English Portuguese Glossary Nautical Terms

  • View
    63

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

English Portuguese Glossary Nautical Terms

Text of English Portuguese Glossary Nautical Terms

Glossary of Nautical Terms English

Translated to Portuguese

AAbaft Abeam Aboard Adrift Advection fog Aft Aground Ahead Aids to navigation (ATON) Air draft Air intake Air exhaust Allision Aloft Alternator Amidship Anchor Anchorage area Anchors aweigh Anchor bend (fishermans bend) Anchor light Anchor rode Atrs de Pelo travs A bordo deriva Nvoeiro de adveco A Popa Encalhado Adiante, para frente Auxlio navegao Fluxo de ar Entrada de ar Exausto do ar Embarque a cima Alternador Centro do navio ncora, ferro rea do ancoradouro Levantar a ncora, levantar o ferro N do pescador Luz da ncora Amarra da ncora

Anchor well Aneroid barometer Apparent wind Astern Athwartship Attitude Automatic pilot Auxiliary engine

Poo da ncora Barmetro aneride Vento aparente popa Atravs da largura de uma embarcao Atitude Piloto automtico Motor auxiliar

BBack and drill Backing plate Backing spring (line) Backstay Ballast Bar Barge Barograph Barometer Bathing ladder Batten Batten down! Batten pocket Battery Battery charger Beacon Beam Placa de suporte Cabo para reboque no reverso Regeiras, espringues secundrias Etai de popa - Remove brandal Lastro Barra Barca Bargrafo Barmetro Escada para nadadores Tala Fechar as escotilhas Bolsa da rgua Bateria Carregador de bateria Baliza Vau, boca

Beam reach Bearing Bear off Beating Beaufort wind scale Before the wind Bell buoy Below Berth Belt Bilge Bilge alarm system Bilge drain Bilge pump Bimini top Binnacle Binocular Bitt Bitter end Block Boarding ladder Boat hook Bollard Bolo line Bolt rope Boom Boom vang (rigid) Bosuns chair (bosns chair) Bottlescrew see: heaving line

Vento de travs Azimute Arribar Bolinar Escala Beaufort de vento Navegar com as velas cheias do vento Bia de sino Abaixo do convs Beliches Correia da transmisso Poro Sistema de alarme .... Dreno do poro Bomba do poro Toldo Bimini Bitcula Binculos

Fim do cabo Moito, picadeiro Escada de embarque Croque Abita, cabeo Cabo para iar outro cabo mais grosso Tralha Retranca Burro Balso de Carpinteiro Esticador

Boundary layer Bow Bow fitting Bow line Bowline Bow (lateral) navigation lights Bowsprit Bow truster Braided rope Breakaway Breaker Breaker line Breaking strength (BS) Breakwater Breast line Bridge (on a ship) Bridge markings Bridle Broach Broadcast Broadcast (to) Broadcast notice to mariners Broad on the beam Broad reach Broadside to the sea Bulkhead Bullnose Bunk Buoy

gua do leme Proa Proa de ferro Cabo da proa Balso, Lais de guia pelo chicote - Tipo de n Luzes de navegao da proa Gurups, Pau da bujarrona (velas) Hlice de proa Cabo tranado Interromper a manobra Arrebentao Linha de arrebentao Carga de rotura Molhe, quebra-mar Cabo com seio Ponte Sinalizao de pontes Cabo de amarrao Emborcar rolando de lado Transmisso Transmitir Aviso aos navegantes Pela travessia Pela travessia folgada -Alheta Ondas pela travessia Anteparo Bulbo do casco Beliche Bia

Buoy moorings Buoy station Buoyage Buoyancy Burdened vessel

Bia da amarrao Posio da bia Sistema de bia Flutuabilidade Dar caminho, Ceder caminho

CCabin Call sign Cam cleat Can (buoy) Capsize Car Carburetor Cardinal marks Cardinal system of buoyage Cast iron Casting Cast off Catamaran Catenary Cavitation Celestial navigation Center of gravity Center point method, circular area (SAR) Center point method, rectangular area (SAR) Center point method, rectangular area, bearing and distance (SAR) Centerline Cabine Indicativo de chamada Cunho mordedor Bia cilndrica Capotar Carro Carburador Marcas cardeais Sistema cardeal de bia Ferro fundido see: back and fill - Fundiao Largar Catamar Catenria Cavitao Navegao astronmica Centro de gravidade Mtodo do ponto central, rea circular Mtodo do ponto central, rea retangular Mtodo do ponto central, rea retangular, direo e distncia Linha de Centro not in this list

Chafe Chafing gear Chain locker Chainplate Change oil Channel (nav.) Channel (radio) Characteristic (ATON) Chart Chart reader Chart table Chine Chock Chop Cleat Clevis pin Clew Close-hauled Closeout Closing Clove hitch Clutch Coach roof Coaming Coast Guard- approved Coastal Cockpit Coil down Cold front

Desgaste do velame Material de proteo ao velame Paiol da amarra Chapa de fixao do olhal Mudar o leo Canal Canal Caractersticas Carta de navegao Leitor de cartas Mesa de cartas Aresta viva Calo Mareta Cunho Perno com troo de argola Punho da escota Bolina cerrada Convergncia de (ondas) Aproximando Volta de fil Embreagem Teto da cabine Braola Aprovado pela Guarda Costeira Costeira Cabina do piloto - Poo Como um pandeiro Frente fria

Colors Comber Combination buoy Combustion Come about Companionway Companionway hatch Compartment Compass Conventional direction of buoyant Cooling (water, air) Corner method (SAR) COSPAS-SARSAT system Cotter pin Course Cove Coverage factor (C) Cowls Coxswain Crab Craft Crash stop Crest Cringle Crossing situation Crucifix Current (ocean) Cutter (type of sailboat) see: tack

Bandeira nacional Onda na orla da quebra Bia com sinais luminosos e acsticos Combusto Punho da amura Gaita de escotilha - Escotilha de passagem Gaiuta da Escotilha de passagem Compartimento Bssola Marcao convencional de bias Ar (gua) de refrigerao Procurar dentro de uma rea definida por ngulos (mtodo SAR) Sistema COSPAS-SARSAT Perno com troo de argola Rumo, rota Enseada Fator da cobertura Traga vento Patro do barco Caranguejo Embarcao Parada repentina do motor Crista da onda Olhal Situao de cruzamento Coluna cruciforme Corrente Cter

Cylinder Cylinder head

Cilndro Cabea do motor

DDamage control Datum Davit Day mark Daybeacon Dayboard Dayshape Deck stepped mast De-watering Dead in the water Dead reckoning Deadmans stick (static discharge wand) Deck Deck fitting Deck scuttle Deep V hull Depth finder (sounder) Desmoking Destroyer turn Deviation Diesel (fuel) Diesel engine Digital selective calling (DSC) Dinghy Direction of current Desvio leo Diesel Motor a leo diesel Chamada seletiva Escaler, caique Sentido da corrente Controle de avarias Zero hidrogrfico Turcos Baliza fixa diurna quadrada Baliza fixa diurna (estaca) Baliza fixa diurna quadrada Baliza diurna Mastro montado sobre convs Esgotar, Esvaziar Parado na gua Navegao estimada Varinha para descarga esttica Convs Acessrio de convs Vigia de convs, Escotilha Casco em V Eco sonda Retirada da fumaa

Direction of waves, swells or seas Direction of winds Dismasting Displacement Displacement hull Distress Distress beacon Ditching Dock Dock (to) Dodger Do you read me? (radio com.) Dolphin Douse Downwash

Direo das ondas Direo do vento Perda do mastro Deslocamento Casco tipo deslocamento Socorro Sinal de perigo Jogar fora Cais , Doca Atracar Cobertura de escotilha Est me ouvindo? Boto Encharcar - Arriar a vela Turbulncia descendente provocada pelo tempo, por uma hlice ou motor a jato Sotavento Calado A garrar Deriva ncora flutuante Bomba de escoamento Roupa de mergulhador Canalizao Foras dinmicas

Downwind Draft (draught) Drag Drift Drogue Drop pump Dry suit Duct Dynamic forces

EEase Ebb Solte devagar Vasante

Ebb current Ebb direction Eddy Educator Electrical panel Electronic navigation Emergency Locator Transmitter (ELT) Emergency position-indicating radio Beacon (EPIRB) Emergency signal mirror Engine Engine battery Engine block Engine control panel Engine emissions Engine filter Engine power Engine starter Environmental forces Estimated position European Community Certification Eye Eye of the wind Eye splice

Corrente da vasante Direo da vasante Redemoinho, turbilho Educador Painel eltrico Navegao eletrnica TLE (Transmissor de Localizao de Emergncia) EPIRB (Radiobaliza Indicador da Posio de Emergncia Espelho sinal de emergncia Motor Bateria, acumulador Bloco do motor Painel de controle do motor Emisso de gases do motor Filtro do motor Potncia do motor Arranque do motor Foras do meio-ambiente Posio estimada Certificado da Comunidade Europia Olhal Na ora Costura de mo, mozinha

FFairlead Fairways (mid-channel) Fake down Castanha, Entrada de antena guas navegveis (Centro do canal) Dobra de um cabo

Fall off Fast(ening) Fatigue Fender Fender board Ferry Fetch Fid Fiberglass Figure eight knot Fill up (fuel) Fishermans bend Fitting Fix Fixed light Flame arrester Flare Flash Flashing light Flemish (down) Floating aid to navigation Flood Flood current Flood direction Floor (hull) Fluke Foam crest Folding propeller Foot (of a sail)

Desprender, arribar Amarrar Fatiga, cansao Defesa, molhelha Plancha que une duas defesas lado a lado Ferry, barcaa Rumar, cambar Ferramenta para desatar ns Fibra de vidro N de trempe Encha, complete Mplete Volta de ante Encaixe Posio Baliza fixa, luz fixa Protetor da fasca (motor) Fachos luminosos de socorro Relmpago Relmpagos (RI) Arranjar o cabo em forma circular, pandeiro Baliza flutuante Enchente, inundao Corrente de enchente Direo da corrente Reforos do p caverna Unhas de ferro Topo da espuma Hlice dobravel, bico de pato Esteira

Fore Fore and aft Foredeck Forestay Forward Foul Founder Four-stroke engine Frames Free communication with the sea Freeboard Front (meteo.) Fuel capacity Fuel gauge Fully battened (sail) Funnel (fuel; ship) Furl (to)

Proa Vela latina Convs da proa Estai de proa Avante (Mar) Desfavorvel Afundar Motor a quatro (4) tempos Cavernames Comunicao livre ao mar Altura do bordo livre Frente do tempo Capacidade do combustvel Indicador do combustvel Rguas at ao mastro Funil Ferrar

GGaff rig Galley Gas locker Gasoline engine Genoa Gimbal Give way vessel Global Positioning System (GPS) GPS/Plotter Gong buoy Carangueja Cozinha de bordo Compartimento do gas Motor a gasolina Genoa Suspenso cardan Dar caminho, Ceder caminho GPS Sistema Global de Posio GPS Sistema de Posicionamento Global Badalo

Gooseneck Grabline Grab rails Greenwich mean time Grommet Ground fog Group-flashing lig