Emprisonnons la chaleur

Pour obtenir des exemplaires supplmentaires de cette publication ou dautres publications sur lefficacit nergtique of-fertes gratuitement, veuillez vous adresser :

Publications conergieOffice de lefficacit nergtiqueRessources naturelles Canadaa/s de Communications St-JosephService de traitement des commandes1165, rue KenastonCase postale 9809, succursale TOttawa (Ontario) K1G 6S1

Tl. : 1-800-837-2000 (sans frais pour obtenir des publications uniquement)Tl. : 1 800 O-Canada (sans frais pour toute demande de renseignement)Tlc. : 613-740-3114ATME : 613-996-4397 (appareil de tlcommunication pour malentendants)

No de cat. M144-41/2012F (Imprim) ISBN 978-1-100-94760-0No de cat. M144-41/2012F-PDF (En ligne) ISBN 978-1-100-98690-6

Also available in English under the title: Keeping the Heat In

Sa Majest la Reine du chef du Canada, 2012

Avis de non-responsabilit : Le gouvernement du Canada ne recommande aucun produit ou entrepreneur en particulier, et dcline toute responsabilit lgard de la slection des matriaux, des produits, des procdures, des entrepreneurs ou de la qualit des travaux. Avant de commencer des travaux de rnovation, renseignez-vous auprs du bureau municipal et des services publics (le cas chant) concernant les permis requis.

Sa Majest la Reine du chef du Canada, reprsente par le ministre des Ressources naturelles (ci-aprs Canada ), ne fait aucune reprsentation concernant la pertinence, quelles que soient les fins, de linformation (ci-aprs information ) con-tenue dans le prsent document. Linformation est fournie telle quelle et le Canada ne fait aucune reprsentation et ne donne aucune garantie quant linformation, expresse ou tacite, dcoulant de la loi ou dautres sources, en ce qui concerne entre autres leur efficacit, leur intgralit, leur exactitude ou leur pertinence aux fins dun usage particulier. Le Canada naccepte aucune responsabilit quant aux dommages et aux pertes dcoulant de lutilisation de linformation. Le Canada ne peut aucunement tre tenu responsable de la perte de profits ou de contrats, ou de toute autre perte indirecte, de quelque nature que ce soit, rsultant de lutilisation de linformation.

Papier recycl

iii

Emprisonnons la chaleur

Remerciements

Ressources naturelles Canada (RNCan) souhaite remercier les nombreux professionnels de lindustrie pour leurs commentaires et conseils constructifs qui ont t dune grande aide lors de la rvision et de la mise jour de cette dition de la publication Emprisonnons la chaleur. Tout spcialement, RNCan remercie les personnes suivantes pour leur examen minutieux de la publication et leurs suggestions en vue de lamliorer, lesquelles ont t des plus apprcies :

Darcy Bzdel, Sun Ridge Group

Bill Crist, Sol-Tech Housing Calgary Ltd.

Don Fugler, Socit canadienne dhypothques et de logement

Steve Goldberg, Canadian Construction Controls Limited

Bill Greer, Socit dhabitation du Yukon

Richard Kadulski, Richard Kadulski Architect

Gail Lawlor, Energy Matters

W. M. Tex McLeod, The McLeod Associates

Joe Waugh, J. Waugh Construction Ltd.

Wayne Wilkinson

RNCan tient remercier la Socit canadienne dhypothques et de logement qui lui a permis dutiliser linformation et les illustrations relatives aux barrires de glace.

RNCan remercie galement Manitoba Hydro qui la autoris utiliser certains concepts illustrs de ses guides sur le programme Power Smart*.

* Manitoba Hydro est titulaire de permis de la marque de commerce et de la marque officielle.

iv

Emprisonnons la chaleur

Table des matires

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Amliorations conergtiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Comment utiliser le guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Entreprendre les travaux soi-mme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4 Mesures de sant et de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Lemcanismedelamaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 Notions fondamentales sur la performance de la maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.2 Contrle du flux de chaleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.3 Contrle du flux dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.4 Contrle du flux dhumidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.5 Les vieilles maisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Lesmatriaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.1 Isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.2 Tableau des valeurs disolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3.3 Pare-air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.4 Pare-vapeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Mettrefinauxfuitesdair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.1 Dtection des fuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4.2 Produits de calfeutrage et autres matriaux dtanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Lestoitsetlesentretoits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.1 Renseignements gnraux pour tous les entretoits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 5.2 Entretoits facilement accessibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5.3 Maison comportant un tage mansard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 5.4 Entretoit exigu, plafond cathdrale et toit plat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 5.5 Barrires de glace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 5.6 Rnovations et rparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Emprisonnons la chaleur Table des matires

v

6 Lisolationdessous-sols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 6.1 Isolation du sous-sol de lextrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6.2 Isolation du sous-sol de lintrieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 6.3 Vides sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 6.4 Vides hors-sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 6.5 Dalles en bton sur le sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7 Lisolationdesmurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7.1 Isolant souffl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 7.2 Rnovation de lintrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 7.3 Rnovation de lextrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 7.4 Endroits divers : garages attenants et autres espaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 7.5 Ajouts et nouvelles constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 Lamliorationdelefficacitnergtiquedesfentresetdesportes . . . . . . . . . . . . . . . 123 8.1 Fentres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 8.2 Portes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

9 Lerendementdevotremaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 9.1 Fonc