elQuetzalteco 2119

Disponen Q4 millonespara impulsar turismo

Palabra de HonorAño XXVII, Número 2119Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 24 de julio de 2010

PBX: 7873 2888 www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50

Quetzaltecos pueden acceder a créditos con intereses bajos, asegura el Inguat. Quetzaltenango • 4

Ayer fueron presentadas, -de izq. a der.- Celeste Floridalma Fernández Palomo, Vilma Rebeca Juárez Del Cid, Lisa María Calderón Orellana, Ana Emilia Ocaña Lucas, Rosa Elisa Pérez Escobar, Ligia Estefanía De León Castillo, Vivian Rocío De León Mérida y Alba Mariela Anleu Mazariegos; una de ellas llevará la banda y corona de Señorita Quetzaltenan-go 2010 - 2011. La presentación en traje de baño es el próximo viernes, y la elección será el 27 de agosto, en el Teatro Municipal, en el preámbulo a Xelafer. Sociedad • 24 y 25

Foto: Pedro Orozco

Presentación oficial de aspirantes a corona de la quetzalteca más bella

Pierde la vida frente a barHallan cadáver de Gui-llermo Rolando Morales Cotoc, de 18 años, en zona dos altense. Primera Plana • 3

¡Qué ruede el balón!Esta noche inicia el torneo Apertura 2010; Xelajú juega en casa frente a Peñarol. Deportes • 32 y 33

Te regala una computadora HP TODO EN UNO, cada semana;

son 10 en total.

TERCERA SEMANAPágina • 16

Quetzaltenango, sábado 24 de julio de 2010 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

Foto: Pedro Orozco

Teléfonos mal ubicados en la 24 avenida y 4a. calle.

El tema de los telé-fonos monederos cobró interés hasta esta sema-na, en el Concejo Muni-cipal, cuando la conce-jal Aura Pisquiy solicitó verificar la ubicación.

En acta municipal quedaron contempla-das las peticiones que la concejal de oposición solicitó, entre ellas, que se efectúe una verifica-ción física de los teléfo-nos públicos que funcio-nan en la ciudad.

También que solici-ten a las empresas pri-vadas que los ubiquen en puntos que no per-judiquen el paso de los peatones o la visibilidad de los conductores.

"Los teléfonos están ubicados en las esqui-nas, por lo que pido a la Comisión de Urbanis-mo que haga que se cum-plan las reglas", expresó Pisquiy.

ComisiónMaximiliano De

León, concejal terce-ro de la comuna y pre-sidente de la Comisión de Urbanismo, refirió que una empresa priva-da cambiará 65 teléfo-nos para brindar mejor servicio.

"Ante la solicitud

de la concejal Pisquiy, se delegará a un inspec-tor para que dé un dicta-men de la ubicación de los teléfonos, para que los que afectan la loco-moción sean traslada-dos a otro punto", dijo De León. El concejal refirió que en la ciudad hay 500 teléfonos.

Cabinas están mal ubicadas

Por fred rivera

El tema de la proliferación y mala ubicación de teléfonos monederos en Quetzaltenango es un problema viejo.

desorden

Comuna carece de un inventario real de cabinas telefó-nicas ubicadas en la ciudad. En la ciudad existen más de 500 teléfonos públicos registrados por la comuna. En la comuna no se cuenta con un mapa específico para deter-minar cuántos cabinas hay en la ciudad, ni un inventario real. La comuna percibe Q27 mil 500 mensuales de impuestos, sin embargo, las arcas municipales dejan de percibir más fondos por el descontrol.Las empresas evaden los pagos, certificando un número e instalando más.

Foto: elQuetzalteco

La discriminación se da hasta en las redes sociales.

Estos casos han aumen-tado en com-paración con el año pasa-

do, en el que se regis-traron ocho denuncias durante los 12 meses en Quetzaltenango.

De las 12 denuncias, siete han sido resueltas en la parte administra-tiva; mientras que el res-to están en fase de inves-tigación en el Ministerio Público, MP.

Según Mercedes Citalán, representan-

te de Codisra, muchos de los casos son denun-ciados porque las perso-nas que han sufrido dis-criminación han pasado por un proceso de con-cienciación y ahora reco-nocen cuando son discri-minados.

"La discriminación es cotidiana y se da en todos los niveles, pero se ha sensibilizado y se ha promovido la cultura de denuncia", explicó Cita-lán.

desigualdad "Pese a que la dis-

criminación está regu-lada en el Código Penal, lejos de desaparecer, ha ido en aumento. Es pre-ocupante porque se debe a la desigualdad social que existe en Guatema-la", dijo Juvenal Fuen-tes, de la Procuraduría de los Derechos Huma-nos, PDH, quien agre-ga que se deben imponer sanciones más drásticas por este delito.

Aumenta denunciasSe registran más casos de discriminación en Codisra

Por JoSé raCanCoJ

Durante los siete meses de este año, la Comisión Nacional contra la Discrimina-ción y el Racismo, Codisra, ha registrado 12 denuncias de discriminación.

otras formas

La ley

Casos

en acciones que a veces pasan desapercibidas se da la discriminación, por ejemplo:

Al burlarse de las personas indígenas en su forma de hablar.

En los mercados, a veces se les llama a las señoras "María" o "mija", que es el equivalente a decir: pobre la indígena.

A las personas que son indígenas y laboran en una casa se les suele pagar menos.

estos son dos casos de los 12 denunciados en Codisra:Se ha registrado una denuncia por discriminación a una mujer indígena en las redes sociales. Es la primera de este tipo que se da en Quetzaltenango; está en fase de investigación. Otra denuncia es en contra del Registro Nacional de las Personas, Renap, quien ha vulnerado la identidad, ya que cuando se inscriben se les pregunta si hablan español, pero si contestan que no, los apuntan como ladinos sin preguntarles cómo se identifican.

Se entenderá como discriminación, toda distinción, exclusión, restricción o preferencia, basada en motivos de género, raza, etnia, idioma, edad, religión, situación económica, enfermedad, discapacidad, estado civil, o en cualquier otro motivo, razón o circunstan-cia que impidiere o dificultare a una persona, grupo de personas o asociaciones, el ejercicio de un derecho legalmente establecido, incluyendo el derecho consuetudinario. Quien incurra en este delito tendrá pena de uno a tres años de prisión y multa de Q500 a Q3 mil.

Según el artículo 202 bis del Código Penal, que se refiere a la discriminación:

Quetzaltenango, sábado 24 de julio de 2010 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

De nueva cuan-ta, otra per-sona fallece en la Ciudad Altense, a

causa del alcohol, siendo éste el segundo caso que se registra en menos de

una semana.En esta ocasión el

occiso es el agricul-tor Guillermo Rolan-do Morales Cotoc, de 18 años, quien falleció en una banqueta, en las afueras de una venta de

licores, frente a un pros-tíbulo ubicado en esa zona.

Posible intoxicaciónLa posible causa del

deceso es por intoxica-ción alcohólica, aunque todavía debe ser confir-mado a través de la prác-tica de una necropsia, la cual fue ordenada por el Ministerio Público, MP, quienes también realiza-ron el levantamiento del

cuerpo.

AvisanEl auxiliar fiscal del

MP, Eddy Cajas, indicó que los que se percataron del cadáver del joven fue-ron residentes del sector, quienes dieron aviso a la Policía de la zona 2.

"Al revisarlo no pre-sentaba golpes en ningu-na parte del cuerpo, tam-poco presentaba ningún tatuaje", explicó el auxi-

liar.El cuerpo sin vida del

agricultor fue identifica-do por una prima, quien llegó al lugar e indicó que desde hace varios días el joven se encontraba bebiendo licor.

El cuerpo fue trasla-dado a la morgue del Ins-tituto Nacional de Cien-cias Forenses, Inacif, para practicarle la necropsia y determinar las causas de la muerte.

Por José rAcAncoJ

Ayer por la mañana, vecinos de la zona dos de Quetzaltenango descubrieron el cadáver de un joven de 18 años que estaba tirado frente a un prostíbulo.

Joven fallece frente a barse registra otra víctima de intoxicación; segundo caso en una semana

Foto: Pedro Orozco

En una banqueta fue hallado el cuerpo sin vida de Guillermo Rolando Morales, de 18 años.

Esta semana, dos supuestos extorsio-nistas fueron captura-dos por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC.

Según estadísti-cas policiales, suman 49 capturados por este delito en Quetzal-tenango. En el hecho más reciente fueron detenidos Elder Enri-que Grijalva, de 20 años, y Maclovio Euli-ces Navarijo, 23, acu-sados de extorsio-nar a comerciantes en Colomba Costa Cuca, informó Glendy Maza-riegos, de Comunica-ción de la PNC.

suman 49 capturados

En la 15 avenida y 3a. calle de la zona 1 de Xela fue capturado Dorian Iván Vásquez De León, de 20 años, debido a que escanda-lizaba en la vía públi-ca bajo efectos de licor, por agentes del Plan Cuadrante de la Poli-cía Nacional Civil, PNC.

En ese estado tam-bién le causó daños a la motocicleta placas M-261BBN, propiedad de una emisora radial de la Ciudad Altense e intento agredir a un periodista, según el informe policial.

Detenido por escandalizar

Por LA reDAcción

Por José rAcAncoJ

Foto: elQuetzalteco

Los detenidos delinquían en una motocicleta.

Foto: elQuetzalteco

El capturado fue consig-nado al Juzgado.

roban dinero en Juzgado segundo de Paz

Foto: Pedro Orozco

Técnicos del MP investigan la desaparición de Q3 mil del Juzgado Segundo de Paz.

Ayer, técnicos en recolección de eviden-cias del Ministerio Públi-co, MP, se presentaron en el Juzgado, ubicado entre la 5a y 6a calles, zona 1 de Xela, para investigar el posible hurto de Q3 mil en efectivo que se encon-traba en una oficina.

El dinero le pertene-cía a Yesenia Samantha Ochoa, oficial del Juzga-do Segundo de Paz.

El auxiliar fiscal del MP, Manuel Cuc Quim, dijo que se conoce que el

dinero estaba guardado en una valija dentro de las habitaciones, de don-de desapareció.

"No se sabe la fecha en que fue el robo, sólo se conoce que estuvo guar-dado entre el 12 y 23 de este mes. Ayer -jueves- cuando iban a hacer uso del efectivo, se dieron cuanta que ya no esta-ba en el lugar", explicó el auxiliar.

Investigadores del MP entrevistaron a tra-bajadores del Juzgado.

Por José rAcAncoJ

Autoridades investigan el robo de Q3 mil, en el Juzgado Segundo de Paz de Quet-zaltenango.

esta semana se registró un hecho similar en XelaEl lunes reciente, en el sec-tor III de Tierra Colorada Baja, fue hallado el cuerpo sin vida de José Ángel Pérez Ixep, de 75 años.Según familiares, el occiso tenía alrededor de cuatro días de estar bebiendo licor. El cuerpo no presen-taba golpes en ninguna parte.

Por intoxicación

Quetzaltenango, sábado 24 de julio de 2010 • elQuetzalteco4 [email protected]

El proyecto gubernamen-tal, que pro-veerá alimen-tación econó-

mica a la población, ha causado controversia desde los inicios de su construcción en terrenos del HRO, pues personal

de este centro considera que el espacio debe ser utilizado para ampliar los servicios, pues la deman-da aumenta.

El director del noso-comio, Giovanni Ortega, explicó que esta cons-trucción traerá bene-ficios a los pacientes y

sus familiares, pues ade-más de las comidas a bajo precio, tendrán una sala de espera que evita-rá que pasen las noches en la intemperie.

Aclaró que el proyec-to de Q3 millones 200 mil es financiado por Fonapaz y no por el hos-

pital; por lo tanto, aun-que no se concrete, no podrán construir en este espacio por falta de pre-supuesto.

EsperaránEl representante

del Consejo de Cohesión Social, José Sandoval, se reunió con personal del centro asistencial, socie-dad civil y la Procuradu-ría de Derechos Huma-nos, PDH.

"Se acordó conti-

nuar el diálogo la próxi-ma semana y decidir si la construcción se trasla-dará a un lugar más ade-cuado, como a los silos de Indeca", refirió Flor de María Luna, represen-tante de los salubristas.

Para el auxiliar de la PDH, Luis López Batzín, el Comedor Solidario será de beneficio para el departamento; sin embargo, considera que debe haber un consenso entre las partes.

Aplazan construcción Comedor Solidario sigue sin concretarse

Foto: Pedro Orozco

Ayer, el espacio de construcción dio paso a parqueo de automóviles.

Por flor dE maría PérEz

El Consejo de Cohesión Social acepta dialogar con personal del Hospital Regional de Occidente, HRO, inconforme con la cons-trucción de Comedor Solidario en terrenos de ese centro.

Foto: Pedro Orozco

El Inguat ayudará a operadores de turismo para que mejoren sus ingresos.

Tras el paso de la tor-menta tropical Ágatha, que afectó a empresarios del sector turístico, el Inguat impulsa un pro-grama de reactivación, en el que destinará prés-tamos de entre Q25 mil y Q225 mil a bajos intere-ses para ese sector.

Juan Girón, pre-sidente del Comité de Autogestión Turística,

CAT, refirió que el pro-yecto es un cumplimien-to a un acuerdo del pro-grama "Gobernando con la gente".

"Todas las perso-nas que tengan proyectos dirigidos al turismo pue-den solicitar", dijo Girón.

disponibilidadLos préstamos se

otorgarán a partir del 15

de agosto, y hay en dis-ponibilidad Q4 millones para Quetzaltenango.

La recopilación de información está a cargo del Comité de Autoges-tión Turística, CAT, en el teléfono 57571665.

BeneficioCarlos Rodríguez,

operador de Turismo, dijo que este tipo de pro-yectos económicos son de beneficio. "Existen bue-nas ideas y también pro-yectos que no continua-ron por falta de fondos", dijo Rodríguez.

Buscan reactivar el turismoPor frEd rivEra

El Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat, destinará Q4 millones para présta-mos a operadores locales de turismo.

Carencias

Hro con aumento de necesidadesLa sobrepoblación en el hospital ha hecho que los servicios se encuen-tren saturados y la sala de espera, frente a la Emergencia, se utilice para atender a pacientes.Familiares pasan la noche en la intemperie con ham-bre y frío.En proyecto se encuentran las unidades Materno Infantil y para el enfermo renal, muro perimetral y centro de acopio.

El Concejo Muni-cipal aprobó el Regla-mento de regulariza-ción de instalación de antenas telefónicas en la ciudad.

El voto fue razo-nado por la concejal de oposición Aura Pis-quiy, quien no estu-vo de acuerdo con que se instalen las ante-nas cerca de vecinda-rios, escuelas y lugares públicos.

"La razón de mi rechazo es por los efectos de radiación que afectan la salud de las personas", dijo Pisquiy. Una semana antes de que se apro-bara el reglamento, la concejal solicitó que un especialista expli-cara los riesgos para la salud.

Miembros de Con-sejos Comunitarios de Desarrollo, Cocode, rechazan que las ante-nas las pongan cerca de vecindarios.

Julio Hernández, del Cocode de la zona 8, refirió que recha-zan la aprobación del Reglamento.

rechazan antenas

Por frEd rivEra

Foto: Fred Rivera

Vecinos temen efectos nocivos por antenas.


Casos denunciados ¿Y los que no?

Utilizaba un palo de trapeador para pegarle a los niños.

El caso más reciente, conocido en la auxiliatura de la PDH, es contra un maestro en la escuela de la colonia Los Trigales, zona 7 de Quetzaltenango. Según la denuncia, el docente les daba coscorrones y pellizcaba a los niños de primero primaria; incluso llegó a utilizar un palo de trapeador para pegarles.Karla García, de la PDH, informó que este caso se encuentra bajo investigación. El informe se enviará a la Procuraduría de la capital para que se determine, en base a las pruebas, si existió abuso.

Apuestan por la prevención"En Guatemala, los niños y niñas víctimas de mal-trato están desprotegidos ya que en la legislación penal del país, el maltrato no está tipificado como delito ni existe la prohibición directa del castigo físico", refiere el III Informe independiente del Cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño en Guatemala.Ante este panorama, PDH, Dideduc, PGN, PNC y las universidades Rafael Landívar y San Carlos de Guatemala apuestan por la prevención organizan-do el curso Derechos Humanos y Métodos alterna-tivos de Resolución de conflictos, que actualmente reciben más de 70 maestros de Xela.Enrique López, promotor del proyecto, indica que esperan que a raíz de este diplomado el Ministerio de Educación incluya un curso especial en el pen-sum de estudios.Por su parte, la PNC cuenta con el programa Mediación educativa y promoción de cultura de denuncia con niños de escuelas públicas.

Obligados a hacer trabajos de albañilería.

El asesor jurídico de la Dideduc, Luis Galicia, refirió el caso de una directora que obligó a

los niños a hacer trabajos de albañilería a cambio de puntos, pues tenían bajas calificaciones. Galicia prefirió omitir el nombre y ubicación de la escuela donde se dio este abuso.Casos como los citados se ven inmersos en una serie de procesos que podrían terminar en un simple llamado de atención, pues sólo en hechos "muy graves" el Ministro de Educación ordena la destitución de un docente.

Este año la PDH ha recibido 35 denuncias contra cen-tros educativos por maltrato, retención de papelería, acoso, entre otros; sin embargo, se estima que existe un significativo subregistro.

En 1780, Francisco de Goya pintó el cuadro "La letra con san-

gre entra", donde un maestro azota cruelmen-te a un alumno. La obra fue una crítica al sistema educativo de esos tiem-pos; sin embargo, más de dos siglos después, esce-nas similares se ven en algunas escuelas.

Durante el año se han recibido más de 30 denuncias de violacio-nes a Derechos Huma-nos y Derechos del Niño en establecimientos de Quetzaltenango, infor-mó Luis Galicia, asesor jurídico de la Dirección Departamental de Edu-cación, Dideduc.

En los dos últimos meses los casos han aumentado en la Auxi-

liatura de la Procuradu-ría de Derechos Huma-nos, PDH, refirió el titu-lar de esta entidad, Luis López Batzín. "Esto es preocupante, porque el daño queda en la vida de los niños", expresó.

Sandra Herrera, del Centro Ecuménico de Integración Pastoral, Ceipa, opina que un sis-tema disciplinario opre-sor genera una "sociedad violenta y represiva".

Para el pedagogo

Silvio Morales, los gol-pes, insultos y amena-zas deben ser sustituidos por la detección de pro-blemas y apoyo para los niños a través de una ofi-cina de orientación esco-lar.

Cuando la escuela es un lugar de castigo

Niños aprenden con miedo y represión

POr flOr DE mAríA PérEz

Bajo la discreción de un aula de escue-la, maestros conti-núan ejerciendo violencia física y psicológica a niños y adolescentes; mu-chos casos no son denunciados.

Foto ilustración: Pedro Orozco

Maestros utilizan golpes y gritos para castigar a los estudiantes.

Detección, denuncia y prevención "Bullying"

Abusos y maltratos entre compañeros.La Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa del Ministerio de Educación publicó un estu-dio sobre las agresiones desmedidas que sufren estudiantes a manos de sus compañeros. Este fenómeno, conocido como "Bullying" se da de forma física, verbal y social. Según la investigación, uno de cada cinco niños sufre estos vejáme-nes en el municipio de Guatemala, "lo que sugiere que esta situación exista a nivel nacional", refiere el estudio.

¿Cómo saber si un niño está sufrien-do maltrato en la escuela?La Organización Panamericana de la Salud, OPS, y la entidad Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia, AIEPI, recomiendan prestar atención a los siguientes síntomas.

El niño no quiere asistir a clases y se presenta temeroso.Se comporta retraído o extremadamente tra-vieso.Le falta apetito.Su sueño se altera.Sus calificaciones bajan.Presenta lesiones físicas injustificadas.Expresa espontáneamente, o en comentarios inocen-tes, que es víctima de mal-trato y negligencia de sus profesores.

¿Cómo denunciar?Las entidades que pueden investigar el caso son la Dirección Departamental de Educación, Procuraduría General de la Nación, PGN y la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH.

En caso de delitos como abuso sexual, el proceso pasa al Ministerio Público, MP.

La Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia indica que "toda persona de insti-tuciones públicas o priva-das, centros educativos, servicios de salud y otros de atención a niños, niñas y adoles-centes tienen la obli-gación de denunciar los casos de maltra-to que se detecten o atiendan en sus ins-tituciones".

1

3

Castigados por varias horas con los brazos en alto.

Un padre de familia denunció que en la escuela Vicente R. Sánchez, zona 1, los maestros castigaban a los niños que no entregaban tareas.La PDH entrevistó a los alumnos y constató que en cuatro grados los profesores los maltrataban física y psicológicamente.Siete estudiantes fueron castigados manteniendo los brazos arriba por varias horas, mientras otros niños los vigilaban y les pegaban si bajaban los brazos.

2


De 16 perso-nas que ele-mentos de la Policía N a c i o n a l

Civil, PNC, han pues-to tras las rejas por el delito de violación en Quetzaltenango, cinco han sido capturadas en este municipio, dos en una misma semana.

"Las capturas se han

dado gracias a la ayu-da de la población", dijo el oficial Sergio García, de Comunicación de la PNC.

En un vehículoEn el caso más

reciente, el tejedor Doro-teo Guinac Chuc, de 29 años, fue capturado por agentes de la subesta-ción, en la aldea Chiri-

jquiac, Cantel, quien es acusado de abusar sexualmente de una ado-lescente de 16 años, den-tro de un picop.

"Guinac fue sor-prendido flagrantemen-te, abusando sexual-mente de una joven dentro del picop pla-cas P-093DMX", explicó García.

Según investiga-ciones de la Policía, la víctima trabajaba en la vivienda de Guinac, en oficios domésticos.

"Él la invitó a salir en el vehículo y abusó de ella; según la víctima, la

tomó por la fuerza", agre-gó el oficial.

Se defiendeEl acusado se defen-

dió diciendo que él sólo le estaba enseñando a manejar, ya que la ado-lescente se lo pidió y que en ningún momen-to intentó abusar de ella.

Guinac Chuc fue trasladado al Juzga-do respectivo y luego al Preventivo de Xela; mientras la víctima fue llevada a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO.

El quinto capturadoAcusado de violación, aprehendido en Cantel

Foto: José Racancoj

Doroteo Guinac, supuesto abusador de una doméstica que laboraba en su vivienda.

Por JoSé rACAnCoJ

Un supuesto violador fue capturado en el municipio de Cantel; esta vez es un hombre sindicado de abusar de una empleada do-méstica.

Foto: elQuetzalteco

Bulux Menchú fue detenida el 13 de junio de 2009.

Prueban que muerte fue accidental

Marta Silveria Bulux Menchú fue llevada a juicio por la muerte con arma de fuego de Carlos Romeo Recancoj Carre-to, con quien mantenía un noviazgo.

El Tribunal Segundo, luego de valorar las prue-bas del Ministerio Públi-co, MP, y la Defensa, con-cluyó que Bulux "accio-nó el arma por impruden-cia" cuando la víctima se bajó del automóvil donde

habían platicado minu-tos antes.

Los agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, que realizaron la detención, narraron que la acusada no puso resis-tencia, aunque se encon-traba "muy nerviosa".

Bulux fue condenada a tres años de prisión y se le otorgó la suspensión condicional de la ejecu-ción de la pena por care-cer de antecedentes.

Por flor dE mAríA PérEz

Mujer mata a su marido, sin embargo, luego de comprobar que fue accidente, el Tribunal suspendió la pena.

Foto: elQuetzalteco

Este automóvil fue robado hace un año, en la capital.

El picop, que trans-portaba mercadería fue robado en aldea Chi-covix, Zunil, lugar en el que desconocidos le indicaron al dueño del vehículo que la palanga-na estaba en mal esta-do, por lo que el dueño del picop, Lorenzo Ixcoy López se bajó a revisar el automotor.

Luego fue al servi-cio sanitario, momen-to que fue aprovecha-do por los delincuentes para llevarse el picop.

Horas más tarde, el vehículo fue abandona-

do en la salida a Almo-longa, zona 1 de Quet-zaltenango, pero el pro-ducto no se localizó, indicó el auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Rudy Agustín.

Un año despuésEn otro hecho, el

automóvil P-590CKX fue recuperado en la 13 avenida y 7a. calle de la zona 1 de Quetzaltenan-go.

Fue robado en agos-to de 2009, en la zona 15 de la Ciudad Capital, informó la Policía.

PnC recupera dos vehículos

Ayer fue leída la sentencia contra Mario Noé Méndez Méndez, hallado culpable del delito de portación de arma de fuego en estado de ebriedad.

El Tribunal Prime-

ro de Sentencia Penal le impuso una multa de Q1 mil 500, pues se com-probó que el 2 de julio de 2009 entró a un come-dor de Palestina de Los Altos e intimidó a la dueña y comensales con el arma de fuego.

multado por portar arma

Foto: elQuetzalteco

Fue condenado por llevar pistola cuando estaba ebrio.

Por flor dE mAríA PérEz

Por JoSé rACAnCoJ

Un picop que transportaba mercadería fue robado y abandonado en Zunil; el producto desapareció.

Cantel

En este municipio se han efectuado cinco capturas por violaciónEsta semana, dos perso-nas han sido capturadas por este delito en Cantel. En uno de los casos recien-tes, Robín Misael Pocol Barillas, de 18 años, fue detenido, acusado de vio-lar a una adolescente de 17 años, en una vivienda, en caserío Xetziribal, aldea Pasac II de ese municipio.En abril reciente, Alfonso Colop, 47, fue aprehendido en una vivienda del cantón Pachaj, sindicado de inten-tar abusar de su sobrina de 15 años, quien estaba sola en la vivienda.


Esta medida del Departamento de Abastos M u n i c i p a l e s fue tomada por

que en la administración han recibido denuncias de cargadores que enga-ñan a las personas y se roban los productos.

UniformanEl jefe de Abas-

tos, Daniel Monterroso, explicó que, junto con la "Asociación de Trocke-ros de la terminal Miner-va", decidieron que cada cargador vista una pla-yera azul.

Además, las carretas fueron pintadas, de ama-rillo para la sección de Frutas, en la 28 avenida, zona 3; rojo, la sección de Carnes, en la 7a. calle, zona 3, y verde para la 29

avenida de la zona 3, en la sección de Verduras.

"Se han registrado robos porque cargadores que no están asociados se aprovechan debido a las aglomeraciones y se robaban la mercadería", mencionó Monterroso.

Miguel Lisandro Paxtor, de la Asociación de Trockeros, explicó que la asociación se organizó

porque se ha visto la fal-ta de seguridad.

Seguros"Queremos brindar

mejor atención a quienes nos dan trabajo para que se sientan seguros que somos personas respon-sables", manifestó Pax-tor.

En las camisolas, los cargadores llevan un

número que coincide con las carretas que utilizan en su labor.

PagosLos cargadores

pagan Q125 al año por tener derecho a la licen-cia. Este arbitrio muni-cipal irá a las arcas de la comuna.

Por viaje, los carre-teros cobran Q1 ó Q2.

Uniforman a cargadoresde mercado de terminal

Compradores se quejaron de robos de mercadería

Foto: Fred Rivera

Cargadores están identificados en la terminal Minerva.

Por fred rivera

Compradores se quejaron de que algunos cargadores de la terminal Mi-nerva se roban los productos, por lo que las autoridades decidieron unifor-marlos.

Foto: Pedro Orozco

Rubelio García Medina enfrenta cargos por extorsión.

acusados de extorsionar a su jefa

Según la acusación del Ministerio Público, MP, Rodrigo Tiul Tut y Rubelio García Medina extorsionaron a su jefa Gladys Elizabeth Bari-llas Morán, a quien le exi-gían 50 mil dólares.

Ambos fueron dete-nidos el 12 de febrero último, en la terminal de buses Minerva, zona 3, durante un operativo de la Policía Nacional Civil, PNC, donde la víctima simuló pagar la extor-

sión.En la primera audien-

cia, ambos acusados se declararon inocentes ante el Tribunal Segundo de Sentencia Penal.

Tiul Tut argumentó que trabajaba como guar-daespaldas de Barillas Morán y que ella nunca le informó sobre las llama-das de extorsión.

Al juicio se presenta-rán la víctima y los agen-tes policiales que partici-paron en el operativo.

Por flor de maría Pérez

Dos hombres enfrentan juicio en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal, por extorsionar a su ex jefa.

Foto: Fred Rivera

Comisario José Alfonso Valdez es el nuevo presidente.

El Comisario José Alfonso Valdez es el nuevo presidente de la terna del Tribunal Dis-ciplinario de la Policía Nacional Civil, PNC.

Valdez sustituye a Víctor Daniel Guerre-ro Méndez, quien fue dado de baja junto a los comisarios generales del país.

El nuevo presidente asumió el cargo el mar-tes 15; sin embargo, al entrevistar al gober-nador departamental, Marco Aníbal Herrera,

desconocía que ya está en funciones.

"Espero que esta semana venga el nom-bramiento", refirió Herrera.

PendienteSegún el comisario

Valdez, el representan-te de la sociedad civil que ocupará el cargo de vocal II todavía está pendiente de ser nom-brado.

Entre ellos están: Gonzalo Funes, Álvaro Solís y Brenda Itzep.

desconocenombramiento

El próximo lunes los trabajadores de la comu-na continuarán con el feriado que desde ayer tomaron por celebrar-se el Día del Empleado Municipal.

Carmen de Queve-

do, comunicadora social de la municipalidad, dijo que el Palacio de Piedra estará cerrado el próxi-mo lunes.

"Recomendamos a las personas que tengan trámites que los reali-cen el martes", dijo.

Comuna estará cerrada

Foto: Pedro Orozco

Palacio de Piedra permanecerá cerrado el lunes.

Por fred rivera

Por fred rivera

El gobernador Marco Aníbal Herrera desconoce que desde hace 12 días hay un presidente de Tribunal de la Policía.


Denuncian carenciasEscolares padecen de basura y filtración de agua

Foto: Leonel Rodas

Cerca del centro educativo los vecinos tiran sus desechos, por lo que se ha vuelto un basurero.

Según docentes de la Escuela Oficial Urbana Mixta El Centro, cada mañana,

antes de impartir las cla-ses deben sacar el agua que se filtra en las aulas del establecimiento y soportar olores fétidos por un basurero que se

formó en el lugar, además de deficiencias en los ser-vicios sanitarios.

La maestra Oti-lia Cifuentes manifes-tó: "Cada vez que llueve tenemos miedo porque el agua se mete en las aulas y afecta la educación de los niños".

Agregó: "Los padres

de familia han mostra-do interés en apoyarnos, pero la gratuidad educa-tiva no permite recibir ayuda".

Basura y ratasOtra docente, Car-

men Bocanegra, refi-rió que otro problema es la contaminación. "En varias oportunidades hemos encontrado ratas en el material didáctico y en los baños, debido a la contaminación que se genera por la basura que vecinos tiran todos los

días cerca de la escuela".La estudiante Danie-

la Pérez expresó: "Pedi-mos a las autoridades que nos apoyen porque es incómodo recibir cla-ses porque el olor es inso-portable".

El estudiante Carlos Choc comentó: "Cuando llueve el agua hasta nos cubre los zapatos".

El alcalde Cruz Celi-dón indicó que apoyarán las peticiones que rea-licen docentes para el mejoramiento del centro educativo.

Por lEonEl rodas

OLINTEPEQUE. Filtración de agua, carencia de servicios sanitarios y olores fétidos, afectan a docentes y estudiantes de la escuela El Centro, zona 1.

Foto: Leonel Rodas

Jóvenes asistieron a la presentación del programa preventivo.

El programa "Desa-rrollo Integral y Preven-ción de Violencia hacia los Jóvenes" es fomenta-do por la Asociación para el Desarrollo Juvenil y Cultural de Cantel, Ade-jucc; la Sociedad para el Desarrollo de la Juven-tud, Sodeju, y la Coopera-ción Alemana.

La idea es que el pro-grama funcione como una alternativa para la prevención de la delin-cuencia y la violencia en la juventud de la comu-nidad.

El representante del programa, Erick Chox, indicó que el proyec-to consta de dos años, en

donde se tiene proyecta-do capacitar a jóvenes del municipio para confor-mar una red de embaja-dores por la paz.

Agregó que tam-bién se tiene contempla-do crear la Junta Local de Desarrollo Juvenil, integrada por la Policía Nacional Civil, PNC, el Juzgado de Paz y docen-tes.

El alcalde Miguel Tixal dijo que el progra-ma es esencial para pre-venir la violencia.

Buscan disminuir violenciaPor lEonEl rodas

CANTEL. Con el fin de fomentar una cultura libre de violencia, autoridades presentaron un programa preventivo.

CANTEL. A par-tir de hoy, los Bomberos Voluntarios de la comu-nidad contarán con nue-va sede.

La inauguración del edificio se poster-gó en varias ocasiones; sin embargo, es necesa-

rio contar con la sede para mejorar el servicio bomberil, indicó el jefe de la 96 Compañía de Bomberos Voluntarios, Ubaldo Vicente.

Agregó que el nue-vo edificio está ubicado en el kilómetro 220 de la ruta Cito Zarco.

Bomberos con nueva sede

Foto: Leonel Rodas

La nueva sede bomberil será inaugurada hoy.

Por lEonEl rodas

Colocan primera piedraZUnIl. autoridades ediles colocaron la primera piedra de un proyecto de pavimen-tación en el cantón Patún. El proyecto se espera concluya en diciembre, y su costo es de más de Q1 millón.

Foto: Leonel Rodas


Foto: Pedro Orozco

Regular el tráfico pesado en las afueras de la ciudad es uno de los trabajos más arriesgados.

Solidarisarse con los pilotos y transeúntes es una función que los policías desempeñan.

Ser arrollados es el riesgo al que están expuestos. Orientar a los pilotos y transeúntes es una de las funciones de los agentes de la PMTQ.

TexTo y foTos: pedro orozco

En diferentes puntos de la ciudad, el tráfico vehicular crece día a día; su regulación requiere de agentes que sirven a la comunidad quetzalteca y que diario arriesgan su vida. La falta de señalización es el mayor problema que los agentes enfrentan.

Una labor de riesgoorientar y ayudar a los pilotos

Los reclamos de los infractores es algo común en la labor de los agentes.

Quetzaltenango, sábado 24 de julio de 201016 Quetzaltenango

Foto: Pedro Orozco

Mujeres recibieron pláticas sobre nutrición.

Foto: elQuetzalteco

Infantes fueron rescatados el 10 de julio reciente.

Realizan Festival de Nutrición

Niños explotados vuelven a casa

Este evento fue coor-dinado por el Consejo Departamental de Segu-ridad Alimentaria y Nutricional, Codesan.

La delegada depar-tamental de la Secreta-ría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, Sosep, Vilma Hernández, dijo que están preocupa-

das por los problemas de mala nutrición.

"En coordinación con la empresa que produce la Incaparina estamos dan-do pláticas nutriciona-les y mostrando qué pro-ductos se pueden elabo-rar para alimentar a toda la familia", refirió Her-nández.

Los 23 niños resca-tados por la Procuradu-ría General de la Nación, PGN, cuando trabajaban en las calles de Xela, fue-ron entregados ayer a sus familias, en el Juzgado de Niñez y Adolescencia.

El juez Ottoniel Baquiax informó que tra-bajadores sociales vigila-

rán que los padres cum-plan con no volver a enviar a sus hijos a tra-bajar, de lo contrario se tomarán medidas más drásticas.

El abogado de una de las familias, Héctor Larios, informó que los niños estuvieron 13 días en un hogar temporal.

PoR FRed RiveRa

Al menos mil 500 mujeres participaron ayer en el Festival de Nutrición que se realizó en el Centro Intercultural.

PoR FloR de maRía PéRez

Padres de familia se comprometen a no obligar a sus hijos a trabajar y respetar sus derechos.

El Día del Emplea-do Municipal se feste-ja en Guatemala el 25 de julio; sin embargo, en esta ocasión es domin-go, por lo que las autori-dades corrieron el día de descanso para los traba-jadores, y será el próxi-mo lunes 26, informó Jorge Wit, secretario del Sindicato de Trabajado-res de la Municipalidad y

Empresa Eléctrica Muni-cipal, EEM.

En Mazatenango La Municipalidad de

Mazatenango permane-ció cerrada ayer viernes y los trabajadores atende-rán en horario normal el próximo lunes. Además, el jueves último fueron agasajados con activida-des deportivas y sociales.

Foto: Ángel Ruíz

La Municipalidad de Huehuetenango estará cerrada el lunes.

Por ángEl ruíz y Paola hErnándEz

El lunes próximo, la municipalidad de Huehuetenango permanecerá cerrada por celebrarse el Día del Empleado Municipal.

Quetzaltenango, sábado 24 de julio de 2010 • elQuetzalteco [email protected]

En los últimos días, trabajadores del Área de Salud de Huehuetenango han suspendido labores porque no han recibido el pago correspondiente.

El jueves reciente, una delegación de más de 200 trabajadores viajó a la Ciudad Capital para unirse a las protestas de

trabajadores de Salud a nivel nacional, en deman-da de pagos atrasados.

Silman Palacios, secretario del sindica-to, dijo que esperan una pronta solución por parte de las autoridades y, tras las medidas de presión, cumplan con lo pactado para no afectar más a los pacientes.

Trabajadores exigen pago

Foto: Paola Hernández

Trabajadores de Salud exigen pago atrasado.

Por Paola hErnándEzFestejos por día del Empleado Municipal

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Ing. Milton Paz Lic. César Pérez MéndezAdministrador Único Gerente Administrativo Director EditorialLicda. Gabriela González Silvia Alvarado Gerente de Ventas Coordinadora Atención al Cliente

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A.Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Todos nosotros conocemos la historia de David y Goliat, de cómo este muchacho terminó venciendo al gigante con su pequeña honda pastoril. Lo que quizá no sabemos es que, antes de enfrentar-se a Goliat, tuvo que vencer otros obstáculos, los cuales son los verda-deros gigantes de la vida. Una persona llamará “gigantes” a los problemas, depen-diendo quién es y de su perspectiva.

Desde la perspectiva de Dios nada se ve grande, todo es pequeño en rela-ción a su grandeza. Alguien dijo que ya no le dijéramos a Dios cuán gran-des son nuestros problemas, sino que le dijéramos a nuestros problemas cuán grande es nuestro Dios. David nunca llamó a Goliat gigante, sino más bien proclamó la grandeza de Dios al afirmar que Él era el Dios de los escuadrones de Israel.

No siempre los “gigantes” son los que están del otro lado del valle, ni los que están con el ejército enemigo, sino los que están a nuestro lado; puede ser nuestro mejor amigo o nuestra familia, y quienes intentan detenernos antes de llegar a ver a

Goliat. Estos gigantes no intentan vencernos, sino convencernos de que no podremos enfrentar a Goliat. Saúl le dijo a David: “No podrás tú sólo porque eres muchacho y él es hombre de guerra desde su juventud”. Eliab, hermano de David, le inquirió: “¿Para qué has venido a la batalla?, conozco tu soberbia y

la maldad de tu corazón”. Estas frases, aunque sean since-

ras, están basadas en el fracaso de quien las expresa, haciéndonos creer que si esa persona sucumbió en sus intentos, nosotros correremos el mismo destino. Estos gigantes son más sutiles y más difíciles de vencer, porque en lugar de atacarnos quieren protegernos a su manera; en lugar de enfocarse en los recursos ilimitados de Dios, se enfocan en nuestras limi-taciones. Ellos nunca lo han intenta-do, pero están seguros de que es imposible hacerlo. Hay gente que ni siquiera llega a ver a Goliat porque ya quedó derrotada por los gigantes que están de su lado. Piénselo y mire a aquel que dijo: “Yo estoy contigo como Poderoso Gigante”.

Desde la perspecti-va de Dios nada se ve grande, todo es pequeño en relación a su gran-deza.

Antes del diluvio: “La maldad del ser humano era muy gran-de”, pero hoy “la maldad está peor”. Ocurre y seguirá ocurriendo lo que el Apóstol Pablo dijo que ocurriría en los últi-mos días” (2 Timoteo 3:1): Que la tierra estaría llena de “egoísmo” y que habría hombres “impíos, insensibles, implaca-bles, despiadados”.

Vivimos en un mundo incierto y peligroso, viajar, ir o salir del trabajo, asistir a una reunión o actividad cotidiana alguna, hasta abrir la carta del menú o correspon-dencia, puede ser peligroso. La vio-lencia está entre nosotros y alrededor nuestro. La violencia es el medio de expresión de la opción y desacuerdos del ser humano; incapaz de lograr por los medios correctos, sabios e inteli-gentes, sus aspiraciones individuales o colectivas. Hace algunos años, el poder económico y político camina-ban juntos, tomados de la mano, para expulsar del corazón de aquellos que comulgaban con la guerrilla, la ideo-logía política del socialismo. Hoy la clase política está enfrentada entre sí, y utiliza toda su fuerza, unos por man-

tenerse en el poder y otros por escalar al poder, y como arma de batalla emplean la vio-lencia para lograr sus aspiraciones. El poder económico también ambiciona el poder político para mantener o acrecentar sus privi-legios económicos, y también recurren a la violencia para sus pro-pios intereses. Aparecen una tercera

fuerza, el crimen organizado, que usa para sus fines a las pandillas juveni-les; éstos aspiran posicionarse en el poder político y en el económico, y alimentan y fortalecen a los que osten-tan el poder económico y político para realizarse en sus aviesos fines.

La violencia siempre ha engen-drado temor, pero cuando se tiene como trasfondo obtener el poder polí-tico, eso es terrorismo. Antes se vola-ban puentes, fábricas, edificios públi-cos y otros objetivos estratégicos, pero ahora se hace explotar granadas en transportes colectivos, y eso no es violencia común, sino terrorismo. ¿Cómo pueden ellos, allanar el cami-no de la justicia? Si ellos son la fuente viva de la injusticia.

El poder económico también ambicio-na el poder político para man-tener sus privile-gios económicos.

ErickMuñoz

Gigantes de nuestra vida (Parte I)Toda Palabra

Terrorismo o violencia común

[email protected].

CristóbalGerónimoChales

Con carácter


Si hay algo que no se puede negar, son las múltiples nece-sidades y carencias en el Hospital Regional de Occidente, HRO, en la zona

ocho de la ciudad de Quetzaltenango; aunque, cuando se mezclan los intere-ses, los enfermos son otros, son los funcionarios, empleados o políticos que no ven más allá de sus narices.

Tienen que ser los más pobres, necesita-dos y adoloridos quie-nes padezcan la conse-cuencia de la falta de acuerdos entre autori-dades y empleados; en este caso, del centro asistencial en referen-cia.

Para entender esta situación, porque hay muchos que no lo saben o no se han querido dar cuenta, incluyendo a los empleados del hospital, hay que relatar o recrear los múltiples casos que ahí se viven día a día.

Quienes sufren las irresponsabilidades o carencias del HRO, en primera instancia, son los enfermos; pero tam-bién hay otro grupo de afectados, son todos los parientes de los prime-ros, quienes se ator-mentan sólo de pensar en la visita; porque, si vienen de lejos, saben que no sólo no comerán, sino que tendrán que dormir en la intemperie y, si bien les va, en los corredores del centro.

El Gobierno central, con sus actua-les programas sociales, ha pretendido instalar en la cabecera departamental de Quetzaltenango, uno de los llama-dos Comedores Solidarios, pero no lo ha conseguido, por varios factores. Primero, porque no han encontrado un espacio y, segundo, porque las autori-

dades y sus colaboradores no han teni-do la capacidad para ponerse de acuer-do.

Después de pasar por varios luga-res, este comedor se pretendía instalar en el HRO, en un terreno aledaño. Y cuando, apenas se estaba iniciando la construcción del comedor, vino la opo-sición de los trabajadores; entre ellos,

sindicalistas, personal médico y administrati-vo, bajo el argumento de que son otras las nece-sidades.

Estamos de acuer-do, con lo último, en que hay otros requerimien-tos, como equipo médi-co, medicamentos y espacios; pero no por ello se debería entorpe-cer el beneficio que está a la puerta.

Aquí tenemos que decir cuál es el verdade-ro motivo del rechazo al Comedor Solidario, por-que no es que sea otra la necesidad, si ya vimos que los pacientes y sus familiares necesitan qué comer. El verdadero motivo es que la cons-trucción del Comedor dejaría sin parqueo a trabajadores y médicos que se han apoderado de espacios públicos dentro del hospital.

Tampoco estamos queriendo señalar que el Comedor es la solución a las necesidades, por-que ya sabemos que

detrás del mismo existen intereses populistas. Es más, si realmente quisié-ramos señalar otras urgencias, diríamos que ahí se necesita un albergue para los visitantes, sabiendo que es un centro regional.

Aunque el HRO, más que cons-trucciones y equipos, necesita que su personal ofrezca una atención más humana.

Intereses en medio de necesidades en HRO

EdItorIAL

Hay que relatar o recrear los múltiples casos que ahí se viven día a día.Quienes sufren las irresponsabilidades o carencias del HRO, en primera instancia, son los enfermos; pero también hay otro grupo de afecta-dos, son todos los parientes de los pri-meros, quienes se atormentan sólo de pensar en la visita; porque, si vienen de lejos, saben que no sólo no comerán, sino que tendrán que dor-mir en la intemperie y, si bien les va, en los corredores del centro.

E l S i s t e m a P e n i t e n -ciario, a tra-vés de la Escuela de E s t u d i o s P e n i t e n -c i a r i o s , publicó una convocato-ria a toda la República, a todos los g u a t e m a l -tecos que deseen reci-bir el curso de “Agentes Penitenciarios”, que estén dispues-tos a servirle a nuestra nación.

Según la convocatoria, la fecha límite para entregar documentación es el 23 de julio de 2010; los aspiran-tes deberán someterse a exámenes médicos, físicos y psicológicos, antes de ser seleccionados y, los seleccio-nados tendrán la oportunidad de estar entrenados en artes marciales, técnicas especiales en seguridad car-celaria, manejo de armas, control de masas, resolución de controversias y derechos humanos.

Señalaríamos que esta es una oportunidad para los jóvenes que tie-nen el deseo de especializarse en la administración de cárceles, y dise-ñar una política penitenciaria e incorporarla a la política criminal del Estado, y con ello fortalecer el sistema penitenciario guatemalteco, apoyando a la construcción y mejo-ramiento de nuestro país.

Es importante destacar aspectos cualitativos en la dinámica coyuntu-ral del Sistema Penitenciario guate-malteco, resulta que en los últimos meses se han generado varios ata-ques en contra de miembros del Sistema Penitenciario, lo que ha generado miedo y terror a lo interno de la Dirección General del Sistema Penitenciario, y es probable que muchos de sus integrantes estén renunciando.

Por tal motivo, es inevitable que la carrera penitenciaria y el regla-mento penitenciario se fortalezca para que las personas que quieran pertenecer a tan loable labor no carezcan de ética para cumplir con los objetivos que busca el Estado, que son los procesos de resocializa-ción e implementación de métodos educativos, capacitación en el área laboral, conocimiento en artesanías, sastrería, hojalatería, floristería, panadería, manualidades con cerá-mica, entre otras. Jóvenes es nuestra oportunidad de cambiar este sistema corrupto.

Es inevi-table que la ca-rrera peniten-ciaria y el Reglamento Penitenciario se fortalezca.

Emmanuelrivera

Hoy [email protected]

Guardias penitenciarios

Bruce Hood, profesor de Psicología en la Universidad de Bristol, hizo un experimento para demostrar que el cerebro humano tiende a funcionar de manera supersticiosa. Para ello pre-guntó al público si estaban dispuestos a probarse una chaqueta azul a cambio de 10 libras esterlinas. Después que los voluntarios levantaron la mano, mintió diciendo que la chaqueta había perte-necido a Fred West, un asesino múlti-ple. Al oír esto, la mayoría de los volun-tarios bajaron la mano como acto de rechazo al mal agüero.

Aún hay personas que siguen pen-sando que romper un espejo, botar la sal, pasar bajo escaleras, les traerá mala suerte. Note usted, cuando alguien estornuda, le dicen “salud”, pensando que así se irá la enfermedad. Al despe-dirse, si alguien dice “que le vaya mal”, piensan que se cumplirá. Hay quienes

matan a los inocentes gatos sólo por-que nacieron negritos. Da curiosidad ver como llenan su casa de imágenes divinas con tal de ahuyentar las malas vibras. El novio no puede ver a la novia vestida de blanco antes de la ceremo-nia, también piensan que tener la ben-dición de los padres les dará suerte.

Vea como al golpear las copas dicen “salud”. Dicen “que la risa se paga”. Otros dan tantas “bendiciones” como puedan. Hay madres que hacen rezos sacrificados para asegurarse el bienes-tar a sus hijos. Tenemos la urgencia de sentir que manejamos nuestro destino. Y las llamadas cadenas de “Si no lo

reenvías caerá maldición”. Hasta el colmo de afirmar que ser supersticioso trae mala suerte.

Las personas con rasgos obsesivos tienden a tener más rituales de orden mágico y apego a amuletos. Están más vulnerables ante charlatanes que apro-vechan para estafarlas.

En definitiva, no se deje sugestio-nar e influenciar por alguna ocurrencia de alguien, decida usted sobre su pro-pio destino con esfuerzo y trabajo, que su éxito no será por un golpe de suerte. Le dejo esta frase de Thomas Henry Huxley: “El nacimiento de la ciencia fue la muerte de la superstición”.

“El nacimiento de la ciencia fue la muerte de la superstición”.

Todavía somos muy supersticiososCordura social [email protected]

Se pueden leer y entender de muchas maneras. Nunca están de más. Dicen más de lo que imaginamos o creemos. Son aquellas frases que la gente expresa y que vale la pena com-partir o simplemente recordar.

A lo mejor no fueron pronunciadas por celebridades, intelectuales o poe-tas, pero tienen un significado que podríamos asumir, dependiendo hasta de nuestro estado de ánimo.

Son parte de la sabiduría popular, por eso no se las atribuyo a nadie.

Aquí están, para que las entienda como quiera o para que no las vuelva a pronunciar:

El trabajo purifica todo. Para lo bueno, hay que tener

paciencia.Feliz, por naturaleza.Basta un momento para que la vida

cambie para siempre. Como debe y tiene que ser.Cada mañana es una oportunidad.

Mi pensamiento está robotizado, sistematizado y globalizado.

No hay nada más precioso que decir la verdad.

Soy producto de lo que creo, pienso y hago.

Nadie hace lo que no se propone.Orando y trabajando.Quien pierde el tiempo, pierde la

vida. El éxito no es un destino, es sólo un

viaje.Este es un país de leche y miel,

pero pocos la toman.Jamás se consigue lo que se sueña,

si no se intenta. El mañana no existe, es hoy.

Una persona informada, es una persona capacitada.

Antes de confiar en otros, confíe en usted.

Bueno es lo bueno, no lo demasia-do.

Amor con celos genera desvelos.Aprendiz de todo, guía de nada.Para ser feliz, no espere a nadie.El secreto para aburrir a la gente

consiste en decirlo todo.

PUNTO FINAL. Si usted tiene alguna frase que dice o escucha con frecuencia y la quiere compartir, por favor, mándela a: [email protected] y la compartiremos aquí.

A lo mejor no fueron pronunciadas por celebridades, intelectuales o poetas, pero tienen un significado.

Frases y frases… Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com

César Pérez Méndez

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Oswaldo Soto


Quetzaltenango, sábado 24 de julio de 2010 • elQuetzalteco20 Economía y [email protected]

Por Néstor [email protected]

Eficiencia es la capacidad de disponer de alguien o algo para lograr

un efecto determinado. Eficiente es aquel que es competente, que rinde en su actividad. Efectividad se define como la capaci-dad para lograr el efecto que se desea.

Aplicando los signi-ficados:

La eficiencia y la efectividad son dos adje-tivos de naturaleza cuali-tativa, ambos aplicables a cualquier área en gene-ral, en especial a proce-sos logísticos. En condi-ciones ordinarias, todo tiende a la optimización; lo que implica eficien-cia, pero en condiciones extraordinarias se deben cumplir los objetivos aún a toda costa, sin que esto necesariamente impli-que un desgaste y ago-tamiento extremo de los recursos disponibles.

Por aparte, la efecti-vidad es la cuantificación del cumplimiento de la meta, no importa si ésta se logra en forma eficien-te o en forma efectiva. En algunos casos se acep-ta la efectividad como el logro de una meta espe-cífica en un plan o pro-ceso de planificación. En definitiva:

- Eficiencia es la "capacidad para lograr un fin empleando los mejores medios posi-bles". Aplicable preferi-blemente, salvo contadas excepciones a personas, y de allí el término efi-ciente.

- Eficacia es la "capa-cidad de lograr el efecto que se desea o se espera, sin que priven para ello los recursos o los medios empleados". Esta es una acepción que obedece a la usanza y debe referir-se más bien a equipos, tecnología, etc.

- Efectividad es la "cuantificación del logro de la meta", sin embar-go, debe entenderse que puede ser sinónimo de eficacia cuando se defi-ne como "capacidad de lograr el efecto que se desea".

Otro enfoque:Un modelo para la

explicación de los térmi-nos de forma más com-pleta, desde una pers-pectiva gerencial, es la del profesor Kilian Zam-brano D., en su libro "Pla-nificación y Control de la Producción Pública", donde, a pesar de que, para su entendimiento se requiere el conocimiento de otros conceptos aso-ciados. Eficiencia: Es la relación existente entre el factor insumos: (can-tidad, calidad, espacio y

tiempo) y el factor pro-ductos (ídem), durante el subproceso estructura-do, de transformar insu-mos en productos.

Eficacia: Es la rela-ción existente entre el factor producto y el fac-tor resultados, durante el subproceso de conver-tir productos en resul-tados; en función de la calidad de un produc-to al presentar el máxi-mo de efectos deseados y el mínimo de indesea-dos. Así:

Efectividad: Es el balance entre los efec-tos deseados y los efec-tos indeseados que gene-ra un producto durante su consumo.

Lo que todo esto sig-nifica para usted y su negocio:

En su libro sobre Dirección Estratégica, Menguzzato, especialis-ta española, expresa: “La experiencia demuestra que el éxito y la supervi-vencia a largo plazo de una empresa depende más de los progresos en su eficacia que en su efi-ciencia.”

Si usted se preocupa sólo de la eficiencia, pue-de llegar a ser el produc-tor más eficiente de algo que no le interese a la gente. Existen abundan-tes ejemplos de empresas que eran las más eficien-tes en su actividad, pero

que no se dieron cuenta a tiempo de los cambios en el entorno, no modi-ficaron sus estrategias y, eventualmente, tuvie-ron que cerrar y salir del negocio.

La eficiencia hace énfasis en los medios, en hacer las cosas correcta-mente, en resolver pro-blemas, en ahorrar gas-tos, en cumplir tareas y obligaciones, en capaci-tar a los subordinados, aplica un enfoque reac-tivo.

La eficacia (o efec-tividad) hace énfasis en los resultados, en hacer las cosas correctas, en lograr los objetivos, en crear más valores (prin-cipalmente para el clien-te), en proporcionar efi-cacia (empoderar) a los subordinados, aplica un enfoque proactivo, es decir, en lugar de reac-cionar, se anticipa.

La eficiencia se con-centra en cómo se hacen las cosas, de qué modo se ejecutan. La eficacia en: ¿Para qué se hacen las cosas, cuáles son los resultados que se per-siguen, qué objetivos se logran? La pregun-ta básica de la eficien-cia es ¿Cómo podemos hacer mejor lo que esta-mos haciendo? En el caso de la eficacia es: ¿Qué es lo que deberíamos estar haciendo?

Cuando usted diseñe sus estrategias y formule los planes para su nego-cio, le aconsejo que se enfoque en lograr “efica-cia” en sus actividades. El enfoque de la eficien-cia entra en el momen-to en que se definen los planes, los presupuestos y las acciones para llevar a cabo la estrategia. La eficacia se centra en el “¿Qué?”, la eficiencia en el “¿Cómo?”.

Enfocarnos en ser eficientes puede con-ducirnos a bajar cos-tos a toda costa, cuan-do muchas veces es sufi-ciente con revisar los procesos de una empresa para identificar deter-minar dónde se pueden rebajar costos. Traba-jar por la eficacia es más difícil, hay que pensar en

lo que sucede a lo exter-no de la empresa y gene-rar valor para los clien-tes.

Se trata de tener cla-ro a qué debemos dar prioridad al momento de definir nuestra estra-tegia, de identificar qué es lo que debemos hacer, antes de cómo hacer-lo. Así le presento una “Nueva fórmula del Éxi-to” donde:

Éxito = Eficacia (Efectividad) + Eficien-cia + Innovación y cam-bio.

Identifique qué es lo más conveniente por hacer para aprovechar una oportunidad o neu-tralizar una amena-za y después ejecute de la forma más eficiente posible, con el mínimo de gastos.

El mundo empresarial está lleno de paradigmas, uno de los más característicos es el que se refiere a los conceptos de eficiencia, eficacia, efectividad y su relación entre insu-mos los (gastos) y los resultados (ingresos). Aquí, parte de la cuestión se reduce al costo

de producir o producir al menor costo.

¿SER EFICIENTE O SER EFECTIVO?(Parte II y final)


O r i g i n a l -mente, en el siglo XIX, en un terre-

no en el cantón San Nicolás, padres Jesuitas fundaron “El Liceo del Señor San José” que funcionó varios años, dándo-le educación y cobi-jo a niños de escasos recursos. En 1872 se funda formalmente el “Instituto Nacional” o "Escuela Preceptiva de Varones”, en el convento de los padres fraciscanos, para luego trasladar-se a su actual ubica-ción. El INVO se creó a petición de vecinos

y la municipalidad de Quetzaltenango. En agosto de 1874 egre-sa el primer bachiller del grupo, Manuel Estrada Cabrera, quien en 1914, sien-do ya presidente constitucional de la república, como agradecimiento a su casa estudios, decide construir un hermoso edificio que estuvo a cargo del arquitecto Guillermo Rímola. De las aulas del INVO egresaron tres pre-sidentes: Manuel Estrada Cabrera, José María Reyna Andrade y Jacobo Árbenz Guzmán. Con información de Francisco Cajas

Por Pedro orozco

El 1 de julio de 1872 fue creado el Instituto Normal para Varones de Occidente, INVO.

La fundación del INVo

El quet-z a l t e c o p a r t i c i -pa en la p r o m o -

ción 2010 de esa orques-ta, que está integrada por 100 jóvenes provenientes de 20 países de América, quienes reciben una beca para participar en el fes-tival que organiza ese grupo.

de alto nivel Los integrantes de

la orquesta deben pasar rigurosas audicio-

nes locales, na cion a-

les e

internacionales. En julio se reúnen

para participar en clases y ensayos en una sede, donde preparan un reper-torio para presentar una gira de tres semanas en varios países de América y otros continentes.

Este año, la sede de los ensayos es en Colom-bia; la asesoría artística del evento está a cargo del reconocido tenor Plá-cido Domingo.

Artista destacadoCarlos es un artista

destacado que ha ganado espacio en el extranjero.

Actualmente trabaja en la Orquesta Sinfóni-ca de la Universidad de Guadalajara, en México. Además ha participado en la Orquesta Sinfónica del estado de México y la Orquesta Sinfó-

nica Juvenil, con sede en Toluca, en ese país.

TrayectoriaEn su carrera inter-

nacional se ha presentan-do en escenarios de Méxi-co, El Salvador, Nicara-gua, Puerto Rico y Egip-to. En 2007 participó en el Festival de la Orques-ta Sinfónica Juvenil de las Américas, FOSJA, en Puerto Rico.

Carlos también es fundador del cuarteto "Jesús Castillo" del con-servatorio del mismo nombre, que más adelante se convirtió en el Cuarte-to de Los Altos. Además, cuando visita Quetzal-tenango comparte expe-riencias y conocimien-tos con las nuevas gene-raciones de músicos de Xelajú.

Quetzalteco participa en orquesta internacional

carlos Miguel Toc Polanco, músico destacado de Xela

Por LA redAccIóN

Carlos Miguel Toc Polanco, un músico quetzalteco de 27 años, graduado en el Conservatorio "Jesús Castillo", participa en la

Orquesta Juvenil de las Américas YOA (Youth Orchetra of the Américas), en Estados Unidos.

Foto: Pedro Orozco

Integrantes de la banda escolar del INVO.

Foto: Pedro Orozco

Instalaciones del centenario INVO.

Foto: Colaboración

El quetzalteco Carlos Miguel Toc Polanco, de 27 años, destaca

como músico a nivel internacional.


Ocho sonrientes aspirantes a la corona Ayer presentaron oficialmente a las candidatas a Señorita Quetzaltenango 2010 - 2011

Por EStEfAnÍA MorAlES y frEd rivErA

Todo está listo para elegir a la nueva Señorita Quetzaltenango 2010 - 2011. Ayer,

en Casa No'j, fue la presentación oficial de las ocho candidatas que buscan representar la belleza

quetzalteca. Las aspirantes al máximo cetro de posaron en una sesión fotográfica para los lectores de elQuetzalteco, en

el Parque Centroamérica. La elección es el próximo 27 de agosto.

Vivian Rocío De León Mérida, de 23 años, originaria de la ciudad de Quetzaltenango.

Rosa Elisa Pérez Escobar, de 19 años, originaria de Coatepeque, Quetzaltenango.

Vilma Rebeca Juárez Del Cid, de 23 años; originaria de la ciudad de Quetzaltenango.

Fotos: Pedro Orozco

Celeste Floridalma Fernández Palomo, de 21 años, originaria de Coatepeque, Quetzaltenango.


Ocho sonrientes aspirantes a la corona Ayer presentaron oficialmente a las candidatas a Señorita Quetzaltenango 2010 - 2011

Por EStEfAnÍA MorAlES y frEd rivErA

Todo está listo para elegir a la nueva Señorita Quetzaltenango 2010 -

2011. Ayer, en Casa No'j, fue la presentación oficial de las ocho candidatas que buscan represen-

tar la belleza quetzalteca. Las aspirantes al máximo cetro de posaron en una sesión fotográfica para los lectores de

elQuetzalteco, en el Parque Centroamérica. La elección es el próximo 27 de agosto.

Ligia Estefanía De León Castillo, de 19 años, originaria de la ciudad de Quetzaltenango.

Alba Mariela Anleu Mazariegos, de 20 años, originaria de la ciudad de Quetzaltenango.

Lisa María Calderón Orellana, de 24 años, originaria de la ciudad de Quetzaltenango.

Ana Emilia Ocaña Lucas, de 20 años, originaria de la Ciudad Capital.

Bendiciones AllanFelicitamos a Allan Javier Hernández Tzul, por cumplir 9 años de vida. Con amor los felicitan sus padres y hermanita Karla. Bendiciones. Veinte empresas de vehículos participaron en la Expoauto

2010 organizada por Publixela y Cable DX.


Bendiciones PatyQuerida Paty, que Dios siga manifestando el poder del don y la sabiduría que cada día te concede en las actividades que realizas. Con amor te felicitan, en tu cumpleaños, tu mami, hermano, abuelita, sobrina, familia y amigos.

En la exposición p a r t i c i p a r o n unas 20 empre-sas y se exhibie-ron 45 vehículos

y 35 motocicletas de dife-rentes marcas. El ingenie-ro Francisco Ovalle, de PubliXela, dijo: "El objeti-vo de la Expoauto es des-centralizar el mercado de vehículos para que los quet-zaltecos tengan todo en un mismo lugar".

Quetzaltecos acudieron a la "Expoauto 2010"

Vehículos y motocicletas de agencia fueron exhibidos

Por lA redAcción

Por tercer año consecutivo se realizó en Xela la "Expoauto 2010", en las instala-ciones del Centro de Feria y Mercadeo de Quetzaltenango, Cefemerq.

Organizadores calcularon la asistencia de unas cuatro mil personas.

Fotos: Luis Hernández

En la Expoauto 2010 se exhibieron 45 vehículos de agencia.

Guía de Ofertas

A las personas individuales y/o jurídicas descritas a continuación, por este medio se les solicita pasar

en el horario de lunes a viernes, de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas a Avenida Las Américas 9-50,

Zona 3, Supercom Delco, Oficina 4, ó llamar al PBX . 7873-2888. ext.

831/807 para solventar asuntos pendientes de su interés.

Urgente

IMPACTO PUBLICIDAD-RAFAEL JOSUE SOLOGAISTOA-MARIA EUGENIA SOLOGAISTOA PORRAS/NIT 2646541-8

CCI-ALEXANDER ARGUETA/NIT 2107279-5

OSCAR HERNANDEZ/PC POINT/4352914-3

COMUNICATEL-SISCO/ANA BEATRIZ HERRERA/NIT 973650-6

JUAN ANTONIO MONTERROSO/NIT/ 1205522-0

MANUEL GUTIERREZ/GALARDON MISTICO/LLUVIA DE MILAGROS

GRUPO SOLID GUATEMALA, S.A. / CATHERINE SANTIZO/ NIT/ 254831-3

ALCANCE PUBLICIDAD-ANTONIO LOPEZ-ROSA MARIA MAZARIEGOS/NIT 1755409-8-4864418-8

Local de tres ambientes con todos sus servicios, ubicado en Calle Rodolfo

Robles 19-06 “C”, segundo nivel zona 3, Xela ideal para oficinas ó clínicas.

Tel: 4910-9659ALQU

ILO

Pronta Acción

Apartamento grande cerca de Cunoc.

Inf. Tel: 5341-5446 y 4571-9993

ALQUILO

ALQUILO2 apartamentos de 4 y 5 dormitorios,

sala, comedor cocina y garage.casa grande 9 dormitorios

por 29 av. Z.7 camino a la feriaTel: 48828544

Empl

eos

EMPRESA LÍDER EN EL MERCADO CONTRATARÁ

SEGUNDA ENCARGADA DE TIENDAREQUISITOS* Estudios en Administración de Empresas, Mercadeo o carrera afín.* Experiencia de 1 año mínimo en puestos similares* Experiencia en manejo de personal* Amplia experiencia en servicio al cliente* Edad entre 25-35 años* Liderazgo* Excelente presentación* Acostumbrada a trabajar bajo presión* Trabajo en equipo * Disponibilidad de horario

Presentar: - Antecedentes Penales y Policíacos vigentes - Constancias laborales - Cartas de recomendación - Constancia de estudios - Fotocopia de cédula legible

OFRECEMOS * Salario atractivo * Prestaciones de ley

Interesados presentarse a llenar papelería a 21 avenida 9-21 Zona 3, Quetzaltenango en horario de 8:30 am a 5:00 pm Desde el lunes 26 al

viernes 30 de julio. Presentar papelería completa en original y fotocopia.

Inmuebles

Inmuebles

Quetzaltenango, sábado 24 de julio de 201030 Pronta Acción

VENDO TERRENOS DE 1/2 CUERDAA Q30,000 EN QUETZALTENANGO

INF.: 4569 3842

Pronta AcciónQuetzaltenango, sábado 24 de julio de 2010 • elQuetzalteco 31

P A

En colonia Cerezos I, con todos sus servicios. Atrás de Cemaco.

Informar Tel: 57009523 y 41275900

ALQUILO CASA

Plan diario y fines de semana WINDOWS, WORD, EXCEL, POWERPOINT, INTERNET

150.00 Mensuales duracion 5 meses 14av. y 1ra. Calle zona 3 C.C Delco 2do. Nivel.

TEL: 77658230INICIO DE CLASES AGOSTO DE 2010

¡INSCRIBETE YA!

CLASES DE COMPUTACIÓN

Rezar 7 Padres Nuestros,7 AvesMarías.

J.C.M.CH. Milagro realizado.

GRACIAS!! DIVINO NIÑO

RENTO LOCAL COMERCIALUbicado en 17 avenida 1-19 zona 3

Quetzalteco.Informacioón al teléfono: 55343997

VENDO 5 CUERDAS DE TERRENOEntrada cantón Xecaracoj sector No.

1 QuetzaltenangoInforman: 56670464

Inmuebles

Servicios

Varios

Vehiculos

VentasVENDO

10 cuerdas de terreno en llanos del Pinal

Informan en Tel: 59062334 - 77619341

Colonia Las Rosas, Zona 5 xelaCuenta con: sala, comedor, cocina, 2

dormitorios y parqueo.Informan: 54170834 - 59179281

SE ALQUILA CASA

Interesados llamar al teléfono: 44307683

* Isuzu Rodeo 92 en buen estado 4x4 bien cuidado 40,000 negociable.

* 1 terreno 7x17 metros en la zona 1 de la Esperanza cerca de el campo de fútbol 125,000 negociable.

VENDO

VENDO GANGATerreno de 15 cuerdas a 5 minutos de Hiper

Paíz, árboles, bosques frutales, bodega.Todos sus servicios.

TEL: 5798 9384



Luego de poco más de un mes de preparación, Xelajú encara esta noche su

primer compromiso ofi-cial de la temporada.

La primera prueba será el elenco de La Mesi-lla, dirigido por Gabriel Castillo, que conoce de sobra a la institución quetzalteca, al formar parte muchos años de la misma.

Aunque el cuadro altense se impuso a los fronterizos en los cuatro partidos de la campaña anterior, los actuales pro-tagonistas no se confían.

"Peñarol, como el resto de equipos, será un contrincante complicado, pues querrán iniciar bien la campaña, pero estamos conscientes que en casa no podemos ceder pun-tos", comentó el defensa Milton Gari Leal.

Con lo mejorSegún declaraciones

del entrenador de Xelajú, Horacio Cordero, esta noche alineará, según su criterio, a lo mejor de su plantel.

"Creo que de inicio los jugadores pueden aguan-tar el ritmo de competen-cia, pero posteriormente,

sí tenemos que pensar en rotar", refirió.

Así podría terminar las especulaciones de posibles rotaciones en su cuadro, por el compromi-so internacional que se le avecina a Xela.

Por tanto, el once estaría integrado por Marvin Barrios, como guardameta.

En defensa, Milton Gari Leal y Miguel Fer-nández, cubriendo las bandas; Johny Girón, junto a Carlos De Castro, como marcadores cen-trales.

En el medio campo, Edgar Cotto junto a Julio Estacuy, en la contención. Atacando por los costa-dos, Carlos Figueroa, por derecha, y Marco Tulio Ciani, por izquierda.

Para dejar en ataque, la dupla extranjera inte-grada por Israel Silva y Nelson Martín Crossa.

Desde esta noche, Xelajú participará en su torneo corto número 21 en la Liga Nacional

Arranca una nueva temporadaPor giovaNNi CaLDeróN

La espera terminó y desde hoy Xelajú iniciará su actuación en el Apertura 2010, cuando reciba a las 20 horas a Peñarol La Mesilla. Los chivos buscarán su quinto triunfo consecutivo ante los fronterizos.

Foto: Giovanni Calderón

El atacante quetzalteco Minor López Campollo, derecha, lucha con Josué Pelicó en una de las prácticas de la semana.

La acción de esta nocheXelajú MC - Peñarol La Mesilla

Horario: 20:00

Estadio: Mario Camposeco

Precios: Q40 general, Q60 tribuna y Q10 niños. Q75 tribuna para visitantes.

Llegó el debut


Todo el plantel participó de los 90 minutos de futbol que realizó el pri-

mer equipo ante el cua-dro Sub 20, en la práctica a mitad de semana, que la efectuaron de noche.

Según los jugadores, no existe ningún tipo de problema con el refuer-zo que tuvo el alumbrado eléctrico del estadio.

"En lo personal no sentí ningún problema", comentó el portero Jorge Mario Quiñónez.

En tanto, para Miguel Fernández fue impor-tante entrenar de noche. "La cancha es más rápi-da, mojada corre más el balón y era importante que los nuevos se acopla-ran a estas condiciones", indicó Fernández.

Además, para el experimentado jugador, el desgaste físico que pro-voca jugar con la gramilla alta también era un pun-to que debían acoplarse.

"Hay que adminis-trar las fuerzas", conclu-yó Fernández.

Protagonistas quetzaltecos

Acoplados a más luz

Por giovanni calderón

A petición del cuerpo técnico, esta sema-na el plantel de Xelajú realizó una práctica en horario nocturno, con el fin de acoplarse a las nuevas condiciones de luz del estadio y también a la gramilla por la noche.


Horacio Cordero confía en lograr los primeros tres puntos.Foto: elQuetzalteco

El técnico quetzalteco Gabriel Castillo al frente de Peñarol.

el primer duelo de la campaña

Ambos llegaron el semestre anterior a los banquillos de Xelajú y Peñarol, cumplieron con sus objetivos, pero aho-ra quieren más y por ello, tras tener la oportunidad de trabajar por comple-to la pretemporada, rees-tructuraron ambos plan-teles.

"Castillo es un gran técnico, conoce muy bien el entorno de Xelajú, las condiciones de la can-cha y la presión del públi-co. Por eso la clave será hacer la diferencia en el campo, salir a ganar, por-que es nuestra obliga-ción", explicó Cordero.

Uno de los retos que observa, en el arranque, el estratega argentino, es que alineará con ocho

elementos que recién se incorporaron al equipo.

"No será fácil con tantos nuevos, pero la actitud y predisposición que han mostrado preva-lecerá al final", agregó.

Por su parte, Gabriel Castillo demostró el tor-neo anterior su capaci-dad para asumir grandes retos, al salvar de mane-ra dramática del descen-so a La Mesilla.

Esta campaña, con el fin de no sufrir ese dra-ma, reforzó al plantel con elementos de experien-cia, donde resalta Milton Cabrera, Abidán Solís, entre otros.

"En su cancha Xelajú es un rival complicado, no será fácil, pero lucha-remos", dijo Castillo.

Por giovanni calderón

La experiencia de Horacio Cordero, fren-te a la capacidad de Gabriel Castillo, esta-rán frente a frente esta noche, en el primer encuentro táctico del torneo.


El hábil atacante de los chivos, Gregory Léster Ruiz, puso en problemas en más de una ocasión a los juveniles.



El cuadro escar-lata debuta mañana con el objetivo y la ilusión de

lograr su título número 13 en torneos cortos y el 29 de todo su historia, con la base de jugadores de los últimos torneos y ahora dirigidos por su nuevo técnico, que está trabajando para darle una nueva cara.

Los rojos hicieron varios cambios y refor-zaron los puntos débiles, entre ellos, la defensa, en donde llevaron a Gusta-vo Cabrera, Javier Mel-gar y Pablo Solórzano; en el medio llegaron el mexi-cano Pablo Hunt y Carlos el “Chato” Castillo, más el regreso de Guillermo Ramírez.

El mexicano Pablo Hunt, la nueva contrata-ción de Municipal para la nueva temporada, mani-festó: “Espero debutar el domingo y realizar el juego que desea el profe, dinámico, ofensivo, con mucho presing y tenien-do la pelota”.

Acerca de sus con-diciones, apuntó: “Soy un jugador técnico, que domina las dos piernas; voy bien por arriba, me gusta asistir, me gus-

ta utilizar tiros de lar-ga distancia y me mue-vo con mucha velocidad, pero debo trabajar mucho para buscar la titulari-dad, en un equipo donde hay grandes jugadores”.

PreparadosLa "U", de acuerdo a

su jugadores y su cuer-po técnico, se encuen-tran preparados para ini-ciar el torneo y las metas que se han trazado son altas, confiados que pue-den hacer un buen papel y no están temerosos por medirse al monarca des-de el arranque.

Josué Aragón, defen-sa de la Universidad de San Carlos, que el año anterior jugó con el equi-po Peñarol La Mesilla, habló acerca del com-promiso ante los Rojos: “Estamos listos para ir a proponer y ganar, ya que contamos con un buen equipo, y esa es la menta-lidad que tenemos”.

Aragón acotó: “Las estadísticas contra los Rojos no nos ayudan, pero se pueden romper en este encuentro. Nuestro obje-tivo es sumar bastantes puntos para pelear por los primeros lugares y no tener problemas de des-censo".

Municipal enfrenta a la Universidad con el objetivo de revalidar el campeonato que ostenta

El campeón estrena su título Por Carlos GUzMÁn

Municipal inicia mañana a las 11 horas, en el estadio Mateo Flores, contra La Uni-versidad, su carrera para defender su coro-na, con un nuevo técnico, el portugués Guilherme Farinha, y su nuevo esquema.

Foto: elQuetzalteco

Municipal estrena el título conseguido en el Clausura 2010 y a su técnico, el portugués Guilherme Farinha.

Foto: elQuetzalteco

Juventud Retalteca jugará su segunda temporada consecutiva en la Liga Nacional.

Juventud Retalteca le dará la bienvenida, nue-vamente, luego de hacer-lo en la temporada 2007-2008, a los toros fronte-rizos, Malacateco, con el objetivo de volver a rea-lizar un buen torneo, por lo que la directiva hizo cambios en su plantel, siguiendo las directrices

de su entrenador, el espa-ñol Carlos García.

Así lo mira el defen-sa Jairo Pérez, al decir: “El equipo se presenta-rá, en su debut, bastan-te bien. Hemos trabaja-do como el profesor quie-re; además, las incorpo-raciones se han adaptado al equipo. Lamentamos la

ausencia de Raúl Gonzá-lez, por lesión, pero den-tro del plantel hay varios que lo pueden sustituir".

Por su parte, Malaca-teco se presentará con tres bajas importantes: Wilmer García, Daniel Campos y Manuel Ovan-do, los tres jugadores deben cumplir un parti-do de suspensión.

El técnico de los toros, Julián Trujillo, dijo: “Tengo ausencias, pero hay que con suplir-las”.

reu arranca en su casaPor Carlos GUzMÁn

Juventud Retalteca debuta en su cancha, mañana a las 11 horas, cuando dé la bien-venida a Malacateco, en un duelo inédito.


Torneo Oratorio

Estos son los encuentros que están progra-mados a desarrollarse hoy:CANCHA San Juan Bosco (1)

Hora Equipos Categoría

8:00 FUTECA Vrs. REYCI Infantil

9:30 Futeca "B" Vrs. Gol Chivo Moscos

11:00 Tec. Alfaro Mijangos Vrs. Juv. Quetzalteca Juvenil

12:30 Futeca Vrs. Reyci Intermedia

Torneo Oratorio cierra actividad

POr mArviN SOTO / COlABOrAdOr

Hoy se jugarán los partidos finales del Torneo Oratorio; las inscripciones para el siguiente certamen están abiertas.

Sueñan con el títuloEquipos mantienen lucha por avanzar a la final

Foto: Leonel Rodas

La jornada de hoy se vivirá con gran intensidad, porque los equipos se esforzarán por conseguir el pase a la final.

POr mArviN SOTO / COlABOrAdOr

Hoy se desarrollarán los partidos de las llaves de semifinal en las categorías Sub 9, Sub 11, Sub 15 y Sub 17; mientras la Sub 13 disputará el Torneo Relámpago.

Torneo Fuerzas Básicas

Esta es la programación para hoy:

CANCHA italtex

Hora Equipos Categoría

9:00 Xela 80 Vrs. Rodas Sport Sub 7

10:00 Super Chivitos "B" Vrs. Super Chivitos "A" Sub 7

11:00 Alean FC Vrs. Xelajú Sub 7

10:00 Xelajú Vrs. Rodas Sport Sub 9

11:00 Tobitos Vrs. Lente Deportivo Sub 9

10:00 Alean FC Vrs. Lente Deportivo Sub 11

10:00 Pan Emanuel Vrs. Posada Don Roberth Sub 11

CANCHA Complejo deportivo

13:00 Barra I-9 Vrs. Especial Xelajú Sub 15

14:30 Cosmos Copesur Vrs. Rebañito Sub 15

9:00 Real FC Vrs. Barra I-9 Sub 17

10:30 Spit Fire Vrs. Posada Don Robert Sub 17


El técnico español Francisco Lobato charla con sus pupilos.

Comienza ciclo de Paco Lobato

Cuadro Sub 20 de Xela enfrenta hoy a Peñarol

La exigencia y disciplina mar-can su trabajo. No se guarda nada desde el

banquillo y demanda lo mejor de cada jugador. Es Francisco Lobato, el téc-nico español, que llegó a Quetzaltenango con el propósito de despertar el talento de los jóvenes.

Luego de un mes de trabajo al lado del pre-parador físico Luis Guz-mán, hoy empezará a competir con el elenco Sub 20 de Xelajú.

A mitad de semana su elenco se midió ante el primer equipo alten-se y terminó satisfecho

por haberle complicado el camino a elementos de mayor experiencia.

"Hemos trabajado bien, ordenamos táctica-mente. Terminé conten-to del desarrollo del par-tido", dijo Lobato.

El debutEste día a partir de

las 17 horas enfrentarán a su similar de Peñarol La Mesilla, en el estadio Mario Camposeco.

"Tenemos todo pre-parado, aunque nos hace falta conseguir un poco más de detalles que se lograrán con el pasar de la competición, es lo nor-mal", mencionó.

Objetivo claroMás allá que ten-

drá una competencia, Paco opina que su pri-mera meta es tener a dis-posición, para el equipo mayor, jugadores con la capacidad de responder.

"Mi primer obje-tivo es intentar formar jugadores para el equipo mayor, para que en cual-quier momento puedan tomarlos en cuenta. Hay que recordar que Xelajú tendrá dos competencias y deseo respaldar al téc-nico Cordero", agregó.

Lobato coordinará el trabajo de los equipos menores, en las diferen-tes categorías.

POr giOvanni CaldErón

Esta tarde se dará el debut oficial, en el banquillo del cuadro Sub 20 de Xelajú, del entrenador español Francisco Lobato, que luego de un mes de trabajo con los juveniles empieza a competir.

Aunque aún no se ha definido al grupo de jugadores que confor-mará al nuevo plantel de la Sub 15 en el tor-neo Apertura 2010, el cuerpo técnico realiza las pruebas respectivas para analizar a los juga-dores.

"La meta principal que se tiene para este torneo, es armar un equi-po competitivo y formar una buena cantera con la ayuda del profesor Fran-cisco Lobato", mencionó Nelson Maldonado.

"Tenemos la inten-ción de encarar este cer-tamen con nuevas ideas y con mayor seriedad, para lograr alcanzar el titulo anhelado", apun-tó.

amistosoDespués de concluir

su segunda semana de preparación, los pupilos de Nelson Maldonado se alistan para solventar su primer compromiso amistoso, el cuál servi-rá como parte de su pre-paración para llegar en óptimas condiciones al inicio del certamen.

El rival es la selec-ción de Mazatenango, a quién enfrentarán en la cancha de profutbol a las 9:30 horas.

Este encuentro le servirá al técnico para observar el estado físi-co de sus jugadores y los aspectos que deben mejorar para llegar en buen estado.

Unos 60 elementos se han reportado al tra-bajo de preparación de la Sub 17 de Xela, ya que mantienen la expectati-va por formar parte del cuadro altense en el tor-neo Apertura.

Esta semana se rea-lizó un trabajo regene-rativo y de acondiciona-miento físico para que los jugadores logren adaptarse al trabajo.

Según se indicó, aún no se ha hecho mención del grupo de jugadores que representarán a la Sub 17, aunque se estará dando a conocer en los próximos días.

ObjetivosRespecto a los obje-

tivos que se tienen pre-

vistos para este torneo, el técnico Edwin Rodas manifestó: “Quedó una buena base de jugado-res del torneo anterior, sumado algunos nue-vos elementos que vie-nen en ascenso, pienso que podremos formar un plantel competitivo”.

“Esperamos mejorar el papel que se demostró

en el semestre anterior, también la promoción de jugadores”, mencionó Rodas, quien iniciará un nuevo ciclo al frente de la Sub 17 de Xelajú.

La fecha que dará inicio el Apertura toda-vía no se ha confirmado, aunque se prevé que ini-cie la primera semana de septiembre.

Sub 15 jugará amistoso

inician pruebas en Sub 17

Foto: elQuetzalteco

La Sub 15 jugará amistoso ante la selección de Mazate.

Foto: Marvin Soto

El trabajo de preparación ha sido exigente.

POr marvin SOtO / COlabOradOr

Hoy, la Sub 15 de Xelajú sostendrá un duelo de carácter amistoso frente a un seleccionado de Mazatenango.

POr marvin SOtO / COlabOradOr

Cuerpo técnico realiza evaluacio-nes para determi-nar qué jugadores formarán parte de la Sub 17 de Xelajú.



El equipo de San Marcos sigue dirigido por el entrena-dor Eduardo

Méndez, por lo que no se espera ver grandes cam-bios en el equipo, aunque ahora contará con dos nuevos jugadores extran-jeros que le pueden dar otra fisonomía para que vuelva ser protagonista en el torneo.

Por eso, la directi-va presidida por Rolando Pineda Lam apostó por contratar a los volantes, el panameño Julio Ran-gel y al brasileño André Rocha, además de los nacionales Edy García, en la portería, al defen-sa Freddy Villanueva y al delantero Julio Vanegas.

El carrilero oriun-do de San marcos, Fran-cisco Aguilar, espera que

éste sea un buen torneo para el equipo y dejar a un lado la mala tempora-da pasada, para ello han tenido una buena prepa-ración, tanto en Panaja-chel como en su sede.

“Esperamos que este torneo nos devuelva a los primeros planos, ya que ahora tenemos un plan-tel más experimenta-do, ya los jóvenes tienen mayor experiencia. Con-tra Xinabajul vamos a proponer en busca de los tres puntos, para comen-zar ganando”, apuntó el “Peña” Aguilar.

LlamadoPor su parte, la diri-

gencia manifestó, a tra-

vés de su presidente adjunto, Barrios Flores, que se le había dado todas las facilidades al equipo y que sólo esperan que ellos respondan en la cancha para que la afición vuel-va al estadio, ya que ha abandonado al equipo y necesitan de ese poyo para que Pineda Lam no les quite la ayuda.

Mientras Xinabajul sigue con sus grandes problemas económicos y, a pesar de ello, logró conjuntar un buen equi-po, por lo que la directiva también hizo un llamado a la afición para que asis-tan al estadio para apo-yar al equipo cuando jue-gue de local.

Marquense trabajó fuerte para volver a los primeros lugares

Leones, preparados para cambiar imagen

Por CarLos GuzMán

Marquense se presenta hoy a las 20 horas, en el estadio Los Cuchumatanes, para enfrentar al Xinabajul, en el inicio del torneo, en donde ambos desean cambiar la pobre imagen dada en el torneo anterior.

Foto: elQuetzalteco

Xinabajul espera comenzar bien este torneo en lo deportivo, ya que en lo económico sigue padeciendo la falta de apoyo.

El quetza lte-co Crhistián Alber-to López Bobadilla, uno de los pocos quet-zaltecos que ha parti-cipado en unos Juegos Olímpicos, y quien has-ta el momento su mejor actuación había sido el quinto lugar consegui-do en los Juegos Depor-tivos Panamericanos de Río de Janeiro, en 2007, en Brasil.

La presea dorada fue conquistada en la división de más de 105 kilos, en la modalidad de Arranque al levantar 168 kilos; mientras que en Envión quedó en el cuarto lugar, por lo que sumando las dos moda-lidades logró otra meda-lla, esta de bronce.

El entrenador del

quetzalteco, el cubano Abigaíl Álvarez Cope-llo, acerca del triun-fo manifestó: “Satisfe-cho y contento por lo que hizo Crhistián, que debe se un orgullo para Quetzaltenango y, por supuesto, para Guate-mala. Toda la familia de Levantamientos de Pesas de Xela y del país está de fiesta”.

En declaraciones dadas a medios locales, Crhistián López mani-festó: Estoy muy feliz por las dos medallas conquistadas, no tengo palabras para decir lo que siento.".

El presidente de la Federación, Anto-nio Coro, igual expre-só la trascendencia de lo logrado por López.

oro quetzalteco en Mayagüez

Por CarLos GuzMán

El originario de Coatepeque, Crhistian López, conquistó una medalla de oro y una de bronce en los XXI Centroamerica-nos y del Caribe de Mayagüez, Puerto Rico, en Levantamiento de Pesas.

Foto: elQuetzalteco

Crhistian Alberto López, originario de Coatepeque, logró dos medallas en los Juegos de Mayagüez, Puerto Rico.

Documents

elQuetzalteco 2119