elQuetzalteco 2447

Policías ingresan al hospi-tal a presunto ladrón.

El kilómetro 209 de la ruta entre Quetzaltenango y San Marcos fue escenario de un choque entre dos picops.

Año XXIX, Número 2447Quetzaltenango, Guatemala. sábado 25 de agosto de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Vapuleado por robar una USB

Foto: Herber Villagrán

Turba copa a Diego De Paz, de 21 años, en Concepción Chiquirichapa. Quetzaltenango • 4

Dos heridos en percance en San Mateo

EN E

STA

ED

ICIÓ

N

Hoy eligen a Umial Tinimit Re Xelajuj No'j 2012Fabiola Maribel Escobar Ajpacajá se despide del título de la Hija del Pueblo de Xelajú. Sociedad • 24Yesica Rodas Hernández

Cindy Marín Tepé Estephanie Velásquez

Corren por los puntosCon el ímpetu del triun-fo en Concacaf, Xelajú enfrenta a Heredia. Deportes • 27, 28 y 29

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

El hacinamiento que viven los internos con-tinúa siendo una de las principales problemáti-cas de este centro carce-lario.

Según la Policía Nacional Civil, PNC, que es la institución encar-gada de cuidar este cen-

tro preventivo, hasta ayer se contabilizaban 228 reclusos, cifra que inclu-so ha alcanzado los 260 este año.

Sin embargo, la capa-cidad del edificio es de 120 reos.

El subjefe de la Comi-saría 41 de la PNC Mar-

lon López indicó que esta es una "situación infra-humana" que viven tan-to los internos como los agentes que prestan el servicio de seguridad.

"El hacinamiento de los reos es un tema que preocupa y ya se ha trata-do con el Consejo de Segu-ridad, por lo que se han girado peticiones a los altos mandos por medio de Gobernación, para que atienda esta problemáti-ca", dijo el jefe policial.

Persiste hacinamiento

Foto: elQuetzalteco

El Preventivo de la zona uno ha rebasado su capacidad.

Por José rAcAncoJ

El Preventivo para Varones de la zona uno de Xela supera su capacidad para albergar a reclusos.

Este centro car-celario, ubica-do en la zona uno de Xela, guarda detrás

de sus paredes reos que han cometido diversos delitos y algunos de ellos son agentes u oficiales de la PNC, que por una u otra razón han sido cap-turados y enfrentan un proceso judicial.

Algunos de ellos se encargaban de cuidar ese centro carcelario antes, otros son agentes anti-narcóticos.

El objetivo es que dichos elementos poli-ciales recuperen los valo-res y principios que han perdido en el camino, la Sección de Valor y Servi-cio de la PNC implemen-ta un plan denominado Filemón, el que busca restaurar sus vidas, por medio de diversos men-sajes.

"Estamos conscien-tes que errar es de huma-nos y recapacitar es de sabios. A veces en estos lugares meditamos, que cuando ingresamos a la institución tenía-mos principios básicos que traíamos de nues-tros hogares, pero por influencia del ambiente laboral se han dejado a un lado y se cae en erro-res", dijo Mario De La

Cruz, de dicha sección. Las visitas las reali-

zan cada ocho días y se imparten charlas moti-vacionales, de valores y ref lexiones bíblicas. El subjefe de la Comi-saría 41 Marlon López indicó que a través de la espiritualidad se pue-de lograr que las perso-nas reflexionen sobre las actitudes que no son ape-gadas a legalidad.

Busca restaurar vidas de agentes detenidos

sección policial implementa Plan Filemón

Por José rAcAncoJ

Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, llevan mensaje de paz a elementos de esa institución que han sido capturados por diferentes delitos y guardan prisión en el Preventivo para Varones de Xela.

Foto: elQuetzalteco

Agentes de la PNC llevan mensaje a elementos policiales que guardan prisión en el Preventivo para Varones de Xela.

En números

5visitas

han realizado los elementos de Valor y

servicio a los agentes.

12agentes

de la Pnc guardan pri-sión en el Preventivo

de la zona uno de Xela.

Valor y servicio

El fomento de los valores se da a nivel institu-cional y personal. La misión la delegación de Valor y Servicio de la PNC en Quetzaltenango es dignificar a la población policial y aumentar el autoestima de cada elemento. La visión es fomentar los valores en cada inte-grante de la PNC.

Se trabaja tanto en el área social, laboral y familiar de los agentes. Su trabajo se extiende a las diversas subesta-ciones de la PNC a nivel departamental. Los mensajes que manejan se centran en charlas motivacionales, mensajes bíblicos y el fomento de los valores que maneja la institu-ción.

Es una sección de la Pnc que impulsa los valores de la institución.

En números

228reos

guardan prisión en el Preventivo.

120reclusos

es la capacidad del centro carcelario.

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

María Rosario Sac Telloc, de 35 años, sufrió lesiones al caer a un tragante de un metro y medio de pro-fundidad, el que no contaba con tapadera. Fue trasladada a un centro asistencial, dijo Otto Méndez, de Bom-beros Voluntarios.

Ocho hombres fueron capturados por agentes de la Policía Nacional Civil, cuan-do cortaban árbo-les de manera ilegal en Colomba. Además, portaban dos armas de fuego sin licencia, dijo Sergio García, vocero policial.

Ca rlos Enri-que Sosa, originario de Salcajá, fue dete-nido en la zona tres altense, acusado de agredir sexualmen-te a una mujer. Sergio García, de la PNC, dijo que la captura la orde-nó el juzgado Prime-ro de Primera Instan-cia Penal.

Rescatada

Capturados

Por agresión

Por José racancoJ

Por José racancoJ

Por leonel rodas

Foto: José Racancoj

Luego de ser rescatada, Sac ingresó al HNO.

Foto: elQuetzalteco

Los ocho detenidos fue-ron llevados al juzgado.

Foto: Leonel Rodas

Sosa, de 33 años, fue detenido en la zona tres.

acusados de extorsionar a transportistas

Foto: elQuetzalteco

Freddy Santos y Freddy Mencho, detenidos en Colomba, Quetzaltenango.

Es un grupo que, según investigaciones de la Policía Nacional Civil, PNC, se dedica a extor-sionar a transportistas extraurbanos que cubren los departamentos de Quetzaltenango, San Marcos y Retalhuleu.

Las pesquisas lleva-ron a la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones de la PNC, a realizar sie-te allanamientos para poder desarticular a esta banda.

Dos de ellos se reali-

zaron en la colonia Mon-te Real, Colomba Cos-ta Cuca, donde fueron capturados Freddy Aní-bal Santos Oliveros, de 26 años, y Freddy Ale-jandro Mencho Chiroy, de 21, por los delitos de extorsión y asociaciones ilícitas, informó el ofi-cial Sergio García, voce-ro policial. Mientras que en la capital, Margarito Paredes Esquivel y Elvira Marina González Esqui-vel, fueron detenidos por delitos similares.

Por José racancoJ

Dos integrantes de una banda de extor-sionistas fueron capturados en Quetzaltenango, otros dos en la capital.

En la audiencia que duró casi seis horas, el juez Sontay, del Juzgado

Segundo de Primera Instancia Penal, deter-minó que existen medios

de pruebas para ligar a proceso por el delito de asesinato a los reos del Preventivo para Varones, zona uno: Franklin Robles, alias "Canavi"; Axel Martínez, el "Rifle"; Gerson Ayerdi, el "Sapo";

Marco Paez, el "Chapín"; Herman Edelman, el "Choco", Maycol Salomón y Juan Quemé.

responsableEl "Rif le", en su

declaración, dijo que quien golpeó a Pérez fue el "Canavi" -quien se abstuvo de declarar-.

"Yo vi cuando lo gol-peaba y me dijo que si me metía a mí también me iba a golpear", relató.

Los reos Edelman y Quemé dijeron que según algunos compañe-ros, el "Canavi" fue quien cometió el asesinato.

"Existen pruebas contundentes del Minis-terio Público, MP, por eso se emitieron las órdenes de captura", dijo Sontay al cierre de la audiencia.

Agentes del MP tie-nen testimonio de dos testigos protegidos, quienes presenciaron la

muerte del reo.

ImplicadosPor este caso, lel

Oficial Segundo y jefe del centro Preventivo, Werner Eliazar Matías Xutuc, los agentes: José Bernardo Cifuentes Monterroso, Julio Wer-ner Vásquez y Lucas Paz Pérez, quedaron ligados a proceso por el mismo caso de asesinato.

Por emma Gómez

El juez Félix Sontay ligó ayer a proceso a siete reos involucrados en el asesinato de Pérez. En la audiencia, uno de los sindica-dos reveló el nombre del responsable.

Investigan a reos por crimensiete reclusos implicados en muerte de efraín Gaspar Pérez

Foto: Pedro Orozco

Los siete reos comparecieron al Juzgado Segundo de Primera Instancia. En la imagen, Franklin Robles, alias "Canavi".

el hechoLos detenidos están vin-culados con la muerte de Efraín Gaspar Pérez, de 34 años, quien ingresó el 28 de junio de 2012 al Preventivo, por robarse una gallina en el Nuevo Palmar. Al no pagar la fianza de Q400 quedó preso y fue golpeado por no pagar 'talacha'.

el crimen

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]


El evento se desarrolló en el Centro Intercultural.


Más de 22 bandas escolares participaron.

Con la participa-ción de más de 22 ban-das escolares divididas en categorías, la acti-vidad fue catalogada como satisfactoria por parte de los organizado-res del primer concurso, que buscaba recaudar fondos para los soco-rristas quetzaltecos.

"Se están llenan-do las expectativas que se tenían sobre el even-

to, ya que se ha tenido participación de ban-das que provienen de San Juan Ostuncalco, Salcajá, San Mateo, Colomba y la cabece-ra departamental", dijo José Luis González, organizador.

Agregó que lo recaudado será utiliza-do en equipamiento de una unidad de emergen-cia.

Concurso a favor de socorristas

Por José raCanCoJ

Ayer se realizó el primer concurso de bandas organizado por la Quinta Compa-ñía de Bomberos Voluntarios.

Escuelas reciben botes de basura Estudiantes de 28 escuelas del área rural aprenderán a reciclar desechos sólidos, con los 450 botes que el departamento muni-cipal de Educación ambiental les entregó.


El 23 de agosto, en el Juzgado de Primera Instancia de lo Co nte n c i o so

Administrativo con sede en Xela, se hizo la denun-cia en el ramo civil, debi-do al incumplimiento de las autoridades ediles respecto al pago de la deuda que la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, tiene con esa institución, desde marzo de 2009.

Los daños y perjui-cios planteados por los asesores jurídicos del INDE señalan que la suma adeudada es de Q736 millones 607 mil 535.36. Este atraso aten-ta contra el patrimo-nio de la institución, tal como plasma un comuni-cado emitido por Comu-nicación Social de esa institución.

Marinus Boer, geren-te general del INDE, explicó que durante la semana intentaron obte-ner una respuesta del alcalde Jorge Barrientos,

sobre una reunión que él mismo propuso, para detallar el monto de la deuda y la fecha de pago, "nos quedamos a la espe-ra", expresó.

Ayer, el alcalde envió una nota a las autorida-des del INDE para solici-

tar que la reunión se pos-tergue para el 1 de sep-tiembre en la sede cen-tral del INDE.

Los asesores jurídi-co de la comuna, Juan José Cifuentes y Patri-cia Barrios, dijeron que aún no reciben la notifi-

cación de esa denuncia. Ayer, se trató de hablar con Barrientos a través de diferentes medios, pero no respondió.

INDE demanda a ConcejoIncumplimiento en pago de deuda

Por édgar vásquEz

Autoridades del Instituto Nacional de Electrificación, INDE, iniciaron un proceso judicial en contra de los inte-grantes del Concejo Municipal de Quetzaltenango.

deuda

Q240millones

Cantidad que el IndE propuso cobrar en

la reunión pasada a cambio que liciten.

Q736millones

deuda que el IndE remarca en la

demanda interpues-ta contra el Concejo.


Comunicado INDE.


El tema energético provoca demanda en tribunales.

Foto: Pedro Orozco

El joven fue trasladado a la Emergencia del HNO.

IntEntan lInChar a JovEn Por robo

Como Diego De Paz Ramírez, de 21 años, fue identificado el joven, quien ayer estuvo a pun-to de ser linchado por una turba en el centro de ese municipio.

Sin embargo, fue res-catado por agentes del Núcleo de Reserva de la Policía Nacional Civil, PNC, quienes lo trasla-daron al Hospital Nacio-

nal de Occidente, HNO, debido a las heridas que le habían provocado las personas. Agentes poli-ciales informaron que el detenido es acusado de haber robado un disposi-tivo de almacenamiento digital (memoria USB) en una casa del lugar.

Para su rescate fue necesaria la presencia de 25 elementos policiales.

Por José raCanCoJ

Una turba de más de 250 personas vapu-leó ayer por la tarde a un joven en Concep-ción Chiquirichapa; lo acusan de robo.


Ventas van a la baja

Gilberto Arreaga Díaz afronta dificultad para

vender sus barriletes artesanales, por la lle-

gada de diseños chinos.

Recibe poco por su

arteA Gilberto Juárez le pagan poco por sus carros de madera, cuadros y pinturas

artesanales.

Calidad mal pagada

Diseñadores de mue-bles con mimbre deben

sacar sus productos a las carreteras para encontrar merca-

do.

"Es preocupante que la mayo-ría de la población quetzalteca no aprecie el arte quetzalteco al pagarnos muy poco por los productos; los turistas

extranjeros son los únicos que pagan bien", expresa el artesa-

no Gilberto Miguel Juárez De León, quien al igual

que otros trabaja-dores manuales,

afronta difi-c u l t a d e s

p a r a

comerciar sus artesanías.En los últimos años se ha des-

valorizado el amor al arte, princi-palmente por la llegada de produc-tos hechizos fabricados en otros países, comentó Juárez De León quien también es vicepresidente de la Asociación de Artesanos de Quetzaltenango.

Comuna no apoyaEsa agrupación artesanal ha

solicitado, durante tres años, a la Municipalidad altense un espacio en el salón de exposiciones de la feria septembrina, pero las autori-dades ediles se lo han negado.

El elaborador de textiles Roberto Antonio Navarro

expresó: "Me tardo un mes para elaborar los tex-

tiles y trato de ven-der a Q500 cada

corte típico; sin embar-

go, en el mer-

cado solo nos pagan Q350. Hace-mos un trabajo de calidad para satisfacer a la clientela, pero nos desaniman; solo trabajamos para nuestros alimentos porque no se gana más".

Silvia Lacan, vendedora de tra-jes típicos y delantales refirió: "El proceso para elaborar los produc-tos es desgastante; sin embargo, en el momento de comercializarlo me pagan menos del costo, que es de Q150".

Marco Segura, delegado regio-nal del Ministerio de Economía, Mineco, puntualiza que para salir de la problemática, los artesanos deben vender sus productos de manera directa, evitando venderlo a intermediarios -revendedores-, darle un valor agregado por medio de etiquetas, empaques y diseño de una imagen.

"En Quetzaltenango esta-mos promoviendo la marca Quetzaltenango; Cultura y Cali-dad, que pretende impulsar la pro-ducción departamental y aglutinar a todos los sectores productivos,

por ello, invitamos a los artesanos a que se afilien para optar a

capacitaciones y metodolo-gía de comercio gratui-

tas", afirmó Segura.

En la escasa remuneración de las arte-sanías:

Falta de apertura de mercados.1.

Desinterés por vestir el traje típico.2.

Importación de productos de otros 3. países como México, Estados Unidos, Japón y China.

Falta de preparación de vendedores. 4.

Ollas tradicionales

Este producto requie-re una ardua prepara-ción; sin embargo, los artesanos reciben de

Q25 a Q40 en el mercado.

Invierte mucho y reci-

be pocoRoberto Navarro gasta Q500 para elaborar un

corte típico, pero en el mercado recibe

Q350.

Recibe poco por su

trabajoSilvia Lacan vende cortes y delantales,

pero le pagan poco.

Factores que influyen...

POR LEONEL RODAS

Pese a que invierten gran parte de su tiempo y recursos para elaborar productos artesa-nales, quetzaltecos reciben una remuneración baja por sus productos.

Artesanías son mal remuneradasFalta de oportunidades para exportar productos locales


El hecho regis-trado el miér-coles pasado en una cons-tructora de

cisternas, en la zona tres de Xela, en donde dos tra-bajadores sufrieron gra-ves quemaduras al pro-ducirse una explosión en el interior de una de las estructuras metálicas, alerta a la población.

Y es que los acciden-tes laborales han aumen-

tado y han sido constan-tes este año, constatando que muchos de los traba-jadores carecen de equi-po de protección y otras medidas para resguar-dar su vida.

Hasta finales de junio de este año, los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, habían reportado más de 30 percances en traba-jos, mientras que el año pasado, en el mismo lap-

so de tiempo, habían sido 25.

De estos números, según los socorristas, los trabajadores más afec-tados y vulnerables son del sector de construc-ción, quienes han caído de elevadas alturas o han

sufrido descargas eléc-tricas al tocar cables de alta tensión.

"Muchos han sido trasladados de la nue-va construcción del Ins-tituto Guatemalteco de Seguridad Social", dijo el mayor Gonzalo Marro-

quín, de los socorristas.Otros afectados son

electricistas, que tam-bién han sufrido descar-gas eléctricas.

RecomendacionesSocorristas reco-

miendan a los trabajado-

res tomar medidas per-sonales para evitar acci-dentes en los trabajos.

Se debe procurar contar con el equipo de protección necesario al momento de realizar cualquier tipo de acti-vidad.

Por José rAcAncoJ

Los accidentes laborales han aumentado este año, según estadísticas de socorristas, por lo que piden precaución al momento de realizar las labores.

Piden precaución en trabajos

Accidentes laborales

Los capturados fue-ron identificados como Edwin Javier Ixcoy Itzep y Elias Gamaliel Martínez Rodas, ambos de 25 años y originarios de El Palmar.

El oficial Roberto

Díaz Larios, de la Poli-cía Nacional Civil, PNC, indicó que la detención se realizó debido a que portaban un arma de fuego.

"Se trata de un arma calibre 22 que conte-

nía siete cartuchos úti-les y que era portada por Ixcoy Itzep, mientras que el segundo detenido llevaba 14 cartuchos úti-les", dijo el oficial.

Investigadores poli-ciales indicaron que los detenidos podrían estar involucrados en extor-siones a comerciantes, por lo que son investi-gados. Ixcoy y Martínez fueron detenidos.

Portaban arma de fuegoFoto: Herber Villagrán

Los detenidos podrían estar involucrados en varios delitos.

Por José rAcAncoJ

Dos hombres fueron capturados en la 23 avenida y 8a. calle, zona 3 de Xela, cuando portaban un arma de fuego.

Accidente laboral deja dos heridosLa tarde del miércoles reciente, dos hombres que pintaban el interior de una cisterna, sufrieron quemaduras al registrarse una explosión en el interior de la estructura.

El accidente 1. Según testigos, García se encontraba en el interior de la cisterna pintando y para iluminar utilizó una bombilla.

2. Luego ingresó otro tra-bajador.

3. El trabajador que ingre-só se resbaló y estalló el foco.

4. Se produjo una explo-sión por los solventes y componentes de la pintura.

Los heridos, Nicolás Marcos García, de 30 años, y Douglas Cabrera, de 22, fue-ron trasladados al Hospital Nacional de Occidente, HNO.

El taller fue aborda-do sobre microzonifica-ción sísmica, usando rui-do ambiental, que se tra-ta de conocer la veloci-dad rápida o lenta que recorre una onda.

Víc t or Ca rol

Hernández, coordina-dor de la carrera de Inge-niería del Centro Uni-versitario de Occidente, Cunoc, dijo que el obje-tivo del taller es cono-cer lo teórico y práctico para identificar los tipos

de suelo de la ciudad.Edwin Hernández,,

catedrático de la uni-versidad de Nicaragua,, demostró cómo utilizar el aparato K2, que fue donado por el Instituto Nacional de Sismología Vulcanología, Meteoro-logía e Hidrología, Insi-vumeh, con el que rea-lizaron pruebas para conocer la clasificación del suelo en la ciudad.

Analizan tipos de suelos

Foto: Pedro Orozco

Estudiantes y catedráticos del Cunoc participan en el taller.

Por EmmA GómEz

Los estudiantes de Ingeniería, del Cu-noc, reciben taller de microzonificación, impartido por catedrático de Nicaragua.

Infografía: Erwin Racancoj y Suram

a Citalán

11

33

22

44



Vecinos del barrio disfrutaron la fiesta grande.


El templo tiene más de 50 años de fundación.

La iglesia católi-ca conmemora, cada 24 de agosto, la fiesta en honor a San Bartolomé Apóstol.

Fray Marcos García, párroco de ese templo, informó que del 15 al 23 de agosto se rezó el San-to Rosario y un nove-nario.

Como parte de la fiesta de ese barrio, los vecinos tuvieron la oportunidad de escu-char la conferencia sobre la vida del santo.

Los evangelios rela-tan que San Bartolomé fue uno de los 12 apósto-les de Jesús. El Marti-rologio Romano resume que convirtió a muchas personas; pero los ene-migos le quitaron la piel para martirizarlo. El día principal se conmemo-ró con dos celebracio-nes eucarísticas, en tan-

to que en las afueras del templo, los visitantes disfrutaron de música en vivo, diversiones popula-res y comida típica.

Celebran a San Bartolomé

Por édgar váSquez

Ayer, vecinos y visitantes del barrio San Bartolomé, en la zona cuatro, cele-braron su feria titular.

Invitación

ConfirmacionesMañana a las 10:00 horas, en la iglesia San Bartolomé, se celebrará una misa y seguida-mente feligreses de ese templo recibirán el sacramento de la Confirmación, de manos del arzobispo de Los Altos, Mario Molina Palma.Con esta fiesta, la con-gregación Franciscana en Quetzaltenango con-cluye su misión en Xela, donde dejará el templo a cargo de la arquidiócesis de Los Altos.

La Buena Noticia


El adolescente ingresó al área de shock del HNO, con lesiones en la cabeza.

El "bullying" continúa sien-do un pro-blema que persiste en

los centros educativos. Pese a que autoridades han promovido capaci-taciones donde se busca la erradicación de esta problemática, los casos continúan y prueba de ello es el hecho registra-

do esta semana en San Juan Ostuncalco.

En la Escuela Ofi-cial Urbana para Varo-nes José Ramón Ovando, ubicada en la zona tres de dicho municipio, el estu-diante Walter Marro-quín, de 14 años, fue agredido por sus compa-ñeros a la hora de recreo.

"Compañeros del estudiante indicaron que

fue golpeado contra el pavimento de la cancha de basquetbol", indicó Francisco Castillo, de los Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco, quienes trasladaron al herido al Hospital Nacio-nal de Occidente, HNO.

El adolescente se encontraba inconsciente y presentaba trauma de cráneo, indicaron soco-

rristas.Luis Maldonado

Sam, de la División de Prevención del Deli-to de la Policía Nacional Civil, PNC, indicó que ya han realizado una serie de capacitaciones con estudiantes, maestros y directores de este muni-cipio, pero continuarán para lograr erradicar este mal.

"Cada director de cada escuela tiene la res-ponsabilidad de velar por la disciplina en sus esta-blecimientos, por ello los asesoramos", dijo.

Lesiones provocan traslado a hospital

Por JoSé raCanCoJ

La hora de recreo fue aprovechada por estudiantes de una escuela pública de San Juan Ostuncalco, para agredir a uno de sus compañeros. Las lesiones lo llevaron al centro asistencial.

accidente deja a dos heridos

Esperar un micro-bús para trasladarse a sus labores cotidianas les costó heridas en distin-tas partes del cuerpo a Francisco Lucas Gómez, de 43 años, y Juan Pablo Mazariegos Escobar, 15, quienes fueron arrolla-dos por un vehículo.

Los protagonistas del percance son el picop blanco, repartidor de lác-

teos, P808PGY que, por causas que se descono-cen, invistió al automo-tor rojo P557CCR, que volcó en el lugar.

Oswaldo Rodas, bombero de la 94 Compa-ñía, dijo que los heridos fueron trasladados a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente.

Bomberos piden manejar con precaución.

Por LeoneL rodaS

Dos peatones resultaron heridos al colisionar dos vehículos en el kilómetro 209, jurisdicción de San Mateo.


El accidente se registró en el kilómetro 209 de San Mateo.

Agreden a estudiante en escuela pública

Ley

La Ley de Protección Integral a la niñez y adolescencia establece lo siguiente:

arTÍCuLo 53. Maltrato y agravios.

Todo niño, niña o ado-lescente tiene el derecho de no ser objeto de cualquier forma de negli-gencia, discriminación, marginación, explota-ción, violencia, crueldad y opresión, punibles por la ley, ya sea por acción u omisión a sus derechos fundamentales.


Fu n c i o n a r i o s de la Empresa M u n i c i p a l de Aguas de Xelajú, EMAX,

presentaron al Concejo Municipal la solicitud que contempla una pro-puesta de actualización en los diferentes servi-cios que presta esa enti-dad municipal.

Ju a n Ca rlos Cifuentes, director de EMAX, informó que la solicitud se hizo a raíz de que no se ha hecho este trabajo en décadas, cuando en varios secto-res de la ciudad que fue-ron residenciales, ahora

se han comercializado.El funcionario dijo

que de autorizar el Con-cejo la solicitud, se hará

un trabajo de campo en las diferentes zonas de la ciudad, para determinar a los usuarios que debe-

rán cambiar de tipo de servicio.

Israel Macario, sub-director de EMAX, dijo

que el propósito princi-pal es que se ahorre agua y se valore más el uso que se le dé. También se pre-

tende que la institución administre los ingre-sos económicos, para su autosostenibilidad y desarrollo.

RecuperaciónPidieron también al

Concejo que autorice a EMAX iniciar una diná-mica para recuperar la cartera morosa por ese servicio .

Macario explicó que hasta la fecha se proyec-ta una suma de Q8 millo-nes, aunque falta depu-rar algunos datos.

El Concejo Munici-pal dijo que la propuesta será trasladada a la ofici-na jurídica para que se dé el dictamen legal corres-pondiente.

Por édgar vásquez

Viviendas donde se habilitaron em-presas de productos o servicios deberán pagar ahora la cuota que corresponde a un servicio de agua comercial, esa es la solicitud.

Solicita actualizar servicioseMaX expone propuesta a Concejo Municipal


En áreas residenciales ha proliferado el comercio y los servicios; sin embargo, siguen pagando tarifa residencial.

Costos

se pretenden unifi-car tres tarifas.

residencial: Un cuarto de paja tiene un costo de Q14, y los nuevos servi-cios Q28.

Comercial: Un cuarto de paja cuesta Q56.

Industrial: Un cuarto de paja de agua cuesta Q250.

1/4 paja = 15 mil litros

Quienes se dedican a esta actividad laboral acudieron a la Munici-palidad para mostrar los chalecos que los distin-gue e identifica.

Cada grupo de este sector hizo esta pren-da a su criterio propio, aunque el mandato de la Policía Municipal, PM, fue de colocar la leyenda:

"No cobro parqueo".Óscar Rivera Caba-

lleros, director de la PM, informó que se hacen monitoreos por parte de agentes designados, con el propósito de verificar que no se cobre parqueo en los espacios públicos, de lo contrario, quienes no cumplan serán retira-dos de esas áreas.

sancionarán por cobrosFoto: elQuetzalteco

Lavadores de automóviles muestran los chalecos distintivos.

Por édgar vásquez

Está prohibido que las personas que se dedican a lavar vehículos cobren parqueo en los espacios públicos.

En la feria partici-paron 12 centros educa-tivos, entre ellos, cua-tro estatales, que busca que los jóvenes de terce-ro básico conozcan las opciones para seguir una carrera de nivel de Diver-sificado.

Juan Ixcot, organi-zador y orientador esco-lar del Instituto Normal para Varones de Occi-dente, INVO, dijo que la feria es para orientar a los jóvenes, porque la mayoría que sigue una carrera no la finaliza porque no se informan.

Agrega que el Minis-terio de Educación debe-

ría invertir más en ins-titutos para tener varias carreras.

oportunidad Sully de Castillo,

orientadora del Institu-to Normal para Señori-

tas de Occidente, INSO, indicó que esta es una oportunidad para que los jóvenes puedan decidir mejor. Sandra Aguilón, estudiante, dijo que aho-ra conoce los institutos para seguir una carrera.

Por eMMa góMez

Más de mil 500 estudiantes de terce-ro básico asistieron a la feria Expoeduca 2012.

Jóvenes participan en feria de vocación escolar

Foto: Pedro Orozco

Estudiantes de tercero básico participaron en la feria.


El Tribunal de F e m i c i d i o condenó a 35 años a Escobar M é n d e z ,

por haber asesinado a Marcelina González Méndez ,de 74 años.

Según el Ministe-rio Público, el hecho ocurrió el 24 de diciem-bre del 2011, en aldea la Unión Los Mendoza San Juan Ostuncalco, cuando Escobar en esta-do de ebriedad, golpeó a González y le causó la muerte.

Esto fue confirmado por los informes científi-cos del Instituto Nacio-

nal de Ciencias Foren-ses, Inacif, que revelaron que la causa de muer-te es trauma de cráneo, además en la necropsia se localizaron indicios de espermatozoides, que implica que pudo haber sido violada.

Los jueces certifica-ron lo conducente al MP para iniciar las investi-gaciones contra Escobar, por el delito de violación.

Según las investiga-ciones, el condenado es conviviente de la nieta de la víctima.

ClavesDurante el juicio, los

testigos señalaron que Moisés Gervacio tiene problemas con el alcohol y que el día del hecho,

él dijo que encontró el cuerpo de la víctima en el suelo.

Todas la pruebas y

testimonios fueron con-tundentes en la senten-cia de los jueces del tri-bunal.

Por Emma GómEz

Moisés Gervacio Escobar Méndez es sentenciado a 35 años de prisión por matar a una mujer de 74 años, el año pasado en Noche Buena.

Responsable de asesinar a mujer

Hombre purgará 35 años en la cárcel

Foto: elQuetzalteco

Moisés Gervacio Escobar Méndez escucha la sentencia.

La Unión Los mendoza, San Juan ostuncalco.El crimen fue en la vivienda de la víctima, Marcelina González, quien compartía con su agresor, que es conviviente de su nieta.El 24 de diciembre del año pasado, después de dos horas del crimen, Escobar fue capturado por vecinos.

Hecho

En números

35años

es la pena que dictó el Tribunal de

Femicidio.

3casos

por el delito de femicidio, ha resuelto el tribunal

durante este año.

72años

será la edad de Escobar méndez cuan-

do salga de la cárcel.

Está bajo investi-gación si López López mató con un machete a Sebastián López López, de 44, y a Florinda Vás-quez Menchu, 40, el 4

de mayo de este año, en Cajolá, según la tesis acu-satoria del Ministerio Público.

La jueza del Juzga-do Primero de Instancia

Penal Silvia Ruíz deter-minó enviar a juicio a Marvin López López, por el delito de asesinato.

"Existen suficientes medios de prueba para ser juzgado en un tribu-nal de sentencia", dijo la juzgadora.

El martes próximo se realizará el ofrecimien-to de prueba y se deter-

minará a qué tribunal de sentencia se le asignará, dijo Juan Guzmán, abo-gado de los querellantes.

El auxiliar fiscal dijo que se cuenta con infor-mes del Instituto Nacio-nal de Ciencias Foren-ses, Inacif, que describen la forma que fue asesi-nada la pareja ostuncal-quense.

Va a juicio por asesinar a pareja

Foto: Pedro Orozco

Marvin Constantino López López en el juzgado.

Por Emma GómEz

La jueza Silvia Ruíz envió a juicio oral y público a Marvin Constantino López López, de 31 años, sindicado de doble asesinato.

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco 15Totonicapá[email protected]

La junta direc-tiva de los 48 Cantones de la ciudad Prócer, teme que las

reformas constituciona-les velen por el beneficio de un solo sector de la sociedad.

Por medio de un pri-mer pronunciamiento a través de un comunica-do, los líderes comunita-rios expusieron su des-

acuerdo con la propues-ta, principalmente por los siguientes puntos: La violación al artículo 66 de la Constitución Polí-tica de la República que

vela por la protección a los grupos étnicos, ade-más de hacer caso omi-so al contenido del con-venio 169 de la Organi-zación Internacional del

Trabajo, OIT.Eusebio Hernández,

vicepresidente de los 48 Cantones, refirió que la propuesta no refleja la inclusión de los pueblos

indígenas y por lo tan-to, no toma en cuenta sus derechos.

Elaboran análisisHernández afirmó

que preparan un análisis a detalle de las propues-tas, el que será presen-tado al Organismo Eje-cutivo.

"Vamos a hacer que el presidente Otto Pérez conozca nuestra postu-ra sobre la reforma a la Carta Magna", apuntó Hernández.

Ottoniel Ramos, vecino de la zona tres, opinó: "En vez de estar cambiando la Constitu-ción, el Presidente debe-ría velar por la genera-ción de empleos".

La comerciante Rosario Méndez dijo que está en desacuerdo con las reformas porque no aportan mayor beneficio.

Inconformes por propuesta Dirigentes de los 48 Cantones rechazan reforma a Carta Magna

Por lEonEl roDas

TOTONICAPÁN. La falta de socializa-ción y exclusión de los grupos étnicos, que involucra la Reforma Constitu-cional, son puntos álgidos en la repro-bación de los 48 Cantones.

Foto: Leonel Rodas

Integrantes de los 48 Cantones expresan desacuerdo ante Reforma Constitucional.

resumen

Propuesta del organismo Ejecutivo:

Política: Democracia Representativa. Fija en 140 los diputados al Congreso, dos por dis-trito y 20 por Listado Nacional.

seguridad y Justicia: fortalece la Policía y el Ejército, cambios en el OJ y el MP, en presu-puesto y estructura.

Diversidad: resalta la pluricultura-lidad en el país, esta-blecida en los acuerdos de paz.

Transparencia y ren-dición: Institucionaliza la carrera del servicio público, refuerza la Contraloría y rendición de cuentas, entre otros.

Fuimos creados para algo mucho mejor que lo que ofrece este mundo. Creados para un fin más noble y elevado; ¿cuál es?, vivir con Jesús por la eternidad.

En Jesús, los anhelos de nuestros corazones serán satisfechos para siempre. Una mujer gri-taba: “quiero morirme, váyanse y déjenme sola. Nadie se preocupa por mí, estoy sola, sin familia ni parientes cercanos ni amigos, mi vida no tiene sentido, no soy más que una simple trabajadora".

Para muchos, al igual que esta mujer, la vida representa únicamente soledad. En muchos casos, la falta de satisfacción conduce a excesos en el trabajo. Sustituimos las relaciones familiares, sociales e interpersonales por adicción al trabajo. La falta de satis-facción; pues nos provee seguridad, confianza y autoestima. Jesús nos reve-la cuatro plaquetas distintivas para una vida plena de satisfacción y que son a saber: 1) Jesús nos dice que somos “especiales”. “Porque a mis ojos fuiste de gran estima, fuiste honorable y yo te amé… (Isaías 43:4,15)”. Debido a que Dios nos tiene en tan alta estima, por-

que somos hombres y mujeres especiales para Él, Isaías dijo: “ahora, así dice Jehová, creador tuyo,… no temas (Isaías 43:1). Él disipa nuestros temores. 2) Jesús tiene un plan para nuestras vidas. El profeta Jeremías registró la promesa de Dios: “porque yo sé muy bien los planes que tengo para ustedes", afirma el Señor, planes de bienes-tar y no de calamidad, a

fin de darles un futuro y una esperanza (Jeremías 29:11)”.

A pesar de los fracasos, penas y vai-venes de la vida, Dios tiene un plan y hace que todo resulte para nuestro bien (Romanos 8:28). 3) La Gracia de Jesús.”… Él volverá a tener misericordia de nosotros; sepultará nuestras iniqui-dades y echará en lo profundo del mar nuestros pecados (Miqueas 7:18,19).

Jesús ofrendó su vida en la cruz del calvario por nosotros, para salvarnos (Juan 3:17). 4)Jesús prometió regresar: Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor, porque las primeras cosas pasaron (Apocalipsis21:4). En Jesús los deseos de nuestras almas, serán satisfechas.

Dios enju-gará toda lágrima de los ojos de ellos y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor, por-que las primeras cosas pasaron.


Este día se reafirma la cultura maya k'iche', con la ceremo-nia de elección de la Umial Tinimit Re Xelajuj No'j: la Hija del Pueblo de Xelajú.

El 2012 es un año emblemático para la cultura maya guatemalteca y Quetzaltenango no es la excepción. La Comisión organizadora de Umial Tinimit Re Xelajuj No'j confió a este medio de comunicación una exclusiva, el tema de la velada de hoy, que será el Oxlajuj Baktun.

Para esta noche, el escenario del centenario Teatro Municipal de Quetzaltenango lucirá acorde a este importante acontecimiento cosmo-gónico. Resulta que el Oxlajuj Baktun para las culturas indígenas, entre ellas, la k'iche', repre-senta la mayor esperan-za de un cambio positivo para la sociedad.

De lo anterior, su importancia de proyec-tarlo a la sociedad en general, como el aconte-cimiento que puede generar armonía entre los integrantes de las diferentes culturas que reafirman a Guatemala como país multiétnico, pluricultural y multilin-güe. Y si añadimos la interpretación espiri-tual que esto conlleva, entenderemos a nuestro territorio como multire-ligioso y creyente de sus tradiciones y costumbres.

Umial Tinimit Re Xelajuj No'j hoy en día representa la máxima expresión cultural que mezcla tradiciones y cultu-ra; lo segundo porque la representativa maya k'iche', de acuerdo con el protoco-lo de las Fiestas de Independencia, se convierte en la anfitriona oficial de los festejos patrios. Quien resulte electa, cada año, es la invitada de honor de Fraternidad Quetzalteca.

Por dichas manifestaciones cultu-rales arraigadas en el pueblo quetzalte-co, Umial Tinimit Re Xelajuj No'j es desde hace poco Patrimonio Cultural Intangible de la Nación.

Un nombramiento que se ha ganado en décadas y con la aportación de todos y todas, como la actual presidenta hono-raria de la Comisión, la Reina Indígena de 1971 y Rabín Ajaw (Hija del Rey) de 1972, la quetzalteca María Elisa López Ixtabalán; además del presidente actual

de la Comisión, el guía espiritual Mario Cantoral.

Por su naturaleza de Patrimonio Cultural, este certamen debe ser desarrollado cuidadosa-mente, por ello, en la presente edición los organizadores han invi-tado como observadores a las siguientes institu-ciones: la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH; la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo, Codisra, y la Defensoría de la Mujer Indígena, Demi.

Además de hacer la mejor elección, se pre-tende trascender edu-cando, con sustento, por ello, hoy entre el jurado veremos, por ejemplo, estará presente una representante femenina k'iche', para que entren otros detalles y califique

la indumentaria adecuada. Asimismo, existen aspectos impor-

tantes de observar, como el desarrollo adecuado del son, porque definitiva-mente se persigue que prevalezcan las prácticas culturales, pero con su esen-cia y detalles ancestrales.

La próxima Umial Tinimit deberá hacer un papel digno, igualando o supe-rando la buena proyección de la Hija del Pueblo de Xelajú saliente, Fabiola Maribel Escobar Ajpacajá.

Editorial

De Umial Tinimit al Oxlajuj Baktun

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

ing. luis Enrique Solórzano lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial Juan Pablo Ferrer Yadira albi Mendoza CoordinadordeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Esta semana ha sido el inicio de clases, aquí en Suecia. Termina un ciclo y otro comienza, el verano está llegando a su fin y el otoño está tocando la puerta. Para mí es algo especial, ya que veo a mi hijo e hija comenzar un año más, comparto con ellos el nerviosismo de comenzar, de volver a ver a sus compañeros, de saberse un año mayor y de gozar de más independencia.

El ver a mis hijos empezar la escue-la, me hace recordar mis años de estu-dio en Guatemala, las colas en las libre-rías para comprar los útiles escolares, la forrada de cuadernos y libros; pero sobretodo, me hace soñar que algún día, con la ayuda de todos, los niños de Guatelinda puedan recibir buena edu-cación, en buenas instalaciones y que puedan recibir un tiempo de comida en las escuelas del Estado, porque yo creo en la educación pública. Aquí en Suecia todos los niños tienen derecho a la edu-cación, deben estudiar del primer grado hasta el tercero básico, para que esto se cumpla, la responsabilidad es compar-tida según la ley: entre la Municipalidad, el director de la escuela y los padres o encargados de los niños; la educación es

gratuita, aquí la escuela proporciona libros y úti-les escolares que les ser-virán todo el año a los niños, las escuelas no deben cobrar por nada que esté relacionado con la educación, ni siquiera cuando salen a un viaje corto para visitar un museo, por ley se debe cumplir una determina-da cantidad de horas de enseñanza. Además reci-

ben almuerzo, esto para garantizar que al menos una comida al día sea balan-ceada; en las escuelas de Emmaboda, los niños reciben comida elaborada con productos producidos en la región, y el próximo año, todos los niños de nues-tras escuelas empezarán a recibir una computadora personalizada para cues-tiones de la escuela, estas son decisio-nes tomadas políticamente por noso-tros, la mayoría gobernante.

Estas cosas están lejos en escuelas públicas y privadas guatemaltecas, pero sé que con voluntad política, prioriza-ción de recursos y con la ayuda de todos, a través del pago de nuestros impuestos, estas cosas se pueden lograr, una socie-dad sin educación es fácil de manipular, y como me dijo un amigo en Xela, “sueña en grande y serás grande”.

Ajkem Inicio de clases

Una socie-dad sin edu-cación es fácil de manipular, y como me dijo un amigo en Xela, “sueña en grande y serás grande”.

Para esta noche, el escenario del cente-nario Teatro Municipal de Quetzaltenango luci-rá acorde a este importante aconteci-miento cosmogónico. Resulta que el Oxlajuj Baktun para las cul-turas indígenas, entre ellas, la k'iche', representa la mayor esperanza de un cambio positivo para la sociedad.Acontecimiento que puede generar armo-nía entre culturas.

¡Vida plena de satisfacción!

LuigiIXCot

Con carácter

CristóbalGerónimoChales

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

La Comisión de Señorita Quetzaltenango 2012 cuidó bien su capi-tal más importante, su credibilidad.

Desde anoche, los quetzaltecos tene-mos una nueva representante de belleza, digna de la segunda ciudad del país.

Para cuando escribía estas líneas, aún no se llevaba a cabo la velada, pero ya había tenido el placer de saludar y cono-cer a los integrantes del jurado, a quienes presento en seguida.

De la capital vinieron: La Señora Guatemala, Brenda Coloma de Cruz; una linda odontóloga, ama de casa, mamá de tres hijos y hasta abuelita de un bebé de tres meses. No tiene inconveniente con revelar su edad, si la ven, jamás imagina-rían que tiene 46 años. En noviembre viajará a Europa para participar en el Mrs World.

Otra calificadora fue Zully Saravia de Jane, directora general de Miss Teen Guatemala y Miss Earth Guatemala; ella fue Reina Interbancaria, Reina de la URL

Guatemala, y seleccionada de voleibol y tricampeona nacional de voleibol de playa. Desde hace 14 años está vinculada a los eventos de belleza nacional e inter-nacional.

La tercera juez fue la pedagoga y actual diputada al Parlamento Centroamericano, Parlacen, Sonia Argentina Segura Varsoly. La política y educadora es de las impulsoras de la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer, Decreto 22-2008. Cuenta con un diplomado en protocolo y ha sido jurado en eventos internacionales.

También ponderó el diseñador de modas Eduardo Figueroa, quien suma experiencia como mercadólogo.

Para sentenciar con propiedad la figura de las candidatas, se hizo presente Luis Felipe Cifuentes, director y funda-dor de la cadena de gimnasios Scandinavia.

Y dos quetzaltecos como jueces: la ex Miss Imagen Internacional, Karina Campollo, mamá de la recién nombrada primera Niña Quetzaltenango.

Finalmente, el autor de esta colum-na, a quien excluyo del titular y nada más me honro en haber colaborado para cali-ficar la belleza altense.

PUNTO FINAL. Luego de esta expe-riencia, a esta Comisión la deberían nombrar permanente en este importante certamen de glamour.

Contemple la siguiente escena: La madre se encuentra frente a su hijo con la evidencia de que él arrancó las hojas de su libreta de tareas de la escuela, diciéndole: “Dime la verdad, o te crecerá la nariz...”

¿Ya se dio cuenta que hay personas que quieren curar la mentira con otra mentira? Es como querer apagar el fuego con más fuego. Se inventan cosas como: alguien te estaba viendo, se te caerá el pelo, Dios me lo dijo. Esta incongruencia daña más, que la falta inicial.

Usted puede ver esta mentira tera-péutica en consejeros que intentan sugestionar a alguien con un “todo está bien, no pasa nada”, para que se tranqui-lice; en médicos paternalistas, que le esconden al paciente la enfermedad y le quitan el derecho a enfrentar su estado; en curanderos callejeros que engañan diciendo que su producto lo cura todo,

para que la gente lo tome con fe; en líde-res de iglesias que inventan farsas, con tal de hacer que sus seguidores sean bue-nos. Hasta nosotros mismos intentamos engañarnos (autobaboseo) con tal de sacar fuerzas para hacer algo, de tener buena actitud, o de tranquilizarnos ante una amenaza. Siempre que huimos hacia la mentira demostramos miedo por enfrentar la verdad. Lo malo es que hay problemas que, si se ignoran, se vuelven cada vez más peligrosos. Lo peor es que, si se solucionan solos, hará creer que no hay necesidad de ser responsable.

Saber la verdad, proporciona una sensación más saludable que la aparente

mentira terapéutica. Se puede tener esperanza positiva, basado en las proba-bilidades, aunque estas sean bajas. Reconocer la realidad no significa ser pesimista, engañarse no significa ser optimista.

Si el terapeuta muestra autenticidad en lo que es, en lo que cree y en lo que ve, proporcionará una mejor ayuda, porque el otro se dará cuenta que es mejor afron-tar la realidad de una manera auténtica y transparente, manejándola no como debería ser, sino como realmente es.

Le dejo la siguiente frase para que reflexione: “Prefiero herirte con la ver-dad, a matarte con la mentira.”

Siempre que huimos hacia la mentira demostramos miedo por enfrentar la verdad.

Lo falso de la mentira terapéuticaCordura social

Luego de esta experiencia, a esta Comisión la deberían nom-brar permanente en este importante certamen de glamour.

Jurado calificador de lujoD-Frente http://www.cesarperezmendez.com

[email protected]

César Pérez Méndez

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Oswaldo Soto

Ante la cantidad cre-ciente de casos encua-drados en lo que dimos en llamar vio-lencia de género, me puse a reflexionar, para descu-brir las cau-sas o las raí-ces. Lo que primero asal-tó mi mente fue el hecho de los celos que siente un hombre ante una mujer con la que ha roto sus relaciones, pero pronto me di cuenta que la cosa es mucho más compleja, que el hecho no era tan simple como yo lo quería pre-sentar sino que se trata de un hecho con una multitud de causas, muchas de ellas fruto de la sociedad patriarcal en la que vivimos y que se dio en casi todas las culturas.

Otras, fruto de una mentalidad eclesiástica que siempre nos enseñó que la mujer estaba destinada a vivir en un estado de inferioridad y de sumisión respecto al varón. La iglesia heredó de la cultura judía una visión negativa de la mujer a la que siempre nos presenta-ron como fuente de tentación y de pecado. La actitud que nos recomenda-ron fue siempre la de acercarnos a la mujer con cautela y mantenerla some-tida. En aquella sociedad patriarcal, las mujeres eran propiedad del varón. La mujer en el Antiguo Testamento, era una propiedad más del patrono de la casa. La función social de la mujer era la de tener hijos y servir al varón. Se nos decía que la mujer es ritualmente impura en ciertos días del mes y en esos días contamina cuanto toca. Esta visión negativa de la mujer no perdió fuerza a lo largo de los siglos y aún está vigente en nuestros días, habiendo todavía hoy la mentalidad de que la mujer es frívola, sensual, perezosa, chismosa y desordenada. También hay pensadores que afirman que el hombre se guía por la razón y la mujer por la sexualidad. Además, la mujer, en todas las culturas, fue considerada como un ser vulnerable que el hombre ha de pro-teger de la agresión sexual.

Los varones cuidan del honor de la casa, pero en lo tocante al sexo pueden hacer lo que les venga en gana, mien-tras que la mujer, tiene que cuidar su reputación.

Por ello, no olvidemos que un hecho que se fue gestando a lo largo de muchos siglos no podemos pretender que desaparezca de la noche a la maña-na.

Los varo-nes cuidan del honor de la casa, pero en lo tocante al sexo pueden hacer lo que les venga en gana, mientras que la mujer, tiene que cuidar su repu-tación.

Colaboración

Violencia y machismo

E. Bande rodrÍGUez

[email protected]


Diccionario fue presentado en Xela

La autora explicó que esta publicación es el sueño cumplido y el fruto de años de traba-jo de varios lexicógrafos del continente.

Representantes de 22 academias de la Len-gua, entre los que Matu-te fue designada por Guatemala, realizaron la revisión de los tér-minos incluidos en el diccionario. "Perraje" y "Champurrada", por ejemplo, son algunas de las palabras nacionales que se pueden encon-trar.

En 2013 saldrá la edición corregida del diccionario, que expli-ca el origen de las pala-

bras que forman parte de la cultura de los paí-ses hispanohablantes.

"Es un honor para mí, presentar la prime-ra edición de este teso-ro que viene a contri-buir y a enriquecer el español que hablamos todos", manifestó Matu-te durante la presenta-ción del libro.

Por Ivanova orozco

La escritora y licenciada en Len-gua, Carmen Matu-te, presentó en Casa No'j el Diccio-nario de america-nismos.

Fotos: Ivanova Orozco

Carmen Matute es miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua.

cartelera de alba cinema, en centro comercial Pradera Xela, del viernes 24 al jueves 30 de agosto.

valiente

Película animada que narra la historia de Mérida, una princesa escocesa que lucha por forjar su propio destino.

Sala 1 Matinales de sábado y domingo: 10:00 y 12:00 horas.

Tardes: 15:00 y 17:00 y 19:00 horas.

La era del rockSala 5 Matinales: 10:00 y 12:30 horas. Tardes: 15:00, 17:30 y 20:00 horas.

El vengador del futuroSala 4 Matinales: 10:00 y 12:10 horas. Tardes: 15:40, 17:50 y 20:00 horas.

Batman 3Sala 2 Matinales: 12:05 horas. Tardes: 15:05, 18:00 y 21:00 horas.

Sala 3 Matinal: 11:00 y 13:00 horas. Tardes: 16:00, 18:00 y 20:00 horas.

Explicó el contenido del diccionario a un numeroso público.

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 [email protected]

Se contó con la presencia de las niñas y señori-tas que desde 1996 obtuvieron

el título de representan-tes de la belleza e intelec-to de la infancia altense.

El fundador del even-to, Carlos Loarca, pre-sentó un libro de su auto-ría que reúne la historia, memorias y experiencias de este certamen.

Uno de los momentos más emocionantes de la noche fue cuando María Belén Anzueto Mora-les, Niña Independencia 2011-2012, fue sorpren-dida con su nominación como Princesa Quet-zaltenango, gracias a su magnífico desempeño en el cargo.

Para finalizar, se realizó la develación de la última fotografía de la galería que reúne los ros-tros de todas las infantes que ostentaron el título infantil.

Dicen adiós a Niña Independencia

Participan en significativa ceremonia

Por LiLian GonzáLez

El jueves último, en la Municipalidad altense se realizó el acto de conclusión del certamen Niña Independencia, que cederá su lugar al título de Niña Quet-zaltenango.

El Salón de Honor de la Municipalidad se vistió de gala con la presencia de todas las belle-zas que ostentaron el título de Niña Independencia.

Fotos: Pedro Orozco y Lilian González

María Belén fue la anfitriona del cierre del certamen.

Develación de la última foto de la galería.

Yamila González, primera Niña Quetzaltenango.


Después de haber sido una digna representan-te de la mujer

maya k'iche', Fabiola Escobar se despedirá del título de Hija del Pueblo de Xelajú.

Sobre su experien-cia, la actual Umial nos comparte que fue un tiempo de aprendizaje, convivencia y crecimien-to en todos los ámbitos

de su vida. "Agradezco a todas las personas que me acompañaron duran-te este año, en especial a mi familia, a la agrupa-ción Kastajibal No´j, que siempre confió en mí y al pueblo de Quetzalte-

nango, por hacer posible esta experiencia maravi-llosa que me hizo crecer y estar orgullosa de mis raíces mayas", indicó.

Entre sus logros des-taca el trabajo social en beneficio de los más des-

favorecidos, ser parte de la nominación de Umial Tinimit como Patrimo-nio Cultural Intangi-ble de la Nación y haber quedado en cuarto lugar en el certamen Rabín Ajaw.

A su sucesora la exhorta a ser humilde, brindar su mayor esfuer-zo para poner en alto el nombre de Xelajú, y sen-tirse orgullosa de su cul-tura.

Se despide del títuloUn año de aprendizaje y experiencias

Por Ivanova orozco

Esta noche, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango, se conocerá a la sucesora de Fabiola Maribel Escobar Ajpacajá como Umial Tinimit Re Xelajuj No'j.

Felicidades en su aniversarioVictorino Pérez Fuentes y Marta Méndez celebran 35 años de casados. Fue un 20 de agosto, pero de 1977, que unie-ron sus vidas bajo la bendición de Dios. Hoy los felicitan sus hijos: Mary, Silvia, David, Flory, Sheny, Noé y César.

Por su gran logroFelicidades Alejandro Yosimar Racancoj Quijivix por graduarte de Ingeniero Agrónomo. Te saludan tus papás Israel y Gloria, y tus hermanos Walter y José Martín.

En tu natalicioFilomena Hernández García arribó a 54 años de dichosa exis-tencia. La felicitamos sus hijas Mariana, Yojana y Mildred.

¡Te queremos madre-cita linda!

Foto: Pedro Orozco

Fabiola Escobar: "Me llevo la satisfacción de haber representado dignamente a Xelajú y el orgullo de pertenecer a una tierra bendecida por Dios".

velada de elecciónSerá hoy, desde las 19 horas en el Teatro Municipal de Quetzaltenango.Las candidatas son -de izq. a der.- Estephanie Jeanette Velásquez López, de 18 años, estudiante de Ciencias Jurídicas y Sociales, postulada por Agrupación Sociocultural Pop Wuh.Cindy Marleny Marín Tepé, de 18 años, estudia Perito Contador y representa a la Agrupación Sociocultural Cosmovisión Maya.Yesica Yesenia Rodas Hernández, de 20 años, es bachiller en Ciencias y Letras con orientación en Medicina y es postulada por Asociación Maya Ka'k Utzil.

Para que no te angusties tanto y logres un aho-rro significati-vo en combus-

tible, te doy las siguientes recomendaciones.

Para el vehículo Revisa los neumá-

ticos porque una llan-ta desinflada aumenta la resistencia al rodaje y obliga al motor a traba-jar más.

Evita llenar el tan-que cuando la tempera-tura sea alta, porque se corre el riesgo de evapo-ración.

Elige gasolineras que recarguen sus tan-

ques regularmente por-que tendrán combustible más fresco y potente.

No pongas a andar tu carro con poca gasoli-na, pues debilita su fun-cionamiento; intenta no bajar de la mitad del tan-que.

Revisa el consumo periódicamente, puede existir un problema que provoque su aumento.

Otras medidasComparte el vehícu-

lo con otros para ir al tra-bajo o a estudiar.

Aprovecha una sali-da para hacer todos tus mandados.

En trayectos cor-

tos utiliza el transporte público.

Elige las rutas con menos paradas.

No corras. Un aumento del 20 por cien-to más en velocidad pro-duce un 44 por ciento de aumento en el consumo.

Evita acelerones y frenazos en seco.

Si te detienes largo rato, apaga el motor.

El uso del aire acon-dicionado aumenta en 20 por ciento el consumo de combustible.

Arranca el motor sin acelerar e inicia la mar-cha lo antes posible.

Busca un auto de modelo ahorrador.

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco 25Pronta Acció[email protected]

Cómo ahorrar combustible

Uno de los máximos problemas de estos tiempos es el aumento en el precio del petróleo, que se traslada directamente a la gasolina, afectando nuestra economía familiar.

Mi Carrito

Mi Carrito nos visita todos los sábados. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a [email protected] o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.

Al cotizar, toma en cuenta que la gasolinera no sea lejana.

A cambiar la historia de visitante • 29 Acción de Moto Enduro en Xela • 30

Acción del deporte local • 31Deportes / Xelajú [email protected], sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco

Foto: Giovanni Calderón

El campeón nacional se presenta mañana en Morales, Izabal, para enfrentar a Heredia, con Fernando Patterson como arquero estelar.

Luego del histórico triunfo a mitad de semana, ante las Chivas de Guadalajara, Xelajú vuelve a la acción de la Liga Nacional, cuando visite mañana al Deportivo Heredia. La cuenta pendiente de los chivos en el Apertura 2012, es sumar puntos fuera de casa.

JORNADA 9

HOY

MAÑANA

12:00 HORAS

vs.

12:00 HORAS

vs.

18:00 HORAS

vs.

11:00 HORAS

vs.DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

vs.

12:00 HORAS

vs.

20:00 HORAS

Vuelan a Izabal

Próxima jornada

ESTADIO

Del Monte

FECHA/HORA

26/08/12 / 12:00

ÁRBITRO

Bryan López

Her

edia

xeLa

jÚ m

.C.

F. Patterson

Alex Cifuentes

Fredy Taylor

Manuel León

Silva o Alpízar

É. Chinchilla

Allan Alemán

Édgar Greaves

Edy Castillo

Edwin Villatoro

Edwin EnríquezS. Morandi

Vicent Ardón

Ángel Sanabria

Sergio Guevara

Mario Abadía

R. Betancourth

Marlon Peña Wilber Galicia

E. Miranda

David Espinoza

Henry Medina

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco28 Deportes / Xelajú [email protected]

La histórica vic-toria obtenida el pasado martes, ante las Chivas de Guadalajara,

aún se disfruta en todo Quetzaltenango.

Sin embargo, el plantel altense debe darle vuelta a la página y volverse a enfocar en la Liga Nacional.

Hasta el momento, luego de ocho fechas, han obtenido 12 unidades, producto de cua-tro triunfos y cuatro derrotas, que lo tiene en la quinta posi-ción del Apertura 2012.

Su rival en turno es el Deportivo Heredia, al que enfrentará en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal.

"Fue importante la vic-toria ante Guadalajara, pero

ya es parte del pasado y aho-ra estamos compenetrados en el partido ante Heredia, don-de lucharemos por sumar los primeros puntos de visitante", dijo el delantero Édgar Chin-chilla.

El cuerpo técnico altense escondió sus armas y trabajó ayer a puertas cerradas, donde seguramente planteó el posi-ble once que jugará mañana ante los heredianos.

Según ha trascendido, el entrenador Hernán Medford tiene planeado realizar varian-tes en su esquema titular, tomando en cuenta el desgas-te físico que ha vivido la base de jugadores.

"Estamos listos para que en cualquier momento, que el técnico lo requiera, poder res-

ponder en el campo", explicó el volante Edy Castillo.

Para este compromiso Xelajú no presenta bajas, un caso similar tiene Heredia, que no tiene suspendidos.

El choque además, será un duelo directo por mantener-se en la zona de clasificación, pues el cuadro de Morales ocu-pa en este momento la sexta casilla con 11 unidades.

"Vamos motivados, espe-ramos ganar", dijo el defensor Fredy Taylor.

Fotos: Giovanni Calderón

El atacante nacional Carlos Villa es de los llamados a mejorar, para contar con mayor continuidad en el plantel chivo.

El ariete Édgar Chinchilla vive un gran momento con el plantel quetzalteco.

El campeón sale con la moral alta

Por giovanni CaLderón

Xelajú viaja este día rumbo a Morales, Izabal, para solventar mañana su noveno compromiso del Aper-tura 2012, cuando visite a las 12:00 horas, a Heredia. La consigna de Xelajú será ratificar en la Liga lo hecho en el marco internacional.

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco 29Deportes / Xelajú [email protected]

3goles

ha marcado el campeón en sus salidas en el

Apertura 2012.

10anotaciones

ha permitido el elenco altense, fuera de casa

en la Liga Nacional.

4derrotas

consecutivas ha sufrido Xelajú como visitante,

en el actual torneo.

En la cancha de Petapa, el cam-peón sufrió una dura derrota por marcador de 4-1.

Fotos: elQuetzalteco

En Mazatenango Xelajú cayó 2-1, en el clásico regional.

Cada tropiezo ha sido una fuerte lección para el campeón nacional, que llega a cada cancha del país

con la obligación de defender su título con honor.

Su recorrido en la Liga Nacional no ha sido sencillo, puesto que en sus cuatro pre-sentaciones lejos del Mario Camposeco, en todas ha ter-

minado con las manos vacías.El camino inició el pasa-

do 15 de julio ante Municipal, donde graves fallas en defen-sa le costó la derrota a los quet-zaltecos, 2-0.

Su segunda visita fue a San Miguel Petapa, el 21 de julio. Los loros se aprovecha-ron de las ventajas de la zaga y

golearon a Xela, 4-1.Posteriormente, el 5 de

agosto, el campeón se presen-tó en Suchitepéquez, donde, aunque mereció mejor suerte, terminó perdiendo 2-1 el clá-sico.

Su más reciente visita se dio en Malacatán, San Mar-cos, el pasado 12 de agosto,

donde con un gol en el últi-mo minuto de Osman López, el cuadro altense volvió a per-der, 2-1.

Mañana Xelajú tendrá su quinta salida del certamen, en la siempre peligrosa cancha de Morales, Izabal, frente a Here-dia, donde intentarán romper la sequía como visitante.

Por giovANNi cALderóN

Xelajú ha sufrido cuatro derrotas en la misma cantidad de salidas, en el Apertura 2012. Mañana visita al Deportivo Heredia, donde buscará romper el maleficio en su quinta visita del torneo.

¿La quinta será la vencida?

El último tropiezo altense se dio en Malacatán, 2-1.El debut fue negativo y perdieron ante Municipal.

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco30 Deportes / Deporte [email protected]

Por stuardo calderón

Una intensa jornada de futbol se vivirá mañana en las canchas de San José La Viña, donde se desarrollará la novena fecha de la etapa regular.

novena jornada en san José la Viña

torneo san JosÉ la VIÑa Zona 10

domingo 25-08-2012

caMPo 1

Hora equipos categoría

8:00 Peletería Garey vs Calzado Tikal Libre

10:00 Deportivo 13 Calle vs Persialumet Libre

12:00 Majestic vs Diagonal 15 Libre

14:00 Real San José vs Malí 5 Estrellas Libre

16:00 Real Altense vs Láser Digital Libre

caMPo 2

8:00 Rebaño Sagrado vs Dep. Comitán Libre

10:00 Dep. Las Américas vs Dep. Player Libre

12:00 11 Calle vs Taxis Zona 3 Libre

14:00 Dep. Los Potros vs Dep. Alex Libre

16:00 Peletería Veltz vs Panadería 7 Esquinas Libre

resultados de la FecHa anterIor: res.

8:00 Persialumet vs Rebaño Sagrado 2-2

10:00 Taxis Zona 3 vs Dep. Las Américas 1-0

12:00 Malí 5 Estrellas vs Deportivo Player 1-1

14:00 Peletería Garey vs Real San José 1-0

16:00 Panadería 7 Esquinas vs Deportivo Alex 1-1

8:00 Deportivo 13 Calle vs Peletería Veltz 0-3

10:00 11 Calle vs Calzado Tikal 2-1

12:00 Diagonal 15 vs Deportivo Comitán 2-7

14:00 Majestic vs Real Altense 3-3

16:00 Láser Digital vs Monterrey 0-2

Una interesante exhibición se vivi-rá hoy, desde las 9:00 horas, en algu-nos sectores de la

Ciudad Altense, donde varios corredores de diferentes pun-tos del territorio nacional, se reunirán para disputar la cuar-ta fecha nacional de esta dis-ciplina.

El punto de reunión esta-rá ubicado frente al centro comercial Pradera Xela, de donde el pelotón tomará rum-bo al departamento de Totoni-

capán, para recorrer un total de 98 kilómetros.

"Es un evento muy emo-cionante, donde la habilidad y velocidad de cada corredor es importante para marcar dife-rencia", comentó Benjamín López, quien correrá por Quet-zaltenango

Agregó: "Esperamos que llegue un buen número de com-petidores para que el evento tenga mayor impacto".

InscripciónSe indicó que dos horas

antes que inicie la competen-cia, se estarán realizando las inscripciones para participar.

El costo será de Q300, tarifa que incluye un seguro médico.

Por stuardo calderón

Hoy, desde las 9:00 horas, se disputará la cuarta fecha nacional de Moto Enduro. El pelotón de corre-dores partirá de Las Américas hacia Totonicapán, donde recorrerán 98 kilómetros.

Prueba extremaFotos cortesía: Benjamín Anleu

Corredores nacionales asistirán hoy a la cuarta fecha nacional de Moto Enduro.

Las competencias de Moto Enduro han tomado mayor auge en los últimos meses.

Quetzaltenango, sábado 25 de agosto de 2012 • elQuetzalteco 31Deportes / Deporte [email protected]

Concluye la acción en Sub 9 y Sub 11

Por Stuardo Calderón

La actividad del futbol infantil llega a su etapa final en este ciclo; hoy, se disputan las finales en las categorías Sub 9 y Sub 11.

Programación para el fin de semana

Sábado 25 de agosto

Hora equipos Categoría

Cancha Italtex

8:00 Xelajú vs Ktk Soccer SUB-9

9:00 Xelajú vs Ktk Soccer SUB-7

8:30 Rodas Sport vs Pirelli SUB-13

10:00 Texas Autocentro vs Rodas Sport SUB-11

11:00 Barra I-9 vs Tobitos Alean SUB-13

12:00 Rodas Sport vs Deportivo Ostuncalco SUB-9

Cancha Italtex

13:30 Xelajú Femenino vs La Esperanza LIBRE

14:45 Estrellas del Sur vs Deportivo Zona 5 LIBRE

torneo FuerZaS BÁSICaS de QuetZaltenanGo 2012

Una dura prueba le espera al conjunto de San Juan, que luce motivado por el triunfo obtenido en la última fecha ante el Aguacatán de Huehue-tenango, 2-1, de visita.

Sin embargo, la mira-da está puesta en el choque que sostendrán mañana, a las 11:00 horas, en el estadio Los

Pinares, ante San Francisco FC, que ha sido revelación al mantenerse en los primeros lugares.

Los visitantes lideran el grupo "B1" con 10 puntos, mis-mos que San Juan, quien por diferencia de goles es segundo.

En la primera vuelta, igualaron 0-0.

San Juan recibe al líder del torneo


Una exigente prueba se viene para el Deportivo Ostuncalco, mañana a las 11:00 horas, ante el líder San Francisco FC, en el estadio Los Pinares.

Foto: elQuetzalteco

Deportivo Ostuncalco y San Francisco FC volverán a medir fuerzas.

desafío en lago de Panajachel

Un importante desafío con-cluyó el seleccionado Máster de Xela, que este fin de semana viajó al lago de Panajachel para realizar una prueba como par-te de su preparación.

Las distancias a batir fue-ron de tres a seis km, Libre.

"Esta actividad se reali-zó con la intención de perfec-cionar las técnicas. Se viene

un torneo nacional, por lo que necesitan estar en forma", dijo el técnico Eligio Morales.

Los competidores fue-ron: Andrew Smith, Miguel Benavente, Charlotte Floth-

mann, Ricardo Figueroa, Wer-ner Castro, Alejandro Ximín, Alfonso Rodas, Telma López, Estuardo Gómez, Karla Jolo-mocox, William Ramos, Dorian Reyes y Mariela Chaj.


Con un total de 13 integrantes, la delega-ción de Natación, en su categoría Máster, finalizó la travesía del lago en Panajachel; las distan-cias a batir fueron de tres a seis kilómetros.

Foto: Stuardo Calderón

Esta fue la delegación quetzalteca que viajó a Panajachel.

Fotos: Stuardo Calderón

En esta edición, Edvin Barrios se convirtió en el nuevo ganador de la categoría Élite.

La actividad del deporte extremo en pedales volvió a vivirse este fin de semana en Xela;

en esta edición, el recorri-do se basó en un circuito de seis kilómetros en la zona 10 altense.

GanadoresEn la categoría Élite, el

ganador fue Edvin Barrios; Novatos, Juan Relec; Avanza-dos, Darín López; Veteranos, Dionel Barrios; Juvenil, Mar-vin Sac.

En Ejecutivos y Profesio-nales se impuso Javier Mora-

les; Máster, Fermín Méndez; Femenina, Marleny Barrios; Minimoscos, Leona rdo Barrios.

Finalmente, en la catego-ría Moscos el ganador fue Jeff Calderón; en la Infantil, Bran-don Barrios fue primero.

"Fue un recorrido bonito, pues pudimos ver varios pai-sajes de Xela. Invitamos a los quetzaltecos a participar en estos eventos, pues sirven para compartir en familia", comen-tó Edvin Barrios, ganador de la categoría Élite.

Corren nueva fechaPor Stuardo Calderón

La séptima fecha de Ciclismo de Montaña se disputó en la Ciudad Altense, donde un aproximado de 70 corredores participaron para batir el circuito de seis kilómetros de la competencia.

Documents

elQuetzalteco 2447