1

Publicación Trimestral para la Información y el Diálogo · Editada por el Ayuntamiento de Valencia de Don Juan (León)

febrero2016

ESPECIAL 96º FERIA MULTISECTORIAL FEBRERO 2016

PUBLICIDAD2

sALUDA 3

Queridos vecinos y visitantes:

Con motivo de la 96ª edición de la Feria de Febrero, me dirijo a todos voso-tros como Concejala Delegada.

Esta Feria, considerada una de las mejores de Castilla y León, es el mejor escaparate de nuestra ciudad en la época invernal. Por ello, desde el Equipo de Gobierno hemos trabajado para aprovechar este potencial con el objetivo de incentivar el sector agro-ga-nadero y vitivinícola; fomentar el turismo, comercio y hostelería y promocionar la imagen de Valencia de Don Juan.

Son ya 156 expositores los que nos acompañan, a los que agradecemos el esfuerzo económico y personal que realizan para contribuir a este gran evento coyantino. Es nuestro deseo que este Certamen sirva para la creación de numerosas transacciones comerciales. Mención especial merecen las más de 50 empresas y establecimientos que han quedado a la espera de poder exponer.

Os invitamos a visitar esta gran Exposición y a participar en todas y cada una de las actividades que con tanto cariño e ilusión hemos preparado para vosotros, así como disfrutar de nuestras costumbres y gastronomía.

Esperando que nuevamente la 96ª Feria de Febrero sea un éxito, sólo pedir que nos acompañe el buen tiempo…

¡Buena Feria para todos!

Mª Jesús Marinelli de la FuenteConcejala- Delegada de Ferias y Mercados

Presentación de la 96 edición Feria de Febrero. Alcalde coyantino, Juan Martínez Majo (centro), Concejala de Ferias y Mercados, Mª Jesús Marinelli de la Fuente (izquierda) y la Técnico de Turismo, Mag-dalena García Iglesias (derecha)

AgenDA4

Jueves, 18 de febrero12:30 h. Recepción de Autoridades. Ayuntamiento de Valencia de D. Juan.

12:30 h. exposición: “Manuscritos y garabatos”, de Victoriano Crémer (Diputación de León-ILC), en el Ayuntamiento.

13:00 h. Inauguración de la 96ª Feria de Febrero, a cargo de D. Juan Carlos suárez Quiñones, Consejero de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León.

13:30 h. Pasacalles a cargo del grupo de Danzas Coyanza.

14:00 h. La Píccola Orquesta, Teatro de Calle en el centro de la ciudad.

14:00 h. Apertura de exposiciones: “Una Mirada al Pasado IV”y “Muestra del Museo etnográfico de León” (Diputación de León-ILC), en el Edificio Mirador de la Condesa.

16:00-20:00h. Atracción Infantil y Juvenil: Tren Turístico Infantil para todos los públicos..

96ª Feria de FebreroAvance PROGRAMA DE ACTOS

17:00 h. espectáculo Infantil “Los explorabichejos”, Kamaru Teatro, en el Edificio Mirador de la Condesa.

18:00 h. La Píccola Orquesta, Teatro de Calle en el recinto ferial.

18:30 h. Cata Vino Tierra de León, dirigida por el Director Técnico, Alejandro gonzález. .Sede D.O. Tierra de León. Inscripción: Stand D.O. Tierra de León (nº 16).

19:00 h. Degustación gratuita de Chorizo. Stand nº 30. Patrocina: Ayuntamiento de Valencia de D. Juan. Colabora: Chispi (el Viejo galeón).

20:00 h. Cierre de la Feria.

20:00 h. La Píccola Orquesta, Teatro de Calle en el centro de la ciudad.

Viernes, 19 de febrero10:00 h. Apertura de la Feria.

11:00 h. Charla-Coloquio: “Tecnicas de Viticultura”. Ponente: esteban sánchez Maillo., en el Edificio Mirador de la Condesa. Organiza: Bodegas gordonzello.

12:15 h. Charla-Coloquio: “Remolacha. novedades Campaña 2016/2017”, en el Edificio Mirador de la Condesa. Organiza: Azucarera (Madrid)

13:30 h. Degustación de Vino Tierra de León acompañado de Chorizo al Prieto Picudo. Stand D.O. Tierra de León (nº 16).

16:00-20:00 h. Atracción Infantil y Juvenil: Toro Mecanico y Rocódromo para todos los públicos.

17:00 h. espectáculo Infantil “Magia para días de feria” (Diputación de León). Edificio Mirador de la Condesa.

18:30 h. Cata Vino Tierra de León, dirigida por el Director Técnico, Alejandro gonzález. Sede D.O. Tierra de León. Inscripción: Stand D.O. Tierra de León (nº 16).

19:00 h. Degustación gratuita de Costilla. Stand nº 30. Patrocina: Ayuntamiento de Valencia de D. Juan. Colabora: Chispi (el Viejo galeón).

20:00 h. Cierre de la Feria.

Sábado, 20 de febrero10:00 h. Apertura de la Feria.

10:30-14:30 h. Atracción Infantil y Juvenil: Futbolin Humano para todos los públicos.

5PUBLICIDAD

stand nº 30Degustaciones de AseMCO

(Asociación de Empresarios y Comerciantes)

stand nº 153Exposición de Fotografía

“Una Mirada al Pasado IV”

stand nº 154Exposición

Muestra del Museo etnográfico Provincial de León(Diputación de León-ILC)

stands nosº 139 Prueba de Conducción Tractor “T7” TIeR IV B

(Organiza: Agroferba)

stands nosº 8 Demostración de Torno en Vivo

(Organiza: Artesanías Luyma-Puente Villarente)

sala exposiciones Ayuntamiento“Manuscritos y garabatos, de Victoriano Crémer” (Diputación de León-ILC)

Periodo: 18 febrero-18 marzo 2016. De lunes a viernes, 9:00-15:00 h.

12:00 h. Concentración seat 600, en el Paseo del Río.

12:00 h. Conferencia: “La PAC y los Arrendamientos Rústicos”. Organiza: Agronews. Patrocina: Caja Rural de Zamora, en el Edificio Mirador de la Condesa.

12:00- 14:00 h. Pintacaras y globoflexia.

13:30 h. Pasacalles a cargo de la Banda de Música de Valencia de Don Juan, en el centro de la ciudad.

13:30 h. Degustación de Productos de la Tierra, en el stand nº 30. Patrocina: La Caixa.

14:00 h. Clausura de la Feria de Febrero 2016.

14:15 h. exposición de seat 600, en la Plaza Mayor.

6 eL AYUnTAMIenTO InFORMA

Plano de

sTAnDs 7

la Feria

ResUMen FeRIA8 CULTURA Y TURIsMO

nº eXPOsITOR1, 58 SAENZ DE MIERA S.L.-MICHELIN2,57 TALLERES VIDAL-TALLERES DE PUENTE3 GEOTERCAL GEOTERMIA-BIOMASA4 ALIMINIOS COYANZA5,56 AGROFERBA6 AC IBÉRICA7 BIOBEN TECNOLOGÍA DE LA BIOMASA S.L.8,9 ARTESANIAS LUYMA PUENTE VILLARENTE10 SOBRERRUEDAS11,54 AGRICOLA DEL ORBIGO S.L.12,53 AGRICOLA PANIAGUA S.L.13,14 CAFETERÍA15 WC16 D.O. TIERRA DE LEÓN17 QUESERIA EL PALACIO18 RIEGOS RUIZ 19 LA DESPENSA DE PABLO-LEÓN20 LABORATORIOS ANALÍTICOS AGROVET S.L.21 ABANCA22 PELUQUERIA BLANCO/CAROBELS23 CARNICERÍA- EMBUTIDOS,JESÚS24 PANADERÍA VALDERAS Y EMBUTIDOS S. FERNÁNDEZ25 INTEGRA ENERGIA- GENERALI SEGUROS26 TERMO-AROMATERAPIA27 PASO HONROSO 28 NATIONALE-NEDERLANDEN29 POEDA30 DEGUSTACIONES31 FERNÁNDEZ CABELLO32 MARCHENA-KUHN33 TALLERES PAGRA34 JAVIER CAMARA. INDUSTRIAS GANADERAS35 COMEGA36 GONZALO LLAMAZARES37 ASEMCO38 SEGUROS BILBAO39 PRAIZAL QUESO DE OVEJA40 NATI MISAS41 AGRAYRA MAQUETASAGRICOLAS.COM42 BOUMATIC43 ACEITUNAS Y SALAZONES LUMAR44 TIMAC AGRO ESPAÑA S.A.45 BBVA46 QUESOS SOTERANO47 ANPICLOR S.L.48 KARTER&WINGS S.L.49,138 QUESOS MARSAN S.A.50 BODEGAS TAMPESTA51 REYNA APICOLA52 AYUNTAMIENTO DE VALENCIA DE DON JUAN55 HIJOS DE JUAN DIAZ59 EMICO. S.A60 TALLERES CASTAÑO61 TALLERES AGRICOLAS FUERTES62 TALLERES FERNÁNDEZ63 DE LERA MAYO- MAQUINARIA AGRICOLA64 CYZ

65 RIEGOS VALPARAISO S.L.66 ACRIMUR-MURCIGRAN67 MARCELO DIEZ LÓPEZ68 MAQUINARIA AGRICOLA DELGADO S.L.69 CARROCERÍAS TANIS70 TALLERES BENAVIDES S.L.U.71 TALLER AGRÍCOLA GUERRA72 EXMAIN S.A.73,74 RIEGOS 201275 LEMAUTO S.A.76,77 LEONESA DE MAQUINARIA S.A78 RECAMBIOS JUSTI S.L.79 VILLORIA HNOS. RENAULT Y DACIA 80 LA SERNA 4X4 S.L.U81,135 BERNESGA MOTOR- BMW/NISSAN82 GLOUS BASE TECNOLOGICAS83, 132 DRESAPLAST84 CYASSA-NISSAN85 CABANAS MOTOR86 BUSANAUTO S.L.87 TELENAUTO88 RIEGOS DEL BAÑO89 ROCALBA S.A90 AZUCARERA91 SEMILLAS LG92 AQUACTIVA 93,104 AGROCAMPO Y BERAFER 94,102 JESCAMPO AGRI95,101 PARAGRO96, 97 RIEGOS DEL ESLA98, 99 RIEGOS DEL DUERO S.A100 RAGT SEMILLAS103 DEKALB105 FLORIMOND DESPREZ IBÉRICA-SESVANDERHAVE106 SANTOS BARRIO E HIJOS S.L.107 KOIPESOL.OLEOKELSA.ELOSUA108,118 RIEGOS DEL OESTE 109, 110, 121 MEVISA C.B.111,112 FERRERAS COMERCIAL AGRARIA 113 ALFE MAQUINARIA AGRICOLA S.L. 114,127 TALLERES CARLOS-JOHN DEERE115 ABEL COMERCIAL AGRICOLA116 TALLERES J. GARCÍA117 VOMER HISPANIA S.L.119 VDJ120 ANIBAL-REYMA S.L.122 REMOLQUES JACINTO123 TALLERES VILLORIA LÓPEZ S.L.124 TALLERES MORENO125,126 CASTELLANA DE RIEGOS INTEGRALES128 HIDROLLAMA CALDERAS DE POLICOMBUSTIBLE129 PARAMO NUTRICIÓN S.L.130 AGRICOLA GONZALEZ 131 OCIO JARDÍN CARRETERO133 PRODELESA134 DUPONT PIONEER136,137 COMERCIAL GRANDE S.L.U141 ESLAUTO

Feria de Febrero 2016

PUBLICIDAD 9

ResUMen FeRIA10

A punto de cumplir el siglo de vida, es ya un clásico de temporada con estatus de tradición cuya fecha, el tercer jue-ves del segundo mes del año, está impresa a fuego en el subconsciente colectivo de la región. No en vano, la Feria Multisectorial de Febrero de Valencia de Don Juan, que en esta edición cumple 96 convocatorias, es el escaparate por excelencia del sector agrario y ganadero leonés, uno de los pilares maestros de la economía autóctona representan-do más del nueve por ciento del Producto Interior Bruto (PIB) y empleando a cerca de 14.000 personas.

96 años creciendo con vosotros

Del 18 al 20 de febrero, jueves, viernes y sábado, los 22.000 m2 del “Complejo La Isla” en el que os hayáis, reúne a más de

20.000 visitantes y 150 exposi-tores del mundo de la maquina-ria agrícola y ganadera y de otros sectores como fitosanitarios,

PUBLICIDAD 11

ResUMen FeRIA12

fertilizantes, seguros, mobilia-rio, electrodomésticos, inmobi-liarias, alimentación o entidades públicas para dar a conocer sus últimas novedades. Nuestros objetivos no han variado en es-tos casi 100 años de vida. Fo-mentar la actividad económica del sur de León y promocionar la imagen de Valencia de Don Juan son los ejes principales so-bre los que se vertebra nuestro propósito de potenciar el sector agro-ganadero y vitivinícola de la provincia; fomentar el turismo, el comercio y la hostelería; poner en valor las costumbres y la gas-tronomía leonesa y acercar la cultura a la población. Desde la Organización os agradecemos la confianza y apoyo a esta Fe-ria haciéndola crecer en fama e importancia cada año; así como

vuestra solidaridad con un sec-tor que es de vital importancia para esta, nuestra tierra. Gra-cias.

Una edición con novedades y tradicionesEn esta edición damos la bien-venida a dos novedosas expo-siciones que formarán parte de la programación de actividades: la muestra de piezas históricas relacionadas con el mundo agrí-cola-ganadero y gastronómico, especialmente relacionado con

los orígenes de este Certamen, gentileza del Museo Etnográfico Provincial de León; y la expo-sición de “Manuscritos y Gara-batos” de Victoriano Crémer, el célebre poeta, novelista y ensa-yista burgalés, que estará pre-sente en la sala de exposiciones del Ayuntamiento hasta el 18 de marzo, cortesía del Instituto Leonés de Cultura y la Diputa-ción de León.

Asimismo y como viene siendo habitual, las marcas exposito-ras ofrecerán numerosas de-mostraciones donde los visi-

PUBLICIDAD 13

ResUMen FeRIA14

tantes tendrán la oportunidad de conocer de primera mano los nuevos avances tecnoló-gicos. No podéis perderos la prueba de Conducción Tractor “T7” Tier IV B organizada por Agroferba, y la demostración de Torno Vivo a cargo de Arte-sanías Luyma.

Tampoco podían faltar las Char-las-Coloquios, que tanta parti-cipación han tenido los últimos años, como el de “Técnicas de Viticultura”, “Remolacha. Nove-dades Campaña 2016/2017”, o la Conferencia “La PAC y los Arren-damientos Rústicos” que organi-zan Bodegas Gordonzello, la Azu-carera de Madrid y Caja Rural de Zamora respectivamente.

Señalar que este año, nuestro ya celebérrimo Concurso de Expositores tiene un incremen-to substancial de los Premios en la categoría de Mejor Pre-sentación del Stand, haciendo una distinción entre los expo-sitores del aire libre y los del

interior de la carpa, pasando de 3 a 6 galardones, tres para cada categoría. El resto pug-narán por llevarse el gato al agua en Tecnología más Inno-vadora en Maquinaria Agríco-la, Tecnología más Innovadora en Cosechadoras, Tecnología

PUBLICIDAD 15

ResUMen FeRIA16

más Innovadora en Tractores, Tecnología más Innovadora en Riesgos, Tecnología más Inno-vadora en Turismos, Tecnología más Vanguardista, Producto más novedoso en Fitosanita-rios y Semillas, Tecnología más Innovadora en Maquinaria e Instalaciones Ganaderas y Me-jor Empresa en Sector Servi-cios ¡Suerte a todos los parti-cipantes!

Una Feria para todos los públicos La Feria Multisectorial de Fe-brero de Valencia de Don Juan también brilla por estar pensa-da y diseñada para todos los públicos. Es un evento para disfrutar en familia. Los más peques disponen de Atraccio-nes Infantiles y Juveniles como el Tren Turístico, el Toro Mecá-nico y un Rocódromo y Futbo-lín Humano. Así como espec-táculos tan aplaudidos como “Los Explorabichejos” y “Magia para Días de Feria” o actua-ciones interactivas como “Pin-tacaras y Globofexia”. La De-gustación Gratuita de Costilla, de Picadillo acompañado de Vino Prieto Picudo, de Chorizo,

de Productos de la Tierra, de ASMECO y las catas de vinos os mantendrán con la energía a tope para poder disfrutar del Teatro de Calle, la concentra-ción de Seat 600 o el marchoso Pasacalles a cargo de la Ban-da de Música de Valencia Don

Juan. Recordaros que durante los tres días que dura la Feria hay suculentas Campañas de Descuento en los comercios y la hostelería coyantina que no podéis perderos. Y mencionar que en esta edición de La Fe-ria Multisectorial de Febrero de

Valencia de Don Juan, el Ayun-tamiento muestra su apoyo a la Cruz Roja y Protección Civil, asociaciones de carácter social que han querido estar presen-tes apoyándonos.

¡Bienvenidos!

PUBLICIDAD 17

ResUMen FeRIA18 CULTURA Y TURIsMO

PUBLICIDAD 19

HIsTORIA De LA FeRIA20

Corría el 2 de noviembre de 1919 cuando la corporación municipal acordó, siendo alcalde D. Eusebio Martínez Martínez, la creación de una feria en Valencia de Don Juan los jueves y viernes de carnaval para toda clase de ganados, y el sábado y el domingo víspera de carnaval, para pollinos gara-ñones. La primera se celebra los días 12, 13, 14 y 15 de febrero de 1920 acudiendo los mejores ejemplares de ganado. Y así poco a poco este evento se fue asen-tando y adquiriendo renombre y prestigio. Interrumpida durante la Guerra Civil, en 1940 se vuelve a establecer.

Ya en la década de los 50 se va produciendo la modernización de la agricultura y ganadería con in-novaciones tecnológicas, hecho que afecta muy directamente a la feria, imponiéndose poco a poco las máquinas que van a ir susti-tuyendo a los arcaicos aperos de

Un breve paseo por la historia de la Feria

La Feria Multisectorial de Febrero de Valencia de Don Juan ha vivido muchos cam-bios y transformaciones a lo largo de su historia. A continuación repasamos los hechos y efemérides más destacadas en estos casi 100 años de vida.

1957. 1ª Exposición de tractores LANZ

1983

de tractores de la marca Lanz. Poco a poco se iba produciendo una merma paulatina de ganado y así en los años setenta la expo-sición será de un día. A partir de 1977 se va a producir una exposi-ción de maquinaria usada durante quince ediciones, siendo la última en 1991.

En 1995 se produce un cambio de rumbo ante la demanda de mayor espacio y el certamen se traslada a la zona de “Las Huer-tas”. En la segunda mitad de los años 90 se registra un incremento espectacular de los expositores: se pasará de los 71 en 1977 a los más de 100 en 1999. Con la lle-gada del nuevo milenio se produ-ce un cambio de ubicación y se reubicará de las calles del centro de la ciudad al Polígono Industrial “El Tesoro”, y desde el 2007 al Complejo “La Isla”.

labranza propios de los animales de tiro. En 1956 se produce la pri-mera exposición de maquinaria

agrícola. Al año siguiente, el in-dustrial coyantino Cecilio Marinelli Ferrajón expondrá una veintena

PUBLICIDAD 21

HIsTORIA De LA FeRIA22

1999. Plaza Sto. Domingo

I N A U G U R A C I O N E S FERIA DE FEBRERO(VALENCIA DE DON JUAN)

AÑO 1999: D. Javier Lasarte, Se-cretario de la Delegación Territo-rial de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2000: Dª Isabel Carrasco Lorenzo, Consejera de Economía de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2001: Dª María Emilia Mole-ro, Directora General de Comercio y Consumo de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2002: D. José Valín, Conse-jero de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León.

Año 2003: Dª Isabel Carrasco Lo-renzo,Consejera de Economía de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2004: D. José Valín, Conse-jero de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2005: Dª Pilar del Olmo Moro, Consejera de Hacienda de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2006: D. Baudilio Felipe Fer-nández-Mardomingo Barriuso, Director General de Producción Agropecuaria de Castilla y León.

AÑO 2007: D. Francisco Javier García-Prieto, Presidente de la Di-putación de León.

AÑO 2008: Dª. Silvia Clemente, Consejera de Agricultura y Ga-nadería de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2009: Dª. Mª Jesús Ruiz Ruiz, Vicepresidenta Primera de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2010: D. Alfonso Fernández Mañueco, Consejero de Justicia de Castilla y León.

AÑO 2011: D. Juan Vicente He-rrera, Presidente de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2012: D. Luis Miguel Gon-zález Gago, Director de Ordena-ción del Territorio y Administra-ción Local de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2013: D. Juan José Lucas Giménez, Vicepresidente Primero del Senado.

AÑO 2014: Dña. Isabel Carrasco Lorenzo, Presidenta de la Diputa-ción de León.

AÑO 2015: D. Antonio Silván Ro-dríguez, Consejero de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León.

AÑO 2016: D. Juan Carlos suárez Quiñones, Consejero de Fomento y Medio Ambiente

1989. Carretera Palanquinos

Edita: Excmo. Ayuntamiento de Valencia de Don Juan

D.L.: LE-145-1982

PUBLICIDAD 23

PUBLICIDAD24