bilbao.netbilbao.net/guiacursos2011/guiacursos.pdfIkastaro eta Tailerren Gida / Guía de Cursos y Talleres· 2011/2012 · Esku artean duzu Bilboko Udalaren Ikastaro eta Taile-rren

Ikastaro eta Tailerren Gida / Guía de Cursos y Talleres · 2011/2012 · www.bilbao.net

Esku artean duzu Bilboko Udalaren Ikastaro eta Taile-rren Gidaren edizio berri bat. Argitalpen honek era argieta erabilerrazean eskaintzen dizu, udal sail desberdi-netatik bilbotarren bizitza-kalitatea hobetzeko asmozantolatzen diren era askotako jarduerei buruzko infor-mazioa.

Hemen aurkituko dituzu kirol jarduerak, kulturalak,aisialdikoak, adinekoei zuzendutakoak, berdintasune-rako tailerrak, pertsona eta gizarte bezala aurrera egi-ten laguntzen digutenak.

Asmo handiko eskaintza zabala da, duela zenbait urtezgeroztik, Uriko barruti guztietan zehar hedatuta dau-den udaltegietatik aisiaz gozatzeko aukera berriak pro-posatzea xede duena, osasuna eta berdintasunarekinzerikusia duten alde desberdinetan sakonduz.

Alabaina, Bilboko Udaleko Hiritarrekiko Harreman Sai-lak plazaratu duen Ikastaro eta Tailerren hirugarrenGida honen bidez, jarduera hauetan guztiotan dagoenpartaidetza bultzatu nahi dugu. Badago zer aukeraturik.

IÑAKI AZKUNABilboko Alkatea

Tiene en sus manos una nueva edición de la Guía deCursos y Talleres del Ayuntamiento de Bilbao, una publica-ción que reúne de una forma clara y manejable toda lainformación sobre las actividades desarrolladas por las dis-tintas áreas municipales para mejorar la calidad de vida detodos los bilbaínos y bilbaínas.

Aquí encontrará actividades deportivas, culturales, deocio, para personas mayores, talleres para la igualdad, quenos ayudan a crecer como personas y como sociedad.

Se trata de una oferta amplia y ambiciosa, que, desdehace años, trata de acercar desde los distintos centrosmunicipales distribuidos por todos los distritos de la Villa,nuevas fórmulas para disfrutar del tiempo libre, ahondan-do en diversos aspectos relacionados con la salud y laigualdad.

Pero el objetivo principal de esta tercera Guía de Cursos yTalleres que edita el Área de Relaciones Ciudadanas delAyuntamiento de Bilbao, es, sobre todo, promover la par-ticipación en todas estas actividades. Hay dónde escoger.

IÑAKI AZKUNAAlcalde de Bilbao

Eskaintza zentroen arabera Oferta por centros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aisia eta Kirol ikastaroak Cursos de Ocio y Deporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kultura Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Adinekoentzat Osasun ikastaroakCursos de Salud para Personas Mayores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Emakume eta Gizonen arteko Berdintasun tailerrak Talleres por la Igualdad entre Mujeres y Hombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Informazioa: egunak, lekuak, orduak, baldintzak eta prezioak Información: fechas, lugares, horarios, requisitos y precios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Indizea / Índice


EskaintzaO

ferta


8

Distrito 1. Barrutia

Centro Municipal DEUSTU-BIDARTE UdaltegiaLehendakari Aguirre, 42

� Yoga 14� Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 14� Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 26� Sormenezko Pintura / Pintura Creativa 26� Natura eta Pintura / Naturaleza y Pintura 26� Akuarela / Acuarela 26� Olio-Pintura / Óleo 26� Koadernaketa / Encuadernación 26� Pintura eta Beira Lanak / Pintura y Creaciones en Cristal 26� Zinemaren Hastapenak / Iniciación al Cine 26� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 26� Larruaren Eskulangintza / Artesanía del Cuero 26� Patchworka / Patchwork 26� Komikia / Cómic 26� Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles 26� Eskultura / Escultura 26� Zeramika / Cerámica 26� Gela Irekiak / Aulas Abiertas 26� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 42� Hezkuntza Finantzarioa / Educación Financiera 52� Sorkuntza Idazketa / Escritura Creativa 52� Emakume eta Mitologia / Mujer y Mitología 52

Centro Municipal ARANGOITI UdaltegiaAraneko, 37

� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 14� Aerobika / Aeróbic 14� Yoga 14� Tai-Chi 14� Pilates 14� Sevillanak / Sevillanas 14� Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 26� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 26� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 42� Gorputz eta Buruko Oreka / Equilibrio Cuerpo y Mente 52

Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA UdaltegiaErrondoko, 2 (Esquina Mikel Zarate izkina)

� Yoga 15� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 15� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 27� Olio-Pintura / Óleo 27� Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 27� Gela Irekiak / Aulas Abiertas 27� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 42� Dantza eta Mugimendua / Danza y Movimiento 52� Emakume eta Zuzenbidea / Mujer y Derecho 52


Centro Municipal CASTAÑOS UdaltegiaErrondoko, 2 (Esquina Mikel Zarate izkina)

� Yoga 15� Erlaxazioa / Relajación 15� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 15� Komic / Cómic 27� Olio-Pintura / Óleo 27� Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 27� Txontxongiloak egitea / Creación de Marionetas 27� Barneko Diseinua eta Dekorazioa

Diseño y Decoración de Interiores 27� Patchworka / Patchwork 27� Ekialdeko Pinturaren Hastapenak / Pintura Oriental 27� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 43� Emakumea eta Artea (Lehenengo Abangoardiak)

Mujer y Arte (Primeras Vanguardias) 53� Europako Gaur Egungo Emakume Idazleak

Escritoras Europeas Contemporáneas 53� Gorputz eta Buruko Oreka / Equilibrio Cuerpo y Mente 53

Centro Municipal URIBARRI UdaltegiaBº Zurbaranbarri, 3 (Sarrera Iturriondo plazatik / Entrada por plazaIturriondo)

� Tai-Chi 15� Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 15

accesibilidad oficina municipal oficina electrónica


9

� Lore Komposizioa / Creación Floral 27� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 27� Tiffanys 27� Koadernaketa / Encuadernación 27� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 43� Erlaxazioa / Relajación 53


Centro Municipal OTXARKOAGA UdaltegiaPau Casals, 19

� Erlaxazioa / Relajación 16� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 16� Aerobika / Aeróbic 16� Sevillanak / Sevillanas 16� Dantzak (tropikalak eta aretokoak)

Bailes (de salón y tropicales) 16� Tai-Chi 16� Gimnasia Erritmikoa (umeentzat)

Gimnasia Rítmica (infantil) 16� Zura Lantzea / Talla de Madera 28� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 28� Zeramika / Cerámica 28� Sormenezko Pintura / Pintura Creativa 28� Olio-Pintura / Óleo 28� Gela Irekiak / Aulas Abiertas 28� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 44� Barne Ezagutzarako Tailerra / Conocimiento Interior 53


Centro Municipal BEGOÑA UdaltegiaClub Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal Kiroldegiaren ondoan /Junto a polideportivo municipal)

� Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 17� Dantza Tropikalak / Bailes Tropicales 17� Tai-Chi 17� Pintura Abstraktua / Pintura Abstracta 28

� Olio-Pintura / Óleo 28� Altzariak Diseinatzea eta Egitea Kartoiarekin

Diseño y Construcción de Muebles en Cartón 28� Bitxiak Disenaitzea eta Sortzea

Diseño y Creación de Joyería 28� Lore Konposizioa / Creación Floral 28� Patchworka / Patchwork 29� Argazkigintza Analogikoa / Fotografía Analógica 29� Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital 29� Animazio Digitala 2Dtan / Animación Digital 2D 29� Gela Irekiak / Aulas Abiertas 29� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 44� Erlaxazioa / Relajación 54


Centro Municipal IBAIONDO UdaltegiaPelota, 10

� Erlaxazioa / Relajación 17� Tai-Chi 17� Diseinu eta Patroigintza Ehungintzan

Diseño y Patronaje Textil 29� Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa 29� Paperarekin sortzea / Creación en Papel 29� Zura Lantzea / Talla de Madera 29� Bitxikeriak eta Apaindurak / Adornos y Abalorios 29� Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo 29� Genero Dantzan / El Género en Danza 54� Informatika Hastapena (Windows, Word)

Introducción a la Informática (Windows, Word) 54� Informatika (internet, posta, web blogak)

Informática (internet, correo, blogs) 54� Literatur Abezea / Abecedario Literario 54� Emakumea eta Artea (Lehenengo Abangoardiak)

Mujer y Arte (Primeras Vanguardias) 54� Emakumea eta Artea (Bigarren Abangoardiak)

Mujer y Arte (Segundas Vanguardias) 54� Erlijioak: Femenino Pluralak

Mujer y Religión: Miradas Plurales 54� Emakume Liderrak / Mujeres Lideresas 54


10

� Maitasunaren Kopla tailerraEl Cuento del Amor: mitos del romanticismo y de desigualdad 54

� Emakumeak Izaten Desikastea / Desaprender a Ser Mujer 55� Autodefentsako Tailer Feminista / Autodefensa Feminista 55� Estresa Kontrolatzeko Teknika / Técnicas Control de Estrés 55

Centro Municipal SAN FRANTZISKO UdaltegiaConde Mirasol, 2 (Corazón de Maria plazatik sartzen da / Entradapor Pl. Corazón de María)

� Yoga 18� Erlaxazioa / Relajación 18� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 18� Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 18� Tai-Chi 18� Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles 30� Larruaren Eskulangintza / Artesanía del Cuero 30� Pintura Akrilikoa / Pintura Acrílica 30� Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 30� Olio-Pintura / Óleo 30� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 45� Emakumeentzako Tailerrak / Intercambio para Mujeres 55� Emakume eta Gizonentzako Tailerrak

Intercambio para Mujeres y Hombres 55� Gizonentzako Tailerrak / Intercambio para Hombres 55� Literatur Sormena / Creación Literaria 55

Centro Municipal ZABALA UdaltegiaZabala, 41

� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 18� Aerobika / Aeróbic 18� Zura Lantzea / Talla de Madera 30� Olio-Pintura / Óleo 30� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 45

Centro Municipal BUIA UdaltegiaBº Buia, 140

� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 30


Centro Municipal ABANDO UdaltegiaBarrainkua, 5

� Barneko Diseinua eta DekorazioaDiseño y Decoración de Interiores 30

� Lore Konposizioa / Creación Floral 30� Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo 31


Centro Municipal IRALA UdaltegiaBergara 8-14 (Jaro de Arana Plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Jarode Arana)

� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 18� Dantza Tropikalak / Bailes Tropicales 19� Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 19� Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa 31� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 31� Koadernaketa / Encuadernación 31� Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 31� Olio-Pintura / Óleo 31� Zura Lantzea / Talla de Madera 31� Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo 31� Adinekoentzat Osasun ikastaroak


Centro Municipal URETAMENDI UdaltegiaUretamendi, 36

� Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 19� Aerobika / Aeróbic 19� Yoga 19� Zeramika / Cerámica 31� Olio-Pintura / Óleo 31� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 31� Adinekoentzat Osasun ikastaroak



11

Centro Municipal PEÑASKAL UdaltegiaBarrio Gardezabal, 5

� Adinekoentzat Osasun ikastaroakCursos de Salud para Personas Mayores 46


Centro Municipal BASURTU UdaltegiaZankoeta, 1

� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 20� Aerobika / Aeróbic 20� Yoga 20� Erlaxazioa / Relajación 20� Sevillanak / Sevillanas 20� Dantza Tropikalak / Bailes Tropicales 20� Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 21� Akuarela / Acuarela 32� Pinturako Teknika Mistoak / Técnicas Mixtas en Pintura 32� Sormenezko Pintura / Pintura Creativa 32� Pintura Abstraktua / Pintura Abstracta 32� Olio-Pintura / Óleo 32� Erretratua / El Retrato 32� Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles 32� Paperarekin Sortzea / Creación en Papel 32� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 32� Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa 32� Zinemaren Hastapenak / Iniciación al Cine 32� Patchworka / Patchwork 32� Barneko Diseinua eta Dekorazioa

Diseño y Decoración de Interiores 32� Gela Irekiak / Aulas Abiertas 32� Adinekoentzat Osasun ikastaroak

Cursos de Salud para Personas Mayores 47� Barne Ezagutzarako Tailerra / Conocimiento Interior 55� Hezkuntza Finantzarioa / Educación Financiera 55� Emoziozko Adimena / Inteligencia Emocional 55

Centro Municipal ZORROTZA UdaltegiaHermógenes Rojo, 1

� Sevillanak / Sevillanas 21� Saskigintza / Cestería 32

� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 32� Olio-Pintura / Óleo 32� Koadernaketa / Encuadernación 32� Argazkigintza Analogiko / Fotografía Analógica 32� Patchworka / Patchwork 32� Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo 32� Adinekoentzat Osasun ikastaroak


Centro Municipal ALTAMIRA UdaltegiaAltamira, 39

� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 21� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 33� Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan

Diseño y Patronaje Textil 33� Adinekoentzat Osasun ikastaroak


Centro Municipal OLABEAGA UdaltegiaSan Nicolás de Olabeaga, 33

� Tai-Chi 21� Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 21� Aerobika / Aeróbic 21� Erriberako Arotzeria / Carpintería de Ribera 33� Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles 33� Zura Lantzea / Talla de Madera 33� Adinekoentzat Osasun ikastaroak


Centro Municipal MASUSTEGI UdaltegiaEstrada Masustegi, 347

� Mantentzeko Gimnasia / Gimnasia Mantenimiento 22� Erlaxazioa / Relajación 22� Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 22� Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 33� Adinekoentzat Osasun ikastaroak


Aisia eta Kirola

Ocio y D

eporte


Centro Municipal DEUSTU-BIDARTE UdaltegiaLehendakari Aguirre, 42 (84 plaza / plazas, 7 talde / grupos)

Tailerrak Eguna Ordutegia Pl. kopuruaTalleres Día Horario Nº plazas

Yoga (hasiera / iniciación) Astelehenetan / Lunes 09:30-11:30 12Yoga (hasiera / iniciación) Astearteetan / Martes 09:30-11:30 12Yoga (hasiera / iniciación) Ostiraletan / Viernes 09:30-11:30 12Yoga (hasiera / iniciación) Larunbatetan / Sábados 09:15-10:45 12Yoga (hobekuntza / avanzado) Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 16:15-17:45 12Yoga Eu Ostiraletan / Viernes 19:30-21:00 12Aretoko Dantzak Ostegunetan 18:30-19:30 12Bailes de salón (eu) Jueves

Centro Municipal ARANGOITI UdaltegiaAraneko, 37 (196 plaza / plazas, 13 talde / grupos)


Mantentzeko Gimnasia Astearte eta ostegunetan 18:15-19:15 16Gimnasia Mantenimiento Martes y jueves


Aerobika / Aeróbic Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:15-10:15 14Aerobika / Aeróbic Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 20:15-21:15 14Yoga Asteazkenetan / Miércoles 09:30-11:30 12Tai-Chi Astelehenetan / Lunes 10:00-11:30 16Tai-Chi Ostiraletan / Viernes 10:00-11:30 16Pilates Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 19:30-20:30 14Pilates Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 20:30-21:30 14Sevillanak / Sevillanas Astelehenetan / Lunes 16:00-17:30 16Sevillanak / Sevillanas Astelehenetan / Lunes 17:30-19:00 16Sevillanak / Sevillanas Asteazkenetan / Miércoles 16:00-17:30 16Sevillanak / Sevillanas Asteazkenetan / Miércoles 17:30-19:00 16

14


Eu

Eu

Eu

Euskaraz bakarrik / Sólo en euskera


Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA UdaltegiaErrondoko, 2 (Esquina Mikel Zarate izkina) (42 plaza / plazas, 3 talde / grupos)


Yoga (hasiera / iniciación) Ostiraletan / Viernes 16:00-17:30 14Yoga (hobekuntza / avanzado) Ostiraletan / Viernes 17:30-19:00 14Mantentzeko Gimnasia Astelehen eta asteazkenetan 15:30-16:30 14Gimnasia Mantenimiento Lunes y miércoles

Centro Municipal CASTAÑOS UdaltegiaCastaños, 11 (91 plaza / plazas, 6 talde / grupos)


Yoga (hasiera / iniciación) Astelehenetan / Lunes 15:30-17:00 15Yoga (hasiera / iniciación) Astearteetan / Martes 15:30-17:00 15Yoga (hasiera / iniciación) Ostegunetan / Jueves 15:30-17:00 15Yoga (hobekuntza / avanzado) Asteazkenetan / Miércoles 15:30-17:00 15Erlaxazioa / Relajación Ostiraletan / Viernes 15:30-17:00 15Mantentzeko Gimnasia Astelehen eta asteazkenetan 09:30-10:30 16Gimnasia Mantenimiento Lunes y miércoles

Centro Municipal URIBARRI UdaltegiaBº Zurbaranbarri, 3 (Sarrera Iturriondo plazatik / Entrada por plaza Iturriondo) (46 plaza / plazas, 3 talde / grupos)


Tai-Chi Asteazkenetan / Miércoles 17:00-18:30 14Aretoko Dantzak (hasiera) Astelehenetan 11:00-12:00 16Bailes de Salón (iniciación) Lunes

Aretoko Dantzak (hobekuntza) Asteazkenetan 11:00-12:00 16Bailes de Salón (perfeccionamiento) Miércoles


15


Centro Municipal OTXARKOAGA UdaltegiaPau Casals, 19 (277 plaza / plazas, 14 talde / grupos)


Erlaxazioa / Relajación Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:00 12Erlaxazioa / Relajación Astearteetan / Martes 20:00-21:30 12Mantentzeko Gimnasia Astelehen, asteazken eta ostiraletan 09:30-10:30 25Gimnasia Mantenimiento Lunes, miércoles y viernes




Mantentzeko Gimnasia Astearte eta ostegunetan 18:00-19:00 16Gimnasia Mantenimiento Martes y juevesMinusbaliatu psikikoentzako talde bereziaGrupo especial discapacitados psíquicos

Aerobika / Aeróbic Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 19:00-20:00 25Sevillanak (hasiera) Astelehenetan 19:00-20:30 20Sevillanas (iniciación) Lunes

Sevillanak (hobekuntza) Astelehenetan 20:30-22:00 20Sevillanas (perfeccionamiento) Lunes

Dantzak (tropikalak eta Ostegunetan 19:00-20:30 20aretokoak) (hasiera)Bailes (de salón y tropicales) Jueves(iniciación)

Dantzak (tropikalak eta Ostegunetan 20:30-22:00 20aretokoak) (hobekuntza)Bailes (de salón y tropicales) Jueves(perfeccionamiento)

Tai-Chi Larunbatetan / Sábados 11:30-13:00 12Gimnasia Erritmikoa (umeentzat) Astearte eta ostegunetan 17:15-18:15 20Gimnasia Rítmica (infantil) Martes y jueves


16


Centro Municipal BEGOÑA UdaltegiaClub Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal kiroldegiaren ondoan / Junto a polideportivo municipal) (176 plaza / plazas, 8 talde / grupos)


Aretoko Dantzak Ostegunetan 20:00-21:30 22Bailes de Salón (eu) Jueves

Dantza Tropikalak Astearteetan 20:00-21:30 22Bailes Tropicales Martes

Tai-Chi (hasiera / iniciación) Astelehenetan / Lunes 09:15-10:45 22

Tai-Chi (hasiera / iniciación) Astelehenetan / Lunes 20:30-21:30 22

Tai-Chi (hasiera / iniciación) Astearteetan / Martes 09:30-11:00 22

Tai-Chi (hasiera / iniciación) Ostiraletan / Viernes 20:30-21:30 22

Tai-Chi (hobekuntza / avanzado) Asteazkenetan / Miércoles 20:30-21:30 22

Tai-Chi (hobekuntza / avanzado) Ostiraletan / Viernes 09:30-11:00 22

Centro Municipal IBAIONDO UdaltegiaPelota, 10 (56 plaza / plazas, 4 talde / grupos)


Erlaxazioa / Relajación Astelehenetan / Lunes 09:15-11:15 14

Erlaxazioa / Relajación Astelehenetan / Lunes 11:15-13:15 14

Tai-Chi Ostegunetan / Jueves 20:00-21:30 14

Tai-Chi Larunbatetan / Sábados 09:15-10:45 14



17

Eu

Eu Euskaraz bakarrik / Sólo en euskera


Centro Municipal SAN FRANTZISKO UdaltegiaConde Mirasol, 2 (Corazón de María Plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Corazón de María) (112 plaza / plazas, 7 talde / grupos)


Yoga Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:30 16Yoga Ostegunetan / Jueves 17:00-18:30 16Erlaxazioa / Relajación Ostiraletan / Viernes 11:30-13:00 16Mantentzeko Gimnasia Astearte eta ostegunetan 15:30-16:30 16Gimnasia Mantenimiento Martes y juevesAretoko Dantzak / Bailes de Salón Asteazkenetan / Miércoles 17:00-18:30 16Tai-Chi Asteazkenetan / Miércoles 09:30-11:00 16Tai-Chi Asteazkenetan / Miércoles 11:00-12:30 16

Centro Municipal ZABALA UdaltegiaZabala, 41 (44 plaza / plazas, 3 talde / grupos)


Mantentzeko Gimnasia Astearte eta ostegunetan 09:30-10:30 16Gimnasia Mantenimiento Martes y juevesAerobika / Aeróbic Astearteetan / Martes 19:15-20:15 14Aerobika / Aeróbic Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 20:15-21:15 14

Centro Municipal IRALA UdaltegiaBergara 8-14 (Jaro de Arana Plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Jaro de Arana) (208 plaza/ plazas, 13 talde/ grupos)


Mantentzeko Gimnasia Astelehen, asteazken eta ostiraletan 09:15-10:15 16Gimnasia Mantenimiento Lunes, miércoles y viernesMantentzeko Gimnasia Astearte eta ostegunetan 09:00-10:00 16Gimnasia Mantenimiento Martes y jueves


18


19


Mantentzeko Gimnasia Astelehen eta asteazkenetan 10:30-11:30 16Gimnasia Mantenimiento Lunes y miércoles






Mantentzeko Gimnasia Ostiraletan 10:30-11:30 16Gimnasia Mantenimiento Viernes

Dantza Tropikalak (hasiera) Astelehenetan 20:00-21:30 16Bailes Tropicales (iniciación) Lunes

Dantza Tropikalak (hobekuntza) Ostiraletan 19:00-20:00 16Bailes Tropicales (perfeccionamiento) Viernes

Aretoko Dantzak (hasiera) Asteazkenetan 20:00-21:30 16Bailes de Salón (iniciación) Miércoles

Aretoko Dantzak (hobekuntza) Ostiraletan 20:00-21:00 16Bailes de Salón (perfeccionamiento) Viernes

Centro Municipal URETAMENDI UdaltegiaUretamendi, 36 (42 plaza / plazas, 3 talde / grupos)


Aretoko Dantzak Astelehenetan 17:00- 18:30 14Bailes de Salón Lunes

Aerobika / Aeróbic Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 19:45-20:45 14

Yoga Ostegunetan / Jueves 18:00-19:30 14

Centro Municipal BASURTU UdaltegiaZankoeta, 1 (462 plaza / plazas, 23 talde / grupos)


Mantentzeko Gimnasia Astelehen, asteazken eta ostiraletan 09:15-10:15 22Gimnasia Mantenimiento Lunes, miércoles y viernesMantentzeko Gimnasia Astelehen, asteazken eta ostiraletan 10:15-11:15 22Gimnasia Mantenimiento Lunes, miércoles y viernesMantentzeko Gimnasia Astelehen, asteazken eta ostiraletan 15:30-16:30 22Gimnasia Mantenimiento Lunes, miércoles y viernesMantentzeko Gimnasia Astelehen eta asteazkenetan 18:00-19:00 22Gimnasia Mantenimiento Lunes y miércolesMantentzeko Gimnasia Astelehen eta asteazkenetan 19:00-20:00 22Gimnasia Mantenimiento Lunes y miércolesMantentzeko Gimnasia Astearte eta ostegunetan 18:00-19:00 22Gimnasia Mantenimiento Martes y juevesMantentzeko Gimnasia Astearte eta ostegunetan 19:00-20:00 22Gimnasia Mantenimiento Martes y juevesAerobika / Aeróbic Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 17:00-18:00 20Yoga (hasiera / iniciación) Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 20:00-21:30 14Yoga (hasiera / iniciación) Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:30 14Yoga (hobekuntza / avanzado) Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:15-10:45 20Erlaxazioa / Relajación Astelehenetan / Lunes 11:15-12:45 14Erlaxazioa / Relajación Astelehenetan / Lunes 18:00-20:00 14Erlaxazioa / Relajación Asteazkenetan / Miércoles 18:00-20:00 14Sevillanak (hasiera) Astearteetan 20:00-21:30 22Sevillanas (iniciación) MartesSevillanak (hobekuntza) Astearteetan 16:30-18:00 22Sevillanas (perfeccionamiento) MartesSevillanak (hobekuntza) Astelehenetan 20:00-21:30 22Sevillanas (perfeccionamiento) LunesSevillanak (hobekuntza) Asteazkenetan 20:00-21:30 22Sevillanas (perfeccionamiento) MiércolesDantza Tropikalak (hasiera) Ostegunetan 20:00-21:30 22Bailes Tropicales (iniciación) Jueves



20



Dantza Tropikalak (hobekuntza) Ostegunetan 16:30-18:00 22Bailes Tropicales (perfeccionamiento) Jueves

Aretoko Dantzak (hasiera) Ostiraletan 17:00-18:30 22Bailes de Salón (iniciación) Viernes

Aretoko Dantzak (hasiera) Ostiraletan 18:30-20:00 22Bailes de Salón (iniciación) Viernes

Aretoko Dantzak (hobekuntza) Ostiraletan 20:00-21:30 22Bailes de Salón (perfeccionamiento) Viernes

Centro Municipal ZORROTZA UdaltegiaHermógenes Rojo, 1 (16 plaza / plazas, 1 talde / grupo)


Sevillanak / Sevillanas Asteazkenetan / Miércoles 18:00-19:30 16

Centro Municipal ALTAMIRA UdaltegiaAltamira, 39 (14 plaza / plazas, 1 talde / grupo)



Centro Municipal OLABEAGA UdaltegiaSan Nicolás de Olabeaga, 33 (42 plaza / plazas, 3 talde / grupos)


Tai-Chi Astelehenetan / Lunes 18:30-20:00 14

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón Astearteetan / Martes 18:30-20:00 14

Aerobika / Aeróbic Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 20:00-21:00 14

21


Centro Municipal MASUSTEGI UdaltegiaEstrada Masustegi, 347 (60 plaza / plazas, 3 talde / grupos)


Mantentzeko Gimnasia Astelehen eta asteazkenetan 20:30-21:30 20Gimnasia Mantenimiento Lunes y miércolesErlaxazioa / Relajación Astearteetan / Martes 19:30-21:00 20Aretoko Dantzak / Bailes de Salón Astelehenetan / Lunes 17:45-19:15 20

Edukiak / Contenidos

AEROBIKAGazte jendeari zuzendutako jarduera da, orokorrean. Hainbatkoreografiatan egindako ariketa aerobiko eta anaerobikorenbidez, koordinazioa, indarra eta elastikotasuna handitzealortzen da eta, bide batez, giza-harremanak bultzatu egitendira.

MANTENTZEKO GIMNASIAJarduera hau hainbat ariketa errazen bidez, bakarka edo talde-ka, helburu hauek lortu nahi dira: artikulazioen mugikortasunamantentzea eta malgutasuna, elastikotasuna eta muskuluenbizkortasuna izatea hobekuntza fisiko orokorra lortzeko.

TAI-CHIGimnasia egiteko Txinako tradiziozko sistema da. Ariketasuabeak egiten dira, erritmo geldoan, bata bestearen ostean,etenik gabe eta erritmoa apurtu gabe. Arnasa modu lasaian etaorekatsuan hartzen da eta arnasketarekin bat etorrita mugitzenda gorputza; horrela, erlaxazio mentala eta kontzentrazioa han-ditu eta estresa kendu egiten da. Sasoi hobean egoteko etaartikulazioak hobetzeko balio du. Era berean, barnerakoieizabaltzen eta kanporakoiei zentratzen laguntzen die.

AERÓBICActividad destinada, en general, a gente joven en la que medi-ante la combinación de ejercicios aeróbicos y anaeróbicos, endiferentes coreografías, se consigue un aumento de la coordi-nación, fuerza y elasticidad, a la vez que se potencian las rela-ciones sociales.

GIMNASIA DE MANTENIMIENTOActividad por la que mediante diversos y sencillos ejercicios,bien en solitario o participando en una dinámica de grupos, sequiere conseguir conservar la movilidad de las articulaciones,mantener la flexibilidad, la elasticidad y la tonificación muscu-lar, logrando una mejora física general.

TAI-CHITradicional sistema chino de gimnasia. Se trata de suaves ejer-cicios y movimientos encadenados que se ejecutan de maneralenta, uniforme y sin interrupción. Se mueve el cuerpo al ritmode una respiración tranquila y equilibrada, favoreciendo tantola relajación mental, la concentración y la eliminación delstress, como beneficios físicos y la mejora de las articulaciones.Asimismo, ayuda a abrirse a quien sufre introversión y centra alextrovertido.

22


RELAJACIÓNAlgunos de los movimientos que se utilizan en las clases de rela-jación están basados en técnicas de yoga. El objetivo es, median-te ejercicios de respiración y estiramientos, enseñar a relajarsepara que puedan usar dichas técnicas en la vida cotidiana, aspi-rando a una mejora personal, tanto física como psíquica.

YOGAEs una actividad en la que se mezclan diversas técnicas de res-piración y posturas físicas, mediante ejercicios sencillos, que serealizan de pie, sentado o tendido en el suelo, con el fin dereducir el estrés, proporcionar flexibilidad, tono muscular yrelajación.

PILATESEducación corporal muy completa, que trabaja el cuerpo y lamente. Físicamente ayuda a moldear y fortalecer el cuerpo.Psíquicamente, intensifica el sentimiento de bienestar. El méto-do da importancia a la precisión de los movimientos, median-te ejercicios suaves y controlados.

BAILES DE SALÓNEsta actividad está dirigida a personas jóvenes y adultas. En ellase adquieren conocimientos generales de los principales bailesde salón, como: Tango, Rock and Roll, Pasodoble, Cha-cha-chá,Bolero, Fox-trot ...

BAILES TROPICALESEstán dirigidos a un público joven y de mediana edad. El objeti-vo del curso es aprender los principales bailes tropicales, entreellos: Merengue, Bachata, Salsa, Cha-cha-chá, Mambo y Samba.

SEVILLANASEstán enfocadas a hombres y mujeres de todas las edades, conel objetivo de aprender a bailar las 4 sevillanas correctamente.Además, se enseñan diferentes combinaciones, como bailar entrío, en cuarteto, en círculo, la estrella, etc.

ACTIVIDADES INFANTILES (5-12 años)Dirigidas a niñas y niños. El objetivo del curso es acercar lasdiferentes disciplinas y fomentar el deporte entre las/os meno-res. Físicamente se intenta mejorar la elasticidad, agilidad, equi-librio y psicomotricidad. Son deportes de entretenimiento ycompetición, siendo aconsejable su práctica en edad infantil,para desarrollar la coordinación, disciplina y autocontrol.

ERLAXAZIOAErlaxazio-eskoletan erabiltzen diren ariketa batzuk yoga-teknike-tan oinarritzen dira. Helburua hauxe da: arnasketa- eta luzatze-ariketen bidez, erlaxatzen irakastea eguneroko bizitzan erabiliahal izateko teknika hauek, norbanakako hobekuntza fisiko etapsikikoa lortu nahian.

YOGAJarduera honetan arnasa hartzeko teknikak eta gorputzarenjarrerek bat egiten dute. Ariketak errazak izaten dira, zutik, jesa-rrita edo zoruan etzanda egiten dira eta helburuak estresa arin-tzea eta malgutasuna, muskuluen tonua eta erlaxazioa lortzeadira.

PILATESGorputz-hezkuntza osoa da, gorputza eta adimena lantzendituena. Fisikoki, gorputza moldatzen eta indartzen laguntzendu. Psikikoki, ongizate sentimendua areagotzen du. Metodoakmugimenduen zehaztasunari ematen dio garrantzia, ariketageldoen eta kontrolatuen bidez.

ARETOKO DANTZAKGazte eta helduei zuzendutako jarduera honetan aretoko dan-tza nagusien ezaugarri orokarrak ezagutarazten dira, hala nola,tangoa, rock and rolla, pasodoblea, txa-txa-txa, boleroa, fox-trot-a...

DANTZA TROPIKALAKGazte eta helduei zuzendutako jarduera da. Helburua hauxeda: dantza tropikal nagusiak dantzatzen ikastea, hala nola,merengea, batxata, salsa, txa-txa-txa, mamboa eta samba.

SEVILLANAKAdin guztietako gizon eta emakumeei zuzendutako jarduerada eta helburua 4 sevillana-mota era egokian dantzatzen ikas-tea da. Era berean, hainbat era irakasten dira: hirukoteka, lauko-teka, zirkuluan dantzatzea, izarra, eta abar.

UMEENTZAKO JARDUERAK (5-12 urte)Umeei zuzendutako jardueraK. Ikastaroaren helburuak adin-txi-kikoen artean diziplinak hurbilaraztea eta kirola bultzatzea da.Fisikoki elkastikotasuna, bizitasuna, oreka eta psikomotrizida-dea hobetu nahi dira. Entretenimendu eta lehiaketarako kirolakdira. Umetan praktikatzea gomendatzen da, koordinazioa, dizi-plina eta autokontrola garatzeko.

23

KulturaCultura

26

Ikastaro eta Tailerren Gida / Guía de Cursos y Talleres ·· 2011/2012 · ·www.bilbao.net



Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura (eu) Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 15Sormenezko Pintura / Pintura Creativa Astearteetan / Martes 19:30-21:30 15Natura eta Pintura / Naturaleza y Pintura Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:30 15Akuarela / Acuarela Ostegunetan / Jueves 19:30-21:30 15Olio-Pintura / Óleo Larunbatetan / Sábado 10:30-12:30 15Koadernaketa / Encuadernación Astelehenetan / Lunes 17:00-19:00 15Pintura eta Beira Lanak Azteazkenetan 19:30-21:30 15Pintura y Creaciones en Cristal MiércolesZinemaren Hastapenak / Iniciación al Cine Ostegunetan / Jueves 19:30-21:30 15Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Ostiraletan / Viernes 17:00-19:00 15Larruaren Eskulangintza / Artesanía del Cuero Astelehenetan / Lunes 18:00-20:00 15Patchworka / Patchwork Asteazkenetan / Miércoles 16:30-18:30 12Komikia / Cómic Ostegunetan / Jueves 19:30-21:30 15Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles Astearteetan / Martes 10:30-12:30 12Eskultura / Escultura Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 12Zeramika / Cerámica Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12Zeramika / Cerámica eu Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 12Gela Irekiak / Aulas Abiertas



Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 15


Eu

Eu


27


Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA UdaltegiaErrondoko, 2 (Esquina Mikel Zarate Izkina)


Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Astearteetan / Martes 18:00-20:00 15Olio-Pintura / Óleo Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 15Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura Ostegunetan / Jueves 10:00-12:00 15Gela Irekiak / Aulas Abiertas

Centro Municipal CASTAÑOS UdaltegiaCastaños, 11


Komic / Cómic Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 12Olio-Pintura / Óleo Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura eus Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 12Txontxongiloak Egitea Astelehenetan 19:00-21:00 12Creación de Marionetas LunesBarneko Diseinua eta Dekorazioa AstearteetanDiseño y Decoración de Interiores Martes 19:00-21:00 12Patchworka / Patchwork Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:30 12Ekialdeko Pinturaren Hastapenak OstegunetanPintura Oriental Jueves 19:30-21:30 12

Centro Municipal URIBARRI UdaltegiaBarrio Zurbaranbarri, 3 (Entrada por Plaza Iturriondo / Sarrera Iturriondo Plazatik)


Lore Komposizioa / Creación Floral Astelehenetan / Lunes 17:30-19:30 15Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Asteazkenetan / Miércoles 10:00-12:00 15Tiffanys Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 15Koadernaketa / Encuadernación Astearteetan / Martes 19:00-21:00 15



Eu

28




Zura Lantzea / Talla de Madera Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 15Zura Lantzea / Talla de Madera Ostiraletan / Viernes 19:00-21:00 15Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Astelehenetan / Lunes 17:00-19:00 15Zeramika / Cerámica Astearteetan / Martes 17:30-19:30 15Zeramika / Cerámica Larunbatetan / Sábado 10:30-12:30 15Sormenezko Pintura / Pintura Creativa Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00 15Olio-Pintura / Óleo Ostegunetan / Jueves 10:00-12:00 15Gela Irekiak / Aulas Abiertas

Centro Municipal BEGOÑA UdaltegiaClub Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal kiroldegiaren ondoan / Junto a polideportivo municipal)


Pintura Abstraktua / Pintura Abstracta Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 15Olio-Pintura / Óleo Astearteetan / Martes 18:30-20:30 15Altzariak Diseinatzea eta Egitea Kartoiarekin Asteazkenetan 19:00-21:00 15Diseño y Construcción de Muebles en Cartón MiércolesBitxiak Disenaitzea eta Sortzea Astelehenetan 19:00-21:00 14Diseño y Creación de Joyería LunesBitxiak Disenaitzea eta Sortzea Astearteetan 19:00-21:00 14Diseño y Creación de Joyería MartesBitxiak Disenaitzea eta Sortzea Asteazkenetan 19:00-21:00 14Diseño y Creación de Joyería MiércolesBitxiak Disenaitzea eta Sortzea Ostegunetan 19:00-21:00 14Diseño y Creación de Joyería JuevesLore Konposizioa / Creación Floral Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:30 15




Patchworka / Patchwork Astearteetan / Martes 10:30-12:30 15Argazkigintza Analogikoa Astelehenetan 19:00-21:00 10Fotografía Analógica LunesArgazkigintza Analogikoa Ostegunetan 19:00-21:00 10Fotografía Analógica JuevesArgazkigintza Digitala / Fotografía Digital eus Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 12Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital Astearteetan / Martes 10:30-12:30 12Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00 12Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 12Animazio Digitala 2Dtan / Animación Digital 2D Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 12Animazio Digitala 2Dtan / Animación Digital 2D Ostiraletan / Viernes 19:00-21:00 12Gela Irekiak / Aulas Abiertas



Diseinu eta Patroigintza Ehungintzan Astelehenetan 10:00-12:00 12Diseño y Patronaje Textil LunesDiseinu eta Patroigintza Ehungintzan Asteazkenetan 19:00-21:00 12Diseño y Patronaje Textil MiércolesApaintzeko Pintura / Pintura Decorativa Astearteetan / Martes 10:00-12:00 12Paperarekin Sortzea / Creación en Papel Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 12Zura Lantzea / Talla de Madera eus Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 12Bitxikeriak eta Apaindurak Astearteetan 19:30-21:30 12Adornos y Abalorios eus MartesBideoen Edizioa / Edición de Vídeo eus Ostiraletan / Viernes 19:00-21:00 12Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo Larubatetan / Sábado 10:30-12:30 12

29



Eu

Eu

Eu

Eu



30


Centro Municipal SAN FRANTZISKO UdaltegiaConde Mirasol, 2 (Corazón de Maria Plazatik sartzen da / Entrada por Plaza Corazón de María)


Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 15Larruaren Eskulangintza / Artesanía del Cuero Astearteetan / Martes 19:00-21:00 15Pintura Akrilikoa / Pintura Acrílica Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:30 15Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15Olio-Pintura / Óleo Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 15



Zura Lantzea / Talla de Madera Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15Olio-Pintura / Óleo Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 15

Centro Municipal BUIA UdaltegiaBarrio Buia, 140


Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 15

Centro Municipal ABANDO UdaltegiaBarrainkua, 5


Barneko Diseinua eta Dekorazioa Astelehenetan 17:00-19:00 15Diseño y Decoración de Interiores LunesLore Konposizioa / Creación Floral Astearteetan / Martes 10:00-12:00 15


31



Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo Asteazkenetan / Miércoles 17:30-19:30 12

Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 12

Centro Municipal IRALA UdaltegiaBergara 8-14 (Jaro de Arana Plazatik sartzen da / Entrada por Plaza Jaro de Arana)


Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa Astelehenetan / Lunes 10:30-12:30 15

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Astearteetan / Martes 17:00-19:00 15

Koadernaketa / Encuadernación Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 15

Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 15

Olio-Pintura / Óleo Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15

Zura Lantzea / Talla de Madera Astearteetan / Martes 19:30-21:30 15

Zura Lantzea / Talla de Madera Ostegunetan / Jueves 19:30-21:30 15

Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo Astearteetan / Martes 19:00-21:00 12



Zeramika / Cerámica Astelehenetan / Lunes 18:00-20:00 15

Olio-Pintura / Óleo Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00 15

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Ostegunetan / Jueves 16:30-18:30 15


32


Centro Municipal de Distrito BASURTO Barrutiko UdaltegiaZankoeta, 1


Akuarela / Acuarela Astelehenetan / Lunes 10:30-12:30 12Pinturako Teknika Mistoak Astelehenetan 19:30-21:30 12Técnicas Mixtas en Pintura LunesSormenezko Pintura / Pintura Creativa Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12Pintura Abstraktua / Pintura Abstracta Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 12Olio-Pintura / Óleo Ostegunetan / Jueves 10:30-12:30 12Erretratua / El Retrato Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 12Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles Astearteetan / Martes 19:30-21:30 12Paperarekin sortzea / Creación en Papel Astelehenetan / Lunes 17:00-19:00 12Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Astearteetan / Martes 10:30-12:30 12Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00 12Zinemaren hastapenak / Iniciación al Cine Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 15Patchworka / Patchwork Astearteetan / Martes 17:30-19:30 12Barneko Diseinua eta Dekorazioa AsteazkenetanDiseño y Decoración de Interiores Miércoles 19:30-21:30 15Gela Irekiak / Aulas Abiertas

Centro Municipal ZORROTZA UdaltegiaHermógenes Rojo, 1


Saskigintza / Cestería Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00 15Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Astearteetan / Martes 16:00-18:00 15Olio-Pintura / Óleo Astearteetan / Martes 19:30-21:30 15Koadernaketa / Encuadernación Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15Argazkigintza Analogikoa AsteazkenetanFotografía Analógica Miércoles 19:00-21:00 12Patchworka / Patchwork Ostegunetan / Jueves 10:30-12:30 15Bideoen Edizioa / Edición de Video Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 12


33



Tailerrak Eguna Ordutegia Pl. kopuruaTalleres Día Horario Nº plazasErriberako Arotzeria / Carpintería de Ribera Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 12

Erriberako Arotzeria / Carpintería de Ribera Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 12

Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12

Zura Lantzea / Talla de Madera Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 12

Centro Municipal ALTAMIRA UdaltegiaBarrio Altamira, 39



Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan Asteazkenetan 17:00-19:00 15Diseño y Patronaje Textil Miércoles





34


BITXIKERIAK ETA APAINDURAK (Euskaraz)Apaingarriak prestatzeko prozesua, paparrekoak, zintzilikarioak,belarritakoak eta abar egiteko.

ARTE APLIKATUAKArte aplikatuekin lotutako zenbait teknika ezagutzea eta landekoratiboak egiteko erabiltzea.

LARRUAREN ESKULANGINTZADiseinua, patroigintza, ebaketa eta dekorazioa hiru larru-motarekin: zaldien larru fina eta behien eta ardien larru lodia.

DISEINU ETA PATROGINTZA EHUNGINTZANModako diseinuaren kontzeptuak: patroiak marraztea eta egitea,oihala moztea eta muntatzea eta janzkia taxutzea. Josteko makina erabiltzen ikastea.

ERRIBERAKO-AROTZERIA Itsasontzien arotzeria ezagutzea, eskalan marraztea, planoakinterpretatzea eta maketak egitea.

ZERAMIKA (Euskaraz eta erdaraz)Materialak (buztinak eta esmalteak), erremintak, labea etateknikak ezagutzea. Objektu artistikoak dekoratzea.

SASKIGINTZALandare-zuntzekin lan egitea, zenbait forma eta bolumenekopiezak egiteko, material estetiko organikoak.

TXOTXONGILOAK EGITEATxotxongiloak diseinatzea, egitea eta erabiltzea, teknikatradizionalez eta berriez baliatuta.

ADORNOS Y ABALORIOS (Euskera)Proceso de creación de piezas ornamentales, para realizar bro-ches, colgantes, pendientes, etc.

ARTES APLICADASConocimiento de varias técnicas relacionadas con las artes apli-cadas y su utilización para realizar diferentes trabajos decorativos.

ARTESANÍA DEL CUERO Diseño, patronaje, corte y decoración, con tres tipos de piel: finaequina, gruesa bovina y ovina.

DISEÑO Y PATRONAJE TEXTILNociones de diseño de moda: dibujo y realización de patrones,corte y montaje de la tela y confección de la prenda.Aprendizaje del uso de la máquina de coser.

CARPINTERÍA DE RIBERANociones de carpintería, dibujo a escala, interpretación de planosy construcción de maquetas de embarcaciones.

CERÁMICA (Euskera y castellano)Conocimiento de los materiales (diferentes arcillas, esmaltes), delas herramientas, el horno y las técnicas. Decoración de objetosartísticos.

CESTERÍATrabajo con fibras de origen vegetal, para elaborar piezas deforma y volumen variados, incorporando materiales orgánicoscon fin estético.

CREACIÓN DE MARIONETASDiseño, realización y manipulación de títeres, con técnicas tradi-cionales y contemporáneas.

Artisautza eta Arte Aplikatuetako TailerrakTalleres de Artesanía y Artes Aplicadas


CREACIÓN EN PAPELMediante un diferente uso y acabado dado al papel (reciclado,en pasta o recortado), se pueden realizar un collage, objeto uorigami.

CREACIÓN FLORALDiseño y realización de composiciones con flores, ramas, piedras,frutos y semillas, utilizando varias técnicas y estilos decorativos.

DISEÑO Y CREACIÓN DE JOYERÍAAprendizaje de las técnicas básicas y conocimiento de los mate-riales, las herramientas y su uso, para crear piezas de joyería.

DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE MUEBLES EN CARTÓNConocimiento del material, diseño, construcción y diferentesacabados de muebles en cartón.

DISEÑO Y DECORACIÓN DE INTERIORESCrear un proyecto de decoración a través del dibujo, las plantillas,el color, la iluminación, etc..

ENCUADERNACIÓNTipos de cosido, realización de cabezadas, proceso de laminado,construcción de tapas y diferentes acabados para encuadernar.Elaboración de carpetas, libros, etc.

PATCHWORKCombinación de telas con dibujos, colores, formas y texturasdiversas, para crear bolsos, cojines, colchas.

PINTURA DECORATIVASe trabajará aplicando pintura con fin decorativo, utilizandodiversas técnicas dependiendo del soporte: cerámica, madera,porcelana, alabastrina, metal...

PINTURA Y CREACIÓN EN CRISTALConocimiento de los materiales, técnicas (grabado, falso emplo-mado) y herramientas, elementos decorativos, color y composi-ción y distintas aplicaciones sobre cristal o vidrio.

RESTAURACIÓN DE MUEBLESProceso de recuperación de muebles del alumnado: desinfección,limpieza, obturaciones y estudio de diferentes acabados: a lacera, barnizado a muñequilla, etc.

PAPERAREKIN SORTZEAPapera modu batera erabilita eta halako akabera emanda(birziklatzea, pastan edo moztuta), collagea, objektua zeinorigamia egin daiteke.

LORE KONPOSIZIOADiseinuak eta konposizioak egitea loreekin, abarrekin, harriekin,frutekin eta haziekin, zenbait teknika eta estilo dekoratibo erabilita.

BITXIAK DISEINATZEA ETA SORTZEABitxigintzako piezak egiteko oinarrizko teknikak ikastea eta mate-rialak, erremintak eta erabilera ezagutzea.

ALTZARIAK DISEINATZEA ETA EGITEA KARTOIAREKINKartoizko altzarien materiala ezagutzea, diseinatzea eta akaberakegitea.

BARNEKO DISEINUA ETA DEKORAZIOADekorazio-proiektua egitea, marrazketaren, txantiloien, koloreareneta argiaren bidez, eta abar.

KOADERNAKETAJoskura-motak, mutur-bandak egitea, ijezketa-prozesua azalakegitea, koadernaketaren eta akabera-motak. Karpetak, liburuaketa abar egitea.

PATCHWORKAOihalak konbinatzea zenbait marrazki, kolore, forma eta egitura-rekin, poltsak, kuxinak eta ohazalak egiteko.

APAINTZEKO PINTURAIkastaroan pintura material eta euskarri diferenteetan aplikatzealanduko da, adibidez: zeramika, ehunak, egurra, portzelana,metala...

PINTURA ETA BEIRA-LANAKMaterialak, teknikak (grabatua, beruneztadura faltsua) etaerremintak, apaingarriak, kolorea eta konposizioa eta aplikazioakezagutzea.

ALTZARIAK BERRITZEAIkasleen altzariak berreskuratzeko prozesua: desinfekzioa, gar-biketa, obturazioak eta akaberak ikastea: argizariarekin, argizariz,berniza trapuzko piezarekin ematea, argizaria ematea...

35

36


TALLA DE MADERA (Euskera y castellano)Dibujo lineal, preparación de la madera, iniciación a la talla, cono-cimiento de las herramientas, afilado y acabados.

TIFFANYSPartir del dibujo y aprender a usar las herramientas para cortar,pulir y engarzar las piezas de cristal. Realización de lámparas yvidrieras.

ACUARELANociones de dibujo, color y composición, tipos de papel, pince-les y demás útiles; aprendizaje de diversos procedimientos téc-nicos...

DIBUJO Y PINTURAEl punto, la línea, el plano, las formas, la composición, el color;conocimientos sobre dibujo y pintura y estrategias para repre-sentar en el espacio, los volúmenes, la perspectiva, la luz, etc.

EL RETRATOAprendizaje de los elementos, estructura, relaciones entre laspartes y técnica pictórica, siguiendo los pasos necesarios para laelaboración.

ESCULTURAConocimiento del material, la herramienta, la técnica del mode-lado, la cocción y el acabado, para realizar piezas escultóricas.

INICIACIÓN A LA PINTURA ORIENTALPinceles chinos, tinta, color y papel de arroz, para representar lostemas tradicionales: flores, árboles, rocas, montañas, figuras...

NATURALEZA Y PINTURAA partir de la observación del medio y a través de la mancha, elgarabato, la estructura y la composición, se aprende a distinguir yrepresentar plantas, árboles, bosques.

ZURA LANTZEA (Euskaraz eta erdaraz)Marrazketa linealaren oinarrizko kontzeptuak, tresnak eta horiekzorroztea, zura prestatzea, tailatzearen hastapenak, zurarenakaberak.

TIFFANYSMarrazketatik abiatuta, beirazko piezak lotzeko, mozteko etaleuntzeko tresnak erabiltzen ikastea. Lanparak eta beirateakegitea.

AKUARELAMarrazketako oinarrizko kontzeptuak (doikuntza, bolumena) etaakuarelan erabiltzen diren tresnak, euskarriak, paper-motak,pintzelak, koloreak...

MARRAZKETA ETA PINTURAMarrazketako oinarrizko kontzeptuak: lerroak, puntuak etaplanoak, eta koloretako pinturari buruzkoak ere bai. bolumenak,perspektibak, argia eta beste batzuk adierazteko estrategiak etateknikak azalduko ditugu.

ERRETRATUAElementuak, egitura, parteen eta pintatzeko tekniken arteko lotu-rak ikastea, beharrezko urratsak emanda.

ESKULTURAMateriala, tresnak, modelatzeko teknikak, akaberak eta erreketariburuzko ezagutzak eta eskultura lanak egitea.

EKIALDEKO PINTURAREN HASTAPENAKPintzel txinatarrak, tinta, kolorea eta arroz-papera, gai tradizionalakpintatzeko: loreak, zuhaitzak, harkaitzak, mendiak, figurak...

NATURA ETA PINTURAIngurua behatzetik abiatuta eta orbanaren, zirriborroaren, egitu-raren eta konposizioaren bidez, landareak, zuhaitzak eta basoakbereizten eta pintatzen ikastea.

Arteplastikoen TailerrakTalleres de Artes Plásticas


ÓLEONociones de dibujo, relaciones espaciales, composición, percep-ción visual, teoría del color, escalas, complementariedad, contras-te, soportes y materiales específicos, para conocer la técnica enprofundidad...

PINTURA ABSTRACTAConocimientos básicos de forma, color, materiales y técnicasespecíficas. Se fundamenta en el acto creativo y se muestranexperiencias, obras y representantes de la práctica abstracta.

PINTURA ACRÍLICAConocimientos básicos de dibujo, encaje de formas, color, mez-clas, soportes y utensilios, peculiaridades de la técnica y temas.

PINTURA CREATIVANociones de color, técnicas, materiales y procedimientos no con-vencionales, para potenciar la creatividad en el proceso de reali-zación de una pintura.

TÉCNICAS MIXTAS EN PINTURAEl encaje, la composición, el color y el uso simultáneo de técni-cas (óleo, acrílico, pintura industrial, rotuladores) sobre distintassuperficies (tela, madera, plástico, papel, metal), combinandomateriales y texturas...

ANIMACIÓN DIGITAL 2DIntroducción a la animación, desarrollo del personaje, dibujo yfragmentación de sus partes móviles, turnaround, decorados yentornos, encuadre y planos, tipos de exportado y adición desonido. Programa Adobe Flash.Imprescindible: conocimientos de informática.

CÓMICCrear una historia con personajes: realización del guión, forma-tos, tipos de plano y puntos de vista, la figura y sus caracteres, lasviñetas y el story board, bocadillos y textos, encuadre y composi-ción, perspectiva y ambientes.

OLIO-PINTURAMarrazketari eta koloreari buruzko ezagutza orokorrak, kolore-aren teoria, kolore osagarriak eta kontrastea, espazioarenerlazioak, konposizioa...

PINTURA ABSTRAKTUAFormari, koloreari, materialei, pintura abstraktuak egiteko teknikabereziei buruzko kontzeptuak. esperientziak, lanak eta horienegileak.

PINTURA AKRILIKOAMarrazketako oinarrizko ezagutzak eta formen doikuntza, kolore-ari eta koloreak lortzeari buruzko oinarrizko ezagutzak.

SORMENEZKO PINTURAPintura bat egiterakoan sormena bultzatzea: kolorea, prozedurak,materialak, teknikak eta adibideak.

PINTURAKO TEKNIKA MISTOAKKonposizioari eta doikuntzari buruzko oinarrizko kontzeptuak,baita koloreari buruzkoak ere, eta koloreak argiarekin etaitzalarekin duen zerikusia. Zenbait teknika ikasiko ditugu: olioa,akrilikoak, pintura industriala, errotulkiak, arkatza...

ANIMAZIO DIGITALA 2DTANAnimazioaren hastapenak, pertsonaiaren garapena, marrazketaeta alderdi mugikorren zatiketa, turnaround, dekoratuak etaingurumariak, enkoadraketa eta planoak, esportatua eta soinuagehitzea. Adobe Flash programa. Ezinbestekoak: informatikako ezagupenak.

KOMIKIAIstorio bat sortu behar da pertsonaiekin: gidoia landu, istorioaplanifikatu, pertsonaiak karakterizatu, fondoak marraztu, margotu,errotulazioa egin eta, azkenik, binetak taxutu.

37

Ikusmeen Arteetako TailerrakTalleres de Artes Visuales

38


EDICIÓN DE VÍDEO (Euskera y castellano)Funcionamiento de la cámara, captura de imágenes, recortar einsertar, montaje de vídeo por corte, insertado de texto y sonido,efectos, y grabación en DVD. Programa Pinnacle. Imprescindible: conocimientos de informática.

FOTOGRAFÍA ANALÓGICAConocimiento de la cámara y los accesorios, la luz y el color, enfo-que, exposición, velocidad, la composición y los temas, la película yel revelado en blanco y negro.

FOTOGRAFÍA DIGITAL (Euskera y castellano)Funcionamiento y manejo de la cámara digital, la luz, la compo-sición, volcado de archivos al ordenador, tratamiento con Photo-shop, escaneado de imágenes, impresión y presentaciones.Imprescindible: conocimientos de informática.

INICIACIÓN AL CINEConocimientos básicos del audiovisual, mediante la prácticacinematográfica: escritura del guión, rodaje y montaje.Recomendable: conocimientos de informática.

Espacios ubicados en los Centros Municipales de Deusto, SanIgnacio-Ibarrekolanda, Begoña, Basurto y Otxarkoaga* paraque todas aquellas personas interesadas en realizar sus trabajosen artes plásticas y artesanía (excepto cerámica, escultura y res-tauración de muebles*) puedan utilizarlos sin necesidad de ins-cribirse en un taller determinado.

*El espacio del Centro Municipal de Otxarkoaga se utilizará parala especialidad de restauración de muebles.

Las personas interesadas en este servicio podrán inscribirse del 5de julio al 18 de noviembre. Deberán abonar una cuota anual de5€.

Nota: Los materiales y herramientas a utilizar correrán a cargo decada persona y serán de dimensiones reducidas.

BIDEOEN EDIZIOA (Euskaraz eta erdaraz)Kamera ezagutzea, irudiak hartzea, soinua sartzea, gidoia, elkarrizke-tak, filmatzea, muntaketa eta edizioa. Ezinbestekoak: informatikako ezagupenak.

ARGAZKIGINTZA ANALOGIKOAKamera eta bere osagarriak ezagutzea, argia eta kolorea, foku-ratzea, konposizio eta gaiak, pelikula eta zuri-beltzezko errebe-latua.

ARGAZKIGINTZA DIGITALA (Euskaraz eta erdaraz)Argazki-kameraren aldeak ezagutzea, erabiltzea, irudiakegitea,konposizioa argazkiak ordenagailuan sartzeko, Photoshoptratamendua, irudiak eskaneatzea, inprimatzea eta aurkeztea.Ezinbestekoak: informatikako ezagupenak.

ZINEMAREN HASTAPENAKIkus-entzunezkoen oinarrizko ezagupena, zinemagintzarenbidez: gidoia idaztea, filmatzea eta muntaketa egitea.Gomendagarriak: informatikako ezagupenak.

Deustu, San Ignazio-Ibarrekolanda, Begoña, Basurtu etaOtxarkoagako Udaltegietan dauden espazioak dira, arte plas-tikoak eta artisautzakoak (zeramika, eskultura eta altzariakberritzea* izan ezik) egin nahi dituztenek erabiltzeko, tailer jakinbatean izena eman barik.

*Otxarkoagako Udaltegiko espazioa altzariak berritzeko tailerre-rako erabiliko da.

Tailer horietan parte hartu nahi dutenek uztailaren 5etik azaroa-ren 18ra bitartean eman dezakete izena. 5 euroko urteko kuotaordaindu beharko dute.

Oharra: erabiliko diren materialak eta tresnak parte-hartzaileekeurek eroan beharko dituzte eta txikiak izango dira.

Gela irekiakAulas abiertas

Adinekoak

Personas Mayores


Polideportivo DEUSTU-BIDARTE KiroldegiaJon Arrospide, 1


1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 402 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 403 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:00-12:00 404 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 405 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 406 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 40

Hogar de Jubilados BBK ARANGOITI Zaharren EgoitzaGanekogorta, 9


1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 302 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 30

Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA UdaltegiaErrondoko, 2 (Esquina Mikel Zárate Izkina)


1 Astelehen eta ostegunetan / Lunes y jueves 09:00-10:00 252 Astelehen eta ostegunetan / Lunes y jueves 10:00-11:00 253 Astearte eta ostiraletan / Martes y viernes 09:00-10:00 254 Astearte eta ostiraletan / Martes y viernes 10:00-11:00 255 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:00-12:00 256 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 257 Asteazkenetan / Miércoles 09:00-10:00 258 Asteazkenetan / Miércoles 10:00-11:00 25


42


ZURBARANCentro Municipal URIBARRI UdaltegiaBº Zurbaranbarri, 3 (Sarrera Iturriondo Plazatik / Entrada por Plaza Iturriondo)


1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 202 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 203 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 20 Lonja

4 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 20 Lonja

5 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 20 Lonja

6 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 20 Lonja

Hogar de Jubilados BBK URIBARRI Zaharren EgoitzaTrauko, 15


1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 302 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 303 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 30

CASTAÑOSCastaños, 27


1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 202 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 203 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 204 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 205 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 20


43




1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:30-11:30 402 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:30-12:30 403 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 404 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 405 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 406 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 40

Centro Municipal BEGOÑA UdaltegiaClub Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal Kiroldegiaren ondoan / Junto a Polideportivo Municipal)


1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 402 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 403 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:00-12:00 404 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 405 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 406 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 407 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 408 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 409 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 40 Poli. Txurdinaga Kirol.

10 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 40 Poli. Txurdinaga Kirol.



13 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 4014 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 4015 Ostiraletan / Viernes 11:00-12:00 4016 Ostiraletan / Viernes 12:00-13:00 40



44


Hogar de Jubilados BBK CASCO VIEJO Zaharren EgoitzaRonda, s/n


1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:30-12:30 30

Polideportivo LA PEÑA-ABUSU KiroldegiaLekanda, 2


1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 402 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 40

Centro Municipal SAN FRANTZISKO UdaltegiaConde Mirasol, 2 (Corazón de María plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Corazón de María)






Hogar Jubilados “GURE KABI” Zaharren EgoitzaSan Adrián, 34




45

Hogar Jubilados ERREKALDE Zaharren EgoitzaGordoniz, 44 (Edificio Alberdi Eraikina)


1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 302 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 303 Astelehenetan / Lunes 11:00-12:00 30

Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 304 Astelehenetan / Lunes 12:00-13:00 30

Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 30

Centro Municipal IRALA UdaltegiaBergara, 8-14 (Jaro de Arana Plazatik sartzen da / Entrada por Plaza Jaro de Arana)


1 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 302 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 303 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 304 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 30 Hogar Jubilados5 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 306 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 30



1 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 30

Centro Municipal PEÑASKAL UdaltegiaBarrio Gardezabal, 5





46




1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 252 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 253 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 304 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 305 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 306 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 257 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 258 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 40 La Casilla9 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 40 La Casilla10 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 2011 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 20

Polideportivo ZORROTZA KiroldegiaHermógenes Rojo, 1


1 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 402 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 403 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 40

Centro Municipal ATAMIRA UdaltegiaBarrio Altamira, 39


1 Asteazken eta ostiraletan / Miércoles y viernes 12:00-13:00 20


47








Bilboko Udaleko Osasun eta Kontsumo Sailak osasuna sus-tatzeko taxutu duen programaren barruan dago sartutaadinekoentzako osasunari buruzko ikastaroa.

Hauek dira ikastaro honen helburuak:-Bizimodu aktiboa izatea eta mugimendu gutxiko bizimo-duasaihestea, funtzio organikoak gutxitzen baititu.

-Ohitura osasungarriak bultzatzea, bizimoduaren kalitateahobetzeko.

-Onura fisikoak lortzea (segurtasuna mugimenduetan eta nor-bere autonomiari eustea), psikologikoak (komunikazioa hobe-tzea taldeko lanaren bidez) eta sozialak (adiskideak egitea).

El curso de Salud para Personas Mayores está incluido dentrodel programa de Promoción de Salud que el Área de Salud yConsumo del Excmo. Ayto. de Bilbao desarrolla.

Este curso está orientado a que estas personas consigan:-Desarrollar un modo de vida activo y evitar el sedentarismoque disminuye las funciones orgánicas.

-Promocionar hábitos saludables para conseguir una mejorcalidad de vida.

-Obtener beneficios físicos (seguridad en los movimientos ymantener la propia autonomía), psicológicos (facilitar lacomunicación a través del trabajo en grupo) y sociales(ampliar el círculo de relaciones).

48

BerdintasunaIgualdad


52



Tailerrak Eguna OrdutegiaTalleres Día Horario

Hezkuntza Finantzarioa / Educación Financiera Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

Sorkuntza Idazketa / Escritura Creativa Astearteetan / Martes 19:00-21:00

Emakume eta Mitologia / Mujer y Mitología Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00



Gorputz eta Buruko Oreka / Equilibrio Cuerpo y Mente Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00

Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA UdaltegiaErrondoko, 2 (Esquina Mikel Zarate Izkina)


Dantza eta Mugimendua / Danza y Movimiento Astelehenetan / Lunes 17:00-19:00

Emakume eta Zuzenbidea / Mujer y Derecho Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

53


Centro Municipal CASTAÑOS UdaltegiaCastaños, 11


Emakumea eta Artea (Lehenengo Abangoardiak) Asteazkenetan 11:00-13:00Mujer y Arte (Primeras Vanguardias) Miércoles

Europako Gaur Egungo Emakume Idazleak Asteazkenetan 18:30-20:30Escritoras Europeas Contemporáneas Miércoles

Gorputz eta Buruko Oreka / Equilibrio Cuerpo y Mente Astearteetan / Martes 10:00-12:00

Centro Municipal URIBARRI UdaltegiaZurbaranbarri, 3 (Sarrera Iturriondo Plazatik / Entrada por Plaza Iturriondo)


Erlaxazioa / Relajación Ostegunetan / Jueves 10:30-12:30

Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia Pau Casals, 19


Barne Ezagutzarako Tailerra / Conocimiento Interior Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00



54


Centro Municipal BEGOÑA UdaltegiaClub Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal kiroldegiaren alboan / Junto al polideportivo municipal)


Erlaxazioa / Relajación (eu) Asteazkenetan / Miércoles 10:00-12:00 Erlaxazioa / Relajación (eu) Ostegunetan / Jueves 18:30-20:30



Genero Dantzan / El Género en Danza Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 Informatika Hastapena (Windows, Word) Astearteetan 10:00-12:00Introducción a la Informática (Windows, Word) Martes

Informatika Hastapena (Windows, Word) Asteazkenetan 10:00-12:00Introducción a la Informática (Windows, Word) Miércoles

Informatika (internet, posta, web blogak) Ostegunetan 16:30-18:30Informática (internet, correo, blogs) Jueves

Informatika (internet, posta, web blogak) Ostiraletan 10:00-12:00Informática (internet, correo, blogs) Viernes

Literatur Abezea / Abecedario Literario Ostegunetan / Jueves 17:30-19:30Emakumea eta Artea (Lehenengo Abangoardiak) Asteazkenetan 16:30-18:30Mujer y Arte (Primeras Vanguardias) Miércoles

Emakumea eta Artea (Bigarren Abangoardiak) Asteazkenetan 18:30-20:30Mujer y Arte (Segundas Vanguardias) Miércoles

Erlijioak: Femenino Pluralak / Mujer y Religión: Miradas Plurales Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 Emakume Liderrak / Mujeres Lideresas Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 Maitasunaren Kopla tailerra Ostegunetan 19:00-21:00El Cuento del Amor: mitos del romanticismo y de desigualdad Jueves



Eu

Eu


55



Emakumeak Izaten Desikastea / Desaprender a Ser Mujer Astearteetan / Martes 19:00-21:00

Autodefentsako Tailer Feminista / Autodefensa Feminista Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:30

Estresa Kontrolatzeko Teknika / Técnicas Control de Estrés Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

Centro Municipal SAN FRANTZISKO UdaltegiaConde Mirasol, 2 (Corazón de María Plazatik sartzen da / Entrada por Plaza Corazón de María)


Emakumeentzako Tailerrak / Intercambio para Mujeres Astearteetan / Martes 17:00-19:30

Emakumeentzako Tailerrak / Intercambio para Mujeres Ostegunetan / Jueves 19:00-21:30

Emakume eta Gizonentzako Tailerrak Astelehenetan 17:00-19:30Intercambio para Mujeres y Hombres Lunes

Emakume eta Gizonentzako Tailerrak Asteazkenetan 19:00-21:30Intercambio para Mujeres y Hombres Miércoles

Gizonentzako Tailerrak / Intercambio para Hombres Astearteetan / Martes 19:00-21:30

Literatur Sormena / Creación Literaria Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00



Barne Ezagutzarako Tailerra / Conocimiento Interior Asteazkenetan / Miércoles 10:00-12:00

Hezkuntza Finantzarioa / Educación Financiera Astearteetan / Martes 17:00-19:00

Emoziozko Adimena / Inteligencia Emocional Ostegunetan / Jueves 17:30-19:30


56



Berdintasunerako tailerrak emakumeon prestakuntza, parte-hartze soziala eta jabekuntza bultzatzeko diseinatu dira, horrela,beste pauso bat emanez Bilboko emakumeen eta gizonen artekoaukera berdintasuna lortze bidean.

EMAKUMEA ETA ARTEA XX. MENDEAN (LEHENENGO ABANGOARDIAK)Tailer honen helburua emakume eta arteari buruz dagoen infor-mazio hutsunea betetzea da; kulturaren arlo hau berreskuratu etatestuinguru sozioartistiko jakin batean emakumearen zereginazhausnartzea, alegia. Artearen ideia desmitifikatu; artea hurbilago-tik edo egunerokotasunetik ikusteko modua sortu, ulergarriagoaizan dagigun eta artelan, jardunbide zein mugimendu baten gu-txieneko irakurketa egiten jakitea. Inpresionismoa, fauvismoa,modernismoa, espresionismoa, kubismoa, dadaismoa, surrea-lismoa eta beste arte-mugimendu batzuk aztertuko ditugu.Tailerrak alderdi teorikoaz gain, alderdi praktikoa ere izango du; zen-bait erakusketa, museo, kultur areto, tailer eta abar bisitatuko dira. Ikastaro emailea: DORA SALAZAR

EMAKUMEA ETA ARTEA XX. MENDEAN (BIGARREN ABANGOARDIAK)Tailer honen helburua emakume eta arteari buruz dagoen infor-mazio hutsunea betetzea da; kulturaren arlo hau berreskuratueta testuinguru sozioartistiko jakin batean emakumearen zeregi-naz hausnartzea, alegia. Artearen ideia desmitifikatu; artea hurbi-lagotik edo egunerokotasunetik ikusteko modua sortu, ulerga-rriagoa izan dagigun eta artelan, jardunbide zein mugimendubaten gutxieneko irakurketa egiten jakitea. Honako honetan,hauek jorratuko ditugu: materiazko pintura, espresionismoabstraktua, pop art mugimendua, minimalismoa, abango-ardia-ostekoak, azken joerak...Tailerrak alderdi teorikoaz gain, alderdi praktikoa ere izango du; zen-bait erakusketa, museo, kultur areto, tailer eta abar bisitatuko dira. Ikastaro emailea: DORA SALAZAR

Los talleres por la igualdad están diseñados con el objetivo depotenciar la formación, participación social y empoderamiento delas mujeres, dando otro paso más en la consecución de la igualdadde oportunidades entre las mujeres y los hombres de Bilbao.

TALLER DE MUJER Y ARTE S. XX (PRIMERAS VANGUARDIAS)Este taller intenta llenar el vacío informativo existente sobre mujery arte. Recuperar esta parte de la cultura así como cuestionar yreflexionar sobre la mujer en un contexto socio-artístico.Desmitificar la idea del arte. Crear una cierta familiaridad o cotidia-nidad para que sea más accesible. Poder leer mínimamente unmovimiento, una trayectoria o un objeto artístico. Analizaremosel impresionismo, fauvismo, modernismo, expresionismo,cubismo, dadaísmo, surrealismo...El taller tendrá un contenido teórico y otro práctico con asisten-cia a exposiciones, museos, aulas de cultura, talleres...Imparte: DORA SALAZAR

TALLER DE MUJER Y ARTE S. XX (SEGUNDAS VANGUARDIAS)Este taller intenta llenar el vacío informativo existente sobre mujery arte. Recuperar esta parte de la cultura así como cuestionar yreflexionar sobre la mujer en un contexto socio-artístico.Desmitificar la idea del arte. Crear una cierta familiaridad o cotidia-nidad para que sea más accesible. Poder leer mínimamente unmovimiento, una trayectoria o un objeto artístico. Analizaremoslas segundas vanguardias: pintura matérica, expresionismoabstracto, pop Art., minima, landa Art., transvanguardia, últi-mas tendencias...El taller tendrá un contenido teórico y otro práctico con asisten-cia a exposiciones, museos, aulas de cultura, talleres...Imparte: DORA SALAZAR

Berdintasunerako TailerrakTalleres por la Igualdad

57


EUROPAKO GAUR EGUNGO EMAKUME IDAZLEAKTailer honen bidez, Europako emakumeek idazten dutenari hur-bildu nahi dugu.Europako iparraldeko eleberri beltzaren fenomeno berria eta,bide batez, eleberri horietan deskribatzen diren gizarte kon-plexuak ulertzen saiatuko gara.Bloke komunista erori ondoren gertatu zen guztia jakingo duguidazle errusiar, hungariar, alemaniar, txekiar edo errumaniarrekzuzenean kontatuta, eta Balkanetako gatazkaren alde desberdi-nak aztertuko ditugu idazle kroaziar, bosniar eta serbiarren bidez.Baina historia nagusi honi beste txiki eta eguneroko bat erantsikozaio: gure gorputzekin bat egitea (edo aldentzea), familia etagizarte-harremanen eredu berriekin, amatasunaren aukerarekin,amatasuna bikotearekin eta lanbidearekin uztartzeko modua-rekin… Proposatutako gaiak asko dira, eta hainbat modutarakonpondu dira, adibidez Marian Keyes-ek edo Meg Cabot-ekpraktikatzen duten “chick-lit” edo Elfriede Jelinek-en edo VirgineDespentes-en proposamen apurtzaile eta erradikalak.Irakurketa horien guztien batuketak eta sortutako eztabaidekEuropa honetan, hain zaharra eta hain berria, emakume izatearenkonplexutasuna ulertzen lagun gaitzakete.Ikastaro emailea: MARINA SANTACOLOMA

LITERATUR SORMENA LANTZEKO TAILERRAKontatu zizkiguten, kontatu eta irakurri genituen edo amestugenituen istorioak biltzen diren lekua da sormena lantzeko tai-lerra. Emakume bakoitzak barruan daroagun narratzailearekinkontatzen, sentitzen eta topo egiten duen AHOTSA trebatzekoespazioa. Bertan sortzen dira aukeratutako espazioak etadenbora, pertsonaiak, korapiloak, leimotivak… Eta guztiakgauzatzen, mamitzen dira kontakizun poliziakoetan,umorezkoetan, maitasunezkoetan…, istorio errealistak, aban-goardiakoak…sormenerako espazio honetan. Gure idazlerikkutunenek nola idatzi zuten, zeintzuk baliabide erabili zituztenere jakingo dugu. Literatur sormenari buruzko tailerrean kontakizuna (egitura,narratzaile-motak, pertsonaiak…), poesia (baliabide eta gaipoetikoak) eta antzerkia (egitura eta pertsonaien karakteri-zazioa) jorratuko ditugu, betiere sormenean bidelagun duguneta lotu-askatuan garabiltzan idazketaren konplizitatearekin. Ikastaro emailea: BEGOÑA IBÁÑEZ

TALLER ESCRITORAS EUROPEAS CONTEMPORÁNEASCon este taller queremos acercarnos a lo que escriben las euro-peas actualmente.Trataremos de entender el reciente fenómeno de la novela negraen los países nórdicos y, de paso, adentrarnos en las complejassociedades que retrata.Podremos leer de primera mano todo cuanto aconteció tras eldesmoronamiento del bloque comunista por medio de las auto-ras rusas, húngaras, alemanas, checas o rumanas así como anali-zar los diversos aspectos del conflicto balcánico a través de lascroatas, bosnias y serbias.Pero a esta Historia mayúscula, se sumará esa otra menuda y coti-diana, que supone el encuentro (o desencuentro) con nuestroscuerpos, con nuevos modelos de familia y relación social, con laposibilidad de la maternidad y cómo compatibilizarla con parejay profesión… Pluralidad de temas planteados y resueltos de for-mas tan diversas como las que ofrecen (entre otras) la “chick-lit”practicada por Marian Keyes o Meg Cabot frente a las propuestasrupturistas y radicales de Elfriede Jelinek o Virgine Despentes.La suma de toda esta variedad de lecturas y los debates que sus-citen, pueden ayudarnos a entender lo complejo de ser mujeresen una Europa tan antigua y tan nueva como la actual.Imparte: MARINA SANTACOLOMA

TALLER DE CREACIÓN LITERARIAEl taller de creación literaria es es lugar en el que las historias quenos contaron, las que contamos y leímos o imaginamos se jun-tan. El espacio donde ensayamos la voz que cuenta, siente y tro-pieza con la narradora que está en cada una de nosotras. Desdeella nacen el espacio y el tiempo elegidos, los personajes, las tra-mas, los leitmotiv… Y todos ellos se encarnan, transcurren, porrelatos policiacos, de humor, de amor…, por historias realistas, devanguardia… en este espacio de creación, donde también cono-ceremos cómo escribieron nuestros autoras/es favoritos.En el taller de creación literaria trabajamos el relato estructura, tipode narrador, personajes, la poesía recursos. Y todo ello a través de lacomplicidad de la estructura, esa amiga que nos ata y nos rescataacompañándonos siempre en nuestro camino creativo.Imparte: BEGOÑA IBAÑEZ

58


ERLAXAZIOA EGITEKO TAILERRAErlaxatzen ikasteko tailerretan, lehendabizi, zelan gauden, tentsioaknon ditugun, arnasa nola hartzen dugun eta beste hainbestetazjabetu behar gara... Behin honetaz guztiaz oharturik, geure egoeraorokorra hobetzeko apurka-apurka lan egiten hasiko gara.Ongizate hori lortzeko teknika asko erabiliko ditugu: joga,luzatze-ariketak, gorputz-mugimenduak, dantza, musika,masajea, eragindako erlaxazioa eta batez ere, arnasa.Ikastaro emailea: ESTHER IDIRIN

HEZKUNTZA FINANTZARIOAREN TAILERRATailerraren helburu nagusia emakumeen ahalduntzeaprestakuntza finantzarioaren bidez bultzatzea da, eremu profe-sional, familiar eta pertsonaletan emakumeek parte hartzeko etaindependentzia edukitzeko tresnak eskainita.Bereziki oinarri finantzario sendoa ematea, geure finantza per-tsonalak egiteko aukera izateko: aurrezkiak planifikatzea, banku-produktuetako sarrerak eta inbertsioak, komunikabideetan etafinantza-erakundeetan erabilitako hizkera finantzarioa ezagutzeaetab.4 bloke nagusi ditu tailerrak:�Aurreztea�Kultura Finantzarioa�Finantza Pertsonalak�Produktu FinantzarioakIkastaro emailea: IDOIA DEL RÍO

SORKUNTZA IDAZKETAREN TAILERRATailer hau sorkuntza eta esperimenturako topaketa-lekua da, baieta berehalako idazketa eta berba biziaren bidez datozen komu-nikazioa eta norberaren garapenerako lekua ere. Idazketarenbitartez sortu, sakondu eta epaitu gura duten emakumeentzatdago zuzenduta.Tailer honetan sorkuntza lantzen dugu, gure emakume-identitateaezkutatzen den “barnebide” isil eta kutun hori aurkitzeko, gure bio-grafia pertsonala garatu duen material preziatu hori aurkitzeko.Sorkuntzaren berezko adierazpena zenbait proposamen metodo-logikoetatik abiatuta agertuko da: musika, pintura, argazkiak etahainbat tresna erabiltzetik eratorritako jarduerak eta jokoak. Ikastaro emailea: BEGOÑA IBÁÑEZ

TALLER DE RELAJACIÓN En los talleres de relajación aprendemos varias cosas. Primero a dar-nos cuenta de cómo estamos, cómo nos sentimos, dónde estánnuestras tensiones, cómo respiramos, etc. Y a partir de ahí vamostrabajando poco a poco para mejorar nuestro estado general.Para conseguir este bienestar, trabajamos con varias técnicascomo yoga, estiramientos movimiento corporal, bailar, música,masaje, relajación inducida y, en especial, la respiración.Imparte: ESTHER IDIRIN

TALLER EDUCACIÓN FINANCIERAEl objetivo general del taller es promover el empoderamiento delas mujeres a través de la formación financiera, dotandólas deherramientas que fortalezcan la participación e independenciade las mujeres en diversos ámbitos, tanto profesionales, comofamiliares y personales.En particular, ser capaces de adquirir una solida base financieraque nos permita manejar nuestras finanzas personales: planificarahorros, gastos e inversión en los diferentes productos bancarios,conocer la jerga financiera, utilizada en medios de comunica-ción, entidades financieras, etc.El taller constará de 4 grandes bloques:�Ahorro�Cultura Financiera�Finanzas Personales�Productos FinancierosImparte: IDOIA DEL RÍO

TALLER DE ESCRITURA CREATIVAEl taller es un punto de encuentro creativo y experimental, y unespacio para la comunicación y el desarrollo personal a través dela escritura inmediata y la palabra viva. Está dirigido a todas aque-llas mujeres que quieran crear, profundizar y juzgar a través de laescritura.En el taller trabajamos la creatividad para encontrar ese “pasaje”silencioso e íntimo donde late nuestra identidad de mujer, esematerial precioso que, poco a poco, ha ido gestando nuestra bio-grafía personal. La manifestación espontánea de la creatividadsurgirá a partir de diferentes propuestas metodológicas, consis-tentes en actividades y juegos en el empleo de instrumentostales como la música, la pintura, las fotografías…Imparte: BEGOÑA IBÁÑEZ

59


EMAKUMEA ETA MITOLOGIAREN TAILERRAKontatzen ditugun eta kontatzen dizkiguten istorioak antolatueta eusten dituen ardatza da mitoa. Bertan sakonduz eta azter-tuz gure sorkuntza aberasten dugu eta gure ahots pertsonalagaratzen dugu. Tailer honen helburua mitoan sakontzea da, isto-rio eta kontakizunen iturri den heinean eta sorkuntzarako etanorberarentzako aukeraz beteta dagoen bidea den heinean,modu kontzientean korritzen badugu.Tailer honetan mitoa eta arketipoak (jainkosa, ama, atsoa…)antolatzen dituzten oinarri teoriko eta literarioak zehaztuko ditu-gu eta, azkenean, eguneroko bizitza eta bakoitzaren lanarenbehaketatik hartutako jarraibideak aztertuko ditugu. Tailerrarensorkuntzatik agertutako interpretazio-tresnak erabiliko ditugu,horien esanahia aztertu eta gure bizitzetan sartzeko.Ikastaro emailea: BEGOÑA IBÁÑEZ

ESTRESA KONTROLATZEKO TEKNIKAKEstresa hainbat osasun arazo ari da sortzen gure gizartean, bainageure aldekoa bihurtu daiteke zelan erabili ikasten badugu. Zerda estresa? Zelako eragina du guregan? Zerk eragiten du estresagaurko gizarte honetan? Badugu ezer egiterik eragile horiekaldatzeko? Egia da estresak, kontrolatzen ikasten dugunean, gurebizimodua atseginagoa egin dezakeela? Galdera hauen eta besteaskoren erantzunak tailer honetan aurkituko ditugu. Erlaxaziokoeta norbere burua kontrolatzeko teknika errazak ere ikasiko ditu-gu, horrela emakumeok sarritan izan ohi ditugun estres egoereihobeto aurre egiten laguntzeko. Ikastaro emailea: MARÍA JESÚS RENOBALES

BARNE EZAGUTZARAKO TAILERRATailer terapeutikoa abian jartzea da tailer honen helburua, moduludiko eta sortzailean, gestal terapia irakatsita. Orainaz jabetu etaoraina bizitzeko etengabeko ahalegina dago. Emakume bakoitzaorainaz ohartu eta ahalmen sortzaileak askaturik bere barrua eza-gutzen, ulertzen eta baliatzen saiatuko da, emakume bakoitzarenbanakotasuna eta izaera bilatuz. Ikastaro emailea: ESKARNE LARRINAGA

TALLER MUJER Y MITOLOGÍAEl mito es el eje que vértebra y sustenta las historias que conta-mos y nos cuentan. Ahondando en él, investigándolo, enriquece-mos nuestra creatividad y desarrollamos nuestra voz personal. Elobjetivo de este taller es profundizar en el conocimiento del mitocomo germen de historias y leyendas, y como un camino que,recorrido conscientemente, aparece lleno de posibilidades crea-tivas y personales.En el taller concretamos las bases teóricas y literarias que articulanel mito y los arquetipos –Diosa, Madre, Anciana…– para centrar-nos, finalmente, en pautas recogidas de la observación de la vidadiaria y del trabajo personal. Trabajamos con los instrumentos deinterpretación surgidos de la creatividad del propio taller con el finde interpretar e integrar su significado en nuestras vidas. Imparte: BEGOÑA IBÁÑEZ

TÉCNICAS DE CONTROL DE ESTRÉSEl estrés, que tantos problemas de salud está creando en nuestrasociedad, puede convertirse en nuestro aliado si sabemos cómomanejarlo. ¿Qué es el estrés? ¿Cómo nos afecta? ¿Cuáles son lasfuentes de estrés más habituales en nuestra sociedad?¿Podemos hacer algo para modificarlas? ¿Es verdad que el estrés,cuando sabemos controlarlo, puede hacer que nuestra vida seamás satisfactoria? A éstas y otras preguntas, responderemos a lolargo de este taller. Aprenderemos también técnicas sencillas derelajación y de autocontrol que nos ayudarán a afrontar muchomejor las múltiples situaciones de estrés a las que las mujerestenemos que enfrentarnos. Imparte: MARÍA JESÚS RENOBALES

TALLER DE CONOCIMIENTO INTERIOREl objetivo del taller es poner en práctica un taller terapéutico,con un carácter lúdico y creativo, desde la enseñanza de laGestal, donde hay una toma de conciencia y un intento constan-te de vivir en el ahora. El momento presente de cada mujer basa-do en el percatarse y en la liberación de potencialidades creati-vas trataría de conocer, entender y transitar los diferentes mapasde su proceso interior, de la búsqueda de la individualidad y lanaturaleza de cada mujer. Imparte: ESKARNE LARRINAGA

60


EMAKUMEA ETA ZUZENBIDEA TAILERRAEmakumeak bikote moduan, lanean dituen oinarrizko eskubideakzeintzuk diren jakiteaz gain, zuzenbideari eta herritarren eskubi-deei buruzko ezagutza orokorra ematea da tailer honen herbu-rua. Horretarako historiari erreparatuko diogu (Frantziako iraul-tzarekin hasi eta emakumeek espainian botoa emateko eskubi-dea lortu zuten arte). Administrazioetan erreklamaziok egitenikasiko dugu eta horrek, norbere buruan konfiantza handiagoaedukitzen eta gizartean hobeto moldatzen lagundu eta geureherria, herrialdea eta mundua hobeto ulertzeko eta ezagutzekobalioko digu. Ikastaro emailea: ITXASO ARANA

EMAKUMEZKOEN LITERATUR ABEZEAIrakurtzea gustukoa baduzu eta emakumeekin eta literatur gene-roetan (prosa, poesia eta antzerkia) emakumeei ematen zaientratamenduarekin lotutako gaietan interesa baduzu, tailer honekaukera emango dizu literaturan barneratzeko alfabetoa gidarihartuta. A hartuta eta Amazonasera, E hartu eta EmakumearenEskubideak, S sorginkeriak…Ikastaro honetan gaiak eztabaidatuko ditugu eta zenbait garaieta naziotako emakume idazleengana hurbildu eta euren testuakkomentatuko ditugu.Emakumezkoen literatur sorkuntzan sakondu, beste garai etakultura batzuetako idazkiak ezagutu, obren edukiak eztabaida-tu eta idazkiak komentatzen ikasi nahi baduzu, zain gaituzu tai-ler honetan. Ikastaro emailea: MARINA SANTA COLOMA

INFORMATIKA HASTAPENA (WINDOWS / WORD)Informatikako hastapenetako ikastaroa informatikari buruz ezer ezdakiten emakumeei zuzenduta dago, ikasleak hutsetik abiatukobaitira. Helburua programa erabiltzen ikastea da, ordenagailuaoinarri-oinarrian eta erraz erabili ahal izateko.Windows sistema eragilea, hau da, ordenagailuen lengoaia eza-gutzen duen programa da, lengoaia hori errazten duena gukulertu ahal izateko. Funtsezkoa da ordenagiluetako beste progra-ma guztiak erabili ahal izateko.

TALLER MUJER Y DERECHO (derechos de la ciudadanía)El taller mujer y derecho tiene el objetivo de que las mujeres,además del conocimiento de los derechos fundamentales queles asisten en el ámbito familiar, de pareja y profesional, adquie-ran unos conocimientos generales del derecho, así como de losderechos de ciudadanía, haciendo un breve recorrido histórico(desde la revolución francesa a la consecución del voto de lasmujeres en el estado español). Aprenderemos a interponer recla-maciones ante las diferentes administraciones. Este conocimien-to traerá como consecuencia una mayor autoestima y seguridaden el desenvolvimiento de la vida personal y social, así como unamayor comprensión e interés del mundo, país y ciudad dondevivimos. Imparte: ITXASO ARANA

TALLER ABECEDARIO LITERARIOSi te gusta leer y estás interesada en los temas que se relacionancon las mujeres y su tratamiento a través de los géneros literarios(prosa, poesía y teatro), este taller te ofrece la ocasión de hacerun recorrido literario tomando como guía el alfabeto. Visitaremosla A de Amazonas o Abadesas , B de Brujería, D de Derechos dela Mujer, H de Harenes, L de Locura, M de Matrimonio, P dePoesia, S de Salones literarios, etc.A lo largo del curso debatiremos los diferentes temas, nos acer-caremos a las autoras de diversas épocas y nacionalidades yaprenderemos a comentar sus textos.Si quieres profundizar en la creación literaria femenina, conocer escri-tos de otras épocas y culturas, debatir los contenidos de sus obras yaprender a comentar sus escritos, te esperamos en este taller. Imparte: MARINA SANTA COLOMA

INTRODUCCIÓN A LA INFORMÁTICA (WINDOWS / WORD)El Curso de Introducción a la Informática va dirigido a mujeres queno tienen conocimientos de informática previos, ya que la alumnaparte de cero. El objetivo es aprender a utilizar programas que nospermitirán manejar el ordenador de una forma básica y sencilla.Windows es un sistema operativo, es decir, un programa queconoce el lenguaje de los ordenadores, y se encarga de simplifi-carlo para que nos podamos comunicar de forma más o menossencilla con ellos. Es la base imprescindible para poder manejarcualquier otro programa de ordenador.

61


Word, testu-prozesadore erabiliena da. Erabilgarria da oso; esatebaterako, eskutitzak idatzi ahal izango ditugu, eta ortografiakoeta gramatikako akatsen gainean ohartaraziko digu.Interneta eta posta elektronikoa ezinbestekoak dira gaur egun.Nahi beste informazio eskuratzeko aukera eskaintzen digu osodenbora gutxian. Beste hainbat gauzatarako ere erabil daiteke:zineetako karteldegiak eta eguraldia kontsultatu, egunkariak ira-kurri, edozein gairi buruzko informazioa bilatu... Ikastaro emailea: ITZASKUN URTIAGA

INFORMATIKAKO TAILERRA (INTERNET / POSTA ELEKTRO-NIKOA / WEB BLOGAK)

Internet�Web orrietan nabigatzea (bidaiak hartzea, erosketak egitea...)�Informazioa bilatzea web orrietan (ikasketak, argitalpenak,

emakumeei buruzko web orriak...)

Outlook Express�Posta elektronikoko mezuak idaztea�Erantzun / birbidali / ezabatu mezuak�Posta elektronikoko mezuak iragaztea

Web Blogak Sortzea Erabiltzaileak aldian-aldian nahi duen gaiari buruz idazteko webgunea da. Interesgarri deritzozun dena bildu eta konpartitu deza-kezu bertan.�Bloga diseinatzea: txantiloiak erabiltzea�Letra-tipoak eta koloreak pertsonalizatzea�Objektuak gehitzea blogari: irudiak, artxiboak...Ikastaro emailea: ITZASKUN URTIAGA

DANTZA ETA MUGIMENDUEN BIDEZKO TERAPIA TAILERRA Tailer honetan sormen eta adierazpen teknikak erabiltzen diraeta jolaserako bide ematen du maila sentsoriomotorrean eta iru-dimenaren mailan.Hauek dira helburuak:�Gorputzaren kontzientzia�Norbere gorputzaren irudi errealista eta positiboa�Autoestimua eta konfiantza norbere buruan�Arnasketa hobetzea�Energia bideratzea Ikastaro emailea: NAHIA SAN PEDRO

Word es el procesador de textos más utilizado. Se trata de unaherramienta de gran utilidad que nos permitirá realizar tareascomo escribir una carta, nos avisa de los errores ortográficos ygramaticales. Imparte: ITZASKUN URTIAGA

TALLER INFORMÁTICA (INTERNET / CORREO ELECTRÓNICO /BLOGS)

Internet�Navegar por páginas Web (reserva de viajes, compras...)�Buscar información en páginas Web (estudios, publicaciones,

paginas web especificas de mujer...)

Outlook Express�Redactar mensaje de correo electrónico�Responder / reenviar / eliminar mensajes�Filtrar mensajes de correo

Creación de Blogs desde la Web Un blog puede definirse de forma sencilla como un sitio Webdonde el usuario escribe periódicamente sobre cualquier tema,es un lugar donde puedes recopilar y compartir todo aquelloque te parezca interesante.�Diseño del blog: uso de plantillas�Personalizar colores y fuentes�Agregar objetos al blog: imágenes, archivos...Imparte: ITZASKUN URTIAGA

TALLER DE TERAPIA DE DANZA Y MOVIMIENTO El taller hace uso de técnicas creativas y expresivas y facilita eljuego a nivel sensorimotor e imaginativo.Los objetivos serían los siguientes:�Conciencia corporal�Imagen corporal realista y positiva�Auto-estima y confianza personal�Mejora de la respiración�Re-canalización de la energíaImparte: NAHIA SAN PEDRO

62


EMOZIOZKO ADIMENAREN TAILERRAZer da denon ahotan dagoen emoziozko adimena? Modu zuzeneta azkarrean uler ditzakegu geure emozioak benetan? Ala emo-zioak eta arrazionaltasuna bereizirik dauden kontuak dira; alegia,elkarrekin zerikusirik ez dutenak?Tailer honetan saiatuko gara gizakia zer den hobeto ulertzen etaikasiko dugu zelan aprobetxatu hobeto geure trebetasunak.Emozioak alaitasun-iturri dira, baita atsekabe-iturri ere. Denadela, emozioak hobeto ulertzen eta eskura ditugun baliabideakerabiltzen ikasiz gero askoz hobeto moldatuko gara geure emo-zioekin. Ikastaro emailea: MARÍA JESÚS RENOBALES

GORPUTZ ETA BURUKO OREKAGure barruan zein gure inguruan bizitza osasuntsu eta orekatua-goa lortzeko zenbait baliabide eta bitarteko ezagutu nahi dituz-ten emakumeei dago zuzenduta batez ere. Gorputz eta burukoariketak, sendabide naturalak, medikuntza alternatiboak etanutrizio-gehigarriak reabiliko dira osasun ona izateko eta guregorputz eta buruak ondo funtzionatzeko.Ohiturak aldatzen lagunduko diguten produktu naturalak egiteneta sendabelarrak erabiltzen ikasiko dugu modu praktiko etasortzailean.Edukiak�Giza gorputza: anatomiari birpasa�Sendabelarrak�Vitamina eta mineralak�Dietetika eta nutrizioa�Nutrizio-gehigarriak�Arnasketa�Erlaxazioa�Gorputz-ariketa espezifikoakIkastaro emailea: ESMERALDA APRAIZ

TALLER INTELIGENCIA EMOCIONAL¿Qué es esto de la inteligencia emocional de la tanto se habla?¿Realmente hay una manera inteligente de entendernos connuestras emociones, o emociones y razón son dos cosas quenada tienen que ver la una con la otra?En este taller vamos a intentar comprender mejor como es el serhumano y como podemos sacar el mejor partido de nuestrascapacidades. Parece claro que nuestras emociones pueden serfuente de muchas alegrías y también de muchos pesares.Sin embargo, si sabemos entenderlas y aprendemos a utilizaruna serie de recursos a nuestro alcance, podremos llegar aentendernos mucho mejor con ellas. Imparte: MARIA JESÚS RENOBALES

TALLER EQUILIBRIO CUERPO Y MENTEEste taller está dirigido fundamentalmente a mujeres interesadasen conocer diferentes medios y recursos para conseguir una vidamás sana y equilibrada, tanto en nuestro interior como en nues-tro entorno. Para ello, nos valdremos de ejercicios corporales ymentales, remedios naturales, medicinas alternativas y suple-mentos nutricionales, y de esta forma poder tener una buenasalud y un correcto funcionamiento de nuestro cuerpo y mente.Aprenderemos a elaborar productos naturales y remedios case-ros, basándonos en plantas medicinales que nos ayudarán acambiar nuestros hábitos cotidianos, haciéndolo de una manerapráctica, participativa y creativa.Contenidos�Cuerpo humano: Repaso anatómico�Plantas medicinales�Vitaminas y minerales�Dietética y nutrición�Suplementos nutricionales�Respiración�Relajación�Ejercicios corporales específicosImparte: ESMERALDA APRAIZ

63


Tailer honen helburua ekintza desberdin hauei buruz gehiagojakitea edo horretan hobeto moldatzen ikastea baino zerbaitgehiago da; norberaren ardurak ezezik, gure lanak edo gizarteakeragiten dizkigun ardurak ere guztion artean landu ahal izatekojarrerak eta jokaerak aldatu nahi ditugu.Etxeko lanak, hau da, jatekoak prestatzea, jostea, lisatzea, pinta-tzea, entxufe bat konpontzea eta bestelakoak gizonezko eta ema-kumezkoei dagozkie, bai eta haurrak edo adinekoak zaintzea ere.

ETXEKO ARDURAK GIZON ETA ANDRAZKOEN ARTEAN TRUKATZEKO TAILERRA

1. ANDRAZKOENTZAKO TAILERRAKOrdu bi eta erdi astero.MODULUAK: elektrizitatea, iturgintza, brikolajea, pintura.

2. GIZONEZKOENTZAKO TAILERRAKOrdu bi eta erdi astero.MODULUAK: sukaldaritza, lisaketa, joskintza, garbiketa, dietetikaeta elikadura, etxeko antolaketa.

3. TAILER MISTOAK, ANDRAZKO ETA GIZONEZKOENTZATOrdu bi eta erdi astero.MODULUAK: sukaldaritza, lisaketa, garbiketa elektrizitatea, briko-lajea eta iturgintza.Tailerak San Frantzisko Udaltegian egingo dira. Pintura eta briko-lajeko moduluak beste lokal batean egingo dira.Ikastaro emaileak: KORO AGUADO, PILAR DE LAS HERAS, CARMENSAINZ ETA ISABEL SUERIO

El objetivo de estos talleres no es sólo ampliar los conocimientos entorno a las diferentes materias ni desarrollar las habilidades propiasde cada actividad, sino que se pretende un cambio de actitudes ycomportamientos que favorezcan la corresponsabilidad y la conci-liación de las responsabilidades personales, profesionales y sociales.Las tareas domésticas no tienen sexo. Cocinar, coser, planchar,pintar, arreglar una enchufe o pegar una baldosa son tareas quedeben ser asumidas por igual por hombres y mujeres, así como elcuidado de los/as ancianos/as y niños/as.

TALLERES PARA EL INTERCAMBIO DE RESPONSABILIDADESY TAREAS DOMESTICAS ENTRE HOMBRES Y MUJERES

1. TALLERES PARA MUJERESTaller dos horas y media a la semana.MÓDULOS: electricidad, fontanería, bricolaje, pintura.

2. TALLERES PARA HOMBRESTaller dos horas y media a la semana.MÓDULOS: cocina, plancha, costura, limpieza, organizacióndoméstica.

3. TALLERES MIXTOS DIRIGIDOS A MUJERES Y HOMBRESTaller de dos horas y media a la semana.MÓDULOS: electricidad, fontanería, pintura, cocina, plancha,limpieza.Los talleres se realizarán en el Centro Municipal San Francisco(excepto los módulos de pintura, que se realizarán en un localdiferente).Imparten: KORO AGUADO, PILAR DE LAS HERAS, CARMEN SAINZE ISABEL SUERIO

Kontziliazioaren Aldeko TailerrakTalleres por la Conciliación

64


Aniztasunaren aldeko tailerrak egon daitezkeen egoera ezberdi-nak (izan izaera erlijiosokoak, kulturalak, etnikoak edo sozialak)norberarentzako aberastasun iturri direla erakustea du helburubezela, emakume guztiok bizipen berak ditugula ezagutzeakmundu global batean dauzkagun egoera propioez hausnarketaegitera eraman behar gaituelako.

GENERO DANTZAN (40 ordu)Dantza adierazpide kulturala da mundu osoan eta, ondorioz,genero-desberdintasunei eusteko eta betiko hala izateko tresnaere bai.Tailer honetan, alde batetik, eduki teorikoak eskainiko dira, dantzakingurune sozial eta kulturalarekin duen lotura (hortik dator dantza,hain zuzen ere). Ikasiko dugu dantza tradizionalek, mugimenduarensekuentziak eta jarrerak markatu, finkatu eta iraunarazteko ariketarenbidez, generoa gizartean nola eraikitzen den transmititzen dutela.Horrela, dantza mistoak aztertu ahal izango ditugu, jarreretakobakoitza argi eta garbi bereiztuta dagoela emakumeentzat eta gizo-nentzat, beren-beregi emakumeentzat diren dantzak eta beren-beregi gizonentzat direnak.Eduki teoriko horiez gain, dantzan ere egingo dugu, munduko zen-bait dantza ikasiko dugu, Afrikakoak, Europakoak eta Asiakoak.Koordinatzailea: BERDINTASUN, LANKIDETZA ETA HIRRITARRENSAILA

ERLIJIOAK: FEMENINO PLURALAKTailer honetan emakumeen bizitzan eragiten duen faktore bezelaaztertuko dugu erlijioa. Era berean, “erlijio handi” lez ezagutzenditugunetara hurbilduko gara –Judaismoa, Kristianismoa, Islama,Budismoa eta himduismoa–, sinesmenak berrikusiz, kode moralak,praktikak, erritualak eta bakoitzak bakoitzak dauzkan baloreak fedebakoitzari lotuta dauden instituzioetaz gain. Emakumeen papera-rekin zuzenki edo zeharka erlazioa duten elementuak azpimarratu-ko ditugu, testuinguru kultural, sozial eta politikoa kontutan hartuz,batzuetan espresuki testuinguru erlijiosoarekin batera partehartzen baitute.

Los talleres por la diversidad están diseñados con el objetivo demostrar que la variedad de situaciones (sean estas de tipo religio-so, cultural, étnico o social) son una fuente de enriquecimientopersonal, ya que el descubrimiento de que todas las mujeres com-partimos vivencias debe hacernos reflexionar sobre nuestra pro-pia condición en un mundo global.

EL GÉNERO EN DANZA (taller 40 horas)La danza es universalmente una forma de expresión cultural y,como tal, un instrumento para mantener y perpetuar las desigual-dades de género.Este taller tiene, por un lado, un contenido teórico en el que vere-mos la relación de cada danza con el contexto social y cultural delque procede. Aprenderemos cómo en las danzas tradicionales, através del reiterado ejercicio de marcar, fijar y perpetuar las secuen-cias de movimiento y posiciones, se trasmite la construcción socialdel género. Así, podremos analizar danzas mixtas en las que cadauna de las posiciones aparecen claramente diferenciadas paramujeres y hombres, danzas exclusivas para mujeres y danzasexclusivas para hombres.Además de estos contenidos teóricos, podremos disfrutar tam-bién de prácticas de danza, donde aprenderemos a bailar dife-rentes danzas del mundo (África, Europa y América).Coordina: ÁREA DE IGUALDAD, COOPERACION Y CIUDADANIA

MUJER Y RELIGIÓN: MIRADAS PLURALESEn este taller abordaremos la religión como factor que incide enla vida de las mujeres. Asimismo, nos acercaremos a las conoci-das como “grandes religiones” –Judaísmo, Cristianismo, Islam,Budismo e Hinduismo–, repasando las creencias, los códigosmorales, las prácticas, los rituales y los valores que conlleva cadauna, así como las instituciones vinculadas a aquellas creencias.Haremos especial hincapié en los elementos relacionados direc-ta o indirectamente con la posición y el papel de las mujeres,teniendo siempre en cuenta los contextos culturales, sociales y, aveces políticos, que interactúan con lo puramente religioso.

Aniztasunaren Aldeko TailerrakTalleres por la Diversidad

65


Tresna idatzi eta audiobisualak erabiliko ditugu eta erlijioezberdinekin harremana izan duten emakumeen presentziaedukiko dugu, izandako esperientziaren testigantza eman ahalizateko. Koordinatzailea: BERDINTASUN, LANKIDETZA ETA HIRITARRENSAILA

EMAKUMEAK IZATEN DESIKASTEA (40 ordu)Emakumeentzako tailerra da, emakume egin gaituzten gakoekpertsona aske eta autonomo modura garatzea eragozten digute-la sentitzen duten emakumeentzako.Gizarteak jartzen dizkigun rolen atzean, ezartzen dizkigutenedertasun-ereduen atzean eta feminitatearen ikuspegi idealiza-tuen atzean (horietara bultzatzen baikaitu gizartearen presioak)ezkutatzen diren boterea eta desberdintasuna aztertuko dituguEzarritako ereduak apurtu dituzten emakumeen adibideak ereezagutuko ditugu, gure artean elkartasuna sustatzen ahalegin-duko gara, beste kultura batzuetako emakumeengandikurruntzen gaituzten estereotipoak deseraikiko ditugu eta gureizateko era eraikiko dugu.Ikastaro emailea: UNA GESTIÓN Y COMUNICACIÓN

EMAKUME LIDERRAK (40 ordu)Tailer honen helburua lidertzak bultzatzea eta emakumeek espa-rru publikoetan eragiteko gaitasuna sendotzea izango da, eurenlidertza handitzeko tresnak eta trebetasunak garatzea.Edukiak:�Komunikazio-prozesuak: jende aurreran hitz egiteko teknikak,hizkera ez sexista�Emakume jakintsuak: emakumeen sareak interneten�Coaching-eko oinarrizko ezaguerakKoordinatzailea: BERDINTASUN, LANKIDETZA ETA HIRITARRENSAILA

AUTODEFENTSARAKO TAILER FEMINISTA (40 ordu)Emakumeen autodefentsako lana teknika fisiko hutsak ikasteabaino gehiago da, sexu-indarkeria ez delako bortizkeria fisikoabakarrik. Horregatik, ikastaroan indarkeria matxistaren mota guz-tiei aurre egiteko baliabideak ikasiko ditugu. Halaber, indarkeria

Usaremos medios escritos y audiovisuales y contaremos con lapresencia de mujeres que nos aportarán su testimonio acercade su experiencia con algunas de dichas religiones.Coordina: ÁREA DE IGUALDAD, COOPERACIÓN Y CIUDADANÍA

DESAPRENDER A SER MUJERES (curso de 40 horas)Taller para mujeres que se han dado cuenta de que la forma enque hemos aprendido a ser mujeres, en todas las sociedades, res-ponde a clichés y prejuicios al servicio de la desigualdad.Vamos a destapar el poder oculto detrás de las visiones estereo-tipadas de las mujeres occidentales, latinoamericanas, árabes,africanas y asiáticas.Además de conocer ejemplos de mujeres que han roto los mol-des impuestos, construiremos nuestra propia visión, a través deun proceso de trabajo creativo. Imparten: UNA GESTIÓN Y COMUNICACIÓN

MUJERES LIDERESAS (curso de 40 horas)El objetivo de este taller es impulsar los liderazgos y fortalecer lacapacidad de incidencia de las mujeres en los espacios públicos,desarrollar herramientas y habilidades personales para incre-mentar el liderazgo.Contenidos:�Construcción de procesos de comunicación: técnicas de hablaren público, lenguaje no sexista�Mujeres sabias: Redes de Mujeres en Internet�Iniciación al CoachingImparte: ÁREA DE IGUALDAD, COOPERACIÓN Y CIUDADANÍA

AUTODEFENSA FEMINISTA (curso de 40 horas)La autodefensa de mujeres es un trabajo que abarca mucho másallá que el aprendizaje de meras técnicas físicas, puesto que laviolencia sexista no sólo comprende la violencia física. Por eso, enel curso aprenderemos a dotarnos de recursos contra la violencia

Feminismoaren gelaAula de Feminismo

66


machista, analizando el origen de la violencia, así como su reper-cusión en la adquisición de los Derechos más fundamentales porparte de las mujeres. Fundamentalmente lo que pretendemos escuestionar la violencia desde sus raíces, su construcción y susdiferentes formas de presentación, fomentando el empodera-miento de las mujeres frente a esta violencia.Imparten: MAITENA MONROY

EL CUENTO DEL AMOR: Mitos del Romanticismo yDesigualdad (curso de 40 horas-taller mixto)Es un taller para mujeres y hombres que intuyen que, detrás dela idea del amor en la que nos hemos socializado, se oculta unsistema de prejuicios que nos condiciona y perjudica a unas yotros.Vamos a analizar los mitos del amor romántico desde una tripleperpectiva: feminista, intercultural y desde la nueva masculini-dad. Trataremos de desmitificar el amor desde una visión quedesmonte su contribución a la desigualdad entre mujeres yhombres, revisando las propuestas de las diferentes culturas eintroduciendo la perspectiva de cómo ha contribuido a crear unmodelo de “príncipe azul” y “princesa paciente” que nos reprimea una y otros.Trabajaremos para reflexionar sobre la influencia que los mitossobre la media naranja, los celos, el control, la entrega, la comple-mentariedad, el heterosexismo y el amor verdadero, tienen ennuestras propias vidas y en nuestra manera de relacionarnos, asícomo sus consecuencias emocionales, psicológicas y en la legiti-mación de la violencia contra las mujeres. No queremos querer yque nos quieran tanto… queremos querer y que nos quieranmejor. Imparte: UNA GESTIÓN Y COMUNICACIÓN

matxistaren jatorria aztertuko dugu eta baita ere, emakumeenoinarrizko eskubide nagusien lorpenean duen eragina. Funtsean,indarkeria bere erroetatik zalantzan jarri nahi dugu, nola sortzenden eta azaleratzeko bide ezberdinak ere bai, indarkeria motahorren aurrean emakumeen ahalduntzea sustatuz. Ikastaro emailea: MAITENA MONROY

MAITASUNAREN KOPLA: Erromantikotasunaren etaDesberdintasunaren mitoak (40 ordu-tailer mistoa)Gizartean irakatsi diguten maitasunaren ideiaren atzean aurrei-ritzi asko dagoela eta aurreiritzi horiek denok –gizon eta emaku-me- baldintzatzen eta kaltetzen gaituztela uste duten emaku-meentzako eta gizonezkoentzao tailerra da. Maitasun erromantikoaren mitoak aztertuko ditugu hiru ikuspun-tutatik: ikuspegi feministatik, kultur arteko ikuspegitik eta masku-linitate berri batetik. Maitasuna desmitifikatzen saiatuko gara,maitasunak emakumeen eta gizonen artean desberdintasunaksortzen dituelako ustea desegingo dugu. Horretarako, kulturadesberdinen proposamenak aztertuko ditugu eta maitasunak“printze urdinaren” eta “printzesa larrosaren” eredua sortzen nolalagundu duen. Eredu horrek guztiok erreprimitzen gaitu.Laranja erdiaren mitoak, zeloek, kontrolak, emanak, osagarri iza-teak, heterosexismoak eta benetako maitasunak gure bizimo-duan eta harremanak izateko moduan duten eraginaz hausnar-tuko dugu, eta horien ondorio emozionalak, psikologikoak etaemakumeen aurkako indarkeriaren legitimazioa. Ez dugu hain-besteraino maite nahi, eta hainbesteraino maite gaitzaten,hobeto maite nahi dugu eta hobeto maite gaitzaten...Ikastaro emailea: UNA GESTIÓN Y COMUNICACIÓN

Informazioa

Información


Kirolak eta Aisia, Berdintasuna eta KulturaOcio y Deporte, Igualdad y Cultura

BALDINTZAK1. Bilbon erroldatuta daudenek eman ahal izango dute izena,

ez beste inork.2. Jarduerak honela daude sailkatuta:

2.1. Aisia eta Kirola: 18 urtetik gorako pertsonentzat (umeen-tzakoa izan ezik, hori 5 eta 12 urte bitartekoentzat baita).

2.2. Berdintasuna: 16 urtetik gorako emakumeentzat, etxekolanak trukatzeko tailerrean eta maitasunaren kopla tai-lerrari buruzkoan izan ezik; tailer hauetan gizonezkoekere har dezakete parte.

2.3. Kultura: 18 urtetik gorako pertsonak.

ARAUAK1. Dantza, yoga eta tai-chi-ko hobekuntza ikastaroetarako ezin-

bestekoa da aurretik ezaguerak edukitzea.2. Ikastaroetara eta tailerretara joatea ezinbestekoa izango da.

Justifikatu barik jarraikako lau astetan jarduerara huts egi-ten duenari, baja emango zaio eta ez zaio matrikularendirua itzuliko.

3. Jarduera gauzatzen den bitartean, zure nortasuna egiaztatubeharko da antolatzaileek eskatzen duten bakoitzean.

4. Ikasleek material txikiak erabiliko dituzte eta zentroak ez dubere gain hartuko horiek hondatu edo galtzen badira.Formatu handiko lanak badira, ikasleei eskatuko zaie zentrotikeramateko.

5. Pertsona bakoitzak, gehienez, zentro bitan aurreinskripzioaegin dezake.

6. Pertsona bakoitzak egin dezakeen ikastaro edo tailer kopu-rua mugatua da:-Aisia eta Kirola: gehienez ere, jarduera 2.-Berdintasuna: gehienez ere, jarduera 2.-Kultura:

· Kultura tailerrak: jarduera bakarra.· Ikasgela irekiak: zentro bakarra.

7. Ikastaroak antolatzen dituzten Udaleko sailek euren progra-mak alda ditzakete.

Jardueretan izena emateak eta matrikulatzeak arau hauekonartzea dakar.

REQUISITOS1. Únicamente se permite la matriculación e inscripción a per-

sonas empadronadas en Bilbao.2. Cada uno de los grupos de actividades va dirigido a las

siguientes personas:2.1. Ocio y Deporte: a personas mayores de 18 años (salvo la

infantil dirigida a niños y niñas de 5 a 12 años).2.2. Igualdad: a mujeres mayores de 16 años, excepto los talle-

res de intercambio de tareas domésticas y el mito delamor, en los que podrán inscribirse también hombres.

2.3. Cultura: a personas mayores de 18 años.

NORMAS1. Para los grupos de bailes, yoga y tai-chí perfeccionamiento,

son imprescindibles conocimientos previos.2. Se exigirá asistencia periódica a los cursos y talleres. Las

ausencias no justificadas durante cuatro semanas conse-cutivas darán lugar a la baja en la actividad sin derecho adevolución de matrícula.

3. Durante el desarrollo de la actividad deberá acreditar suidentidad siempre que la organización lo requiera.

4. El material del alumnado deberá ser de dimensiones reduci-das, y el centro no se hará responsable de los posiblesdesperfectos o pérdidas de materiales personales que sepuedan ocasionar. En caso de trabajos de formato grandese solicitará al alumnado su retirada del Centro.

5. Cada persona podrá preinscribirse como máximo en dosCentros.

6. El número de cursos o talleres en los que cada personapuede formalizar la matrícula o inscripción está limitado:-Ocio y Deporte: máximo de 2 actividades.-Igualdad: máximo de 2 actividades.-Cultura:

· Talleres culturales: sólo una actividad.· Aulas abiertas: sólo un centro.

7. Las Áreas municipales organizadoras de los cursos y talleresse reservan el derecho de modificar sus programas.

La matriculación e inscripción en las actividades conlleva laaceptación de las normas aquí expuestas.

70

BIDEAKEskabideak, kontsultak eta bajak egiteko modu hauek daude:

- 010 informazioa emateko telefonoa eta 944.010.010:08:00etatik 20:00etara

- Udalaren web gunea: www.bilbao.net- Udaltegietako “Bilbao Click” bulego elektronikoak:

CANALESLas solicitudes, consultas y bajas pueden realizarse a través de:

- Teléfono de información 010 / 944.010.010: de 08:00 a 20:00

- Página web municipal: www.bilbao.net- Oficinas electrónicas “Bilbao Click” de los Centros

Municipales de:

71

ORDUTEGIA / HORARIO

Urriaren 1etik ekainaren 30era Uztaila Abuztua IrailaDel 1 de octubre al 30 de junio Julio Agosto Septiembre

Astelehenetik Astelehenetikostiralera Larunbatean Igandean Astelehenetik ostiralera ostiralera Larunbatean

Del lunes a Sábado Domingo De lunes a viernes De lunes a Sábadoviernes viernes

OTXARKOAGA 08:30-22:00 09:00-13:45 10:00-13:45 08:30-14:00 08:30-14:00 08:30-21:4516:00-20:45

IBAIONDO 08:30-21:30 09:00-14:00 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-21:30

BEGOÑA 08:30-21:30 09:00-14:00 08:30-19:30 08:30-13:45 08:30-21:30 09:00-14:00DEUSTUSAN FRANTZISKO 08:30-21:30 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-21:30BASURTUZORROTZA 08:30-21:30 09:00-14:00 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-13:45

16:15-21:30

ERREKALDE Astelehenetik 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-19:45ostegunera

De lunes a jueves: 08:30-21:30

Ostiraletan / Viernes:08:30-14:45

CASTAÑOS 08:30-21:30 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-19:45IRALAURIBARRISAN IGNAZIO 08:30-21:45 10:30-14:30 16:15-21:45 16:15-21:45

17:00-21:45

ABANDO Urritik apirilera 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-19:45De octubre a abril:

08:30-14:00 / 16:00-21:30Maiatza eta ekaina

Mayo y junio08:30-21:30



IDENTIFIKATZEKO ERAKIzapideak “Bilbao Click” bulego elektronikoetan edotaUdalaren web gunean egin nahi dutenek, onartutako sina-dura elektronikoa daukan ziurtagiria erabili beharko dute(NAN elektronikoa, izenpe txartela…) edo, bestela, eskatzenzaizkien izaera pertsonaleko datuak eskuz sartu.

Edozein izapide 010 edo 944.010.010 telefonoetara deitutaeginez gero, identifikatzeko datu pertsonalak eman behardira.

IKASTAROAK ETA TAILERRAK BERTAN BEHERAUZTEA ETA DIRUA ITZULTZEAIkastaroak eta tailerrak bertan behera utzi daitezke, aurre-inskripzio edo matrikula nahikorik ez badago. Horrela ger-tatuz gero, jakinarazi egingo zaie interesdunei.

Ikastaroa edo tailerra bertan behera geratzen deneanbaino ez da itzuliko dirua.

BAJAKIkastaroetan edo tailerretan baja emanez gero, ez daordaindutako kopurua itzuliko.

Onartutako sinadura elektronikoa daukan ziurtagiririk ezdutenek (NAN elektronikoa, izenpe txartela...) aurreinskripzioaedo inskripzioa egitean eman zaien pertsona-kodea erabilibeharko dute baja izapidetzeko.

Bajak edozein unetan eska daitezke, ikastaroa hasi bainolehenago. Berdintasunaren edo Kulturaren arlokoetan ikas-taroak hasita daudenean baja edozein unetan ere eskatudaiteke. Hala ere, Aisia eta Kirola jardueretako bajak aurrekohileko hilaren 20tik 25era bitartean izapidetu behar dira.

FORMAS DE IDENTIFICARSEAquellas personas que deseen realizar los trámites demanera presencial en las oficinas electrónicas “Bilbao Click”o a través de la página web municipal pueden identificarseutilizando un certificado con firma electrónica reconocida(DNI electrónico, izenpe…) o introduciendo manualmentelos datos de carácter personal que se solicitan.

Para realizar cualquier trámite a través del teléfono de infor-mación 010 o 944.010.010 deben facilitarse los datos perso-nales que permitan su identificación.

ANULACIÓN DE LOS CURSOS-TALLERES YDEVOLUCIONESLos cursos y talleres podrán ser anulados si no hay unnúmero suficiente de matrículas o inscripciones. Dichasanulaciones se comunicarán a las personas interesadas.

El importe abonado sólo será devuelto en caso de anula-ción del curso o taller.

BAJASLas solicitudes de baja de los cursos o talleres no dan derechoa la devolución de los importes abonados.

Cuando no se disponga de un certificado con firma electró-nica reconocida (DNI electrónico, izenpe…) para tramitar labaja será necesario facilitar el código personal asignado enla preinscripción o inscripción.

Las bajas pueden solicitarse en cualquier momento anterioral comienzo del curso. Una vez iniciado éste, las bajas de lasactividades de Igualdad y Cultura pueden realizarse tam-bién en cualquier momento. Sin embargo, las bajas de lasactividades de Ocio y Deporte deben solicitarse entre losdías 20 y 25 del mes anterior.

72


MATRIKULA EGITEKO EGUTEGIA / CALENDARIO DEL PROCESO DE MATRICULACIÓN

Prozesua Pausuak EgutegiaProceso Fases Calendario

Aurreinskripzioa / Preinscripción Maiatzaren 9tik 30era / Del 9 al 30 de mayo

Zozketa / Sorteo Ekainaren 2a / 2 de junio

Hitzorduak jakinaraztea eta zozketen emaitzak Ekainaren 3aMatrikulazioa ikusgai jartzea udaltegietan, Bilbao Click-en eta 3 de junioMatriculación udalaren web gunean

Notificaciones de las citas y exposición de resultadosde los sorteos en los centros municipales,Bilbao Click y página web municipal

Matrikula formalizatzea Ekainaren 6tik 23raFormalización de la matrícula Del 6 al 23 de junio

AURREINSKRIPZIOAAurreinskripzioa formalizatzean aukeratu egin daiteke zeinzentrotan (gehienez, bi aukeratuta) egin nahi den jarduera.Zentroko edo aurreinskripzioko, zenbaki bat emango zaiozozketan parte hartzeko. Beraz, aurreinskripzioa egitera-koan, zentroa aukeratu behar da eta ez jarduera zehatza;izan ere, jarduera matrikulazio formalizatzen den pausuanzehaztuko da.

Aretoko dantzen edo dantza tropikalen ikastaroetara bikotemoduan joan nahi dutenek, hobe aurreinskripzioa elkarrensegidan egiten badute, gero matrikula ere elkarren segidanformalizatu ahal izateko.

ZOZKETA ETA JAKINARAZPENAKAurreinskripzioa egiteko epea amaituta, ekainaren 2an,goizeko 09:00etan, Ibaiondoko Udaltegian (Pilota, 10)zozketak egingo dira hitzorduak emateko eta gero matriku-lak egiteko. Aurreinskripzio beste hitzordu emango dira.

Hitzordua emateak ez du plazarik bermatzen.

PREINSCRIPCIÓNCada persona puede formalizar su preinscripción eligiendoel Centro (hasta un máximo de dos) en el que quiere reali-zar la actividad. Por cada centro o preinscripción, obtendráun número con el que participa en el sorteo correspon-diente. En la fase de preinscripción, por tanto, se seleccionael centro al que se quiere acudir y no la actividad concretaque se quiere realizar, la cual se determinará posteriormen-te en la fase de formalización de la matricula.

A las personas que deseen acudir como pareja a los cursosde baile de salón o bailes tropicales, se les recomienda queformalicen su preinscripción de manera consecutiva, a finde poder formalizar posteriormente también su matrículaconsecutivamente.

SORTEO Y NOTIFICACIONESFinalizado el plazo de preinscripción, se celebrarán el día 2 dejunio, a las 09:00 horas en el Centro Municipal Ibaiondo(Pelota, 10) los sorteos de asignación de citas para formali-zar las matrículas. Se asignarán tantas citas como preinscrip-ciones se hayan realizado.

La asignación de una cita no garantiza ninguna plaza.

73


Los resultados podrán consultarse a partir del 3 de junioen:

- Los tablones de anuncios de los Centros Municipales- La página web municipal: www.bilbao.net- Los teléfonos de información: 010 ó 944.010.010

A las personas que lo soliciten se les comunicará el resulta-do por “sms” o correo electrónico.

FORMALIZACIÓN DE LA MATRÍCULALa asignación de una cita en un día y hora concretos, noimplica la obligatoriedad de formalizar la matrícula en dichoinstante en ese Centro, sino que ésta puede realizarse a par-tir de dicha fecha y hora a través de la página web municipal,el teléfono de información 010 / 944.010.010 o cualquier ofi-cina electrónica “Bilbao Click”. No obstante, cuanto antes seformalice la matrícula, mayor será el número de plazas dispo-nibles en los talleres.

Únicamente se podrá elegir entre aquellos cursos o talleresque dispongan de plazas libres. No realizándose ningunagestión de lista de espera.

Elegida la actividad se formaliza la matrícula y se reserva laplaza. Posteriormente debe efectuarse el pago con el abona-ré el mismo día en que se reserva la plaza o al día siguiente.

Emaitzak ekainaren 3tik aurrera begiratu daitezke lekuhauetan:

- Udaltegietako iragarki-tauletan- Udalaren web gunean: www.bilbao.net- Informazio telefonoetan: 010 edo 944.010.010

Jakinarazpena “sms” edo posta elektronikoaren bidezjasotzea eskatu dutenei mezua bidaliko zaie eskatutakomoduan.

MATRIKULA FORMALIZATZEAEgun eta ordu jakin batean hitzordua edukitzeak ez duesan nahi matrikula Zentru horretan orduantxe egin behardela derrigorrez, baizik eta matrikula egun eta ordu horre-tatik aurrera egin daitekeela, Udalaren web gunean,edozein “Bilbao Click” bulego elektronikoetan, edo 010 /944.010.010 telefonoetan. Hala ere, matrikula zenbat etaarinago egin, plaza libre gehiago egongo dira tailerretan.

Plaza libreak dituzten ikastaroak edo tailerrak baino ezin diraaukeratu. Ez da itxaron-zerrendarik egingo.

Ikastaroa edo tailerra aukeratuta, matrikula egingo da etaplaza erreserbatu. Plaza erreserbatzen den egunean edotahurrengo egunean ordaindu egin behar da abonu-agiriaerabilita.

HUTSIK GERATU DIREN PLAZETAN INSKRIPZIOA EGITEKO EGUTEGIACALENDARIO DEL PROCESO DE INSCRIPCIÓN EN LAS PLAZAS VACANTES


Kultura tailerrak, Ikasgela Uztailaren 5etik azaroaren 18ra Hutsik geratu irekiak eta Berdintasuna Del 5 de julio al 18 de noviembrediren plazetan Talleres culturales, Aulasinskripzioa Hutsik geratu diren plazetan abiertas e Igualdadegiteko epea inskripzioa egitea Uztailaren 5etik irailaren 29ra Apertura del plazo Inscripción en las Del 5 de julio al 29 de septiembrede inscripción en plazas vacantes Aisia eta Kirola Urritik aurrera: las plazas Ocio y Deporte hil bakoitzeko 26tik 30era vacantes A partir de octubre:

del 26 al 30 de cada mes

74


Edonork eman ahal izango du izena hutsik geratu direnplazetarako, baita aurreinskripziorik egin ez dutenek ere.

Inskripzioa egiteko eta plaza gordetzeko zentroa eta jar-duera aukeratu behar dira. Ikastaroa edo tailerra aukeratuta,inskripzioa egingo da eta plaza erreserbatu. Ordainketaplaza erreserbatzen den egunean edota hurrengo eguneanegin behar da abonu-agiria erabilita. Abonu-agirian adierazi-tako epean ordaindu ezean, plaza hutsik geratuko da.

Irekiera-epe bakoitzaren lehen egunean ezin izango dainskripziorik egin 08:30ak baino lehen.

MATRIKULA MOTAK ETA PREZIOAK

Kultura eta Berdintasuna

Kultura tailerrak eta Berdintasuna: urteko matrikula (ezdira sartzen jarduera egiteko behar diren materialak).

- Matrikula arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70,00 €- Langabetuak / Jubilatuak / Pentsiodunak . . . . . 50,00 €- Diru-sarrerak bermatzeko errenta

jasotzen dutenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €

Ikasgela irekiak: urteko matrikula.

- Matrikula arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 €

Aisia eta Kirola: hileko kuota.

Matrikula formalizatzean edo inskripzioa egitean urriko kuotaordainduko da.

18 urtetik gorakoak- Matrikula arrunta

astean 3 ordu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,75 €astean 2 ordu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,15 €astean 1.5 ordu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,87 €astean ordu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,60 €

- Diru-sarrerak bermatzeko errenta jasotzen dutenak .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2,00 €

Umeentzakoak (5 eta 12 urte bitartekoak): asteanordu bi- Matrikula arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,85 €- Diru-sarrerak bermatzeko errenta

jasotzen dutenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 €

La inscripción en las plazas vacantes está abierta a todas laspersonas que lo deseen, incluso a aquellas que no hubieranrealizado ninguna preinscripción.

Cada persona puede formalizar la inscripción y reservar laplaza eligiendo el centro y la actividad en que desea ins-cribirse. Elegido el curso o taller, se formaliza la inscripciónen el mismo y se reserva la plaza. Posteriormente debeefectuarse el pago con el abonaré el mismo día en que sereserva la plaza o al día siguiente. En el caso en que no seefectúe el pago, la plaza quedará vacante.

El primer día de cada periodo de apertura no podrá realizar-se ninguna inscripción antes de las 08:30 horas.

TIPOS DE MATRÍCULA Y PRECIOS

Cultura e Igualdad

Talleres culturales e Igualdad: matrícula anual (no incluyelos gastos de material personal a adquirir para la realizaciónde la actividad).

- Matrícula ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70,00 €- Persona Parada / Jubilada / Pensionista . . . . . . . 50,00 €- Persona perceptora de Renta

de Garantía de Ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €

Aulas abiertas: matrícula anual.- Matrícula ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 €

Ocio y Deporte: cuota mensual.

Al formalizar la matrícula o inscripción se abona la cuota delmes de octubre.

Mayores de 18 años- Matrícula ordinaria

3 horas semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,75 €2 horas semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,15 €1.5 horas semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,87 €1 hora semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,60 €

- Persona perceptora de la Renta de Garantía de Ingreso .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2,00 €

Infantil (de 5 a12 años): 2 horas semanales- Matrícula ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,85 €- Persona perceptora de la Renta

de Garantía de Ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 €

75


Kenkariak prezioetan

Prezio murriztuak kasu hauetan aplikatuko dira:

1. Zuzenean eta agiririk aurkeztu beharrik gabe, pertsonahauek:- 65 urtetik gorakoek.- 12 urtetik beherakoek.- Diru-sarrera bermatzeko errenta jasotzen dutenek;

horretarako, Udalak eskubide hori ziurtatu behar dueskabidean jasotako baimenaren bidez.

- Pentsiodunek, euren egoera 2010-2011 ikasturtekomatrikulazio-prozesuan ziurtatu dutenean.

2. Pertsona hauek edozein Barrutiko Udal Bulegoetanaurkezten dutenean kenkaria izateko eskubidea dau-katela:- Langabetuek.- Pentsiodunek, aurreko atalean aipatutakoek izan ezik.

Azken horiei zuzenean aplikatuko zaie kenkaria.- Diru-sarrera bermatzeko errenta jasotzen dutenek, ez

badiote ematen Udalari eskubide horri ziurtatzeko bai-mena edo, baimena eman baina ez badira agertzenerreta horren jasotzaile modura.

Epeak

Matrikulazioa: Matrikula egiteko hitzordura joan bainolehen aurkeztu behar dira agiriak.

Hutsik geratu diren plazetan inskripzioa egitea: Plaza gor-detzen den egunean edo biharamunean aurkeztu behardira agiriak. Bulegoan, agiri horiek aztertu ondoren, preziomurriztua daukan abonu agiria emango da.

ABONU-AGIRIAAbonu-agiriak “Bilbao Click” bulego elektronikoetan etaUdalaren web gunean (www.bilbao.net) eskuratu daitezke,behin plaza erreserbatuta.

Plaza 010 edo 944.010.010 telefonoen bidez erreserbatudutenek, eurek adierazitako zentrora joan ahal dira abonu-agiria jasotzera.

Prezio murritza ordaintzeko eskubidea duten pertsonek,barrutiko udal bulegoetan jaso behar dute abonu-agiria,aurreko atalean adierazitako kasuetan.

Deducción en los precios

Los precios reducidos serán aplicados:

1. Directamente y sin necesidad de aportar ninguna docu-mentación a las personas:- Mayores de 65 años.- Menores de 12 años.- Perceptoras de la renta de garantía de ingreso cuando

el Ayuntamiento verifique este derecho a través de laautorización dada en la solicitud.

- Pensionistas que hayan acreditado su situación en elproceso de matriculación del Curso 2010-2011.

2. Tras presentar en cualquier Oficina Municipal de Distritolos documentos que acreditan el derecho a deducciónen los precios a las personas:- Paradas.- Pensionistas, excepto a las mencionadas en el apartado

anterior que se les aplicará directamente la deducción.- Perceptoras de la Renta de Garantía de Ingreso que no

autoricen al Ayuntamiento a verificar este derecho oque habiendo dado su autorización no consten comoperceptoras.

Plazos

Matriculación: la documentación debe presentarse antesde acudir a la cita de formalización de la matrícula.

Inscripción en las plazas vacantes: la documentacióndebe presentarse el mismo día o al día siguiente en el quereserva la plaza. En la oficina, tras comprobar la documenta-ción, se entregará el abonaré con el importe reducido.

ABONARÉLos abonarés se obtienen en las oficinas electrónicas “BilbaoClick”y/o en la página web municipal (www.bilbao.net) unavez reservada la plaza.

Las personas que hayan reservado una plaza a través delteléfono de información 010 ó 944.010.010 podrán acudira recoger los abonarés al centro que hayan indicado.

Las personas con derecho a reducción en los precios debenrecoger el abonaré en las oficinas municipales de distrito enlos casos indicados en el apartado anterior.

76


Abonu-agirietan informazio hau dago:- Jarduera zein zentrotan emango den.- Matrikula edo inskripzioa zein jardueratarako egin den.- Ordaindu beharreko kopurua.- Ordaintzeko azken eguna zein den. - Bajak tramitatzeko ematen den pertsona-kodea.

Aisialdiko eta kiroletako jardueretan, helbideratzeak lehenhilabetean egingo dira, irakasleak klasean emango duenhelbideratze-orriarekin. Ordainketa helbideratu nahi ezdutenek, abonu agiriak inprima ditzekete aurreko hilaren20a eta 25a bitartean, “Bilbao Click”bulego elektronikoetanedo Udalaren web gunean. Abonu-agiri hori irakaslearierakutsi behar zaio.

ORDAINKETAOrdainketa –abonu-agiriarekin egingo da– plaza erreser-batzen den egunean edo hurrengo egunean egingo daBBKren Teleka kutxazainetan edota BBKren edozein sukur-tsaletan.

Los abonarés contienen la siguiente información:- El centro en el que se imparte la actividad.- Actividad en la que se ha realizado la matriculación o

inscripción.- El importe a abonar.- El último día de pago.- El código personal que se asigna para tramitar las bajas.

En llaass aaccttiivviiddaaddeess ddee OOcciioo yy DDeeppoorrttee, las domiciliaciones serealizarán el primer mes con el boletín de domiciliaciónque entregará el profesorado en clase. Las personas que nodeseen domiciliar el pago podrán imprimir los abonaréseennttrree llooss ddííaass 2200 yy 2255 ddeell mmeess aanntteerriioorr,, en cualquiera de lasoficinas electrónicas “Bilbao Click” o en la página webmunicipal. Dicho abonaré deberá mostrarse al profesorado.

FORMAS DE PAGOEl pago se realizará con el abonaré, el mismo día o aldía siguiente en que se realiza la reserva de la plaza, encualquier sucursal de la BBK o cajeros Teleka de la BBK.

77


Osasunari buruzko ikastaroa Adineko PertsonentzatCurso de Salud para Personas Mayores

MATRIKULA EGITEKO PROZESUAREN EGUTEGIA / CALENDARIO DEL PROCESO DE MATRICULACIÓN


Matrikulazioa Matrikula egitea Maiatzaren 9tik ekainaren 23raMatriculación Formalización de la matrícula Del 9 de mayo al 23 de junio

Plazak banatzea / Asignación de plazas Irailaren 5ean / 5 de septiembre

BALDINTZAK1. Bilbon erroldatuta daudenek baino ezin dute izena

eman.2. Pertsona bakoitzeko eskaera bakarra onartuko da.

INSKRIPZIOA FORMALIZATZEAInskripzioa formalizatzeko, eskabidea bete eta honakolekuetan aurkeztu behar da:· Ikastaroko irakasleei eman, ikastaroa amaitu aurretik. · Barrutietako udaltegietan edo auzo-etxeetan aurkeztu,

maiatzaren 9tik ekainaren 23ra.Eskabidearekin batera, NANaren/IFKaren kopia erantsibeharko da.Eskabidea egiteak ez du plaza ziurtatuko.

PLAZAK BANATZEAIzena emateko epea amaituta, plazak adinaren araberabanatuko dira. Nagusienek izango dute lehentasuna.Hala ere, plaza lortzeak ez du ziurtatuko eskatutako txanda. Bestalde, kasu hauetan baliorik gabe utziko da matrikula:1. Bost bider jarraian justifikatu barik huts egiten denean2. Hamar huts egiten denean, nahiz eta hutsok justifikatu3. Hiruhileko batean 10 bider huts egiten denean

Kasu horietan guztietan, inskripzioa baliorik gabe uzteazgain, itxaron-zerrendako azken postura pasatuko da.

INFORMAZIOATelefonoak: 010 / 944.010.010

REQUISITOS1. Únicamente se permite la preinscripción a personas

empadronadas en Bilbao. 2. Sólo se admite una única solicitud por persona.

FORMALIZACIÓN INSCRIPCIÓNCada persona puede formalizar su inscripción entregandola correspondiente hoja de solicitud:· Al monitorado del curso antes de que éste finalice. · En los Centros Municipales del 9 de mayo al 23 de junio. Junto a la hoja de solicitud debidamente cumplimentada,la persona deberá adjuntar copia de su DNI/NIE.La solicitud no garantiza la plaza.

ASIGNACIÓN DE PLAZASFinalizado el plazo de inscripción se adjudicarán las plazassegún la edad, teniendo prioridad las personas de mayor edad.No obstante, la adjudicación de la plaza no garantiza elturno solicitado.Por otro lado, se perderá la inscripción en los siguientes casos:1. Por faltar a 5 clases de forma consecutiva sin justificar 2. Por acumular 10 faltas, a pesar de tener justificación3. Por tener más de 10 faltas en un trimestre

En todos estos casos, además de perder la inscripción, pasa-ría a ocupar el último lugar de la lista de espera.

INFORMACIÓNTeléfonos: 010 / 944.010.010

78


OHARRAEzinbestean edo beste arrazoi batzuengatik ezarritakoegunetan eta orduetan jarduerok eman ezin badira, adostuegingo da eskola horiek noiz eta non eman.

NOTAEn los casos en que por fuerza mayor u otras causas no seaposible impartir las actividades en los Centros en los días yhorarios establecidos, esas clases podrán recuperarse en elmismo Centro o en otro Centro en los días y horarios que seacuerden.

EGUTEGIA / CALENDARIO

Ikastaroak etatailerrak Hasiera Amaiera Jai egunak Cursos y talleres Inicio Fin Periodos no lectivos

2011ko urriaren 31tik azaroaren 1era Del 31 de octubre al 1 de noviembre de 2011

Osasuna 2011/10/03 2012/06/15 2011ko abenduaren 22tik 2012ko urtarrilaren 8ra Salud 03/10/2011 15/06/2012 Del 22 de diciembre de 2011 al 8 de enero de 2012

2012ko apirilaren 2tik 15era / Del 2 al 15 de abril de 20122012ko apirilaren 30etik maiatzaren 1era / Del 30 de abril al 1 de mayo de 2012Jaiegunak / Festivos

2011ko abenduaren 24tik 2012ko urtarrilaren 8ra Aisia eta Kirola 2011/10/03 2012/06/30 Del 24 de diciembre de 2011 al 8 de enero de 2012Ocio y Deporte 03/10/2011 30/06/2012 2012ko apirilaren 5etik 15era / Del 5 al 15 de abril de 2012

Jaiegunak / Festivos

2011ko abenduaren 5etik 10era Berdintasuna Del 5 al 10 de diciembre de 2011Igualdad 2011/10/17 2012/05/12 2011ko abenduaren 19tik 2012ko urtarrilaren 7ra Kultura Tailerrak 17/10/2011 12/05/2012 Del 19 de diciembre de 2011 al 7 de enero de 2012Talleres Culturales 2012ko apirilaren 2tik 14ra / Del 2 al 14 de abril de 2012

Jaiegunak / Festivos

Ikasgela irekiak 2011/10/17 2012/05/12 Udaltegi bakoitzaren egutegiaren arabera Aulas abiertas 17/10/2011 12/05/2012 Según el calendario de cada Centro Municipal

Ikastaroen eta tailerren egutegiaCalendario de los cursos y talleres

79

IINNFFOORRMMAAZZIIOOAA // IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNN::

wwwwww..bbiillbbaaoo..nneettTTeell..:: 001100 // 994444 001100 001100

UUddaalltteeggiiaakkCCeennttrrooss MMuunniicciippaalleess

Documents

bilbao.netbilbao.net/guiacursos2011/guiacursos.pdfIkastaro eta Tailerren Gida / Guía de Cursos y Talleres· 2011/2012 · Esku artean duzu Bilboko Udalaren Ikastaro eta Taile-rren