ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN - World Bankdocuments.worldbank.org/curated/en/996171468130208563/pdf/E21… · VINH PHUC PROVINCE . E210S . VOL. 8 .. VOLUM·E 2 . ENVIRONMENT MANAGEMENT

NORTH POWER JOINT STOCK COMPANY ~OJ ~OOJ ~OJ

RURAL ENERGY 2 PROJECT

VINH PHUC PROVINCE

E210S VOL 8

VOLUMmiddotE 2

ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN

VINH PHUC - 2009

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

NORTH POWER JOINT STOCK COMPANY roC6 roOcg roC6

VIETNAM ADDITIONAL FINANCING TO


VINH PHUC PROVINCE

1 7

cmiddotmiddotmiddotmiddot

middot bullmiddot

middotmiddotmiddotIbullmiddot1middotmiddotmiddotmiddotE

F~

VOLUME 2


VINH PHUC - 2009

NORTH POWER JOINT STOCK COMPANY ~(g ~O(g ~(g



VINH PHUC PROVINCE

VOLUME 2


Head of sub project N~ Vinh Phuc date month f year 2009

~

_ -J~X GIAM DOC ~rpoundq ~ flluamp

REII Project - LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

Table of content

Abbreviation2 PART 1 PROJECT DESCRIPTION 3 I Project Overview 3 2 The REII Additional Financing 5

21 Objectives of the Project 5 22 Capital sources 5 23 Executions in sequences 5 24 Required materials and machines 5 25 Material- to - works transportation manners 5

3 The Vinh Phuc REII Additional Financing 5 31 Vinh Phuc Overview 5 Natural Conditions 5

32 Vinh Phuc project site 7 4 Legal foundation 7

41 Vietnamese Laws and Regulations 7 42 The Word Bank safety policy 8

PART II ENVIRONMENTAL IMPACTS DEFINITION 9 PART III MITIGATION PLAN TABLE 14 1 Mitigation plan table 14 2 The response plan table in case of emergency cultural vestige sudden discovery 17 PART IV - PUBLIC CONSULTATION 18 I Public consultation methods 18 2 Realized public participation 19 Announcement 34 1 District Peoples Committee 34 PART V MONITORING PLAN 35 1 Example environmental terms of reference for SIMC 36 2 Monitoring plan table 37 PART VI CAPACITY BUILDING 70 PART VII IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS 72 PART VIII MONITORING AND REPORTING SYSTEM 74 PART IX COPY OF ENVIRONMENTAL CERTIFICATE 75 PART X APPENDIX 76

1 Anex A - Project area Map 76 2 Annex B - List of establishing EMP 76 3 Annex C - Public consultation list 76

North Power Joint Stock Company (NPJSC) Page I


Abbreviation

CPC

DMS

DP(s)

DPC

GOV

PAH

NPJSC

PMB

PPC

EMP

ROW

WB

LV

NGOs

Commune peoples committee

Detailed measurement Survey

Displaced Persons

District peoples committee

Government

Household

North Power Joint Stock Company

Project Management Board

Provincial peoples committee

Environment Management Plan

Right of Way

World bank

Low Voltage

Non - government Organizations

North Power Joint Stock Company (NPJSC) Page 2

REIl Project - LV Section Environmental ManAgement Plan bullVinh Phuc Provnce

PART I PROJECT DESCRIPTION

1 Project Overview

1 Project title The Vinh Phuc REII - Additional Financing

2 Programmed title

3 New- construction or New[] Rehabilitation [ZJ

rehabilitation project

District Commune

Vinh Tuong Kim Xa Binh Duong Vinh Ninh Vinh i

District Thinh Ngu Kien An Tuong LU1g Hoa

Ly Nhan Chan Hung Cao Dai

Yen Lac Hong Chau Lien Chau Nguyet Duc

4 Project location District Tam Hong Te Lo Yen Dong

1 Commune(s) Binh Xuyen Dao Duc Huong Canh Tan Phong

ii District township (s) District TrungMy

iii Province PhucYen Ngoc Thanh

Township

SongLo Don Nhan Hai Luu Lang Cong

district

Tam Duong Hop Thinh

DIstrict ~

1 Length and voltage ofLow - Rehabilitation 298785 km

voltage (LV) line - New-construction 106571 km

2 Width of Right ofWay (ROW) - Width ofLV line 05m

3 Estimated number and height - Quantity 10098

ofthe power pole

4 The beginning and the ending - The beginning - The ending

of construction stage QUI201O QIV2011 (monthyear)

5 Implement construction in Yes[ZJ NdegD rainy season

6 Number of project affected 416 households (PAHs)

7 Total land required for the -Temporary 810387 m2 - Permanent 8431 project m2

8 Total productive land required -Temporary 810387 ha - Permanent 08413


REII Project LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

for project i ha

9 Total planted forest land -Temporary Dha

1D Total industry land -Temporary Dha

I 11 Total residential land -Temporary Dha i

112 Total others -Temporary Dha

i Total roject cost (VNDampUSD) Cost 199486729052VND Ip VNDIUSD


REI Project - LV Section Environmental fanagement Plan bullVinh Phuc Provnce

2 The REII - Additional Financing

21 Objectives of the Project

Upgrading and lor expansion of rural power networks in about 1200

communes

Conversion of current ad-hoc local electricity management systems to local distribution utilities (LDUs) as legal entities recognized under Vietnamese law Capacity building assistance for the LDUs provincial national authorities participating regional power companies and national authorities involved in the planning and regulation of rural electrification

22 Capital sources

Loan from the World Bank This loan is for equipment purchase building and

assembling

Domestic counterpart capital is to cover taxes fees and others costs

LV Section The PPCs that are project investors will borrow money from the

above loan for investment post-investment poverty management and operation

of the LV power networks

23 Executions in sequences

Lines pole foundation pit digging materials transporting to works - pole

erecting - installing line components

24 Required materials and machines

Cement sand stone steel poles cranes capstans concrete mixers vehicle

trucks

25 Material - to - works transportation manners

Manual and machine-made

3 The Vinh Phuc REII Additional Financing

31 Vinh Phuc Overview

Natural Conditions

Natural characteristics and current environment

a Physiography andpopulation

North Power Joint Stock Company (NPJSq PageS

REI) Project - LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

Vinh Phuc is in The Hong River Delta key economic zone in the North As the

Ha Nois Northwestern gateway Vinh Phuc borders with Thai Nguyen and Tuyen

Quang provinces in the north with Hanoi Capital in the south and the west Phu Tho province in the west As one of 7 provinces of the North key economic zone

Vinh Phuc has available potentials to develop sustainable economy

Vinh Phuc has the natural area of 123147 km2 including 9 districts (of which

one city and one township) with 113 communes 24 wards and towns Vinh Yen

city Phuc Yen township and 7 districts namely Lap Thach Tam Duong Tam

Dao Binh Xuyen Vinh Tuong Yen Lac Song Lo

The total popUlation (2008 year figure) 1014488 persons The average

population density is 824 personskm2

(According to The Vinh Phucs 2008 annual Publication)

b)Topography

Vinh Phuc has diversified terrain gradually lowering from the northwest to the

southeast and 3 specific ecological regions including plain midland and

mountainous ones

- The plain region has its natural area of 468 km2 Its land is rich because of The

Red Rivers alluvium therefore it is favorable for developing agricultural

economy

- The midland region has its total natural area of 249 km2 which is useful for

industrial trees fruit trees and farming

- The mOlUltainous region has its total natural area of over 653 km2 It has a lot of

rivers making better compared with provinces around Hanoi due to advantages

for developing industrial zones and ecological tourism national forest area is

15753 ha

c) Climate

Vinh Phuc located in the Red River Delta has features of hot-wet tropical and monsoon climate It has two distinct seasons in the year The hot one is from

April to November with hot weather and much rain The cold and dry one lasts

from November to next March with cold weather and few rain The annual

average rainfall is 1500 to 1700mm The annual average temperature is 2420 C

Total sunny hours per year are from 1400 to 1800 The annual average humidity

is 84

North Power Joint Stock Company (NP JSC) Page 6

REI I Project - L V Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

d) Tourist potentials

Vinh Phuc has lots of potentials for tourist development Some outstanding places are Tam Dao national garden Tay Thien Ban Long Fall Dai Lai Pond Dam Vac etc Tam Dao resort is considered as the top charms in the North of Vietnam Besides Vinh Phuc has nearly 500 historical vestiges and cultural buildings shy

human culture resource essential to attract tourists 162 of which are recognized

and ranked by the Government 67 of which are nation - ranking historical vestiges The typical ones are Binh Son Tower at Tam Son commune of Lap

Thach District

32 Vinh Phuc project site

The Vinh Phuc REII - Additional Financing Project is scheduled to rehabilitate

upgrade and expanse the LV power networks in 6 districts in Vinh Phuc named Vinh Tuong Yen Lac Binh Xuyen Song Lo Tam Duong and Phuc Yen township improving the distribution business services of Vinh Phuc LV power network meeting the locals development

4 Legal foundation

Project legal framework

41 Vietnamese Laws and Regulations - The 2005 Environment Protection Law - The Decree No 802006ND-CP dated 091082006 by the Vietnamese Government specifying the implementation of some articles of The Law on Environment Protection

- The Decree No 2120081ND-CP dated 2822008 by the vietnamese Government on modifying and supplementing some articles of The Decree No 8020061ND-CP dated 091082006

- The Decree No 81120061ND-CP dated 0910812006 by the Vietnamese Government on punishment of administrative Violation of environmental protection aspect - Circular No 082006TT-BTNMT dated 08092006 by the Natural Resources and Environment Ministry on implementation of strategic environinental assess environmental impact assess and environmental protection commitment

- The Decree No 10620051ND-CP dated 17082005 by the Vietnamese

Government specifying the implementation of some articles of The Electricity Law on safety protection ofHV power network works

iorth Power Joint Stock Company (iPJSC) Page 7

REII Project - LV Section Environmental Mana~ement PlanbullVinh Phuc Provnce

- The Decree No 24120001ND-CP by the Vietnamese Government specifYing the

implementation of The Foreign Investment Law regarding environment

protection - The current Vietnamese Standards

42 The Word Bank safety policy

- OP 401 Environmental assess

- OP 404 Natural Habitat

- OP 411 Physical Cultural Resources

- BP 1750 Public Information

North Pnwer Joint Stock Company (NPJSC) Page 8

REf] Project - LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

PART II ENVIRONMENTAL IMPACTS DEFINITION

Impact Potential i Comment

impact I

Yes I No i

(about rate and level of impact)

Construction phase

1 The flora is impacted by

temporary or permanent

land acquisition for Right Of Way (ROW) substation expansion or access road construction

X i-The flora on the whole communes in

the project site is affectedMost of the impacts are caused by land acquisition for ROWand pole foundations The construction approach does not take account of the access road in the design

stage because the materials are manually transported from the main roads Total

estimated land area impacted (permanent temporary impacts) IS

8413m2810397m2 of which the detail

numbers are (permanent temporary

impacts) - Rice 5048m21486238m2

- Fruit trees 995 comprise txees Thus the main quantity of affected flora

are comprised of rice and fruit trees Therefore these impacts do not cause so

bull much adverse impacts on the Vinh Phuc

natural environment r--------------+---t----+---------- -------1

2 Soil erosion sediment generation and surface water turbidity caused by earthwork

x - During construction process the amount of soil and rock excavated for making the LV pole foundation is about 9694 m3 in which 1454 m3 is used for

filling up pole foundations The rest 8240 m3 of its residue will be removed to fill in the hollow places or the areas where do not cause mud when water

erodes The place used to be filled the reSIdue of soIl should be permItted by the bull local authorities The excavation should

be implemented in dry season to avoid

erosion The LV pole foundations in this

project have relative small depth (under


REI Project - LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

1 m) The soil in this project site is at

level 3 or 4 According to the standard of

seetor with this soil level it need not

build embankment It means that the soil

of the foundation IS not

erodedaccumulatedllandslided at the

above depth level

- During the stage of investigating and

designing locations of the pole

foundation the layer structure are taken

into aecount to avoid constructing on the

land areas erodible or with un-tight

structure nearby stream river where are

easy to landslide and affect on the

foundation positions Thus sediment I

generation caused by soil erosion has

been also limited at the lowest level in

the investigation and design stage

3 Affects on air quality - During eonstruction process thex from vehicle and

equipment exhausts and

dust generated by

construction activities

4 Noise generated by vehicles and equipments

exhaust fume discharge from vehiclesmiddot

and machines used for transporting

materials on the national or provincial

ways is able to limit or control In the

areas far from the mam roads the

material is mainly manually transported

so it does not cause any adyerse affects

on the environment at all During

construction period only crane generates

exhaust noise but these impacts are able

to mitigate

- Dust generated during the construction period may cause little effects on

residences in communes in the project

area

- Transportation occurs in a short time so

bull the impact level is limited I~-

I X - Noise may cause negative effects on the I residential areas of the project site so it

used during construction_-L__---__----I~is_ne~c~e~s~sa~rv-L~t~o_c_o_n_t_ro_l_t_h_at_n_o_i_se_to__av_o_i_di


I

communes over Vinh Phuc province But


possible bad effects on the residents

- The proposed construction plan has been released to avoid working at night bull in the area nearby the residents

time

bull 5 Affects on cultural x - This project does not affect on cultural vestiges through direct vestiges or surrounding areas Factually physical disturbance or on the project area has some historical the surrounding areas places as Tay Thien Pagoda Binh Son

Tower Thanh Chuong Residence Tran Nguyen Han Temple Dong Dau Relics etc and The Tam Dao national Garden Dai Lai resort But the survey showed that the possible affected nearest area would be over 3km far from the existing historical monument community Therefore the project does not affect the

i scenery of cultural vestiges

6 Affects on ecological Vinh Phuc has some ecological tourist reserve through direct area ie Tay Thien Tam Dao Dai Lai physical disturbance or on bull pond Dam Vac Dam Long but the the surrounding areas distance from the project site to these

areas are all over 3km

7 Contamination of soil air or water from using or leakage ofhazardous materials including PCBs

x - PCBs have been forbidden to use for electric material and equipment for a long time

- Environmental affected - materials discharged during the construction time as disposal oil chemical are so little that they dont cause any bad effects on the local environment

- During construction process there isnt disassembling of old transformers therefore risk of hazardous materials leakage including PCBs doesnt occur at all

8 Affects on traffic due to x - Construction actIVItIes maybe cause construction activities effect on public transportation in themiddot

nearly whole roads in the province because this project is developed in 25

activities only im act on

bullnearby public roads


i


inter-commune roads The national and provincial roads are less affected because the project is mainly developed in the communes that have not been completed power networks Further more most communes are located in low population density areas and not close to the national or provincial ways

I 9 Environmental impacts - The impacts are minor because the

caused by using worker x

camps are built on the fallow far from

camps set during the residential areas In case the camping

construction site is closed to the residential areas the

construction workers will stay at hiring house or with local family The camping sites will exist parallel with the project

schedule The sanitation facilities with required conditions will be built The freshwater resource is from well stream

I river There must be measures for cleaning up solid water and collecting

litter

Workers gathering to works may partly

workers to local

10 Effects by gathering x cause negative effects on the local

community community but not so much Due to working particularity the worker amount and the workers staying time will be

decided by the investor and the

contractor so that it will not negatively cause life culture activities of both

workers and locals i

11 Other effects - Solid waste arose by foundation excavation - The project will not harm existing

reserves and historical monuments and

I cultural vestiges However during construction some relics may be found

x

process


REB Project LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

levels exceeding the design stage is in compliance with the

Vietnamese governments regulations on technique of design

bull standards norms ~--------------~---+------+--------------------------

13 Affects on flora and X

fauna from vegetation

maintenance activities

- There are some small impacts during

site clearance Any trees higher than 3m

under the ROWs should be cut off

Cutting off the trees on the ROWs is also

considered in the construction stage

middot Planting low crops around the tower

foundations are not forbidden

bull 14 Interference with radio X - The impacts are minor because the

TV or other middot design is in compliance with the line

communication means bull designing standards

15 Affects on public

health safety and security

X - No impact because all possible affected

houses have been relocated and

forbidden to build in the area of electric

magnetic field Anywhere ~as the TIL traverses people will be trained and preshy

warned in an electrical security program

middot The operation and design measures are I

I strictly obeyed on the required standardmiddot

in order to keep safety for people bull

16 Impacts on water

quality because of

X bull - No impact because

transmission line project

this is the

There IS no

discharge of employee workers new accommodation

sewage (projects

substations only)

17 Contamination of soil - No impact The project absolutely does

air or water from use of

X

not use hazardous materials

hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)

bull 18 Noise generated from substation operation

I I

X 1- No impact As the capacity of the substation in the project site is small the bull

noise is not big enough to harm

surrounding environment

the

I


REII Project LV Section Environmental Management Plan bull Vinh Phuc Provnce

PART III MITIGATION PLAN TABLE

1 Mitigation plan table

Mitigating Measure

Construction phase

I 1 Effects on Utilizing hand clearing vegetation if Included in Contractorawaybullflora when possible A void cutting trees or damaging the contractor

clearance for surrounding flora beyond ROWs bidding price Right of Way

bull Forbidding to fire trees and others during cutting (ROW) takes and clearance place

2 Temporary bull Using the existing roads for transporting If the Included in Contractor Access project uses the temporary access roads during contractor Roads the construction time it then needs to recover bidding price

the roads as the original state avoiding causing bad impacts on current environment and the peoples living

Included in Contractor contractor bidding price

I

bull Ensuring to restore the disturbed areas with native species existing in the province

3 Runoff bull As excavating the soil of the pole foundation sedimentatio building the drainage ditches at the erodible and n and Soil limiting excavating work in the rainy season Erosion

bull Using embankment for anti-erosion

bull Minimizing choosing pole foundation at slope land areas

bull Replant the vegetation with native species as soon as possible in slop land areas excavated to build pole foundation

bull The residue of soil should be removed to areas that are permitted by the local ltgt111nrh

~orth Power Joint Stock Company (NPJSq Page 14

i i

REH Project LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

I Responsib IMitigating Measure CostIssues ility

ContractorNo cost4 Air Ensure that all machineries using combustion bull Pollution engines have a valid operating license during the transportinproject schedule g unit

bull Ensure that all trucks transporting dusty materials tofrom the project sites are covered

Spray water to the dusty areas (construction site bull roads etc) in hot dry and windy conditions

bull the anti-wind clothes should be put at the places where have strong wind to avoid dust

A void burning removed vegetation during the bull construction time

Included in Contractor 5 Noise bull All construction activities are conducted during contractordaytime hours In case of evening construction

pre-notification and approval by affected local bidding pri~e

are reqUIred

ContractorNo cost6 Traffic bull This impact is unavoidable The mitigation disturbance measure is to try to shorten the construction time due to and avoid transporting at the rush hours construction and transporting means

7 People safety due to the construction activities and transporting means

ContractorThe transporting means should be marked by the No cost name and symbol of the project

bull Assigning workers to direct traffic whenever trucks go in works or stop for unloading materials

bull Limiting the speed of transporting means in areas near the project site and setting railings and risk plates at the under-construction pole foundations

8 Safety and sanitation at workers camping sites

bull Improve construction units awareness of environmental protection by disseminating requirements on environment protection fixed in the contract

bull Pointing out the detail plan on waste water treatment such as drainage trench sanitary

Contractor contractors cost

Included in

landfill building isolated latrines and dispose bull solid waste in proper places

bull Giving out the measures of preventing explosive bull and fire at camps



I ResponsibCostMitigating Measure Issues

i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~

9 Effects on bull In the case of discovering the underground items The cost will undiscovered or vestiges the measures regulated by certain be accounted cultural processes placed in the Emergency Response into the vestiges Plan arising cost

and to the additional cost later I

110 Solid bull The quantity of the solid sewage arising in the sewage construction schedule IS relative small The

Iarising in the

construction i schedule

other sewages should be cleared off by the construction unit according to the agreement signed with the local authorities

11 Contradiction

bull Requesting and reminding workers of carrying out measures to ensure sanitation in works and

between at camps and healthy lifestyle i workers and locals or the bull Employing local workers for simple operations

i infect i I

I Operation phase

I

i 1 Tree No cost PCIbull Do not cut trees below the minimal height I cutting requirement

2 Wastes bull Effects ofoil discharge from additives in the (dirty water operation time is very little small The dirty oil water will be accessed before discharging to the discharged surrounding areas during the

bull operation I time)

North Power Joint Stock Company (NPJSq Page 16

REII Project- LV Section Enviropmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

2 The response plan table in case of emergency - cultural vestige

sudden discovery

Circumstances Actions Responsibility ~--~~~=~~~~---r~=--------~~~------~---~r=---

1 Discovering cultural or - The contractor protects II state of Contractor archaeological-valued executing spot and report to the Execution Supervision vestige while digging Supervision Unit the local museum and Consultancy to coshy

the local Department of Culture and Sports ordinate and Tourism - Giving vestiges found to the local Contractor museum cultural administrative agency + Considering to decide moving on digging or stopping to further investigate + The leader of the local Department of Department of Culture and Sports and Tourism is Culture and Sports

middot1 responsible for managing discovered and Tourism vestiges under Article No2l of Decree No

bull 922002 specifYing the implementation of i The Cultural Heritage Law

iI -----------j--- ----------1

2 Discovering tomb while - Protecting actual state and reporting to ContractorI

digging I the loc~l authority concerned units middot - Definmg the solutIOns and assignments of i concerned individuals timetable and middot replaced site if available

3 Complaints about - Carrying out instant repair measures if Contractor environment issue related possible Contractor The to operations - Taking note in the execution journal PMB and local

- Discuss the issue with the contractorthe authorities local authority in case of conflict

4 Accidents related to - First and instantly removing the victims workers and the execution or operation to the nearest health care base if necessary nearest residential

- Laying down the plate of danger area community bull - Making a report ofthe accident Investor

Contractor the local

1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1

5 Discovering explosivemiddot - Protecting the actual state (scene) Contractor and the materials - Reporting to the local authority local authority to

- Contacting with local military unit to middot for

lorth Power Joint Stock Company (NPJSC) Page 17


PART IV - PUBLIC CONSULTATION

1 Public consultation methods

CO~SULTATlON -- ------

METHOD ACTIVITIES OUTCOMES CONSULTATION i DETAILS OF

middot Public Notice

middot Newspaper

i Notification

I Public middot announcement

radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice

middot Oate(s) of notice

Name of newspaper

bull Oate(s) of i announcement I Time(s) of

bull announcement

Oate( s) sent

Number sent

I Area of distribution

I Feedback sought

bull (Yes INo)

Public meeting ) Date(s) held

Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla

bull Announcementl Oate( s) sent

i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of

implementation distribution

Feedback

bull sought (Yes I

No)

Meeting minutes Issues discussed

attached (Yes I No) at meeting

Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation

Attendees I CPCs OPCs

Womens Union


RElI Project - LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

Invitees CPCs Fatherland

OPCs Front

Womens Youth Union

union Local residents

Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents

Methods of CPC called

invitation I bull

bull Agenda attached No i

(YesNo) I I I

2 Realized public participation

- Held the public participation meetings

+ Held the meetings at district-level in all districts participating in the projects The participators included the representative of district PPC projects commune People Committees and NEDI

+ Held the meetings at all project communes The participators included the representative of commune people committee Womens Union Youth Union representative of possible affected households and NED

+ The meetings aimed to introduce the project environmental impact issues opinions and measures to mitigate and others opinions of the participators There

are many opinions at the meetings the mains are the contractors try to avoid working at night as noise may cause bad effects on the residential areas the vehicles have to be covered the roads have to be spitted water during transportation period the height limitation of trees planted in the ROW the

resettlement policy

North Power Joint Stock Company (~PJSC) Page 19

RE II Project - LV Seetion Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

ENVIRONMENT CONSULTATIONS SUMMARY

- District Location Date and Number and List of Comments

and where time Local authority and communes Consultation household

Luame_-+-_to_o_k_p_la_c_e_+--_____+_ _r_e_p__t_~__~__=_~_v_e_s_ __l_-------__l

bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I

The in Mav - Suggesting I1 Tran Van Ve CPCs HQCommune J

Binh 2009 CPCs Vice-chairman the projects

Duong 2 N go Duc Hop

CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien

early implementation - Asking for appropriate cQmpensation

policy for households

CWUs Chairwoman affected by

5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households

land and farm produce effects - A voiding crop time during the projects implementation in order to

representative reduce negative

I 8 Nguyen Narn Nghia

Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May

bull representative I

1 Pham Duong Phan - Asking for

2009 CPCs Chairman appropriate

Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman

compensation policy for households affected by land and farm produce effects - Asking for

Vinh Ninh 5 Nguyen Van Nam environment

CVOs Chairman cleaning

6 Phung Lam

CYUs Secretary

Buu measures after construction

7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i

RElI Project LV Section Environmental Management Plan bull Vinh Phuc Provnce

t Households

representative

Commune - Suggesting

the projects 1 Do Van DinhThe 91 MayCPCs HQ

CPCs Chairman) early

2009Vinh Thinh

2 Tran Trong Duong implementation

CVOs chairman - Asking for

3 Nguyen Trung Tho environment

CFOs Chairman cleaning 4 Nguyen Thi Que measures after CWUs Chairwoman construction

5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative

Commune CPCs HQ 1 Hoang Van Xa - Suggesting

the projects The 10

May 2009 CPCs Vice-chairman early

NguKien

2 Phan Duy Hoi implementation


3 Ha VanDai environment

CFOs chairman cleaning 4 Nguyen Thi Hong measures after Hue construction

CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien


REII Project - LV Section Environmental 1anagement Plan bullVinh Phuc Provnce

Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative

The llin - Asking for appropriate

1 Nguyen Van Thanh CPCs HQ

CPPs Chairman compensation

May 2009

2 Doan Van Bich policy for

CFFs Chairman households

3 Pham Van Tan affected by

CYUs Secretary land and farm 4 Le Van Hiep produce effects CFOs Chairman - Asking for

5 Kieu Duc Minh environment Commune cleaningCVOs Chairman An Tuong measures after 6 Bui Minh Huong

constructionHouseholds

representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative

Commune CPCsHQ The 14t 1 Tran Hung Manh

Lung Hoa May 2009 CPCs Chairman

2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet

- Asking for appropriate compensation policy for households affected by land and farm produce effects - Asking for environment cleaning

measures after construction


REI Project LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative

1 Tran Hung Manh - Asking for

appropriate CPCs HQ The 15th mayCommune

CPCs Chairman compensation

LyNhan 2009

2 Hoang Duc Huong policy for

CYUs secretary households

3 Hoang Kim Ngoc affected by

CFOs chairman land and farm 4 Vu Ngoc Sang produce effects CVOs chairman - Asking for

5 Nguyen Van Dong environment

cleaningCFFs chairman measures after 6 Nguyen Thi Nhung construction

CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative

Commune The 16tCPCs HQ 1 Nguyen Xuan Phien - Asking for

Chan Hung appropriate

compensation May 2009 CPCs Chairman

2 Le VanPho policy for


3 Nguyen Van Thang affected by

CFOs chairman land and farm 4 VuVanAn produce effects CV0 s chairman ~ Asking for

5 Ta Van Hoac environment

cleaning

after


REli Project LV Section Environmental Management Plan bull Vinh Phuc Provnce

construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet

The lih I Dang Quang Minh - Asking for appropriate

CPCsHQ


May 2009 Cao Dai

2 Nguyen Manh Hung policy for


3 Mau Thi Trien affected by

CFOs chairwoman land and farm 4 Nguyen Van Thoa produce effects CVOs chairman - Asking for

5 Truong Dinh Ha environment

cleaningCFFs chairman measures after 6 Nguyen Thi Tuyet construction

CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I

District li IYen Lac

i

The 18th 1 Hoang Minh Quyen I - Asking for appropriate

Commune CPCs HQ

Hong Chau May 2009 I CPC s chairman compensation 2 Dang Thi Huong policy for CFFs chairwoman households

3 Nguyen Xuan Yen affected by

CYUs secretary land and farm 4 Nguyen Thi Bay produce effects

--_____--_____ ~_______LI_C_F_O_s_ch_a_l_rw_o_m_a_n__Li_-A_skmg for



5 Nguyen Thi Kim environment

Nhung cleaning

CWUs chairwoman measures after

6 Le Xuan Tuyen construction

Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative

Commune CPCsHQ The 20tn 1 Do Duc Long - No Comment

Lien Chau May 2009 CPCs Chairman

2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative

8 Le Van Kiem Households

representative

Commune CPCs HQ The 21 st may 11 Nguyen Viet Huong - ~o Comment I Nguyet Duc 2009 CPCs Chairman

2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~

~orth Power Joint Stock Company (NPJSC)

REII Project - LV Section Environmental Management Plan bull Vinh Phuc Provnce

4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households

CPCs HQ The 22na 1 Do Van Khang

Tam Hong

Commune

May 2009 CPCs Chairman

2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi

Commune CPCsHQ The 23 f

TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment


REIJ Project - LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households

representativeL The 24th - No Comment

Yen Dong

CPCsHQ 1 Ta Xuan Vien Commune

May 2009 CPCs Vice-chainnan

2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ


Rim Project - LV Section Environmental Management Plan bull Vinh Phuc Provnce

Dao Duc May 2009 CPCs Chairman appropriate

2 Nguyen Van Qua compensation

CVOs chairman policy for

3 Nguyen Van Thanh households affected by

CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative

Commune CPCs HQ The 26th may bull 1 Nguyen Huu San

Huong 2009 CPCs Chairman

Canh 2 Nguyen Van Tu

CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative

bull 8 Duong Dinh Phuoc

land and farm produce effects

- Asking for environment

cleaning measures after

constructioJ1

- Asking for appropriate

compensation policy for households affected by land and farm produce effects

Households

representative

Commune CPCs HQ The2i 1 Nguyen Van Du - Asking for



environment

cleaning CPCs ChairmanMay 2009 Tan Phong

2 Nguyen Van Tich measures after CFFs chairman construction

3 Tran Xuan Phong - Asking for

CVOs chairman appropriate

4 Nguyen Tung Lam c~mpensation

CFOs chairman policy for 5 Trinh Van Hung households

CYUs secretary affected by

land and farm 6 Bui Xuan Minh produce effects CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy

CPes HQ The 28th 1 Pham Dinh Than

CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve

7 Nguyen Van Nghia bull

Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative

orth Power Joint Stock Company (NPJSC) Page 30


Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households

- Asking for environment cleaning

measures after construction - Asking for appropriate


representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan

CPCsHQ The 1 st June

2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative

North Power Joint Stoek Company C~PJSC) Page 31

REll Project - LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009

7 Nguyen Van Ky l Households

representative

bull 8 Nguyen Duy Hau

Households

bull representative

1 Ha Thanh Loan - Asking for

CPCs Chairwoman environment

2 Nguyen Van Co cleaning

CVOs chainnan measures after

3 Ha Thi Hoa construction

CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative

Commune CPCs HQ The 3fd June 1 Le Thanh Hai - No comment

Lang Cong 2009 CPCs Chainnan

2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan

6 Duon Van ThaoL_ ~------_----I_g~_


i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh

Commune The 4th june

2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects

North PowerJoint Stock Company (NPJSC) Page 33


Announcement

The project will get the investment license right after identification of project

location design capacity and technology meeting the environmental and

resettlement requirements To inform the requirement of OP 401 Vinh Phuc

REII PMB will perform the following issues

Provides Vietnamese versions ofEMP and FS to each project district and

commune people committee (PPC)

Informs on the local newspapers and mass media many times within 2 months

This announcement talks about EMP and FS and is always maintained during

administrative working hours in locality Specifically as working with

1 District Peoples Committee

2 Commune Peoples Committee

3 Provincial Press and Media agencies

Vietnamese and English versions of EMP will be submitted to Vietnam

information development Center at 63 Ly Thai To - Hanoi for reviewable by

NGOs and the public


2


PART V MONITORING PLAN

No Parties Main responsibility conti ~rmatl Construction - Apply proposed environmental mitigation - Refer to Table VI

Contractor measures in the construction phase - Report to Vinh Phuc REB PMB themiddot application of the environmental mitigation measures

Vinh Phuc REII - Monitor (by observation) and assess of - Refer to Table V2 bull PMB (through the environmental parameters suggested by

Technical EMP report f--_+---su---p--e_rv_i_s_or2)___+---_Set out the supervisor repo_rt_to_P_M--B__---1i_cc---=--_=--------=-c--c--I

3 bull Safeguard - Monitor (by observation) and assess - Refer to Table V2 bull Independent environmental quality based on parameters

Monitoring suggested by EMP report Consultant - Conduct public consultation to receive (SIMC) bull comment assessment of local people on

environmental management ofthe Project 4 Community - Monitor (by observation) and assess - Refer to Table V3

involved in EMP environmental quality based on parameters suggested by EMP report

bull - Take part in public participation

North Power Joint Stock Company (NPJSC) PagelS

REII Project - LV Section Environmental lttanagement Plan bullVinh Phuc Provnce

1 Example environmental terms of reference for SIMC

The Safeguard Independent Monitoring Consultant will

11 Visually looking at the construction sites and making notes to the related environmental issues as follows

bull General clean-up after construction working bull Excessive clear cutting of trees beyond ROW in communal or forest land bull Measures taken by the contractor for cleaning up woody residues after tree cutting bull Status of access roads (have they been closed if in a protected area are they still being used

and to what extent how are they being controlledmanaged and by whom) Application of mitigation measures for or sign of soil erosion along TIL due to tree cutting andor around tower foundation

bull Status ofre-vegetation in the ROWand tower foundation bull Impacts on construction works (level of noise dust and damage to roads dueto earthworks

and transportation of building materials) bull Status of construction worker camps and sanitation facilities for them bull Proper distance between the houses and TIL bull Status of implementation of safety measures (signboards restricted zone fences isolation

etc)

12 Conduct public consultation to bull Assess the level of involvement by the local authorities in dealing with environmental issues

(dust noise and damage to roads due to the transport ofconstruction materials tree cutting on public lands and protected areas)

bull Identify any other environmental issues and record environmental complaints from the DP bull Report on responses (if any) from appropriate local authorities on environmental complaints

or non-compliance 13 Assess

bull Validity I effect of monitoring system and environment report defined in Project bull Immitigation measures proposed in EMP those have not been taken yet or did not take and

the reasons Comments on immitigation measures effect on environment Recommendation to Investor of improvement measures applied to further reduce effects on environment


RE II Project - LV Section Environmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

2 Monitoring plan table

When or Environme

Phase What parameter is to be Where is the How is the Frequency

ntal Issue monitored parameter to be parameter to

monitored be monitored is the parameter

to be monitoredI

In the Way

Clearing technique I Along the ROW bull Visual Right of clearance

(ROW) observation

process-The way to access the flora

I - How much impacts on the flora when do clearance

bull Clearance

I Oncemonth

Access VisualTemporary Use of existing roads Along route of observation

Roads I In case ofconstructing new temporary access i At the road it will affect on

access road

construction site productive land because of access road

bull of temporary land acquisition

Runoff Visual bull Oncemonth Sedimentati

Level of soil erosion and The Construction sedimentation caused by Site and ROW observation - During and

on and Soil project activities are in or along to - Turbidity After heavy Erosion any neighboring bull level of surface rain

bull line auxiliary water caused conditions subs neighboring by soil erosion - or just after areas surface of especially in the water near runoff rainy construction waterfowl conditions process and at

- Mitigation the first year measures i of applied by implementatio contractor nI --~I

At construction Visual Monthly Pollution bull vehicles Air bull - Check the covers of the

site(s) observation - Check the dry level of I In dry seasons the surface road when and windy supposed that the conditions transport will cause dusty


REIl Project - LV Section Environmental Management Plan bull Vinh Phuc Provnce

Phase What parameter is to be Where is the How is the When or Environme monitored parameter to be parameter to Frequency ntal Issue monitored be monitored is the

parameter to be

monitored Noise Noise level Intensity One meter from Supervising by Ifthere are

equipment sensible complaints measures at

At the edge of the the construction site construction

site (Noise At the nearest meter population center measuring

dB(A)) bull Impacts All camps in the project At the campsites Visual From the cause by site and campsites observation beginning to construction sanitary and safety the end of the worker management camping time camp sites Impacts Dust dispersion or at the temporary Visual caused by current of water oriented after digging observation I During

solid waste to the surrounding areas land gathering digging from and other places sites digging Electric and The electric and At the edge of Electric and Magnetic magnetic field intensity ROW magnetic field In operation Field (at some points meters phase and if

along the route) there are complaints

-_

Level of Monitoring Table

No Monitoring unit Responsibility Level of monitoring

1 Contractor During construction Frequently

2 Vinh Phuc REII PMB Construction and operation

LV

1 month 1 times

3 Independent Monitoring All the issues related to

environment of the project

during construction and

operation process

6 monthsll times

4 Community involved in

EMP

All the issues related to



operation process

1 month 1 times


RElI Project - LV Section Environmental Management Plan bull Vinh Phuc Provnce

Table 1 REPORT OF APPLYING ENVIRONMENTAL IMPACT MITIGATION MEASURES

(For contractors Table V1 )

Project title Project location Name of Contractor Commencement of Project report or monthly report Date of report

Mitigation CommentImpactsNo I measures and

Supplementimplemented I

Construction phase

I Effects on the flora caused by land acquisition

2 Soil erosion 1

Air pollution caused by vehicle and machine exhausts and gathering of materials and after-dinged soil

3

1Noise caused by vehicles and machineries 4

IImpacts on undiscovered underground historical and15 cultural propirties

6 bull Soil contamination caused by hazardous waste

7 I Limiting traffic disturbance and road damage I

8 Environfl1ental impacts cau~ed by using workers camps

9 bull Checking the solid waste collection during the 1

i construction process I i

Name of person prepared this Report Title Address Telephone



TABLE 2 ENVIRONMENTAL PERFORMANCE MONITORING REPORT

(This Report can be used for PMB units staff and independent monitoring consultant shySample V2)

Project title Project location

Type of Report Monthly report (YeslNo) Report to EVN (YeslNo)

Report to the W8(YesIN0)

Date of report

A~~essment of l Comments i Consultant community I Recommendations

complaints

Parameter

-I_-+I-=Durin2 Construction

1 bull Surface water turbidity and soil erosion

2 I Noise level ---shy

3 Dust level

4 Tree cutting and access roads bull management and control

r-~----~--------------------------~-----------------+---------------

5 Solid wa~te and site cleaning up after the Ii

I constructIOn

I 6 Workers sanitation facilities and safety r----1_ll1anagement

7 Transportatio-n---d-is_tur-b-an-c-e~__________+-________________----+______--------1

I 8 Road degradation

I 9 Statlls of application of saJ~iety--m_e_a-=-sur-e-=-s__+I__~~______________-I-__~~_______-----j

10 Construction material management

11 Impact on wild life and natural resources i During operation i

12 Maintaining of ROW

] 3 Impact on wild life and natural resource I Report prepared by Position




(This Report can be used for Project management units staff and independent monitoring consultant - Sample V3)


Date of report

bull

I

No Impactsmitigation measures comments by Comments commune by

representatives community

I Transportation means or project activities that increase dust level in environment

2 Transportation means or project activities that increase noise level

n oject activities that pollute the locals rivers ponds

I 4 The projects tree cutting will cause effects on the local environment

5 Project activities that create effects on agricultural or residential land

6 Project activities that cause effects on cultural fortunes

7 The project execution cause effects on traffic 1

8 The project causes bad effects because of solid and liquid wastes

9 The project causes impacts of social and labour health issues

10 Accidents

11 Measures to reduce dust

12 Measures against erosion and sedimentation

13 Using material against increase of effect of storm flood chemical pollution

14 bull waste management practice shy

I

15 The Project activities will cause some certain effects on bird animal and vegetation

bull 16 I

The projects transporting means cause effects on roads and streets

13 I Others Recommendation (if available) Date The commune representatives signature Position



PART VI CAPACITY BUILDING

TrainingStudy course

StartNumber ~ration I Place of

DateEndof of Training

Type ofTraining Date (for Students Training (Domestic

each or Abroad)

~~~~~~---____~~~~~~~ f-------------c--1___ student) Environmental 6 I 3 days earlyJune mitigation and 20 I 0 monitor training course

Institute or Organization to

Provide Training

Vinh Phuc REII PMB and

independent Consultancy

Unit

Cost (Local and Foreign)

Living cost 70000 VND day x 6 persons x 3 days =

VND 1260000

Accommodation cost 50000 VND day x 6 persons x 2 days = VND 600000

Movement cost for learners 6 persons x 50000 VNDday x 2 days =VND 600000 (from Vinh Phuc bus station to Ha noi)

Movement cost from bus station to the hostels 20000 x 6 x 2 = VND 240000

Cost for trainers 500000 VND day x 3 days VND 1500000

Total VND 4200000


REI Project - LV Sedion Envimnmental Management Plan bullVinh Phuc Provnce

Table 6 ESTIMATED COSTS FOR IMPLEMENTATION EMP (VND)

No Item Construction Operation

Mitigation m ~asures The costs are covered in Contract with Construction Contractors

(20 lears ofI~ clcel

The cost is covered in production cost of the Vinh Phuc REII PMB

2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim

)sts for substations lines

supervisor consultant of PMB)

ct monitoring cost

es)

The cost is covered in running cost of PMB

3 personsperiod x 10000000VNDtimes x 2 times VND 60000000

The cost is covered in running cost of Project investor

1 personmonthyear x 10000000 x 20 years VND 200000000

4 Training cos managemen

t for Environmental VND 4200000

TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000

GRAND TOTAL VND 264200000



PART VII IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

ROLE RESPONSIBILITIES I ORGANIZATION

Project Owner responsible for overall project management including environmental management

I Vinh Phuc RElI PMB

Environmental Consultant Support the Project owner to prepare the EMP documentation I Vinh Phuc RElI PMB

Overall Project Management Responsible for coordination and management ofoverall project implementation including guiding and supervising implementation of the EMP

I Vinh Phuc REll PMB

Environmental Officer bull Specific rpnnlt of contact for environmental issues and EMP Environmental Officer of Vinh Phuc REII PMB

Project Implementation Agency Responsible for day-to-day project implementation Activities include i Planning and implementation of environmental management activities

during construction

ii Coordinating with other parties in relation to environmental management activities

iii Carrying out internal monitoring and supervising independent monitoring

iv Supervising and providing budget for monitoring activities

v Reporting on environmental information to concerned parties

Vinh Phuc REII

Civil Works Contractor Responsible for construction works and following contractor specifications EMP This includes

i Applying construction-phase mitilmtion measures

ii Ensuring safety of construction workers and local people during

Contractor

North Power Joint Stock Company (NPISC) Page 72


ROLE RESPONSIBILITIES ORGANIZATION

construction

Ill Following Vietnam and World Bank policies on environmental protection during construction

Contractor Technical Supervision middot Responsible for supervision of civil works contractors during construction

including implementation of environmental management activities under the EMP Vinh Phuc REII PMB

Project Operator middot Responsible for operation ofthe project including operation stage environmental management and monitoring activities

Vinh Phuc REII PMB

Safeguard Independent Monitor (SMIC) middot Responsible for independent monitoring of EMP implementation Contractor



PART VIII MONITORING AND REPORTING SYSTEM

REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION

PRIMARY REPORTING LEVEL

BY

I Contractor

Technical supervisors ofPMB

SIMC

TO

PMB

World Bank

Technical IPMB supervisors ofPMB

FREQUENCY

Once before construction commences amp monthly thereafter

Mohthly

Once in construction phase and once in Operation Test

North Power Joint Sto(k Company (NPJSC) Page 74

UY BAN NHAN DAN CONG HoA xi HOI CHU NGHIA VI~T NAM HUYcentN VINH TUONG Dqc l~p - TI do - H~nh phuc

S6 OtUBND-1NampMT VTnh Tuang ngay rJlfthdng 9 niim 2009

tAl A

GIAY XAC NHN DANG KY BAN CAM KET BAo V~ MlH TRUONG

eua dl an RE2 dnh Vinh Phuc phan rna rqng - Ll1m di~n ha ap

- Can ell Lu~t Bao vcent moi tI11Cmg ngay 29112005 - can ell Nghi dinh s6 802006ND-CP ngay 0982006 ella Chinh phll ve vicente

quy dinh ehi tiet va huang dan thi hanh mcentt s6 dieu ella Lu~t Bao vcent m6i tI11Cmg -can err Nghi dpm s6 212008ND-CP ngay 28022008 ella Chinh phll ve sua d6i

b6 sung mcentt s6 dieu ella Nghi dnh s6 802006ND-CP ngay 0982006 ella Chinh phu ve vicente quy dnh ehi tiet va hu6ng dAn till hanh mcentt s6 dieu ella Lu~t hao vcent m6i truCmg

- Can ell Thong tu s6 OS2008m-B1NMT ngay 08122006 ella Bcent Tai nguyen amp Moi tI110ng huang dan ve danh ghi m6i truOng ehien luqe dauh gia tae dcentng m6i truOng va earn ket bao vcent m6i tI11Ong

- Can eu Quyet dinh s6 24932006QD-UBND ngay 2992006 eua UBND huycentn Vinh Tuong ve vicente ban h~mh quy ehe sua d6i b6 sung ve t6 ehrre va ho~t dcentng ella UBND huycentn Vinh TUCmg nhicentm ky 2004-2009

- Theo de ngh eua 6ng Pho TruOng Phong Tai nguyen amp M6i truOng

UY BAN NHAN DAN HUytN VINH TUONG xAc NH~N

Dh~u 1 Chll dau nr Hi Ban qulm 19 dl an nang luqng n6ng thon 2 tinh Vlnh Phlie dll eo van ban s6 263BQLDAREII-CV ngay 14192009 dang ky ban eam ket bao vcent m6i truOng ella dlf an RE2 tinh Vinh Phue phan rna rcentng - Lu6i dicentn hlt1 up ttli 10 xa eua huy~n Vinh TUOng gam Kim Xa Vinh Thinh Lung Hoil Cao D~li Blnh Duong Ngu Kieij L9 Nhan Vinh Ninh An TUOng Chan Hung

Dieu 2 Chu dAu tu co tnich nhicentm thlc hi~n dung va day du nhUng ncenti dung ve bao v~ moi truOng neu trong ban earn ket bilO v~ m6i truOng th6ng bao den UBND huycentn keuro ho~ch v~ hanh va thii nghicentm cong trlnh truac khi dl an di vao ho~t dcentng ehfnh thue

Dhu 3 Ban earn ket bao vcent m6i tI11bng eua dl an va Giay xae nh~n nay la eo sa d~ eae eo quan quan 19 Nha nuae ve Bao vcent m6i trubng giam sat ki~m tra thanh tra vicente thlfe hicentn bao v~ moi trubng trong suot qua tdnh thi e6ng xay dvng va v~n hanh dlJ an

Dieu 4 Giay xclc nh~n nay eo hi~u lle k~ tu ngay k9

--middot~middot~middot~d

Noi nh~n - Chu diiu tl1

- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull

~~ ~~~JCac~ BanJam ket ~v~ mol tnrongcua an2poundll(pJII~)fiek~7~~lJtd ~ bull~r bull ~~tffr4 ~ a duQc cAp giAy xac nh~ dang kY sA~OUJNIl-IIII4IIr ngay2thang$nam 2009 cUaitit~

ngayll thang jnam 2009

) ~

REB Project - LV Section bull Environmental Management Plan Vinh Phuc Provnce

PART IX COpy OF ENVIRONMENTAL CERTIFICATE

j



PART X APPENDIX

1 Anex A - Project area Map

2 Annex B - List ofestablishing EMP

1 Nguyen Anh Long Project manager

2 Ngo Ngoc Bang Agent

3 Annex C - Public consultation list


TIlE MAP OF PROJELT AREA

ExisUng and proposed protected areas in Vinh Phuc province Cac khu bao vi hien co va de xuat ~ tlnh Vinh Phuc -

Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)

Va get3tion ty p J Kiiu rung Lagand JChCl giai Evergree n fore~1 F1U ng 1hL1 0ng xa nh --- Pro1a~1ed aMa lKhu bao ~ Co iMMU~ foM~11 I Rt~ la kim --- Pro vi mial boroEtr I R3 n h gidi iill h De del uo US foresd I ~ng rll IIg 1ampiI (k h9P~ - - - - -- []striG1 border rRallh gioi huy$ n Se mi-deGi duo us fores1 Rt ng nLta rll ng la Limes10 ne forest f Rt nGl n ui da Commune of project area Sa mboQ ~ng ire- nLt a Pia ni aiio n forei1 Rif ng 1mng Gr3la n~ a n~ Grub I ei31irOl1g Ag ric uli ural la nd I ea~ n 6 ng ng hi~p

Waie r bodie-s I ~i nlo c bull Mal nQroVEt f Rt ng ng~p m~ 11

ME-Ial e uca f RiJ n~ 1 ram


I Annex A ~ROJECT AREA MAP



ANNEX B LIST OF ESTABLISHING





I ANNEX C - PUBLIC CONSULTATION LIST


-

CONG HoA XA HOI CHiJ NGHIA VItT NAM DQc h)p - Til do - H~nh phuc

BltN BAN THAM VAN CONG DONG

vt DANH GIA TAc DONG MOl TRlJONG

I bull Thanh phn tham dll

1 bull Oal dien chai dAu til jJ -- f 1) J I

Ong (Ba) CX(IQf) a Chuc vu CPI pound r

Ong (Ba) Chuc VlI

2 bull DI dl~n dan vi til vin - 11 r

Ong (Ba ) 07lJ VCJI1 (It) ro Chuc Vl c (

Ong ( Ba ) _ Chuc VI bull -- ushy3 Oai di~n UBND xl Am I L~

~ng ()3l )ff)oVOO poundhot~CJ Chuc VI Pfu) ~ ~thU()lDtct Ong ( sa ) Chue VI

4 Oi di~nl ngllm dltog dAu cac nh6m din tqc thiiu s6 ( neu c6 )

Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI

5 Di ditn cae hQidoan th~diaphllong

Ong ( ~ ) ~uy~O~~tL~ ALg (Ba) N9JAl1Q~i r6Jl1-rl ~~TtF r c IfI

Ong (a )~~l~VlIlt ~ng ( cent)~)(OOpoundi~ Ong ( ~a) ~~ ~ 00v_ Ong (t4) ffigm ~V10lVlJtnOVlQ1 E f( 1 Ong ( 4a ) ~ Van Rx1 Ong (Ba) Chuc VlI ~

6 ni di~n cae hQ gia danh ngllm trong d6 s6 ngllm dAn tQe thieu so II NQi dung tham van

1 Dun vi til van thong bao ve

- NQi dung dlJ an ( Iy do d~u tu quy mO cOng tflnh vi tfi huang luyen )

- Chinh sach d~n btltai djnh cu chinh sIkh mOi truang chinh sach d6i vai nguoi dan tQc

lhieu sO eua Chfnh phil Vicentt Nam

- MlIc tieu clla danh gia lac dQng mOi twang Ja vai ykien tu vAn cua nguoi dan va cQng d6ng

de xuAt cac giai philp giam thieu cac uk dQng tieu clJC tiem tang ve moi truong ( bao g6m m6i

truang tl nhien va xi hQi )

2 Ykiln tham van cua ct)ng dong

21 Nguoi dan lOng vung co d6ng y tham gia thlJc hicentn dlt (in khOng 1 co y KhOng N6u khOng Vl sao

33

22 Tham vfn cua ccentng dong vc nhfrng lac dOng tfeh (tc ve moi truang ( bao gom ca moi

truang tt nhien va xii hQi moi truang sinh tMi moi truang vlt)l 19 truyen thong van hoa va

sinh hO~H ccentng dong )

+ Tmoe khi xav dUJ-

cMI~+rmiddot~~ d~~~ ~~~~ ~

Vo~~j(t4 ~eatI A G~ + Trong khi xampy dtflg ~

bullbullbull middotbullbullbullbull iJIt~~~ bullbullbull ~~bullbull~middot~r ~~ MhJ~~7g~middotrItJtJYJ 23 Tham van eua c()ng dong ve nhfrng lac dOng tieu ctc tiem tang ( co the xay ra ) ve moi

tnrang va cae giui phar giam thi~u

~TIU~h~11

~~k~flll ~dcV oLj~k~ + Sau khi xay d~mg xong t f

~~cJAJIL~tcrr la ~ ~~

bull 24 Doi vm nhfrng hQ co nha cr cong tdnh hanh lang an loan dicentn nell ky thlllt)t cho phep co

dong 5 Slt dllng nhling bicentn phap h6 trq phong chong chay n6 thay the cac giai phap di daidi

chuy6n khong co )- Khong Nell khOng thi vi sao

25 Ngum dan va trong vimg dlf an eo dong y tham gia eong tae giiim thieu tac dQng moi

truang nhu i) Ulm sch noi xay dtflg cong trinh thu gom rae thai chat ban ve dung nai qlly

djnh ii) Cam ket thlfe hicentn dic quy dinh ve himh lang an t01m lum dicentn ( IIlu( khong dUf(

Ir6ng cay tau niim hay xdy dng cong trinh ) iii) l1wc hicentn cong tac phOng chong chay n6

cac tai nltin do dicentn gilt)t gay fa

Co XL KhOng Nell khong thi vi sao

34

26 NgUm dAn va cl)ng d6ng trong vung d an c6 dOng y tham gia e6ng tac ghm sat m6i

trUimg vai chu thu trong to~n bl) qua lrlnh Iru6c khi xay dlng va sau khi KAy dng ket thue

khOng

CO f KhOng Neu khOng lhl vi sao

27 cae y kien lham van kh6c cua nguai dan va cl)ng dOng

III Y kilo bloh lul)o ( nh~n xe~ danh ghi) va d~ xut ella TUvAo ( ve cae kel qua tham van

ntu trtn d~c bi~t la giai pbap giam lbiu cac lac dOng lieu clJe ti~m tang v~ m6i truan )

$ bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull l ~ bullbull ~

D~I DltN eHU DAU TU f)~I DltN DON VJ TUvAN

y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM DQc 1)p - TJ do - H~fJh phuc

---------shyBIEN BAN THAM V AN CONG DONG

VE DANH GIA TAC DONG MOl TRUONG

I Thanh phdn tharn dl

1 Dai diE~n ehu dau ttr ~ ~ _ ~ ()I

nf (Ba) t 101 JftJ07 Chuc VI flfJ~yen d--- tQt Cr Ong (Ba) Chue VI

2 Dai dien don vi tu van r k ng ( B~) rjy olItmiddoti C~7uP~ ~middot Chuc vu

Ong ( Ba) ~ Chu~ VI

3 D~i di~n UBND X3 r ~n ~ rtI7 WnlJfu1 A If lt elfl~~1gt II (IJ _-J nOng ( BA )~ cnlpoundMYJWdltflqn Chuc VI CIlNll(hIJ~J)l dng (Ba) 1 IRD 11a1 Chuc VI CANIJtit)) ttl1ltfi~ 4 D~i dj~n ngum dung dau cae nhOm diIn h)e (hieu so ( neu co )

dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I

5 Dai diell cac hoi d03n th~ dia pl1tlOllg I y~gt

~ 9 - YJ _L etidng ( Ba ) W tI yenlin ttn~ Chue vu fAIIa I)tf77 tIJlIE-fetJ Gng ( Bil) ia tIYI 1laquo117 I ChUe vI CM1fi(jiiliuin 1 r 1 rli ~~ung ( B~I) rffimiddotVImiddotttfmiddot middotqrlYIIII Ch(rc vu rr (rl~ f7etJkJ Oog ( Ba) tfI(tfgt~ ~ lfIer Clllk vu rArl1h~1flt dng ( Bil ) L ~rlilit~IIcr Chue vu Afrtd thilL ~lmJlfePJ

cy ~middot 1 MJJ -d7 bull dng ( Bll ) tfiAEva fJ~ Cilltc V~l n~JrHI417 If

A

Ong ( Bil ) Chuc vu ~

dng ( Bil) Chue vll

6 D~i di~n cac h(J gia ulnh nglflJi (rong do sli ngu(li dilll (C (hicu si)

II Nl)i dung (ham In

1 Don vi Ilf nfll thong bao Ie

- NQi dung dV un ( I) do dilll IH quy ma etJllg Irlnh vj Id hlfOng luycn )

- Chfnh such den bil lai dinh cu chfllh such m6i Iruong ehfnh stich d6i v(fi nglf()i dill 1 IlK

thieu so ella Chlnh phll Vicent Nam

Muc lieu ella danh gia lac dimg Illlli Inr(1lu fil v(yi II kiCn Itr Sn ella Ilglf(fi dlll viI eimp dl)llp

de xmll ck ial phar i111l thieu (itC lac d(lIlt 11(~lI nrc (iell tlillP VI 1111)1 rrllim~ I hao 0111 11101

tnrollg Ilr nhien va xu hOI )

2 l kiimlwlJI will fllll tong dilI

21 NgWlj dillllrol1~ (lilt U1 dCllh ihrniit 11m hll~ll rill Ill kllolr 11 lt KhOng leu khilllt V ~a(l

-

22 Tham vltin cua clt)ng dong v~ nhiing t1ic c1lt)ng tfeh qre e m6i truong ( bao gom ci moi

IWOng III nhien va xii hoi moi Iwom sinh th ii m6i Iwang v[11 I lruven thong vln hoa vii - bull - I -I I

sinh ho~t cQni dong )

1 ~d~WO~kh xay ut~~ Ii ) j J j (7

(FJel AuI~~ jJ-~ middotdmiddot 11) cjpI-~~~~4middot A~

A~CIe1 IJ~

+ Trong khi xay dtng

f I J r p ~ r) I

~K) dtl a1 cXU~ poundIu- I-tg( (17

~ ~

au khi xay dtng xong 1_ - () l

~ j~ ~ ~~ ~~ ~~bullbull 23 Tham van eua clt)ng dong v~ nhtrng lac dQng lieu etc tiem lang ( eo th~ xiiy fa ) ve moi

twang va cac gieii philp giclm thi~u

+ Twoe khi xay dtng

JZ9 (1pound +1)onolk j xuv dungd) bull

c e

~~~ dpound eIi qamp( (pound~lt bullbull ~~ bull 1c)

+ Sau khi xiiv uUng xong- ~ ~ ( ) 1 ~J J - shy q 6 c1dl I L~ CLl5 (t Ql44 11 1 ~

24 Doi vo nhiing h9 e6 nhil a eong Idnh hilllh lang an loim dicentn nell kg lhll[11 eho phcp e6

dong y Slr dllng nhung bien phap h6 tnt phimg chong elulY n6 thay the cae giii phap ui uoidi

chuyen khong co ~ Kh6ng Neu kh()flg Ihl vi ~ao

2S Nguai dilll va trong vllng Ulf an e6 dmg Y tham gia cong tac gialll (hicu lac dQng Im)i

Iruang nhu i) UUTI s~lCh noi xilY dtl1g e6n~ trlnh thu gom rae liJii chill hln n dung Iwi ljuy

dinh ii) Cam kct llnrc hien cae lilly dnh t~ himh Ian an ((Jim 1Lr(5i die] ( IIII kllIIH~ ill to

IU)I ((IV Ilill IIrilll Itfl 11i dlllli ((il I1i I 1111 TllllL I1len elm (ic rilnll Ch(]ll~ dun IHI

cae tat nan do dicentn giill ~Hy la

C6 X Kh6ng 0u khlllH thi I ao

26 Nguoi dan va e(Jng dong lrong vung d~( an co dong y tham gia eDng lac giam sat moi

truimg vai chu Ihau trong loan bl) qua Irrnh Inrae khi ~ay dvng va sau khi xuy dvng ket Ihue

kh6ng

Co f Kh6ng Neu kh6ng thl 1 ltao

27 Cae ykien ham van khae ella ngucli d[m ~l e(JIlg d)ng

III Ykieri bnh liJ~n ( rlh~n xel clanh gia ) a de xuat eua Ttl van ( vc de ket 4w1 tham viin

nell tren d~e bi~1 la giili phap giam Ihieu cae tic dtmg lieu eve li6m t~lI1g ve m6i truong )

ll tmiddot m~ ~~~t 01 IJJ ~~I~t I t $ P 1111 1lt

D~I DI~N CHU DAU TV

eONG HoA xX HOI eHU NGHIA VI~T NAM DQc l~p - TI do - H~nh phuc

----- BIEN BAN THAM V AN CONG D6NG

VE DANH GIA TAc DONG Men TRUONG

I bull Thimh phan tham d

1 bull Dai dien chu dau tu

ng(Ba) T~~~ Chuc VlI ~ $ Dng (Ba) Chuc VlI

2 Dai dUm don vi tu van A bull bull lrmiddot - dA Dng ( Ba ) 0 JcatI rNgt Chuc VlI ~ Jpound Gng ( Ba ) 1 Chuc VlI

3 D~i di~n UBND xii ffpJ ~ Gng (Ba) ft1l~TIIAIYItot1f( Chuc VlI Ccu~7Iltz6 tJfjrf)Xa-

A ( di ~ - ~ ~ ( ~t JDng (Ba )0fIRKJ~Cl~JJJlf~ Chuc VlI =toia LTuJmiddotfJyen1 middot(jtvYO)(Q

4 bull D~i di~nl nguM d(mg dau cac nh6m dan ttc thieu so (neu c6 )

Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII

5 D~i di~n cac hQi doan the dja phuong

Gng (Ba) Ha~ 1Cf fftrtL Chuc VlI DkJ(ctpoundcadw~ 1Jt Gng (sa)J~~~) tQCt~Q- ~r-~N Chuc VlI du~Jlf~ Jiz~ Q~ Gng ( sa )()[ il~ IxlaJJi 1iv~~Jt Chuc VlI hPCt-I)CIlln ibItA IJlrv

) (j~ f -1- 0-Gng ( Ba) Chuc VII ~ (JL CjJZ~n ~ W4k1 Jbn a

A (OJ ~ or ( 1 f) -ry l - ol) ~ng ( sa )yento Owgt lUC1t Cf Ch~c VlI cr- ftlllf CCcftIDI~ ftt Dng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI

6 D~i di~n cac he) gia danh ngum trong d6 s6 ngum dAn te)c thieu s6

II bull NQi dung tham vBn

1 Ddn vi til van thong bao ve

- Ncenti dung dl an ( ly do dau tu quy m6 c6ng trinh vi trf huang tuyen )

- Chfnh sach d~n bu taj dinh cu chfnh sach mOi truang chfnh sach d6i vai nguoi dan tOc

thieu so cua Chfnh phil Vicentt Nam

- MlIc lieu cua danh gia tac dqng m6i tnrang la vai ykien tu vAn cua nguoi dan va ccentng d6ng

d~ xuat cac giai phap giam thi~u cac tac dOng tieu qrc ti~m tang v~ m6i tnrong ( bao g6m m6i

Truong tl nhien va xii hOi )

2 Ykiln tham van cua c(mg dong

21 Ngtroi dan trong vung co d6ng y tham gia thlc hicentn dV an kh6ng co XJ Kh6ng Neu kh6ng VI sao

33

22 Tham vtln cua cling dOng ve nhung tac d~ng tich ctrc ve mOi truemg ( bao gom eli mOi

truemg ttr nhi~n va xa h~i mOi truemg sinh thai mOi truemg v~t ly truyen th6ng van hoa va

sinh ho~t c~ng d6ng )

ct2~6p~~x~~JZ~ ~h dlJ dpound~W ~

-amp ~-II cJ ~ ~~ ~ + Trong khi xay dlIlg Aj

NCgtr ~-w~~W~ tJf

em ~r~~y ~~~~4 fM~Y) ~ ~ 23 Tham van cua e()ng dOng ve nhung tik d~ng ti~u etre tiem tang ( co the xiiy ra ) ve mOi

truang va eac giiii phap giiim thieu

~w~~~t~~~

~on~~~id~~~~~ ~~ ~u~~~~~ ~~~ 24 D6i v6i nhung h~ eo nha a cOng trinh himh lang an toan dicentn neu ky thu~t cho phep co

d6ng y sir dllOg nhung bicentn phap h6 trq phong ch6ng chay n6 thay the Clk giiii phap di daidi

chuyen khOng co JKhOng NeukhOng thl VI sao

25 Ngum dan va trong vung dl an co d6ng y tham gia cOng tik giiim thieu tac d~ng mOi

truong nhu i) Lam s~ch noi xay dlng cOng trinh thu gom rae thai chat b~n ve dung noi quy

dinh ji) Cam ket thtrc hicentn cae quy djnh ve h1mh lang an toan Ilr6i dicentn ( Ilnt khOng du(c

Trong ((IV idu nam hay x6y d~fIlg cong rrillb ) iii) Thtrc hicentn cOng tac phong ch6ng chay n6 cae tai n~n do dicentn gi~t gay fa

Co rKhOng Nell kh6ng thl VI sao

__ _-----------------_ 34

26 Nguoi dan va ccmg d6ng trong vung dt an co ltt6ng y tham gia cOng tac giam sat m6i

trllang voi chu thau trong to~m bQ qua tdnh trllOC khi xay dlJ1g va sau khi xay dlJ1g keurot thuc

kh6ng

co KKhOng Neurou khOng thi vi sao

27 cac ykieuron tham van khac cua ngum dan va cQng d6ng

III Y kieo bloh luo ( nh~n xet danh gia ) va d~ xuit cua Til van ( v~ cac keurot qua tham van

ntu tr~n d~c bi~t 18 giai phap giam thieu cac tac dQng lieu clc li~m tang ve m6i trllOng )

~~cJtf olJf~

~ LJM Ngay Alkhang cent nam 2001

D~I DlcentN CHU DAU TU D~I DIcentN DON V~ TU VAN

CONG HoK~A HOI CHU ~GHIA VI~T NAM DQc ~~p - T do - H~nh phuc

---------shy

BIEN BAN THAM VAN CQNG DONG VE DANH GIA TAc DONG MOl TRUONG

I Thanh phn tham d

1 bull Dai dien chu dau tu ~ A bullbull 11

ng(B~)N~~ Chue Vl ~ J Gng (Ba) Chue Vl

2 Dai dien d(Jll vi tu van n-IJ Gng (Bil )~~ V~~ cJvJiJChue VlI

Gng (Bit) Chue Vl

3 Dai dien UBNDx3 ~1t~( pound 11 bull -amp Gng ( Jl) L t h1tL poundtiJ Chue Vl cJt tCtN1i kA~ Gng (~) ~AjV~~t Chue vl CMtJJii tJ-liA 4 Dlli di~nlnguOi dUng dau cac nhom dan tQc thi~u so ( neu co )

Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI

5 Dlli di~n cac h(ii doan th~dia phu(JIlg

Gng (m) R~ ~lll4f Chue vu Ck~I~ UlfhJllt

I 4 -1 hi bull ~ ~ Gng ( lt) ~~~e viii NJ Chue vl ~~ ~ ~Q~ bull

-- -ll-- ~_ Chue vu cL~ttJKIr1l~amp~ ng (B~) Jp-~ ---Q6g(Ba)~~~ Chue VlI ~tI Iqt- IWJAY

ng ( ~~ ) ~jt1t IGuJ Chue Vl 4 ~tILiIMfNtYA Gng (Ba) Chue VlI

Gng (Bil) ~ Chuc vl ~

Gng (Bit) Chuc VlI

6 Dli di~n cae he) gia danh ngum trong d6 so ngum dan tQc thi~u so

II bull N Qi dung tham van

1 DOn vi tft van thong bao vi

bull Ncenti dung dV an ( lydo dau tu quy mo cong trlnh vi trf huang tuyen )

- Chloh sach d~n bu tai dinh cu chfnh Sikh moi truang chinh slich doi vaj nguai dan tie

thieu so eua Chinh phil Vi~t Nam

- MlIc tieu eua danh gia tac dqng moi tnrang la vai ykien ttr van eua nguai dan va ccentng dOng

d~ xuat cacgiai pbRp giam thi~u cac uk dcentng lieu qrc tiem tang v~ moi rnremg ( bao gOm moi

tnrang tv nhien va xii hcenti )

2 Ykiln tham van clta c911g dOllg

21 NgLrltJi dan trang vung co dOng y tham gia thle hi~n dV an khong co

Khong Neu khong VI sao

- -

~ bullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbull bullbullbull ~ A ~ bullbullbull bull ~ bullbullbull bullbull ~ ~ laquo bull

22 Tham vn eua eQng dOng ve nhiing tae dcentng tich ellc ve m6i truang ( bao g6m ca m6i

truang tllnhien va xii hcenti m6i truang sinh thai m6i truang v~t 11 truyen thong van hoa va

sinh ho~t cQng d6ng )

l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~

+ Tro~g lthi xay P~lyj 0 - ntJ -l ~ Jshy n ~ ~ n~middot~middotOmiddot~middot~middotmiddot~~middot~ p ~ bull

~ vt+ ~ UAI bull~ ~ bull Yoi ~ ~~ oA4t

~ middotItltA t6L~L~+ S~~khix4y d~~IL ltlifk gt ) bull yruit I g

~ ~~ ~~ middotmiddotmiddot~middotmiddotmiddot 4middot~-middot~middotmiddotmiddotmiddot~middot middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot 23 Tham vn cuacQng dOng ve nhiing tae dcentng tieu ellc tiem Umg ( co the xay ra ) ve m6i

truang va dc giai phap giam thieu

~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~

middot+~~6~~~~~~)~~~ + Sau lthi xay dllng xong

middotY (Jr~~L~ middotmiddotmiddot0middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot l ~ ~J ~

~ fmiddotmiddotmiddot--r(Jmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot~middotmiddotmiddottIvmiddotmiddotmiddotlmiddotmiddotmiddot~middotmiddotmiddot~middotmiddotmiddot~~at4middot bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbull bull bullbull ~ bullbull bullbullbull bullbullbull ~~amp bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbull~~ ~~

24 Doi voi nhiing hcent co nha 0 c6ng trlnh hanh lang an toan dicentn n~u ky thu~t eho phep co

d6ng l sir dlmg nhiing bicentri phap hO trq phong ch6ng ehay n6 thayth~ cae giili philp di daidi

chuyen )sh6ng co ~ KMng Neu khong thi vi sao

~~~~ laquolaquo bullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbull~

25 Ngttai dan va trong vung dll an co d6ng l tham gia c6ng tac giam thieurou tac dcentng m6i

truang nhtt i) Uun s~ch naixay dlng cong trinh thu gom nie thai chat ban ve dung noi quy

dinh ii) Cam ket thllc hi~n eae quy djnh ve hanh lang an toim luoi di~n ( 11111( kholg dWlc

116118 cdy lim nam hay xay d~mg cong 1r1l1h ) iii) Thle hicentn c6ng tae phong eh6ng chay 116

cae taj l1~n do di~n gi~t gay ra

Co ~ Kh6ng Neu khong thl VI sao

~ ~ _-

-

bullbullbull ~ shy~ ~ ~ ~~~ 4

34

26 Ngl1ai dari v~ ccentng d6ng tronKvung dl an e6d6ng y tham gia e6ng tac giam sat moi I

truemg vai chu thllu trong toan bi) qua tflnh tmae khi xay dtrng va sau khi xay dtrng ket thUe

khOng

C6 )t Kh6ng Neu kh6ng thi VI sao

ro~=~~~~vd~~hacEcllang2tFng1bull~JfcLcko ~ ~~ bull It nttU ~ ~h ~ (~ 0 ) li ) IA-

~ ~ bull ~ ~ lC)UAl ~

III Y kien blnh Im)n (nh~n xet danh gia ) va de xuat ella Tu van ( ve cac ket qua tham van

neu tren d~c bicentt la giai phap giiim thieu cae tac dcentng tieu clfe tiern tang ve m6i truang )

bull ~ - ~

~~ ~ ~

~T41 NgityLA thang 1 nam 2001

D~IDI~NCHU DAU TU D~I DI~N DON Vl TU VAN

Jb6----__shyW V~ f

35

C()NG HoA XA H()I CHU NGHIA VI~T NAM DQc I~p - T do - H~nh phuc

---------shyBIEN BAN THAM VAN CONG DONG


I Thanh phan tham dll

1 Dai dien chu dau tu A bull bull jl (1 fI I rP7J r r Vl Ong ( Ba ) ~ V~ 1Y- Wfb Chuc vu rf4CJyitpoundJ Gng (Ba) Chuc YII bullbullbull

2 Dai dien dan vi tu van IV J

A 1tcr ( ( amp-1) ---kt ~ng (~) 0 (f(V)~~ Ch~c V~ ~ 1 Ong ( sa ) Chuc VII bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

3D~idi~~~lxa middotemiddotfJij~middotJJho~~middotmiddotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middot~ ~~ ~~L Gng (Ba )rwttnJtI2-UkZ Chuc V~ vrto~~CTt7

A ~_- ~1 be btl_ I -)A) Agt~)Ong (Ba )$QMVZfltMpoundI Chuc vlI Cpound)~oYtfl-~f

4 D~i di~nl nguOi dUng dau cac nh6m dan t(gtc thi~u s6 ( neu c6 )

Gng ( Ba ) Chuc VJI bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

Gng (Ba) Chuc VJI bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

5 D~i di~n cac h(gti doan th~ dia phuang

Gng(5a~~~ Chuc VII dApoundid~~ R f ~r-J IQ

A ~1 JbJ 4)~Peuro I

Chuc vu cl14ltw IJJJ~~ng ( sa l ~~~ middot ~I-

Ong ( Ba) ~ Chuc vu ttm71M fintJ ~euroI2htsf A bull ~~ middot L_I~_J - 0Ong (Bit) fW Chuc vu rlr-rac t9ampto ~

middot J_r_D~rJ lt) ~ 6ng ( Ba gtcampU 41l Chuc vu (wiilw (7~J2tjftitt middot c

Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI

Gng (Ba) Chuc VJI bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

6 D~i di~n cac he) gia dinh nguOi trong d6 s6 nguOi dan te)c thi~u s6

II N(gti dung tham van

1 poundJun v( tll van thong bao ve

Ncenti dung dVan ( ly do dau tlJ quy mO cOng trinh vi trf huang tuyen )

Chfnh sach d6n bu tai dinh cu chfnh sach mOi truang chfnh sach d6i v6i nguai dan tcentc

thi~u s6 cua Chfnh phu Vi~t Nam

- M~c tieu eua danh gia tac dcng m6i truang la v6i ykien tu van cua nguai dan va ccentng d6ng

de xuat cac giiii phap giam thi~u cac tac dcng lieu cVe tiem tang ve mOi tnrang ( bao g6m mOi

truang tv nhien va xii hcenti )

2 Ykiln tham vall cua cfjng dong

21 NgwJi dan trong vung c6 d6ng y tham gia Ihvc hi~n dr an khOng eo

Kh6ng Neu kh6ng VI sao

-------~----------------------------------

33

bullbullbullbullbullbull 4 bullbullbull ~ bullbullbullbullbullbullbullbull ~ bullbullbullbull ~ ~~ bullbullbull ~middot ~

22 Tham vin cua ccentng dOng ve nhUng tk dcentng tfeh elc ve m6i truang ( bao gOm ea m6i

truang tl nhi~n va xli hcenti m6i truang sinh tMi m6i truang vt 19 truyen thong van hoa va

sinh hOllt ccentng dOng )

+ T~c khi xa~ dlfig f ~ ~ _ I) _ jof~ middotcIf~ ~c)) aipoundw91 ~igt oifmiddot~~ ~ r~t~~4Upoundd44lt1u ~a0Lq20~

fi(ffnUpy d0 ~i M ~Ay~ + Sau kh) xay 1yng xong f1 ~( r Ie I

eMlAtht ~ilJ d ~ir~ Y ~ t vmiddotfI

bull 9 9 ~

23 Tham van ciia ccentng dOng ve nhUng tac dcentng tieu ClC tit~m tang ( co th~ xay ra ) ve m6i

truang va cac giai phap giam thi~u

+ Truoc khi xampy dlfig p

Affr8 ~~fl

+ Trortg khi xay dung - f] j -- _LCI z j ( n Q ~ R_ shy ~ 1(111 va qaf ~ tXc c(z -lt1~rm~l

~~~~~~~~(~~~~ 24 D6i voi nhUng hcent co nba a c6ng trlnh hanh lang an toan di~n neu ky thu~t cho phep co

dOng 9sir dllng nhUng bi~n ph3p h6 trq phong chong chciy nO thay the cac giai phap di daidi

chuy~n kh6ng co x Kh6ng Neu kh6ng thi vi sao

25 Nguai dAn va trong vung dl an co d6ng 9 tham gia c6ng tac giam thieu lac dQng m6i

trtrang nhu i) Ulm Sllch noi xampy dlng c6ng trinh thu gom rac thai cMt beln v~ dung noi quy

dinh ii) Cam ket thlc hi~n cac quy djnh v~ hanh lang an toan hr6i di~n ( nhu klu5ng (1u9(

Irong ((iy lOll lam hay xciy d~fI1g cOllg Irinh ) iii) l1wc hi~n e6ng tck phong chong chciy n6

cae tai nCln do di~n gi~l gay ra

C6 ~ Kh6ng Nell kh6ng thi VI sao

34

26 NguCri dan va c~ng d6ng trong vung d an co d6ng y tham gia cOng tac giam sat moi

truimg vOi chu th~u trong toan b~ qua trlnh truOc khi xay dlJng va sau khi xay dlJng ket thuc

khOng

CO ( KhOng Neu khOng thi VI sao

27 Cac ykien lham v~n khac cua nguai dan va cQng d6ng

III Ykien blnh lu$n ( nh~n xet danh gia ) va de xuat cua Tu van ( ve cac ket qua tham v(n

n~u tr~n d~c bicentt la giai phap giam thi~u cac lac d~ng tieu cc tiem tang ve mOi truang )

~o ~ Ngay j~ tMng 1 nam 200f

D~I DI~N CHU DAU TU D~I DI~N DON VI TU VAN

(

D~I DI~N NGUOI DtTNG DAU cAc NHOM DTTS

~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------

CONG HoA xX HOI CHU NGHiA VI~T NAM DQc h)p - T do - H~nh phuc

---------shyBIEN BAN THAM VAN CQNG DONG

VE DANH GIA TAC DQNG MOl TRUONG

I Thanh ph an tham d1l

1 J)~i di~n chu dau tu A 1 v - J (1 ut I ~11Vgt fL - PI- tJIltTng (Ba) ~ va11 77t1 Chuc VI bull middot1110 w 1--7 jtffJt 1-

Ong (Ba) Chuc VI

2 J)~i di~n don v~ tu van r r-f I

ng (B~) Yf1yr ]JQ Ch~c VI1 ~(~ tt~ Ong ( Ba ) ~tJ ) Chuc VI1

3 J)~i di~n VBND xlI 731t~PtJit Dng (pt) LeZdkL~ Chuc VI1 a~~ Dng (~) ddtraVli Chuc VI1 e~~ZiL 4 bull J)~i di~nl ngum dUng dau cac nh6m dan tQc thiiu s6 ( neu co )

Dng (sa) Chuc VI1 bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

Dng (Ba) Chuc VI

5 J)~i di~n cac hQi doan thi dja phuong

Dng () lIp~~~f Chuc vu aAiLI17762 Dng (JllW$IY~ HrtiL~ Chuc V~ tt lt1fo~~

A r-j Il Ong (~) q(uJ f2 Chuc VI1 C4~hLdiJ~atI~

A __~ bullbullbull 3 _JL -1-- ~L __A ong(~~~Ylt ~_ Chuc VIl 2Ku~Mttf~U4

A _r-a ~ Id f A - A l ~ -Ch~c VI1 ~bullbullq4 middot~~7-middot--middot~ amp ~) ~ f4 Chuc VI bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

Dng (Ba) Chuc VIl bullbullbullbullbull

Dng (Ba) Chuc VI1

6 J)~i di~n dc hQ gia danh ngum trong do s6 ngum dan tQc thiiu s6 II bull NQi dung tham van

1 DUn vi tll van thong bao ve NQi dung dV an ( 19 do dau tu quy ma c6ng trInh vj trf huc1ng tuyen )

- Chfnh sach Mn bu tai djnh cu chinh such m6i truang chlnh sach doi vai nguai dan tcentc

thi~u so clla Chfnh phii Vi~t Nam

- Mlc tieu clh danh gia tac dcentng m6i truang la vai 9 kien tu van cua nglIai dan va ccentng dong

d6 xuat cae giai pbap giam thi~u cac tac dQng tieu qrc ti6m tang ve m6i truang ( bao gom moi

truang lV nhien va xii hQi )

2 Ykien tham van eua ct)ng d61lg I

2 I Nguai dan trong vung co dong y tham gia thvc hicentn dV an kh6ng co ~

Kh6ng Nell khong VI sao

33

bull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbull - - ~

I

22 Tham van cua cQng dong ve nhUng tac dQng tich qrc ve mOi truang ( bao gom cii mOi

truang tl nhien va xii hQi mOi truang sinh thai mOi truang v~t Iy truyen th6ng van hoa va

sinh ho~t cQng dong )

+ TruaZhi xay dlJ1g ) ~ - _(l i Jr h ) 1 j t7 1 D f7f)-

ene~ ~~~ ~~rRra(~~~fflr)~ealaquo ~ ~

middotWmiddotmiddot~ cr~ CIl9JIti9l~ bull7llaquomiddot y

+ Trong khi xay dlng J r J M rt ~ nfs ~ ~ r f 6t d j ~I

middotmiddot~2jK~~~~ ~~~middot ~~~q~ ~~ 4

+ Sau khi x~ dlJ1g x7g

~J~ ltJ ~ ~h~lt_ltc Jt ~~-dr ~ middotmiddotmiddot middotAmiddotmiddotmiddotmiddot~middotJjmiddotmiddotmiddot middotmiddotmiddot middot middot 23 Tham van cua cQng dong ve nhUng tac dQng tieu clC tiem tang ( co the xiiy ra ) ve mOi

truang va cac giiii phap giam thieu

~ ~~~ h~tf d1R1 + Trol-g khi xAy dlJ1g r- bull -

~~~~~~~~cy~~~~~ ~rz~~~~~w~ pound k ma~bull

24 D6i vOi nhUng he co nha a cOng trlnh hanh lang an toan dicentn neu ky thu~t cho phep co

dong y sir dllng nhiing bicentn phap h6 trq phong ch6ng chay n6 thay the cac ghii phap di doidi bull 1

chuyen khOng co J-A Khong Neu khong th1 vi sao

25 Nguoi dan va trong vung dl an co dong y tham gia cOng tac giiim thi~u tac dQng moi

truong nhu i) Ulm s~ch noi xay dlJ1g cong trinh thu gom rac thai chat bAn v6 dung noi quy

dinh ii) Cam ket thlc hicentn cac quy dnh ve hanh lang an toan luai dicentn ( nlm khong dUfc

tr6ng cdy fall lam hay xay d~fIlg cong frillil ) iii) Thlc hicentn cOng tac phong chong chay n6

cac tai n~n do dicentn gi~t gay ra

Co co~ KhOng Neu kh(lI1g thl VI sao

34

26 Nguai dan va ccentng dong trong vilng dV an co dong y tham gia cong tac giam sat moi truOng veri chu tMu trong toan bcent qua trlnh tmac khi dy dvng va sau khi xay dvng ket thUc

khong

Co (o

Khong Neu khOng thl VI sao

27 Cac ykien tham van khac cua ngum dan va ccentng dong

III Y kien blnb lm)n ( nh~n xet danh gia ) va de xuat eua Tu van ( v~ cac ket qua tham van

neu tren d~e bicentt la giai phap giam thieu cac tac dcentng tieu cve tiem tang ve moi truang )

DrJlI()~ Ngay ~thang - nam 2009

DA-I DIcentN cuil DAU TV

~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==

Llfm di~n Chlfa dii t~o

NORTH POWER JOINT STOCK COMPANY roC6 roOcg roC6



VINH PHUC PROVINCE

1 7

cmiddotmiddotmiddotmiddot

middot bullmiddot

middotmiddotmiddotIbullmiddot1middotmiddotmiddotmiddotE

F~

VOLUME 2


VINH PHUC - 2009




VINH PHUC PROVINCE

VOLUME 2



~



Table of content










Abbreviation

CPC

DMS

DP(s)

DPC

GOV

PAH

NPJSC

PMB

PPC

EMP

ROW

WB

LV

NGOs



Displaced Persons


Government

Household





Right of Way

World bank

Low Voltage





1 Project Overview


2 Programmed title



District Commune









Township


district

Tam Duong Hop Thinh

DIstrict ~





ofthe power pole









for project i ha











communes


22 Capital sources


assembling










trucks





Natural Conditions
















b)Topography



mountainous ones



economy






15753 ha

c) Climate






is 84







Thach District




4 Legal foundation





















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==





VINH PHUC PROVINCE

VOLUME 2



~



Table of content










Abbreviation

CPC

DMS

DP(s)

DPC

GOV

PAH

NPJSC

PMB

PPC

EMP

ROW

WB

LV

NGOs



Displaced Persons


Government

Household





Right of Way

World bank

Low Voltage





1 Project Overview


2 Programmed title



District Commune









Township


district

Tam Duong Hop Thinh

DIstrict ~





ofthe power pole









for project i ha











communes


22 Capital sources


assembling










trucks





Natural Conditions
















b)Topography



mountainous ones



economy






15753 ha

c) Climate






is 84







Thach District




4 Legal foundation





















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



Table of content










Abbreviation

CPC

DMS

DP(s)

DPC

GOV

PAH

NPJSC

PMB

PPC

EMP

ROW

WB

LV

NGOs



Displaced Persons


Government

Household





Right of Way

World bank

Low Voltage





1 Project Overview


2 Programmed title



District Commune









Township


district

Tam Duong Hop Thinh

DIstrict ~





ofthe power pole









for project i ha











communes


22 Capital sources


assembling










trucks





Natural Conditions
















b)Topography



mountainous ones



economy






15753 ha

c) Climate






is 84







Thach District




4 Legal foundation





















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



Abbreviation

CPC

DMS

DP(s)

DPC

GOV

PAH

NPJSC

PMB

PPC

EMP

ROW

WB

LV

NGOs



Displaced Persons


Government

Household





Right of Way

World bank

Low Voltage





1 Project Overview


2 Programmed title



District Commune









Township


district

Tam Duong Hop Thinh

DIstrict ~





ofthe power pole









for project i ha











communes


22 Capital sources


assembling










trucks





Natural Conditions
















b)Topography



mountainous ones



economy






15753 ha

c) Climate






is 84







Thach District




4 Legal foundation





















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




1 Project Overview


2 Programmed title



District Commune









Township


district

Tam Duong Hop Thinh

DIstrict ~





ofthe power pole









for project i ha











communes


22 Capital sources


assembling










trucks





Natural Conditions
















b)Topography



mountainous ones



economy






15753 ha

c) Climate






is 84







Thach District




4 Legal foundation





















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



for project i ha











communes


22 Capital sources


assembling










trucks





Natural Conditions
















b)Topography



mountainous ones



economy






15753 ha

c) Climate






is 84







Thach District




4 Legal foundation





















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==






communes


22 Capital sources


assembling










trucks





Natural Conditions
















b)Topography



mountainous ones



economy






15753 ha

c) Climate






is 84







Thach District




4 Legal foundation





















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==














b)Topography



mountainous ones



economy






15753 ha

c) Climate






is 84







Thach District




4 Legal foundation





















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==







Thach District




4 Legal foundation





















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==















impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==





impact I

Yes I No i


Construction phase






























above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==









above depth level














dust generated by













to mitigate



area






I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


I





time















i











litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==












litter


workers to local









x

process





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==





























16 Impacts on water

quality because of



this is the

There IS no


sewage (projects

substations only)



X


hazardous materials

including PCBs

I (surrounding the

~ansformer station)


I I




the

I





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==





Mitigating Measure

Construction phase







I








i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


i i










are reqUIred










Included in






i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




i1ity r---~----~---------------------------------~-----~----------+-------~




Iarising in the



11 Contradiction



i infect i I

I Operation phase

I







sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




sudden discovery






iI -----------j--- ----------1








1--__ --------------------__I-_=_----~_=_----____-----________-I-a--u_th_o_r_it~y __---------1










middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==








middot Newspaper

i Notification


radio

Newsletter I

fques lOnnatre

Oate(s) of notice

Location of notice


Name of newspaper


bull announcement

Oate( s) sent

Number sent


I Feedback sought

bull (Yes INo)


Location(s) held

05052009

to 28062009

communes in

affected area

by the proj i

nla

nla

nla


i Q fues lOnnalre

N urn ber sent

Not Area of


Feedback

bull sought (Yes I

No)



Yes bull noise

impacts

bull dust im pacts

bull water

quality

bull protecting

trees

bull safe operation


Womens Union




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




OPCs Front

Womens Youth Union


Fatherland

front

I Youth Union

Local

L- residents


invitation I bull


(YesNo) I I I







resettlement policy







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==







bull District

Vinh

Tuong

Commune May

KimXa

CPCsHQ

2009

1 Tran Van Dau

Chairman of commune

peoples committee

(CPCs Chairman)

2 Pham Van Vuong

CVOs Chairman

3 Nguyen Van Tan

CFOs Chairman

4 Luu Ly Yen

CEOs Chairwoman

5 Ngo Gia Nong

CFFs chairman

6 Vuong Van Pao

Households

Representative

7 Nguyen Ich Dong

Households

Representati ve

8 Nguyen Tien Loi

Households

Representative

9 Nguyen Huu Thich

Households

- No comment



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



i Representative I




CFFs Chairman

3 Nguyen Duc Tang

CVOs Chairman

4 Nguyen Thi Minh

Hien




5 Nguyen Van Thanh

CFFs Chairman

6 Nguyen Minh Hai

CYUs Secretary

7 Nguyen Dang Hong

Households




Households

effect on farm

prduce

CPCsHQ The 8th May




Commune

2 Tran Ngoc Viet

CFFs Chairman

3 Do Thi Thu

CYUs Secretary

4 Luong Van Tuyen

CFOs Chairman




6 Phung Lam

CYUs Secretary


7 Nguyen Xuan Tac

Households

representative

8 Vuong Van Thiet


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


i


t Households

representative




2009Vinh Thinh





5 Dang Van Hoat

CYUs Secretary

6 Tran Hong Phong

CFFs Chairman

7 Pham Xuan Luc

Households

representative

8 Nguyen Van Cuc

Households

i representative


the projects The 10


NguKien





CWUs Chairwoman

5 Truong Trong

Phuong

CFFs Chairman

bull 6 Ngo Chinh

Households

representative

7 Nguyen Xuan Chien



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



Households

representative

I 8 Dang Xuan The

Households

i representative




May 2009







representative

7 Hoang Van Dau

Households

representative

8 Nguyen Thi Hoa

Households

representative



2 Hoang Duc Huong

CYUs Secretary

3 Hoang N goc Kim

CFOs chairman

4 Vu Ngoc Sang

CVOs Chairman

5 Nguyen Duc De

Households

representative

16 Cao Thi Tuyet





Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



Households

representative

7 Nguyen Thi Tam

Households

representative

8 Nguyen Thi Linh

Households

representative




LyNhan 2009







CWUs chairwoman

7 Cao Cu Hien

Households

representative

bull 8 Ta Thi Hoa

Households

representative









cleaning

after



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



construction

CWUs chairwoman

7 Ngo Van Lai

Households

representative

8 Ho Xuan Kien

Households

representative

Commune

6 Nguyen Thi Tuyet


CPCsHQ


May 2009 Cao Dai







CWUs chairwoman

7 Nguyen Van Linh

Households i

representative

8 Nguyen VanXuan

Households

representative I


i


Commune CPCs HQ








Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




Nhung cleaning



Households

representative

7 Tran Tan Duc Lap

Households

representative

8 Le Hong Son

Households

representative



2 Tran Thi Vinh

CFFs chairwoman

3 Nguyen Duc Thanh

CVOs chairman

4 Nguyen Van Ngo

CFOs chairman

5 Tran Thi Truc

CWUs chairwoman

6 Tran Van Son

CYUs secretary

7 Nguyen Huu Son

Households

representative


representative


2 Nguyen Trong Nga

CFFs chairman

3 Nguyen Van Kien

I CVOs chairman ----------~----------~



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



4 Nguyen Viet Ha

CFOs chairman

5 Nguyen Anh Tu

CYUs secretary

6 Nguyen Xuan Linh

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Nguyen Van Dong

Households

representative

8 Nguyen Van Nam

Households


Tam Hong

Commune


2 Nguyen Quoc Viet

CFFs chairman

3 Nguyen Hai Ba

CVOs chairman

4 Nguyen Van Tu

CFOs chairman

5 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

6 Nguyen Xuan Phong

Electricity Coshy

operatives Chairman

7 Tran Van Hoa

Households

representative

8 Le Van Minh

Households

~---~----~----------~-------=--~~

representative

bull representative

1 Dao Hong Chiem

CPCs Vice-chairman

2 VuVan Loi


TeLo may 2009

- No Comment

- No Comment



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



3 Ha Quang Banh

CVOs chainnan

4 Bui Duc Hoan

CFOs chairman

5 Duong Thi Nga

CWUs chairwoman

6 Tran Xuan Loi

CYUs secretary

7 Nguyen Van Minh

Households

representative

8 Nguyen Van Hung

I Households


Yen Dong



2 Tran Huy Toan

CFFs chainnan

3 Nguyen Duc Co

CVOs chairman

4 Nguyen Quoc Bao

CFOs chainnan

5 Nguyen Thi Tam

CWUs chairwoman

6 Nguyen Thi Thuy

CYUs secretary

7 Nguyen Thi Thuy

Households

representative

8 Pham Viet Chinh

lNpholcl

repr~n~- ~I

District

Binh

Xuyen

i Commune CPCs HQ







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==







CFOs chairman

4 Duong Thi Loi

CWUs chairwoman

5 Nguyen Duc Thien

CYUs secretary

6 Nguyen Hoang Tuu

CFFs chairman

7 Tran Thi Xuan

Households

representative

8 Nguyen Van Thuy

Households

i representative




CFFs chairman

3 Trinh Quoc Tao

CVOs chairman

4 Tran Tho Minh

CFOs chairman

5 Nguyen Van Dao

CYUs secretary

6 Hoang Thi Hoa

CWUs chairwoman

7 Nguyen Huu Hong

Households

representative





constructioJ1



Households

representative




environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



environment









7 Nguyen Van Thang

Households

representative

i 8 Nguyen Van Tien

Households

representative

Commune

I

No comment

TrungMy


CPCs Vice-Chairman

2 Lam Thu Dong

CFOs chairman

3 Nguyen Minh Dao

CVOs chairman

4 Truong Thi Thanh

CWUs chairwoman

5 Tran Duy Hung

CYUs secretary

6 Pham Ngoc

May2009

Hoa bull Households

representatl ve


Households

representative

8 Nguyen Van Khoa

Households

representative



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



Township

Phuc Yen

Commune

Ngoc

Thanh

CPCs HQ The 29th

May 2009

1 Doan Van Phuong

CPCs Vice-chainnan

2 Luu Manh Hai

CFFs chairman

3 DaoDuyDo

CVOs chairman

4 Ly Van Quy

CFOs chairman

5 Do Van Chinh

CYUs secretary

6 Tran Van Binh

Households




representative

7 Vo Ngoc Quang

Households

representative

8 Tran Van Phuc

Households

representative

District

SongLo

Commune

Don Nhan


2009

1 Nguyen Tien Dien

CPCs Chairman

2 Do Ngoc Thuan

CVOs chairman

3 Nguyen Thi Tan

CWUs chairwoman

4 Hoang Tien Hue

CFOs chairman



5 Nguyen Van Tuyen

CYUs secretary

6 Nguyen Van Dinh

Households

representative



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



I

Commune CPCs HQ

Hai Luu

The 2nd June

2009


representative


Households

bull representative






CWUs chairwoman

4 Nguyen Manh Hung

CYUs secretary

5 Nguyen Van Quy

CFOs chainnan

6 Nguyen Viet Sy

Households

representative

7 Tran Van Kien

Households

representative

8 Ha Van Hoai

Households

representative



2 Nguyen Xuan Hai

evos chamnan

3 Nguyen Thi Dang

CWUs chairwoman

14 Nguyen Chi Dung

CYUs secretary

5 Nguyen Tien Cu

bull CFOs chainnan



i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


i

i


District I

Tam

Duong

CPCs HQ

Hop Thinh


2009

Households

representati ve

7 Pharn Thi Tam

Households

representative

8 Duong Van mai

Households

I representative

1 Le Binh Dan

CPCs Chairman

2 Nguyen Van

CVOs chairman

3 Phung Dao

CFOs chairman

4 Nguyen Thi

Nho

Ky

Do

CWUs chairwoman

5 Phung Quang Hung

CYUs secretary

6 Phung Quang Huan

CFFs chairman

7 Tran Anh Phuc

Households

representative

bull 8 Tran Thi Hue

Households

representative __

shy

- Asking for

appropriate

compensation

policy for

households

affected by

land and farm

produce effects



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



Announcement















NGOs and the public


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


2





















etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==










etc)










When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




When or Environme




to be monitoredI

In the Way


(ROW) observation



bull Clearance

I Oncemonth



access road













parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




parameter to be








-_





LV

1 month 1 times




operation process

6 monthsll times


EMP




operation process

1 month 1 times








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==








Construction phase


2 Soil erosion 1


3
















Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==








Date of report


complaints

Parameter




3 Dust level


r-~----~--------------------------~-----------------+---------------


I constructIOn














Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==






Date of report

bull

I












10 Accidents





I


bull 16 I










each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==








each or Abroad)



Provide Training



Unit



VND 1260000





Total VND 4200000








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==








2

3

I Monitoring

(By technica

I SMICs proJ

(2monthstim



ct monitoring cost

es)







TOTAL ----------shy

VND 64200000 200000000













during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==












during construction





Vinh Phuc REII




Contractor




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




construction





Vinh Phuc REII PMB





REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




REPORT TYPE

SITE

ENVI RONMENT AL

PERFORMANCE

MONITORING

CONSTRUCTION

PERFORMANCE

MONITORING

OPERATION


BY

I Contractor


SIMC

TO

PMB

World Bank


FREQUENCY


Mohthly





tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




tAl A
















- LI1UVT~

TMiUyenBAN NHAN DAN

--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


--

bull



) ~



j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




j



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



PART X APPENDIX









Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




Hung

~

I

__shy

- III l

Tam poundlao

J -

x Vnh Y~n

Y~n ~c ~ Unh

pound)















-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==













-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==










-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==





-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


-







Ong (Ba) Chuc VlI






Ong ( Ba ) Chue Vl

Ong ( Ba ) Chuc VI














33




+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==





+ Tmoe khi xav dUJ-





~TIU~h~11












34



khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




khOng







y-

cl~ ~9~

iBf~ ~~35








Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==









Ong ( Ba) ~ Chu~ VI


dng ( Bil ) Chuc VI

dog ( Ba ) Chuc V~I




A


dng ( Bil) Chue vll












-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


-






A~CIe1 IJ~


f I J r p ~ r) I


~ ~




+ Twoe khi xay dtng


c e














kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




kh6ng






D~I DI~N CHU DAU TV











Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==












Gng (Ba) Chuc VlI

Gng (Ba) Chuc VII





Gng (Ba) Chuc VI1

Gng (Ba) Chuc VlI












33






NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==







NCgtr ~-w~~W~ tJf



~w~~~t~~~









__ _-----------------_ 34



kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




kh6ng





~~cJtf olJf~




---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



---------shy


I Thanh phn tham d




Gng (Bit) Chue Vl


Gng (~) Chue V~1

Gng ( Ba ) Chue VlI







Gng (Bit) Chuc VlI













- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


- -





l~~~a~C~h~x~~~~~ ~ ~~~~ ~ t ~rL~- ) ) a13 ~ ~~~






~~~~~~iX~Yd~~ ~ ~~














~ ~ _-

-


34



khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




khOng






bull ~ - ~

~~ ~ ~



Jb6----__shyW V~ f

35















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==
















A ~1 JbJ 4)~Peuro I




Gng (sa) Chuc V~

Gng (Ba) Chuc VJI














-------~----------------------------------

33








bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==









bull 9 9 ~




Affr8 ~~fl











34



khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==




khOng







(


~_ ~ L JA~ ~ N p(l-n ~M 0

-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


-------------------------------






Ong (Ba) Chuc VI





Dng (Ba) Chuc VI







Dng (Ba) Chuc VI1











33


I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



I























34


khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==



khong

Co (o







~ ~

35

c 0Il

= lt0middot

==


c 0Il

= lt0middot

==



Documents

ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN - World Bankdocuments.worldbank.org/curated/en/996171468130208563/pdf/E21… · VINH PHUC PROVINCE . E210S . VOL. 8 .. VOLUM·E 2 . ENVIRONMENT MANAGEMENT