Enid Blyton - Zajednicki Bijeg

7/29/2019 Enid Blyton - Zajednicki Bijeg

1/131

Enid Blyton

Zajedniki bijegFamous Five 3.

Five Run Away Together


2/131

Pridrui se Julianu i Dicku, Anne i Georgeu i ne smijemo

zaboraviti psa Timmyja - u njihovim uzbudljivim pustolovinama!Tko je bio na otoku Kirrinu? Kada pet slavnih prijatelja tamo

otkrije tajanstven, zakljuani koveg, postaju sumnjiavi to bimoglo biti unutra? Upravo kad pomisle da su krivi krijumari, jeziv ihvrisak skrene s traga. Svakom minutom stvari izgledaju sve

zloslutnije...


3/131

George, zlato, molim te, smiri se i zabavi neim, ree Georgeovamajka, Pokuavam se odmoriti, a ti stalno ulazi i izlazi sTimothyjem.

Oprosti, majko, ree Georgina, hvatajui Timothyjevu ogrlicu. Ali osjeam se tako usamljeno, Da je bar ve sutra! Bez njih samitava tri tjedna!

Georgina je pohaala internat sa svojom roakinjom Anne, a zavrijeme praznika bi ona, Anne i Anneina dva brata, Juliani Dick,

obino bili zajedno i dobro se zabavljali. Sad su ve ljetni praznicitrajali tri tjedna. Anne, Dick i Julian otputovali su s majkom i ocem, a

Georginini roditelji su eljeli da djevojica ostane s njima.Njezini roaci konano sutra stiu i ostatak ljetnih praznika provest

e s njom u njezinu starom domu, Kirrinovoj kolibi.Bit e divno kada budu tu!ree George, kako su je uvijek zvali,

svome psu Timothyju. Jednostavno divno, Timothy! Zar ne misli iti tako?Vau, odgovori Timothy i polie Georgeovu ruku.George je bila obuena, kao i uvijek, poput djeakau trapericama

i majici. Oduvijek je eljela biti djeak i nikad se nije odazivala naime Georgina.

Zato su je svi zvali George. Veoma su joj nedostajali njezini roaci

u prvim tjednima ljetnih praznika.Nekad sam mislila da je najbolje biti sam, ree George Timothyju


4/131

koji kao da je razumio svaku njezinu rije.Ali sada znam da je tobilo glupo. Lijepo je biti s drugima, dijeliti stvari, stvarati prijateljstva.

Timothy lupi repom o tlo. I on je uivao s ostalom djecom. udio

je ponovno vidjeti Juliana, Anne i Dicka.George povede Timothyja dolje do plae. Rukom zakrije oi i

pogleda prema ulazu u zaljev. U sredini zaljeva, gotovo kao da ga

uva, leao je mali stjenovit otok na kojemu su se uzdizale ruevinestarog dvorca.

Ovo ljeto emo te opet posjetiti, otoe Kirrine, ree Georgenjeno.Dosad jo nisam bila jer je barka na popravku, ali uskoro ese popraviti i tada u ti doi. I ponovno u obii stari razrueni dvorac.Hej, Tim, sjea li se pustolovine koju smo doivjeli prolo ljeto naotoku Kirrinu?

Tim se vrlo dobro sjeao jer je i on dijelio njihov uzbudljivdoivljaj. Bio je dolje u tamnicama dvorca zajedno s ostalima;pomogao je da tamo pronau blago, i doista je proveo prekrasne

trenutke zajedno s etvero djece koje je volio. Kratko zalaje.Prisjea se, zar ne, Tim? upita George milujui ga. Bit e

zabavno ponovno otii tamo! Sii emo opet i u tamnice, zar ne? I,oh!sjea li se kada se Dick sputao kroz bunar da nas spasi?

Bilo je uzbudljivo prisjetiti se svih tih dogaaja od prole godine. A

zbog svega toga George je jo vie udjela za sljedeim danom kadae njezino troje prijatelja konano doi.

Kad bi nas bar majka pustila da odemo ivjeti tjedan dana naotok!pomisli George.To bi bilo neto najzabavnije dosad. ivjetina mome otoku!

Tojestbio Georgeov otok. Zapravo je pripadao njezinoj majci, ali

je ona rekla prije dvije-tri godine da ga George moe imati, i George

je sad stvarno mislila o njemu kao o svom otoku. Osjeala je da svizeevi na otoku pripadaju njoj, sve ptice i sva ostala stvorenja.


5/131

Kad ostali stignu, predloit u im da odemo tamo tjedan dana,pomisli ona uzbueno. Ponijet emo hranu i sve, i ivjeti tamopotpuno sami. Bit emo poput Robinsona Crusoea,

Sljedei je dan otila doekati svoje roake vozei poni-zapregupotpuno sama. I njezina je majka eljela poi, ali se nije osjealadobro. George je bila malo zabrinuta za nju. Majka je u zadnje vrijeme

esto govorila da se ne osjea dobro. Moda je to bilo od ljetnevruinedugo je ve bilo jako vrue. Dan za danom vidjelo se samoplavo nebo i sunce. George je ve dobro pocrnila i njezine su plave oiblijetale na tamnom licu. Skratila je kosu vie nego obino i doista je

bilo teko raspoznati je li djeak ili djevojica.Stigne vlak. Tri su ruke ludo mahale s prozora i George uzvikne od

oduevljenja.Julian! Dick! Anne! Tu ste, konano!Troje je djece navrat-nanos poispadalo iz vagona. Julian dovikne

nosau:Naa je prtljaga u kondukterovu vagonu. Hej, George! Kako si?

Kriste, to si narasla!Svi su narasli. Stariji su za godinu dana i godinu dana vei od

uzbudljivih dogaaja na otoku Kirrinu. ak ni najmlaa Anne vienije bila mala djevojica. Bacila se na Georgea, gotovo je obarajui napod, a onda kleknu na koljena pored Timothyja koji je bio lud od sreeto vidi svoja tri prijatelja.

Bila je to divna buka. Svi su govorili u isti glas, a Timothy je lajao

bez prestanka.

Mislili smo da vlak nikad nee stii ovamo!Timothy, mili moj, uvijek si isti!Vau, vau, vau!Majci je ao to vas i ona nije mogla doekati.George, kako dobro izgleda! Reci, opet emo se ludo provesti,

zar ne?VAU, VAU!


6/131

Daj zauti, Tim, dragi, i spusti se. Gotovo si mi slomio bedro. Oh,ti divni, dragi psu, drago mi je to te vidim!

VAU!

Nosa je na kolicima dovezao njihovu prtljagu i ubrzo je bila uponi-zaprezi. George vikne poniju koji je ekao i on krene kasom. Umalojzaprezi petorka je govorila glasno i u isti glas, no Tim se najvieuo jer je njegov psei glas bio snaan i moan.

Nadam se da tvoja majka nije bolesna, ree Julian koji je voliosvoju ujnu Fanny. Bila je njena i draga i radovala se njihovu dolaskuza vrijeme praznika.

Mislim da je to od vruine, ree George.Sto je s ujakom Quentinom?upita Anne.Je h on dobro?Troje djece nije previe voljelo Georgeova oca jer je esto znao biti

veliko gunalo. Iako je rekao da su troje roaka dobrodoli, nije punomario za djecu pa su se uvijek osjeali pomalo udno u njegovudrutvu. Zato im je bilo drago kad nije bio tamo.

Otac je dobro, ree George veselo.Jedino je zabrinut za majku.

ini se kao da je ne primjeuje kada je dobro i kad je vesela, ali sejako uznemiri kada s njom neto nije u redu. Zato ga se sada malopripazite. Znate kakav je kad je zabrinut.

Da, znali su. Kad stvari krenu naopako, najbolje ga je izbjegavati.

No niti pomisao na njihova Ijutita ujaka danas ih nije mogla

oneraspoloiti. Bili su na praznicima. Ili su u Kirrinovu kolibu. Bit epokraj mora, a tu, uz njih, bio je dragi stari Timothyi svakojaka ih je

zabava oekivala.Hoemo li ii na otok Kirrin, George? upita Anne. Hajde,

idemo! Nismo bili tamo od prolog ljeta. Prole zime i za uskrsneblagdane vrijeme je bilo loe. Sad je prekrasno.

Naravno da emo ii, odvrati George sjajnih plavih oiju.Znateli to mi je palo na pamet? Zar ne bi bilo fantastino kad bismo samiotili tamo itav tjedan! Sada smo stariji, i sigurna sam da e nammajka to dopustiti.


7/131

Biti na tvom otoku tjedan dana! usklikne Anne. To zvuipredobro da bi bilo istinito!

Naem otoku, ree George sretna. Zar se ne sjeate da sam

rekla da emo ga podijeliti na etiri dijela i svi zajedno uivati unjemu? Pa, ja sam to ozbiljno mislila, znate. Na je, nije samo moj.A to je s Timothyjem? upita Anne. Zar ne bi i on trebao

dobiti svoj dio? Zar ga ne moemo podijeliti na pet dijelova jedandio i za njega?

On e dijeliti sa mnom moj dio, ree George. Povue ponija kojistane i etvero djece i pas uivali su u pogledu na plavi zaljev. Eno

otoka Kirrina, ree George.Dragi mali otok! Jedva ekam da odemotamo. Dosad nisam mogla ii jer mi je barka na popravku.

Onda moemo ii svi zajedno, ree Dick.Ba me zanima jesu lizeevi jo uvijek onako pitomi.

Vau!ree odmah Timothy. im bi uo rijezeevi, odmah bise uzbudio.

Ne vrijedi ti razmiljati o zeevima na Kirrinu, ree George.

Zna da ti neu dopustiti da ih ganja, Tim.Timothyjev rep naglo se spusti i on tugaljivo pogleda u Georgea.

To je bilo jedino u emu se on i George nisu slagali. Tim je bio vrstouvjeren da su zeevi stvoreni da bi ih on ganjao, a George je bilavrsto uvjerena da nisu.

Kreni! ree George poniju i cimne uzde. Malo je stvorenjekaskalo prema Kirrinovoj kolibi i ubrzo su se nali s druge straneglavnih vrata.

ena kisela lica izie na stranja vrata i pomogne im oko prtljage.Djeca je nisu poznavala.

Tko je to?apnu oni Georgeu.Nova kuharica, ree George. Joanna je morala otii njegovati

svoju majku jer je slomila nogu. Onda je moja majka unajmila ovu

kuharicuime joj je ga Stick.Odgovara joj ime, nasmije se Julian. Stvarno izgleda kao stari


8/131

tap1! Ali se nadam da nee dugo ostati ovdje. elio bih da se Joannavrati. Sviala mi se stara Joanna, bila je ljubazna prema Tirnmvju.

I ga Stick ima psa, ree George.Grozna ivotinja! Manji je od

Tima, sav je prljav i izgleda kao da su ga moljci pojeli. Tim ga nemoe smisliti.

Gdje je?upita Anne gledajui uokolo.Dri ga u kuhinji, a Timu je zabranjeno da mu se priblii, ree

George. Sto je zapravo dobro jer sam sigurna da bi ga pojeo! Timnema pojma to je u kuhinji i onda njuka oko zatvorenih vrata dokga Stick ne poludi.

Ostali se nasmijae. Sad su ve svi sili s poni--zaprege i spremalise ui u kuu. Julian je pomogao gdi Stick da unese prtljagu. Georgeje odvezla poni-zapregu, a ostalo je troje ulo pozdraviti svoju ujnu iujaka.

Pa, duice moje, ree ujna Fanny smijeei im se iz naslonjaa ukojemu je leala. Kako ste mi? Zao mi je to vas nisam mogladoekati. Ujak Quentin je u etnji. Poite sada gore, operite se i

presvucite, Onda siite da popijemo aj.Djeaci se uspee u svoju staru spavau sobu sa zgodnim kosim

stropom i prozorom koji je gledao na zaljev. Anne ode u malu sobu

koju je dijelila s Georgeom. Kako je bilo dobro ponovno biti u

Kirrinu! Kako e se dobro zabaviti s Georgeom i dragim starimTimmyjem ove praznike!

1Igra rijei, eng. sl/ck= tap, palica


9/131

Bilo je tako dobro probuditi se sljedee jutro u Kirrinovoj kolibi,ugledati sunce kako sjaji kroz prozore i uti daleko zapljuskivanjemora! Bilo je boanstveno iskoiti iz kreveta i pogledati kako je more

plavo i kako je divan otok Kirrin na ulazu u zaljev.Idem se okupati prije doruka, ree Julian i navue na sebe

kupae gaice.Ide li i ti, Dick?Naravno!ree Dick.Pozovi djevojke! Idemo svi!I tako krenue, svi etvero, s Timothyjem koji je galopirao za njima

maui repom sve u esnaest, dok mu je dug ruiasti jezik v isio izusta. Uao je u more zajedno s ostalima i pl ivao oko njih. Svi su bilidobri plivai, ali Julian i George su bili najbolji.

Ogrnuli su se runicima i trljajui se brisali pa navukli na sebetraperice i majice. Zatim su hitali nazad na doruak, gladni kaovukovi. Anne primijeti djeaka u stranjem vrtu i iznenaeno sezapilji u njega.

Tko je to?upita.Oh, to je Edgar, sin gde Stick, ree George. Ne svia mi se.

Glupira seplazi jezik i zove me nepristojnim imenima.Edgar je pjevao kada su se ostali pojavi na ulaznim vratima i Anne

zastade da poslua.Georgie prase, unka i kobase, derao se Edgar glupava izraza

lica. Imao je trinaest-etrnaest godina, glup ali prepreden deko.Georgieprase, unka i kobase!

George pocrveni. Uvijek to pjeva, ree bijesno.Samo zato jerme zovuGeorge, pretpostavljam. Misli da je pametan. Ne mogu gasmisliti.

Julian dovikne Edgaru.Daj, zavei! Nisi uope smijean!Georgie prase... pone opet Edgar s glupavim osmijehom na

svome irokome crvenom licu. Julian zakorai prema njemu i on brzomugne u kuu.

Neu ga dugo moi podnositi, ree Julian odlunim glasom.


10/131

udim se da ga ti podnosi, George. Kako to da ga ve nisi pljusnula,stala mu na nogu, odgrizla mu uho ili tako neto! Nekad si znala bitiopasna!

Pa, jo uvijek jesam, stvarno, ree George. Osjeam u sebistraan bijes kad ujem Edgara kako pjevui te glupe pjesmice o menii naziva me pogrdnim imenima -- ali, zna, majci stvarno nije dobro, aja jako dobro znam da e ga Stick, ako krenem na Edgara, otii ionda e moja jadna majka morati sve sama raditi, a sada to doista nemoe. Zato se stalno suzdravam i nadam se da e se i Timmy uspjetisuzdrati.

Bravo, ti, starino!ree s divljenjem Julian jer je znao koliko jeivahnoj George teko suzdravati se.

Pitat u majku bi li voljela dorukovati u krevetu, ree George.Pridri Timmyja trenutak, hoe li? Ako se Edgar ponovno pojavi,mogao bi pojuriti na njega.

Julian uhvati Timmyjevu ogrlicu. Timmy je reao dok je Edgar bio

u vrtu, ali je sada stajao mirno kao kip, njukajui kao da je pokuavaouhvatiti neki miris.Iznenada se na vratima kuhinje pojavi zaputeni pas. Imao je

prljavobijelo krzno iz kojega kao da su bili odgrizeni komadii, a repmu je bio podvijen medu nogama.

Vauuuuu! ree veselo Tim i skoi prema psu. Povue Julianajer je bio velik pas i djeak ispusti njegovu ogrlicu. Tirnmy pojuri

prema drugom psu koji je prestraeno cvilio i pokuao se uvui natragkroz kuhinjska vrata.

Timmy! Vrati se!vikao je Julian. Ali Timothy nije uo. Bio jezauzet pokuavajui zagristi ui drugog psaili je bar izgledalo tako.Drugi je pas zavijao u pomo i ga Stick se pojavi na kuhinjskimvratima s velikom tavom u ruci.

Pozovi tog psa!zavriti ona. Zamahne na Tima tavom, ali se onizmakne i ona udari vlastita psa koji je sad cvilio jo vie.


11/131

Nemojte ih time udarati! ree Julian.Ozlijedit ete pse. Hej,Timmy, TIMMY!

Pojavio se Edgar. Bio je jako prestraen. Pokupio je kamen sa tla i

vrebao priliku da ga baci na Timmyja. Anne vrisne.Da se nisi usudio baciti taj kamen! Da se nisi usudio! Ti,

pokvareni, zlobni djeae!Usred cijele te strke pojavi se ujak Quentin, ljutit i uznemiren.

Nebesa! Sto se tu dogaa? Nikad u ivotu nisam uo takvugalamu.

Uto dojuri i George. Proletjela je kao vjetar kroz vrata da spasi

svoga voljenog Timothyja. Pouri medu pse i pokua odvuiTimmyja. Njezin otac zavie na nju.

Makni se, ti mali idiote! Zar ne zna da se psi u tui ne razdvajajugolim rukama? Gdje je cijev za polijevanje vrta?

Bila je privrena za oblinju slavinu. Julian otri do nje i odvrneslavinu. Uzme cijev u ruke i okrene je prema psima. Istog trena jak

mlaz vode smoi ili i oni iznenaeno skoe i razdvoje se. Julianugleda Edgara u blizini i ne odoli ve zanjie malo cijev tako da jedjeak bio sav mokar. On vrisne i odmah pobjegne.

Zato si to napravio? viknu uzrujani ujak Quentin. George,smjesta vei Timothyja. Gdo Stick, nisam li vam rekao da ne putatesvoga psa iz kuhinje, osim ako nije na povodcu? Ne elim da seovakve stvari dogaaju. Gdje je doruak? Kasni kao i uvijek!

Ga Stick nestane u kuhinju, mrmljajui i gunajui, a za njojnjezin mokar pas. George, mrzovoljna, vee Timothyja. On legne usvoju kuicu, pogledom preklinjui svoju gospodaricu.

Rekla sam ti da ne obraa panju na toga zaputenog psa! vikne George strogo.Vidi sad to se dogodilo! Otac e biti bijesan

itav dan, a ga Stick e biti ljuta i nee ispei kolae uz aj!Timmy zacvili i spusti glavu na ape. Oblie nekoliko dlaka s kraja


12/131

usta. Bilo je tuno biti vezanali ipak je uspio gricnuti vrh uha onogagroznog psa!

Svi krenu na doruak. Oprosti to sam pustio Timmyja, ree

Julian Georgeu. Ali gotovo mi je iupao ruku. Nikako ga nisammogao zadrati! Izrastao je u strano monog psa!

Da, ree ponosno George. Jest. Mogao bi u jednom zalogajupojesti psa gde Stick, kada bi mu dopustila. I Edgara.

I gu Stick, ree Anne.Sve. Ne svia mi se nitko od njih.Doruak je prolazio u prilinoj tiini jer ujna Fanny nije bila tamo,

a ujak Quentin nije bio jako vesela osoba za stolom kad je bio loevolje. Zurio je u Georgea i pogledavao u ostale. Anne je gotovo

poeljela da nisu doli u Kirinovu kolibu! Ali se ipak razvedrila kad jepomislila na ostatak danamoda mogu ponijeti van veeru i veeratina plai, ili moda ak otii do otoka Kirrina. Ujak Quentin onda neebiti s njima da im sve pokvari.

Gospoa Stick doe po tanjure od kae i donese slaninu. Tanjurimaudari o stol.Nema potrebe da to radite, ree ujak Quentin Ijutito. Ga Stick ne

ree nita. Ona se bojala ujaka Quentina, to nije bilo nikakvo udo!Sljedeu hrpu tanjura spusti u tiini.

Sto ete raditi danas? upita ujak Quentin kad su zavrili sdorukom. Sad se ve osjeao malo bolje i bilo mu je ao kad je vidio

tako tiha i tuna lica oko sebe.Namjeravali smo otii na izlet, ree uurbano George. Pitala

sam majku. Ona kae da moemo, ako nam ga Stick napravisendvie.

Pa, mislim da nee poletjeti da ih napravi, ree ujak Quentinpokuavajui se malo naaliti. Svi su se pristojno nasmijeili. Ali

moe je zamoliti.Nastala je tiina. Nitko nije elio zamoliti tetu Stick da im napravi


13/131

sendvie.Voljela bih da nije dovela Smrdljivka, ree George potiteno.

Sve bi bilo lake kad on ne bi bio tu.

Zar se tako zove njezin sin?upita ujak Quentin preneraeno.George se nasmije.Ma, ne! Iako bi mu odgovaralo jer se gotovo

nikad ne pere i prilino zaudara. Mislim na njihova psa. Ona ga zoveTinker, ali ga ja zovem Smrdljivko jer stvarno strano zaudara.

Mislim da to nije ba jako lijepo ime, ree njezin otac usrednjihova smijeha.

Ne, nije, ree George,ali ni on nije jako dragi pas.Na kraju, ujna Fanny je sve sredila s getom Stick. Ga Stick je

otila gore da vidi ujnu Fanny koja je dorukovala u krevetu, i sloilase, iako ne ba sretna zbog toga, da im napravi sendvie.

Nisam se dogovorila s vama za jo troje djece, ree onamrzovoljno,

Rekla sam vam da dolaze, go Stick, strpljivo ree ujna Fanny.

Nisam znala da u se ja tako loe osjeati kada dou. Da sam ja dobro,sama bih im napraviti sendvie i jo puno toga. Vas jedino moguzamoliti za pomo dok se ne budem osjeala malo bolje. Moda usutra biti dobro. Neka se djeca dobro provedu barem tjedan dana i

onda, ako mi jo uvijek ne bude dobro, vjerujem da e svi pomoimalo. Ali neka se najprije dobro provedu.

Djeca pokupie svoje paketie sa sendviima i krenue. Na putususretoe Edgara koji je izgledao glupo i prepredeno kao i obino. Zato mi ne dopustite da idem s vama?upita on.Idemo zajedno nataj otok. Ja znam puno o njemu, stvarno

znam.

Ne, ne zna, ree George kao munja.Ti ne zna nita o njemu.A tebe nikad ne bih povela. To je moj otok, zna? Dobro, na. On

pripada nama etvero i Timmyju. Mi ti nikad neemo dopustiti daide.


14/131

To nije tvoj otok, ree Edgar.To je la, eto to.Nema pojma o emu govori, ree George prezirno. Idemo, vi,

ostali! Ne smijemo gubiti vrijeme na razgovor s Edgarom.

Ostavili su ga namrteni i ljuti. im su se odmaknuli na sigurnuudaljenost, on podigne glas:

Georgieprase, unka i kobase,da lae to zna se,Georgie -prase, unka i kobase!

Julian se okrene i krene prema Edgaru, ali ga George povuenazad.Nemoj, otrat e svojoj majci i priati joj prie, a onda e onaotii i nee biti nikoga da pomogne mojoj majci, ree ona.Ve emosmisliti kako da mu vratimo. Zlobni stvor! Mrzim njegov pritiav nosi oi koje mu idu u kri.

Vuu!ree Timmy, suosjeajui.

Timmy kae da mrzt Smrdljivkov piljivi rep i smijene male ui,objasni George, i svi se nasmijae. Odmah su se bolje osjeali. Uskorosu bili izvan domaaja Edgarove glupe pjesmice i potpuno suzaboravili na njega.

Hajdemo provjeriti je li tvoja barka popravljena, ree Julian.Moda bi mogli odveslati do dragoga starog otoka.


15/131

Georgeova barka jo nije bila gotova. Upravo su joj nanosiliposljednji sloj boje, Izgledala je jako lijepo jer je George odabrala

svijetlocrvenu boju, ak su i vesla bila obojena u crveno.

Bismo li je ikako mogli uzeti danas poslijepodne?upita GeorgeJima, ovjeka koji joj je popravljao barku,

On zatrese glavom.

Ne, gospodaru George, ree on,ne ako se svi ne elite uprljaticrvenom bojom. Sutra e biti suho, ali ne prije.

Djeca bi se uvijek slatko nasmijala kad bi ula kako ribari i brodariGeorginu oslovljavaju s gospodaru George. Svi su tamonji ljudi

znali koliko silno eli biti djeak, ali su znali i koliko je odvana iotvorena pa bi se samo nasmijali jedan drugome i rekli: Pa, ona sezapravo i ponaa poput djeaka, i ako eli da je zovemogospodaruGeorgeumjestogospoica Georgina, ona to i zavreuje!

I tako je Georgina postala gospodarGeorge, i uivala je epiriti seu svojim trapericama i majici po plai, upravljajui svojom barkom

jednako dobro kao bilo koji ribarski djeak, a plivala je ak i bre odsvih njih.Onda emo sutra otii na otok, ree Julian.Danas emo ruati

na plai, pa emo se proetati.Tako su jeli na pijesku s Timothyjem koji je s njima podijelio vie

od polovice njihova ruka. Sendvii nisu ba bili jako dobri. Kruh jebio star, unutra nije bilo dovoljno maslaca, i bio je predebelo narezan.

Ali Timothyju nije smetalo. Gutao ih je maui repom i zasipajui svepijeskom.

Timothy, daj, makni taj svoj rep iz pijeska ako eli njimemahati, vikne Julian, tresui pijesak iz svoje kosepo etvrti put.Timmy ponovno snano zamahne repom i poalje mu jo jedanpjeani tu. Svi se nasmijase.

Hajdemo sad u etnju, ree Dick skaui na noge. Mojim binogama dobro dolo malo vjebe. Idemo li?


16/131

Proetat emo po stijenama odakle emo cijelo vrijeme moividjeti otok, vrijedi?predloi Anne.

George, je li stara olupina broda jo uvijek tamo?

George kimne glavom. Djeca su jednom tamo doivjela velikouzbuenje kad se stara olupina broda pojavila na povrini mora.Velika ju je oluja podignula s dna i vrsto smjestila na stijene. Djecasu tada istraila olupinu i pronala u njoj mapu dvorca s uputama oskrivenom blagu.

Sjeate li se kako smo pronali onu staru mapu na olupini patraili zlatne ipke i pronali ih?upita Julian. Njegove su oi sjajile

dok se svega prisjeao.Zar se olupina jo nije razbila u komadie, George?Ne, ree George.Ne vjerujem. Na stijenama je s druge strane

otoka, sjea se, tako da je ne moemo vidjeti odavde. Ali bismo jemogli pogledati sutra kad odemo na otok.

Da, hajdemo, ree Anne.Jadna stara olupina! Mislim da nee

preivjeti jo puno zima.etali su du stijena s Timothyjem na elu. Jasno su vidjeli otok irazruen dvorac koji se uzdizao u sredini.

Eno avkinog tornja, ree Anne.Drugi se toranj sruio, zar ne?Vidi kako avke krue oko tornja, George!

Da. Na njemu grade gnijezda svake godine, ree George.Sjeate li se gomile granja oko tornja koje avke ispuste dok ih grade?

Jednom smo ih sakupljali i njima zapalili vatru.

Voljelabih to jo jednom doivjeti, ree Anne.Stvarno. Bilo bilijepo da tako radimo svaku no ako ostanemo tjedan dana na otoku.George, jesi U pitala svoju majku?

Jesam, ree George.Rekla je da valjda moemo ii, ali da ejo vidjeti.

Ne volim kad odrasli kau da e jo vidjeti, ree Anne.To estoznai da ti na kraju ipak nee dopustiti, ali to ne vole rei odmah.


17/131

Pa, ja mislim da e nam dopustiti, odvrati George.Konano, mismo puno stariji nego to smo bili lani. Pa Julian je ve tinejder, i jau biti uskoro, a i Dick. Jedino je Anne mala.

Nisam, usprotivi se Anne prkosno. Jaka sam kao i ti. Ne mogusi pomoi to sam mlada.

No, no, djetece! ree Julian milujui svoju mladu sestru poleima i smijui se njezinu bijesnom izrazu lica. Hej, vidi! Sto jeono tamo preko na otoku?

Njegov je pogled uhvatio neto dok se alio s Anne. Svi se okrenu izapilje se u otok Kirrin. George glasno uzvikne.

Kristetrag dima! Sigurno je dim! Netko je na mom otoku.Na naem otoku, ispravi je Dick. To je nemogue! Taj dim

mora da dolazi s parnog broda iza otoka. Samo ga ne moemo vidjeti,to je sve. Znamo da nitko osim nas ne moe na otok. Ne bi znali put.

Ako je netko na mom otoku, pone George namrteno i ljutito,ako je netko na mom otoku, ja ujaja u...

Ti e eksplodirati i nestati u dimu!ree Dick.Evonestaloje. Siguran sam da je to bio samo parni brod koji je putao paru ili sejako dimio, to god da radili.

Jo su nakon toga neko vrijeme promatrali otok Kirrin, ali vie nisuvidjeli dim.Kad bi samo moja barka bila gotova!uzvikne nemirnoGeorge. Otila bih tamo danas poslije podne. Sve neto mislim daodem po barku ak i ako boja jo uvijek nije suha.

Ne luduj! ree Julian. Zna valjda kako bi nas grditi dadoemo kui sa svijetlocrvenim mrljama.

Urazumi se malo, George.

I George odbaci tu zamisao. Promatrala je ekajui kada e separna brodica pojaviti na drugom kraju otoka, kad e uploviti u zaljev,ali nita od toga.

Vjerojatno je usidrena tamo, ree Dick.Idemo! Zar emo ovdje

pustiti korijenje?


18/131

Bolje je da se vratimo kui, ree Julian gledajui na svoj runisat. Uskoro je vrijeme aja, Nadam se da je tvoja majka ustala,George. Puno je ljepe kada ona objeduje s nama.

Oh, vjerujem da jest, ree George.Idemo,onda!Krenue natrag. Hodajui, promatrali su otok Kirrin, ali nisu vise

vidjeli ni avke niti galebove na nebu iznad. Nikakvi tragovi dima sevise rusu pojavili. Ipak je to neki parni brodi!

Svejedno idem sutra tamo provjeriti, ree George odluno.Akosu kakvi izletnici na mom otoku, otjerat u ih.

Naem otoku, ree Dick.Bilo bi mi drago da se sjeti da si gapodijelila s nama, George.Pa jesam, podijelila sam ga s vama, ree George,ali to mogu

kad osjeam da je to jo uvijek moj otok. Idemo! Gladna sam.Konano su stigli u Kirrinovu kolibu. Uli su u predvorje pa u

dnevni boravak. Na njihovo veliko iznenaenje, tamo je bio Edgar.itao je jednu od Julianovih knjiga.

to ti radi ovdje? upita Julian. I tko ti je rekao da moedirati moju knjigu?Ne radim nita loe, ree Edgar.Samo elimmalo itati u miru.ekaj samo dok doe moj otac i nade te kako ljenari ovuda,

ree George.Moj Boe, da si otiao u njegovu radnu sobu, sad bipoalio!

Bio sam i tamo, ree Edgar iznenada.Vidio sam .one smijene

instrumente s kojima radi.Kakove usuuje.vikne George problijedjevi od bijesa.ak

ni nama nije doputeno ulaziti u oevu radnu sobu! A tek diratinjegove stvaridakle!

Julian je radoznalo promatrao Edgara ispod oka. Nije mogao

shvatiti otkuda sad ta drskost.

Gdje je tvoj otac, George?ree on.Mislim da je najbolje otiipo njega da on to rijei s Edgarom. A Edgar mora da je lud to se


19/131

ovako ponaa.Zovite ga ako hoete, ree Edgar, sjedei jo uvijek u naslonjau i

izazovno prelistavajui stranice Julianove knjige.Nee doi.

Kako to misli?upita George, osjetivi odjednom strah.Gdjeje moja majka?

Zovi i nju ako hoe, ree deko podmuklo je gledajui.Hajde!Zovi je!

Djeca se odjednom prestrae. Sto je Edgar time mislio? Georgepoleti stubama u majinu sobu viui na sav glas.

Majko! Majko! Gdje si?Ali krevet njezine majke bio je prazan. Nije bio pospremljen ali

je bio prazan. George pregleda sve ostale spavae sobe viui oajno:Majko! Majko! Oe! Gdje ste?

Ali nije bilo odgovora. George otri dolje potpuno blijeda lica.Edgar joj se naceri.

to sam ti rekao?ree on.Rekao sam ti da zove koliko godhoe, ali nitko nee doi.

Gdje su?eljela je znati George.Odmah mi reci!Otkrij sama, ree Edgar.Zau se glasna pljuska i Edgar skoi na noge drei se rukom za

lijevi obraz. George je poletjela prema njemu i udarila ga najjae toje mogla. Edgar podigne ruku da joj vrati, ali Julian stane ispred.

Nee se tui s Georgeom, ree on. Ona je djevojka. Ako se

eli tui, tuci se sa mnom.Nisam djevojka, ja sam deko! vikala je George gurajuiJuliana.Tui u se s Edgarom i premlatit u ga, vidjet e.

Ali Julian ju je drao podalje. Edgar se poeo primicati vratima, notamo je naiao na Dicka.

Samo tren, prije nego to ode, ree Dick.Gdje su ujna i ujak?Grrrrrrr, iznenada zaprijeti Timothy tako estoko da je Edgar

buljio u njega sleen od straha. Pas je pokazao svoje velike zube, a


20/131

vrat mu se nakostrijeio. Izgledao je jako opasno.Dri tog psa! viknu Edgar drhtavim glasom. Svaki e as

skoiti na mene!

Julian uhvati Timovu ogrlicu.Tiho, Tim!ree on.Sad, Edgar,reci nam to nas zanima i to brzo ili e poaliti.

Pa, nema se tu mnogo rei, ree Edgar budno pazei naTimothyja. Kratko pogleda Georgea pa nastavi. Tvojoj je majcinaglo pozlilojako ju je boljelo ovdjepa su pozvali lijenika i onisu je odveli u bolnicu. I tvoj je otac otiao s njom. To je sve!

George sjedne u naslonja. Pozlilo joj je, bila je jo bijeda.

Oh!usklikne ona.Jadna majka! Da barem nisam danas izala!Oh, Boe, kako emo saznati to se dogodilo?

Edgar klizne iz sobe i zatvori vrata za sobom tako da ga Timmy ne

moe slijediti. I kuhinjska su se vrata s treskom zalupila. Djeca suzurila jedno u drugo, oajni i tuni. Jadna George! Jadna ujna Fanny!

Negdje mora biti poruka, ree Julian i prijee pogledom po sobi.

Ugleda pismo zakaeno za okvir velikog zrcala, naslovljeno naGeorgea. Doda joj ga. Bilo je od njezina oca.itaj, brzo, ree Anne. Oh, Boe ba su uasno zapoeli nai

praznici ovdje!

George je itala pismo naglas. Nije bilo dugo i oito je pisano u

velikoj urbi.


21/131

DRAGA GEORGE,

TVOJOJje majci jako loe. Idem s njom u bolnicu. Ostat u tamodok joj ne bude bolje. To bi moglo potrajati nekoliko dana ili nekoliko

tjedana. Svaki u te dan nazvati telefonom u devet sati ujutro da tikaem kako je. Ga Stick e paziti na sve vas. Pokuaj se sama snaidok se ne vratim.

S ljubavlju

OTAC

Oh, Boe! uzviknu Anne znajui kako se uasno osjeala

George. George je jako voljela svoju majku, i prvi put su suze zasjaleu djevojiinim oima. George nije nikad plakalaali bilo je groznodoi kui i saznati da joj je majka tako otila. I otac isto! Nikog osimge Stick i Edgara.

Jako mi je teko to je majka tako otila, zajeca George iznenadai zagnjuri glavu u jastuk.Ona -ona se moda nikad nee vratiti.

Ne budi smijena, George, ree Julian sjedajui pored nje i grlei

je.Naravno da e se vratiti. Zato se ne bi vratila? Zar tvoj otac nijerekao da e ostati s njom dok joj ne bude boljea to e najvjerojatnijebiti za nekoliko dana. Razvedri se, George! Ne slii na tebe da se tektako preda.

Ali nisam je ni pozdravila, jecala je jadna George. I ja sam jenatjerala da umjesto mene pita gu Stick da nam napravi sendvie.elim pronai svoju majku i sama vidjeti kako joj je.

Ne zna gdje su je odveli, a i da zna, ne bi te pustili da ues, reenjeno Dick. Idemo popiti aj. Svi emo se poslije toga boljeosjeati.

Ne mogu sad nita jesti, ree George mrzovoljno. Timothy gurnenjuku u njezine ruke i pokua ih polizati. Njeno zacvili.

Jadan Timothy! On ne razumije, ree Anne.Jako je uznemiren

jer si ti nesretna, George.To natjera Georgea da sjedne. Protrlja dlanovima oi i Tirnmy


22/131

polie mokre suze s njezina lica. Iznenadio ga je slani okus. Pokuaose popeti na Georgeovo koljeno.

Smijean si, Timmy! ree George malo prirodnijim glasom.

Nemoj se brinuti. Samo sam se iznenadila, to je sve! Sad sam bolje,Timmy. Nemoj tako jako cviliti, ludice! Dobro sam. Nisam

ozlijeena.Ali Timothy je bio siguran da je George jako ozlijeena kad tako

plae pa nastavi cviliti i dodirivati je apom pokuavajui se popeti nanjezino koljeno.

Julian otvori vrata.Rei u gdi Stick da nam pripremi aj, ree on

i izae. Ostali su mislili da je prilino hrabar kada se usuuje takosuoiti s getom Stick.

Julian ode do kuhinjskih vrata i otvori ih. Tamo je sjedio Edgar.

Jedna mu je strana lica bila ljubiasta, tamo gdje ga je Georgepljusnula. Ga Stick je bila tamo, inilo se da je bijesna.

Ako ta djevojka pljusne mog Edgara jo jednom, ja u jojpokazati, ree ona prijetei.

Edgar je zasluio to to je dobio, ree Julian.Moemo li dobitiaj, lijepo molim?

Razmiljam o tome da vam nita ne dam, ree ga Stick. Njezinpas je piljio iz kuta i reao na Juliana.Tako je, Tinker! Samo ti reina one koji tuku Edgara, ree ga Stick.

Julian se uope nije bojao Tinkera.Ako nam vi neete pripremiti

aj, sam u to uiniti, ree djeak.Gdje je kruh i gdje su kolai?Ga Stick je buljila u Juliana, ali joj djeak mirno uzvrati pogled.Ona je bila jako neugodna ena, ali joj on sigurno nee dopustiti da gauznemiri. Kad bi joj bar mogao rei da odeali osjeao je da to neemoi pa nije htio uzalud troiti rijei.

Ga Stick prva spusti pogled.Donijet u vam aj, ree ona,alineu trpjeti nikakve gluposti ili ete ostati bez svih drugih obroka.

Ni ja ne elim nikakve gluposti od vas ili u otii na policiju, ree


23/131

neoekivano Julian. Nije to namjeravao rei. Izletjelo mu je, ali jeiznenaujue djelovalo na gu Stick. Izgledala je preneraeno iodjednom oprezno.

Hajde, nemoj biti zloest, ree puno ljubaznije. Svi smodoivjeli mali ok i svi smo uzbueni, evo, sad u vam donijeti aj.

Julian izae. Gudio se kako je iznenadna prijetnja o odlasku napoliciju natjerala gu Stick da odjednom bude ljubaznija. Moda sebojala da e policija otii po ujaka Quentina i da e on dojuriti natrag.Ali ujaka Quentina sada nije zanimalo ni stotinu gospoda Stick!

Vrati se k ostalima. aj stie, ree on. Hajde, pokuajmo semalo svi razvedriti!

No drutvo koje je sjelo da popije aj to ga je donijela ga Stick,nije bilo veselo, George se sad sramila svojih suza. Anne je jo uv ijekbila potresena. Dick je pokuavao sve oraspoloiti zbijajui ale, ali jei on ubrzo odustao. Julian se uozbiljio i pomagao, inilo se kao da jeodjednom odrastao.

Timothy je sjeo uz Georgea s glavom na njezinu koljenu.Kad bihbar i ja imala psa koji bi me tako volio! pomisli Anne. Timmy jeneprestano promatrao Georga svojim velikim odanim oima. Nikogadrugoga nije ni gledao ni sluao, samo svoju gospodaricu koja je bilatuna.

Nitko nije obraao panju na aj, ali im je svejedno godio i nakonnjega su se osjeali bolje. Nisu eljeli otii do plae da ne bi ba u to

vrijeme zazvonio telefon i Georgeov otac se javio s novostima onjezinoj majci. I tako su sjedili u vrtu, jednim uhom oslukujuitelefon.

Iz kuhinje stigne pjesma.

Georgieprase, unka i kohase,sjela je van i cmizdri cijeli dan,

Georgieprase,..


24/131

Julian ustane i ode do kuhinjskog prozora. Pogleda unutra. Edgar je

bio sam.

Izai van, Edgare! ree Julian bijesno. Nauit u te jednudrugu pjesmicu. Hajde, doi!

Edgar se nije ni pomaknuo. Zato ne smijem pjevati ako mi sepjeva?upita on.

Oh, da, smije, ree Julian, ali ne tu pjesmu. Ja u te nauitijednu drugu. Hajde, izai!

Ne bojim te se, ree Edgar.Ti me eli tui.Da, elim, ree Julian. Mislim da bi malo dobre potene

tunjave bilo bolje za tebe od pjevanja tih zlobnih pjesmica o djevojcikoja je oajna. Izlazi li van? Ili da ja doem unutra po tebe?

Mama! zazvao je Edgar, uplaivi se iznenada.Mama! Gdjesi?

Julian naglo uvue ruku kroz prozor, uhvati Edgarov predug nos i

povue ga tako jako da je ovaj vikao od boli.Pusti! Pusti! Boli me! Pusti me, dosta je!Ga Stick dojuri u kuhinju. Vrisne kad ugleda to je Julian radio.

Poleti prema njemu. Julian povue ruku i ostane stajati vani predprozorom.

Kako se usuuje! vikala je ga Stick. Najprije ona curapljusne Edgara, a onda ga ti vue za nos! Sto je to sa svima vama?

Nita, ree zadovoljno Julian, ali neto sasvim sigurno nije uredu s Edgarom, go Stick. Osjeamo kako ga moramo upristojiti. Tobi trebao biti va posao, naravno, ali ini se da vi to niste obavili kakotreba.

Ti si strano drzak!vikne ga Stick izvan sebe od bijesa.Da, usuujem se rei da jesam, ree Julian.To je nain kako

Edgar djeluje na mene. I Smrdljivko isto tako.

Smrdljivko!vikne ga Stick, sve ljua.Tako se ne zove moj


25/131

pas, i ti to dobro zna.Pa, trebao bi se tako zvati, ree Julian, odlazei.Okupajte ga pa

emo ga moda zvati Tinker.

Ostavljajui gu Stick da mrmlja ljutite, krene natrag k ostalima.Oni su radoznalo zurili u njega. Bio je to jedan drukiji Julianodluan i nepokolebljiv, odrastao i prilino opasan.

Bojim se da sam dolio ulje na vatru, ree sjedajui na travu.Gotovo sam iupao Edgaru nos s njegova masna lica, a njegova memajka vidjela. ini se da smo u ratu! Nee nam odsad nadalje biti jakoveselo. Sumnjam da emo dobiti ikakve obroke.

Pa, onda emo ih sami pripremiti, ree George. Mrzim guStick! Voljela bi da se Joanna vrati. I mrzim toga uasnog Edgara! Itoga groznog Smrdljivka.

Vidi Smrdljivko je tamo! iznenada ree Dick hvatajuijednom rukom Timothyja koji je ustao reei. Ali Timmy otresenjegovu ruku i otri u trenu preko tratine. Smrdljivko jadno zavije ipokua pobjei. No Timothy ga je zgrabio za vrat i tresao ga kao

takora.Ga Stick izjuri sa tapom u ruci, ne marei kojega e psa udariti.

Julian opet pouri po cijev za polijevanje vrta. Edgar ponovno

pobjegne u kuu sjeajui se to se dogodilo prvi put.Voda ikne i Timothy dahne i pusti mjeanca kojega je drao u

zubima. Smrdljivko odmah otri do gde Stick, i ona ga pokua sakriti

pod svoju suknju tresui se od straha.Otrovat u vam tog psa! ree bijesno ga Stick Georgeu.

Uvijek krene na moga. Pripazite ili u ga otrovati.Nestane unutra i etvero djece ponovno sjedne na travu. George se

stvarno zabrinula. Misli li da bi doista mogla pokuati otrovatiTimmyja?upita ona Juliana, prestraeno.

Dovoljno je zlobna za to, ree Julian dubokim glasom.Mislimda bi bilo najbolje da starog Timmyja drimo stalno uza se, dan i no,


26/131

i da ga sami hranimo, s naih tanjura.George privue Timothyja prestravljena time da ga netko eli

otrovati.Ali ga Stick je bila stvarno uasna i ona bi doista mogla

uiniti takvo to, pomisli George. Kako je silno eljela da se vratemajka i otac! Strano se osjeala ovako sama.

Iznenada do njih dopre zvuk telefona i svi se trgnu i skoe na noge,a Timmy zarei. George poleti unutra i podigne slualicu. Zauje glassvoga oca i njezino srce pone bre kucati.

Jesi li to ti, George? ula je oev glas.Jesi li dobro? Nisammogao ostati i sve ti objasniti.

Oe to je s majkom? Reci mi brzo kako je ona? upitaGeorge.

Neemo nita znati do prekosutra, ree njezin otac.Sutra ujutrou te nazvati, i sljedee jutro takoer, Neu se vratiti dokle god nesaznam da joj je bolje.

Oh, oeovdje je grozno bez tebe i majke! ree jadna George.

Ga Stick je tako uasna!Ma, daj, George, ree njezin otac, prilino nestrpljivo.Siguran

sam da se vi djeca sami moete snai s gom Stick dok se ja nevratim! Nemoj da se sada brinem jo i zbog toga. Dovoljno se brinemzbog majke.

Sto misli, kada e se vratiti? upita George. Mogu !i jeposjetiti?

Ne, ree njezin otac.Barem jo dva tjedna, tako kau. Ja u sevratiti to prije budem mogao. Ali neu sad napustiti tvoju majku.Potreban sam joj. Do vienja i budite dobri, svi vi.

George vrati slualicu na mjesto. Okrene se ostalima.Neu nitaznati o majci do prekosutra, ree ona. I moramo trpjeti gu Stickdok se otac ne vrati a samo Bog zna kada e to biti! To je grozno,zar ne?


27/131

Gospoa Stick je te veeri bila tako loe volje da im uope nijepripremila veeru. Julian ju je otiao pitati, ali naiao je na zakljuana

vrata kuhinje.Vratio se ostalima sumorna lica jer svi su bili jako gladni.

Zakljuala je vrata, ree on. Ona je uistinu odvratno stvorenje.Mislim da veeras za nas nema veere.

Saekat emo dok ne ode na spavanje, ree George.Onda emose spustiti i pretraiti smonicu. Neto emo ve pronai.

Otili su u krevet jako gladni. Julian je oslukivao kada e Edgar iga Stick otii u krevet. Kad ih je uo kako se penju na kat i kad seuvjerio da su za sobom zatvorili vrata, kliznuo je dolje u kuhinju.

Tamo je bio mrak i Julian je taman htio upaliti svjetlo kad je zauokako netko teko die. Tko je to mogao biti? Smrdljivko? Ne nijebio pas. Zvualo je kao ljudsko bie.

Julian je stajao tamo s rukom na prekidau, zbunjen i malo

prestraen. Provalnik nije mogao biti jer provalnici ne spavaju u kuikoju su doli opljakati. Nije bio ni Edgar niti ga Stick. Tko je toonda?

Upali svjetlo. Kuhinja se ispuni svjetlou i Julianov pogled sezaustavi na sitnom mukarcu kojije leao na sofi. vrsto je spavao, austa su mu bila irom otvorena.

Nimalo lijep prizor. Nije se nekoliko dana brijao pa su mu obrazi ibrada bili plavo-crni. Kao da se danima nije prao, ruke i nokti bili su


28/131

mu crni. Kosa mu je bila neuredna, a imao je isti nos kao Edgar.

To je sigurno Edgarov dragi otac, pomisli Julian,Kakav prizor!Pa, jadni Edgar nije ni mogao postati pristojan pored ovakva oca i

onakve majke.Mukarac je hrkao. Julian se pitao to dauradi. arko je elio otii

u smonicu, ali, opet, nije ba udio probuditi ovjeka i napravitistrku. Nije znao kako postupiti ujna i ujak su se moda sloili da ihsuprug ge Stick katkad posjeti, iako je sumnjao u to.

Julian je bio jako gladan. Sama pomisao na svu onu finu hranu u

smonici natjera ga da ponovno ugasi svjetlo i uulja se kroz vrata

smonice u mrak. Otvori vrata. Opipa po policama. Super!sliilo jena neku vrstu pite. Uzme je i pomirie. Mirisala je na meso. Mesnapitaizvrsno!

Ponovno opipa po polici i naie na tanjur na kojemu su bile, mislioje, tortice sa demom, jer je napipao neto okruglo, tanko i ljepljivo usredini. Pa, mesna pita i tortice bit e sasvim dovoljni za etvero

gladne djece!Julian uzme mesnu pitu i tanjur s torticama te se paljivo izvue iz

smonice. Vrata gurne nogom. Tad se zaputi van iz prostorije. Ali umraku krene pogreno i naleti ravno na sofu! Tanjur s torticama sezatrese i jedna od njih ispadne. Sletjela je ravno u otvorena usta

mukarcu koji se probudi u trenu.Nesrea!ree Julian sebi i pone se tiho povlaiti, nadajui se

da e se mukarac okrenuti i ponovno zaspati. Ali ljepljiva tortica kojaje klizila po njegovoj bradi, probudi ga i on se ljutito uspravi.

Tko je tamo? Jesi li to ti, Edgare? to radi ovdje dolje?Julian ne ree nita ve klizne prema mjestu gdje se nadao da su

vrata. Mukarac skoi i zatetura prema prekidau za svjetlo. Pronaega i upali. Zapiljio se u Juliana silno zaprepaten.

Sto radi ovdje?elio je znati.To sam upravo ja vas htio upitati, ree Julian mirno. Sto vi


29/131

radite ovdje? Spavate u kuhinji mog ujaka?

'Ja imam pravo biti ovdje, ree ovjek grubim glasom.Moja jeena ovdje kuharica, to ne? Moj je brod u portu i ja sam na dopustu.

Tvoj se ujak dogovorio s mojom enom da je mogu tu i tamo posjetiti,vidi?

Julian se toga bojao. Kako je grozno uz gu Stick imati i g. Sticka ukui! To e biti nepodnoljivo.

Pitat u ujaka kad nazove sutra ujutro, ree Julian.Sad ml se,molim vas, maknite s puta, elim poi gore.

O-ho! ree g. Stick kad je spazio mesnu pitu i tortice sa

demom koje je Julian nosio.O-ho! Krade iz smonice, tako znai!Lijepe stvari iznosi, moram priznati.".

Julian se nije htio raspravljati s g. Stickom koji se oiglednoosjeao velikom facom.Maknite mi se s puta, ree on.S vama urazgovarati ujutro nakon to moj ujak telefonira.

Izgledalo je da se g. Stick uope ne namjerava pomaknuti. Stajao jetamo, zloest mali ovjek, ne mnogo visi od Juliana, sa sarkastinimosmijehom na svome neobrijanu licu.

Julian stisne usne i zvizne. S gornjeg se kata zauje tup udarac. Toje Timothy skoio s Georgeova kreveta! Onda do njih dopre topotapa po stubama pa u kuhinjskom prolazu. Timmy je stizao!

Na ulazu je nanjuio g. Sticka, nakostrijeio se, ogolio zube izareao. G. Stick se na brzinu makne i zalupi vrata u lice psa. Naceri

se Julianu.to e sad napraviti?ree on.Da vam pokaem? ree Julian, sve ljui. Zalijepit u ovu

divnu slasnu mesnu pitu ravno u vau nacerenu facu!Podigne ruku, ali se g. Stick izmakne.

Ne, nemoj to raditi, ree on. Samo te zafrkavam, kui? Nerasipaj tu slasnu mesnu pitu. Moe ii gore ako hoe.

Pomakne se prema sofi. Julian otvori vrata i Timothy uleti reei.G. Stick ga odmjeri s nelagodom.


30/131

Ne dopusti da mi se priblii taj gadni, veliki pas, ree on. Nepodnosim pse.

udim se onda zato se ne rijeite Smrdljivka, ree Julian.

Doi, Timmy! Ostavi ga. Nije vrijedan rezanja.

Julian krene gore s Timothyjem za petama. Ostali ga okrue,pitajui to se dogodilo jer su uli glasove odozdo. Smijali su se kadim je Julian ispriao kako je zamalo bacio pitu g. Sticku u glavu.

To je i zasluio, ree Anne,Iako bi to bila velika teta jer je nebismo mogli pojesti. Pa, ga Stick jestmoda grozna, ali zna kuhati.

Ova je pita boanstvena.etvero djece dokraji i pitu i tortice. Julian im ispria sve o

dolasku g. Sticka, njegovu dopustu s broda.

Troje Stickovih je vie nego puno, ree Dick paljivo.teta toih se svih ne moemo rijeiti i snai se sami. George, pokuaj sutranagovoriti oca da nam dopusti da se oslobodimo Stickovih i da se

brinemo sami o sebi.

Probat u, ree George.Ali vi znate kakav je ons njim je jakoteko raspravljati. Ali, pokuat u. Boe, kako sam pospana! Doi,Timmy, idemo u krevet! Lezi na moje noge. Ne smijem te sad ispustiti

iz vida da te ona grozna ga Stick ne otruje!Uskoro je etvero djece, ne vie gladne, spokojno spavalo. Nisu se

plaili da bi g. Stick mogao ui u njihove sobe jer su znali da bi ihTimmy odmah probudio. Timmyje bio najbolji uvar kojega su mogliimati.

Sljedee je jutro ga Stick ipak napravila neku vrstu doruka, to jedjecu silno iznenadilo. Vjerojatno zna da e tvoj otac telefonirati,George, ree Julian,i eli sezatititi. Sto je rekao, kad e nazvati? Udevet sati, zar ne? Pa, sad je osam i pol. Hajdemo na brzinu otrati doplae i natrag.

I tako njih petero ide, pravei se da ne vide Edgara koji je stajao ustranjem vrtu spreman da im se belji. Djeca su doista mislila da je on


31/131

pomalo lud. Nije se ponaao kao djeak Julianovih godina.Kad su se vratili, bilo je oko deset minuta do devet sati. Sjedit

emo u dnevnom boravku dok ne zazvoni telefon, ree Julian.Ne

elim da se ga Stick prva javi.Ali na njihovo veliko razoaranje, kad su uli u kuu, uli sugu

Stick kako razgovara na telefon u predvorju!

Da, uli su je kako govori,sve je u potpunom redu. Snalazim ses djecom iako mi malo oteavaju. Da, svakako. Pa, sreom je mojsuprug kui, na dopustu je pa mi pomae, i to sve olakava. Ne brinitese ni za to i ne dolazite kui dokle god niste spremni. Ja u se sama

snai.George uleti kao vjetar u predvorje i istrgne slualicu iz ruke geStick.

Oe! Ja sam, George! Kako je majka? Reci mi brzo!Nije gore, George, ula je oev glas.Ali tek emo sutra ujutro

znati. Drago mi je to ujem od ge Stick da je sve u redu. Bio samvrlo zabrinut i alostan, ali sada mogu rei tvojoj majci da si dobro i

da u Kirrinovoj kolibi sve tee glatko.Ali to nije tono, divlje e George.Nije. Grozno je. Doputa li

da ga Stick ode i pusti nas da se sami brinemo o sebi?

Dragi moj Boe, naravno da ne, ree njezin otac iznenaeno iljutito. to ti pada na pamet? Zbilja se nadam, George, da e bitirazumna i od pomoi. Moram ti rei...

Razgovaraj ti s njim, Julian, ree George bespomono i gurneslualicu u Julianovu ruku. Djeak prisloni slualicu na uho i jasnimglasom progovori u telefon.

Dobro jutro. Ovdje je Julian. Drago mi je to ujni nije gore.Pa, bit e ako bude mislila da stvari u Kirrinovoj kolibi idu

naopako, ree ujak Quentin Ijutitim glasom.Zar ne moe pokuati

urazumiti Georgea? Gospode Boe, zar ne moe otrpjeti Stickovetjedan-dva. Rei u ti iskreno, Julian, nemam namjeru otpustiti


32/131

Stickove dok me nema elim spremljenu kuu kad dovedem natragtvoju ujnu. Ako ne moete izdrati s njima, upitaj svoje roditeljemoete li se vratiti ostatak praznika. Ali George nee ii s vama. Ona

mora ostati u Kirrinovoj kolibi. To je posljednje tou rei o tome.Ali... pone Julian, pitajui se kako da ispravno postupi sa

svojim jako udljivim ujakom,moram vam rei da...S druge strane telefona uo se klik. Ujak Quentin spustio je

slualicu i otiao. Vie se nita nije moglo rei. Nesrea! Julian stisneusta i pogleda ostale oko sebe, namrten.

Otiao je! ree on.Prekinuo me je taman kad sam mu htioobjasniti!

Tako ti i treba! ree ga Stick dreavim glasom s krajapredvorja. Sad znate gdje vam je mjesto. Ja sam ovdje i ostajemovdje po nareenju vaeg ujaka. A vi ete se svi poeti pristojnoponaati ili e vam se to obiti o glavu.

Zauo se udarac. Kuhinjska su se vrata zatvorila i iznutra se ulo

kako ga Stick pobjedniki prepriava novosti g. Sticku i Edgaru.Djeca odu u dnevni boravak, sjednu i zapilje se potiteno jedno udrugo.Otac je grozan!ree bijesno George.Nikad ne slua.

Pa, ipak, vrlo je uzrujan, ree Dick razumno.teta to je nazvaoprije devet pa ga je ga Stick uspjela prva uvjeriti.

to ti je moj otac rekao?upita George.Reci nam tono.

Rekao je da bismo se Anne i Dick i ja trebali vratiti svojimroditeljima ako ne moemo podnijeti Stickove, ree Julian.Ali ti


33/131

treba ostati ovdje.George je zurila u Juliana. Pa, dobro, ree ona konano,vi ne

moete podnijeti Stickove tako da je bolje da se vratite. Ja se mogu

sama brinuti o sebi.Ne budi glupa! ree Julian pruajui joj prijateljski ruku.Ti

zna da te neemo napustiti. Priznajem da mi se nipoto ne svia toemo ostati s ljubaznim Stickovima pod istim krovom jo tjedan--dva,ali ima i goreg od toga. 'Drat' emo se zajedno.2

Ali ta loa ala nije nasmijala ak ni Anne. Misao o boravku podvlau Stickovih bila je neugodna. Timothy poloi glavu na

Georgeovo koljeno. Ona ga pomiluje i pogleda uokolo.Vi se vratite kui, ree ona ostalima.Znam to u, ali vi niste u

to ukljueni. Tu je Timothy, i on e paziti na mene. Telefonirajtesvojim roditeljima da se sutra vraate kui.

George je prkosno gledala oko sebe. Glavu je drala uspravno, inije bilo sumnje da je skovala nekakav plan,

Julian osjeti nelagodu.

Ne budi smijena, ree on. Rekao sam ti da ostajemo svizajedno u ovome. Ako si neto smislila, svi emo sudjelovati u tome,Ali ostajemo ovdje s tobom, to god da se dogodi.

Ostanite ako hoete, ree George,"ali ja nastavljam sa svojimnaumom, a vi ete na kraju shvatiti da ste se trebali vratiti kui.Timothy, doi! Idemo do Jima provjeriti je H barka gotova.

Idemo i mi s tobom, ree Dick. Bilo mu je ao Georgea. Ispod te

maske, znao je, djevojica je bila jako nesretna, zabrinuta zbog majke,ljuta na svog oca i uzrujana jer je osjetila da drugi ostaju zbog nje, a

mogli bi se vratiti kui i divno se dalje provoditi.To nije bio sretan dan. George se drala po strani i stalno

2 Igra rijei u engleskom stick together znai drati

ujedno,


34/131

ponavljala da se ostali trebaju vratiti kui i ostaviti je. Uvjeravali su jeda ele ostati, ali se ona sve vie ljutila.

Kvarite mi planove, ree konano. 'Vi biste se trebali vratiti,

stvarno. Kaem vam, potpuno ete mi pokvariti plan.Dobro, to namjerava?ree Julian nestrpljivo.Mislim da sesamopretvarada neto smjera, tako da mi odemo.

Nepretvaram se, ree George gubei strpljenje.Pretvaram li seja ikada? Zna da ne! Ako kaem da znam to u, ondaznam. Ali neuto otkriti, zato ti ne vrijedi da me ispituje. To je moja tajna, osobniplan.

Pa, doista mislim da bi nam trebala rei, ree Dick prilinopovrijeen.Konano, mi smo tvoji najbolji prijatelji. I ostat emo uztebe, imala ti plan ili ne hoemo, ak i ako ga pokvarimo, kao tokae, ostat emo tu s tobom,

Neu vam to dopustiti!, vikne George dok su joj oi sijevale.Tisi zao! Ti si protiv mene isto kao i Stickovi!

Oh, George, stani, ree Anne gotovo u suzama. Nemojmo se

svaati. Dovoljno je loe to se moramo svaati s ovim groznimStickovima.

George se smiri jednako brzo kao to se planula. Izgledala jeposramljeno.

ao mi je!ree ona.Ja sam idiot. Neu se vie svaati. Alimislim to to sam rekla. Nastavit u postupati kako sam naumila, alivam neu rei o emu se radi jer ako vam kaem, pokvarit u vampraznike. Molim vas, vjerujte mi.

Uzmimo opet veeru sa sobom, ree Julian ustajui. Danasemo se bolje osjeati ako se drimo podalje od kue. Ja u se suoitisa starom Stickovicom.

Dragi stari Ju, ba je hrabar! ree Anne koja bi radije umrlanego se ovog trena suoila s gom Stick.

Ga Stick se pokazala jako tekom. Trenutano se osjealapobjedniki, a i bila je jako ljuta kad je otkrila da je njezina divna


35/131

mesna pita nestala, zajedno s torticama s demom. G. Stick joj jeupravo objanjavao gdje je zavrila, kad se pojavio Julian.

Kako moe oekivati sendvie kad si ukrao moju mesnu pitu i

tortice? Doista ne znam... pone ona ogoreno. Moete dobitisamo suhi kruh i dem, To je sve. tovie, ni to vam ne bih dala, alimi je drago to uva se rijeiti.

Ba dobro za to smee, mrmljao je Edgar za sebe. Leao jerazvaljen na sofi i itao neki ivo obojeni strip,

Ako mi ima to rei, Edgare, izai van pa mi reci, ree Julian aglas mu zazvui opasno.

Ostavi Edgara na miru, ispali ga Stick kao iz topa.Nita radije ne bih uinio od toga, ree Julian prezirno.Tko bielio biti s njim? Pjegava kukavice!

Hajde, hajde, vidi 'amo!pone ga Stick iz njegova kuta.Ne elim gledati prema vama, uzvrati odmah Julian.Hej, vidi 'amo, ree ga Stick jo ljua, ustajui.Rekao sam vam da ne elim, ree Julian.Niste ugodan prizor.

Kakva drskost! usklikne ga Stick sva izvan sebe.Ne, nije drskost tek ista istina, odvrati Julian nehajno. Ga

Stick je buljila u njega. Julian ju je porazio. Njegov je jezik bio tako

brz, a govorio je tako ljubazno. to su grublje bile njegove rijei, to jeljubaznije govorio. Ga Stick nije razumjela ljude poput Juliana.Osjeala je da su prepametni za nju. Djeak joj se nije sviao i onabuno udari tavom o sudoper.

Smrdljivko skoi i zarei na nenadanu buku.Hej, Smrdljivko!ree Julian.Jesi li se ve okupao? Ne? teta,

smrdljiv kao l uvijek, zar ne?

Ti zna da psu nije me Smrdljivko, vikne bijesno ga Stick.Van iz moje kuhinje!

U redu!ree Julian.Zadovoljan sam to odlazim. Nemojte semuiti sa suhim kruhom i demom. Pronai u ja neto malo bolje odtoga.


36/131

Izae zvidei. Smrdljivko je reao, a Edgar glasno ponavljao onoto je prije rekao:

Ba dobro za to smee!

to si rekao? upita Julian iznenada provirivi natrag krozkuhinjska vrata. Ali Edgar se nije usudio ponoviti pa je Julianponovno iziao veselo zvidei, no nije se ni priblino tako osjeao.Bio je zabrinut. Konano, ako ga Stick bude pripremala objedejednako teko kao ovaj, ivot u Kirrinovoj kolibi nee biti ugodan.

udi li tko za rukom od starog kruha i dema? propitivao jeJulian kada se vratio k ostalima. Ne? Tako sam i mislio. Zato sam

odbio ljubaznu ponudu ge Stick. Glasam za to da odemo i kupimo sineto pristojno. Duan u selu ima izvrsne hrenovke u pecivu.

George je bila jako tiha cijelo jutro. Bila je zabrinuta za svoju

majku, ostali su to znali. No vjerojatno je razmiljala i o onome to jenamjeravala uiniti, mislili su i pitali se to je to.

Hoemo li danas otii do otoka Kirrina?upita Julian, mislei dabi odlazak na njezin voljeni otok mogao skrenuti Georgeove misli s

briga.

George odmahne glavom.

Ne, ree ona. Ne da mi se. Barka je gotova, znam alijednostavno mi se ne da. Zna, dokle god ne saznam da e majkaozdraviti, ne elim se jako udaljavati od kue. Ako mi otac poaljeporuku telefonom, Stickovi e poslati Edgara da me potraia ako

budem na otoku, nee me moi pronai.Djeca su se cijeli dan motala uokolo bez ikakva cilja. Vratili su se uvrijeme aja i ga Stick im je donijela bijeli kruh i dem, ali ne ikola. I mlijeko je bilo kiselo, i svi su morali piti aj bez ml ijeka, a tonitko nije volio.

Dok su jela, djeca zauju Edgarov glas vani ispred prozora.Stavljao je zdjelu na travu.

'Veera za vaeg psa!vikne on.On sam izgleda kao veera za psa, ree Dick gadljivo.Odvratno


37/131

stvorenje!

To ih je sve nasmijalo.EdgarPsea Veera!ree Anne.Imali na toj zdjeli biskvita sa strane, to misli, George?

George ustane da pogleda. Timothy kliznu van i uputi se prema jelukoje je ostavljeno za njega. Onjui ga. Prolazei pored prozora Georgega spazi.

Pomisli na otrov i zavie Timothyju tako jako da su svi ostali naglo

skoili.Tim! Tim! Ne diraj to!Timothy mahne repom kao da je elio rei da to ionako nije

namjeravao. George izjuri van, pokupi hrpu svjeeg mesa i omirie ga.Ti to nisi dirao, zar ne, Timothy?vikne ona u strahu.Dick se nagne kroz prozor.

Ne, nije nita pojeo. Promatrao sam ga. Njukao je oko zdjele, alije nije ni taknuo. Kladim se da je unutra otrov za takore ili netoslino.

George je bila jako blijeda. Oh, Timmy!ree ona.Ti si takopametan pas! Ti ne bi dirao zatrovanu hranu, zar ne?

'Vau! ree Timmy odluno. Smrdijivko je zauo lave i provirionjukom kroz kuhinjska vrata.

George ga glasno pozove:

Smrdijivko, Smrdijivko, doi ovamo! Timmy ne eli svojuveeru. Moe je ti uzeti. Hajde, doi, Smrdijivko, evo ti!

Edgar dojuri za Smrdljivkom.Nemoj mu to davati, ree on.Zato ne?upita George.No, Edgare, hajde, reci mi, zato ne?On ne jede svjee meso, ree Edgar nakon stanke.Jede samo

psee biskvite.Lae! uzvikne George, zaarivi se. Juer sam ga vidjela

kako jede meso. Smrdijivko, doi i pojedi ovo!

Edgar istrgne zdjelu iz Georgeovih ruku, gotovo reei na nju, ipotri van koliko su ga god noge nosile. George je taman htjela pod za


38/131

njim, ali je Julian koji je skoio kroz prozor kad je Edgar uao,zaustavi.

Ne vrijedi, stara moja! ree on. Iz njega nee nita izvui.

Meso je vjerojatno zavrilo u vatri. Ne mrti se, mi emo sami hranitiTimothyja mesom koje emo kupiti svojim novcem kod mesara. Neboj se, nee pojesti nita zatrovano. On je prepametan pas za takvoto.

Ali moda i hoe ako bude strano gladan, Juliane, ree Georgekoja je sad ve bila zelena u licu, Osjeala je muninu. Ne bihdopustila Smrdljivku da pojede tu otrovnu hranu, naravno, ali sam

pretpostavila da e netko od Stickovih izjuriti i zaustaviti Smrdljivkada to pojede akoje otrovno. I Edgar je izjurio. To dokazuje da je hrana

bila zatrovana, nije li tako?

Mislim da jest, ree Julian. Ali ne brini se, George. Timmynee biti otrovan.

Ali mogao bi biti, mogao bi biti otrovan, ree George stavljajuiruku na veliku pseu glavu.Ne elim ni pomisliti na to, Juliane. Ne,,

stvarno ne elim.

Onda nemoj misliti na to, ree Julian, vodei je ponovno unutra.Evo, uzmi keks!

Misli li da bi Stickovi mogli otrovati i nas? upita iznenadaAnne i preplaeno pogleda u kolae kao da bi je mogli ujesti.

Ne, ludice. Oni se samo ele rijeiti Timmyja jer nas tako dobrouva, ree Julian.Nemoj se toliko plaiti. Sve e seovo rijeiti zadan-dva, i na kraju emo ipak provesti velianstvene praznike. Vidjete!

Ali Julian je to rekao samo da bi utjeio svoju malu sestru. Potajnoje bio jako zabrinut. Najvie bi volio da moe odvesti Anne, Dicka iGeorgea natrag svojoj kui. Ali je znao da George ne bi pola. A ne

mogu je ostaviti Stickovima. Nikako. Prijatelji moraju ostati zajedno i


39/131

nekako se moraju suoiti sa svim tim dok se ujak Quentin i ujna Fanyne vrate.

Misli li da bi bilo pametno opet priekati da Stickovi odu ukrevet pa se uuljati dolje u smonicu po neto hrane?ree Dick kadse ni te veeri nije pojavila veera.

Julian nije bio sklon ponovnom uljanju i suoavanju sa g.Stickom. Ne zato to ga se bojao, nego zato to je cijela ta situacijabila jako muna. Ovo je bila njihova kua, hrana je bila njihovapazato bi je onda prosili ili je kriom uzimali? To je bilo smijeno.

Doi, Timothy!ree Julian. Pas napusti mjesto pored Georgea ipoe prema Julianu gledajui ga ispitivaki. Poi e sa mnom iuvjeriti dragu, ljubaznu gu Stick da nam da najbolje stvari izsmonice!ree Julian nacerivi se.

Ostali se nasmijae, razvedrivi se u sekundi.

Dobro smiljeno! ree Dick. Idemo i mi s tobom, bit ezabavno.

Bolje ne, ree Julian.Sam u se sasvim dobrosnai.

Krene hodnikom prema kuhinji. Iznutra je tretao radio pa ga ni tkou kuhinji nije uo dok ve nije uao unutra i stao ispred vrata. T adaEdgar podigne pogled i spazi Timothyja i Juliana.

Edgar se plaio velikog psa kojije sad opasno reao. Sakrije se iza


40/131

kuhinjske sofe i ostane tamo, budno motrei Timmyja.Sto hoe?upita ga Stick stiavajui radio.Veeru, ree Julian ljubazno. Veeru! Najbolju hranu iz

smonicekoja je kupljena novcem mog ujaka, skuhana napei mojeujne, na plinu koji je ona platilada, veeru! Otvorite vrata smoniceda vidimo to sve ima unutra!

Dakle, zaista!pone g. Stick zapanjeno.Moete dobiti malo kruha i sira, ree ga Stick.I to je zadnje

to u vam ponuditi.Ali ne i zadnje to u prihvatiti, ree Julian i ode do vrata

smonice. Timmy, pazi na njih! Rei koliko god hoe, ali nemojnikog ugristijo!

Timmyevo rezanje je bilo uistinu strano. ak se i g. Stick skupio ukutu prostorije. A to se Smrdijivka tie, nije ga bilo na vidiku.Pobjegao je u praonicu na prvo rezanje, i sad se tresao iza perilice.

Usne gde Stick stisnue se u vrstu ravnu crtu.Uzmi kruh i sir i

nestani odavde, ree ona.Julian otvori vrata smonice lagano zvidei, to je ivciralo guStick vie od svega drugog.Moj Boe!uzvikne Julian divei se.Vi doista znate kako napuniti smonicu, moram vam odati priznanje,go Stick. Peeno pile! I mirisalo je kao da se jedna koko pee.Pretpostavljam da je g. Stick ubio jednu od naih danas. Uinilo mi seda ujem kokodakanje. I kako fine rajice! Najbolje koje se mogu

dobiti u selu. Ne sumnjam u to. I, oh, go Stickkako velianstvenatorta od melase! Priznajem da ste dobra kuharica, stvarno to mislim.

Julian uzme pile, tanjur paradajza i na vrh stavi tanjur s tortom od

melase.

Ga Stick zavie na njega:Ostavi tu hranu! To je naa veera!Ostavi to tamo!

Pa, malo ste se zabunili, ree Julian pristojno. To je naaveera! Mi smo danas jako malo pojeli i treba nam bogata veera.


41/131

Najljepa hvala!Ma, vidi 'amo'! pone ljutito g. Stick, kada je shvatio da

njegova krasna veera odlazi.

Valjda ne elite da vas ponovno gledam, zapanji se Julian. Zato? Jeste li se obrijali, oprali? Bojim se da niste. Onda, ako nematenita protiv, radije vas neu gledati.

G. Stick ostane bez teksta. Nije nikad bio spretan na jeziku, i

djeaci poput Juliana bi mu uvijek oduzeli dah i ostavili ga bez teksta,osim njegova najdraegMa, vidi 'amo'!

Spusti ta jela, ree ga Stick otro,A to emo mi veerati ako

ode s tim!To je lako!ree Julian.Dajte da vam ponudim nau veeru

kruh i sir, go Stick, kruh i sir!Ga Stick Ijutito promumlja i krene prema Julianu s podignutom

rukom. Ali Timothy odmah skoi na nju i njegovi se zubi sklopie sglasnimklik.

Oh!zavijala je ga Stick.Taj mi je va pas gotovo odgrizaoruku! Divljak! Sredit u ga ja jednog dana, vidjet e.Danas ste imali dobar pokuaj, zar ne?ree

Julian tihim glasom, pogleda prikovana za enino lice.To je veneto za policiju, nije li? Budite oprezni,go Stick. Ba razmiljam otome da sutra odem do policije.

Kao i prvi put kad je spomenuo policiju, ga se Stick prestrai.Baci pogled na mua i korakne unatrag. Julian se pitao nije limukarac napravio neto loe pa se skrivao od policije. inilo se danikad ne izlazi iz kue.

Djeak pobjedniki krene hodnikom. Timmy mu je bio za petama,razoaran to nije uspio gricnuti Smrdljivka. Julian umarira u dnevni

boravak i paljivo spusti jelo na stol.Pogledajte ovo! ree on. Donio sam veeru Stickovih!


42/131

Tada ispria ostalima sve to se dogodilo, a oni su se smijali kao ludi.Kako se samo dosjeti rei sve to? ree Anne s divljenjem.

Nije ni udno to podivljaju kad te vide, Ju. Dobro je to imamo

Timmyja da nam uva zalee.Da, ne bih se osjeao ni priblino toliko hrabrim da nije bilo

Timmyja, ree Julian.Bila je to jako dobra veera. U kuhinjskom je ormaru bilo vilica i

noeva, a djeca su se snala s tanjurima za voe jer nisu eljela ii potanjure u kuhinju. Kruha je ostalo jo od aja tako da su pripremilijako dobar objed. Doista su uivali u jelu.

Zao nam je to ti ne moemo dati pilee kosti, Tim, ree George,ali one bi mogle puknuti dok ih grize i ozlijediti te. Moe dobitisve ostatke. Pazi da ne ostavi neto za Smrdljivka!

I nije. U dva-tri velika zalogaja Tim je oistio svoj tanjur i sjeoekajui komadie torte koji samo to nisu krenuli u njegovu smjeru.

Djeca su bila vesela nakon tako dobra jela. Pojeli su cijelo pile.

Nije ostalo nita osim hrpe kosti. Pojeli su i sve rajice, dokrajili kruhi uivali u svakom komadiu torte od melase.Bilo je kasno i Anne cijevne, a za njom i George.Idemo u krevet,

ree ona. 'Veeras nisam raspoloena za pariju karata, niti bilo egadrugoga.

I tako pooe spavati i, kao obino, Tirnothv je legao na Georgeovenoge. Leao je tamo jo neko vrijeme budan, nauljenih uiju sluajui

zvukove odozdo. uo je kako ga Stick odlazi na spavanje. uo jezatvaranje vrata. uo je Smrdljivkovo zavijanje. Tada je sve utihnulo.Tirnmy spusti glavu na ape i zaspiali je jedno uho drao uspravnoza sluaj opasnosti. Timothy nije vjerovao Stickovima nita vie oddjece!

Sljedee jutro djeca se probudie jako rano. Prvi se probudio Julian.Dan je bio prekrasan. Julian ode do prozora i pogleda van. Nebo je

bilo blijedoplave boje, a po njemu su lebdjeli ruiasti oblaci. More je


43/131

bilo bistro, plavo, glatko i mirno. Julian se sjeti to je Anne estogovorila da svijet u rano jutro izgleda kao da je stigao svjee opraniz praonicetako ist i nov i svje!

Sva su se djeca oprala prije doruka, a sada su se vratili u osam ipol jer ih je bilo strah da e Georgeov otac opet ranije nazvati. Julianugleda gu Stick na stubitu i zazove je.

Je li moj ujak ve telefonirao?Ne, odvrati ena osorno. Nadala se da e telefon zazvoniti dok su

djeca vani jer bi se mogla javiti, kao to je napravila i dan prije, i prvaporazgovarati s njim.

Sad emo dorukovati, molim, ree Julian.Dobardoruak,goStick. Moj bi ujakmogao upitati to smo dorukovali, zar ne? Nikadse ne zna.

Ga Stick se oigledno bojala da e Julian rei svom ujaku da im jedala samo kruh i maslac za doruak, tako da je do djece ubrzo doproizvrstan miris slanine koja se prila. Slaninu je donijela na tanjuru

ukraenom rajicama. Tanjure je s treskom spustila na stol. Doao je iEdgar nosei vr aja i posluavnik sa alicama i ostalim.Ah, evo nam dragog Edgara! ree Julian glasom ugodna

iznenaenja.Dragi na Pjegavac!Odbij! ree Edgar i baci ajnik s treskom na pod. Timmothy

zarei i Edgar poleti spaavati ivot.George nije htjela dorukovati. Julian njezin dio stavi natrag na

topao tanjur i prekrije ga drugim. Znao je da eka vijesti. Kad bi samove zazvonio telefononda bi saznala je li joj majka bolje.

Zazvonio je usred doruka. George je bila tamo prije nego to jezvono prestalo odjekivati. Prisloni slualicu na uho. Oe! Da,George je. Kako je majka?

Uslijedila je stanka dok je George sluala. Sva su djeca prestalajesti i u tiini sluala, ekajui da George progovori. Po njezinim e

rijeima znati je li vijest dobra ili loa.Ohoh, tako mi je drago!uli su Georgea kako govori.Je li


44/131

juer operirana? Oh, nisi mi nita rekao! Ali sada je dobro, zar ne?Jadna majka! Reci joj da je volim, Doista bih je eljela vidjeti! Oh,oe, mogu li doi?

Oigledno je odgovor bio nijean. George je sluala jo malo, reklaje nekoliko rijei i pozdravila se.

Utri u dnevni boravak.uli ste, zar ne? ree veselo.Majka jebolje. Ozdravit e i uskoro se vratiti kui za otprilike deset dana.Otac e se vratiti zajedno s njom. To je dobra vijest o majci alibojim se da se ne moemo rijeiti Stickovih.

Ga Stick je ula razgovor telefonomodnosno ono to je Georgegovorila. Znala je da je Georgeova majka bolje i da se njezin otac neevratiti kui dok je ne bude mogao povesti sa sobom. To e biti zadesetak dana! Do onda e Stickovi moi uivati, u to nema sumnje!

Georgeu se iznenada vratio apetit. eljno je pojela slaninu ipomazala tanjur komadom kruha. Popila je tri alice aja i onda se,

zadovoljna, udobno zavalila u stolicu.Osjeam se bolje, ree ona. Anne tutne svoju ruku u njezinu. Bilo

joj je jako drago to e se ujna oporaviti. Da nije bilo tih groznihStickovih, divno bi se provodili. Tad George ree neto to naljutiJuliana.

Pa, sad kad znam da e mojoj majci biti bolje, mogu se sama sTimothyjem nositi sa Sickovima. elim da se vas troje vratite kui iprovedete ostatak praznika bez mene. Ja u biti dobro,


45/131

Zauti, George, ree Julian. 'Ve smo o tome sve rekli. Odluiosam i ne mijenjam, kao ni ti, tek tako miljenje. Ljuti me.

Pa, ree George,Rekla sam ti da imam plani bojim se da se

vi ne uklapate u njegai shvatit ete da se morate vratiti kui, eljelivi to ili ne.

Nemoj biti tako tajnovita, George! ree Julian nestrpljivo.Kakav je to udan plan? Bolje nam reci iako nismo ukljueni. Zarnema povjerenja u nas?

Naravno da imam. Ali sigurno biste me pokuali zaustaviti, reeGeorge mrzovoljno.

Onda je bolje da nam kae, ree Julian osjeajui se nelagodno.George zna biti tako bezobzirna jednom kad si neto utuvi u glavu.Sam Bog zna to bi mogla napraviti!

Ali George vise nije htjela rei niti jednu rije. Julian na krajuodustane, ali je potajno odluio da je toga dana ne isputa iz vida. Akomisli provesti nekakav ludi plan, to e morati napraviti pod njegovim,Julianovim, budnim okom!

Ali izgledalo je da George ne provodi nikakav ludi plan. Ponovno

je otila na kupanje s ostalima, ila je u etnju s njima i provozala semorem. Nije eljela otii na otok Kinin pa je ostali nisu nagovarali,mislei da eli biti u blizini ako je Edgar bude traio s kakvomoevom porukom.

Dan je bio sasvim ugodan. Djeca su si ponovno kupila hrenovke u

tijestu i voe te jela na plai. Timmyju je mesar dao veliku slasnukost.

Moram ii u kupovinu, ree George otprilike u vrijeme za aj.Vi pokuajte od ge Stick dobiti aj za sve nas, a ja u skoiti dolje dotrgovine i kupiti to mi treba.

Julian odmah nauli ui. alje li ih to George od sebe kako bimogla biti sama i provesti taj svoj tajanstveni plan?

Idem s tobom, ree Julian ustajui.Moe jednom i Dick sreditigu Stick ako povede Timmyja sa sobom.


46/131

Ne, idi i ti, ree George.Neu ja dugo.Ah Julian je bio uporan. Na kraju su svi otili s Georgeom jer se

Dick nije htio suoiti s gom Stick bez Juliana ili Georgea.

George je otila u malu glavnu trgovinu i kupila novu baterije zasvoju svjetiljku. Kupila je jo dvije kutije ibica i bocu metilnogalkohola.

Za to ti to treba?upita iznenaena Anne.

Pa, moglo bi mi dobro doi, ree George i zauti.Svi se vratie u Kirrinovu kolibu. aj je ve bio na stolu! Istina,

obrok ba i nije bio primamljivjedva neto kruha i dema i vru

ajnikali bio je tamo i bio je jestiv.Te je veeri padala kia. Djeca su sjela za stol i igrala karte. Srca su

im bila mirnija sada kad su uli dobre vijesti o Georgeovoj majci.Usred igre Julian ustade i pozvoni. Ostari su iznenaeno zurili u njega.

Zato zvoni?upita George razrogaenih oiju.Da kaem gi Stick da nam donese veeru, ree Julian nacerivi

se. Ali nitko nije odgovorio na zvono. I Julian pozvoni opet i opet.Konano se kuhinjska vrata otvore i geta Stick proe hodnikom,

oito lose volje. Ude u dnevni boravak.Prestanite zvoniti tim zvoncem! ree ljutito. Neu vam ja

odgovarati ni na kakvo zvono.

Zvonio sam da vam kaem da elimo veerati, ree Julian.Akoradije elite da doem sam s Timothyjem i uzmem je sam hranu iz

smonice, kao to sam uinio sino, napravit u to sa zadovoljstvom,AJi ako to ne elite, donesite nam sami pristojnu veeru.

Bude li ponovno doao krasti hranu iz moje smonice, ja ujau...pone ga Stick.

Moete zvati policiju!zavri Julian umjesto nje.Dajte. To bibilo jako zgodno. Ve vidim kako policajac zapisuje sve pojedinosti u

svoj notes. Mogao bih mu prilino toga ispriati.Ga Stick promrmlja neto nepristojno sebi u bradu buljei u


47/131

Juliana kao da bi ga najradije ubila, i ponovno ode hodnikom. Po

zvuku razbijanja i lupanja porculanskog posuda bilo je oigledno dae im ga Stick ipak pripremiti nekakvu veeru i Julian se nasmijei

sam sebi dok je dijelio karte.Veera nije bila tako dobra kao prethodne veeri, ali nije ni bila

loa. Bilo je tu malo kuhane unke, sira i ostataka pudinga, Naao se itanjur kuhanog mesa za Timmyja.

George je otro pogleda.Odnesite to, ree ona.Kladim se da jeponovno zatrovano. Odnesite to!

Ne. Dapae, ostavite to ovdje, ree Julian.Dat u meso sutra

ovdanjem kemiaru na testiranje. Ako je, kao to George misli,otrovno, kemiar bi nam mogao rei puno toga zanimljivoga.

Ga Stick odnese meso bez rijei.Uasna ena!ree George,povlaei Timmothyja blie sebi.Kako je mrzim! Tako se bojim zaTimmyja!

Taj je dogaaj nekako uspio pokvariti tu veer. Kako je padala no,djeca su postajala sve pospanija.Deset je sati, ree Julian. Idemo na spavanje! Anne je trebala

otii ve odavno. Ona nema ni priblino dovoljno godina da bi smjelaostati budna tako dugo.

Daklelpone Anne ljutito. Imam godina gotovo kao i George.Nisam kriva to sam mlaa, zar ne?

Dobro, dobro!ree Julian smijui se.Neu samo tebe poslatina spavanje, ne brini se. Svi emo se drati zajedno u ovoj kui doklegod su Stickovi u blizini. Hajde! Poimo sada, hoemo li?

Djeca su bila jako umorna. Taj su dan pjeaili, veslali i plivali.Julian je pokuavao ostati budan jo malo, ali je i on ubrzo zaspao.

Naglo se probudio, mislei da je uo nekakvu buku. AU sve je bilotiho. Kakav je to bio zvuk? Je li se to uokolo uljao netko od

Stickovih? Ne nee biti to, inae bi Timothy lajanjem sruio kuu.Onda, to je?Neto ga je moralo probuditi.


48/131

Valjda nije stara George zapoela neto od tih svojih planova! pomisli Julian iznenada. Sjedne. Pronae u mraku kuni ogrta iobue ga. Ne budei Dicka, odulja se u sobu djevojaka i upali svoju

baterijsku svjetiljku da provjeri jesu li one u redu.Anne je bila u svom krevetu i spavala je spokojno. Ali Georgeov je

krevet bio prazan. Nije bilo ni njezine odjee!Nezgodno!ree Julian ispod glasa.Kamo je otila? Kladim se

da je pobjegla kako bi posjetila majku!

Njegova svjetiljka osvijetli omotnicu privrenu za Georgeovjastuk. Tiho zakorai prema njoj.

Na omotnici je debelim slovima bilo napisano njegovo ime. JulianJulian je potrga, izvadi poruku i proita je.

Dragi Julian', pisalo je u poruci,Nemoj se ljutiti na mene, molim te. Ne usuujem se vise ostati u

Kirrinovoj kolibi da Stickovi ne bi nekako otrovali Timmija. Ti zna dabi mi to slomilo srce. Zato sam otila ivjeti sama na svoj otok dok semoja majka i moj otac ne vrate. Molim te, ostavi poruku mom ocu da,

im se vrate, zamoli ]ima da otplovi u blizinu otoka sa svojomcrvenom zastavom na jarbolu. Tada u doi kui. Sada se ti, Dick iAnne morate vratiti svojim roditeljima. Bilo bi glupo da ostanete u

kui sa Stickovima sada kad ja nisam tamo.S ljubavlju

GEORGE

Julian jo jednom proita poruku. Ma kako se samo nisamdosjetio da je to namjeravala! ree on sebi. Zato se mi nismouklapali u njezin plan! Naumila je otii sama s Timmyjem. Ne mogujoj dopustiti da to napravi. Ne moe tako dugo ivjeti sama na otokuKirrinu. Mogla bi se razboljeti. Mogla bi se okliznuti na stijeni i

ozlijediti se, a nitko to ne bi znao!

Djeak se stvarno zabrinuo za odlunu djevojicu. Razmiljao je

to da uini. Zvuk koji je uo vjerojatno je napravila George, Stoga


49/131

nije otila prije puno vremena. Ako odjuri dolje do plae, George bijo uvijek mogla biti tamo, mogao bi je zaustaviti.

I tako, u kunom ogrtau, on odjuri vrtnom stazom, kroz glavna

vrata, i krene putem prema plai. Kia je prestala i izale su zvijezde.Ali uope nije bila svijetla no.

Kako George misli zaobii one podvodne stijene po mraku! pomisli on.Luda je! Razbit e barku o stijene i potonuti.

Odjuri kroz mrak razgovarajui glasno sam sa sobom. Nije niudno to je htjela nove baterije za svoju svjetiljku, i ibice -- a medinije pirit, pretpostavljam, za njezino kuhalo! Zato nam, za ime Boganije rekla? Bilo bi zabavno poi s njom.

Stigne na plau. Ugleda svjetlost svjetiljke tamo gdje je Georgedrala svoju barku. Potri prema njoj, dok su mu stopala tonula umekan i vlaan pijesak.

George! Idiote! Ne moe otii tako posve sama usred noi!zvao je Julian.

George je gurala svoju barku u vodu. Skoi kada zau Julianovglas.

Ne moe me zaustaviti!vikne ona.Upravo sam krenula!Ali Julian skoi do pojasa u vodu i uhvati se za njezinu barku.

George, sluaj me! Ne moe otii ovako. Udarit e u stijene. Vratise!

Ne, ree George ljutei se.Moete se vratiti svojoj kui, Julian.

Ja u biti dobro. Pusti barku!George, zato mi nisi rekla to namjerava?ree Julian kojega

je jedan val gotovo oborio.Ah, ovi valovi! Morat u ui u barku.Popne se. Nije vidio Georgea, ali je bio siguran da ga bijesno gleda.

Timmy mu lizne mokre noge.

Sve e mi pokvariti, ree George isprekidanim glasom, to je

znailo da je bila uzbuena.Neu, ludice! ree Julian njenim glasom. Sluaj vrati se


50/131

sada sa mnom u Kirrinovu kolibu, George, i ja ti sveano obeajem daemo sutra svi otii s tobom na otok. Kui? itava gomila. A zato nebismo? Tvoja je majka ionako rekla da moemo tamo provesti cijeli

tjedan, zar nije? Bit emo izvan dohvata onih groznih Stickovih.Zabavljat emo se i uivati cijelo vrijeme. Dakle, hoe li se sadvratiti, George, i dopustiti nam da sutra svi idemo s tobom?

Bilo je tiho, samo se uo zvuk valova koji su udarali o barku. Tada

se iz mraka zauje Georgeov veseo glas.Oh, Julian -- stvarno tako misli? Uistinu ete poi sa mnom?Bojim se da u zbog ovoga upasti u neprilike jer je otac rekao daostanem u Kirrinovoj kolibi dok se oni ne vrate a ti zna koliko onmrzi neposluh. Ali, znala sam da ete ostati dok sam ja tu

a nisam htjela da budete s onim uasnim Stickovima pa sampomislila da je najbolje otii od kue. Mislila sam da vi neete htjeti

sa mnom da ne upadnete u nevolju! Nije mi uope palo na pamet davas pitam.

Katkad postupa stvarno glupo, George, ree Julian. Kao damarimo hoemo li upasti u neprilike ili ne, dokle god smo svi zajedno,drei se jedno drugoga! Naravno da emo poi s tobom a ja upreuzeti na sebe odgovornost za ovaj bijeg i rei u tvom ocu da samja za to kriv.

A ne, nee, ree brzo George. Ja u rei da je to bila moja


51/131

zamisao. Ako grijeim, ne bojim se odgovarati za to. Ti to zna.Pa, neemo se sada natezati oko toga, ree Julian. Imat emo

najmanje tjedan do deset dana na otoku Kirrinu da raspravljamo o

tome koliko god hoemo. Glavno je da se sad vratimo, probudimonakratko ostale i tiho porazgovaramo o tvom prijedlogu. A priznajem

da je to jako, jako dobro zamiljeno!George je bila presretna. Mogla bih te zagrliti, Juliane, ree ona.

Gdje su vesla? Ah, tu su! Barka je otplutala prilino daleko.Snano je veslala natrag na obalu. Julian iskoi iz barke i povue je

na plau, zajedno s Georgeom. Osvijetli svjetiljkom u barku i glasnouzvikne.

Ovdje ima pravo malo skladite, ree on.Kruh, unku, maslaci -- svata. Kako si to noas uspjela uzeti, a da te ga Stick ne vidi?Pretpostavljam da si se prouljala dolje i uzela ih iz smonice?

Da, jesam, ree George, Ali noas u kuhinji nije bilo nikoga.Moda je g. Stick otiao spavati gore. Ili se moda vratio na brod.

Svejedno, kad sam ula nije bilo nikog, ak ni Smrdljivka.Bolje da to ostavimo ovdje, ree Julian. Strpaj to u ormari ispusti poklopac. Nitko nee pomisliti da je neto ondje. Morat emodonijeti jo mnogo toga namjeravamo li ivjeti na otoku. Boe, bas ebiti zabavno!

Djeca krenue natrag kui veoma uzbueni. Mokar kuni ogrtalijepio se Julianu oko nogu i on ga podigne visoko da mu ne smeta.

Timothyje skakutao uope se ne udei tim nonim zbivanjima.Kad su se vratili kui, probudili su drugo dvoje djece koje je

zapanjeno slualo to se dogodilo te noi. Anne je bila tolikouzbuena to e svi ii ivjeti na otok, da je od veselja podignula glas.

Oh, to je najljepe to nam se moglo dogoditi! Oh, mislite li...Umukni! rekoe tri bijesna glasa glasnim apatom.Probudit

e Stickove!Oprostite! proapue Anne. Ali, oh, to je tako strano


52/131

uzbudljivo!

Razgovarali su to sada trebaju uiniti.Ako odlazimo na sedamdo deset dana, moramo ponijeti dovoljno zaliha, ree Julian.

Pitanje je moemo li pronai dovoljno hrane za toliko dana? aki ako potpuno ispraznimo smonicu, sumnjam da e biti dovoljno zatjedan dana. ini se da smo jako gladna druina.

Juliane, ree George iznenada se sjetivi neega, znam toemo! Majka ima u svojoj sobi skladini ormar u kojem uva nadesetke limenki s hranom ako nas zimi zamete snijeg pa ne moemootii do sela. To se dogodilo jednom ili dvaput, zna. I ja znam gdje

majka dri kljueve! Mogli bismo otvoriti ormar i izvaditi nekolikolimenki.

Pa, naravno!oduevi se Julian.Znam da se ujna Fanny neeljutiti. A moemo napraviti i popis svega to smo uzeli pa tonadomjestiti ako se bude ljutila. Uskoro e biti moj roendan i s iguransam da u dobiti novac.

Gdje je klju?apne Dick.Poimo u sobu moje majke, pokazat u vam gdje ga dri, reeGeorge.Jedino se nadam da ga nije ponijela sa sobom.

Ali Georgeovoj je majci bilo previe loe kada je naputala kuu dabi razmiljala o kljuu od ormara. George je pipala iza ladice umajinom toaletnom stoliu i izvadila dva-tri kljua zavezana tankimkonopcem. Isproba prvi pa drugi u kljuanicu ormaria za posude koji

je bio na zidu. Drugi klju otvori vrata.Julian posvijetli svjetiljkom unutra. Bio je pun limenki sa

svakojakom hranom, uredno sloenih na policama.Kriste! ree Dick sjajnih oiju, Juhe, meso, voe, mlijeko,

sardine, maslac, keks, konzervirano povre! Tu je sve to moemopoeljeti!

Da, ree Julian zadovoljno,Izvrsno. Ponijet emo hrane koliko

god moemo nositi. Ima li u kui koja vrea ili dvije, zna li, George?


53/131

Uskoro su limenke bile spakirane u dvije vree. Vrata ormaria bilasu ponovno zatvorena i zakljuana. Djeca se jo jednom oduljaju usvoje sobe.

Dakle, najvei je problem rijeen hrana, ree Julian. Ismonicu emo isprazniti i uzeti sav kruh koji je tamo, i kolae. toemo s vodom, George? Ima H vode na otoku?

Pa, pretpostavljam da je malo ima u onom starom bunaru, reeGeorge razmiljajui,ali tamo nema nikakva vedra ili slino, pa jene moemo izvaditi. Ja sam uzela velik kanistar svjee vode sa sobomali bibilo pametnije napuniti jo dva-tri, sada kad idemo svi! Znam

gdje je ima malo, potpuno je ista i svjea.I tako su napunili jo kanistara sa svjeom vodom i stavili ih u

vree, spremni krenuti na barku. Anne je jedva uspijevala zadravatiglas na apatu, a bilo je udno i to Timmothy nije lajao jer je osjetiouzbuenje ostalih.

U smonici je bila limenka svjeih kolaa pa su je dodali gomili

koju su stvarali u prednjem dijelu vrta. Tamo je bila i velika mesnapeenka i George je zamota u krpu i stavi i nju na hrpu govoreiTimmyju prijeteim glasom da e ga ostaviti u kui ako se pribliitome, makar samo i ponjuiti!

Ponijela sam sa sobom i malo kuhalo za kuhanje vode ili takoneega, apne George.Na barci je. Zato sam kupila metilni pirit,naravno. Niste pogodili, zar ne? I ibice da ga zapalim. Hej to

kaete na svijee? Moemo se cijelo vrijeme sluiti baterijskimsvjetiljkama, ali e nam onda brzo otii baterije.

U kuhinjskom su ormaru pronali paket svijea, ajnik, tavu,nekoliko starih noeva, lica i vilica te puno drugih stvari za koje sumislili da bi im mogle zatrebati, Nali su i nekoliko boca soka, koje suoigledno Stickovi spremili za sebe.

Sve je to kupljeno novcem moje majke! ree George.Dakle,ponijet emo i taj sok. Dobro e doi u vruini danima.


54/131

Gdje emo spavati? upita Julian.U razruenom dvorcu, u onojjedinoj sobi koja ima krov i zidove?

Tamo sam ja namjeravala spavati, ree George,Htjela sam si

napraviti krevet od vrijesa koji raste tamo na otoku i pokriti se snekoliko pokrivaa koje imarn dolje na barci.

Uzet emo sve prekrivae koje moemo nai, ree Julian. Inekoliko jastuia umjesto jastuka. Hej, pa ovo je jako uzbudljivo! Nesjeam se kad sam bio toliko uzbuen. Osjeam se kao zarobljenikkoji bjei na slobodu! Kako li e se samo Stickovi zaprepastiti kadotkriju da nas nema!

Da -- trebali bismo odluiti hoemo li im rei, ree Georgerazmiljajui trezveno. Ne elimo da poalju nekog na otok inatjeraju nas da se vratimo. Mislim da oni ne bi trebali znati da smo

otili tamo.Razgovarat emo o tome poslije, ree Dick.Najprije odnesimo

sve stvari do barke dok je jo mrak. Uskoro e svanuti.

Kako emo sve to odnijeti dolje do Georgeove barke? upitaAnne gledajui osvjetljavajui veliku hrpu stvari svojom svjetiljkom.Nikad to sve neemo moi odnijeti!

Stvarno je to bila pozamana hrpa. Julian se dosjetio, kao i obino.Imate li u drvarnici kakva kolica? upita on Georgea.Kad bismosve stvari natrpali u dvoja kolica, lako bismo sa sobom ponijeli sve

odjednom. Mogli bismo odgurati kolica po pjeanoj strani ceste tako

da nas uju.To ti je dobro! ree George oduevljena. Kako se ja nisam

toga prije sjetila! Morala sam nekoliko puta prenositi svoje stvari do

barke. U drvarnici su dvoja kolica. Uzet emo ih. Jedna imaju kotakoji kripi, ali valjda nas nitko nee uti.

kripu je uo Smrdljivko koji je leao u kutu sobe gde Stick.Naulio je ui i tiho zareao. Nije se usudio lajati jer se bojao da edovui Timothyja gore. Ga Stick nije ula rezanje. Hrkala je, nije se


55/131

ni pomaknula. Nije imala pojma to se dogaa dolje.Sve su stvari bile ukrcane na barku. Djeca ih nisu htjela ostaviti, a

da ih nitko ne uva. Na kraju su odluili da Dick ostane tamo spavati

na prekrivai-ma. Trenutak su stajali tamo, razmiljajui, prije negoto su krenuli natrag bez Dicka.

Nadam se da smo se sjetili svega to nam je potrebno, reeGeorge. Isue znam! Nismo se sjetih otvaraa za konzerve, nitiotvaraa za boce soka, Te boce imaju one male metalne epove kojemora otvoriti otvaraem.

Njih emo strpati u dep kad se vratimo u kuu i pronaemo ih,

ree Julian.Sjeam se da sam ih vidio u jednoj od ladica u komodi.Vidimo se, Dick. Bit emo tu vrlo rano, spremni na polazak. Moramokupiti kruh im se pekarnica otvori jer ga gotovo uope nemamo. Ipokuat emo kod mesara dobiti kakvu veliku kost za Timmyja.George ima za njega i vreu keksa na barci.

Njih troje krenu s Timothyjem prema kui, ostavljajui Dicka

udobno uukana medu prekrivaima. Uskoro je zaspao, licem premazvijezdama koje e uskoro poeti nestajati s neba.

Ostali su smiljali to da kau Stickovima.Mislim da im neemonita rei, ree Julian na kraju.Ne elim im namjerno lagati, asi

Documents

Enid Blyton - Zajednicki Bijeg