Español Spanish - Census 2021

i

TBSPA1EspañolSpanish

TBSPA1

Censo de 2021: Guía del Cuestionario para Hogares

Queremos ayudarle en todo lo posible a participar en el Censo de 2021. Por eso hemos redactado este folleto de guía para ayudarle a completar su Cuestionario para Hogares. Incluye una traducción de las instrucciones, las preguntas sobre el hogar, las preguntas individuales para la Persona 1 y las preguntas para los visitantes que pueden encontrarse en el Cuestionario para Hogares.

Si lo necesita, puede utilizar la traducción relativa a la Persona 1 para ayudarle a rellenar las preguntas individuales para la Persona 2 a la Persona 5, ya que son una repetición de las de la Persona 1.

Por favor, no escriba sus respuestas en este folleto. Si aún no ha recibido un Cuestionario para Hogares, llame al servicio de la línea de idiomas en el 0800 587 2021 para solicitar que se le envíe.

Debe escribir sus respuestas en el Cuestionario para Hogares en inglés.

Si necesita más asistencia, puede utilizar la línea de idiomas para hablar con un intérprete.

El equipo de la línea de idiomas podrá también ofrecerle otro tipo de asistencia. Por ejemplo, si en su hogar hay más de cinco personas, pueden enviarle un formulario de continuidad para el Cuestionario para Hogares.

Gracias por participar en el Censo de 2021.

ii

Censo de 2021: lo que debe saber¿Qué es el censo y quién lo lleva a cabo? El censo es un estudio que tiene lugar cada 10 años y nos ofrece una visión de todos los habitantes y hogares de Inglaterra y Gales. Esto ayuda a planificar y financiar servicios públicos en su zona.La Office for National Statistics (Oficina Nacional de Estadísticas) (ONS) organiza y lleva a cabo el censo en Inglaterra y Gales en colaboración con otras agencias estadísticas, a fin de conseguir un panorama claro del Reino Unido. Informamos directamente al Parlamento del Reino Unido pero no trabajamos para ningún partido político.¿De qué forma me ayuda el censo? Todo tipo de organizaciones, desde las administraciones locales a las organizaciones benéficas, utilizan la información del censo para ayudarles a proporcionar los servicios que todos necesitamos, incluido el transporte, la educación y la sanidad.Al participar, nos ayudará a garantizar que tanto usted como su comunidad reciban los servicios que necesitan ahora y los que vayan a necesitar en el futuro.¿Estoy obligado a realizarlo? Está obligado por ley a completar el censo. Si no lo hace, o si facilita información falsa, puede recibir una multa de hasta 1000 libras esterlinas. Algunas preguntas aparecen claramente indicadas como voluntarias. No contestarlas no constituye una infracción.¿Cómo puedo participar? Utilice este folleto como referencia para cumplimentar el Cuestionario para Hogares. Por favor, no escriba sus respuestas en este folleto de guía para el cuestionario del censo. Una vez cumplimentado, envíenos el Cuestionario para Hogares en el sobre con franqueo pagado que se le ha facilitado.¿Cuándo debo hacerlo? La información que proporcione debe referirse a las personas que se encuentren en el hogar el Día del Censo, que es el domingo 21 de marzo de 2021. Debe rellenar el cuestionario ese día o, posteriormente, tan pronto como sea posible.¿A quién incluyo en el cuestionario? Debe responder a las preguntas individuales en el Cuestionario para Hogares respecto a:• todas las personas que vivan con usted permanentemente o utilicen su dirección

como su hogar familiar • las personas que estén temporalmente fuera del hogar, por ejemplo estudiantes o

hijos en edad escolar que se encuentren viviendo en un internado• las personas que se estén alojando con usted temporalmente, si viven en el Reino

Unido y no tienen ninguna otra dirección • las personas de fuera del Reino Unido que se estén alojando con usted

temporalmente, si su estancia en este país es de, como mínimo, tres mesesTambién debe cumplimentarse una sección independiente sobre visitantes, es decir, cualquier persona que se quede con usted durante la noche del Día del Censo, el 21 de marzo de 2021.¿Se mantendrá de forma segura y confidencial la información que proporcione? Toda información personal que nos proporcione se guardará de forma segura. Para informarse sobre la forma en la que lo hacemos, consulte nuestro aviso sobre privacidad al final de este folleto. Si desea consultar nuestra declaración sobre privacidad completa, que se ofrece en inglés, visite census.gov.uk.

Página 1

Completar en líneawww.census.gov.ukEl código de acceso para su hogar es:

O rellene este cuestionario en papel.

DeclaraciónEl presente cuestionario ha sido cumplimentado a mi leal saber y entender.

Si su dirección falta o es incorrecta, escriba la dirección correcta aquí:

Le necesitamos para llevar a cabo el censo, que recoge información fundamental para ayudarnos a planear servicios como el transporte, la educación y la sanidad.Todos los hogares deben completar el censo el 21 de marzo de 2021, o tan pronto como sea posible después de esta fecha. Si lo prefiere, puede cumplimentar el cuestionario en línea:

1. Vaya a www.census.gov.uk2. Introduzca el código de acceso del hogar que

figura en la portada de este cuestionario.3. Conteste a las preguntas y seleccione enviar.

Gracias por participar.

Sir Ian Diamond (Catedrático)Estadístico Nacional

Sus datos están protegidos por ley.Encuentre más información en el folleto que acompaña a este cuestionario.

Está obligado por ley a completar el censo. Si no lo hace, o si facilita información falsa, puede recibir una multa. Algunas preguntas aparecen claramente indicadas como voluntarias. No contestarlas no constituye una infracción.

Si ha perdido su sobre, le rogamos remita su cuestionario cumplimentado a: FREEPOST Census 2021

Dónde puede conseguir ayuda:www.census.gov.uk/helpCentro de contacto 0800 141 2021NGT (18001) 0800 141 2021Línea de asistencia en otros idiomas 0800 587 2021

FREEPOST (FRANQUEO PAGADO)Census 2021 (Censo de 2021)

H1

Código postal

Firma Fecha

Cuestionario para HogaresInglaterra

Página 2

El/la cabeza de familia será responsable de garantizar que este cuestionario sea cumplimentado y devuelto.

El/la cabeza de familia es la persona que reside, o está presente, en esta dirección y que:

• tiene en propiedad/alquila (o tiene en propiedad/alquila de manera conjunta) la vivienda; y/o• es responsable (o comparte la responsabilidad) de pagar las facturas y gastos del hogar

Un hogar es:

• una persona que vive sola; o• un grupo de personas (no necesariamente emparentadas entre sí) que viven en la misma dirección

y comparten instalaciones para cocinar, sala de estar, salón o área de comedor

¿Qué información debo cumplimentar en este cuestionario?

• Preguntas sobre el Hogar de las páginas 3 – 6 relativas a este hogar y la vivienda que ocupa.

• Preguntas individuales en las páginas 7 – 31 para cada persona que resida de forma habitual en este hogar.Toda persona que haya residido, o que tenga previsto residir en el Reino Unido durante 3 meses o más deberá incluirse en estas preguntas en su dirección habitual del Reino Unido.

• Preguntas sobre Visitantes de la última página (página 32) para todas aquellas personas que pernocten en este hogar el 21 de marzo de 2021.Es importante incluir a aquellos visitantes que pernocten en el hogar para garantizar que no se omite a nadie. Aquellos visitantes que suelen residir en otro lugar del Reino Unido también deberán incluirse en el cuestionario del censo correspondiente en su dirección habitual.

Encontrará información adicional sobre a quién debe incluirse en este cuestionario en el folleto que lo acompaña.

¿Necesitaré cuestionarios adicionales?

• Cuando en su hogar residan más de 5 personas, o si pernoctan más de 3 visitantes, podrá elegir entre cumplimentar el cuestionario íntegramente en línea, o bien rellenar este cuestionario y ponerse en contacto con nosotros para solicitar uno o varios Cuestionarios de Continuación.

• Si algún miembro de su hogar no desea divulgar su información a otras personas de su hogar, puede solicitar un Cuestionario Individual. Recuerde incluir a dichas personas en las preguntas sobre el hogar (H1 a H14) de este cuestionario, pero dejando en blanco sus preguntas individuales (1 - 51).

• Cuando exista más de un hogar en la misma dirección, póngase en contacto con nosotros para solicitar una o más copias del Cuestionario para Hogares.

Puede solicitar copias adicionales del cuestionario, bien en línea en la dirección www.census.gov.uk, o bien llamando al 0800 141 2021.

¿Qué debo hacer para cumplimentar correctamente el cuestionario?

Deberá:• usar tinta negra o azul para responder a las preguntas

• marcar sus respuestas dentro de la casilla, como se muestra a continuación:

• escribir con mayúsculas dentro de la casilla, una letra por casilla, como se muestra a continuación:

• corregir los fallos rellenando la casilla como se muestra a continuación: o así:

• continuar en la siguiente línea (si es posible) cuando falte espacio para una palabra, como se muestra a continuación:

• seguir las instrucciones PASE A y dejar completamente en blanco toda pregunta o página que no deba contestar; las marcas o líneas pueden confundirse con una respuesta

S M I T HS MT I T H

P A D D I N G T ON S T R E E T

Antes de empezar

Página 3

¿Quién reside habitualmente en esta vivienda?

Marque todas las casillas que correspondan. Para más información sobre a quién debe incluirse, consultar el folleto adjunto

Yo, esta es mi vivienda permanente o la de mi familia Miembros de la familia, lo que incluye parejas, así como niños y bebés nacidos el 21 de marzo de 2021 o con anterioridad Estudiantes y/o escolares que no viven en casa durante el periodo lectivo Compañeros de piso, arrendatarios o inquilinos Personas que normalmente residen fuera del Reino Unido pero vayan a quedarse en el Reino Unido durante

un periodo de 3 meses o superior Personas que residen en otro lugar del Reino Unido por motivos de trabajo, o que pertenecen a las fuerzas armadas,

si esta es su vivienda permanente o familiar Personas que se encuentran temporalmente fuera del Reino Unido durante un periodo inferior a 12 meses Personas que suelen residir en el Reino Unido y residen en la vivienda de forma temporal pero no tienen otra dirección en

el Reino Unido, por ejemplo, familiares y amigos Otras personas que residen normalmente en la vivienda, incluidos aquellos que se encuentren temporalmente fuera del hogar

O nadie reside en la vivienda de forma habitual, por ejemplo, por tratarse de una segunda vivienda o una vivienda de vacaciones

H1

PASE A H4Si contamos a todas las personas que ha incluido en la pregunta H1, ¿cuántas personas residen en la vivienda de forma habitual?

H2

Si contamos solo a las personas incluidas en la pregunta H4, ¿cuántos visitantes pernoctan en esta vivienda la noche del 21 de marzo de 2021?

Recuerde responder a las Preguntas sobre Visitantes de la última página (página 32) respecto a estas personas Si nadie reside habitualmente aquí (solo hay visitantes ocupando la vivienda) PASE A H7

Además de todas las personas incluidas en la pregunta H2, ¿hay alguna otra persona que pernocte en esta vivienda la noche del 21 de marzo de 2021? Estas personas se cuentan como visitantes. Recuerde incluir a niños y bebés.

Marque todas las casillas que correspondan

Personas que residen habitualmente en otro lugar del Reino Unido, por ejemplo novios/as, amigos/as, familiares Personas que se encuentran en esta vivienda porque se trata de su segunda residencia, por ejemplo por motivos de

trabajo. Su vivienda permanente o familiar se encuentra en otro lugar Personas que suelen residir fuera del Reino Unido y que se encuentran en el Reino Unido durante un periodo inferior a 3 meses Personas que están aquí de vacaciones O no hay visitantes que pernocten en esta vivienda la noche del 21 de marzo de 2021

H4

PASE A H6

Empezando por usted, escriba los nombres de todas las personas contabilizadas en la pregunta H2, incluidos niños, bebés e inquilinos.

Si un miembro de este hogar ha solicitado un Cuestionario Individual, marque la casilla junto a su nombre y deje en blanco las preguntas individuales 1 a 51 correspondientes a esa persona

Si hay más de 5 personas, rellene todo el cuestionario en línea o póngase en contacto con nosotros para obtener un Cuestionario de Continuación.

H3¿Se ha solicitado un Cuestionario

Individual?Nombre Apellido(s)Usted

mismo/a (Persona 1)

Persona 2

Persona 3

Persona 4

Persona 5

H5

Preguntas sobre el Hogar

Página 4

¿Cómo están emparentados entre sí los miembros de este hogar? Si los miembros no están emparentados, marque la casilla «No emparentado/a».

Utilizando el mismo orden que siguió en la pregunta H3 (página 3), escriba en la parte superior de cada columna el nombre de cada una de las personas que residen habitualmente en esta vivienda. Recuerde incluir a niños, bebés y a aquellas personas que hayan solicitado un Cuestionario Individual

Marque la casilla que indique la relación de cada persona con cada uno de los otros miembros del hogar

Si nadie vive en esta vivienda habitualmente y no hay visitantes que pernocten la noche del 21 de marzo de 2021 PASE A H7

Cómo está emparentada la Persona 2 con la Persona:



INTRODUZCA AQUÍ EL NOMBRE DE LA MISMA

PERSONA 1 QUE EN LA PREGUNTA H3

SI VIVE SOLO/A VAYA A H7

Nombre de la Persona 1


Ejemplo:Aquí se muestra un hogar con 2 progenitores y 3 niños que están emparentados unos con otros

NO escriba en esta sección

Facilite información sobre los miembros del hogar en la sección que aparece A CONTINUACIÓN

Nombre de la Persona 2 Nombre de la Persona 3


Esposo/a

Pareja de hecho registrada legalmente

Pareja

Hijo/a

Hijastro/a

Hermano/a (incluido medio/a hermano/a)

Esposo/a


Pareja

Hijo/a

Hijastro/a


Hermanastro/a

Madre o padre

Madrastra o padrastro

Nieto/a

Abuelo/a

Familiar – otro

No emparentado/a (incluido niño/a de acogida)

Esposo/a


Pareja

Hijo/a

Hijastro/a


Hermanastro/a

Madre o padre


Nieto/a

Abuelo/a

Familiar – otro


Nombre

Apellido(s)

Nombre

Apellido(s)

Nombre

Apellido(s)

Nombre

Apellido(s)

Nombre

Apellido(s)

MARY ROBERT

SMITH SMITH

H6

1 1

1

2

Preguntas sobre el Hogar — continuación

Página 5

La Persona 5 (James) es hijo de la Persona 1 (Mary) y de la Persona 2 (Robert), y hermano de la Persona 3 (Alison) y de la Persona 4 (Stephen).

Si hay más de 5 personas, póngase en contacto con nosotros para obtener un Cuestionario de Continuación






Nombre de la Persona 4 Nombre de la Persona 5

Nombre de la Persona 3 Nombre de la Persona 4 Nombre de la Persona 5

Esposo/a


Pareja

Hijo/a

Hijastro/a


Hermanastro/a

Madre o padre


Nieto/a

Abuelo/a

Familiar – otro


Esposo/a


Pareja

Hijo/a

Hijastro/a


Esposo/a


Pareja

Hijo/a

Hijastro/a


Esposo/a


Pareja

Hijo/a

Hijastro/a


Esposo/a


Pareja

Hijo/a

Hijastro/a


Hermanastro/a

Madre o padre


Nieto/a

Abuelo/a

Familiar – otro


Nombre

Apellido(s)

Nombre

Apellido(s)

Nombre

Apellido(s)

Nombre

Apellido(s)

Nombre

Apellido(s)

ALISON STEPHEN JAMES

SMITH SMITH SMITH

1 1

111

2 2

222

3 3

33

4

4

Página 6

¿El régimen de tenencia de la vivienda es en propiedad o alquiler?

Marque solo una casilla

Propiedad íntegramente pagada

Propiedad con hipoteca o préstamo

Parte en propiedad y parte en alquiler (régimen de shared ownership)

En alquiler (con o sin subsidio)

Reside en la vivienda sin pagar alquiler

H12

PASE AH14 PASE AH14

¿Quién es el arrendador?

Marque solo una casilla

Una asociación o cooperativa de viviendas, fundación benéfica, registered social landlord (arrendadores sociales registrados, RSL por sus siglas en inglés)

Ayuntamiento o administración local

Arrendador privado o agencia de alquiler

Empleador de uno de los miembros del hogar

Familiar o amigo de uno de los miembros del hogar

Otro

H13

En total, ¿cuántos coches o furgonetas poseen o pueden usar los miembros de este hogar?

Incluir coche(s) o furgoneta(s) de empresa de que se disponga para uso privado

Ninguno/a

1

2

3

4

5 o más, escriba una cantidad

H14

¿De qué tipo de vivienda se trata?

Una casa de una o más plantas:

independiente

pareada

adosada (incluida la última casa de la hilera)

Un piso, dúplex o apartamento:

en un bloque de pisos o apartamentos destinados específicamente a vivienda

en parte de una casa convertida o compartida (incluidos estudios)

en parte de otro tipo de edificio convertido como vivienda (por ejemplo, un antiguo colegio, iglesia o almacén)

en un edificio de uso comercial (por ejemplo, en un edificio de oficinas, hotel, o sobre una tienda)

Una estructura móvil o temporal:

una caravana u otra estructura móvil o temporal

H7

¿Se encuentran todas las habitaciones de esta vivienda, incluyendo la cocina, el cuarto de baño y el aseo, tras una puerta de uso exclusivo para este hogar?

Sí

No, una o más habitaciones se comparten con otro hogar

H8

¿Cuántos dormitorios hay de uso exclusivo para este hogar?

Incluya todas las habitaciones construidas o convertidas para usar como dormitorios

H9

Número de dormitorios

¿Qué tipo de calefacción central tiene la vivienda?

Marque todas las casillas que correspondan, independientemente de que la use o no

La calefacción central es un sistema central que genera calor para múltiples habitaciones

Sin calefacción central

Conectada a la red de gas

Gas en cisterna o bombona

Eléctrica (incluidos los acumuladores térmicos)

Gasoil

Madera (por ejemplo, troncos, madera residual o pellas)

Combustible sólido (por ejemplo, carbón)

Energía renovable (por ejemplo, solar, térmica o bombas de calor)

Red de calefacción colectiva o urbana

Otra

H10

Si una o más personas viven habitualmente en esta vivienda

O si nadie reside habitualmente aquí (solo hay visitantes ocupando la vivienda)

PASE A página 32

O si nadie vive en esta vivienda habitualmente y no hay visitantes que pernocten la noche del 21 de marzo de 2021

PASE A la Declaración de la primera página

PASE AH12

H11Preguntas sobre el Hogar — continuación

Página 7

Pensando en las personas enumeradas en la pregunta H3, ¿es usted la Persona 1?

Sí

No – introduzca los datos de la Persona 1 en esta sección

P ¿Reside en otra dirección durante más de 30 días al año?

Puede tratarse de días consecutivos o separados

No

Sí, escriba a continuación la otra dirección del Reino Unido

O sí, pero fuera del Reino Unido, escriba el país

6

PASE A 8

¿Qué tipo de dirección es?

Dirección de una base de las fuerzas armadas

Otra dirección cuando estoy fuera de casa por motivos de trabajo

Dirección del domicilio familiar de un estudiante

Dirección de un estudiante durante el periodo lectivo

Dirección de otro progenitor o tutor

Dirección de mi pareja

Vivienda de vacaciones

Otra

7

Durante el periodo lectivo, ¿dónde vive habitualmente?

En la dirección que figura en la portada de este cuestionario

En la dirección de la pregunta 6

En otra dirección

9

PASE A 51 PASE A 51

¿Cuál es su país de nacimiento?

Inglaterra

Gales

Escocia

Irlanda del Norte

República de Irlanda

En otro país, escriba el nombre actual del país

10 PASE A 13

PASE A 13 PASE A 13

PASE A 13

¿Es usted escolar o estudiante a tiempo completo?

Sí No

8

PASE A 10

¿Quién es (era) su pareja legal en matrimonio o en unión de pareja de hecho registrada?

Alguien de sexo distinto al mío

Alguien de mi mismo sexo

5

A fecha de 21 de marzo de 2021, ¿cuál es su estado civil legal o de pareja de hecho registrada?

Nunca me he casado ni he formado parte de una pareja de hecho registrada

Casado/a

Parte de una pareja de hecho registrada

Separado/a, aunque legalmente sigo casado/a

Separado/a, aunque legalmente sigo teniendo una pareja de hecho

Divorciado/a

Anteriormente parte de una pareja de hecho que se ha disuelto legalmente

Viudo/a

Miembro superviviente de una pareja de hecho registrada

4

PASE A 6

¿Cómo se llama? (La Persona 1 de la pregunta H3)1

¿Cuál es su fecha de nacimiento?2

¿Cuál es su sexo?

Más adelante hay una pregunta sobre su identidad de género para las personas de 16 o más años

Sexo femenino

Sexo masculino

3

Nombre

Segundo(s) nombre(s)

Apellido(s)

Día Mes Año

Código postal

Preguntas individuales — Persona 1 empiece aquí

Página 8

Si no ha nacido en el Reino Unido, ¿cuál es la fecha más reciente en que vino a vivir aquí? No incluya las visitas breves en las que salió del Reino Unido

Si ha llegado con anterioridad al 21 de marzo de 2020

Si ha llegado el 21 de marzo de 2020 o posteriormente

11

PASE A 13

PASE A 12

¿A qué grupo étnico pertenece?

Elija una sección de la A a la E, y marque la casilla que mejor describa su grupo u origen étnicos

A Blanco

Inglés, galés, escocés, norirlandés o británico

Irlandés

Gitano o nómada irlandés (Irish traveller )

Romaní

Cualquier otro origen blanco, escríbalo

B Mestizo o grupos multiétnicos

Blanco y negro caribeño

Blanco y negro africano

Blanco y asiático

Otros orígenes mestizos o multiétnicos, escríbalos

C Asiático o asiático británico

Indio

Pakistaní

Bangladeshí

Chino

Cualquier otro origen asiático, escríbalo

D Negro, negro británico, caribeño o africano

Caribeño

Origen africano, escríbalo

Cualquier otro origen negro, negro británico o caribeño, escríbalo

E Otro grupo étnico

Árabe

Cualquier otro grupo étnico, escríbalo

Incluyendo el tiempo que ya ha pasado aquí, ¿cuánto tiempo tiene pensado pasar en el Reino Unido?

Menos de 12 meses

12 meses o más

12

¿Cómo describiría la nacionalidad con la que se identifica?


Británica

Inglesa

Galesa

Escocesa

Norirlandesa

Otra, escríbala

Hace un año, ¿cuál era su dirección habitual?

Si no tenía una dirección habitual hace un año, indique la dirección en la que residía

La dirección que figura en la portada de este cuestionario

Una dirección de estudiante en periodo lectivo o dirección de un internado en el Reino Unido, escriba a continuación la dirección durante el periodo lectivo

Otra dirección en el Reino Unido, escríbala a continuación

O sí, pero fuera del Reino Unido, escriba el país

13

Mes Año

Código postal

14

15Preguntas individuales — Persona 1 continuación

Página 9

Si tiene 16 años o más

Si tiene 15 años o menos25 PASE A 26

PASE A 51

Esta pregunta se ha dejado en blanco intencionadamente PASE A 18

17

¿Cuál es su idioma principal?

Inglés

Otro, escríbalo (incluidos lenguajes de signos)

18 PASE A 20

¿Cuál es su nivel de inglés hablado?

Muy bueno Bueno No muy bueno Nulo

19

¿Qué religión tiene?

Esta pregunta es voluntaria

Sin religión

Cristiana (incluida la católica, protestante y todas las demás denominaciones cristianas)

Budista

Hinduista

Judía

Musulmana

Sij

Otra religión, escríbala

16 ¿Tiene alguna condición de salud o enfermedad física o mental que haya durado o se espera que dure 12 meses o más?

Sí

No

22

PASE A 24

¿Reduce(n) alguna(s) de sus condiciones o enfermedades su habilidad para realizar las actividades diarias?

Sí, mucho

Sí, un poco

Nada

23

El género con el que se identifica, ¿coincide con el sexo con el que se le registró en el momento de su nacimiento?


Sí

No, escriba su identidad de género

27

¿Cuál de los siguientes términos describe mejor su orientación sexual?


Heterosexual

Homosexual

Bisexual

Otra orientación sexual, escríbala

26

¿Cuida usted, o proporciona alguna ayuda o apoyo a alguien que tenga alguna condición o enfermedad mental o física prolongada, o problemas relacionados con la edad avanzada?

No incluya ninguna actividad que realice como parte de su empleo remunerado

No

Sí, 9 horas a la semana o menos

Sí, de 10 a 19 horas a la semana



Sí, 50 o más horas a la semana

24

¿De qué pasaportes es titular?


Reino Unido

Irlanda

Otro(s), escríbalo(s)

O ninguno

20

¿Cómo es su estado de salud en general?

Muy bueno Bueno Bastante bueno Malo Muy malo

21

Preguntas individuales — Persona 1 continuación

Página 10

¿Ha terminado alguna formación de aprendizaje?

Por ejemplo, de un oficio, superior, inicial, modern (de nuevo programa)

Sí No

29

¿Ha realizado alguna de las siguientes actividades en los últimos siete días? Marque todas las casillas que correspondan

Incluya trabajo temporal u ocasional, incluso si únicamente tuvo una duración de una hora

Trabajo como asalariado/a

Trabajo por cuenta propia o como autónomo/a

No trabajó por estar de baja por enfermedad, de vacaciones, o por estar en suspensión laboral temporal

Se encontraba de baja de maternidad o de paternidad

Cualquier otro tipo de trabajo remunerado

O nada de lo anterior

33

PASE A 39

PASE A 39

PASE A 39

PASE A 39

PASE A 39

¿Cuál de las siguientes descripciones describe su situación en los últimos siete días? Marque todas las casillas que correspondan

Jubilado/a (independientemente de que reciba una pensión o no)

Estudiante

Cuidar de la casa o la familia

Enfermo/a o con discapacidad a largo plazo

Otra

34

Durante las últimas cuatro semanas ¿ha buscado de forma activa algún tipo de trabajo remunerado?

Sí

No

35

Si consiguiera un trabajo ahora, ¿podría empezar en el plazo de dos semanas?

Sí

No

36

En los últimos siete días, ¿se encontraba esperando para incorporarse a un trabajo en el que ya le habían contratado?

Sí

No

37

¿Ha realizado alguna vez trabajo remunerado?

Sí, en los últimos 12 meses

Sí, pero no en los últimos 12 meses

No, nunca he trabajado

38

PASE A 51

¿Ha obtenido una cualificación con nivel de grado o superior?

Por ejemplo, grado, grado básico, HND o HNC, NVQ level 4 y superior, formación docente o enfermería

Sí No

30

¿Ha servido en el pasado en las Fuerzas Armadas del Reino Unido?

Los miembros en activo deben marcar únicamente «no»

Sí, en el pasado he servido en las Fuerzas Armadas Regulares

Sí, en el pasado he servido en las Fuerzas Armadas de Reserva

O no

32

¿Ha obtenido otras titulaciones?


GCSEs o equivalentes

5 o más GCSEs (A*–C, 9–4), O levels (superados) o CSEs (grado 1)

Cualquier otro GCSEs, O levels o CSEs (con cualquier calificación) o curso de Basic Skills

AS, A level o equivalente

2 o más A levels, 4 o más AS levels

1 A level, 2–3 AS levels

1 AS level

NVQ o equivalente

NVQ level 3, BTEC National, OND o ONC, City and Guilds Advanced Craft

NVQ level 2, BTEC General, City and Guilds Craft

NVQ level 1

U otras titulaciones o ninguna

Cualquier otra titulación, sin equivalente conocido

Sin titulaciones

31

El siguiente grupo de preguntas se refiere a su nivel de estudios.

Indique todas las titulaciones que haya obtenido en cualquier momento en Inglaterra, Gales o en cualquier lugar del mundo, incluyendo equivalentes, incluso si no las usa actualmente

28

Responda a las preguntas restantes en relación con su trabajo principal o, en caso de que no trabaje, con su último trabajo principal. Su trabajo principal es aquel al que suele (o solía) dedicar más horas

39


Página 11

En su trabajo principal, ¿cuál es (era) su estado laboral?

Empleado/a

Trabajador(a) por cuenta propia o autónomo/a sin trabajadores a su cargo

Por cuenta propia con trabajadores a su cargo

40

En su trabajo principal, ¿cuántas horas suele trabajar a la semana? Incluya las horas extra remuneradas y no remuneradas

De 0 a 15 De 16 a 30 De 31 a 48 49 o más

47

¿Dónde realiza su trabajo principal?

En un lugar de trabajo o acudiendo a un almacén

En casa o desde casa

En una instalación en alta mar

Sin lugar fijo

49

PASE A 51 PASE A 51

PASE A 51

¿Cuál es la dirección del lugar en que trabaja o de su almacén?

50

¿Cómo suele desplazarse para ir al trabajo?

Marque la casilla que corresponda a la sección más larga, en distancia, de su desplazamiento habitual hasta el trabajo

Trabajo principalmente en casa o desde casa

Red de transporte suburbano, tren ligero, tranvía

Tren

Autobús, minibús o autocar

Taxi

Motocicleta, escúter o ciclomotor

Conduciendo un coche o una furgoneta

Pasajero de un coche o furgoneta

Bicicleta

A pie

Otro

48

¿Cómo se llama (llamaba) la organización o empresa para la que trabaja (trabajaba)?

Si usted es (era) trabajador(a) por cuenta propia en su propia empresa, escriba el nombre de su empresa

O ninguna organización, o trabaja (trabajaba) para un particular

41

¿Cuál es (era) el nombre completo de su puesto de trabajo?

Por ejemplo, asistente de ventas (RETAIL ASSISTANT), limpiador(a) de oficinas (OFFICE CLEANER), enfermero/a de distrito (DISTRICT NURSE), profesor(a) de escuela primaria (PRIMARY SCHOOL TEACHER)

No indique su categoría o su nivel salarial

42

Describa brevemente lo que hace (hacía) en su trabajo principal.

43

¿Supervisa o vigila (supervisaba o vigilaba) el trabajo de otros empleados en el día a día?

Sí No

45

¿Cuál es (era) la actividad principal de su organización, empresa o trabajo autónomo?

Por ejemplo, venta de ropa al por menor (CLOTHING RETAIL), hospital general (GENERAL HOSPITAL), educación primaria (PRIMARY EDUCATION), venta de alimentos al por mayor (FOOD WHOLESALE)

Si usted es (era) funcionario, escriba CIVIL SERVICE

Si usted es (era) un funcionario de la administración local, escriba LOCAL GOVERNMENT e indique el nombre de su departamento en dicha administración

44

Si tenía un trabajo la semana pasadaSi la semana pasada se encontraba temporalmente de baja laboral

Si no tenía trabajo la semana pasada

46 PASE A 47

PASE A 47 PASE A 51

No hay más preguntas para la Persona 1.

PASE A preguntas para la Persona 2

O si no habitan más personas en este hogar PASE A las Preguntas sobre Visitantes de la

última página

O si no hay visitantes que pernocten en la vivienda PASE A la Declaración de la primera página

51

Código postal


Página 12 (página 32 del cuestionario)

¿A cuántos visitantes ha incluido en la pregunta H5?

Uno a tres visitantes – responda a las preguntas V1 a V4 más abajo para cada visitante

Cuatro o más visitantes – responda a las preguntas V1 a V4 para los primeros tres visitantes y, a continuación, vaya a www.census.gov.uk, o bien llame al 0800 141 2021 para solicitar un Cuestionario de Continuación

¿Cómo se llama esta persona?V1



¿Cuál es la dirección habitual de esta persona en el Reino Unido?

O si fuera del Reino Unido, escriba el país

V4


La misma dirección que el Visitante A


V4


La misma dirección que el Visitante A


V4

¿Cuál es la fecha de nacimiento de esta persona?V2



¿Qué sexo tiene esta persona?

Sexo femenino Sexo masculino

V3



V3



V3

Visitante A

Visitante B

Visitante C

Ahora PASE A la Declaración de la primera página

Nombre

Nombre

Nombre

Apellido(s)

Apellido(s)

Apellido(s)

Día Mes Año

Día Mes Año

Día Mes Año

Código postal

Código postal

Código postal

VPreguntas sobre Visitantes

xv

Censo de 2021: El uso de la información que nos facilita a la vez que se protege su privacidadNosotros (la ONS) recopilamos y utilizamos la información del cuestionario para ayudar a crear una imagen detallada de nuestra sociedad. Las estadísticas que elaboramos a partir del censo en Inglaterra y Gales ayudan al gobierno y a las administraciones locales a planificar y financiar servicios a nivel local, como la educación, los centros médicos y las carreteras. Este proceso está amparado por la legislación (la Ley del Censo de 1920). El censo es obligatorio, y no facilitar la información solicitada o facilitar información falsa constituye una infracción, que puede resultar en un proceso judicial. Puede que grabemos información sobre una persona o una propiedad para proteger tanto a los entrevistados como a las personas que llevan a cabo la entrevista. Recopilaremos información sobre la forma en la que las personas cumplimentan el formulario en línea con el fin de poder mejorar nuestros servicios por Internet.

¿Quién puede acceder a la información?Ciertos proveedores externos trabajarán de acuerdo a nuestras instrucciones para ayudarnos a llevar a cabo el censo. Puede que algunos datos se pongan posteriormente a disposición de investigadores acreditados, siempre que legítimo hacerlo y cuando exista un claro valor público. No será posible identificar a las personas ni en nuestras estadísticas ni en otros estudios. Puede encontrar más información en el sitio web de la ONS.

¿Cuánto tiempo se guardan los datos personales?Guardamos únicamente los datos personales necesarios para cumplir con los objetivos para los que se recogieron originalmente. Cuando resulte apropiado, eliminaremos los datos o los anonimizaremos. Durante un periodo de 100 años, guardaremos y controlaremos una serie de datos de las respuestas al censo para los Archivos Nacionales.

Sus derechosCuenta con el derecho legítimo de solicitar de cualquier responsable de tratamiento que guarde datos personales sobre usted, acceso a dicha información; pedirle que modifique información equivocada; y oponerse a que se procesen sus datos personales. Puede que tenga el derecho de pedir a un responsable de tratamiento que elimine cualquier información personal que pueda tener sobre usted; que deje de procesar sus datos personales; y que transfiera cualquier información que tengan sobre usted a otro responsable. Nosotros podemos no estar obligados a atenernos a su petición, si los datos se mantienen solo a efectos estadísticos. Si desea ejercitar cualquiera de sus derechos legales en su capacidad de persona interesada, puede ponerse en contacto con nuestro delegado de protección de datos.

Contactos:El responsable de datos: 01329 444972 [email protected] Census Customer Services, Office for National Statistics, Segensworth Road, Titchfield, Fareham, Hampshire, PO15 5RRResponsable de protección de datos de la ONS: 0845 601 3034 [email protected] Data Protection Officer, Office for National Statistics, Segensworth Road, Titchfield, Fareham, Hampshire, PO15 5RR La Oficina del Comisionado de Información: 0303 123 1113 [email protected] Information Commissioner’s Office, Wycliffe House, Water Lane, Wilmslow, Cheshire, SK9 5AF

xvi

Documents

Español Spanish - Census 2021