112

Ertebat Issue 574

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ertebat Publishing Issue 574

Citation preview

Page 1: Ertebat Issue 574
Page 2: Ertebat Issue 574
Page 3: Ertebat Issue 574
Page 4: Ertebat Issue 574

������������ ������������������������������������������ !"��#��$�%��������&'()�*+�

�,���-)�.�/0��12�������3���4�����)������56)��� 78

�!"���4�4���98�2��)��2��+�$�:������&�"�����2� 78�$���� �

��$�;<���������(����:�=��>���$�����)��!"��# ?����+�

���2����)�*+�������56)�,��@$�4�� ��?��)�# $��)

�#�A�����)�����97+��4��B5����5&��*+�����C�AD����EF7)��������2�!"���4G�@�72�!5AD��7�)4

�*+�����5���+������!"������)���H@�+����!5AD��$�3���4�

�,���-)�.�/0��12�������3���4�����)������56)��� 78

�!"���4�4���98�2��)��2��+�$�:������&�"�����2� 78�$���� �

��$�;<���������(����:�=��>���$�����)��!"��# ?����+�

���2����)�*+�������56)�,��@$�4���*+���8�$�>��� ��?��)�# $��)

��$�I72��� ?���������7"����J�� $�������J7)���� + ?�K��

�������7������7�� ��*+����5&�� �����+�����������"�(�����L��������4��������� !?�ML�N1O���9��

���$��L �4�# $��)�P���������)���������)� �������)��+�?��4

������)�� !"��# ��"��Q+����*+��K����$��:L�"����$�!?����4�� !(�����L4�"�RF7)������ 78

�����,��4�� +�5�����@�)�*+����5&���7�)4�����8�S�1�� 7+T���2�!?��

������$��8����J�0�������7?�4�����4�>�"� 78��$�@������

����*�U���� $���)�V����+��T���.���4��W���*+���X9�)����)

H�2�!JL�������)

�������������� ���������4������97+������.�����

� "���)��9��S�1�����(Y�4��3���4��������*"�������G��

�����T��9����������1D���Z0����)����4��9�&������[��?��)

���?����9��\��<+ 9+���� +��

7?��

�������������������������

��L �4�PR��)��+�?��4��L �4�]+��+������P!��XD��T�����2�!"��!��"������)�^�_����� ����� Y�<+��/�4������?�����7?���<&��]+����70����K���#������� ��?�����7?��� �4������� �E)�`"�7���� �0��2��+�$�3���4�����@$���@�)�*+��P�������.���7"���`"�7��*+��������)����?��)��4��-�5�������������)�@$

������+������)�IE��!"��*9�)�����$�?���������L�K��]+

��� ������1.���2�*+������� 72��J+� ��?����L��������)��-�5

�!��"���#���$�%&��'�(��

����(Y�#�������P>��-)���������$�3���4��b78����������)�#c+�

���!?��� $��_��\�1F)�,��b78�����7���B�)�@O�����L�

�!+�����:L����D��.���4���2� $��_������d�0�4������4G�Q������(�����������&'()�*+���2

���� $������T

)�(�$�%&��'�(���N+�?�*+�����(Y�������3���4�

����+MY������� 78�/0�������4�������2�!"��*+��\�1F)������ 7��+���e���-)�.�����)���?$�f�4�� �:L�����@$���72

���(�$��2� ?���^_�) �<+ 9+

��� �0��2�!"���1+�()���7+����5&������)�� ?��)�ZA���7�)4�*+�����:������&�"�����2� "���)�,�

�3���4�����U�E�)�I+�K����������������)�P�L�K����������

�����7�)4�*+�����K�����gg_�)��&'()�*+������������Y�,�� + �� 772�������������?ML�� ?���

���$���_"�����.������h�g�����\�_������3���4��I+�K��������

��<7$����)����+ g�)�P(�$�������L�K���&'()� ������-"

�]+����B+ 5�����(Y�4����������&'()�*+����#�9��<+��Be-)���D����)��0�� 7�_��B+ -����2

�3���4��b78� g��L�� 772��)���?���,����� +��� +�����+�$

��J�0�*"�!"�������2� �?��������+�E��*"�4���4�����7?���*"�<+��/�4���� ?�����2

�*"�4���)���XE0����J�0���������i�����)�7"�7?j��+�E�

?���:k'�����`"�7�)�����2���$�����B)��0�4���� +�?�B+���!��$���T

+����B��O�<+��@�)�������������<+��/�4�

��+��.���4��b78� g���2����(Y�B5���2���L��)���D��� �������

����)�����������2�K�8�$�4��>�6)����� 772�9������\�_������-5���+T��2� 77�5���� 772��"�������+T�l 7�����)����\�_����*+�

�l ��� ���19�)��7"����J��*+������)��-)�.��12�/0�>���$������$�������)��2�!"��B9?�*+���98�2��+�*"�@$����4����3���4�

��������9)���+T� 7�($�����4��P3���4��*+��4�� -��>�"� 78��2

�*)m�2� �J���9��*+������)�P@�?�����������(����$�!�-��)

������4���L�K���4�]+�����8�����4��97+���+���ml��2�3���4�

����;�2�����2� "��������*+��3���4����� �E)�������_Y���)

�������#�2

�*%�����+,-. �������/0!�1�234!

�i*+ &������70���j��?�@�72�n��P +�����L������F+�?�b78���

�B9?��8�����������!J&�_)�,��4�� oXD��P �72��)�4���

�B9?��8������2�!J&�_)���?���� Y�4���e-��l!"��C�AD�p90� 7$���)�C�.���$���)

���#�� �������� 7���� 78�B�-&��4����� 7$ ���������D����� ��

�*$q�4�����3���4��9��R+�*+� 772���:����?(Y

���7������)�4������(�������2�*+�

�(Y��������F����� ?����7Y����rJ������2����J����7-+� )������)

��������$�L� !(���p9s�$�K2���*"���������7��*+ &���K��

�#�1.�t�K�����(������T���#�2�`.�)���?��2�*+���� 7$���)

�����W�U�)�����@2�@2���L��)�:O��19?������# ?��L�K�����T

+�������;+MY�B�������� �72��-"�N+�?�*+�������T�:k'�����`"�7�)�����2���$

�@�)�B)��0�4���� +�?�B+���!��$��!"��*9�)� +����B��O�<+�

�\�_���������?�!J&�_)�B�&�����-)�����T����5�����_�$����(Y�W�U�)������2L�� !"��������

� �$���� �72��.����7"����J��@��g�����NE��B)�0�*+���2� +�

��� ��!��$���:L��7-)�N+�?�<+����72�����91��`"�7)�3���4��]+� ��+��)�P�$4������<_"�Y� ������ +��

� ?������C&�g)���5&����>��)���������<7$��)�P�������$�L

�!A1g)������7���$�!J&�_)������@�72�����!�����#�2��.�����

�!�-U����!(�8����B�)��2l!"�����D��8����I+�$4������D���K+K0�*+ &�����?�����M&

�4������)4�����2���L��)���4�/���"�(���P!J&�_)

� ��"������������������p9s�$��� �72�!"�������������B+G���+T�*"�W�U�)���#�X0� �7�5�

�L��l�������.��@$��<+����9��� ����!"�����@�)�� .���9��Bu�()�L���� �72�vF)��������T���� ����.���<+��@�)��� 78� �72�Z9)���2�!J&�_)����

������7���)���$����<��4������(�����-��)�#�������$�LT�� 0���

@��($��T����!"��*+�������� �4������?�L���M&����!0"���� ���L�����N+�?� +����-)�.�Q+�����9���S�"

�^g_�)�]+���� �72��-"��91�����7���r����� +����#�2�����)

�72�`(2

��� ertebat ae ���

���������

Page 5: Ertebat Issue 574

������������ �����������$�3���4�������PI�Y�>�"�wxyzx� +�?

����D����)������4����)���+4��7"����J��X6)��2���5����T�`�-��@$��1�� !�L��)

� ?����L�K��;(�$�4��>�"�{|y{x�P�)�]+�(�$�������.���4����1()�!�-��)�*+������+�i�4�4���98�2��)jp90���+���*(�$

����� 7�����(���97+���+���!�L��������D !�+MY��)����D�h���N+�?���

�N+�?������:�=�����+��P��)4��ML�����)����������e��P�-)�.��0���.�����<7$�

�Z0��������;<��:�=����W���.������$�@�����L�K�������������2��+�$(Y��� -���2� ?

����*+������?������ 772��)�3���4������4���������)�/0���}7$������2�!"��~��

�@2������������$(Y��2�#����*+����@"��>�� 772�3���4������4����*"

�*+���&'()�*+��B10�*+���)�4���9+� +�?����)������4��0���.�������2�N������2� ?��

��������e��<+��/�4����# ?������>������# +�L�`.�)�#�<����������������?����4���L�K�������������(Y��+�7?T�W���*+�����U�E�)������������ ��+�I+�K��

�*+����� ��L���?ML�4�����+4��$�3���4��� �Y����+4���$����<���$�#�������N+�?

�3���4��# 7+T���<��/�]+�4����#�2���<��<+��/�4���� 7�($���? �4�

���ertebat ae���

���������

Page 6: Ertebat Issue 574

��� ertebat ae ���

Page 7: Ertebat Issue 574

������������������l +��# +��������?��sO�����72��

��-����~�� ?���`��0����+��� +�?� �������)���?�!E�E����� !"�

������������������?��g_?��sO���K5"�@�(�"�2��]+��?���4���� +4�(���sO���*+�� +����M&����������5+4��������(�����1�_)���$K+�"�W��������#��J�"�� !"�������B������?��E�1"

�P + ?������2����(�������;���*+��4��4��`.�)���#�2�#�)cY������$��L�P��?��)����T�\T�r+"�����!"�

�����(������2��8�!"��4�"��2����(��\T�:_5��4�� �������)�������?��sO��

�72��:L�1.��T� +����sO���*+�����#��J�"�����)�#��L

���$��L� ?������?� ������+MY���̀ �"T�P�$�d��2�2�W����� 7��)� ?��@2

���$����L�*+���� ��P����<��P�$�#K�� 7�($�S���*+�������$��L

�P������?��sO���*+����� �������)���?�[ +���������������L��"�������!-�5

�P�sO���*+��!��"������ ������,�7)�pY

�I�"����2��(2�*+����������!-�5�#��J�"�����)�#��L� �$���+ $�P +���

� ������+MY���̀ �"T� +����sO���*+�����W����� 7��)� ?��@2���$��L� ?������?��) 7L�BL�P����<��P�$�#K��P�$�d��2�2�p�"�P}7"�BL�P���5970�t���+

�*+���� ��������*J+��P������7�)� 7�($�S���*+�������$��L���$����L

5'6���� ����������?�/f��+��F��P�� 1L

�����E�1"�/f��g���� ��#K+<7"��+�*?

���5O���>�Oq��+�#��"���� ?��@2�#��L

\T��5+4�/ D� 78��+��7�+K��t�K����$�}7"

� 71����@9A)�\�8��9��]+

2�7���8�]���\�������(?����/f�� ���� {�*?��+�#K+��}7"��+G�]+�p�"� �72

����� -���� �72�~���/f���������� ���?�������5O��������������T

�P!"������+�\�8��9���1�"����� z�#��L���+����������������#J�

� �72�!"������#J�����!�+X)��������$���+�� w ���?�����������������T�������#��

�!?�����$�}7"�������#��L�/��� �� �+�������5+4���$�/ D��+

����j� �$��\T������\T�������#��L� |

��$�d��2�2�#�������4�����$��L�!"����?���3���������2�\T������� ?��

��i ?������ �������)� +����B+�)�L���T���� ��:_5����2��T�\T���� +��M<���������f

��������sO���*+�� �������)���? ��?�B+�"����������L���L����L�K����-��

�P�+�+MY�K�)�P*J1��K�)� 7��)��1�_) �72��.���������$���K�)�������1(0

��ertebat ae���

�����

Page 8: Ertebat Issue 574

��� ertebat ae ���

Page 9: Ertebat Issue 574

���ertebat ae���

Page 10: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 11: Ertebat Issue 574

������������������������ !��"��#$%�&&������������������7+K$���$��97+����#�X0���9��*+��!+�0�

����*+��4�������L� �4���?��)�Z0������ �����+���������7��#��"���)��*+�� �79��#�5�?�P��?�����T���

�L������!(���#�2�3���4��#4��������.���$�3��4�*+��!+�0�P!"����?ML����.���4��4��>�"{x4��I��

��� �����+�������)���$�����)

�!�"��m� �+�<�����(�$������59+��4���B�� � {����12�*+��� �7?�������(�$��2� �?���*��F)�m ����

�@.���4��4��>�"�z��� ���2���72��*)� �����4����*��F)� ���#�2����������������)��7�0������M<�)�*+��4����������L �4��1�.�*+���JL�������D� �?��

�4��@$�>�"�wx�4��I���L�P 72��)�����T�������d�&���� �72���A�)��������)�*+����?ML������L �4

� �4���>�"�"����!"���4��

�;�OT�������<+ �$��,���� �����X"�r��)� z��)�� +����!_"���2����)�*+�� +�?� �"�5�������L� 72��)�#K�-)��2�!"���+�$�;����T�4�� �72�����

�I�Y� +�?��2�����+�$������������$����� 2��������@$�4���$�L�� �?���*��F) ����)�b��4�� ?���# )T

� $��_��������0�!&���������+��� �79�������2�*+� ?� $��_�����9���� )T

�NE���������E?�0���$����X)�����P����0���+�Y���� w �����9���)4�4��������������(�$���� ?������(�$���� +�������$��2� ?��������+� �72�������������"���*+���

���:����?����������pY� ��������������-)���R?�0��������~ 7D�P �72�4������������������\���P +����)�<+ �$���$�!"����4�� ��r��)���P ��9����:����

��2�!"���(2���7�����(�$��2� ?��������+� +:<�������!"��]+?���?�������+�$����?����$�@O��������

��(2�b78����,������+T�pY�!"��?��+� ����4�"�>� ��� ������+�$�������b78�;4��

� �������)� +:<��� .����#�������Y�I�Y�Bu�()� � �@$������������g0�����(�$� ������0��2� �$��#4�.�

� ++M����������0�*+��@$� �������)� 72�����+q�����K+�����0����(�$��+T� �72�;X��!�-U����5���������l���M<��4�����4����()�r��)������ ��:����������

���������0����$�?��+T� �72�� .��������� ��:���P �79���.���l 72�I_Y��������.���$�������I+��"�5&

���P �72�r�.�������T� 79�)�����+q���1���@$�L���+�P��?�!?ML�*+��>�5������2 �?�����?�������������$ �2� $�������+������#��-&��������$��2�@$����(�$

�����97+����.���� �72�9����e��!56)��57.���� | ���?�����������d�+�`.�)����(�$��2��+�$�#������)����)�����56)���$K�8���$����)����P �72�9����?��)

��D���2�P +�?��)����5g0�������2� �72�9����

�@$���� oXD��P ��($����5g0���?�����$������ �72���2����������:��P �72��D��E���� 78� �79��!5AD

��9��4����!_�������+�P ��K��� �

�����<+ �$�4���� )���� � �#���2�Z9)�]+� +�?

�*+����?����$���� $���)������9)�

���.�����2�����2�!�����

�P<+ �$�� ���������)�����X��0

�`.�)��2��K�8�# ?�����������

�<+ 9+����!"���K�8� �72�!5AD

���$�4�����)���7+������2�r��)�����2�!"��*+��!"��������+� D�KL$�!���5g0��� �79�� 71��<+ 9+����

+��M<���Y�+4�����$�!)�

���$��-U�����"��4��!��s�$� � ��s�T� �79��#��J�"�������10�����(�$

�#�������Y�I�Y���P�uK.�P@�)�:O�,������2����(�����(�$�,�����!"��*9�)� +T��)� �$��^�_��� +��� ?���!��$�Y���� .

������!"��@�)����(�$�����K�8��8��2�P������)�P������"�������T����)������70���$

�!5AD�<+��p2���$��+������(�$�#��������T���0��r��)� �79���-"�b7s�$� �79�

��F����]+� ��9�����V��������Bu�()��2�!"������F�������E?�0

�<+ �$���� 7������b������0���� 772

�������������������$4�� 772�vF)�@$

� �72�9�����(�$����>��� � ������������97+����?�����$�L�

�����F���� �?���*��F)�P �$�������,�������I_���M&����(�

� �������)���� ���� $������$�!"������\��.���

��� �$ ��!56)��"�Y����(�$��2� �72�;X�

���������L �4������ �72��!���

�2� $������?����������2�b�$�K������ �?���*�F)

����70���$���� +�� ��K+K0��.���$�������(�$� � ������ �79���+�L ���(2�I�Y����(�$����)��

���������R�0� +��M<��P �72��)�!5AD�������)�� ��?���9?T���$�������?

�h�g���������@$������������)4�4���$� {x ���?����$��������2��8� �7�5�� �$�

��T�P +��_���MO�@$��� !"������4����!_������@$���72������̀ ?

����P �72��?����@1��� +��# ��2� +�����:����4�� ������@$����� B�5��*+��4���+�$��2��

�@$�������$��2� �������)������)������#�2�%�1_)

��9+�L�� �72�W�7�)����������()������?�4���$�̀ ?�P����)�"�}�4����(�$����I+� D��� ��K��NE�� +�7�����

��2�!"��*+��@�)�@$���72�������)4

����M<�

�<+ <+������������� {{ ������62�� �72�!5AD�3���4��>�����$�4���������(����K)�������������

�\�F�����<+ �$����)�A)���m��.m�4����2��� 779�)

� 7+�L�����@$����mK+K0m���7+����$��� )�4�� -���)�

�vXD���������?��)�;�)����T�*+K<+�.���2�m�����m

�(�$���2�\�F�� ��?��)��8����4��8�m��?m���12���

��$���� 2�4������(��r��)��)������+P��?��)��$�:L����

�*+�������(�$� ?����2�!"�����!"��?�p2�K+K0��������������$�4�� +��

������������������ +�� ����72��@$�4�� �������)� �72

����#��"�����)�*+���� �72�W�?�����$����� �)�� �72���A�)�����(�$��������?�����$�4��

�������#����$� 7_5&��� �72���" ?������5&

���ertebat ae���

���������

Page 12: Ertebat Issue 574

��� ertebat ae ���

Page 13: Ertebat Issue 574

�2�3������ i�1�2�@��j�����Y�� � ���T

� 0�z � �S)�@_�������Y�{/z � �9?

i�L�{xxj~��"�R?���� �#�9�T�*O��

i�L�{xxj���_Y�"~��"������Y�]+ ���1O�!"�)

������)�R?���{/z �*+:?�;�.������)�R?���z ����Y�}7�9Y

���_+�8�R?���{/z � �]�����_Y�"�R?���z � �b8���

�L�zxx � � 7���2��

2�7���8�]?���*O���������S)�@_��# �J"���#��4

� ��?� �J"� oX)�2����@��4��)�@�72��)�%�1_)�!"�)�������]��������Y�}7�9Y���*+:?�;�.�@�+�����)�%�1_)�����+�)����*+����@�72��)�B�

�����������T� @+K+���)�Q+� �

���+4�����2��:���B9?�����+�)����@��4��)�@��� ?���!J"���]�����+4��������5(8���B?��"�������@���?�Y��)����:������� +�����

+�������:������ �����!0�"�:���4��@�?�Y��)���T���2����K�)����� -�

�4���������"�{�F�������������@+�����)����� E)���@+���)��E1���E1����9�"�����$����� @�72��)

����B6)���������"���?�]+�*O�����@�72��)�V���"�����T�N"�������<��

��$�p��������#�2�S���@+X)������������������ +������T�/���P@�u�����)�V"�*O��������

����D����������T��� 72��Y�����?��+X� oX)�2� 7���2��� �����T����+4�*O������@�7�8��)�/���������@�72��)�%�1_)����b8�����

�������@�7�8��)�/f����@�?�Y��)��$�p����� @�$���)�#�2�V8���(Y���T

�������#'�(�%��

���ertebat ae���

������

Page 14: Ertebat Issue 574

)�%��"�*�����+��$,�� �*'� -��.�����!��+�����5�����,7)����d�K<��#�<�������EEA)

���������9�79��4��#��J�"����)4�����K=)����&�7<�"���� ������)��2� ���#�2�W� ���������"��PK=)�*9"�

���(���9��������L�����K=)����&�7<�"��G���!��+�� ���_����

�W� ���K�<���!J<?����K���d�K<��#�<�������EEA)����������m��2����d ��m����T���JL�����2����K���P ���#�2

����+��I+�K������ ������)��T���?����?+�$����"����K=)����&�7<�"�!��+�����K�)�P����.����d����CF"

������*9"�����9�79���+���2����7+K$���#������5��������>��-)���$������EEA)���JL��� 72�>�A�)����K=)

�]+�K���+������m������2������(�"�����2����72� �:L��)�����#��J�"�����)�fNIRS��+�mV"���������*+��4���� ���������CF()���t�K���+�$���"����

��$�>�7<�"�:()� 7������)��L��"����������"���$�)���K�)� + .���$����4��#��J�"������)� 772��� ()���

��������������# ?�����|����w��$�>�7<�"�!��+���CF"����0���$�������!5(��m��2����d�m�4��#��J�"����<7$

�����������I)��T�d�(��

���#��"����(��m��2����d�m���L���2����b7s�$ 72��+�.���D���)4����7+K$���� ������)���#���

������5"�A)�4��#��J�"�����fNIRS�]�79��V"������]+�K��3�)�>���������"�7?

������c�(2�����7���1L��$����)����J�� ������)��2�����J��P 72�b�-������c�(2���� ���+���# ?

���$�!�&�-����K�)��:L�#4� ������ ������)�d�"��� �������?�����L�K��]�2��K=)

��K=)�*9"�� + .�#��?�*+��P!���"�;��KL�#����B���B�����91��!(���\_)���7����

!"��#��J�"��B�������"T�������-��)��GX�����2��F+�?������EEA)

� ���#�2�/�����"���$�)������������K=)����&�7<�"�4���+G���CF"��

����+4������ 7������)� 772��)�!��+�����:�=��P�K=)���$���9"���5��� 7+��

����+�����P�+�K&T�4���?�������������#��(L�!�&�-����2��2������:�=�

7?�����?��

�� ertebat ae ���

������

Page 15: Ertebat Issue 574

�����2��+�����2����+�9+)T���"�7?�̀ g0��$�L�������*+����� 772��)�R�EA������)�#K+O����)

�P# ?� &��)�#4�����4���4��!5��)�#K�<����2� ���# �"���$�������:�=��BD���#K�<���*+�� !(������M+��#K�<��

!"��K=)��������+�����2����+�9+)T��"�7?�̀ g0���<�$�cY

����)��������E�EA������������4�4����� -�����9�$� ��2�4�OT�# ?� &��)�#4������4���4��!5��)�#K�<���N"�������������4��K=)���$�!�&�-��R�EA��*+����

�*+���������� !"��# ?�N5U������T�������$�#�<�"��I�Y���J$����8������������������4�K=)�4����0X�

���?��4���� &���4��pY�#�)����8�����"��� &���4�

� 7$���)������+��g��*+� !"��# ?������+�g��#�2�:�=����4��� &���4��pY����4�K=)���(2���I_�

�4����$�!�(��B)�?�:�=��*+�� !"��# ?������� 772��)�>�72��������"�(��������2���?��)�K=)

�C?��������"��+�$���)��$�K=)�4��I_��*+�����#�X0� 7��-)���_5?�����$���)��$�����2� ��?��)

����K������e���+���������EF7)�9J���� ��*+�������]+�K��%�5��� ��?��)�%��)�K=)�4��I_��*+�

$���)�:�=��������)�d�(������2��+�����2����+�9+)T���"�7?�̀ g0�R�EA�������

�]+�K��%�5����k�����I_��*+���2�!"���T�4���2����"�(���>�A��`.�)� ?��*+����#�2� ?����4�����

�I�Y���J$� 78�����2������������4 !"��# ?����)����<8��2� 772���g�� 7�(�����������?��4��� &���4��`��)�# ?� &��)�#4������4���4��4�������5?���(+������2���$4����������������4��� &���4��pY�P 772

��2� 772��)�;X���� �����R�5F����?�# ?� &��)�#4��� 72�/������$4����*+�

�#���?�*+�T�����2�R�EA��*+������.���`&�.���9��P# �"����8����m�$��������������m��gg_���1�)�#�)� 78�� )����@$��T�K=)���(2���I_�� ?��������# + Y���(���K=)����!�(��*+�� ?�� !"����"�7?�̀ g0�#��(L���E�EA��d�"�����2�!"�

��� �������)����)

)��/�%�*�0�������12���

��ertebat ae���

������

Page 16: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 17: Ertebat Issue 574

+���34������*��5����+�%�3�67

�������������������� ���������������������� ������������������������� �

�!��"#�$��%&��� ��'��������� ����(�$$$�� �)���*�+�������������������� ��

��$�!2�W���*+�� +_����2�������$�!2� { ���*$�:Y��� $���)�������OG������?

"���)�,���������@$���������2� ?���t�K����+4�������1?���!2�K+�"� +�5�� z

����+�$����?�\M.� +�������!2���$����?"���������4�� ���+�$����?�4���L�K����� ?��

���� ?��������)��������!2�b�"T� ���2� �$��_����+4�������1?��2� �$��_�����4���� ����(?�����97+�

�������+�Y��7?�Y�+4��2� ?�5�� 71�������L�*+�� ��K���8���2�����J2���_��������� w

��?���+4�����IJ2��0���?��)�Z0�����2�������+��"�5&� �2�P���8���$������.� �

��2�����D��� 7$���)������`�)���@,7) 7�(���`"�7)���+4��K1����$������.

�]+�P +����������1Y�]+� +�� g��L�� | ����1Y�*+�� +_��!J$��E+�}�����(2������1Y���������()4��+�K�+�Y����#:��}���*$�:Y�]+���

��?��)�!"���������b.����1?�]+����1?���}����2���d�5&�����9�)� 7��2� � �� 7��2���7���9�)� 7��2� ���������_�$�b.

7?�����?��� +�����+��T���$��2�!"���$�)�}���#:��]+������$�����2� � � �p90���� $ �)��������"�������.���

���!2��+�b.����1?���!2����P*�Y���$�����2 !"��`"�7)�<+����$���1?

?���!"�����*$�:Y���� +�������������� � �*$�:Y�]+�����"��d�5&�!"��]+� �

�?�����?����5+4���K�������E+����`"�7)�*2���Y���$�)�]+� +������������&�Y� {x

�]+�P�T���.���� �$ ��� $��7�uK����!������L 72��)���2�@$�������5&���2� +_������8��Y�>��

� �?�����?����9�)��� 71����L�>�?�]+� {{

��� "��JD�+4���$���)����� +����,�7)��������������L�>�?� +4� 7�����������L�>�?�!���T

�72�!"�����!2��+�P*$�:Y���?��)����<8� �7�5��+��g������.������ {z

�]+�*+�� �72����+���������2�������L�]+������]�?�����)�]+��2�!"���98�2���9�

$���)��-�5�!"�Y�4������J2�p7.� �72��-"� {w

����J2�*+���0���������+4� ?����������� !"�����

��0����+�$�d�5&� �$�����)�L�� {� �]������������T�P 7?�����?��������

�����������T���_�����������+� �$ ���+�? �72

���2�����2�`�.� �$�����)�L�� {|�r�)�>���"��4�� +��� ?�����?����Y����+4�B��)��� �72�#��J�"���19?

�72��.���T�������������2�BA)�d�5&�����$� {�

�7�s����� �2�B����`�)���������g_?�B+�"������$� {� �P���()�B6)� +��M<���J�2�B���

�����vXD��B+�"��P�� ��:�� �

������+�?�]������ {� ��� ��������+�$�d�5&� �+�<�

� +�?� 72�]�������(?���$T �4����)��)�� ?�������L

����}����"��*$�:Y� {� ���?� !"����2�!"�B�����"�5&�$�+4��+�P����d�5&�+4�����T� �������)

�]+���*$�:Y�]+���������+�!2 �?��������2

����� �?�����?����?�����2�]+� zx�]+���������4����?�����2�]+�L�

�����;��������?�P �72�B����5+4�*$�:Y $���)�����

���2�����!2�]+���?������ z{ �P +��M<����72���� 7��2�<+��P �?�Y��)� 7��2��2����)4� !(����4�����T�����+4

�����������K��������*$�:Y�P �72�����#��J�"� "���)�,�

� �72�����"�� 75�"�� �$�����)�L�� zz ���# 7�4������?�I?�Y��+4� ��K������2�<+�

$���)������]5"�]7�0���"��!2�]+��+�*$�:Y��������� zw

�\�_�����������]7�0�]+�P ��4��)������T �72

�!"�*$�:Y������?��)��������2� z� �,������5+4��T�����2� +�?�*��F)��)�� �2

�>�5����� +��M<����72��������2� �"���)������+�4����E+�*$�:Y�P�?����]+

�?���!2���]+

�ertebat ae���

����������

Page 18: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 19: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 20: Ertebat Issue 574

� ertebat ae ���

Page 21: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 22: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 23: Ertebat Issue 574

�,�- ���. /0�.1���2����3�����4�50����������67(�����8��� 9�$����� /0� ��� ��:8�;�3 ��6<;�3=>� (�3. /0�.���.1���������$����

������������ �������������������������������������������� ��!������"���#��$%& ���'�(�����)'*+ ����� (���,�-���������+

������������ �������!�.�'������/�!������/��'0����'� �1������2������ ����!$��!�.�'�������� �����/�!�����(����/�����34

���&�����?�&� ��������.��>*�7��@AB�-� ������5�678�9��(����:����C���������. /0�.���.1������ D�E9�5��������0�������++F��3���,�- �1�=G���������.%&��H���B�����������,�- ���I����H�C������� 1;�

�� B���J���K������5� �L(�?��M� �1�������. /0�.���.1��$��������+��;�N���?����� �D���LGO�����.1������ �1�. /0�.���.1���$L(�?��

�/�5��?�/� �/�5P ;��?; 9����(��� 9������(�Q(���3L(�R)��'����S9�������;�����(

�.������ ���)���AG��?� �D���;�� 0�'��

�� B$L(�?��

�����,�- �.���.1���? ���3 �1�����8����.��ST

�;�U(������ ��'1�;

�� �����;���V�C���

����������. /0�D��������2W

���F���$�X�$����

�����$�}���-< �(+�7��I&�8������������+������ 71���� D���������<��� �72�� �Y�K2������ ����9�

�72���9�������2�*+�� �(+�7���� ����_�

����"���]+� �72���A�)���$�J?�!(��*+�����������1�_��#�E��12������NE��-= �72�#��J�"��T������12���4��NE���� �(+�7��#���2

�!"���L�j���J&�_)�!"���������#)4�����$��2�������������5J&�_)�!�.�-4� �72����+��>�g���K=)����&�1"�b��i �72�#��J�"������8�!"��4��P ��($�!"��P��4����()�B6)�#)4�����$��2���������8�!"��4��P ��($�!"��!"���L�

��+T �(+�7������8�!"����� �72��-"����� �72�#��J�"����������P�)���2����?l����)�����"T�4���>��������J&�_)�!"��4��#��J�"�

�����(.�����)���� 72��)�]�2���?����;���*+� ���������,����)�+��g��->��� 2�$����� �72�������1�_)���$�������4��~� .� �72�!+�E����������+�g�

�>� .��G�������2��+�$������� �7�5����P +��M<��!�������k�wx��$�������*+��4� !"��# ?���9��>� .�������� 78��� 2$�P!"��# )T

� �72�*+�����������+�g���,����p90������.�)�+��g�����"������ -@��s�T$��� �72����7Y������8�4�����p90�p�"� �7�5���E����{�� )��������(90� �72���A�)��<+����59+� �72�!?����+���� +���T��)��������� + +��p90�����-��� �72�!���p90������ ��9��R��0�pJ��]+� �72�W�?��97+��4��B5���)�

l��5���������

������!?����+�-3�!��+������)���0X���2������4$� �$�����0�������!?����+�������������

� +�2��-.�)�r��)�X6)� �72�!?����+��2����-��)�$��+�B�2�P]?KY������d�"��`.�)�!"��*9�)�Z0�������?���?�!���5g0

������?��,������*$q��2���?�������!?����+� ��?���

� !"��@�)����(��@$���2����]+������� �J"��L�� 78

���<7$��� +��M<��B+���4�������(1.����KL����� �72�#��J�"���T��2����)���9�

�vF)������(1.�����!5k����# ?

�72�N5U

�;���?�-A�d�9-)��� �72

�]+���7+���9��*+��� 72��)�]�2�����*$q�����2�!"��# ?�#���T

�$�����������+4�*+����"�*+�����50���� �72�@2�� 0�|�#���?�$�4����P +������d�9-)�P �72�W�?�zxx�4���

�72�d�9-)�;���?�� 0�|�/X�������<+� ��P� 0�$�4�j� �72�d�9-)�;���?�#���?���/X�������P �72�W�?�{|x�4���

i �72�d�9-)�;���?��� �72�@2�#���? ��P� 0�$�4�j �72�d�9-)�;���?�P#���?�w�/X�������P �72�W�?�{xx�4���

i �72�d�9-)�;���?��� �72�@2�#���?

��9��� ��:�;��<���=�#�7Y�]+�B)�?���?��)�# $��)�p90�����2��)4��&�H ���������,�����)�+��g��P����#���*"�2�� 0����P �J"����15)�Pt�K��#�7Y�����# ?�`g��#22�Pt�K����&�+��� 0�]+�P!"����.�)�#����K�)������2����8����?��P}����+X�I&��

�#��L�� 0�]+�P\�5��P\��2���� -��P���_���2�P]8�2�#�7Y�� 0�w�P]8�2��� 1L�� 0�]+�P!"�����_���2������2��98�2��)G�P���_���2�����]8�2

!"��#:���2�;��P���_���2������"�2�� 0�]+�P���_���2����

�8 �*����9�:�������;��� ���$,������<

��ertebat ae���

��������

Page 24: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 25: Ertebat Issue 574

�='��>���?5�@���4�A�"�1������4���B�##,�����;C�(���

�#�����4T���+���)X"�������.�p�+����"�����������>�4�BY�����T���

�2�v����������)��)�K0����<����;��KL���

������c��� �������A)��2��P���"&��������#���+4������5��� ����#��$����>�4�BY�����T����#�����4T�P�57?��"�v�������1A)��G��()�����)���e����

�2��2�>�4�BY�����T����#�����4T�!��"

����# ?�# ?�4�OT�{w���>�"�4���)�1�2�{x��>�4�BY�����T����#�����4T

����#�����4T�>����-F��P�����>���1�.�4���+�$��Lc+����]��+ �������T���J"���)4�I$�2��������g��I$�2���G�"�:<��8��+�.���D�b7s�$�P!��"�/g)����>�+������1�)��xx

�#�����4T�>����)�1�2��x�I$�2�:<��8�I$�2�P�1-��:()����!5(�

�*��F)�!0"�I+�K������9�������� !"����������A)�*+����

�����1����B�����7$��{��#�����4T�*+��>�����t�K��BY�z��P�)�1�2�z|�>��]8�2�BY��7$��{�x�P�)��xx�����K$�z

�����CF(�$:O�r�E�������>�4�BY�����T����#����4T�!��"

��7+K$�>�+������1�)�|xx�����K$��� ���7+K$� D���|x��2�!"����?���������T���E�� D���|x���!&���N"����T

�# ?�b)'���D�g��I_��N"���4��>�"�|�� )����!&���@�"��2�!"�

�!��"�/g)�����+�.���D�BA)�I_���� ?� $����!�L���$�����

�>�"�{�����@2�!"��@$��D�g�����#����4T�*+��4��n���0�!��+���R�

!?��� $���*+X�T�����$�Hr57)

��ertebat ae���

� � ���� �

Page 26: Ertebat Issue 574

Dubai Heli Show & D�1�E���F�A�%Dubai Air Medical Show 2010����+��$���K�����#�<�+����D�G�H�I�

NOVEMBER ����z �D����2J���K���zx{x

Airport Expo Dubai D���2J���?H�East Hall �D�+�$��

Big Five Exhibition D�1�E���F�A�%2010

IT�!-7D������&�79��#�<�+����*+�L�K��D�G�H�I� NOVEMBER z|���zz D����2J���K���

zx{x Dubai International : D���2J���?H�Convention and Exhibition Centre

Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, �D�+�$�� Sheikh Maktoum Hall, Sheikh

Rashid Hall, Sheikh Saeed Hall1, Sheikh Saeed

Dubai International D�1�E���F�A�% Character and Licensing Fair & Dubai World Game Expo 2010

�������)�2� + .���$��4���#�<�+�����D�G�H�I� NOVEMBER z� D����2J���K���

zx{x DECEMBER {���zx{x Dubai International : D���2J���?H�Convention and Exhibition Centre

Hall 2 �D�+�$��

Indian Property Show D�1�E���F�A�%2010

��4�"���!��"����X)��D�G�H�I� NOVEMBER z����z| D����2J���K���

zx{xAirport Expo Dubai D���2J���?H�

East Hall �D�+�$��

*�����:�1�E���F��/�L

Index Exhibition 2010 D�1�E���F�A�%��4�"���!��"����X)��D�G�H�I�

NOVEMBER 11���8 �D���2J���K���2010

Dubai International D���2J���?H�Convention and Exhibition Centre

Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, �D�+�$�� Sheikh Maktoum Hall, Sheikh

Rashid Hall, Sheikh Saeed Hall3

�� ertebat ae ���

Page 27: Ertebat Issue 574

��7+�������� ÎG��-)��$���(���� ������# �0�4�� ��������� 72�����B�0� +�������������# ���Y���$�!�&�-�

��"�]+��2�!(�����(�����7���)��`1O��@$��$�#K���)�?� !"����

� 7��)�!"���P 7�($�!"��!"�� �$���(��

�#��J�"������!"���!"��4���������?������� oXD��l�8�!"��4���+� �72��)������8��2� +��#�2�9��*+�����>���������)�������8��������!"����+��2�����7+��$�f� 7��)��)�� ���8��

��+T���l 72�����B�0��7+���������P������+�!"���$���(����)�^�_)��Lc+��*+���2� ��?��)�� �Y�@$��<+������.�)���l 7?���!"��!"����+���!"���8

�!"��!"����$���(��������!E�E������2� 7$���)�������$��)T��� 7�($����)�4����2���"���8��P���4�b����(��������"�]+� ��?��)�# +�

�����2�!"���K=)����E��� 0�4���?���# �s�Y���$�!�&�-������������r����P� ����"����4�����J�)�#��J�"����

���� +T��)���2����P!"�����4��X6)

��+�����"��bEEA)�P����9(+��;��KL�K2)�������#K���)�?�{{���"�����

���(����2� ���#�����������5)�4��������"������"�]+��2�!(������.�)���7�

���MO�P�����-&�F)������$��T� !"�� 7�?�ML��)��\�������������$�#K���)�?

� 77�5����� 7�(����)��?�������p�"��������4���MO��?��������#K���)�?�I�"���� 2�4�� $���)�C�.��\������ 2�����<����2�*+���+��P 72�#��J�"����2�����MO����� �"���������!"�

�#��J�"����K���4��!"���� 2�����+�����)��$�����)�PbEEA)�*+����JL��� 72��)� �����B+����`1O���$���(��� 7��)�@$

� 772�#��J�"������!"���!"��4�� $���)�������-&�F)�*+��b7s�$

��$��4�������#��)���$�#K���)�?��2�@$��$���(������ 7�($�!"��!"��

�# +�����)������4���������)�!5(���2� ������*+����bEEA)�*+� !"��# ?�P��(+4�B)��0� $���)������P����+�*+�

���.���2��)����)��$����9�����B9?������)��K=)��91�0��2� ����

7$���)

��#����M:��:�12%�N����8#/:��'���'��

�ertebat ae���

������

Page 28: Ertebat Issue 574

��2�@+4�)��)���?����K����)� +:<��d�����)����!"����������4��@2�@2� ��9����_"��97+���� �����<8

� ?�5��� ?�B��B�����2�!(����19�)���$� �72�@2 4�OT�������&���;X���� $��_�)�#�����NE�

� +��M<��!"����+4�� 7�&�"��������X9�)��$�L�� 7���E5�������T��4� 7����Y�4�������?��X9�)�*+�����<+������"���4���2�B��>��� +�������� 2� �72

+:L��9��]�2� ���������"����2�����2��9?KY���$���D��������������+��+���������

�72��.��� ���#�2���?

� +�������I+�)4T���B)�2��T�]8�������59+�~�"�Ï +�?�r1F)�����>��(12�����8��� 7����K�)�4����

�#�������]?KY� �?���#�L T����������������K�)�4�����?����������2�*+�� 7�����)���&������$�<��)�����b�-����2����#�<�"��]+� �1+�)�L�� 7$�������

�����0��� �72������!"��#��"��T������2��2�����������2�~ )�4��W���*+������)�`g���4��������2� +_�

!"����R��������)�`g���)����

� �72�/g)�����+4��K5"���#��)� +��_���MO�#��"����� +����\�������MO� �72�/g)�����d�5"�����B�� oX)�2���%�1_)���K����������$�������E&� oX)�2

��MO��2� 72��)�]�2�;���L�#�<�"�������2�*+����? ��?�\M.���@e�����

�K)��!?�L�������+�"��$�L�P�$�)�P �J"�!?�L���K��B�"���������_Y����+K5"� !"���������+��

��$�C5D����� +��_��]5"���MO���5?� ����)��+��������2�4�� ������)��+� ��� �)��+��2��+�$�I)�

�$�������� +4�)������+4�1����$��)���

���+���������X����4���:<��Y������$�������e-���*+�"Tj�@2�4������*+�"T�X6)�!"���4G���?����

���� �72�B�)�� 0�]+�`?�$�i����2�h�g_)���&�)��+�@�(12�B6)��+�$�B�9)����9?KY��������)

�72�/g)�b)��+�

�@$�\T�����&��������������4�����?� �79��;�)����\��_����4��� ?� 71��4�� -��C5D�����&���� +����4���

������������A5D �72�/D��$�I)��������4��B5��!�&�-���������?������1D��# 0����8� +��_�

�`?����4����� +��_��#��)�# 0�����)� !"���������4���!0�"� 78����MO�4��B5��!0�"�]+� \T�����&� 78

�������������5?�L�� !"����)4�*+�����MO�4�� -� �72�/g)�\T����� �?�����2�`?� +���)��� ��

��� �������$�<$�L��� �?������������ ���`��)����e0��+�"� 7��)�@���� ��� �72��-.�)�]?KY

�������������MO�# 0��$�4�� -�� 7�($�@�)�� ����5?��� ��9������������ ���b���� ���h�g_)

�72�#��J�"��@$�������� ����������()�����

�@�8�������+�$�@�8��7+�-)��������]+�����&�"��������*+������$�@�8�4��!5��)� �72��-.�)�]?KY

!"��@�)����(�

�#��&T���$��2��+�$�BA)���� �72��)�����#���Y�L����5"�7)����Y���?�/������L�� +���#���!(��

�72�*+K<+�.�����������������;4������!(��

�R5�������+�$������4���$� +�������������L�������$�������K�)�L�� �72�/g)�]?KY����"�

�4����J$���+������]8�2��5-.�]+� �79�)�;�)������� .�� .����4���$���$�������� +_�����������

���� +��M<��# ?���?����5-.������2���J$���$4�� ��������?�)��������# 0����$

��+M=��^g_�)��������� ��($�!��+�����X�5)�L��Ï �?������,��+4��� �72��.�)

4����!)X"�Hr57)

�� ertebat ae ���

������

Page 29: Ertebat Issue 574

+��8O�'��#���*J�%�������*��:���P�

�!)X"�`��)�����.�������4���2��+���T������ 7�&�"�>��()��97+�������E�0��������������)X"��� ���#��������I_��I)��T������� ���#�2��J�� 7�($�����!)X"

� ���#�2�3���4���� ���# ?�t�K���$��s�� !"���+�5+4���t�K�����)��+�t�K��������$�L��2� ?���@$����#��� +�?���r�.�@$�������$��2�!($�@$��+�$4����� 72����+� D

������������B)�2�#�������]+�\���d�(�����@+���) @�79�)�p����)��.�����&�1"

��������:Y�d�(���������*+������� 7�&�"�4���1���~�-���0���.���L �4��2��+���T� ��� ������ ?�:Y

� 772��)������������������!&�(2���2� �����?�������(���0���.��/ $�]+�������2���)���$��2

��� �)��<��\���?�������"������� 7�&�"�4���+��7��d�(����� ��(���#�L�*+���K.���?�L�

�~�"�!"��*9�)��� �������?�4���$��s��L�P �79�)�d�(���`1O��L�� �7�5��������T���2������+���59+

��2��������.����������$��� �79�)�����������<7�&� ���������:��>���*+��4�������?� �����)

��2�:<&��4���]+�����2�@+����?������*+��������)���$����@+����?���!&�(2�d�(���������#�����1D�����

��+�#�4"�����)�]+�� �"���+�!"���]+����_������B�������)�]�2��2��k����]+���+.������L����

����)�n�0����+��$���>���� E8�#����kÐ)��T�!"�����(2����]�2�������*+�����d�(���*+��5+4

�������:�=���8��)�]�2����@��($� $�?������)��2��J������!56)�;X�� !"��# )T���.�������L �4

�~�� ":)�!_"�,7���$�L��2�!"��Ñ$�]+�����������������$������@������)�������<���)�4���� 2�$�#�����?���"���I)��T��)�����)��T������<7$�����2

���������������F�A)�@�72��-"���@+�����������!"� ��?�@$���������T���9����9)���2�@+��������.����2������������ +��9��BL��������� +����%����L�� �72�p��������T� �72�#�<��>��# +����� 7�($�������

�P���"T�����/���!-�5� �72�#��,����������:�=�� +<7���������������������1L�P��$�2�P��L���"�P�$�������L �4�BA)�L��� +��������K�8�$���72�4�����J����BL��������� +_��]8�2��� 1L� 78�!"��]8�2

�*+�����������8�$� �72�#�<����1L���$���� +�:)��?���!E1��!�,0�� +���)�]+�K��� _������� �?���!&�����g�������*+��4���uK.�������� �79�)�p����������C�AD���.�������K�8���$��2� �72�9���E&�������� �72

��2� ��G�5E����_����#���������.��*+��5+4������������?���� ��� ���2��������4��� ��9����� +�� ��R�

����������4���2�� E���$� �72�\���!"��#�����+ $����9�����!"��*9�)��2����# 7$����4T���9���4�� �79�)

���$����������� ?�]+�K����� +�?�������?�# �+�4�]�2��+����<�JL�����2����T�����<�JL���!-�5���!E1�

+�����<��# �4�"�����?����������� �����4������?

��� 7�($��5+O�@$�����1A)�]+��� 7�&�"��$�L���?� +��#�2�9���+T� 7"�7?��������<+ �$� +�?�!"���#�L�]+��������BA)���� ������)�������

� ����������)�N+�?��2�����"�����2�� �Y� �72�������������!���� ÎG��-)���+��T���!(���!_"

���?�;X��L�� �����)���.������#�L�*+���$����Y��������$��)���� +����B�9����$�L������������

�?�����?���@$���� ������)���� +��� +�������������*+�����+������L�� �79��9�

��9��Q�����������+��7���1�Y������ +�?�b�������� �������.��� ?��L"������������$K�8�����$

������P@1���]+�� +��P\���\��2�]+��-&�F)�������� + .���$�MO��_Y�P#��"���L�>�?�]+

� +�?� +�?�#�<?���]+��e0� ������� +�?� +��#�<+�Y������?� �����$��2����`1�������7-�� ����������!($����������]+�K���2�!)X"�������+���)X"�4����� ����$�L�!)X"���$������ �72�]�2���)���$�dX2������?�� ���� 7�($���51�������9�$���

� 7��)��$����:���������� �79�)�!2?��?4�)T����#��"���$�!�&���()� -���� +���)��7?T�������� ����������<+�� �79��9�� ����)���ML�����?���

��2����)4�����7"�$������(���!"����?ML���?�4��� ?�����<+�����+�����+� �����)�!"��# �4

���)� ���*+��r��)��������4���!"����+4�����4��L�

��ertebat ae���

����

Page 30: Ertebat Issue 574

���R1�����+�K"����:k'�������2� "���)�,�������)����������)������4���2���78��P������)�������$

�P��T����� ��?��)�#��J�"���E1���GX������������$���K�)�����G���Z0���P# 772�!+�E��]+� 7��)

��?��)�@�?����# ?��.��)�P������������)�4������(�� +�?

�*+��4���������� �����:k'�����+�����R1�����������2���� !"�����J�)����$��\T�����)����$���>���P:k��

�@+���?������T���$4�������)�`1O���2� "���)�,������J�)���"�(����P������(2�����$4�������

����l������:k����8�Ò�-���������)�� @�72��)���������4�7$�@$��� 7����������>�Ð"�*+���"�Y�!E�E��# �:L���$�>�1"��)�@�8���95?��� !(���*?��

��2� �������.���19?���_)�����������"�����

��$�f��)�� 7�($��������$��A)�!��+���>��()� 78$��2� �������.��@$��<+���������$�# �:L

�P� ����$���8�@�,7������)��P ��� ���+�7��������E��*+���7�� 772��)�]�2���� �����\������8� 7��)�@�,7������2� 72��)����?�����)�B�&��*+��������� +�?

���"�4� 72��)�]�2����� ���-�5���$���8�L�� !"��# ?� �+'�� oX)�2�R1���������IE���P<+���)��P!(���*?��� oX)�2�4�7$����MLk��*+��#�A���8���)����������)������4�������R�7)�4������(����

��?��)�#��J�"���E1���GX����W�����4�������T���bEEA)�4���$�L�P!(��7+�"����;��KL���

�R1��������:k'���7�)4������������0X���2� ���# ?�P;��KL�*+��d�"���� 772����T�r�.���(���������P]+c1��c��&�#�<��������I����9�$���B+� ���B+L

����%��)��K=)�R�7)�������:k'�������-&�F)������51����4���$��T ���#���������"������)��������$

�]+����P��T��+���K5"���$����!A���2� 7�"�����+����67��!&���������� D�*+�� 772�;�L�� D

�`����*+ �j� ������)�����+�7-)�������12��P���5g0���78 i ?�/M�����12�����A)�~������:k'�

��2����)4���������P 7�?�����,����bEEA)�*+���2�P � �7?��)����5g0��� D�*A&��������7-)�������12

�����$�;4��Y�R�7)��������������<�_�<��������*+������`&�.��8��T��)�� ��������������K=)

�k��*+���P 7�?���������T�����n-)���������������2��2�!"�� E�-)�B+� ���d�"��*+���� ?��)� + �� 72��)�B�0�����$�# 772�!+�E��]+� 7��)���T����

�:��*��Q��2,�����+�R�:�*�4���%

� ertebat ae ���

������

Page 31: Ertebat Issue 574

��25����*,� �1���%�����+��C�+�����88 �*F��SC���

����)�!)X"�!�-U��4�� + .���)T����)��2� $���)�������9+)T���

� 7�&�"����)�4����2��1������.��)��0�]?KY�������X)����B+���

�����>�"���[!(�2�����)T�*+�

����)�4�� D����w�4����2���?ML�]?KY�]+����>�"�wx+4��+�9+)T�~������ �����?������X)��)��0

��:Y����&�"��x����)����@���*+���2�]+ !"��#���� D����|�4��I���!2?�{x�z�4������95?���7",���+�9+)T�*�������"�4���2�# 772

�H������������L�������]��"�Y��"���� 0�d�(�����!)X"�������� E�

�*+��r+�?�P]?KY�������X)����4����4��������.����)��2� 7�($��1+G�

�;��KL��� ������)��<��������9?KY�P��+��.�/4�.��2��P4�������!1$

�H�2���������+� +��1��^g_�)�`1O��#���_&�"����)��2�~��������!��+�����51����$�������������-.�)�]?KY�����$��������+�"

��2������>���������(���)��P 772��)�����������$��������*+�����2���I�Y����b�$������ ?�����J�������.����2���I�Y�*+�������<7$��4��1��E)

�*+����D������*+����4������.����������������"�����)������$�#��?

!"���T�4���4��I�Y

��ertebat ae���

������

Page 32: Ertebat Issue 574

� ��?��������� 7$��_�)��2�������)� 7���+�����EEA)��)����4�����]�����4�)�:,���+�MO����)�4���e-�� +���4���5�2���2� ���#�2���2����T 772�/M�������+�MO

�������T� ������)��(7.��F������)4���`"�7)��+�MO����)� 72�����`��D

������?������B+�����2������� 7+�L��)��� 7������@�"��Y���@+ "����)�������+�$�MO�������4�� +��� ����

�P# ?�]�����L�!?�L�P#�4�]���!?�LP���+4� 7��) 772����������7�)4�`�"�PQ���P�������4T��$�)

���@�(12�4���7O��+�$�MO�/g)����� +����T���.����4�� 7���50�@�(12��G���+��E)������$�MO 772�K2)�@+K�7)��"�:7YP3�7J"��Pd��+�P��4T��$�)��(72���:7Y���!"�)

>�=�Y���@2�BL��.���=1��P������P�+��4�{�z��������&�"�|�R�EA�����2��:L�������*+��!" �� 7�?���*"�>�"��z����zw�b���2���O���Y���

� ?���"�2�]�����K�)������)�*+���+�MO�`�2���� )T����T��+�MO��)��������75&��G�gA)��1�2�@���B��� ����*+���������,7)��(7.��F����b7s�$����T ?�#��K��

����ML�]�_��4�� -����B5��BD��������2� 7?���#��������:k���� Y��+�MO�@+����2�!"��2q�����4G ��5�

������������*+�� D����x�����4�� ��� ����4���!�(7. )T��������

T��:��"�*���#"��M:��;����4

�� ertebat ae ���

������

Page 33: Ertebat Issue 574

���12%�������%�(U%������;#����2�������������h������D�g������.

��2��+�$4����4���9+�P!(����T�4���K+L���$�P�����%�5��������.�*"����@�E�()�B9?���

��-)�.���12��2��������!"���<�"��T����4���� 7�($�>�E&��RJ�)���"�7?����������"�7?�� �?�Y����4����h����7"���������.��2

� ���������)�I+��T���d�5&�4���D���W��������+4� �����������T��+��������p���2

�����?����<������������4��������"�rJ�) ?���\�M.

���#����$�K����X"��b5)�*+�����4���D������.����T������#�2� �2'���<�"��T

��s�T����<�"��T�b��4)��)��[!"����?�������7?�m>�E-)�:O��+�������m����70���

l!(�8���?��)��������+�5+4���$���-)��2� � E�-)�����(���2��+�$���-)�<+����#�2�:�=��@9+���!(������)�4���12�������P!?�����.����?ML��� �xy�x�����2��)�T�>�6)�������P!"������

���F��@$�;K=)�����2��)��L �4�I�Y�>�"������4���+�5+4���$���-)��4����2��2������?�������?����L������L�����+�!"�Y�#��"

��2�#:�����(�����"�Y�Pt�K����!J12���5&�P!"��/�-)�m#K��m�!"�Y��������#4�)�

����(���������?����+�3��)����4���$�) ?����+�5+4���$���-)��K.��4��

��)�I+��T�W���]+��+�d�5&�]+�v�� ����#�2�q�J���-)�.��G�����E5�������D��

���E5�����T���$�> ��!0"����p�"���G����E5��2�!"��#�<�T��� +T��)���b+�Y

����� + .� )�]+�������������J����� ���T��)

�4���9�T�*�U����@+����B+�����)�4���� 2�$���$��g��?���#�.��@�72� �1E����<+�

�d�"��b�$�����@�?��������K����������h������L�����;+MY����)��� )��$ )��2�!"���.��)��)��0�>�5������<+���� )�4�� -����*+���� ��?��)�m# )�m�vXFD�������# ��

�:L������(�� )�]+��2� �����)����)4���J���d�5&�]+�v�� �����2�`����*+ �� ��?���E5�������D����)�I+��T�W���]+��+�!0"����p�"���#�2�q�J���-)�.��G����� +T��)���b+�Y���E5�����T���$�> �

������J������G����E5��2�!"��#�<�T���9���)�� ���T��)����� + .� )�]+�������

������ A)���7�� )��2�!"���T�!��$��Ku���4� ��?��������D�����)�I+��T�Pd�5&�4��#��J�"��P����#���P��2�!5AD�P�(��

� )����4���$�K��� ��/�f�P�L �4�B+�"� 72��)�:�=�

/�#�>�+ �'����?=���@�#��<�� ���#����*+�����Pd�7������m�12������A)m��2�

�������-)�.�$�����+�5+4�H +�L��)�b78�\�����!"����)��.������)��������$��9+�#����$��2��2���9������������ ���+

���� !"��������)����?�����������4���)��4���91����� ����.���19�)���$���7�������7+�����)����h�g_���T��EF7)���� ��!��$�������������+4�P!"��# 772���<�������.

�����2�������.�4����"���T��2�!"��#������� 7$������!��$�������<�"��T����+�5+4���8�����������������+������W�����n-)�������T���#�X0��� ��������� ���L�(��

���������A������0���.����F��n-)��� �:L��)

�*+���)��H +�K����)��)��������12����2����������?��)�# 772���<�����)4��T��&'()

���������������B9?�����)�4������(�������# ?�3�����������0�!&���4���2��:L��)

�/�F-)��������������]+�*$q���9�������Z0���r���)�4������(������2���A����� 72

� ��?��)�����7$������������W�����4����+�5+4����#4� ���4��I����2����(2�>�6)����

�pJ���������0����8���+� 7$���)�!��$����������pJ���������0���97+���+� ��?��)�\q�2�����$��2� 7$���)�!"��4��B)�2�B9?������

?�������F�� ������)��G���*+���������d�5&��� )�#���7�.�~��������+��

���$��95?��2� 72��)���KL��>�"����>�"� )�]+���-)�����E����w�$�������#���$�)

�4���9+����70������2����7���� �4��Y��)� + .������b����J$����$�P����)�# 772� �&�����$���2

72��)����D���+�������� + .�v�����������.������I+�L�!10�#��������

��&'()�*+��H +�L��)� )����+�5+4���$���-)���������.��8�L�� ��������L���L�B+G�

��)��P ������.����$���-)����<7+����������������L �4���ML�>������r)��.�����2�������.

������&'()�*+��n-)���������P 772��)�4������(��4��#��J�"���2��������P �����*+��������#4� ������/�-)���$����)

���$���2���������2�������� +���$���2���?��U0��$�!����*+�����L��# 772� �&��

�*9�)���+�����>�6)����� ��� ���� +����N"��)��L �4�CF"�����2�����.�!"�

�b+�Y�������N"��)����� ?���B+�)�P��������

�*+� + .������������2��+�5+4��� )���$���-)

�4��#���*+��������4�"�R5F7)������!A��������?�2���$

�������Ó+���@$�;��#��������+������?�ML 72����

�����d�5&��� )�#���7�.�~��������+���2� 72��)���KL��>�"����>�"��� w�$�������#���$�)���$��95?� + .� )�]+���-)�����E���

����70������2����7���� �4��Y��)�# 772� �&�����$���2�4���9+ �������b����J$����$�P����)����D���+�������� + .�v

�*+��B��E)������ 72��)���.����#�L����+�Y���+.

��2�!"�����.���� )������!2��P�� E�7)

�d�5&��� )�#���7�.���&������(��������!�Y��G���

�4�����$4����4���������+4����-)�.

����T� 772��)�������2� � E�-)

��$�#���7�.�*+�����# ?��+�������)��0�*2�)�����#��J�"��!�1���

��� ��������2���$�N�A)�����2��+�$��2�4���9+�d�"��b�$��

�v�!"��������>��������"���*+���T�~��)��2�!"��d�5&��� )��$ ��)�"

�!"���)X"����?�����}7$�����4��]+�Ó15)����"���*+�������+4���'�$���������/� $��REA��!�.�>�+������1�)

���5�0��BA)�4��d�5&��� )��$ ��)�"��.����������# ?��7���I�Y���$��7+K$

����4���������������2�B2����>�"����������������)X"����?�����}7$�

��?��7+K$�%��)����E)���b����

��ertebat ae���

���������

Page 34: Ertebat Issue 574

�)��,���+���5��; ����V� ����>�"�wx�4��pY������ g���2��X0�����"�B���B����# 772�I_Y�b&������70�����2�m*�2��m

� .�*�2��� 72�W������?��)�����7?��+��� zzx���!�&�-��>�"�wx�4��pY�m��Y���Tm�t�K�

���(��4��������"�"����# ?�������#�<�"�����1�) ��?��)

�>�"�wx�!(�����B���B�����E�"�)�# 772�I_Y�*+�� 72����+���E�"�)���������;�L����*+����?���B5�

�#��F"��*+��*Y����9�79��>�O�P���"�B5��>�"�wx� 7���$�K���#�<�"��*+����72� �2� �&������!"�2����

�W�����L �4����4�9+������"��2��<+��K�8�$�!�&��()��# ?�]+�K�������L �4���+�Y���� 72��)

�~����+����$�# 772�I_Y��������E�"�)�I_Y���� ����"��)�m�(�&���Y���Tm���8���������Y�N5U����u +�����$�<�"���2����<���$�!E�E����72�� ���# ?�3����#���4��!"�2�����������D

�����7������������2�!"��# �"��m*�2��m����!��� 772�W���

�# 772�I_Y� �&����2�������������0X��������"����R�1-��!&�������-F�����*Y������!"�2������*�2��

�*+�T�B+��T�#�)�����2�����C�U������"� ���T��)��+�U�E��<+����)4��T�4�������������*�2���#�<�"�

� +���`����*+����� !"����?� ��>�gA)�*+����� 72��,���� ��K+K0���+ ��*�2����������$����

�>������*�2���P*+K<)� �"� �Y�;��KL�d�"���;�L�����b&��������� ?� �&���{�����G�.

���4�� ��>�����������X0����)����<7$T�������� �2�+M���9)�

�����ÔÕÖy×z� ?���4���������2�*�2����"�b&���B���B����!"�2������# 772�I_Y�b&��� !?���]+���������!?����4���L��xx�4����2��+���

��?�ML����?���������� D����������U��].��������������4����T�4� ����*� $����b���E�"�)

���72����:����$��>�����!(�����������!��+��-"��� $���)����������������>����+����$�# 772�I_Y� &���`5"����zxx{�>�"���+�Y����*�2����1D��#����

�m��Y���Tm�������������T���~����+��# 772�I_��]+�*+�����2�4�OT��������>������$4���BY��>�gA)������2�!?�����9��*+���������7Y���!2?�P>���

�b�$������������<��# �4�����$��������m*�2��m�# 772�I_Y����$�<�"�����"���,7)

������*�2���m ��m�������� + .�ØÕw �2���4��

�����$�����*�2������� 78�$�4��<+���)�� ��)� $���� +��.

������]+��2��98�2����$�<�"��!�L��)���.���������!"�2

���� $��_�����

�� ertebat ae ���

������

Page 35: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 36: Ertebat Issue 574

�3�U#��}����9�)�zxx��> )�������"��+� ���$�B�5)���

"���)�;�����WXW@Y<<&6WZ�D�U[ |�xxxP��(2���}���zxx��]+��"�� 7$�B�5)���

"���)�;�������2��2��)�1�2WXZ@&7Z&WWX�D�U[ "���)�;�J��zxx��> )��b��2�]����(���!���WXW@Z67\Y<W�D�U[

"���)�;������>K7)��4��&���12WXW@\X66<6Y�D�U[

"���)�;������>K7)�����B+�"����� -�WXW@Y7\W&W<D�U[

�;�J������L�����9(+�����>K7)��4��&���12� "���)

WXX@X6]Z<Y]D��U[@+ 7)4�����.��?�>�)���g��������T������@$���

WXW@YY]ZWZW�D�U[

���$;:�1���4����4����N1()�B�5)�������)�7�$��L��������+��T

����9�$�#��)T���� 7)���)��������������0 ?����)

WXW@766<]77�D�U[ zxx��> )�#J����B�5)�������)�7�$��L��������+��T

?����)����9�$�#��)T�����)��R�7)�����7?T�WXW@6\<\WY\�D�U[

����4����N1()��)�7�$��L����!)�����������+��T ?����)����9�$�#��)T��(�1<������������0

WXW@<6<\Y\\�D�U[�#��)T�����)�������G���E��"�������K�?T��+��T

� ?����)����9�$WXZ@<WY&Z]Y�D��U[

��E��"���p��(�&��� )���!)�������������������4�������)�2�����7?T��1����!++ )���2

� ?����)����9�$�#��)T��(�1<��WXX@]&6]X66D��U[

����4����N1()��)�7�$��L���!)�������������T����K����������2��E��"�������)�2����(�1<��

?����)����9�$�#��)T�4�L�P!J�W7@]7XZXXXD�U[

������P��0����4����N1()��)�7�$��L��������+��T ?����)����9�$�#��)T

WXX@6<]<]XXD�U[����4����N1()�P��� ��(��p��(�&��+��T

?����)����9�$�#��)T�����)�2��P�(�1<��WXX@\WZY6WZD�U[

A�� #'��!�.�����)�2�����7?T�P!)����������@����]+���

@+ 7)4�������D�������9�$WXW@7XZY\W]�D�U[����4����N1()���!)�����������@������7)�]+���

@+ 7)4������0WXX@]X7<W7]D�U[

@+ 7)4����+X��I_Y�!�.�@�����+���T�]+���W7@66ZZY]Z�D�U[

����(�1<������4����N1()��@������7)�]+���@+ 7)4�������)�2

WXX@7&6]\Y&�D�U[�#+���EF7)�����MO�I_Y�!�.���T���� -����

@+ 7)4���WXW@<W66<WW�D�U[

z��62�� �����(�1<������4����N1()��+��T���@+ 7)4����*"�>�"

W7@666Y7\7�D�U[���)�P��0�P�(�1<������4�����7?T�@�����+���T�]+���

@+ 7)4���������"��!++ )�!�.���� ��(��WXW@7<W&W6Z�D�U[

�#+���EF7)����!)����������<�+��T�]+���@+ 7)4���

WXW@&7&X7X6D�U[�]+�����(�1<������4�p+� ��!�.�@����]+���

�@+ 7)4�����("Ð)WXW@6XXY\Z\D�U[����<��7)P�(�1<������4����N1()�@����]+���

@+ 7)4�����9������)��^_`abcdd_eafg__hd_i

����4����N1()�P!)����������@����]+���@+ 7)4��������)�2�����7?T���(�1<��

WXX@]\<<\]YD�U[����4����N1()�P!)����������P@������7)�]+���

�@+ 7)4������0

����������� ������!��"#��$�%���&� �'��()�*+,�#��-.�/����0��#�1#����������'2��&��� ���3"�$)���4 ��$5'���$,��6)7�������������'2��&����83,� ��,� ��������9�5:����;��,�����<������)�����=

����&��>�1#����0��#�9#�?�$,�$�%��#��#�,�@�ABC�����>�#���&�<����,�',

��0��#� �&� �'��()���DE�#���F���1#���FG��!��"#��$�%��H� I��������')��>�$�'�#�FJ���FK�L@�������"��MN��O�$�'�� �&�#� ��,$�'�� �&�#���FK�L@�������"��MN��O�$�'��$�� �&�#� ��,��

PQRSTUVPWL�XY5C��#����$,�$ �&��&7���(0,�Z�[�PQRST\V\\T�X<��"��#������,��F'"� #��N� �&� �'��()�#���F�����]����&���� ��,�����(��=�^��#�

�#������_��I����>� ��,��#��.��#���� ���((`"����abO�cO�!��"#��$��:)

WXW@]X7<W7]D�U[����(�1<������4�����7?TP!)�������������������

�@+ 7)4�������L�4�����)�WXW@<77&Z\YD��U[

���)�������N1()�v��]+�����@+ 7)4�������=�15��!2?���ILLUSTRATOR

�+�)��>�"�����������CV��JF&fgifjeafkg_lmnhfc

����������� ��������������In Design���������

�������������

!"!-##$"%$&'()*�

+�,./.�0.������12*3,.�4��5�����67��8�9�8��������:��

����������������������*����;����������<��=5����������

!">- ?@$A$!"'()*�

���*��6��/B2C�������<��5.��12*3,.�4��5����� ����:����������������������4��5�(/������E���;�����

!">-&@%#!"!'()*�

�5.�61,./��5.�;2�F�G.�H���J61,./��4��5�0����:����������������������6��/B2C��� ���<�

!"!-?@""?!>'()*�

�5.�K�2L��=���62*E����� ���K�2L��/2����:��

��������������������MN�7�����O���6��/B2C�������<�

!"!-"!A>&!>'()*�

�MN�7��P�O������� ����L���,�12G�Q����������������������������*2�R

!"!-?&>!"$"'()*�

�J��2S����� ����������,�2C���5��J��T8J(*�JU.

�������������������

!"!-#&?>$!@'()*�

6��/��2V��E���2��WX2���L������ ����������������������������8������12*3,.�4��5

!""- %@@>@&#'()*�

�� ertebat ae ���

�F��'��()

Page 37: Ertebat Issue 574

��+�9+)T��� 7������P# ?�������R�EA��d�"�����+�������2� ���#���T���.�����������(�"� 7+�L��)

��$�L �����G���v�F"�������K=)���$�!�&�-��!5k���(�����$�+��� ����� g�� 7+�L��)���<�$�cY�4�

���!5k��9����9&��3��)�����������\��������$�+���!5k��+�������2��7�?�)�# +�� +�? 772�:(J�

�@���]+��)��P +�����1�_��,�����P ?�����?�������2� ��+������!"��;X��������J�&�2�������E�EA� !"��*9�)� ���8�������# +��b78�� ?��1�0�*+��!"Y"�P/2�����)��2��P%�5����b�$����@��������2�@+��� �)���)mH!"����JL����E�EA��@��

�P�+�����\������<1�1A�m @����_�������(�����$�+����������K������70�����"�7������4�������b�$������7���)�� ��2��)�#��J�"��#�L T������:�U����������?���"������)�4���2�����*+��\����:(J��#��

�C�U������+�������W�U�)�#������� ?��� ���4�� -������7?����"�Y�4�7$m�H +�L��)�/2��2� 7$ ���)�� ��� ����.��@�7����)�\�����8��2�#����*+�

�*+��@�$���"�Y��T����@+��� �)���2���G�Ð"�4���9+

�!"���8��2

��+�$�+���b78��-����r��)�d�"��m 7+T��)��)�S�"���

���������$�cY�@���*+��N"����2��E�EA���+����K=)���$�>�1"�]��]��!�&�-��P# ?

!"��N5�)��g_�)�@�$�J)���/� $�����\�g0������������������E�EA��@���*+��PR�EA��*+����+.���

���$�>�1"�!(�������51��������+��g���0���)�@�$�J)���/� $��4���-�"��I_������2�����K=)

������ -��� ��>�� 772��+�"�7?�P 7�($�}7$��$����J)� 7������)��+T� 7��+����2�!"��*+����EEA)�*+�

� 7��+���\������<7$���������51�����K=)�3��)�

���l:���+�b78��2�����D

� ��+�REA���K�8��2� ���� �)���� 7�����

��K=)�3��)����E�� 7������\������<7$������(����������T�%�5������!5k

772�� �Y��$�+��

�+�#��:������������)�����*���!o

�ertebat ae���

������

Page 38: Ertebat Issue 574

�����2��E��*/ �����4����2J�:��$��e-��P 772��)��.����������$��T�4���e-��P 772��)�9���������$���T�4���e-�

�+M��������?��+ $� ������4�T��$��e-��P ��?��)�!E?�0 ����+ $�]+��$��T���������2� 772��)�9���$��e-�

��?��)�!<7�&���$��e-� �:L��)�*�.�!+�$�!�E��)������$��e-�

772��)�b(A�����!�� ���$��e-� 7�K��/�������� 7$�����)�NE���$��e-��?�����?�����$�����2� 7$�����)��$��e-�

�?���!)X"�����$��2� 7$�����)��$��e-� ��������-"���4�T�!+����$��e-�

���+�$��+L��������!+�$����?��$��e-���� 7$�����)�������!+�����$��e-� 7����J������������$�*+����� �����3��������$��

������L �4�����$��T��2� ?����K�8���7��*+�� +�?�PK+<)��(2���4�T�4��KL$��)�

�� ertebat ae ���

������)��

Page 39: Ertebat Issue 574

Úz�� �&����1D��# +���2��2��X0��Ò��"��b���)����"T������2�+ )�K��I+&���2����0�"�z����E��()����Úz��4���<+������������# ?����L�Û��Q�����> )�����4�

���5&�� �������!" �����z���5���# 772�!2?�zzx�b�������(���������?�����e��t���������L����zxx|�>�"�������11�&��b����E��()����KL�������zxx��>�"�������E��)�b78�*+�+��# ?���}���Y�`5"�K���ÜÝÞ� ßÔw����������zxx�>�"������ÜÝÞ� ßÔ{��E��()�$�����2�#������X0��4�)��������2��� ?��(�1<���4�"���"�Y�"�����_���

!"��Úz���T���!?���@�$����# ���t��]+Úz��I+� �Y� �)

�h���!�����!��f���������2�*+����$��������)���� 7���$�Úz��b���)����"T�b�(_�������2���# ?������Y�������"�4�"�!"�����D�������T�b" 7�)

���+��)�4����"���T����������Y����&�79��������t��5�������$�!(�Y���$���"�Y�" ���2��$�����������ID��

�B�)����$����(�YP�$� 71�""�:,���T�4���+�K.���2�!"���T������FE��Úz�������Y����������"��2�`+U�����"�"�������$�� 71�"���# ?���?ML�4����]5"�}7&

� +�L�����"��������� A)�!(�Y�B���������� 7���$������Y����!��"����]�2������$��1�������2�#����4�KL����4T�@�(�"�B�&�����*++�"����!5(���T�����b7s�$

!"��%�5��� �{x��-�5�������!"�������B�5)����*+�����&��àw�����Y�"�wz�� 71�"��������Y

����9�)�"���$�áX2�N"��� ��������� +���� �&����:���|xx�����)����������_��`"� 79��b)4�4�����>�O�*+���)L�1�2�{wwx��6.�P��"����0"�I?�p9�:L�]+

aston martin

���������

�������������

�� N24

��ertebat ae���

�#����>

Page 40: Ertebat Issue 574

������%��+� �� )��88���*��G��U#�

��$����X�G���� 7������)���2��2��G�(L�K���2� 772��?��������+��g�

��������E�EA�� 7�(������T�� +�������������g������B)�9��� 0�*+�� $���)�#�<��*+������2�!"������!�.�^�_��

��?��)��7)����2��2� 77����)��+��g���$����X�G���2��2� 7�(������T���?�������������$�L�K���2

��4��Y�>����4��Y��+��������T��)�#�L +��4�����#4���R�EA���)�� ��������E�)�+��g���

���_��>�"�{w�+4���2��2� $���)���������J�)�#��?���+ )�����4��Y�>����*+��4�

7�($���)�:Y�������4����?��g�������������$��+�"����>�(L�K������2����)4

� �����)�P 72��)�#�<��� -���"�+��g��4���� �����)�+�g��*+�����G���4�������2��������������+���(.��P�T�!�.�����^�_������+�g����L���L���$�I_�

�>����������4�������2�K=)��)�� $���) �:<����+������2�#�<��#��?�*+����)4

����"��@�.�P!(��7+�"����;��KL��������P���(1<������ 1�J?�#�<�����4�

��+�$���)4T�P�:L��+�*+�� ����^�_�������2�����`����>�"�{x��������2��2����

�#��J�"���� -�)�� -���"�+��g��4�����T�>�9?��B)�?�+��g��*+����� ����#�2

�*?����+�"�����2��+�$�Y�������" 7$ ��b�����2�{�{������� �����# ?�B)�2�+�g��{x����2�$����� �� �����{x������7�����2�$�������# ?����L�,����

����$��<�(.�����!(������)����)4� 72�#��?��!"���+��g����$��<������+��g�����G���4�����������!(�����)��2�P�L�K����2��2� ����������Q+��� �����)��$��<���������$��<�(.�� 7������)����

�4���)�� 7$ ��^�_���+��g���������$�b<���)�������# ?��7���I�Y�{x��+���������2��2��g������ ������)������� �Y���5���xà�w�N"��)�������>�"�$

�!��k� ?��V��*+��L�� !"��#�2��<$�)�z{�4����2��2� $���)������P ?��� $����4�OT����G���4������I����^�_����+�# 7+T�>�"{{�����T�B)�9���������2

�H +�L��)����"� !?��� 7$����4���������������4������J�)��g��������2��2�2�!(���`��0� oXD��*+�� �������)�:Y� 772��?�������~�9?���$������)� 7������)

ã@����������!�����$��)��2

� ertebat ae ���

������

Page 41: Ertebat Issue 574

��� ��P>�(L�K���8������.����8��P�����4�������P�����4����"��*+���8� 7�($�!����������$�@1��

��8���l ����)��M&�� ?�# ��"����� �"��4������$�@1������L�*+��� +��!��������4��<+�����

�l ��� �����$�@1���� +��>�5������@u��������4�����

�!"����2� "���)�,����� 7�($���7"����$��)����# ��"����� �"���(2� +����8��)�� 7"��� ����������X0����� ���*+���� ?�����?���!"������� ?�*+���Pp7+�"�+G�;��KL�d�"���l�����T�>�5���ä 7"������ "���)�,������2�����T�Ò�-��������

����0���.���"�7���������"��P*+��? 1L��J.���?��������2�������!"�� E�-)� 71$�������)4�"

�!E�E�����P 77�����)���7"��������$�@1��

��2� �������)T��$��T� !"��*)�����+�.��2� 7�����)��� �4������$��T��������(.�`�"T���$��$�@1���*+��d���2�#�L����#�L�� +�� �����@$��T�������`�"T

�PF��������-������K�)����+4������P*+���7��� !"�����P �4��Y��)��$�@1������L�*+����?�����������

� 772��)�������������$�NE��P���������!�7)�� +�+� 7�($�����$�>�5������!E�E�����#�L�*+�

��0���.�������������10�# 9�����+ )�P���� 7�����)�P�����*+���2�����������@$����+�#�<������$�@1���*+��������2������J���P!�-�������D�����)�� !"����7���������"��̀ �"T�Ò�-���� �����)

�����$��T���������k������2��7++4�!�7)��d�(���*+������ ?��������.��$��T����P!"��# )T���.��*+�&�$�@"�)����!2?��������$��7AD����$�@1��

����*+�&�$�@"�)���9?���$��512���������������4������(����>�(L�K�������4�������)� $���)

��-����F����K�)� ��*+����� 7����������P�����.����2�� ��4�����������T��$�L��� 7�K��b�_����

��2��(2�X6)â�H +�L��)����� 772��)���g��!($��-���:O�+�g��]+�� +��4��P "���)�4��Y�4�

�~������P �����)�!��������+��$�C���"����)�����L 7��������(+�E)����4��Y�P����)�`1O������2

�*+��>��-)���������2��2��)�ã !"����*)���1���4���$��T���$������r������� 7�(���B+������]�9J�

���?� 7Y��-���� ������)��K�8�$���!"��@2��L �4�`1O��!����������$�@1���B�&��b�$���� ��?

�����-�����"���$��T��� ��"���)��-���������2��2 772��)�������$�@1������L�*+��# $��)���

T�88���*��p�8'��M[�,�A�������

��ertebat ae���

������

Page 42: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 43: Ertebat Issue 574

�������3q����*%��C�%+#��<�#�����������:��3��+A�.B�C�AD

�>���dX2�����2�!"������&�"�{|�������F0��2������)������K�)�����# ��Y�}7��'�5(���?�Y���������.�������� ?�4�������!"��B�gA�����>�=�)����":��

�vXFD������+�$�)���# ��?�Y����I+�$�)�N"��!�(��NE���2�~�?����#���2�������8����������I?����������Y��&�2����?4�������"������J2P�_�"���"������-.�)�!10��2�@�"�������T�4�� 7�(���@$�4���1D���������T� � ?�����������B9�)���8��;�������!"���� )��2��2�!5AD����W�?����) 7$��C�U�����������?�������+4����"����(��������+��7$�����"�����2������C�U��� ���# ?�B6)����� ��2��)��L �4�����"�?����r��)��T�����2��)�!+�0�����#������

�!JL��������R��)����(��@$��1�gA��,��4��!?����5"�7)�I?�Y�������+�" @+ ?�*2�"��EF7)�*+�������@+ )T����������2�!"��>�"�z��� �

����$�4���@+�2�����!5k��0�J����:O��"� )�]+���������F0����":���>���>�"����(��!�L��)����"� )�4������������>�"�B+���� ?�W�?��)��X9�)�r��)

�!?������L4�"���"�;�������$��������2��)�!5AD���2��)���������5g0�<+��*)� +����"� )�����)���� ��!"����2��2�n��0��*)������ )�4�� -���

����T��)��"� )�����������)��8��2� 772��)����#_()��$��s�����# ?�t�K��@$��#4�.��������� ?���5�)�� Y���$�!J&�_)�@O:10� ���������@$�����)������I5��)�������������� 78����������!���@&��~�������"� )������7���2

�P���ML��)�IJ�2����#���T�������;���8� ":)��2��"� )�]+�K���2�� +���)�����8�������7��!JL��72��)�����97+���8��2�@�?�ML����)�������������W�U�)�#�<��*)�������E��# +������� �:L�����B+�A���)��$��s�� @�($�*)��"� )����*+����!��+�I+�K�������,�X)�B����������*J1��å5��Ó15)����4�� 772��)

��"� )�����-.�)�4��pY�<+��/�4�� ?�;� Y� + ?�n��0��`.�)�W�U�)�>���>�"���#�2�� + ?�!����2�@+ ?��.��)�����1�gA��rU��� ?��+�.��

!?�ML�"�!�Y��7�+�Y����(����������������":������� + ?���:�=��� �7����)��2���F���$��$�f�rU��,��4��@$�>�()��4���_������������ 72��)�I�4"��)��`�)�;� Y��2�#�2����+��;���

�!���/�]+�4��@72��8�@�������� @+����ZA����.�`�)��(�$�����������$�����2�# ?����+���������2��$�f���:�=��/�]+�4��P������1�gA�

������������B9?��_������������()��:L���P!(����)�#��������'?�����.�� 78��2�@�"�������)�4� @72��8�������@�������� 72��)�!"���;���������2����)��97+��4�� -�� @72�!5AD����������+��7�������� ?����������:������E���������.��� ��2�!���5g0�4���2���� 71��pJ��]+����� ?�3���������4�� 7$�����)�I)��T����T�4���� ���T��)������������"�����$���D������'5&�O

772��)�]�2�!+�$����0���.���������)�`(2���������.������'5&�O����"��� 72��)�9������)�!JL���� !"�������8�4����+.��<�����G���\���@�JL�

�!"���*)� 72����������)����@�72��)��L �4�]8�2��?��T����4�7$������7���������5�)�@�?������8��2��-��)����@?�����<+�������!�<������ �

�� ��d�(���@72�!5AD�@�(���������p2���$����@�����dX2�4������?�L�P@�������7��@�?� ��!"��� @�?� ��K2���d������� �����# ?�#�(���@�?��

��2�����*+�� @�?���� + ?��+��7��d�(��� �:<��B+�A���)�@�"�����)��4�)�����5+4��$��s����E��B6)�@�?���!"��� ���M<����72�������8�@��L�@��g�

���2���:�=��*+�����@72�I+��T����T�B6)����@+�$�)�@?����d�5&����T�B6)�@?���@���"������@���5������@�?����JL���������@2���2� � ?��$��s��\M.�@2

������������7J1��%�5����� )T��)�������2���5?�� )T�����+��7��4���� ?��+���W�U�����������~����2��)�������d�(����"� )����P��2��J��@���"��

�Z0���W�U�)�b�$������Y����>��7.���������*)�"�`�)�������# ?�p90������������$�I7��*+��4��������������?�# ��2�@���"���/F�������*)��2� ?

������N�A)� @+������:����2�������@���������2�������)�C�.��� �"���)�����

���?��)����T����0��Z0����97+��4�� @72�����������d�(���# ?�I7��Y��) @������

��� 772��)�]�2����T������2�� �Y�>XE�"��!�.������.���;X������G�(�$ 772��)��4������T��������@����!"���]+�IE�

/��#��&>�+ ����4����%��%����2#��1�@�#��<�#�#�������������.����2�!"�����)4�� )�I$�2�P����.���b7"�����Lc+��4���9+����L����D�!O������������ML�h�g������2���$�cY���� ���ML��)�;�

����9���������4�� D���{��NE�����":����T�>�"���������.����2� $���)���������>�9?��>�1-)�')�K&�%�5����rF��*+�� 7���ML��)�I+���#����������������

��"�"��#�������4����:����ML�:k'����$�:��>�1-)��91��!(����L�������N����������.���;X������G�(�$� !"�������4��� ��)���:��R����b?�)������2�� �Y��������@����!"���]+�IE���� 772��)�]�2����T������2�� �Y�>XE�"��!�.

��$�d�"�����$��������$�!A��K������.����G�(�$���8� 772��)��4������T����'5&�O������.��� 7�����)�������T������2� ���ML��)�*+�������n��P 7�($����"��� 7$�����)�I)��T����T�4���� ���T��)������������"�����$���D���#�L� 772��)�]�2�!+�$����0���.���������)�`(2���������.������'5&�O

�>��0�����+4������#�L���$���-)�d�"���� 7$���)�#4�.�������.�������G�(�$�� Y�4���� ��?��)�����_)����������$�æ�A&�4�������.������� �4����������� 772��)�� �Y�����*+ &���������2��<�(����P �4�"��)�!����2���?���)�������+MY�`�"T�I+�K��������+.�*+�� ��?��)��9�)�����������G�(�$���

�R+X0���!�g_?�P�$4�������`"�7�)��(2�$� ��?��)�#��$��G�(�$�q�J����� 72��)�\�_��������������"���P;���

�\Fe)���#�(���� ?�����7-+� 772��)���������������������2�������.��� �������������������������T�B6)��2� 772��)�\�_�����������"��� 7�($

�L�� 7�($���?��G�(�$���������� �4���<��$�� ?���<��'5&�O�*+ &���P�<+��K�8��G�(�$�#�L���"������ ?���K�8�]+����.������)���� Y���"������������.�������*+ &������G�(�$� ������<�(��l�2� $������2��8����.�����$��7�)4�����G�(�$�#�L� ��������B������$��7$���@9���1�_)���$��7�)4������.��� ���r1F)��"� )����N5�)���"�(����� )�B6)��0���.�����AF"

��E�"�)�Pd�5&��� )���8����#)�4������+K.��0���.����0�U�)�����F��������G�(�$�,��r������������":���rFE)����'D�g��!O������������ML����-)�~�)����1�gA��P�L�������R��0����?4������)�����)�� 7�($����

� 7?�����?������T����������F����L����5&�� 772��)�W�.����?���)���� Y����W�.���7�)4�$���,��`��D�,����� ��?��)��L�K���2�Q+� ����������.����G�(�$���*+ &���b�������.���@�72��)�9���2�!"��#�5�?��pY� 772��)�'5&�O������.��������g�� ��� ���,����$���?������ 772��)�:L�I+��

�N����� �����~�E-)���BE�()����e��#��������.����2�!"��*+��/-)�#�������4�����_)����������.��� !"���L�������N�����:k'��!A���G�(�$

�@$����2��2� !"��#����@2������T������ �������?����2� 7+T��)���:���+�$���� ���# ?�t�K��:L�B�"��+�# 772�>�72����(�����.���@2���$�#�����������2

�����I+�L�I+����G�(�$�����2� ��?��)�B+ 5��������.������������4����L��!"�����������+G���!��$��4����7"�4�����7�)4�*+������M&

�@�������)�@�72����+�!"���\�_���������������@�79����9�����@�72�����!"���4������2�/�����@$����T���72�����!������ML�����)����.����2�@�?���*��F)� +����T���#�X0� !"��# ?��7)� + .���$�����)��4�)T4������@$��������Y

� ?�����?���\�M.���$��)����#���������72���� ���������.�������2��)� �����������������)4���������B+������2���# �����K+L�#�������4��R+�*+����

�4�"�R1-�)��������"��

��ertebat ae���

�����':)��#

Page 44: Ertebat Issue 574

������������� ������������������������������������������������� ��8�9�Y���W*�������B,�6���8������Z�/C�6L��[�

�5����W2G�./2������E�/�������������E� �����\�����Y.�����.

Dubai marinaEmerald Residence Tower Shop No: 1

e-mail:[email protected]

!"! - "!?@#"!�';����!"! - A??%>%>!"!-%&$A&A&!"!-AA""&@>!"!-%#?>!!#!% -%A&$>!!������'()*�!% -%A&$>!?����'���

Greens

JBR AL SAMAR 3

&%?6�.���?��Y.�M�/��K���Wy�%��N�

�z���"%/!!!�' �2��

MARINA DIAMOND 1 � *������8.�

�M�/��K���@&" �Wy�%��N�

�z���%!/!!!�' �2��

RIMAL 4 ?@"!�~�6�.���A��Y.�

�M�/��K���Wy�?��N�

�z���$!/!!!�' �2��

MARINA Horizon Tower

����������6�.���%��Y.���T���;��E��������M�/��K���AA&A

��z���AA&!/!!!�'� �2��

JLT CONCORDE TOWER

� *������8.

M�/��K���"!"

6*<�����E�

�z���@&!/!!!�' �2��

JLTLAKE TERRACE

� *������8.

�6y�����/��8.�������

�M�/��K���%$#

�z���%>!/!!!�' �2��

royal oceanic ��������6�.���?��Y.���

�������T���M�/��K���&$!

�z���#!!/!!!�' �2�

JLTMARINA

AL WALEED�����8.��PARADISE

������ *���.5��2��4���2��M�/��K���%A@

�z��@"!/!!!�' �2��

Greens AL ARTA 1

�6�.�������Y.�

�M�/��K���??&!

�Wy�A��N�

z���#!/!!!�' �2��

Greens TANARO TOWER �������6�.��?��Y.��*S�(2�5���6y��

����M�/��K���&"$�z���>"/!!!�' �2�

MARINA Al Sahab Tower 2

6�.���A��Y.���������T���������

�M�/��K���?%!!�Wy�A��N�

�z���?@!/!!!�' �2��

MARINAMARINA RESIDENCE

�6[G�����6�.���A��Y.��

�M�/��K���??!!

�Wy�?A��N�

�z���$"/!!!�' �2��

Greens AL SIDER 1

�����������6�.���@��Y.��M�/��K���A!"!

�Wy@��Nz���?"!/!!!�' �2��

JBR

SHAMS TOWER

�6[G�����6�.���A��Y.�

�M�/��K���?%A"

�Wy�A��N�

�z���?!"/!!!�' �2��

PALMSHORELINEAL DABAS

�����������6�.���A��Y.���M�/��K���?">@

�Wy�@��N��z���?@"/!!!�' �2��

BUSINESS BAY CHURCHILL TOWER

��6y���������6�.���?��Y.�

�M�/��K���#?@

�Wy�%��N�

�z���>"/!!!��' �2��

MARINA MARINA CROWN @��Y.��+TOWER

����������������6�.���M�/��K���A?&!�~����' �2��~�Wy�A��N�~

�z���?@!/!!!

MARINAMARINA DIAMOND 1

�6�.�������Y.���M�/��K���?!!!

�Wy�%��N�z���&!/!!!�' �2��

JBRJBR SADAF 6

�������6�.���?��Y.�� ?A&A��/��8.����T��

�M�/��K��Wy�@��N

�z���&"/!!!�' �2��

SPRINGS Spring 6

Type 3 end �Q��.���6�.���@��Y.��

��������Wy�@��N

�z���?@"/!!!�' �2��

MARINAHORIZON TOWER

�6[G����Q��.���6�.���%��Y.��

��*S�(2�5���JLT��������M�/��K���A"!!

�Wy�A��N��z���?"!/!!!�' �2��

JLTMARINA

LAKE CITY TOWER �6�.���A��Y.�

�M�/��K���?%!! Wy�#��N�

�z���&"/!!!�' �2��

BUSINESS BAY EXECUTIVE TOWER D ��E�/����

�E�6����������6*<�����E��M�/��K���?!!!

�Wy�%��N��z���?!!/!!! ' �2�

�J��/��J����B��6,�S/�� ��JBR�67�T�������.�J�=�/�

�0�O���T�����.�(���B�����2��/��;��Y

� ertebat ae ���

Page 45: Ertebat Issue 574

�ertebat ae���

Page 46: Ertebat Issue 574

� ertebat ae ���

Page 47: Ertebat Issue 574

ertebat ae���

Page 48: Ertebat Issue 574

!"��d�(������/�����e�����!5(��# �� !"��d�(��������"�(������!5(��NE��# �4��

��� +�.��)�����$������P ����T�]+���.�����# �� 79�)���2�!�(��b�$����

�����$�� ��P\�����(���]+���.�����# �4�����<+����� �����)���_"����P���*+��4�� +�.��)

72����9�$

�;X��P�+M��)����������5g-���2�>���b0����# �����5g-��*+������2����e����<7$�����2� 79�)

72��51O�*+���7����P!"���������`g-�����L$���.��97)�# �4��

���� $����I+�����5g-��:"��P�0�"�"���

��� U�!�-��)�]+�����97+��4����� ���"�$�# �������������11��;��9�������+4�P�:L�����å�E�

��?�������å�E���� U������-��)����� ?���L4�"�# �4��

$ �)�C�.����(+�?���2

��$��<�(+�?��2�!E�E��*+����P!?��"��4���# ������7�� ���$�L +���9�T����P!(����?���Y�#����$���

79�)�����P ?�����?���P +�����������!?��"���$��4����9�T����# �4��

!"�����L �

��2��T����P����� .������)����<8��2� �� �)�# �� ?�����"����]��

��+������ ����P�+4�!"����"����]����5&�O�# �4�� !"�������� .

��������4G�!���)����P��������U��2�����s�T�# ���#:�q��+�$�B��#���������������������P $���) !"����������\�_����R��4�����T����P�2� 72��)�n��0����&������P��������U��2�����s�T�# �4��

�����+�:�����������$���P $���)�������K�)T����������@�)���X��������g����L����

���ML

���7�����70����P�����X�����$�;4���# �� "�7?��)��E�E���� ��r57)

����?4�������P*��������8�# �4���I���P!"��B+����2 �����������X���r��7)�`(2�!�.����I+���!��f�4�

79�)�;X�����:���� �

����������$�������2� 79�)��-"�# ���P 72����e�����T��EF7)�Q+����d�"����� g��d�"���P�����<+����$�������

72����+4������T�!�����I+���!����� g��d�"�������������$������# �4�� 79�)����+4������T�Q+����d�"���������<+����$�����

�_���)�������T�~�� 72��)�I$�9�������<+��# �����<+��I$�9�����������2�!"��>�K����78�# �4��

���<+��� ��_�����������2�!"��:E����78���P!(�� !(���P@$

�4��`&�P;,�����)��1D������9�������4��pY�# �� � 7���)����*_"

�����9���2�P $���)��)����!5AD����� E�T�# �4�� 79�)�;�)�������1D�

��2�*+��K.� $���)�P $ �� �������2�����4���)��$�# �� 72�� �������������7��>�D�

�����!.��&����4���)�������4��d�$�������# �4�������7��>�D���2�!"��~������*+����P $���)��)���

�����)�b��4������������;�

�I+�$��+������!) ���������������J-U�# �� �:L��)

����������T��2��+4�P $ �)�� $����������$��+������# �4�� �:L��)���2�����������J-U�!) �

�P��������� 7)��"�������������# �� 79�)�B�0���(9+

������Y��� 7��� ��R1������# �4�� 79�)�:EA������J-U��

����������)� $��_�)�# ������I7$q��)��P ?�����<+�

79�����T�:L���*+������ �"������# �4��

�P �K�)����2�$����!"��P/ $������!(9?����P�����"��)�

"������;��/ $��������?��)

�#���]+����70������������<+���2����)4�����# �� �� ��������$K�8��1���4�7$�P�2� �����)�P 7"�7?��)

�*+����P 7�� ��#���]+���������<+���2� $��_�)�# �4�� !"������)����4�7$�P���m �����)�@2����(�m�H��2���9�

�:EA����������9�T���� �����)��2��+4�P!"���#���L�# �� � 7_��I+�����$�F����P 72

�!(Y��������PI+�����1�����������8�# �4�����������K�����<+����e�����P����?��)�:E���

!(���������$�F����� + 7�

��+4�P 79�)�����_�O�P��<+�����J-U����!5(��# �� !"�����+MY�������T���#�������������������J-U

���J������������+��J-U�B�&����������<+��# �4�����9���P����������������-U���.���+4�P����?��)

79�)����7Y���#����

���P $ �)������� +T���;��!"��4���2����2�$�# �� � 7���)� �)��#K�-)����P�����!(9?������"�L�

����P 72��?X��*+�98�2��9�T��� ��# �4�� 7�����)�#K�-)���,���

���<+��4���2��s�T�4�������t)�������# �� $���)�P�:<�)

���� ������!"��@$���*+��4����.���Y����# �4���P�$���)��2��s�T�4��I����7-+�m�4�:Ym�P�2

����(�

����L�I�Y�����2�����$��� 7����)��2��)�<7$�# ���4��d�$�P!(�����L4�"�������L �4�:()����P!"�

��� ��P�T���2����# �4���������m�$���������m

�P�T���������L�I�Y���P $���)��)���

��2� $ ��������$����2���������"

��?��)����7)

� ertebat ae ���

���(BC��

Page 49: Ertebat Issue 574

)T������:��"�*/ ����1�%�������/� �1�%�� ��?��)� �-�)�# ��

� $���)�# 0��# �4��

�H +�L��)�P��?��)�#�5�?��`9�)����# �������� ��2�#�5�?�

�H +�L��)�P��?��)�#�5�?��`9�)����# �4�������� ��5��*)�:gE�

�4��������������P $���)���������2�# �4���4��I���# �� �����!���@$

���� ����������2�!"������L�� E�T�����$�# �4�� �4��������U���$��2

�4��Y��)�B9�)�]+�R�����"������# ����$��# ���B������T���P��?ML�B9�)���72�4��# �4��

72��)

@�72�� �Y��1��#���B9�)���������H +�L��)�# �� �� ��������1��#���p2���$�H +�<�)�# �4��

�"����� 79�)���9�Y��K�8��8������� �����)�# �� +����;4�"���R������K�8��8

��2��K�8���������P 79�)�;4�"�P +�5���2����T�# �4�� 79�)�#4��5)�P��� ��;4��

��������������Y����"'��PI$�5�?�����.����# �� $ �)�����

�����#�5�?��# 7+T�����)��Pm@J"��)m�H� +�L��)�# �4�� 79�)���9����

�� ?���?���!"���������� ?�r����b(A�����)�# �� �����,�� )����!&������$��2� 78�$�P $ �)�C�.��r����b(A�����)����P���������7�?���!"���# �4��

���!J���T������L������P $ �)�C�.��� ? ?��������

$���)�;�L�# ���/������P����!����� �"��,�7)�NE��# �4��

!"����4

79�)��� ��d�(�������I)������������)�4��# ���rU�)�4���$�L�!(���> �-)����������)�KL$�# �4��

79�)�������!"������<��"���s�$��$�L����-U

?�����?�����.��@$������#��� +���H +�<�)�# �� !"��b�$�!($������#����b�$�#�������H +�<�)�# �4��

��-"������M<�)�������P����4�������������# �� �4�)�����K�8����T�4����� 79�)

��Y��������?����J����@���P����4����������4��# �4�� !"�����T��-U�%�E�����+

��� �)���~��-�)����)�L�# �� 72��1����+��� 7���1����+�P�����!0"�W������# �4��

����(�����������4�:Y�P�������$�L��2� �� �)�# �� +T��)�!" �����L

�������������2��+�.����P!"��� ?�# �������)����(��# �4�� !"���T��J�������� ?�# ��

���� 7�?�$�����?�����������+������4����"������+4���# �� !"��#�LT�P������$���������4�

������-������$������������$��+������4��# �4�� !"�������

��������T��� 72��)�\�_�������t�K���19�)�# �� ��L���"T��T�B�����P 79�)�]�9J���98�2���K.�

��2��K�)T��)�@$������7s�T����]8�2��X9�)�# �4�� 7�(���� ?�B��B����<+�

�P��?�#����!D����)����L���2� �����)�# �� ���� 7$��������)

�#����!D����)����L���2� 79�)�d�(���# �4�� ?� 7$��������)���P��?

�����d����K2���# �� !"��d�������+Y�# �4��

�:<�)�d���������$�5�?��4��# ����� ����2����L��+�P#�5�?��� ?�`9�)�d��4��# �4��

79�����2���$���

�������r���)����<)�P���4����KL$������)���� ?�9�)�# �� ?���t�K��/ $�]+����"���������4T�>��*+���2��)��P $����4T������<+�� �0���� $��_����# �4��

79�)������2�*+������$�#�LT�����

�4�������M&���������1�"������4� �����k�# �� �����)��L �4

�*+���7���P $ �)���������/ $�����4� ���>�)�# �4������� ��������#�<s�$�P��k�!?�5�����K�)�4����?ML

�������# ���KL$���P 72�\�(A)�# �����

�!(9?�>��()��������P�2� $���)�C�.��# ���������+4�!���~�������<+������� �� ��I+�$

79�����+�.�`�0�/D��+�å�-5��P4���?������������$�!(9?�# �4��

�����)�!"��"

�P����#�5�?����!"�����$��2�����)�P!"�� E�-)�# �� @�79�)�b�-�����I+���!?��"

�������E�0��� �����e�����# �4��

����������5�0���2� 79�)�d�(������-��)�b78����# �� +�����)�!+�E��# 7+T����

�P $ ��P�:L��)��s�T�4��I����2�*+��4��# �4�� !"��# �4��� 79�)�d�(��

�>��-����I)��T�P�:<�������2��F+�?�$����# �� 79�)��J��������

�P����)�*������� 7��P �����`E0���<+��4��L��# �4�� 79�)�����������P ?�����<+��4����1.�L���

�!�g_?�4���+K.������$��+�"�����2� �� �)�# ������L�����kT���� ?�2��)��2�~������P!"������.� 79������9���������T�:k'��KL$� +��K�����^+�E��*+�

����^+�E�������<+���+��������97+��4��# �4�� !"����"�$�P 7��+��$�LT

������L��4T���I����P�����4T��F+�?�b78����# ����&'()�p�"�P 79�)��"�(�������1_��P#������������

����"��)��?�)���������@���P 7�5�)������� ����<+��4���2��)�<7$�# �4��

�.4������T��������4�������I+������7������������ ��N+�?�P����4����L���E���������P �2��)

���T��)� + Y

�BE�()�����������$�@��g���� 2��2� �� �)�# ���������<+���������)�4��pY����]+��� 2���P�:<�

+�����.����L �4�������9�&������P &����)�����m>XE�"�m����# �4��

�����m�$�L���2������ !"����(����>������r������P!"�������&�5���>�������2�����D����P &����)

��� ������4�����#����

�������)��������2�$�������# 0���$��2� �����)�# �������($��2�����$m�P�9+�K.�!?�<���# +���

!"��b�$���������P# ���t����7��Pm;���P��"��_�)�� ?�# ������ ?�# �4��������2� 79�)�9��# �4��

�������.���7�����

����P��<+���97+��4���� �(+���)�������Y�����# �� 72������ ?�B��A��d�(���P 772���9����

� 79�)���9��P �������;����4���2����(2����# �4���I+���4���J�-U������"������������$�# E0��

79�)�~��

�ertebat ae���

���(BC��

Page 50: Ertebat Issue 574

ertebat ae ���

Page 51: Ertebat Issue 574

�ertebat ae���

Page 52: Ertebat Issue 574

�����s�&����T�P��4��)���������+���������1����*+����P�72��)����.�����$���P�4� ����)���91Y���1.

��� 7"���)� ������$�����)� !"����_+��@����$�B5)�!"X+��������K�?T���� ���#�9��n�0�d�5&�4�7$

!"��# ��)�!+�$��2�@$�4�7$������$������L����$�I9��2�b�$�����O��

��������)����+T��)��������)��G���������&�=�)��7+T�]+�!+�1.���91Y���Y�"� ���L����2��Y��)

��������T�4��P!"�*2��$�����K�8���$�����,A&��

�����������!(+���[*2��$�����K�8���$�����,A&���?�����

�������ä*2�I$�<��\���ä*2�I$�<���l�"�7?��)

�!"���*2�I?�2�P*2�;4� ������E��������T�I+�.����!"���P;���"�7��

���"�����)��2�!"�����$�*+��b5��*2�9���l�?��

���@�)�������������2��8����(2��8�pY����L��������á�Y�����T���""���$��1=�)�*+����$��97+��4�

������������ �1E�����ML��4������9����#)4��������� ���K+��!?�����!"��4�����!��������

�72�!"������������4�����>�"���K$� 78���)�T��0�<)�P!"��@2�!D���

l!"�������2�����2���AJD�B6)�P��ML��)�@$���4��8���!g?�P#��7Y��2��98�2�\��2�@$��T�[ �4��)����

��� ��������AJD*2�hX�����������

�?����������������!(+����

�� �1�E%�r�"����G��"*'�8���������

� ertebat ae ���

�����':)��#

Page 53: Ertebat Issue 574

+�%��+���# ������"���:���������!;[�,����������T�P����()��+�.����.�����������2��)�w

�������&��)�����8� + ��������BE�7)���+�?���$�����������T�4��J��z��� 7��L�����`�E-��!A��P ��2��)�!�"�!�"�����()����4�������4��pY������)� � ?�:<�"��������]�2���$��7AD�4����#�4�]�2�������T�P���&��)�

772��q�������T�4����� ��2��)�������1�����������)�<7$�# ��Y�*+������L �"��Pã@.���.â�;��KL���

��2�!�L�������+�?��$�LT�����)')���2����"���������8��5-?������e��������.���)�>�()���)�wx

�!�"�4����+�?�\XE������)��0���"�������+����*+���Y���� ����������()��)�w���"�4��I&��)���)���������2�?��)���B�9������# ��Y�!+�9?

?���e�����+�?��$�LT�p�1Y������E�EA���9+�4��"�H!JL�p�1Y�����.�)�C+�������2�?��)���$��������4���9+�����k����4��� ����)�,����K2�)�4�

��)�z��2�� ?�����+4� +�Y��������]+����"�p+�����4��pY�H ?���T��+��2�?� ������T����"�K�����()

� ��2�n��0���������2�����:()�:�=��# 7��������()�t)���� + ������8�����)���()��)�z�r��)�b�$���

���0q���2�?� ��2�BE�7)���+�?���$�������������#�2����T�P��2�!)��E)�*������4���������������2

�*J1���?�L�P>�Y�!�"�4��pY������4����8�����)��2� ��2��$�������������)�P�����+�$���� )���#��$

�P�)�*+��!+�9?��Y���� ����@��������50�# 7����]+�!�L����D�:L��4��)�w�4��������+������<��#�8

�����8��5-?�p�+��P��1()���+�����+�e�����"������ !��+��)�����(�1Y���E�EA����+�?���"���

����2,��A�E7� �F%������4���9+�+�g�� �����Y��$�p(����)�����������)�)��1A)�����2�>��0�������������E��"����]+����P�����)

� 72��)�!E��F)�P����� )T���!�����+�?���"��������2� �����������2�?��)����������+�g��*+���7�

�2��+�"�7?����@��)��1D��X�E7� ����A�

�P�q��������������2������E��"���������4��P*+���7��# ?���� �4��$����!�"���� _)����)�B��

�������X)���<7$���!�L�����`�E-��!A��P!"��p�1Y�K2)������:<�"����"�����1A)����;��#������

���.��)�����(�1Y���$��+�.4������@��)� ?�BE�7)�!" �$�z�������@+�.�4����2�?�������e�

�2�;������;������*���E%��<�2��)��(�

������)�4��!�"�#E���$�#�����/��0�����è�@��)�è�>��0����4���� �4�4�����4T��Y����I�Y�#�) 78�H!JL�p�1Y�����()�4��!�"�������@�"��������)��� ��)�@�"��

����?�� _)���)����*)� 7��)��2����T� 772����9�$�*)�����7+K$�b)'������P 7�?�������0�����<�������$�h����H ?���T��+�!�"����@��)� 7��+MY���������"��������0��P32���$��1A)��������+4� +�Y��������]+�����"�$

����)���������)X"����@+2�%����P��+�?�Pp+��

�4��pY�H��K���@��)� @+�2��)����"���()����70����������������T���#�2�t)���� + ����������()�P:()�:�=��P��4�]�2�4��pY���3����������4����+�?���$��������!�"�������&��)��<+����#��$�*J1���?�L�PX�P>�Y������4����8����������T�P!)��E)����D���� @+�2��)

@+�2��)�������������������()���2�$����G��������@�#������HI���

�H!JL�K����4�����()�4��@1��������#������*����4�������#����������()������������4�@���" �$���*)�>�Y�PX�!�"�4��pY���+�?���$�����������>�E����]�2�� ���������T�P���$��$�*J1����$��?�L��

��?�L�������T�������]�2���$��7AD�4����@+�4��)���T��+�*����4�� @+�2��)������@1���#��$�*J1�

����d�������@��?��� g���$�@1���*+�������4��pY�H ?�P�?�����$�@1���*+��� ���I_Y��������+�$�#������

������f��!5k���� @�72��q�����X2��=&�5)����T�4��*+����� 7��L�����`�E-��!A��I�" �$�z�P@��)�*+��4���9+���� ��)�����������T�4���9+�I�Y�4��� 78��2

�@��)�������9�$������ ?�:<�"����+�?���$��1A)���������������@��)�z�P;��KL�*+���7�� �2�/��0�

���"��������8��5-?�p�+��P��1()���+������"�4����E�EA�� � ?��� �4���������+�?�\XE������)��0��2��+�$�@1�����2��������@��)�b)�"��:<�"�����

������)����P ���#�2����������5&�)����4�4��*������4�*+X�T�@.���.�Hr57)

�ertebat ae���

d�����O

Page 54: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 55: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 56: Ertebat Issue 574

�%���*����8��st'�A���

�b�-��������!����N"��)���7��!&���H!JL��:��+4���1�_)�v�F"����������$���-��~��[ 72��)

��e�-5�����A�.��P����EF7)�P���91Y����D������) ���� $���

���K�)��X0�����H!JL��)�����<�JL������)��� ��)�/g)��<&�� ������2����2��)����!����I+�K���!����#��������)��(Y��&���2� "���)�,�����P ����

�����$������+���2� 7�� $���������.��4�� -�����*+����)���� +����)��P!"��# ?�/�����+4��� ���)� ���$���#�������T���72����!&����2����������7������)��L �4�!�-U����5�������P $���)����D��2

!"����.�����5)��)�������r.���@��g��H��K����:��+4�

����!����I+�K������$������+���2� 7�� $�������%�7)��T���.����SX����)��P!"��# ?�q�_��

����������*+�����!"����)� ����(9+��������� ��?��4�"�#���Y������������I_�����h�g�

�!��+������� +������)�*+�����H�2�C+g�������@�$���)�������� 7��CF"�P��)�4�����!���

��1�_)�������P����� �2'������.�p�+���2���F���$����Pd�"��*+�����2� ���������J�)�!�-U��P��)

���)�~�)��� ����R�7)�����2��+�����J������.���[���� $�������J�)�K���!&�����)� ���P�������.�

�I�Y��)����!&����2�@$���)������7����~����)��L �4�����11�����!"��#�2�����4G���$��7��

���������������F&��2� $������#4�.��!&���P��)�����JL������+����:�� ������?�������5(2���!-7D�P��)���

�t�K��Pv�*+��>��$����P!"��# ��+ �������D�����2�`���.�4������P!&���!"��*9�)���!"�

��2����������������*+������������)��P ?���# + ���� 72�vXD������G�9?�

�"�"��������!����N"��)�H!?������f�������R�7)�����.������!&����)��P!"����(9+����2

�P�e�-5��P�A�.����$���-��P��)��1�_)�v�F"�*+��������!"��#�2�:� ���������EF7)������91Y

��?�������+MY�`�"T�������4��!+���������������H�2��������@$���7���2��e0�*+�

�P���g����>�A��v�#�L��2���?ML�4�������(1.�q�_������!����SX���#�A��h�g�����������g�

�p�+���2� ?�*+����K2����(1.�*+������)��P��?� +����2��s�T�����F�������P!&�����e0���������.

�@$�#�L��2���e0�� 72�!5AD�P��?��+������)��������(1.����������[ ��2�BE�7)��� 7�?������,�

�P!?���,��������!���������:�����4���2����" ���!+� $

����!����I+�K�����<�� +�5����)�P�����JL����!"����A������:�����4�����+K+���)������ 7?��

�P���2�����95?���2��)�4�����,0�I_��!�����2 !��+� $����I+�K�����)�����K$���4����2

*+X�T�@.���.�Hr57)�

�� ertebat ae ���

����e E�

Page 57: Ertebat Issue 574

����5���"�>�!%�����*$%���G�� ��+��[����:�1��U���>������#�<�"��*+��P�7���X9�)�B�&����

��X�.��+��1�.�*+��[ã!(����$��p+�"���������4������(������ ������)�� ���?�$��������)

7�5���$�]����4��Y������$�#�<�"��>�Y�#�<�"���2�!"��*+��P����50�b78�#��"��7-)�B�&����� !"��# ?�rF��K2)�����T�>�g����+���� �

���$�?�4������(�����4��Y������$�#�<�"���2�*+�� ÎG��-)��� ���?�P!(���!�-�.����`"�7�)����2

����$�#�<�"��*+������ �"�����������G���:()��2���-.�)�4��� 71���D���������"��� 772��)

� ���Y��)�P ���#���(+��4��Y����#�<�"����1.���1.�4���9+��2������)�>�������,A&�$�P>���*+������� 7�9���$T���E�����ã!"��\��â�H �K����+���D�K�)�!�Y�4��]������ 7)��2�4���9+���� 7�����,�7)�4��

���5�2� ���M<��#�<�"�����������$�d�79"������?� 71���$4���*+��P���T�^������) ����4��Y������$�#�<�"�

���]8�2���$�?���)�t�K���X9�)�4���9+��� !"��# ?�B+ 5�����2�t�K�

�\�7.����r����]"�.����"�?����#��4��<�&����T�4��P�����JL���� 72��)��L �4���LK)$����"���?

���7��P�����4��Y�����2��9������$��5-?��� -)����) ��?��)�#�������������]����]+����R1-�)���$�#�<�"�

���)�����â�H +�L��)�ã����$â����#��4��<�&

��9�������2� ÎG��-)�P 772��)�4���� + .�\�(����72��P<+����"�4������?��)����D����T�����@$

�\�(�����K�����L��2���������� 7)��2����E�������)�62��*+���7��[��?��)���_+���$����2�b�$�!?���������� �������2���"��9������$����2

ã 772��)��-.�)��$4��Y��������>�Y�~�)���("Ð)����D�g����$�]����]"�.���

���&�����$�]������7���� ��� ��4��Y�������5�0���� 7)��2�#��4��<�&� ���#�2�`g��4��Y����#�<�"�

������?�*+�������)â�H +�K����)�]"�.�*2�"������P���������7��P �:<��>�Y��$4��Y����4���2�*+�

��� �����)��$�]����4���9+���$4��Y������"��������[ 772������-.�)��$4��Y����+�"���� oXD�

��D�����$�]����*+����$4��Y������1.�b�$ã ��?��)�B�9����O�1?

�x��G����2�]"�.����"�?���$4��Y������ -����5�2�*+���)��P!(������2�P�����!�-�.�J����K$���$�?�������� ��?�����# +��]"�.������7�

�����5+E��!_�+�Y��L��(L�B�&������2������/���4��Y����#�<�"����5�2�K��� ���# �5(8����X2�*+� {xx�4��I����2�p+�Y� + .��?���� ��?��)�# +��>��?��?�*+��!�-�.Y��������!�-�.�J����K$

���.��4��Y����w���7��P��?��)�����7?�������?

��D�g����$�]������$4��Y����@$����T��2�������2�������*+�������&�����$�]�����G��()� !"��P��� �����g������.���p+�Y�����5-?�p�"'�

7�"�������?�*+�������������� 7)��2���5�2����K�����������"����O�%�E��4������(��b7s�$

�� 5)��2�32�����"T�I_�� !"����������4��Y����\�(A)����2�>��?�����()�#�L�ML���d�&�8�#��.

��$�>�"�4��pY�!�-�.���K$�zx�4��I������P��?��)�#�<�"��]+���������?ML�>�"�#�)� 7J"�����P��,���

���!? 2�Y���$����"�?���� !"��# ?�4��Y����4��������9������$4��Y������ -���2�*+�����K�����+�?����� ��)����JL������7s�$��)��P!"�����"��%�E��+�"

��?��)�d�(���4��Y������5�2��?���*+�

�ertebat ae���

����e E�

Page 58: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 59: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 60: Ertebat Issue 574

� ertebat ae ���

Page 61: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 62: Ertebat Issue 574

����L�:�M'������������L�:�+��8��8:�($��

�B9?�����"�5&�����1�u�L���7��(+2�*�.������)����p�1Y���)')

zx{x�*+��&�$

2� & � � 1 u L� �7 2

�������1�$��9�����p+��Y����(90zx{x�*+��&�$�*�.�`?

�;������K�&�$���2����(90����zx{x�*+��&�$�*�.�������"

p1��T�p&

�B(7�9��!�2����(90�*�.����;��#��������

zx{x�*+��&�$

8:�($�

�*+��&�$������)���� +J�"�� ��)T����(90��"��$�!�2

�*�.����<7+4?�>�9��

zx{x�*+��&�$

�;(�$�����12�� +�$����������B9?����B"�*+��&�$�*�.������)���12�� +�$�����K�)���

��G����5?�\�12���

�I�� �4��#��$����!1(7+��!�2 zx{x�*+��&�$�*�.������)����+�.

���+������

������)�������?����2�@�2��12�� +�$�*+��&�$

�� ertebat ae ���

���&�����FJ

Page 63: Ertebat Issue 574

���>�'�]<�faugvfwnaf�wfa��

���:�QU �+����5�1��C��A�:���xD��� ��������������8[���8��5x��:��*F���

�xDygcwa`�y_`c�z,�J�($����

xA�U8#�

��{���Gq�tS�|}wn~lc�nk`cunfu�anna��

���_lw}n�_vf*����:���

�Janet����xD�fd�u_}

�Q���*E��5�8:��3q��*J�8%��"���

xA���

����{��w��)����{�#��4j����+����+T�� 7$����7�"�<+4���i��1<7)

�������E��()�# ���� {����>�"������(+�?

!"���2��+�$�@1���4�

��$��T�����+����+T�#�2��<+4��

���d�0������?��)��+����+T� �2�#��?��`g-�

�\�7.������1<7�����������2������2�!&�+�����P 7$

�d 7�)����� Y� )T������;���)���������+��

������2���� ����# 7(+�����1<7��!������)�4�

����#������� ��������; &���4��I�Y

��.��)���5�������)����� ��2��&������+����+T

�������~��!"��P� 7$���$����4

�P�(�1<���P�����2

��������)

��� )��+����+T !"��N1()�K���B�)���#�2�B�gA������-)���?�����@$

�]���T�����é���+����+T !"��� 7$����YÑ$�P��8��

�d�0���#�2�3���4��P����)����YÑ$

���8���\���)T� !"�

���������4���2�Nick Cannon�# ?�#�4�!J<?����(��;(�$

�IJ2�!J.�zx�;(�$�����# +���7?�Y��� ���������

�4���<+�������"�������4�������������+ ����$�IJ2

� 79��#��J�"�����������������������#��� +�L��)��+��)��)�

����� 71���7?�Y���$�IJ2�#��J�"����!"����!������

��� �����5���$�IJ2�4�� 72��)�!+q���������7?�Y

������5+4�# 7�����Cheryl Cole�J7�)���L�p90�4���2�#�2��X0�

�������X0����#�L���$���!"����� ��?�����U���I+�$���?����

���@�($�# 7�����]+�*)� +�L��)���L������1�&�����L 7�����R?�0

�4���� @7��������9)���$�p90�IE����J+��> )�]+����70�����97+�

� �J7�)�@72

�d��(1<+���9+�� w|�����)�# 7����

����+�����"��>�"���T�;����!"��

z����(�7�����9����2�>�������"���>�"

��X�F-����2���"�*+� 7�($��+���$���

����+4�� )��2���������������"����F����4���X0���L4���P��ML��)

� g��@$�4�7$� ��2ä ��� ��3���4�

��&�"����# 7�����Janet Jackson ��2��2���+����<��YÑ$��2� +�L��)

�# 7������97+��4��I�Y������!"�������?���7�"�������������97+�� �)�������?�����)����!"����?�ML���Y��D0�*+����

�@?������YÑ$�*)��97+������� Y� +�L��)��2�!JL��)�*)��������$��������&�_)�#�G��� +�L��)���� @?���# 7����� +��

�!E�E�������������2��2���$�+�����4��� $�����<��Y�Ñ$��D0�������� ��"���)

� ?

���

���������4�# ?�#�4

IJ2��# +

�4������

� 79��������

��#��J�

�� 7

��

��&�"��

��?����

�@?��2!�#�

!E�E� $���

��

�I

��ertebat ae���

���&�����FJ

Page 64: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 65: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 66: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 67: Ertebat Issue 574

�ertebat ae���

Page 68: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 69: Ertebat Issue 574

+�#/[E%����2��

D�?������C���G���"��� ���2��

����%�A������'���'����Q�5���+�8 ������ ���2������+�#/[E%���L��

���2����'��"���������'�8��*%����h������*����

�*J���%�"���2����;��1���%�"����,�������M�%���*����

��,��������+�#/[E%����2���2�%�����8%��#��2�%�+�%4���M���F

�h��%��J��H[���;�����+�#/[E%��*�������2��

������E���J�������:���� ����*"���������%�����2���������%�+�#/[E%��M�%���*������;��?����G��P

���������+�#/[E%��*#/������2���h�M���F��"���;�

����G�C��������J��������8���������8 �*���$,�+�#/[E%��r������#����G��q����/ �D�������,�+����������'

���hl�inkwfbn_}vnufuhd_hl�����4����������

�n}�_�e�l�inkwfbn_}vnufuhd_hl��h���#'�U��?�;��

�1��;��������������������WW77&6&<W6&7W<

�h������,�?P���M�8 �; ��;������$8�����

)����M�:��"�>�H��"

�+�#/[E%������� ���*J�%����L���� ���%���*����4

����H�������S���%�#���������������+��J�� ���

������� ����������5����T�����5�*��+�#/[E%��G�C�����q ��r� #%�����,�����[ ��V #����+�#/[E%����2����"�

�h��'����� ������������

��ertebat ae���

Page 70: Ertebat Issue 574

���1�%�������1��������������#�4���)������������2�����-)���

�>�Y�; (.�������)�P@���p���_�<�����9?KY�����)')���p�1Y���e���.��)������P �4� 7��

�:<�"��������p�1Y��2�!?������� g��P ?������� �2

����������� -�"��4��`+��������?����������)�*9�)�R+�$���� 772��)��-"��� ������������?�#�)����%��)��������*+���)��P 772��(�2"���

�@���p��� �����2�!"����+�?���$��1A)�4���9+����r�����������)��P������_�<���������)���� �$���I+�������0���"�4���2��+�$�d�79"����2�r�.�4�����BA)������U���P�2�!2��P����# ?���_+�

!��"�:A�)�P����� ?�# �4������P������ _)����)����� + ?�����0���2����*+�

���.�����0�����)"�k���� ��2��)���g����<�$��9?KY�p�G�5)T�+�T��� D�� �7?����P!"�������

��������1D��X��p�1Y��2�!?������� g�������� �2�:<�"�

���)�P�k����*+�����%�5�������ã@.���.â�;��KL����!�L�d������+�?�{{x��(�1Y���$�!+����K2)�������+��!�Y����d�7?�����)� (.�� ?��$��4���

���������+�?���"�����1A)��������"� )

��k����BA)����W�U�)�*+��4��WX���������)�)������#������BA)��T������)� � ?��.��)�����K0�

!"��#�)� "���)�,�� 7��L�d����p�������K2)��������)')�P`����*+����

��9?KY���� (.�>�E�������� 7�"��������)')�4��� ��?���K0���k����BA)����������

����"�#�2=���"�� � ��2������� (.���2�BA)��E+������������)�)

��������!�.� �����Y�P 7��L4���BA)���������� !"��#�2�:�=���$��&��4���72���� (.

� ��4�� D����������� 78�W�U������� ?���9�)��� � �7�������.�~�

��� 7��L��1D���BA)�4���E+��������#������*+���7���������!�.� ��2�# $��)�����*+��P 7��L4�������

���� !"�����L4�����&���!&�������$��&��4���72� (.���������9?KY��������+�T��� D��������<7$�*+�

����-)��)�P��<�$�`�-�����)����P �"��;�L�����2�!?������� g���� ?� 71��I+�.�4��#��59+

����X2������:<�"���������� � ?����r��)�����)') ��2�BE�7)

���B�"�� �)��(�����H!JL�p�1Y�����+�.4������# ?�!?��4����)

�����������L"��?���$����������������0�����P�$��&��4����)�4������L �4�������0���7+K$�b)'�����

@������)�����2��)����T�r�.�]��"XY���2�r�.���<7$��k����4���H ?���T��+�@��)

� ���@������<�(���������$��&��4�b��4��]��"XY�*)��2�*+�����L������)�� +��� ?��� ���4��pY

�����_+�����>�Y���d�79"�����72�P���#�)�����2�r�.�����$�>�Y���� ?�>�A?���H��K�����

�>�Y�;���*+��������� ������#��������@�?�ML��"�+4 ���T�!"����������

��2���M<$��P����E���� 78�$�4��pY�H��K������?��)�*)���!�� ����)�*)�����>�Y�P!?ML��)����72�4�

��)�������2�*+�� ��2��)�r�.�����$�>�Y��1D��X��K�� � ?�BA)��������)')���e���.��)��2�*+�����!��+

�����������#������*+���7��P@�?� �����������$�� ��4�\���

�P� �7?����+�T��� D������ -���E+����H��K���@��) � ?�:<�"���2�@�?������� g�

����D���������������-)��)�����P;��KL�*+����7������0��K2�)�4���9+��������0������������ ?

!��+�>�E���*+X�T�@.���.�Hr57)

� ertebat ae ���

d�����O

Page 71: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 72: Ertebat Issue 574

����A�4�]��+�J��J����'�X����E:������ g�������������M<$���)�]+�����������2��)�w ��:<�"��d��4��P 7�?������;��#�������4���q���

���������) ��2��$��������I&��)��!�"�4��pY������ � ?�]+�K���M<$���)����p�1Y����70�B-.

�P�����!�&�-��� _)����)�B�������2�*+����0�������� 7��L���L�L����!0�"�|��� �����

�����)�<7$�# ��Y�*+������L �"��P@.���.�;��KL�����2�P!�L��������T�b)��{w�����X2�����)')���2����"�

w�4��p�1Y�K2)������e�������)�>�()�����T�B+��� �2�!+�9?�I&��)��!�"����+������T�����������)

���50�>������H!JL�p�1Y�����.�)�C+�������2�?�p�1Y�d�5&����T�4���9+��2��)�w��2�������������4�

�;��KL�R5� ?��0 )���]+�K��*)����P!?���*������)� +�����@72��)�B���� _)����)�*)��)�)

772��"�4���:����'�D��A��0(�A�J

��)����2�n��0�����T����������H ?���T��+��2�?����2��� ��4�]�2��)�@+�$�d���&������.����� �

� ?��������T�4���� 7��� ����+������B�������2 �����K������"��$������T

�P����()���4��pY�������T����)�H�2���0q���2�?���K$�|x���BE�7)��?��)��������+ ��������������)

���������+�$���� )���#��$�*J1���?�L�P>�Y���)�� � ?�;������2� ��4�@9�2�� E�T��� ��2�!�"

��)�!0�"�|�4�� -��������T����)�H�����)�����2�?��������4���?�\�7.������ ��2�3����BA)�4����� � ?������)������� �����:�����!2��>�����

����@��������50�# 7����]+��2�*+���2����0X���������)')�P�2�?��)������f��!5k��� w�4��������+������<��#�8����P ����T�!"��������4�

�4�OT����T����+��������(.��� 7����Y�������T��)�����������)���g_�)�P��E�EA���)������ ?

��8$����!�L������)�,����!�L�����)')���������� ��?�:<�"����r+"

�B�+%�A�.B�@����������:����'�D���+�%��)�����������$������T��:<�"���������(.

����������T�4���9+�����)')�#�)����T����2�*+�����!?�� ��2�:<�"�����+�"�7?�������

�������P���X2���� �A)��������@��)�*+��>�E�������>��)��!�"����+������T����!2���)����L$��+�.4��

���.��)���� -��4����2�*+������2��)���9�������2�? �2�/��0�������.����P# ?�#��������������e�

G�����K��2��+%����'�D�b)'������H!JL�p�1Y����I�����f�����������T��)

���4����P@���L�@��g��~�)�B9�)�r���������0���7+K$����� 78��2�@�72�!�"������)�>��)�����8� + ����

@+ ?�R��)�# $��)����P + .����#��"����+��Y���K����k����4��

�������@���L�@��g��P!?��������"��T�I?�Y��2���) @�72��q����;��#�������4����#����

�d�5&�@���" �$�4���9+�*+����7���H ?���T��+�@��)�@+ ?�]+�K���M<$���)�����J��w��� �?�Y�p�1Y

������� 72��)�B���� _)����)��2�*+������70���������2�?���4�]�2�4��pY���@+�2��� ���"�4��

��T�4�������� ���������B����������I&��)��!�" @+�2�����BA)

�d��4���:<��L�L�!0�"�|�4�� -��H�����)����@��)��� 7$��WX��p�1Y����������!5�O�;��#��������2�*+�

��$��������4���9+����������P@+:<������`�E-��!A� @+ ?������)���#�2��$�

�K���I�" �$�z�I�Y�4��� 78�P��������f���Y�� ��2�/��0�����������9�$������ � ?�:<�"�

�������$�LT�p�1Y������������������������������) ������)�������T�4���1��9����E�EA�� 7��L����

*+X�T�@.���.�Hr57)

�� ertebat ae ���

d�����O

Page 73: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 74: Ertebat Issue 574

� ertebat ae ���

Page 75: Ertebat Issue 574

�8� !���8%���*F�� �+�%4�����

���?������M&�r��)��2� �$ ��#4�.����?ML����KL$���2� ������)��+T� ��?����72�����$Y��L �4�4�

�l +��T��)�!"��������K�8��8���2��*+����4�����;������2���X9�)�b<7"�����<)�PK�8���$

�# 7+T��������I�Y� �12�#����$�P� ��_�� ��2��)�� ��_��4���2�!"���*+��4�� !"��!�E��)��������

����7���*?������� �"����������#��.����70�����2�������(2��+������������� 772��)���+��:g�

� �������)�P ��_���)�P ���# ��"��`�"T���?�������$����$�������$�����2��J7)���$�#��<���?�4�

�*+����@�)���$�4�� +�?�hX��P ���#�2� "��������� 7��4��������� �������)������"���2

��P �72��L �4�>������ +4�"��$��# 772�!�������k����]+��� ���BD����2��+�$��� 7)���"���������B�D�����-������������� �72�C+g��!"�� ��# �0�4���7��F)� +4�����R�0�4�+��4����������

�+4��X�.������2�� )T� �$�����@�)�*+����������������X2�:k'��#K�-)��� �72���?��9��P ��+ 7��

�7�5��>��@�8���

�%����+L. ����%����>���.�������2P#4�����)�T�]+�4����� 5��.����4�)�

���+ ���!56):J"�*)� @$���)�:�=�����I+������?���R�0�P��)X"�P�����)���2�$� @�($

����<8��2�@?��� $�?������!"��� @72�Y��)����B+�4������<+���J7)����$�;<��P*)�!56)��X2���+����F"������*)������!56)������ 72��)

�@���������@�56)���$�;<���� ��+��)�#�������1������2���56)��X2�$�!���� ���# ?��7+������E��0 �2�@$����!��+����?���Y�P��?��)����.�@��5&

��.=��:�����2�B&>���#����+I#��>�����0��4��������# 772�!������������)����4�)�

� @$���)������ 5"������@�2��)���:����.�����_&�����$��7�2�P�$�!���5g0�P�$������)������������?�� @$���)���.� 5"�*+��������@+�$

�����������:L��)�*)��4����� 5"�*+���2�!"��*)���$���������������)���7u�2�*+��!"��������*+��4�)���b�$��2�@�����)� 72��)�B+ 5��!56)

�@��������)����*)� �:L��)���.�@���"����� 5"�@$�����)���7+�2�R&������<+�4����@�_���)���

�����L �4����&"����� ��_��@��������� 72�������+ @$ �����

��IB������@�B�����B�0M���@�����8���>���..=�+ �C�A

�����L �4���@2����.�4��,��/D�@������)� ?����7-)�æ�A&����4���$��+4���?����9?��2�@�+ ����)�W�U�)�*+������4�)�� @72��)

����9?��5+4�b78�P��)�:Y�����+.�@O:10����<8��G������G���4���$�� ��!"������� ���# ?

�����)�������8�$�������?���2�*+������������)� ?���D0�����2�@�����)���@72��)�@&������

���# ?���������@9A)�p���$�<+�.�4�����7-)

��I�! �+>���#����:��(�������>��>�����!:

�I+���\�_�������P�J7)������ �&�����8����*)�B"������ # 772�!2?�]+����P@�($�L�#��,��]+

�� ?�/��:()����P����"T���$�]�2���������� ������������)����L����#��������X9�)

�B��(������$��T������I�Y��Xe-)����� ��_��@O��������#���������e0���2�@7����)� @72��)

��� ������!"������<+ 9+�P���?������$�/X����*+���������<+���$��T�4���� 2�$��2�@�����)�K��

����#����$� 772��)����+��"���������!_"�J"

������#�������#��������+ ���!56)����)�"�4���2���J?�����������������<+��P��?��)����.�@��5&

�_���)

0A�����B��@��%����@���N���>��!5(���4�(&����!EJ?�4��������+4�@�_���)�*)

������+.�*+��P� ��_����� @�($���������<+�����~���S���d�(�����#�2�3�������������#4���4�

��+4�@�_���)�*)� @72��)����������)��?����������������+�!"���������+������@������)��)�<7$� �4�"���$�����$���$� �����@O�$�4���T� ��� ����4)��� ��������?�P@�_���)��2

����������I)��T����L��"T�P@�_���)��2���<7$ @72��)�d�(��

�2����#��O.1�@����<��2��+#�I�����>�0A�

� !"��^_�)�����@������YY��J"��L �4�������K$���$�#��.�4���ML�>������#����$���8

�����$�<���� )�@����������pY�P@�($��L �4���]5"�<+��������������?ML��+����� �����?ML

���$ 7Y����#�2������%�5������<+����� @72�b<7"������_����K�8���$��L �4���� �4�)T��)�����(�

�r��)������(9?�>��4���������2�@�����)� !(���*+�����!"����<+����72����!��������������4�

�<+����D���2�@+�L��)�9?������7+�2�P��.��!��7?��F"���������!"��#�������������������

� @$��;��Y������+����������v���@��������<+�����$� ��ML��)�!�����K��������*+��4���4��*)

�P�4����)�R�0������������$�� -�"������2�����$�b�$��+4�������)�!"���K������@+�$���"�2

�������"��7�?���!"������(���*)�4���2�� 7�($

�ertebat ae���

������)��

Page 76: Ertebat Issue 574

� ertebat ae ���

Page 77: Ertebat Issue 574

ertebat ae���

Page 78: Ertebat Issue 574

�8:��*��������,����+����%��,�b���+�e��#�<�(+��*2�"��2��+�9+)T��������e�

���?������+4��1D����������2�4�� +�?� 7�($��11�&��4�������?���2�4�"�!?��"���t�K��4����)�� 7?�������_��������e��4�������������� 7$������!"�

772��)�!2?��9+)T����#�������)�#�<+�Y�@�E)��2��+�9+)T��������e��P�)�;��KL���

�#�<�(+��*2�"������e���"��� 7�($����"��$���ã2�������?â�Pã�X+��dXL��â�P�+�e�

�W�J����4����� ��������!D��*+��ã�12���9"�â��G�+���1A)�����_�������b)4�4����)�1�2�w|�

772�!2?�����!2���)������������e������$��$���,7)�����"��

�!��9"��T�����2���G�+���"��"���$�!�&�-����

���������������+�$��<7$��$���&�+����)�E)����P �����P 772�!2?��:L�������e��4�� 7�������������e����&�+����)�E)�N"���B5��4��K����:L�����$��L�

���"������Y�B9?����# ?�b�-����)4������# ?�#��)T ��?��)�# ������#�<�(+�

�`+�g��4��pY���{����>�"�4���+�9+)T��������e�� 772�!2?�����_��������e��4�� 7�(�����������

�!2?�����_��������e��4���2��+�9+)T�b&������{����>�"�����2�!?�������ã�&�� +�+�â��2

�2��)��L �4�:)�#�<�(+��P�������e��#�����K+���)�������)�����97+�����

�P +T���.���������_���������e������`"�7)����)4��2����)4� � ?�#��)T���?ML���J$�4������$��L�

���$��L�� 7��"��!5k������������é���������e��N"������ ?� 7$����# ������b)4����#�������é� ��?�;���?���T�<+�����)������&�+����)�E)

�!�&�-���<&�"�b�$������11�&��b���+�e��#�<�(+�����#�������)������_�������"�����97+����#�X0������"�����2��7�2�����Y�e����,�������# ?�B+ 5���9+)T������������������e����#��$�����2�����)�(��K��

!"��#�<�(+���4�0�#4���{{���+��)')�B��?�4��Y�*+�T�P4����p2���;��KL�d�"���

�������9(+��4��Y�*+�T���b�������"�P����9(+�������"������1��?�!+��)')�b)�"����"��� D�b7s�$

!"��# ?��K+���)�����)������"�g0�wH|z�!0�"*+X�T�@.���.�Hr57)

� ertebat ae ���

� �����F��G

Page 79: Ertebat Issue 574

+��C����V#3��+��H��*5�����U%�+��[���]W����$�������*�������r4����� �*#��'

����#��?�����>�Y��11�&��b���� 7D�B2:���N"������.�~�)�I_���4�"4������U

��Y�����2��X0��zx�#�L��e0���$���2���)�4�����1�)�wx����g������A��4�� ���#����!"��4���������BO��)����.

�4��BE�����ibenaj�7��;��KL����d��"��]�7�)���P�(�������KL��

� +���BO��)����+��H��K����)���������2 ?��������� ?�����.�!+�&��

�\�8��8������2�d��"����E�0�����!(_��!+�&���P� ?�����.� + .

�������$�!+�&�����!"��BO��)����+�

7�($�BO��)����+��K�����"��� �����4�������.���)�H�2����U����

�>���������.�~�)�I_���2� 7�� ����$�> )��X9�)���!"���4�"4��

��?��)�vXD�����g������+ ���2�!"��# �E0�*+������2�d��"�

����,��I_����� +�������(����$��2��� ��?��������11�&��b�����E)��

���$�> )������ + .���$�v� +�����������2� ��?��+�������g������.�)

7?����9�)��1������U�E��7�Hr57)

��U0�� ?��� ���#c+���� <�4�!0�"������4��#��J�"����.�����2�!"��# ?

72��)���2�\T��������������å+�-��4���+T�P�)�;��KL���

���(������!A����72��� <�4�!0�"�!0�"� �������)�*+���7��l +��# ?

�r57)���$�����2� �72������� + .���:�������7������� ��4�����9+�9&�

��?��)����?�\T���$�������������K�)���!0�"�*+��R+�4�������+.���������*+G�9&T

�*+�� ��?��)����?�K+Y����>�g���P�+����`�)������� ������)�!0�"

��� $�����������������)����������)4 �K��}�4�# ?���2�!0�"�"

����2�!0�"�*+�������b)'�����������T��+�Y�����2�����,JA)�!"�

�72�Y�:?�~��-)�\T�����������

>�â�<�+���������P`����*+�����b)'���)��<(����!0�"�ã�� �"

�P!0�"�*+��<�+���������� ��?��)�����<����"�d��E)�������N�A)���)�

��?��)�#���������!+�������N�A)��� �"��� oX)�2�!0�"�*+�

�;�������G��z���!�������!(+4 "���)

*+X�T�@.���.�Hr57)

�ertebat ae���

� �����F��G

Page 80: Ertebat Issue 574

ertebat ae ���

Page 81: Ertebat Issue 574

��8 ���N'�*L�H��"�������*���8��$8��������+�%�3�Y� +��# ?��.��)�������������������� +�����

����4�7$��+�P ���# ��)���)�4�7$��1+G������7���2�3���4��N+�?��+��� ���#�9��� �Y������?���X0����)

!"��# ���@$������+��� ���#����!"��4����������(�$��2� 7�($�@$�������

����#���_&�"����������+��� ���# ?�� .����T�4���+����� ���#����!"��4���������(�$��2�@+�����)�

���5�)��� ����������?�����L �4��������"������ �4��K�8��+��7��P���D�$���� 772��L �4��+��7����� 7�($

���,A&��2�!(����7-)��� ��*+���)��!(���� 7+�?�� @�72��L �4�#� ��������@�$ ��!"��4������L �4

������ +���#�������L �4���,A&������4���9�T����H@�$���)��+������9$��� 78�P �+������72��+��7�

5��.=��.%�B�����PIQ��P�������+%�7.��RS�����+��7���9�T����� ��?��)�d��`.�)��+��7�

��T�4��P �72� 7+�?�������T������+��� �72�B�A������P +���#��������+��7����,A&�4�� +4�(��!"���]+

�����Ñ$��� -�"��]+�P +��M<��!��������������P ����_��\��2�P �72��K�?T�P �$��;��Y����������

�4��<+���2� +�� �$���� �72��?����\���@1���]+����()4����B�F-��4����f4� -��]+����� ��)���7�

�]+����B�0�*+��P��)4���)���� +�?�����d����8� ��?��)�B+ 5��4����]+�����T�4������������C+J�

5��.=�+�T���U�!T��2#���V�Q ����RW�P �"������������ ��)���7��4���$�L�4��$��9�T����

���?��������d�(��������N�A)�����2�!"���4G�P ?���]8�2��2�@$�� E8�$���?�������YT� �?��

72�p9-7)���?�������!56)��+�g�� +��������� +4�(��]8�2����L������2����������N�A)�4����7�� ÎG�������2��+���T�4�� �72��L �4�����������T

�����������2����� +�������!D��*+��P �72��)��L �4��$���+��}���4�� �$��:�=��������E�1"���B�)�����7�

� +����!"����2��K�8�$� ���$�#�Y����15)�������L����L����9)�����������N�A)�� �72�\�_������

�72�B+ 5��!������+M�&�

5��B���2�B���XL#�2����I�(��RY��1�&��$�����s��78�ä +��M<����72�����J7)���9�����?��2�!(����7-)��� ��*+�� +��# ��)���7������)

� ��($�`(s���+���R����P!?4�# �?������B6)����9������+ ����$�/�������

�����0�����+�$��+������������������ # )T�"����<+�� +:L��)�@2�!"���������P������������ �?�����?��

���?�4�� �?�����?�����,������<+��4�� �������)���F8����7$q�P����(.�;4���4�� +��� +������?�;��

������� +:<����+� �?���#�LT������J�0�#c+����� �������?����!5(�������9+�K���2������X0���R�0

��������4����56)�+�g�� �?�����K<"��"���2�?

����P �72�!5f��)��������4��P �?�����?���*$q�����.��)��s��78��� ��K�� 7_5&��� �72��.��������+�5+4

�`�-�)�P# )T�I?�����?�4������ + ?ä +���������T�;4�����E�E���2�8�P +���

���B�Z �'�������@��A������R[5��.=

� �72�\�7�.���:L��?�L�����K���4����������P!��7+��PDVD�P��+K+�1���)�� 7�($�\����<�$� ���<���

��L�(�����K��� �72��J�2�����T���� +�5����������������9�T����� ���T��)�P �72��J��������+�$���"���P +��

�<+ 9+���� �$�����7��Y�������"������ �72������0����?�����P +�����:�

�*J1��}�4���� �?�5���T�,�7)�� �)���������0�������?������� +T����� D���

����"�������� +�?�� E��Y��������P 72�]+�P`����*+����� +:<��d�����������

���������4���� �12��2�@�)��0���.���95? +��T��)���.��������!"����?��J�0

5�%H��"�7��+>�#��:��&3���RJ�ä �?���!_5?��� +����R��@$���?

�!(������5.���L �4�4�������M&�����4���+��7�����������)� �?���J�z��2

��2�!(����4����������M&�P���#,7)��+�5+4�J�z�#K�?����+�MO��������+�����7�"��������������$��M&�4��������� ��($���7���97+������������� �?��

�P��?ML�K�8���$�4�� �72���A)����4���]8�2ä!(����$�3�4�^�_)�NE���L �4�\�����$��57.

5��.=�2<���@������2��R\��+�$�4�T��8�l!(�8������ $�� �72�9�����������

������2� ��($��T���4�T����!"�$�� )��+T�l +����J��]+�!"�����2���7��ä �57���l �72�J"�����

���)4�*+�� ��($���?�����@$��T��� �72��U�����������-������$���"����4���$�LT�����2�!"����D�

�������������� �72�9�� �"�7�������������������?�@�)������g����1.� +�5��K�8���$� �72�K2��

������+����1=?�!�-��)������?�r��)���P�:<��������+�$�!+�&������ �$��:�=����������L �4���9)

�9������<+��K�8�$�4��B5��P�9�T��DX�� +4���� �?������������2�>�A?��

5�%��#�2K]���E]������%���%��R^���7������)��2� +�����<��@��g��������� +������ +:L�I�Y�����E1� ���2���� �����# +����)�� �?���������9)���)� ��� ��gE)������)4���b)4�����$�3�4�������(���+��� +����B$��)��2�������

�R?�0�# �4�"��� 72����������������

�*+���JL��2�!"��!"��� !(����T������2�B�0�4������"T��X�.

� �79���4������������]+�IE���)��!"������<+��!�-��)�$�B6)���)�����L �4

� ����\�����,A&����$�̀ ������4���B)�?�P�L �4���9A)��2�!(����7-)��� ��*+��P ��($���7����!"�

���"��+��7�������������L �4���$4�����E����� +��# ?�������_5?���>��()�����$��2� ��� �� �72

��8�?����]+������L �4����<+��*+���7��P!"� �72�B�0�<+4���]+� 7���$��91�� �?�5�

5��.=�2��]�+(�I�<���:��������R_���$�#�<��B�A�� ãl�72��)��"�0��2�#�G��â

�K�)�"�`��0���$��E�����+����������G�Ð"�P���4�(&��r�.�@$�����B�)����+���#�������������2����)4��MO�`�)� ��($���5�)��97+��4����!"�����?��P 7�($

��-�5�)��*+���)�� +��# ?���(��P �72��u���������������?� �+�<������������ä �72�#�7L�d�(��� +�5�� !"�

������ +�������!�-U��*+������2� ��(���������7��3���4���97+����� �?���;��������7���2�!"������P�T

l!(�����F7+��P �?�5��!_5?����)�� �?���#�2

�ertebat ae���

�����':)��#

Page 82: Ertebat Issue 574

� ertebat ae ���

Page 83: Ertebat Issue 574

�ertebat ae���

Page 84: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 85: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 86: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 87: Ertebat Issue 574

A��%�������+�%��������������� �r� #%�

�4���9�?����������P 7�($�t�K������ ���!?����2�����4���?�Y��$4���*+� !"��# ?���?ML

� ÎG�D��P ?��)�vF)����4����L�*+����$�d�5&��2��)�<7$� oX5�� �������)���?�#4�)���)�� ?��)����L�,����������#��"���$�d�5&

�]+� �������K+�"�$������5+E�����4�� )���]�?���$�d�5&�P!"������4�b7s7+������~�0�\�_����P`"�7�)�*)����!2

�d�5&���$�> )�+�"����!5(�������������"���`�2���+4 ����

�\�_���������� ���K+�"������5"�7)�*)���!2���?�L��,���������������"��T��2���?��)�Z0���}�� ���P �72

�"�

����-��)���@"�)��8������2� �72�^_�)�y{����2���$�*)�����!2� �?����d�5&� �$�����)

� ��������> �-)�����#��"���$�v���}��� ÎG��-)�P����"�����$�������)���~��-)���$�*)�����!2

�����\�_��������?����<������8��Y�4�� ������)

��:���@��#�����%���CA�. ��������@��

����8��97+�� !"�����<8���?��� �������2� �72�b�-��yz����P�����������?��� ���4�����(���8������?��4�����U���� ��������)�IE��P +_�� +����2��7)����!2�;����B9? ?���`"�7�)��T���� oX)�2��2�������"�5&����4�����)� ���$

���2�\�_���� ?�����?��� ���`"�7�)��2� �72�\�_������2�yw

�P!"���� ���`"�7)���#4� ��� oX)�2��2��2�����4�����[!"��@�)����(�� ������4�����U�

� ������)�!2�����������"��+4�� ��t�K������(.����$�I_�� $ ��������98�2��� ��?������

���$����?��2� �72�\�_������2��2�!�"������ ?�����?����7�Y

��?�]+���

�����+�$�*)���y�� �72�\�_������$������2

������?����98�2

������`"�7)��������L�� $ �

�P +����7�Y���t�K������F��*)�����?�����B9?

!"��`"�7)

�U��3�2#��1�`�%����+>�a���:�@����>���B�b�

�������d�5&���� �72�#��J�"�������4��y| � 72�}7$��$���?��� �����5"�7�

� +��#�2�\�_�����7)���!2�L��`"�7�)���#4� ��� oX)�2��2

�\���%����]+�P!(�����?�����������������T� ������)

72�B+ 5��`"�7)

�����+�$�*)����!2�y����� �������2� �72�\�_������?��� 7��2��2�!�(�

����������?��� ������P ?��� $ ��������J+f��

�~ )�����2�����2�`&�.��� + .

7�($

�L��y��P +�����+�5+4���$�Y �?�������4����������$�*)��

�����c�B���;�N�#��+%d8����#

@��2��e��������:�E#��

���#�2�������$�*)���!2�� �?�Y�4��y���4�����U���2���4� �72���������@���

�`1O���+�$�d�5&�b78�� �?�Y����P�����n�0���� "���)�,��������8�����t�K�������?�!56)������(���2� �?�����+�$�d�5&

72��)�^_�)�����(.�

�B=����$�`�.��2��+�$���1?���!2�� �?�Y�4��y� �72���������P��������4�

�P!"���� ���`"�7)���#4� �����2������4�����[!"��@�)����(�� ������4

� ���� �)�!2������������ ��t�K������(.���� $ ��������98�2���

���$ ���?��2� �72�\�_��2�!�"������ ?�����?

��?

�����+�$�� �72���$

��������

��������L�P +����7�Y�

��� �F���?��

!"

�ertebat ae���

����������

Page 88: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 89: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 90: Ertebat Issue 574

� ertebat ae ���

Page 91: Ertebat Issue 574

Jodie Foster

{��z��)����{�� &��)��"������.�����������9+)T����J�&�2�Pp1��T�d�&

�4��� ���*+G���;���)� ?����)�����d��"�&�;� Y������&T�~�$��!"���+�9+)T�}7$"�]+��"���;(�$�4�����.� &���4��I�Y��2

�4���L�K��$����������.� ?�� .�m� 7�"m�� 7�"�&����)������;���

�p��(��2���i{�|�� &��)j��"�����i{�||� &��)j��"���m���2m

��������;����4���L�K�������]+�i{�|�� &��)j��"���m����m�d��"�&

�4���e-��������2�;$���� ����� !?�����e�����+K+�1����$��)����>�"�*+ 78�����;��������"��

����.� 7�($�����<+ 9+�4��K&��8���$�������������(Y�����"�����i{�����G�.�zx�H &��)j��"�� z��H &��)j��"���m!�2m����(+2

��� �4��� Y�!+�$��)��izxx{P�)���"��2��2�����"��� !"��^_�)�����

����L�4�����$���LT�����4�������)��������2��2����$�4����!���Y

The Doris Day����+K+�1�� !���Y��)������.�����Show��(�������4����) E)��"� )������

����{��x�>�"�����$ -����!��)T����N1()���(�������4����B)�2����K�����(����@1��� 78������� ?����������p�"� !"��# ?�$�f

��� ?�B�+�#�<�����������$�<�������?�������������"�7?��2��� )

��<&�"��"������� �2�!��+����������!��+���e�����+K+�1����$��15���������)�>�+"����{����>�"�����

�>�"�]+���!��+���e��/�������T�!2?������}7J��>�+"���� -�

�� Y�����E?�-)�@1�������T�4��pY� �2�����!"���P�12��.�IE��������

��<+4����E��"�b&��� �2��7+�T�IE�� + �����+K+�1��@1��������7�"�������>�"�����2���L��)4�����($�2���

���K+��!&���!2?�N"���{��x�����T�4��pY��� ?��U0�4s9�Y

�����"����1Y������1������<+��@1���@7+ 78���i{��zj

��"������.� !���Y�IE����J+���)������)��<&�"�#����8���

�����4��pY���� ?�# �4�`?��57�9+���)��<&�"�!J$�����2����+���

���)�*+�����.�#�����)����*+�

�����"������.� ?����)��)����*+�����X�&�#��K$�?�IE��<+4������70

��)�� ?�vF)�ã��L���"�}7.â�@1�����(���������<+4�������������������i�<&�"�{�j�{����>�"������� ��

�# 7���â�/�-)����(��@1������P��(7��"��I++T�IE�����ã�(2��

��������72��������������]+�*+������L��2� !��+���e���:��

������K�"��9"��b���)�# �0���@1���*+�������e������"��������"��2

�<+4���*+������9"��#K+�.��K)���@1���������#K+�.������ ?��4�B�9)�IE��B�9)�IE��<+4���*+�������70��������������Y���<+4���*+�������4

�ã�(2���# 7���â���$�@1��������e�� �2������T�4��ã��&�)��(L��â����1�.�4�����2���L���"�/X������.�PB�������������B����~?�b7"�����2�����������7���"��

����������+G�����?�4��@$�����.�Pã�(2���# 7���â�@1����97+����� ���

�Q7Yâ�Pã+����$����B�$â�Pã�$�#����â�,��4��ã�����4��!�"â���ã�?�L��)��P �����R��)�����1����+�4 )T������A�)��P���1���*+������"���IE����� ����ã@��)â�@1�������4�������#K+�.�# ���@1���*+������4������

����70�����+X���L�����9"��IE������4�>���IE��<+4���*+���

�<+�� ?����L�����Pd���������"�p+�X2�!�g_?����/�-)�IE�

����K7�9Y�$������T���72����}7�&���"��>�"�>�gA)�ã�$�#����9"â�@1��

���9"��#K+�.�b)���!(���������{��{�@1���*+��4��pY� 72�!��+���������

������)�]8�2â����������1����������L��2�>�"����$�������ã!������

��"������.�{��z�>�"���� �2�t���������@1���!��"�!2?�]+�p�"'��p1��T�p&�������4s9�Y

�����1E�()���$�@1���!2?�*+�� �2� ?���(��zxx{�>�"�����2��2��)������*+���2�������JL��"���h�g��*+����

��L"�����1��� �&����� ��!2?�>�"�����"������.� ��� �����# 772�# �0�����B��@1����L 772������{���

����70�������@1���b&���*+��P!�L�K����������b7s�$� �����L 772�����

�2��7+�T�IE��@1���*+����

��ertebat ae���

�(&���:�

Page 92: Ertebat Issue 574

��������+��C�+�"����#O�'�+������97+�����������)�����<�JL������"�E&�����*(���2������������������.�����+��q�*+����4���9+���+�

�4�������)����� 7����������2��+�$���2�H!JL�P����� ��� ������#:�q�������� 772�b)'��������

� ������)�����4�������)�����b)'��4��:O���+��~��4���!J$�� )�����:<�������<s�$����D���

72�b)'������#:�q�r��7)�4��������2�4�������)�������������������D����75)����-+�?����)������

���������������D����<s�$���+��H!JL����2�������������������D�����2��+�$����"������� �����

��4G��$�LT���!�� D��� �� �����#�2���7)������� ��2��X0��������.��������"���������������D

�}7$��Q+������)��������>�E������)4�"�B)�0+ )�!2XY�H!JL��-)�.��������4��!2XY���L

� !"����?����+�1.������� �������2�CF"�4���:L�!2XY�v�������D�g����_����72����b7s�$

�N"����:L�!2XY�B��)��������# ����:L ��?��)�����������>�E������)4�"

��$�@+A���+T��2�I"Y�*+������"�Y������"�E&��������"XY�B+ 5���������&T�����+�������������11�

�>�"�������_5?���H!JL�#�2�����������������+�

���$�!2?�N"������������T�� ?�B+ 5������"XY !"��������>���������������7s�$�����&T

�!)X"����)�������2�����>�E������)4�"�B)�0+ )��2����,0����ML��+�)"����H!JL���+���������

�������)�#���������������!)X"�W�U�)����!&��

����!�����B������+������!)X"�`+U��2�!JL���$�!�2�*+����4��#��J�"�� !"����O���$���2�`.�)�A5�)���# +��;4�)T�B7"Y����$�<�+�)4T ?�����?���������.�����*+��@&�"���+�����# ?

*+X�T�@.���.�Hr57)

�� ertebat ae ���

� � ���� �

Page 93: Ertebat Issue 574

�������;�������R���L���������1�E�%���&X

�����2�ã4��)â����!&����)X"������?�p1�)� �-�)���^g_�)����(�����:��!�������"�����������(�������#�<�����{x�4���J�2�����2��-"����

����4�������(�������#�<�����|�����10����4��#c+�����5���Y������E����~�)�!+����!?� ��

?�����?�������)X"������?�p1�)���L 7+����P�)�;��KL�������+K.��"����)����������57?��"�4����710��(1.

� ��2�ã4��)â����!&����-"���@�7Y��)�����A+G����(�����:��!���������4�"��7�)4���,7)���

�P*+�T��2����X��P�� )�I����P �-�)���^g_�)��-"���/ $�������K������!e�����$4�������R5F7)

$��������������)� ����J�2�����2�!�������"��7+K$� ?�ã4��)â�!&���d�"��*+���

�d�"�������2���U�E�����)�^g_�)����(�����:��P��$�cY���) ����$��7+K$����?4�)T���$��7+K$�\�8��8�������!+�������)�����7�������E�EA���("Ð)���#�<�����$���������1�0��K+���.���

����������5"�A)���&�������7�������E�EA��P�?4�)T 72�b)'����G�"

�B��(����~�)�!+���� ?�ã4��)â�!&���b7s�$

�����$�cY��X�)��� -��I+�K�������N+�?��J�������10��1�_)���$��7�)4�������2���+����X�)��� -���)������+�Y�����2�������L����!�J�2

��1������10��X�)����# ?���8��G�E)�� z����B�� ���������8��)�������+�Y�>�"����!5(�

�����"�"�������4G��� ������� $��I+�K������ 72�@$��������-)���10����0X����$�]���

�#�<�����{x�4�� ?�ã4��)â�!&������g)�*+��R5�������7������E�EA��P��10����4�������(������

�����)���P!?� ������4�������(�������#�<�����|����"��������(.���91�0��������2��9?KY�;4�)T�~�)�!+���� 7�($�����7����I������$4)�;�(L

72�#c+�����5���Y������E���������)�<+��4����10���$�*�����4��~�)�!+���

��4�"��7�)4���,7)���� ?�ã4��)â�!&����2�!"��/ $���� �-�)���^g_�)����(�����:��!�������

$���������J�2�����2��-"��*+X�T�@.���.�Hr57)

��ertebat ae���

� � ���� �

Page 94: Ertebat Issue 574

���)4�"�:�����?��KL�����.������:)���t)�4��ë�wP����!?� ��

��?�������)��B2������2��2� 7?����)����#��.�����4�

�������.���G�"���2��2�4������(����*+ &�������������!�.������

�����)�!+�0��� 0������T��$�LT������)4�"����*+��4�� !"���7�+�

���������������DHA�����!?� ���!�.�����4�"��������$�!2?

�;4�)T����7�+������)�4���$�LT��� +����<7$�����$�#�������������T

� ���#�����@�,7���$������B+�A��!2?����b7s�$���)4�"�*+�

��2�!"��#�����@�,7��4����)�>�Ñ.������"Y����!2?�*+���T�`.�)���

�!�.��������)4G����?4�)T�#c+���7�+����������!+�0���<��<8

���t)�I$�2��������������2��2����#��.������g�������2��2�:)

�#4�����$������"Y�*+����!"��#����]�2�#��)T�BD�&�����"��������

� 7?����)�*+ &���������"��~ 7D�|xx�b7s�$�!2?�*+�

���������2��2��������h�g_)�����+:�����D�������"������*+�

� +�����)�� $��*+ &�� |xx�K���!&��?�!2?�b7s�$�

������� )��������~ 7D�*+�������<+������D��������4��

� !"��#������ $�����"������p�K�������)��H�r57)

�G���������+� �� ���������������Z]�8����*�����1��C�G�,��V����*��%

�� ertebat ae ���

9 � # ���� �

Page 95: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 96: Ertebat Issue 574

*!���������c_}f��c�nu��G�/8 ����C�

������������(72�#�)�*+���(�1<�������)�# 7�����#�����+:���(72�*+�� ����� $������KL���5f���

the Naked Heart Foundation�rJ������ ��L��)���KL���d�+�#+K.�����)����{w��+������

�����(72�*+�����K��� Sarah McLachlan ��(72�*+�����������7+K$� ����� $�����$��$����P@$���z|xx�#J��{x VIP���$K�)�4��#��J�"��������?��"�#��$�����(72��7+K$�B)�?��2� ?����)

� ?����)�K2)���� 7������)�N�1�������!�.��� 7)���X0 GEM Global Event Management

Kristina@�d��T�����+�� 7+����BD���d������0X��!��+���!�.�� ïðñðòóô õöô

7+����>�"���B��+��>�"�����2�!"����5���(�<���# 7�����p+�&�����&�

��U0���4�����������5&T�z���72������ ?� &��)�{��|

� !"��# ?��)L�#K+�.��K)������w����!"��#�2 bleeding���a moment like this�}7$T���

�# 7�����*+���� ��Y���$�}7$T�4��love� ?����)

�p�K�������)��H�r57)

�� ertebat ae ���

9 � # ���� �

Page 97: Ertebat Issue 574

�ertebat ae���

Page 98: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 99: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 100: Ertebat Issue 574

� ertebat ae ���

Page 101: Ertebat Issue 574

�TM�:��Q:� �+� �� �9�����������2������I��t"���t��n-)�����$�;4���4������(�������9?4�����2��2

�������)�4������(���)���P 7�($��K=)���U�F����U��2� �:L��)�# +�������!E�E��*+����79+4��

������+�!�&�1-)����!"��*9�)��2�!"���5�"T��K=)��?��7)�t)

���U�� )4������kT����h�g�������9?4�����2��2�>������4�7$����T���$K=)��+4�P 7�($�d�(���K=)

�;4����� +���*+ &���*+���7� !"��B)�9���� ?�� 772�BD�����7������P 7?�����?������,����2��2

���U�]+���������2� ���# �������?���2��2��2� +������P +T��)�\�(������ .��5�"T�P@+X)��K=)

72�� �Y���5��������M<���� )� 72��)���D���m�9+)T�>�J����gg_�)��)��2 Tm

��1�"��� +�������?��)��K=)���U���8���2��2�$��2�!�L4���4��I�Y����:L��������+4������)�]?KY�]+

�:<�������� �+'���4������`�"T�r��)���� 72�]�2���?���� ������)�#��?��"�*+�

H +�?������9?4������2����K=)���+��

�"d=��IB�c��=�2=���.=�PM�T�@�.�I8�fS 0A��2�B�&>��A����+.I%�

��P����"���8��� 7��)��+�$�;4������b��������T���L�\��?��+���2��9"��P����"�!�9"����$�;4��j��"������$�;4����+�!"��#��$�!2�

!"���4G��7�+��#X2�i�������$�;4����+��)4������"�!�9"����<7$����!"��*9�)���?����2

������_��b)4����!0"�I+�K�������+4�"�]+��� ��?��K=)���U���8�

�P>�5���� 7��)��+�$�;4������)�������J"��)�#X2�P!"���������?F���2����T� 7��)���]��"�7�+�

���$�̀ �"T�`1O�������������P����������2�����7�+� $���)�V���$���?��b�$����d�� )�;4������ + ?

��A�.������ah �2��e�E%d(�fW�������K=)���U��2� +4�)���������9?4������2��+

!(���#��$����� ?�;��������P���"���7��!"��*9�)��K=)���U���&�����$������

������!"��4��P�$�@�8������$��"��+����L"�S�J�"���+�W������P/���N�A)����!5(���$�LT

?�����U�� )T������4��pY�@+X0�*+��4���9+��?�����7�

�����7+�-)���������������2���?����!"�����2�"�������4�����K=)���U�@+X)�����)����� +����2���K�

�����]?KY����+4��

����7��2��c��=�2��0T��A��@�������fY��.=�FI=�ah �2��e

��)�������)4���� +������9?4������2�!���"�

� ��?�/������K=)���U�@+X0� oX)�2� 72�� �Y��P 72��)�!���"�������D�����9?KY��)�<7$��

���?�������� !"��B)�2�!���"���-����;��,7)�!"��*9�)������)�2���$��4����������+���+K+�1�

��2��)�<7$����*+���7��P 72�� ��������2�@+X0��+�;4�����$�P ?���# ���/��@+X0���$

���?������� +�5���9���+���(.�!�&�-�� +�5��@$��"� )�������2� ÎG�������j

i����������!���"��� )�*+�

����4���{x����!J$�>��-)�����)�����)��P )������)�>��*9�)� + ?��K=)���$���U

�>���$�#�)��+��$���J$�!"��/�� oX)�2�@+X0���� �9�

��?��"�"��B��E)���� +���*+ &�����9?4������2�� ���L4��

� 772�!)��E)��$��4���������4�� ���L4��

����2�r��)�4���$��4��������9?4���� ?�/��4��B5�

�I+�K������P@uX0��K=)�`�"T�F�

�#��$���+�� !"�

��)��2 T

���gg_�)��9+)T�>�J�

��2� 72��)���D������9?4�����2��2���$���U���8���2

� ���# ?�� -�)��K=)�>�������?�@uX0��+�`�"T�4��pY�#�)��"�# ���/��� +�

���$�;4���P!"����72�����"���

�F����� ���M<��K=)���+���`�"T 72�� �Y�I$�2

���^�_�����U���)��

�p2���$� +T��)�\�(�����# �0�I&�8�]+��K=)�;4������"� )�4��B�&���� ������2��2� $�������

�������2��7�+���2�!"��*+�����)��)�� �����4������2�!���"����J$�]+���<����P@�$������� D

@�?�5���������

��ertebat ae���

����

Page 102: Ertebat Issue 574

�� ertebat ae ���

Page 103: Ertebat Issue 574

��ertebat ae���

Page 104: Ertebat Issue 574

���8�;�'��������V�9��2J���'4�12RS����:��8$x

+����9���4m��)����w��57?���H��)4m�

��)X"����4T�#�<�����H���9)

����)X"����4T�#�<�������A)�!+� )�4��d��"���

���7��"�*+�����KL����9)���2����+���)�L�����9�$

� ����T�@$�����

.��)��10�H�p÷0

Page 105: Ertebat Issue 574

*#��������*$�25

*����4

G�C��������# ����!o���������������q �

*$%������������*'���/��G���"

*["���+�;[!����*8��2�G���"

*H��U���*#/����G���"

�pq��

����"�G���"���?�!����1��C�

�:���8����%

���N�� ����1���:����V%��?�����

�� �?�%��?;������8���#/�

�� �9��,

+���#'�

1�E����4

&W

6]

]Z

7X

7Y

XY

ZY

<X

<<

<Y

YZ

Y\

&W&

&WX

X<7��1��;��� �@�&]Y\��+��4� �&X��@�� �M���>�'

License No.31366 - Dubai Media City

�(>������F��D>��/������������#������P ������9��(,���f#����I���D*���C������

�G#�'���#��D*L������������$�(���H���F��g�C�9�O����I��D�,��J����*����

����h�������F��D����4���J����;C� ��F���i����D�����������

g��(j�,������C�g #���'�������'(��g #���'�����f�(���D*�J4�r�C�1��Jg�O��?����F��g���>��.�����I��g#��)�0&��$D(�)� ��� :&��)���g��6'���5()���&gh��)�$��.��

���`.��D���

PPWUL�k�Ql��STUPQLT�R�LU�X�<��"PPWUL�k�Ql�STUVPWL�X�Y5C

D.M.C \P@UUW�X�� Dm�n��'?Web:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16

�������������� ���������������������������������������������������� �!���������"�������#����$�%"&�#�'���#��()����%"&�#�'���#�������*����+��,��-./...�0����������1!��!��������������2��3���������45#��6������7��8�����9�#�:�;�������$�<;=>������������������"������#����?�4�������������@AB��%"C$��������;D��,#���;9E�!�'�;�&#���F��)#�G��3����G&3��$"����H���"IJ�����HH$���K�"��;>���4L����MG,�����%�;���������#������N+�����%"����O���F��)#���� ���%�C�����P�Q�������R;ST���4LM"��#���'�;�#���;#�<;=>����G�TA3�FT�3��UL���*�����;K�!�"�����#�V;1&#�W�������GL��X������ ������@;Y������������;5#�Z>����"���!�[�B���F����)#���� �������

MG��K�"!�;>����Q���;��Q���9� �G\�]4+�#

i Media City

�#������P���C������������������J����*�����J����;C�����������r�C�1��J0&��$D(�)��)�$��.����`.��D���

Page 106: Ertebat Issue 574
Page 107: Ertebat Issue 574
Page 108: Ertebat Issue 574
Page 109: Ertebat Issue 574
Page 110: Ertebat Issue 574
Page 111: Ertebat Issue 574
Page 112: Ertebat Issue 574

��0�

�#�$�

�:)

��0�

�#�$�

�:)

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

������#�$

�%��

������#��

���

\UQ ��#��� �R �LSVW �����,� �L\ �R �$���'� �R �i:� �^��www. .ae