Click here to load reader

Eroare judiciara

  • View
    271

  • Download
    7

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2011. www.edituratrei.ro

Text of Eroare judiciara

  • COLECIE COORDONAT DE

    Magdalena Mrculescu

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 1

  • eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 2

  • ANNE HOLT

    Eroare judiciarO anchet fcut de Vik i Stub

    Traducere de Marie-Jeanne Vasiloiu

    Postfa de Anne Holt

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 3

  • Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

    Director editorial:Magdalena Mrculescu

    Coperta coleciei:Faber Studio (S. Olteanu, B. Haeganu, D. Dumbrvician)Foto copert: CHRIS BUZELLI

    Director producie:Cristian Claudiu Coban

    Dtp: Victoria Grlan

    Corectur: Elena BiuEugenia Ursu

    Copyright Anne Holt 2001Publicat prin acord cu Salomonsson Agency, Stockholm, Suedia

    Editura Trei, 2009 pentru prezenta ediieC.P. 27-0490, BucuretiTel./Fax: +4 021 300 60 90e-mail: [email protected], www.edituratrei.ro

    ISBN: 978-973-707-312-9

    Titlul original: Det som er mitt

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiHOLT, ANNEEroare judiciar: O anchet fcut de Vik i Stub / Anne Holt ;trad.: Marie-Jeanne Vasiloiu . - Bucureti : Editura Trei, 2009ISBN 978-973-707-312-9I. Vasiloiu, Marie-Jeanne (trad.)821.111-31=135.1

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 4

  • Mamei i tatlui meu

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 5

  • Not

    Pe lng cele douzeci i ase de litere cunoscute, alfabetulnorvegian mai cuprinde trei vocale, plasate dup z:

    , vocal intermediar ntre a i e, care se pronun ca a-ulenglez din cuvntul man;

    , care se pronun ca grupul eu din termenul francez peu; , care se pronun ca o.

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 6

  • i tavanul a fost albastru. Omul de la magazin susineac o culoare nchis ar fi fcut ca ncperea s par mai mic.Se nela. Dimpotriv, tavanul se nla, aproape c disprea.Aa cum dorisem eu nsumi, cnd eram mic: o bolt ntune-cat, spuzit de stele, ca fundal pentru un crai-nou subirel,rsrit chiar deasupra ferestrei. Pe vremea aia, pentru mine,alegea Buni. Buni i mami. O camer de bieel, zugrvit ngalben i alb.

    Fericirea este un lucru de care abia dac-mi pot aminti,ca o atingere fugar ntr-un grup de necunoscui: disprut mainainte de a apuca eu s m ntorc. Cnd camera a fost aran-jat i n-au mai rmas dect dou zile pn s vin el, n sfr-it, m-am simit mulumit. Fericirea este un lucru copilresc,iar eu m apropii de treizeci i patru de ani, nu trebuie s ui-tm. Dar eram mulumit, de bun seam. M bucuram.

    Camera era gata. Pe lun, sttea clare un puti. Blond,innd o undi, o varg de bambus prevzut cu fir i flotor;i jos de tot agat de crligul undiei , o stea. O pic-tur de vopsea galben se prelingea spre colul ferestrei, ca icum cerul ncepuse s se topeasc.

    Fiul meu putea, n sfrit, s soseasc.7

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 7

  • eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 8

  • 1Se ntorcea de la coal. 17 mai era pe aproape. Astaavea s fie prima srbtoare naional1 fr mami. Cos-tumul popular i era prea scurt. Mami l lungise deja dedou ori.

    n noaptea aceea, Emilie fusese trezit de un comar.Tati dormea; ea i asculta prin perete sforielile uoare iinea costumul la piept. Marginea lui roie i ajungeaacum la genunchi. Cretea prea repede. Tati spunea ade-sea: blriile cresc, nu glum! Emilie i trecuse mna pestestofa de ln i se ghemuise cum putuse mai bine. Buni-ca din partea lui mami repeta ntruna: Grete era o prji-n, aa c nu-i de mirare c putanca crete n felul sta.

    Pn la urm, umerii i coapsele ncepuser s-iamoreasc. Din cauza lui mami era ea aa de nalt. Mar-ginea roie abia dac i-ar fi acoperit genunchii.

    Poate c ar trebui s cear o rochie nou.Ghiozdanul era greu. Culesese podbal. Buchetul era

    att de mare, nct tati trebuise s scoat o vaz. Tulpinile

    9

    1 La 17 mai se aniverseaz naterea statului norvegian, odat cu semnareaconstituiei de la Eidsvoll, n 1814.

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 9

  • erau lungi; nu ca atunci cnd era mai mic i culegeadoar florile, care pluteau apoi triste ntr-un phrel pen-tru ou.

    Nu-i plcea s umble singur. Marte i Silje plecase-r mpreun. Nu-i spuseser ce aveau s fac, i fcuserdoar un mic semn, de la geamul din spatele mainii con-duse de mama lui Marte.

    Podbalul avea nevoie de ap. Unele tije atrnau dejanmuiate, iar Emilie ncerc s nu in buchetul preastrns. O floare czu pe jos i ea se aplec s-o ridice. Pe tine te cheam Emilie?

    Brbatul zmbea. Emilie se uit n urma ei. Pe uli-cioara ngust un pasaj ntre dou strzi cu circulaieintens, care i scurta cu peste zece minute drumul de n-toarcere nu mai era altcineva. Ea murmur doutreicuvinte nedesluite i se trase napoi civa pai. Emilie Selbu? Eti chiar tu, nu-i aa?

    Nu vorbi niciodat cu necunoscui. Niciodat cu br-baii pe care nu-i cunoti. Fii politicoas cu toi adulii. Da, murmur ea, ncercnd s treac.

    Pantoful, un pantof de sport nou-nou, cu benzi roz,i intr n noroiul acoperit de frunze moarte. Emilie fugata-gata s-i piard echilibrul. Brbatul o apuc de bra,dup care i trnti ceva peste fa.

    O or i jumtate mai trziu, la poliie fu reclamatdispariia lui Emilie Selbu.

    Anne Holt

    10fiction connection

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 10

  • 2 N-am reuit niciodat s uit cazul sta. Poate c mmustra contiina. Pe de alt parte, tocmai mi termina-sem studiile de drept; la acea vreme, mamele copiilormici trebuiau s se ocupe n exclusivitate de cminul lor.N-a fi putut spune mare lucru.

    Zmbetul ei implora s fie lsat n pace. Conversa-ia dura de aproape dou ore. Femeia bolnav la pat avearespiraia scurt; dup toate semnele era incomodat delumina puternic a soarelui. Degetele i se agar decearaf. N-am dect aptezeci de ani, gfi ea, dar m simt

    att de btrn. Iertai-m.Inger Johanne Vik se ridic i trase draperiile. ovi,

    apoi ntreb, fr s se ntoarc: E mai bine?

    Btrna doamn nchise ochii. Am scris totul. Acum trei ani. Cnd am ieit la pen-

    sie, gndindu-m c o s amRidic o mn subire.

    timp.

    11

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 11

  • Inger Johanne Vik se uita fix la dosarul pus pe nop-tier, alturi de un teanc de cri. Btrna ddu uor dincap. Luai-l. Nu mai pot face mare lucru, acum. Nici m-

    car nu tiu dac el mai este n via. Dac-i aa, trebuies aib vreo aizeci i cinci de ani.

    nchise ochii. Capul i czu uor ntr-o parte. Gura ise ntredeschise i, cnd Inger Johanne Vik se aplec sia dosarul rou, i simi rsuflarea de bolnav. Bg hr-tiile n geant i se ndrept, fr zgomot, spre u. Un ultim lucru, pentru a ncheia

    Inger tresri i se ntoarse spre btrn. Am fost ntrebat cum puteam fi att de sigur. Unii

    cred c toate astea nu-s dect ideile fixe ale unei btrnecare nu mai este bun de nimic. E adevrat c n-am f-cut nimic n toi anii tia, cnd Dup ce vei citi to-tul, v-a fi recunosctoare dac mi-ai spune

    Tui. Ochii i se nchiser ncet. Tcerea domni pen-tru o clip. Ce s v spun? murmur Inger Johanne Vik. Nu era

    sigur dac btrna nu adormise. Eu tiu c era nevinovat. Mi-ar face bine s aflu dac

    suntei de aceeai prere. Dar pe mine nu m

    Btrna i ls palma pe cptiul patului. tiu. Nu v intereseaz vinovia sau nevinovia. Pe

    mine, da. n cazul sta, da. i sper s v intereseze i pedumneavoastr. Dup ce vei citi totul. mi fgduii? Os v ntoarcei?

    Inger Johanne Vik i zmbi uor. n realitate, asta nuera dect o grimas, prin care nu-i lua niciun angaja-ment.

    Anne Holt

    12fiction connection

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 12

  • 3Nu era prima oar cnd Emilie disprea. Nu lipseaniciodat prea mult, dar se ntmplase odat, chiar dupmoartea Gretei, cnd nu reuise s-o gseasc vreme detrei ore. Telefonase peste tot. Mai nti, foarte enervat, lacei apropiai: la prieteni, la sora Gretei, care sttea la zeceminute de ei i care era mtua preferat a lui Emilie, labunici, care n-o vzuser pe micu de cteva zile. Suna-se i n alte pri, pe msur ce ngrijorarea fcea loc te-merii, iar degetele lui ncurcau tastele telefonului. Apoibtuse vecintatea n pas de mar i n cercuri tot maimari. Teama i se transformase n panic i ncepuse splng.

    Ea sttea ntr-un copac, absorbit de o scrisoare pecare i-o scria maic-sii, o scrisoare alctuit numai din de-sene, i pe care avea s-o trimit n cer, sub forma unuiavion de hrtie. El o dduse jos, cu grij, de pe creangi trimisese avionul n aer, de pe o coast abrupt. Hr-tia ndoit plutise ntr-o parte i-n alta, pn cnd disp-ruse, legnndu-se, pe deasupra unor mesteceni nali,care, de atunci, poart pur i simplu numele Drumulspre Rai. Dup aceea, timp de dou sptmni, nu o

    13

    eroare_judiciara_BT_Jeni.qxp 10/12/2009 6:03 PM Page 13

  • scpase din ochi. Ct durase vacana, dup care fuseseobligat s-o lase din nou s mearg la coal.

    Dar, de data asta, era altfel.Pn acum, nu chemase niciodat poliia; aceste dis-

    pariii, mai scurte sau mai ndelungate, nu-l alarmaserniciodat n asemenea hal. Acum, era altceva. Panica lcuprinse fr veste, ca un val. N-ar fi putut spune de ce,dar, vznd c Emilie nu se ntorcea aa cum era de a-teptat, a luat-o la fug spre coal, fr s bage de seamc i-a pierdut un papuc la jumtatea drumului. Ghioz-danul i un buchet mare de podbal zceau pe ulicioaradintre cele dou strzi mari, scurttur pe care ea nu n-drznea niciodat s mearg, atunci cnd era singur.

    Grete i cumprase ghiozdanul sta lui Emilie, cu olun nainte de a muri. Micua nu s-ar fi desprit nicio-dat de el; dar poate c se nela, poate c o fi fost ghioz-danul altei eleve, cine tie, vreun copil mai puin griju-liu. Ghiozdanul semna cu al fiicei lui, dar n-a fost pe de-plin sigur de asta pn nu i-a deschis, inndu-i rsufla-rea, capacul i nu i-a vzut iniialele din interior. E.S. Ni-te litere mari i c