Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
SUMMER 2014http://zask.at/ar-az-14 AR
ZELL AM SEE Schmittenhöhe Boat trips on lake Zell Vogtturm Museum of Local History Steam Train – Local Pinzgau Train Indoor Swimming Pool – Freizeitzentrum Lidos – Freizeitzentrum
KAPRUN Kitzsteinhorn Maiskogel Teleferik Alpine Coaster Maisifl itzer Sigmund-Thun-Gorge High Altitude Reservoirs Kaprun Museum Vötter’s Vehicle Museum Castle Kaprun TAUERN SPA Zell am See-Kaprun
12
456
3
78
10
12
13
14
15
11
9
3
Felsentherme Liechtenstein-GorgeIce CaveAdventure Castle Hohenwerfen
SALZBURG CITYMönchsberg LiftHaus der NaturMuseum der Moderne MönchsbergMuseum der Moderne RupertinumDomQuartier – More than a MuseumResidence SalzburgFortress Hohensalzburg
SALZBURG SURROUNDINGSSalt Worlds a. Celtic Village HalleinSalzburg Open-Air MuseumHellbrunn Palace and Trick FountainsSalzburg ZooSchafbergbahnWolfgangseeschi� fahrtKaiservilla
LUNGAUCastle Adventure Mauterndorf
CARINTHIAHeidi-Alm Kids Adventure Park
TYROLFamilyland Pillersee ValleyAdventure Fortress KufsteinGlass City Rattenberg Silver Mine SchwazSwarovski Crystal Worlds‘Das Tirol Panorma’
GERMANYEagle’s NestDocumentation Obersalzberg Salt Mine BerchtesgadenLeisure Park RuhpoldingFairy Tale-Adventure Park Marquatstein
HOHE TAUERN NATIONAL PARKAdventure Minigolf Woferlgut Experience World Wood Mühlauersäge
Wildlife & Leisure Park Ferleiten Großglockner High Alpine RoadNoriker Horse Museum Weißsee Glacier World NationalparkworldsMuseum BrambergWondrous Worlds of WaterKrimml WaterfallsKitzloch-Gorge Kitz Climbing Area National Park House ‘Könige der Lüfte’
Bird of Prey Center
GLEMM VALLEY Glemmy O� road Park Treetop Path and Golden Gate BridgeHigh Ropes Course
SAALFELDENSummer Toboggan RunMuseum Ritzen CastleClimbing Gym Felsenfest
LEOGANGCrystal CellarAsitz – Mountain of SensesFlying Fox XXLBikepark LeogangOpen Air Go KartMining- and Gothic MuseumVisitor’s Mine
SAALACH VALLEYSaalach Valley Forces of Nature
PONGAUAdventure Castle KlammsteinShowcave ‘Uncanny Church’ Alpentherme
18
19
20
17
16
28
35
36
37
33
43
31
30
32
34
21
22
24
26
25
27
29
42
23
41
38
39
40
62
47
48
51
52
53
45
44
49
50
54
63
55
64
57
66
73
59
60
61
68
75
71
58
67
74
70
69
76
77
72
56
65
46
Habach
Rußbacham Paß Gschütt
m
Fellern
Mühlbach
Brambergam Wildkogel
Hollersbachim Pinzgau
RosentalVorderkrimml
Krimml
Burk StuhlfeldenUttendorf
Wald im Pinzgau
erau
au
Itter
Rettenbach
Westendorf
Brixenim Thale
Kirchbergin Tirol
Reithbei Kitzbühel
Oberndorfin Tirol
Ellmau
Scheffaua. W. K.
Söll
Bad Häringhbichl
.-
Aschau Jochberg
Aurach
St. Jakobim Haus
St. Ulricham Pillersee
Kirchdorfin Tirol Erpfendorf
WaidringStrub
Hochfilzen
Hütten
Hinterglemm
Saalbach
Steindorf
Niedernsill
Piesendorf
St. Martinbei Lofer
Viehhofen
Niederndorf
Erl
Ebbs Durchholzen Schwendt
HütteKössenWalchsee
Unken
Reit
Adnet
Nieder-alm
GroßgmainKrispl Hintersee
Abersee Haiden
Weißenbach
Ramsau
Lauffen
Torren
Bad Vigaun
Werfenweng
Hüttau
Leogang
Weißbachbei Lofer
HarhamGerling
Maishofen
Thumersbach
Lend
WengGoldegg
Mitterberg
Mühlbacham Hochkönig
Dientenam Hochkönig
Pfarrwerfen
HinterthalMaria Almam Steinernen M.
Bruckan der Glocknerstr. Kleinarl
Tenneck
Puchbei Hallein
Scheffauam Tennengeb.
Dorfgastein
Böckstein
HüttschlagKarteis
Bucheben
WörthBad Fusch
Fuschan der Glocknerstr.
Ferleiten
Zederhaus
Obertauern
Untertauern
Forstau
Filzmoos
St. Martinam Tennengebirge
Reitdorf
Flachau
Ebenim Pongau
Fell
Annabergim Lammertal
Gosau
Faistenau
Plainfeld
Ebenau
GlasenbachElsbethen
Anif
Bergheim
ElixhausenAnthering
Hof bei Sbg.
Fuschl am See
Gries
St. Lorenz
Zellam Moos
Pichl AuhofAu
Stockwinkl
Unteracham Attersee
Weißenbacham Attersee
Steinbacham Attersee
Nußdorfam Attersee
Oberwang
Lichtenberg
Burgau
Abtsdorf
Attersee
Schleedorf
KöstendorfNußdorfam Haunsberg
Henndorfam Wallersee
SteindorfIrrsdorf
Ibm
Moosdorf
Feldkirchenbei Mattighofen Auerbach Jeging
SchneegatternFriedburg
LengauLochen
PaltingPerwangam GrabenseeLamprechtshausen
HolzhausenSt. Pantaleon
HaigermoosTrimmelkam
Franking
WildshutRedl
Zipf
Neukirchenan der Vöckla
MösendorfGampern
PuchkirchenUngenach Rüstorf
PuchheimRoith
ObeOhlsdorf
Steyrermühl
Aurachkirchen
Regau
Auracham Hongar
Weyreggam Attersee
Neukirchen
Traunkirchen
Traunst
Rindbach
Altaussee
Picbei Aus
St. Agatha
Steeg
Gosauzwang
Lahn
Obertraun
AichWeißenbach
KulmMandling
Pichl
Ramsauam Dachstein
Rohrmoos
LessaHinterweißpriachTweng
Mariapfarr St. Andräim Lungau
RaminThomatal
Unternberg
St. Margarethenim Lungau
Muhr
Wildbichl
Griesenau
FornachPöndorf
Kammer
Grundlse
Gössberg
Assac
Alpendf.
Pichlwang
Schmidham
Ba
Ramsau
Langbath
Mitterweißenbach
SeefeldInnerschwand
SeeleithenZell
Straßim Attergau
Waidach
Faistau
Untertal
P o s t a l m
Göriach
Madling
Zauchensee
Sport Gastein
KlammsteinEmbach
Innergschlöß
Wennslmdorfönigsleiten
Rutzenmoos
Loibichl
Siezenheim
Anger
Gaißau
Mörtelsdf.
Kienberg
Feldkirchen
Frabertsham
Amerang
Pittenhart
Eggstätt
Breitenbrunnam Chiemsee
Übersee
RottauGrassau
Brand
Oberwössen
Unterwössen
Schleching
Nußdorfam Inn
Rettenbach
Kirchbergbei Mattighofen
Arnsdorf-eching
Seewalchen
Glanegg
Pichl
Vorder-weißpriach
Voglau
Going a. W. K.
Desselbrunn
Kirchham
Kleinreith
Schüttdorf
Reitim Winkl
Weißbachan der Alpenstraße
Königssee
Schönauam Königssee
Bischofswiesen
Ramsauam Königssee
MarktSchellenberg
Piding
MauthausenInzell
Anger
Aufham
BayrischGmain
HammerVogling
Neukirchenam Teisenberg
Ainring
Straß
Surheim
AbtsdorfSchönram
Petting
Lampolding
Bergen
Bernhaupten
Grabenstätt
Feldwies
StaudachAltenmarktam Inn
bachm Inn
Kirchensur
Prutting
Schloßberg
Söchtenau
Vogtareuth
rfn
Irschen
Leobendorf
Kirchanschöring
Götzing
Tachingam See
Tegling
Wiesmühlbei Tittmonig
Kammer
St. Leonhardbei Wonneberg
Ettendorf Holzhausenbei Teisendorf
Gstadtam Chiemsee
Gollenshausenam Chiemsee Aiging
Erlstätt
Wolkersdorf
Eggstätt
Schwabering
Pfaffenhofen
Holzhausen
Eiselfing
Evenhausen
Schonstett
Kerschdorf
Pietling
Lauter
Ober-teisendorf
Saaldorf
orf Steinan der Traun Palling
Brünning
Altenmarkt
Freutsmoos
Vachendorf
RoithamTruchtlaching
Egerer
Hart
Knesing
Nußdorf
St. Georgen
Matzingstätt
Lauterbach
Stephanskirchen
Riedering Söllhubensing
chen
g
fg Rohrdorf Achenmühle
Grainbach
Neubeuren Törwang
bach
gEdling
Lahnsstein
Gleiming
Hallwang
Feldkirchen
Lenzing
Hundsdorf
Stubach
Schwoich
uckhäusl
Fürstenbrunn
Liefering
Gaartenau
Walchen Hundsdorf
Mayerhofen
Lungötz
Winkl
Hopfgartenim Brixental
St. Veitim Pongau
Taxenbach
Fieberbrunn
GroßarlRauris
Eugendorf
Laufen Oberndorf b. Sbg.
Seekirchenam Wallersee
Mattsee
Ostermiething
Thalgau
Oberalm
Grödig
gam Hausruck
Ba
Schörflingam Attersee
Pinsdorf
Laa
SeewalchenSt. Georgen
im Attergau
FrankenmarktVöcklamarkt Timelkam
Lenzing
Bad Goisern
Abtenau
St. Wolfgangim Salzkammergut
Hallstatt
Mauterndorf
Wagrain
Altenmarktim Pongau
St. Gilgen
Altmünster
Haus
Oberaudorf
Bernauam Chiemsee
Bad Endorf
Griesstättam Inn
Frasdorf
Aschauim Chiemgau
Rimsting
TraunwalchenSeebruck
Seeon
Halfing
Chieming
Siegsdorf
RuhpoldingMarquartstein
Obertrumam See
St. Michaelim Lungau
Teisendorf
Wagingam See
Haindorf
Kiefersfelden
Fridolfing
Traunreut
Trostberg
Tittmoning
Obing
Kufstein
Kitzbühel
Schwanenstadt
Attnang
Radstadt
Ebenseea.T.
Bad Aussee
Werfen
Gollingan der Salzach
Kuchl
Saalfeldenam St. Meer
Mittersill
Bischofshofen
Schwarzachim Pongau
BadHofgastein
Bad Gastein
Mondsee
St. Johannin Tirol
Neukirchenam Großvenediger
Prienam Chiemsee
rTraunstein
Schladmng
Vöcklabruck
Gmun
Bad Ischl
ZELL AM SEE
St. Johannim Pongau
Tamsweg
senheim
Berchtesgaden
BadReichenhall
Freilassing
KAPRUN
SALZBURG
(430)
(440)
(425)
(469)
(448)
(499)
(762)
(659)
(857)
(790)
(757)
(1000)
(615)
(749)
(1022
(1075)
(859)
(659)
el
Eichham3371
Obe
rsulzbachkees
Hütteltalkg.2962
Wild g e r l o s t a l
Krimm
lerA
chenta l
Wildkogel2234
orn
Breitfuß2853
23042344Treffauer Ellmauer Halt
Spitzstein1597
Unterberghorn1773
Fellhorn1764
Steinpaß
Wildseeloder2118
Bischof2127
1703
Birnhorn2634 Breithorn
2504 Selbhorn2642
Hochkogel2249
2511
Fuscher Törl
Hoher Tenn3368
Tauernkogel Schwarzkopf2764
Reißrachkopf2210
Edlenkopf2924
Drei Brüder2264
Türchlwand2577
Ga
st
ei
ne
rT
al
Bernkogel2325
Höllwand2287
Grießenkareck1991
Ennskraxen2436
Hochgründeck1827
Stubnerkogel2246
Murtörl2260
Weißeck2711
Mosermandl2680Draugstein
2359
Radstädter Tauern
Speiereck2411
Steinfeldspitze2344
Vd. Geißstein2177
HallstätterGletscher
A u f d e m S t e i n
Gerzkopf1728
Übergossene Alm
Rauchegg2216
Rifflkopf2254
Bleikogel2411Raucheck
2431
Paß Lueg
Trattberg1757
Schmittenstein1695 Hoher Zinken
1764
H. Krippenstein2108
Roßbrand1770
Gamsfeld2027Schwarzer Berg
1584
Zinken1854
H. Sarstein1975
Sandling1717
Leonsberg1745
Loser1837
Hohe Schrott1839
Gr. Höllkogel1862
Feuerkogel1592
Hochleckenkg.1691
H o n g a r
1114
Kulmspitze1096
Eibenber1598
Schönberg2093
Rö1
Hochwild2747
Ples
Br
i x e n t a l
558
Pötschenhöhe992
.
957.
815.
1739.
St. Koloman
Oberhofen
BergimAtterg.
Weißenkirchen
2458
Hochwurzen1850
Klamm
uzjoch
Hartkaser1556
Zahmer Kai s er
Pyramidenspitze
Wildenkarkogel1910
Schattberg2018
Schrotkopf2776
Filzensattel1357
1342
Dientner Sttl. Hochkeil1782
Gr. Sonnblick
1961
H. Riffl
2934
Georgenberg
..
Katschberg.1641
.552
(755)
Gurnwandkopf1691
(572)
2712
Watzmann Jenner1874
Predigtstuhl1613
(473)
1782
Zwiesel(690)
Ht. Rauschberg1671
Zinnkopf1227
(608)
Hochfelln1664
1333
Teisenberg
Kampenwand1668
(522)
Hochries1568
Geigelstein1808
Zwölferhorn1521
Grün
P a s t e r z e
Waldhorn27
Maut
Pöllatal
(591)
(492)
.
1433
S C H L A D M I N G
1691
1782
Planai1894
Stoderzin20
H Ö L L E N G E B I R G E
Vd. Fager1790
ED
I G E RG R U P P E
R A D S T Ä D T E RT A U E R N
T E N N E N G E B I R G E
HA
GE N
G E B I R G E
Os t e r h o r n
G r u p p e
Gaisberg1287
Hohe Salve1828
Kitzsteinhorn3203
Großglockner3798
Gr. Wiesbachhorn3564
W i l d e r K a i s e r
1997
Kitzbüheler Horn1996
Hahnenkamm1658
Edelweißsp.2577
S h k
Gl e m m t a l
Schmittenhöhe1965
Di e n t e n e r B e r g eHundstein
2117
Hochkönig2941
Leoganger Steinberge
S t e i n e r n e s M e e r
Schareck2604
Saalach
Zeller See
Tauern-moossee
StauseeMooserboden
Kapr
uner
Ache
Fusc
her
Ach
e
Salzach Rauriser Ache
Obersulzbach
Pillersee
Walchsee
At
te
rs
ee
IrrseeWallersee
Mo
nd s e e
Wo l f g a n g s e e
Fuschlsee
Hintersee
Obertrumer-see
Langbathseen
Ager
GosauseeVd.
Ht.
Salzach
Ha l l s t ätterSee
Großarlbach
Taurach
Zauchenbach
Weißpriach
Unt.Rotgüldensee
Mur
Zederhausbach
Kölnbrein-speicher
Giglachsee
Lanschitzsee
Lessach
G
Ödensee
Offen
Tr
au
ns
ee
Hinter-steinersee
Seebachsee
Saalach
Grünsee
Wildensee
Dorfer See
Galgenbichlspeicher
Tappen-karsee
Jägers.
Unt. Schwarzsee
Mur
Kratzen-bergsee
Margaritzen-stausee
Simse
e
AltausseerSee
Nussensee
Wiestal-stausee
Duisitzkarsee
Weitsee
TirolerAche
LödenseeFörchensee
Thumsee
Königssee
Obersee
Funtensee
Saala
ch
AbtsdorferSee
TachingerSee
C h i e ms
ee
Hartsee
PelhamerSee
Inn Waginger See
Klostersee
Hofstätter S.
Rinnsee
Traun
Riesachsee
S
Seewaldsee
Dießbach-stausee
Vöckl
NA U S S E R W A L D
T E N NE
NG
AU
P I N Z G A U P ON
GA
U
L U N G A U
Ibmer Moos
Ho
l l er s b
ac h t a
l F el b
er b
ac h
tal S
t ub
ac
ht a
l
Kap
ru
ne
rT a
l
Ha
ba
ch
ta
l
Obersulzbachtal
Sp
e rt e
n ta l
Ferle
itenta
l
Ta
ue
r
Ra
ur
is
ta
l
Fu
sc
he
rt a
l
Bluntautal
Gr
oß
ar
lt
al
fer T
al
Herreninsel
l
S
A
L
Z
B
U
RG
165
161
108
178
168
311
A10
A1
159
311
167
107
A10
158
147
156
1
1
154
A1
152
151
145
158
154
153
151
162
166
166
145
31199
A10
99
159
95
96
320
145
144
144
151
15
A93
143
163 99
164
311
164
178
164
170
173
178
176
172
175
178161
A8A8
304
304
304
306
305
20
21
20
20
304
305
307
305305
A8
304
15
15
299
175
Süd
Kufstein Nord
Regau
Steyrermühl
Golling
Kuchl
Hallein
Paß Lueg
WerfenPfarrwerfen
BischofshofenLammertal
Eben i. P.
Ennstal
Flachau
Flachau-winkel Süd
Zederhaus
Lin
SchörflingSeewalchen
St. Georgen
MondseeThalgau
Wallersee
Sbg. Nord
Sbg./Süd
St. Michael
Bad Reichenhall
Anger
Traunstein/Siegsdorf
NeukirchenBergenGrabenstättÜberseeFelden
FrasdorfBernau/Ch.
RohrdorfAchenmühle
Rosenheim
Reischenhart
urg
Schweinb.
Puch/Urstein
Oberwang
Kiefersfelden
Oberaudorf
KnotenSalzburg
Felbertauern-straße
Maut
M t
SalzburgAirport
SalzburgerDolomitenstraße
LoserPanoramastr.
Österr. Romantikstr.
Katschbergtunnel(5439m)
Tauerntunnel(6401m)
Auto-Bahn-verladungGasteiner
Alpenstr.Gletscherstr.
Maut
Tauerntunnel(8551m)
Maut
Maut
Wildeneck
Maut
DeutscheAlpenstraße
Herrenchiemsee
NationalparkBerchtesgaden
St. Georgenbei Salzburg
Ob.-Ut.-
Michaelbeuren
Mattsee
F L A C HG
AU
Kolomannsberg
Scharfling
S A L Z K A MME R G U TFalkenstein
Strobl
Rußbachsaag
Weißenbach
Paß Gschütt
Bischofsmütze
Horn
Mandlingpaß
D A C H S T E I N
Fuscher-Kar-Kopf
H Ta ernAnkogel
Hafner3076
Steir. Kalkspitze2459
Hochgolling2862
Kesselspitze2763
Ainek
N I E D E R E T A U E R N
H. Sonnblick3106
Hochtor2504
P
Zwerfenbsee
Birnlücke2665
Dreiherrnsp.3499
hensp.303
Kalser Tauern2515
2988
Hocharn3254
HO
HE T A
UE
RN
Großvenediger3662
Granatspitze3086
Felber Tauern
Gr. Geiger3360 Eiskögele 3426
WeißseeFelbertauerntunnel
(5304 m)
Grießen
Wals
Lofer
Gr. Rettenstein2366
Paß Thurn1274
Steinplatte1869
Spielberghorn2044
Geißstein 2363
Gr. Ochsenhorn
Gr. Hundstod2594
Hocheisspitze2521 Kahlersberg
2350
Hoher Göll 2522
969
Sonntagshorn
U n t e r s b e r g
Zinkenkopf
K I T Z B Ü H E L E R A L P E N
507
Grießenpaß
L o f erer S te inberge
Paß Strub677
eicherurlaßboden
Schafberg152
Kölnbreinspitze
G o s a u k a m m
.
.
.
. 3338
.3331
Hoher Dachstein2995
Gr. Hundshorn
1337
Hallein
Neumarktam Wallersee
Berndorfbei Salzburg
Straßwalchen
Henndorfam Wallersee
0 10 km5
arbeitsgemeinschaft kartographie©
Embach
R
Bad Gastein
47 MauterndorfMauterndorfMauterndorfMauterndorf65
RRR
26KlammsteinKlammsteinKlammsteinG
Klamm44im Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongau
KlammKlammKlamm4445
BadHofgastein
46
SchwarzachSchwarzachSchwarzachSchwarzachSchwarzachSchwarzachSchwarzachSchwarzachSchwarzachSchwarzachim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongauim Pongau
48
Rauris
Achchc eheh28
WörthWörthuuur
i
29
T ETA1049
WerfenWerfenWerfen50
Großgmain
ZinkenkopfZinkenkopfZinkenkopf74BerchtesgadenBerchtesgadenBerchtesgadenBerchtesgadenBerchtesgadenBerchtesgadenBerchtesgadenBerchtesgadenBerchtesgadenBerchtesgaden
75
BergheimBergheimBergheimBergheimBergheim
SiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimSiezenheimLieferingLieferingLieferingLieferingLieferingLieferingLieferingLieferingLieferingLieferingLiefering
51-57
Haiden64
1782K A M
Schafberg62
St. Wolfgangim Salzkammergutim Salzkammergutim SalzkammergutSt. Wolfgangim SalzkammergutSt. Wolfgang
nnn gggg
FalkensteinFalkensteinFalkenstein63
OberalmOberalmOberalmOberalmOberalmOberalmOberalmHalleinHalleinHalleinHalleinHalleinHalleinHalleinHalleinHalleinHalleinHallein
HalleinHalleinHalleinHallein58
Zinkenkopf74
(425)(425)(425)(425)(425)(425)61
73
60
27
66
ObertauernObertauern
Untertauern
ForstauForstauForstauReitdorf
FlachauFlachauFlachau
EbenEbenim Pongau MandlingMandlingMandlingMandling
PichlPichlPichl
Ramsauam Dachstein
RohrmoosRohrmoosRohrmoosRohrmoosRohrmoosRohrmoosRohrmoos
Untertal
ZauchenseeZauchenseeZauchenseeZauchensee
GleimingGleimingGleimingGleimingGleimingGleimingGleimingGleimingGleimingGleimingGleimingGleimingGleimingGleimingAltenmarktAltenmarktAltenmarktAltenmarktAltenmarktAltenmarktAltenmarktAltenmarktAltenmarktAltenmarktim Pongauim Pongauim Pongauim Pongau
RadstadtRadstadtRadstadt
Ennskraxen
Mosermandl
Radstädter TauernRadstädter TauernRadstädter Tauern
SteinfeldspitzeSteinfeldspitzeSteinfeldspitzeSteinfeldspitzeSteinfeldspitze2344
Vd. Geißstein2177
Roßbrand1770
815815815.
1739.
Hochwurzen1850
Maut
S C H
Vd. Fager1790
E RT A U EEE R N
ZaZaZ uchchc enbachchc
Wei
Wei
Wß
eißei
Giglachsee
GAAA
U
A10
99
320
99
Ennstal
FlachauFlachauFlachauFlachau
Flachau-G
Flachau-G
winkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Südwinkel Süd
TauerntunnelTauerntunnelTauerntunnelTauerntunnelTauerntunnel(6401m)
MandlingpaßMandlingpaßMandlingpaßMandlingpaßMandlingpaßMandlingpaßMandlingpaßMandlingpaßMandling
MandlingpaßMandling
MandlingpaßMandlingpaß
Steir. KalkspitzeSteir. KalkspitzeSteir. Kalkspitze2459
N I E D E R
ei
R
eiß
R
ßeißei
R
eißei
E
Habach
Rußbacham Paß Gschütt
m
Fellern
Mühlbach
Brambergam Wildkogel
Hollersbachim Pinzgau
RosentalVorderkrimml
Krimml
Burk StuhlfeldenUttendorf
Wald im Pinzgau
erau
au
Itter
Rettenbach
Westendorf
Brixenim Thale
Kirchbergin Tirol
Reithbei Kitzbühel
Oberndorfin Tirol
Ellmau
Scheffaua. W. K.
Söll
Bad Häringhbichl
.-
Aschau Jochberg
Aurach
St. Jakobim Haus
St. Ulricham Pillersee
Kirchdorfin Tirol Erpfendorf
WaidringStrub
Hochfilzen
Hütten
Hinterglemm
Saalbach
Steindorf
Niedernsill
Piesendorf
St. Martinbei Lofer
Viehhofen
Niederndorf
Erl
Ebbs Durchholzen Schwendt
HütteKössenWalchsee
Unken
Reit
Adnet
Nieder-alm
GroßgmainKrispl Hintersee
Abersee Haiden
Weißenbach
Ramsau
Lauffen
Torren
Bad Vigaun
Werfenweng
Hüttau
Leogang
Weißbachbei Lofer
HarhamGerling
Maishofen
Thumersbach
Lend
WengGoldegg
Mitterberg
Mühlbacham Hochkönig
Dientenam Hochkönig
Pfarrwerfen
HinterthalMaria Almam Steinernen M.
Bruckan der Glocknerstr. Kleinarl
Tenneck
Puchbei Hallein
Scheffauam Tennengeb.
Dorfgastein
Böckstein
HüttschlagKarteis
Bucheben
WörthBad Fusch
Fuschan der Glocknerstr.
Ferleiten
Zederhaus
Obertauern
Untertauern
Forstau
Filzmoos
St. Martinam Tennengebirge
Reitdorf
Flachau
Ebenim Pongau
Fell
Annabergim Lammertal
Gosau
Faistenau
Plainfeld
Ebenau
GlasenbachElsbethen
Anif
Bergheim
ElixhausenAnthering
Hof bei Sbg.
Fuschl am See
Gries
St. Lorenz
Zellam Moos
Pichl AuhofAu
Stockwinkl
Unteracham Attersee
Weißenbacham Attersee
Steinbacham Attersee
Nußdorfam Attersee
Oberwang
Lichtenberg
Burgau
Abtsdorf
Attersee
Schleedorf
KöstendorfNußdorfam Haunsberg
Henndorfam Wallersee
SteindorfIrrsdorf
Ibm
Moosdorf
Feldkirchenbei Mattighofen Auerbach Jeging
SchneegatternFriedburg
LengauLochen
PaltingPerwangam GrabenseeLamprechtshausen
HolzhausenSt. Pantaleon
HaigermoosTrimmelkam
Franking
WildshutRedl
Zipf
Neukirchenan der Vöckla
MösendorfGampern
PuchkirchenUngenach Rüstorf
PuchheimRoith
ObeOhlsdorf
Steyrermühl
Aurachkirchen
Regau
Auracham Hongar
Weyreggam Attersee
Neukirchen
Traunkirchen
Traunst
Rindbach
Altaussee
Picbei Aus
St. Agatha
Steeg
Gosauzwang
Lahn
Obertraun
AichWeißenbach
KulmMandling
Pichl
Ramsauam Dachstein
Rohrmoos
LessaHinterweißpriachTweng
Mariapfarr St. Andräim Lungau
RaminThomatal
Unternberg
St. Margarethenim Lungau
Muhr
Wildbichl
Griesenau
FornachPöndorf
Kammer
Grundlse
Gössberg
Assac
Alpendf.
Pichlwang
Schmidham
Ba
Ramsau
Langbath
Mitterweißenbach
SeefeldInnerschwand
SeeleithenZell
Straßim Attergau
Waidach
Faistau
Untertal
P o s t a l m
Göriach
Madling
Zauchensee
Sport Gastein
KlammsteinEmbach
Innergschlöß
Wennslmdorfönigsleiten
Rutzenmoos
Loibichl
Siezenheim
Anger
Gaißau
Mörtelsdf.
Kienberg
Feldkirchen
Frabertsham
Amerang
Pittenhart
Eggstätt
Breitenbrunnam Chiemsee
Übersee
RottauGrassau
Brand
Oberwössen
Unterwössen
Schleching
Nußdorfam Inn
Rettenbach
Kirchbergbei Mattighofen
Arnsdorf-eching
Seewalchen
Glanegg
Pichl
Vorder-weißpriach
Voglau
Going a. W. K.
Desselbrunn
Kirchham
Kleinreith
Schüttdorf
Reitim Winkl
Weißbachan der Alpenstraße
Königssee
Schönauam Königssee
Bischofswiesen
Ramsauam Königssee
MarktSchellenberg
Piding
MauthausenInzell
Anger
Aufham
BayrischGmain
HammerVogling
Neukirchenam Teisenberg
Ainring
Straß
Surheim
AbtsdorfSchönram
Petting
Lampolding
Bergen
Bernhaupten
Grabenstätt
Feldwies
StaudachAltenmarktam Inn
bachm Inn
Kirchensur
Prutting
Schloßberg
Söchtenau
Vogtareuth
rfn
Irschen
Leobendorf
Kirchanschöring
Götzing
Tachingam See
Tegling
Wiesmühlbei Tittmonig
Kammer
St. Leonhardbei Wonneberg
Ettendorf Holzhausenbei Teisendorf
Gstadtam Chiemsee
Gollenshausenam Chiemsee Aiging
Erlstätt
Wolkersdorf
Eggstätt
Schwabering
Pfaffenhofen
Holzhausen
Eiselfing
Evenhausen
Schonstett
Kerschdorf
Pietling
Lauter
Ober-teisendorf
Saaldorf
orf Steinan der Traun Palling
Brünning
Altenmarkt
Freutsmoos
Vachendorf
RoithamTruchtlaching
Egerer
Hart
Knesing
Nußdorf
St. Georgen
Matzingstätt
Lauterbach
Stephanskirchen
Riedering Söllhubensing
chen
g
fg Rohrdorf Achenmühle
Grainbach
Neubeuren Törwang
bach
gEdling
Lahnsstein
Gleiming
Hallwang
Feldkirchen
Lenzing
Hundsdorf
Stubach
Schwoich
uckhäusl
Fürstenbrunn
Liefering
Gaartenau
Walchen Hundsdorf
Mayerhofen
Lungötz
Winkl
Hopfgartenim Brixental
St. Veitim Pongau
Taxenbach
Fieberbrunn
GroßarlRauris
Eugendorf
Laufen Oberndorf b. Sbg.
Seekirchenam Wallersee
Mattsee
Ostermiething
Thalgau
Oberalm
Grödig
gam Hausruck
Ba
Schörflingam Attersee
Pinsdorf
Laa
SeewalchenSt. Georgen
im Attergau
FrankenmarktVöcklamarkt Timelkam
Lenzing
Bad Goisern
Abtenau
St. Wolfgangim Salzkammergut
Hallstatt
Mauterndorf
Wagrain
Altenmarktim Pongau
St. Gilgen
Altmünster
Haus
Oberaudorf
Bernauam Chiemsee
Bad Endorf
Griesstättam Inn
Frasdorf
Aschauim Chiemgau
Rimsting
TraunwalchenSeebruck
Seeon
Halfing
Chieming
Siegsdorf
RuhpoldingMarquartstein
Obertrumam See
St. Michaelim Lungau
Teisendorf
Wagingam See
Haindorf
Kiefersfelden
Fridolfing
Traunreut
Trostberg
Tittmoning
Obing
Kufstein
Kitzbühel
Schwanenstadt
Attnang
Radstadt
Ebenseea.T.
Bad Aussee
Werfen
Gollingan der Salzach
Kuchl
Saalfeldenam St. Meer
Mittersill
Bischofshofen
Schwarzachim Pongau
BadHofgastein
Bad Gastein
Mondsee
St. Johannin Tirol
Neukirchenam Großvenediger
Prienam Chiemsee
rTraunstein
Schladmng
Vöcklabruck
Gmun
Bad Ischl
ZELL AM SEE
St. Johannim Pongau
Tamsweg
senheim
Berchtesgaden
BadReichenhall
Freilassing
KAPRUN
SALZBURG
(430)
(440)
(425)
(469)
(448)
(499)
(762)
(659)
(857)
(790)
(757)
(1000)
(615)
(749)
(1022
(1075)
(859)
(659)
el
Eichham3371
Obe
rsulzbachkees
Hütteltalkg.2962
Wild g e r l o s t a l
Krimm
lerA
chenta l
Wildkogel2234
orn
Breitfuß2853
23042344Treffauer Ellmauer Halt
Spitzstein1597
Unterberghorn1773
Fellhorn1764
Steinpaß
Wildseeloder2118
Bischof2127
1703
Birnhorn2634 Breithorn
2504 Selbhorn2642
Hochkogel2249
2511
Fuscher Törl
Hoher Tenn3368
Tauernkogel Schwarzkopf2764
Reißrachkopf2210
Edlenkopf2924
Drei Brüder2264
Türchlwand2577
Ga
st
ei
ne
rT
al
Bernkogel2325
Höllwand2287
Grießenkareck1991
Ennskraxen2436
Hochgründeck1827
Stubnerkogel2246
Murtörl2260
Weißeck2711
Mosermandl2680Draugstein
2359
Radstädter Tauern
Speiereck2411
Steinfeldspitze2344
Vd. Geißstein2177
HallstätterGletscher
A u f d e m S t e i n
Gerzkopf1728
Übergossene Alm
Rauchegg2216
Rifflkopf2254
Bleikogel2411Raucheck
2431
Paß Lueg
Trattberg1757
Schmittenstein1695 Hoher Zinken
1764
H. Krippenstein2108
Roßbrand1770
Gamsfeld2027Schwarzer Berg
1584
Zinken1854
H. Sarstein1975
Sandling1717
Leonsberg1745
Loser1837
Hohe Schrott1839
Gr. Höllkogel1862
Feuerkogel1592
Hochleckenkg.1691
H o n g a r
1114
Kulmspitze1096
Eibenber1598
Schönberg2093
Rö1
Hochwild2747
Ples
Br
i x e n t a l
558
Pötschenhöhe992
.
957.
815.
1739.
St. Koloman
Oberhofen
BergimAtterg.
Weißenkirchen
2458
Hochwurzen1850
Klamm
uzjoch
Hartkaser1556
Zahmer Kai s er
Pyramidenspitze
Wildenkarkogel1910
Schattberg2018
Schrotkopf2776
Filzensattel1357
1342
Dientner Sttl. Hochkeil1782
Gr. Sonnblick
1961
H. Riffl
2934
Georgenberg
..
Katschberg.1641
.552
(755)
Gurnwandkopf1691
(572)
2712
Watzmann Jenner1874
Predigtstuhl1613
(473)
1782
Zwiesel(690)
Ht. Rauschberg1671
Zinnkopf1227
(608)
Hochfelln1664
1333
Teisenberg
Kampenwand1668
(522)
Hochries1568
Geigelstein1808
Zwölferhorn1521
Grün
P a s t e r z e
Waldhorn27
Maut
Pöllatal
(591)
(492)
.
1433
S C H L A D M I N G
1691
1782
Planai1894
Stoderzin20
H Ö L L E N G E B I R G E
Vd. Fager1790
ED
I G E RG R U P P E
R A D S T Ä D T E RT A U E R N
T E N N E N G E B I R G E
HA
GE N
G E B I R G E
Os t e r h o r n
G r u p p e
Gaisberg1287
Hohe Salve1828
Kitzsteinhorn3203
Großglockner3798
Gr. Wiesbachhorn3564
W i l d e r K a i s e r
1997
Kitzbüheler Horn1996
Hahnenkamm1658
Edelweißsp.2577
S h k
Gl e m m t a l
Schmittenhöhe1965
Di e n t e n e r B e r g eHundstein
2117
Hochkönig2941
Leoganger Steinberge
S t e i n e r n e s M e e r
Schareck2604
Saalach
Zeller See
Tauern-moossee
StauseeMooserboden
Kapr
uner
Ache
Fusc
her
Ach
e
Salzach Rauriser Ache
Obersulzbach
Pillersee
Walchsee
At
te
rs
ee
IrrseeWallersee
Mo
nd s e e
Wo l f g a n g s e e
Fuschlsee
Hintersee
Obertrumer-see
Langbathseen
Ager
GosauseeVd.
Ht.
Salzach
Ha l l s t ätterSee
Großarlbach
Taurach
Zauchenbach
Weißpriach
Unt.Rotgüldensee
Mur
Zederhausbach
Kölnbrein-speicher
Giglachsee
Lanschitzsee
Lessach
G
Ödensee
Offen
Tr
au
ns
ee
Hinter-steinersee
Seebachsee
Saalach
Grünsee
Wildensee
Dorfer See
Galgenbichlspeicher
Tappen-karsee
Jägers.
Unt. Schwarzsee
Mur
Kratzen-bergsee
Margaritzen-stausee
Simse
e
AltausseerSee
Nussensee
Wiestal-stausee
Duisitzkarsee
WeitseeTirolerAche
LödenseeFörchensee
Thumsee
Königssee
Obersee
Funtensee
Saala
ch
AbtsdorferSee
TachingerSee
C h i e ms
ee
Hartsee
PelhamerSee
Inn Waginger See
Klostersee
Hofstätter S.
Rinnsee
Traun
Riesachsee
S
Seewaldsee
Dießbach-stausee
Vöckl
NA U S S E R W A L D
T E N NE
NG
AU
P I N Z G A U P ON
GA
U
L U N G A U
Ibmer Moos
Ho
l l er s b
ac h t a
l F el b
er b
ac h
tal S
t ub
ac
ht a
l
Kap
ru
ne
rT a
l
Ha
ba
ch
ta
l
Obersulzbachtal
Sp
e rt e
n ta l
Ferle
itenta
l
Ta
ue
r
Ra
ur
is
ta
l
Fu
sc
he
rt a
lBluntautal
Gr
oß
ar
lt
al
fer T
al
Herreninsel
l
S
A
L
Z
B
U
RG
165
161
108
178
168
311
A10
A1
159
311
167
107
A10
158
147
156
1
1
154
A1
152
151
145
158
154
153
151
162
166
166
145
31199
A10
99
159
95
96
320
145
144
144
151
15
A93
143
163 99
164
311
164
178
164
170
173
178
176
172
175
178161
A8A8
304
304
304
306
305
20
21
20
20
304
305
307
305305
A8
304
15
15
299
175
Süd
Kufstein Nord
Regau
Steyrermühl
Golling
Kuchl
Hallein
Paß Lueg
WerfenPfarrwerfen
BischofshofenLammertal
Eben i. P.
Ennstal
Flachau
Flachau-winkel Süd
Zederhaus
Lin
SchörflingSeewalchen
St. Georgen
MondseeThalgau
Wallersee
Sbg. Nord
Sbg./Süd
St. Michael
Bad Reichenhall
Anger
Traunstein/Siegsdorf
NeukirchenBergenGrabenstättÜberseeFelden
FrasdorfBernau/Ch.
RohrdorfAchenmühle
Rosenheim
Reischenhart
urg
Schweinb.
Puch/Urstein
Oberwang
Kiefersfelden
Oberaudorf
KnotenSalzburg
Felbertauern-straße
Maut
M t
SalzburgAirport
SalzburgerDolomitenstraße
LoserPanoramastr.
Österr. Romantikstr.
Katschbergtunnel(5439m)
Tauerntunnel(6401m)
Auto-Bahn-verladungGasteiner
Alpenstr.Gletscherstr.
Maut
Tauerntunnel(8551m)
Maut
Maut
Wildeneck
Maut
DeutscheAlpenstraße
Herrenchiemsee
NationalparkBerchtesgaden
St. Georgenbei Salzburg
Ob.-Ut.-
Michaelbeuren
Mattsee
F L A C HG
AU
Kolomannsberg
Scharfling
S A L Z K A MME R G U TFalkenstein
Strobl
Rußbachsaag
Weißenbach
Paß Gschütt
Bischofsmütze
Horn
Mandlingpaß
D A C H S T E I N
Fuscher-Kar-Kopf
H Ta ernAnkogel
Hafner3076
Steir. Kalkspitze2459
Hochgolling2862
Kesselspitze2763
Ainek
N I E D E R E T A U E R N
H. Sonnblick3106
Hochtor2504
P
Zwerfenbsee
Birnlücke2665
Dreiherrnsp.3499
hensp.303
Kalser Tauern2515
2988
Hocharn3254
HO
HE T A
UE
RN
Großvenediger3662
Granatspitze3086
Felber Tauern
Gr. Geiger3360 Eiskögele 3426
WeißseeFelbertauerntunnel
(5304 m)
Grießen
Wals
Lofer
Gr. Rettenstein2366
Paß Thurn1274
Steinplatte1869
Spielberghorn2044
Geißstein 2363
Gr. Ochsenhorn
Gr. Hundstod2594
Hocheisspitze2521 Kahlersberg
2350
Hoher Göll 2522
969
Sonntagshorn
U n t e r s b e r g
Zinkenkopf
K I T Z B Ü H E L E R A L P E N
507
Grießenpaß
L o f erer S te inberge
Paß Strub677
eicherurlaßboden
Schafberg152
Kölnbreinspitze
G o s a u k a m m
.
.
.
. 3338
.3331
Hoher Dachstein2995
Gr. Hundshorn
1337
Hallein
Neumarktam Wallersee
Berndorfbei Salzburg
Straßwalchen
Henndorfam Wallersee
0 10 km5
arbeitsgemeinschaft kartographie©
tSchmittenhöhe
1965
1 6ThumersbachThumersbach
Zeller SeeZeller SeeZeller SeeZeller SeeZeller SeeZeller See
l 6
SchüttdorfSchüttdorfSchüttdorfSchüttdorfZELL AM SEEZELL AM SEEZELL AM SEEZELL AM SEE
Zeller SeeZeller See
am St. Meeram St. Meeram St. Meer
E N
Kitzsteinhorn7
Piesendorf
Niedernsill
U8
Stausee
KKKKaaap
11
KAPRUNKAPRUNKAPRUN
erA
e
T
KAPRUNKAPRUNKAPRUNKAPRUNKAPRUNKAPRUNKAPRUNKAPRUN
l
13
KAPRUNKAPRUN
13BruckBruckBruckBruckBruckBruckBruck
Hundsdorf16
Viehhofen30Hinterglemm
EE NNEE N32
33
Lenzing
e
35
FuschFuschFuschFusche
10717
Bad FuschMaut
18
leeeiten19
SteindorfSteindorf Walchen20
Grünsee
3086
21
Burk22
Hütteltalkg.
KrimmlKrimmlKrimmlKrimmlrlaßbodenrlaßbodenrlaßbodenrlaßbodenrlaßboden
24
Weißbachbei Loferbei Loferbei Lofer
43
St. MartinSt. Martin43
St. MartinSt. MartinSt. Martinbei Loferbei Loferbei Loferbei Loferbei Loferbei LoferSt. MartinSt. MartinSt. Martinbei Lofer43
GroßgmainGroßgmainGroßgmain59
RuhpoldingRuhpolding
76StaudachStaudachStaudach
Marquartstein77
St. Jakobim Haus
am Pillersee
67
KiefersfeldenKiefersfeldenKiefersfeldenKiefersfeldenKiefersfeldenKiefersfelden
KufsteinKufsteinKufstein
Kufstein NordKufstein NordKufstein NordKufstein NordKufstein NordKufstein NordKufstein NordKiefersfeldenKiefersfelden
68
Kufstein
Zahmemem r
W i l d e r K a i s e r
69-72
915
4
34
31
36362634
164Hütten37
164164
4241
Leogang39
HüttenGrießen
40
38
2
A-Q
R-Z
5
3
25
11
1210
14
Habach
am Wildkogelam Wildkogelam Wildkogelam Wildkogelam Wildkogel
Wenns23
CULTURE WALKING TOURIN ZELL AM SEE
SCHLOSS ROSENBERG - TOWN HALLGPS 47.323345 | 12.796592 Brucker Bundesstraße 2
هو مقر إقامة نمطي لحاكم زالتسبورج، وقد تم تشييده على نموذج مربع، بأربعة أبراج زاوية وبرج أوسط. تم إنشاؤه في عام ۱٥۸۳، وترجع تسميته إلى مؤسسيه كارل وهانز روزنبرجر. واعتبارا من عام ۱۸۰٦ أصبح
القصر يضم العديد من الدوائر الرسمية، وفي عام ۱۹۷۰ اشترته المدينة وتبنت تحويله إلى دار االستشارية.
‚ST. HIPPOLYT‘ PARISH CHURCHGPS 47.323414 | 12.798188 town square
تعد الكنيسة ضمن المنشآت الرومانسية وهي تضم بعض التوسعات على الطراز الجوطي، التي يحتمل أنها أقيمت في القرن الحادي عشر. وهنا تجدر اإلشارة إلى أن كال من المذبح العالي والجانبي يرجع تاريخ إنشائهما إلى
العصر الجوطي الحديث (قرابة عام ۱۹۰۰)، وكذلك النوافذ ثالثية األلوان. وتضم الكنيسة مجموعة من الشواهد العتيقة المصنعة من المرمر األحمر، والذي يرجع تاريخ أقدمها إلى عام ۱۳۷۲.
F
TOWN FOUNTAINGPS 47.323414 | 12.798188 town square
في عام ۱۸٥٥ قام المطران فولف ديتريش فون رايتناو بتقديم النافورة كإقطاعية، وفي عام ۱۸۸٥ انتقلت ملكية هذه النافورة إلى مقاطعة تسيل أم زيه. وبعد تركيب مواسيره المياه تعرضت النافورة في عام ۱۸۹٤ للتدمير، وتمت إعادة بنائها مرة أخرى في عام ۱۹٥٤ على حساب تبرعات أهالي مقاطعة تسيل. وعلى الكسوات الخشبية الجانبية تم إثبات
األحداث الهامة التي شهدها تاريخ مدينة تسيل.
D
DISTRICT COUNCIL OFFICESGPS 47.323414 | 12.798188 town square
إنشاء البيت الجوطي قبل ۱٥۰۰ عام أقدم المطران فولف ديتريش على شرائه في ربيع عام ۱٦۰٦. وعند آلت ملكية البيت إلى سلطة الوالية تم تحويله إلى الدار الرسمي لحكام الوالية وأصحاب السلطة. تمت إعادة هيكلة البيت بالكامل في الفترة من عام ۱۸٤۱ إلى ۱۸٤۸، وفي عام ۱۸٦۷ آل إلى ملكية الدولة، وفي عام ۱۹۲۸ آل إلى ملكية االتحاد، وفي عام ۱۹٤۲ أصبح ملكا لدولة الرايخ األلماني، ثم عام ۱۹٤۳ ليصبح ملكا لدائرة تسيل أم زيه، وفي عام ۱۹۷۱
أصبح ملكا لمدينة زالتسبورج.
E
VOGTTURM (KASTNERTURM)GPS 47.323414 | 12.798188 town square
يعد هذا المتحف أقدم مباني المدينة، وقم تم إشائه تقريبا قبل ألف عام. ترجع تسمية المتحف بهذا االسم إلى التاجر يوهان كاستنر الذي حصل عليه في عام ۱۸٦٦. وفي البرج يوجد متحف المدينة المحلي الذي يحوي أكثر من
۲٥۰۰ تحفة معروضة، من بينها الزي الشعبي واألثاث والمشغوالت اليدوية وتجهيزات التزلج والدراجات وتلك الخاصة بجبال األلب وأعمال التعدين والرحالت االستكشافية للبحر والحيوانات.
B
A
SAINT JOHANNES VON NEPOMUKGPS 47.323414 | 12.798188 town square
حتى يمكن البقاء في أمان من الفيضانات المستمرة، فقد قام أهالي تسيل في عام ۱۷۷۰ قبة في ميدان ماركت بالتس تكريما لذكرى القديس سان نيبوموك. وكان القديس سان نيبوموك المعروف باسم يوهانس فيلفين، قد ولد في عام
۱۳٥۰ في بوموك بالقرب من براغ. وهو يعد قديسا وواعظا حكيما ومتميزا.
C
6
THE ‚AUSTRIAN FOUNTAIN‘ GPS 47.323975 | 12.801438 at Grand Hotel
من إبداع الفنان النمساوي فريدنسرايش هوندرتفاسر. تقع النافورة مباشرة على البحيرة، بجوار شرفات فندق جراند هوتيل المطلة على البحيرة. وقد أهدى هوندرتفاسر النافورة للواليات النمساوية الجديدة، حيث إن كل عمود منها
يمثل إحدى الواليات.
MARIEN CHAPELGPS 47.323414 | 12.798188 near parish church
بدال من كنيسة "سيدتنا العزيزة في الغابة" التي تدمرت إثر حريق نشب بها في عام ۱۷۷۰ غقد تم في عام ۱۷۷٤ إنشاء كنيسة ماريا التي ال تزال قائمة حتى اآلن.
يتمثل العنصر الشعائري األكثر قداسة لهذه الكنيسة في لوحة السيدة مريم وهي في ثوب القداسة والتي تسمى في األوساط العامية باسم "سيدة الحنطة في بينتسجاو".
FERRY PORSCHE CONGRESS CENTERGPS 47.322032 | 12.796506 Brucker Bundesstraße 1a
يتماشى تصميم مركز المؤتمرات بتجهيزاته التقنية المعاصرة ببراعة مع السمت العام لصورة المدينة بفضل تصمميه المعماري المتفرد. وتبلغ مساحته اإلجمالية ۲۱۰۰ متر مربع، وهي تتيح المساحة المناسبة الستيعاب ما يصل إلى
۱۰۰۰ فرد إلقامة أي حدث.
ART ON THE MOUNTAINGPS 47.326374 | 12.772174 Schmittenhöhe
معرض فني طوال العام يقام على جبل شميتنهوهه. يمكنك اآلن اكتشاف ۲٤ تمثاال خشبيا فائقة األبعاد ممتدة بطول مسارات التجول وعبر مقاطعة تسيل أم زيه في منطقة مجمع تخزين المياه برونرمايز.
ELISABETHKAPELLE (ELISABETH CHAPEL)GPS 47.326374 | 12.772174 Schmittenhöhe
تم إنشاء هذه القبة تكريما لذكرى جاللة الملكة إليزابت في الفترة من ۱۹۰٤ إلى ۱۹۰٥. تم افتتاحها ألول مرة في الذكرى العاشرة لوفاة ملكة المطران الكاردينالي د/ يوهانيس كاتشاتالر.
PRIELAU CASTLEGPS 47.3426 | 12.805708 Hofmannsthalstraße
كان أول ذكر موثق للقصر في عام ۱٤۲٥، وفي عام ۱٥٦۰ أصبح للقصر شكله الحالي وخصائصه المميزة. وبعد أن عايش القصر تاريخا حافل بالتنوع والتغير، فقد تم إعادة ترميمه في السنوات األخيرة من أساسه.
CALVARY OF ZELL AM SEEGPS 47.330874 | 12.796803 between centre and Einöd
في الفترة ما بين عام ۱۷٥٦ وحتى عام ۱۷۷۰ كإحدى المنشآت الباروكية المتأخرة على يد بعض الفنانين المحليين.وتعكس التماثيل المقامة في ثمان قبب مسيرة آالم المسيح.
WEYRINGER’S SCULPTURESGPS 47.317832 | 12.795097 Elisabethpark
بالنسبة للنحات والرسام يوهان وايرنجر فإن النسر يلخص معاني الوجود األرضي واألرضية، بينما الوعل فهو يمثل الطموح والزهرة مثال للطبيعة. وكل التماثيل الثالثة من شا،ها أن تشير إلى التنوع الطبيعي الثري في هذه المنطقة.
H
G
J
K
L
N
M
I
7
CULTURE WALKING TOURIN KAPRUN
JAKOBSKAPELLE (ST. JAMES CHAPEL)GPS 47.274438 | 12.770046 Kaprun castle (see page 15)
بحد أقصى منذ عام ۱٥٦۲ كان هناك عند المنحدر الموجود غرب قلعة كابرون قبة القصر الخاصة بالقديس ياكوبوس القديم. تتسم الكنيسة بأنها ذات بناء قاعدي بسيط وملتزمة بنمط تشييد القرن السادس عشر. يرجع
المظهر الحالي المميز بما يعرف باسم البرج المحزز والبرج الخشبي البارز أعلى السقف والنوافذ المربعة المميزة والتجهيز الداخلي إلى نمط إعادة الهيكلة الباروكية في الفترة ما بين عام ۱۷۳٤ و ۱۷۳٦. وتوجد على قوس
النصر كتابة تشير إلى عملية إعادة الهيكلة هذه.
R
MEMORIAL TO A RUSSIAN BURIEDUNDER THE CASTLE
GPS 47.274438 | 12.770046 Kaprun castle (see page 15)
تم في وقت الحق إقامة نصب تذكاري للمواطن الروسي المدفون أسفل القلعة
S
TOWN HALLGPS 47.271555 | 12.758367 Wilhelm Fazokas Straße 20 a
في مطلع خمسينات القرن الماضي تم االنتهاء من إقامة مبنى رسمي جديد، ليكون بذلك مقابال "لمبنى البلدية القديم" الموجود حتى اآلن. تم العمل اإلنشائي في الفترة من عام ۱۹٥۳ إلى ۱۹٥٤. وفي عام ۱۹٥٥ تم افتتاح المركز
الرسمي للبلدية وسط احتفالية كبيرة، وآلت إليها سلطة تدبير األمور.
T
SCULPTURE PARKGPS 47.329647 | 12.812673 Pocherweg
توضح حديقة التماثيل أمثلة على االستخدام المعاصر لخامات الحجر والخشب والمعدن في سياق يكون في أغلب األحوال مفاجيء لهيكله الثائر على التقليدية. العمل المباشر في الموقع، بعيدا عن أي تقيد بالمعايير الموضوعية، من
شأنه أن يتيح إمكانية التعاطي مع الخامات المستخدمة من ناحية، ومع الموقع من ناحية أخرى
P
LOHNINGHOF IN THUMERSBACHGPS 47.329054 | 12.816744 Seeuferstraße 6
تم إنشاء هذا البالط في عام ۱۱۲۰ تحت إشراف رئيس األساقفة كونراد لمدينة زالتسبورج. وبعد وفاة النبيل ليونارد النينجر، أطلق اسمه على بالط القصر في عام ۱٥۲۷. ومنذ عام ۱۹٦٦ أدرج هذا القصر ضمن قائمة حماية النصب
التذكارية.
Q
PRIELAU CASTLE CHAPELGPS 47.3426 | 12.805708 Hofmannsthalstraße
تم تدشين القبة الملحصة بالقصر والخاصة بالثالوث المقدس في عام ۱۷٤٥ من قبل رئيس األساقفة ياكوب إرنست، جراف ليشتنشتاين.
O
8
BARBARAKAPELLE (BARBARA CHAPEL)GPS 47.271909 | 12.755547 Kirchbichl
تمثل قبة باربارا التي أنشئت في الفترة من عام ۱۹٥۳ إلى ۱۹٥٤ وفقا للمخطوطات التصميمية للمهندس فيديليوس شميد، نموذجا للبناء البسيط، حيث تتقابل عند صحن القبة ذات السقف الجملون الزاوية القبوية خماسية الجوانب
شرقا مع غرفة المقدسات جنوبا. وعبر جدار الواجهة غربا يمتد برج محزز مزود بخوذة عالية مدببة. ويتخذه المبنى شكله المميز من خالل التأثير الشكلي للنوافذ المربعة. وعبر المدخل الموجود في الجزء الشمالي الغربيفقد
تم في صورة نيش تضمين محطة مسار الصلب "المسيح يأخذ الصليب على كتفيه" بتقنية الموزايك.
x
MEIXNERHAUSGPS 47.27221 | 12.755978 Kirchbichl
يرجع تاريخ إنشاء دار مايكسنرهاوس إلى عام ۱۷۱٤ - وهذا العام موجود على شجرة السطحالموجودة أعلى الدار. وقبو الدار على األقل يفترض أن يكون أقدم بكثير من الدار ذاته. ومنذ عام ۱۹۱۲ أصبح الدار يؤول إلى
األبرشية. وقد تم استخدام الدار في مختلف األغراض. وهنا تجدر اإلشارة إلى أن هذا الدار يتم فيه إقامة العديد من األحداث الكنسية األبرشية: بدءا من بروفات الكورال الكنسي وحتى أغاني شجرة الميالد، ومن أعمال خدم كهنة الكنيسة وحتى احتفاالت أيام األحد األربعة السابقة لعيد
الميالد في كيرشنبيشل كابرون.
W
ANTON THUSWALDNER FOUNTAINGPS 47.271001 | 12.757908 Salzburgerplatz
تم إنشاء النافورة في ميدان زالتسبورج بالتس في عام ۱۹۸۰ على يد الفنان الكابروني أنطون توسفالدنر. وهنا تجدر اإلشارة إلى أن النافورة الصخرية مزينة باألرقام النمطية للفنان المبدع لها.
U
KAPRUN PARISH CHURCH ‘ST. MARGARETHA’POWER PLANT CONSTRUCTION-
MEMORIAL PLAQUE, MEMORIAL SITEGPS 47.272283 | 12.757262 Kirchbichl
أنشئت في شكلها الحالي الذي يحمل طابع الجوطية الجديدة في عام ۱۹۰۰، وهي بذلك قد حلت محل أي مبنى باروكي سابق. تم تدشينها للقديسة مارجريت، وقد تمت إعادى تجديدها من الخارج والداخل في الفترة بين عامي
۲۰۰٦ إلى ۲۰۰۹. ولوحة النصب التذكاري تذكرنا بالضحايا الكثيرين الذين سقطوا عند إنشاء محطة توليد الطاقة. تم إنشاء النصب
التذكاري في مدافن الكنيسة لضحايا كابرون المجهولين حتى اآلن.
V
MEMORIAL SITE 11.11.2000GPS 47.13754 | 12.43598 valley station Gletscherbahnen Kaprun
النصب التذكاري عند المواقف المطلة على محطة الوادي لقطار الجليد هو مساحة وحدوية، تذكرنا بحادث الحريق المؤسف في نفق الطريق الحبلي في كيتسشتاينهورن. ويحمل النصب التذكراي في باطنه سمة القطار، وهو عبارة
عن هيكل إسمنتي بسيط وممتد طوليا. وتوجد لكل ضحية شريحة زجاجية عمل على نفاذية الضوء إلى النطاق الداخلي.
Z
ANTON THUSWALDNER - SCULPTURES & PICTURESehemalige Villa Bürg
GPS 47.259435 | 12.740366 (Parkplatz Sigmund-Thun-Klamm)
يمكن مشاهدة الكثير من اللوحات والتماثيل لدى الفنان في فيال بورج السابقة. وفي مجمع تماثيل ولوحات توسفالدنر تتم باستمرار معالجة األعداد والحروف التي يتعين أن تقدم رسالة الفنان للمشاهد.
y
9
ZELL AM SEEwww.schmitten.at SCHMITTENHÖHE
يستطيع الزوار في جبل شميتنهوهه، أجمل الجبال ذات المناظر الخالبة في النمسا، معايشة أروع المشاهد الجبلية البانورامية، حيث يمكن من هناك التطلع إلى القمة الجبلية
التي يربو طولها عن ۳۰ ألف متر.
1
أسعار تذاكر متسلقي الجبال ۲۰۰۰ متر (رحالت في الجبال والوديان، قطار
جبال شميتنهوهه أو قطار زوننألم وزوننكوجل):
€ 24.00€ 18.00€ 12.00
Schmittenhöhebahn
15.05. - 06.06.201422.09. - 19.10.2014
09:00 - 16:3007.06. - 21.09.2014
08:30 - 17:00
Schmittenhöhe-, Sonnen-alm- & Sonnkogelbahn
Schmittenstraße 1195700 Zell am See
GPS 47.326436 | 12.772379
cityXpress Schmittenstraße 7 5700 Zell am See
GPS 47.323799 | 12.794145
Areitbahn ISalzachtal-Bundesstr. 22
5700 Zell am SeeGPS 47.300385 | 12.788752
+43 6542 789-211bus 660 + 71
cityXpress & Areitbahn I:14.06. - 14.09.2014
09:00 - 17:00Sonnenalmbahn:
14.06. - 21.09.201409:00 - 17:00
Sonnkogelbahn: 14.06. - 21.09.2014
09:15 - 16:30
SCHMIDOLIN’S BAPTISM OF FIREعند طريق تجول المعايشات فإنه إلى جانب المعايشة الطبيعية األخاذة هناك العديد من
المحطات واختبارات الشجاعة بانتظار أن يكتشفها الضيوف الصغار. بداية طريق التجول الدوار: محطة جبل القطار الهوائي أرايتبان ۱ أو عشر دقائق سير من محطة جبل قطار
المدن السريع.
RESERVOIR PLETTSAUKOPF هنا يتعلق األمر بالدرجة األولى بالماء. بينما يلعب األطفال عند "بركة شميدولينز"
بالماء ويرشون على بعضهم البعض، فإن اآلباء يمكنهم االسترخاء على المقاعد الخشبية المريحة المنبسطة على البحيرة.
FREERIDE E-CENTER AND SCHMIDOLINS FEUERSTUHL
ال ضجيج وال انبعاث للعوادم، ومع ذلك فمتعة القيادة غامرة من خالل قيادة الدراجات النارية الكهربائية للكبار والصغار على حد سواء. الشباب والبالغون يستطيعون قيادة الدراجات النارية المدفوعة كهربائيا من شركة KTM، بينما يستطيع األطفال ركوب دراجات OSET النارية
واالنطالق بها.
HIGH ALTITUDE PROMENADEطريق تجول المنتزه بين قمة جبل شميتن وجبل زوننكوجل. المناظر الطبيعية
العديدة والمتنوعة، واللوحات الطبيعية الشاسعة، باإلضافة إلى كهف حيوان المرموط وهيكل المناحل والمشاهد البانورامية المحيطة بالموقع بالكامل من شئنها أن تأسر
القلوب وتخطف األلباب.
DISCGOLF-COURSEلعبة األقراص الطائرة مع الجولف يشكالن معا توليفة رائعة لرياضة جولف األقراص.
.Discgolf-Parcours عند جبل زوننكوجل على ارتفاع ۱۸٥۰ متر يبدأ أعلى مضماريمكن الحصول على األقراص للعب لدى مركز المعلومات، في مطعم زوننكوجل ولدى
محطة قطار زوننكوجل في الجبل.
ART ON THE MOUNTAINفي إطار مشروع "جالير الصور على المدق - الفن على الجبل" الذي بدأ في عام ۱۹۹٥، فقد تم إبداع العديد من المجسمات والتماثيل بطول طرق التجول والمدقات. إنها بحق تمثل
حركة متفردة بين الناس والطبيعة والثقافة.
أسعار تذاكر المغامرة
€ 16.00€ 12.00€ 8.00
10
www.schmitten.at BOAT TRIPS ON LAKE ZELL 2
Esplanade (near Grand Hotel)
5700 Zell am See+43 6542 789-211
GPS 47.32238 | 12.799835
bus 660
€ 12.00€ 9.00€ 6.00
€ 3.50/5.90€ 2.60/4.40€ 1.70/2.90
17.04. - 21.04.201401.05. - 04.05.2014
09.05. - 06.06.201422.09. - 19.10.2014
11:00 - 16:0007.06. - 21.09.2014
10:00 - 17:00
15.05. - 14.09.2014
:
VOGTTURM MUSEUM OF LOCAL HISTORY 3
Turmplatzl (town square)5700 Zell am See+43 664 5862706+43 664 4626253
GPS 47.323414 | 12.798188bus 660
www.pinzgauerlokalbahn.at STEAM TRAIN – LOCAL PINZGAU TRAIN 4
Bahnhofplatz 15700 Zell am See+43 6562 40600
GPS 47.320518 | 12.796572
bus 660
€ 33.00€ 16.50
13:30 - 17:30
26.08.2014 - 08.07.
25.09.2014 - 05.06.
KAISERIN ELISABETH تتيح الجولة للضيوف ازائرين إمكانية معايشة أجواء النزهة الخلوية في حياة الفخامة والبهاء للملكة إليزابت. وعلى متن
السفينة البخارية المزودة بغطاء للحماية من الشمس تكون األجواء محملة بطابع خشب الماهاجوني والصلب المميز، باإلضافة إلى قطع األثاث المصممة على نمط مقاهي فيينا. مواعيد العمل: ۰۱:۰۷. - ۲۰۱٤/۰۸/۳۱ يوميا من الساعة
۱۱:۳۰ - ۰٤:۳۰ عصرا
الجولة البحرية البانورامية على متن القارب إم إس شميتنهوهه تعدك بأجواء االسترخاء المطلقة، والذي يستطيع الزائر من على متنه االستمتاع بالمناظر الخالبة المطلة على المشاهد البانورامية الجبلية المحيطةوذلك من بحيرة تسيللر زيه. الرحالت البحرية
في تسيل أم زيه - تورمسباخ.
www.pinzgauerlokalbahn.at
... . .
/ /
. . .
/
. /
!
.
...
الثالثاء27.08.2014 - 09.07.
(قطار الديزل) األربعاءالخميس
Zell/See 09:18Krimml 12:03
Zell/See 17:25
11
KAPRUN
5 www.freizeitzentrum.at INDOOR SWIMMING POOL FREIZEITZENTRUM ZELL AM SEE-KAPRUN
Steinergasse 3-5 5700 Zell am See
+43 6542 785GPS 47.326312 | 12.794693
bus 660
€ 13.00€ 8.20€ 7.00 10:00 - 22:00
مزلقة عمالقة بطول ۷٤ مترا، ونقطة انطالق بطول ۳ متر و ۱ متر، وحمام سباحة بطول ۲٥ مترا بنفاثات التدليك، والمياه الجوفية، وبركة كالين كندر لألطفال بمساحة ۳۳ متر مربع مزودة بسفينة
قراصنة ومكبرات صوت تعمل تحت الماء.
6www.freizeitzentrum.at LIDOS FREIZEITZENTRUM ZELL AM SEE-KAPRUN
Steinergasse 3-55700 Zell am See
+43 6542 785GPS 47.325694 | 12.799883
bus 660
€ 7.00€ 4.50€ 3.80
منتصف مايو -منتصف سبتمبر ۲۰۱٤
09:00 - 19:00
تتمتع المؤسسات المختلفة في المنتجعات الشاطئية الثالثة من بحيرة زيل باآلتي: حمام سباحة داخلي ساخن، برج غطس بعمق ٥ م، مزلقة كبيرة، بركة كالين كندر لألطفال بمزلقة، رؤوس الدش المنتشرة حول حمام السباحة، طاولة تدليك، آلة القفز في المياه ترامبولين، والزوارق وقوارب التجديف للتأجير، وتنس الطاولة، لعبة غولف مصغرة، بوفيه
الشاطئ، وملعب لألطفال، إلخ.
(انظر كيتس شتاين هورن)مراجعة محطة التنقل الهوائي
(قمة العالم ۳۰۰۰ مغلقة):05.05. - 16.05.2014
KITZSTEINHORN – GIPFELWELT 3000 www.kitzsteinhorn.at إن محطة النقل الهوائي على ارتفاع ۳۰۲۹ متر فوق مستوى البحر تعتبر هي أكبر نقطة
وأكثرها راحة في زالتسبورغ.
Kesselfallstr. 605710 Kaprun
+43 6547 8621GPS 47.13754 | 12.43598
bus 660
www.kitzsteinhorn.at KITZSTEINHORN – THE GLACIERمتعة الثلوج في فصل الصيف لجميع أفراد العائلة على ارتفاع ۳۰۰۰ متر من سطح البحر، تنزه رائع في
الطبيعة الجبلية العالية من جبال األلب، وجوالت مجانية لركوب الدراجات النارية في المسالك الجبلية والقمة المفتوحة على مدار العام على ارتفاع ۳۰۰۰ متر التي تطل على العالم بمنظر بانورامي خالب.
7
Gipfelstation (3.029 m): € 35.00€ 26.00€ 17.50€ 6.00
Gipfelstation (3.029 m): € 35.00€ 26.00€ 17.50€ 6.00
08:15 - 16:30يونيو - سبتمبر ۲۰۱٤09:00 - 17:00
مراجعة محطة التنقل الهوائي: 05.05. - 16.05.2014
Kesselfallstr. 605710 Kaprun
+43 6547 8621GPS 47.13754 | 12.43598
bus 660
CINEMA 3000 قم بخوض المغامرة على قماش بعرض ۸ أمتار، واالستمتاع بالمنظر الكبير والطبيعة الساحرة، والجمال األخاذ ألعالي قمم
الجبال والتنوع الحيواني حول قمم جبال كيتس شتاين هورن.
PANORAMA PLATFORMSمنصات بانورامية "أعالي زالتسبورغ" و"معرض الحديقة الوطنية"،
مناظر رائعة على قمم كيتس شتاين هورن، على طريق جروس لوكن وجروس فينيديجر.
12
MAISIFlitzer
Einödweg 3
Kaprun
Maiskogel teleferik
Kesselfallstrasse 14
Kaprun
www.maiskoge l .a t
SL IDE parad ise
LE I SURE PARK
8www.maiskogel.at MAISKOGEL TELEFERIK
Kesselfallstr. 145710 Kaprun
+43 6547 20113GPS 47.2574 | 12.742150
bus 660
€ 13.50€ 8.50€ 2.00€ 2.00
26.04.2014 -
09:00 - 16:45
www.maiskogel.at ALPINE COASTER MAISIFLITZER 9
Einödweg 35710 Kaprun
+43 6547 20113GPS 47.2746 | 12.756629
bus 660
€ 10.00€ 7.00€ 4.50
€ 24.00
www.freizeitzentrum.at LIDOS FREIZEITZENTRUM ZELL AM SEE-KAPRUNمنتصف يونيو - منتصف/نهاية
أغسطس ۲۰۱٤
www.kitzsteinhorn.at KITZSTEINHORN – ICE ARENAالحركة والمغامرة والتنوع في منطقة المغامرات الفريدة من نوعها في النمسا، ثلوج الشاطئ وكراسي الشمس، والمزالق،
والبساط السحري، والمسالك الجليدية المأمونة.
Gipfelwelt 3000 انظرKesselfallstr. 605710 Kaprun
+43 6547 8621GPS 47.13754 | 12.43598
bus 660
NATIONAL PARK GALLERY رؤى فريدة من نوعها في حديقة هوهيه تاورن الوطنية. أنفاق باطنية سحرية
بطول ۳٦۰ مترا مع لوحة النظام عن تقنيتها في المنطقة التي تبلغ ۳۰۰۰ متر، في منطقة تاورن الستخراج الذهب والفضة، نشأة هوهيه تاورن والتربة الجليدية
لجبل كيتس شتاين هورن.
جبال االستمتاع العائلية، حديقة حيوان لتسلية األطفال، نقطة انطالق للمشي لمسافات طويلة وركوب الدراجات النارية، وجنة األطفال.
محطات التزحلق المفتوحة على مدار العام مع منطقة لعب األطفال المتفوقين، جنة االنزالق، وحديقة حيوان لتسلية األطفال، ولعبة القلعة النطاطة، وسيرك
عرض الفرسان وسباقات الكارتنغ للسيارات، وحديقة الدراجات وأكثر من ذلك بكثير.
09:00
13
HIGH ALTITUDE RESERVOIRS – TOUR OF DAM WALL
Alpine Reservoir Mooserboden
€ 5.50€ 3.00
15:30
Krafthausstr. 205710 Kaprun
+43 50313 23228+43 50313 23201
GPS 47.259435 | 12.740366 bus 660
17.05. - 28.09.2014
09:00 - 17:00
08:10 - 16:45
10:00 - 15:15
15:30
€ 4.30€ 3.00
€ 10.50
11 www.verbund.com/tourismus HIGH ALTITUDE RESERVOIRS
Kesselfallstr. 985710 Kaprun
+43 50313 23201GPS 47.216216|12.726047
bus 660
€ 19.50€ 12.00
€ 39.00المصاعد المائلة على الحائط الشجري
يبدأ تشغيلها مع بداية نصف السنة، وحتى ذلك الحين فالنقل يكون
بالحافالت.
تعرف على المناطق الداخلية من المبنى، يهيمن سد موزر على ۱۰۷ متر عموديا في الهواء، وينحني بطول ٤۹٤ متر بين الصخور.
10 www.klammkaprun.at SIGMUND-THUN-GORGEيترك الجبل الجليدي الذائب ورائه واديا عميقا - بعمق ۳۲ مترا وبطول ۲۳۰ مترا بتناغم مميز
وأخاديد وفجوات دورانية فريدة.
14
HÖHENBURG ROCK CLIMBING ARENA إن تسلق قمم تالل جبال التسلق هي بالتأكيد واحدة المعالم البارزة للعطالت في المنطقة. وبشهادة رسمية معتمدة
من زعيم الجبل يتم التأكيد على أنك أيضا يمكنك مواجهة هذه المعالم البارزة!
12www.kaprunmuseum.at KAPRUN MUSEUM
Kirchenplatz 45710 Kaprun
+43 664 9316228GPS 47.27221 | 12.755978
bus 660
€ 4.30€ 3.00
€ 10.5010:00 - 12:00
15:00 - 18:00
10:00 - 18:00
www.verbund.com/tourismus VERBUND INFORMATION CENTERتكنولوجيا تفاعلية حديثة، واكتشاف المزيد عن شركة VERBUND، النمسا الشركة الرائدة
في مجال الكهرباء، تناغم بين الطبيعة والتكنولوجيا.
Krafthausstr. 205710 Kaprun
+43 50313 23201GPS 47.260665 | 12.73871
bus 660
08:00 - 18:00
CHILDREN’S PATH خوض ست محطات للمغامرة والطبيعة والتكنولوجيا، متعة األلغاز
للكبار والصغار، المشي: حوالي ۳۰ دقيقة.
EDUCATIONAL HERBAL PATH يؤدي درب التعاليم العشبية من خزان بحيرة موزربودن إلى المراعي الجبلية الجذابة لفورثرمور،
وكذلك مناظر االلتقاط األنفاس عبر مجمعة جلوكن، وخزانات المياه والبحر الصخري.
POWER & ICE ADVENTURE WORLD تناغم بين الجبل الجليدي وبناء محطة الطاقة وتوليد الطاقة الكهربائية،
وتمهيد فوري لفترة ما بعد حرب الخمسينيات في معرض "طاقة تاورن والجبال الجليدية".
www.oldtimer-museum.at VÖTTER’S VEHICLE MUSEUMمركبات من الخمسينيات والسبعينيات وأقدم، وسيارات، ودراجات نارية، وسكوتر،
جرارات، محطات جبلية قديمة على قمم جبل كيتس شتاين هورن، أكواخ من الخمسينيات، أكبر سيارات كابريو في العالم.
13
Schloßstr. 325710 Kaprun
+43 6547 71340GPS 47.27277 | 12.766374
bus 660
€ 8.80€ 4.40
€ 18.00
14www.burg-kaprun.at CASTLE KAPRUNتم البناء في القرن ۱۲ - البرج الشرقي الروماني. ربما كانت القلعة في البداية في حوزة
الكونت فالكنشتاين أو بايلشتاين.
Schloßstr. 555710 Kaprun
+43 676 5653012 GPS 47.27426 | 12.77058
bus 660
€ 4.00 االثنينالساعة ۰۰:۱٦
خالل جولة القلعة!
15
NATIONALPARK HOHE TAUERN www.sportcamp.at/golf ADVENTURE MINIGOLF WOFERLGUT 16
Krössenbach 405671 Bruck/Glstr.
+43 6545 7303-0GPS 47.171 | 12.490
bus 650
GPS: N 47°17’1’’ | E 12°49’0’’
€ 7.50€ 4.50
10:00 – 22.00
15www.tauernspakaprun.com TAUERN SPA ZELL AM SEE-KAPRUNمعسكر القاعدة لراحة الجسد والروح مع حمامات البخار الفنلندية، غرفة ساونا الفرن،
ام األعشاب، حمام بخار ملح الحجر، حمام البخار الحيوي، حمام بخار األروما حمغرف الراحة واالسترخاء، ساونا المراجل، باإلضافة إلى منطقة ساونا النسيج الخاصة.
Tauern Spa Platz 15710 Kaprun
+43 6547 2040-0 GPS 47.283989 | 12.756565
bus 660
€ 25.00€ 12.50
€ 27.50€ 13.50
01.05. - 30.09.2014
السبت - الخميس 09:00 - 22:00
الجمعةلمزيد من عروض األسعار 23:00 - 09:00
والمعلومات زوروا موقعنا
16
www.wildpark-ferleiten.at WILDLIFE- AND LEISURE PARK FERLEITENما يزيد على ۲۰۰ حيوانا من أنواع الحيوانات البرية ذات الرؤوس العالية، وغيرها الكثير: الدببة البنية،
والذئاب، حيوانات الوشق، والمرموط، واأليل األحمر، والوعل، والشامواه، وأكثر من ذلك بكثير. المتعة واللعب على مساحة ۲۰۰۰۰ متر مربع، ومدة المشي على األقدام: حوالي ساعة واحدة
18
قبل نطقة توقف طريق جروس لوكين هاي ألبن رود
5672 Fusch-Ferleiten +43 6546 220
GPS 47.10108 | 12.48867
bus 650
€ 7.50€ 3.50
17www.muehlauersaege.at EXPERIENCE WORLD WOOD – MÜHLAUERSÄGE
Z 1215672 Fusch/Glstr. +43 664 2112823
GPS 47.224784 | 12.822768
bus 650
€ 4.00€ 2.50€ 9.00
10:00 – 18:00
08:00
10:00, 13:00, 16:00
حديقة مالهي:الدخول مجاني في حديقة المالهي
الكبيرة التي تبلغ ۲۰٫۰۰ متر مربع
17
20 www.samerstall.at NORIKER HORSE MUSEUM
Kirchgasse 15722 Niedernsill
+43 664 2355130GPS 47.281421 | 12.647944
bus 670/train R230
13:00 - 17:00
10:00 - 17:00
€ 4.00€ 2.00
21 www.weissee.at WEISSSEE GLACIER WORLD
Stubach 90 5723 Uttendorf
+43 6563 20150 GPS 47.169684 | 12.624569
bus 670/train R230+ bus 672
14.06. - 28.09.2014
09:00 - 12:00 13:00 - 17:00
€ 20.00€ 14.00€ 10.00
19www.grossglockner.at GROSSGLOCKNER HIGH ALPINE ROAD
Glocknerstraße 5672 Fusch-Ferleiten
+43 6546 650 GPS 47.168264 | 12.813857
€ 34.00€ 24.00
15.06.2014 -06:00 - 20:00
16.06. - 15.09.201405:00 - 21:30 - 16.09.2014
06:00 - 19:30
Grossglockner Hochalpenstrassegrossglockner.at
Like us
GrohAG13_Ins_AusflugsfuehrerZell_134x74_1301.indd 2 05.02.13 16:41
18
23www.museumbramberg.at MUSEUM BRAMBERG
Weichseldorf 365733 Bramberg +43 6566 7678
GPS 47.270317 | 12.338301
bus 670/train R230
14/06
28/09/2014
www.nationalparkzentrum.at NATIONALPARKWORLDSتسعة عوالم مختلفة تحت سقف واحد - رحلة النسر، المرموط & حياته، حجرة الكنز اإلمبراطوري
ذات السينما ثالثية األبعاد، الغابات الجبلية، الجو الصيفي على قمم جبال األلب، مياه البرية، قبة االنهيار الثلجي األنهار الجليدية، وقاعة السنما البانورامية بإمكانية رؤية ۳٦۰ درجة الفريدة من نوعها.
22
Gerlos Straße 185730 Mittersill
+43 6562 40939GPS 47.278785 | 12.47821
bus 670/train R230
€ 6.00€ 3.00€ 12.00
€ 8.50€ 4.00
09.00 – 18.00
يدفع اآلباء لطفل واحد فقط (أقل من ۱٤ عاما)
مايو، أكتوبر ۲۰۱٤
10:00 - 18:00يونيو - سبتمبر ۲۰۱٤
10:00 - 18:00
19
Die WasserWunderWelten Krimml begrüßen Sie jetzt erfrischend neu.
Das neue Wasserfallzentrum, das Aquaszenarium, die Ausstellung
»Haus des Wassers«, die WasserWunderWerke im Freigelände und
die Krimmler Wasserfälle erwarten Sie. Folgen Sie den Lebensadern
der Hohen Tauern: das reinste Vergnügen für die ganze Familie!
Vergünstigtes Kombiticket: Inkl. Eintritt Krimmler Wasserfälle und
Parkplatz P4. Nur im Wasserfallzentrum erhältlich!
www.wasserwunderwelten.at · +43 65 64 20 113
Parkplatz P4. Nur im Wasserfallzentrum erhältlich!
www.wasserwunderwelten.at · +43 65 64 20 113
Die neue Welt des Wassers.
25www.wasserfaelle-krimml.at KRIMML WATERFALLS
Oberkrimml 475743 Krimml
+43 6564 7212GPS 47.20971 | 12.168423
bus 670/train R230
€ 3.00€ 1.00
10 – 15
www.wasserwunderwelt.at WONDROUS WORLDS OF WATERشالالت المياه، ومركز شالل المياه الجديد، والمشاهد المائية، وأعمال المياه الجذابة في األماكن المفتوحة، وكذلك المعرض، كل ذلك يوفر يوم انتعاش ال ينسى أبدا من
أجل العائلة بأكملها!
24
Oberkrimml 375743 Krimml
+43 6564 20113GPS 47.215513 | 12.173291
bus 670/train R230
01.05. - 31.10.2014
09:30 - 17:00
€ 8.80€ 4.40€ 18.50
شامل شالالت مياه كريمل وكذلك
P4 موقف
ترحب بكم WasserWunderWelten Krimml ترحيبا منعشا جديدا. تنتظركم مراكز مساقط المياه،
ض المائية الجديدة، ومعرض "بيت الماء"، وكذلك مشاهد WasserWunderWerke في والعرو
المناطق المفتوحة في الهواء الطلق ومساقط مياه كريميل. تتبعوا شرايين الحياة في منطقة الجبال العالية
عة بأسعار مـخفضة: شاملة دخول هوهه تاورن: حيث المتعة الخالصة لجميع أفراد األسرة! تذكرة مـجم
مساقط كريميل للمياه وموقف السيارات P4. متوفرة فقط في مركز مساقط المياه!
+٤۳ ٦٤ ٦٥ ۲۰ ۱۱۳ · www.wasserwunderwelten.at
عالم المياه الجديد.
1 h 15
20
26www.kitzlochklamm.at KITZLOCH-GORGE
Kitzlochklammstr. 5660 Taxenbach
+43 6543 5219GPS 47.29174 | 12.97645
bus 640
€ 4.50€ 2.50
08:00 - 18:00
09:00 - 17:00
08:00 - 18:00
09:00 - 17:00
27
€ 4.50€ 2.50
Kitzlochklammstraße5660 Taxenbach
+43 6543 5219GPS 47.29174 | 12.97645
bus 640
www.kitzlochklamm.at KITZ CLIMBING AREA في هذه الرحلة يصحبكم صوت خرير الماء باستمرار. تم تطبيق خطة الصعود التي تبلغ ۳۰۰ متر بصورة انتقائية وإبداعية، حيث يعتبر سباق تسلق الكهوف المتنوع في الوقت الحالي أحد أصعب مرتفعات التسلق في زالتسبورغ.
ال تصلح للمبتدئين!
يعد وادي كيتسلوخ األكثر جماال وإثارة في منطقتنا.
فالمنظر الطبيعي الفريد من نوعه مع العديد من الخليجان الخالبة والجروف الصخرية الوعرة العمالقة
وإحدى الصوامع الرائعة والجسر الجديد المذهل، يجعل الرحلة ممتعة ومناسبة لجميع أفراد العائلة.
في يوليو وأغسطس (يوم الثالثاء) يمكنك معاصرة مشهد طبيعي فريد من نوعه حيث أنغام الموسيقين الشعبيين لمدينة تاكسين باخ،
وذللك ابتداء من الساعة ۲۰:۰۰.
المكتب السياحي A-5660 لمدينة تاكسين باخالهاتف: ٥۲ ٥۲ / ٤۳ ٦٥ (۰) ٤۳+
هاتف الخزينة: ۱۹ ٥۲ / ٤۳ ٦٥ (۰) ٤۳[email protected] :البريد اإلكتروني
www.kitzlochklamm.at
21
29www.hochalmbahnen.at BIRD OF PREY CENTER
€ 21.50€ 11.50
29.05. - 26.06.201409.09. - 05.10.2014
29.06. - 07.09.2014
09:00 - 12:0013:00 - 16:30
Liftweg 25661 Rauris
+43 6544 6341GPS 47.223734 | 12.991194
bus 640
28 www.hohetauern.at NATIONAL PARK HOUSE ‘KÖNIGE DER LÜFTE’
Dorfstraße 275661 Rauris/Wörth
+43 6544 20022GPS 47.196023 | 12.975818
bus 640
€ 5.00€ 3.00€ 10.00
01.05. - 26.10.2014
10:00 - 18:00
22
GLEMM VALLEY
www.glemmy.at GLEMMY OFFROAD PARKيقدم المضمار متعة لألطفال والكبار على حد سواء، وكذلك للمبتدئين والمحترفين. ويوفر المضمار للسائقين كل ما يريدونه من كثبان ومنعطفات ومنحدرات وميالن.
30
Burgsteinweg(directly at the street –
„Ölwehrtechnik Fürstauer“)5752 Viehhofen
+43 664 3709685 +43 664 8954855
GPS 47.366734 | 12.7455
bus 680
منتصف مايو - يونيو، منتصف سبتمبر -
نهاية أكتوبر ۲۰۱٤األربعاء - األحد
11:00 - 18:00يوليو - منتصف سبتمبر ۲۰۱٤
10:00 - 18:00
أو حسب الطلب
€ 11.00
31www.baumzipfelweg.at TREETOP PATH AND GOLDEN GATE BRIDGE
Talschlussweg 3675754 Hinterglemm
+43 6217 29029 GPS 47.365572 | 12.507794
bus 680
€ 9.00 € 6.00
مجاني 09:30 - 22:00
كبار (+ ۱٦ سنة)أطفال (+ ٤ سنين)أطفال (- ۳ سنين)
32 www.hochseilpark.at HIGH ROPES COURSE في قلب قصر وادي زالباخ هنترجليم يوجد أكبر متنزه دراجات في أوروبا، حيث يحتوي على ۱۰ مضامير
بإجمالي طول حوالي ۸ كم. فريد من نوعه يحتوي على زالجات أوروبية، ومضامير تجديف!
€ 25.00 € 15.00€ 12.00
€ 20.00€ 38.00
Talschlussweg 3675754 Hinterglemm
+43 6217 29029 GPS 47.365572 | 12.507794
bus 680
مايو، منتصف سبتمبر - أكتوبر ۲۰۱٤
السبت، األحد، أيام العطل10:00 - 18:00
يونيو - منتصف سبتمبر ۲۰۱٤
10:00 - 18:00
مضمار أوروبي التجديف بدءا من
23
SAALFELDENwww.sommerrodeln-saalfelden.at SUMMER TOBOGGAN RUN 33
Kehlbach 555760 Saalfelden+43 6582 72173
GPS 47.422371 | 12.813801
bus 260
تجد ذلك على الموقع اإللكتروني
17.05. - 15.10.2014
09:00 - 17:00
www.felsenfest.cc FELSENFEST CLIMBING GYM 35
Leoganger Str. 30a 5760 Saalfelden
+43 664 1238985GPS 47.430016 | 12.840689
bus 260
€ 12.00€ 8.50€ 5.00 10:00 - 22:00
www.museum-saalfelden.at MUSEUM RITZEN CASTLEالمعرض: التاريخ القديم، جداريات رومانية حول زالفيلد، تاريخ زالفيلد، األكواخ، الفن الشعبي المقدس،
المساكن والحرف الزراعية.
34
Museumsplatz 15760 Saalfelden+43 6582 72759
GPS 47.421101 | 12.846456
bus 260
€ 4.50
€ 3.00 11:00 - 17:00
الثالثاء - األحد11:00 - 17:00
كبار السن (+٦۰ سنة)
آخر موعد للتسجيل 16:00
24
LEOGANGkristallkeller.members.cablelink.at CRYSTAL CELLAR 36
Sonnberg 1215771 Leogang
+43 6583 7540GPS 47.441201 | 12.743031
bus 690
09:00 - 19:00
16:00 - 19:00
37
Hütten 395771 Leogang
+43 6583 8219GPS 47.4393198 | 12.7186023
bus 690
15.05. - 02.11.2014(في أوقات العمل
المعلن عنها)09:00 - 16:30
04.06. - 28.09.2014
09:00 - 16:30
€ 18.00€ 13.50€ 9.00
15.05. - 26.10.2014(في أوقات العمل
المعلن عنها)09:00 - 16:30
04.06. - 28.09.2014
09:00 - 16:30
Hütten 395771 Leogang
+43 6583 8219-57GPS 47.4393198 | 12.7186023
bus 690
www.fl ying-fox-xxl.at FLYING FOX XXLيمتد طيران Flying Fox XXL حتى ۱٦۰۰ متر وتصل السرعة القصوى عليه حتى ۱۳۰ كم/س، وهو بذلك
يعد واحدا من أسرع وأطول أماكن الطيران على السلك على مستوى العالم.
38
15.05. - 06.07.2014 الخميس - األحد
08.07. - 07.09.2014 الثالثاء - األحد
12.09. - 26.10.2014 الجمعة - األحد
09:30 - 16:30
Hütten 395771 Leogang
+43 6583 8219-57GPS 47.4393198 | 12.7186023
bus 690
تجد ذلك على الموقع اإللكتروني
تجد ذلك على الموقع اإللكتروني
www.bikepark-leogang.com BIKEPARK LEOGANGمتنزه دراجات ليوجانج هو أحد أكبر وأشهر متنزهات الدراجات في أوروبا، وهو جنة
الدراجات لكل شخص!
39
www.leoganger-bergbahnen.at ASITZ - MOUNTAIN OF SENSES يمكن الوصول إليه من خالل كبائن القطار الثمانية لـ Asitz. منتزه بارك المغامرات والحواس في المحطة الوسطى
بـ ۳۰ محطة، ونباتات األلب وطريق األعشاب، وعالم المياه Leo’s، وطريق التجوال باأللعاب Leo’s، وقطار التزحلق الصيفي باألصوات "LeoKlang" الموجود على محطة الجبل.
25
41www.museum-leogang.at MINING- AND GOTHIC MUSEUM
Hütten 105771 Leogang
+43 6583 7105 GPS 47.441927 | 12.710201
bus 690
25.05. - 31.10.2014
10:00 - 17:00
€ 6.90
www.mf-gokart.at OPEN AIR GO-CART COURSEمضمار جري بطول ٤٥۰ متر، وبه انعطافات حادة وأماكن
مستقيمة للسرعة العالية!
40
مايو، يونيو، سبتمبر، أكتوبر ۲۰۱٤
األربعاء - األحد13:00 - 20:00
يوليو، أغسطس ۲۰۱٤
10:00 - 20:00
Rain 1095771 Leogang
+43 664 4343500GPS 47.439817 | 12.734886
bus 690
42www.museum-leogang.at VISITOR’S MINEعلى بعد ۳ كم من متحف التعدين، وهو أقدم منجم في الوالية، االستكشاف سيرا
على األقدام في األنفاق الضيقة.
Schwarzleo 3 5771 Leogang
+43 664 3375852GPS 47.425431 | 12.679592
bus 690
€ 8.60€ 4.30
بدءا من مايو - نهاية أكتوبر ۲۰۱٤
الثالثاء - األحدالرحالت:
مايو، يونيو، سبتمبر، أكتوبر ۲۰۱٤12:00 + 14:00
يوليو، أغسطس ۲۰۱٤مستمر
10:00 - 17:00
الكبار€ 1 1.00 ۱۰ دقائق € 50.00 مجموعة من خمسة
26
SAALACH VALLEYwww.naturgewalten.at SAALACH VALLEY FORCES OF NATURE
على بعد ۲ كم يوجد ثالثة معالم طبيعية فريدة من نوعها: ممر زايسن برج كالم، وكهف المب رشتسهوله، وممر فوردر كاسر كالم.
43
SEISENBERG-GORGE
Oberweißbach 165093 Weißbach/Lofer
+43 6582 82424GPS 47.523798 | 12.75641
bus 260
€ 4.00€ 2.50
VORDERKASER-GORGE طول ٤۰۰ متر، عمق ۸۰ متر، عرض حتى ٦ متر باألعلى، وحوالي ۸۰ سم باألسفل، بواقع ٥۱ رصيف
و ۳٥ درج بإجمالي ۳۷۳ درجة، يقع المدخل على بعد ۲٫٥ كم من الشارع، منطقة استحمام طبيعية، طريق بساتين إيرلبنس فيج.
Obsthurn 425092 St. Martin/Lofer
+43 6588 8510GPS 47.520299 | 12.705306
bus 260
€ 3.80€ 2.00
LAMPRECHTS CAVE
Obsthurn 285092 St. Martin/Lofer
+43 6582 8343GPS 47.526136 | 12.739428
bus 260
€ 4.00€ 2.50
08:30 - 18:30
08:30 - 17:00
10:00 - 17:00
09:30 - 18:00
27
PONGAUwww.burg-klammstein.at ADVENTURE CASTLE KLAMMSTEIN
مدخل جاشتاينرتال، ٦۰ م فوق شارع أم كالمشتاين توجد القلعة الفريدة، غرفة مشروبات القلعة، المعرض التاريخي، المتحف.
44
Klammstein 26 5632 Dorfgastein
+43 6433 7603+43 660 6597615
GPS 47.275371 | 13.076242
€ 6.00€ 3.00
€ 24.00€ 14.50
€ 29.00€ 16.50
www.dorfgastein.net/hoehle SHOWCAVE ‘UNCANNY CHURCH’ (1,040 m)Bedeutung „unheimliche Höhle“, sie ist die größte Naturhöhle
der Salzburger Zentralalpen und gilt als „Ort der Kraft“.
45
Klammstein 305632 Dorfgastein+43 664 9861347
GPS 47.279513 | 13.08462
€ 11.20€ 5.60
www.alpentherme.com ALPENTHERMEعالم الصحة وقضاء وقت الفراغ في ألبن؛ نظرة بانورامية ۳٦۰ درجة
على العالم الجليدي للمتنزه الوطني هوهيه تاورن، حيث عالم االسترخاء والساونا واألسرة والسيدات والرياضة، إنه موطن الجمال.
46
بطاقة اليوماألحد - األربعاء
09:00 - 21:00
الخميس - السبت09:00 - 22:00
Sen. W. Wilfl ingplatz 1 5630 Bad Hofgastein
+43 6432 8293-0GPS 47.169779 | 13.104214
www.felsentherme.com FELSENTHERMEالماء هو الحياة! ماء جاشتاين الحراري المتدفق من ۱۸ نبع مياه، فهو ماء طبيعي
وقليل الملوحة، ودافئ حتى ٤٦ درجة مئوية. حمام حراري: حمام استرخاء، وانتعاش، وحمام خارجي.
47
Bahnhofplatz 5 5640 Bad Gastein+43 6434 2223-0
GPS 47.111327 | 13.133474
الثالثاء - األحد11:00 - 18:00
مايو - نهاية سبتمبر ۲۰۱٤
الرحالت:مايو، يونيو، سبتمبر ۲۰۱٤
األربعاء، الجمعة، األحد12:00, 14:00
Juli, August 2014
11:00, 12:00, 14:00
المدة: حوالي ٥۰ دقيقة
09:00 - 21:00
بطاقة ٤ ساعات
€ 21.00€ 12.00
€ 24.50€ 15.50
بطاقة اليوم
بطاقة ۳ ساعات
28
S a l z b u r g
L i e ch t en s t e i nk l amm
About 40 km away from Zell am See you will find not only the most beautiful, but also one of the deepest and longest walkable gorges in the alpine world: World-famous and legendary Liechtenstein Gorge in St. Johann. The Liechtenstein Gorge ist always worth the visit. Ideal for the whole family, regardless of the weather, via safe bridges and bordwalks. Open: from 1 May until 31 October. Info: Tel.:0043(0)6412/6036 or www.liechtensteinklamm.at
€ 4.50€ 3.00
48 LIECHTENSTEIN-GORGEwww.liechtensteinklamm.at
Liechtenstein-klammstr. 123
5600 St. Johann/Pongau+43 6412 6036+43 6412 8572
GPS 47.313328 | 13.189638
: :
49www.eisriesenwelt.at ICE CAVE
Eishöhlenstr. 305450 Werfen
+43 6468 5248GPS 47.502988 | 13.190162
train + shuttle bus
€ 22.00€ 16.00€ 12.00
شباب (۱٥-۱۸ سنة)
بدءا من مايو - 30.09.2014
08:00 - 18:00
01.10. - 31.10.2014
09:00 - 16:00
01.05. - 26.10.2014
09:00 - 15:30
09:00 - 16:30
29
SALZBURG CITY
50www.salzburg-burgen.at ADVENTURE CASTLE HOHENWERFENفيهربورج المدهشة منذ القرن الحادي عشر وكذلك الرحالت الجوية المذهلة في منتزه الصقور
المحلية التاريخي! جولة إرشادية في القلعة، متحف الصقور النمساوي ومعرض األسلحة التاريخي! جديد: عروض أطفال كبيرة - مطاردة ألغاز شيقة ورحلة إرشادية صوتية لألطفال!
Burgstr. 2 5450 Werfen
+43 6468 7603GPS 47.4829 | 13.188002
bus + train
€ 14.50€ 8.00
€ 34.50
أبريل - أكتوبر ۲۰۱٤
أبريل (االثنين عطلة)، 09:30 - 16:00
مايو - سبتمبر ۲۰۱٤09:00 - 17:00
21.06. - 15.08.201409:00 - 18:00
51www.moenchsbergaufzug.at MÖNCHSBERG LIFTخالل ۳۰ ثانية فقط حول أسقف زالتسبورج. أروقة ذات مناظر خالبة، المتحف الحديث، ممشى لقلعة
هوهين زالتسبورج.
Gstättengasse 13 5020 Salzburg
+43 662 44801500GPS 47.800917 | 13.038999
bus 260
08:00 - 21:00Mi.
08:00 - 19:00
y
y
y
y
y
bus_brosh_zell_a_see_werfen_dez13_def.indd 1 02.01.14 10:25
تجدها على الموقع اإللكتروني
30
53MUSEUM DER MODERNE MÖNCHSBERG www.museumdermoderne.at
Mönchsberg 325020 Salzburg
+43 662 842220-403GPS 47.800917 | 13.038999
bus 260
€ 8.00€ 6.00€12.00
52www.hausdernatur.at HAUS DER NATUR – MUSEUM FOR NATURAL SCIENCE AND TECHNOLOGY
يمكن التعرف على التقنيات في مركز العلوم المتنوع النمساوي، حيث عوالم ما تحت الماء المذهلة، والديناصورات العتيقة وحتى معلم الجوالتالفضائية، والثعابين النادرة والسحالي في قسم الزواحف، جولة في جسم اإلنسان، والمجاالت الحياتية على األرض!
Museumsplatz 55020 Salzburg
+43 662 8426530GPS 47.801276 | 13.039205
bus 260
€ 8.00€ 5.50
€ 20.0009:00 - 17:00
www.domquartier.at DOMQUARTIER – MORE THAN A MUSEUMعظمة عصر الباروك وروعته! تناغم فريد من نوعه بين الهندسة المعمارية، والفن، والتاريخ،
هذا ما تتميز به غرف أمراء عصر الباروك باإلضافة إلى التشكيلة الثرية. فمناظر المدينة غير المعروفة تتداخل مع النظرات العميقة في الكتدرائية والجوقة الغوطية للكنيسة الفرنسيسكانية.
55
عمل كامل:
العائلة (۲ كبار + طفل)
مشاركة جزئية (مغلقجزئيا):
العائلة (۲ كبار + طفل)
€ 12.00€ 5.00 € 27.00
€ 10.00€ 4.00
€ 22.00
جديد بدءا من 17.05.2014األربعاء - االثنين
يوليو، أغسطس ۲۰۱٤يوميا
10:00 - 17:00
Residenzplatz 1 Domplatz 1 a
5020 Salzburg+43 662 80422109
GPS 47.798357 | 13.045219
bus 260
10:00 - 18:00
10:00 - 20:00العطلة يوم االثنين
الرحلة:األربعاء 18:30 (مجاني)
األحد، أيام العطل15:00 (€ 2.00)
54MUSEUM DER MODERNE RUPERTINUMwww.museumdermoderne.at
Wiener Philhar-moniker Gasse 9
5020 Salzburg+43 662 842220-451
GPS 47.798467 | 13.043298
bus 260
€ 6.00€ 4.00€ 8.00 10:00 - 18:00
10:00 - 20:00العطلة يوم االثنين
الرحلة:األربعاء 18:30 (مجاني)
31
SALZBURG SURROUNDINGS58www.salzwelten.at SALT WORLDS AND CELTIC VILLAGE HALLEIN
بواسطة قطار المنجم على الجبل، وعلى المزالج الخشبية خالل األنفاق الغامضة، وبواسطة العوامة فوق بحيرة زالتس زيه، ورجوعا إلى أقدم التاريخ. أطفال بدءا من ٤ سنة.
Ramsaustr. 35422 Hallein
+43 6132 2008511GPS 47.66698 | 13.0898
€ 19.00€ 9.50
€ 40.00
56www.salzburg-burgen.at RESIDENCE SALZBURGرحلة خالل ۱٥ غرفة رائعة مع مرشد صوتي شخصي.
نزهة خالل مئات السنين من تاريخ الفن، تشمل مجموعة ريزيدنتس جالري
Residenzplatz 15020 Salzburg
+43 662 80422690GPS 47.798357 | 13.045219
bus 260
12.04. - 02.11.201409:00 - 17:00*
03.11. - 31.12.201410:00 - 15:00*
*الرحلة األخيرة
€ 9.50€ 3.50
€ 21.50
57www.hohensalzburg.com FORTRESS HOHENSALZBURGرحلة بواسطة قطار القلعة أو الممشى، إرشاد سياحي صوتي عبر الغرف الداخلية، غرفة التعذيب،
برج المراقبة، استكشاف غرف األمراء والمتاحف.
Mönchsberg 345020 Salzburg
+43 662 84243011GPS 47.794956 | 13.047649
bus 260
€ 11.30€ 6.50
€ 26.20
10:00 - 17:00غرف رائعة
يوميا (مغلق عند االحتفاالت)ريزيدنتس جالري
االثنين مغلق
األسرة (۲ كبار + ۲ أطفال)
األسرة (۲ كبار + ۲ أطفال)
يناير/كانون الثاني - أبريل ۲۰۱٤أكتوبر - ديسمبر/كانون الثاني ۲۰۱٤
09:30 - 17:00مايو - سبتمبر ۲۰۱٤
09:00 - 17:00
eige
nart.at
HALLSTATT
HALLEIN BEI SALZBURG
ALTAUSSEE
+43 (0) 61 32 200 2400www.salzwelten.at
IDEAL
WI TH A NY WE A
THER
AUNIQUE
SIGHTSEEINGEXCURSION
S TUR DY S HO E S R E
C OMM.
KIDSFR
OM THE AGE OF 4YRS.4+
LÚÌäzé€a@%aÏ»€aN·ub‰Ωa@fib‡«@›j”@Âfl@bÁ˙bí„g@#
32
59www.freilichtmuseum.com SALZBURG OPEN-AIR MUSEUM
Hasenweg 15084 Großgmain
+43 662 850011GPS 47.751295 | 12.946965
bus 260 + 180
29.03. - 02.11.2014
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
€ 10.00€ 5.00
€ 20.00
60www.hellbrunn.at HELLBRUNN PALACE AND TRICK FOUNTAINSمتعة الحياة في هيلبرون! نزل لقضاء األجازة مع حديقة وألعاب مائية الخاصة باألمير
ورئيس أساقفة زالتسبورج ماركوس سيتيكوس.
Fürstenweg 355020 Salzburg
+43 662 8203720GPS 47.762349 | 13.060737
bus 260 + 25
ألعاب مائية وقصر أبريل، أكتوبر ۲۰۱٤09:00 - 16:30
مايو، يونيو، سبتمبر ۲۰۱٤09:00 - 17:30
يوليو، أغسطس ۲۰۱٤09:00 - 21:00
(القصر حتى الساعة 18:00)
€ 10.50€ 5.00
€ 25.00
61www.salzburg-zoo.at SALZBURG ZOO۱۲۰۰ حيوان بري - ۱٤۰ نوع حيوان من جميع أنحاء العالم يعيشون في
بيئة غابة فريدة من نوعها. شاهد أنواع الحيوانات من أوروبا وآسيا وأمريكا الجنوبية وأفريقيا.
Aniferstr. 15081 Anif
+43 662 820176GPS 47.756843 | 13.064034
bus 260 + 25
01.08. - 06.09.2014
09:00 - 18:00
09:00 - 19:00
23:00
€ 10.10€ 7.00€ 4.00
€ 23.00
€ 3.50€ 2.50
33
62 www.schafbergbahn.at SCHAFBERGBAHNاألفعوانية األكثر انحدارا في النمسا والتي ترفعك إلى ارتفاع ۱۷۸۳ متر فوق سطح البحر
حيث أفضل منظر بانورامي يمكن أن تراه في زالتسكامرجوت.
€ 32.00€ 16.00€ 71.90
نهاية أبريل - نهاية أكتوبر ۲۰۱٤
القطار البخاري العتيق:يوليو، أغسطس ۲۰۱٤
األربعاء، األحد
Markt 355360 St. Wolfgang
+43 6138 2232GPS 47.739183 | 13.439968
63 www.wolfgangseeschifffahrt.at WOLFGANGSEESCHIFFFAHRTالرحلة البحرية في بحيرة فولفجانج تربط منذ العصر القيصري بين ثالثة أماكن خالبة وهي سانت فولفجانج،
وسانت جيلجن، وشتروبل. اكتشف في رحلة بحرية بحيرة فولفجانج الخالبة ذات الطابع المتميز.
€ 3.50
€ 19.00€ 9.50€ 38.30
رحلة فردية بدءا من
بطاقة يومية
نهاية أبريل - نهاية أكتوبر ۲۰۱٤
رحالت مشوقة بالباخرة ذات العجالت "القيصر
فرانتس جوزيف األول":يوليو، أغسطس ۲۰۱٤
Markt 355360 St. Wolfgang
+43 6138 2232GPS 47.739183 | 13.439968
€ 13.50€ 7.50
€ 27.50
64www.kaiservilla.at KAISER VILLA BAD ISCHLهنا يسود جو ثابت منذ العصور الماضية حيث بالط القيصر الذي يمثل أهمية كبيرة للثقافة
والثراء الفكري. يذكركم البيت والحديقة بالملكة إليزابيث.
Jainzen 38 4820 Bad Ischl+43 6132 23241
GPS 47.714957 | 13.620878مايو - سبتمبر ۲۰۱٤09:30 - 17:00أبريل، أكتوبر ۲۰۱٤10:00 - 16:00
الرحالت: مستمرة (وقت انتظار ٥ - ۲۰ دقيقة)
دائمة: ٤٥ دقيقة
34
LUNGAU
CARINTHIA www.heidialm.at HEIDI-ALM KIDS ADVENTURE PARK
هايدي ألم فالكرت، حديقة األطفال المقامة على جبال نوك في كارينثيا على مساحة ۱۸۷٥ م، تقدم لكل شخص ما يناسبه. فعلى مساحة حوالي ۳ هكتار، تمتد حديقة هايدي ألم الفريدة على مستوى العالم، حتى تدخل في غابة
تسيربنفالد الطبيعية. وتوجد هنا حوالي ۱۰۰ شخصية تحكي قصص "هايدي، عالمك هو الجبال" وهي ممتعة للكبار والصغار.
66
€ 7.00€ 4.00 طفل (۳-۱٤ سنة)
طفل (۰-۳ سنة)
24.05. - 26.10.2014
10:00 - 17:00
Falkertsee 19564 Falkert –
Patergassen+43 4275 7222
GPS 46.864116|13.828773
y
y
y
bus_brosch_zell_a_see_maut_dez13.indd 1 02.01.14 10:21
www.salzburg-burgen.at CASTLE ADVENTURE MAUTERNDORFرحلة تاريخية رائعة تأخذك إلى العصور الوسطى! تعرف عن كثب على رئيس األساقفة ليونهارج فون كويتشاخ وكذلك أتباعه! رحلة تاريخية
مثيرة للصغار والكبار! رحلة مع مرشد سياحي صوتي ومرشد سياحية صوتي خاص لألطفال، متحف الطبيعة في لونجاو، مساحة كبيرة أللعاب األطفال.
65
€ 9.00€ 5.50
€ 22.50األسرة (۲ كبار +
۲ أطفال)
01.05. - 31.10.2014
مايو، يونيو، سبتمبر، أكتوبر ۲۰۱٤10:00 - 18:00
يوليو، أغسطس ۲۰۱٤09:30 - 18:30
5570 Mauterndorf+43 6472 7426
GPS 47.137709 | 13.678521
35
TYROL
67www.familienland.net FAMILYLAND PILLERSEE VALLEY٤۰ معلم جذاب: ترامبولين، بركة استحمام، هياكل تسلق، زالجة ذات برج،
وسائد قفز، حديقة حيوان لألطفال، سفينة قراصنة، أفعوانية كبيرة جديدة، اصطياد تماسيح، طوافة الشالالت
Mühlau 296392 St. Jakob in Haus
+43 5354 88333+43 664 75060085
GPS 47.497628 | 12.555273
€ 13.00
€ 11.00
01.05. - 31.10.2014
09:00 - 19:00
10:00 - 18:00
www.festung.kufstein.at ADVENTURE FORTRESS KUFSTEINتوجد الجدران القديمة، والزخارف المختفية واألبراج السرية بقلعة كوفشتاين حيث يستمتع فيها كثيرا
الكبار والصغار.
68
€ 11.00€ 6.50
€ 23.00األسرة (۲ كبار +
طفل)
12.04. - 02.11.2014
09:00 - 17:00
Festung 1 6330 Kufstein
+43 5372 66525GPS 47.581669 | 12.16901
36
www.alpbachtal.at/rattenberg GLASS CITY RATTENBERGتمتع معنا بنمط العصور الوسطى ذات الطابع الخاص والذي يغطي أصغر مدينة في النمسا، حيث يقطن بها ٤۰۰ مواطن فقط، فلتأتي معنا في
جوالت المدينة ورحالتها وغير ذلك الكثير. فبجانب الصناعة اليدوية في العديد من ورش الزجاج والتي تسود المدينة ستجد أيضا أطعمة تيلور المحلية والحلوى الشهية.
69
االثنين - الجمعة 08:30 - 18:00
السبت 08:30 - 17:00
األحد، أيام العطل 10:00 - 16:00
Infobüro RattenbergParkplatz P1 West6240 Rattenberg
+43 5337 21200-50GPS 47.43914 | 11.892332
€ 16.00€ 14.00€ 8.00
€ 38.00
www.silberbergwerk.at SILVER MINE IN SCHWAZ 70
Alte Landstr. 3a6130 Schwaz
+43 5242 72372GPS 47.35334 | 11.72613
09:00 - 17:00
09:00 - 18:30
www.kristallwelten.com SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS 71
Kristallweltenstr. 16112 Wattens
+43 5224 51080GPS 47.29381 | 11.600803
train + shuttlebus
€ 11.00
€ 10.00
‘DAS TIROL PANORAMA’ WITH KAISERJÄGER MUSEUM www.tiroler-landesmuseen.at
يحتوي أحدث متحف في تيرول على رسومات جذابة بمساحة ۱۰۰۰ م۲ ويتيح نظرة مدهشة على إنسبروك. اكتشف سحر تيرول من جميع جونبها المدهشة والمتنوعة.
72
مخفض
تذكرة شاملة للمتحف الوطني في تيرول:
مخفض
€ 7.00€ 5.00
€ 10.00€ 7.00
09:00 - 17:00
مغلق يوم الثالثاء
Bergisel 1-26020 Innsbruck
+43 512 59489-611GPS 47.251031 | 11.401142
Sightseer, line 1 + 6, Stubaitalbahn and
Stubaitalbus
37
GERMANYwww.kehlsteinhaus.de EAGLE’S NEST (1,834 m) 73
www.obersalzberg.de DOCUMENTATION OBERSALZBERG 74
Salzbergstr. 4583471 Berchtesgaden
Germany+49 8652 967-0
GPS 47.611393 | 13.042354
Salzbergstraße 4183471 Berchtesgaden
Germany+49 8652 947960
GPS 47.631626 | 13.040299
07:40 - 16:00
09:00 - 17:00
€ 3.00
€ 2.00
€ 15.50
€ 9.00
75 www.salzzeitreise.de SALT MINE BERCHTESGADENتسير رحلة قطار المنجم ۷۰۰ متر داخل زالتسبرج. وتجدون هناك األمور المدهشة مثل االنزالق والسير على أسطح البحيرات الشبيهة بالمرآ، فهي تثير إعجاب كل من الكبار والصغار. وسيقودك عمال المنجم في النفق مرتديا الزي التقليدي لعمال المناجم، وسيثيرون حماسك بمعلومات
قيمة حول الذهب األبيض.
تجدها على الموقع اإللكتروني
01.05. - 30.11.2014 09:00 - 17:00*
*الرحلة األخيرة
Bergwerkstraße 8383471 Berchtesgaden
+49 8652 6002-0GPS 47.63817 | 13.01693
bus RVO 840 + RVO 848
38
DESIGNEDFOR FREEDOM
Untitled-1 1 12/20/2013 1:35:08 PM
www.freizeitpark.by LEISURE PARK RUHPOLDINGاالنبهار، المتعة، التفاعل... يقدم المنتزه لجميع األعمار ومهما كان الطقس متعة شاملة.
فموقعه في بيرجفالد يضفي طابعا خاصا على الرحالت الذاهبة إليه. حيث تدور هناك "Mut-Probe" :۲۰۱األفعوانيات الجبلية "متسلقة الجبال". جديد ٤
76
Vorderbrand 783324 Ruhpolding
Germany+49 8663 1413
GPS 47.44429 | 12.36761
12.04. - 02.11.2014
09:00 - 18:00
FAIRY TALE-ADVENTURE PARK MARQUATSTEINwww.maerchenpark.de 77
Jägerweg 1483250 Marquartstein
Germany+49 8641 7269
GPS 47.764967 | 12.440241
€ 9.00€ 7.50
12.04. - 02.11.2014
09:00 - 18:00
€ 10.80
€ 9.80
39
Cinema 3000
Nationalpark Gallery Cinema 3000
www.kitzsteinhorn.at
❚ Nationalpark Gallery Spannende Infostationen mystisch im Berginneren und eine imposante Panorama-Plattform.
❚ Cinema 3000 Eindrucksvolle Naturstimmungen und scheinbar grenzenlose Panoramabilder.
❚ Panorama-Plattform „Top of Salzburg“ Salzburgs höchstgelegene Panorama-Plattform.
❚ ICE ARENA Rutschbahnen im Sommerschnee, Schneestrand u.v.m.
❚ Kostenlose Infotour mit Nationalpark Ranger Tgl. ab 01.06.2014 faszinierende Einblicke und Ausblicke in den Nationalpark Hohe Tauern erleben.
Gletscherbahnen Kaprun AG, offi [email protected],T. +43(0)6547 8621, GPS N47 13.754, E12 43.598
Auf 3000 Metern eröffnen sich neue Horizonte.
ICE ARENATop of Salzburg
www.schmitten.at
/01.06.2014/
Zell am See-Kaprun Tourismus5700 Zell am See, AustriaTel. +43 (0) [email protected]
بيانات النشر: الناشر: شركة Zell am See-Kaprun Tourismus "ش.ذ.م.م"، بالرغم من تحرير المستند بدقة، إال أننا ال نضمن سالمة جميع البيانات، وهي قابلة للتغيير - تاريخ التحرير: فبراير ۲۰۱٤ - التصميم والرسوم:
،Gletscherbahnen Kaprun AG ،"Kaprun – im Wandel der Zeit" :الصور - www.nindlgrafik.atTourismus Salzburg ،Zell am See-Kaprun Archiv ،Schmittenhöhebahn AG، صفحة ۱٦ |
Schloss :٦۱ صفحة ۳۲ | رقم ،Atelier Oczlon :٤۹ صفحة ۲۸ | رقم ،Nill (Wöckinger) :۱رقم ٦Hellbrunn، جميع أهداف السفر المذكورة
