raðapantalla generadapan'taʎa 'ɣrafikapantalla gráficapan'taʎa prefe'riða pri'meropantalla preferida primeropa'pel ''mate 'βlaŋkopapel mate blancopa'ketepaquetepa'ketepaquetepa'kete ðe sof'ɣwerpaquete de softwarepar ðe aθelera'θjonpar de aceleraciónpar ðe a'prjetepar de aprietepar ðe a'raŋkepar de arranquepar ðe 'karɣa al 'arβol ðel mo'torpar de carga al árbol del motorpar ðe ĩ'nerθja ðe 'karɣa al 'arβol ðel mo'torpar de inercia de carga al árbol del motorpar ðe tor'sjoŋpar de torsiónpar ðe tor'sjoŋ - 'kurβa ðe βeloθi'ðadpar de torsión - curva de velocidadpar ðe tor'sjoŋ apre'tando el tor'niʎopar de torsión apretando el tornillopar ðel mo'torpar del motorpar desekili'βraðopar desequilibradopar tren'θaðopar trenzadopa'raðaparadapa'raðaparadapa'raðaparada

ストップ

停止

モータトルク

アンバランストルク

ツイストペア

ストール

モータ軸換算負荷慣性モーメント

トルク

トルク-速度曲線

ネジ締めトルク

加速トルク

締付けトルク

始動トルク

モータ軸換算負荷トルク

白色マット紙

パケット

パッケージ

ソフトウェアパッケージ

マスク表示

生成画面

グラフィックス表示

第一優先画面

バッファメモリテスト画面

デバイスモニタ画面

ウィンドウ画面

デバイス表示画面

スキャンタイムモニタ画面

シリアルNo.表示板

ポーズ画面

プログラム画面

package

software package

twisted pair

stall

motor torque

unbalanced torque

screw tightening torque

stop

stop

93

Acceleration torque

tightening torque

starting torque

load torque to motor shaft

load inertia moment to motor shaft

torque

torque - velocity curve

scan time monitor screen

serial number display

pause screen

program screen

buffer memory test screen

device monitor screen

Window screen

device display screen

white mat paper

packet

masked display

generated screen

graphics display

first preferred screen

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語pa'raða ðe emer'xenθja

parada de emergenciapa'raða ðe emer'xenθjaparada de emergenciapa'raða ðe proðuk'θjomparada de producciónpa'raða ðe superβi'sjoɱparada de supervisiónpa'raða D-Llink /pa'raða ðe ẽn'laθe ðe 'ðatosparada D-Llink /parada de enlace de datospa'raða for'θaðaparada forzadapa'raða for'θaða ðe 'serβoparada forzada de servopa'raða por a'larmaparada por alarmapa'raða por el 'tope orixi'nalparada por el tope originalpara'leloparalelopa'rametro ðe θepe'u 'multipleparámetro de CPU múltiplepa'rametro ðe ẽn'laθeparámetro de enlacepa'rametro ðe 'moðuloparámetro de módulopa'rametro ðe 'moðulo ðe fun'θjon inteli'xenteparámetro de módulo de función inteligentepa'rametrosparámetrospa'rametros ðe aktwaliθa'θjon ðe redparámetros de actualización de redpa'rametros ðe en'rutamientoparámetros de enrutamientopa'rametros ðe en'rutamientoparámetros de enrutamientopa'rametros ðe era'mjenta ðe pro'ɣramaciónparámetros de herramienta de programaciónpa'rametros ðe redparámetros de redpa'rametros ðel 'serβoparámetros del servopari'ðadparidadparte ðe 'tekstoparte de textoparti'θjoŋparticiónpa'saxe θe'raðo/ al 'βwelopasaje cerrado/ al vuelopas'kalpascalpasopasopasopasopaso a 'pasopaso a pasopaso ðe mõn'taxepaso de montaje

module parameter

intelligent function module parameter

stop by the origin stopper

parallel

multiple CPU parameter

link parameter

D-Llink stop/Stop data link

Forced stop

servo forced stop

alarm stop

emergency stop

emergency stop

production stop

stop monitor

mounting pitch

jog

94

routing parameter

routing parameter

programming tool parameter

network parameter

servo-parameter

parity

text part

parameter

network reflesh parameter

step

pitch

close passage/fly-by

pascal

partition

緊急停止

非常停止

生産中止

モニタ停止

データリンク停止

強制停止

サーボ強制停止

アラーム停止

ストッパ停止

パラレル

マルチCPUパラメータ

リンクパラメータ

ユニットパラメータ

インテリジェント機能ユニットパラメータ

パラメータ

ネットワークリフレッシュパラメータ

ルーチングパラメータ

ルーティングパラメータ

プログラミングツール用パラメータ

ネットワークパラメータ

サーボパラメータ

パリティ

テキスト部

パーティション

ジョグ

取付ピッチ

近傍通過

パスカル

ステップ

ピッチ

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語paso ðe tor'niʎo ðe 'βola

paso de tornillo de bolapa'tronpatrónpa'tron ðe 'maskara ðe sub red/ plan'tiʎa ðe 'maskara ðe sub red

patrón de máscara de subred/ plantilla de máscara de subredpa'tron 'para ɣra'βaðo ẽn re'ljeβepatrón para grabado en relievepausapausapausa re'motaPAUSA remotape'ðiðopedidope'ðiðo esp'θjalpedido especialpe'ɣarpegarpeli'ɣrosopeligrosopenetra'θjonpenetraciónpenetra'θjon ðe es'klaβopenetración de inclinaciónpenetra'θjon ðe pulsaciónpenetración de pulsaciónperðiða ðe ko'rjente pa'rasitapérdida de corriente parásitaperðiða ðe is'teresizpérdida de histéresisperðiða ðe tranzmi'sjonpérdida de transmisiónperðiða ðe tranzmi'sjonpérdida de transmisiónperðiða ðe vatiospérdida de vatiosper'fil 'finoperfil finope'rjoðo ðe mwes'treoperiodo de muestreope'rjoðo ðe opera'θjonperiodo de operaciónpe'rjoðo ðe res'pwesta ðe simula'θjonperiodo de respuesta de simulaciónperxuði'θjalperjudicialpermã'nẽnθjapermanenciapermeaβili'ðadpermeabilidadper'misopermisopernopernoperno koŋ ka'βeθa 'aʎenperno con cabeza Allenperno ðe a'xuste ðe a'βanθeperno de ajuste de avanceperno ðe mõn'taxeperno de montaje

送りネジ

取り付けスタッド

透過率

許可

ボルト

六角穴付きボルト

演算周期

シミュレーションアンサ時間

有害物質

ドウェル

伝送損失

ワットロス

薄型

サンプリング周期

ビートピアス

渦電流損

ヒステリシス損

転送損失

貼付

危険

ピアス加工

スロープピアス

一時停止

リモートPAUSE

発注

特注

ボールネジピッチ

パターン

サブネットマスクパターン

エンボス模様

hysteresis loss

transmission loss

bolt

Allen-head bolt

permeability

Allow

dwell

mounting stud

feed adjustment bolt

95

transmission loss

watt loss

thin profile

sampling period

operation period

simulation answer period

injurant

ball screw pitch

pattern

sub-net mask pattern/subnet mask pattern

embossment pattern

pause

remote PAUSE

order

special order

beat piercing

eddy current loss

paste

dangerous

piercing

slope pierce

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語perso'nal ðe ser'βiθjo

personal de serviciopersonaliθa'θjompersonalizaciónpesopesopes'puntepespuntepes'taɲa ðe mõn'taxepestaña de montajepeti'θjon ðe exeku'θjon ðe proto'kolopetición de ejecución de protocolopika ðe 'pwesta a 'tjerapica de puesta a tierrapikopicopjeθa ðe konek'torpieza de conectorpjeθa ðe komberti'ðorpieza de convertidorpjeθa ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθja al 'moðulopieza de suministro de potencia al módulopjeθa ðe βarja'ðorpieza de variadorpjeθas kom'praðaspiezas compradaspjeθas ðe mãntenĩ'mjentopiezas de mantenimientopjeθas ðe re'kambjopiezas de recambiopilapilapilapilapila ðe komβus'tiβlepila de combustiblepila ðe 'litjopila de litiopinpinpin konek'tor ðe βate'riapin conector de bateríapin ðe a'xuste ðe bol'taxe ðe ẽn'traða ðe ĩm'pulsopin de ajuste de voltaje de entrada de impulsopin ðe konek'torpin de conectorpin'tura pulβeri'θaðapintura pulverizadapikselespíxelespikseles efek'tiβozpíxeles efectivospikseles to'talespíxeles totalesplakaplacaplaka ðe βlin'daxeplaca de blindajeplaka ðe θir'kwito im'presoplaca de circuito impreso

purchased parts

maintenance parts

connector part

converter part

module power supply part

inverter part

mounting tab

Protocol execution request

ground stud

spike

service personnel

customizability

weight

capacitor stitch

printed circuit board

shielding plate

96

battery

fuel cell

lithium battery

pin

battery connector pin

pulse input voltage setting pin

connector pin

replacement parts

battery

total pixels

plate

pixels

effective pixels

spray painting

メンテナンス作業者

カスタマイズ性

重量

コンデンス縫い

取付けツメ

プロトコル実行要求

グラウンドスタッド

スパイク

コネクタ部

コンバータ部

ユニット電源部

インバータ部

外注品

保守部品

交換部品

電池

バッテリ

燃料電池

リチウム電池

ピン

バッテリコネクタピン

パルス入力電圧設定ピン

コネクタピン

塗装

遮へい板

プリント基板

画素

有効画素

総画素

厚板

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語plaka ðe inter'faθ

placa de interfazplaka ðe lokaliθa'θjoŋplaca de localizaciónplaka ðe ros'kaðoplaca de roscadoplaka fron'talplaca frontalplaka fron'tal emer'xenteplaca frontal emergenteplan ðe proðuk'θjomplan de producciónplano ðe di'seɲoplano de diseñoplano ðe ensam'blaxeplano de ensamblajeplano ðe proðuk'θjomplano de producciónplan'tiʎaplantillaplan'tiʎaplantillaplan'tiʎa ðe βitsplantilla de bitsplan'tiʎa ðe βlin'daxeplantilla de blindajeplastikoz refor'θaðosplásticos reforzadosplata'forma ðe opera'θjonplataforma de operaciónpla'tina ðe fun'θjones opθjo'nalplatina de funciones opcionalpla'tina ðe endi'ðuraplatina de hendidurapla'tina ðe mikroorðena'ðorplatina de microordenadorpla'tina ðe nũmero en 'serjeplatina de número en seriepla'tina ðe 'pinesplatina de pinespla'tina ðel orðena'ðor perso'nalplatina del ordenador personalplaθo ðe en'treɣaplazo de entregape 'ele θePLCpolari'ðadpolaridadpolari'ðad im'bersapolaridad inversapolja'miðapoliamidapoljari'latopoliarilatopoluciónpoluciónpor ðe'fektopor defectoposi'θjon abso'lutaposición absoluta

デフォルト

絶対位置

極性反転

ポリアミド

ポリアリレート

汚染

パソコン用ボード

リードタイム

シーケンサ

極性

スリット

マイコンボード

シリアル表示板

ピンボード

シャヘイパターン

強化プラスチック

作業台

オプション機能ボード

製作図

ジグ(治具)

テンプレート

ビットパターン

ポップアップフェースプレート

生産計画

配置図

組立図

インタフェースボード

ロケータプレート

タップ板

フェースプレート

operation platform

option function board

polyarylate

pollution

reversed polarity

polyamide

polarity

absolute position

default

97

slit plate

microcomputer board

serial number plate

pinboard

personal computer board

lead time

PLC

interface board

locator plate

tap plate

faceplate

pop-up faceplate

production plan

layout drawing

assembly drawing

shielding pattern

reinforced plastics

production drawing

jig

template

bit pattern

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語posi'θjon ak'twal

posición actualposi'θjon ðe bitposición de bitposi'θjon ðe ''ðatos ðe eti'ketaposición de datos de etiquetaposi'θjon 'dentro ðe 'una reβolu'θjon (uni'ðad ðe 1 ĩm'pulso)posición dentro de una revolución (unidad de 1 impulso)posi'θjon ini'θjalposición inicialposi'θjon mõnitori'θaðaposición monitorizadaposi'θjon opθjo'nalposición opcionalposiθjonã'mjentoposicionamientoposiθjonã'mjento abso'lutoposicionamiento absolutoposiθjonã'mjento iŋkremẽn'talposicionamiento incrementalpo'tenθjapotenciapo'tenθja ðe βate'riapotencia de bateríapo'tenθja mo'triθ ðe bo'βina ðe re'lepotencia motriz de bobina de relépo'tenθja nõmĩ'nalpotencia nominalpo'tenθjalpotencialprea'xustepreajusteprea'xuste por pro'ɣramapreajuste por programaprekau'θjones kon res'pekto al trans'porteprecauciones con respecto al transportepreθjo uni'tarjoprecio unitariopreθi'sjomprecisiónpreθi'sjom a es'kala kom'pletaprecisión a escala completapreθi'sjom ðe meði'θjoŋprecisión de mediciónpreθi'sjom sin'tetikaprecisión sintéticaprepara'θjon (proθeði'mjentos)preparación (procedimientos)prepara'θjon ðe ras'treopreparación de rastreoprepara'θjon ðe re'xistro ðe 'ðatospreparación de registro de datosprepara'θjon i mãntenĩ'mjentopreparación y mantenimientoprepa'raðo ĩ'niθjo ðe 'kopja ðe seɣuri 'ðadpreparado inicio de copia de seguridadpreproθesa'mjentopreprocesamientopre'sjon abso'lutapresión absoluta

relay coil driving power

power rate

absolute positioning

incremental positioning

power

battery power

Home position

monitored item

optional item

positioning

current position

bit position

tag data item

within one-revolution position (1 pulse unit)

absolute pressure

preprocessing

98

preset by program

cautions regarding transportation

unit price

precision

accuracy to full-scale

measuring accuracy

synthetic precision

potential

preset

preparation/maintenance

Backup start prepared

trace preparation

Data logging preparation

preparation (Procedures)

現在位置

ビット位置

タグデータ項目

1回転内位置 (1pulse単位)

原点

モニタアイテム

オプション品

位置決め

アブソリュート位置決め

インクリメンタル位置決め

電源

バッテリ電源

リレーコイル駆動用電源

パワーレート

電位

プリセット

プログラムによるプリセット

輸送時の注意

単価

精度

フルスケ-ルに対する精度

測定精度

総合精度

段取り

前処理

絶対圧力

トレース準備

データロギング準備

整備

バックアップ開始準備

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語pre'sjon atmos'ferika

presión atmosféricapre'sjon ðe kom'pwestopresión de compuestopre'sjon ðe indika'ðorpresión de indicadorpre'sjon ðe indika'ðorpresión de indicadorpre'sjon ðe membranapresión de membranapre'sjon ðe resis'tenθjapresión de resistenciapre'sjon mã'nwalpresión manualpreβen'θjon ðe interfe'renθja mutuaprevención de interferencia mutuapreβen'θjon ðe 'nweβa oku'renθjaprevención de nueva ocurrenciapreβen'θjon ðe pa'raðaprevención de paradapri'mer 'rwiðo transi'torjoprimer ruido transitorioprjori'ðad ðe ẽn'laθeprioridad de enlaceproβa'ðorprobadorproθeði'mjentoprocedimientoproθeði'mjento ðe faβrika'θjomprocedimiento de fabricaciónproθeði'mjento ðe iniθjaliθa'θjonprocedimiento de inicializaciónproθeði'mjento ðe iniθjaliθa'θjon ðe esta'θjon ðe disposi'tiβo re'moto

procedimiento de inicialización de estación de dispositivo remoto

proθeði'mjento ðe ĩnstala'θjonprocedimiento de instalaciónproθeði'mjento ðe proðuk'θjomprocedimiento de producciónproθesa'mjento θe'raðoprocesamiento cerradoproθesa'mjento kom'pleto ðe los ''ðatos ini'θjalesprocesamiento completo de los datos inicialesproθesa'mjento ðe aper'turaprocesamiento de aperturaproθesa'mjento ðe 'θjereprocesamiento de cierreproθesa'mjento ðe colorprocesamiento de colorproθesa'mjento ðe 'ðatosprocesamiento de datosproθesa'mjento ðe des'βlokeoprocesamiento de desbloqueoproθesa'mjento ðe e'rorprocesamiento de errorproθesa'mjento ðe es'kala ðe grizesprocesamiento de escala de grisesproθesa'mjento ðe es'kalas ðe sombra i colorprocesamiento de escalas de sombra y colorproθesa'mjento ðe eti'ketadoprocesamiento de etiquetado

カラー濃淡処理

ラベリング処理

データ処理

アンロック処理

異常処理

グレー処理

イニシャルデータ処理完了

オープン処理

ロック処理

カラー処理

リモートデバイス局イニシャライズ手順

インストール手順

生産工程

クローズ処理

テスタ

手順

製造工程

イニシャライズ手順

再発防止

ストール防止

ファーストトランジェントノイズ

リンク優先

膜圧

耐圧力

ハンドプレス

相互干渉防止

大気圧

連成圧

ゲージ圧

ゲージ圧力

manufacture procedure

initialization procedure

error processing

Grayscale processing

data processing

unlock processing

color processing

labeling processing

color shade-scale processing

99

remote device station initialization procedure

installation procedure

production procedure

close processing

Initial data processing complete

open processing

lock processing

atmospheric pressure

compound pressure

gauge pressure

gauge pressure

membrane pressure

withstanding pressure

hand press

mutual interference prevention

tester

procedure

prevention of re-occurring

stall prevention

first transient noise

link priority

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語proθesa'mjento ðe 'markado

procesamiento de marcadoproθesa'mjento ðe mwes'treoprocesamiento de muestreoproθesa'mjento ðe opera'θjonprocesamiento de operaciónproθesa'mjento ðe pro'ɣramaprocesamiento de programaproθesa'mjento ðe ser'βiθjoprocesamiento de servicioproθesa'mjento ðe sub'pikselesprocesamiento de subpíxelesproθesa'mjento ðe tal'laðoprocesamiento de talladoproθesa'mjento ðe biswaliθa'θjon ðe re'kwento ðe ra'nurasprocesamiento de visualización de recuento de ranurasproθesa'mjento ðel pe'ðiðoprocesamiento del pedidoproθesa'mjento ði'rektoprocesamiento directoproθesa'mjento fi'nalprocesamiento finalproθesa'mjento ini'θjalprocesamiento inicialpro'θeso ðe ensam'blaxe i ensayoproceso de ensamblaje y ensayopro'θeso ðe implementación ðe pla'tina ðe pe'θeproceso de implementación de platina de PCproðuk'θjom a de'mãndaproducción a demandaproðuk'θjom antiθi'paðaproducción anticipadaproðuk'θjom ðe 'prweβa 'antez ðe proðuk'θjom em 'masaproducción de prueba antes de producción en masaproðuk'θjom lo'kalproducción localproðuk'θjom to'talproducción totalpro'ðukto ak'twalproducto actualpro'ðukto ðefek'twosoproducto defectuosopro'ðukto es'tandarproducto estándarpro'ðukto fi'nalproducto finalpro'ðukto personali'θaðoproducto personalizadopro'ðukto semimãnufak'turadoproducto semimanufacturadopro'ɣramaprogramapro'ɣrama ðe aplika'θjomprograma de aplicaciónpro'ɣrama ðe eti'ketaprograma de etiquetapro'ɣrama ðe ĩ'niθjo ðe 'taβlaprograma de inicio de tablapro'ɣrama ðe inser'θjonprograma de inserción

assembly and testing process

PC board implementation process

order processing

direct processing

end processing

initial processing

service processing

sub-pixel processing

hob processing

slot count display processing

marking processing

sampling processing

operation processing

program processing

insert program

table start program

100

trial production before mass production

local production

throughput

current product

defective product

standard product

final Product

production to the order

anticipated Production

application program

label program

semi-manufactured-product

program

customized product

マーキング処理

サンプリング処理

演算処理

プログラム処理

サービス処理

サブピクセル処理

ホブ加工

スロット数表示処理

受注処理

ダイレクト処理

エンド処理

イニシャル処理

後工程

基板実装

受注生産

見込み生産

量産試作

現地生産

スループット

現行品

不良品

規格品

完成品

カスタム品

テーブル始動プログラム

割込みプログラム

仕掛品

プログラム

アプリケーションプログラム

ラベルプログラム

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語pro'ɣrama ðe lista

programa de listapro'ɣrama ðe mwes'treoprograma de muestreopro'ɣrama ðe proθesa'mjento ðe 'ðatosprograma de procesamiento de datospro'ɣrama ðe ru'tina prinθi'palprograma de rutina principalpro'ɣrama ðe se'kwenθja prinθi'palprograma de secuencia principaldesθentra'mjento ðe super'fiθjeprograma de sistema mecánicopro'ɣrama ðe subru'tinaprograma de subrutinapro'ɣrama ðe subse'kwenθjaprograma de subsecuenciapro'ɣrama ðe 'tipo ðe exeku'θjon ðe eska'neoprograma de tipo de ejecución de escaneopro'ɣrama ðe u'swarjoprograma de usuariopro'ɣrama en eska'leraprograma en escalerapro'ɣrama se'kwenθjalprograma secuencialpro'ɣrama 'serβoprograma servopro'ɣrama SFC 'para admĩnistra'θjon ðe exeku'θjon ðe pro'ɣrama

programa SFC para administración de ejecución de programapro'ɣramaciónprogramaciónpro'ɣramador 'ɣrafiko por'tatilprogramador gráfico portátilpro'ɣramador 'ɣrafiko por'tatil ðe 'plazmaprogramador gráfico portátil de plasmapro'ɣramarprogramarpro'meðjopromediopro'meðjo ðe 'pesospromedio de pesospromptpromptpropje'ðadpropiedadprotek'θjon ðe mẽ'morjaprotección de memoriaprotek'θjon ðe sis'temaprotección de sistemaprotek'θjon ðe soβrekalenta'mjento ðel resis'tor ðe 'frenoprotección de sobrecalentamiento del resistor de frenoprotek'θjon ðel 'oxoprotección del ojoprotector ðe θir'kwitoprotector de circuitoprotector 'termikoprotector térmicoprote'xerprotegerprote'xer ðe eskri'turaproteger de escritura

プロテクト

ライトプロテクト

ブレーキ抵抗器過熱保護

目の保護

サーキットプロテクタ

サーマルプロテクタ

プロンプト

プロパティ

メモリプロテクト

システムプロテクト

プラズマハンディグフィックプログラマ

ティーチング

平均

重み付き平均

サーボプログラム

プログラム実行管理用SFCプログラム

プログラミング

ハンディグラフィックプログラマ

スキャン実行タイププログラム

ユーザプログラム

ラダープログラム

シーケンスプログラム

メインシーケンスプログラム

メカ機構プログラム

サブルーチンプログラム

サブシーケンスプログラム

リストプログラム

サンプルプログラム

データ処理プログラム

メインルーチンプログラム

programming

hand-held graphic programmer

circuit protector

thermal protector

braking resistor overheat protection

eye protection

system protection

write protect

protect

101

plasma hand-held graphic programmer

teaching

averaging

weighting average

prompt

property

memory protection

list program

sample program

data processing program

main routine program

main sequence program

mechanical system program

subroutine program

subsequence program

servo program

SFC program for program execution management

scan execution type program

user program

ladder program

sequence program

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語prote'xer interup'tor

proteger interruptorprote'xiðo 'kontra 'faʎosprotegido contra fallosproto'koloprotocoloproto'kolo ðe komũnika'θjonprotocolo de comunicaciónproto'kolo sin 'executarprotocolo sin ejecutarproβee'ðor ðe a'larmaproveedor de alarmaproβee'ðor ðe konek'sjon ðe redproveedor de conexión de redproβee'ðor ðe ser'βiθjos ðe ĩnter'netproveedor de servicios de Internetproksimi'ðadproximidadproksimi'ðad ðe 'alta fre'kwenθjaproximidad de alta frecuenciapro'ǰekθjon ðe fixa'θjon de 'moðuloproyección de fijación de módulopro'ǰektoproyectopro'ǰekto ðe 'fwente ðe 'kopjaproyecto de fuente de copiapro'ǰekto 'simpleproyecto simplepro'ǰektorproyectorprweβapruebaprweβa ðe aθepta'θjonprueba de aceptaciónprweβa ðe aizla'mjentoprueba de aislamientoprweβa ðe 'βukleprueba de bucleprweβa ðe koɱfirma'θjom ðe pa'rametros ('moðo)prueba de confirmación de parámetros (modo)prweβa ðe disposi'tiβoprueba de dispositivoprweβa ðe elek'troðoprueba de electrodoprweβa ðe fuɣasprueba de fugasprweβa ðe funθjonã'mjentoprueba de funcionamientoprweβa ðe xard'ɣwerprueba de hardwareprweβa ðe im'pakto / 'prweβa ðe 'ʧokeprueba de impacto / prueba de choqueprweβa ðe inmuni'ðadprueba de inmunidadprweβa ðe preθipita'θjoŋprueba de precipitaciónprweβa ðe rendi'mjentoprueba de rendimientoprweβa ðe resis'tenθjaprueba de resistencia

copy source project

Simple project

proximity

high frequency proximity

module fixing projection

project

Protocol unexecuted

alarm provider

network connection vendor

internet service provider

protect switch

fail-safe

protocol

communication protocol

endurance test

performance test

102

acceptance test

insulation test

loop test

parameter confirmation test (mode)

device test

electrode probe

leak test

projector

test

immunity test

dropping test

hardware test

impact test/shock test

test of running

プロテクトスイッチ

フェイルセーフ

プロトコル

通信プロトコル

プロトコル未実行

アラームプロバイダ

ネットワーク接続業者

インターネットサービスプロバイダ

近接

高周波形近接スイッチ

ユニット固定用突起

プロジェクト

コピー元プロジェクト

シンプルプロジェクト

プロジェクタ

テスト

検収

絶縁試験

ループテスト

パラメータ確認テスト(モード)

デバイステスト

電極針

リークテスト

運転試験

性能試験

耐久試験

ハードウェアテスト

衝撃試験

イミュニティ試験

下落試験

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語prweβa ðe resis'tenθja a la aβra'sjoŋ

prueba de resistencia a la abrasiónprweβa ðe ro'tura tempo'ral 'rapiðaprueba de rotura temporal rápidaprweβa ðe βiða opera'tiβaprueba de vida operativaprweβa 'fwera ðe 'lineaprueba fuera de líneaprweβa mẽ'morja βuf'ferPRUEBA MEMORIA BUFFERprweβa 'õnlainprueba onlineprweβa/ superβi'sjoɱ ðe disposi'tiβoprueba/ supervisión de dispositivopwentepuentepwente ðe 'ðjoðopuente de diodopwertapuertapwerta ðe seɣuri'ðadpuerta de seguridadpwertopuertopwerto ðe komũnika'θjonpuerto de comunicaciónpwerto ðe konek'sjon ðe 'purɣa ðe 'airepuerto de conexión de purga de airepwerto ðe pre'sjonpuerto de presiónpwerto en 'serjepuerto en seriepwerto para'lelopuerto paralelopwesta a 'tjerapuesta a tierrapwesta a 'tjera kompar'tiða/ uni'ðapuesta a tierra compartida/ unidapwesta a 'tjera'tipo Dpuesta a tierra tipo Dpulsa'ðorpulsadorpulsar mã'nwalpulsar manualpun'taða ðe 'θiklopuntada de ciclopun'taða ðe preθi'sjompuntada de precisiónpun'taða ðe so'lapapuntada de solapapun'taða im'bersapuntada inversapun'teropunteropun'tero ðe interup'θjon ðe sis'temapuntero de interrupción de sistemapun'tero lo'kalpuntero localpun'tero 'para eskri'βir re'xistro ðe exeku'θjon ðe proto'kolopuntero para escribir registro de ejecución de protocolo

ローカルポインタ

プロトコル実行履歴書込みポインタ

フラップ縫い

タッチバック

ポインタ

システム割込みポインタ

押ボタン スイッチ

手動パルサ

サイクル縫い

ピンポイント縫い

パラレルポート

接地

共用接地

D種接地

通信ポート

エアパージ接続口

圧力ポート

シリアルポート

ダイオード ブリッジ

ゲート

安全扉

ポート

バッファメモリテスト

オンラインテスト

デバイスモニタ/テスト

ブリッジ

耐磨耗試験

ファストトランジェントバースト試験

寿命試験

オフラインテスト

pressure port

serial port

pointer

system interrupt pointer

flap stitch

touch back

pinpoint stitch

Protocol execution log write pointer

local pointer

103

parallel port

grounding

shared grounding/joint grounding

D-type grounding

push-button switch

manual pulsar

cycle stitch

abrasion resistance test

fast transient burst test

test of operation life

offline test

BUFF MEM TEST

online test

device monitor/test

bridge

communication port

air purge connection port

diode bridge

gate

safety door

port

FA用語辞典

P

スペイン語 英語 日本語punto ðe bifurka'θjon

punto de bifurcaciónpunto ðe ras'treopunto de rastreopunto ðe refe'renθjapunto de referenciapunto 'fixopunto fijopunto 'mwerto supe'rjor/ θentro ðe 'punto 'mwerto supe'rjorpunto muerto superior/ centro de punto muerto superiorpunto pre'θisopunto precisopuntos ðe disposi'tiβopuntos de dispositivopuntos ðe esta'θjon re'motapuntos de estación remotapun'twalidadpuntualidadra'ðjanradiánraðjo ðe 'kurβaturaradio de curvaturara'iθraízramifika'θjonramificaciónraŋgorangoraŋgo ðe ak'θesorango de accesoraŋgo ðe a'xuste ðe pa'rametrosrango de ajuste de parámetrosraŋgo ðe kon'tro'laðor iɱfe'rjorango de controlador inferiorraŋgo ðe kon'tro'laðor supe'rjorrango de controlador superiorraŋgo ðe disposi'tiβosrango de dispositivosraŋgo ðe ẽn'traða ana'loxikarango de entrada analógicaraŋgo ðe 'marʧa kon'tinwarango de marcha continuaraŋgo ðe sa'liða ana'loxikarango de salida analógicaraŋgo ðe sa'liða ana'loxika 'praktikarango de salida analógica prácticaraŋgo ðe u'swarjorango de usuarioraŋgo ðe βa'lor ðe pa'nelrango de valor de panelraŋgo ðe βa'lores ðe kon'tro'laðorrango de valores de controladorraŋgo ði'nãmikorango dinámicoraŋgo ẽm posi'θjoŋrango en posiciónraŋgo espeθifi'kaðorango especificadoraŋgo laʧrango latch

branch

range

Punctuality

radian

bend radius

radix

top dead center/top dead point

pinpoint

device points

Remote station points

branch point

trace point

reference point

fixed point

latch range

specified range

104

controller range lower

controller range upper

device range

analog input range

continuous running range

analog output range

practical analog output range

access range

parameter setting range

dynamic range

in-position range

panel value range

controller value range

user range

ブランチポイント

トレースポイント

基準点

定点

上死点

ピンポイント

デバイス点数

リモート局点数

定時性

ラジアン

曲げ半径

基数

ブランチ

範囲

アクセス範囲

パラメータ設定範囲

コントロール範囲 下限値

コントロール範囲 上限値

デバイス範囲

アナログ入力レンジ

連続運転領域

アナログ出力範囲

アナログ出力実行(/実用)範囲

ユーザレンジ

規定範囲

ラッチ範囲

パネル範囲

コントロール範囲

ダイナミックレンジ

インポジション範囲

FA用語辞典

P │R

スペイン語 英語 日本語raŋgo 'moβil

rango móvilraŋgo permi'tiðorango permitidora'nuraranurara'nuraranurara'nuraranurara'nura ðe a'θeiteranura de aceitera'nura opθjo'nalranura opcionalras'treo kom'pletorastreo completoras'treo ðe superβi'sjoɱrastreo de supervisiónras'treo pro'ɣramarastreo programara'tonratónreak'tor aθreactor ACreak'tor ðe 'fase 'θeroreactor de fase ceroreak'toresreactoresREADY ONREADY ONre'alizar mwes'treorealizar muestreore'βaβazrebabasreθep'θjon ðe ''ðatos i se'ɲalrecepción de datos y señalre'ʧaθo ðe 'karɣa ðe βarja'ðor ('termiko elek'troniko)rechazo de carga de variador (térmico electrónico)re'ʧaθo ðe 'soβre'karɣa ðe komberti'ðor ('termiko elek'troniko)

rechazo de sobrecarga de convertidor (térmico electrónico)re'ʧaθo ðe 'soβre'karɣa ðe mo'tor ('termiko elek'troniko)rechazo de sobrecarga de motor (térmico electrónico)reθi'βirrecibirrekomẽnda'θjonesrecomendacionesrectãŋgulorectángulorectificador kon'tro'laðo ðe si'liθjo (SCR)rectificador controlado de silicio (SCR)rectificador kon'tro'laðo ðe si'liθjo βiðirekθjo'nalrectificador controlado de silicio bidireccionalrektifika'ðorarectificadorarektifi'karrectificarre'kwento ðe kontra'seɲa re'motarecuento de contraseña remotare'kwento ðe exeku'θjon ðe in'tentorecuento de ejecución de intento

リモートパスワード累積回数

リトライ実施回数

シリコン制御整流素子

シリコン双方向性制御整流素子

研削盤

研削

モータ過負荷遮断 (電子サーマル)

受信

勧告書

四角形

バリ

データ・信号授受

インバータ過負荷遮断 (電子サーマル)

コンバータ過負荷遮断(電子サーマル)

零相リアクトル

リアクトル

レディON

サンプル作成

モニタリングトレース

プログラムトレース

マウス

ACリアクトル

ナット

油溝

オプションスロット

トレース完了

可動範囲

許容範囲

ジャッキ

スロット

READY ON

sample making

grinding machine

grinding

silicon-controlled rectifier (SCR)

bidirectional silicon controlled rectifier

rectangle

retry execution count

Remote password count

105

burrs

data and signal reception

inverter overload rejection (electronic thermal)

converter overload rejection (electronic thermal)

motor overload rejection (electronic thermal)

receive

recommendations

Movable range

permitted range

jack

slot

nut

oil groove

option slot

trace completed

zero-phase reactor

reactors

monitoring trace

program trace

mouse

AC reactor

FA用語辞典

R

スペイン語 英語 日本語re'kwento ðe ĩm'pulso

recuento de impulsore'kwento ðe 'pjeθa ðe tra'βaxorecuento de pieza de trabajoredredred ðe 'kampored de campored ðe kon'tro'laðor pro'ɣramablered de controlador programablered e 'ese re'motared E/S remotared e 'ese re'motared E/S remotareðuk'θjon ðe βa'lores espeθifi'kaðosreducción de valores especificadosreðuk'torreductorreem'plaθo em batʧ ðe disposi'tiβosreemplazo en batch de dispositivosreflek'tante koak'sjalreflectante coaxialreflek'tante ðefi'niðoreflectante definidoreflek'tante di'f'usoreflectante difusore'fwerθorefuerzore'fwerθo ðe par ðe tor'sjoŋrefuerzo de par de torsiónrexenera'θjonregeneraciónrexenera'θjon ðe kondensa'ðorregeneración de condensadorrexenera'θjon eksθe'siβaregeneración excesivarexistra'ðor ðe 'ðatosregistrador de datosrexis'trarregistrarrexis'trar proθeði'mjento ðe iniθjaliθa'θjon ðe esta'θjon ðe disposi'tiβo re'moto

registrar procedimiento de inicialización de estación de dispositivo remoto

rexis'trar 'una eti'ketaregistrar una etiquetare'xistroregistrore'xistroregistrore'xistroregistrore'xistro ðe ar'ʧiβadorregistro de activadorre'xistro ðe ar'ʧiβosregistro de archivosre'xistro ðe ar'ʧiβos en el 'metoðo ðe 'kambjo ðe 'βlokeregistro de archivos en el método de cambio de bloquere'xistro ðe 'klaβeregistro de clavere'xistro ðe kontra'seɲaregistro de contraseña

diffuse-reflective

boost

reducer

Device Batch Replacement

coaxial reflective

definite-reflective

programmable controller network

remote I/O network

remote I/O network

derating

pulse count

workpiece count

network

field network

password registration

keyword registration

106

capacitor regeneration

excessive regeneration

data logger

logging

Register remote device station initialization procedure

register a label

register

torque boost

regeneration

file register

file register in the block switching method

register

trigger logging

record

パルス数

ワーク数

ネットワーク

フィールドネットワーク

シーケンサネットワーク

リモートI/Oネット

リモートI/Oネットワーク

ディレーティング

減速機

デバイス一括置換

同軸反射

限定反射型

拡散反射型

ブースト

トルクブースト

回生

コンデンサ回生

過回生

データロガー

ロギング

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録

ラベル登録

登録

レコード

キーワード登録

パスワード登録

レジスタ

トリガロギング

ファイルレジスタ

ブロック切換え方式ファイルレジスタ

FA用語辞典

R

スペイン語 英語 日本語re'xistro ðe 'ðatos

registro de datosre'xistro ðe 'ðatosregistro de datosre'xistro ðe ''ðatos ðe superβi'sjoɱregistro de datos de supervisiónre'xistro ðe ''ðatos finali'θaðoregistro de datos finalizadore'xistro ðe ''ðatos no finali 'θaðoregistro de datos no finalizadore'xistro ðe 'ðatos, 'area ðe 'alta βeloθi'ðadregistro de datos, área de alta velocidadre'xistro ðe ẽn'laθeregistro de enlacere'xistro ðe fun'θjonregistro de funciónre'xistro ðe 'indiθeregistro de índicere'xistro ðe superβi'sjoɱregistro de supervisiónre'xistro ðe u'swarjoregistro de usuariore'xistro esp'θjal ('para ẽn'laθe)registro especial (para enlace)re'xistro esp'θjal ðe ẽn'laθeregistro especial de enlacere'xistro re'motoregistro remotore'xistro/ kanθela'θjon ðe 'βlokeo ðe ar'ʧiβoregistro/ cancelación de bloqueo de archivoreglamento 'para la mãnipula'θjoŋ ðe 'mate'rjalez peli'ɣrosozreglamento para la manipulación de materiales peligrososre'ɣreso a la posi'θjon ini'θjalregreso a la posición inicialre'ɣreso ðe posi'θjon ini'θjal ðe 'tipo ðe ðefini'θjoŋ ðe 'ðatosregreso de posición inicial de tipo de definición de datosre'ɣreso 'õnlain auto'matikoregreso online automáticoreɣula'θjoŋ ðe la 'pilaregulación de la pilareɣwa'ljones ðe opera'θjonregulaciones de operaciónregu'laðor ðe kommuta'θjonregulador de conmutaciónregu'laðor ðe 'serjeregulador de serierea'θerrehacerreĩ'niθjoreinicioreĩ'niθjo re'motoreinicio remotore'xiʎarejillarela'θjoŋrelaciónrela'θjoŋ ðe 'karɣarelación de cargarela'θjoŋ ðe 'karɣa ðel mo'torrelación de carga del motor

負荷率

モータ負荷率

再起動

リモートリセット

グリッド

比率

作業規程

スイッチングレギュレータ

シリーズレギュレータ

やり直す

原点復帰

データセット式原点復帰

オンライン自動復列

バッテリ規制

リンク特殊レジスタ

リモートレジスタ

ファイルロック登録/解除

危険物取扱基準

インデックスレジスタ

モニタ登録

ユーザ登録

リンク用特殊レジスタ

データロギング未完了

データレジスタ高速領域

リンクレジスタ

ファンクションレジスタ

データレジスタ

データロギング

モニタデータ登録

データロギング完了

file lock registration/cancel

rules for handling dangerous materials

grid

ratio

restart

remote reset

redo

motor load ratio

load ratio

107

home position return

data setting type home position return

automatic online return

battery regulation

operation regulations

switching regulator

series regulator

data register

data logging

monitor data registration

data logging completed

data logging not completed

data register, high-speed area

link register

function register

link special register

remote register

index register

monitor registration

user registration

special register (for link)

FA用語辞典

R

スペイン語 英語 日本語rela'θjoŋ ðe 'karɣa 'piko

relación de carga picorela'θjoŋ ðe 'karɣa rexene'raβlerelación de carga regenerablerela'θjoŋ ðe ka'rerarelación de carrerarela'θjoŋ ðe diβi'sjoŋrelación de divisiónrela'θjoŋ ðe par ðe ĩ'nerθja ðe 'karɣarelación de par de inercia de cargarela'θjoŋ ðe pa'tron 'eserelación de patrón Srela'θjoŋ ðe re'ʧaθo ðe moda ko'mũnrelación de rechazo de moda comúnrela'θjoŋ ðe tra'βaxorelación de trabajorela'θjoŋ ðe tranzmi'sjonrelación de transmisiónrela'θjoŋ 'fixarelación fijarela'θjoŋ opera'tiβarelación operativare'lerelére'le βuf'ferrelé bufferre'le kom βa'rera ðe 'arkorelé con barrera de arcore'le ðe 'borðerelé de bordere'le ðe 'kaβlerelé de cablere'le ðe ẽn'laθerelé de enlacere'le ðe ẽn'laθe lo'kalrelé de enlace localre'le ðe es'taðo 'soliðorelé de estado sólidore'le ðe ĩm'pulsorelé de impulsore'le ðe meði'θjoŋrelé de mediciónre'le ðe minipo'tenθjarelé de minipotenciare'le ðe 'pasorelé de pasore'le elektromag'netikorelé electromagnéticore'le elektromag'netiko ðe 'tipo ðe kon'taktorrelé electromagnético de tipo de contactorre'le esp'θjal ('para ẽn'laθe)relé especial (para enlace)re'le esp'θjal ðe ẽn'laθerelé especial de enlacere'le in'ternorelé internore'le laʧrelé latchre'le laʧrelé latch

buffer relay

relay with arc barrier

Gear ratio

fixed ratio

operating ratio

relay

load inertia moment ratio

S-pattern ratio

common mode rejection ratio

duty ratio

peak load ratio

regenerative load ratio

Stroke ratio

dividing ratio

latch relay

latching relay

108

link relay

local link relay

solid state relay

impulse relay

meter relay

minipower relay

step relay

edge relay

lead relay

link special relay

internal relay

contactor type electromagnetic relay

special relay (for link)

electromagnetic relay

ピーク負荷率

回生負荷率

ストローク比

分周比

負荷慣性モーメント比

S字比率

コモンモード除去比

デューティ比

ギア比

固定比率

稼働率

リレー

バッファリレー

アークバリヤ付き形リレー

エッジリレー

リードリレー

リンクリレー

ローカルリンクリレー

ソリッドステートリレー

インパルス リレー

メーターリレー

ミニパワーリレー

ステップリレー

電磁リレー

ラッチ リレー

ラッチリレー

コンタクタ形電磁継電器

リンク用特殊リレー

リンク特殊リレー

内部リレー

FA用語辞典

R

スペイン語 英語 日本語re'le mĩnja'tura

relé miniaturare'le 'termikorelé térmicore'ʎeno ðe 'ðatosRELLENO de datosre'lojrelojre'loj ðe siŋkroniθa'θjoŋ ðe u'swarjo nũmero0reloj de sincronización de usuario n°0remã'nẽnteremanenterendi'mjento ðe ka'iða ðe im'paktorendimiento de caída de impactorepresenta'θjom nor'malrepresentación normalre'setresetre'set ðe e'rorreset de errorre'set ðe e'rorreset de errorre'set ðe βarja'ðorreset de variadorre'set mã'nwalreset manualre'set re'motoRESET remotore'siðwos indus'trjalesresiduos industrialesre'sina ABSresina ABSre'sina a'krilikaresina acrílicare'sina ðe sili 'konaresina de siliconare'sina molde'aðaresina moldeadaresis'tenθjaresistenciaresis'tenθja a im'paktosresistencia a impactosresis'tenθja a la ume'ðadresistencia a la humedadresis'tenθja a las βiβra'θjonesresistencia a las vibracionesresis'tenθja al ẽn'tornoresistencia al entornoresis'tenθja al 'rwiðoresistencia al ruidoresis'tenθja ðe aizla'mjentoresistencia de aislamientoresis'tenθja ðe ʧipresistencia de chipresis'tenθja ðe ẽn'traðaresistencia de entradaresis'tenθja ðe 'fluxoresistencia de flujoresis'tenθja ðe 'fweɣoresistencia de fuego

耐溶剤性

耐炎性

耐雑音性

絶縁抵抗

チップ抵抗

入力抵抗

耐衝撃性

耐湿性

耐振動性

耐環境性

アクリル樹脂

シリコン樹脂

モールド樹脂

抵抗

手動復列

リモートRESET

産業廃棄物

ABS樹脂

リセット

エラー解除

エラーリセット

インバータリセット

ユーザタイミングクロックNo.0

ドロス

インパクトドロップ性能

ノーマル表現

ミニチュア リレー

サーマルリレー

データFILL

クロック

industrial waste

ABS resin

chip resistor

input resistance

noise resistance

insulation resistance

resistance to environment

fire-resistance

flux-resistance

109

acrylic resin

silicon resin

molded resin

resistance

shock resistance

moisture resistance

vibration resistance

miniature relay

thermal relay

data FILL

clock

user timing clock No.0

dross

impact drop performance

normal representation

manual reset

remote RESET

reset

error reset

error reset

inverter reset

FA用語辞典

R

スペイン語 英語 日本語resis'tenθja ðe polariθa'θjon

resistencia de polarizaciónresis'tenθja ðe 'purɣaresistencia de purgaresis'tenθja ðe bol'taxeresistencia de voltajeresis'tenθja meteoro'loxikaresistencia meteorológicaresis'tenθja sen'siβle a de'formaciónresistencia sensible a deformaciónresis'tenθja termosen'siβleresistencia termosensibleresis'tente a la aβra'sjoŋresistente a la abrasiónresis'tente al ka'lor ('tipo)resistente al calor (tipo)resis'tor ðe 'frenoresistor de frenoresis'tor ðe 'purɣaresistor de purgaresis'tor ðe rexenera'θjonresistor de regeneraciónresis'tor ðe termĩna'θjomresistor de terminaciónresolu'θjoŋresoluciónresolu'θjoŋresoluciónresolu'θjoŋ ðe a'xuste ðe fre'kwenθjaresolución de ajuste de frecuenciaresolu'θjoŋ ðe e'roresresolución de erroresresolu'θjoŋ ðel koðifi 'kaðorresolución del codificadorresolu'θjoŋ ðel eŋkou'ðerresolución del encoderresolu'θjoŋ eks'terna ðe anõma'liasresolución externa de anomalíasresolu'torresolutorreso'nãnθjaresonanciares'paldo ðe βate'riarespaldo de bateríarespon'der mo'tor 'paso a 'pasoresponder motor paso a pasoresponsaβili'ðadresponsabilidadres'pwestarespuestares'pwestarespuestares'pwesta aθKrespuesta ACKres'pwesta a'nõmalarespuesta anómalares'pwesta ðe 'auto sintoniθa'θjonrespuesta de auto sintonizaciónres'pwesta ðe kondensa'ðorrespuesta de condensador

resolution

resolution

braking resistor

bleeder resistor

regenerative resistor

terminating resistor

stain sensitive resistor

temperature-sensing resistance

abrasion-resistant

heat-resistive (type)

pull-up resistor

bleeder resistance

voltage-resistance

weather resistance

capacitor feedback

auto tuning response

110

Encoder Resolution

Encoder resolution

external troubleshooting

resolver

harmonics

battery back-up

responding stepping motor

frequency setting resolution

troubleshooting

ACK response

abnormal response

response

response

responsibility

プルアップ抵抗

ブリーダ抵抗

耐電圧

耐候性

歪抵抗

測温抵抗体

耐磨耗

耐熱形

ブレーキ抵抗器

フリーダ抵抗器

回生抵抗器

終端抵抗

解像度

分解能

周波数設定分解能

トラブルシューティング

検出器分解能

エンコーダ分解能

外部故障診断

レゾルバ

高調波

バッテリバックアップ

レスポンシン ステッピングモータ

応答性

オートチューニング応答性

コンデンサ帰還

応答

レスポンス

ACK応答

異常応答

FA用語辞典

R

スペイン語 英語 日本語res'pwesta ðe kondensa'ðor

respuesta de condensadorres'pwesta 'serβorespuesta servorestau'rarrestaurarrestau'rarrestaurarrestau'rar kom'pletorestaurar completorestau'rar ĩ'niθjo 'antezrestaurar inicio antesrestrik'θjonrestricciónre'sumẽn ðe a'larmasresumen de alarmasre'tarðoretardore'tarðoretardore'tarðo ðe tranzmi'sjonretardo de transmisiónre'tarðo ðe tranzmi'sjonretardo de transmisiónreten'θjoɱ 'pikoretención picore'tornõ ðe posi'θjon ini'θjal ðe 'tipo ðe kon'teoretorno de posición inicial de tipo de conteore'traso ðe en'treɣaretraso de entregaretro reflek'sjonretro reflexiónretroalimẽnta'θjon ðe posi'θjonretroalimentación de posiciónreβesti'mjentorevestimientoreβesti'mjentorevestimientoreβesti'mjento ðe komber'sjom 'kimikarevestimiento de conversión químicareβi'sjoŋ xene'ralrevisión generalre'βista ðe seɣuri'ðadrevista de seguridadreβolu'θjon ðe 'alta βeloθi'ðadrevolución de alta velocidadRGB dixi'talRGB digitalro'βotrobotro'ðarrodarro'ðiʎorodilloro'ðiʎo βaila'rinrodillo bailarínrom enmascaradoROM enmascaradorom flasROM flash

マスクROM

フラッシュROM

ロボット

ローリング

ローラ

ダンサロール

オーバーホール

安全審査

高速回転

ディジタルRGB

位置フィードバック

クラッド

コーティング

化成処理

ピークホールド

カウント式原点復帰

納期遅れ

回帰反射型

遅延

ディレイ

転送遅れ

伝送遅れ

リストア完了

リストア開始前

拘束

サマリアラーム

コンデンサバックアップ

サーボ応答性

復元

リストア

delivery delay

retro-reflective

roller

dancer roll

robot

rolling

digital RGB

flash ROM

masked ROM

111

positioning feedback

cladding

coating

chemical conversion coating

overhaul

safety review

high speed revolution

capacitor backup

servo response

restore

restore

restore complete

restore start before

restriction

summary alarm

peak hold

count type home position return

delay

delay

transmission delay

transmission delay

FA用語辞典

R

スペイン語 英語 日本語roska ðe ka'rete

rosca de carreteros'kaðoroscadoros'kaðoroscadorota'θjorotaciónrota'θjo im'bersarotación inversarota'θjo ireɣu'larrotación irregularro'torrotorrueda ðe triŋ'keterueda de trinqueterwiðoruidorwiðo ðe akopla'mjentoruido de acoplamientorwiðo ðe 'linearuido de línearwiðo ðe 'moðo ko'mũnruido de modo comúnrwiðo ðe 'soβreten'sjomruido de sobretensiónrwiðo ðel simu'laðorruido del simuladorrwiðo en 'moðo nor'malruido en modo normalrwiðo ĩndu'θiðo es'tatikoruido inducido estáticoRUN re'motoRUN remotoRUN/STOP re'motoRUN/STOP remotorup'torruptorrup'torruptorruta ðe ar'ʧiβoruta de archivoruta ðe redruta de redruta ðe red koeksis'tenteruta de red coexistenteruta ðe so'porteruta de soportesala ðe exposi'θjonsala de exposiciónsala 'limpjasala limpiasala 'limpja indus'trjalsala limpia industrialsa'liðasalidasa'liða aθ 'trjoðosalida AC triodosa'liða ana'loxikasalida analógica

surge noise

simulator noise

noise

coupling noise

line noise

common mode noise

reverse rotation

cogging

rotor

ratchet wheel

bobbin thread

tapping

threaded

rotation

analog output

triode AC output

112

remote RUN

remote RUN/STOP

breaker

breaker

file path

network route

co-existence network route

normal mode noise

static induced noise

industrial clean room

output

showroom

clean room

supported route

下糸

タップ加工

ネジ型

回転

逆転

コギング

回転子

ラチェット歯車

ノイズ

結合ノイズ

ラインノイズ

コモンモードノイズ

サージノイズ

シミュレータノイズ

ノーマルモードノイズ

静電誘導ノイズ

リモートRUN

リモートRUN/STOP

遮断器

ブレーカ

ファイルパス

ネットワーク通信経路

異種ネットワーク通信経路

サポートルート

トライアック出力

アナログ出力

ショールーム

クリーンルーム

インダストリアルクリーンルーム

出力

FA用語辞典

R │S

スペイン語 英語 日本語sa'liða ðe ak'θeso ði'rekto

salida de acceso directosa'liða ðe a'larmasalida de alarmasa'liða ðe a'larma por deskonek'sjon ðe 'kaβlesalida de alarma por desconexión de cablesa'liða ðe a'larma por ni'βel ðe 'jonessalida de alarma por nivel de ionessa'liða ðe koinθi'ðenθjasalida de coincidenciasa'liða ðe kolek'tor a'βjertosalida de colector abiertosa'liða ðe kon'taktosalida de contactosa'liða ðe kon'takto ðe re'lesalida de contacto de relésa'liða ðe desa'xustesalida de desajustesa'liða ðe disipa'ðorsalida de disipadorsa'liða ðe e'rorsalida de errorsa'liða ðe estaβili'ðadsalida de estabilidadsa'liða ðe 'faʎo ðe βentila'ðorsalida de fallo de ventiladorsa'liða ðe 'fwentesalida de fuentesa'liða ðe fun'θjonsalida de funciónsa'liða ðe ĩm'pulsosalida de impulsosa'liða ðe mõni'tor ðe seɣuri'ðadsalida de monitor de seguridadsa'liða ðe re'le (3 termĩ'nales)salida de relé (3 terminales)sa'liða ðe reten'θjoɱsalida de retenciónsa'liða ðe se'ɲal ðe mãntenĩ'mjentosalida de señal de mantenimientosa'liða ðe temporiθa'ðor ðe un in'tentosalida de temporizador de un intentosa'liða ðe transis'torsalida de transistorsa'liða ðe tren ðe ĩm'pulsossalida de tren de impulsossa'liða ðe un in'tentosalida de un intentosa'liða ðe bol'taxesalida de voltajesa'liða ðe bol'taxe ana'loxikosalida de voltaje analógicosa'liða dixi'talsalida digitalsa'liða ði'rektasalida directasa'liða estroβos'kopikasalida estroboscópicasa'liða eks'ternasalida externa

ストローブ出力

外部出力

電圧出力

アナログ電圧出力

ディジタル出力

ダイレクト出力

ワンショットタイマ出力

トランジスタ出力

パルス列出力

ワンショット出力

セーフティモニタ出力

リレー出力(3点)

保持出力(ホールド出力)

メンテナンス信号出力

ファン故障出力

ソース出力

ファンクション出力

パルス出力

不一致出力

シンク出力

異常出力

スタビリティ出力

一致出力

オープンコレクタ出力

接点出力

リレー接点出力

ダイレクトアクセス出力

アラーム出力

断線警報出力

イオンレベル警報出力

function output

pulse output

digital output

direct output

voltage output

analog voltage output

one-shot output

external output

strobe output

113

safety monitor output

relay output (3 terminals)

hold output

maintenance signal output

one-shot timer output

transistor output

pulse train output

direct access output

alarm output

cable disconnection alarm output

ion level alarm output

match output

open-collector output

contact output

relay contact output

fan fault output

source output

mismatch output

sink output

error output

stability output

FA用語辞典

S

スペイン語 英語 日本語sa'liða for'θaða

salida forzadasa'liða ĩŋko'rektasalida incorrectasa'liða nõmĩ'nalsalida nominalsa'liða re'motasalida remotasa'liða finsalida/finsa'lirsalirsaltosaltosatura'θjon 'termikasaturación térmicasatura'θjon 'termikasaturación térmicasmeʧSchmetzskriptscriptskript ðe ob'xetoscript de objetoskript ðe pro'ǰektoscript de proyectose es'ta 'executando la 'kopja ðe seɣuri 'ðadse está ejecutando la copia de seguridadsek'θjon ðe ĩ'niθjosección de iniciosek'θjon ðe pan'taʎa ðe nũmeros ðe 'serjesección de pantalla de números de seriesek'θjon ðe termjan'dorsección de terminadorsek'θjon ɣlo'βalsección globalseðasedaseg'mẽntosegmentoseɣi'ðorseguidorseɣi'mjentoseguimientoseɣi'mjento kom'pletoseguimiento completoseɣi'mjento ðe 'ðatosseguimiento de datosseɣi'mjento ðe mwes'treoseguimiento de muestreoseɣuri'ðadseguridadselek'θjonselecciónselek'θjon 'ũna ðeriβa'θjon ðe par ðe tor'sjoŋselección 1 derivación de par de torsiónselek'θjon ðe a'xuste ðe komũnika'θjonselección de ajuste de comunicaciónselek'θjon ðe βuf'fer inteli'xente (pa'laβra)selección de buffer inteligente (palabra)

project script

Backup in execution

burnout

schmetz

script

object script

exit/end

logout

jump

burnout

forced output

incorrect output

Rated Output

remote output

Intelligent buffer select (word)

communication setting selection

114

terminator section

global section

silk

segment

follower

tracking

trace completed

start section

serial number display section

selection

torque bias selection 1

sampling trace

security

data trace

強制出力

誤出力

定格出力

リモート出力

終了

ログアウト

ジャンプ

焼損

バーンアウト

シュメッツ

スクリプト

オブジェクトスクリプト

プロジェクトスクリプト

バックアップ実行中

スタートセクション

シリアルNo. 表示部

ターミネータセクション

グローバルセクション

シルク

セグメント

従節

トラッキング

サンプリングトレース完了

データ トレース

接続一覧選択

インテリジェント用バッファ指定(ワード)

サンプリングトレース

セキュリティ

選択

トルクバイアス選択1

FA用語辞典

S

スペイン語 英語 日本語selek'θjon ðe ka'nal

selección de canalselek'θjon ðe ẽn'traða ana'loxikaselección de entrada analógicaselek'θjon ðe for'mato ðe ẽn'traða ðe ðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'fer

selección de formato de entrada de dirección de memoria buffer

selek'θjon ðe for'mato ðe ẽn'traða ðe ðirek'θjon ðe mẽ'morja βuf'fer

selección de formato de entrada de dirección de memoria buffer

selek'θjon ðe 'fwente ðe kon'teoselección de fuente de conteoselek'θjon ðe 'limite ðe par ðe tor'sjoŋselección de límite de par de torsiónselek'θjon ðe 'moðuloselección de móduloselek'θjon ðe re'xistro ðe proto'koloselección de registro de protocoloselek'θjon ðe re'set ðe e'rorselección de reset de errorselek'θjon ðe biswaliθa'θjon ðe komẽn'tarjo ðe disposi'tiβoselección de visualización de comentario de dispositivoselek'θjon fun'θjon ðe konta'ðorselección función de contadorselekθjo'naβle por interup'torseleccionable por interruptorselekθjo'nar disposi'tiβoseleccionar dispositivoselekθjo'nar 'toðoseleccionar todo(interup'tor) selek'tor(interruptor) selectorse'ʎaðoselladoseʎo ðe 'leβasello de levasemĩkonduk'torsemiconductorsemĩkonduk'tor 'lasersemiconductor lásersemjes'pexosemiespejosemi'ɣrafiko | kon'trolsemigráfico (control)se'ɲal ana'loxikaseñal analógicase'ɲal ðe a'xuste ðe fre'kwenθjaseñal de ajuste de frecuenciase'ɲal ðe aper'tura ðe 'θjereseñal de apertura de cierrese'ɲal ðe cerrar/ a'βrir 'pwertaseñal de cerrar/ abrir puertase'ɲal ðe konek'sjon 'serβoseñal de conexión servose'ɲal ðe kommuta'θjon ðe kon'trol ðe se'ɲal ðe 'limiteseñal de conmutación de control de señal de límitese'ɲal ðe e 'eseseñal de E/Sse'ɲal ðe ẽn'traðaseñal de entradase'ɲal ðe ẽn'traða ðe konta'ðor laʧseñal de entrada de contador latch

入力信号

ラッチカウンタ入力信号

ドア開閉信号

サーボオン信号

リミット信号制御切換え信号

I/O信号

セミグラフィック

アナログ信号

周波数設定信号

ロック解除信号

ワイパーシール

半導体

半導体レーザ

ハーフミラー

デバイス選択

全体選択

切替スイッチ

かしめる

エラー解除選択

デバイスコメント表示選択

カウンタ機能選択

スイッチ切換

カウントソース選択

トルク制限選択

ユニット選択

プロトコル登録有無

チャンネル選択

アナログ入力選択

バッファメモリアドレス入力形式選択

バッファメモリアドレス入力形式選択メニュー

selector(switch)

caulking

limit signal control switching signal

I/O signal

door open/close signal

Servo ON signal

locking release signal

latch counter input signal

input signal

115

wiper seal

semiconductor

semiconductor laser

half mirror

semi-graphic (Control)

analog signal

frequency setting signal

channel selection

analog input selection

buffer memory address input format selection

buffer memory address input format selection menu

Count Source Selection

torque limit selection

module selection

Protocol registration selection

Device select

select all

error reset selection

device comment display selection

Counter Function Selection

switch-selectable

FA用語辞典

S

スペイン語 英語 日本語se'ɲal ðe ẽn'traða ðe fun'θjon

señal de entrada de funciónse'ɲal ðe es'taðo ðe a'xuste off'set ga'nãnθjaseñal de estado de ajuste offset/gananciase'ɲal ðe es'taðo ðe 'θjereseñal de estado de cierrese'ɲal ðe finaliθa'θjoŋ ðe aper'turaseñal de finalización de aperturase'ɲal ðe aβilita'θjon ðe opera'θjon ðe βarja'ðorseñal de habilitación de operación de variadorse'ɲal ðe ĩm'pulsoseñal de impulsose'ɲal ðe inter'βlokeoseñal de interbloqueose'ɲal ðe inter'kambjoseñal de intercambiose'ɲal ðe 'limiteseñal de límitese'ɲal ðe 'moðulo ðe uni'ðad 'listoseñal de módulo de unidad listose'ɲal ðe peti'θjon ðe aper'turaseñal de petición de aperturase'ɲal ðe 'punto 'θeroseñal de punto cerose'ɲal ðe re'setseñal de resetse'ɲal ðe re'set ðe e'rorseñal de reset de errorse'ɲal ðe res'pwesta auto'matikaseñal de respuesta automáticase'ɲal ðe siŋkroniθa'θjoŋ oriθon'talseñal de sincronización horizontalse'ɲal ðe temporiθa'ðor ðe mãntenĩ'mjentoseñal de temporizador de mantenimientose'ɲal ðe termĩna'θjom ðe aper'tura ðe 'frenoseñal de terminación de apertura de frenose'ɲal ðe 'βiðeoseñal de vídeose'ɲal ðe 'βiðeo kom'pwestoseñal de vídeo compuestose'ɲal ẽm posi'θjoŋseñal en posiciónse'ɲal estroβos'kopikaseñal estroboscópicase'ɲales ðe sa'liða ðe kon'trolseñales de salida de controlsensiβili'ðadsensibilidadsen'sorsensorsen'sor ðe ðesplaθa'mjento 'lasersensor de desplazamiento lásersen'sor ðe i'maxensensor de imagensen'sor ðe pre'sjonsensor de presiónsen'sor ðe tempera'turasensor de temperaturasen'sor 'lasersensor láser

reset signal

error reset signal

limit signal

drive module ready signal

open request signal

zero-point signal

inverter operation enable signal

pulse signal

interlock signal

handshake signal

Function input signal

offset/gain setting status signal

locking status signal

Open completion signal

laser sensor

temperature sensor

116

maintenance timer signal

brake opening completion signal

video signal

composite video signal

in-position signal

strobe signal

control output signals

answerback signal

signal for horizontal synchronization

image sensor

pressure sensor

sensor

laser displacement sensor

sensitivity

ファンクション入力信号

オフセット・ゲイン設定状態信号

ロック状態信号

オープン完了信号

インバータ運転許可信号

パルス信号

インタロック信号

ハンドシェイク用信号

リミット信号

ドライブユニットレディ信号

オープン要求信号

零点信号

リセット解除信号

エラーリセット信号

アンサーバック信号

水平同期信号

メンテナンスタイマ信号

ブレーキ開放完了信号

ビデオ信号

コンポジットビデオ信号

インポジション信号

ストローブ信号

コントロール出力信号

感度

温度センサー

レーザー光電センサ

センサ

レーザー変位センサ

イメージセンサ

プレッシャー センサ

FA用語辞典

S

スペイン語 英語 日本語sen'sor 'termiko

sensor térmicosen'tiðo o'rarjosentido horarioser'βiθjo ðe konek'sjon a ĩnter'netservicio de conexión a Internetserβi'ðorservidorserβi'ðor ðe e 'eseservidor de E/Sserβoservoserβo aθServo ACserβo konek'taðoservo conectadoserβo ðeskonek'taðoservo desconectadoserβokon'trolservocontrolserβomo'torservomotorsezɣosesgose'tap ko'mũnsetup comúnsilenθja'ðorsilenciadorsimula'θjonsimulaciónsimu'laðorsimuladorsimu'laðor de 'rwiðosimulador de ruidosiŋ konek'sjonessin conexionessin sol'darsin soldarsin 'tope ðe reten'θjoɱsin tope de retenciónsiŋkroniθa'θjoŋsincronizaciónsiŋkroniθa'θjoŋsincronizaciónsiŋkroniθa'θjoŋ ðe 'kambjo ðe ar'ʧiβossincronización de cambio de archivossiŋkroniθa'θjoŋ ðe konek'sjon/deskonek'sjon ðe 'lasersincronización de conexión/desconexión de lásersiŋkroniθa'θjoŋ ðe pa'raða 'lasersincronización de parada lásersiŋkroniθa'θjoŋ ðe re'loj ðe θepe'u 'multiplesincronización de reloj de CPU múltiplesintoniθa'θjon auto'matika ðe 'tjempo re'alsintonización automática de tiempo realsintoniθa'θjon auto'matika 'fwera ðe 'lineasintonización automática fuera de líneasis'temasistemasis'tema βus ðe 'tokensistema bus de token

システム

トークンバス方式

レーザ停止タイミング

マルチCPU間時計同期

リアルタイムオートチューニング

オフラインオートチューニング

タイミング

同期

ファイル切換えタイミング

レーザON/OFFタイミング

ノイズシミュレータ

コネクションレス

ハンダ付,電線皮むき,ネジ締め不要

バンプレス

共通設定

ノイズキラー

シミュレーション

シミュレータ

サーボオフ

サーボ制御

サーボモータ

バイアス

I/Oサーバ

サーボ

ACサーボ

サーボオン

サーマルセンサ

右回り

インターネット接続サービス

サーバ

simulation

simulator

real time auto tuning

offline auto tuning

laser stop timing

multiple CPU clock synchronization

laser on/off timing

token bus system

system

117

noise simulator

connectionless

no soldering

bumpless

timing

synchronization

file switching timing

thermal sensor

clockwise

internet connection service

server

I/O server

servo

AC servo

servo-on

common setup

noise killer

servo off

servo control

servo-motor

bias

FA用語辞典

S

スペイン語 英語 日本語sis'tema komplemẽn'tarjo

sistema complementariosis'tema ðe kolek'tor a'βjertosistema de colector abiertosis'tema ðe kon'tro'laðor ðe 'lineas ðiferen'θjalsistema de controlador de líneas diferencialsis'tema ðe kon'tro'laðor pro'ɣramablesistema de controlador programablesis'tema ðe ðesplaθa'mjentosistema de desplazamientosis'tema ðe ðos 'turnossistema de dos turnossis'tema ðe xes'tjonsistema de gestiónsis'tema ðe voto por maǰo'riasistema de voto por mayoríasis'tema desar'ʧiβadosistema desactivadosis'tema desar'ʧiβadosistema desactivadosis'tema en'terosistema enterosis'tema iŋkremẽn'talsistema incrementalsis'tema 'ele 'ese isistema LSIsis'tema me'kanikosistema mecánicosis'tema me'kanikosistema mecánicosis'tema 'õnlainsistema onlinesis'tema opera'tiβo (SO)sistema operativo (SO)sis'tema por'tatilsistema portátilsis'tema prote'xiðo 'kontra 'faʎossistema protegido contra fallossis'tema se'kwenθjalsistema secuencialsis'tema 'serβosistema servosis'tema supre'sor ðe 'θerosistema supresor de cerosis'temas ðe θepe'u 'multiplesistemas de CPU múltiplesoβrecalentamiento ðe disipa'ðor 'termikosobrecalentamiento de disipador térmicosoβre'karɣasobrecargasoβre'karɣasobrecargasoβreko'rjentesobrecorrientesoβreĩm'pulsosobreimpulsosoβreĩm'pulsosobreimpulsosoβreten'sjomsobretensión

system LSI

mechanical system

system down

system down

entire system

incremental system

shifting system

two-shift system

management system

majority vote system

add-on system

open-collector system

differential line driver system

programmable controller system

surge voltage

overshoot

118

Operating System (OS)

hand-held system

fail-safe system

sequence system

servo system

zero-suppress system

multiple CPU systems

mechanical system

online system

over current

overshoot

overload

overload

heatsink overheat

アドオン方式

オープンコレクタ方式

差動ラインドライバ方式

シーケンサシステム

交代制

二交代制

管理システム

多数決システム

システム・ダウン

システムダウン

システム全体

インクリメンタルシステム

システムLSI

機械系

メカ機構

ラインインタラクティブ方式

オペレーティングシステム(OS)

ハンドヘルド方式

フェイル セーフ システム

シーケンスシステム

サーボシステム

ゼロサプレス方式

マルチCPUシステム

フィン過熱

オーバシュート

サージ電圧

オーバーロード

過負荷

過電流

オーバーシュート

FA用語辞典

S

スペイン語 英語 日本語soβrebol'taxe

sobrevoltajesof'ɣwersoftwaresof'ɣwer ðe kon'tro'laðorsoftware de controladorsof'ɣwer ðe se'tap ðe βarja'ðorsoftware de setup de variadorsof'ɣwer ðe simula'θjonsoftware de simulaciónsolda'ðurasoldadurasolda'ðura a pre'sjonsoldadura a presiónsolda'ðura durasoldadura durasolda'ðura eksθe'siβasoldadura excesivasolda'ðura insufi'θjentesoldadura insuficientesolda'ðura por 'puntossoldadura por puntossol'darsoldarsol'dar por kos'turasoldar por costurasole'noiðesolenoidesoliθi'tudsolicitudsoliθi'tud ðe a'xuste ðe ga'nãnθjasolicitud de ajuste de gananciasoliθi'tud ðe a'xuste ðe off'setsolicitud de ajuste de offsetsoliθi'tud ðe aper'tura ðe 'frenosolicitud de apertura de frenosoliθi'tud ðe 'kambjo ðe ka'nalsolicitud de cambio de canalsoliθi'tud ðe ẽm'bio ðe 'ðatossolicitud de envío de datossoliθi'tud ðe eskri'βir en rom flassolicitud de escribir en ROM flashsoliθi'tud ðe eskri'βir 'raŋgo ðe u'swarjosolicitud de escribir rango de usuariosoliθi'tud ðe eskri'tura ðe 'ðatossolicitud de escritura de datossoliθi'tud ðe 'moðo ðe 'prweβasolicitud de MODO DE PRUEBAsoliθi'tud ðe reθep'θjon ðe 'ðatossolicitud de recepción de datossoliθi'tud ðe transfe'renθja ðe ar'ʧiβosolicitud de transferencia de archivosoliθi'tud transi'torjasolicitud transitoriasonde'arsondearso'niðo ðe θumba'ðorsonido de zumbadorso'portesoporte

ブザー音

キャリア

データ受信要求

ファイル転送要求

トランジェント要求

ポーリング

フラッシュROM書込み要求

ユーザレンジ書込み要求

データ書込み要求

テストモード要求

オフセット設定要求

ブレーキ開放要求

チャンネル変更要求

データ送信要求

シーム溶接

ソレノイド

引合

ゲイン設定要求

はんだ過多

はんだ不足

スポット溶接

半田付け

シミュレーションソフトウェア

半田(ハンダ)

圧接

溶接

過電圧

ソフトウェア

ドライバソフト

インバータセットアップソフトウェア

inquiry

gain setting request

transient request

polling

data receive request

file transfer request

TEST MODE request

carrier

buzzer sound

119

offset setting request

brake opening request

Channel change request

data send request

flash ROM write request

User range write request

data write request

overvoltage

software

driver software

inverter setup software

simulation software

solder

pressure welding

welding

seam welding

solenoid

excessive solder

insufficient solder

spot weld

soldering

FA用語辞典

S

スペイン語 英語 日本語so'porte

soporteso'porte ðe βate'riasoporte de bateríaes'praitspriteSTOP re'motoSTOP remotoestresstresssuB d 'nweβe 'pinessub D 9 pinessubko'mãndosubcomandosubkontra'tista (kontra'tista)subcontratista (contratista)subkon'tro'laðorsubcontroladorsubdirek'torjosubdirectoriosu'βiða 'suβitasubida súbitasubĩm'pulsosubimpulsosubru'tinasubrutinasubs'tanθjas 'aθiðas 'fwertessubstancias ácidas fuertessubsti'tutosubstitutosubstratosubstratosuk'θjomsucciónsuθje'ðadsuciedadsuma ðe βerifika'θjonsuma de verificaciónsumĩ'nistrosuministrosumĩ'nistro ðe e 'esesuministro de E/Ssumĩ'nistro e'lektrikosuministro eléctricosumĩ'nistro e'lektrikosuministro eléctricosumĩ'nistro e'lektriko komer'θjalsuministro eléctrico comercialsumĩ'nistro e'lektriko 'para sen'soressuministro eléctrico para sensoressúper kondensa'ðorsúper condensadorsuper'fiθje ðe mõn'taxesuperficie de montajesuperβi'sjoɱsupervisiónsuperβi'sjoɱ ðe disposi'tiβo / 'prweβa ðe disposi'tiβosupervisión de dispositivo / prueba de dispositivosupre'sor ðe 'rwiðosupresor de ruido

subroutine

strong acidic substances

sub controller

subdirectory

surge

undershoot

stress

D-sub 9-pin

subcommand

sub-contractor (Contractor)

support

battery holder

sprite

remote STOP

noise suppressor

device monitor/device test

120

suction

dirty

checksum

supply

I/O delivery

Power supply

power supply

substitute

substrate

mounting surface

monitor

power supply for sensors

super capacitor

commercial power supply

サポート

バッテリホルダ

スプライト

リモートSTOP

応力

Dサブ9ピン

サブコマンド

下請け業者

サブコントローラ

サブディレクトリ

サージ

アンダーシュート

サブルーチン

強酸性物質

代替品

基板

吸着

ダーティー

チェックサム

供給

I/O渡し

給電

送電

商用電源

デバイスモニタ/デバイステスト

ノイズ サプレッサ

センサ用電源

スーパーコンデンサ

取り付け面

モニタ

FA用語辞典

S

スペイン語 英語 日本語supre'sor ðe 'soβre'karɣa

supresor de sobrecargasusti'twir disposi'tiβosustituir dispositivotaβla ðe 'indiθetabla de índicetaβla ðe moðifika'θjon ðe 'indiθetabla de modificación de índicetaβla ðe 'puntotabla de puntota'laðro ðe ros'kaðotaladro de roscadota'maɲotamañota'maɲo ðe ar'ʧiβotamaño de archivota'maɲo ðe 'θeldatamaño de celdata'maɲo ðe 'ðatostamaño de datosta'maɲo ðe mẽ'morja inter'meðjatamaño de memoria intermediata'maɲo ðe 'simbolotamaño de símbolota'maɲo 'praktikotamaño prácticota'reaz 'multiplestareas múltiplestar'xeta ATAtarjeta ATAtar'xeta CFtarjeta CFtar'xeta ðe mẽ'morjatarjeta de memoriatar'xeta flastarjeta flashtasa ðe 'kompra lo'kaltasa de compra localtasa ðe mwes'treo ðe 'alta βeloθi'ðadtasa de muestreo de alta velocidadtasa ðe reðuk'θjon ðe βeloθi'ðadtasa de reducción de velocidadtasa ðe rendi'mjentotasa de rendimientotasa sin'tetikatasa sintéticaTC, kon'tro'laðor ðe tempera'turaTC, controlador de temperaturatekla ðe fun'θjontecla de funcióntekla 'introtecla Introte'klaðotecladote'klaðo nũ'merikoteclado numéricoteknolo'xia ðe proðuk'θjomtecnología de producciónte'lefono 'moβil, θelu'larteléfono móvil, celular

生産技術

携帯電話

ファンクションキー

リターンキー

キーボード

テンキー

減速比

歩留まり

合成速度

温度調節器

メモリカード

フラッシュカード (Flashカード)

現地調達率

高速サンプリング率

実寸法

マルチタスク

ATAカード

コンパクトフラッシュカード

セルサイズ

データサイズ

バッファリングエリアサイズ

シンボルサイズ

ポイントテーブル

タップ穴

サイズ

ファイル容量

サージキラー

デバイス置換

インデックステーブル

インデックス修飾テーブル

ATA card

CF card

keyboard

numeric keypad

function key

return key

TC, temperature controller

cellular phone, mobile phone

production technology

121

memory card

Flash card

local purchase rate

high-speed sampling rate

speed-reduction rate

yield rate

synthetic rate

surge killer

Replace device

index table

index modification table

point table

tap hole

size

file size

practical size

multi-tasks

cell size

data size

buffering area size

symbol size

FA用語辞典

S │T

スペイン語 英語 日本語te'lemetro

telémetrotel'nettelnettempera'tura am'bjentetemperatura ambientetempera'tura am'bjentetemperatura ambientetempera'tura ðel ko'lortemperatura del colortemp'laðo en a'θeitetemplado en aceitetemporiθa'ðortemporizadortemporiθa'ðor akumu'laðotemporizador acumuladotemporiθa'ðor ðe mõnitoriθa'θjon ðe ẽn'traða ðe ko'mãndotemporizador de monitorización de entrada de comandotemporiθa'ðor 'swaβetemporizador suavetemporiθa'ðor watchdog, WDTtemporizador watchdog, WDTten'sjom 'pikotensión picotermĩna'θjom for'θaðaterminación forzadatermjan'dorTerminadortermĩ'nalterminaltermĩ'nalterminaltermĩ'nal AGterminal AGtermĩ'nal βlin'daðo (SLD)terminal blindado (SLD)termĩ'nal ko'mũnterminal comúntermĩ'nal ðe 'ðatosterminal de datostermĩ'nal de 'ðatoz re'aði | e 'ere ðe te 'ereterminal de datos ready (ER (DTR))termĩ'nal ðe detek'θjom ðe 'faseterminal de detección de fasetermĩ'nal ðe ẽn'traða ðe kon'trol 'laserterminal de entrada de control lásertermĩ'nal ðe ẽn'traða ðe fun'θjonesterminal de entrada de funcionestermĩ'nal ðe opera'θjonez 'ɣrafikas, GOTTerminal de operaciones gráficas, GOTtermĩ'nal ðe solda'ðuraterminal de soldaduratermĩ'nal ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθja al 'moðuloterminal de suministro de potencia al módulotermĩ'nal ðe 'tjeraterminal de tierratermĩ'nal re'motaterminal remotatermĩ'nal sin solda'ðuraterminal sin soldadura

forced termination

Terminator

command input monitoring timer

soft timer

watchdog timer, WDT

spike voltage

color temperature

oil quenching

timer

accumulated timer

telemeter

telnet

ambient temperature

ambient temperature

solderless terminal

remote terminal

122

AG terminal

shield terminal (SLD)

common terminal

data terminal

Data terminal ready (ER (DTR))

phase detection terminal

laser control input terminal

teminal

terminal

module power supply terminal

earth terminal

Graphic Operation Terminal, GOT

solder terminal

function input terminal

テレメータ

テルネット

周囲温度

使用周囲温度

色温度

油焼入れ

タイマー

積算タイマ

コマンド入力監視タイマ

ソフトタイマ

ウォッチドグタイマ

スパイク電圧

強制終了

ターミネータ

ターミナル

端子

AG端子

シールド端子(SLD)

コモン端子

データ端末

データ端末レディ (ER (DTR))

位相検出端子

レーザ制御入力端子

ファンクション入力端子

リモートターミナル

圧着端子

グラフィックオペレーションターミナル

はんだづけ端子

ユニット電源端子

アース端子

FA用語辞典

T

スペイン語 英語 日本語termĩ'nal sin solda'ðura ðe or'kiʎa

terminal sin soldadura de horquillatermĩ'nal sin solda'ðura re'borðeado, termĩ'nal sin solda'ðura koŋ koʎa'rin

terminal sin soldadura rebordeado, terminal sin soldadura con collarín

termis'tortermistorter'mõmetrotermómetrotempo'partermopartekstotextoteksto ðe βo'tontexto de botóntjempo ðe aktwaliθa'θjon ðe ẽn'laθetiempo de actualización de enlacetjempo ðe aktwaliθa'θjon ðe 'moðulotiempo de actualización de módulotjempo ðe a'xuste ðe posi'θjontiempo de ajuste de posicióntjempo ðe as'θensotiempo de ascensotjempo ðe asenta'mjentotiempo de asentamientotjempo ðe ka'iðatiempo de caídatjempo ðe 'θiklotiempo de ciclotjempo ðe 'θiklotiempo de ciclotjempo ðe exeku'θjon ðe seɣi'mjentotiempo de ejecución de seguimientotjempo ðe eska'neotiempo de escaneotjempo ðe eska'neo am'pljaðotiempo de escaneo ampliadotjempo ðe eska'neo ðe ẽn'laθetiempo de escaneo de enlacetjempo ðe eska'neo se'kwenθjaltiempo de escaneo secuencialtjempo ðe es'pera ðe exeku'θjon ðe 'nweβo in'tentotiempo de espera de ejecución de nuevo intentotjempo ðe funθjonã'mjento to'taltiempo de funcionamiento totaltjempo ðe xeltiempo de geltjempo ðe inactiβiðadtiempo de inactividadtjempo ðe inter'βalo ðe ser'βiθjotiempo de intervalo de serviciotjempo ðe mõni'tortiempo de monitortjempo ðe mwes'treotiempo de muestreotjempo ðe oku'renθja ðel e'rortiempo de ocurrencia del errortjempo ðe proθesa'mjento ðe aktwaliθa'θjon ðel calendariotiempo de procesamiento de actualización del calendariotjempo ðe proθesa'mjento ðe re'set ðe e'rortiempo de procesamiento de reset de error

カレンダー更新処理時間

エラー解除処理時間

サービス間隔時間

監視時間

サンプリング時間

エラー発生時刻

リトライ実行待ち時間

累計稼動時間

ゲルタイム

ダウンタイム

スキャンタイム

スキャンタイム延び時間

リンクスキャンタイム

シーケンススキャンタイム

立下り時間

サイクルタイム

タクトタイム

トラッキング実行時間

ユニットリフレッシュ時間

位置整定時間

立上り時間

整定時間

熱電対

テキスト

ボタン文字

リンクリフレッシュタイム

先開形圧着端子

スリーブ付圧着端子

サーミスタ

温度計

takt time

tracking execution time

sampling time

error occurered time

service interval time

monitor time

down time

error reset processing time

calendar update processing time

123

scan time

extended scan time

link scan time

sequence scan time

retry execution waiting time

total operating time

gel time

spade solderless terminal

sleeved solderless terminal, solderless terminal with sleeve

thermistor

thermometer

thermo couple

text

button text

link refresh time

fall time

cycle time

module refresh time

position setting time

rise time

settling time

FA用語辞典

T

スペイン語 英語 日本語tjempo ðe proθesa'mjento ðe tranzmi'sjon 'θiklika

tiempo de procesamiento de transmisión cíclicatjempo ðe pro'θeso ðe ser'βiθjotiempo de proceso de serviciotjempo ðe pro'θeso ðe ser'βiθjo (espeθifi'kaðo)tiempo de proceso de servicio (especificado)tjempo ðe rekupera'θjomtiempo de recuperacióntjempo ðe reĩ'niθjotiempo de reiniciotjempo ðe re'posotiempo de reposotjempo ðe res'paldo ðe βate'riatiempo de respaldo de bateríatjempo ðe res'pwestatiempo de respuestatjempo ðe res'pwesta e 'esetiempo de respuesta E/Stjempo ðe res'pwesta ẽm posi'θjoŋtiempo de respuesta en posicióntjempo ðe re'tarðotiempo de retardotjempo ðe re'tarðo ðe konek'sjontiempo de retardo de conexióntjempo ðe re'tarðo ðe deskonek'sjontiempo de retardo de desconexióntjempo ðe re'tarðo ðe deskonek'sjontiempo de retardo de desconexióntjempo ðe βerifika'θjon ðe 'tjempotiempo de verificación de tiempotjempo en el 'pasotiempo en el pasotjempo xene'raltiempo generaltjempo 'mwertotiempo muertotjempo re'altiempo realtjempo es'tandβaitiempo standbytjempostiempostjempos ðe mwes'treotiempos de muestreotjeratierratjera ko'mũntierra comúntaim auttimeouttaim aut ðe pro'ɣramatimeout de programatipotipotipotipotipo kompar'tiðo ko'mũn posi'tiβo/ neɣa'tiβo ('tipo kompar'tiðo disipa'ðor/ 'fwente)

tipo compartido común positivo/ negativo (tipo compartido disipador/ fuente)

tipo ðe ãmplifika'ðor 'serβotipo de amplificador servo

off-delay time

off-delay timer

I/O response time

in-position response time

delay Time

on-delay timer

reset time

Dwell time

battery backup time

response time

cyclic transmission processing time

service process time

(specified) service process time

recovery time

servo amplifier type

positive/negative common shared type (sink/source shared type)

124

overhead time

time out

real time

standby time

times

sampling times

earth

time check time

time in the step

Type

type

timeout

program timeout

common grounding

サイクリック伝送処理時間

サービス処理時間

サービス処理時間指定

復旧時間

リセットタイム

ドウェルタイム

バッテリバックアップ時間

応答時間

I/O応答時間

インポジション応答時間

ディレイ時間

オンディレータイマ

オフディレイ時間

オフディレータイマ

タイムチェック時間

ステップ゜内時間

オーバヘッド時間

タイムアウト

リアルタイム

待機時間

回数

サンプリング回数

アース

共通接地

プラス,マイナスコモン共用タイプ(シンク,ソース共用タイプ)

サーボアンプ種別

タイムオーバ

プログラムタイムオーバー

種別

タイプ

FA用語辞典

T

スペイン語 英語 日本語tipo ðe ar'ʧiβo

tipo de archivotipo ðe 'βaratipo de barratipo ðe βlin'daxetipo de blindajetipo ðe 'βloke ðe konstruk'θjontipo de bloque de construccióntipo ðe kapaθi'tanθjatipo de capacitanciatipo ðe ka'raktertipo de caráctertipo ðe 'koðiɣotipo de códigotipo ðe kolek'tor a'βjertotipo de colector abiertotipo ðe ko'lumna ðe ĩm'pulsostipo de columna de impulsostipo ðe konek'tor ðe kwa'renta 'pinestipo de conector de 40 pinestipo ðe konta'ðortipo de contadortipo ðe kon'trol ðe e'rortipo de control de errortipo ðe 'ðatostipo de datostipo ðe dja'fragma ðe a'θero inoksi'ðaβletipo de diafragma de acero inoxidabletipo ðe dja'fragma ðe sili'konatipo de diafragma de siliconatipo ðe disipa'ðortipo de disipadortipo ðe disipa'ðor/'fwentetipo de disipador/fuentetipo ðe disposi'tiβotipo de dispositivotipo ðe exeku'θjon ðe eska'neotipo de ejecución de escaneotipo ðe ẽŋgar'θaðo a pre'sjontipo de engarzado a presióntipo ðe for'matotipo de formatotipo ðe 'fwentetipo de fuentetipo ðe 'lineatipo de líneatipo ðe 'lineatipo de líneatipo ðe 'maksimo es'fwerθotipo de máximo esfuerzotipo ðe 'metrotipo de metrotipo ðe 'moðulotipo de módulotipo ðe pa'ketetipo de paquetetipo ðe pre'sjon neɣa'tiβatipo de presión negativatipo ðe re'kwentotipo de recuento

負圧型

カウント式

ベストエフォート型

メータ種類

ユニット種別

パケット種別

フォーマット形式

ソースタイプ

線種

ライン型

シンク/ソース

デバイス種別

スキャン実行タイプ

圧着タイプ

データ型

ステンレスダイヤフラム式

シリコンダイヤフラム式

シンクタイプ

パルス列タイプ

40ピンコネクタタイプ

カウンタ形式

誤り制御方式

静電容量型

文字種類

コード種別

オープンコレクタタイプ

ファイル種別

バー式

シールドタイプ

ビルディングブロック形

silicon diaphragm type

sink type

module type

Packet type

best-effort type

meter type

line type

Count type

negative pressure type

125

sink/source type

device type

scan execution type

crimping type

format type

source type

line type

file type

bar type

shielded type

building-block type

capacitance type

character type

Code type

open-collector type

data type

stainless steel diaphragm type

pulse column type

40-pin connector type

counter type

error control type

FA用語辞典

T

スペイン語 英語 日本語tipo ðe red

tipo de redtipo ðe re'xistrotipo de registrotipo ðe solda'ðuratipo de soldaduratipo ðe trjaŋgula'θjontipo de triangulacióntipo elek'tronikotipo electrónicotipo inte'ɣraðo ðe kon'tro'laðortipo integrado de controladortipo 'rektotipo rectotipo semjes'ferikotipo semiesféricotipo 'ultra reðu'θiðotipo ultra reducidotipos ðe 'flwiðotipos de fluidotiris'tortiristortiris'tor ðe deskonek'sjon ðe 'pwertatiristor de desconexión de puertatitulotítulotokentokentole'ranθjatoleranciatole'ranθjatoleranciatole'ranθja ðe mõn'taxetolerancia de montajetopetopetopetopetope ðe reten'θjoɱtope de retencióntope 'tipo 1tope tipo 1topolo'xiatopologíator'niʎotornillotor'niʎotornillotor'niʎo 'autor'roskantetornillo autorroscantetor'niʎo ðe 'βolatornillo de bolator'niʎo ðe konek'tortornillo de conectortor'niʎo ðe fixa'θjon de konek'tortornillo de fijación de conectortor'niʎo ðe fixa'θjon de 'moðulotornillo de fijación de módulotor'niʎo ðe mõn'taxetornillo de montaje

title

token

ultra-small type

fluid types

thyristor

gate turnoff thyristor

electronic type

controller-integrated type

straight out type

dome type

network type

logging type

soldering type

triangulation type

mounting screw

module fixing screw

126

fitting tolerance

stopper

dog

bump

stopper type 1

topology

screw

tolerance

tolerance

connector screw

connector fixing screw

self-up screw

ball screw

screw

ネットワーク種別

ロギング種別

ハンダ付タイプ

三角測距式

電子式

コントローラ内蔵型

ストレート出し用タイプ

ドーム方式

超小型

適用流体

サイリスタ

ゲートターンオフサイリスタ

タイトル

トークン

許容値

公差

組立公差

ストッパ

ドグ(ジグ介し)

バンプ

ストッパ式1

トポロジ

スクリュー

ネジ

ユニット固定ネジ

固定ネジ

セルフアップねじ

ボールネジ

コネクタ取付けネジ

コネクタ固定ネジ

FA用語辞典

T

スペイン語 英語 日本語tor'niʎo ðe mõn'taxe

tornillo de montajetor'niʎo ðe mõn'taxe al 'moðulotornillo de montaje al módulotor'niʎo ðe mõn'taxe ðe aðapta'ðortornillo de montaje de adaptadortor'niʎo ðe mõn'taxe ðe ku'βjertatornillo de montaje de cubiertator'niʎo ðe mõn'taxe ðe ku'βjerta fron'tal ðe 'moðulotornillo de montaje de cubierta frontal de módulotor'niʎo ðe mõn'taxe ðe ku'βjerta supe'rjor ðe 'moðulotornillo de montaje de cubierta superior de módulotor'niʎo ðe mõn'taxe ðe 'moðulo ðe aðapta'ðortornillo de montaje de módulo de adaptadortor'niʎo ðe ros'kaðotornillo de roscadotor'niʎo seʎa'roskastornillo sellaroscastor'niʎos ðe fixa'θjon de ku'βjerta ðe βentila'ðortornillos de fijación de cubierta de ventiladortorke ðe apari'θjon ĩnstan'taneatorque de aparición instantáneato'tal ðe disposi'tiβostotal de dispositivostra'βaxotrabajotra'βaxo ðe depura'θjomtrabajo de depuracióntra'βaxo indiβi'ðwaltrabajo individualtransθep'tortransceptortransductortransductortransfe'renθjatransferenciatransfe'renθja ðe ar'ʧiβotransferencia de archivotransfe'renθja ðe 'ðatostransferencia de datostransfe'renθja ðe seɣi'mjentotransferencia de seguimientotransfe'renθja em batʧ ðe pro'ɣramatransferencia en batch de programatransfe'renθja 'entre ẽn'laθes ðe 'ðatostransferencia entre enlaces de datostransfe'renθja neɣa'tiβa ðe ''ðatos ðe dje'θiseiz βitstransferencia negativa de datos de 16 bitstransfe'rir pa'rametros 'entre ẽn'laθes ðe 'ðatostransferir parámetros entre enlaces de datostransforma'ðortransformadortransforma'ðor ais'laðotransformador aisladotransforma'ðor supre'sor ðe 'rwiðotransformador supresor de ruidotransi'θjoŋtransicióntransi'θjoŋ ðe mẽ'nutransición de menú

移行

メニュー遷移

データリンク間転送パラメータ

トランス

絶縁トランス

ノイズカットトランス

トラッキング転送

プログラム一括転送

データリンク間転送

16ビットデータ否定転送

トランスデューサ

転送

ファイル転送

データ転送

ワーク

デバッグ作業

シングルタスク

トランシーバ

ロックタイトネジ

ファンカバー固定用ねじ

瞬時発生トルク

デバイス合計

ユニット正面フタ取付けネジ

ユニット上フタ取付けネジ

アダプタユニット取付ネジ

タップねじ

取り付けネジ

ユニット取り付けネジ

アダプタ取付ネジ

カバー取付けねじ

single task

tranceiver

insulated transformer

noise suppression transformer

transfer parameter between data links

transformer

16-bit data negative transfer

menu transition

transition

127

transducer

transfer

file transfer

data transfer

tracking transfer

program batch transfer

transfer between data links

mounting screw

module mounting screw

adapter mounting screw

cover mounting screw

module front cover mounting screw

module top cover mounting screw

adapter module mounting screw

tap screw

work

debug work

lock-tight screw

fan cover fixing screws

instantaneously occurring torque

device total

FA用語辞典

T

スペイン語 英語 日本語transis'tor

transistortransis'tor dar'lingtomtransistor Darlingtontransis'tor ðe si'liθjotransistor de siliciotransi'torjotransitoriotranzmi'sjon 'θiklikatransmisión cíclicatranzmi'sjon 'θiklikatransmisión cíclicatranzmi'sjon en 'serjetransmisión en serietranzmi'sjon para'lelatransmisión paralelatranzmi'sjon para'lelatransmisión paralelatranzmi'sjon transi'torjatransmisión transitoriatranzmi'sjon transi'torjatransmisión transitoriatranzmi'sortransmisortransporta'ðortransportadortrans'portetransportetrata'mjento βaʧtratamiento batchtrata'mjento ðe ka'lortratamiento de calortra'ǰektotrayectotra'ǰektoria pa'rasitatrayectoria parásitatrjaktriactuβo ðe 'markatubo de marcatuβo flwores'θente catódico fríotubo fluorescente catódico fríotwerka eksaɣo'naltuerca hexagonaltune'aðotuneadotungs'tenotungstenotur'βinaturbinatipotypeultimo 'koðiɣo ðe e'rorúltimo código de errorun in'tentoun intentoun tokeun toqueuni'ðadunidad

conveyor

transportation

parallel transmission

transient transmission

transient transmission

transmitter

cyclic transmission

cyclic transmission

serial transmission

parallel transmission

transistor

Darlington transistor

silicon transistor

transient

unit

one touch

128

trip

sneak path

triac

mark tube

cold cathode fluorescent tube

hexagonal nut

tuning

batch treatment

heat treatment

Latest error code

one shot

turbine

type

tungsten

トランジスタ

ダーリントントランジスタ

シリコン トランジスタ

過渡

サイクリック転送

サイクリック伝送

シリアル伝送

パラレル転送

パラレル伝送

トランジェント転送

トランジェント伝送

投光器

コンベア

輸送

バッチ処理

熱処理

トリップ

回り込み

トライアック

マークチューブ

冷陰極蛍光管

六角ナット

チューニング

タングステン

ワンタッチ

単位

タービン

種類

新エラーコード

ワンショット

FA用語辞典

T │U

スペイン語 英語 日本語uni'ðad

unidaduni'ðad ðe ar'ʧiβounidad de archivouni'ðad ðe kon'trol ðe βa'lorunidad de control de valoruni'ðad ðe ''ðatos almaθe'naðosunidad de datos almacenadosuni'ðad ðe 'markadounidad de marcadouni'ðad ðe pa'rametros 'βaliðosunidad de parámetros válidosuni'ðad ðe ta'maɲo ðe ar'ʧiβounidad de tamaño de archivouni'ðad prinθi'pal ðe kon'tro'laðor pro'ɣramableunidad principal de controlador programableu'njonuniónuso admi'siβle ðe 'frenosuso admisible de frenosuso ðe 'area ðe ''ðatos ðe pa'keteuso de área de datos de paqueteuso ðe 'frenosuso de frenosuso ðe fun'θjon ðe depura'θjomuso de función de depuraciónuso indepen'djenteuso independienteu'swarjousuarioutili'ðadutilidadutili'ðad ðe ar'ʧiβoutilidad de archivoβa'θio/desoku'paðo/reser'βaðovacío/desocupado/reservadoβa'lor ak'twal ðe a'βanθevalor actual de avanceβa'lor aɲa'ðiðovalor añadidoβa'lor ana'loxikovalor analógicoβa'lor ka'loríficovalor caloríficoβa'lor karakte'ristiko ðe 'kurβa ðe 'leβavalor característico de curva de levaβa'lor 'kasi 'pikovalor casi picoβa'lor ðe a'ora (PV)valor de ahora (PV)βa'lor ðe a'xuste ðe es'kalavalor de ajuste de escalaβa'lor ðe a'xuste ðe fre'kwenθjavalor de ajuste de frecuenciaβa'lor ðe a'xuste ðe 'tjempo 'meðjovalor de ajuste de tiempo medioβa'lor ðe a'xuste/ βa'lor axus'taðovalor de ajuste/ valor ajustadoβa'lor ðe 'komputo ðe mwes'treovalor de cómputo de muestreo

設定値

サンプリングカウント値

現在値

スケーリング値

周波数設定値

平均時間設定値

アナログ値

発熱量

カム曲線特性値

準尖頭値

ファイル使用方法

アキ

送り現在値

付加価値

デバッグ機能使用状況

スタンドアロンユース

ユーザ

ユーティリティ

接着剤

ブレーキ許容使用率

パケットデータエリア使用率

ブレーキ使用率

マーカ

パラメータ有効ドライブ

ファイルサイズ単位

シーケンサ本体

ドライブ

ファイル単位

数値制御装置

データ格納単位

user

utility

frequency setting value

average time setting value

present value (PV)

scaling value

quasi-peak value

sampling count value

setting value/set value

129

file usability

empty/vacant/reserved

current value of feed

added value

analog value

calorific value

cam curve characteristic value

drive

file unit

value control unit

Unit of stored data

marking unit

parameter-valid drive

file size unit

programmable controller main unit

debug function usage

stand-alone use

bond

brake permissible usage

Packet data area usage

brake usage

FA用語辞典

U │V

スペイン語 英語 日本語βa'lor ðe konta'ðor 'ɣrande

valor de contador grandeβa'lor ðe konta'ðor laʧvalor de contador latchβa'lor ðe konta'ðor pe'keɲovalor de contador pequeñoβa'lor ðe kon'teovalor de conteoβa'lor ðe ko'rjente ðel mo'torvalor de corriente del motorβa'lor ðe disposi'tiβovalor de dispositivoβa'lor ðe disposi'tiβo ini'θjalvalor de dispositivo inicialβa'lor ðe ẽn'traða ana'loxikavalor de entrada analógicaβa'lor ðe ga'nãnθjavalor de gananciaβa'lor ðe ga'nãnθja ðe a'xuste ðe 'raŋgo ðe u'swarjovalor de ganancia de ajuste de rango de usuarioβa'lor ðe ga'nãnθja ðel a'xuste por ðe'fekto ðe 'faβrikavalor de ganancia del ajuste por defecto de fábricaβa'lor ðe ĩm'pulso me'ðiðovalor de impulso medidoβa'lor ðe 'limite iɱfe'rjo iɱfe'rjo ðe a'larma ðe pro'θesovalor de límite inferior inferior de alarma de procesoβa'lor ðe mwes'treovalor de muestreoβa'lor ðe off'setvalor de offsetβa'lor ðe off'set ðel a'xuste por ðe'fekto ðe 'faβrikavalor de offset del ajuste por defecto de fábricaβa'lor ðe off'set/ga'nãnθjavalor de offset/gananciaβa'lor ðe prea'xustevalor de preajusteβa'lor ðe refe'renθjavalor de referenciaβa'lor ðe sa'liða ana'loxikavalor de salida analógicaβa'lor ðe sa'liða dixi'talvalor de salida digitalβa'lor ðe ser'βiθjo re'alvalor de servicio realβa'lor ðel 'limite iɱfe'rjo ðe a'xuste ðe es'kalavalor del límite inferior de ajuste de escalaβa'lor ðel 'limite iɱfe'rjo supe'rjor ðe a'larma ðe pro'θesovalor del límite inferior superior de alarma de procesoβa'lor ðel 'limite supe'rjor ðe a'xuste ðe es'kalavalor del límite superior de ajuste de escalaβa'lor ðel 'limite supe'rjor iɱfe'rjo ðe a'larma ðe pro'θesovalor del límite superior inferior de alarma de procesoβa'lor dixi'talvalor digitalβa'lor dixi'tal 'maksimovalor digital máximoβa'lor dixi'tal 'mĩnĩmovalor digital mínimoβa'lor efek'tiβovalor efectivo

Process alarm lower lower limit value

sampling value

gain value

User range setting gain value

factory default setting gain value

measured pulse value

Motor current value

device value

initial device value

analog input value

counter value large

latch count value

counter value small

count value

effective value

minimum digital value

130

offset/gain value

preset value

reference value

analog output value

digital output value

actual service value

Scaling lower limit value

offset value

factory default setting offset value

digital value

maximum digital value

Scaling upper limit value

Process alarm lower upper limit value

Process alarm upper lower limit value

カウンタ値大

ラッチカウント値

カウンタ値小

カウント値

モータ電流値

デバイス値

デバイス初期値

アナログ入力値

ゲイン値

ユーザレンジ設定ゲイン値

工場出荷設定ゲイン値

パルス測定値

プロセスアラーム下下限値

サンプリング値

オフセット値

工場出荷設定オフセット値

オフセット・ゲイン値

プリセット値

基準値

アナログ出力値

ディジタル出力値

実力値

スケーリング下限値

プロセスアラーム上下限値

ディジタル 小値

実効値

スケーリング上限値

プロセスアラーム下上限値

ディジタル値

ディジタル 大値

FA用語辞典

V

スペイン語 英語 日本語βa'lor 'fixo

valor fijoβa'lor hashvalor hashβa'lor ini'θjalvalor inicialβa'lor 'limite iɱfe'rjo ðe konta'ðor anu'larvalor límite inferior de contador anularβa'lor 'limite supe'rjor ðe konta'ðor anu'larvalor límite superior de contador anularβa'lor 'maksimovalor máximoβa'lor 'metavalor metaβa'lor 'mĩnĩmovalor mínimoβa'lor 'piko ðe bol'taxe ðe sa'liða ðe komberti'ðorvalor pico de voltaje de salida de convertidorβa'lor preðetermĩ'naðovalor predeterminadoβalβula ðe 'θjereválvula de cierreβalβula ðe kon'trolválvula de controlβalβula ðe 'pwertaválvula de puertaβalβula ðe reɣula'θjoŋválvula de regulaciónβalβula ðe sole'noiðeválvula de solenoideβa'rjaβle ðe eti'ketavariable de etiquetaβa'rjaβle ðe pro'θesovariable de procesoβa'rjaβle ðe pro'θesovariable de procesoβa'rjaβle ɣlo'βalvariable globalβa'rjaβle lo'kalvariable localβa'rjaβles aleatoriasvariables aleatoriasβarja'θjonvariaciónβarja'ðorvariadorβarja'ðor en 'marʧavariador en marchaβaris'tanθjavaristanciabastaɣovástagoba'timetrovatímetroβek'torvectorβeloθi'ðad admi'siβlevelocidad admisibleβeloθi'ðad ðe a'raŋkevelocidad de arranque

許容回転数

起動速度

バリスタ

シャフト

ワットメーター

ベクトル

確率変数

バリエーション

インバータ

インバータ運転中

測定値

プロセス値

グローバル変数

ローカル変数

ゲートバルブ

逆止弁

ソレノイドバルブ

タグ変数

コンバータ出力電圧ピーク値

デフォルト値

ストップバルブ

コントロールバルブ

リングカウンタ上限値

大値

目標値

小値

固定値

ハッシュ値

初期値

リングカウンタ下限値

solenoid valve

tag variable

wattmeter

vector

varister

shaft

inverter running

startup speed

Allowable speed

131

process variable

process variable

global variable

local variable

random variables

variation

inverter

fixed value

hash value

initial value

ring counter lower limit value

ring counter upper limit value

maximum value

target value

Minimum value

gate valve

check valve

converter output voltage peak value

default value

stop valve

control valve

FA用語辞典

V

スペイン語 英語 日本語βeloθi'ðad ðe βits

velocidad de bitsβeloθi'ðad ðe 'θjerevelocidad de cierreβeloθi'ðad ðe 'komputovelocidad de cómputoβeloθi'ðad ðe komũnika'θjonvelocidad de comunicaciónβeloθi'ðad ðe kommuta'θjonvelocidad de conmutaciónβeloθi'ðad ðe 'kwaðrovelocidad de cuadroβeloθi'ðad ðe ẽn'traða ðe ĩm'pulsovelocidad de entrada de impulsoβeloθi'ðad ðe eska'neovelocidad de escaneoβeloθi'ðad ðe funθjonã'mjento ðel e'kipovelocidad de funcionamiento del equipoβeloθi'ðad ðe 'lineavelocidad de líneaβeloθi'ðad ðe me'xoravelocidad de mejoraβeloθi'ðad ðe mo'torvelocidad de motorβeloθi'ðad ðe mo'torvelocidad de motorβeloθi'ðad ðe mo'tor 'serβovelocidad de motor servoβeloθi'ðad ðe moβi'mjentovelocidad de movimientoβeloθi'ðad ðe res'pwesta e 'esevelocidad de respuesta E/Sβeloθi'ðad ðe transfe'renθja ðe 'ðatosvelocidad de transferencia de datosβeloθi'ðad ðe tranzmi'sjonvelocidad de transmisiónβeloθi'ðad ðe tranzmi'sjonvelocidad de transmisiónβeloθi'ðad ðe tranzmi'sjon ðe 'ðatosvelocidad de transmisión de datosβeloθi'ðad ðel 'exe ðe refe'renθjavelocidad del eje de referenciaβeloθi'ðad ẽm 'bauðjosvelocidad en baudiosβeloθi'ðad ĩnstan'taneo permi'siβlevelocidad instantáneo permisibleβeloθi'ðad JOGvelocidad JOGβeloθi'ðad 'maksimavelocidad máximaβeloθi'ðad nõmĩ'nalvelocidad nominalβeloθi'ðad ultra'lentavelocidad ultralentabenta al ma'ǰorventa al mayorbentajaventajaβen'tanaventana

motor speed

servo motor speed

equipment operation rate

line speed

improvement rate

motor speed

switching speed

frame rate

pulse input speed

scan speed

bit rate

enclosure rating

counting speed

communication speed

window

advantage

132

data transfer rate

transmission speed

transmission speed

data transmission speed

Reference axis speed

baud rate

permissible instantaneous speed

moving speed

I/O response speed

creep speed

wholesale

maximum speed

rated speed

JOG speed

ビットレート

保護構造

計数速度

通信速度

スイッチング速度

フレームレート

パルス入力速度

スキャンスピード

設備稼働率

ライン速度

改善率

モータ回転数

モータ速度

サーボモータ回転速度

運転速度

I/O応答速度

データ転送速度

転送速度

伝送速度

データ伝送速度

基準軸速度

ポーレート

瞬時許容回転速度

JOG速度

メリット

ウィンドウ

大回転速度

定格回転速度

クリープ速度

卸

FA用語辞典

V

スペイン語 英語 日本語βen'tana ðe pro'ǰekto

ventana de proyectoβen'tana ðe 'teklazventana de teclasβen'tana ðe 'βiðeoventana de vídeoβen'tana 'soβre'pwestaventana sobrepuestaβen'tana so'lapadaventana solapadabentasventasβentila'ðor se'kwenθjalventilador secuencialβerifika'θjonverificaciónβerifika'θjon ðe anũnθja'ðorverificación de anunciadorβerifika'θjon ðe 'areaverificación de áreaβerifika'θjon ðe kontra'seɲa re'motaverificación de contraseña remotaβerifika'θjon ðe ðjag'nostiko ðe ar'ʧiβoverificación de diagnostico de archivoβerifika'θjon ðe imben'tarjoverificación de inventarioβerifika'θjon ðe la βate'riaverificación de la bateríaβerifika'θjon ðe pari'ðadverificación de paridadβerifika'θjon ðe sumaverificación de sumaβerifi'kar 'ðatosverificar datosβerifi'kar ẽn'traða ðe kontra'seɲaverificar entrada de contraseñaβerifi'kar ẽn'traða ðe 'nõmbre ðe u'swarjoverificar entrada de nombre de usuarioβerifi'kar 'moðuloverificar móduloβerifi'kar 'nõmbre ðe u'swarjoverificar nombre de usuarioβerifi'kar nũmero ðe karak'teres ðe kontra'seɲaverificar número de caracteres de contraseñaβerifi'kar pro'ǰektoverificar proyectoβer'sjom ðe xard'ɣwerversión de hardwareβer'sjom técnica ðel 'moðuloversión técnica del móduloβerti'kalverticalβerti'kal koak'sjalvertical coaxialβiavíaβiβra'θjomvibraciónβiβra'θjomvibración

振動

チャタリング

ユニットテクニカルバージョン

垂直

同軸落射

経由

ユーザ名確認

パスワード文字数確認

プロジェクト照合

ハードウェアバージョン

データ照合

パスワード未入力確認

ユーザ名未入力確認

ユニット照合

棚卸し

バッテリチェック

パリティチェック

サムチェック

アナンシェータチェック

エリアチェック

リモートパスワードチェック

ファイル診断チェック

オーバーラップウィンドウ

販売

シーケンシャルファン

チェック

プロジェクトウィンドウ

キーウィンドウ

ビデオウィンドウ

スーパーインポーズウィンドウ

parity check

sum check

coaxial vertical

via

module technical version

vertical

hardware version

chattering

vibration

133

data verify

check password entry

check user name entry

module verify

check user name

check number of password characters

verify project

project window

key window

video window

superimpose window

overlap window

sales

sequential fan

check

inventory check

battery check

annunciator check

area check

remote password check

file diagnostic check

FA用語辞典

V

スペイン語 英語 日本語βiða

vidaβiða 'utilvida útilβiðeo kom'pwestovídeo compuestoβi'sjoŋ grizvisión grisbista aumẽn'taðavista aumentadaβista ðe reðuk'θjon ðe i'maxenvista de reducción de imagenβista delan'tera ðe 'moðulovista delantera de móduloβista xene'ralvista generalβista iɱfe'rjovista inferiorβista 'preβjavista previaβista sekθjo'nalvista seccionalβista supe'rjor ðe 'moðulovista superior de módulobiswaliθa'θjon ðe a'larmavisualización de alarmabiswaliθa'θjon ðe 'arβolvisualización de árbolbiswaliθa'θjon ðe e'rorvisualización de errorbiswaliθa'θjon ðe es'taðo ðe re'xistrovisualización de estado de registrobiswaliθa'θjon ðe 'ɣrafiko pa'tronvisualización de gráfico patrónbiswaliθa'θjon ðe re'xistro ðe e'roresvisualización de registro de erroresbiswaliθa'θjon ðe superβi'sjoɱvisualización de supervisiónbiswaliθa'θjon ðe 'tipo ðe eti'ketavisualización de tipo de etiquetabiswali'θar okul'tarvisualizar/ocultarbol'taxevoltajebol'taxe ana'loxiko ðe ko'mãndo ðe parvoltaje analógico de comando de parbol'taxe ana'loxiko ðe ko'mãndo ðe βeloθi'ðadvoltaje analógico de comando de velocidadbol'taxe apli'kaðovoltaje aplicadobol'taxe βusvoltaje busbol'taxe konek'sjonvoltaje conexiónbol'taxe ðe βate'riavoltaje de bateríabol'taxe ðe 'kortevoltaje de cortebol'taxe ðe 'kruθe por 'θerovoltaje de cruce por cero

alarm display

tree display

bottom view

preview

sectional view

module top view

enlarged view

zoom out view

module front view

overview

life

useful life

composite video

grayout

zero cross voltage

cut-off voltage

134

pattern graph display

error log display

monitor display

tag type display

display/hide

voltage

analog torque command voltage

error display

logging status display

on voltage

battery voltage

applied voltage

bus voltage

analog speed command voltage

寿命

耐用年数

コンポジットビデオ

グレーアウト

拡大図

縮小表示

ユニット前面表示

概要

下面図

プレビュー

断面図

ユニット上部

アラーム表示

ツリー表示

エラー表示

ロギング状態表示

パターングラフ表示

エラー履歴表示

モニタ表示

タグタイプ表示

非表示

電圧

アナログトルク指令電圧

アナログ速度指令電圧

カット電圧

ゼロクロス電圧

印加電圧

母線電圧

オン電圧

バッテリ電圧

FA用語辞典

V

スペイン語 英語 日本語bol'taxe ðe deskonek'sjon

voltaje de desconexiónbol'taxe ðe ondula'θjonvoltaje de ondulaciónbol'taxe ðe 'rwiðovoltaje de ruidobol'taxe ðe sa'liða ðe komberti'ðorvoltaje de salida de convertidorbol'taxe ðe sumĩ'nistro ðe po'tenθjavoltaje de suministro de potenciabol'taxe line'alvoltaje linealbol'taxe nõmĩ'nal ðe ẽn'traðavoltaje nominal de entradabol'taxe 'pikovoltaje picobol'taxe θe'nervoltaje zenerbol'timetrovoltímetrobo'lumẽnvolumenβol'βervolverβol'βer a asig'narvolver a asignarβol'βer a inten'tarvolver a intentarWWgwa'ferwafergwa'fer ðe si'liθjowafer de silicioiyθona ðe detek'θjomzona de detecciónθona ðe 'tjempozona de tiempoθona ðefek'twosazona defectuosaθumba'ðorzumbador

異常箇所

ブザー

シリコンウェーハ

アンド

検出領域

タイムゾーン

配置

リトライ

ワット

ウエハ

ツェナー電圧

電圧計

ボリューム

リターン

電源電圧

リニア電圧

定格入力電圧

ピーク電圧

オフ電圧

リップル電圧

ノイズ電圧

コンバータ出力電圧

W

wafer

135

silicon wafer

and

detection zone

time zone

faulty area

buzzer

off voltage

ripple voltage

noise voltage

converter output voltage

power supply voltage

linear voltage

Rated input voltage

peak voltage

reassignment

retry

zener voltage

voltmeter

volume

return

FA用語辞典

V │Z

L(名)00032SPA-A　1203

FA用語辞典

2012年3月作成

本社機器営業部 〒100-8310 東京都千代田区丸の内2-7-3（東京ビル）北海道支社 〒060-8693 札幌市中央区北二条西4-1（北海道ビル）東北支社 〒980-0011 仙台市青葉区上杉1-17-7（仙台上杉ビル）関越支社 〒330-6034 さいたま市中央区新都心11-2明治安田生命さいたま新都心ビル（ランド・アクシス・タワー34階）新潟支店 〒950-8504 新潟市中央区東大通2-4-10（日本生命ビル）神奈川支社 〒220-8118 横浜市西区みなとみらい2-2-1（横浜ランドマークタワー）北陸支社 〒920-0031 金沢市広岡3-1-1（金沢パークビル）中部支社 〒450-8522 名古屋市中村区名駅3-28-12（大名古屋ビル）豊田支店 〒471-0034 豊田市小坂本町1-5-10（矢作豊田ビル）関西支社 〒530-8206 大阪市北区堂島2-2-2（近鉄堂島ビル）中国支社 〒730-8657 広島市中区中町7-32（ニッセイ広島ビル）四国支社 〒760-8654 高松市寿町1-1-8（日本生命高松駅前ビル）九州支社 〒810-8686 福岡市中央区天神2-12-1（天神ビル）

（03）3218-6760（011）212-3794（022）216-4546（048）600-5835（025）241-7227（045）224-2624（076）233-5502（052）565-3314（0565）34-4112（06）6347-2771（082）248-5348（087）825-0055（092）721-2247

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANNAGOYA WORKS: 1-14, YADA-MINAMI 5, HIGASHI-KU, NAGOYA, JAPAN