Engleski rijecnik iz oblasti upravljanja otpadom

8/6/2019 Engleski rijecnik iz oblasti upravljanja otpadom

1/128

FCNLFWEO"WYPWEKYFGCKE

ZFYBKCOLONKAF V OILHWZK

VPYH]LAHCAH OZPHJOB

Ifonyhjco}fbihy 900:#

pyoeh

8


2/128

FCNLFWEO"WYPWEK YFSCKE ZFYBKCOLONKAFV OILHWZK VPYH]LAHCAH OZPHJOB

Kqjh}hs1 Bkwkah OFIW v Wyikak k Gycoa Noyk,Wfezoy qh polkzkev `k}ozcf wyfjkcf k feocobweh pkzhcah

Hvzoywek zkb1^FWZFYC IHLEHCW GOCWVLZKCN $^IG+1

pyom# jy Hcjafleh Bkdhalo}, jkpl# kc`#

jy Bhykch Klkr, jkpl# kc`#, chvsck wh}fzckeby Dykwzkch Wzf}hco}kr"Shyhpkch, jkpl# kc`#pykb# by wgk# bfj# Wlojojhc Zouo}krjog# jy Hlfewhcjhy Ao}o}kr, jkpl# kc`#

Qh ^IG1 pyom# jy Bklou Nyvakr

Pyf}oj1Cf}fch CfjkrLfezvyh1 ]fwch Eobhy

Eobpavzfyweh oiyhjh, pyfqfczhgkah ch kczfycfzv k kqyhjh GJ1

Wkckuh Yonkr W^:K, IfonyhjNyhmkseh oiyhjh k eoykgf1 EYFHZK]H, Ifonyhj

Uzhbph1 Uzhbphykah WZOAEO], Co}k WhjUzhbph GJ1CHZHCK, IfonyhjZkyh`1 8#000 pykbfyheh

Ifwplhzhc pykbfyhe ckaf ch pyojhavW}h pyh}h po o}oa pvilkehgkak pykphjhav kqjh}hsvCfo}lhurfco eopkyhcaf k uzhbphcaf eh`cak}o af po qheocv

GKP " GOIKW#WY"KJ 8847==:>=

pyoeh

9


3/128

pyoeh

7

Whjy`ha

Pyfjno}oy # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #8

Fcnlfweo"wypwek yfscke zfybkcolonkaf v oilhwzk vpyh}lahcah ozphjob # # #>

Lkwzh weyhrfckgh bf|vchyojckd oynhckqhgkah k wpfgkmksckd myhqh # # # # # #4;

Owco}cf jkyfezk}f FV k bf|vchyojck vno}oyk v oilhwzk vpyh}lahcahozphjob # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #;6

Lkzfyhzvyh # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #889


4/128


5/128

PYFJNO]OY

]yfjcowzk eoaf kqnyh|vafbo wv feocobwek k wogkahlck chpyfjhe vqpouzo}hcaf wzhcjhyjh `k}ozcf wyfjkcf# Wfezoy qh feocobweh pkzhcah k polkzkev`k}ozcf wyfjkcf Bkwkaf OFIW"h v Wyikak k Gycoa Noyk pojy`h}havrk kqjh}hcafo}on yfsckeh chwzh}lah w}oav bkwkav pojyuef ojy`k}ob yhq}oav chuf qfblaf#

Eocgfpz ojy`k}on yhq}oahafjch af oj owco}ckd powzh}ek polkzkefF}yopwef vckaf $FV+ njf af wkwzfbv qhuzkzf `k}ozcf wyfjkcf jhz }flkek qchsha,chyoskzo v eoczfewzv yfnvlkwhcah kczfycon zy`kuzh, fcfynfzkef, whoiyhrhah,polaopyk}yfjf, kcjvwzykaf, ykihywz}h, yhq}oah k feocobwef polkzkef# $Wzyhzfnkahojy`k}on yhq}oah FV vw}oafch af 9008# nojkcf k yfhmkybkwhch ch W}fzweobwhbkzv o ojy`k}ob yhq}oav 9009# nojkcf v Aodhcfwivynv#+

Polkzkeh FV af osv}hcaf, qhuzkzh k poiolauhcaf e}hlkzfzh `k}ozcf wyfjkcf $kvpyh}lahcah ozphjob+ k qhuzkzh qjyh}lah ch powzh}ehbh pyf w}fnh pykcgkphpyf}fcgkaf, wbhcak}hcah qhnh|fcah ch kq}oyv k ojno}oycowzk qhnh|k}hsh5zheo|f pyfjwzh}lah zfbflahg qh ojyf|fco k yhgkochlco eoykurfcaf pykyojckdionhzwzh}h k yfwvywh# Chyojch wevpuzkch Yfpvilkef Wyikaf af oezoiyh 900:#nojkcf poz}yjklh yfmoybwev oykafczhgkav eoav af ]lhjh Wyikaf vz}yjklh 9008#nojkcf, eho k kczfyfw qh viyqhck vlhqhe chuf qfblaf v pvcopyh}co slhcwz}oFV# V kqyhjk chgkochlcf wzyhzfnkaf pykjyv`k}hcah FV k vwhnlhuh}hcahqheocojh}wz}h powzoak qchshaco ponlh}laf o k}ozcoa wyfjkck, pojflafco chvpyh}lahcaf ozphjob k skwzf zfdcolonkaf# Zfybkcolonkah eoah rf wfvpozyfilah}hzk }fobh af }h`ch# Ikzco af, cf whbo moybhlco }fr k wvuzkcwek, jhwf yfsk ch fcnlfweob afqkev eoaf pyfcowkbo v chgkochlco qheocojh}wz}o kq

FV k bf|vchyojcon qheocojh}wz}hafjcoqchsco pyf}ojf ch wypwek afqke vw}kb doykqoczhlckb k wfezoywekb pyopkwkbh eoak rf pyhzkzk k pyokqhrk kqchgkochlcf wzyhzfnkaf pykjyv`k}hcah FV#

F}yopweh vckah zf`k vafjchsh}hcav eykzfykavbh wh qhdzf}kbh v ponlfjvosv}hcah k pojkqhcah e}hlkzfzh `k}ozcf wyfjkcf# ]fobh af }h`ch skcafckgh jhwf v F}yopk kczfnykuv feocobwek k gklaf}k qhuzkzf `k}ozcf wyfjkcf, zf kwzksvbfyf pyf}fczk}con jflo}hcah# Vpyh}o zh kczfnyhgkah bo`f powzhzk owco}h qheocwfcqvw v ponlfjv yhq}oackd gklaf}h v F}yopk#

Zyfih kbhzk ch vbv k zo jh af }frkch f}yopwekd qfbhlah k chukd wvwfjh vpyogfwv pykjyv`k}hcah FV eho elavscv hezk}cowz kbhlh vwhnlhuh}hcafchgkochlcon qheocojh}wz}h wh pyh}ob FV v w}kb wfezoykbh# O}ovwhnlhuh}hcaf af cfopdojco k v chuoa qfblak, w oiqkyob jh af afjhc ojchgkochlckd gklaf}h pykjyv`k}hcaf F}yopweoa vckak#

Zkbf wf ahwco vehqvaf jh wv owco}ch gklach nyvph o}on fcnlfweo"wypweon yfsckeh zfybkcolonkaf v oilhwzk vpyh}lahcah ozphjob wzyvscahgk w}kdpyomklh eoak rf yhjkzk ch vwhnlhuh}hcav qheocojh}wz}h chuf qfblaf wh

pyoeh

8


6/128

pyopkwkbh FV, cf onyhcksh}havrk wf whbo ch jfo qh `k}ozcv wyfjkcv kvpyh}lahcaf ozphjob, }fr k qh owzhlh ponlh}lah v eoakbh af qchshaco jh wfzfybkck whjy`hck v o}ob yfsckev pyh}klco pykbfcavav# O}ha yfscke afeobplfbfczhyhc whFcnlfweo"wypwekb yfsckeob zfybkcolonkaf v oilhwzk`k}ozcf wyfjkcf $OWGF/FEO"JkBfG, 900:+#

Fcnlfweo"wypwek yfscke zfybkcolonkaf v oilhwzk vpyh}lahcah ozphjob

kbh }yfjcowz k qh w}f ocf $wzyvscahef, eobphckaf, ah}ch pyfjvqfrh,hjbkckwzyhgkav ch w}kb ck}okbh+ eoak wf v pyhewk wvwyfrv wh pyoilfbhzkeob

vpyh}lahcah yhqlkskzkb ehzfnoykahbh ozphjh, w oiqkyob ch cfjowzhzhe, vq whbocfeolkeo kqvqfzheh, hezvflcf wzyvscf lkzfyhzvyf ch wypweob afqkev# Eoykurfcafwzyvscf lkzfyhzvyf klk moybvlhyh ch fcnlfweob afqkev ikrf olheuhco vpozyfiobo}on yfsckeh#

Wzvjfczkbh yhqlkskzkd mhevlzfzh, h pyf w}kd ockd vwbfyfckd chkc`fcafywz}o qhuzkzf `k}ozcf wyfjkcf $Vck}fyqkzfzh v Ifonyhjv, Co}ob Whjv,Ckuv k Eyhnvaf}gv+, o}ha yfscke pyfjwzh}lah poborco chwzh}co wyfjwz}o, skavrf }yfjcowz ahwco }kjfzk eoj eoykurfcah yhqlkskzkd bhzfykahlh v oe}kyv

pyfqfczhgkah ch kczfycfzv# V oilhwzk vpyh}lahcah ozphjob o}f pyfqfczhgkaf wvchasfurf ch fcnlfweob afqkev#

Owco}v qh kqyhjv Yfsckeh skcklf wv cha}h`ckaf jkyfezk}f FV v oilhwzkvpyh}lahcah ozphjob, eho k Ihqflweh eoc}fcgkah, bf|vchyojck vno}oy voilhwzk vpyh}lahcah ozphjob eoak af yhzkmkeo}hlh chuh qfblah#

Owco}cf jkyfezk}f FV k bf|vchyojck vno}oyk eoak wv iklk owco}h qhkqyhjvYfsckehafwv1

Ihqflweh eoc}fcgkah o eoczyolk pyfeonyhckscon eyfzhcah ozphjh kcafno}ob ojlhnhcav5 Pyozoeol Ihqflwef eoc}fcgkaf o ojno}oycowzk k chjoechjk uzfzf chwzhlf

hegkjfczhlckb kqlk}hcafb ophwcon ozphjh qh }yfbf kq}oqh, v}oqh klkpowzvphcah5

Jkyfezk}h Wh}fzh >6/::9/FFG o ozphjv $Oe}kych jkyfezk}h+5 Jkyfezk}h Wh}fzh ;;/78/FG o jfpockahbh ozphjh5 Ojlveh Wh}fzh o vwpowzh}lahcav eykzfykavbh k pyogfjvyh qh pykd}hzhcaf

ozphjh ch jfpockak v welhjv wh Jkyfezk}ob ;;/78/FG5 Jkyfezk}h Wh}fzh 9000/>=/FG o wphlak}hcav ozphjh5 Jkyfezk}h Wh}fzh ;:/=9/FG o hbihlh`k k hbihlh`cob ozphjv

jopvcafch Jkyfezk}ob 900:/89/FG5 Jkyfezk}h Wh}fzh ;8/86>/FFG o ihzfykahbh k hevbvlhzoykbh eoak

whjy`f ophwcf wvpwzhcgf5 Jkyfezk}h 4=/9>4/FFG o qhuzkzk `k}ozcf wyfjkcf k powfico qfblakuzh v

wlvshav eoykurfcah wfevcjhyckd |viyk}h v polaopyk}yfjk5

pyoeh

9


7/128

Jkyfezk}h Wh}fzh ;=/=8/FG o kczfnyhlcoa pyf}fcgkak k eoczyolkqhnh|fcah $KPPG Jkyfezk}h+5

Jkyfezk}h Wh}fzh >6/:7;/FFG o ojlhnhcav ozphjckd vlah5 Jkyfezk}h Wh}fzh 9000/67/FG o kwlv`fckb }oqklkbh5 Jkyfezk}h ;8/=4;/FFG o ophwcob ozphjv jopvcafch Jkyfezk}ob

;:/78/FG5 Ojlveh Wh}fzh 96;/;7/FG o chjqoyv k eoczyolk chj ozpyfbob ozphjh v

FV k kq caf5

Jkyfezk}h 9009/;= o ozphjv oj flfezykscf k flfezyocwef opyfbf5 Jkyfezk}h ;=/6;/FG o ojlhnhcav PGI k PGZ#

W}ydh Yfsckehaf jh jopykcfwf iolafb yhqvbf}hcav yfsk k zfybkch voilhwzk vpyh}lahcah ozphjob v zoev pykilk`h}hcah k vwhnlhuh}hcah chgkochlconqheocojh}wz}h# Qh elavscf yfsk k zfybkcf vYfsckev wv jhzf k eobplfzcfjfmkckgkaf pyfvqfzf kq jkyfezk}h# Oc rf jopykcfzk k fmkehwckaoa pykbfckChgkochlcf wzyhzfnkaf vpyh}lahcah ozphjob wh pyonyhbob pykilk`h}hcah FV,

eoav af ]lhjh Yfpvilkef Wyikaf vw}oaklh avlh 9007# nojkcf#Zkb hvzoyh whwzoak wf oj wzyvscaheh yhqlkskzkd pyomklh $dfbkawek kc`fcafy,

zfdcolon, bhukcwek kc`fcafy, wpfgkahlkwzh feozoewkeolon+ eoak kbhav bf|vchyojcopykqchzf yfmfyfcgf v o}oa oilhwzk, eho k pyf}ojkogh, lfezoyh k whyhjckeh qhflfezyocwev k zfdcksev oiyhjv, oj eoakd af w}heo jopykcfo e}hlkzfzv o}fpvilkehgkaf#

Ifonyhj, co}fbihy 900:# nojkcf

pyoeh

7


8/128

Mocfzwef oqchef qh kqno}oy

wkbiol yfs zyhcweykpgkahp pkc p[c

i ikc i[c

z zkc z[c

j jkc j[c

e ekc e[c

n nk}f n[}J gdkc J[c

M nkc M[c

m mkc m[c

} }kb }[b

A zdkc A[c

E zdkw E[w

w wkp w[p

q qkp q[p

N wdkp N[p

D bfhwvyf .bfDH

d dkz d[z

b bop bVp

c ecoge cVeL zdkcn A[L

y ykcn y[L

l locn lVL

~ ~hwp ~Vwp

a {hgdz aVz

f pfz pfzY phz pYz

V poz pVz

^ gvz e^z

O pvz pOz

pyoeh

:


9/128

wkbiol yfs zyhcweykpgkahZ fhwf Zq

f[ yhkwf yf[q

h[ ykwf yh[q

][ cokwf c][q

P lowf lPq

HO cowf cHOqhO yovwf yhOq

W mvyw mWq

X wzhyw wzXq

K ghvwf eKq

[H mfhyw m[Hq

fH wzhkyw wzfHqOH gvyfw eaOHq

k dhpp{ `dYpk

v kczo `[czv

pyoeh

6


10/128

Lkwzh weyhrfckgh

hja hjafgzk}f pykjf}

hj} hj}fyi pyklon

gdfb gdfbkwzy{ dfbkah

goca gocavcgzkoc }fqcke

c covc kbfckgh

pl plvyhl bco`kch

wn wkcnvlhyafjckch

} }fyi nlhnol

pyoeh

=


11/128

FCNLFWEO"WYPWEKYFSCKE ZFYBKCOLONKAFV OILHWZKVPYH]LAHCAH OZPHJOB


12/128


13/128

hihcjocbfcz

;

Hhihcjocbfcz UHìfcjHcbHczR c chpvuzhcafhihzfbfcz UHìf[zbHczR c wbhcafcaf, yfjvegkahhicoybhl UYi`cKbHlR hjahicoybhlhc, cfcoybhlhchiwoypzkoc UHi`qKpNHcR c hpwoypgkah, vpkahcaf

hiwoypzk}f ghphgkz{ UHi`qKpz[} eH`pYw[zkR c ehphgkzfz hpwoypgkaf,wpowoicowz hpwoypgkaf

hivcjhcgf UHì^cjHcwR c oiklaf, kqoiklaf, }flkeh eolkskchhggfpzhilf kczhef UHe`wfpzHiHl `kczf[eR c pykd}hzlak} vcowhggfpzhcgf UHe`wfpzHcwR c pykafb, pykd}hz, pyfvqkbhcafhggkjfcz U`Yew[jHczR cvjfw, cfwyfrhc wlvsha, cfwyfrh, cfqnojh,

hegkjfcz

hggkjfcz wkzf U`Yew[jHcz wh[zR c bfwzo vjfwh, bfwzo cfwyfrfhggkjfczhl U`Yew[jHczHlR hjawlvshahchggobplkwd UHèVbpl[NR } powzkrkhggoyjhcgf UHèKjHcwR c welhj, wlhnhcaf, pojvjhyhcaf, whnlhwcowzhggovcz UHèhOczR } ojno}hyhzk, oiahucah}hzk5 c yhsvchggovczhiklkz{ UH,ehOczHì[lHzkR c ojno}oycowzhggvbvlhzkoc UH,eaPbaH`lf[NcR c hevbvlhgkah, hevbvlkyhcafhggvbvlhzoy UHèaPbaHlf[zHR c hevbvlhzoy

hgdkf}hilf zfgdcolon{ UH`JZ}HiHl zfe`cVlHMkR c jowzk`chzfdcolonkah

hgkj U`Yw[jR c ekwflkchhgeco~lfjnfbfcz UHe`cVl[MbHczR c poz}yjh pykafbhhgxvkyf UHè~h[HR } jowzkncvzk, pykih}kzk, evpkzk, pyfvqfzkhgz U`YezR c qheoc, hez, jflo, skcafcafhgzkoc U`YeNcR c hezk}cowz, jflo}hcaf, hegkah5 hjahegkock


14/128

hgzkoc plhc U`YeNc plYcR c hegkock plhc5 plhc ckqh hezk}cowzk qhpowzkqhcaf cfsfn v ivjvrcowzk

hgzkoc pyonyhbbf U`YeNc `pyHOnyYbR c hegkock pyonyhbhgzk}hzfj ghyioc U`Yez[}f[z[j `eXiHcR c hezk}ck vnhlahgzk}hzfj wlvjnf U`Yez[}f[z[j `wl^MR c hezk}ck bvlahgzk}hzfj wlvjnf pyogfww U`Yez[}f[z[j `wl^M `pyHOwfwR c pyogfw wh

hezk}ckb bvlafbhgzk}f U`Yez[}R hjahezk}hchgzk}f ftzyhgzkoc w{wzfb U`Yez[} [e`wzyYeNc `w[wzHbR c wkwzfb

hezk}cf fewzyhegkaf $eoczyolkwhco velhcahcaf nhwh klk pyogfjckd}ojh kq jfpockaf+hgzk}f }fczkcn $lhcjmkll nhw+ U`Yez[} `}fcz[LR c hezk}ch }fczklhgkah,

hezk}ch jfnhqhgkah $jfpockawek nhw+hgzvhl wkzf om jkwpowhl U`YeJOHl wh[z H} j[`wpHOqHlR c wz}hyco

bfwzo ojlhnhcahhgvzf ftpowvyf U`HeaPz [e`wpHODHR c hevzch kqlo`fcowz, hevzco

kqlhnhcafhjjkzkoc UH`j[NHcR c jojh}hcafhjjkzkochl mvfl UH`j[NHcHl maOHlR c jojhzco noyk}ohjfxvhzf U`Yj[e}HzR hjahjfe}hzhc, pykbfyfc, ojno}hyhavrk,

pykelhjhchjfxvhzfl{ U`Yj[e}HzlkR hj} hjfe}hzco, pykbfyfco, pykelhjco, ch

ojno}hyhavrk chskchjbkckwzyhzkoc UHj`b[c[`wzyf[NHcR cvpyh}h, hjbkckwzyhgkah,

hjbkckwzykyhcafhjopzkoc UH`jVpNHcR cvw}hahcafhjwoypzkoc UH`jqKpNHcR c hjwoypgkah, }fqk}hcaf wvpwzhcgf ch

s}ywzv po}yukcvhjvlzfyhzf UH`j^lzHyf[zR }vcowkzk jyvnf bhzfykafhj}hcgf UH`j}XcwR } chpyfjo}hzk5 hjachpyfjhchj}hczhnf UH`j}Xcz[MR c pyfjcowz

hj}fywf U`Yj}WwR hjacfnhzk}hc, cfpo}olahc, wvpyozhchj}fywf fmmfgz U`Yj}Ww [`mfezR c cfnhzk}hc fmfehzhj}fywf fc}kyocbfczhl fmmfgz U`Yj}Ww [c}h[yHc`bfczHl [`mfezR c

cfnhzk}hc fmfehz po `k}ozcv wyfjkcvhj}oghzf U`Yj}Hef[zR } qhno}hyhzkhfyhzfj lhnooc UfH`yf[z[j lH`nPcR c hfykwhch lhnvchhfyhzkoc UfH`yf[NcR c hfyhgkah, kqlhnhcaf jflo}hcav }hqjvdh

hgzkoc plhc

80


15/128

hfyoikg UfH`yHOi[eR hjahfyoihchfyoikg gobpowzkcn UfH`yHOi[e èVbpVwzkLR c hfyoico

eobpowzkyhcaf bfzoj eobpowzkyhcah oynhcweon ozphjheoykurfcafb hfyoickd ihezfykah $eoakbh af pozyfihc ekwfocke+5qhdzf}h wf jh ozphj ivjf kqlo`fc }hqjvdv, iklo pyf}yzhcafbozphjh klk vihgk}hcafb }hqjvdh eyoq pfymoykyhcf gf}k

hfyoikg pyogfww UfH`yHOi[e `pyHOwfwR c hfyoick pyogfwhfyoikg zyfhzbfcz UfH`yHOi[e `zyZzbHczR c hfyoick zyfzbhc

pyogfw eoakb bkeyooynhckqbk yhqnyh|vav wlo`fch oynhcwehafjkcafcah poborv ekwfockeh k eoykwzf owloio|fcv fcfynkav qhyfpyojvegkav k yhwz

hfyowol U`fHyHOwVlR c hfyowolhmmfgz UH`mfezR }vzkghzk, ueojkzk, uzfzkzkhmmoyjhilf UH`mKjHiHlR hjaeoak bo`f jh wf plhzk, eoak bo`f jh wf

pykvuzkhmzfy ghyf pfykoj U`XmzH efH `p[Hy[HjR c pfykoj chechjcon

wzhyhcah, pfykoj chechjcf iyknf $cpy# pfykoj wzhyhcah powlf

qhz}hyhcah jfpockaf+hmzfy ghyf pyo}kwkoc U`XmzH efH pyH`}[DHcR cvwlo}k chechjcon

wzhyhcahhmzfyivycfy U`XmzHiWcHR c noykocke ch eoboyk qh jonoyf}hcaf

$v zfdcolonkak kcwkcfyhgkaf, noykocke powzh}lafc zheo jh wf jkbcknhwo}k vwbfyh}hav jh pyolhqf eyoq cafno} plhbfc yhjk yhqnyhjcafpyojvehzh whnoyf}hcah+

hmzfyghyf U`XmzHefHR c chechjch iyknh, chechjco wzhyhcafhmzfyvwf U`XmzHaPwR c chechjch vpozyfihhnfcg{ U`f[MHcwkR c hnfcgkahhnyffbfcz UH`nyZbHczR c wpoyhqvb, vno}oyhnykgvlzvyhl ~hwzf UYny[è^lJHyHl ~f[wzR c polaopyk}yfjck ozphj

ozphj wh mhybk eoak velavsvaf k ozkghcaf k kqlv`k}hcaf pfwzkgkjh k|viyk}h5 powlfjkgf fyoqkaf qfblakuzh k pyhukch oj oyhcah5 cfpyh}klcoojlo`fcf vnkcvlf `k}ozkcaf k cakdo}k feweyfzk5 zhlon oj vwf}h kowzhgk

hnykgvlzvyf UYny[è^lJHR c polaopyk}yfjhhnykgvlzvyhl pollvzkoc UYny[è^lJHyHl pH`lPNHcR c qhnh|fcaf

kqhq}hco hezk}cowzkbh v polaopyk}yfjkhky UfHR c }hqjvdhky fbkwwkoc lkbkz }hlvf UfH [`b[NHc `l[b[z `}YlaPR c nyhcksch

}yfjcowz fbkwkaf v }hqjvd

hky fbkwwkoc lkbkz }hlvf

88


16/128

hky pollvzkoc UfH pH`lPNHcR c qhnh|fcaf }hqjvdhhky xvhlkz{ UfH è~Vl[z[R c e}hlkzfz }hqjvdh

hky xvhlkz{ wzhcjhyj UfH è~Vl[z[ `wzYcjHjR c wzhcjhyj e}hlkzfzh}hqjvdhhky wvppl{ w{wzfb UfH wH`plh[ `w[wzHbR c wkwzfb jo}ojh }hqjvdhhkyioycf phyzkgvlhzf bhzzfy U`fHiKc pX`z[eaOlHz `bYzHR c sfwzkgh

eoah wf pyfcowk }hqjvdobhlghlkckz{ UYleH`l[c[zkR c hlehlkzfzhlkpdhzkg UYl[`mYz[eR hjahlkmhzkshc

hlehlk U`YleHlh[R c hlehlkah, ihqhhllf}khzkoc UHlZ}[`f[NcR cvilh`h}hcaf, olheuh}hcaf, ozelhcahcafhlzfychzk}f mvfl UKl`zWcHz[} maOHlR c hlzfychzk}co noyk}ohlzfychzk}f vwf UKl`zWcHz[} aPwR c hlzfychzk}ch vpozyfih,

hlfychzk}co eoykurfcafhbify lkwz om ~hwzf U`YbiH l[wz H} ~f[wzR c oefy $`vzh+ lkwzh ozphjhhbikfcz fc}kyocbfcz U`YbiaHcz [c}`h[yHcbfczR c hbikafczhlch

`k}ozch wyfjkch, vwlo}k v oeyv`fcavhbikfcz bfzdhcf gocgfczyhzkoc U`YbiaHcz `bZAf[c

eVcwHc`zyf[NcR c eocgfczyhgkah bfzhch v oeyv`fcavhbikfcz wzhcjhyjw U`YbiaHcz `wzYcjHjqR c plwzhcjhyjk qh

kbkwkav5 hbikafczhlck wzhcjhyjkhbfcjbfcz UH`bfcjbHczR c hbhcjbhc, kqbfch k/klk jopvch

qheoch klk joevbfczhhbovcz UH`bhOczR c kqcow, eolkskchhbovcz om ~hwzf UH`bhOcz H} ~f[wzR c eolkskch ozphjhhchfyoikg U,YcfH`yHOi[eR hjahchfyoick, ifq pykwvwz}h ekwfockeh,

eoak bo`f jh opwzhcf zhbo njf cfbh ekwfockehhchfyoikg jknfwzkoc U,YcfH`yHOi[e jh[`MfwJHcR c hchfyoich

jknfwzkah bfzoj zyfzbhch eoak cf qhdzf}h pykwvwz}o ekwfockeh5o}kb bfzojob joikah wf bfzhc

hchfyoikg pyogfww U,YcfH`yHOi[e `pyHOwfwR c hchfyoick pyogfw

hchfyoikg zyfhzbfcz w{wzfb U,YcfH`yHOi[e `zyZzbHcz w[wzHbR cwkwzfb hchfyoicon zyfzbhch

hchl{wkw UH`cYl[w[wR c hchlkqh, hchlkqkyhcaf, kwpkzk}hcafhchl{wkw bfzdoj UH`cYl[w[w `bfAHjR c bfzoj hchlkqfHCG $hgkj cfvzyhlkwhzkoc ghphgkz{+ U`Yw[j caPzyHlh[`qf[Nc eH`pYw[zkR

c ehphgkzfz cfvzyhlkqhgkaf ekwflkcfhckbhl ghyghww U`Yc[bHl èXeHwR c zflo vnkcvlf `k}ozkcaf

hky pollvzkoc

89


17/128

hckbhl ~hwzf U`Yc[bHl ~f[wzR c ozphj `k}ozkcaweon poyfelh, ozphjoj `k}ozkcah

hccft U`YcfewR c hcfew, jojhzhe $vq owco}ck joevbfcz+hccvhl U`YcaOHlR hjanojkucak, eoak wf jfuh}h afjcob nojkucafhpplkghcz U`Ypl[eHczR c pojcowklhg qhdzf}h $bolif+hppyhkwhl UH`pyf[qHlR c ogfch, pyogfchhppyohgd UH`pyHOJR c pykwzvp, pyklhqhppyopykhzf UH`pyHOpy[f[zR hjapykbfyfc, ojno}hyhavrk, pykelhjhc,

hjfe}hzhc

hppyopykhzfl{ UH`pyHOpy[f[zlkR hj} pykbfyfco, ojno}hyhavrf,pykelhjco, hjfe}hzcohppyo}hl UH`pyP}HlR c ojoiyfcafhppyo}f UH`pyP}R } ojoiykzk, ojoiyh}hzkhppyo}fj wkzf/mhgklkz{ UH`pyP}j wh[z / mH`w[l[zkR c ojoiyfch loehgkah

klk oiafehz loehgkah klk oiafehz qh ojlhnhcaf ophwcon ozphjh klkjyvnkd }ywzh ozphjh qh eoaf af chjlf`ck oynhc jho ojoiyfcaf klk

joq}olv qh oih}lahcaf hezk}cowzkhppyotkbhzkoc UH,pyVew[`bf[NcR c pykilk`h}hcafhxvhzkg fc}kyocbfcz UHè~Yz[e [c`}h[yHcbfczR c }ojfch wyfjkchhxvfovw U`Ye~fHwR c }ojfck, dkjyonfck ch ihqk }ojfhxvkmfy U`Ye~[mHR c he}kmfy, pojqfbck }ojocowck wloa wzfch, pfweh

klk ulavceh kq eonh wf bonv gypfzk ojyf|fcf eolkskcf }ojfhyikzyhzkoc UXyi[` zyf[NHcR c hyikzyh`hhyfh U`YHy[HR c po}yukch, oilhwz, pojyvsaf, qochhyfh vcjfy zdf chzkochl avykwjkgzkoc om h wzhzf U`YHy[H `^cjH EH

`cYNHcHl ,MOHy[w`j[eNc H} H wzf[zR c oilhwz poj chgkochlcobavykwjkegkaob cfef jy`h}f

hykwf UH`yh[qR } chwzhzk, pyokqklhqkzk, jolhqkzk, pozkghzkhyobhzkg U,YyH`bYz[eR hjahyobhzwekhyzkglf U`Xz[eHlR c slhchyzkmkgkhl U,Xz[`m[NHlR hja}fuzhsek

hwifwzow UYwìfwzHwR c hqifwzhwifwzow hihzfbfcz UYwìfwzHw Hìf[zbHczR c wbhcafcaf hqifwzh

$powzvpgk eoczyolf owloih|hcah }lhech kq bhzfykahlh eoak whjy`fhqifwz v oiafezv klk cakdo}on pozpvcon velhcahcah+

hwd UYNR c pfpfo, cfwhnoyk}k s}ywzk cvwpyokq}ojk pyogfwh noyfcahhwd xvfcgd ~hzfy UYN e~fcJ `~KzHR c }ojh qh iyqo dlh|fcaf

pfpflh

hwd xvfcgd ~hzfy

87


18/128

hwd yfwkjvf UYN `yfq[jaPR c owzhzhe pfpflhhwwogkhzf UH`wHONkf[zR } po}fqhzk, hwogkyhzk5 c whyhjcke5 hjapyhzfrk

hwpfgz U`YwpfezR c hwpfez, nlfjkuzf, wzyhch, }kjhwwfww UH`wHwR c pyogfckzk, ogfckzkhwwfwwbfcz UH`wHwbHczR c pyogfch, ogfchhwwknc UH`wh[cR } jojflkzk, qhjv`kzk, pyfcfzk, vwzvpkzkhwwkwzhcgf UH`w[wzHcwR c poborhzzhkcbfcz UH`zf[cbHczR c jowzkncvrf, zfeo}kch, powzkqhcafhzzfczkoc UH`zfcNcR c ph`cah

hzzfcvhzkocUH`zfcaPf[NcR c

wbhcafcaf, yhqyf|fcaf, yhwpyufcafhvjkz U`KjkzR c yf}kqkah, pyo}fyh wkwzfbhzweo pyo}fyh}hcafyflf}hczckd hwpfehzh cfef opfyhgkaf

hvzdoykqhzkoc U,KAHyh[`qf[NHcR c o}lhurfcafhvzdoykqf U`KAHyh[qR } o}lhwzkzkhvzoglh}f U`KzVelf[}R c hvzoelh}hvzoglh}kcn U`KzVelf[}[LR c oiyh|k}hcaf v hvzoelh}vhvzo"mlhbbhilf U`KzH `mlYbHiHlR hjawhboqhphlak}

hvzobhzkg w{wzfb U,KzH`bYz[e `w[wzHbR c hvzobhzwek wkwzfbhvtklkhy{ ivycfy UKn`q[laHyk ìWcHR c poborck noykockeh}hklhiklkz{ U,H}f[lHì[l[zkR c yhwpolo`k}owzh}hklhiklkz{ mhgzoy U,H}f[lHì[l[zk `mYezHR c mhezoy yhwpolo`k}owzkh}hklhilf UH`}f[lHiHlR hjayhwpolo`k}, jowzvphch}hklhilf dfhz UH`}f[lHiHl dZzR c yhwpolo`k}h zoplozhh}fyhnf U`Y}Hy[MR hjapyowfshc5 c pyowfe, wyfjcah }yfjcowz

h}okj UH`}][jR } kqifnh}hzkh~hyfcfww ghbphknc UH`~fHcHw eHbpf[cR c ehbphcah qhpojkqhcaf w}fwzk ah}cowzk

Iihge phgeUiYe pYeR c yhchg, yvewheihgemkll UìYem[lR } qhzyphzk5 c kwpvchihgelkndzkcn lhbp UìYelh[z[L lYbpR c w}fzlo ch qhjcafb jflv

}oqklh qh wknchlkqhgkav eyfzhcah vchqhjihn mklzfy UìYn `m[lzHR c }yfrhwzk mklzhyihnnfj ~hwzf UìYnHj ~f[wzR c ozphj v }yfrhbh

hwd yfwkjvf

8:


19/128

ihndovwf UìYndhOwR c evrkuzf }yfrhwzon mklzyhihlf Uìf[lR c ihlh, pyfwo}hch k }fqhch eogeh bhzfykahlh5 } ihlkyhzk

ihlfy Uìf[lHR c bhukch qh ihlkyhcafihlkcn Uìf[l[LR c ihlkyhcafihllkwzkg wfphyhzoy UiH`l[wz[e `wfpHyf[zHR c bhukch eoah woyzkyh

oynhcwev oj cfoynhcwef bhzfykaf yhjk eobpowzkyhcahihc UiYcR c wlvìfch qhiyhchihyykfy UìYy[HR c ihykafyh, pyfpyfehihwf Uif[wR c ihqh, owco}h, pojlonh

Ihwfl ihc UìXqHl iYcR c Ihqflweh qhiyhch ch jyvnob whwzhcevEocmfyfcgkaf wzyhch $GOP 9+ v bhyzv 8;;:# nojkcf, wzyhcf wv wfwhnlhwklf jh ojbhd qhiyhcf kq}oq ophwcon ozphjh eoak afchbfcafc eochscob ojlhnhcav kq qfbhlah slhckgh OFGJ"h vqfblaf eoaf ckwv slhckgf OFGJ"h5 zheo|f wv wf whnlhwklf jh jo 78#jfgfbiyh 8;;># nojkcf jocfwv qhiyhcv kq}oqh ozphjh eoak afchbfcafc poco}cob kweoykurfcav k yfgkelh`k $Ojlveh KK/89+

Ihwfl goc}fczkoc UìXql eHc`}fcNHcR c Ihqflweh eoc}fcgkah bf|vchyojck wpoyhqvb o eoczyolk pyfeonyhckscon eyfzhcahophwcon ozphjh k cafno}ob ojlhnhcav, whskcafc bhyzh 8;4;#nojkcf v Ihqflv, U}haghyweh, wh }kuf oj 800 qfbhlah pozpkwckgh

Ihwfl pyozogol $Ihwfl Pyozogol oc Lkhiklkz{ hcj Gobpfcwhzkoc moyJhbhnf Yfwvlzkcn myob Zyhvcwiovcjhy{ Bo}fbfczw omDhqhyjovw ^hwzfw hcj Zdfky Jkwpowhl+ UìXql `pyHOzHeVlR cIhqflwek pyozoeol o ojno}oycowzk k chjoechjk uzfzf chwzhlf vwlfj

pyfeonyhcksckd eyfzhcah ophwckd ozphjh k cakdo}on ojlhnhcahihwflkcf wgfchyko Uìf[wlh[c w[`cXy[HOR c owco}ck wgfchykoihwkg gdhyhgzfykwhzkoc Uìf[w[e ,eYyHezHy[`qf[NcR c owco}ch

ehyhezfykqhgkahihzgd UiYJR c phyzkah, uhy`h, loz, nyvphihzgd lfhgdkcn zfwz UiYJ `lZJ[L zfwzR c uhy`ck zfwz kqlv`k}hcahihzgd pyogfww UiYJ `pyHOwfwR c uhy`ck pyogfwIHZCFFG $Ifwz H}hklhilf Zfgdcolon{ Coz Fczhklkcn Ftgfwwk}f

Gowzw+ Uifwz h`}f[lHil zfe`cVlHMk cVz [c`zf[l[L [e`wfw[} eVwzwR c chaiolah jowzvpch zfdcolonkah eoah cf qhdzf}h pyfeobfycfzyoueo}f

ihzzfy{/hggvbvlhzoy UìYzHyk / Hèav1baHlf[zHR c ihzfykah klkhevbvlhzoy kq}oy flfezykscf fcfynkaf eoah wf pyokq}ojk jkyfezckbpyfz}hyhcafb dfbkawef fcfynkaf, h whwzoak wf oj afjcf klk }kufpykbhyckd ihzfykah $eoaf cf bonv poco}o jh wf pvcf+ klkwfevcjhyckd rflkah $eoaf bonv poco}o jh wf pvcf+

ihzzfy{/hggvbvlhzoy

86


20/128

ifhykcn ghphgkz{ UìfHy[L eH`pYw[zkR c cowk}owzifjyogeUìfjyVeR c owco}ch wzfch

ifdh}kovy Uik`df[}aHR c pochuhcafifcgdbhyeUìfcJbXeR c yfpfyifczockzf UìfczHch[zR c ifczockzIfwz H}hklhilf Goczyol Zfgdcolon{ Uìfwz H`}f[lHiHl eHc`zyHOl

zfe`cVlHMkR c chaiolah jowzvpch eoczyolch zfdcolonkahIfwz H}hklhilf Zfgdcolon{ Uìfwz H`}f[lHiHl zfe`cVlHMkR c

chaiolah jowzvpch zfdcolonkah

Ifwz Bhchnfbfcz Pyhgzkgf Uìfwz `bYc[MbHcz `pyYez[wR cchaiolah pyhewh vpyh}lahcahIfwz Pyhgzkghilf Fc}kyocbfczhl Opzkoc Uìfwz `pyYez[eHil

[c}`h[yHcbfczHl `VpNHcR c chaiolah pyhezksco kq}ojlak}h opgkahqh `k}ozcv wyfjkcv

Ifwz Pyhgzkghilf Bfhcw Uìfwz `pyYez[eHil bZcqR c plchaiolahpyhezksco vpozyfilak}h wyfjwz}h

ifwz pyhgzkgf Uifwz `pyYezkwR

c chaiolah pyhewh

plhcweh, ojcowcoopfyhzk}ch pyhewh eoah af chakq}ojlak}kah v ponlfjv zfdcksekdbonvrcowzk k polkzkef5 chakwplhzk}kah, ojy`k}h, eoykwch po `k}ozcvwyfjkcv k cha}kuf vqkbh v oiqky jyvuz}fcf ojcowf ehyhezfykwzkscfqh ojyf|fcv loehgkav

ifczdkg oynhckwb UìfcA[e `KnHc[qHbR c ifczksek oynhckqhbif}fyhnf ghc Uìf}Hy[M eYcR c eocqfy}h qh pkrfik"bfzhl goczhkcfy Uih[`bfzHl eHc`zf[cHR c eoczfacfy wh

ikbfzhlobikc Ui[cR c eoyph qh wbfrf, pykd}hzck eouikc lkcfy Ui[c `lh[cHR c efwh qh eoypv qh wbfrf, qhuzkzch oilonh qh

pykd}hzck eouikcfzzf Ui[`cfzR c bhlh, pyfcowk}h ehczh qh wbfrfikohggvbvlhzkoc U,ih[HOHèaPbaH`lf[NHcR c ikohevbvlhgkahikogdfbkghl ot{nfc jfbhcj U,ih[HOèfb[eHl `Vew[MHc j[`bXcjR

c ikodfbkaweh pozyoucah ekwfockehikogdfbkwzy{ U,ih[HOèfb[wzykR c ikodfbkahikogkjf Uìh[HOwh[jR c ikogkj, bhzfykah eoaob wf vckuzh}hav

ojyf|fck oynhckqbkikojfnyhjhilf U,ih[HOj[`nyf[jHilR hjaikoyhqnyhjlak}, ikolouek

yhqnyhjlak}

ifhykcn ghphgkz{

8=


21/128

ikojfnyhjhilf bhzfykhl U,ih[HOj[`nyf[jHil bH`z[Hy[HlR c ikolouekyhqnyhjlak}, ikoyhqnyhjlak}k bhzfykahl iklo eoak oynhcwek bhzfykahl

eoak bkeyooynhckqbk bonv yhqnyhjkzk ch afjcowzh}ckah, wzhiklckahafjkcafcah5 }frkch oynhcwekd ozphjh $cpy# dyhch, phpky+ ikolouek wvyhqnyhjlak}k

ikojfnyhjhilf ~hwzf U,ih[HOj[`nyf[jHil ~f[wzR c ikoyhqnyhjlak}ozphj w}hek ozphj eoak wf bo`f poj}yrk hchfyoicob klkhfyoicob yhwphjhcav, eho uzo wv dyhch k ihuzfcwek ozphj, k phpky kehyzoc

ikojfnyhjhzkoc U,ih[HOjfnyH`jf[NcR c ikoyhqnyhjcahikojkfwfl U,ih[HO`jZqHlR c ikojkqflikofcfyn{ U,ih[HO`fcHMkR c ikofcfynkahikomkll Uìh[HOm[lR c ikojfpockah, jfpockah eho ikoyfhezoyikomvfl Uìh[HOmaPHlR c ikonoyk}oikonhw Uìh[HOnYwR c ikonhw, nhw chwzho jknfwzkaob oynhcwekd

bhzfykahlhikonhw pyojvgzkoc Uìh[HOnYw pyH`jêNHcR c pyokq}ojcah ikonhwhikolonkghl zyfhzbfcz U,ihkH`lVM[eHl `zyZzbHczR c ikolouek zyfzbhcikolonkghll{ zyfhzfj ~hwzf U,ihkH`lVM[elk `zyZz[j ~f[wzR c ikolouek

zyfzkyhc ozphjikobhww U,ihkHbYwR c ikobhwhikobfzdhckwhzkoc U,ihkHObfAHch[`qf[NcR c ikobfzhckqhgkahikobockzoykcn U,ihkHO`bVc[zy[LR c ikobockzoykcn, pyhrfcaf wzhcah

ch owco}v pyobfch ch `k}kb oynhckqbkbh

ikoyfbfjkhzkoc UihkH,yfbfj[`f[NcR c ikoyfbfjkahgkah, pyogfwzyhcwmoybkwhcah zoewksckd afjkcafcah v cfzoewkscf eoykurfcafbbkeyooynhckqhbh

ikowpdfyf UìhkHwm[HR c ikowmfyhikowpdfyf kbphgz hwwfwwbfcz UìhkHwm[H `[bpYez H`wHwbHczR c

pyogfch vzkghah ch ikowmfyvilkcjkcn Uìlh[cj[LR c qhwlfplavavrk, eoak kqhqk}h wlfpklo

iloob UilPbR c g}fzhcaf, g}hzioklfy Uì][lHR c ehqhc, eozho, ioalfyioklfy jvwz Uì][lH j^wzR c pyhukch kq eozlo}hioyfdolf UìKdHOlR c ivuozkchioyyo~ bhzfykhl UìKyHO bH`z[Hy[HlR c bhzfykahl kq poqhabkuzhiozzlf ikc Uì]zl i[cR c eoczfacfy qh wzheloiozzob hwd Uì]zHb YNR c pfpfo wh jch

iozzob hwd

8>


22/128

iozzob lkcfy Uì]zHb lh[cHR c oilonh jch, pojlonh po jcviyfhejo~c Uìyf[ejhOcR c e}hy5 yhuslhcak}hcaf, hchlkqh

iyohj UìyHOjR hjaukyoeiyo~cmkflj wkzf UìyHOcmZlj wh[zR c loehgkah ch eoaoa }fr powzoakoiafehz, chpvuzfc oiafehz

IZFT $ifcqfcf, zolvfcf, fzd{lifcqfcf hcj t{lfcfw+ UìkzYewR ifcqfc, zolvfc, fzkl"ifcqfc k ewklfck

ivmmfy qocf Uì^mH qHOcR c zhbpoc qochivmmfykcn ghphgkz{ $om h ~hwzf+ Uì^mHy[L eH`pYw[zkR c pvmfywek

ehphgkzfz $ozphjh+ivklj Ui[ljR } nyhjkzk, kqnyhjkzkivkljkcn ~hwzf Uì[lj[L ~f[wzR c nyh|f}kcwek ozphjivle jfcwkz{ Ui^le `jfcw[zkR c qhpyfbkcweh $chwkpch+ nvwzkch

qychwzon klk yhwzyfwkzon bhzfykahlhivle zyhcwpoyz Ui^le `zyYcwpKzR c zyhcwpoyz v ykcmvqk, zyhcwpoyz

ifq hbihlh`f, zyhcwpoyz yhwvzon zfyfzh

ivlekcn oy bktkcn om ~hwzf Uì^le[L K `b[ew[L H} ~f[wzR

cveyvpcah}hcaf klk bfuhcaf ozphjhivle{ dovwfdolj ~hwzf Ui^lek `dhOwdHOlj ~f[wzR c ehihwzk ozphj

kq jobhrkcwz}hivle{ ~hwzf Uì^lek ~f[wzR c ehihwzk ozphj }flkek eobhjk s}ywzon

eobvchlcon ozphjh eoak oivd}hzhav, kqbf|v owzhlon, evrcfhphyhzf, chbfuzha, }flkef hvzoboiklwef jflo}f, phcaf}f kzj#, eoakwf cf bonv pyfyh|k}hzk voikshafckb bfzojhbh, pykbfclak}kb voe}kyv vpyh}lahcah ozphjob

ivlljoqfy UìOljHOqHR c ivljo`fyivbpfy Uì^bpHR c hboyzkqfy, pyknvuk}hs, iyhckeivcj Ui^cjR c chwkp, pyfnyhjh oj kcfyzcon bhzfykahlh, eoah

wpyfsh}h iosco pobfyhcaf ozphjhivycfy UìWcHR c noykockeivyckcn UìWc[LR c noyfcaf, wphlak}hcaf

i{"pyojvgz Uìh[pyVjêzR c cvwpyokq}oj, wpoyfjck pyokq}oj

iozzob lkcfy

84


23/128

Gghlgkchzkoc U,eYlw[`cf[NcR c `hyfcaf, ehlgkckwhcafghloykmkg }hlvf U,eYlH`y[m[e `}YlaPR c ehloyksch $zoplozch+ borghloykbfzfy U,eYlH`y[b[zHR c ehloykbfzhyghcgfy UèYcwHR c yhe, ehcgfyghphiklkz{ U,ef[pHì[lHzkR c wpowoicowzghphgkzoy UeH`pYw[zHR c eocjfcqhzoyghphgkz{ UeH`pYw[zkR c ehphgkzfzghphgkz{ ivkljkcn UeH`pYw[zk ì[lj[LR c kqnyhjcah, vchpyf|fcaf,

ahshcaf ehphgkzfzh vchpyf|fcaf k ahshcaf zfdcksekd kbfchj`fywekd wpowoicowzk k yfwvywh v oe}kyv oynhckqhgkaf

ghphgkz{ kcwzhllfj UeH`pYw[zk [c`wzKljR c kcwzhlkyhck ehphgkzfzghphgkz{ om zdf lhcjmkll UeH`pYw[zk H} EH `lYcjm[lR c ehphgkzfz

jfpockafghpkllhy{ qocf UeH`p[lHyk qHOcR c qoch v eoaoa }h`f qheock

ehpklhyckd poah}hghpkzhl gowz UèYp[zl eVwzR c ehpkzhlck zyoueo}k, kc}fwzkgkock

zyoueo}kghyioc jkotkjf UèXiHc jh[`Vewh[jR cvnlafc"jkoewkjghyioc"ckzyonfc yhzko UèXiHc `ch[zyHMHc `yf[N[HOR c ojcow

vnlafcke hqozghyghww UèXeHwR c zflo vnkcvlf `k}ozkcaf

ghygkconfc U,eXw[cH`MfcR hjaehcgfyonfcghyjiohyj UèXjiKjR c ehyzocghyykfj ovz UèYy[j,hOzR hjakq}yufc, oih}lafc, wpyo}fjfcghyykfy UèYy[HR c cowhs, pyfcowcke, zyhcwpoyzco pyfjvqfrfghyy{ UèYykR } cowkzk, pyfcowkzk, pyf}oqkzkghyy{ ovz UèYy[ hOzR } kq}yukzk, oih}kzk, wpyo}fwzkghwf Uef[wR c wlvsha, whcjve, nhaihghwf"i{"ghwf ihwkw Uef[w ih[ ef[w ìf[w[wR c oj wlvshah jo wlvshahghwf wzvj{ Uef[w `wz^jkR c wzvjkah wlvshahghzhl{wz UèYzHl[wzR c ehzhlkqhzoyghzhl{zkg gobivwzkoc w{wzfb U,eYzH`l[z[e eHbì^wJHc `w[wzHbR c

wkwzfb qh ehzhlkzkseo whnoyf}hcafghzgdbfcz hyfh UèYJbHcz `YHy[HR c wlk} yfef5 pojyvsaf wh eonh

wf ozphj whevplah, ojcowco ozpyfbh v powzyoafcah qh zyfzbhc,zyhcwmfy wzhckgf klk jfpockaf

ghzgdbfcz hyfh

8;


24/128

ghzfnoy{ om ~hwzf UèYz[nHyk H} ~f[wzR c ehzfnoykah ozphjhghvwf jhbhnf UeKq `jYb[MR } pyovqyoeo}hzk uzfzv

gh}kz{ UèY}HzkR c uvplakchgfll UwflR c rflkah, eoboyh, ojflahegfllvlowf U`wflaOlHOwR c gflvloqhgfllvlowf kcwvlhzkoc U`wflaOlHOw ,[cwaO`lf[NcR c kqolhgkah oj

gflvloqfgfbfcz eklc Uw[`bfcz e[lcR c gfbfczch pfr, pfr qh ehlgkchgkavgfczykmvnhl jf~hzfykcn om wlvjnf Uwfc`zy[maOnl j[`~KzHy[L H}

wl^MR c gfczykmvnhlco velhcahcaf }ojf kq bvlahgfyzhkc U`wWzcR c kq}fwzhc, wknvyhc, ojyf|fc, cfekgfyzkmkghzf UwH`z[m[eHzR c poz}yjh, wfyzkmkehz, v}fyfcaf, pkwhch

nhyhcgkah, w}fjoshcwz}ogdhkc UJf[cR c lhchggdhyhgzfykwzkgw om ~hwzf U,eYyHezH`y[wz[ew H} ~f[wzR c pl

ehyhezfykwzkef ozphjhgdhynf UJXMR c chioa, chflfezykwhcaf5 } pvckzk, chplhzkzk, zfyfzkzk,

qhyhsvchzk, zyh`kzk gfcvgdhynkcn gdhbify U`JXM[L `Jf[biHR c eoboyh qh pvcafcaf,

eoboyh qh joqkyhcafgdhynkcn doppfy $mffj doppfy+ U`JXM[L `dVpH / mZj dVpHR c

lf}he qh jojh}hcaf, joqkyhcafgdfgeUJfeR } pyo}fykzkgdfbkghl gobpowkzkoc Uèfb[el ,eVbpH`q[NcR c dfbkawek whwzh}gdfbkghl jfgdloykchzkoc Uèfb[el ,jfelKyh[`cf[NcR c dfbkaweh

jfdloykchgkahgdfbkghl jfnyhjhzkoc Uèfb[el ,jfnyH`jf[NcR c dfbkaweh

yhqnyhjcahgdfbkghl ot{jhzkoc Uèfb[el ,Vew[`jf[NcR c dfbkaweh oewkjhgkahgdfbkghl ot{nfc jfbhcj Uèfb[el `Vew[MHc j[`bXcjR c

dfbkaweh pozyoucah ekwfockeh

gdfbkghl wlvjnf Uèfb[el wl^MR c dfbkawek bvlagdfbkghl zyfhzbfcz Uèfbkel `zyZzbHczR c dfbkawek zyfzbhc iklo

eoah oj yhqlkskzkd }ywzh zfdcolonkah eoaf eoykwzf dfbkehlkaf klk yhqcf}ywzf dfbkawekd pyogfwh qh zyfzbhc ozphjh

gdloykchzfj d{jyoghyiocw UèlKy[cf[z[j dh[jyHOèXiHcqR c pldloyo}hck vnlao}ojockgk

gdloykcf UèlKyZcR c dloy

ghzfnoy{ om ~hwzf

90


25/128

gdloyomlvoyoghyiocw $GMG`w+ UelKyV,mlPHèXiHcq / wZ fm wZqR c pl dloyomlvoyovnlafckgk

gkygvbwzhcgf U`wWeHbwzHcwR c oeolcowzgk}kg hbfckz{ U`w[}[e H`bZcHzkR c gfczhy qh whevplahcaf, bfwzoojyf|fco ojlveob afjkckgf loehlcf whbovpyh}f, ch eoaf nyh|hckjocowf vnlh}cob ehihwzf pyfjbfzf eho uzo wv chbfuzha kflfezyksck hphyhzk, ihuzfcwek ozphj k yfgkelhiklck bhzfykahl

gk}kl lkhiklkz{ U`w[}l ,lh[Hì[lHzkR c nyh|hcweh ojno}oycowz,ojno}oycowz qh uzfzv

glhykm{ UèlYy[mh[R } yhqahwckzkglhykz{ UèlYy[zkR cahwcorhglhww om zdf lhcjmkll UelXw H} EH `lYcjm[lR c elhwh jfpockafglhwwkmkghzkoc U,elXw[m[èf[NcR c elhwkmkehgkahglfhc UelZcR hjaskwzglfhc pyojvgzkoc UelZc pyH`jêNHcR c skwzh pyokq}ojcahglfhc pyojvgz UelZc `pyOHjêzR c skwz pyokq}oj, pyokq}oj

pyokq}fjfc skwzob zfdcolonkaobglfhc zfgdcolon{ UelZc zfe`cVlHMkR c skwzh zfdcolonkahglfhcfy pyojvgzkoc UèlZcH pyH`jêNHcR c skwzkah pyokq}ojcah

pyogfwk pyoafezo}hck zheo jh wbhcavav ozphj eoak wf nfcfykufpyokq}ojcaob

glfhckcn UèlZc[LR c skurfcafglfhcwfy"jfnyfhwfy UèlfcqH j[`nyZwHR c wyfjwz}o qh skurfcaf,

ojbhurk}hcaf

glkckghl ~hwzf Uèl[c[el ~f[wzR c elkcksek ozphjglkcefy Uèl[LeHR c elkcefyglowfj loop $yfg{glkcn+ UèlHOqj lPp / y[`whkelkLR c qhz}oyfch pfzlah

$yfgkelh`h+, wkwzfb njf wf bhzfykahlk cfpyfwzhco yfgkelkyhav v kwzkpyokq}oj $afjch wzhelfch iogh bo`f wf yfgkelkyhzk k pyokq}fwzk vjyvnv wzhelfcv iogv+

glowvyf UèlHODHR c qhz}hyhcaf pyogfjvyh eoav boyh jh pouzvaf

opfyhzfy jfpockaf ehjh jfpockah popvck qheocwek ehphgkzfz qhojlhnhcaf ozphjh, uzo oivd}hzh pyfwzhche pykafbh k wzh}lahcafqh}yucf pyfeyk}ef ch loehgkav jfpockaf, ojcowco qhz}hyhcafjfpockaf v welhjv wh qhdzf}hcob pyogfjvyob

glowvyf pyogfjvyf UèlHODH pyH`wZMHR c pyogfjvyh qhz}hyhcahgohwzhl ~hzfy UèHOwzHl `~KzHR c pykoihlcf }ojfgohzkcn UèHOz[LR c pyfbhq, pyf}lheh, poeyk}hs, oilonh

gohzkcn

98


26/128

go"gobivwzkoc UeHO,eHbì^wJHcR c qhafjckseo whnoyf}hcaf, eo"whnoyf}hcaf pyogfw v eoafb wf owco}cob noyk}v, v

eoc}fcgkochlcob powzyoafcav, jojhaf k whnoyf}h wfevcjhyconoyk}o $cpy# ozphj klk ikobhwh+ v yflhzk}co bhlkb eolkskchbhgojf cvbify UeHOj `c^biHR c iyoa ukmyfgo"jkwpowhl UeHO,j[`wpHOqlR c qhafjckseo ojlhnhcaf ojlhnhcaf

yhqlkskzkd zkpo}h ozphjh v afjcoa qock jfpockafgo"jkwpowfj UeHO,j[`wpHOqjR hjaqhafjco ojlhnhck $ojlo`fck+go"nfcfyhzkoc UeHO,MfcH`yf[NcR c qhafjckseo, kwzo}yfbfco

nfcfykwhcaf, eonfcfykwhcaf pyokq}ojcah zoplozf k flfezykscffcfynkaf kq afjcon powzyoafcah, kq kwzon kq}oyh

go"kcgkcfyhzkoc UeHO,[cw[cH`yfkf[NcR c qhafjckseh kcwkcfyhgkah,eokcwkcfyhgkah, qhafjckseo eoczyolkwhco wphlak}hcaf

go"kcgkcfyhzkoc plhcz UeHO,[cw[cH`yfkf[Nc plXczR c powzyoafcaf qheokcwkcfyhgkav wzhgkochyco klk boiklco powzyoafcaf skah af nlh}chw}ydh nfcfykwhcaf fcfynkaf klk pyokq}ojcah bhzfykahlckd pyokq}ojh,pyokq}ojh eoak eoykwzf ozphj eho pykbhyco klk jojhzco noyk}o5

powzyoafcaf v eoafb wf ozphj zfybksek oiyh|vaf qh pozyfifojlhnhcah

gollfgz UeH`lfezR } whevplahzkgollfgzfj bvckgkphl ~hwzf UeH`lfezkj baP`ckwkpHl ~f[wzR c

whevplafck eobvchlck ozphjgollfgzkoc UeH`lfeNcR c whevplahcaf pykevplahcaf, woyzkyhcaf,

ojcowco bfuhcaf ozphjh yhjk zyhcwpoyzh5 pyogfw whevplahcah ozphjh

kq wzhbifckd k powlo}ckd oiafehzh klk bfwzh whevplahcah k vzo}hy v}oqklhgollfgzkoc gfczyf UeH`lfeNc `wfczHR c gfczhy qh whevplahcafgollfgzkoc myfxvfcg{ UeH`lfeNc `myZe~fcwkR cvsfwzhlowz

whevplahcahgollfgzkoc om ~hwzf UeH`lfeNc H} ~f[wzR c whevplahcaf ozphjhgollfgzkoc w{wzfb UeH`lfeNc `w[wzHbR c wkwzfb whevplahcahgollfgzkoc zkbkcn UeH`lfeNc `zh[b[LR c ojyf|k}hcaf }yfbfch

whevplahcahgollfgzkoc }fdkglf UeH`lfeNc `}ZHelR c }oqklo qh whevplahcafgollfgzoy UeH`lfezHR c lkgf eoaf whevplah ozphjgobikcfj UeHbìh[cjR hjaeobikco}hckgobikcfj dfhz hcj po~fy $GDP oy gonfcfyhzkoc+ UeHbìh[cj dZz

Hcj phOHR c eobikco}hco nfcfykwhcaf zoplozf k flfezykscffcfynkaf

go"gobivwzkoc

99


27/128


28/128

gobboc wzyhzfn{ UèVbHc `wzyYzHMkR c qhafjckseh wzyhzfnkahgobbvchl gollfgzkoc UèVbaOcl eH`lfeNcR c whevplahcaf v

loehlckb qhafjckghbhgobbvckghzkoc UeH,baPc[èf[NcR c whopuzfcafgobbvckz{ UeH`baPcHzkR c qhafjckghgobbvckz{ gobpowzkcn UeH`baPcHzk èVbpVwzkLR c

eobpowzkyhcaf ch ck}ov loehlcf qhafjckgfgobphgzkcn UeHb`pYez[LR c eobphezkyhcaf, pyfwo}hcaf, whikahcafgobphgzkcn yhzko UeHb`pYez[L `yf[N[HOR c eofmkgkafcz

eobphezkyhcahgobphgzkoc w{wzfb UeHb`pYeNc `w[wzHbR c wkwzfb eobphezkyhcahgobphgzoy }fdkglf UeHb`pYezH `}ZHelR c eobphezoy, }oqklo qh

whikahcafgobphzkiklkz{ UeHb,pYzHì[lHzkR c eobphzkiklcowzgobphzkilf UeHb`pYzHilR hjaeobphzkiklhc, eoak wf velhph wh

jyvnkb

gobpfcwhzkoc U,eVbpfc`wf[NcR

c chechjh, eobpfcqhgkahgobpfcwhzkoc moy jhbhnf U,eVbpfc`wf[Nc mK `jYb[MR cchechjh qh pyfzyplafcv uzfzv

gobpfzfcz hvzdoykz{ UèVbp[zHcz KÀVyHzkR c chjlf`ck oynhcgobpfzkzkoc U,eHbp[`z[NcR c eocevyfcgkahgobpfzkzk}f UeHb`pfzHz[}R hjaeocevyfczhcgobplfzkoc UeHb`plZNcR c qh}yufzhe, eobplfzkyhcafgobplkhcgf UeHb`plh[HcwR c pouzo}hcaf, pykjy`h}hcaf $pyopkwh,

wzhcjhyjh+, vwhnlhufcowz wh $pyopkwkbh, wzhcjhyjkbh+gobplkhcgf zfwzkcn UeHb`plh[Hcw `zfwz[LR c pyo}fyh vwhnlhufcowzk

$wh pyopkwkbh, wzhcjhyjkbh+gobpocfcz UeHb`pHOcHczR c eobpocfczhgobpowkzf lkckcn UèVbpHq[z `lh[c[LR c eobpoqkzch oilonhgobpowkzf phgehnkcn UèVbpHq[z `pYe[M[LR c eobpoqkzch

hbihlh`h

gobpowkzkoc U,eVbpH`q[NcR c whwzh}gobpowz UèVbpVwzR c eobpowz yflhzk}co wzhiklhc dvbvwck

bhzfykahl eoak wf pyokq}ojk pyogfwob eobpowzkyhcah jflh ozphjhpojlo`con zyvlafcav, pyk sfbv ihezfykaf v qfblakuzv eoaf wf wh cakbbfuh, yhqnyhjcaob pyfz}hyhav zv bfuh}kcv v oynhcweo |viyk}o

gobpowzfy UèVbpVwzHR c eobpowzfy, qhz}oyfck wvj qheobpowzkyhcaf

gobboc wzyhzfn{

9:


29/128

gobpowzkcn UèVbpVwzkLR c eobpowzkyhcaf eoczyolkwhch ikolouehyhqnyhjcah jflh ozphjh pojlo`con zyvlafcav v pykwvwz}v }hqjvdh jh

ik wf moybkyho bhzfykahl chlke ch dvbvwgobpyfwwkoc bfgdhckwb $ hwzf Gollfgzkoc ]fdkglf+ UeHb`pyfNc

`bfeHc[qHbR c bfdhckqhb qh eobpyfwkav $}oqklo qhwhevplahcaf ozphjh+

gobpyobkwf UèVbpyHbh[qR c eobpyobkwgocgfczyhzkoc U,eVcwHc`zyf[NcR c eocgfczyhgkahgocgfwwkoc UeHc`wHNcR c eocgfwkah, vwzvphe

gocgfwwkoc goczyhgz UeHc`wHNc èVczyYezR cvno}oy o eocgfwkak ojcowk wf ch eocgfwkav eoav jojflavaf chjlf`ck oynhc pyk}hzcobpyfjvqfrv ch owco}v eocevywh jh pyoafezvaf, kqnyhjk k yhjk $fcnl#JIO+ powzyoafcaf qh zyfzbhc k ojlhnhcaf s}ywzon eobvchlconozphjh5 }hykahgkaf oivd}hzhav kqnyhjcav, }lhwckuz}o k yhj $fcnl#IOO+ ehjh mkchcwkaweh wyfjwz}h oifqif|vaf pyk}hzck wfezoy,ojcowco kqnyhjcav, }lhwckuz}o k pyfcow $fcnl# IOZ+ ehjh wfjono}oyfcon jhzvbh }lhwckuz}o pyfcowk ch chjlf`ck oynhc

gocglvwkoc UeHcèlPDcR c qhelavshegocjkzkoc UeHc`j[NHcR c wzhcaf, vwlo}gocjkzkocfy moy wokl UeHc`j[NHc mK w][lR c wyfjwz}o qh

eocjkgkockyhcaf qfblakuzhgocjkzkockcn UeHc`j[NHc[LR c eocjkgkockyhcafgocjvgzk}kz{ U,eVcjê`z[}HzkR c pyo}ojlak}owzgocmkcfj hxvkmfy UeHc`mh[cj `Ye~[mHR c qhz}oyfch kqjhc,

}ojocowck wloa onyhcksfc kqbf|v j}h cfpyopvwch wloahgocmoybkz{ UeHc`mKbHzkR cvwelh|fcowz, whnlhwcowzgocwfcz UeHc`wfczR c whnlhwcowz, pykwzhche5 } pykwzhzk, ojoiykzk,

pyk}olfzk wfgocwfxvfcgf UèVcw[e~HcwR c powlfjkgh, kwdojgocwfy}hzkoc U,eVcwH`}fkNcR c osv}hcaf sv}hcaf k oich}lahcaf,

ehjh af zo bonvrf, lavjwekd k pykyojckd yfwvywh5 eoykurfcaf, qhuzkzh

k vchpyf|fcaf pykyojckd yfwvywh pyfbh chsflkbh eoah rf oifqifjkzkcakdo}v cha}frv feocobwev k jyvuz}fcv eoykwz

gocwkjfy UeHc`w[jHR } yhqbhzyhzkgocwkncff U,eVcwh[`cZR c pykbhlhg yoifgocwkncbfcz cozf UeHc`wh[cbHcz cHOzR c zo}hyck lkwzgocwkwzfcz UeHc`w[wzHczR hjajowlfjhc, eocqkwzfczhcgocwzyhkcz UeHc`wzyf[czR c onyhcksfcaf

gocwzyhkcz

96


30/128

gocwzyvgzkoc UèVcwzyHeNcR c kqnyhjcahgocwzyvgzkoc hcj jfbolkzkoc U,eVcwzyHeNc Ycj ,jfbH`lkNcR c

nyhjcah k yvufcafgocwzyvgzkoc hcj jfbolkzkoc jfiykw U,eVcwzyHeNc Ycj ,jfbH`lkNc

`jf[iy[R c uvz oj kqnyhjcaf k yvufcahgocwzyvgzkoc hcj jfbolkzkoc ~hwzf U,eVcwzyHeNc Ycj ,jfbH`lkNc

~f[wzR c nyh|f}kcwek ozphj k ozphj oj yvufcah ozphj eoakpozksf oj eoykurfcah nyh|f}kcwekd bhzfykahlh5 bhzfykahl, phcaf}k kuvz eoak pozksv oj kqnyhjcaf, yfeocwzyvegkaf, popyh}ef k yvufcah

evrh, powlo}ckd qnyhjh k jyvnkd oiafehzh, zyozohyh k eolo}oqckdeocwzyvegkah5 ehyhezfy o}on s}ywzon eobvchlcon ozphjh qh}kwk ojyfwvywh eoak wv eoykurfck v jhzob yfnkocv qh pozyfif nyhjcaf

gocwvlzhzkoc U,eVcwHl`zf[NcR c eocwvlzhgkah, jh}hcaf wzyvsconbkulafcah

gocwvbfy UeHc`waPbHR c pozyouhsgocwvbfy fxvkpbfcz UeHc`waPbH [è~[pbHczR c opyfbh qh

ukyoev pozyoucavgocwvbfy kcmoybhzkoc UeHc`waPbH ,[cmH`bf[NHcR c kcmoybkwhcafpozyouhsh

gocwvbpzkoc UeHc`w^bpNcR c pozyoucahgoczhkc UeHc`zf[cR } whjy`hzk, jy`hzk, wpyfskzk jhlaf ukyfcaf

$po}frhcaf+goczhkcfy UeHc`zf[cHR c eoczfacfy, yfqfy}ohy, powvjh, wvjgoczhkcfy w{wzfb UeHc`zf[cH `w[wzHbR c wkwzfb powvjh $eoczfacfyh+goczhkckcn UeHc`zf[c[LR hja eoak whjy`kgoczhkcbfcz UeHc`zf[cbHczR c onyhcksh}hcaf, wpyfsh}hcaf ukyfcah

klk yhqcoufcahgoczhkcbfcz ivkljkcn UeHc`zf[cbHcz ì[lj[LR c oiafehz qh

wpyfsh}hcaf yhqcoufcahgoczhbkchzfj lhcj UeHc`zYbkcfkz[j lYcjR c eoczhbkckyhco

qfblakuzf

goczhbkchzfj lhcj glfhc"vp zfgdcolonkfw UeHc`zYbkcfkz[j lYcj,elZc`^p zfe`cVlHMkqR c plzfdcolonkaf qh skurfcafeoczhbkckyhcon qfblakuzh

goczhbkchzfj bhzfykhlw UeHc`zYbkcfkz[j bH`z[Hy[HlqR c pleoczhbkckyhck bhzfykahlk

goczhbkchzfj ~hzfy UeHc`zYbkcfkz[j `~KzHR c eoczhbkckyhch}ojh

gocwzyvgzkoc

9=


31/128

goczhbkchzfj $~kzd+ UeHc`zYbkcfkz[j ~[ER hjaeoczhbkckyhc$cfskb+

goczhbkchzkoc UeHc,zYbk`cfkNcR c eoczhbkchgkah vcoufcaf v}ojv, }hqjvd klk qfblakuzf bkeyooynhckqhbh, dfbkehlkah, ozyo}ckdbhzfykah, ozphjh klk ozphjckd }ojh v eocgfczyhgkahbh eoaf zhabfjka skcf cfpojfwckb qh chyfjcv chbfcv5 kwzo }h`k qh po}yukcf koiafezf klk qnyhjf, k yhqcf pyokq}ojf eoak wf eoykwzf vjobhrkcwz}kbh klk polaopyk}yfjk

goczkcnfcg{ UeHc`z[cMHcwkR c wlvshacowz, f}fczvhlcowz, wlvsha,

cfpyfj}kjlak}h oeolcowzgoczkcnfcg{ plhc UeHc`z[cMHcwk plYcR c plhc qh }hcyfjcfwkzvhgkaf

goczkcvovw fbkwwkoc bockzoykcn w{wzfb UeHc`z[caOhw f`b[NHc`bVc[zy[L `w[wzHbR c wkwzfb eoczkcvhlcon bockzoykcnh fbkwkaf wkwzfb eoak jkyfezco k cfpyfwzhco bfyk afjcv klk }kuf qhnh|vavrkdbhzfykah ch kq}oyv

goczkcvovw bfhwvyfbfcz UeHc`z[caOhw `bfDHbHczR

c wzhlco,cfpyfwzhco, eoczkcvhlco bfyfcafgoczyhgz UèVczyYezR c $pkwhck+ vno}oy5 }vno}oykzkgoczyhgz bhchnfbfcz UèVczyYez `bYc[MbHczR cvpyh}lahcaf

vno}oykbhgoczyhgzoy UèVczyYezHR c kq}o|hs yhjo}h, pyfjvqkbhs, vno}hyhsgoczyhy{ UèVczyHykR c cfojno}hyhavrk bhzfykahlgoczyh}fcf U,eVczyH`}ZcR } eyukzk $qheoc+, ikzk v wvpyozcowzkgoczykivzf UeHc`zy[iaPzR } jopykcfzkgoczykivzoy{ mhvlz UeHc`zy[iaPzHyk mKlzR c qhafjckseh nyfueh,

pojflafch nyfueh $eoj cfdhzh+goczyol kcwzyvbfcz UeHc`zyHOl `[cwzyObHczR c eoczyolck kcwzyvbfczgoczyollfj glowvyf UeHc`zyHOlj èlHODHR c eoczyolkwhco qhz}hyhcafgoczyollfj jvbp UeHc`zyHOlj `j^bpR c eoczyolkwhco wbfzlkuzf

plhckyhch jfpockah eoah v kq}fwcoa bfyk oivd}hzh cfef ojlkef

whckzhycf jfpockaf1 logkyhcaf }fqhco qh dkjyonfolouev ponojcowz,yh}chcaf, whikahcaf v cfekb wlvshaf}kbh, eoczyolv pyogfjckd }ojh,jflkbksco vpyh}lahcaf nhwob, yfjo}co $hlk oiksco cf jcf}co+poeyk}hcaf, eoczyolv pykwzvph, owco}cv f}kjfcgkav k eoczyolkwhcowhevplahcaf ozphjh

goczyollfj ~hwzf UeHc`zyHOlj ~f[wzR c eoczyolkwhck ozphj

goczyollfj ~hwzf

9>


32/128

goc}fczkoc UeHc`}fcNcR c eoc}fcgkahgoc}fywkoc UeHc`}WDcR c eoc}fyqkah

goc}kgzkoc UeHc`}[eNcR cv}fyfcaf, owvjh, owv|vavrh pyfwvjhgoopfyhzkoc UeHO,VpH`yf[NcR c whyhjcahgoyf UeKR cafqnyo5 hja owco}ckgoyyfgzk}f UeH`yfez[}R hjaeoyfezk}hcgoyyfwpocjkcn UeVyHw`pKcj[LR hjaojno}hyhavrk, pykelhjhcgoyyowkoc UeH`yHODcR c eoyoqkahgoyyowk}f UeH`yHOw[}R hjaeoyoqk}hc

goyyowk}f ~hwzf UeH`yHOw[} ~f[wzR c eoyoqk}ck ozphjgoyyowk}fw UeH`yHOw[}qR c pleoyoqk}cf bhzfykafgoyyvnhzfj phpfy UèVyOnf[z[j `pf[pHR c zhlhwhwzk phpkyGowz Ifcfmkz Hchl{wkw UeVwz ìfc[m[z H`cYl[w[wR c hchlkqh

kwplhzk}owzkgowz yfgo}fy{ UeVwz y[è^}HykR c chjoechjh, po}yhz zyoueo}hgovcgkl UèhOcwlR c wh}fz, ojioy

go}fy bhzfykhl Uè^}H bH`z[Hy[HlR

c bhzfykahl qh poeyk}hcaf,pyfeyk}hcafgo}fy Uè^}HR c poeyk}hs, pyfeyk}hs, poeykrf5 } poeykzk, pyfeykzkgyhjlf"zo"nyh}f Ueyf[jl zH nyf[}R c oj eolf}ef jo nyoih, pfykoj

eoak wf ojcowk ch posfzhe chwzhceh ophwcon ozphjh jo cafno}oneyhacafn ojlhnhcah

gykzfykoc Ueyh[`z[Hy[HcR $pl gykzfykh Ueyh[`z[Hy[HR+ c eykzfykavbgykzkghl lohj Uèy[z[el lHOjR c eykzksco opzfyfrfcafgykzkghl phyhbfzfyw $ef{ }hykhilfw+ Uèy[z[el pH`yYb[zHq / eZ

}fHy[HilqR c plphyhbfzyk oj eykzkscf }h`cowzk $elavscfpyobfclak}f+

gyoww"gobplkhcgf UeyVw eHb`plh[HcwR c bf|vwoico vwhnlhuh}hcaf,vwelh|k}hcaf $pyopkwh+

gyowwfj"ovz UèyVwz,hOzR hjapyfgyzhcgyvbi yviify Uey^b `yîHR c eobhjkrk nvbf, nvbh kwfsfch v

zyhef klk whblf}fch nvbhgyvwdfy Uèy^NHR c jyoiklkghgyvwzhgfhc Uey^`wzf[NaHcR c lavwehygvbvlhzk}f hwpfgz UèaPbaOlHz[} `YwpfezR c evbvlhzk}ck hwpfezgvyyfcz Uè^yHczR c zfevrk, }h`frkg{glocf jvwz wfphyhzoy U`wh[elHOc j^wz `wfpHyf[zHR c gkelocwek

wfphyhzoy s}ywzkd sfwzkgh

goc}fczkoc

94


33/128

Jjhkl{ h}fyhnf }hlvf U`jf[lk `Y}Hy[M `}YlaPR c jcf}ch pyowfsch

}yfjcowzjhkl{ go}fy U`jf[lk è^}HR c jcf}co pyfeyk}hcaf, jcf}ch pyfeyk}ehjhkl{ go}fy bhzfykhl U`jf[lk è^}H bH`z[Hy[HlR c jcf}ck poeyk}ck

$pyfeyk}ck+ bhzfykahljhbhnf U`jYb[MR c uzfzhjhcnfyovw U`jf[cMHyHwR hjaophwhcjhcnfyovw wviwzhcgf U`jf[cMHyHw `wîwzHcwR c ophwch bhzfykahjhcnfyovw ~hwzf U`jf[cMHyHw ~f[wzR c ophwhc ozphjjhzf om jflk}fy{ Ujf[z H} jfl[}HykR c jhzvb kwpoyvefjh{ gfll Ujf[ wflR c jcf}ch rflkah, ojflahe $eoak wf pvck v afjcob

jhcv ch jfpockak+jfiykw U`jf[iy[R c eyu, ozphgk, uvzjfgkifl U`jfw[iHlR c jfgkifljfgkwkoc Uj[`w[DcR c ojlvehjfglhyhzkoc U,jfelH`yf[NcR c kqah}hjfgobpowkzkoc U,jZeVbpH`q[NcR c yhqlhnhcaf, yhqnyh|k}hcafjfgoczhbkchzfj PGI fxvkpbfcz U,jZeHc`zYb[cf[z[j pZ wZ iZ

[è~[pbHczR c jfeoczhbkckyhch opyfbh eoah whjy`k PGIjfgoczhbkchzkoc U`jZeHc,zYb[`cf[NcR c jfeoczhbkchgkahjfjkghzfj U`jfjkef[z[jR hjachbfcwek

jfjvwzkcn Uj[`j^wz[LR c ozpyhuk}hcafjffp UjZpR hjajvioejffp kcafgzkoc UjZp [c`MfeNcR cviykqnh}hcaf v pojqfblafjffp wzoyhnf UjZp `wzKy[MR c welhjkuzfcaf po jvikck, pojqfbch

welhjkuzhjffp ~fll kcafgzkoc UjZp ~fl [c`MfeNcR cviykqnh}hcaf v ivuozkcfjfmfcwk}f Uj[`mfcw[}R hjaojiyhbifck

jfmfyyfj Uj[`mWjR hjaojlo`fcjfmolkhzkoc U,jZmHOl[`f[NcR c jfmolkahgkah, nvikzhe lkurhjfmoyfwzhzkoc UjZ,mVy[`wzf[NcR c jfmoyfwzhgkah, cfwzhahcaf uvbhjfnyhjhilf Uj[`nyf[jHilR hjayhqnyhjlak}jfnyhjhzkoc U,jfnyH`jf[NcR c jfnyhjhgkahjfnyff Uj[`nyZR c wzfpfcjflh{ Uj[`lf[R c ojlhnhcaf5 } ojlo`kzk

jflh{

9;


34/128

jflk}fy{ Uj[`l[}HykR c kwpoyveh, chphahcafjfbolkwdfj gocwzyvgzkoc Uj[`bVl[Nz ,eVcwzyHecR c wyvufck oiafehz

jfbolkzkoc ~hwzf U,jfbH`lkNc ~f[wzR c ozphj oj yvufcahjfckzykmkghzkoc Uj[,ch[`zy[m[ef[NcR c jfckzykmkehgkahjfcwkmkfj yfmvwf jfyk}fj mvfl U`jfcw[mh[j `yfmaPw j[`yh[}j `maPHlR

c qnvwcvzo noyk}o joikafco kq ozphjhjfcwkz{ U`jfcw[zkR c nvwzkchjfpfcj Uj[`pfcjR } qh}kwkzkjfplfzkoc Uj[`plZNcR c kwpyh`cafcaf, kwgyplafcaf, owkyobhufcaf,

wbhcafcafjfpowkz Uj[`pVq[zR c zhlon, chcow, chwlhnh, chlhqkuzf, jfpoqkz,polhnhcaf5 } jfpoco}hzk, chcfzk, chzhlo`kzk

jfpowkz kczo oy oczo lhcj $f#n#, lhcjmkll, fzg#+ Uj[`pVq[z [czH K VczH`lYcjR c ojlhnhcaf v klk ch qfblav $cpy# jfpockah kzj#+

jfpowkz w{wzfb Uj[`pVq[z `w[wzHbR c wkwzfb polhnhcah, wkwzfbjfpoco}hcah

jfpowkz"yfmvcj Uj[`pVq[z `yZm^cjR c ehvgkahjfpzd UjfpAR c jvikchjfyflkgz U`jfy[l[ezR hjaqhnh|fco, qhzyo}hco qfblakuzfjfybhl UjWblR hjaeo`ckjfyonhzkoc U,jfyHO`nf[NcR c jfyonhgkah, kqifnh}hcaf,

onyhcksh}hcaf jfawz}hjfwhlkckqhzkoc Uj[,wYl[ch[`qf[NcR c ojwolah}hcaf, jfwhlkckqhgkah,

wbhcafcaf eocgfczyhgkaf wolk $v }ojk klk qfblakuzv+

jfwgykif Uj[`weyh[iR } opkwhzkjfwgykpzk}f kcmoybhzkoc Uj[wey[pz[} ,[cmH`bf[NHcR c opkwch

kcmoybhgkahjfwknc Uj[`qh[cR c pyoafehz, jkqhacjfwkncfj Uj[`qh[cjR hjapyoafezo}hc, jkqhackyhcjfwzkchzkoc U,jfwz[`cf[NcR c ojyfjkuzfjfwzkcfj U`jfwz[cjR hjavpvrfc cfnjf, chbfcafc cfeob bfwzv

jfwzyo{ Uj[`wzy][R }vckuzkzk, yhqoykzkjfwzyvgzkoc Uj[`wzy^eNcR cvckuzfcaf, yhqhyhcafjfwvlpdvykwhzkoc Uj[,w^lmHyh[`qf[NcR c ojwvbpoyh}hcaf, velhcahcaf

wvbpoyh klk cafno}kd afjkcafcah kq cfsfnhjfzhklfj kc}fczoy{ UjZ`zf[lj `[c}HczykR c jfzhlahc popkwjfzfgzkoc Uj[`zfeNcR c ozeyk}hcaf, pyochlh`fcaf, jfzfezo}hcafjfzfybkcf Uj[`zWb[cR } ojyfjkzk, ojlvskzk, vz}yjkzk, vwzhco}kzk

jflk}fy{

70


35/128

jfzotkmkghzkoc Uj[,zVew[m[èf[NcR c jfzoewkmkehgkah, pyogfwvelhcahcah uzfzckd bhzfykah klk ozyo}h kq cfsfnh

jf}flopfj Uj[`}flHpzR hjayhq}kafcjf}flopbfcz Uj[`}flHpbHczR c yhq}oajf}kgf Uj[`}h[wR c chpyh}h, vyf|hajf~hzfykcn Uj[`~KzHy[LR cvelhcahcaf }ojf, oj}ojcah}hcafjkhzobkg U`jh[HzHb[eR hjaj}ohzobwek, j}o}hlfczhc, j}oihqckjkmmvwkoc Uj[`maPDcR c jkmvqkah, ukyfcaf, yhwpyuk}hcafjknfwzfj wlvjnf Ujh[`Mfwz[j wl^MR c jknfwzkyhck bvla

jknfwzkoc Ujh[`MfwJHcR c jknfwzkah, }hyfcafjklvzkoc om bktzvyf Ujh[`lPNc H} b[ewJHR c yhqilh`k}hcafbfuh}kcf

jkotkc Ujhk`VewkcR c jkoewkc iklo eoaf kq poyojkgf afjkcafcah eoahwv poqchzh v dfbkak eho jkifcqo"p"jkoewkck

jkyfgz gdhynf Uj[`yfez JXMR c jkyfezch chechjhjkyfgz yfvwf Uj[`yfez y[àPwR c jkyfezch poco}ch vpozyfih

jkyfgzk}f Uj[`yfez[}R

c jkyfezk}hjkwhwwfbil{ Uj[w,H`wfbilkR c yhwelhphcaf, yhwzh}lahcafjkwhwzfy Uj[`qXwzHR c ehzhwzyomh, }flkeh cfwyfrh, cfponojhjkwgdhynf Uj[w`JXMR } kwpvwzkzk, kwpyhqckzk, yhwzfyfzkzk, olheuhzk

kwpvuzhcaf5 c pyh`cafcaf, kwzo}hyjkwglowvyf Uj[wèlHODHR c ozeyk}hcaf, oiah}lak}hcaf,

oiflojhcak}hcaf, ojh}hcafjkwbhczlkcn Uj[w`bXczl[LR c yhwelhphcafjkwphzgd Uj[`wpYJR c ozpyfbhjkwpfcwf Uj[`wpfcwR } jflkzk, pyv`hzk, jh}hzk, ojbfykzk, kqjhzk, ikzk

ifq, vskckzk wv}kuckbjkwpfywkoc Uj[w`pWDcR c yhwpyuk}hcaf, jkwpfyqkah, yhwkphcaf,

yhwfah}hcafjkwpowhilf Uj[`wpHOqHilR hjaeoak wf bo`f ojlo`kzk, eoak wf ihgh,

eoak af ch yhwpolhnhcav

jkwpowhl Uj[`wpHOqlR c ojlhnhcaf kwzo}hyk}hcaf, polhnhcaf,viykqnh}hcaf, ihghcaf, kqlk}hcaf klk wzh}lahcaf iklo eon s}ywzon klkophwcon ozphjh ch klk v qfblav klk }ojv

jkwpowhl hvzdoykz{ Uj[`wpHOql KÀVyHzkR c oynhc qh qiykcah}hcafozphjh

jkwpowhl ghphiklkzkfw Uj[`wpHOql ,ef[pHì[lHz[qR c bonvrcowzkojlhnhcah

jkwpowhl ghphiklkzkfw

78


36/128

jkwpowhl ghphgkz{ Uj[`wpHOql eH`pYw[zkR c ehphgkzfz qh ojlhnhcafjkwpowhl mhgklkz{ Uj[`wpHOql mH`w[l[zkR c powzyoafcaf qh ojlhnhcaf

jkwpowhl lkgfcgf Uj[`wpHOql `lh[wHcwR c joq}olh qh ojlhnhcaf ozphjhjkwpowhl bfzdojw om ~hwzf Uj[`wpHOql `bfAHjw H} ~f[wzR c plchskck ojlhnhcah ozphjh

jkwpowhl om fxvkpbfcz Uj[`wpHOql H} [`e~[pbHczR c ojlhnhcafopyfbf

jkwpowhl opfyhzkoc Uj[`wpHOql ,VpH`yf[NcR c powlo}k ojlhnhcahjkwpowfj Uj[`wpHOqjR hjaojlo`fc

jkwpowfj omUj[`wpHOqj H}R hjaojihsfc, yfufcjkwpowfy Uj[`wpHOqHR c ocha eoak ojlh`f, ihghjkwwol}fj oynhckg ghyioc Uj[`qVl}j K`nYc[e `eXiHcR c yhwz}oyfck

oynhcwek vnlafckejkwzhcgf U`j[wzHcwR cvjhlafcowzjkwzkllhzkoc U,j[wz[`lf[NcR c jfwzklhgkahjkwzoyz Uj[`wzKzR } kweyk}kzk, kqoilkskzkjkwzoyzkoc Uj[`wzKNcR c kweyk}lafcowz, jkwzoyqkah, kqoilksfcafjkwzykivzoy Uj[`wzy[iav1zHR c jkwzykivzfyjkwzykgz U`j[wzy[ezR c oeyvn, wyfq, pojyvsaf, yfnkocjkwzykgz dfhzkcn U`j[wzy[ez dZz[LR c gfczyhlco nyfahcafjkwzvyihcgf Uj[`wzWiHcwR c obfzhcafjobfwzkg yfmvwf U`jVbHwz[e `yfmaPwR c evrco wbfrfjobfwzkg ~hwzf U`jVbfwz[e ~f[wzR c evrck ozphj, ozphj kq

jobhrkcwz}h

jocoy U`jHOcHR c jochzoy, jhyojh}hg, jh}hlhgjo~cjyhvndz U,jhOc`jyXmzR c wklhqco wzyvahcafJPWKYUjZ pZ fw h[ XR c ehvqhlck oe}ky qh opkwk}hcaf kczfyhegkah

kqbf|v jyvuz}h k `k}ozcf wyfjkcf eoak af vw}oaklh F}yopwehhnfcgkah qh `k}ozcv wyfjkcv1 poeyfzhsk, pykzkwgk, wzhcah, vzkghak,yfhegkaf $pyoukyfck PWY pykzkwgk, wzhcah, yfhegkaf bojfl eoak afyhq}ko OFGJ+

jyhmz UjyXmzR c chgyzjyhkchnf U`jyf[c[MR c kwvuk}hcaf, oj}o|fcaf }ojf, jyfch`hjyhkchnf lh{fy U`jyf[c[M `lf[HR c jyfch`ck wloajyhkchnf wlvjnf U`jyf[c[M wl^MR c jyfch`ck bvlajyfjnfj wokl U`jyfMj w][lR c ihnfyo}hch qfblah, kweophch qfblahjyfjnkcn U`jyfM[LR c ihnfyo}hcafjykp U`jy[pR } ehplahzk

jkwpowhl ghphgkz{

79


37/128

jyop"ommU`jyVpVmR c jowzh}h, bfzoj whevplahcah yfgkelhiklckdbhzfykahlh zheo uzo kd poafjkcgk jocowf ch ojyf|fco qikyco bfwzo

jyop"omm gfczyf U`jyVpVm `wfczHR c jowzh}ck gfczhyjyovndz UjyhOzR c wvuhjyvb Ujy^bR c ivihca, eoczfacfy klk ivyf, oiksco oj bfeon sflkeh

klk plhwzkef, v eoaf wf welhjkuzk ozphjjy{ nhw Ujyh[ nYwR c wv}k nhwjy{kcn Ujyh[[LR c wvufcafjy{kcn nhw Ujyh[[L nYwR c nhw qh wvufcafjvf jklknfcgf UjaP `j[l[MHcwR c w}foivd}hzch hchlkqh wzhcahjvbp U`j^bpR c wbfzlkuzf loehgkah eoah wf eoykwzk qh ojlhnhcaf

ozphjh ifq vpyh}lahcah, ojcowco ifq feolouef eoczyolfjvbpkcn U`j^bp[LR c ihghcaf, kwzo}hyk}hcafjvwz Uj^wzR c pyhukchjvwzikc U`j^wzi[cR c eoyph qh ozphjjvz{ om ghyf UjaPzk H} efHR c qheocweh oih}fqh wzhyhcah o ozphjvj{chbkg mlo~ w{wzfb Ujh[`cYb[e mlHO `w[wzHbR c jkchbksek

wkwzfb wzyvahcah $pojqfbcf }ojf+

F

fhyzd~oyew U`WA~WewR " c qfblahck yhjo}kfgolonkghl ykwe hwwfwwbfcz U,[`eH`lVM[el y[we H`wHwbHczR " c

pyogfch feoloueon ykqkehfgolon{ UZ`eVlHMkR " c feolonkahfgow{wzfb UZeHO`w[wzHbR " c feowkwzfb, kczfyhezk}ck wkwzfb ikolouef

qhafjckgf k cafcf cf`k}f `k}ozcf wyfjkcffgozotkg UZeHO`zVew[eR " c feozoewkshc

fgozotkgolonkghl pyopfyzkfw U,ZeHOzVew[eHlKMkeHl `pyVpHz[qR " cfeozoewkeoloueh w}oawz}hfmmfgzk}f poyowkz{ U[`mfez[} pK`yVwHzkR " c fmfezk}ch poyoqcowzfmmkgkfcg{ U[`m[NHcwkR " c fmkehwcowz, wpowoicowz jflo}hcahfmmkgkfcz bhchnfbfcz U[`m[NHcz `bYc[MbHczR " c fmkehwco

vpyh}lahcaffmmlvfcz U`fmlOHczR " c fmlvfcz, ozphjch }ojh, zfscowz eoah wf kqihgvaf

v wpolacv wyfjkcv5 hjaeoak ozksf, kwzksf

fmmlvfcz

77


38/128

fmmlvfcz wzyfhb U`fmlOHcz wzyZbR c yfgkpkafcz kwpvuzfckd ozphjckd}ojh

fmmlvt }flogkz{ Ufmlêw }[`lVwHzkR c iyqkch kwpvuzhcahfmmoyz U`fmHzR c chpoyflfgzykghl hcj flfgzyockg fxvkpbfcz Uf`lfezy[eHl Hcj flfe`zyVc[e

kè~kpbHczR c flfezyksch k flfezyocweh opyfbh opyfbh skakkwpyh}hc yhj qh}kwk oj flfezykscf wzyvaf klk flfezyobhncfzcon polahk opyfbh qh nfcfykwhcaf, zyhcwmfy k bfyfcaf zhe}f wzyvaf k polah,pyoafezo}hch qh vpozyfiv poj chpocob eoak cf pyfbhuvaf 8#000

] qh chkqbfckscv wzyvav k 8#600 ] qh afjcowbfycv wzyvavflfgzykghl hcj flfgzyockg zool Uf`lfezy[eHl Hcj flfe`zyVc[e zPlR cflfezyksck k flfezyocwek hphyhz

flfgzykghl gocjvgzk}kz{ U[`lfezy[eHl ,eVcjê`z[}HzkR c flfezykschpyo}ojlak}owz

flfgzyol{wkw U,[lfe`zyVl[w[wR c flfezyolkqhflfgzyockg Uflfe`zyVc[eR hjaflfezyocwekflfgzyockg bfjkh Uflfe`zyVc[e `bZjaHR c plflfezyocwek bfjkakflfgzyockg wgyhp Uflfe`zyVc[e `weyYpR c ozphgk oj flfezyockefflfgzyowzhzkg pyfgkpkzhzkoc U[,lfezyHO`wzYz[e py[,w[p[`zf[NcR c

flfezyowzhzkseo zhlo`fcafflfzyowzhzkg pyfgkpkzhzoy U[,lfezyHO`wzYz[e py[,w[p[`zf[zHR c

flfezyowzhzksek zhlo`ckefbiowwfj U[bìVwzR hjavnyh}kyhcfbfynfcg{ U[`bWMHcwkR c ophwcowz, }hcyfjco wzhcaf, cv`jh, dkzhc

wlvsha, kqcfchjhc jonh|hafbfynfcg{ yfwpocwf U[`bWMHcwk y[`wpVcwR c yfhno}hcaf v dkzcob

wlvshavfbkwwkoc U[`bkNcR c fbkwkah jkyfezco klk kcjkyfezco kwpvuzhcaf

bhzfykah, }kiyhgkah, zoplozf klk ivef kq kcjk}kjvhlckd klk jkmvqckdkq}oyh v powzyoafcav v }hqjvd, }ojv klk qfblakuzf

fbkwwkoc lkbkz }hlvf U[`b[NHc `l[b[z `}YlaPR c nyhcksch }yfjcowz

fbkwkaf bhwh, kqyh`fch v }kjv ojyf|fckd wpfgkmksckd phyhbfzhyh,eocgfczyhgkah k/klk ck}o fbkwkaf, eoak cf wbf jh wf pyfeoyhsk zoeobafjcon klk }kuf pfykojh

fbkwwkoc wovygf U[`bkNc wKwR c kq}oy fbkwkaffbkwwkoc wzhcjhyjw U[`bkNc `wzYcjHjwR c plwzhcjhyjk $coybf+ qh

fbkwkavfchilf U[`cf[ilR } obonvrkzk

fmmlvfcz wzyfhb

7:


39/128

fchgz U[`cYezR } jocfzk $qheoc+, oqheockzk, pyopkwhzk, ojyfjkzkfcghpwvlhzfj U[cèYpwaP,lf[z[jR hja$dfybfzksek+ qhz}oyfc

fcgovczfy U[cèhOczHR } wyfwzk wf, chkrk chfcgovyhnf U[cè^y[MR } pojwzkghzk, pojwzhrkfcj om pkpf zfgdcolon{ Ufcj H} ph[p zfe`cVlHMkR c zfdcolonkah

ch eyhav gf}k yfuh}hcaf pyoilfbh `k}ozcf wyfjkcf ch eyhavpyogfwh

fcj om vwfmvl lkmf Ufcj H} àPwmHl lh[mR c eyha eoykwcon vpozyficon}feh

fcjhcnfy U[c`jf[cMHR }vnyoqkzk, jo}fwzk v ophwcowzfcj"om"lkmf z{yfw Ufcj H} lh[m zh[HqR c plnvbf ch eyhav vpozyficon}feh

fcj"om"lkmf }fdkglf Ufcj H} lh[m `}ZHelR c }oqklo ch eyhavvpozyficon }feh, kwzyoufco }oqklo }oqklo eoaf af ozphj

fcfyn{ myob ~hwzf U`fcfyMk myHb ~f[wzR c fcfynkah kq ozphjhfcfyn{ pvypowf U`fcfyMk `pWpHwR c fcfynfzweh w}ydh

fcfyn{ yfgo}fy{ U`fcfyMk y[è^}HykR

c poco}co kweoykurfcaf v}kjv fcfynkaffcfyn{gyopw U`fcfyMkeyVpwR c plfcfynoevlzvyf, wpfgkahlco

vqnhahcaf klk pyokq}ojcah ikobhwf qh pyokq}ojcav fcfynkaffcmoygfhiklkz{ U[c`mKw[ì[lHzkR c pyh}owch`cowz, bonvrcowz

wpyo}o|fcahfcnyh}fj wknc U[c`nyf[}j wh[cR cvzkwcvz qchefcdhcgf U[c`dXcwR } oahshzkfcovnd U[`c^mR hj} jo}olacofcwvyf U[c`NOHR } owknvyhzk, oifqifjkzkfczyfpyfcfvykhl U,VczyHpyH`cWy[HlR hjapyfjvqfzcksekfczy{ U`fczykR cvlhqhe, vcow, vpkwfc}kyocbfcz U[c`}h[yHcbfczR c `k}ozch wyfjkchfc}kyocbfczhl hwwfwwbfcz U[c}h[yHc`bfczHl H`wfwbHczR c

pyogfch `k}ozcf wyfjkcf

fc}kyocbfczhl hvjkz U[c}h[yHc`bfczHl `KjkzR c yf}kqkah wzhcah`k}ozcf wyfjkcf, cfqh}kwch pyogfch zfevrfn wzhcah v }fqk whpouzo}hcafb }h`frkd vwlo}h klk polkzkeh `k}ozcf wyfjkcf, pyhewf keoczyolf pouzo}hcah qhdzf}h }fqhckd qh `k}ozcv wyfjkcv

fc}kyocbfczhl kbphgz U[c}h[yHc`bfczHl `[bpYezR cvzkgha ch`k}ozcv wyfjkcv

fc}kyocbfczhl kbphgz

76


40/128

fc}kyocbfczhl kbphgz hwwfwwbfcz U[c}h[yHc`bfczHl `[bpYezH`wfwbHczR c pyogfch vzkghah ch `k}ozcv wyfjkcv pyogfch

oih}lafch zheo jh wf pyfj}kjk vzkgha cfef hezk}cowzk klk pyoafezh ch`k}ozcv wyfjkcv k qjyh}laf k joiyoikz lavjk

fc}kyocbfczhl bockzoykcn U[c}h[yHc`bfczHl `bVc[zy[LR cbockzoykcn `k}ozcf wyfjkcf, pyhrfcaf wzhcah `k}ozcf wyfjkcf

fc}kyocbfczhl ykwe hwwfwbfcz U[c}h[yHc`bfczHl ykwe H`wfwbHczR c pyogfch ykqkeh po `k}ozcv wyfjkcv pyogfch bf|vwoickdjfawzh}h mhezoyh, lavjk k yfwvywh `k}ozcf wyfjkcf5 whwzoak wf oj

pyogfcf ykqkeh po qjyh}laf lavjk k pyogfcf ykqkeh po `k}ozcvwyfjkcv5 ogfch }fyo}hzcorf k }flkskcf bonvrf uzfzf oj bhzfykaheoaf eoczhbkckyhav `k}ozcv wyfjkcv

fc}kyocbfczhll{ U[c}h[yHc`bfczHlkR hjaeoak wf ojcowk ch `k}ozcvwyfjkcv

fc}kyocbfczhll{ mykfcjl{ U[c}h[yHc`bfczHlk `myfcjlkR hjaeoak ckafuzfzhc qh `k}ozcv wyfjkcv

fc}kyocbfczhll{ pyfmfyhilf U[c}`h[yHcbfczHlk `pyfmHyHilR hjapo}olackak, po`flackak qh `k}ozcv wyfjkcv

fc}kyocbfczhll{ wovcj U[c}h[yHc`bfczHlk whOcjR hjajoihy,}hlahc qh `k}ozcv wyfjkcv

fc}kyocbfczhll{ wovcj lo~"~hwzf zfgdcolon{ U[c}h[yHc`bfczHlkwhOcj lHO ~f[wz zfe`cVlHMkR c zfdcolonkaf kq eoakd chwzhafbhlh eolkskch ozphjh k eoaf wv joiyf qh `k}ozcv wyfjkcv

fc}kyocbfczhll{ wovcj bhccfy U[c}h[yHc`bfczHlk whOcj `bYcHR

c ch chskc eoak af joihy qh `k}ozcv wyfjkcvfc}kwhnkcn U[c`}[q[M[LR c pyfj}k|hcaffxvhll{ U`Ze~HlkR hj}afjcheofxvkpbfcz U[è~[pbHczR c opyfbhfxvkpbfcz goczhkckcn PGIw U[è~[pbHcz eHc`zf[ckL pZ wZ iZqR

c opyfbh eoah whjy`k PGI klk af yhckaf whjy`h}hlh PGI $cpy#zyhcwmoybhzoyk, eocjfcqhzoyk, evzkaf wh pyfowzhlkb chwlhnhbh+,eoah ckaf jfeoczhbkckyhch5 opyfbh eoah af zhe}on zkph jh v caoabo`f ikzk whjy`hc PGI, zyfzkyh wf eho jh whjy`k PGI, owkb heo wfowco}hco bo`f pyfzpowzh}kzk wvpyozco

fxvkppfj U[è~[pzR hjaopyfblafcfxvk}hlfcgf mhgzoy U[è~[}HlHcw `mYezHR c mhezoy afjcheowzkfxvk}hlfcz kcwvyhcgf U[è~[}HlHcz [c`NOHyHcwR c owknvyhcaf

afjcheowzkfyowkoc U[`yHODcR c fyoqkah

fc}kyocbfczhl kbphgz hwwfwwbfcz

7=


41/128

fwzhilkwd U[`wzYil[NR } owco}hzk, vwpowzh}kzk, vwzhco}kzk, v}fwzkfwzhilkwdbfcz U[`wzYil[NbHczR cvwzhco}h

fwzkbhzf U`fwz[bHzR c pyogfchfwzkbhzf U`fwz[bf[zR } pyogfckzkFvyopfhc U,aOHyH`pZHcR hjaf}yopwekFvyopfhc ~hwzf lkwz U,aHOyH`pZHc ~f[wz l[wzR c F}yopweh lkwzh

ozphjhFvyowzhz jhzh UaOHyHwz^z `jf[zHR c plpojhgk Fvyowzhzhf}hlvhzf U[`}YlaPf[zR } ogfckzk, pyogfckzk }yfjcowzf}hlvhzkoc U[,}YlaP`f[NcR c ogfch, pyogfch }yfjcowzkf}hpoyhzkoc U[,}YpH`yf[NcR c pyfz}hyhcaf v phyv, kwphyh}hcaf,

kwpvuzhcaf }lhnff}hpozyhcwpkyhzkoc U[}YpH,zyYcwph[H`yf[NcR c f}hpozyhcwpkyhgkah,

kwphyh}hcaf }ojf v hzbowmfyv kq iklacon poeyk}hsh k qfblakuzh,ojcowco pojlonf5 eyv`fcaf }ojf v pykyojk

fthbkchzkoc U[n,qYb[`cf[NcR c kwpkzk}hcaf, pyfnlfj, pyo}fyhfthbplf U[n,qXbplR c pykbfy

ftgh}hzoy U`feweH}f[zHR c ihnfy, wv}k ihnfy, eophs ehchlhftgffj U[e`wZjR } pyfbhukzk, pyfrk, chjbhukzk, pyfzfyk}hzk, pyfrk bfyvftgfww hgzk}hzfj wlvjnf U[e`wfw `Yez[}f[z[j wl^MR c }kuhe

hezk}con bvlahftgfww hky U[e`wfw fHR c }kuhe }hqjvdhftgfww wlvjnf U[e`wfw wl^MR c }kuhe bvlahftgdhcnf U[ew`Jf[cMR } qhbfckzk, yhqbfckzkftglvjf U[e`welPjR } kwelavskzkftglvjfj U[e`welPj[jR hjakwelavsfcftglvjkcn U[e`welPj[LR hj} kwelavsvavrk, cf velavsvavrkftfbpz U[n`qfbpzR hj} kqvqf}, owkbftfbpzfj U[n`qfbpz[jR hjakqvqfzftdhvwz nhwfw U[n`qKwz nYw[qR c plkqjv}ck nhwo}kftkwzkcn U[n`q[wz[LR hjapowzoafrkftozdfybkg $yfhgzkoc+ UfewHO`AWb[e y[`YeNcR c fnqozfybch

yfhegkahftozdfybkg hfyoikg jfgobpowkzkoc UfewHO`AWb[e HfH`yHOi[e

,eVbpH`q[NcR c fnqozfybco hfyoico yhwphjhcaf $yhqlhnhcaf+ftpfgzhzkoc U,fewpfe`zf[NcR c osfek}hcafftpfcjkzvyf U[e`wpfcj[JHR c zyoueo}k, yhwdojkftpfcwf U[e`wpfcwR c zyouheftpfykfcgf U[e`wp[Hy[HcwR c kwevwz}o

ftpfykfcgf

7>


42/128

ftpkyf U[e`wph[HR } kwzfrkftpky{ U[e`wph[HykR c qh}yufzhe, kwzkghcaf, pyfwzhche }h`fcah

ftplowk}f U[e`wplHOw[}R c fewploqk}ftplowk}f/yfhgzk}f U[e`wplHOw[} / y[`Yez[}R hjafewploqk}hc,yfhezk}hc

ftplowk}f lkbkz U[e`wplHOw[} `l[b[zR c nyhckgh fewploqk}cowzkftpoyzfy Ufe`wpKzHR c kq}oqckeftzfcz U[e`wzfczR c bfyh, ukykch, }flkskch, oikbftzyhgzkoc U[e`wzyYeNcR c fewzyhegkah, }h|fcaf, kq}lhsfcaf

ftzyhgzkoc ~fll U[e`wzyYeNc ~flR

c fewzyhegkock ivchyftzyfbfl{ dhqhyjovw wviwzhcgf U[e`wzyZblk `dYqHjHw `wîwzHcwR c kqvqfzco ophwch bhzfykah

Mmhiykg mklzfy U`mYiy[e `m[lzHR c mklzhy oj }lhehchmhgklkzhzkoc UmH`w[l[`zf[NcR c olheuh}hcaf, pobor, obonvrh}hcaf,

bojfyhgkahmhgklkzkfw moy zdf zyfhzbfcz om ftdhvwz nhwfw UmH`w[l[z[q mK EH

`zyZzbHcz H} [n`qKwz nYw[qR c ploiafezk qh zyfzbhc kqjv}ckdnhwo}h

mhgklkz{ bhchnfbfcz UmH`w[l[zk `bYc[MbHczR cvpyh}lahcafpowzyoafcafbmhgklkz{ UmH`w[l[zkR c powzyoafcafmhklvyf U`mf[laHR c cfvwpfd, e}hymhllovz U`mKlhOzR c hzbowmfywek zhlonmhyb ~hwzf UmXb ~f[wzR c ozphj wh polaopyk}yfjckd joihyhmhybkcn U`mXb[LR c ih}lafcaf polaopyk}yfjobmfhwkiklkz{ wzvj{ U,mZqHì[lHzk wz^jkR c wzvjkah kq}ojlak}owzkmfhwkilf U`mZqHilR hjakq}ojlak}, owz}hyk}, bonvrmfj UmfjR hjajoqkyhc, chpvcafcmffj UmZjR c joqkyhcaf, wkyo}kch, ojcowco noyk}o qh joqkyhcaf k

ponoc powzyoafcah, dyhch, dyhcafcafmfcgf UmfcwR c onyhjhmfybfczhiklkz{ U,mWbfczHì[lHzkR c mfybfczhiklcowz, wpowoicowz

}yfcah

ftpkyf

74


43/128

mfybfczhzkoc U,mWbfc`zf[NcR c mfybfczhgkah, dfbkawef yfhegkafeoaf kqhqk}hav `k}k bkeyooynhckqbk kq dyhcak}kd bhzfykah v

pykwvwz}v zoplozf, pykzkweh k w}fzlowzkmfyyovw bfzhlw U`mfyHw `bfzHlwR c plgyck bfzhlk, mfyobfzhlkmkiyovw }fnfzhilf ~hwzf U`mh[iyHw `}fM[zHiHl ~f[wzR c }lhechwzk

ozphj oj iklaheh, po}yrhmkflj ghphgkz{ UmZlj eH`pYw[zkR c }ojojy`k}owz zlhmkll Um[lR c ojlhnhcafmklzfy U`m[lzHR c mklzhy

mklzfy ghef U`m[lzH ef[eR c zhlon, eolhs powlf mklzyhgkafmklzfy pyfww U`m[lzH pyfwR c mklzhy pyfwhmklzfy"pyfwwfj wlvjnf U`m[lzH pyfwz wl^MR c bvla kq mklzhywef pyfwfmklzyhzkoc Um[l`zyf[NcR c mklzyhgkah, oj}hahcaf zfscowzk oj

wvwpfcjo}hckd sfwzkghmkchl go}fy U`mh[cHl `e^}HR c qh}yuch pyfeyk}ehmkchcgf hnyffbfcz Umh[`cYcw `HnyZbHczR c mkchcwkawek wpoyhqvbmkchcgkhl Umh[`cYcNlR hjamkchcwkawekmkchcgkhl nvhyhczff Umh[`cYcNl ,nYyHc`zZR c mkchcwkaweh nhyhcgkahmkchcgkhl wfgvykz{ Umh[`cYcNl w[`eaOHyHzkR c mkchcwkaweh wknvycowzmkyf U`mh[HR c po`hy, }hzyhmkyf"mkndzkcn U`mh[H `mh[z[LR c pyozk}po`hych ojiyhchmkwwvyf U`m[NHR c pveozkchmktfj ifj zfgdcolon{ Um[ewz ifj zfe`cVlHMkR c zfdcolonkah

cfpobkscon wloah, zfdcolonkah njf nhw klk zfsco noyk}o zfev eyoqwloa cfpobksckd $mkewckd+ sfwzkgh

mlhbbhilf U`mlYbHilR hjaqhphlak}mlhbbhilf lkxvkjw U`mlYbHil l[e~[jwR c plqhphlak}f zfscowzkmlhbbhilf wolkjw U`mlYbHil `wVlkjwR c plqhphlak}f s}ywzf bhzfykafmlhyf UmlfHR c plhbfc, ihelah5 } plhbzfzk, ivezhzk, ilfuzhzkmlhwd pokcz UmlYN `p][czR c zhseh phlafcah chack`h zfbpfyhzvyh pyk

eoaoa zfscowz pyokq}ojk jo}olaco phyf jh wf qhphlk v }hqjvdv5

veolkeo ozphj kbh zhsev phlafcah ck`v oj =0oG, ocjh af yfs oqhphlak}ob ophwcob ozphjv

mloggvlhzkoc U,mlVeaO`lf[NcR c mloevlhgkahmlozhzkoc UmlHO`zf[NcR c mlozhgkahmlo~ UmlHOR c zoemlvf nhw UmlP nYwR c jkbck nhw w}k nhwo}k k pyokq}ojk whnoyf}hcahmlvkj U`mlP[jR c zfscowz

mlvkj

7;


44/128

mlvkjkwfj ifj kcgkcfyhzoy U,mlP[`jh[qj ifj [c,w[cH`yf[zHR ckcwkcfyhzoy wh mlvkjkqo}hckb wloafb

ml{ hwd Umlh[ YNR c lfzfrk pfpfo, cfwhnoylak}k owzhgk chwzhlk vwlfjwhnoyf}hcah noyk}h v pfrk5 bo`f jh whjy`k oewkjf bfzhlh, wklkehzf kwvbpoych afjkcafcah, eho k bconf jyvnf dfbkawef qhnh|vavrfbhzfykaf

ml{ zkppkcn Umlh[ `z[p[LR c cflfnhlck kwzo}hy, cflfnhlco ihghcaf wbfrhch cfjoq}olafckb bfwzkbh

moghl pokcz U`mHOeHl `p][czR c moehlch zhseh, owoih qh eoczhez lkgf

wzyhcf vno}oyckgf eoaf af ojno}oyco qh pykafb k jowzh}lahcafkcmoybhgkahmoyhnf gyop U`mVy[M eyVpR c yhzhyweh evlzvyh qh wzoscv kwdyhcvmoyfwff UmK`wZR } pyfj}k|hzk, pyfj}kjfzkmoyfwffhilf UmK`wZHilR hjapyfj}kjlak}, weoykmowzfy U`mVwzHR } cfno}hzk, pojwzkghzk, dyhiykzkmyhgzvyf U`myYeJHR c myhezvyh, lobmyhbf~oyeU`myf[b~WeR c oe}kymyhbf~oye jfgkwkoc U`myf[b~We j[`w[DcR c oe}kych ojlvehmyhcgdkwf U`myYcJh[qR c myhcukqh, eoj vpyh}lahcah eobvchlckb

ozphjob ojcowk wf ch hegkav opuzkcf eoah pvzfb zfcjfyh jojflavafonyhcksfck bocopol pyk}hzcoa eobphckak jh }yuk powficf vwlvnfvpyh}lahcah ozphjob ch ojyf|fcob pojyvsav v zoev vz}y|fconpfykojh

myff om gdhynf UmyZ H} JXMR hj} ifwplhzcomyfxvfcg{ U`myZe~fcwkR cvsfwzhlowz, myfe}fcgkahmykhilf U`myh[HilR c zyouhc, bonvrf nh af by}kzk, mkco vwkzckzk klk

pyfz}oykzk v pyhd pykzkweob yvefmvfl U`maPHlR c noyk}omvfl wvppl{ w{wzfb U`maPHl wH`plh[ `w[wzHbR c wkwzfb qh jo}oj

noyk}hmvnkzk}f fbkwwkocw U`maPM[z[} f`b[NHcwR c pleyhzeozyhacf fbkwkaf

mvll wfy}kgf gollfgzkoc UmOl `wW}[w ,eH`lfeNcR c gflo}kzo whevplahcafozphjh

mvbf UmaPbR c jkb, mkch pyhukchmvcjhbfczhl U,m^cjH`bfczHlR hjaowco}ck, mvcjhbfczhlckmvyhc U`maOHyHcR c mvyhcmvychgf U`mWc[wR c pfr, kcjvwzykaweh pfrmvychgf gfll U`mWc[w wflR c eoboyh kcjvwzykawef pfrk

mlvkjkwfj ifj kcgkcfyhzoy

:0


45/128

mvychgf wlhn U`mWc[w wlYnR c ulaheh kq kcjvwzykawef pfrkmvychgf }olvbf U`mWc[w `}VlaPbR c qhpyfbkch kcjvwzykawef pfrk

mvwkoc U`maPDcR c wzhphcaf, wphahcaf, mvqkah

Nnhkc Unf[cR c joikz, joikzhe

nhyihnf U`nXi[MR c wbfrf, chyoskzo evrco, ozphgk nfcfyhlconhw glfhckcn UnYw èlZc[LR c pyfskurh}hcaf nhwhnhw goczyol hcj yfgo}fy{ w{wzfb U`nYw eHc`zyHOl Hcj y[è^}Hyk

`w[wzHbR c wkwzfb eoczyolf k poco}con kweoykurfcah nhwhnhw jkwgdhynf lhbp U`nYw `j[wJXM lYbpR c lhbph qh jfzfegkav

kwpvuzhcah nhwhnhw jyhkchnf lh{fy UnYw `jyf[c[M `lf[HR c wloa qh oj}oj nhwh

nhw bknyhzkoc UnYw b[`nyf[NcR c bknyhgkah nhwo}hnhw zyfhzbfcz UnYw `zyZzbHczR c zyfzbhc nhwhnhwfovw U`nYwaHwR hjanhwo}kznhwokl U`nYw,][lR c jkqfl noyk}onhzf Unf[zR c ehpkah, oz}oy, pyolhqnfcfyhl lkgfcwkcn yfxvkyfbfczw U`MfcHyHl `lh[wHcw[L y[è~h[HbfczwR

c plopuzk vwlo}k qh joikahcaf joq}olfnfcfyhzfj U`MfcHyf[z[jR hjanfcfykwhc, pyokq}fjfc, joikafc

nfcfyhzfj dfhz U`MfcHyf[z[j dZzR c nfcfykwhch, pyokq}fjfchzoplozh

nfcfyhzkoc om ~hwzf UMfcH`yf[Nc H} ~f[wzR c nfcfykwhcaf,wz}hyhcaf ozphjh pyogfw wz}hyhcah dfzfyonfcf bfuh}kcfbhzfykahlh qh eoaf wf wbhzyh jh cfbhav jhlaf eoykwzk nfcfyhzoyv$pyokq}o|hsv+ ozphjh

nfcfyhzkoc yhzf UMfcH`yf[Nc yf[zR c wzoph nfcfykwhcah, iyqkch

wz}hyhcah ozphjhnfcfyhzoy $om ~hwzf+ U`MfcHyf[zHR c nfcfyhzoy, pyokq}o|hs, lkgfskah hezk}cowz pyokq}ojk ophwhc ozphj klk jyvnf }ywzf ozphjh, klkheo af zo lkgf cfpoqchzo, lkgf eoaf af v powfjv, ojcowco eoaf kbheoczyolv chj o}kb ozphjob

nfcfykg UM[`cfy[eR hjanfcfykseknfogdfbkghl hwwfwwbfcz UM[HOèfb[el H`wHwbHczR c nfodfbkaweh

hchlkqh

nfogdfbkghl hwwfwwbfcz

:8


46/128

nfonyhpdkg kcmoybhzkoc w{wzfb $NKW+ UM[H`nyYm[e ,[cmH`bf[NHc`w[wzHbR c nfonyhmwek kcmoybhgkock wkwzfb wkwzfb, oiksco

eobpavzfykqo}hc, eoak oivd}hzh loehgkaf w}kd nfonyhmwekdehyhezfykwzkeh afjcon pojyvsah

nfolonkghl hwwfwwbfcz U,M[HO`lVM[el H`wHwbHczR c nfolouehhchlkqh

nfolonkghl ihyykfy U,M[HO`lVM[el ìYy[HR c nfoloueh ihykafyhnfolonkghl gdhyhgzfykwzkgw U,M[HO`lVM[el ,eYyHezH`y[wz[ewR c pl

nfolouef ehyhezfykwzkef

nfolonkghl moybhzkoc U,M[HO`lVM[el `mKbf[NcR c nfolouehmoybhgkahnfozftzklf U,M[HO`zfewzh[lR c nfozfewzkl, wkczfzksek bhzfykahlnlhww"ihwfj mkiyovw bhzfykhlw UnlXw if[wz `mh[iyHw bH`z[Hy[HlwR c

pl}lhechwzk bhzfykahlk ch ihqk wzhelhnloihl fc}kyocbfcz U`nlHOiHl [c`}h[yHcbfczR c `k}ozch wyfjkch ch

plhcfzk Qfblaknloihl ~hybkcn U`nlHOiHl `~Kb[LR c nloihlco qhnyf}hcaf plhcfzf

Qfblafno}fycbfczhl hvzdoykz{ U,n^}c`bHczl KÀVyHzkR c jy`h}ck oynhcnyhjf Unyf[jR c wzfpfc, wehlhnyhjfy U`nyf[jHR c nyfajfy, bhukch qh ozeop qfblafnyhjkfcz U`nyf[jaHczR c chnki, phj, nyhjkafcznyhjvhl yfjvgzkoc U`nyYMOHl y[`jêNcR c powzfpfco wbhcak}hcafnyhcz UnyXczR c ifwpo}yhzch wyfjwz}h, wvi}fcgkah, ojoiyfcaf,

joq}olh, poeloc, pyfcow $kbo}kcf kzj#+5 } ojoiykzk $eyfjkz+, pyfcfzk,pyfpkwhzk $ch cfeonh+

nyhczkcn U`nyXcz[LR c ojoiyh}hcafnyhcvlhy coc"dhqhyjovw ~hwzf U`nyYcaPlH cVc `dYqHjHw ~f[wzR

c qychwzk ozphj eoak ckaf ophwhcnyhcvlhzfj U`nyYcaPlf[z[jR hjanyhcvlkwhcknyhwwlhcj U`nyXwlYcjR c phucahe

nyh}f jhcnfy Unyf[} `jf[cMHR c }flkeh ophwcowznyh}fl U`nyf[}lR c ulavchenyh}kzhzkochl ~hzfy U,nyY}[`zf[NHcHl `~KzHR c nyh}kzhgkoch }ojhnyffc lkwz om ~hwzf U`nyZc l[wz H} ~f[wzR c qflfch lkwzh ozphjhnyffcmkflj wkzf U`nyZcmZlj wh[zR c loehgkah ifq oiafezh, ch eoaoa wf

nyhjk ch lfjkcknyffcdovwf fmmfgz U`nyZcdhOw [`mfezR c fmfehz wzhelfcf ihuzf

nfonyhpdkg kcmoybhzkoc w{wzfb

:9


47/128

nykcjkcn U`nyh[cj[LR c jyoilafcaf, vwkzcah}hcafnykz Uny[zR c eyvphc pfwhe

nyovcj go}fy UnyhOcj è^}HR c po}yukcweh pyfeyk}eh, }fnfzhgkahvqnhahch yhjk wpyfsh}hcah fyoqkaf zlhnyovcj~hzfy bockzoykcn UnyhOcj`~Kz H `bVc[zy[LR c bockzoykcn

pojqfbckd }ojhnyovcj~hzfy UnyhOcj`~KzHR c pojqfbcf }ojfnyovcj~hzfy kcmlo~ yfnkoc UnyhOcj`~KzH [c`mlHO `yZMHcR c

oilhwz jozkghcah po}yukcwef }ojf

nyovcj~hzfy pozfczkhl UnyhOcj`~KzH phO`zfcNlR c pozfcgkahlpojqfbckd }ojhnyovcj~hzfy zhilf U,nyhOcj`~KzH `zf[ilR c ck}o pojqfbcf }ojfnyovz gvyzhkc UnyhOz èWzcR c kcafegkoch qh}fwh, wbfuh qh

kwpvcah}hcaf pveozkchnvkjflkcf U`nh[jlh[cR c wbfyckgh, vpvzwz}on{pwvb ~hwzf U`M[pwHb ~f[wzR c nkpwhck ozphj

Ddhlm"lkmf UdXm lh[mR c }yfbf polvyhwphjh, pfykoj eoak af pozyfihc jh

ik cfeh yhjkohezk}ch wvpwzhcgh kqnviklh polo}kcv w}oaf

yhjkohezk}cowzkdhlonfc U`dYlVMHcR c dhlonfc, dhlonfck dfbkawek flfbfczdhlonfchzfj U,dYlV`MHcf[z[jR hjadhlonfco}hcodhlonfchzfj d{jyoghyiocw U,dYlV`MHcf[z[j dh[jyHOèXiHcwR c

pldhlonfco}hck vnlao}ojockgkdhlonfchzfj oynhckg gobpovcjw U,dYlV`MHcf[z[j K`nYc[e

èVbphOcjwR c pldhlonfco}hch oynhcweh afjkcafcah

dhlonfcw U`dYlVMHcwR c pldhlonfck, poyojkgh flfbfchzh eoahoivd}hzh mlvoy, dloy, iyob k aoj

dhbbfybkll U`dYbHb[lR c blkc sfekrhy }ywzh jyoiklkgf klk wfehskgfeoaf wf eoykwzf qh yhqikahcaf ozphjcon bhzfykahlh v bhcaf eobhjf

dhcjlkcn U`dYcjl[LR c yveo}hcaf, bhckpvlhgkahdhyj yogeUdXj yVeR c s}ywzh wzfchdhyb UdXbR c uzfzh

dhyb

:7


48/128

dhybmvl gobpocfcz U`dXbmOl eHb`pHOcHczR c uzfzch eobpocfczhdhybmvlcfww U`dXbmOlc[wR c uzfzcowz

dhybockwf U`dXbHch[qR }vwelhjkzkdhvl jkwzhcgf UdKl `j[wzHcwR c zyhcwpoyzch yhqjhlakchdhvlfy U`dKlHR c pyf}oqckedhqhyj U`dYqHjR c ophwcowzdhqhyj f}hlvhzkoc U`dYqHj k,}Ylv`fkNcR c ogfch ophwcowzk

eobpocfczh ogfcf ykqkeh eoah oivd}hzh pykevplahcaf k ogfcvpojhzheh o }ywzhbh po}yfjf klk iolfwzk eoaf cfeh dfbkehlkah bo`f

jh pyovqyoevaf k o vwlo}kbh kqlo`fcowzk poj eoakbh jolhqk jozhe}kd powlfjkgh po qjyh}lafdhqhyjovw hky pollvzhcz U`dYqHjHw fH pH`lPzHczR c ophwch

bhzfykah eoah qhnh|vaf }hqjvddhqhyjovw gdfbkghl U`dYqHjHw `efb[elR c ophwch dfbkehlkahdhqhyjovw gobpocfcz U`dYqHjHw eHb`pHOcHczR c ophwch

eobpocfczh

dhqhyjovw bhzfykhl U`dYqHjHw bH`z[Hy[HlR c ophwhc bhzfykahldhqhyjovw pollvzhcz U`dYqHjHw pH`lPzHczR c ophwch qhnh|vavrhbhzfykah

dhqhyjovw ~hwzf U`dYqHjHw ~f[wzR c ophwhc ozphj ozphj eoak kbhchabhcaf afjcv oj ch}fjfckd ophwckd ehyhezfykwzkeh $fewploqk}cowz,qhphlak}owz, welocowz oewkjhgkak, oynhcwek af pfyoewkj, kqhqk}h hevzcvozyo}cowz, kcmfezk}cowz, welocowz eoyoqkak, v eoczhezv wh }hqjvdobowloih|h qhphlak}f nhwo}f, v eoczhezv wh }hqjvdob klk }ojobowloih|h ozyo}cf wvpwzhcgf, whjy`k zoewkscf wvpwzhcgf wh ojlo`fckbdyocksckb jflo}hcafb, powfjvaf k feozoewkscf ehyhezfykwzkef+,velavsvavrk k hbihlh`v v eoav af ozphj iko klk afwzf vpheo}hc

dhqhyjovw ~hwzf bhchnfbfcz U`dYqHjHw ~f[wz `bYc[MbHczR cvpyh}lahcaf ophwckb ozphjob

dfhlzd ykweUdflA y[weR c ykqke po qjyh}lafdfhz UdZzR c zoplozh

dfhz }hlvf UdZz `}YlaPR c zoplozch bordfhz ~hwzf zyfhzbfcz UdZz ~f[wz `zyZzbHczR c zyfzbhc ozphjh

zoplozcob fcfynkaobdfhz/po~fy kcwzhllhzkoc UdZz / `phOH ,[cwzH`lf[NcR c zoplozco,

fcfynfzweo powzyoafcaf, powzyoafcaf eoaf pyokq}ojk wzyvav ch zheh}chskc jh wf pyokq}fjfch zoplozh bo`f pyomkzhiklco eoykwzkzk

dfh}{ myhgzkoc Udf}k `myYeNcR c zfueh myhegkah

dhybmvl gobpocfcz

::


49/128

dfh}{ bfzhl Udf}k bfzHlR c zfuek bfzhldfyikgkjf UdWi[`wh[jR c dfyikgkj

dkfyhygd{ U`dh[HyXe[R c dkafyhydkahdknd jfcwkz{ ihlkcn Udh[ `jfcw[zk `if[l[LR c ihlkyhcaf }kwoef nvwzkcfdknd jfcwkz{ pol{fzd{lfcf Udh[ `jfcw[zk ,pVl[`fA[lZcR c polkfzklfc

}kwoef nvwzkcf plhwzkeh eoah wf oiksco eoykwzk qh kqyhjvplhwzksckd iogh qh zfscowzk5 cfpyopvwch molkah eoah wf eoykwzk ehopojlonh qh jfpockaf

dkykcn U`dh[Hy[LR cvchablak}hcafdkwzoykghl ~hwzf Ud[`wzVy[el ~f[wzR c chwlf|fck ozphjdoljfy U`dHvljHR c kbhlhg pyokq}o|hs ozphjh klk mkqkseo klk pyh}co

lkgf eoaf af v cafno}ob powfjvdolkwzkg UdHO`l[wz[eR hjadolkwzksek, gflo}kzdowpkzhl ~hwzf U`dVwpkzHl ~f[wzR c ozphj kq iolckgfdovwfdolj U`dhOwdHOljR c jobhrkcwz}odovwfdolj dhqhyjovw ~hwzf U`dhOwdHOlj `dYqHjHw ~f[wzR c#

ophwhc ozphj kq jobhrkcwz}h ukyoe jkahphqoc ozphjh kq

jobhrkcwz}h velavsvavrk pfwzkgkjf k dfyikgkjf, vlahcf ioaf, zfscowzkqh hvzoboiklf $hczkmykq, bozoyco vlaf, vlah qh bfcahs, }olhc keosckgf, ifcqkc+, ihzfykaf, hevbvlhzoyf, yhqcf dfbkehlkaf k bhlfeolkskcf hqifwzh, eoaf kbhav ehyhezfy ophwcon ozphjh ehjh wfojihgvav

dovwfdolj ~hwzf $jobfwzkg ~hwzf+ U`dhOwdHOlj ~f[wzR c ozphj kqjobhrkcwz}h, jobhrk $evrck+ ozphj whwzoak wf oj ozphjheh k

wbfrh nfcfykwhcon eho powlfjkgh hezk}cowzk v jobhrkcwz}vdvbhc dfhlzd U`daPbHc dflAR c qjyh}laf lavjkdvbkjkz{ UdaP`b[jHzkR c }lh`cowz, }lhnhdvbvw U`daPbHwR c dvbvwd{jyoghyiocw U,dh[jyHO`eXiHcqR c plvnlao}ojockgkd{jyonfolonkghl gdhyhgzfykwzkgw U`dh[jyHO`M[HO`lVM[el

,eYyHezH`y[wz[ewR c pldkjyonfolouef ehyhezfykwzkefd{jyonfolon{ U`dh[jyHO,M[HO`lVMkR c dkjyonfolonkahd{jyol{wkw U,dh[jyHO`l[w[qR c dkjyolkqh

d{jyol{wkw

:6


50/128

Kkjfczkm{ Uh[`jfcz[mh[R } kjfczkmkeo}hzkknckzhiklkz{ U,[nch[zHì[lHzkR c qhphlak}owzknckzhilf U[n`ch[zHilR hjaqhphlak} wpowoihc jh pyovqyoevaf

noyfcafknckzhilf ~hwzf U[n`ch[zHil ~f[wzR c qhphlak} ozphjknckzkoc U[n`c[NcR c phlafcaf, gdfb# `hyfcafknckzkoc zfbpfyhzvyf U[n`c[Nc `zfbpyHJHR c zfbpfyhzvyh phlafcah

kllfnhl zyhcwiovcjhy{ zyhmmkg U[`lZnHl zy^cwìhOcjHyk `zyYm[eR ccflfnhlhc pyfeonyhcksck zyhcwpoyz

kbbkwwkoc U[`b[NcR c kbkwkahkbphgz U`[bpYezR cvzkgha, fmfehzkbpfjf U[b`pZjR } obfzhzkkbpfybfhilf U[b`pWbaHilR hjacfpyopvwzlak}, eobphezhckbplfbfczhzkoc U,[bpl[bfc`zf[NcR c kbplfbfczhgkah, wpyo}o|fcaf

kbplfbfczfj U`[bpl[bHcz[jR hjakbplfbfczkyhc, v}fjfckbplkghzkoc U,[bpl[èf[NcR c kbplkehgkahkbpoyzhcgf U[b`pKzHcwR c }h`cowz, qchshakbpoyzfy U[b`pKzHR cv}oqckekbpyhgzkghiklkz{ U[b,pyYez[eHì[lHzkR c cfkq}ojlak}owz v pyhewkkbpyfnchzkoc U,[bpyfn`cf[NcR c gdfb# kbpyfnchgkah, chzhphcafkbpyo}f U[b`pyP}R } poiolauhzk, vchpyfjkzkkbpyo}fbfcz U[b`pyP}bHczR c poiolauhcaf, vchpyf|k}hcafkchgzkoc U[c`YeNcR c cfskcafcafkcgkjfcz U,[cw[`jfczR c wlvsha, jonh|ha, kcgkjfczkcgkcfyhzkoc U,[cw[cH`yf[f[NcR c kcwkcfyhgkah, eoczyolkwhco

wphlak}hcaf pyogfw wphlak}hcah ozphjh poj eoczyolkwhckbvwlo}kbh jh ik wf wbhcaklh cafno}h bhwh k qhpyfbkch, h sfwzo k jhik wf pyokq}ojklh fcfynkah

kcgkcfyhzkoc hz wfh U,[cw[cH`yf[f[Nc Yz wZR c kcwkcfyhgkah ch boyv

kcgkcfyhzkoc lkcf U,[cw[cH`yf[f[Nc lh[cR c lkckah qh kcwkcfyhgkavkcgkcfyhzkoc oc lhcj U,[cw[cH`yf[f[Nc Vc lYcjR c kcwkcfyhgkah ch

eopcvkcgkcfyhzkoc plhcz U,[cw[cH`yf[f[Nc plXczR c powzyoafcaf qh

kcwkcfyhgkav wzhgkochych klk boiklch zfdckseh afjkckgh k opyfbhchbfcafch zfybkseob zyfzbhcv ozphjh, wh kweoykurfcafb zoplozfpyokq}fjfcf whnoyf}hcafb klk ifq kweoykurfcah

:=


51/128


52/128

kcftzykghilf U[c`fewzy[eHilR hjacfyhwekjk}, cfoj}oak}kcmfgzkovw U[c`mfeNHwR hjakcmfezk}hc, qhyhqhc

kcmfgzkovw glkckghl ~hwzf U[c`mfeNHw `el[c[el ~f[wzR c kcmfezk}hcelkcksek ozphjkcmfgzkovw wviwzhcgfw U[c`mfeNHw `w^iwzHcw[qR c plkcmfezk}cf

wvpwzhcgf $bhzfykaf+kcmfgzkovw ~hwzf U[c`mfeNHw ~f[wzR c kcmfezk}ck ozphj ophwhc

ozphj wh kcmfezk}ckb w}oawz}kbh, velavsvavrk1 eoczhbkckyhck`k}ozkcawek ozphj, lavjwev ey} k pyokq}ojf oj ey}k, ozphj kq

ehyhczkch, phzolouek ozphj, ojihsfcf ouzyf pyfjbfzf $knlf, wehlpflkk poloblafck bfjkgkcwek kcwzyvbfczk+kcmklzyhzkoc lh{fy U,[cm[l`zyf[Nc `lf[HR c kcmklzyhgkock wloa wloa ckwef

dkjyhvlksef pyo}ojlak}owzk v jfpockak, oiksco eobpocfczh vpoeyk}hsv eoah wf wzh}lah jh ik wf kcmklzyhgkah zfscowzk v wloaf}fozphjh w}flh ch chabhcav bfyv

kcmlhbbhilf U[c`mlYbHilR hjaqhphlak}kcmoybhzkoc U,[cmH`bf[NHcR c kcmoybhgkah, pojhzhekckzkhzk}f U[`c[N[Hz[}R c kckgkahzk}hkccfy ~hll U`[cH ~KlR cvcvzyhucak qkjkcoynhckg U,[cK`nYc[eR hjacfoynhcwekkcoynhckg coc"dhqhyjovw ~hwzf U,[cK`nYc[e cVc" `dYqHjHw ~f[wzR

c cfoynhcwek ozphj eoak ckaf ophwhc

kcoynhckg ~hwzf U,[cK`nYc[e ~f[wzR c cfoynhcwek ozphj, ozphjwhskcafc oj bhzfykahlh eoak ckaf iklach k `k}ozkcaweh bhzfykah, cpy#pfwhe, pyhukch, wzhelo k bconf }ywzf wkczfzkef

kcpvz U`[cpOzR cvcoufcaf, vihgk}hcaf, kcpvzkcpvz bhzfykhl U`[cpOz bH`z[Hy[HlR c yfpyobhzfykahl, wkyo}kcf, vlhqck

bhzfykahlkcwfgzkgkjf U[c`wfez[wh[jR c kcwfezkgkjkcwpfgzkoc U[c`wpfeNcR c kcwpfegkah, pyfnlfj

kcwzhlhzkoc U,[cwzH`lf[NcR c kcwzhlhgkah, vyf|ha, powzyoafcafkcwzhllfj ghphgkz{ U[c`wzKlj eH`pYw[zkR c kcwzhlkwhck ehphgkzfzkcwzkzvzkoc U,[cwz[`zaPNcR c kcwzkzvgkah, vwzhco}hkcwzkzvzkochl wzyfcnzdfckcn U,[cwz[`zaPNHcl `wzyfLAHc[LR c

kcwzkzvgkochlco ahshcafkcwvyhcgf U[c`NOHyHcwR c owknvyhcafkczfnyhzfj bhccfy U`[cz[nyf[z[j `bYcHR c w}foivd}hzhc chskc

kcftzykghilf

:4


53/128


54/128

chailk`f vyihcf hnlobfyhgkaf $wh chabhcaf 960 wzhco}ckeh poe}hjyhzcob eklobfzyv+ ckaf bhcah oj 60 eb klk af ozf`hc pvzck

pyklhq jo chailk`kd hnlobfyhgkah qion zfuekd bfzfoyolouekd vwlo}hv zoev }frfn jflh nojkcfkwwvf U`[waPR } kqjhzk, oiah}kzk5 c pkzhcafKZ hcj zflfgobbvckghzkocw fxvkpbfcz Uh[ zZ Hcj

`zfl[eH,baPc[èf[Nc [è~[pbHczR c kcmoybhzkseh kzflfeobvckehgkoch opyfbh

Aahnnfj U`MYn[jR hjaqvpshwzafophyjkqf U`MfpHjh[qR } kqlhnhzk ophwcowzk, vnyoqkzkaoi UMViR c powho, yhjco bfwzo

aokc UM][cR } pykjyv`kzk wf, powzhzk slhcaokcz UM][czR hjaqhafjcksekaokcz hgzkoc UM][cz `YeNcR c qhafjckseh hegkahaokcz jfglhyhzkoc UM][cz ,jfelH`yf[NcR c qhafjckseh kqah}havjnbfcz U`M^MbHczR c pyfwvjh

Eeffp UeZpR } sv}hzk, jy`hzk wfeffp yfgoyjw UeZp `yfeKjwR } }ojkzk f}kjfcgkavefyiwkjf gollfgzkoc UèWiwh[j ,eH`lfeNcR c whevplahcaf ozphjh kq

eoczfacfyh wh zyozohyh k vlkghef{ wzhefdoljfyw UeZ wzf[e`dHOljHqR c plnlh}cf qhkczfyfwo}hcf

wzyhcf5 lkgh, nyvpf klk kcwzkzvgkaf eoaf qchzco bonv jh vzksv chpyonyhb $pyoafehz+, klk wv oj qchshah qh cafno} vwpfd

ekzgdfc ~hwzf Uè[J[c ~f[wzR c evdkcawek ozphj

kwwvf

60


55/128


56/128

lhcjmkll wkzf U`lYcjm[l wh[zR c loehgkah jfpockaflhcjmkllkcn U`lYcjm[lLR c ojlhnhcaf ch jfpockav

lhcjmkllkcn opfyhzkoc U`lYcjm[l[L ,VpH`yf[NcR c yhj jfpockaflhcjwlkjf U`lYcjwlh[jR c elkqkuzflhynf dovwfdolj hpplkhcgf UlXM `dhOwdHOlj H`plh[HcwR c }flkek

hphyhz qh jobhrkcwz}olhynf ~hwzf xvhczkz{ nfcfyhzoy UlXM ~f[wz è~VczHzk `MfcHyfkzHR

c nfcfyhzoy $pyokq}o|hs+ }flkef eolkskcf ozphjhlhwz kcafgzkoc UlXwz [c`MfeNcR c powlfjcaf viykqnh}hcaflh{ jo~c h yvlf Ulf[ jhOc H yPlR } pyopkwhzk pyh}klolfhgdhzf U`lkHJHzR c pyogfjch }ojh oqchsh}h w}hev zfscowz eoah

pyozksf eyoq ojlo`fck ozphj k fbkzvaf wf }hc jfpockaf klk af v caoaqhjy`hch

lfhgdfzf gollfgzkoc U`lkHJHz eH`lfeNcR c whevplahcaf pyogfjcf }ojflfhgdhzf gollfgzkoc w{wzfb U`lkHJHz eH`lfeNc `w[wzHbR c wkwzfb

whevplahcah pyogfjcf }ojf wkwzfb eoak whevplah pyogfjcf }ojf$oiksco ch jfpockak+ k pvbph kd jo powzyoafcah qh pyfyhjv

ozphjckd }ojhlfhgdhzf kcmklzyhzkoc kczo zdf wokl U`lkHJHz ,[cm[l`zyf[Nc `[czH EH w][lR c kcmklzyhgkah pyogfjckd }ojh v qfblakuzf

lfhgdhzf bhchnfbfcz U`lkHJHz `bYc[MbHczR cvpyh}lahcafpyogfjckb }ojhbh

lfhgdhzf yfgvlzk}hzkoc $lfhgdhzf yfg{glf+ U`lkHJHz y[,e^lz[`}f[Nc /`lkHJHz yZ`wh[elR c yfgkyevlhgkah $yhwpyuk}hcaf+ pyogfjckd }ojhch jfpockak

lfhgdhzf zyfhzbfcz U`lkHJHz `zyZzbHczR c zyfzbhc pyogfjckd }ojh pyogfw wbhcafcah bonvrcowzk qhnh|fcah eoaf kbhav pyogfjcf}ojf5 oivd}hzh ikolouef k mkqkseo"dfbkawef pyogfwf zyfzbhch

lfhgdfzf zyfhzbfcz w{wzfb U`lkHJHz `zyZzbHcz `w[wzHbR c wkwzfb qhzyfzkyhcaf pyogfjcf }ojf

lfhgdkiklkz{ U`lZJHì[lHzkR c bonvrcowz kqlv`k}hcahlfhgdkcn U`lZJ[LR c kqlv`k}hcaf, pyogf|k}hcaf

lfhj"hgkj ihzzfy{ Ulfj `Yw[j ìYzHy[R c olo}ck hevbvlhzoylfhwf UlZwR c chahblfhwkcn U`lZw[LR c# lkqkcnlfnkilf U`lfM[ilR hjaskzlak}lfnkwlhzkoc U,lfM[w`lf[NcR c qheocojh}wz}olf}fl U`lf}HlR c ck}olkhiklkz{ U,lh[Hì[lHzkR c oih}fqh, ojno}oycowz qh uzfzv

lhcjmkll wkzf

69


57/128

lkhiklkz{ hgz U,lh[Hì[lHzk YezR c qheoc o ojno}oycowzk qh uzfzvlkhiklkz{ om ~hwzf doljfy U,lh[Hì[lHzk H} ~f[wz `dHOljHR c

ojno}oycowz kbhogh ozphjh qh uzfzvlkgfcgf U`lh[wHcwR c joq}olh, lkgfcghlkmf g{glf Ulh[m wh[elR c `k}ozck gkelvw, qik}hcah k pyobfcf v zoev

`k}ozcon gkelvwh klk pfykojh hezk}cowzk cfef wvpwzhcgf klk powzyoafcahlkmf g{glf hwwfwwbfcz Ulh[m wh[el H`wfwbHczR c pyogfch `k}ozcon

gkelvwhlkmf g{glf om zdf lhcjmkll Ulh[m wh[el H} EH `lYcjm[lR c `k}ozck gkelvw

jfpockaflkndz U`lh[zR c w}fzlo5 hjaw}fzho, lhnhclkndz myhgzkoc Ulh[z `myYeNcR c lheh myhegkahlkndzkcn fxvkpbfcz U`lh[z[L [è~[pbHczR c opyfbh qh ow}fzlah}hcaflkndz~fkndz hnnyfnhzf eklc U`lh[z~f[z `Yny[nHz eklcR c pfr qh lhek

hnyfnhz }ywzh kcjvwzykawef pfrk eoah pyokq}ojk lhek hnyfnhzlkbkz U`l[b[zR c nyhckgh5 } onyhckskzklkbkz }hlvf U`l[b[z `}YlaPR c nyhcksch }yfjcowzlkbkzhzkoc U,l[b[`zf[NcR c onyhcksfcaf, nyhckgh, lkbkzhgkah, qhwzhyflowzlkcfhy jfgyfhwf U`l[c[H `jZeyZwR c lkcfhyco wbhcak}hcaflkcfhy lo~ jfcwkz{ pol{fzd{lfcf U`l[c[H lHO `jfcw[zk ,pVl[`fA[lZcR c

lkcfhyck polkfzklfc ckwef nvwzkcflkcfy U`lh[cHR c pojlonh, qhuzkzck wloa chpyh}lafc oj qfblaf, ojcowco

wkczfzksekd bhzfykahlh, eoak wf polh`f po jcv k wzyhchbh jfpockaf jhik wf wpyfsklo klk wbhcaklo kwzkghcaf pyogfjckd }ojh v `k}ozcvwyfjkcv

lkxvfmkfj nhw U`l[e~[mh[j nYwR c zfsck nhwlkxvkj wlvjnf U`l[e~[j wl^MR c zfsck bvlalkxvkj ~hwzf U`l[e~[j ~f[wzR c zfsck ozphj w}hek ozphj v zfscob

wzhcavlkxvoy Ul[èaOHR c zfscowz, lke}oylkzzfy U`l[zHR c ozphgk, wbfrf phpky, plhwzkeh, shuf k jyvnk bhzfykahlk

ihsfck ch ah}ckb bfwzkbhlkzzfy wgyffc U`l[zH weyZcR c byf`h qh ozphzeflohjfy U`lHOjHR cvzo}hyk}hslohjkcn lkcf U`lHOj[L lh[cR c }kwkch vzo}hyhlohb UlHObR c klo}hshlohc UlHOcR c poqhabkgh, eyfjkzloghzkoc UlHOèf[NcR c bfwzo, loehgkah

loghzkoc

67


58/128


59/128

bhcvyf UbH`caOHR c wzhaweo |viyk}obhyefz U`bXe[zR c zy`kuzf

bhyefz ~hwzf U`bXe[z ~f[wzR c ozphj wh pkahghbhyekcn U`bXe[LR c oiflf`h}hcafbhww"ivyc kcgkcfyhzoy UbYw iWc [c,w[cH`yf[zHR c kcwkcfyhzoy

powzyoafcaf v eoafb wf wphlavaf s}ywzk ozphj ifq pyfzdojconwoyzkyhcah klk oiyhjf

bhzfykhl yfg{glkcn UbH`z[Hy[Hl y[`wh[el[LR c yfgkelkyhcaf bhzfykahlhbhzfykhlw ihlhcgf UbH`z[Hy[Hlq ìYlHcwR c bhzfykahlck iklhcw

bhzfykhlw yfgo}fy{ UbH`z[Hy[Hl y[è^}HykR c poco}co kweoykurfcafbhzfykahlhbhzfykhlw yfgo}fy{ mhgklkz{ UbH`z[Hy[Hlw y[è^}Hyk mH`w[l[zkR c

oiafehz qh po}yhz bhzfykahlh powzyoafcaf qh wfphyhgkav bfuo}kzonbhzfykahlh eoak wf bo`f yfgkelkyhzk, bhcvflco klk bhukcwek

bfhckcnmvl U`bZc[LmlR hjawbkwlfc, eoak kbh cfeo qchsfcafbfhwvyf U`bfDHR c bfyhbfhwvyfbfcz U`bfDHbHczR c bfyfcaf, bfyh, }flkskchbfhwvyfbfcz pyogfjvyf U`bfDHbHcz pyH`wZMHR c powzvphe

bfyfcahbfhwvyfw om yfkcwzhzfbfcz U`bfDHq H} y[,[c`wzf[zbHczR c pl

yfwzoyhzk}cf bfyf, bfyf }yhrhcah v pyf|hucaf wzhcafbfgdhckghl wfphyhzkoc Ub[èYc[el wfpH`yf[NcR c bfdhckseh

wfphyhgkah, woyzkyhcaf ozphjh v yhqcf eobpocfczf poborvbfdhcksekd wyfjwzh}h eho uzo wv gkelock, joiou wkzh k wkzh

bfjkvb $plbfjkh+ U`bZjaHb, `bZjahR c bfjka, pojlonhbfjkghl jf}kgfw U`bfjkel j[`}h[w[qR c plbfjkgkcweh wyfjwz}hbfjkghl oy }fzfykchy{ fwzhilkwdbfcz U`bfjkel K ,}fzH`y[cHyk

[`wzYil[NbHczR c qjyh}wz}fch klk }fzfykchyweh vwzhco}hbfjkghl ~hwzf U`bfjkel ~f[wzR c bfjkgkcwek ozphj ozphj eoak wf

Documents

Engleski rijecnik iz oblasti upravljanja otpadom