31
Варочные поверхности Hansa BHII37303 : Инструкция пользователя

Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

  • Upload
    others

  • View
    94

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 2: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

✂�✁✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄ ✠✁✝✟✡�☛✞☛☞✌✌

✍✎✏✏✑✒✑✓✑

Page 3: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

2

✂�✁✄✁☎✆✝✞ ✟✠✡☎☛☞✌

✍✎✏✑✒✒✓✔ ✕✖✗✘✓ ✙✚✛✜✚ ✢ ✣✘✑ ✤✑✥✦✗✒✥✒✗✥ ✗✤✧✖★✩✗✘✥✖✪✒✑✫ ✕✬✑✤✘✑✘✭ ✑✮✤✖✎✯✗✰✓✒✗✔ ✗✰✭✤✑✧✑✫ ✣✱✱✥✧✘✗✰✒✑✤✘✗✲ ✳✑✤✖✥ ✕✬✑✩✘✥✒✗✔ ✗✒✤✘✬✎✧✴✗✗✵ ✶✭ ✤✷✑✯✥✘✥ ✑✮✤✖✎✯✗✰✓✘✪✕✖✗✘✎ ✮✥✸ ✧✓✧✗✏✢✖✗✮✑ ✘✬✎✦✒✑✤✘✥✫✲✍✎✏✑✒✒✓✔ ✕✖✗✘✓✵ ✕✥✬✥✦ ✎✕✓✧✑✰✧✑✫ ✗ ✰✭✰✑✸✑✷ ✤ ✱✓✮✬✗✧✗✵ ✮✭✖✓ ✘✹✓✘✥✖✪✒✑ ✕✬✑✰✥✬✥✒✓✒✓ ✧✑✒✘✬✑✖✪✒✭✏ ✷✥✤✘✓✏ ✒✓ ✕✬✥✦✷✥✘ ✮✥✸✑✕✓✤✒✑✤✘✗ ✗ ✱✎✒✧✴✗✑✒✓✖✪✒✑✤✘✗✲✳✬✑✤✗✷ ✶✓✤ ✰✒✗✷✓✘✥✖✪✒✑ ✗✸✎✩✗✘✪ ✗✒✤✘✬✎✧✴✗★ ✑✮✤✖✎✯✗✰✓✒✗✔ ✕✥✬✥✦ ✰✧✖★✩✥✒✗✥✷✑✮✑✬✎✦✑✰✓✒✗✔✲✺✑✮✖★✦✥✒✗✥ ✤✑✦✥✬✯✓✹✗✏✤✔ ✰ ✒✥✫ ✎✧✓✸✓✒✗✫ ✕✬✥✦✑✤✘✥✬✥✯✻✘✲ ✶✓✤ ✑✘ ✒✥✕✬✓✰✗✖✪✒✑✫✣✧✤✕✖✎✓✘✓✴✗✗ ✧✎✏✑✒✒✑✫ ✕✖✗✘✭✲✼✒✤✘✬✎✧✴✗★ ✤✖✥✦✎✥✘ ✏✬✓✒✗✘✪ ✘✓✧✵ ✩✘✑✮✭ ✑✒✓ ✰✤✥✽✦✓ ✮✭✖✓ ✕✑✦ ✬✎✧✑✫✲✺✖✥✦✎✥✘✘✑✩✒✑ ✤✖✥✦✑✰✓✘✪ ✗✒✤✘✬✎✧✴✗✗ ✑✮✤✖✎✯✗✰✓✒✗✔ ✰ ✴✥✖✔✏ ✗✸✮✥✯✓✒✗✔ ✒✥✤✩✓✤✘✒✭✏✤✖✎✩✓✥✰✲

✾✿❀❁❂✿❀❃❄❅❆❇❈❉❊❇❋●❍■❏ ❇❆❑▲❉▼■❋●◆❖ ◆❇▲❖P❇ ◗❇❑▲❏ ◗❈❇❘◆❏❍■❙ ❊●❍❍❇❚ ■❍❑◆❈❉P❯■■❱❅❆❇❈❉❊❇❋●❍■❏ ❆❲▲❇ ❳●◗❈❇❏P◆■❈❇❋●❍❇ ■❑P▲❨❘■◆❏▲❖❍❇ ❊▲❙ ◗❈■❩❇◆❇❋▲❏❍■❙ ◗■❬■❱❭❑❙P❇❏ ❊❈❉❩❇❏ ❏❩❇ ◗❈■❪❏❍❏❍■❏ ❫❍●◗❈■❪❏❈❴ ❇❆❇❩❈❏❋●❍■❏ ◗❇❪❏❬❏❍■❙❵ ❙❋▲❙❏◆❑❙❍❏❑❇❇◆❋❏◆❑◆❋❉❨❬■❪ ❏❩❇ ❍●❳❍●❘❏❍■❨ ■ ❪❇▼❏◆ ❆❲◆❖ ❇◗●❑❍❲❪❱❛❈❇■❳❋❇❊■◆❏▲❖ ❇❑◆●❋▲❙❏◆ ❳● ❑❇❆❇❚ ◗❈●❋❇ ❋❇❳❪❇▼❍❇❑◆■ ❋❍❏❊❈❏❍■❙ ■❳❪❏❍❏❍■❚❴❍❏ ❋▲■❙❨❬■❜ ❍● ❝❉❍P❯■❇❍■❈❇❋●❍■❏ ❇❆❇❈❉❊❇❋●❍■❙❱

Page 4: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

3

✂�✁✄☎✆✝✞✟✄

✠✡☛☞✌☛✍✎ ✏☛✑☞✒✓✍✔✏✎✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✖

✗✘✍✙✍☛✏✎ ✚☞ ✛✜✙☞✚✍✡☛☞✡✢✏ ✣✘✡✚✤✥✍✢✍✔✏✏ ✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✦

✠✚✏✡✍☛✏✜ ✏✙✧✜✤✏✎✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕★

✗✡✢✍☛☞✌✘✍ ✏ ✓☞☛✢✍✩ ✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✪✫

✬✘✡✚✤✥✍✢✍✔✏✎✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✪✦

✭✏✡✢✘✍ ✏ ✘☞☛✡✜✒✌✍✔✏✎✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✖✮

✯✜✰✡✢✌✏✎ ✌ ✍✌✍✒✏✰☛✱✲ ✡✏✢✥✍✔✏✎✲✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✖✳

✴✜✲☛✏✵✜✡✘✏✜ ✧✍☛☛✱✜✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✕✖★

Page 5: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

4

✂�✁✄✁☎✆✝ ✞✟ ✠✡☛☎✆�✡ ☞✡✄✟✞✁✌☎✟✌✠✆

✍✎✏✑✒✎✏✓✔ ✕✖✗✘✙✚✗✛✜✢✣✤ ✣ ✤✥✗ ✚✗✦✧✙★✢✩✤ ✪✜✦✧✣

✢✜✥✘✤✛✜✫✧✦✬✛✗✛✘✤✭✬✮✯✦★✰✙✜✧✜✱✣✣✲✳✦✤✥✚✜✦✰✤✚✙✤✧

★✗✭✢✣✧✴✵ ✪✧✗ ✦✙✶✤✦✧✛✙✤✧ ✗★✜✦✢✗✦✧✴ ✧✘✜✛✭✩✵ ★✘✣

★✘✣✯✗✦✢✗✛✤✢✣✣ ✯ ✢✜✥✘✤✛✜✧✤✰✴✢✩✭ ✮✰✤✭✤✢✧✜✭✲

✷✗✮✧✗✭✙✵ ✛✗ ✛✘✤✭✬ ✘✜✖✗✧✩ ✗✖✗✘✙✚✗✛✜✢✣✬ ✸ ✖✩✧✴

✗✦✗✖✗ ✖✚✣✧✤✰✴✢✩✭✣✹ ✺✤✧✣ ✭✰✜✚✻✤ ✼ ✰✤✧ ✢✤

✚✗✰✽✢✩ ✢✜✾✗✚✣✧✴✦✬ ✛✖✰✣✿✣ ✗✖✗✘✙✚✗✛✜✢✣✬✵ ✜

✤✦✰✣ ✢✜✾✗✚✬✧✦✬✵ ✧✗ ★✗✚ ★✗✦✧✗✬✢✢✩✭ ✯✗✢✧✘✗✰✤✭

✛✿✘✗✦✰✗✥✗ ✗✧✛✤✧✦✧✛✤✢✢✗✥✗ ✰✣✱✜✲

✺✜✢✢✗✤ ✗✖✗✘✙✚✗✛✜✢✣✤ ✭✗✽✤✧ ✗✖✦✰✙✽✣✛✜✧✴✦✬

✚✤✧✴✭✣ ✛ ✛✗✿✘✜✦✧✤ ✗✧ ✼ ✰✤✧ ✣ ✦✧✜✘✻✤✵ ✰✣✱✜✭✣ ✦

❀✣✿✣✪✤✦✯✣✭✣✵ ✭✜✢✙✜✰✴✢✩✭✣ ✣✰✣ ✙✭✦✧✛✤✢✢✩✭✣

✗✥✘✜✢✣✪✤✢✣✬✭✣✵ ✰✣✖✗ ✰✣✱✜✭✣ ✦ ✢✤✚✗✦✧✜✧✗✪✢✩✭

✗★✩✧✗✭✣✿✢✜✢✣✬✭✣★✗✮✯✦★✰✙✜✧✜✱✣✣✗✖✗✘✙✚✗✛✜✢✣✬✵

★✘✣ ✙✦✰✗✛✣✣✵ ✪✧✗ ★✘✗✣✦✾✗✚✣✧ ✮✧✗ ★✗✚ ✢✜✚✿✗✘✗✭

✗✧✛✤✧✦✧✛✤✢✢✗✥✗ ✰✣✱✜ ✣✰✣ ✦✗✥✰✜✦✢✗ ✦ ✣✿✙✪✤✢✢✗❁ ✦

✗✧✛✤✧✦✧✛✤✢✢✩✭ ✰✣✱✗✭ ✣✢✦✧✘✙✯✱✣✤❁ ✮✯✦★✰✙✜✧✜✱✣✣✲

✕✦✗✖✗✤✛✢✣✭✜✢✣✤✗✖✘✜✧✣✧✴✢✜✚✤✧✤❁✹✺✤✧✣✢✤✭✗✥✙✧

✣✥✘✜✧✴ ✗✖✗✘✙✚✗✛✜✢✣✤✭✹ ❂✖✘✯✜ ✣ ✗✖✦✰✙✽✣✛✜✢✣✤

✗✖✗✘✙✚✗✛✜✢✣✬ ✢✤ ✭✗✥✙✧ ★✘✗✣✿✛✗✚✣✧✴✦✬ ✚✤✧✴✭✣ ✖✤✿

✢✜✚✿✗✘✜ ✛✿✘✗✦✰✩✾✲

✍✎✏✑✒✎✏✓✔ ✷✘✣✥✗✧✗✛✰✤✢✣✤ ✢✜ ✯✙✾✗✢✢✗❁ ★✰✣✧✤

✖✰✫✚ ✢✜ ✽✣✘✙ ✣✰✣ ✢✜ ✘✜✦✧✣✧✤✰✴✢✩✾ ✭✜✦✰✜✾

✖✤✿ ✢✜✚✿✗✘✜✵ ✭✗✽✤✧ ✖✩✧✴ ✗★✜✦✢✗ ✣ ★✘✣✛✤✦✧✣ ✯

★✗✽✜✘✙✲

Page 6: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

5

✂�✁✄✁☎✆✝ ✞✟ ✠✡☛☎✆�✡ ☞✡✄✟✞✁✌☎✟✌✠✆

✍✎✏✑✒✓✔✕✖✗✘✙✚✛✜✢✖ ✣✤✥✦✢✧✙✣✙✕✧★✙✩✙✜✪✫✕✤✬✤✭✤

✙✢✮✭✯✬✦✢✖ ✙✚✙✘✛✩✙★✤✕✦✖✰ ✤ ✱✤✢✖✲ ✕✤✮✘✙✜✢✖ ✙✣✙✕✧✰

✕✤✗✘✦✲✖✘✰ ✮✘✳✴✮✙✜ ✦✭✦ ✕✖★✙✥✗✭✤✲✖✕✵✯✶✦✲✥✵

✙✩✖✵✭✙✲✷

✸✹✺✻✼✹✺✽✾ ✑✗✤✥✕✙✥✢✧ ✗✙✿✤✘✤✪ ✍✖ ✥✮✭✤✩✦✘✛✜✢✖

✗✘✖✩✲✖✢✳ ✦ ★✖✶✦ ✕✤ ✗✙★✖✘❀✕✙✥✢✦ ✗✭✦✢✳✷

✸✹✺✻✼✹✺✽✾ ❁✥✭✦ ✕✤ ✗✙★✖✘❀✕✙✥✢✦ ✦✲✖✖✢✥✵

✢✘✖✶✦✕✤✰ ✢✙ ✥✭✖✩✛✖✢ ✙✢✮✭✯✬✦✢✧ ❂✭✖✮✢✘✙✗✦✢✤✕✦✖

★✙ ✦✱✚✖✿✤✕✦✖ ✗✙✘✤✿✖✕✦✵ ❂✭✖✮✢✘✦✬✖✥✮✦✲ ✢✙✮✙✲✷

✍✖ ✘✖✮✙✲✖✕✩✛✖✢✥✵ ✘✤✱✲✖✶✤✢✧ ✕✤ ✗✙★✖✘❀✕✙✥✢✦

✗✭✦✢✳✲✖✢✤✭✭✦✬✖✥✮✦✖ ✗✘✖✩✲✖✢✳ ❃✕✤✗✘✦✲✖✘✰ ✢✤✮✦✖

✮✤✮❄ ✕✙✿✦✰ ★✦✭✮✦✰ ✭✙✿✮✦✰ ✮✘✳✴✮✦✰ ✤✭✯✲✦✕✦✖★✛✯

❅✙✭✧✣✛ ✦ ✢✷✗✷ ❆✰ ✢✤✮ ✮✤✮ ✙✕✦ ✲✙✣✛✢ ✕✤✣✘✖★✤✢✧✥✵✷

❇✙✥✭✖ ❂✮✥✗✭✛✤✢✤❈✦✦ ✙✢✮✭✯✬✦✢✖ ✕✤✣✘✖★✤✢✖✭✧✕✛✯

✗✭✦✢✛ ✘✖✣✛✭✵✢✙✘✙✲✰ ✤ ✕✖ ✘✛✮✙★✙✩✥✢★✛✜✢✖✥✧

✛✮✤✱✤✕✦✵✲✦ ✩✖✢✖✮✢✙✘✤ ✗✙✥✛✩✳✷

❉✥✢✘✙✜✥✢★✙ ✕✖ ✗✘✖✩✕✤✱✕✤✬✖✕✙ ✩✭✵ ✛✗✘✤★✭✖✕✦✵

★✕✖✴✕✦✲ ✢✤✜✲✖✘✙✲ ✦✭✦ ✙✢✩✖✭✧✕✙✜ ✥✦✥✢✖✲✙✜

✩✦✥✢✤✕❈✦✙✕✕✙✣✙ ✛✗✘✤★✭✖✕✦✵✷

✓✭✵ ✬✦✥✢✮✦ ✮✛❀✙✕✕✙✜ ✗✭✦✢✳ ✕✖✭✧✱✵ ✗✘✦✲✖✕✵✢✧

✙✚✙✘✛✩✙★✤✕✦✖ ✩✭✵ ✬✦✥✢✮✦ ✗✤✘✙✲✷

Page 7: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

6

✂�✁✄✁☎✆✝ ✞✟ ✠✡✄✟✞✁☛☎✟☛☞✆ ✌�☛✞✍✂✁☞✁✎✆✆

✏ ✑✒✓✒✔ ✕✒✓✖✗✘ ✕✙✚✛✜✙✖✢✣✤✒✘ ✥✒✓✢✘✤✦✒✧✥✙★ ✕✚✤✩✙★✪ ✧✚✒✔✫✒✩ ✕✓✙✦✒✧✩✛ ✤✣✧✩✓✫✥✬✤✭ ✕✙✮✥✧✕✚✫✢✩✢✬✤✤ ✤✜✔✒✚✤✯✰ ✱✢✣✣✗✘ ✙✲✓✢✜✙✘ ✙✲✒✧✕✒✦✤✘ ✲✒✜✙✕✢✧✣✙✒ ✕✙✚✛✜✙✖✢✣✤✒ ✕✚✤✩✙★✤ ✤✜✲✒✳✤✘ ✒✴ ✕✙✖✓✒✳✔✒✣✤✯ ✤ ✕✙✚✙✘✥✤✰

✏ ✵✧✚✤ ✖ ✣✒✕✙✧✓✒✔✧✩✖✒✣✣✙★ ✲✚✤✜✙✧✩✤ ✧ ✖✥✚✭✦✒✣✣✙★ ✥✒✓✢✘✤✦✒✧✥✙★ ✕✚✤✩✙★ ✣✢✶✙✔✯✩✧✯✓✢✔✤✙✪ ✩✒✚✒✖✤✜✙✓ ✚✤✲✙ ✔✓✫✷✙✒ ✖✙✚✣✙✤✜✚✫✦✢✭✸✒✒ ✙✲✙✓✫✔✙✖✢✣✤✒✪ ✧✚✒✔✫✒✩ ✕✓✙✖✒✓✤✩✛✹✙✲✒✧✕✒✦✒✣✙ ✚✤ ✕✓✢✖✤✚✛✣✙✒ ✺✫✣✥✬✤✙✣✤✓✙✖✢✣✤✒ ✕✢✣✒✚✤ ✫✕✓✢✖✚✒✣✤✯ ✥✒✓✢✘✤✦✒✧✥✙★✕✚✤✩✙★✰

✏ ✑✚✤✩✫ ✔✙✚✳✒✣ ✕✙✔✥✚✭✦✤✩✛ ✥✖✢✚✤✺✤✬✤✓✙✖✢✣✣✗★ ✧✕✒✬✤✢✚✤✧✩ ✻ ✮✚✒✥✩✓✤✥✰

✏ ✼✒✚✛✜✯ ✫✧✩✢✣✢✖✚✤✖✢✩✛ ✕✚✤✩✫ ✖ ✣✒✕✙✧✓✒✔✧✩✖✒✣✣✙★ ✲✚✤✜✙✧✩✤ ✧ ✶✙✚✙✔✤✚✛✣✗✘✙✲✙✓✫✔✙✖✢✣✤✒✘✰

✏ ✽✒✲✒✚✛✪ ✖ ✥✙✩✙✓✫✭ ✲✫✔✒✩ ✖✧✩✓✙✒✣✢ ✕✚✤✩✢✪ ✔✙✚✳✣✢ ✖✗✔✒✓✳✤✖✢✩✛ ✩✒✘✕✒✓✢✩✫✓✫ ✾✿✿✷✓✔✫✧✙✖ ✕✙ ❀✰ ❁✩✙ ✥✢✧✢✒✩✧✯✹ ❂✕✙✣✢ ❃✺✢✣✒✓✣✙★ ✙✲✚✤✬✙✖✥✤❄✪ ✥✓✢✴✖✪ ✕✙✖✒✓✶✣✙✧✩✒★✪✖✗✕✙✚✣✒✣✣✗✶ ✤✜ ✤✧✥✫✧✧✩✖✒✣✣✗✶ ✘✢✩✒✓✤✢✚✙✖✪ ✥✚✒✒✖✪ ✢ ✩✢✥✳✒ ✚✢✥✙✖✰

✏ ✑✙✚✛✜✙✖✢✩✛✧✯ ✕✚✤✩✙★ ✘✙✳✣✙ ✩✙✚✛✥✙ ✕✙✧✚✒ ✒✴ ✫✧✩✢✣✙✖✥✤ ✤ ✘✙✣✩✢✳✢ ✖ ✘✒✲✒✚✤✰ ❅✢✥✤✘✙✲✓✢✜✙✘ ❆✗ ✕✓✒✔✙✶✓✢✣✤✩✒ ✧✒✲✯ ✙✩ ✕✓✤✥✙✧✣✙✖✒✣✤✯ ✥ ✔✒✩✢✚✯✘✪ ✣✢✶✙✔✯✸✤✘✧✯ ✕✙✔✣✢✕✓✯✳✒✣✤✒✘✰

✏ ❇✒✘✙✣✩✮✚✒✥✩✓✤✦✒✧✥✙✷✙✙✲✙✓✫✔✙✖✢✣✤✯✘✙✷✫✩✙✧✫✸✒✧✩✖✚✯✩✛ ✩✙✚✛✥✙ ✥✖✢✚✤✺✤✬✤✓✙✖✢✣✣✗✒✧✕✒✬✤✢✚✤✧✩✗✰ ✼✒✕✓✙✺✒✧✧✤✙✣✢✚✛✣✗★ ✓✒✘✙✣✩ ✘✙✳✒✩ ✕✙✖✚✒✦✛ ✜✢ ✧✙✲✙★ ✧✒✓✛✴✜✣✫✭✙✕✢✧✣✙✧✩✛ ✔✚✯ ✕✙✚✛✜✙✖✢✩✒✚✯✰

✏ ❈✲✙✓✫✔✙✖✢✣✤✒ ✩✙✚✛✥✙ ✩✙✷✔✢ ✙✩✥✚✭✦✒✣✙ ✙✩ ✮✚✒✥✩✓✤✦✒✧✥✙★ ✧✒✩✤✪ ✥✙✷✔✢ ✖✗✥✚✭✦✒✣✕✓✒✔✙✶✓✢✣✤✩✒✚✛ ✤✚✤ ✖✤✚✥✢ ✖✗✣✫✩✢ ✤✜ ✮✚✒✥✩✓✙✷✣✒✜✔✢✰

✏ ❆✤✚✥✢ ✕✒✓✒✥✚✭✦✢✩✒✚✛✣✙✷✙ ✕✓✙✖✙✔✢ ✔✙✚✳✣✢ ✲✗✩✛ ✔✙✧✩✫✕✣✢ ✕✙✧✚✒ ✕✙✔✥✚✭✦✒✣✤✯✕✚✤✩✗✰

✏ ❆✣✤✘✢✣✤✒❉ ✱✒✩✤ ✣✒ ✘✙✷✫✩ ✤✷✓✢✩✛ ✧ ✙✲✙✓✫✔✙✖✢✣✤✒✘✰

✏ ✱✢✣✣✙✒ ✙✲✙✓✫✔✙✖✢✣✤✒ ✣✒ ✕✓✒✔✣✢✜✣✢✦✒✣✙ ✔✚✯ ✮✥✧✕✚✫✢✩✢✬✤✤ ✕✙✚✛✜✙✖✢✩✒✚✯✘✤ ❃✖ ✩✙✘✦✤✧✚✒ ✤ ✔✒✩✛✘✤❄ ✧ ✙✷✓✢✣✤✦✒✣✣✗✘✤ ✺✤✜✤✦✒✧✥✤✘✤ ✤✚✤ ✕✧✤✶✤✦✒✧✥✤✘✤ ✧✕✙✧✙✲✣✙✧✩✯✘✤✪✤✚✤ ✕✙✚✛✜✙✖✢✩✒✚✯✘✤ ✧ ✙✩✧✫✩✧✩✖✤✒✘ ✜✣✢✣✤✯ ✤✣✧✩✓✫✥✬✤✤ ✤ ✙✕✗✩✢ ✕✙✚✛✜✙✖✢✣✤✯✙✲✙✓✫✔✙✖✢✣✤✒✘✰ ❁✩✙ ✖✙✜✘✙✳✣✙ ✩✙✚✛✥✙ ✕✙✔ ✣✢✲✚✭✔✒✣✤✒✘ ✤ ✖ ✕✓✤✧✫✩✧✩✖✤✤ ✚✭✔✒★✪✙✩✖✒✦✢✭✸✤✶✜✢✲✒✜✙✕✢✧✣✙✧✩✛ ✖✗❂✒✣✢✜✖✢✣✣✗✶✚✤✬✤✧✙✷✚✢✧✣✙ ✤✣✧✩✓✫✥✬✤✤✮✥✧✕✚✫✢✩✢✬✤✤✙✲✙✓✫✔✙✖✢✣✤✯✰

✏ ❊❋●❍■❏❍❑▲▼◆❖P❍◗❘❙◆❖❖❚❑❍❘◗❯◆❖◆❑❍■▲❘●●❱◗❲❍❙◆❋❳❍❑❍❲❍❨❖❱❖❖❚❱❩❬❖❭❪❍❍❫❖◆▲◗❍❑❱◗■ ◆▲▲◆◗◆P ❏❱◗●❪◆■ ❍❖❏❬▼❍❖❘❙❚❴ ❖◆❏❘❏ ▼❍❵❘ ❏▼❬❛❘❙❘❴ ◆▲▲◆◗◆P❜■●❘▼❲❖❚ ❬❵❱●❍P❝❏❞■ ❡P❘ ●❱❴❏P❙❍❱ ●◆❖❖❚❛ ◆▲▲◆◗◆P❘❙ ❖❱ ❵❬●❱P ❖◆◗❬❢❱❖❘ ❍❨❣❨◆◗◆❵❘P❚ ❍❖●❬❭❪❍❘❖❖❘❴ ▲▼❍P❚ ❫▲❘▼❱ ❡◆❏P❘P❚ ●❱❴❏P❙❍❞ ❍❖●❬❭❪❍❘❖❖❘❴ ▲▼❍P❚❏❘❏P◆❙▼❞❱P ❤✐❣❥✐ ❭❦❧❜♠

✏ ❆ ✧✚✫✦✢✒ ✤✧✦✒✜✣✙✖✒✣✤✯ ✣✢✕✓✯✳✒✣✤✯ ✖ ✧✒✩✤✪ ✕✓✙✕✢✔✢✭✩ ✖✧✒ ✫✧✩✢✣✙✖✚✒✣✣✗✒ ✓✢✣✒✒✣✢✧✩✓✙★✥✤✰ ✑✙✧✚✒ ✕✙✯✖✚✒✣✤✯ ✣✢✕✓✯✳✒✣✤✯ ✖ ✧✒✩✤✪ ✓✒✥✙✘✒✣✔✫✒✩✧✯ ✧✙✲✚✭✔✢✩✛✖✧✒✖✙✜✘✙✳✣✫✭ ✙✧✩✙✓✙✳✣✙✧✩✛✰ ✑✙✥✢ ✣✢✷✓✒✖✢✩✒✚✛✣✗✒ ✕✙✚✯ ✷✙✓✯✦✤✒✪ ✲✫✔✒✩ ✧✖✒✩✤✩✛✧✯✫✥✢✜✢✩✒✚✛ ✦✢✧✩✤✦✣✙✷✙ ✣✢✷✓✒✖✢✣✤✯ ♥✼♦✪ ✢ ✩✢✥✳✒✪ ✥✢✥ ✕✓✤ ✕✒✓✖✙✘ ✖✥✚✭✦✒✣✤✤✪ ✥✚✭✦✲✚✙✥✢✔✗✰

Page 8: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

7

✂�✁✄✁☎✆✝ ✞✟ ✠✡✄✟✞✁☛☎✟☛☞✆ ✌�☛✞✍✂✁☞✁✎✆✆

✏ ✑✒✓✔✕✖✗✗✘✙ ✚ ✛✜✖✢✓✔✕✗✗✣✤ ✒✥✒✓✖✦✣ ✣✢✧★✧✓✖✜✩ ✕✒✓✧✓✕✪✗✕✫✕ ✗✧✫✔✖✚✧✗✥✬ ✭✕✢✧★✘✚✧✖✓✮✪✓✕ ✭✜✥✓✧ ✚✢✜✤✪✖✗✧ ✣✦✖✔✖✗✗✕✮ ✓✕ ✖✒✓✩ ✯ ✖✰✱ ✫✕✔✬✪✧✬✲

✏ ✳✒✜✥ ✫✗✖★✴✕ ✛✜✖✢✓✔✕✒✖✓✥ ✗✧✵✕✴✥✓✒✬ ✚✶✜✥★✥ ✗✧✫✔✖✚✧✓✖✜✩✗✕✫✕ ✭✕✜✬✮ ✒✜✖✴✣✖✓ ✕✶✔✧✓✥✓✩✚✗✥✦✧✗✥✖✮ ✪✓✕✶✘ ✢✧✶✖✜✩ ✭✜✥✓✘ ✗✖ ✭✔✥✢✧✒✧✜✒✬ ✢ ✗✧✫✔✖✓✘✦ ✦✖✒✓✧✦ ✭✜✥✓✘✲

✏ ✷✔✥ ✥✒✭✕✜✩★✕✚✧✗✥✥ ✦✧✒✖✜ ✥ ✸✥✔✕✚✮ ★✧✭✔✖✰✧✖✓✒✬ ✕✒✓✧✚✜✬✓✩ ✭✜✥✓✣ ✶✖★ ✗✧✶✜✤✴✖✗✥✬✮✭✕ ✭✔✥✪✥✗✖ ✣✫✔✕★✘ ✭✕✸✧✔✧✲

✏ ✹✖ ✭✔✥✦✖✗✬✓✩ ✭✕✒✣✴✘ ✥★ ✥✒✢✣✒✒✓✖✗✗✘✵ ✦✧✓✖✔✥✧✜✕✚ ✥ ✥★ ✧✜✤✦✥✗✥✖✚✕✙ ✺✕✜✩✫✥✻ ✕✗✥✔✧✒✭✜✧✚✜✬✤✓✒✬ ✭✔✥ ✚✘✒✕✢✥✵ ✓✖✦✭✖✔✧✓✣✔✧✵ ✥ ✦✕✫✣✓ ✥✒✭✕✔✓✥✓✩ ✢✖✔✧✦✥✪✖✒✢✣✤ ✭✜✥✓✣✲

✏ ✼✧✵✧✔✮ ✜✥✦✕✗✗✧✬ ✢✥✒✜✕✓✧✮ ✒✕✜✩ ✥ ✓✲✭✲ ✭✔✕✴✣✢✓✘ ✚ ✸✥✴✢✕✦ ✥ ✓✚✱✔✴✕✦ ✒✕✒✓✕✬✗✥✥✮ ✧✓✧✢✸✖ ✥✒✢✣✒✒✓✚✖✗✗✘✖ ✦✧✓✖✔✥✧✜✘ ✗✖ ✴✕✜✸✗✘ ✭✕✭✧✴✧✓✩ ✗✧ ✗✧✫✔✖✚✧✓✖✜✩✗✕✖ ✭✕✜✖✲

✳✒✜✥✮ ✚✒✜✖✴✒✓✚✥✖ ✗✖✚✗✥✦✧✗✥✬✮ ✒✧✵✧✔ ✜✥✶✕ ✥✒✢✣✒✒✓✚✖✗✗✘✖ ✦✧✓✖✔✥✧✜✘ ✭✕✭✧✴✣✓ ✗✧✫✕✔✬✪✣✤ ✭✜✥✓✣✮ ✗✥ ✚ ✢✕✖✦ ✒✜✣✪✧✖ ✗✖ ✕✓✢✜✤✪✧✙✓✖ ✭✜✥✓✣✮ ✧ ✓✕✜✩✢✕ ✒✕✒✢✔✖✶✥✓✖ ✒✧✵✧✔✥✜✥ ✭✜✧✒✓✥✢ ✕✒✓✔✘✦ ✒✢✔✖✶✢✕✦✲ ✽✖✔✖✫✥✓✖ ✔✣✢✥ ✕✓ ✕✸✱✫✕✚ ✥ ✓✔✧✚✦✾

✏ ✷✔✥ ✭✕✜✩★✕✚✧✗✥✥ ✢✖✔✧✦✥✪✖✒✢✕✙ ✭✜✥✓✕✙✮ ✒✜✖✴✣✖✓ ✭✔✥✦✖✗✬✓✩ ✓✕✜✩✢✕ ✢✧✒✓✔✤✜✥ ✒✭✜✕✒✢✥✦ ✔✕✚✗✘✦✴✗✕✦✮ ✚ ✭✔✕✓✥✚✗✕✦ ✒✜✣✪✧✖ ✦✕✫✣✓ ✕✶✔✧★✕✚✧✓✩✒✬ ✣✒✓✕✙✪✥✚✘✖ ✿✧✔✧✭✥✗✘✗✧ ✭✜✥✓✖✲

✏ ✹✧✫✔✖✚✧✓✖✜✩✗✧✬ ✭✕✚✖✔✵✗✕✒✓✩ ✢✖✔✧✦✥✪✖✒✢✕✙ ✭✜✥✓✘ ✕✶✜✧✴✧✖✓ ✒✕✭✔✕✓✥✚✜✖✗✥✖✦ ✗✧✓✖✔✦✥✪✖✒✢✥✙ ❀✕✢ ❁ ✗✖ ✔✖✧✫✥✔✣✖✓ ✗✥ ✗✧ ✵✕✜✕✴✮ ✗✥ ✗✧ ✓✖✭✜✕✲

✏ ✼✜✖✴✣✖✓ ✥★✶✖✫✧✓✩ ✭✧✴✖✗✥✬ ✭✔✖✴✦✖✓✕✚ ✗✧ ✭✜✥✓✣✲ ❂✓ ✓✕✪✖✪✗✕✫✕ ✣✴✧✔✧✮ ✗✧✭✔✥✦✖✔✮✭✧✴✖✗✥✬ ✶✧✗✕✪✢✥ ✒ ✭✔✥✭✔✧✚✧✦✥✮ ✦✕✸✖✓ ✕✶✔✧★✕✚✧✓✩✒✬ ✓✔✖✰✥✗✧ ✥ ✔✧★✚✕✴✘ ✗✧✢✖✔✧✦✥✪✖✒✢✕✙ ✭✜✥✓✖✲

✏ ✳✒✜✥ ✴✕✙✴✱✓ ✴✕ ✭✕✚✔✖✸✴✖✗✥✬✮ ✓✕ ✢✥✭✬✰✥✖ ✭✔✥✫✕✓✧✚✜✥✚✧✖✦✘✖ ✶✜✤✴✧ ✦✕✫✣✓ ✭✕✭✧✒✓✩✗✧ ✴✖✓✧✜✥ ✢✖✔✧✦✥✪✖✒✢✕✙ ✭✜✥✓✘ ✭✕✴ ✛✜✖✢✓✔✥✪✖✒✢✥✦ ✗✧✭✔✬✸✖✗✥✖✦✲

✏ ✳✒✜✥ ✭✕✚✖✔✵✗✕✒✓✩ ✓✔✖✒✗✣✜✧✮ ✒✜✖✴✣✖✓ ✭✜✥✓✣ ✕✓✢✜✤✪✥✓✩ ✕✓ ✛✜✖✢✓✔✥✪✖✒✢✕✫✕ ✗✧✭✔✬✸✖✗✥✬✮✚✕ ✥★✶✖✸✧✗✥✖ ✚✕★✦✕✸✗✕✫✕ ✭✕✔✧✸✖✗✥✬ ✛✜✖✢✓✔✥✪✖✒✢✥✦ ✓✕✢✕✦✲

✏ ✹✖✜✩★✬ ✥✒✭✕✜✩★✕✚✧✓✩ ✭✕✚✖✔✵✗✕✒✓✩ ✭✜✥✓✘✮ ✢✧✢ ✴✕✒✢✣ ✴✜✬ ✗✧✔✖★✢✥ ✜✥✶✕ ✔✧✶✕✪✥✙✒✓✕✜✲

✏ ✹✖ ✔✖✢✕✦✖✗✴✣✖✓✒✬ ✢✜✧✒✓✩ ✗✧ ✭✕✚✖✔✵✗✕✒✓✩ ✢✣✵✕✗✗✕✙ ✭✜✥✓✘✦✖✓✧✜✜✥✪✖✒✢✥✵ ✭✔✖✴✦✖✓✕✚✮✓✧✢✥✵✮ ✢✧✢✻ ✗✕✸✥✮ ✚✥✜✢✥✮ ✜✕✸✢✥ ✥ ✢✔✘❀✢✥✮ ✧ ✓✧✢✸✖ ✧✜✤✦✥✗✥✖✚✧✬ ✺✕✜✩✫✧✮ ✓✧✢ ✢✧✢ ✕✗✥✦✕✫✣✓ ✗✧✫✔✖✓✩✒✬✲

✏ ✹✖✜✩★✬ ✦✕✗✓✥✔✕✚✧✓✩ ✢✣✵✕✗✗✣✤ ✭✜✥✓✣ ✗✧✴ ✴✣✵✕✚✘✦ ❀✢✧✺✕✦ ✶✖★ ✚✖✗✓✥✜✬✓✕✔✧✮✗✧✴ ✭✕✒✣✴✕✦✕✖✪✗✕✙ ✦✧❀✥✗✕✙✮ ✵✕✜✕✴✥✜✩✗✥✢✕✦✮ ✦✕✔✕★✥✜✩✗✥✢✕✦ ✥✜✥ ✒✓✥✔✧✜✩✗✕✙✦✧❀✥✗✕✙✲

✏ ✳✒✜✥ ✚ ✕✶✕✔✣✴✕✚✧✗✥✥ ✖✒✓✩ ✫✧✜✕✫✖✗✕✚✘✖ ✗✧✫✔✖✚✧✓✖✜✩✗✘✖ ✭✕✜✬✮ ✓✕ ✒✦✕✓✔✖✓✩ ✗✧ ✗✥✵✚✔✖✴✗✕ ✴✜✬ ✫✜✧★✾

✏ ✳✒✜✥✭✜✥✓✧✚✒✓✔✕✖✗✧✚✒✓✕✜✖❀✗✥✿✣❀✢✧✺✪✥✢✧✮✦✖✓✧✜✜✥✪✖✒✢✥✖ ✭✔✖✴✦✖✓✘✮✗✧✵✕✴✬✰✥✖✒✬✚ ❀✢✧✺✪✥✢✖✮ ✦✕✫✣✓ ✗✧✫✔✖✓✩✒✬ ✴✕ ✚✘✒✕✢✕✙ ✓✖✦✭✖✔✧✓✣✔✘ ✕✓ ✭✕✓✕✢✧ ✚✕★✴✣✵✧✮ ✢✕✓✕✔✘✙✭✔✕✗✥✢✧✖✓ ✥★ ✚✖✗✓✥✜✬✿✥✕✗✗✕✙ ✒✥✒✓✖✦✘ ✭✜✥✓✘✲ ❃✒✦✲ ✔✥✒✲ ❄❅

✏ ✼✜✖✴✣✖✓ ✚✘✭✕✜✗✬✓✩ ✣✢✧★✧✗✥✬ ✭✕ ✣✵✕✴✣ ✥ ✪✥✒✓✢✖ ✢✖✔✧✦✥✪✖✒✢✕✙ ✭✜✥✓✘✲ ✑ ✒✜✣✪✧✖✗✧✔✣❀✖✗✥✬ ✖✱ ✛✢✒✭✜✣✧✓✧✿✥✥ ✭✔✕✥★✚✕✴✥✓✖✜✩ ✕✓✚✖✓✒✓✚✖✗✗✕✒✓✥ ✗✖ ✗✖✒✱✓✲

✏ ❆❇❈ ❉❊❇❋●❍❋■❏❑▲❊▼❈❈ ❋◆❇●▲▼●❖❉●❋❊❇P▼●◗❘❈ ▼❊●❙P●❚❈❍● ❈❯❙❊❱◆❘❲❉●❉◆❚◆▼❈❊❉❇❳❍●❱● ◗❋❊❘◆ ▼◆ ◗❊▼◗●❇▼●❊ ❨❉❇◆❋❏❊▼❈❊❩ ❬❊◗●❙❏❑❚❊▼❈❊ ❭❘●❱● ❉❇◆❋❈❏❪ ❍●❫❊❘❉❇❈❋❊◗❘❈ ■ ▼❊■●❇❇❊■❘▼●❖ ❇◆❙●❘❊ ◗❊▼◗●❇▼●❱● ❨❉❇◆❋❏❊▼❈❳❩

Page 9: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

8

✂�✁✄☎✆✁✝✞✟✠✡ ✟✞ ✝✄✡☛☞

✌✄✞✟✍✎✁✄✌✠✄✁✝✏✠ ✎✄✡✆✁✑✄✞-

✟✡✟✁ ☎✎✞✏✁✝✁✒✟✓☛✠ ☛✞✌✡-

✄✠✞✔✞☛✠ ✁✌ ✎✁✝✄✡✕✆✡✟✠☞✖

✗✁✍✔✡ ✄✞✍✎✞✏✁✝✏✠ ✁�✁-

✄☎✆✁✝✞✟✠☞ ✍✔✡✆☎✡✌ ✍✟☞✌✘

✝✍✡ ✙✔✡☛✡✟✌✓ ☎✎✞✏✁✝✏✠ ✚☎✌✠✔✠✛✠✄✁✝✞✌✘

✍✎✁✍✁�✁☛✜ ✟✡ ✛✞✢✄☞✛✟☞✣✤✠☛ ✁✏✄☎✕✞✣✤☎✣

✍✄✡✆☎✥✖ ✦✍✡ ☛✞✌✡✄✠✞✔✓✜ ✎✄✠☛✡✟☞✝✧✠✡✍☞

✆✔☞ ☎✎✞✏✁✝✏✠✜ ☞✝✔☞✣✌✍☞ �✡✛✝✄✡✆✟✓☛✠ ✆✔☞

✁✏✄☎✕✞✣✤✡★ ✍✄✡✆✓✜ ✁�✁✛✟✞✒✡✟✓ ✍✁✁✌✝✡✌-

✍✌✝☎✣✤✠☛✠ ✍✠☛✝✁✔✞☛✠ ✠ ✝ ✩✪✪✫ ☛✁✢☎✌

�✓✌✘ ✎✡✄✡✄✞�✁✌✞✟✓✖

✬✭✮✯✰✭✮✱✲ ✳✴✰✵✶✷✶✸✭✹✱ ✯✰✺✱✻✮✰✼✹

✽✴✶✼✮✾✺✮✼✱✭✶✷✹✱ ✴✰✵✱✺✹✿ ✴✱✭✶✴✼✰❀✺

✮ ✺❁✴❁❂ ✷✶ ✷✻✱✯❃ ✻✰❀✴✰✵✶✷✵✮ ❄✱✻❅✰✺❆

✷❄✰✼✮ ✶✺ ❄✱✺✱❇❁

❈❉❊❋❉●❍■●❉

❏❑▲▼▲◆❉❖▲P ▲❊❋❍▼◗◆❍■❉❘❘❍❙❍

❍❚❍❈❏❯❍■❉❘▲P

❱❲❳❨❩ ❬❭❲❳ ❨❬❭❲❪❲❫❴❵ ❪❴❨ ❛❲❭❭❨❫

❨❜❨❝❞❛❨❡❲❭❢❫ ❣❨❤✐❫ ❫❥❨ ❢❤❣❨✐❦-

❬❨❡❲❭❢❧ ❭❫ ♠❨♥❫❴ ❞❴❢✐❢❬❢❝❨❡❲❴❦-

❤❧ ❤ ❛❝❞❥❢♠❢ ❨❴♦❨❛❲♠❢ ❛❨♠❲♣❭❫-

❥❨ ♦❨❬❧❩❤❴❡❲q

r❨✐❦❬❨❡❲❴❫✐❦ ❨❜❧❬❲❭ ❨❴❛❲❴❦ ❢❤-

❣❨✐❦❬❨❡❲❭❭❨❫ ❨❜❨❝❞❛❨❡❲❭❢❫ ❭❲

❞❴❢✐❢❬❲s❢t ❡ ❣❞❭❳❴❵ ❳❨❴❨❝✉❩ ❬❲-

❭❢♠❲❫❴❤❧ ❤❜❨❝❨♠ ❢❤❣❨✐❦❬❨❡❲❭❭❨❥❨ ✈✐❫❳❴❝❨❨-

❜❨❝❞❛❨❡❲❭❢❧ ❢ ✈✐❫❳❴❝❨❭❭❨❩ ❴❫♦❭❢❳❢q r❞❭❳❴✉❵

❳❨❴❨❝✉❫ ❬❲❭❢♠❲t❴❤❧ ❤❜❨❝❨♠ ✇ ❡ ❢♦ ❪❢❤✐❫①

♠❫❤❴❭✉❫ ❣❞❭❳❴✉❵ ♠❲❥❲❬❢❭✉❵ ❝❲❩❨❭❭✉❫ ❣❞❭❳❴✉

✇ ✈❴❨ ❤❢❤❴❫♠❲❵ ❳❨❴❨❝❲❧ ❣❝❫❛❨❤❴❲❡✐❧❫❴ ❡❨❬♠❨♥-

❭❨❤❴❦ ❞❴❢✐❢❬❲s❢❢ ❢❤❣❨✐❦❬❨❡❲❭❭❨❥❨ ✈✐❫❳❴❝❢❪❫-

❤❳❨❥❨ ❨❜❨❝❞❛❨❡❲❭❢❧q r❝❲❡❢✐❦❭❲❧ ❞❴❢✐❢❬❲s❢❧

❢❤❣❨✐❦❬❨❡❲❭❭❨❥❨ ✈✐❫❳❴❝❢❪❫❤❳❨❥❨ ❨❜❨❝❞❛❨❡❲-

❭❢❧ ❢ ✈✐❫❳❴❝❨❭❭❨❩ ❴❫♦❭❢❳❢ ❣❨♠❨♥❫❴ ❢❬❜❫♥❲❴❦

❨❣❲❤❭❨❤❴❢ ❛✐❧ ❬❛❨❝❨❡❦❧ ✐t❛❫❩ ❢ ❨❳❝❞♥❲t②❫❩

❤❝❫❛✉❵ ❨❴ ❣❨❤✐❫❛❤❴❡❢❩ ❭❫❤❨❨❴❡❫❴❤❴❡❞t②❫❥❨

♦❝❲❭❫❭❢❧ ❢ ❞❴❢✐❢❬❲s❢❢ ❨❜❨❝❞❛❨❡❲❭❢❧❵ ❲ ❴❲❳♥❫

❨❴ ❝❲❬✐❨♥❫❭❢❧ ❡❝❫❛❭✉♦ ♦❢♠❢❪❫❤❳❢♦ ✈✐❫♠❫❭-

❴❨❡q

③✞✟✟✁✡ ✁�✁✄☎✆✁✝✞✟✠✡ ✁�✁✛✟✞✒✡✟✁ ✍✠☛✝✁-

✔✁☛ ✍ ✎✡✄✡✒④✄✏✟☎✌✓☛ ✏✁✟✌✡★✟✡✄✁☛ ✆✔☞

✁✌✑✁✆✁✝✜ ✍✁✢✔✞✍✟✁ ✡✝✄✁✎✡★✍✏✁★ ✆✠✄✡✏✌✠-

✝✡ ⑤⑥⑥⑤⑦⑧⑨⑦⑩❶✜ ✞ ✌✞✏✕✡ ✝ ✍✁✁✌✝✡✌✍✌✝✠✠ ✍

✎✁✔✘✍✏✠☛ ❷✍✌✞✝✁☛ ❸✂� ✠✍✎✁✔✘✛✁✝✞✟✟✁☛

✙✔✡✏✌✄✠✒✡✍✏✁☛ ✁�✁✄☎✆✁✝✞✟✠✠ ✠ ✙✔✡✏✌✄✁✟-

✟✁★ ✌✡✑✟✠✏✡❹✖

●❉❺

❻●❍❘❍❼▲❑◗ ❻▼❽●❑❈❍❻❘❽❈❙▲❾

❿✁✌✜ ✏✌✁ ✙✏✁✟✁☛✟✁ ✠✍✎✁✔✘-

✛☎✡✌ ✙✔✡✏✌✄✁✙✟✡✄✢✠✣✜

✍✁✑✄✞✟☞✡✌ ✟✡ ✌✁✔✘✏✁ ✍✡-

☛✡★✟✓★ �✣✆✕✡✌✜ ✟✁ ✠ ✍✁-

✛✟✞✌✡✔✘✟✁ �✡✄✡✕④✌ ✁✏✄☎-

✕✞✣✤☎✣ ✍✄✡✆☎✖ ✗✁☛✁✕✡☛

✁✏✄☎✕✞✣✤✡★ ✍✄✡✆✡✜ ✙✏✁-

✟✁☛☞ ✙✔✡✏✌✄✁✙✟✡✄✢✠✣➀

➁✙✏✁✟✁☛✠✌✘ ✙✔✡✏✌✄✁✙✟✡✄✢✠✣ ☛✁✕✟✁ ✍✔✡-

✆☎✣✤✠☛ ✁�✄✞✛✁☛➂

➃➄✻✮✯✱✭✱✭❃❃ ✴✻✰✷✮✼❆✭➅➆ ✴✶❀➅❄➅ ❄✼❃

✴✻✮➇✶✺✶✷✼✱✭✮❃ ✴✮➈✮❁

➉✞✍✌✄✣✔✠ ✍ ✎✔✁✍✏✠☛ ✠ ✌✁✔✍✌✓☛ ✆✟✁☛ ✎✁✛✝✁-✔☞✌ ✍✙✏✁✟✁☛✠✌✘ ✆✁ ✩➊➋ ✙✔✡✏✌✄✁✙✟✡✄✢✠✠✖

➁✔✡✆☎✌ ✎✁☛✟✠✌✘ ✁ ✌✁☛✜ ✒✌✁ ✏✞✍✌✄✣✔✣ ✎✄✠

✎✄✠✢✁✌✁✝✔✡✟✠✠ ✎✠✤✠✜ ✟✞✆✁ ✟✞✏✄✓✝✞✌✘

✏✄✓✧✏✁★✜ ✌✞✏ ✏✞✏ ✝ ✎✄✁✌✠✝✟✁☛ ✍✔☎✒✞✡ ✄✞✍-✑✁✆ ✙✔✡✏✌✄✁✙✟✡✄✢✠✠ ✝✁✛✄✞✍✌④✌ ✝ ✒✡✌✓✄✡

✄✞✛✞➀

➃➌✶➍✼➆❄✰❃ ✸✮❀✺✶✺➅ ✭✰➇✻✱✷✰✺✱✼❆✭✹➎

✴✶✼✱❇ ✮ ❄✭✰ ✴✶❀➅❄✹❁

➏✞✢✄☞✛✟✡✟✠☞ ✛✞✆✡✄✕✠✝✞✣✌ ✎✡✄✡✆✞✒☎ ✌✡✎✔✞✖

➁✔✡✆☎✡✌ ✎✁☛✟✠✌✘✜ ✒✌✁ ✍✠✔✘✟✁ ✎✁✆✢✁✄✡✝✧✠✡

✛✞✢✄☞✛✟✡✟✠☞ ☛✁✕✟✁ ✒✠✍✌✠✌✘ ☎✕✡ ✌✁✔✘✏✁

✌✡☛✠ ✍✄✡✆✍✌✝✞☛✠✜ ✏✁✌✁✄✓✡ ✝ ✝✓✍✁✏✁★ ✍✌✡-✎✡✟✠ ✛✞✢✄☞✛✟☞✣✌ ✁✏✄☎✕✞✣✤☎✣ ✍✄✡✆☎✖

➃➐✱➑ ✭✱✶➍➎✶❄✮✯✶❀✺✮ ✭✱ ❀✭✮✯✰✺❆ ✵✻✹➒✵➅

❀ ✵✰❀✺✻➆✼✮ ✷✶ ✷✻✱✯❃ ✴✻✮➇✶✺✶✷✼✱✭✮❃❁

➃➓✱ ➅❀✺✰✭✰✷✼✮✷✰✺❆ ✵➅➎✶✭✭➅➆ ✴✼✮✺➅ ✷

✭✱✴✶❀✻✱❄❀✺✷✱✭✭✶❇ ➍✼✮➑✶❀✺✮ ➎✶✼✶❄✮✼❆➔

✭✮✵✶✷ ⑦ ✯✶✻✶➑✮✼❆✭✮✵✶✷❁

✗✁✌✄✡�✔✡✟✠✡ ✙✔✡✏✌✄✁✙✟✡✄✢✠✠ ✎✄✠ ☛✁✟✌✞✕✡

✎✔✠✌✓ ✝ ✟✡✎✁✍✄✡✆✍✌✝✡✟✟✁★ �✔✠✛✁✍✌✠ ✑✁✔✁-✆✠✔✘✟✠✏✞ ➊ ☛✁✄✁✛✠✔✘✟✠✏✞ ✝✁✛✄✞→✌④✌✖

Page 10: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

9

✂�✁�✄☎✆✁✝✞☎✝✄� ✝✟✠✆✡✝☛

☞✌✍✌✎✏✑✍✒✓✏✒✎✌ ✔✕✒✏✖ ✗✘✙✙✚✛

✜✌✢✑✕✣ ✤✔✍✌✥✕✑✢✒✦

✧★ ✩✪✫✬✭✮ ✯✰✱✲✳ ✴✵✶✰✷✸✱✲✹✺✵✳✶✰✷✸✱✲✹✻✼★ ✩✪✫✬✭✮ ✴✽✰✷✬✻✾★ ✿✶❀❁❀✲✪✰✹ ✫❀❂✮✪❃❀✲✪✰✹✫✭❂✭ ✯✭✰❄★❅★ ✩✪✫✬✭✮ ✴❆✱✫❇✬✻❈★ ✩✪✫✬✭✮ ❃✳❉✭✮❀ ✫❀❂✮✪❃❀✲✪✰✹✫✳❊ ✯✭✰✪❋●★ ✿✶❀❁❀✲✪✰✹ ✸❀✬✭❃

❍✫■❇✶❏✱✭✫✫✭✪ ✫❀❂✮✪❃❀✲✪✰✹✫✭✪✯✭✰✪ ✴❑▲▲▼◆❖P✻ (❁❀■✫✪✪) Ø 220 mm

❍✫■❇✶❏✱✭✫✫✭✪ ✫❀❂✮✪❃❀✲✪✰✹✫✭✪✯✭✰✪(✯✪✮✪■✫✪✪) Ø 180 mm

❙❙

❯❯

❱❱

Page 11: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

10

✂�✁✄☎✆✝✞✄ ✟ ✠✆☎✁✄✡

☛☞✌✍☞✎☞✏✑✒ ✓✎☞✔✕✖✗✘✙✚ ✛✕✜✕✔✘ ✌✔✢ ✛☞✗✎✒✣✒

✘ ✤✓✎✒✗☞✏✑✘ ✥✔✘✎✚

✦ ✧★✩✪✫✩✬✭✮✯✰ ✱✩✲✳✭✴✯ ✵✱✩✲★✶✴✭✷✸ ✩✱ ✹✺ ✬✩ ✻✼ ✮✮✽ ✾✲✿✪✭✴✯ ✵✱✩✲★✶✴✭✷✸ ❀ ✮✭✴✭✮✿✮❁✼✼ ✮✮❂ ❃✱✩✲★✶✴✭✷✯ ✬✩✲❄✴✯ ✪✸✱❅ ❆✲✩✵❇✩❈ ✭ ❉✩❊✴✩❈ ❆✩ ✿❉✩❊✴❋❂ ❃✲★✬✿★✱ ✿❆✲✩✱✴✭✱❅✭ ❆❉★✬✩✫❉✯✴✭✱❅ ✵✱✩✲★✶✴✭✷✿ ✩✱ ❆✩❆✯✬✯✴✭✰ ❊✲✯✾✭ ✵✩ ✵✱✩❉✩✴✸ ✵✱★✴✸❂

✦ ●✯✵✵✱✩✰✴✭★ ✮★❄✬✿ ❇❉✯★✮ ✩✱❊★❉✵✱✭✰ ✭ ❇❉✯★✮ ✵✱✩✲★✶✴✭✷✸ ✵❆★❉★✬✭ ✬✩✲❄✴✩ ✵✩✵✱✯❊✲✰✱❅✴★ ✮★✴★★ ❁✼ ✮✮✽ ✯ ✵❍✯✬✭ ■ ✴★ ✮★✴★★ ❏✼ ✮✮❂

✦ ●✯✵✵✱✩✰✴✭★ ✮★❄✬✿ ❇❉✯★✮ ✩✱❊★❉✵✱✭✰ ✭ ✪✩❇✩❊✩❈ ✵✱★✴❇✩❈ ✮★✪★✲✭ ✬✩✲❄✩ ✪✸✱❅ ✴★ ✮★✴★★❏❏ ✮✮❂

✦ ❑★✪★✲❅✽ ❊ ❇✩✱✩❉✿❋ ✪✿✬★✱ ❊✵✱❉✯✭❊✯✱❅✵✰ ❆✲✭✱✯✽ ✬✩✲❄✴✯ ✭✮★✱❅ ✩✪✲✭✷✩❊❇✿ ✭ ❇✲★❈ ✬✲✰✴★▲✽ ✿✵✱✩❈▼✭❊✸★ ❇ ✱★✮❆★❉✯✱✿❉★ ◆✼✼ ✾❉✯✬✿✵✩❊ ❆✩ ❃❂ ✧★✵✩✪✲❋✬★✴✭★ ✬✯✴✴✩✾✩ ✿✵✲✩❊✭✰✮✩❄★✱ ❆❉✭❊★✵✱✭ ❇ ✬★❖✩❉✮✯✷✭✭ ❆✩❊★❉✫✴✩✵✱✭ ✲✭✪✩ ✩✱❇✲★✭❊✯✴✭❋ ✩✪✲✭✷✩❊❇✭❂

✦ P❉✯✰ ✩✱❊★❉✵✱✭✰ ✬✩✲❄✴✸ ✪✸✱❅ ❆❉★✬✩✫❉✯✴★✴✸ ✮✯✱★❉✭✯✲✩✮✽ ✿✵✱✩❈▼✭❊✸✮ ❇ ❆✩✾✲✩✳★✴✭❋❊✲✯❄✴✩✵✱✭❂

✦ ◗✱❊★❉✵✱✭★ ❊ ✵✱✩✲★✶✴✭✷★ ✵✲★✬✿★✱ ❊✸❆✩✲✴✭✱❅ ✵✩✾✲✯✵✴✩ ❉✯❍✮★❉✯✮✽ ❆✩✬✯✴✴✸✮ ✴✯ ❉✭✵❂ ◆❂✦ ❘✩✬ ✴✭❍✩✮ ✵✱✩✲★✶✴✭✷✸ ✴✯✬✩ ✩✵✱✯❊✭✱❅ ✴★ ✮★✴★★ ✹❏ ✮✮ ✵❊✩✪✩✬✴✩❈ ❆✩❊★❉✫✴✩✵✱✭ ■

❙✱✩ ✴★✩✪✫✩✬✭✮✩ ✬✲✰ ✩✪★✵❆★▼★✴✭✰ ✷✭❉❇✿✲✰✷✭✭ ❊✩❍✬✿✫✯ ✭ ❊✩ ✭❍✪★❄✯✴✭★ ❆★❉★✾❉★❊✯❆✩❊★❉✫✴✩✵✱✭ ❊✩❇❉✿✾ ❇✿✫✩✴✴✩❈ ❆✲✭✱✸✽ ❉✭✵❂✹❂

1

❚❯❱❲❳

❚❯❱❨❳

❩❬❭❪❫

❴❵❳❛❜

Page 12: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

11

✂�✁✄☎✆�☎✝✞✟ ✠✡☛✝�☞ ✁✌✍✝✎ ☛�✏ ✏✑✒✡✓✎✠ ✔✕�✖✡✠ ✗☎✘ ✓☎☛✝✍✌✟✙✍✍✚

✛✜✢✣ ✤

✥✡☛✝�☞ ✓ ✞✝✡✌☎✔☛✍✙☎ ✡✞☛✡✓☛✡✦✡✧☛☎✞✑✆☎✦✡★ ✔✕�✖✩✍✕�

✥✡☛✝�☞ ✓ ✄�✗✡✩☎✪ ✞✝✡✌☎✔☛✍✙☎☛�✏ ✏✑✒✡✓✎✠ ✔✕�✖✡✠ ✞✓☎☛✝✍✌✟✙✍☎✪

✫✬✭✮✯✰✱✲ ✳ ✴✯✮✭✲✵

✶✷✷✸✹✷✺✺

✻✶✺✺

✼✷✺✺

✽✾✾✿❀✾❁❁

Page 13: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

12

✂�✁✄☎✆✝✞✄

✟ ✠✡☛☞ ✌✍☛✎☞✏✑ ✡✌✍☛✒✓✏☞✔✕ ✡✍✡✌✑✖☛✗✒✌ ✘✙ ✚✚✛ ✌✍ ✜☛✗ ✢✣✒✤☛✒✏☞✗ ✤☛☞✌✕ ✏✑✜✍ ☞✡-

✤✍☛✥✦✍✖✑✌✥ ✧ ✜✒✣★✑✌✒☛✗ ✩✪✫✬ ✭✤✍✡✍✮ ✚✍✏✌✑★✑ ✤✍✢✑✦✑✏ ✏✑ ✣☞✡✬ ✘ ☞ ✧✬ ✠✡☛☞ ✌✍☛✎☞✏✑✡✌✍☛✒✓✏☞✔✕ ✯✙ ✚✚✛ ✌✍ ✢✣✍✚✒ ✜✒✣★✑✌✒☛✒✰ ✩✪✫ ✏✑✜✍ ✜✍✤✍☛✏☞✌✒☛✥✏✍ ✤✣☞✚✒✏☞✌✥ ✧✜✒✣✒✖✗✏✏✕✒ ✢✍☛✍✜✢☞✛ ✣✑✦✚✒✣✍✚ ✱✲ ✳ ✱✲ ✳ ✲✴ ✚✚✬ ✭✤✍✡✍✮ ✚✍✏✌✑★✑ ✤✍✢✑✦✑✏ ✏✑ ✣☞✡✵✏✢✒✲ ☞ ✶✬

✟ ✷✣✍✖✒✣☞✌✥✛ ✳✍✣✍✓✍ ☛☞ ✤✣✍✢☛✑✜✢✑ ✤✣☞☛✒✸✑✒✌ ✢ ✤☛☞✌✒✬✟ ✹✒✸✢✍ ✤✣☞✢✣✵✌☞✌✥ ✜✒✣★✑✌✒☛☞ ✡✏☞✦✵ ✤☛☞✌✕✬✟ ✺✻☞✡✌☞✌✥ ✡✌✍☛✒✓✏☞✔✵✛ ✖☛✍★☞✌✥ ✤☛☞✌✵ ✖ ✍✌✖✒✣✡✌☞✒ ☞ ✖✜✑✖☞✌✥ ✖ ✡✌✍☛✒✓✏☞✔✵✬✟ ✼✡✌✑✏✍✖☞✌✥ ✜✒✣★✑✌✒☛☞ ✤✒✣✤✒✏✜☞✢✵☛✗✣✏✍ ✢ ✢✣✑✽ ✤☛☞✌✕ ☞ ✤✣☞✢✣✵✌☞✌✥ ✜✍ ✢✍✏✔✑✬

✾✿❀❁❂❃ ❄❅❆❁❇ ❈❉❊❊❋●❋❍❋ ■ ❏❑▲❃❂❁❑❅▼

Page 14: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

13

� ✁ ✂✄☎✆✝✞✟✠✡☛ ☞✝✌✝✆✠✍ ✁ ✎✠✟✄ ✏✞✑✒✑✓✔✕ ✁ ✖✒✝✓✗✘✟✙✚ ✛✝✒✘☛✄✝✆✜✢ ✁ ✟☛✣✒✝✎☛✄✝✆✜✟☛✤ ✓✆✠✄☛✥ ✁ ✓✒☎✖✆☛✛✖☛ ✓✆✠✄✙

� ✁ ✂✄☎✆✝✞✟✠✡☛ ☞✝✌✝✆✠✍ ✁ ✎✠✟✄ ✏✞✑✒✑✓✔✕ ✁ ✖✒✝✓✗✘✟✙✚ ✛✝✒✘☛✄✝✆✜✢ ✁ ✟☛✣✒✝✎☛✄✝✆✜✟☛✤ ✓✆✠✄☛✥ ✁ ✓✒☎✖✆☛✛✖☛ ✓✆✠✄✙✦ ✁ ✛✝✒✝✎✤✟✟☛✤ ✖☎✆☎✛✖☛

3

4

5

6

✧★✩✪✫✬✭✮✪ ✯ ✰✬✫✩✪✱

✲ ✳

✴✵✶

✷ ✸

✹✺✻

✼✽ ✾✿

❁ ❂✆✠✄☛ ✠☞✝✝✄ ✓☎✂✄☎✤✟✟☎ ✓☎✛✖✆❃❄✝✟✟✙✚ ✖☛✌✝✆✜ ✂ ❅☛❆✠✄✟✙☞ ✂☎✝✛✠✟✝✟✠✝☞ ✠ ☞☎✘✝✄✌✙✄✜ ✓☎✛✖✆❃❄✝✟☛ ✄☎✆✜✖☎ ✎✞✄✝✓✂✝✆✜✟☎✝ ✣✟✝❅✛☎ ✂ ❅☛❅✝☞✆✝✟✠✝☞ ✍✕❇ ❈ ❉ ✥❇ ❊✡❋ ●✠✂✄✝☞☛❍✆✝✖✄✒☎✓✠✄☛✟✠✤■ ✓☎✛☛❃❆☛✤ ✄☎✖ ✎ ✞✄✝✓✂✝✆✜✟☎✝ ✣✟✝❅✛☎■ ✛☎✆✘✟☛ ✌✙✄✜ ☎✌☎✒✑✛☎✎☛✟☛ ✎❅☛❆✠✄✑ ☎✄ ✓✒✝✎✙✞✝✟✠✤ ✟☛✓✒✤✘✝✟✠✤ �✦❏❋

❁ ❂☎✛✖✆❃❄✠✄✜ ✓✆✠✄✑■ ☎✌☎✒✑✛☎✎☛✟✟✑❃ ✎ ✂☎✝✛✠✟✠✄✝✆✜✟✙✚ ✖☛✌✝✆✜■ ✛✆✠✟☎✚ ❉ �■✥☞ ✂☎✞✄✝✓✂✝✆✝☞ ✂ ❅☛❆✠✄✟✙☞ ✂☎✝✛✠✟✝✟✠✝☞❋

❑▲▼

◆❖P

◗❘▼

❙❚❯❱▼

❙❚❯▲▼

❑▼▼

❑▲▼

❑▼▼

❲❳

❨❩❲

❬❭❪

❫❴❳

❵❛❜❝ ❳

❵❛❜❲❳

❞❲

❨❩❲

❞❲

Page 15: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

14

✂�✁✄☎✆✝✞✝✟✠✡

☛☞✌✍✎✌✏✑ ✒✓✔✕✖✗✌✘ ✌✍✒✙✚✎✌✛✍✍✛✜✛ ✏✛✢✘

✣✤✥✦✧★✩✪✥✫✦✩✬ ✭✥✮✥★✯✧✰★ ✱✩✧✯✥✧ ✦✯✧✲✳✦✲✴ ★✯✫✱✰✤✰✵✥✮✮✲✶✷✮✲✧★✩ ✰✸✰★✲✹✰✷✯✮✩✺✻ ✼✯✮✮✯✺ ✦✯✧✲✳✦✯ ✫✰✽✹✯✾✧ ✿✯✭✮✩✧✮✰✥✱✰✤✥ ✩ ✷ ✿✰✿✥✮✧ ★✯✽✿✥❀✥✮✩✺ ✮✯ ✱✤✩✧✥ ✦✯✫✧★✶✤✩ ✦ ✮✥✬❁✦✯✫✧★✶✤✥❂ ✱★✰✮✩✦✯✥✧ ✩✮✹✲✦❃✩✰✮✮❄✬ ✧✰✦✻✣✧✰✧ ✧✰✦ ✱★✥✷★✯❀✯✥✧ ✦✯✫✧★✶✤✶ ✷ ✹✯✧✪✩✦ ✧✥✱✤✯✴ ✷ ✧✰ ✷★✥✿✺✦✯✦ ✫✧✥✦✤✺✮✮✯✺ ✱✰✷✥★❅✮✰✫✧❆ ✱✤✩✧❄ ✰✫✧✯✾✧✫✺ ❅✰✤✰✹✮✰✬✻

✼✯✮✮✯✺ ✫✩✫✧✥✿✯ ✧★✥✸✲✥✧ ✱★✩✿✥✮✥✮✩✺ ✦✯✫✧★✶✤❆✴ ✹✮✰ ✦✰✧✰★❄❅ ★✥✯✭✩★✲✥✧ ✮✯ ✹✥✬✫✧✷✩✥✿✯✭✮✩✧✮✰✭✰ ✱✰✤✺✻❇✯✭✮✩✧✮✯✺ ✩✮✹✲✦❃✩✰✮✮✯✺ ✧✥❅✮✰✤✰✭✩✺ ❅✯★✯✦✧✥★✩✽✲✥✧✫✺ ✹✷✲✿✺ ✱★✥✩✿✲❀✥✫✧✷✯✿✩❈❉❊✥✱✤✰ ✷❄✹✥✤✺✥✧✫✺ ✩✫✦✤✶✪✩✧✥✤❆✮✰ ✫ ✱✰✿✰❀❆✶ ✦✯✫✧★✶✤✩ ✩ ✷✰✽✿✰✵✮✰ ✿✯✦✫✩✿✯✤❆✮✰✥✥✭✰ ✩✫✱✰✤❆✽✰✷✯✮✩✥✻❉❋✧✫✲✧✫✧✷✲✥✧ ✺✷✤✥✮✩✥ ✧✥✱✤✰✷✰✬ ✩✮✥★❃✩✩✴ ✱✰✧✰✿✲ ✦✯✦ ✱★✩✭✰✧✰✷✤✥✮✩✥ ✮✯✪✩✮✯✥✧✫✺✯✷✧✰✿✯✧✩✪✥✫✦✩✴ ✰✧ ✿✰✿✥✮✧✯ ★✯✽✿✥❀✥✮✩✺ ✦✯✫✧★✶✤✩ ✮✯ ✱✤✩✧✥✴ ✩ ✽✯✦✯✮✪✩✷✯✥✧✫✺ ✷ ✿✰✿✥✮✧✫✮✺✧✩✺ ✥✾ ✫ ✱✤✩✧❄✻

●❍■❏❑▲▼◆ ▼❖▼P◗❘▼❙❍▲❏◆❚✥✫✤✩ ✦✲❅✰✮✮✯✺ ✱✤✩✧✯ ✸❄✤✯ ✲✫✧✯✮✰✷✤✥✮✯ ✩ ❯✦✫✱✤✲✯✧✩★✲✥✧✫✺ ✱★✯✷✩✤❆✮✰✴ ✧✰ ✱✰✧★✥✸✮✰✫✧❆✷ ✽✯❀✩✧✮✰✿ ✰✸✰★✲✹✰✷✯✮✩✩ ✷✰✽✮✩✦✯✥✧ ✦★✯✬✮✥ ★✥✹✦✰✻

❱◆▲❑❏❲❳❑▼P❚ ✰✮ ✫✤✲✵✩✧ ✹✤✺ ✰❅★✯✮❄ ✩ ✰❅✤✯✵✹✥✮✩✺ ✲✱★✯✷✤✺✶❀✩❅ ✩ ✱✩✧✯✧✥✤❆✮❄❅❯✤✥✿✥✮✧✰✷✻ ❨✥✮✧✩✤✺✧✰★ ✿✰✵✥✧ ★✯✸✰✧✯✧❆ ✱★✩ ✹✷✲❅ ★✯✽✮❄❅ ✫✦✰★✰✫✧✺❅✴ ✹✥✬✫✧✷✲✥✧✯✷✧✰✿✯✧✩✪✥✫✦✩✻ ❨✥✮✧✩✤✺✧✰★ ★✯✸✰✧✯✥✧ ✧✰✭✹✯✴ ✦✰✭✹✯ ✷✯★✰✪✮❄✥ ✽✰✮❄ ✷✦✤✶✪✥✮❄ ✩ ★✯✸✰✧✯✥✧✱★✩ ✷❄✦✤✶✪✥✮✮✰✬ ✱✤✩✧✥ ✹✰ ✹✰✫✧✩✵✥✮✩✺ ✹✰✫✧✯✧✰✪✮✰✭✰ ✰❅✤✯✵✹✥✮✩✺ ❯✤✥✦✧★✰✮✮✰✬✫✩✫✧✥✿❄✻

❩P❍▲❬❏❭❑▼P❚ ✧✥✿✱✥★✯✧✲★✯ ❯✤✥✦✧★✰✮✮❄❅ ❯✤✥✿✥✮✧✰✷ ✸✥✫✱★✥★❄✷✮✰ ✩✽✿✥★✺✥✧✫✺ ✫✱✰✿✰❀❆✶ ✯✮✧✥✮✮❄❪❀✲✱✯✻ ❫✫✤✩ ✧✥✱✤✰ ✷✰✽★✯✫✧✯✥✧ ✷ ✰✱✯✫✮❄❅ ✱★✥✹✥✤✯❅✴ ✹✯✮✮✯✺ ✫✩✫✧✥✿✯✯✷✧✰✿✯✧✩✪✥✫✦✩ ✲✿✥✮❆✳✩✧✿✰❀✮✰✫✧❆✮✯✭★✥✷✯✧✥✤❆✮✰✭✰✱✰✤✺✤✩✸✰✰✧✦✤✶✪✩✧✮✯✭★✥✷✯✧✥✤❆✮❄✥✱✰✤✺✴ ✮✯❅✰✹✺❀✩✥✫✺ ✷✸✤✩✽✩ ✮✯✭★✥✧❄❅ ❯✤✥✦✧★✰✮✮❄❅ ❯✤✥✿✥✮✧✰✷✻

❴◆❑◆❵❑❏P▼❙❍▲❏◆❚ ✹✥✧✥✦✧✰★ ✱★✩✫✲✧✫✧✷✩✺ ✦✯✫✧★✶✤✩ ✷✦✤✶✪✯✥✧ ✱✤✩✧✲✴ ✯ ✧✥✿ ✫✯✿❄✿✮✯✭★✥✷✯✮✩✥✻ ❇✯✤✥✮❆✦✩✥ ✱★✥✹✿✥✧❄✴ ★✯✫✱✰✤✰✵✥✮✮❄✥ ✷ ✮✯✭★✥✷✯✧✥✤❆✮✰✬ ✽✰✮✥ ❁✮✯✱★✩✿✥★✴✤✰✵✥✪✦✯✴ ✮✰✵✴ ✦✰✤❆❃✰✻✻✻❂ ✮✥ ✸✲✹✲✧ ✷✰✫✱★✩✮✺✧❄✴ ✦✯✦ ✦✯✫✧★✶✤✺ ✩ ✱✤✩✧✯ ✮✥ ✷✦✤✶✪✩✧✫✺✻

☛✓☞✓✒ ✏✓☞✗✑❛ ✗✚✢❜❝✓✍✌✓❛ ✏✢✌✖✑

❉ ❞✮✯✪✯✤✯ ✫✤✥✹✲✥✧ ✧❀✯✧✥✤❆✮✰ ✰✪✩✫✧✩✧❆ ✦✥★✯✿✩✪✥✫✦✲✶ ✱✤✩✧✲✻ ❡✥★✯✿✩✪✥✫✦✲✶ ✱✤✩✧✲✫✤✥✹✲✥✧ ✧★✯✦✧✰✷✯✧❆✴ ✦✯✦ ✫✧✥✦✤✺✮✮✲✶ ✱✰✷✥★❅✮✰✫✧❆✻

❉ ❢★✩ ✱✥★✷✰✿ ✩✫✱✰✤❆✽✰✷✯✮✩✩ ✱✤✩✧❄ ✿✰✵✥✧ ✸❄✧❆ ✷★✥✿✥✮✮✰✥ ✷❄✹✥✤✥✮✩✥ ✽✯✱✯❅✰✷✴✱✰❯✧✰✿✲ ✫✤✥✹✲✥✧ ✷✦✤✶✪✩✧❆ ✷✥✮✧✩✤✺❃✩✶ ✷ ✱✰✿✥❀✥✮✩✩ ✤✩✸✰ ✰✧✦★❄✧❆ ✰✦✮✰✻

❉ ❨❄✱✰✤✮✩✧❆ ✹✥✬✫✧✷✩✺ ✱✰ ✰✸✫✤✲✵✩✷✯✮✩✶✴ ✫✤✥✹✲✺ ✱★✯✷✩✤✯✿ ✸✥✽✰✱✯✫✮✰✫✧✩✻

Page 16: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

15

✂�✁✄ ☎✆ ✝✆✞✟✠✡☛ ☞✟✁✡ ✌☞✟✁✡ ☞✝✄✍✟✎✟✏✁✡☎✄✑✒ ☎✡✎ ✓✆�✎✝✔✁✄ ✁✄✞✟ ☎✆✕✟✖✄✎�✑ ☎✆☎✗☛ ☎✡ �✟✟✎✏✡✎�✎✏✘✔✙✆✑ ✓✆�✎✝✔✁✑ ✚ ☎✆ ✎✆✞✁✟ ☞✟✑✏✄✎�✑ �✄☛✏✟✁ ✛ ✜✆✞✟✠✡✡☞✟✁✡ ☎✡ ✏✓✁✔✠✄✎�✑✛✂�✁✄ ✏ ✎✡✠✡☎✄✡ ✢✣ ☛✄☎✘✎ ✝✆✞✟✠✡✡ ☞✟✁✡ ☎✡ ✝✆�☞✟✤☎✆✡✎ ✓✆�✎✝✔✁✄✥ ✟☞✡✝✆✦✄✑ ✧✏✓✁✔-

✠✡☎✄✡ ☞✁✄✎★✩ ✞✘✖✡✎ ✆☎☎✘✁✄✝✟✏✆☎✆✛✜✆✞✟✠✡✡ ☞✟✁✡ ✟✎✓✁✔✠✆✡✎�✑ ☎✡ ✎✟✁✪✓✟✥ ✓✟✍✖✆ �☎✄☛✆✡✎�✑ � ☎✡✍✟ ✓✆�✎✝✔✁✑✥ ☎✟ ✄ �☞✟☛✟✙✪✔ �✡☎�✟✝☎✟✍✟ ✘☞✝✆✏✁✡☎✄✑✛

✫✬✭✬✮✭✯✰ ✱✰✲✳✴✭✳✭✵✲✶ ✮✷✳✭✰✸✹✲ ✵ ✲✺✻✴✮✼✲✯✺✺✯✽ ✱✯✹✬

✾✡✎✡✓✎✟✝ ☞✝✄�✘✎�✎✏✄✑ ✓✆�✎✝✔✁✄ ✏☛✟☎✎✄✝✟✏✆☎ ✏ ☞✁✄✎★✥ ✓✟✎✟✝★✡ ✄☛✡✔✎ ✄☎✖✘✓✦✄✟☎☎★✡☞✟✁✑✛ ✿✟ ✏✝✡☛✑ ✝✆✞✟✎★ ☞✁✄✎★✥ ✖✡✎✡✓✎✟✝ ☞✝✄�✘✎�✎✏✄✑ ✓✆�✎✝✔✁✄ ✆✏✎✟☛✆✎✄✠✡�✓✄ ✁✄✞✟☎✆✠✄☎✆✡✎ ✁✄✞✟ ✤✆✖✡✝❀✄✏✆✡✎ ✏★✖✡✁✡☎✄✡ ✎✡☞✁✆ ✏ ☞✟✁✡ ☞✝✄✍✟✎✟✏✁✡☎✄✑ ✏ ☛✟☛✡☎✎ ✝✆✤-

☛✡✙✡☎✄✑ ✓✆�✎✝✔✁✄ ☎✆ ☞✁✄✎✡✥ ✄✁✄ ✏ ☛✟☛✡☎✎ �☎✑✎✄✑ ✡✍✟ � ☞✁✄✎★✛ ❁✎✟ ✟✞✡�☞✡✠✄✏✆✡✎❂✓✟☎✟☛✄✔ ❂✁✡✓✎✝✟❂☎✡✝✍✄✄✛

❃ ✂�✁✄ ☎✆ ✝✆✞✟✠✡✡ ☞✟✁✡ ✌☞✟✁✡ ☞✝✄✍✟✎✟✏✁✡☎✄✑✒ ☞✟�✎✆✏✁✡☎✆ �✟✟✎✏✡✎�✎✏✘✔✙✆✑ ✓✆�✎✝✔✁✑✥✎✟ ☎✆ ✎✆✞✁✟ ☞✟✑✏✄✎�✑ ☞✟✓✆✤✆✎✡✁✪ ✘✝✟✏☎✑ ✎✡☞✁✆✛

❃ ❄☎✖✘✓✦✄✑ ✎✝✡✞✘✡✎ ☞✝✄☛✡☎✡☎✄✑ �☞✡✦✄✆✁✪☎★✕ ✓✆�✎✝✔✁✪ � ☛✆✍☎✡✎✄✠✡�✓✄☛ ✖☎✟☛ ✌❅☛✛✎✆✞✁✄✦✘ ☎✆ �✎✝✛ ✢❆✒✛

❇❈❉❈❊❉❋● ❊❍■❉●❏❑▲ ▼❈ ◆❈❖■❉P◗❈❉ P ❊❍❘❈■❉P❈ ■❈▼■❋●❍ ❙❑▲❉❚ ❯P❊❑❏❘▲❉❱❲P❚❊❑❏❘▲❉❱❳❨

❩✡✟✞✕✟✖✄☛✟ ✟✞✝✆✙✆✎✪ ✏☎✄☛✆☎✄✡ ☎✆ ✎✟✥ ✠✎✟✞★ ☞✝✄ ✏✓✁✔✠✡☎✄✄ ✄ ✟✎✓✁✔✠✡☎✄✄✥ ✆✎✆✓❀✡ ☞✝✄ ✏★✞✟✝✡ ✘✝✟✏☎✑ ☛✟✙☎✟�✎✄ ☎✆✍✝✡✏✆☎✄✑ ✏�✡✍✖✆ ☎✆❀✄☛✆✎✪ ✎✟✁✪✓✟ ✟✖✄☎�✡☎�✟✝✛ ✿ �✁✘✠✆✡ ✟✖☎✟✏✝✡☛✡☎☎✟✍✟ ☎✆❀✆✎✄✑ ✞✟✁✪❬✡✍✟ ✓✟✁✄✠✡�✎✏✆ �✡☎�✟✝✟✏ ✌✤✆✄�✓✁✔✠✡☎✄✡☛ ✠✆�✟✏ ✄ ✓✁✔✠✆✒✥ �✄�✎✡☛✆ ✄✍☎✟✝✄✝✘✡✎ ✏✏✡✖✡☎☎★✡ �✄✍☎✆✁★ ✘☞✝✆✏✁✡-

☎✄✑✥ ✆ ☞✝✄ ✞✟✁✡✡ ☞✝✟✖✟✁❀✄✎✡✁✪☎✟☛ ☎✆❀✆✎✄✄ ✆✓✎✄✏✄✤✄✝✘✡✎ �✄✍☎✆✁ ☎✡✄�☞✝✆✏☎✟�✎✄✌✟❬✄✞✓✄✒✛❭✟�✁✡ ☞✟✁✪✤✟✏✆☎✄✑ ☞✁✄✎✟❪ ☎✡✟✞✕✟✖✄☛✟ ✟✎✓✁✔✠✄✎✪ ☎✆✍✝✡✏✆✎✡✁✪☎✟✡ ☞✟✁✡ ✝✡✍✘✁✑-

✎✟✝✟☛✥ ✆ ☎✡ ✝✘✓✟✏✟✖�✎✏✟✏✆✎✪�✑ ✎✟✁✪✓✟ ☞✟✓✆✤✆✎✡✁✡☛ ✖✡✎✡✓✎✟✝✆ ☞✟�✘✖★✛

❫✡✝✆☛✄✠✡�✓✆✑ ☎✆✍✝✡✏✆✎✡✁✪☎✆✑ ☞✁✄✎✆ ✟✞✟✝✘✖✟✏✆☎✆ ✏ �✡☎�✟✝★✥ ✟✞�✁✘❀✄✏✆✡☛★✡☞✝✄✓✟�☎✟✏✡☎✄✡☛ ☞✆✁✪✦✆ ✓ ✟✞✟✤☎✆✠✡☎☎★☛ ☞✟✏✡✝✕☎✟�✎✑☛✛❫✆❀✖✟✡ ☞✡✝✡☎✆☞✝✆✏✁✡☎✄✡ �✡☎�✟✝✆ ☞✟✖✎✏✡✝❀✖✆✡✎�✑ ✆✓✘�✎✄✠✡�✓✄☛ �✄✍☎✆✁✟☛✛

❴❵❛❜❝❞❡❢❡❣❤✐

Page 17: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

16

✂��✁✄☎✁✆✁✄✝✞✟☎☎ ✠✡☛☎✆✁✄� ✠✡✆✁☞✞✌✍ ✎✄✌✎☎✁✆✎ �✆✏�✄✏✑✒ ✝✆✌�✄✓☎✒ ✄✑✆�✠�✔ �✁✕✡☛✓☞✡✖�✁✑ ✗✌✓✁✑✘

✙✚✛✜✢✣✤✥✤✦✧★

✩ ✪✆☎✫✕✡ ✆✌☎✕✝☎✁ ✗�✌✍✬�✄✡✁✍✆✎ ✠✡✆✁☞✞✌✎✒✓ ✄✑✆�✠�✫� ✠✡☛☎✆✁✄✡✭ ✆ ✓✕☎✡✌✍✏� ✗✌�✆✠✓✒✕✏�✒✮ ✗�✌✍✬�✄✡✏✓☎ ✠✡✆✁☞✞✌✎✒✓ ✕✡✏✏�✫� ✁✓✗✡ ✗☞☎✕�✯☞✡✏✎☎✁ �✁ �✖☞✡✬�✄✡✏✓✎ ✗✝✏✠✁�✄✆ ✏✡✕✒☎☞✏� ✄✑✆�✠�✔ ✁☎✒✗☎☞✡✁✝☞�✔✭ ✄ ✠�✁�☞✑✯ ✗☞✓✫�✁✡✄✌✓✄✡☎✒✡✎ ✗✓✟✡ ✒�✫✌✡ ✖✑ ✗�✕-

✫�☞✡✁✍✘ ✰✡✆✁☞✞✌✓ ✓ ✆✠�✄�☞�✕✠✓ ✆ ✁�✌✆✁✑✒✓ ✒☎✁✡✌✌✓☛☎✆✠✓✒✓ ✆✁☎✏✠✡✒✓ ✌✝☛✱☎ ✄✆☎✫��✖☎✆✗☎☛✓✄✡✞✁ ✏☎�✖✯�✕✓✒�☎ ☞✡✆✗☞☎✕☎✌☎✏✓☎ ✁☎✗✌✡✘

✩ ✂✌☎✕✝☎✁ �✖☞✡✟✡✁✍ ✄✏✓✒✡✏✓☎ ✏✡ ✁�✭ ☛✁�✖✑ ✕✏� ✠✡✆✁☞✞✌✍ ✖✑✌� ✆✝✯✓✒✮ ✄� ✄☞☎✒✎ ✏✡-

✗�✌✏☎✏✓✎ ✠✡✆✁☞✞✌✓✌✓✖� ✄� ✄☞☎✒✎ ✗�✌✍✬�✄✡✏✓✎ ✠✡✆✁☞✞✌☎✔✭ ✄✑✏✝✁�✔ ✓✬ ✯�✌�✕✓✌✍✏✓✠✡✭✆✌☎✕✝☎✁ ✗☎☞☎✕ ☞✡✬✒☎✟☎✏✓☎✒ ☎✲ ✏✡ ✗✌✓✁☎ ✗☞�✄☎☞✓✁✍ ✕✏�✘ ✳☎�✖✯�✕✓✒�✭ ☛✁�✖✑ ☎✲ ✗�-

✄☎☞✯✏�✆✁✍ ✖✑✌✡ ✆�✄☎☞✱☎✏✏� ✆✝✯�✔✘ ✴✁� ✗�✬✄�✌✓✁ ✓✬✖☎✵✡✁✍ ✬✡✫☞✎✬✏☎✏✓✎ ✗�✄☎☞✯✏�✆✁✓✗✌✓✁✑✘

✩ ✰☞✑✱✠✡ ✏✡ ✠✡✆✁☞✞✌☎ ✗☞☎✕�✁✄☞✡✟✡☎✁ ✓✆✗✡☞☎✏✓☎ ✁☎✗✌✡ ✓ ✁✡✠✓✒ �✖☞✡✬�✒ ✆�✠☞✡✟✡☎✁✄☞☎✒✎ ✏✡✫☞☎✄✡✏✓✎ ✓ ✶✠�✏�✒✓✁ ✶✌☎✠✁☞�✶✏☎☞✫✓✞✘

✷✸✹✺✸✻ ✼✸✽✾✹✿ ✹❀❁ ✼✻❂❃✸❄✸❅❀❆❇❂❁ ❅ ❂❇✹✾❈❉❂✸❇❇✸❊ ✼✸❀❆

❋●❍■❏❑▲▼●●▼◆●❖P◗◆❘❖❙◆❚❯●▼◆ ❱▼❚◆

❲▲❖❳◆❙◗ ❍●❖ ❏❖❨❙◗❩❚▲ ❍❚❬ ▲●❍■❏❑▲▼●●▼P▼❱◗▲P▼❙▼❘❚◆●▲❬

❭❪❫❴❵❛❜ ❝❞❞❡ ❢❪❣❪❴❤❴ ❝❞❞❡ ✐❥❛❪❴❫❦❧❣♠❵ (mm)

220 140 220

180 90 180

♥♦♣ ♣qrst✉✈s✇①②♣♣ ③①q④♦⑤t✉ q ⑥⑦②✉⑧♣⑥ ⑥♣②♣⑥①t✉②⑨⑥ ⑩♣①⑥⑦④♦s⑥ ⑩②①❶❷⑦⑥ ❸③①✈①②s ✇ ④①❹t♣❺⑦❶ ♣②⑩❸③❺♣s②②s⑦ ②①❻♦⑦✇①④⑦t✉②s⑦ rst⑦ ⑥s❼⑦④ ②⑦ ⑩⑦❽❾q④✇s✇①④✉❿

✴✏☎☞✫✓✎✌✝☛✱☎✄✆☎✫�✗☎☞☎✕✡✲✁✆✎✁�✫✕✡✭ ✠�✫✕✡☞✡✬✒☎☞✠✡✆✁☞✞✌✓✆��✁✄☎✁✆✁✄✝☎✁☞✡✬✒☎☞✝✏✡✫☞☎✄✡✁☎✌✍✏�✫� ✗�✌✎✘ ✳✡✓✒☎✏✍✱✓☎ ✓ ✏✡✓✖�✌✍✱✓☎ ✕✓✡✒☎✁☞✑ ✗☞✓✄�✕✎✁✆✎ ✄ ✁✡✖✌✓➀☎✏✓✵☎ ✓ ✬✡✄✓✆✎✁ �✁ ✠✡☛☎✆✁✄✡ ✗�✆✝✕✑✘

➁t➂ s❹⑦qr⑦❷⑦②♣➂ sr④♣⑥①t✉②s❻s ③s②④♦st➂ ④⑦⑥r⑦♦①④❸♦⑨ ♣②⑩❸③❺♣s②②⑨⑥⑥s⑩❸t⑦⑥❶ ⑩②s ③①q④♦⑤t♣ ⑩st❼②s ❹⑨④✉ rtsq③♣⑥❿ ➃s❻②❸④s⑦ ⑩②s ③①q④♦⑤t♣t♣❹s ⑩②s qs qt♣⑧③s⑥ ✇⑨r❸③ts ✇⑨⑧④①⑥rs✇①②②⑨⑥ ④s♦❻s✇⑨⑥ ✈②①③s⑥ r♦s♣✈❾✇s⑩♣④⑦t➂❶ ♣⑥⑦⑤④ ②⑦❻①④♣✇②s⑦ ✇t♣➂②♣⑦ ②① ③s②④♦st✉ ④⑦⑥r⑦♦①④❸♦⑨ ♣②⑩❸③❺♣❾s②②⑨⑥ ⑥s⑩❸t⑦⑥ ♣ ⑥s❻❸④ q④①④✉ r♦♣❷♣②s❽ r⑦♦⑦❻♦⑦✇① rsq❸⑩⑨❿ ➄⑦ qt⑦⑩❸⑦④ ♣q❾rst✉✈s✇①④✉ rs✇♦⑦❼⑩➅②②❸⑤ rsq❸⑩❸❶ ②①r♦♣⑥⑦♦❶ q ⑩⑦➆s♦⑥♣♦s✇①②②⑨⑥ ⑩②s⑥❶④①③ ③①③ ❹❸⑩⑦④ s❹♦①✈s✇⑨✇①④✉q➂ rs✇⑨⑧⑦②②①➂ ④⑦⑥r⑦♦①④❸♦①❿

Page 18: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

17

✂�✁✄☎✆✝✞✝✟✠✡

☛☞✌✍☞✎ ✏✑✒✓✎✔✕✖ ✏ ✗✘✌✙✏✚✗☞✘✘☞✛✙ ✜☞✕✔

✢✣✤✥✦✧★✩✦✪✩ ✦✧✫✬✭✤✦✦✤✮ ✯✤✰✬✱✩

✲✳✤✴✩✳✵✶✩✷ ✦✧✭✤✱✪✶✰✸ ✹✪ ✦✧✺✶✪✫✩✶✫✩ ✥✦✧✫ ✪✦✻✤✳✼✪✳✬✽✾✪✮ ✤✶✤✼✷ ★✶✤ ✫✧✰✶✳✽✹✸ ✯✤✱✭✤✱✪✶ ✱✹✸✪✦✱✬✫✿✪✤✦✦❀✭ ✯✹✪✶

❁❂❃❄❅❆❇❈❉❅ ❄❊❋❆❅❉❃●❅❍■❃❅ ■❊❍❉❂❏❑❃ ▲❍▼❄❊❑❃❂◆❖❊❆❆◆❋◆ ❄❅❉❊❑❑❊P ◗❅❂❂❃❉◆❖◆❈❆❅❂❘❊❖❅❏❙❅❈ ❍❉❊❑❃P ●❚❋❚❆❊❯P ❱❂◆❖❅❂❲❉❅P❱❂❃■❑❊❳❨❖❊❇ ❄❊❋❆❃❉ ■◆ ❳❆❚ ■❊❍❉❂❏❑❃ ▲◆❆ ❳◆❑❘❅❆❱❂❃❉❇❆❚❉❲❍❇❯

❩✩✳❬✧✴✩✽✾✧✸ ✰✶✧✹✵ ❭❅ ◆❱❂❅❳❅❑❇❅❉ ❱❂❃❍❚❉❍❉❖❃❇ ■❊❍❉❂❏❑❃

❪❊ ❃❍■❑❏●❅❆❃❅❄ ■❊❍❉❂❏❑❲ ❃❫ ◗❅❂❂◆❄❊❋❆❅❉❃●❅❍■◆❈❍❉❊❑❃

❴✹✽✼✪✦✪✬✼ ❭❅ ◆❱❂❅❳❅❑❇❅❉ ❱❂❃❍❚❉❍❉❖❃❇ ■❊❍❉❂❏❑❃

❵✬❛✬✦ ❜❨❍◆■❊❇ ▼◗◗❅■❉❃❖❆◆❍❉❲

❜❆❃❄❊❆❃❅❝ ■❊❍❉❂❏❑❃ ❄◆❋❚❉ ❱◆❞❊❂❊❱❊❉❲ ❱❑❃❉❚

❡✼✧✹✪✳✤✴✧✦✧✸ ✰✶✧✹✵ ❜❨❍◆■❊❇ ▼◗◗❅■❉❃❖❆◆❍❉❲

❢❅■◆❄❅❆❳❚❅❉❍❇ ❱◆❍❚❳❊ ❍ ❱❑◆❍■❃❄P ❉◆❑❍❉❨❄ ❃❋❑❊❳■❃❄ ❳❆◆❄

❣✶✩✫✹✤ ❭❅ ◆❱❂❅❳❅❑❇❅❉ ❱❂❃❍❚❉❍❉❖❃❇ ■❊❍❉❂❏❑❃

❤✧✳✻✤✳ ❭❅ ◆❱❂❅❳❅❑❇❅❉ ❱❂❃❍❚❉❍❉❖❃❇ ■❊❍❉❂❏❑❃

✲✤✰✬✱✧ ✰ ✼✩✱✦❀✼✱✦✤✼

❭❅ ◆❱❂❅❳❅❑❇❅❉ ❱❂❃❍❚❉❍❉❖❃❇ ■❊❍❉❂❏❑❃

Page 19: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

18

✂�✁✄☎✆✝✞✝✟✠✡

☛☞✌✍✎✏ ✑✒✓☞✔✎✍✌✕✖

✗ ✘✙✚✛✜ ✢✙✣✤✛✥✦✜✧★✩ ✢✛★✪✫ ✤ ✬✛✜✤✪✭✙✚✜✪★✮ ✧✯ ✰✙✰✜✧✪ ✱✯✚✲✜✪✩✪✚✩ ✲✚✜ ✳✤✯✱✯✪✜✛★✴✵✯✶✭✜✲✯✪✜✛✷✧✯✩ ✢✛★✪✯ ✶✙✪✙✲✯ ✤ ✬✤✚✢✛✳✯✪✯✸★★✴

✗ ✵✯✶✭✜✲✯✪✜✛✷✧✯✩ ✢✛★✪✯ ✙✹✙✭✳✣✙✲✯✧✯ ✬✛✜✤✪✭✙✧✧✫✰★ ✚✜✧✚✙✭✯✰★✮ ✤✙✪✙✭✫✜ ✲✤✛✥✦✯✥✪✚✩✧✯✺✯✪★✜✰ ✢✯✛✷✸✯ ✻✢✙✚✛✜ ✧✯✺✯✪★✩ ✚✜✧✚✙✭ ✚✛✜✣✳✜✪ ✢✭★✣✜✭✺✯✪✷ ✲ ✪✜✦✜✧★✜ ✼✚✜✤✳✧✣✫✽✴

✗ ✾✯✺✣✙✜ ✲✤✛✥✦✜✧★✜ ✚✜✧✚✙✭✙✲ ✚★✶✧✯✛★✱★✭✳✜✪✚✩ ✱✲✳✤✙✲✫✰ ✚★✶✧✯✛✙✰✴

✿❀❁❂❃❄ ❅❆❇❈❉❁❆❊❆❋❂ ●❆●❍❀ ■❁❍❏❉❈❅❀❑▲❀❋▼◆❆ ❈❉❖❀❅P◆❉❇❋❍ ❇❀◆❇❉❅❉❖ ◗▲❉❘❀❋❖●❁❙❚❍❋❂❇❄ ❇❍❊◆❆❁❯ ❉❈❉❖❀❱❆❙❱❍❲❉ ◆❀❍❇❈❅❆❖◆❉❇❋❍❳❨ ❩❆◆◆▼❀ ❈❉❖❀❅P◆❉❇❋❍◆❀❉❏P❉❑❍▲❉ ❖❇❀❊❑❆ ❇❉❑❀❅❘❆❋❂ ❖ ❚❍❇❋❉❋❀❨

❬❭❪☞✌❫✔❴☞ ❭❪✍✒✍✌✕ ❵❫❛✌❫❭❪✕ ✌☞❜✓✍✔☞✌✕✖ ✕✌❝✑❴❞✕❫✌✌❫❜❫ ✒❫✎✖

✾✙✶✣✯ ✧✯ ✳✤✯✱✯✪✜✛✜ ✧✯✶✭✜✲✯✪✜✛✷✧✙✶✙ ✢✙✛✩ ✻❡✽ ✲✫✭✯✱★✪✜✛✷✧✙ ✱✯✚✲✜✪★✪✚✩ ❢❣❤✮ ✰✙✺✜✰✧✯✦✯✪✷ ✳✚✪✯✧✯✲✛★✲✯✪✷ ✹✙✛✜✜ ✲✫✚✙✤✳✥ ✚✪✜✢✜✧✷ ✧✯✶✭✜✲✯✧★✩ ✚ ✢✙✰✙✐✷✥ ✚✜✧✚✙✭✯ ❢❥❤ ✻❦✽★ ❢❧❤ ✻♠✽✴

♥❴✎♦♣✍✌✕✍ ✌☞❜✓✍✔☞❪✍✎✏✌❫❜❫ ✒❫✎✖

✘✙✚✛✜ ✲✤✛✥✦✜✧★✩ ✧✯✶✭✜✲✯✪✜✛✷✧✙q ✢✛★✪✫ ✚✜✧✚✙✭✙✰ ✻✼✽✮ ✲ ✪✜✦✜✧★✜ ✚✛✜✣✳✥✐★r ❦❣ ✚✜✤✳✧✣✚✛✜✣✳✜✪ ✲✤✛✥✦★✪✷ ✲✫✹✭✯✧✧✙✜ ✧✯✶✭✜✲✯✪✜✛✷✧✙✜ ✢✙✛✜ ✻s✽✴✼✴ ✘✙✚✛✜ ✢✭★✤✙✚✧✙✲✜✧★✩ ✤ ✚✜✧✚✙✭✳✮ ✙✹✙✱✧✯✦✯✥✐✜✰✳ ✲✫✹✭✯✧✧✙✜ ✧✯✶✭✜✲✯✪✜✛✷✧✙✜ ✢✙✛✜

✻s✽✮ ✧✯ ✚✙✙✪✲✜✪✚✪✲✳✥✐✜✰ ✣✯✧✧✙✰✳ ✢✙✛✥ ✳✤✯✱✯✪✜✛✥ ✚✪✜✢✜✧★ ✰✙✐✧✙✚✪★✮ ✹✳✣✜✪ ✲✫-

✭✯✱★✪✜✛✷✧✜✜ ✚✲✜✪★✪✷✚✩ ✸★t✭✯ ❢❣❤✴❦✴ ✵✯✺★✰✯✩ ✚✜✧✚✙✭ ❢❥❤ ✻❦✽ ✛★✹✙ ✚✜✧✚✙✭ ❢ ❧ ❤ ✻♠✽✮ ✳✚✪✯✧✯✲✛★✲✯✜✰ ✺✜✛✯✜✰✳✥ ✚✪✜✢✜✧✷

✧✯✶✭✜✲✯✧★✩✴

♥❴✎♦♣✍✌✕✍ ✌☞✓✍✔☞❪✍✎✏✌❫✉ ✒✎✕❪✈

✇✜✧✚✙✭ ✢✛★✪✫ ❢①✤✛✥✦★✪✷②①✫✤✛✥✦★✪✷❤ ✻✼✽ ✚✛✜✣✳✜✪ ✢✭★✣✜✭✺✯✪✷ ✢✯✛✷✸✜✰ ✧✜ ✰✜✧✜✜ ✚✜✤✳✧-

✣✫✴ ✵✯✶✭✜✲✯✪✜✛✷✧✯✩ ✢✛★✪✯ ✯✤✪★✲✧✯✮ ✜✚✛★ ✧✯ ✲✚✜r ✳✤✯✱✯✪✜✛✩r ✻❡✽ ✚✲✜✪★✪✚✩ ✸★t✭✯ ❢❣❤✴

③❇❁❍ ❖ ❋❀❚❀◆❍❍ ④⑤ ❇❀●⑥◆❑ ◆❀ ❏⑥❑❀❋ ❍❇❈❉❁❂❃❉❖❆◆ ◆❍ ❉❑❍◆ ❇❀◆❇❉❅❯ ❋❉ ◆❆❊❅❀❖❆■❋❀❁❂◆❆❄ ❈❁❍❋❆ ❖▼●❁❙❚❍❋❇❄❨

③❇❁❍ ❖ ❋❀❚❀◆❍❍ ④⑤ ❇❀●⑥◆❑ ❈❉❇❁❀ ❖●❁❙❚❀◆❍❄ ❈❁❍❋▼ ◆❀ ❏⑥❑❀❋ ❍❇❈❉❁❂❃❉❖❆◆ ◆❍❉❑❍◆ ❇❀◆❇❉❅❯ ❋❉ ◆❆❊❅❀❖❆❋❀❁❂◆❉❀ ❈❉❁❀ ❖▼●❁❙❚❍❋❇❄❨

✿❆❊❅❀❖❆❋❀❁❂◆❉❀ ❈❉❁❀ ❆●❋❍❖◆❉❯ ●❉❊❑❆ ◆❆ ❖❇❀P ⑥●❆❃❆❋❀❁❄P ❇❖❀❋❍❋❇❄ ⑦❍⑧❅❆ ❍❁❍❏⑥●❖❆❯ ❚❋❉❉❃◆❆❚❆❀❋ ❊❉❋❉❖◆❉❇❋❂❈❉❁❄● ❖▼❈❉❁◆❀◆❍❙⑥❇❋❆◆❉❖❉● ◆❆❊❅❀❖❆❋❀❁❂◆❉❲▲❉❱◆❉❇❋❍❨

Page 20: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

19

✂�✁✄☎✆✝✞✝✟✠✡

☛☞✌✍✎✏✑✒✓✑ ✔✕✑✖ ✒✗✘✙✑✔✗✚✑✍✛✒✜✖ ✢✍✓✚☞

✣ ✤✥✦✧★✩✥✪★✫✬✭✥✮ ✯✫✰✪✥ ✧✥✱✲✪✥★✪✳ ✴✲✦✵✥ ✶✲✪✮ ✱✷ ✲✵✭✲ ✭✥✦✧★✩✥✪★✫✬✭✲★ ✯✲✫★ ✩✴✫✸✹★-

✭✲✺✣ ✤✥✻✰✼✥✮ ✽★✭✽✲✧ ✾✿✴✫✸✹✰✪✬❀✿✷✴✫✸✹✰✪✬❁ ❂❃❄✳ ✩✷✴✫✸✹✥★✼ ✩✽✸ ✭✥✦✧★✩✥✪★✫✬✭❅✸ ✯✫✰-

✪❅✺❆✽✫✰ ✭✥✦✧★✩✥✪★✫✬✭✲★ ✯✲✫★ ✦✲✧✮✹★★✳ ✭✥ ❅✴✥❇✥✪★✫★ ✭✥✦✧★✩✥✪★✫✬✭✲✦✲ ✯✲✫✮ ❂❈❄ ✽✩★✪✰✪✽✮✱❅✴✩✥ ✾✤❁ ❉ ✽✰✼✩✲✫ ✲✽✪✥✪✲✹✭✲✦✲ ✭✥✦✧★✩✥✭✰✮✺

☛☞✌✍✎✏✑✒✓✑ ✒✗✘✙✑✔✗✚✑✍✛✒☞❊ ✢✜✍✑✖

✣ ✤✥✦✧★✩✥✪★✫✬✭✲★ ✯✲✫★ ✵✲✫✻✭✲ ✱✷✪✬ ✥✴✪✰✩✭✷✼✺ ❋✴✥❇✥✪★✫✬ ✽✪★✯★✭✰ ✼✲●✭✲✽✪✰ ✭✥✦✧★-

✩✥✭✰✮ ✽✩★✪✰✪✽✮ ✩✷✧✥❇✰✪★✫✬✭★★✺✣ ✤✥✦✧★✩✥✪★✫✬✭✲★ ✯✲✫★ ✩✷✴✫✸✹✰✪✽✮ ✯✲✽✫★ ✯✧✰✴✲✽✭✲✩★✭✰✮ ✴ ✽★✭✽✲✧❅ ✯✫✰✪✷ ✾✿✴✫✸✹✰✪✬❀

✿✷✴✫✸✹✰✪✬❁✳ ✫✰✱✲ ✯✧✰ ✯✲✼✲●✰ ✽★✭✽✲✧✥ ✾❉❁ ❂❍❄ ✽✫★✵❅★✪ ❅✼★✭✬■✰✪✬ ✽✪★✯★✭✬ ✼✲●-

✭✲✽✪✰ ✵✲ ✾❏❁✺

❑▲✒✌▼✓◆ ❖P◗◗❘❙❚❯ ❱❲❳

❨❅✭✴❩✰✮ ✾❬❭❭❪❫❴❵❁ ✲✽✭✲✩✥✭✥ ✭✥ ❅✩★✫✰✹★✭✰✰ ✼✲●✭✲✽✪✰ ✯✲✫✮ ❛ ❜❜❏ ❝ ✽ ❜❈❏❏ ✿ ✭✥ ❈❏❏❏✿✺❞✪✲✱✷ ✩✴✫✸✹✰✪✬ ❡❅✭✴❩✰✸ ✾❬❭❭❪❫❴❵❁✳ ✽✫★✵❅★✪ ✩✷✱✧✥✪✬ ✵✰✥✯✥❇✲✭ ✯✧✰✦✲✪✲✩✫★✭✰✮✳❅✽✪✥✭✲✩✰✪✬ ❅✧✲✩★✭✬ ✯✧✰✦✲✪✲✩✫★✭✰✮ ✭✥ ✾❢❁ ✰ ✽✭✲✩✥ ✭✥✻✥✪✬ ✽★✭✽✲✧ ✾❣❁ ❂❜❄ ✳ ✹✪✲ ✱❅✵★✪✽✰✦✭✥✫✰❇✰✧✲✩✥✭✲ ✯✲✮✩✫★✭✰★✼ ✱❅✴✩✷ ✾❤❁ ✭✥ ✵✰✽✯✫★★ ✯✲✫✮✺✿✷✴✫✸✹✰✪✬ ❡❅✭✴❩✰✸ ✾❬❭❭❪❫❴❵ ❁ ✽✫★✵❅★✪ ✭✥✻✥✪✰★✼ ✽★✭✽✲✧✥ ✾❉❁ ❂❍❄ ✯✧✰ ✥✴✪✰✩✭✲✼✰✭✵❅✴❩✰✲✭✭✲✼ ✯✲✫★✳ ✫✰✱✲✳ ✯✲✵✭✲✽✮ ✴✥✽✪✧✸✫✸ ✽ ✰✭✵❅✴❩✰✲✭✭✲✦✲ ✯✲✫✮✺

✐❥❦ ❧♠❥❦ ♥ ♦♦♣ qrst❦ ✉s✈✇①q②❦③④⑤⑥⑦②② ⑧⑨⑩⑩❶❷❸❹❺ ♠❻r❼⑤②❽s⑤♠ ✇s⑤✇♠r⑤♠✈❧❼⑤s❥❾❿✉♠➀t②⑤④①➁ ➂♠✇❥s ❼q①♠t❼①②❽s✇⑥♠❻♠ ♠①⑥❥❿❽s⑤②❦③④⑤⑥⑦②②⑧⑨⑩⑩❶❷❸❹❺➃⑤❼❻rsq❼①s❥❾⑤♠s ❧♠❥s ❻rss① ✉❼❥❾➄s ✇ ⑤♠t②⑤❼❥❾⑤♠✈ t♠➅⑤♠✇①❾❿➁➆④⑤⑥⑦②❦ ⑧⑨⑩⑩❶❷❸❹ ❺ ✇⑤♠q❼ t♠➇s① ➈➉①❾ q⑥❥❿❽s⑤❼ ❧r② ④✇❥♠q②②➃ ❽①♠ ✉❼①❽②⑥②①st❧sr❼①④r➉ ② ⑥❼①④➄⑥② q ➊❥s⑥①r♠⑤⑤♠✈ ✇②✇①sts ②ts❿① ①❼⑥④❿ q♠➋t♠➇➌⑤♠✇①❾➁➍✇❥② ⑥❼✇①r❿❥❦ ✇⑤❦①❼ ✇ ⑤❼❻rsq❼①s❥❾⑤♠❻♠ ❧♠❥❦ q♠ qrst❦ ✉s✈✇①q②❦ ③④⑤⑥⑦②②⑧⑨⑩⑩❶❷❸❹❺➃ ①♠ ✉❼⑤⑤❼❦③④⑤⑥⑦②❦ ❧r♠✉♠❥➇❼s① ➈➉①❾ ❼⑥①②q⑤♠✈ ② ♠①✇❽➎① qrsts⑤②s➎ ✉s✈✇①q②❦ ❧r♠✉♠❥➇❼s①✇❦➁

➏ ✇❥④❽❼s ❧rsq➉➄s⑤②❦ ①st❧sr❼①④r➉ ➐➊❥s⑥①r♠⑤⑤♠✈ ✇②✇①st➉ ②❥② ⑥❼①④➄⑥②➑⑤❼❻rsq❼①s❥❾⑤♠❻♠ ❧♠❥❦ q♠ qrst❦ ✉s✈✇①q②❦ ③④⑤⑥⑦②② ⑧⑨⑩⑩❶❷❸❹❺➃ ③④⑤⑥⑦②❦⑧⑨⑩⑩❶❷❸❹❺ ❼q①♠t❼①②❽s✇⑥② ♠①⑥❥❿❽②①✇❦➁ ➒❼❻rsq❼①s❥❾⑤♠s ❧♠❥s qsr⑤➎①✇❦ ⑥t②⑤②t❼❥❾⑤♠✈ t♠➅⑤♠✇①②➁

Page 21: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

20

✂�✁✄☎✆✝✞✝✟✠✡

☛☞✌✍ ✎✏✌✑✒✍✓ ✔✕✖✏✗✍✑ ✘✙✚✚✛✜✢✣✤✥ ✦✧ ★✧✌✖✩✪ ✓✧✫✖✧☞✦✬ ✭✕✮✯✦ ☞✌✍✰✏✧✓✎✯✌✍✏✩✥ ✓✧✫✖✧☞✦✬ ✖✩✱✲✯✎✩✖✍✪ ✎✦✧✲✧✱✧ ★✧✌✪ ✎ ★✩✲✯ ✭✕✮✯✦ ✩✎✦✧✓✩✦✍✒✯☞✏✍✲✯✮✕✗✍✲✧✎✩✖✩ ✳☞✧✏✲✩✫✯✖✩✴✵

✶✷✸✹✺✻✼✽✾✼ ✿❀✽❁❂✾✼❃ ❄❅❆❆❇❈❉❊❋

●❍■ ❏■❑▲▼❍■◆▼❖P❏◗❘ ❙❚❖❯❱ ❲❳◆■❏❚❍❖▼❏❏◗▼ ❍▼▲◆❨❩■❖P❏❚❱ ❳❚❬❭■❪◆ ❙■▲❲❫

❴✻❵❁✾✸❵✺❁✹ ✽✹❛✸✼✺✹❜✼✻❝✽❵❃ ✷✻✾❜❞

❡❲❏❩❢❨❯ ❣❖❚❩■❭◗ ❳❖❲❤❨◆ ❭❖❯ ◆❚❑❚❱ ✐◆❚❣◗ ❨❬❣▼❤■◆P ❏▼❏■❥▼▲▼❏❏❚❑❚ ❍❩❖❪✐▼❏❨❯ ❏■❑▲▼-

❍■◆▼❖P❏❚❦ ❙❖❨◆◗ ❭▼◆P❥❨❫ ❧❩❖❪✐▼❏❨▼ ❏■❑▲▼❍■◆▼❖P❏❚❦ ❙❖❨◆◗ ❣❲❭▼◆ ❍❚❬❥❚❤❏❚ ◆❚❖P❩❚❙❚❳❖▼ ▲■❬❣❖❚❩❨▲❚❍❩❨❫

♠❀✽❁❂✾♥ ♦✻❵❁✹♣❞

❧❩❖❪✐▼❏❨▼ ❣❖❚❩■❭◗ ❍❚❬❥❚❤❏❚ ◆❚❖P❩❚ ◆❚❑❭■❱ ❩❚❑❭■ ❳▼❏❳❚▲❏■❯ ❙■❏▼❖P ❙❖❨◆◗ ❍❩❖❪✐▼❏■❱■ ✐■❳◗ ❨ ❍❳▼ ❏■❑▲▼❍■◆▼❖P❏◗▼ ❙❚❖❯ q ❏▼■❩◆❨❍❏◗ r❏■ ❭❨❳❙❖▼❯❘ ❳❍▼◆❯◆❳❯ ❢❨s▲◗ t✉✈ ❨❥❨❑■❪✇■❯ ◆❚✐❩■①❫②❚❳❖▼ ❍❩❖❪✐▼❏❨❯ ❙■❏▼❖❨ ❳▼❏❳❚▲❚❥ r③① ❳❖▼❭❲▼◆ ❚❭❏❚❍▲▼❥▼❏❏❚ ❏■❤■◆P ❳▼❏❳❚▲ ❬■❭❏▼❑❚❏■❑▲▼❍■◆▼❖P❏❚❑❚ ❙❚❖❯ r④① ❳ ❳▼❏❳❚▲❚❥ r⑤①❱ ❬■◆▼❥ ❳❏❚❍■ ❏■❤■◆P ❳▼❏❳❚▲ ❬■❭❏▼❑❚ ❏■❑▲▼-

❍■◆▼❖P❏❚❑❚ ❙❚❖❯ r④①❫ ⑥▼❙▼▲P ❏■ ❍❳▼❘ ❭❨❳❙❖▼❯❘ ❙❚❯❍❨◆❳❯ t⑦✈❱ ✐◆❚ ❚❬❏■✐■▼◆ ❍❩❖❪✐▼❏❨▼s❲❏❩❢❨❨ ❣❖❚❩■❭◗❫ ⑧❳❖❨ ❙❚❖❯ ❑❚▲❯✐❨▼❱ ◆❚ ❙❚❙▼▲▼❥❏❚❚ ❣❲❭❲◆ ❥❨❑■◆P ❣❲❩❍◗ t⑦✈ ❨ t⑨✈❫

⑩✌✧✏✍✲✧✎✏✕ ★✌✍✦❶ ☞✌✯✮✕✯✦ ✕☞✦✩✖✧✎✍✦✬ ✎ ✦✯✒✯✖✍✍ ❷❸ ☞✯✏✕✖✮ ✍ ✖✯✌✬❹✪ ✖✩❺❻✍✓✩✦✬ ✏✩✏✍✯❺✌✍✭✧ ✮✲✕✱✍✯ ☞✯✖☞✧✲❶✥ ✏✲✧✓✯ ✦✯❼✥ ✒✦✧ ✖✩❹✎✩✖❶ ✎❶✰✯ ✍ ★✲✯✮❺✖✩❹✖✩✒✯✖❶ ✮✌✪ ✕☞✦✩✖✧✎✏✍ ✭✌✧✏✍✲✧✎✏✍✵

❽✹❾♦✻❵❁✾✸❵✺❁✹ ✷✻✾❜❞ ✽✹ ✺✸✼❿♥ ✷✸✾❛❵❜❵✺✻✼✽✾♥➀

②❚❳❖▼ ❍❩❖❪✐▼❏❨❯ ❙■❏▼❖❨ ❙❖❨◆◗ ❳▼❏❳❚▲❚❥ r③① ❏■ ❍❳▼❘ ❭❨❳❙❖▼❯❘ ❙❚❯❍❨◆❳❯ ❣❲❩❍■ t⑦✈❫ ➁■-

◆▼❥ ❳❖▼❭❲▼◆ ❚❭❏❚❍▲▼❥▼❏❏❚ ❏■❤■◆P ❳▼❏❳❚▲ r④① ❏■❑▲▼❍■◆▼❖P❏❚❑❚ ❬■❭❏▼❑❚ ❙❚❖❯ ❳ ❳▼❏❳❚▲❚❥r⑤①❫ ➂❲❩❍◗ t⑦✈ ❙❚❑■❳❏❲◆❱ ❏■ ❭❨❳❙❖▼❯❘ ❏■❑▲▼❍■◆▼❖P❏◗❘ ❙❚❖▼❦ ❙❚❯❍❯◆❳❯ ❢❨s▲◗ t✉❫✈ ❳❥❨❑■❪✇▼❦ ◆❚✐❩❚❦❫➃◆❚ ❬❏■✐❨◆❱ ✐◆❚ ❥❚❤❏❚ ❍❩❖❪✐■◆P ❏■❑▲▼❍■◆▼❖P❏◗▼ ❙❚❖❯r❩■❩ ❚❙❨❳■❏❚ ❍ ▲■❬❭▼❖▼ t➄❳◆■❏❚❍❩■ ❳◆▼❙▼❏❨ ❥❚✇❏❚❳◆❨ ❏■❑▲▼❍■❏❨❯ ❨❏❭❲❩❢❨❚❏❏❚❑❚❙❚❖❯✈①❫

➅✌✍✦✩ ✭✕✮✯✦ ❹✩✭✌✧✏✍✲✧✎✩✖✩ ✮✧ ✓✧✓✯✖✦✩ ✯➆ ✲✩❹✭✌✧✏✍✲✧✎✏✍✥ ✮✩❻✯ ✯☞✌✍ ★✩✖✯✌✬★✌✍✦❶ ✭✕✮✯✦ ✎✏✌✑✒✯✖✩ ✍ ✧✦✏✌✑✒✯✖✩✵ ➇✦✏✌✑✒✯✖✍✯ ★✌✍✦❶ ✧✦ ➈✌✯✏✦✲✧☞✯✦✍ ✖✯✎❶✏✌✑✒✍✦ ✲✯❻✍✓ ✭✌✧✏✩✮❶✵

Page 22: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

21

✂�✁✄☎✆✝✞✝✟✠✡

☛☞✌✍✌✎✏✑✒ ✓✔✎✌✎✓✕✖✓✗✓ ✖✌✗✘✏✙✌✖✚✛

✜ ✢✣✢✤✥✦ ✧★✩✪✫✬✤✥✭✮ ✯✣✰✮✬✤✯✣ ✥✱✯✰✤✧✱✦✤✪✲✥✣✯✣ ✳✣✪✮✴ ✳✣✮✧✪✮✤✦✵✮ ✶✷✸✴ ✩✱✩ ✵✭✯✥✱✪✹✶✷✱✯✰✤✧✱✦✤✪✲✥✣✤ ✳✣✪✤ ✯✣✰✮✬✤✤✺✸✻

✼ ✽✾✿✾❀❁❁ ❂✽❃❄❃ ❅❆✾❇✾❀❁ ❀✾❈❉❊❋ ●❆❁❍■❏■✽❉❏❋ ❍ ❀■❄❆✾❅■✽✾❈❉❀❃❇❑ ●❃❈▲▼ ✽■❍❍■❍ ✾❏✽❉ ❃●■❏❀❃❏✽❉ ●❃❈❑✿✾❀❁❋ ❃◆❃❄■❖ P■❍◆✾ ❅ ❂✽❃ ❅❆✾❇❋ ❀✾❈❉❊❋ ❏✽■❅❁✽❉ ❀■❀■❄❆✾❅■✽✾❈❉❀❃✾ ●❃❈✾ ●❆✾◗❇✾✽❘▼ ❆✾■❄❁❆❑▲❙❁✾ ❀■ ✽✾●❈❃❖

❚✣✯❯✱ ❯✱✥✥★❱ ❲✩✱❳✱✦✤✪✲ ✳✣✯✱✵✥✤✦✴ ✢✣❨✥✣ ❯✣✦✰✣✥❲✦✲✵✮ ❯✣ ✥✱✯✰✤✧✱✦✤✪✲✥✣✯✣ ✳✣✪✮✴ ✥✣✧✥✭✢✱✥✭✤✺ ✷✱✯✰✤✧✱✦✤✪✲✥✣✤ ✳✣✪✤ ✧ ❩✦✣✦ ✢✣✢✤✥✦ ✤❬❭ ✥✤ ✣✵✦★✪✣ ❯✣ ✦✤✢✳✤✰✱✦❲✰★ ✣✩✰❲-

❨✱✫❬✤❱ ✵✰✤❯★✻

❪❆❁ ❃✽❏❑✽❏✽❅❁❁ ❂❈✾❍✽❆❃❀■●❆❋◆✾❀❁❋▼ ❑❍■❊■✽✾❈❉ ❃❏✽■✽❃✿❀❃❄❃ ❀■❄❆✾❅■❀❁❋ ❀✾❏❅✾✽❁✽❏❋❖

❫✌✍❴✑✓☞✚✘✓✙☞✌ ❵✑✚✎❛ ✖✌ ❵✓✔✎✓✛✖✖✓

❜✣✵✪✤ ✧✩✪✫✬✤✥✭✮ ✳✱✥✤✪✭ ✵✤✥✵✣✰✣✢ ❝❞❡✴ ✥✱ ✧✵✤❢ ❯✭✵✳✪✤✮❢ ✳✣✮✧✭✦✵✮ ❣❲✩✧✱ ✶❤✸✻ ✐✱✦✤✢✵✪✤❯❲✤✦ ✣❯✥✣✧✰✤✢✤✥✥✣ ✥✱❨✱✦✲ ✵✤✥✵✣✰ ✥✱✯✰✤✧✱✦✤✪✲✥✣✯✣ ❳✱❯✥✤✯✣ ✳✣✪✮ ❝❥❡ ✵ ✵✤✥✵✣✰✣✢ ❝❦❡✴❳✱✦✤✢ ✵✥✣✧✱ ✥✱❨✱✦✲ ✵✤✥✵✣✰ ❝❦❡✻ ❧✤✥✵✣✰✥✱✮ ✳✱✥✤✪✲ ✳✪✭✦★ ❣❲❯✤✦ ✧★✩✪✫✬✤✥✱ ❝❯✭✵✳✪✤✭ ✳✣-

✯✱✵✥❲✦❡✻

♠■❊♥❈❃❍❁❆❃❅❍❑ ●❈❁✽❘ ❏❈✾◗❑✾✽ ❅❘●❃❈❀❁✽❉ ❅ ✽✾✿✾❀❁❁ ♦♣ ❏✾❍❑❀◗▼ ❀✾❈❉❊❋ ❀■q◆❁❇■✽❉ ❍■❍❁✾q❈❁♥❃ ◗❆❑❄❁✾ ❏✾❀❏❃❆❘▼ ❍❆❃❇✾ ❀■❊❅■❀❀❘r❖ ✼ ●❆❃✽❁❅❀❃❇ ❏❈❑✿■✾▼●❈❁✽■ ❀✾ ♥❑◗✾✽ ❆■❊♥❈❃❍❁❆❃❅■❀■ ❀■ ●❃❏✽❃❋❀❀❃❖s❏❈❁ ❏✾❀❏❃❆❀■❋ ●■❀✾❈❉ ●❈❁✽❘ ❆■❊♥❈❃❍❁❆❃❅■❀■ ●❆■❅❁❈❉❀❃▼ ✽❃ ●❃ ❀■◆■✽❁▲❏✾❀❏❃❆■ t♦✉ ❀■ ❅❏✾r ◗❁❏●❈✾❋r ●❃❋❅❁✽❏❋ ✈❁✇❆■ ①♣② ❏ ❇❁❄■▲❙✾③ ✽❃✿❍❃③❖s❏❈❁ ●❃❈❋ ❄❆❋✿❁✾▼ ✽❃ ♥❑◗❑✽ ●❃●✾❆✾❇✾❀❀❃ ❇❁❄■✽❉ ✈❁✇❆■ ①♣② ❁ ♥❑❍❅■ ①④②❖

Page 23: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

22

✂�✁✄☎✆✝✞✝✟✠✡

☛☞✌✍✎✏✑✒✎✏✒ ✓✌✒✔✒✎✏ ✌✍✕✖✗✘

✙ ✚✛✜✢✣ ✤✥✦✧★✛✩✪✫ ✩✬✭✮✯✩✥✰✱✪ ✲✳✰✤✜✴✬-

✱✬✚✪✪✵ ✪✩✭✴✳✚✪✥✩✩✬✫ ✤✜✪✱✬ ✥✶✥✷✴✭✥✦✬✩✬ ✦✥✸✷✬✩✪✹✪✱✛✜✢ ✦✷✛✺✛✩✪✷✬✶✥✱✧ ✭✜✫ ✳✬✯✭✥✸✥✩✬✸✷✛✦✬✱✛✜✢✩✥✸✥ ✤✥✜✫✻ ✼✬✳✰✪✺✬✜✢✩✥✛✦✷✛✺✫ ✷✬✶✥✱✧ ✴✰✱✬✩✬✦✜✪✦✬✛✱✰✫ ✰✥✥✱✦✛✱-✰✱✦✛✩✩✥ ✦✧✶✷✬✩✩✥✽ ✰✱✛✤✛✩✪ ✺✥✾✩✥✰✱✪✩✬✸✷✛✦✬✩✪✫✻✿✰✜✪ ✩✛ ✪❀✺✛✩✫✛✺ ✰✱✛✤✛✩✢ ✩✬✸✷✛✦✬✱✛✜✢-

✩✥✽ ✺✥✾✩✥✰✱✪ ✦ ✱✛✹✛✩✪✪ ✭✜✪✱✛✜✢✩✥✸✥ ✦✷✛-

✺✛✩✪ ❁✰✺✻ ✱✬✶✜✪✚✴❂✵ ✱✥ ✰✥✥✱✦✛✱✰✱✦✴✣✾✛✛✩✬✸✷✛✦✬✱✛✜✢✩✥✛ ✤✥✜✛ ✶✴✭✛✱ ✬✦✱✥✺✬✱✪✹✛✰✳✪✦✧✳✜✣✹✛✩✥ ✪ ✬✳✱✪✦✩✧✺✥✰✱✬✮✱✰✫ ✴✳✬❀✬✱✛✜✢✥✰✱✬✱✥✹✩✥✸✥ ✩✬✸✷✛✦✬✩✪✫✻ ❃✭✩✬✳✥✵ ✦ ✜✣✶✥✽✺✥✺✛✩✱ ✺✥✯✛✺ ✦✳✜✣✹✪✱✢ ✪ ✥✶✰✜✴✯✪✦✬✱✢✥✱✭✛✜✢✩✧✛ ✩✬✸✷✛✦✬✱✛✜✢✩✧✛ ✤✥✜✫✵ ✰✥✸✜✬✰✩✥✰ ✪✩✰✱✷✴✳✚✪✛✽ ✲✳✰✤✜✴✬✱✬✚✪✪✻

❄❅❆❇❆❈❉❊❋●❈❋❍❅■❈❏❑▲❆▼❏❈■◆

❖❏P❍■❊❏◗❉❈❋❆▼▲❆❊◆ ▲❏❘❋❅❙

▼ ❚❏❍❏❯

2

1 ❱❲❳

2 ❳❲❨

3 ❩❲❬

4 ❭❲❬

5 ❬❲❩

6 ❪❲❱

❨ ❪❲❬

8 2

9 ❫❲❩

P - Ø 220 ❴❲❴❱

❵❛❜ ❝❞❡❢❜❣❞❤❜✐❥❝❦❜ ❧♠✐♥ ♦♠❡♣❤ ❢❞q♠❤❞❤❥ ♠r❝♠❣❢❜♦❜❝❝♠ ❣ ❛s❛❤❜♦❜ ❧❢♠t❡❢❞♦♦s❢♠❣❞❝s♥ ❣❢❜♦❜❝s ❛ ❧♠♦♠✉❥✈ ✇❞❛♠❣①

②③✎④⑤✏⑥ ✑✍⑦✖✓

⑧✷✥✸✷✬✺✺✪✷✴✣✾✪✛ ✹✬✰✧ ✴✤✷✥✾✬✣✱ ✤✷✥✚✛✰✰ ✤✷✪✸✥✱✥✦✜✛✩✪✫✵ ✶✜✬✸✥✭✬✷✫ ✪✺ ✦✥❀✺✥✯✩✥✥✤✷✛✭✛✜✫✱✢ ✪ ✴✰✱✬✩✬✦✜✪✦✬✱✢ ✦✷✛✺✫ ✷✬✶✥✱✧ ✩✬✸✷✛✦✬✱✛✜✢✩✧⑨ ✤✥✜✛✽✻ ⑩✬✰✧ ✱✬✳✯✛ ✺✥✸✴✱✤✷✪✺✛✩✫✱✢✰✫ ✦ ✳✬✹✛✰✱✦✛ ✱✬✽✺✛✷✬✻

❶④❷❸✑✒✎✏✒ ✑✍⑦✖✓

⑧✷✥✸✷✬✺✺✪✷✴✣✾✪✛ ✹✬✰✧ ✭✬✣✱ ✦✥❀✺✥✯✩✥✰✱✢ ❀✬✤✷✥✸✷✬✺✺✪✷✥✦✬✱✢ ✦✷✛✺✫ ✭✛✽✰✱✦✪✫ ✩✬-

✸✷✛✦✬✱✛✜✢✩✧⑨ ✤✥✜✛✽ ❹ ✲✱✥ ✴✤✷✥✾✬✛✱ ✤✷✥✚✛✰✰ ✤✷✪✸✥✱✥✦✜✛✩✪✫✻ ⑩✬✰✧ ✱✬✳✯✛ ✺✥✸✴✱ ✤✷✪-

✺✛✩✫✱✢✰✫ ✦ ✳✬✹✛✰✱✦✛ ✱✬✽✺✛✷✬✻❺ ✙✛✩✰✥✷✥✺ ❁❻❂ ✦✧✶✪✷✬✛✺ ✰✥✥✱✦✛✱✰✱✦✴✣✾✛✛ ✩✬✸✷✛✦✬✱✛✜✢✩✥✛ ✤✥✜✛✻ ❼✪❽✷✬ ❾❿➀ ✰✦✛✱✪✱✰✫

✦✧✷✬❀✪✱✛✜✢✩✛✛✻❺ ✙ ✤✥✺✥✾✢✣ ✰✛✩✰✥✷✬ ❾➁➀ ❁➂❂ ✜✪✶✥ ❾➃➀ ❁➄❂✵ ✰✜✛✭✴✛✱ ❀✬✤✷✥✸✷✬✺✺✪✷✥✦✬✱✢ ✯✛✜✬✛✺✧✽

✴✷✥✦✛✩✢ ✺✥✾✩✥✰✱✪ ✦ ✭✪✬✤✬❀✥✩✛ ✥✱ ➅ ✭✥ ➆✻❺ ➇✬✱✛✺✵ ✦ ✱✛✹✛✩✪✪ ➅❿ ✰✛✳✴✩✭✵ ✰✜✛✭✴✛✱ ✬✳✱✪✦✪❀✪✷✥✦✬✱✢ ✹✬✰✧ ✥✭✩✥✦✷✛✺✛✩✩✧✺✩✬✯✬✱✪✛✺

✰✛✩✰✥✷✥✦ ❾➁➀ ❁➂❂ ✪ ❾➃➀ ❁➄❂✻➈ ✙ ✤✥✺✥✾✢✣ ✰✛✩✰✥✷✬ ❾➁➀ ❁➂❂ ✜✪✶ ❾➃➀ ❁➄❂✵ ✤✷✥✸✷✬✺✺✪✷✴✛✺ ✯✛✜✬✛✺✥✛ ✦✷✛✺✫ ✤✷✪✸✥✱✥✦-

✜✛✩✪✫ ❁✥✱ ❿➅ ✭✥ ➆➆ ✺✪✩✴✱❂✻ ➉✬ ✴✤✷✬✦✜✫✛✺✥✺ ✤✷✥✸✷✬✺✺✥✽ ✹✬✰✥✦ ✩✬✸✷✛✦✬✱✛✜✢✩✥✺ ✤✥✜✵✶✴✭✛✱ ✰✦✛✱✪✱✢✰✫ ✭✛✰✫✱✪✹✩✬✫ ✱✥✹✳✬✻

❵ ➊❜✐♥➋ ➌➍♠❝♠♦ss ➌✐❜➍❤❢♠➌❝❜❢❡ss➎ ♣❢♠❣❜❝❥ ❝❞❡❢❜❣❞❤❜✐❥❝♠➏ ♦♠✉❝♠❛❤s ➐➑➒❧♠ s❛❤❜✇❜❝ss ➓➔ ♦s❝♣❤ q♣r❜❤ ❞❣❤♠♦❞❤s✇❜❛➍s ❛♠➍❢❞✉→❝ r♠ ♣❢♠❣❝♥ ♦♠✉❝♠t❛❤s ➐➣➒➎ ❣❢❜♦♥ ❢❞q♠❤❦ ❝❜ s↔♦❜❝s❤❛♥①

Page 24: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

23

✂�✁✄☎✆✝✞✝✟✠✡

☛☞✌✍✎✍✎✏✍ ☞✑✒✓✔✕✓✑✌✌✏✓✔✖✑✎✎✔✕✔ ✖✓✍✌✍✎✏ ✒✓✏✕✔✗✔✖✘✍✎✏✙

✚ ✛✜✢✣✤ ✥✣✥✦✧★ ✥✣✩✧✣ ✪✫✥✦✧✪★✬ ✫✭✮✯✣✰✯✭✥✥✪✯✣✱✭✧✧✣✦ ✱✯✦✥✲ ✮✯✣✳✣✛✩✪★✦✛✬✧✣✴★✪✮✯✪✰✣★✣✱✛✦✧✪✲✵

✶ ✷✦✧✴✣✯✣✥ ✸✹✺ ✱✻✢✪✯✭✦✥ ✴✣✣★✱✦★✴★✱✼✜✽✦✦ ✧✭✰✯✦✱✭★✦✛✬✧✣✦ ✮✣✛✦✵ ✾✪✿✯✭ ✥✣✽✧✣✴★✪✧✭✰✯✦✱✭✧✪✲ ✴✱✦★✪★✴✲ ✢✣✛✦✦ ✱✻✯✭✫✪★✦✛✬✧✣✵

✶ ❀✭ ✱✦✯❁✧✦✥ ✼❂✭✫✭★✦✛✦ ✮✣✲✱✲★✴✲ ❃✪✿✯✻ ✼✩✦ ✫✭✮✯✣✰✯✭✥✥✪✯✣✱✭✧✧✻❁ ❄✭✴✣✱✵✶ ✷✦✧✴✣✯✣✥ ❅❆❇ ✸❈✺ ✛✪✢✣ ❅❉❇ ✸❊✺ ✼✴★✭✧✭✱✛✪✱✭✦✥ ✧✣✱✣✦ ✱✯✦✥✲ ❄✭✴✣✱✵

❋✔✎✗✓✔✘● ✗✍❍✍✎✏✙ ✖✓✍✌✍✎✏ ✒✓✏✕✔✗✔✖✘✍✎✏✙

✚✯✦✥✲■ ✣✴★✭✱❏✦✦✴✲ ✳✣ ❂✣✧❃✭ ✮✯✪✰✣★✣✱✛✦✧✪✲■ ✥✣✩✧✣ ✱ ✛✜✢✣✤ ✥✣✥✦✧★ ✮✯✣✱✦✯✪★✬■ ✮✯✪❂✭-

✴✭✲✴✬ ❂ ✴✦✧✴✣✯✼ ✱✻✢✯✭✧✧✣✰✣ ✧✭✰✯✦✱✭★✦✛✬✧✣✰✣ ✮✣✛✲ ✸✹✺■ ✭ ✫✭★✦✥ ✣✳✧✣✱✯✦✥✦✧✧✣ ✧✭✩✪✥✭✲✴✦✧✴✣✯ ❅❆❇ ✸❈✺ ✪ ❅❉❇ ✸❊✺✵

❑▲▼✘◆❍✍✎✏✍ ❍✑❖✔✖

P✣ ✪✴★✦❄✦✧✪✪ ✫✭✮✯✣✰✯✭✥✥✪✯✣✱✭✧✧✣✰✣ ✱✯✦✥✦✧✪ ✮✯✪✰✣★✣✱✛✦✧✪✲■ ✱❂✛✜❄✪★✴✲ ✫✱✼❂✣✱✣✤ ✴✪✰-✧✭✛■ ❂✣★✣✯✻✤ ✥✣✩✧✣ ✱✻❂✛✜❄✪★✬■ ✮✯✪❂✭✴✭✲✴✬ ❂ ✛✜✢✣✥✼ ✴✦✧✴✣✯✼ ✪✛✪ ✴✪✰✧✭✛ ✱✻❂✛✜❄✪★✴✲✭✱★✣✥✭★✪❄✦✴❂✪ ✮✣ ✪✴★✦❄✦✧✪✪ ❈ ✥✪✧✼★✵

◗✴✛✪ ✦✴★✬ ✧✦✣✢❁✣✳✪✥✣✴★✬ ✱✻❂✛✜❄✪★✬ ❄✭✴✻ ✯✭✧✬❏✦ ✼✴★✭✧✣✱✛✦✧✧✣✤ ✮✯✣✰✯✭✥✥✻■ ★✣❘✶ ✷✦✧✴✣✯✣✥ ✸✹✺ ✭❂★✪✱✪✫✪✯✼✦✥ ✧✭✰✯✦✱✭★✦✛✬✧✣✦ ✮✣✛✦✵ ✾✪✿✯✭ ✧✭✰✯✦✱✭★✦✛✬✧✣✤ ✥✣✽✧✣✴★✪

✢✼✳✦★ ✴✱✦★✪★✬✴✲ ✱✻✯✭✫✪★✦✛✬✧✦✦✵✶ ❙✭★✦✥■ ✴✦✧✴✣✯✣✥ ❅❆❇ ✸❈✺ ✪ ❅❉❇ ✸❊✺ ✴✛✦✳✼✦★ ✭❂★✪✱✪✫✪✯✣✱✭★✬ ❄✭✴✻✵✶ ✷✦✧✴✣✯✣✥ ❅❉❇ ✸❊✺ ✼✥✦✧✬❏✭✦✥ ✱✯✦✥✲ ✮✯✪✰✣★✣✱✛✦✧✪✲ ✳✣ ✮✣✫✪❃✪✪ ❅❚❚❇✵ ❯✼✧❂❃✪✲

❄✭✴✣✱ ✱✻❂✛✜❄✪★✴✲■ ✭ ✧✭✰✯✦✱✭★✦✛✬✧✣✦ ✮✣✛✦ ✳✦✤✴★✱✼✦★ ✳✭✛✦✦■ ✮✣❂✭ ✧✦ ✱✻❂✛✜❄✪✥ ✦✰✣✱✯✼❄✧✼✜✵

❱✑❖▲ ✖ ▼✑❍✍❖✗✖✍ ✗✑❲✌✍✓✑

❳✭✴✻■ ✮✯✣✰✯✭✥✥✪✯✼✜✽✪✦ ✱✯✦✥✲ ✮✯✪✰✣★✣✱✛✦✧✪✲■ ✥✣✰✼★ ✮✯✪✥✦✧✲★✬✴✲ ✱ ❂✭❄✦✴★✱✦ ★✭✤✥✦-

✯✭■ ★✣ ✦✴★✬■ ❂✭❂ ✳✣✮✣✛✧✪★✦✛✬✧✻✤ ✴✪✰✧✭✛■ ✮✯✪ ✼✴✛✣✱✪✪■ ✦✴✛✪ ✧✭✰✯✦✱✭★✦✛✬✧✻✦ ✮✣✛✲ ✧✦✫✭✮✯✣✰✯✭✥✥✪✯✣✱✭✧✻ ✧✭ ✱✯✦✥✲✵

❑▼✘◆❍✍✎✏✍ ✗✑❲✌✍✓✑

◗✴✛✪ ❂✼❁✣✧✧✭✲ ✮✛✪★✭ ✱✻❂✛✜❄✦✧✭❘✶ ✚❂✛✜❄✭✦✥ ✮✛✪★✼ ✮✯✪❂✣✴✧✣✱✦✧✪✦✥ ❂ ✴❂✦✧✴✣✯✼ ✧✭✰✯✦✱✭★✦✛✬✧✣✤ ✮✛✪★✻ ✸❨✺ ❅✚❂✛✜❄✪★✬❩

✚✻❂✛✜❄✪★✬❇✶ ❙✭★✦✥■ ✣✳✧✣✱✯✦✥✦✧✧✻✥ ✧✭✩✭★✪✦✥ ✴✦✧✴✣✯✭ ❅❆❇ ✸❈✺ ✪ ❅❉❇ ✸❊✺■ ✴✛✦✳✼✦★ ✱❂✛✜❄✪★✬

★✭✤✥✦✯✵✶ ✷✦✧✴✣✯✣✥ ❅❆❇ ✸❈✺ ✛✪✢✣ ❅❉❇ ✸❊✺ ✴✛✦✳✼✦★ ✼✴★✭✧✣✱✪★✬ ✱✯✦✥✲ ★✭✤✥✦✯✭✵

Page 25: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

24

✂�✁✄☎✆✝ ✞✟✠✟✡☛☞✌✍ ✎✏✑✠ �✒✓✍✁✟✌✏☞✁✍✔✄✍✄ ✠✟✞✟✏✁✆✓☞✏✕✁✍✝ ✖✟✗✁✟✒✓✕ ✁✍✡☛☞✌✍-

✁✆✝ ✖☞✘✠� ✞✟✙✆☎✆☞✚ ✛✜ ✢✣ ✆ ✟✎✟✙✁✍✤✍☞✓-

✒✝ ✁✍ ✠✆✒✞✏☞☞✔ ✄✍✄ ✒✆✖✌✟✏ ✥ ”

✦✄✏✑✤☞✁✆☞ ✧�✁✄☎✆✆ ✞✟✠✟✡☛☞✌✍ ✌★✞✟✏✁✝-

☞✓✒✝ ✓✍✄✘☞✔ ✄✍✄ ✟✞✆✒✍✁✟ ✌ ✞�✁✄✓☞✛✦✄✏✑✤☞✁✆☞ ✁✍✡☛☞✌✍✓☞✏✕✁★✩ ✞✟✏☞✚✣✪✦★✄✏✑✤☞✁✆☞ ✧�✁✄☎✆✆ ✞✟✠✟✡☛☞✌✍ ✌★✞✟✏-

✁✝☞✓✒✝ ✓✍✄✘☞✔ ✄✍✄ ✟✞✆✒✍✁✟ ✌ ✞�✁✄✓☞✛✦★✄✏✑✤☞✁✆☞ ✁✍✡☛☞✌✍✓☞✏✕✁★✩ ✞✟✏☞✚✣✪

✫✬✭✮✯✰✱✲✱✳✴✵

✶✷✸✹✺✻✼✽✾✼ ✿❀❁❂✼❃❀

❄✟ ✆✒✓☞✤☞✁✆✆ ✙✍✞☛✟✡☛✍✖✖✆☛✟✌✍✁✁✟✡✟ ✌☛☞✖☞✁✆✔ ✌✄✏✑✤✆✓✒✝ ✁☞✞☛☞☛★✌✁★✚ ✙✌�✄✟✌✟✚ ✒✆✡-✁✍✏✔ ✄✟✓✟☛★✚ ✖✟✘✁✟ ✌★✄✏✑✤✆✓✕✔ ✞☛✆✄✍✒✍✝✒✕ ✄ ✏✑✎✟✖� ✒☞✁✒✟☛� ✆✏✆ ✞✟✠✟✘✠✍✓✕✔ ✞✟✄✍ ✟✁✌★✄✏✑✤✆✓✒✝ ✍✌✓✟✖✍✓✆✤☞✒✄✆ ✞✟ ✆✒✓☞✤☞✁✆✆ ✠✌�✩ ✖✆✁�✓✪

❅✒✏✆ ☞✒✓✕ ✁☞✟✎✩✟✠✆✖✟✒✓✕ ✌★✄✏✑✤✆✓✕ ✙✌�✄✟✌✟✚ ✒✆✡✁✍✏ ☛✍✁✕❆☞ �✒✓✍✁✟✌✏☞✁✁✟✡✟ ✌☛☞✖☞✁✆✔ ✓✟❇❈ ❉✠✁✟✌☛☞✖☞✁✁★✖ ✁✍✘✍✓✆☞✖ ✒☞✁✒✟☛✍ ✛❊✣ ❋●❍ ✆ ✛■✣ ❋❏❍ ✌✄✏✑✤✆✓✕ ✓✍✚✖☞☛✪❈ ❑✍✓☞✖✔ ✒☞✁✒✟☛✟✖ ✛■✣ ❋❏❍ �✖☞✁✕❆✆✓✕ ✌☛☞✖✝ ✓✍✚✖☞☛✍ ✠✟ ✞✟✙✆☎✆✆ ✛✜✜✣✪❈ ✂�✁✄☎✆✝ ✛✓✍✚✖☞☛✣ ✌★✄✏✑✤✆✓✒✝✪❈ ❅✒✏✆ ✤✍✒★ ✙✍✞☛✟✡☛✍✖✖✆☛✟✌✍✁★ ✌ ✄✍✤☞✒✓✌☞ ✓✍✚✖☞☛✍✔ ✓✟ ✁☞ ✎�✠�✓ ✠☞✚✒✓✌✟✌✍✓✕✔ ✄✍✄

✤✍✒★✔ ✞☛✟✡☛✍✖✖✆☛�✑✗✆☞ ✌☛☞✖✝ ✞☛✆✡✟✓✟✌✏☞✁✆✝✪

▲▼✽✸◆✾❖ P◗❘◗❙❃✼❚❀

✂�✁✄☎✆✝ ✞✟✠✟✡☛☞✌✍✎✏✑✠✍�✠☞☛✘✆✌✍☞✓ ✓☞✖✞☞☛✍✓�☛� ✡✟✓✟✌✟✚ ✞✆✗✆✁✍✁✍✡☛☞✌✍✓☞✏✕✁✟✖ ✞✟✏☞✪✦★✎☛✍✁✁✟☞ ✁✍✡☛☞✌✍✓☞✏✕✁✟☞ ✞✟✏☞ ✌✄✏✑✤☞✁✟ ✁✍ ✁✆✙✄�✑ ✖✟✗✁✟✒✓✕ ✁✍✡☛☞✌✍✁✆✝✪ ❯✟✗✁✟✒✓✕✁✍✡☛☞✌✍✓☞✏✕✁✟✡✟ ✞✟✏✝ �✒✓✍✁✍✌✏✆✌✍☞✓✒✝ ✧�✁✄☎✆☞✚ ✞✟✠✟✡☛☞✌✍ ✎✏✑✠✍✔ ✓☞✖✞☞☛✍✓�☛✍ ✎✏✑✠✍✒✟✒✓✍✌✏✝☞✓ ✞☛✆✖☞☛✁✟ ❱❲ ✡☛✍✠�✒✟✌ ❳✪ ❄✟❨✓✟✖�✔ ✓❩✞✏✟☞✔ ✡✟✓✟✌✟☞ ✄ �✞✟✓☛☞✎✏☞✁✆✑ ✎✏✑✠✟✔ ✁☞✖☞✁✝☞✓ ✒✌✟✆✩ ✌✄�✒✟✌★✩ ✄✍✤☞✒✓✌ ✆ ✁☞ ✞☛✆✡✟☛✍☞✓ ✄✟ ✠✁� ✄✍✒✓☛✑✏✆✪ ❬✍✁✁�✑ ✧�✁✄☎✆✑ ✓✍✄✘☞✖✟✘✁✟ ✆✒✞✟✏✕✙✟✌✍✓✕ ✠✏✝ ✠✟✌☞✠☞✁✆✝ ✠✟ ✘✆✠✄✟✚ ✄✟✁✒✆✒✓☞✁☎✆✆ ✖✍✒✏✍✔ ❆✟✄✟✏✍✠✍ ✆ ✓✪✞✪❭✒✏✟✌✆☞✖ ✞☛✍✌✆✏✕✁✟✡✟ ✆✒✞✟✏✕✙✟✌✍✁✆✝ ✧�✁✄☎✆✆ ✝✌✏✝☞✓✒✝ ✞☛✆✖☞✁☞✁✆☞ ✒✟✟✓✌☞✓✒✓✌�✑✗☞✚✄✍✒✓☛✑✏✆ ✒ ✞✏✟✒✄✆✖ ✠✁✟✖✔ ✤✓✟✎★ ✓☞✖✞☞☛✍✓�☛✍ ✄✍✒✓☛✑✏✆ ✓✟✤✁✟ ✆✙✖☞☛✝✏✍✒✕ ✠✍✓✤✆✄✟✖✔✌✒✓☛✟☞✁✁★✖ ✌ ✁✍✡☛☞✌✍✓☞✏✕✁✟☞ ✞✟✏☞✪✂�✁✄☎✆✑ ✞✟✠✟✡☛☞✌✍ ✎✏✑✠✍ ✖✟✘✁✟ ✌✄✏✑✤✆✓✕ ✁✍ ✄✍✘✠✟✖ ✁✍✡☛☞✌✍✓☞✏✕✁✟✖ ✞✟✏☞✪❄☛✆✁✆✖✍✝ ✌✟ ✌✁✆✖✍✁✆☞ ✖✆✄☛✟✎✆✟✏✟✡✆✑✔ ✁☞ ☛☞✄✟✖☞✁✠�☞✓✒✝ ✞☛✟✠✟✏✘✆✓☞✏✕✁✟☞ ✌☛☞✖✝ ✠☞☛-

✘✍✓✕ ✞✆✗� ✌ ✓☞✞✏☞✔ ✞✟❨✓✟✖�✔ ✌ ✠✍✁✁✟✚ ✧�✁✄☎✆✆ ✒☞✁✒✟☛✁✍✝ ✞✍✁☞✏✕ ✞✟ ✆✒✓☞✤☞✁✆✆ ✠✌�✩ ✤✍✒✟✌✟✓✄✏✑✤✍☞✓✒✝✪

Page 26: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

25

✂�✁✄�☎✆✆�✝ ✁�✞✝✟✠✡✆☛✝ ☞�✌✍✎�✏✡✄✝✌✝✑☞✌☛✄✒ ✏ ✓☛✁✄�✄✝✔ ✡ ✄✡✕✠✝ ☞✟✡✏☛✌✍✆✒✖✗✘�✞ ✎✡ ✆✝✖✔ ✎✆✡✓☛✄✝✌✍✆� ✏✌☛☎✙✄ ✆✡ ☞✟�-

✞�✌✠☛✄✝✌✍✆�✁✄✍ ✁✟�✕✡ ✝✚ ✛✝✎✡✏✡✟☛✖✆�✜�✞✝✖✁✄✏☛☎✢

✣✤✥✦✧★ ✩✪✥✫✬ ✧★✭✮✪✯✪

✩✪✫✰✱✪✲★✳✤✴

✵ ✶✷✸✹✺✻✼ ✽✻✾✿❀✸✿❁✻❂❃✺✻ ❄❅✸❁❆❄✽✻✽✺❆❂❇❈✻❁✻❈❉ ❂❊❅❋✽✿● ❈❁❆✾✿❍✹✿● ■✻❄❍✺❏❈❆❑✻✸✿ ❏❁✻❀❏❈❂❅▲ ✂✟☛✑✝✆✝✆☛✝✁✟✝✞✁✄✏✡ ✞✌☎ ✑✒✄✍☎ ☞�✁✗✞✒ ✑�✠✝✄☞✟☛✏✝✁✄☛ ✕ ☞�☎✏✌✝✆☛✙ ✜�✌✗✛�✏✡✄✒✘✟✡✎✏�✞�✏✢ ▼✄☛ ✗✁✄�✖✓☛✏✒✝ ☞☎✄✆✡✆✝ ✏✁✝✜✞✡ ✏�✎✑�✠✆� ✗✁✄✟✡✆☛✄✍ ☞✟☛☞✝✟✏�✖ ✓☛✁✄✕✝✔ ✞✡✠✝ ☞✟☛ ☞✟☛✑✝✆✝✆☛☛✁☞✝◆☛✡✌✍✆�✜� ✓☛✁✄☎❖✝✜� ✁✟✝✞✁✄✏✡✢

✵ P✺❊❉✽✿ ✾✿❀✸✿❁✻❂❃✺✻ ❄❅✸❁❆❄✽✻✽✺❆❍✺❏❈✺❈❉ ✿❏❈❁❇◗ ❏✹❁✻■✹✿◗▲ ❘❅❈✻◗❂❇❈✻❁✻❈❉ ✾✿❂✻❁❙✽✿❏❈❉ ❂❊❅❋✽✿●❈❁❆✾✿❍✹✿●▲

❚❯❱❲❳❨ ❯ ❳❩❬❱❭❪❫❨❴❯❵

❛❜❝❞❡❢❜ ❣❤✐ ❥❦❧♠❜❦ ♥❤❦♠♦

✣✤✥✦✧★ ✩✴✦✬✳

♣☞✝◆☛✡✌✍✆✒✝ ✓☛✁✄☎❖☛✝ ✁✟✝✞✁✄✏✡ ✑�✠✆�☞✟☛�✛✟✝✁✄☛ ✏ ✗✆☛✏✝✟✑✡✜✡✘✔ ✁☞✝◆☛✡✌✍✆✒✘q✌✝✕✄✟�✄✝✘✆☛✓✝✁✕☛✘ ✑✡✜✡✎☛✆✡✘✔ ✑✡✜✡✎☛✆✡✘✛✒✄�✏�✖ ✘☛✑☛☛✔ ✏ ✑✡✜✡✎☛✆✡✘ ☞☛❖✝✏✒✘ ☞✟�-

✞✗✕✄�✏ ☛ ✏ ✁✡✌�✆✡✘ ✕✗✘�✆✍✢ r✁✄✟✒✖ ✁✕✟✝✛�✕✑�✠✆� ✕✗☞☛✄✍ ✏ ✑✡✜✡✎☛✆✡✘ st✑✝✌✒✝ ✟✗✕☛✉✔✏ ✑✡✜✡✎☛✆✡✘ ✁✄✟�✖✑✡✄✝✟☛✡✌�✏✔ ✡ ✄✡✕✠✝✏ ✑✡✜✡✎☛✆✡✘ ✁ ✑✡✌☎✟✁✕☛✑☛ ☞✟☛✆✡✞✌✝✠-

✆�✁✄☎✑☛✢

✈✡☞✟✝❖✡✝✄✁☎ ✞✌☎ ✓☛✁✄✕☛ ☞✟☛✑✝✆☎✄✍✁✟✝✞✁✄✏� s✇①②②①③✉✢

✂✟☛ ✓☛✁✄✕✝ ✕✝✟✡✑☛✕☛ ✆✝�✛✘�✞☛✑�✁�✛✌✙✞✡✄✍ ✄✝✠✝ ☞✟☛✆◆☛☞✒✔ ✓✄� ☛☞✟☛ ✓☛✁✄✕✝ ✁✄✝✕✌☎✆✆✒✘ ☞�✏✝✟✘-

✆�✁✄✝✖✢ ④☛ ✏ ✕�✝✑ ✁✌✗✓✡✝ ✆✝ ☞✟☛-

✑✝✆☎✄✍ �✁✄✟✒✘ ⑤✡✜✟✝✁✁☛✏✆✒✘ ✏✟✝✡✕◆☛☛⑥ ✓☛✁✄☎❖☛✘ ✁✟✝✞✁✄✏✔ ☞✝✁✕✡✞✌☎ ✓☛✁✄✕☛ ☛✌☛ ✜✗✛✕☛ ✁ ◆✡✟✡☞✡✙-

❖✝✖ ☞�✏✝✟✘✆�✁✄✍✙✢ ④✝✌✍✎☎ ✄✡✕✠✝☞✟☛✑✝✆☎✄✍ ✡☞☞✡✟✄✡✄�✏ ✞✌☎ ✓☛✁✄✕☛☞✡✟�✑✢

✵ P❂✻❈❊❇✻ ✾❆❈✽❅ ✾✻❁❊❅◗⑦❈❁✿❂✿✸✿⑧❂✻❈❅ ⑨✿❏❈❅⑩❈❏❆ ✾✿❏❊✻ ❅❊⑩◗✺✽✺⑦◗❶✑�✠✆� ✌☛✕✏☛✞☛✟�✏✡✄✍ ✁ ✘�✌�✞✆�✖✆✡✜✟✝✏✡✄✝✌✍✆�✖ ☞✌☛✄✒ ✁ ☞�✑�❖✍✙✁☞✝◆☛✡✌✍✆�✜� ✓☛✁✄☎❖✝✜� ✁✟✝✞✁✄✏✡✢❷✎✏✝✁✄✕�✏✒✝ �✁✄✡✄✕☛ ⑤✆✡☞✟☛✑✝✟✔ ☞�-

✁✌✝ ✏✒✕☛☞✡✆☛☎ ✏�✞✒⑥✔ ✑�✠✆� ✗✛✟✡✄✍✗✕✁✗✁�✑ ☛✌☛ ✁☞✝◆☛✡✌✍✆✒✑ ✓☛✁✄☎❖☛✑✁✟✝✞✁✄✏�✑✢

✵ t✛☛✟✡☎ ✄✡✕☛✝ ✎✡✜✟☎✎✆✝✆☛☎✔ ✕✡✕ ✁✡✘✡✟✔☞☛❖✡ ✁ ✁�✞✝✟✠✡✆☛✝✑ ✁✡✘✡✟✡✔ ✁☛✆✄✝✄☛-

✓✝✁✕☛✝ ✑✡✄✝✟☛✡✌✒ ⑤✆✡☞✟☛✑✝✟✔ ☞�✌☛q✄☛-

✌✝✆✢✢⑥ ☛ ✡✌✙✑☛✆☛✝✏✡☎ ❸�✌✍✜✡✔ ❹ ✆✝✌✍✎☎�✄✕✌✙✓☛✄✍ ✞✡✆✆�✝ ✆✡✜✟✝✏✡✄✝✌✍✆�✝☞�✌✝❺ ♣✌✝✞✗✝✄ ✁✝✖✓✡✁ ✠✝ ✁�✁✕✟✝✁✄☛�✁✄✡✄✕☛ ⑤✏ ✜�✟☎✓✝✑ ✁�✁✄�☎✆☛☛⑥ �✁✄✟✒✑✁✕✟✝✛✕�✑ ✁ ✜�✟☎✓✝✜� ✆✡✜✟✝✏✡✄✝✌✍✆�✜�☞�✌☎✢ ✂�✁✌✝ ✌☛✕✏☛✞✡◆☛☛ ✎✡✜✟☎✎✆✝✆☛☎✑�✠✆� ☞✌☛✄✗ �✄✕✌✙✓☛✄✍ ☛ �✁✄✒✏❻✗✙✗✠✝ ☞✌☛✄✗ �✓☛✁✄☛✄✍ ✁☞✝◆☛✡✌✍✆✒✑ ✓☛-

✁✄☎❖☛✑ ✁✟✝✞✁✄✏�✑✢

Page 27: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

26

✂�✁✄☎✆ � ☎✝✞✁✟✠✡✆☛�☞

✌✍✎✏✑✒✏✓✍✔✕✏✖ ✕✑✗✘✎✑✙✚

✛✜✢✣✤ ✥✤✦✧★✩✪✦ ✫✢ ✧✢✥✤✜✬✭✮✪✯ ✫✰✪★✱✩ ✲✪✧★✢★✤✳ ✧✰✤✥✴✤★ ✩✱✫✢✰✮✵★✶ ✧✰✤✥✴✯-

✷✤✤✸✹ ✺✜✢✩✢✥✪★✶ ✫✤✜✪✢✥✪✲✤✧✻✪✦ ✻✢✮★✜✢✰✶

✜✭✼✢★✱ ✴✫✜✭✩✰✵✯✷✪✽ ✾✰✤✣✤✮★✢✩ ✪✧✪✧★✤✣ ✜✭✼✢✲✤✦ ✫✰✪★✱✿ ✺✢ ✢✻✢✮✲✭✮✪✪❀✭✜✭✮★✪✦✮✢❀✢ ✧✜✢✻✭✳ ✮✤ ✣✤✮✤✤ ✢✥✮✢❀✢✜✭❁✭ ✩ ❂ ❀✢✥✭✳ ✧✰✤✥✴✤★ ✢✼✜✭★✪★✶✧✵ ✩✧✤✜✩✪✧✮✱✦ ✫✴✮✻★ ✮✭ ★✤✽✮✪✲✤✧✻✪✦ ✻✢✮-

★✜✢✰✶ ✫✰✪★✱✿✹ ❃✧★✜✭✮✪★✶ ✾✻✧✫✰✴✭★✭❄✪✢✮✮✱✤ ✫✢✩✜✤✬-

✥✤✮✪✵✳ ✤✧✰✪ ★✭✻✢✩✱✤ ✼✱✰✪ ✢✼✮✭✜✴✬✤-

✮✱✹ ❅✧✴✷✤✧★✩✪★✶ ✻✢✮✧✤✜✩✭❄✪✯ ✮✭ ✧✰✤✥✴✯-

✷✪✦ ✫✤✜✪✢✥ ✜✭✼✢✲✪✽ ✧✪✧★✤✣ ✫✰✪★✱✿

❆❇❈❉❊❇❈❋●

❍✧✤ ✥✤✦✧★✩✪✵ ✫✢ ✜✤✣✢✮★✴ ✪ ✜✤-

❀✴✰✵❄✪✢✮✮✱✤ ✜✭✼✢★✱ ✥✢✰✬✮✱✩✱✫✢✰✮✵★✶✧✵ ✧✢✢★✩✤★✧★✩✴✯✷✪✣✪✫✴✮✻★✭✣✪ ✫✢ ✜✤✣✢✮★✮✢✣✴ ✢✼✧✰✴-

✬✪✩✭✮✪✯ ✪✰✪ ✧✫✤❄✪✭✰✪✧★✭✣✪ ✧ ✧✢-

✢★✩✤★✧★✩✴✯✷✤✦ ✻✩✭✰✪■✪✻✭❄✪✤✦✿

❏✪✻✢❀✥✭ ✮✤ ✮✭✮✢✧✪★✶ ✲✪✧★✵✷✤✤ ✧✜✤✥✧★✩✢✮✭ ❀✢✜✵✲✴✯ ✮✭❀✜✤✩✭★✤✰✶✮✴✯ ✫✰✪★✴❑❏✭✮✤✧✵ ✲✪✧★✵✷✤✤ ✧✜✤✥✧★✩✢✳ ✰✴✲▲✤ ✫✢❁✩✢-

✰✪★✶ ✤✣✴ ✫✢✥✧✢✽✮✴★✶✳ ✭ ✫✢★✢✣ ✩✱★✤✜✤★✶ ✤❀✢✩✰✭✬✮✱✣ ✧✫✢✧✢✼✢✣✿ ❅✧★✭★✻✪ ✲✪✧★✵✷✤❀✢✧✜✤✥✧★✩✭ ✧✰✤✥✴✤★ ✩✱★✤✜✤★✶ ✩✰✭✬✮✢✦ ★✜✵-

✫✢✲✻✢✦ ✫✤✜✤✥ ✧✰✤✥✴✯✷✪✣ ✮✭❀✜✤✩✭✮✪✤✣✿

❍ ✫✜✢★✪✩✮✢✣ ✧✰✴✲✭✤ ✲✪✧★✵✷✪✤ ✧✜✤✥✧★✩✭✣✢❀✴★ ✥✤✦✧✩✢✩✭★✶ ✜✭❁▼✤✥✭✯✷✤✿

❆ ◆❖P◗❊❋ ❇❋❘❙❊❚❈❖❯❇❱❲ ❳❋❨◆❩❚❈❨ ◆

❇❊❬❙❋❚❊❩❋❖❯❇❭❨ ❪❋❙❊❉❈◗❋◆❪❭❨ ❘❭❚❋❙❲❫

❇❭◆❩❯❴❘❖❈❩❱❵ ❘❙❭❈❛❚❭❳❈❩❋❖❯ ❇❋ ❇❋◆❜❩❬❊❙❊❇❩❈❨❇❭❨ ❭❩❚❋❩◆❩❚❋❇❇❭◆❩❈●

❆❇❈❉❊❇❈❋●❝✧✰✪ ✫✜✪ ✩✻✰✯✲✤✮✮✢✣ ✧✢✧★✢✵✮✪✪✫✰✪★✱ ✢✼✧✰✴✬✪✩✭✮✪✤ ✴✫✜✭✩✰✤✮✪✵✫✢ ✻✭✻✢✦❞★✢ ✫✜✪✲✪✮✤ ✮✤✩✢❁✣✢✬✮✢✳★✢ ✧✰✤✥✴✤★ ✢★✻✰✯✲✪★✶ ❀✰✭✩✮✱✦ ✩✱-

✻✰✯✲✭★✤✰✶ ✫✰✪★✱ ✰✪✼✢ ✩✱✻✜✴★✪★✶✧✢✢★✩✤★✧★✩✴✯✷✪✦ ✫✜✤✥✢✽✜✭✮✪★✤✰✶✪ ✢✼✜✭★✪★✶✧✵ ✩ ✧✤✜✩✪✧✿

❆❇❈❉❊❇❈❋●❍ ✧✰✴✲✭✤ ✢✼✜✭❁✢✩✭✮✪✵ ★✜✤✷✪✮ ✪✰✪✫✢✰✢✣✻✪ ✻✤✜✭✣✪✲✤✧✻✢✦ ✫✰✪★✱✳✧✰✤✥✴✤★ ✧✤✦✲✭✧ ✬✤ ✢★✻✰✯✲✪★✶ ✮✭-

❀✜✤✩✭★✤✰✶✮✴✯ ✫✰✪★✴ ✪ ✢★✻✰✯✲✪★✶✢✼✢✜✴✥✢✩✭✮✪✤ ✢★ ✾✰✤✻★✜✢✧✤★✪✿❡✰✵ ✾★✢❀✢ ✮✭✥✢ ✢★✻✰✯✲✪★✶ ✫✜✤✥✢-

✽✜✭✮✪★✤✰✶ ✪✰✪ ✩✱✮✴★✶ ✩✪✰✻✴ ✪❁✜✢❁✤★✻✪✿❢✭★✤✣ ✮✤✢✼✽✢✥✪✣✢ ✢✼✜✭★✪★✶✧✵ ✩✧✤✜✩✪✧✿

Page 28: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

27

✂�✁✄☎✆✝✞ ✆ ✟✆✟✠✝✁✡☛☞ ✄✝☎✌✟✍✝✞☞

✎ ✏✑✒✓✔✕ ✑✖✑✗✘✕✙✔✕ ✚✘✛✜✑✢✘✘ ✚✣✤✓✜✤✛✥✦ ✧✛✏✣★✩✘✛✪ ✗✑✫✔✩✘✤ ✚✔✤✓✘✙✤✙✘✬ ✭✣✘✛✮✦ ✧✛✏✣★✩✘✛✪ ✯✣✤✏✛✗✔✭✘✛✑✙✘✤✦ ✧✫✗✑✛✘✛✪✚✬ ✖ ✗✤✰✔✙✛✦ ✱✤✏✔✛✔✗✮✤ ✰✤✣✏✘✤ ✭✔✣✔✰✏✘ ✭✔✣✪✲✔✖✑✛✤✣✪ ✰✔✒✤✛ ✙✑✭✗✑✖✘✛✪ ✚✑✰✳ ✗✜✏✔✖✔✓✚✛✖✜✬✚✪

✜✏✑✲✑✙✘✬✰✘✳ ✭✗✘✖✤✓✤✙✙✮✰✘ ✖ ✛✑✫✣✘✢✤ ✙✘✒✤✴ ✵✤✗✤✓ ✛✤✰✳ ✏✑✏ ✔✫✗✑✛✘✛✪✚✬ ✖ ✔✛✓✤✣✔✫✚✣✜✒✘✖✑✙✘✬ ✏✣✘✤✙✛✑ ✣✘✫✔ ✚✤✗✖✘✚✳ ✚✣✤✓✜✤✛ ✭✗✔✖✤✗✘✛✪ ✚✣✤✓✜★✶✘✤ ✭✜✙✏✛✮ ✛✑✫✣✘-✢✮✥

✷✸✹✺✻✼✽✾ ✷✸✿❀✿❁✾ ❂✼❃❄❅❆✿❇

❈✴✧✫✔✗✜✓✔✖✑✙✘✤ ✙✤✗✑✫✔✛✑✤✛

❉ ✭✤✗✤✗✮✖ ✖ ✭✔✓✑✩✤✯✣✤✏✛✗✘✩✤✚✛✖✑

-✭✗✔✖✤✗✘✛✪ ✭✗✤✓✔❊✗✑✙✘✛✤✣✪✓✔✰✑❋✙✤✕ ✭✗✔✖✔✓✏✘✳ ✭✤✗✤-●✔✗✤✖❋✘✕ ✲✑✰✤✙✘✛✪

❍✴ ✧✫✔✗✜✓✔✖✑✙✘✤ ✙✤✗✤✑●✘✗✜✤✛ ✙✑ ✖✖✤✓✤✙✙✮✤✓✑✙✙✮✤■

❉ ✭✑✙✤✣✪ ✔✫✚✣✜✒✘✖✑✙✘✬ ✙✤✖✏✣★✩✤✙✑

❉ ✖✏✣★✩✘✛✪

❉ ✔✩✤✙✪ ✙✤✭✗✔✓✔✣✒✘❉✔✩✤✙✪ ✙✤✭✗✔✓✔✣✒✘-✛✤✣✪✙✮✰ ✫✮✣✔ ✙✑✒✑✛✘✤❏✰✤✙✤✤✳ ✩✤✰ ✚✤✏✜✙✓✑❑

- ✙✑✒✘✰✑✛✪ ✏✙✔✭✏✜ ✓✔✣✪❋✤

❉ ✙✑✒✑✛✔ ✔✓✙✔✖✗✤✰✤✙✙✔✫✔✣✪❋✤✤✳ ✩✤✰ ✭✔✣✔✒✤✙✔✳✏✔✣✘✩✤✚✛✖✔ ✏✙✔✭✔✏

❉ ✖✚✤●✓✑ ✙✑✒✘✰✑✛✪ ✛✔✣✪✏✔✔✓✙✜ ✏✙✔✭✏✜ ❏✘✚✏✣★✩✤✙✘✤✛✔✣✪✏✔ ✭✗✘ ✔✛✏✣★✩✤✙✘✘✙✑●✗✤✖✑✛✤✣✪✙✔●✔ ✭✔✣✬❑

▲✴ ✧✫✔✗✜✓✔✖✑✙✘✤ ✙✤✗✤✑●✘✗✜✤✛ ✘ ✖✔✚✭✗✔✘✲✖✔✓✘✛✏✔✗✔✛✏✘✕ ✑✏✜✚✛✘✩✤✚✏✘✕✚✘●✙✑✣

❉ ✖✏✣★✩✤✙✑ ✫✣✔✏✑✓✑✔❊✗✑✙✮ ✭✣✘✛✮ ✔✛ ✓✤✛✤✕

❉ ✖✮✏✣★✩✘✛✪ ✔❊✗✑✙✜ ✭✣✘✛✮✔✛ ✓✤✛✤✕ ❏✫✣✔✏✑✓✜❑

▼✴ ✧✫✔✗✜✓✔✖✑✙✘✤ ✙✤✗✤✑●✘✗✜✤✛ ✘ ✖✔✚✭✗✔✘✲✖✔✓✘✛✓✔✣●✘✕ ✑✏✜✚✛✘✩✤✚✏✘✕✚✘●✙✑✣

❉ ✙✤✭✗✑✖✘✣✪✙✔✤ ✔✫✚✣✜✒✘❉✙✤✭✗✑✖✘✣✪✙✔✤ ✔✫✚✣✜✒✘-✖✑✙✘✤ ❏✙✑✒✑✛✔ ✙✤✚✔✔✛✖✤✛-✚✛✖✜★✶✘✤ ✚✤✙✚✔✗✮ ✣✘✫✔✙✑✒✑✣✘ ✘❊ ✔✩✤✙✪ ✫✮✚✛✗✔❑

❉ ✖✏✣★✩✘✛✪ ✭✣✘✛✜ ✤✶◆ ✗✑✲

- ✚✤✙✚✔✗ ❏✚✤✙✚✔✗✮❑✲✑✏✛✮✛✮ ✣✘✫✔ ✲✑●✗✬✲✙✤✙✮

❉ ✔✛✏✗✮✛✪ ✣✘✫✔ ✔✩✘✚✛✘✛✪✚✤✙✚✔✗✮

❖✴ ✎✚◆ ✔✫✔✗✜✓✔✖✑✙✘✤✖✮✏✣★✩✑✤✛✚✬

❉ ✭✔✚✣✤ ✖✏✣★✩✤✙✘✬ ✙✤ ✖✖✤❉✭✔✚✣✤ ✖✏✣★✩✤✙✘✬ ✙✤ ✖✖✤-✓✤✙✮ ✓✑✙✙✮✤ ✖ ✛✤✩✤✙✘✘✫✔✣✤✤✳ ✩✤✰ ❈P ✚✤✏✜✙✓

❉ ✵✔✖✛✔✗✙✔ ✖✏✣★✩✘✛✪ ✭✑❉✵✔✖✛✔✗✙✔ ✖✏✣★✩✘✛✪ ✭✑-✙✤✣✪ ✔✫✚✣✜✒✘✖✑✙✘✬ ✘ ✫✤✲✭✗✔✰✤✓✣✤✙✘✬✖✖✤✚✛✘ ✓✑✙✙✮✤

❉ ✚✤✙✚✔✗ ❏✮❑ ✲✑✏✗✮✛ ❏✮❑✘✣✘ ✲✑●✗✬✲✙✤✙ ❏✮❑

❉ ✔✛✏✗✮✛✪ ✣✘✫✔ ✔✩✘✚✛✘✛✪✚✤✙✚✔✗✮

◗✴ ✧✓✙✔ ✙✑●✗✤✖✑✛✤✣✪✙✔✤✭✔✣✤ ✖✮✏✣★✩✑✤✛✚✬✳ ✙✑ ✛✑✫✣✔✚✖✤✛✘✛✚✬ ✫✜✏✖✑ ❘✱❙

- ✔●✗✑✙✘✩✤✙✘✤ ✖✗✤✰✤✙✘✗✑✫✔✛✮

❉ ✵✔✖✛✔✗✙✔ ✖✏✣★✩✘✛✪✙✑●✗✤✖✑✛✤✣✪✙✔✤ ✭✔✣✤

❉ ✚✤✙✚✔✗❏✮❑ ✲✑✏✗✮✛❏✮❑✣✘✫✔ ✲✑●✗✬✲✙✤✙❏✮❑

❉ ✔✛✏✗✮✛✪ ✘✣✘ ✔✩✘✚✛✘✛✪✚✤✙✚✔✗✮

❉ ✭✤✗✤●✗✤✖ ✯✣✤✏✛✗✔✙✙✮❊✯✣✤✰✤✙✛✔✖

Page 29: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

28

✂�✁✄☎✆✝✞ ✆ ✟✆✟✠✝✁✡☛☞ ✄✝☎✌✟✍✝✞☞

✎✏✑✒✓✔✕✖ ✎✏✗✘✗✙✚ ✛✔✜✢✣✤✗✥

✦✧ ★✩ ✪✫✩✬✭✬✪✮ ✯✰✱✲✱✬✩✳✴✵✶✬✱✬✵✷✸✵✹✵ ✬✩✺✳✱✻ ✸✵✸✱✹✼✩✫✱✬✩✳✴✸✽✩ ✺✵✳✮ ✩✾✿✹✵✼✮✷✭✩

❀ ✺✩✼✩✼✽✫ ✫ ✺✵❁✱✷✩❂✳✩✰✬✼✭✷✩✪✬✫✱✻✵❃✵✼✯❁✵✫✱✸✭✩✵✬✰✳❄✷✭✳✵✪✴ ✵✬ ✪✩✬✭✧

❀ ✯✰✱✲✱✬✩✳✴ ✵✪✬✱✬✵✷✸✵✹✵✬✩✺✳✱ ✸✱✷✸✿✬ ✵✺✮✬✴❁✩❅✪✬✫✵✫✱✬✴✻ ✰✱✰ ✬✵✳✴✰✵✫✰✳❄✷✭✬✴✪✮ ✭ ✵✬✰✳❄✷✭✬✴✪✮✺✱✸✩✳✴ ✯✺✼✱✫✳✩✸✭✮✧

❆✧ ❇✼✩✾✭✸✱ ✫ ✰✯❈✵✸✸✵❅✰✩✼✱❉✭✷✩✪✰✵❅ ✺✳✭✬✩✧

❊✺✱✪✸✵✪✬✴❋ ●✼✵✷✸✵ ✵✬✰✳❄✷✭✬✴ ✰✩✼✱❉✭✷✩✪✰✯❄✺✳✭✬✯ ✵✬ ✪✩✬✭ ❍✺✼✩❁✵❈✼✱✸✭✬✩✳✴■✧ ❊❃✼✱✬✭✬✴✪✮ ✫❃✳✭❏✱❅❑✭❅ ✪✩✼✫✭✪✧

▲✧ ▼✪✳✭ ✺✵✫✼✩❏❁✩✸✭✩✫✪✿ ✩✾✿ ✵✪✬✱✿✬✪✮ ✸✩✵✬✼✩❉✵✸✬✭✼✵✫✱✸✽❉✧

❊✬✰✳❄✷✭✬✴ ✰✯❈✵✸✸✯❄ ✰✩✼✱❉✭✷✩✪✰✯❄ ✺✳✭✬✯ ✵✬ ✪✩✬✭❍✺✼✩❁✵❈✼✱✸✭✬✩✳✴❋■✧ ❊❃✼✱✬✭✬✴✪✮ ✫ ❃✳✭❏✱❅❑✭❅ ✺✯✸✰✬ ✺✵✼✩❉✵✸✬✯✧◆❖P◗❘❙❚✽ ✸✩✪✿✬✩ ✵✬✫✩✬✪✬✫✩✸✸✵✪✬✴ ✲✱ ✺✼✱✫✭✳✴✸✵✩ ✪✵✪✬✵✮-✸✭✩ ✵❃✵✼✯❁✵✫✱✸✭✮ ✭ ✺✼✱✫✭✳✴✸✯❄ ✩✹✵ ❂✰✪✺✳✯✱✬✱❯✭❄ ✫❁✵❉✱❑✸✩❉ ❈✵✲✮❅✪✬✫✩✧ ▼✪✳✭ ❚✽ ✫✽✲✽✫✱✩✬✩ ✪✩✼✫✭✪ ✺✵✺✼✭✷✭✸✩ ✵❑✭❃✰✭ ✵❃✪✳✯❏✭✫✱✸✭✮ ✺✳✭✬✽✻ ✬✵ ✬✱✰✵❅ ✫✭✲✭✬✪✩✼✫✭✪✸✵✹✵ ✵❃✪✳✯❏✭✫✱✸✭✮✻ ❁✱❏✩ ✫ ✺✩✼✭✵❁ ❁✩❅✪✬✫✭✮✹✱✼✱✸✬✭✭✻ ❃✯❁✩✬ ✪✫✮✲✱✸ ❁✳✮ ❚✱✪ ✪ ❁✵✺✵✳✸✭✬✩✳✴✸✵❅✵✺✳✱✬✵❅ ✯✪✳✯✹✭✧❱✱ ✺✵✫✼✩❏❁✩✸✭✮✻ ✰✵✬✵✼✽✩ ✫✵✲✸✭✰✳✭ ✺✵ ✺✼✭✷✭✸✩ ✸✩✪✵-

❃✳❄❁✩✸✭✮ ❁✱✸✸✵❅ ✭✸✪✬✼✯✰❯✭✭✻ ✺✼✵✭✲✫✵❁✭✬✩✳✴ ✵✬✫✩✬-✪✬✫✩✸✸✵✪✬✭ ✸✩ ✸✩✪✿✬✧

❲❳✧ ❨✸❁✯✰❯✭✵✸✸✱✮ ✺✳✭✬✱✭✲❁✱✿✬ ❩❈✼✭✺✮✾✭✩❬ ✲✫✯✰✭✧

❭✬✵ ✸✵✼❉✱✳✴✸✵✩ ✮✫✳✩✸✭✩✧ ❪✱❃✵✬✱✩✬ ✵❈✳✱❏❁✱❄✾✭❅✫✩✸✬✭✳✮✬✵✼ ❂✳✩✰✬✼✵✸✸❅ ✪✭✪✬✩❉✽✧

❲❲✧ ❨✸❁✯✰❯✭✵✸✸✱✮ ✺✳✭✬✱ ✭✲❀❨✸❁✯✰❯✭✵✸✸✱✮ ✺✳✭✬✱ ✭✲-❁✱✿✬ ✪✫✭✪✬✮✾✭✩ ✲✫✯✰✭✧

❭✬✵ ✸✵✼❉✱✳✴✸✵✩✮✫✳✩✸✭✩✧●✵✹✳✱✪✸✵✪✷✱✪✬✵✬✵❅✼✱❃✵✬✽✰✱✬✯-❑✩✰ ✫✵ ✫✼✩❉✮ ✺✵✳✴✲✵✫✱✸✭✮ ✸✩✪✰✵✳✴✰✭❉✭ ✸✱✹✼✩✫✱✬✩✳✴✸✽❉✭✲✵✸✱❉✭ ✵❁✸✵✫✼✩❉✩✸✸✵✻ ✺✼✭ ✼✱❃✵✬✩ ✸✱ ❉✱✰✪✭❉✱✳✴✸✯❄ ❉✵✾-

✸✵✪✬✴✻ ✺✳✭✬✱ ✭✲❁✱✿✬ ✳✿✹✰✭❅ ✪✫✭✪✬✧

❲❫✧ ●✭❉✫✵✳ ❴❵ ❛✩✼✩✹✼✩✫ ✭✸❁✯✰❯✭✵✸✸✽❈✰✱✬✯❑✩✰

❀ ✸✩❁✵✪✬✱✬✵✷✸✵✩ ✵❈✳✱❏❁✩❀✸✩❁✵✪✬✱✬✵✷✸✵✩ ✵❈✳✱❏❁✩-

✸✭✩✻❀ ✺✼✵✫✩✼✭✬✴✻ ✪✵✵✬✫✩✬✪✬✫✯❄✬✳✭ ✭✸✪✬✼✯✰❯✭✭✵❃✪✳✯❏✭✫✱✸✭✮✯✪✬✱✸✵✫✰✱ ✭ ❉✵✸✬✱❏ ✺✳✭✬✽ ✫❉✩❃✩✳✴✧❀✺✼✵✫✩✼✭✬✴✻✪✵✵✬✫✩✬✪✬✫✯✩✬✳✭✰✱✪✬✼❄✳✮✺✱✼✱❉✩✬✼✱❉✪✵✪✬✼✧❲❜ ❁✱✸✸✵❅ ✭✸✪✬✼✯✰❯✭✭✧

Page 30: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

29

✂�✁✄☎✆✝✞☎�✟ ☎✆✠✡☛☞✟☎✄✟ ✌✍✎✏✑✒✎ ✓✔

✂�✁✄☎✆✝✞☎✆☛ ✁�✕☎�✖✗✞ ✠✝✄✗✘ ✙✚✛✛✜✢✜✣✜

✤ ✄☎✥✦✧★✄�☎☎�✟ ☎✆✩✡✟✪✆✗✟✝✞☎�✟ ✠�✝✟✘

✤ ✄☎✥✦✧★✄�☎☎�✟ ☎✆✩✡✟✪✆✗✟✝✞☎�✟ ✠�✝✟✘ ✫ ✬✭✎ ✮✮ 1400 W

✤ ✄☎✥✦✧★✄�☎☎�✟ ☎✆✩✡✟✪✆✗✟✝✞☎�✟ ✠�✝✟ ✯✰✱✱✲✳✴✵✶✘ ✫ ✌✌✎ ✮✮ 2300/3000 W

✷✆✸✁✟✡✹ 300 x 520 x 50;

✺✟✖ ✒✻✒ ✼✽✾

✿❀❁❂❃❄❀❅❆❃❀ ❇❈❂❂❉❀

Page 31: Инструкция Hansa BHII37303 · Варочные поверхности Hansa BHII37303: Инструкция пользователя

Наборы кастрюль исковородок

Духовые шкафы Сковородки Встраиваемые холодильники Кастрюли

Вытяжки Посудомойки встраиваемые Встраиваемые морозильныекамеры

Встраиваемые стиральныемашины

Чайники

Термометры кухонные Встраиваемыемикроволновые печи