ERSTATTUNGSANTRÄGE SPANISCHE ......2. Wenn Sie keine spanische Identifikationsnummer haben, markieren Sie erstens das Wenn Sie keine spanische Identifikationsnummer haben, markieren

Botschaft von Spanien - Finanzabteilung Lichtensteinallee 1

Embajada de España 10787 Berlin Consejería de Finanzas ALEMANIA Tel.: 00 4930 254007314

Fax: 00 4930 254007423 E-Mail: [email protected]

1

ERSTATTUNGSANTRÄGE – SPANISCHE QUELLENSTEUER AUF DIVIDENDEN Wichtige Konfigurationen des PCs

EMPFEHLUNGEN ZUM AUSFÜLLEN DER INTERNET-FORMULARE DER AGENCIA TRIBUTARIA, WENN SIE DEN NAVEGATOR „EXPLORER“ BENUTZEN (MIT MOZILLA NORMALERWEISE GIBT ES WENIGE PROBLEMEN)

1. Ganz oben rechts klicken Sie auf „Ayuda“ und danach auf „configurador

automático para navegadores“ (ausführbare Datei, die ein Programm für eine gute

Einstellung Ihres Computer einschließt).

In „configuración óptima de su ordenador personal“ haben Sie Informationen über

die Kompatibilität der Navegatoren.

2. Unter „Extras“ müssen Sie auf die Option „Einstellung der Kompatibilitätsansicht“

klicken und „agenciatributaria.gob.es“ hinzufügen.

3. Unter „Extras“ muss die Option „Kompatibilitätsansicht“ aktiviert sein.

Die Fehlermeldung 0115 ist auch ein „Kompatibilitätsproblem“. Normalerweise be-

deutet, dass etwas mit Ihren Browser, Version der Java, pop-ups oder etwas ande-

res, nicht mit unserem System zusammenpassend. Wenn Sie diese

Fehlermeldung bekommen, versuchen Sie die folgende Lösung anzuwenden:




2

4. Wenn es in dem Formular Fenster gibt, die keine Auswahl bereit stellen, das Feld

jedoch obligatorisch auszufüllen ist, so kann es sein, dass unter „Extras“ der „po-

pup blocker“ aktiviert ist. Dieser muss dann deaktiviert werden.

5. Auch können Probleme bei den Symbolleisten auftreten (Google, Yahoo, etc.) Man

sollte diese deaktivieren, und zwar unter „Ansicht“ und danach „Symbolleisten“.

6. Abschließend sollte man unter „Extras – Internetoptionen“ – „Sicherheit“ – „Ver-

trauenswürdige Sites“ – „Sites” die Adresse https://*.agenciatributaria.gob.es ein-

geben und das Feld “Für Sites dieser Zone ist eine Serverüberprüfung erforderlich“

markieren.

Schreiben Sie das

Markieren Sie dieses Feld

https://*.agenciatributaria.gob.es/




3

Wenn Sie die Fehlermeldung 0115 bekommen, geben Sie „0115“ unter „Buscar“ (Suchen) auf der Web-Seite der Agencia Tributaria ein. Hier bekommen Sie Anweisungen über diese Fehlermeldung für verschiedene Browser.

Vorgehensweise

Für die Beantragung zu viel gezahlter spanischer Quellensteuer auf Dividenden muss man zwischen Dividendengutschriften aus dem Jahr 2011 und darauffolgenden Jahren und Dividendengutschriften aus dem Jahr 2010 und vorangegangenen Jahre unterscheiden. Sie benötigen jedoch ein Zertifikat von Ihrem Finanzamt, um zu bestätigen, dass Sie im Sinne des deutsch-spanischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung steuer-lich in Deutschland ansässig sind (Ansässigkeitsbescheinigung)1, sowie die Unterlagen hinsichtlich des Abzugs der spanischen Quellensteuer.

1. DIVIDENDENGUTSCHRIFT AUS DEM JAHR 2011 (UND DARAUFFOLGENDE JAHRE) Der Steuersatz für Einkünfte wie Dividenden in 2011 beträgt in Spanien 19 % (für 2012 und 2013 beträgt der Satz 21 %). Das deutsch-spanische Doppelbesteuerungsabkommen legt hingegen einen maximalen Steuersatz im Quellenstaat von 15 % fest, d.h. Sie bekommen die Differenz von 4 % von der spanischen Behörde erstattet. Im Prinzip könnten Sie, wenn sie die Dividenden auch in ihrer Einkommensteuererklärung in Deutschland deklarieren, die Zahlung der spanischen Quellensteuer nachweisen, so dass sie diese entsprechend geltend machen können, um eine Doppelbesteuerung zu vermeiden, aber das kann man nicht so einfach machen, weil es in Spanien einen steuerfreien Betrag für natürliche Personen gibt (Artikel 14 der Neufassung des spanischen Einkommensteuergesetzes für Nicht Ansässige, gebilligt durch Königliches Dekret 5/2004 vom 5. März). Dort nämlich wird fest gelegt, dass die Dividenden und ähnliche Beteiligungen, die Bürger und Bürgerinnen, die in anderen europäischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ansässig sind, in Spanien erhalten haben, bis zu 1.500 Euro pro Jahr steuerfrei sind. Es ist möglich, verschiedene Dividenden-Gutschriften in einem einzigen Erstattungs-antrag bündeln, mit den folgenden Grenzen: Die Gutschriften müssen vom selben Jahr und von derselben Firma sein, z. B. drei Gutschriften von Telefónica, S.A. über Dividenden, die in 2012 bezahlen wurden, können in einem einzigen Erstattungsantrag gruppiert werden. Gutschriften von anderen Jahren oder von anderen Firmen brauchen zusätzliche Anträge.

1.-Sie können dieses Formular auf der Web-Seite des Bundesfinanzministeriums (Formuläre A-Z) finden. Die

spanische Steuerverwaltung wird Zertifikate vom Aufenthaltsort ohne beschränkte Gültigkeit akzeptieren, wenn der Steuerschuldner ein ausländischen Staat oder eines seiner Länder oder eine seiner Gebietskörperschaften oder eine andere juristische Person des öffentlichen Rechts dieses Staates ist. Andere Residenz-Zertifikate werden ein Jahr Gültigkeit haben.




4

Bei gemeinsamen Depots entfällt jeweils der entsprechende Anteil auf jeden Depotin-haber (bei Eheleuten 50%). Dies bedeutet, dass jeder Depotinhaber einen Freibetrag hat und einen eigenen Erstattungsantrag abgeben muss. Wenn der Betrag der Dividenden 1500 € übersteigt, muss man bemerken, was das entspre-chende Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung darüber legt fest. Im Fall des Abkommens zwischen Deutschland und Spanien ist der begrenzte Steuersatz für Dividenden 15%, aber diese Grenze wird nur für den Gesamtbetrag der Dividenden angewandt (Sehen Sie Beispiel 1 auf Seite 18).

Die Befreiung bis zu 1.500 € resultiert aus der spanischen Gesetzgebung. Das Limit von 15 % ist im deutsch-spanischen Doppelbesteuerungsabkommen festgelegt und bezieht sich auf die Bruttodividende. Man kann nicht beide Vorteile gleichzeitig in Anspruch nehmen, d.h. es ist nicht korrekt, die Befreiung von 1.500 € anzuwenden und dann zu beanspru-chen, dass die Nettodividende mit 15 % besteuert wird. Folglich ist die 1500 €-Befreiung wichtig für Gutschriften von geringen Beträge, aber dies hat keine Bedeu-tung für Gutschriften, die 5.000 € übersteigen. Man kann direkt bei der spanischen Steuerbehörde beantragen, die zu viel bezahlte Quel-lensteuer zurück zu bekommen. Nur den Anteil spanischer Quellensteuer, der effektiv in Spanien zu bezahlen ist, kann man von der deutschen Einkommensteuerveranlagung abziehen. Die Frist für die Beantragung beträgt vier Jahre ab dem Datum des Quellensteuerabzugs, aber die Erstattungsanträge können erst ab dem 1. Februar des Folgejahres der Dividen-dengutschrift eingereicht werden, d.h. die Anträge auf Erstattung der Quellensteuer auf Dividenden aus dem Jahreszeitraum 2011 kann man demzufolge ab dem 1. Februar 2012 abgeben. Um das Ende der Frist von vier Jahre zu berechnen, muss man bemerken, dass diese mit dem Ende der Frist, die der Abführungspflichtige hat, um die Steuerabzüge einzu-zahlen, beginnt. Die Abführungspflichtigen sind normalerweise große Unternehmen (in diesem Sinne Unternehmen mit einem jährlichen Umsatz von mehr las 6 Millionen Euro), die die verpflichtet sind, die im vorigen Monat vorgenommenen Abzüge zwischen dem 1. und 20. des jeweiligen Folgemonats einzahlen. In anderen Fällen werden die Abzüge aus dem jeweils vorigen Quartal zwischen dem 1. und 20. der Monate April, Juli, Oktober und Januar eingezahlt. Beispiel: Bezahlte Dividenden von Telefónica, S.A. am 15.05.2011: Man kann den Erstat-tungsantrag ab dem 1.2.2012 abgeben, und es gibt dafür eine Frist bis zum 20.06.2015 (d.h. die abgezogene Quellensteuer wurde von Telefónica S.A. zwischen dem 1. und 20. Juni 2011 abgeführt). Das Erstattungsverfahren ist gebührenfrei.




5

Für die Bearbeitung des Erstattungsantrags ist in Spanien eine Frist von 6 Monaten fest gelegt. Bei Überschreitung dieser Frist fallen Verzugszinsen zu Ihren Gunsten an, die bei Bearbeitung automatisch mit vergütet werden. Nachfolgend schildere ich Ihnen die korrekte Abwicklung des Erstattungsverfahrens: Für die die Dividendengutschrift, die Sie ab dem 1. Januar 2011 erhalten haben, gilt das neue Formular 210, welches ausschließlich per Internet auszufüllen ist. Der Zugang erfolgt über folgenden Link: http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Modelos_formularios/modelo_210.shtml Falls dieser Link nicht funktioniert oder wenn er geändert worden wäre, kann man das Formular auch anhand der folgenden Route finden: www.agenciatributaria.es Klicken Sie rechts (unter „acceda directamente“) Modelos y formularios Dann klicken Sie “Impuesto sobre la Renta de No Residentes” Dann klicken Sie “210” Auf beiden Wegen erreichen Sie eine Seite, wo Sie zwei Möglichkeiten für die Ausfüllung des Formulars haben: Auf Spanisch: Klicken Sie auf „Formulario (devengos a partir de 1 de enero de 2011)“ Auf Englisch: Klicken Sie auf „Form for filing (preliminary tax return)“ Sie haben auf dieser Seite auch Anleitungen für die Ausfüllung des Formulars in Englisch und Spanisch.

http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Modelos_formularios/modelo_210.shtml

http://www.agenciatributaria.es/




6

Ab 1. März 2012 kann die Erstattung auch auf ein Konto in Deutschland erfolgen. Die Beantragung einer Steuernummer ist für Formulare 210 nicht mehr erforderlich. Wichtige Hinweis: Es gibt keine PDF-Datei mit dem leeren Formular, weil das Formular auf Papier nicht mehr existiert. Man muss unbedingt das Formular unter diesem Link ausfüllen, und „Validate und

generate PDF“ drücken. Danach kommt eine technische Überprüfung und wenn alles korrekt

ist, wird ein pdf-Dokument mit der ausgefüllten Erklärung generiert. Erst in diesem Moment kann man das Dokument ausdrucken. AUSFÜLLEN DER ERKLÄRUNG Als Steuerzahler in Folge von Einnahmen aus Dividenden müssen Sie beim Ausfüllen des Formulars 210 wie folgt vorgehen (gültig für eine Person, die selbst als Steuerzahler das Formular ausfüllt):

1. Wenn Sie eine spanische Identifikationsnummer haben (Zusammensetzung: Buchsbabe

(X, Y oder M) + 7 Ziffern + Buchstabe), geben Sie diese in das Feld „NIF“ ein und mar-

Spanisch

Englisch

Anleitungen




7

kieren das Feld S Contribuyente (taxpayer, Steuerzahler). In das Feld „Apellidos y nombre o razón social…“ (Surname or company name…) schreiben Sie, in dieser Rei-henfolge, Ihren Familien- und Ihren Vornamen. Gehen Sir direkt zu Punkt 3 (Seite 13).

2. Wenn Sie keine spanische Identifikationsnummer haben, markieren Sie erstens das Feld S Contribuyente (taxpayer) und klicken Sie danach den Link „Si presenta en condición de contribuyente y no dispone de NIF, pulse aquí para obtener su código de identificación“ (if you are filing as a…).

Ein neues Fenster wird eröffnet, und dort müssen Sie Ihren Familien- und Vornamen, die deutsche Steueridentifikationsnummer (nicht obligatorisch), Ihre E-Mail, Adresse, Staatsangehörigkeit, den Staat des Wohnsitzes, Angaben zur Person (natürliche Person oder juristische Person) sowie – nur bei natürlichen Personen - Geburtsdatum und Ge-burtsort, eintragen. Dann klicken Sie auf „Enviar“ (natürlich alle Daten des Beispiels sind erfunden):

Erster

Schritt

Zweiter

Schritt




8

Achtung: Bitte benutzen Sie Umlaute oder „ß“ nicht!

Nach dem

Ausfüllen

drücken

Sie hier

Deutsche Steueridentifikationsnummer.

Nicht obligatorisch aber empfehlens-

wert.




9

Jetzt bekommen Sie eine email von der „Agencia Tributaria“ mit einem elektronischen

Code („clave electrónica“, „electronic key“), den Sie kurz später benötigen. Achtung! 1) Es könnte sein, dass Sie die email in der elektronischen Ablage „Spam“ be-kommen, und 2) DIESER ELEKTRONISCHE CODE IST NOCH NICHT DER IDENTIFIKATIONSCODE! Das Fenster wird ein bisschen geändert, um ein Paar mehr Daten zu ergänzen (Ihr Ge-schlecht, die Region oder Provinz sowie den Geburtsort zu eingeben):

Dann wird ein neues Fernster ist geöffnet, wo Sie Ihre Adresse in Deutschland und, nach Ihrer Wahl, eine mögliche Adresse in Spanien eingeben, wenn Sie an diese Postsendungen erhalten möchten.

Nach dem

Ausfüllen

drücken

Sie hier

Ergänzen Sie bitte diese Daten

(Geburtdatum, Ort der Geburt

(Region und Gemeinde)




10

Sehr

wichtig!:

Nach Ein-

gabe der

Adresse,

müssen

Sie hier

klicken




11

Nach Sie im “enviar datos” (Send details) geklickt hatten, das nächste Fenster, das ge-öffnet ist, ist das folgende:

Email von der Agencia Tributaria, die Sie gleichzeitig bekommen müssten:

Geben Sie hier

den “Kode” ein,

die Sie in der

email bekommen

hatten




12

Danach klicken Sie ganz unten auf „confirmar datos“ („Confirm details“). Dann bekommen Sie diese Mitteilung (und gleichzeitig eine Email von der Agencia Tri-

butaria mit dieser Information). Achtung! Es konnte sein, dass Sie die email in Schacht „Spam“ bekommen. Es ist Ihr neuer Indentifikationscode („código de identificación“ oder „identification code“). Nach Ausdrucken dieser Seite können Sie sie schließen:

Ausdrucken




13

Das Hauptfenster des Formulars 210 bleibt geöffnet, aber automatisch wurde im Feld „NIF“ Ihr „código de identificación“ eingetragen:

Die „Código de identificación“ gilt nur für den Ausfüllen Formulare 210. Es ist nicht gültig al Steueridentifikationsnummer für andere Zwecke.

Automatisch ein-

getragen. Für den

Fall, dass Sie das

Fenster geschlos-

sen hätten, müs-

sen Sie diese

Daten eingeben




14

3. Im Absatz „Devengo“ (Accrual) markieren Sie das Feld „Agrupación“ (Grouping) und

wählen Sie „OA-Anual“ im Feld „Período" (Period). In „Ejercicio“ (Accrual year) geben Sie das Jahr in welcher Sie die Dividenden erhalten haben, ein. Das Programm erlaubt nicht vorangegangene Jahre als 2011. Lassen Sie das Feld „Fecha de devengo“ (Accrual date) ohne Inhalt. Wenn Sie Dividenden von verschiedenen Unternehmen bekommen haben, müssen Sie ein Formular für jedes Unternehmen ausfüllen.

Markieren

“Agrupa-

ción” oder

“Grouping”

Wählen Sie

OA-Anual”

Steuerzeitraum (nur 2011

und darauffolgende Jahre)

Lassen Sie

dieses Feld

leer




15

4. Absatz „Renta obtenida“ (Income obteined): Wählen Sie im Feld „tipo Renta“ (Income type) „04 Dividendos y demás rendimientos por la participación en fondos propios de en-tidades” (04 Dividens and other income from shareholders…). Achtung! wählen Sie die Option, die mit 04 anfängt, nicht die vorige, die nur ein Titel ist. Diese Auswahl ist sehr wichtig, weil davon abhängt, welche Arten von Daten Sie danach ausfüllen müssen. Im Feld „claves de divisas“ (currency keys) wählen Sie Euros.

Wählen Sie „04 Dividendos o

demás…“ oder „04 Dividends

and other…“

Euros




16

5. Absatz „Contribuyente“ (taxpayer). F/J: F natürliche Personen, J juristische Personen. Für

natürliche Personen: Geburtsdatum, Geburtsort und Geburtsland, Código de País Residencia Fiscal (Tax residence Country Code): Wählen Sie „Alemania“ Dirección en el país de residencia (Adresse in Deutschland).

Persönlische Daten

(NIF; Name,

Geburtsdatum,

Geburtsort) und

Adresse. Wählen

Sie „Alemania“ als

„código país de

residencia fiscal“

(„tax residence

country code“)




17

6. Pagador/Retenedor (Payer/Withholder): Sie müssen den Namen des Unternehmens,

welches die spanische Quellensteuer abgezogen hat, eingeben und dabei angeben, ob es sich um eine natürliche oder juristische Person handelt. Die „NIF“ des Unternehmens ist nicht obligatorisch.

Wählen Sie “J” (für

Dividenden gibt es

keine andere Mög-

lichkeit)

Name des Zahlers der

Dividenden, z.B.

„Telefónica S.A.“ Nicht obligatorisch




18

7. Absatz „Determinación de la base imponible“ (Determination of the taxable base amount):

Feld [05] Rendimientos íntegros (Full income): Betrag der Dividende (Brutto) Achtung: In allen Zifferfeldern gibt es zwei Felder, eins für die ganze Zahl und ein zwei-tes für die Dezimalzahlen (Cents). Feld [06] (exemption applied to dividends-annual limit of 1500€): Steuerbefreiung, bis 1.500 € Feld [07]: kein Betrag Feld [08]: Base imponible, taxable base: Bemessungsgrundlage: Feld [05] – Feld[06]. Es kann nur Null oder positiv sein. Beispiel Nummer 1: Dividenden von 2.000,79 €. Quellensteuer 380,15 €:

Dividenden (2.000,79 €)

Freibetrag (1.500 €) nur für natürliche

Personen

Bemessungsgrundlage 2.000,79-1.500=500,79




19

Beispiel Nummer 2: Dividenden von 668 €. Quellensteuer 126.92 €:

Dividenden (668 €)

Freibetrag: auch 668 € (Freibetrag bis zum

Betrag der Dividenden, maximal 1.500€)

Bemessungsgrundlage 0




20

8. Absatz: “Liquidación” (Settlement): Exenciones (exemptions). Sie dürfen nicht das Feld „Convenio

[20] markieren (das bedeutete, dass laut Abkommen zwischen Spanien und das andere Land ei-ne Steuerbefreiung im Quellenstaat für diese Art von Einkommen vorläge, aber dies ist nicht der Fall). Feld [21]: tipo de gravamen (Tax rate law): 19 (für 2011) Feld [22]: Cuotas (Full amount due): Feld [08] x Feld [21] / 100 Feld [23: kein Betrag Feld [24] = Feld [22] Feld [25]: tipo convenio (Agreement percentage): 15 Es ist der maximale Steuersatz des Ab-kommens zwischen Deutschland und Spanien für Dividenden im Quellenstaat. Feld [26]: Feld [05] x Feld [25] / 100 Feld [27]: Feld [24] – Feld [26] (Nur Null oder Positiv) Feld [28]: Feld [24] – Feld [27] Feld [29] Retenciones (Withholdings): Betrag der spanischen Quellensteuer (2011: Feld [05] x 19 / 100) Feld [30]: kein Betrag Feld [31]: Feld [28] – Feld [29] (Erstattung: muss negativ sein)

Beispiel Nummer 1: Dividenden von 2.000,79 €. Quellensteuer 380,15 €:

Bitte markieren Sie diese Felder nicht

Ergebnis in “Minus”




21

Beispiel Nummer 2: Dividenden von 668 €. Quellensteuer 126.92 €:

Bitte markieren Sie diese Felder nicht

Ergebnis in “Minus”




22

9. Absatz „Seleccione el tipo de declaración” (Choose the type of tax return):

Sehr wichtig: Markieren Sie bitte unter “Resultado Negativo” (negatives Ergebnis)

“Solicitud de devolución por transferencia a través de una entidad en el extranjero” (Refund by transfer through a financial organisation based abroad) wenn Sie die Erstat-tung in ein deutsches Bankkonto bekommen möchten.

10. Absatz “-Kodes”. Im Feld “titular de la cuenta” (Account holder) schreiben Sie Ihre spanische NIF oder Ihren “Código de Identificación“ (wenn dies nicht automatisch eingetragen ist). Im Feld „Apellidos y nombre…“ schreiben Sie Ihren Familien- und Vornamen, so wie er in Ihrem Bankkonto erscheint.

Wählen Sie diese

Option für ein deut-

sches Bankkonto…

…dann wird

automatisch

dieses Fenster

geöffnet sein

Ihre NIF oder Identifikations-

code automatisch eingetragen

Geben Sie hier Ihre SWIFT und IBAN ein

(Felder für die Europäische Union)




23

11. Absatz: Man muss auf „Validar y generar PDF“ (Validate und generate PDF) klicken!




24

12. Eine PDF-Datei mit fünf Seiten wurde generiert:

Die Seiten 1 und 2 sind Anweisungen. Die Seiten 3 und 4 sind für Sie. Die Seite 5 müssen Sie unterschreiben und mit den entsprechenden Unterlagen (Ansässigkeitsbescheinigung, Originaldokumentation der Quellensteuer und eine Kopie eines Nachweises Ihrer Bank, um zu bestätigen, dass Sie der Kontoinhaber sind - eine Kopie eines Aus-zugs, der Ihren Namen und Ihre Kontonummer einschließt, ist genug) per Post an die Agencia Tributaria schicken.

Das Formular der Ansässigkeitsbescheinigung können Sie im Link „Formulare A-Z“ der Web-Seite des Bundesfinanzministeriums finden. Es muss von Ihrem Finanzamt gestempelt werden.




25

An welche Stelle werden die Anträge gerichtet? Bei der Adressierung der Erstattungsanträge von Dividenden gibt es drei Möglichkeiten: 1. Wenn Sie einen „Código de identificación“ bekommen haben (siehe Absatz 3 dieser

Anweisungen), müssen Sie den Antrag immer an folgende Stelle richten:

Agencia Estatal de Administración Tributaria Oficina Nacional de Gestión Tributaria - Recepción de documentos - c./Infanta Mercedes, 49 E-28020 Madrid

2. Wenn Sie eine richtige spanische Steueridentifikationsnummer haben (NIF) und es sich um ein Großunternehmen (z.B. Banco de Santander, Repsol, Telefónica etc.) handelt, müssen Sie den Antrag an folgende Stelle richten:

Agencia Estatal de Administración Tributaria Dependencia de Asistencia y Servicios Tributarios Delegación Central de Grandes Contribuyentes Paseo de la Castellana, 106 E-28046 Madrid

3. Wenn Sie eine richtige spanische Steueridentifikationsnummer haben (NIF) und es sich nicht um ein Großunternehmen handelt, so muss der Antrag an die Steuerbe-hörde gesendet werden, die gemäß des steuerlichen Firmensitzes zuständig ist. Diese Option dürfte in der Regel unerheblich sein.

Bitte beachten Sie, worauf bereits am Anfang dieses Dokuments hingewiesen worden ist: Sie müssen dem Antrag eine Ansässigkeitsbescheinigung sowie die Unterlagen hinsichtlich des Dividendenabzugs beifügen. 2. DIVIDENDENGUTSCHRIFT AUS DEM JAHR 2010 (UND VORANGEGANGENE JAHRE): Hierfür müssen Sie das bis zu diesem Zeitpunkt gültige Formular 210 verwenden. Sie können dieses alte Formular von der Web-Seite der „Agencia Tributaria“ herunterladen: http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Modelos_formularios/modelo_210_anterior.shtml

Falls dieser Link nicht funktioniert oder wenn er geändert worden wäre, kann man das Formular auch anhand der folgenden Route finden: www.agenciatributaria.es Klicken Sie rechts (unter „acceda directamente“) Modelos y formularios Dann klicken Sie “Impuesto sobre la Renta de No Residentes”

http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Modelos_formularios/modelo_210_anterior.shtml

http://www.agenciatributaria.es/




26

Dann klicken Sie “210 para devengos anteriores a 1 de enero de 2011” In diesem Fall müssen Sie (falls Sie noch keine haben) eine Steuernummer (NIE) beantra-gen, die Sie beim für Sie zuständigen Spanischen Generalkonsulat erhalten. Die Auflistung der Konsulate mit Zuständigkeitsbereich finden Sie unter folgendem Link: http://www.maec.es/SUBWEBS/EMBAJADAS/BERLIN/ES/MENUPPAL/EMBAJADA/CONSULADOSGENERALES/Paginas/Consulados%20Generales_Berlin.aspx Sollte es sich um ein Großunternehmen (wie z.B. Telefónica, S.A.) handeln, so werden die Unterlagen an folgende Stelle gesendet: Agencia Tributaria Dependencia de Asistencia y Servicios Tributarios Delegación Central de Grandes Contribu-yentes Paseo de la Castellana, 106 28046 Madrid Spanien Bei der Ausfüllung des Antrags anhand des alten Formulars 210 müssen Sie je nach Höhe Ihrer Dividende wie folgt vorgehen: Fall 1: Die Dividende beträgt höchstens 1.500 € Die Seiten 1 und 4 sind für die spanische Steuerverwaltung; Seiten 2 und 5 sind für Sie; Seiten 3 und 6 sind für Ihren Steuervertreter, falls dies der Fall sein sollte, und Seite 7 ist für die Bank, bei der das Konto besteht, auf das der Erstattungsbetrag überwiesen wird. Das Konto muss bei einem Kreditinstitut in Spanien bestehen. Sie als Antragsteller müssen folgende Felder ausfüllen: Seiten 1-4: Ihre Personaldaten Feld 4: Betrag der Dividende Feld 14: 0 % Feld 15: X Feld 18: 0 Feld 20: Quellensteuer Feld 21: Quellensteuer mit Minuszeichen Sehr wichtig: Datum und Unterschrift am Ende der Seite. Seiten 5-7 Feld 21: derselbe Betrag wie in Feld 21 von Seiten 1-4 Absatz „Devolución“ (Erstattung): Ihr kompletter Name und die 20 Ziffern Ihres Bankkontos in Spanien Datum und Unterschrift am Seitenende ebenfalls nicht vergessen! Wenn Sie kein Bankkonto in Spanien haben, haben Sie den Anspruch, dem Antrag ein Schreiben mit der Bitte um Ausstellung und Zusendung eines Schecks beizufügen. Auf Spanisch sollen Sie die folgende (oder etwas ähnlich) schreiben:

http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Modelos_formularios/modelo_210_anterior.shtml

http://www.maec.es/SUBWEBS/EMBAJADAS/BERLIN/ES/MENUPPAL/EMBAJADA/CONSULADOSGENERALES/Paginas/Consulados%20Generales_Berlin.aspx

http://www.maec.es/SUBWEBS/EMBAJADAS/BERLIN/ES/MENUPPAL/EMBAJADA/CONSULADOSGENERALES/Paginas/Consulados%20Generales_Berlin.aspx




27

“Estimados señores: De conformidad con las normas de procedimiento para la presentación de declaracio-nes tributarias de la Agencia Tributaria, solicito que me envíen a mi domicilio un cheque por el importe de la devolución, dado que no dispongo de ninguna cuenta bancaria abierta en España. Atentamente, Datum und Unterschrift” Fall 2: Die Dividende übersteigt 1.500 €: Sie müssen zwei Formulare ausfüllen, das erste wie im Fall 1 erläutert, und zwar unter Angabe eines Dividendenbetrages von 1.500 €. Das zweite Formular wird wie folgt ausge-füllt: Seiten 1-4: Ihre Personaldaten Feld 4: Den Restbetrag der Dividende Feld 14: 15 % Feld 16: X Feld 18: Feld 4 x 0,15 Feld 20: Quellensteuer Feld 21: Differenz zwischen Feld 18 und 20 mit Minuszeichen sowie Datum und Unterschrift Seiten 5-7: Siehe Fall 1 Bitte beachten Sie, was am Anfang an im diesen Dokument hingewiesen war: Sie müssen dem Antrag mit einer Ansässigkeitsbescheinigung sowie der Unterlagen hinsichtlich des Dividendenabzugs beifügen. Berlin, August 2012

Documents

ERSTATTUNGSANTRÄGE SPANISCHE ......2. Wenn Sie keine spanische Identifikationsnummer haben, markieren Sie erstens das Wenn Sie keine spanische Identifikationsnummer haben, markieren