TM

Nmero en lectores

1

D E C A N O Ao 21 No. 14 Las Carolinas

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I

S P A N A Edicin de Julio 14 de 2011

EL PAS:

POR ABUSO DE AUTORIDAD!

Famoso alguacil Arpaiopagar $200 mil a un hispanoPor: Tania Zorzano

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Piden que estudiantemexicano no sea deportado

Erick Velazquillo, un estudiante en peligro de deportacin insisti: Que no tengan miedo, durante una entrevista a El Progreso Hispano.Ms en Pag. 15

LA MIGRACIN SIN FRONTERAS:

para indocumentados

Comienza matrcula estatal

El alguacil de Maricopa, Joe Arpaio, detuvo a ciudadanos durante una redada de inmigracin y por ese abuso de autoridad pagar $200 mil a un hispano, segn un acuerdo para evitarse una demanda que podra haberle costado ms caro el atropello. Como inmigrante ilegal, gracias a una nueva ley estatal, Mara Praeli, nacida en Per, puede calificar para una matrcula estatal en las universidades pblicas de Connecticut. Ms en Pag. 10EL NOTICIERO DE CAROLINA DEL SUR:Por: Sergio Burgos

Defiende derechos de indocumentados

Sheriff de Carolina del Sur

Los Oficiales de Polica, Rafael Gonzles, Sargenta Mara Yturria, Ral Ortz, y Detective William Gonzles, actan diferentes de otros departamentos de sheriffs de otros condados de Carolina del Sur. Ms en Pag. 20

Phoenix.- El denominado alguacil ms duro de Estados Unidos, Joe Arpaio, pagar $200 mil a un hombre de origen hispano y a su hijo, quienes fueron arrestados durante una redada de inmigracin siendo que residan legalmente en el pas. El pago forma parte de un acuerdo para evitar una demanda. La Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona (fronterizo con Mxico), detall que el acuerdo beneficia a Julin Mora, de 68 aos, y su hijo Julio Mora, de 21, quienes fueron detenidos en 2009 durante una redada contra el negocio Handyman Maintenance en Phoenix. De esta manera, agreg, se pone fin a la demanda interpuesta por los Mora contra la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa

(MCSO). Los demandantes argumentaron que razn para arrestar a los dos hombres, y que haban sido detenidos solo por su aspecto lo hicieron en base a su color de piel. El juez David Campbell coincidi con los fsico en la calle y transportados al lugar argumentos de la ACLU y dijo que la parada donde se realizaba la redada. de trnsito viol la Cuarta Enmienda de la Constitucin de Estados Unidos, que prohbe Detalles del arresto Los Mora fueron detenidos por ms de arrestos sin causa probable. Fue una parada discriminatoria, dijo tres horas junto con otros trabajadores. Durante ese tiempo no tuvieron acceso a agua, Alessandra Soler, directora de la ACLU de comida ni bao sin custodia, hasta que Arizona. Eso afect a Julin y Julio de una pudieron comprobar que se hallaban de manera muy seria. manera legal en Estados Unidos. Residente y ciudadano En abril un juez federal dictamin que Julin, quien estaba a camino de su traagentes del alguacil del condado de Maricopa violaron los derechos constitucionales de los bajo, es residente legal. Su hijo, de 19 aos, es ciudadano estadounidense. Mora. En la demanda, la ACLU aleg que los agentes de la oficina de Arpaio no tenan Ms en Pag. 3

Julio Garca de Michoacn e Ins Jurez, de San Luis Potos, Mxico, dicen sentirse muy satisfechos como clientes de Compare Foods de Kannapolis, ya que la calidad de legumbres, mariscos y productos en general son muy buenas, y por sobre todo la atencin al cliente es de primera, manifestaron estos clientes felices y contentos de comprar en este supermercado, desde que abri sus puertas al pblico. La caracterstica principal de venir a comprar aqu es por el ahorro que hacemos, con sus excelentes precios bajos que tienen para el pblico en general.Pgina 2 Edicin de Julio 14 de 2011 Pg

Yolanda Snchez, de Honduras y su hija Mariln Espinales, compran en el Compare Foods de Kannapolis, desde hace algn tiempo atrs; ya que en el encuentran todos los productos de su pas para la elaboracin de sus comidas, como si estuvieran en su lindo Honduras, y principalmente porque sus precios son muy bajos comparados a otros supermercados. Nosostros hicimos una evaluacin de precios, y definitivamente dedujimos que los de Compare Foods son los mejores para el ahorro de la familia, y mas que nada en estos tiempos de crisis; por eso continuaremos comprando en Compare Foods de Kannapolis.

Guadalupe Salazar, de Guanajuato, Mxico, dice que los precios y calidad de los productos que encuentra en Compare Foods de Kannapolis, son incomparables, por esta razn lleva mucho tiempo comprando en este supermercado, ya que con los ahorros que gana por comprar aqu le sirve para otras necesidades de su casa. La atencin a la clientela aqu es de primera, y los productos tambin; las carnes, mariscos y legumbres son muy frescas, para que tenga una buena sazn la comida que siempre preparamos para nuestras familias, manifest nuestra entrevistada.

Recibimos WIC y EBTwww.elprogresohispano.com

Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll

FBI INVESTIGA HALLAZGO DE UN ARMA EN AVIN QUE ATERRIZ EN NEWARKNueva York.- La Oficina de Investigaciones Federales (FBI) ha iniciado las pesquisas sobre el hallazgo de un arma paralizante en un avin que aterriz en el aeropuerto de Newark (Nueva Jersey), uno de los que sirve el rea metropolitana de Nueva York, inform el lunes la cadena de televisin Fox. El arma, de la categora "Striker 1800", fue encontrada en un avin de la aerolnea JetBlue que realizaba el vuelo 1179 procedente de Boston (Massachusetts) y que aterriz en el cercano aeropuerto de Newark, indic ese medio. Empleados de mantenimiento de la aerolnea encontraron el arma en el bolsillo del respaldo trasero de un asiento cuando procedan a limpiar el avin y la entregaron a la polica de la Autoridad Portuaria y a la Agencia para la Seguridad en el Transporte Areo en EE.UU., explic Fox TV. Por su parte, la aerolnea confirm el suceso y seal que estaban cooperando con el FBI para esclarecer cmo un arma de ese tipo, que produce descargas elctricas al ser disparada, pudo llegar hasta la nave. Un portavoz de la oficina del FBI en Newark, Bryan Travers, indic que los resultados preliminares de la investigacin no relacionan la presencia de ese arma elctrica con ningn ataque, pero declin hacer ms comentarios al respecto, segn la cadena de televisin. Ahora las autoridades estadounidenses estn procediendo a la identificacin de todas las personas que tuvieron acceso al lugar en donde ese arma fue encontrada, que al parecer pas sin ser detectada el control de seguridad en el aeropuerto de Boston Logan. Fallas en la seguridad A pesar de las estrictas medidas de seguridad impuestas tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los aeropuertos de Estados Unidos (especialmente en Nueva York y Los Angeles), las fallas siguen siendo preocupantes. Hace un par de semanas, un polizn logr aparecerse en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy, abordar un avin sin identificacin y con un boleto areo vencido. Los investigadores informaron que Olajide Noibi, un nigeriano, se embarc en el Vuelo 415 de la aerolnea Virgin Amrica, de Nueva York a Los Angeles, sin un pasaporte vlido o tarjeta de identificacin alguna, y con un pase de abordaje expirado y perteneciente a otra persona. Nadie se dio cuenta de que haba un pasajero extra a bordo del avin hasta que la aeronave estaba en el aire y rumbo a su destino final en el sur de California.

Arpaio pagar $200 mil para evitar demandaAlguacil de Maricopa detuvo a ciudadanos durante redada de inmigracinPhoenix.- El denominado alguacil ms duro de Estados Unidos, Joe Arpaio, pagar $200 mil a un hombre de origen hispano y a su hijo, quienes fueron arrestados durante una redada de inmigracin siendo que residan legalmente en el pas. El pago forma parte de un acuerdo para evitar una demanda. La Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona (fronterizo con Mxico), detall que el acuerdo beneficia a Julin Mora, de 68 aos, y su hijo Julio Mora, de 21, quienes fueron detenidos en 2009 durante una redada contra el negocio Handyman Maintenance en Phoenix. De esta manera, agreg, se pone fin a la demanda interpuesta por los Mora contra la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa (MCSO). Los demandantes argumentaron que haban sido detenidos solo por su aspecto fsico en la calle y transportados al lugar donde se realizaba la redada. Detalles del arresto Los Mora fueron detenidos por ms de tres horas junto con otros trabajadores. Durante ese tiempo no tuvieron acceso a agua, comida ni bao sin custodia, hasta que pusieron comprobar que se hallaban de manera legal en Estados Unidos. En abril un juez federal dictamin que agentes del alguacil del condado de Maricopa violaron los derechos constitucionales de los Mora. En la demanda, la ACLU aleg que los agentes de la oficina de Arpaio no tenan razn para arrestar a los dos hombres, y que Alguacil de Maricopa detuvo a ciudadanos durante redada de lo hicieron en base a su color de inmigracin y pagar $200 mil dolares a un hispano. piel. Arpaio asegura en su pgina digital haber El juez David Campbell coincidi con los arrestado a 2,478 personas bajo la ley federal argumentos de la ACLU y dijo que la parada por cargos de transportar o transitar ilegalde trnsito viol la Cuarta Enmienda de la mente por el territorio de Estados Unidos. Constitucin de Estados Unidos, que prohbe Agrega que ha entregado a 41,389 indoarrestos sin causa probable. cumentados a la Oficina de Ciudadana y Fue una parada discriminatoria, dijo Control Fronterizo (ICE) para ser puestos en Alessandra Soler, directora de la ACLU de proceso de deportacin. Arizona. Eso afect a Julin y Julio de una manera muy seria. Indocumentados sufren con calor de 145 grados en crcel de Arpaio Residente y ciudadano El alguacil "ms duro del pas" visit a Julin, quien estaba a camino de su tra- los reos de la crcel "tent city" y tom la tembajo, es residente legal. Su hijo, de 19 aos, peratura dentro de una de las tiendas, la misma es ciudadano estadounidense. que lleg a 145 grados.

EE.UU. busca reducir demanda de drogasPropone una nueva estrategia en el nivel saludWashington.- El director de la Oficina Nacional de Polticas de Control de Drogas (ONDCP), Gil Kerlikowske, dio a conocer la estrategia del gobierno del presidente Barack Obama para disminuir la demanda de estupefacientes. "Esta estrategia coordina un enfoque sin precedentes de salud pblica y seguridad en todas las dependencias de gobierno para reducir el uso de drogas y sus consecuencias en Estados Unidos", dijo Kerlikowske al dar a conocer el plan nacional para 2011 en el estado de Ohio. Agreg que el programa incluye un acercamiento balanceado para el control del uso de los enervantes que enfatiza la prevencin a nivel de la comunidad y la integracin de tratamiento para las adicciones en el sistema de salud pblico. El plan contiene innovaciones en el sistema de justicia criminal para romper el ciclo de consumo de drogas y crimen y una cooperacin internacional para desmantelar las organizaciones trasnacionales de trfico de sustancias ilegales. La estrategia incluye por primera vez acciones especficas designadas a mejorar la salud y seguridad de tres poblaciones afectadas: los militares en servicio activo as como los veteranos, los universitarios y las mujeres y los hijos que an dependen de stas. En 2007 se report entre los veteranos del ejrcito un estimado de 375 mil pacientes diagnosticados con enfermedad por abuso de narcticos. Asimismo se cit el ms reciente estudio del Departamento de Justicia en las prisiones estatales y federales que mostr que alrededor del 60 por ciento de los 140 mil veteranos encarcelados luchan contra las adicciones. Se report tambin que el 25 por ciento consuma drogas al momento de cometer la falta. Millones en programas educativos La investigacin destac que aproximadamente el 44 por ciento de los estudiantes universitarios de 18 a 22 aos report beber en exceso en los ltimos 30 das y el 20 por ciento dijo haber consumido mariguana u otra droga. El sondeo indic un aumento en el consumo de narcticos entre mujeres aunque continan recibiendo tratamiento con menor frecuencia que los hombres, mientras las adolescentes estn consumiendo medicamentos de prescripcin en tasas ms altas que los adolescentes varones. "El consumo de drogas afecta todos los sectores de la sociedad que son vitales para un Estados Unidos fuerte, debilitando nuestra economa y sistemas de salud y de justicia criminal, poniendo en peligro el futuro de los jvenes", enfatiz Kerlikowske. El mapa de ruta fue elaborado basndose en legislaciones aprobadas durante el gobierno de Obama como la ley que incrementa la pena para los traficantes de drogas,

El director de la Oficina Nacional de Polticas de Control de Drogas (ONDCP), Gil Kerlikowske, dio a conocer la estrategia del gobierno del presidente Barack Obama para disminuir la demanda de estupefacientes.

pero elimina la sentencia mnima por simple posesin. As como la ley que otorga a las autoridades estatales recolectar sobrantes de medicamentos de prescripcin. La ONDCP indic que el uso de drogas en Estados Unidos ha disminuido en los ltimos 30 aos gracias a los esfuerzos de las autoridades. La proporcin de estadunidenses que usan drogas ilcitas hoy es casi la mitad de la tasa en los aos 70, remarc. Aadi que el gobierno de Obama ha destinado ms de $10 mil millones en programas educativos contra las drogas y para la expansin del acceso a tratamiento para adictos.Pgina 3 Edicin de Julio 14 de 2011 Pgina 00

www.elprogresohispano.com

Human Rights Watch, por torturas

OLA DE CALOR AZOTA A EE.UU.Dallas.- Los balnearios son una de las alternativas ms buscadas para escapar del calor en EE.UU. Se espera que las calurosas temperaturas en Dallas lleguen a 37 grados centgrados (100 Fahrenheit) por dcimo da consecutivo en momentos en que una ola de calor azota muchos estados del centro y el sur. El Servicio Meteorolgico Nacional report que se han emitido avisos de calor excesivo desde Georgia hasta Illinois y Oklahoma. Las temperaturas en esos lugares podran no llegar a los 37 grados, pero el ndice de calor podra hacer que se sientan muy elevadas. Texas ya ha sentido este tipo de calores. Dallas lleg a la marca de 37 grados durante casi tres semanas consecutivas en fecha tan reciente como el 2006, y el meteorlogo Jesse Moore dijo que la ciudad ni siquiera se encuentra bajo un aviso de calor excesivo porque el rea ya est acostumbrada a estas temperaturas. Ese no es el caso en Cincinnati, donde una advertencia acompaa un posible ndice de calor de 40 grados C (104 F).

Pide enjuiciamiento del expresidente BushWashington.- El Gobierno del presidente Barack Obama est incumpliendo las obligaciones internacionales de Estados Unidos porque no ha investigado al expresidente George W. Bush por supuestas torturas, segn seal Human Rights Watch (HRW). La organizacin no gubernamental defensora de los derechos humanos divulg un extenso informe acerca de las denuncias de detenidos, supuestos terroristas, sobre los malos tratos "autorizados por el presidente Bush y otros funcionarios", segn el documento. "El Gobierno de Obama no ha cumplido con las obligaciones de EE.UU. bajo la Convencin contra la Tortura, porque no ha investigado los actos de tortura y otros malos tratos de los detenidos", afirma HRW en un comunicado. El documento de 107 pginas -titulado "Tortura impune: el gobierno de Bush y el mal trato a los detenidos"- contiene lo que el grupo califica como "informacin sustancial que amerita la investigacin criminal de Bush y otros funcionarios de su Gobierno, incluidos el exvicepresidente Dick Cheney, el exjefe del Pentgono, Donald Rumsfeld, y el exdirector de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), George Tenet". Segn HRW, estos funcionarios ordenaron prcticas tales como "el submarino" un procedimiento por el cual, con agua, se lleva al cautivo al borde de la asfixia-, el uso de prisiones secretas de la CIA y la transferencia de detenidos a pases donde fueron torturados". Ya en 2005 HRW haba presentado un documento en el cual formulaba acusaciones similares contra esos funcionarios y contra el teniente general Ricardo Snchez, del Ejrcito de EE.UU., quien haba sido comandante en Irak, y el exgeneral Geoffrey Miller, excomandante militar de la prisin estadounidense en Guantnamo (Cuba). Segn el director ejecutivo de HRW, Kenneth Roth, "hay razones El Gobierno del presidente Barack Obama est slidas para investigar a Bush, Cheney incumpliendo las obligaciones internacionales de Estados y Tenet porque autorizaron la tortura y Unidos porque no ha investigado al expresidente George W. Bush por supuestas torturas, segn seal Human crmenes de guerra". Rights Watch (HRW). Por su parte, "el presidente Obama ha tratado la tortura como una seleccin de- antiestadounidense en todo el mundo", segn safortunada de procedimientos ms que como este grupo. "El uso de torturas, las desapariciones un delito (y) su decisin de poner fin a las prcticas abusivas de interrogatorio seguir forzadas y las prisiones secretas de la CIA siendo reversible a menos que se restablezca fueron ilegales, inmorales y contraproducentes", aade HRW. la prohibicin de la tortura". El grupo de derechos humanos inst a la "El desprecio del Gobierno de Estados Unidos por los derechos humanos en la lucha creacin de una comisin independiente, no contra el terrorismo en los aos que siguieron partidista, y argument que "Estados Unidos y a los ataques del 11 de septiembre de 2001 el mundo entero merecen una rendicin plena disminuy la posicin moral de EE.UU, dio y pblica de cuentas acerca de la escala de los un ejemplo negativo a otros gobiernos y so- abusos que siguieron a los ataques del 11 de cav los esfuerzos para reducir la militancia septiembre".

LATINOS DEJARON HUELLA EN LOS TRANSBORDADORESCabo Caaveral.- Con el fin de la era de los transbordadores son muchos los hitos que se celebran, 30 aos de exploracin y envo al espacio de artefactos como el telescopio espacial Hubble, pero tambin la huella que han dejado los latinos en esta empresa. El primero fue Franklin Chang-Daz, nacido en Costa Rica y nacionalizado estadounidense en 1977, que en 1980 fue seleccionado por la agencia espacial y un ao ms tarde se convirti en el primer latinoamericano en formar parte del cuerpo de astronautas de la NASA. De origen humilde lleg a Estados Unidos con apenas 50 dlares y con el temor a una lengua, el ingls, que no dominaba. No obstante, aos ms tarde fue inspiracin de otro de los astronautas hispanos ms conocidos, tales como el mexicanoamericano Jos Hernndez. Hernndez tras la huella de Chang Segn ha contado Hernndez en alguna ocasin, estaba en el ltimo ao de secundaria cuando se enter que el costarricense Franklin Chang-Daz fue seleccionado como primer latinoamericano astronauta de la NASA. "Hemos sido bastantes (hispanos) los que hemos participado en el programa espacial, queremos que participen ms", dijo en una entrevista con Efe, horas antes del lanzamiento del transbordador Atlantis, que ser la misin final de los transbordadores, despus de 30 aos al servicio de la NASA.

Lanzan sistema de reservas para visitar Memorial 11-SNew York.- Los responsables del Memorial del 11-S que se est construyendo en la zona cero de Nueva York para recordar a las vctimas de los atentados terroristas, han lanzado un sistema de reservas por Internet para ayudar al pblico a organizar su visita. El proyecto se inaugurar formalmente el prximo 11 de septiembre durante un acto con familiares de las vctimas coincidiendo con el dcimo aniversario de los ataques, y abrir sus puertas al pblico a partir del 12 de septiembre. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, ha invitado a los turistas a planear "con tiempo" su visita al memorial para ayudar a las autoridades a que la experiencia sea "segura". Los pases para visitar el monumento se pueden reservar desde este lunes de forma gratuita a travs de la pgina web www.911memorial.org mientras continen las obras de construccin en el antiguo solar que ocupaban las Torres Gemelas en el complejo del World Trade Center . Adems de este sistema, los responsables del proyecto tambin han habilitado un nmero de telfono especial para distribuir entradas entre los familiares de las vctimas. Nombres grabados en bronce El Memorial del 11S contar con dos piscinas rectangulares en el lugar exacto donde se levantaban las Torres Gemelas, que tendrn la misma dimensin de la planta de los dos rascacielos, y donde estarn inscritos en bronce los nombres de las 2.983 vctimas del atentado terrorista de Al-Qaida. La distribucin de los nombres se har en Los pases para visitar el monumento se pueden reservar desde de forma funcin del edificio gratuita a travs de la pgina web www.911memorial.org mientras continen las obras de construccin en el antiguo solar que ocupaban las donde se encontraban las Torres Gemelas en el complejo del World Trade Center. vctimas en el momento El juez Paul Feinman afirm en su fallo de los atentados y de la relacin que tenan que el demandante, Timothy Brown, "tiene con otros fallecidos, ha explicado la organimuchos intereses en preservar el edificio" que zacin. deber derribarse para construir el centro isUn centro islmico a pocas manzanas Por otro lado, a falta de dos meses para el lmico, pero "carece" de argumentos legales aniversario, un juez de Manhattan ha recha- para pedir que se frene la construccin. Sus impulsores aseguran que el local prezado una demanda presentada por un antiguo tende ser un puente para acercar a personas de bombero de Nueva York para paralizar la construccin de un centro islmico cerca de la diferentes religiones y recuerdan que adems zona cero, segn publica hoy 'The New York de una mezquita, tambin contar con oratorios para cristianos y judos. Times' en su edicin digital.

Al Cierre! Cotizacin del Dlar en LatinoamricaArgentina . . . . . . 4.15 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.69 real Chile . . . . . . . . 467.30 peso Pgina 4 Edicin de Julio 14 de 2011 Pg Colombia . . .1,765.00 peso Costa Rica . . . 501.70 coln Ecuador . . . . . . . . 1.0 dlar El Salvador . . . . 8.75 coln Guatemala . . . 7.73 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira Mxico . . . . . . . . 11.80 peso Nicaragua . . 20.38 crdoba Panam . . . . . 28.00 balboa Per . . . . . . . . . . . . 2.74 sol Rep. Dominicana . . .38.15 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolvar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Nelia I. Vzquez Graphic Design Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.

LEY SB20, criminalizae todo lo que se tiene que entender en la actual sociedad, est la de reconocer, que para llegar a un punto de encuentro, primero, tuvimos un punto de partida; sin esa lgica, nadie comprendera que los migrantes salimos para encontrarnos con un destino trazado por nosotros mismos. Pero salimos con fe y esperanza, pensando en nuestras familias, buscando un mejor porvenir y encontrar el sueo americano. Seguramente, dentro de toda esa etapa que se transforma en un viacrusis, todava no despertamos hasta que abrimos los ojos y vemos la realidad de nuestras vidas, porque mientras dormamos estbamos soando con el deseo de pisar territorio norteamericano. Ya lo dems es historia que todos lo sabemos, porque ese sueo dej de serlo hasta que nos quitaron la libertad y nuestros derechos, porque se ha promulgado una Ley de Inmigracin, hecha para violar todo principio de los derechos humanos, porque su estructura jurdica est basada en dedicrsela al inmigrante; y porque adems, su aplicacin tiene tinte discriminatorio, ya sea porque el inmigrante tiene un fsico distinto y habla otro idioma que no es el oficial estadounidense. Sin embargo, los inmigrantes en este gran pas, hemos desarrollado el ms alto nivel de crecimiento econmico. Nuestra aportacin en la mayora de sus reas sociales y culturales estn a la vista del mundo entero que no recibi respuestas porque jams hubieron ni habr preguntas. El sistema en poltica migratoria est fracasado. As lo ha reconocido el propio presidente de los Estados Unidos de Amrica. Pero, como cada Estado de la Unin Americana puede implantar sus leyes y a su antojo, algunos de ellos estn sobreponindose a la Constitucin Americana, cuando el Departamento de Justicia que pertenece al Poder Ejecutivo, que tiene el control migratorio (ICE) le sigue dando vueltas a la carreta. El presidente de los Estados Unidos de Amrica, tiene facultad constitucional directa para frenar las deportaciones de los inmigrantes indocumentados; esto es, sin amparar a los que han violado las leyes en este pas, para los cuales existe un proceso legal que debe ajustarse a las normas constitucionales. Pero la Ley SB20 promulgada en el Estado de Carolina del Sur, criminaliza y la generaliza para todos los inmigrantes indocumentados, sin dejarle opcin ciudadana a nadie, porque mustrame tus papeles sin que hayan violado ley alguna, significa para todo inmigrante violacin de sus derechos civiles. El descontento social del inmigrante hispano indocumentado, que goza de sus derechos como tal-que no ha cometido ninguna violacin de las leyes en este pas- est soportando otro peso ms por su estatus social. La Ley SB20 firmada en Carolina del Sur, le da poderes a la polica para violar derechos ciudadanos, por cuyos efectos ya la American Civil Liberties Union, ha decidido una demanda contra la gobernadora de Carolina del Sur, que consideramos justa esta demanda, porque bajo esos parmetros ese estado sureo, dejara de tener el potencial econmico que antes perciba. No desconocemos que los inmigrantes tengan que vivir correctamente en Carolina de Sur y en el resto del pas y el mundo, pero las expresiones de la gobernadora de que cada inmigrante tengan que pagar un precio, eso est dems, porque el inmigrante; sobretodo el hispano, le ha pagado a este pas no solo con dinero sino que lo ha pagado con su vida en las distintas guerras por defender territorio americano, que seguramente, a la familia inmigrante de la gobernadora de Carolina del Sur, no lo han hecho y si lo hicieron, lo hicieron como indocumentados, si es que lo realizaron.Consideramos, que al haberse promulgado la Ley SB20 en Carolina del Sur, a ms de haberse violado derechos civiles consagrados en la Constitucin, la repercusin de un posible xodo de ciudadanos para vivir en otros estados con mejores posibilidades de vida y trabajo, se vislumbrara a corto plazo, lo que significa que una ley como la de ese estado, no traera nada provechoso para los negocios, industrias y otros sectores econmicos que demanda la mano de obra barata del inmigrante hispano que produce, hasta para que se siente bien en su silla la gobernadora surea con el sueldo que percibe, pero con los taxes que tambin pagan los inmigrantes indocumentados.

D

IEL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-10 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .11 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-19 EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . .20 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-25 OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

N

D

I

C

E

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .27 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 EDUCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 MECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . .32 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . .33 y 39Pgina 5 Edicin de Julio 14 de 2011 Pgina 00

Democracys Forum

www.elprogresohispano.com

Repatriados 102.000 indocumentados a MxicoMxico.- Ms de cien mil inmigrantes indocumentados mexicanos han sido repatriados desde EE.UU. de forma voluntaria en los ltimos siete aos, inform hoy la embajada estadounidense en Mxico. El Programa de Repatriacin Voluntaria al Interior de Mxico ha trasladado a 102.000 migrantes en este periodo. Su zona de accin est limitada a la de los estados de Arizona y Sonora y a los indocumentados no acusados de crmenes violentos. La edicin de 2011 del programa comenz hoy y se mantendr hasta finales de septiembre, intervalo temporal en el que las condiciones climatolgicas en el desierto de Sonora, habitual lugar de cruce, son ms adversas. El encargado de negocios de EE.UU. en Mxico, John Feeley, enfatiz que "aun con un costo significativo para los contribuyentes estadounidenses" se busca ofrecer a los migrantes "un regreso seguro y digno a Mxico". La sede diplomtica carece de momento oficialmente de embajador tras la renuncia hace unos meses de Carlos Pascual, quien abandon el cargo motivado por discrepancias con el Gobierno mexicano y la clase poltica del pas. El presidente de EE.UU., Barack Obama, postul el 8 de junio como embajador en Mxico a Earl Anthony Wayne, segundo responsable de la legacin estadounidense en Afganistn, quien an debe ser confirmado en el El Programa de Repatriacin Voluntaria al Interior de Mxico ha cargo por el Senado. trasladado a 102.000 migrantes en este periodo. Funcionarios estadounidenses trasladan a los migrantes en mento de la implicacin de los carteles de las avin desde Tucson (Arizona) hasta la capital drogas mexicanos en el trfico de migrantes, mexicana. Una vez all, el Gobierno de Mx- exigindoles dinero a stos a cambio de su ico se ocupa de enviarlos a sus estados de ori- libertad para continuar el camino o forzndolos a convertirse en sicarios. gen. Ello ha conducido a la desaparicin de El programa tiene como objeto reducir las grandes grupos de indocumentados y a matanvctimas mortales por el cruce ilegal, as como zas como la registrada en agosto pasado en el disminuir la actividad de las organizaciones municipio norteo de San Fernando, que de trfico de migrantes y la violencia asociada arroj 72 vctimas de Centro y Suramrica. a sta. Se estima que cada ao son centenares de Se estima que en Estados Unidos hay miles los indocumentados mexicanos y cencerca de seis millones de mexicanos en troamericanos, principalmente, que cruzan de situacin migratoria irregular. manera irregular a Estados Unidos. Una gran En el ltimo ao se ha producido un au- parte de ellos son interceptados.

Secretara de Marina Armada de Mxico

ARRANCA "OPERACIN SALVAVIDAS 2011"Ciudad de Mxico.- La Secretara de Marina Armada de Mxico (Semar) puso en marcha la Operacin Salvavidas 2011, para proporcionar seguridad y vigilancia a los vacacionistas que acuden a las playas de los principales destinos tursticos. La institucin inform que este operativo se empez a aplicar desde el pasado sbado 9 en los litorales del Golfo de Mxico, mar Caribe y ocano Pacfico, y concluir el prximo 22 de agosto. La operacin, que se llevar a cabo en 119 playas distribuidas en los 17 estados costeros del pas, incluye el establecimiento de servicios de patrulla y vigilancia para mantener el orden, de 68 puestos de socorro y rescate con 358 elementos salvavidas y 150 elementos de Sanidad Naval. Agreg que este ao se contar con la participacin de 27 almirantes, 83 capitanes, 207 oficiales y mil 310 integrantes de Clases y Marinera, lo que da un total de mil 707 elementos a nivel nacional en ambos litorales. Tambin se desplegarn 26 buques, 53 embarcaciones menores, cinco unidades aeronavales y 88 vehculos terrestres, detall la Semar en un comunicado.

Usan falso triler de Cruz Roja para traficar migrantesMxico, DF.- Policas federales detuvieron un triler con el logotipo de la Cruz Roja Mexicana en el que eran transportados 85 migrantes indocumentados en el estado sureo de Oaxaca. Agentes interceptaron el vehculo en cuyo interior localizaron a 78 guatemaltecos, cinco salvadoreos, una nepal y una mujer a la que identificaron como tibetana. Un reporte inicial de la Polica Federal haba dicho que eran 82 migrantes, aunque la Procuradura General de la Repblica (PGR) inform ms tarde que haba tres guatemaltecos ms, lo que eleva la cifra a 85. El triler, que haba salido del estado sureo de Chiapas, estaba rotulado con el logotipo de la Cruz Roja Mexicana, institucin que conden el uso de su imagen para el traslado de indocumentados. "El emblema es sinnimo de humanidad y por lo tanto no debe ser utilizado para este tipo de acciones, sobre todo cuando se expone la vida de cientos de personas, como es el caso del traslado de indocumentados", seal la institucin en un comunicado. El conductor, identificado como Jos Snchez Valladolid, asegur tras ser detenido que a l slo lo contrataron en Chiapas para manejar el vehculo, aunque no le dijeron que era lo que haba en su interior. "No me dijeron qu haba y tena la orden de dejar la unidad aqu", dijo a la prensa el conductor, un mexicano de 40 aos y originario del Estado de Mxico, vecino a la capital del pas. La PGR, sin embargo, inform que inici La Cruz Roja Mexicana, conden el uso de su una investigacin contra Snchez por la pre- imagen para el traslado de indocumentados. sunta violacin a la ley de migracin. En la historia reciente no se haba conocido de un caso similar en el que se utilizara algn medio de transporte con el emblema de la Cruz Roja para traficar migrantes. La Cruz Roja aadi que ese tipo de actos "perjudican la labor humanitaria de la institucin, ya que el uso de trilers en todo el pas es necesario para trasladar la ayuda humanitaria de manera oportuna y eficaz a zonas afectadas por desastres". Mxico es utilizado cada ao como lugar de trnsito por miles de migrantes, en su mayora centroamericanos, que buscan llegar a Estados Unidos. N Los indocumentados enfrentan diversos E riesgos, incluidos ataques y secuestros de grupos armados. En un reporte reciente, la Comisin NaLP H cional de Derechos Humanos seal que slo N DO RA entre abril y septiembre de 2010 haban sido CE EN VID secuestrados al menos 11.333 migrantes en RO P 214 plagios masivos.VE DO EN .W

CONDENAN A 240 AOS A ASESINOS DE 15 JVENESCiudad Jurez.- Cuatro implicados en el asesinato en enero del ao pasado de 15 jvenes en Ciudad Jurez, norte de Mxico, fueron sentenciados hoy cada uno a 240 aos de crcel por jueces de una Corte oral. Los sentenciados debern cumplir su condena en una crcel de Cuidad Jurez, donde se llev el juicio, adems de que cada uno de ellos deber pagar 629.000 pesos (unos 50.000 dlares) como reparacin del dao a los familiares de las vctimas, informaron los tres jueces al anunciar la pena. La defensa, que tambin present testigos, asegur que Heriberto Martnez y Aldo Fabio Hernndez estuvieron en una fiesta durante la madrugada que se registr la masacre. Tras el asesinato de los 15 jvenes, el Ejecutivo federal puso en marcha en febrero de 2010 el plan "Todos Somos Jurez" para erradicar la violencia de raz y al que destin 3.383 millones de pesos (unos 277 millones de dlares). El programa estableci 160 acciones en los temas de economa, empleo, salud, educacin, desarrollo social y seguridad para reconstruir el tejido social y la convivencia de los residentes de esta violenta ciudad. El 23 de octubre de 2010 un grupo de sicarios mat a otros 15 adolescentes reunidos en una vivienda, y el 23 de enero pasado siete jvenes fueron asesinados en momentos en que jugaban ftbol en una cancha inaugurada dentro del programa "Todos Somos Jurez".

MON RO

R

R OVE EN D S. W

Pgina 6 Edicin de Julio 14 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

EE.UU. restringe venta de armas a MxicoMxico, DF.- El Gobierno mexicano expres su beneplcito por la decisin de Estados Unidos de obligar a las armeras en los estados de Texas, California, Arizona y Nuevo Mexico, fronterizos con Mxico, a reportar ventas mltiples de armas de asalto. Al saludar la medida, la Secretara Tcnica del Consejo de Seguridad Nacional dijo en un comunicado que el Gobierno de Mxico seguir trabajando de manera estrecha con el de Estados Unidos para "mejorar las condiciones de seguridad para las comunidades de ambos lados de la frontera". Corresponsabilidad Esa colaboracin, sostiene el documento, ser bajo el principio de corresponsabilidad, confianza mutua y respeto a la jurisdiccin de cada pas. Mxico, que vive una ola de violencia, ha denunciado que los crteles de las drogas mexicanos se abastecen en el mercado estadounidense de armas largas, con las que estn matando a cientos de personas, principalmente rivales, policas y militares, en una guerra que ha dejado un saldo de 40,000 muertos en casi cinco aos. El Departamento de Justicia de EU pretende con esta medida reforzar la vigilancia sobre las armas que circulan ilegalmente desde Estados Unidos a Mxico. La medida se aplicar "slo a las ventas mltiples" de esos tipos de rifles a la misma persona durante un periodo de cinco das. El requisito es aplicable a com- El Gobierno mexicano expres su beneplcito por la decisin de Estados Unidos pras de rifles semi- de obligar a las armeras en los estados de Texas, California, Arizona y Nuevo Mexico, fronterizos con Mxico, a reportar ventas mltiples de armas de asalto. automticos que tengan cargadores desmontables y un calibre armas del comercio legal a las organizaciones criminales. superior a .22. La tensin en el Congreso estadounidense sobre la venta ilegal de armas a Dar informacin a ATF Los puntos de venta de armas de Arizona, Mxico se acentu el mes pasado, cuando los California, Nuevo Mxico y Texas estarn legisladores recibieron un informe que declaobligados a transmitir esa informacin a la raba fallido el operativo "Rpido y Furioso", Oficina de Tabaco, Armas de Fuego y Explo- en el que Estados Unidos perdi el rastro a unas 2,000 armas. sivos (ATF). Un arma estadounidense vendida en La ATF ampliar as su capacidad para detectar y acabar con las redes de trfico ilegal Texas fue la utilizada por presuntos sicarios de armas responsables de desviar la venta de mexicanos para asesinar al agente de la Oficina de Inmigracin y Aduanas (ICE) Jaime Zapata el 15 de febrero pasado en el estado mexicano de San Luis Potos. Polmica por 'Rpido y Furioso' La nueva poltica se anuncia en momentos en que hay fuertes crticas a la fallida investigacin federal denominada Operacin Rpido y Furioso, cuyo fin era desmantelar redes de trfico de armas a gran escala en la frontera de Arizona con Mxico. En esa investigacin, varios agentes de la Oficina Federal de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, por sus siglas en ingls) dijeron que sus superiores les ordenaron detener el seguimiento de algunos compradores de poca monta, quienes adquirieron un gran nmero de armas aparentemente destinadas a crteles de narcotraficantes. En un reciente testimonio ante el Congreso, el agente de la ATF John Dodson estim que 1.800 armas de fuego de la operacin Rpido y Furioso fueron dadas por desaparecidas, y que alrededor de dos terceras partes estn probablemente en Mxico. La ATF estima que la nueva norma generar 18.000 reportes al ao.

www.elprogresohispano.com

Pgina 7 Edicin de Julio 14 de 2011 Pgina 00

Crimen organizado mat a Facundo CabralCiudad de Guatemala.- El atentado en el que muri el cantautor argentino Facundo Cabral fue perpetrado por el crimen organizado, afirm el presidente guatemalteco lvaro Colom. En entrevista con Carmen Aristegui, en MVS Radio, el mandatario dijo que hasta ahora la evidencia tcnica es que el ataque estaba dirigido hacia el empresario nicaragense Henry Aquiles Farias, de quien no tiene hasta ahora indicios de posibles nexos con el narcotrfico como han sealado versiones periodsticas. "Es evidente que el atentado es un atentado que viene del crimen organizado y se est en la lnea de investigacin", dijo Colom, aunque no mencion a ningn grupo en especfico. Un funcionario de la procuracin de justicia estadounidense dijo a la AP que en principio no tienen reportes para asegurar o negar posibles vnculos del empresario con el crimen organizado. "La revisin inicial de los reportes no indican una u otra cosa. Nuestra gente est haciendo un seguimiento", seal. Ni Farias ni su cadena de clubes nocturnos figuran en una lista de la oficina de Control de Bienes Extranjeros del Departamento del Tesoro estadounidense, en la cual aparecen personas o empresas presuntamente asociadas con crteles de las drogas.

Los fans de Facundo Cabral exigen que se atrapen a los asesinos del cantante argentino.

Buscan a los criminales En tanto al opinar sobre la muerte de Cabral, la indgena guatemalteca Rigoberta Mench, Premio Nobel de la Paz en 1992, dijo sentir "un dolor profundo" . "Muchos guatemaltecos tenemos que enfrentar a los asesinos de este pas. Durante muchos aos se formaron asesinos con los escuadrones de la muerte, con la represin, con el genocidio" , seal a Radio 10 de Buenos Aires la candidata presidencial de una coalicin izquierdista para las elecciones del 11 de septiembre. La ONU participar en las investigaciones La Comisin de la ONU Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) participar en la investigacin del asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral.

Pgina 8 Edicin de Julio 14 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Baj el nmero de mexicanos que migran a Estados UnidosMxico, DF.- La migracin de mexicanos hacia Estados Unidos est llegando a su fin, revel un anlisis de la Universidad de Princenton, en el que se seala que algunas causas tienen que ver porque en Mxico hay mayores oportunidades de empleo, estudio y acceso a bienes pblicos, y porque los salarios son ms altos. Asimismo, porque son ms las dificultades para cruzar la frontera y porque viajar a territorio estadunidense representa mayores riesgos por la violencia en Mxico. Cifras a la baja Las cifras del censo realizado en su nacin, y analizadas por el centro independiente Pew Hispanic Center, muestran que la poblacin indocumentada mexicana en Estados Unidos ha disminuido y que menos de 100 mil mexicanos cruzaron la frontera de manera ilegal o viajaron para establecerse en ese territorio en 2010, comparados con al menos 525 mil al ao, de 2000 a 2004. Subray que algunos polticos estadunidenses argumentan que esto se debe al xito de mayor vigilancia en sus fronteras y por las leyes que limitan los derechos de los inmigrantes, como las recientemente aprobadas en Alabama y Arizona. El rotativo subray que las deportaciones han alcanzado un aumento rcord, mientras que las capturas totales, en la frontera y de mexicanos, han descendido en ms de 70 por ciento desde 2000. Tambin las ciudadanas Las estadsticas del Departamento de Estado demuestran que los mexicanos que han obtenido la ciudadana estadunidense han llevado legalmente a sus familiares cercanos. El principal funcionario estadunidense para asuntos consulares en Mxico, Edward Mckeon, dijo que se ha dedicado a facilitar la entrada legal a Estados Unidos en un esfuerzo por evitar que la gente se d por vencida y se interne ilegalmente; incluso se ha sumado a las propuestas para echar abajo prohibiciones que se imponen a personas que previamente fueron indocumentadas.

La crisis econmica La recesin econmica redujo las ganancias de los inmigrantes en Estados Unidos, de acuerdo al Pew Hispanic Center, y los salarios se incrementaron para los mexicanos, de acuerdo con el Banco Mundial. La educacin representa el cambio ms significativo, pues puso como ejemplo que en Jalisco el nmero de preparatorias aument a 724 en 2009, de 360 que haba en 2000, superando en mucho el crecimiento de la

poblacin. En los estados pobres de Chiapas y Oaxaca, el nmero de personas con un ttulo profesional se elev de 244 mil 322 en 2000, a 525 mil 874. El artculo firmado por Damin Cave indica que el gobierno mexicano estima no slo una reduccin en la migracin general, sino tambin un aumento en el cruce de la frontera con documentos.

www.elprogresohispano.com

Pgina 9 Edicin de Julio 14 de 2011 Pgina 00

Comienza matrcula estatal para indocumentadosEn ConnecticutHarford.- Este ser el primer ao en que la estudiante indocumentada Maria Praeli puede considerar ir a la universidad de tiempo completo. Ella y su familia teman que el costo sera ms alto de lo que podan pagar. Sin embargo, la estudiante de secundaria de 18 aos ahora es elegible para pagar la matrcula estatal en las universidades pblicas de Connecticut bajo una ley que entr en vigor recientemente. La ley puede reducir los costos de matrcula hasta en 17.000 dlares anuales para estudiantes indocumentados como Praeli, estudiante de la secundaria New Milford que planea inscribirse en las universidades estatales. "Me da una motivacin para trabajar," dijo Praeli, nativa de Per, que fue llevada a Estados Unidos cuando tena 5 aos. "Es ms fcil ver tu futuro". Connecticut es ahora uno de 12 estados, incluyendo Nueva York e Illinois, que otorgan la matrcula estatal a inmigrantes indocumentados que estn trabajando por regularizar su situacin. Los defensores tambin han estado presionando por una ley federal que provea una va de legalizacin para los estudiantes preparados que son inmigrantes sin papeles, y otros adultos jvenes, pero la legislacin federal conocida como DREAM Act, por sus siglas en ingls, ha fracasado reiteradamente en Washington. En una firma ceremonial de la ley efectuada el jueves 7 de julio, el gobernador Dannel P. Malloy, un demcrata, promocion la ley como una forma de ayudar a los jvenes de Connecticut a prepararse para emplearse en una economa que cambia rpidamente. "Estos son nios que viven en Connecticut, contribuyen a nuestra economa y son parte de la estructura de nuestro estado. Esta ley no es controversial, es sentido comn", dijo Malloy. Se esperaba que menos de 50 estudiantes indocumentados aprovechen la nueva ley de inmediato, y la Universidad de Connecticut espera menos de 10 para el prximo perodo acadmico. Pero los defensores afirman que el nmero podra aumentar a 250 en todo Connecticut durante el ao a medida que la inscripcin aumente en las escuelas de educacin superior conocidas como "community colleges", en particular. Los opositores dicen que es injusto para los residentes legales que podran perder el Como inmigrante ilegal, Gracias a una nueva ley cupo debido a la nueva ley. estatal, Mara Praeli puede calificar para una matrcula estatal en las universidades pblicas de Connecticut.

Pgina 10 Edicin de Julio 14 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Qu es una alerta de fraude?Hay dos tipos de alertas de fraude: una alerta inicial y una alerta prolongada. Alerta inicial Una alerta inicial permanece en su informe crediticio por lo menos durante 90 das. Usted puede solicitar que se coloque una alerta inicial en su informe crediticio si sospecha que ha sido o est a punto de convertirse en una vctima del robo de identidad. Es apropiado solicitar una alerta inicial cuando le han robado la cartera o si lo han atrapado con una estafa de tipo phishing. Cuando usted coloca una alerta inicial en su informe crediticio tiene derecho a recibir gratuitamente una copia de su informe de parte de cada una de las tres compaas de informes Cuando usted coloca una alerta inicial en su informe crediticio tiene derecho a recibir gratuitamente una copia de su informe de parte de cada una de las tres compaas de informes de los consumidores de los consumidores de todo el pas. de todo el pas. Alerta Prolongada Una alerta prolongada permanece en su informe crediticio durante siete aos. Usted puede solicitar que se coloque una alerta prolongada en su informe crediticio si usted ha sido vctima del robo de identidad y le entrega a la compaa de informes de los consumidores un reporte de robo de identidad. Cuando usted coloca una alerta prolongada en su informe crediticio, tiene derecho a recibir gratuitamente dos copias de su informe de crdito de parte de cada una de las tres compaas de informes de los consumidores de todo el pas dentro de los doce meses. Adems, las compaas de informes de los consumidores quitarn su nombre de las listas de comercializacin de ofrecimientos preevaluados durante cinco aos a menos que usted les solicite que vuelvan a incluir su nombre en la lista antes de que expire dicho perodo. Para solicitar que se registre cualquiera de estas alertas de fraude en su informe crediticio, o para quitarlas, se le requerir que suministre datos que acrediten su identidad: entre los que pueden encontrarse su nmero de Seguro Social, nombre, domicilio y dems informacin personal solicitada por la compaa de informes de los consumidores. Cuando un negocio ve la alerta registrada en su informe crediticio, debe verificar su identidad antes de otorgarle crdito. Como parte de este proceso de verificacin, es posible que el negocio intente contactarlo directamente. Este procedimiento puede causar cierta demora si usted est tratando de obtener crdito. Para compensar las posibles demoras, si lo desea puede incluir en su alerta un nmero de telfono celular en el que se lo pueda localizar fcilmente. Recuerde mantener actualizada toda la informacin incluida en la alerta.

Consejos para luchar contra el fraude de tarjetas de pagosu nmero de identificacin PIN con gran cuidado. Un artculo reciente del Wall Street Journal sugiri que es mejor firmar por sus compras en vez de usar su PIN para que su informacin y su cuenta de banco no estn en riesgo. Si de alguna manera un hacker obtiene la informacin de su tarjeta junto con el PIN, lo primero que ese pirata informtico har es retirar dinero en efectivo de un ATM. Siempre sepa cules y cuntas tarjetas tiene en su billetera y reporte las que faltan tan pronto posible. Cuando compre por Internet, use las versiones ms actualizadas de software anTenga en cuenta los siguientes consejos tivirus y antispyware, descargue informacin sobre la seguridad en el uso de tarjetas: slo de sitios confiables y no haga clic en ven Repase los recibos antes de firmarlos tanas pop-up que se abren automticamente o y est consciente de sus alrededores. Proteja en enlaces sospechosos de los correos electrnicos, an de personas que usted conoce. Estas podran ser trucos y artimaas para instalar spyware para robar su informacin financiera. Recientemente una compaa de envos notific a sus clientes que un criminal estaba enviando correos electrnicos falsos con un enlace hacia informacin de envos. Desafortunadamente, el enlace llevaba a software malicioso que infecta computadoras (malMonitoree los estados de cuenta de sus tarjetas o la actividad de su cuenta ware). regularmente y reporte cualquier cargo sospechoso o no autorizado al Active capas de banco. a gente que va a los centros comerciales y que compran por Internet, podran hacerlo con mayor tranquilidad si se familiarizan con las precauciones bsicas en el uso de tarjetas de pago. Aunque la mayora de las transacciones con tarjetas de pago se realizan sin problemas, los estafadores tratan de robar la informacin de la tarjeta y usarla para hacer cargos no autorizados. Al comprar, es importante saber que quienes usan tarjetas estn protegidos por la norma de cero responsabilidad dependiendo de la marca de la tarjeta.

L

seguridad extra como Verified by Visa, que proporciona proteccin de contrasea al hacer pagos por Internet. No provea informacin privada a menos que usted inicie la comunicacin. Reporte pedidos de informacin personal al emisor de su tarjeta llamando al nmero que aparece al dorso de la tarjeta. Visa dice que la compaa nunca llama o escribe a quienes tienen la tarjeta pidindoles informacin personal de su cuenta. Si usted recibe una llamada o correo electrnico que parece sospechoso, reprtelo a phishing@visa.com. Cuando est de viaje, pida a la oficina de correos que le guarden su correo y asegrese de que su casilla de correos est se-

gura. Los criminales pueden robar correspondencia para obtener informacin personal. Monitoree los estados de cuenta de sus tarjetas o la actividad de su cuenta regularmente y reporte cualquier cargo sospechoso o no autorizado al banco que emiti su tarjeta. Para ms consejos sobre cmo proteger la informacin de su cuenta y para resolver el uso no autorizado de su tarjeta, visite www.VisaSecuritySense.com. Un sitio til ayuda a quienes tienen tarjetas de pago con la informacin que necesitan para prevenir el fraude y aprender sobre recursos. (NAPSMA)

www.elprogresohispano.com

11 Edicin de Julio 14 de 2011 Pgina 00

Ecuador reitera inters en negociar acuerdo comercial con EE.UU.Quito.- El presidente Rafael Correa reiter el inters de Ecuador en negociar un acuerdo comercial con Estados Unidos, distinto de un TLC, tras la suspensin en febrero de las preferencias arancelarias andinas que conceda Washington. "Estamos preparndonos para mejorar nuestra competitividad y para negociar dignamente un acuerdo de comercio para el desarrollo", declar el mandatario al condecorar al ex embajador ecuatoriano en Washington, Luis Gallegos. El diplomtico fue expulsado el 7 de abril ltimo en represalia por la salida de la entonces embajadora estadounidense en Quito, Heather Hodges, declarada persona no grata tras la publicacin de un cable confidencial firmado por ella en julio de 2009 y revelado por el sitio de internet WikiLeaks. En el mensaje, Hodges asegur que Correa nombr a un jefe de la Polica en 2008 a sabiendas de que era corrupto para manipularlo. A raz de la crisis diplomtica, la Casa Blanca suspendi un dilogo bilateral que adoptaron ambos pases en noviembre de 2008 para mejorar sus relaciones y tratar temas de inters mutuo como comercio, inversin y migraciones. En el marco de esas plticas, responsables de ambos pases planeaban reunirse en junio para conversar sobre el acuerdo comercial, que segn Correa debe ser diferente de un Tratado de Libre Comercio (TLC). El gobernante socialista indic que "Ecuador ha permanecido meses sin el Sistema de Preferencias Arancelarias Andinas, el ATPDEA, y esto no se ha convertido en impedimento para que el pas exporte a los EsEl presidente Rafael Correa reiter el inters de Ecuador en tados Unidos". negociar un acuerdo comercial con Estados Unidos, distinto de Expres que las preferencias un TLC, tras la suspensin en febrero de las preferencias arancelarias "dependan y depen- arancelarias andinas que conceda Washington. den de otros factores que estaban Estados Unidos es el principal mercado en discusin mucho antes de que asumiramos de Ecuador, cuyas ventas entre enero y mayo la decisin soberana" de expulsar a Hodges. de 2001 a ese pas llegaron a 3.629,6 millones "No vamos a permitir la injerencia de de dlares y sus compras a 2.220,1 millones. nadie en nuestros asuntos internos, que interEn 2010, las exportaciones ecuatorianas a vengan como antes en la designacin de au- Estados Unidos fueron por unos 6.077,5 toridades, en el funcionamiento de los millones de dlares y las importaciones por servicios de inteligencia", manifest Correa al 5.189,6 millones. insistir en que Washington tena infiltrados a los organismos ecuatorianos de seguridad.

DEFENSOR DEL PUEBLO DENUNCIA VENTA DE NIOS EN BOLIVIALa Paz.- El Defensor del Pueblo de Bolivia , Rolando Villena inform que en el sur de Bolivia se venden a nios hasta en siete dlares. La denuncia se conoci la semana pasada en el Primer Foro Internacional sobre Trata y Trfico de Personas realizado en La Paz, indic Villena. En ese foro se denunci que existen nios y adolescentes desaparecidos relacionados con redes de prostitucin y el VIH-SIDA. Villena en conferencia de prensa explic que en la regin surea de Potos a un 450 kilmetros de La Paz, se venden nios desde tres a siete dlares. No especific edades de los menores. "En Potos se han registrado denuncias que son preocupantes. Se compran nios y nias entre 20 y 50 (pesos) bolivianos (3 y 7 dlares). No hay quien pueda hacer la denuncia porque desconocen la problemtica", seal Villena Tambin que el ao pasado salieron ms de 15.000 nios con supuestas autorizaciones de sus padres. Y agreg que por ello Bolivia ingres a la Red de Atencin a la Trata y Trfico (RATT) del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) y pases asociados. "Lamentablemente el Estado no tiene polticas pblicas para enfrentar ese hecho y no hay nadie quien pueda realizar la denuncia", dijo Villena. Acot que los padres desconocen la problemtica y que no cuentan con los recursos para realizar una investigacin. Villena dijo que en recomendaciones del foro para combatir la trata y trfico de personas se sugiere incorporar su oficina en la RATT MERCOSUR.

Santos anuncia medidas contra FARCBogot.- Tras una serie de ataques de las FARC que dejaron la vspera al menos tres muertos y 60 heridos, el presidente Juan Manuel Santos anunci que la fuerza pblica "destruir" las casas desde las que se compruebe que los rebeldes dispararon. El presidente explic que el gobierno ayudar en la reconstruccin de viviendas daadas en cualquier hostigamiento rebelde, pero tambin que "la fuerza pblica va a destruir cualquier casa que sea utilizada por los terroristas para atacar a la fuerza pblica o a la poblacin civil", dijo Santos desde Popayn, capital del departamento de Cauca y a unos 370 kilmetros al suroeste de Bogot. El mandatario junto a los mandos militares y de polica sostuvo una reunin en la jornada en Popayn, capital de Cauca, a unos 370 kilmetros al suroeste de Bogot, en donde la vspera se registraron tres ataques atribuidos a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) contra tres distintas poblaciones. Dijo, en declaraciones divulgadas por la presidencia en su pgina de internet, que los Santos dijo adems que entre otras de las medidas acordadas est la creacin de un batalln del ejrcito en la zona de montaa del municipio de Tacuey, en el norte de Cauca, la cual dijo es una regin "que ha sido tradicionalmente utilizada por la guerrilla como corredor" para moverse hacia el centro y sur del pas. Tambin dijo que se acordaron modificaciones de estrategia para la fuerza pblica, pero que no seran reveladas por ser materia de seguridad. El mandatario inform que, tras los ataques del sbado, atribuidos al Sexto Frente de las FARC, el balance fue de 60 personas heridas, de los cuales slo entre 11 a 12 seguan internadas en distintos hospitales y que el resto ya estaba dado de alta. El gobernador de Cauca, Guillermo Gonzlez, ha dicho que la situacin ms grave del sbado se registr en Toribo, a unos 320 kilmetros al suroeste de Bogot, donde los rebeldes hicieron estallar a una cuadra de la alcalda un autobs que cargaron con cilindros de gas a los que usualmente agregan metralla y que utilizan como morteros artesanales. "Estamos muy preocupados por la situacin en el departamento del Cauca... hay mucha intranquilidad", dijo el funcionario de Surez, un poblado de 19.000 habitantes de dicados a la agricultura y a la minera de oro. Agreg que el municipio no viva una acto de violencia similar desde que en junio del 2010 tres agentes policiales murieron cuando el camin en que se desplazaba, ya en las afueras de Surez, fue atacado por presuntos miembros de las FARC.

El presidente Juan Manuel Santos anunci que la fuerza pblica "destruir" las casas desde las que se compruebe que los rebeldes dispararon.

rebeldes saben que "la fuerza pblica no puede atacar" o responder el fuego si proviene desde objetivos civiles, pero no explic que ocurrira con los ocupantes de tales residencias y si la destruccin sera inmediata o tras una investigacin. Gustavo Galln, director de la organizacin no gubernamental Comisin Colombiana de Juristas, se mostr sorprendido y critic la medida anunciada por Santos sobre la destruccin de casas.

Denuncian el trfico y explotacin de nios al sur de Bolivia.

Pgina 12 Edicin de Julio 14 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Hispanos podran sacar ventaja de Facebook y SkypePor: Eduardo Cruz

Charlotte, NC.- Seiscientos millones de usuarios de Facebook tienen algo ms ahora, una aplicacin que les permite mirarse cara a cara mientras hablan a travs del Internet. Este es un nuevo servicio de video chat patrocinado por dos poderosas empresas que lideran el mundo del Internet, una es Facebook y la otra es Skype. Este anuncio lo hizo el presidente de Facebook Inc., Mark Zuckerberg. Si la nueva funcin de Facebook es extraordinaria, cul ser la nueva funcin de Video Chat en Grupo que la otra empresa poderosa de Internet Google +, va a lanzar? Cmo los hispanos podran tener acceso gratis a este servicio? Decidimos consultar con un experto, el argentino Cristian Coello quien es ingeniero electrnico, para que nos pueda guiar sobre esta nueva aplicacin de Internet, porque los hispanos necesitamos estar en contacto con nuestras familias y gastamos mucho dinero en tarjetas telefnicas prepagadas. Qu es el Facebook y que es el Skype? Es un sitio web de redes sociales, que permite un enlace directo con personas que nosotros aceptamos como amigos. Mientras

tanto que Skype es una aplicacin de software Consejos prcticos que permite a los usuarios hacer llamadas de para tener un buen envoz a travs del Internet, esto quiere decir que lace para Video Chat? podemos mirar y escuchar simultneamente Tener un servicio con la persona que estamos hablando. adecuado de Internet, que tenga la capacidad Cmo crear una cuenta de Facebook para de soportar un enlace de nosotros y otra para nuestros familiares? video y audio siIngresamos a la pgina web www.face- multneamente. Tener book.com, donde llenaremos una aplicacin una buena cmara con los siguientes datos: nombre, apellido, di- conectada en la comreccin de correo electrnico y contrasea, putadora y estar en un adems del sexo y fecha de nacimiento. Es im- lugar con buena luz, sea portante sealar que la edad mnima para natural o artificial. Es obtener una cuenta gratuita en Facebook es importante aclarar que haber cumplido mnimo trece aos. Este podemos conectarnos mismo procedimiento lo podemos hacer con desde cualquier comcualquiera de nuestros familiares y nica- putadora que posea estos mente les daremos a conocer el correo elec- requisitos mnimos y en trnico y la contrasea para que desde cualquier parte del Es posible que en un futuro, este tipo de comunicacin pueda sustituir las tarjetas telefnicas que regularmente utilizamos para comunicarnos a cualquier pas se puedan conectar con esta mundo. nuestros paises de origen. nueva aplicacin. Podra en algn momento suplantar esta Internet en siete cortos aos, con la construccin de la red social ms popular del planeta. tecnologa a las tarjetas telefnicas Qu es un Video Chat y cmo funciona? A los 27 aos de edad el joven empresario prepagadas que usamos actualmente? Es una aplicacin de Internet que permite Yo creo que si, pero el tiempo lo dir. Mark Zuckerberg tiene una fortuna estimada a los usuarios conectarse con capacidad de audio y video en tiempo real. nicamente se Mientras esta nueva aplicacin sea gratuita en 13,5 mil millones de dlares. necesita que las dos personas estn conectadas tenemos que aprovechar estas ventajas Facebook Inc. ha cambiado la faz de la a una hora predeterminada en el Internet.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Julio 14 de 2011 Pgina 13 00

Hispanos con ms dificultad para integrarseA la sociedad americanaMonroe.- Segn un reciente estudio del instituto de Poltica Migratoria, un centro de estudios independiente con sede en Washington, los latinoamericanos tenemos en general ms dificultades que otros grupos de inmigrantes (asiticos, europeos, africanos), para integrarse socialmente en Estados Unidos. El estudio mostr que la primera y segunda generacin de latinos estn ms segregados que los asiticos, en cuanto a sus zonas de residencia y no tan integrados ni social, ni econmicamente, cuando se les compara con blancos no hispanos. Adems, el reporte hace constar que los latinos tambin tienen un nmero relativamente bajo de votantes registrados. "El progreso entre los diferentes grupos de inmigrantes de Estados Unidos es muy desigual, sin embargo, a los latinos no les est yendo tan bien, aseguraron los autores de este estudio. que nos coment es el siguiente: En la iglesia de Monroe antes se daba servicio religioso en los dos idiomas, el catecismo en espaol, ahora todo esto ha cambiado, solo se habla en ingls, esto no es integrarse a la sociedad norteamericana. - Mara Melchor Vargas, mexicana del estado de Michoacn, lleg a este pas porque en su querido Mxico la pobreza no permite estudiar y progresar, nos coment sobre este tema:Los idiomas son una barrera pero el amor al prjimo es ms importante, tengo una amiga hind, una amiga china, considero que mi ingls no es bueno y el de ellas tampoco, pero nos comunicamos, hacemos el esfuerzo. Adems, sobre el mismo tema aade: Tengo otros amigos afroamericanos, que una vez que nos conocen nos aprecian. Con respecto a este estudio nos comenta: Un ejemplo de integracin fue cuando todos aportamos, tanto norteamericanos blancos e hispanos para edificar la iglesia catlica Nuestra Seora de Lourdes. Para finalizar nos dijo: Los hispanos nos unimos en cuestiones religiosas, deportivas pero cuando necesitamos unirnos para defender nuestros derechos esperamos que otros hagan algo.Por: Eduardo Cruz

Qu opinan los residentes en Monroe NC? - Esther Reyes, mexicana de nacimiento vino a este pas desde el ao 1995, casada y nos comenta sobre este tema: Los hispanos estamos integrados de muchas maneras, no olvidemos que las mejores frutas, legumbres y verduras pasan por las manos de los hispanos adems nos cometa que: Donde encontramos un edificio o una carretera en construccin, hay mano de obra hispana, en la gran mayora de restaurantes hay mano hispana, que viene a trabajar duro en este pas. Nos cometa que al principio todo era difcil cuando lleg a este Esther Reyes, mexicana de nacimiento vino a este pas porque no saba el idioma y tampoco pas desde el ao 1995, reconoce que los hispanos se integran a la sociedad de muchas maneras saba que tena derechos. Otro dato curiosodiferentes.

Mara Melchor Vargas, mexicana del estado de Michoacn, lleg a este pas porque en su querido Mxico la pobreza no permite estudiar y progresar.

A pesar de estos problemas que tenemos los latinoamericanos, el informe deja en claro que en general los inmigrantes se estn integrando "razonablemente bien" a la vida estadounidense, teniendo en cuenta factores tales como la fluidez del lenguaje, el nivel socioeconmico. Hay evidencia de que el da de hoy los inmigrantes estn aprendiendo ingls ms rpido, en comparacin con las primeras generaciones.

Cuidado personal es importante para el autoestimaTanto para damas como para caballerosCharlotte, NC.- Ahora la tecnologa est muy al alcance de nuestras manos y los medios de comunicacin tanto impresos como televisivos y las redes sociales nos imponen nuevas costumbres y modas. Es por esta razn que decidimos conversar con una persona que nos puede explicar muchas de estas cosas que estn pasando y acudimos a Cahtys Beauty Salon, donde su duea Cathy De la Cuadra, una ecuatoriana que vivi en New York por 12 aos y que ahora radica en Charlotte desde hace 14 aos, con mucha experiencia en el mundo de la esttica nos comenta: Todos creemos que cuando uno va a un Saln de Belleza es un gasto, es todo lo contrario, es invertir en mirarse bien, es saludable porque eleva el autoestima de las personas, sin importar la edad. Todos los que vivimos en este pas y en el mundo entero estamos llenos de presiones, en el trabajo, en la escuela y hasta en el hogar. Es por esta razn que Cathy nos coment: Nosotros atendemos tanto a damas o caballeros que trabajan y tambin prestamos servicios a las mujeres que son amas de casa, que toman la decisin de ponerse atractivas no para que las miren sus familiares, sino para que se sientan bellas y hermosas ellas mismas al mirarse en un espejo, porque es muy importante para nuestro diario vivir.Por: Eduardo Cruz

de acuerdo a su entorno. Mientras tanto que en el caso de las damas, Cathy nos comenta: El color o el tono del cabello no siempre le va bien a cualquier mujer, por eso siempre aconsejamos a nuestras clientes tomar en cuenta el color de la piel. Otro detalle importante que nos indica es el siguiente: no importa que una mujer tenga 45 La Sra. Catty de la Cuadra, propietaria de Cattys Beauty Salon, dice que es importante invertir en mirarse bien, es saludable porque eleva el o 50 aos de edad, autoestima de las personas, sin importar la edad. siempre es necesario mantener un cabello cuidado, con una tonali- ciar que mi hija Katherine est por graduarse dad de color uniforme y un corte de pelo y obtener su licencia profesional, lo que dar un toque renovador a nuestro centro de esacorde a la poca. ttica. Llega el primer aniversario para Cathys Muy contenta la duea y manager de Cathys Beauty Salon, nos coment: Estamos trabajando para celebrar a lo grande nuestro primer aniversario en el mes de octubre, donde sortearemos muchos premios a todos nuestros clientes, adems nos coment sobre una nueva estilista que llegar en las prximas semanas: Me siendo muy contenta en anun-

Estilos y formas de acuerdo a la edad Por lo general los hombres tienen estilos definidos de cmo llevar el cabello, de acuerdo con la edad, con el tipo de trabajo o Cathys Beauty Salon, esta hubicado en el 4724 Old Pineville Rd. Suite G, en el caso de los jvenes Charlotte NC 28217, y espera contar con su atenta visita, para poderbrindarle un asesoramiento en cuanto a su imagen se refiere.

Para ms informacin se puede comunicar a los telfonos: 704-208-4797, 980-254-7508 o puede dirigirse a 4724 Old Pineville Rd. Suite G, Charlotte NC 28217

Pgina 14 Edicin de Julio 14 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Luchan por retener a Erick Velazquillo en suelo americanoCharlotte, North Carolina Con una vigilia en la Iglesia San Peters de la ciudad de Charlotte, y como parte de una serie de actividades del grupo NC Dream Team, se continu la campaa a favor de la no deportacin del estudiante mexicano Erick Velazquillo. Velazquillo, hoy de 22 aos, quien lleg a Estados Unidos con solo dos, ha residido en Carolina del Norte por doce aos, es graduado de la escuela secundaria South Mecklenburg, y adquiri un Asociado en Artes en el Central Piedmont Community College. Tras ser detenido por una infraccin de trfico menor en Matthews, y descubrirse que manejaba con una licencia de conducir vencida, se revel el estatus migratorio irregular del joven que eventualmente lo llev al proceso de deportacin. Tres das despus de la detencin que culmin en crcel, Erick consigui salir bajo una fianza de 10,000 mil dlares que su familia pudo pagar. Ser el prximo 19 de julio cuando el joven tendr que presentarse a juicio para responder por el cargo de manejar sin una licencia vlida, y donde se espera su abogada convenza al juez de parar su retorno a Mxico. Todo por Erick Erick Velazquillo, ha contado desde el inicio con el apoyo del grupo NC Dream Team con sede en Raleigh, conformado por jvenes que luchan por una reforma migratoria. El grupo, adems de la vigilia, inici una peticin en lnea, pidiendo a la representante estatal Kay Hagan introduzca una propuesta de ley particular que proteja a Erick. Con la peticin, se busca adems que Janet Napolitano del Departamento de Seguridad Interna y John Morton de ICE posterguen la deportacin del estudiante. Esperanzados de que el esfuerzo no ser en vano, jvenes como Rosario Lpez, del NC Dream Team acudieron a la vigilia por el Erick Velazquillo, en compaa de familiares y joven. Estoy aqu para apoyar a Erick y a su amigos ofrecieron una vigilia en la Iglesia San familia y para que la comunidad sepa de suPeters de la ciudad de Charlotte.

Por: Tania Zorzano

caso y de la crisis que existe. Tenemos que luchar, asegur. Somos americanos en todo menos en la documentacin, dijo Anglica Ve l a z q u i l l o , luego de explicar su asimilacin total de la cultura estadounidense, quien asisti a Erick Velazquillo, un estudiante en peligro de deportacin insisti: Que no tengan la vigilia como miedo, durante una entrevista a El Progreso Hispano. ria. Esto, pese a que el propio mandatario ha oradora a favor del caso de su hermano. Que no tengan miedo, que siempre hay insistido en que no planea firmar una orden quien nos apoya, expres Erick a El Pro- ejecutiva en contra de las deportaciones de esgreso Hispano, al pedrsele enviar un mensaje tudiantes y deleg al Congreso la responsabia los miles de estudiantes indocumentados lidad de decidir la aprobacin del Dream Act (Acta de los Sueos) que viven en el pas. El Congreso, por su parte, ha descartado Con consignas como: educacin, no deportacin, tambin en la Ciudad Reina, y en ocho oportunidades la posibilidad de confrente a sedes como las oficinas de campaa vertir en ley el Dream Act, con el que solo en para la reeleccin del presidente Obama en Carolina del Norte, ms de 50,000 estudiantes 2012, el grupo United for the Dream, ha con- resultaran beneficiados. Para ayudar a Erick y firmar la peticin tinuado sus recordatorios pblicos a la administracin del actual presidente para que en lnea a su favor, visite la pgina web: cumpla con su promesa de reforma migrato- http://action.dreamactivist.org/erick

En Charlotte enmascarados asaltan a familia hispanaEn momentos que llegaban a su hogarCharlotte, NC.- De acuerdo a las estadsticas del Departamento de Polica del Condado Mecklenburg, el crimen de robos ha disminuido el 26.7% hasta lo que va del ao. Al igual que los robos a mano armada con el 5.5%. Unas de las grandes causas por estos crmenes es el dinero, y aunque nunca va a parar, s se puede prevenir tomando las medidas para no ser una vctima de estos crmenes. Uno nunca sabe cuando nos vaya a tocar algo igual o similar, este fue el caso de los dueos del supermercado la Romero Market, quienes fueron vctimas de un robo a mano armada el pasado sbado 9 de julio, junto con sus dos hijos a las 10:00 pm. (nombres de los dueos del negocio no constan en nuestra informacin peridistica, por seguridad de los Al parecer, desde este negocio en South Blvd., los asaltantes siguieron a sus vctimas para consumar mismos y no obstruir en la investigacin de la el hecho delictivo. La polica sigue investigando el caso, mientras dueos de negocios toman precauciones. polica). haba un carro estacionado a la entrada. Esto apuntando con un arma de fuego. Danos todo les llam mucho su atencin ya que era algo el dinero o le haremos dao a tus hijos Tres hombres armados Inmediatamente ella entreg el dinero, Despus de un da lleno de trabajo los que no haban visto antes; un carro estadueos partieron de su local comercial, en el cionado a la entrada del vecindario. Llegando despus uno de los armados tom a uno de sus camino hicieron una parada a una tienda para a su casa, ellos juntos con sus hijos se bajaron hijos y lo llev como rehn para que no los hacer unas compras. De ah se dirijieron para del automvil cuando de repente tres hombres siguieran. De ah lo solt en la parte de atrs su casa localizada en Ballantyne, entrando al armados y enmascarados (cubriendo sus ros- de la casa para luego huir. Este crimen ha devecindario en donde ellos viven, vieron que tros) salieron del costado de la casa gritando y jado a muchos vecinos anonadados porquePor: Sergio Burgos

dicen que el vecindario es un lugar seguro. La polica est ahora investigando el crimen, buscando cualquier pista que los ayude a resolver el caso. Los dueos del negocio han tomado cartas en el asunto, contrataron un servicio de seguridad satelital para su casa y el negocio. Aunque la conmocin no ha pasado pero de esta manera ellos podrn sentirse un poco ms seguros para seguir adelante con sus vidas. Seguridad Satelital La seguridad es muy importante, contar con estos servicios de seguridad satelital nos pueden ayudar mucho. Bsicamente lo que estas compaas ofrecen es; cmara de vigilancias, sistema de alarmas, monitorean las 24 hrs. su negocio o casa, seguridad policial, y muchos mas que estn a nuestro alcance. Los robos pueden suceder en cualquier momento y cuando se encuentre usted en una situacin similar a esta no se ponga al tu por tu. Entregue lo que le pidan y deje que la persona huya. Recuerde que es mejor perder unas cuantas cosas materiales que perder la vida. Las estadsticas aqu en el condado nos han dicho mucho pero la realidad es que el crimen contina.Edicin de Julio 14 de 2011 Pgina 15 00

www.elprogresohispano.com

En South Carolina abren

Nueva lnea en espaol para denunciar delitosColumbia.- En Carolina del Sur, donde una dura ley antiinmigrante fue aprobada en das pasados, un grupo de alguaciles (Sheriff) de varios condados, anunciaron el viernes 8 de julio, la creacin de una lnea telefnica en espaol para que los hispanos pueden denunciar los delitos en la comunidad, en respuesta a la aprobacin de la ley que criminaliza a los indocumentados en este estado. Cualquier latino que sabe de un incidente o un posible delito en su comunidad puede llamar South Carolina Crime Stoppers en su propio idioma al telfono 1-888-274-6372 en cualquier momento, las 24 horas del da, siete das a la semana. Leon Lott, del Condado de Richland dijo en conferencia de prensa el pasado viernes en la capital del estado en Columbia, que el nuevo sistema telefnico es seguro y annimo, que los inmigrantes no tienen razones para temer utilizar este servicio. Nadie les va a preguntar sobre su estado migratorio, lo que nos interesa es la resolucin de crmenes y para ello necesitamos la colaboracin de las personas que tengan informacin, con el fin de mantener la comunidad segura. Recordemos que la gobernadora de Carolina del Sur Nikki Haley, convirti en ley

Por: Eduardo Cruz

Un grupo de alguaciles de varios condados, anunciaron la creacin de una lnea telefnica en espaol para que los hispanos puedan denunciar los delitos en la comunidad, en respuesta a la aprobacin de la ley que criminaliza a los indocumentados en este estado.

el proyecto SB 20, una medida al estilo de Arizona que criminaliza a los indocumentados y permite a las agencias policiales investigar el estatus migratorio de los detenidos y sospechosos de delitos. Adems se crear por primera vez en Estados Unidos, una unidad de control de inmigracin a nivel estatal. Sabemos que la puesta en vigencia de la

Ley SB 20 har nuestro trabajo ms difcil, dijo el Sheriff Loff, quien dems agreg: No todos los policas estn de acuerdo con la medida, porque nuestro trabajo es mantener comunidades seguras, incluidas las de los hispanos, porque hay que dar facilidades a los residentes que hablan poco o nada de Ingls. El anuncio fue recibido con buenos ojos

por los activistas latinos, quienes manifestaron que los agentes del orden pblico se dan cuenta de que la polica debe concentrarse en resolver los crmenes y no distraerse en labores como funcionarios de inmigracin, Esto significa una primera victoria para los hispanos en este estado?. Frente a esta actitud que han tomado los alguaciles (Sheriff) de varios condados en Carolina del Sur, preguntamos sobre este tema y encontramos a Eraclio Len, originario de Mxico quien manifest lo siguiente: expreso mi gratitud por los esfuerzos de la polica para ayudar a los hispanos, pero ahora la gente tiene miedo de lo que pueda suceder. Segn estadsticas a nivel estatal, ms de 21.000 delincuentes han sido atrapados gracias a ms de 100.000 llamadas telefnicas recibidas por Crime Stoppers SC, desde que se inici hace 29 aos. Menos del 4% de los criminales que se encuentran en las crceles del estado son hispanos. Las cifras del ltimo Censo del 2010, indican que los hispanos representan el 5.1% de lo 4.6 millones de personas que habitan Carolina del Sur.

Cruz Roja Americana busca donantes de sangreCharlotte, NC- Alarmados por los bajos niveles de suplemento de sangre O negativo, la Cruz Roja Americana en Charlotte busca crear conciencia para alcanzar a donantes elegibles en la comunidad. La falta de sangre O negativo (universal) ha llegado a niveles crticos, en parte porque es precisamente sta, la compatible con todo tipo de pacientes. Servimos a 103 hospitales en la regin de las Carolinas, y para poder responder a la demanda necesitamos 1,600 donantes diarios, algo con lo que no contamos hoy da, dijo Kara Lusk Dudley, administradora del Programa de Comunicacin de la Cruz Roja en la regin de las Carolinas, expres a El Progreso Hispano. La demanda, obedece tanto a la necesidad de vctimas de accidentes como a enfermos de cncer y clula falciforme que reciben diariamente transfusiones de sangre en el rea. Pero mientras que con solo una donacin se podra salvar tres vidas, todava es nicamente un ocho por ciento de la poblacin capacitada la que dona sangre, mientras que un trasplante de hgado, podra requerir hasta 200 unidades. No obstante, y pese a la necesidad, la institucin tiene que acogerse a sus propios requisitos, que incluyen que el donante sea mayor de 16 aos de edad, cumpla con las condiciones de estatura y peso requeridas (ms de 110 libras, dependiendo de la talla), y tenga una salud general buena e identificacin con foto. gente que d y yo lo puedo hacer, por eso lo hago, comparti Jim Harrill, un asiduo visitante de la Cruz Roja en el Centro de Park Road. Estoy aqu para ayudar, nos dijo en el mismo centro, la argentina encargada de dar la bienvenida, Mariela Polanco Ferreyra.Por: Tania Zorzano

Necesitamos 1,600 donantes diarios para suplir la demanda, asegur Lusk Dudley, administradora del Programa de Comunicaciones en la regin de Las Carolinas.

Horas de operacin y prximos eventos:Lunes, martes y jueves de 2pm a 7 pm. mircoles y viernes de 8am a 1pm, sbados de 9am a 2 pm, domingos de 11 am a 4pm. Para evitar retrasos se puede llamar y hacer cita al nmero 1-800. GIVE. LIFE o 1-800- (448-3543) El prximo 17 de julio de 1 a 4:30 pm, el grupo latino de la Cruz Roja Americana en el condado de Gaston, estar presente en el Festival Colombiano de Plaza Fiesta Carolinas, llevando a cabo su propia campaa para donantes. Mayores informes en el (980) 329-9563 Tambin se puede visitar la pgina de internet www.redcrossblood.org

A dnde ir? En Charlotte existen centros de donacin en las reas de Park Road y Huntersville. A estas sedes se acercan nuevos donantes o aquellos que lo hacen con regularidad. Jim Harrill junto a Angela Isayeva, considera un deber la donacin de No hay suficiente sangre.Pgina 16 Edicin de Julio 14 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Julio 14 de 2011 Pgina 17 00

Recuerdos y nostalgias por ColombiaColombianos celebran Das de Independencia, sin perder la identidad!Charlotte, NC.- Este 20 de Julio la Repblica de Colombia celebra sus fiestas de independencia y por esta razn decidimos visitar a una pareja de colombianos residentes en la ciudad de Charlotte, para conocer ciertas cosas de ellos. En primer lugar conversamos con Natividad Bravo, quien nos coment que lleg hace ya treinta aos a este pas, la primera ciudad donde vivi fue New York, quien recuerda: En esa poca vine de mi pas con una maleta llena de esperanzas y con dos hijos que deba mantener y continua recordando: En esa poca uno sala en la maana para llenar una aplicacin de trabajo en ingls, ahora hay tambin en espaol y al final del da si alcanz a llenar 6 8 aplicaciones, uno tena respuesta va telfono de todos esos trabajos y uno poda escoger la mejor opcin. Adems nos comenta como ha cambiado el sistema econmico en estos aos: En esa poca en este pas se ganaba $2.75 la hora, mientras que ahora el salario es $7.25, a pesar de ganar mucho ms ahora no se puede ahorrar y sobre todo veo que el gobierno federal hoy en da, no tiene el dinero suficiente para ayudar a las personas que en realidad necesitan asistencia. Le preguntamos a Nati, Cmo se siente despus de vivir todos estos aos en este pas?: Creo que me siento realizada, logr sacar a mis hijos adelante, tuve la suerte de tener a mis padres por ac y sobre todo mantener una familia muy unida, lo que me entristece es haber perdido a mi madre hace cinco aos. Continuamos conversando y le preguntamos Cmo lograste integrarte a la sociedad norteamericana? Mucho depende de la mentalidad con la que uno viene para ac, ahora que vivo en Charlotte desde hace nueve aos, recuerdo que siempre vivimos en zonas donde residen los norteamericanos, nunca buscamos ir a las zonas nicamente donde viven los hispanos, de esta manera logramos aprender el idioma, las costumbres y muchas cosas ms. Llegamos a un punto fundamental en esta conversacin, queramos saber que es lo que extraa de su Colombia: A pesar de haber vivido tantos aos por ac, siempre uno extraa la variedad de frutas, la comida fresca, el ambiente festivo de mi ciudad que es Cali, la amabilidad de la gente, las invitaciones que nunca faltan por parte de familiares o amigos y tambin extrao las corridas de toros. Para finalizar con Natividad, queramos saber cul es su mensaje para la comunidad colombiana residente en Las Carolinas: Lo que yo deseo es que los colombianos seamos mejores personas, ms unidos y que no olvidemos de dar lo mejor de uno, porque debemos ayudar a quien lo necesita. AdemsPor: Santiago P.Cruz

que la gente haga honor y tenga ms amor por los smbolos patrios de nuestro pas, porque no debemos olvidar nuestras races, yo tengo datos que alrededor de 1.200 colombianos vivimos en esta zona y para ellos mi saludo. Durante todo este tiempo que tuvimos la oportunidad de conversar con Nati, Jorge Sandoval, su pareja se mantuvo muy atento al dialogo y nos coment que el lleg a Estados Unidos en el ao Natividad Bravo y Jorge Sandoval una pareja de colombianos que 2009 y para el est muy re- saben de dnde vienen y a dnde van. ciente todo lo que tuvo que dejar atrs: Extraa mucho los lazos famil- ciedad, con los problemas que todos los recin iares, las tradiciones, las fiestas y nos con- llegados, pero lo fundamental es: Uno no fiesa adems que: Uno llega de su pas debe perder su identidad, porque: el que sabe metalizado y se da cuenta que por ac es de donde viene sabe a donde va. De esta manera terminamos esa convermucho ms real esta situacin y adems es sacin muy amena con dos personas que tratodo materialista, es decir: cuanto tienes cuando vales y hay otro refrn que viene per- bajan muy fuerte en este pas que los acogi, fecto sobre este tema: a la tierra que fueres has sin perder su identidad, ni el cario por su Colombia que los vio nacer. lo que vieres Jorge a pesar de estar apenas dos aos en Charlotte, cree que se ha integrado a esta so-

Per: La tierra que nadie olvidaPeruanos festejan Das de Independencia, pero ansiando volver pronto!Charlotte NC.- Este mes de julio es muy especial para los hermanos peruanos, pues el 28 de julio celebran su fiesta de Independencia y logramos conversar con una familia sudamericana que vive en la ciudad de Charlotte. Pablo Trujillo es el jefe de esta familia peruana que lleg a este pas hace diez aos y nos comenta sobre sus experiencias: La decisin de salir de tu pas para ir a vivir en otro que no tiene tu idioma, que no tiene tus costumbres, siempre te da mucho temor pero el tiempo es sabio y lo compensa todo. Adems Pablo nos comenta: Cuando llegu a este pas no saba el idioma y me costaba mucho trabajo entender lo que me decan, sobre todo me daba mucha vergenza hablar porque saba que no pronunciaba bien las palabras. El tiempo fue pasando tuve la oportunidad de estudiar ingls y pude superar esa gran barrera que es el idioma, yo se que no lo hablo como yo quisiera, pero creo que me defiendo. A esta conversacin se une su pareja Pablo y Jacqueline Trujillo, lo que menos uno Jacqueline que vive en Estados Unidos desde piensa en USA es encontrar una pareja, la vida tetrae sorpresas y ahora tenemos un hermoso bebe.Por: Santiago P.Cruz

hace ocho aos y nos cuenta: A Pablo tuve la suerte de conocerlo en este pas, uno viene con muchas ilusiones y lo que menos uno piensa es encontrar una pareja, pero la vida te trae sorpresas y ahora tenemos un hermoso bebe Qu es lo que ms extraan de su pas, es una pregunta fundamental en esta conversacin a lo cual Pablo responde: Sobre todo lo que ms extraamos los dos es a nuestras familias: padres, hermanos, tos, etc. porque nos gustara compartir con ellos esta nueva experiencia de ser padres a lo cual Jacqueline aade: La familia peruana es