elQuetzalteco 2085

Año XXVI, Número 2085Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 6 de mayo de 2010

Palabra de HonorPBX: 7873 2888 www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50

Supuestos asaltantesCaen dos integrantes de la banda "Los Monos", en ruta a Zunil. Primera Plana • 3

Cansados de extorsionesTransportistas de San Martín Sacatepéquez bloquean carretera. Quetzaltenango • 6

Termina la esperaHoy arranca la semifinal entre Xelajú y Suchitepéquez. Deportes • 24 y 25

11 disparos contravehículos pesados

Foto

: Lui

s H

ern

ánd

ez

Cuando el piloto y el ayudante de este camión desayunaban se registró la balacera en la 8a. calle de la zona tres de Xela. Una camioneta estacionada en el sector también resultó dañada. Las primeras investigaciones dan cuenta que el atacante iba a pie.

Ataque armado de ayer no deja heridos, pero preocupa porque se dio en zona céntrica. Primera Plana • 3

Carlos Castresana: la CorrupCión es Causa de la impunidad Primera Plana • 2

En su breve estancia en la Ciudad de Los Altos, el jefe de la

Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Cicig, sostuvo reuniones con diversos sectores socia-les, entre ellos, mujeres indígenas, quienes expu-sieron que su acceso a la justicia es difícil; mien-tras que los jueces siguen con la misma queja: están desprotegidos. "No se ha avanzado casi nada, com-parado con mi primera visita, hace 18 meses", dijo Castresana.

En la agenda del comisionado, en exclu-siva, atendió una entre-vista con este periódico para conocer la lectura que le da a la actuación de las estructuras crimi-nales y la impunidad que generan fuera de la capi-tal del país.

Castresana subra-ya la existencia de gru-pos poderosos que están acostumbrados a vivir al margen de la ley, que fomentan y "disfrutan de la corrupción", porque esta es precisamente la causa de la impunidad.

Respecto a la insta-lación de una sede de la Cicig en Quetzaltenan-go, no está prevista, pero tampoco se descarta.

En seguida un resu-men de la conversación con el representante de las Naciones Unidas.

Para la Cicig hay estruc-turas criminales loca-les:

“Por supuesto, sino es que más que en la capital. Los aparatos clandesti-nos de seguridad rura-les presentan una forma diferente, pero no dejan de ser lo mismo. Allá –en la capital- los llamamos sicarios, aquí de cual-quier manera, pero hay grupos que se dedican a controlar el territorio o a inferir violencia en pro-cesos que deberían ser pacíficos; en conflictos laborales, sociales o en zonas donde hay tierra en disputa, alguna explo-tación industrial, mine-ra o agrícola".

Y éstas generan impu-nidad:

"Sí, procuran la impunidad porque tie-nen la misma capacidad de coacción o de corrup-

ción respeto de los fisca-les y jueces, y además en algunas zonas, no es qui-zás la realidad de Quet-zaltenango, pero no está lejos, funcionan de for-ma muy coordinada con la creciente delincuen-cia organizada transna-cional que está tomando el control de buena parte del territorio".

Si este es el panorama, cuándo vamos a ver descentralizada una oficina de la Cicig, por ejemplo, en Quetzalte-nango:

“No está contempla-do en nuestro presupues-to, pero es una necesidad que nos han expresado varios sectores. Vamos a considerar si se ve la conveniencia para acu-dir a los donantes; por-que no es la Cicig, sino la comunidad internacio-nal la que financia".

Pero está claro que es una necesidad:

"Es cuestión de eva-luar. En realidad noso-tros hacemos más un trabajo cualitativo que cuantitativo, porque si resolvemos unos cuan-tos casos, esos tienen que servir de catalizador para el funcionamien-to de la Policía Nacional Civil, Ministerio Públi-co y Organismo Judicial; un poco por efecto de imitación deben seguir el camino que nosotros hemos trazado".

¿La Cicig ha investiga-do algún caso específi-co de Quetzaltenango?

"Permítame que no le conteste... nunca habla-

mos de los casos, preci-samente para no reve-lar informaciones que podrían poner en alerta a los grupos que estamos combatiendo".

Ahora hablemos de la corrupción, porque tampoco es particular de la capital:

"La corrupción es precisamente la causa de la impunidad; creemos que es una relación de causa y efecto. De mane-ra que la impunidad es la consecuencia de una situación endémica de corrupción y los gru-pos que disfrutan de esa situación quieren que se mantenga, por eso no quieren justicia".

Pero con ese 96 por ciento de impunidad, la situación es cuesta arriba:

"Lo que puede hacer la Cicig es poner el botón de muestra de que los cambios se pueden hacer, se pueden resolver casos complejos y que lo pue-den hacer servidores públicos guatemaltecos. Nosotros le decimos al enfermo cómo tiene que tratarse, pero es volun-tad del enfermo si quiere o no sanar".

El entrevistado con-cluyó que es verdad que el deterioro de las insti-tuciones es enorme, pero se puede detener y rever-tir, pero “falta un gran golpe de timón”.

Fotos: Luis Hernández

El abogado español Carlos Castresana Fernández, jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Cicig, cumplió su segunda visita a Quetzaltenango.

Por César Pérez Méndez

El representante de las Naciones Unidas en el combate a la impunidad, Carlos Castresana, tiene una radiografía de la situa-ción nacional, de la que no escapa Quetzaltenango y la región.

Castresana: existen redes Criminales loCales

Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 2010 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

asuntos bajo la lupa de la Cicig

Cicig lejos de instalarse en Xela

El jefe de la Cicig, Carlos Castresana Fernández, -derecha- durante la entrevista con elQuetzalteco.

durante la conversación con elQuetzalteco, Carlos Castresana destacó, entre otros puntos, los siguientes:

CriMinales

“Allá –en la capi-tal- los llamamos

sicarios, aquí de cualquier

manera, pero hay grupos que

se dedican a gen-erar violencia”.

estruCturas

“Hay algunas formas que

prefiero no indi-vidualizar, en

esta región, que ameritan una atención muy

especializada”.

CorruPCión

“Si se ampliara nuestro mandato,

sería extender nuestra capaci-

dad de actuar en lo que se refiera a

corrupción en gen-eral”.

inCidenCia

“Desde Guatemala esta-mos intentando

inquirir en algu-nos asesinatos

de líderes sindi-cales, indígenas y

comunitarios”.

Vecinos se alar-maron al oír varias deto-naciones de arma de fuego,

ayer a las nueve horas.Los disparos iban

dirigidos a los tripulan-tes de un autobús y un camión estacionados en la 8a. calle, entre 24 y 25 avenidas, zona 3 de Xela; uno de los puntos más concurridos de la

ciudad.

El piloto se fueEl piloto del autobús

extraurbano se retiró del lugar antes de que llegara la Policía Nacional Civil, PNC, informó el oficial Luis Juárez Fuentes, del Plan Cuadrante.

"Se hizo un rastreo en el lugar, sin embargo, no se localizó al desco-nocido que hizo los dis-

paros", dijo Fuentes. El camión presen-

taba cinco impactos de arma de fuego.

DesayunandoAl momento en que

se dio el ataque, el pilo-to y un ayudante del camión, quienes dije-ron que no habían sido amenazados ni extorsio-nados, se encontraban desayunando dentro del

vehículo; no obstante, ninguno resultó herido, explicó el auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Yoni Ventura.

"Ellos indicaron que había otro autobús esta-cionado más adelante y también tenía perfora-ciones, pero no se pudo constatar", indicó el auxiliar.

Agregó que, al pare-cer, el autobús extraur-

bano viajaba hacia Cabricán. En el esce-nario, agentes de Esce-na del Crimen, del MP, localizaron 11 cascabi-llos y un proyectil.

Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 2010 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

El grupo delicti-vo es denominado por la Policía Nacional Civil, PNC, como la banda "Los Monos". Al parecer se dedican a asaltar a veci-nos y turistas en el bal-neario "Aguas Amargas".

Los detenidos son los hermanos Samuel Israel y Federico Faustino Joj Orozco, de 25 y 18 años, respectivamente.

Fueron capturados en la calle de La Estancia de La Cruz, jurisdicción de Cantel, al ser sorpren-didos por agentes poli-ciales cuando asaltaban a vecinos del lugar, indicó el inspector Edú Ardia-no, de Comunicación de la PNC.

Al ser detenidos se les incautó una arma de fabricación artesanal.

Caen dos de la banda "Los Monos"Por José raCanCoJ

Dos hermanos, supuestos integrantes de una banda de asaltantes, fueron capturados ayer en ruta a Zunil, Quetzaltenango.

Foto: José Racancoj

Samuel Israel y Federico Faustino Joj Orozco.

Durante dos días, la Dirección General de Transporte, DGT, y la Policía Municipal de Tránsito de Quetzalte-nango, PMTQ, monta-ron operativos con el objetivo de que pilotos de buses y microbuses que cubren rutas cortas porten sus documentos en orden.

Pablo Pons, de la DGT, indicó ayer que se había verificado 75 uni-dades, de ellas varias habían sido multadas por carecer de docu-mentación.

Manuel Blanco, de la PMTQ, dijo que se han multado a los pilo-tos de buses por tener llantas lisas y vidrios polarizados.

Por José raCanCoJ

Multan a pilotos de buses

Foto: Luis Hernández

Operativos en los ingresos a la Ciudad de Los Altos.

ayudante de micro-bús es atacado en la zona 8 de Xela

Giovanni Moisés Cruz, de 25 años, ayudante de un microbús urbano de la ruta 3A, fue baleado por un desconocido cuando esta-ba estacionado en espera de pasaje, en la colonia El Maestro. Cruz fue trasla-dado con vida al Hospital Regional de Occidente, pero falleció.

Piloto de la ruta 20 recibe un disparo en el pie

El 9 de abril, el piloto de un microbús urbano de la ruta 20, Joel Nefatalí Morales Martínez, fue ata-cado por desconocidos, en la Calle Rodolfo Robles.

De cinco disparos que se perpetraron contra la uni-dad, uno hirió al piloto en el pie izquierdo.

otros ataques

Por José raCanCoJ

Un camión con mercadería y un autobús que cubre la ruta hacia Cabricán fueron baleados por un desconocido, en la 8a. calle, zona 3; tras el ataque, el hombre huyó a pie.

Ataque armado en zona 3Desconocidos disparan contra camión y bus extraurbano


En la 8a. calle de la zona 3 quedaron tirados 11 cascabillos de arma de fuego nueve milímetros.

Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 2010 • elQuetzalteco4 [email protected]

Ayer continuó el juicio contra Gilberto Renoj Díaz, ex tesore-ro de El Palmar, acu-sado de sustracción de fondos públicos.

Se espera la decla-ración de auditores de la Contraloría Gene-ral de Cuentas, el 18 de mayo, junto al final del debate.

Con la finalidad de reducir el crecimiento desordenado de la ciudad y la falta de unificación de diagnósticos, los sec-tores organizados pre-sentaron los avances de la elaboración del Plan de Desarrollo Municipal, PDM, enfocado a exten-

derlo a plan departamen-tal.

El subdirector de la Secretaría Ejecutiva, Miguel Ángel Moir, refi-rió que en el proceso de planificación agotaron la parte territorial.

"Falta hacer la agenda de inversión para poner en marcha las acciones

de inversión", dijo Moir. La gerente de la Man-

comunidad Metrópoli de Los Altos, Carmen Sal-guero, refirió que dan seguimiento al conve-nio Marco que tienen con Segeplan, buscando orde-namiento territorial para que ocurra lo que sucedió en la ciudad capital.

El alcalde de Zunil, Julio Xicay Poz, y su secretario Silve-rio Sum Sontay, víc-timas de un inten-to de asesinato, espe-ran que se repita el jui-cio contra José María Chay Quiej, quien fue absuelto de los cargos.

Para ello presen-taron un recurso de casación ante la Corte Suprema de Justicia, CSJ, y están a la espe-ra de su trámite, infor-mó su abogado Wílber Enríquez Jocol.

Inicia juicio con-tra Isidro Rojas Mejía, presunto violador en serie, en el Tribunal Primero de Sentencia.

Para el debate se anexaron tres proce-sos que suman cuatro víctimas de violación y abusos deshonestos violentos, dos mayores de edad y dos adoles-centes.

Se escucharán los testimonios en gra-bación de anticipo de prueba, informó el secretario del Tribu-nal, Hugo Escalante.

Auditores declararán

Pretenden unificar planes de desarrollo

Esperan casación

Son cuatro víctimas

Por flor PérEz

Por frEd rivErA

Por flor PérEz

Por flor PérEz


Gilberto Renoj Díaz, enjuiciado por peculado.

Foto: Fred Rivera

Presentaron los avances del plan de desarrollo municipal.

Foto: Fred Rivera

Miembros de los Cocodes iniciaron a recolectar firmas.

Piden respaldo de vecinos

Ayer se dio el bande-razo de salida a la reco-lección de firmas que busca que los quetzalte-cos respalden la perma-nencia de la tarifa local de energía eléctrica, ade-más para solicitarle al Gobierno central la devo-lución de la Hidroeléctri-ca de Santa María.

El concejal primero, Carlos Prado, explicó que los puntos de recolección serán: Parque Central, Municipalidad y Empre-sa Eléctrica.

Dentro de las accio-nes para reunir más fir-mas está el Plan Hormi-ga, que se coordina con miembros de los Coco-

des. El presidente del

Cocode, Emilio Casti-llo, explicó que colabo-ran para respaldar el caso que la municipali-dad de Quetzaltenango lleva frente al Instituto Nacional de Electrifica-ción, INDE.

Francisco Loren-zo, miembro del Consejo Municipal de Desarrollo, Comude, dijo que, además de las firmas, el Conce-jo debe dar una informa-ción completa del caso.

Los manifestan-tes exigieron a las autori-dades que se deje sin efec-

to el aumento a la tarifa de energía eléctrica, la nacionalización de la dis-tribución de este servi-cio, la expulsión de Unión Fenosa y la creación de empresas municipales de energía.

Por ello, ayer se dio inicio a una serie de medidas que continua-rán en los próximos días, indicaron sindicalistas.

"Estamos en des-acuerdo con el incremen-to al servicio de la ener-gía, ya que no se tomó en

cuenta que miles de fami-lias están desempleadas y no tienen la capacidad de pagar este servicio", indicó Carlos Cabrera, del Frente Nacional de Lucha, FNL.

"Rechazamos que la Comisión Nacional de Energía Eléctrica haya avalado el alza", agregó.

Entre las medidas que se tomarán se tie-ne contemplado una

serie de plantones a nivel nacional, desde ayer has-ta el 10 de mayo.

recolectarán firmasOtra medida es la

recolección de un millón

de firmas que se presen-tará el 14 de mayo en la capital, donde también se realizará una mar-cha nacional. Esta reco-lección se inicia hoy, en Quetzaltenango.

Rechazan alza a la energíaContinuarán manifestaciones y plantones


Ayer los manifestantes llegaron frente a la Gobernación Departamental de Quetzaltenango.

Por frEd rivErA

Miembros de Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, ayer recolectaron firmas para que devuelvan hidroeléctrica.

Por JoSé rACAnCoJ

Sindicalistas protestaron ayer para rechazar el alza de la energía eléctri-ca, frente a Gober-nación Departamen-tal de Quetzaltenango.

Cansados por las constantes extorsiones de parte de los delincuen-tes, los transportistas de esta ruta bloquearon tres puntos de la carretera

que conduce de Quetzal-tenango a Coatepeque, en jurisdicción de San Mar-tín Sacatepéquez y Con-cepción Chiquirichapa.

Según los transpor-

tistas, desde hace un año vienen siendo extorsio-nados, y la semana pasa-da un microbús de esta ruta fue robado por indi-viduos armados, como intimidación.

"Los pilotos exi-gen seguridad, ya que lo que pasa aquí es delica-do", mencionó uno de los transportistas.

El martes recien-te las rutas estuvie-ron bloqueadas durante tres horas, por unos 40 microbuses. El subcomi-sario Abel del Cid, de la Comisaría 41 de la Poli-cía Nacional Civil, PNC, informó que el lunes reciente les exigieron Q60 mil a los transpor-tistas.

PIDEN PONER FIN A EXTORSIONESPOR JOSé RAcANcOJ

Transportistas de microbuses extraur-banos de San Martín Sacatepéquez exigen controlar a extorsionistas.



El bloqueo de los transportistas se tornó tenso.

Un informe de evalua-ción técni-ca firmado por el arqui-

tecto Hardany Navarro y el ingeniero Andrés Casasola, de la Dirección

de Mitigación de la Comisión Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, refie-re que el área donde murieron soterrados cuatro estudiantes del

colegio Bethania no con-taba con una "planifica-ción definida" y tampoco medidas de protección y mitigación con respecto al derrumbe mortal.

El director del cole-

gio, Fernando Rivera, asegura que el área fue construida hace más de 20 años y que cuenta con un certificado de habita-bilidad realizado por un ingeniero; sin embargo,

no pudo mostrar el docu-mento "porque tendría que buscar en papeles de hace diez años", explicó Rivera.

El supervisor edu-cativo, Daniel Vásquez, coincidió en que existe un documento donde un ingeniero avala la cons-trucción de las aulas.

Al buscar este dic-tamen en la Dirección Departamental de Edu-

cación, donde supues-tamente se encontra-ba, se informó que había sido enviado a la capi-tal, junto a otra papelería del colegio, por requeri-miento del Ministerio de Educación.

Edvin Cojulum de Catastro de la Munici-palidad, informó que a Bethania sólo le apare-ce una licencia de cons-trucción, en 1997.

POR FlOR DE mARíA PéREz

Después de tomar medidas de precau-ción, se reanudaron las clases en el colegio Bethania; sin embargo, las inte-rrogantes sobre esta tragedia aún están en el ambiente.

Siguen dudas sobre construcción de colegio

Nadie sabe quién autorizó aulas en área peligrosa

Deshabilitan área para iniciar clasesSiguiendo las recomendaciones del Informe de Evaluación Técnica, de Conred, el colegio inició actividades académicas luego de aislar de los alumnos el área norte del centro.

Foto colaboración: Pedro Orozco

Otras inspecciones de comisión especial para evitar tragedias en colegios

Padres de familia del Instituto de Estudios Avanzados, IEA, expresaron preocupación por la ubicación del colegio, similar al de Bethania. La comisión inspeccionó las instalaciones y está pendiente de emi-tir recomendaciones específicas. Supervisor adelantó que podrían deshabilitar dos aulas.

El colegio Americano, cercano a Bethania, también fue visitado por la Comisión Interinstitucional. Se concluyó que el único riesgo que corre es por las instalaciones antiguas. No son vulnerables a un des-lizamiento, indicaron los delegados.

Autoridades de educación, conred, municipalidad, Gobernación, entre otros, hacen recomendaciones a colegios de Quetzaltenango.

Opinan sobre el caso

Autoridades educativas y de la conred

Ariel Galiciadirector de educación"Catastro de la Municipa- lidad es la encargada de verificar la construcción".

Gustavo Langdelegado conred"Conred no había hecho un dicta-men para el colegio hasta la tragedia".

Daniel Vásquezsupervisor"El colegio tiene déca-das de fun-cionar en este lugar; nadie se imaginó que ocurriría este percance".

Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 2010 7Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 21 de enero de 201012 Quetzaltenango

A diferencia de la gasolina Super y Regular, que reporta una baja de 40 cen-

tavos por galón, como pro-medio, el diesel ha subido de precio en gasolineras de Quetzaltenango.

El delegado de la Diaco, Laureano Aguín, informó que el monito-reo fue realizado esta semana en gasolineras de la Ciudad Altense.

"Desconocemos las causas del alza; consul-tamos a los proveedo-res pero tampoco saben", indicó Aguín.

La Diaco permane-cerá vigilando los pre-cios esta semana pues de mantenerse o aumen-tar podría repercutir en el pasaje de transporte colectivo.

"Hay que buscar"Joel Chavajay, con-

ductor de una camioneta extraurbana, dijo que el aumento del combusti-ble siempre es irregular.

"Hay que buscar las gasolineras con mejores precios porque algunas sólo se aprovechan de la necesidad", indicó el

piloto. Con respecto a un aumento al pasaje, Cha-vajay indicó que "es deci-sión de los dueños del bus; no de los pilotos".

La pasajera, Lisa García, dijo que el alza de los combustibles afec-ta la economía del hogar.

Se intentó obtener la versión de la Dirección General de Transporte, DGT, pero no respondie-ron las llamadas.

Aumenta precio del diesel

Podría afectar pasajes


Aumento de diesel afecta a transporte colectivo.

Comparación

Por flor de maría Pérez

Monitoreo de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, Diaco, revela alza en el precio del diesel entre 60 y 74 centavos por galón.

Precios de galón de dieselen servicio completo:

16 de abril: Q25.79

3 de mayo: Q26.53

autoservicio:

16 de abril: 24.59

3 de mayo: 24.99

En la capital, según monitoreo de la Dirección General de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas:

Servicio completo: Q25.30

autoservicio: Q24.96


Los detenidos son: Mauricio L ó p e z Mazariegos, de 37 años, y Juana

Delia Reyes Alvarado, 33.Fueron captura-

dos por la PNC en San Carlos Sija, la noche del lunes, cuando mante-nían en cautiverio a un menor de edad, en una casa del caserío La Joya, aldea Chiquival, kilóme-tro 229.

La investigación policial revela que los dos detenidos han cometido otros hechos delictivos similares, en ese munici-pio y en otros lugares.

La Fiscalía contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, MP, en su investigación

indica que los detenidos "no forman parte de una estructura criminal".

"La liberación ha sido importante, sin embargo, los detenidos no forman una estruc-tura, ni son parte de una banda", explicó uno de los auxiliares de esta Fiscalía.

LiberadoEn un operati-

vo montado por agen-tes de la División Espe-cializada en Investiga-ción Criminal, DEIC, de la PNC, se logró la libe-ración de un adolescente de 16 años que estuvo en cautiverio durante ocho días y se logró la deten-ción de los dos supuestos secuestradores, indicó el

inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC.

Según las investi-gaciones policiales, los supuestos secuestrado-res exigían Q8 mil a la madre del adolescente a cambio de no matar-lo y tras negociar con asesoría de agentes de la DEIC se logró redu-cir la cantidad a Q4 mil.

Atado Cuando se iba a

entregar el dinero, la PNC logró la captu-ra de López Mazariegos y Reyes Alvarado, y la liberación del menor de edad, quien se encontra-ba con los pies y manos atadas, por lo que fue trasladado a un centro médico asistencial para ser evaluado.

A López Mazariegos y Reyes Alvarado no se les encontraron armas, pero sí tres celulares, además carecen de ante-cedentes penales.

Son autores de otros plagios

Exigían Q8 mil para liberar a adolescente


Mauricio López Mazariegos y Juana Delia Reyes -inserta-, acusados de mantener en cautiverio a un adolescente.

Por LA rEdAcción

La Policía Nacional Civil, PNC, investiga otros secuestros cometidos contra vecinos en San Carlos Sija y lugares aledaños; los responsables podrían ser dos personas detenidas en este lugar.


Mérida Calderón al ser trasladado al HRO.

Cinco impactos de bala le acertaron a Gio-vanni de Jesús Mérida Calderón, de 24 años, quien fue víctima de un ataque en la 29 avenida, entre 10a. y 12 calle de la zona 7.

Debido a la grave-dad de las heridas, el joven, que al principio fue trasladado por los Bomberos Voluntarios al Hospital Regional de Occidente, HRO, fue lle-vado a la Ciudad Capi-tal en una avioneta para ser atendido por espe-cialistas.

Lisbeth Hernán-dez, de Comunicación del HRO, indicó que el paciente presentaba cinco heridas, una de

ellas en la mano dere-cha que le destruyó casi todos los huesos y otra que le impactó en el tórax.

"Fue atacado por individuos desconoci-dos; el joven se refugió en una vivienda don-de pidió ayuda", explicó Ciro Camey, de los soco-rristas.

El inspector Edú Ardiano, de la Policía Nacional Civil, PNC, dijo que ya se investiga el origen del hecho.

FamiliarSegún vecinos, la

víctima del ataque es primo de otro joven que fue atacado hace cuatro semanas en el lugar.

Está graveen la capital

Por José rAcAncoJ

Debido a la gravedad de las heridas causadas por los disparos, una persona baleada en zona 7 fue llevada a la capital.

Joven baleado

En marzo último, cerca de ese sector, un universitario fue atacado a balazos.

Ángel Mario Robles De León, de 24 años, fue atacado en la zona 8 de Xela. Sobrevivió y fue trasladado al HRO; sin embargo, falleció ocho horas después. Según familiares, Robles fue asaltado cuando regresaba de la universidad.

secuestros

En Quetzaltenango se han registrado casos impactantes de secuestros.En 2008 y 2009 se regis-traron varios casos de secuestros en el departa-mento.

Uno de ellos fue el de Liliana Cajas Portillo, quien fue secuestrada junto a sus dos hijos. Fue liberada en enero del 2009.

Durante este caso salió a la luz una de las bandas más peligrosas que opera-ban en la región, conocida como "Los Pitágoras".

Cuatro de ellos fueron capturados ese día y otro murió. Otros integrantes fueron detenidos durante el resto del año.

Algunos integrantes de "Los Pitágoras" estaban involucrados en el secues-tro de la niña Jacqueline Yax Ixtabalán.

En ambos casos los acusa-dos fueron sentenciados.

A finales de 2009 también se capturó a dos supuestos secuestradores en San Mateo.

El Consejo Munici-pal de la Niñez y Adoles-cencia de Quetzaltenan-go elegirá a nuevos inte-grantes.

El lanzamiento lo organiza el Centro Ecu-ménico de Integración Pastoral, Ceipa, y los integrantes del actual Consejo.

VirtualA diferencia de otros

años, la elección del nue-vo Consejo de la Niñez y Adolescencia se hará este año vía Internet.

Rebeca Pérez, de Cei-

pa, dijo que pretenden que participe la mayor parte de estudiantes de cuarto primaria a terce-ro básico. La última elec-ción fue hace dos años.

Por fred riVera

elegirán Consejo de Niñez

Foto: Pedro Orozco

Personal del INGUAT capacita a guías.

Ante el escazo núme-ro de guías turísti-cos especializados en el departamento de Quet-zaltenango, el Inguat y el Instituto Técnico de Capacitación y Producti-vidad, Intecap, iniciaron el programa de capacita-ción.

atención al turistaJuan Girón, presi-

dente del Comité Auto-gestión Turística de Quetzaltenango, dijo que el programa de certifi-cación de guías turísti-cos regionales pretende graduar a un buen núme-ro de operadores espe-cializados para que brin-

den una mejor atención a los visitantes locales y extranjeros.

"Hay escasez y parte del desarrollo es tener un buen número de guías", dijo Girón.

El curso durará aproximadamente seis meses, dependiendo de la demanda.

ProcesoUno de los requisitos

para participar es tener una carrera de diversifi-cado.

La inscripción es para las personas que trabajen en turismo o los que quieran iniciarse en esa carrera.

Necesitan más guías turísticos

Por la redaCCióN

El Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat, se encuentra capacitando a guías turísticos de Quetzaltenango.

Foto: Fred Rivera

Niños y adolescentes elegi-rán nuevo Consejo.

Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 201010 Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 2010 11Quetzaltenango


Antonio Álvarez González, en el banquillo de los acusados.

En el Tribunal Pri-mero de Sentencia Penal se lleva a cabo el juicio contra el ex funcionario por el delito de peculado en forma continuada.

El Ministerio Públi-co, MP, le acusa de 27 hechos de sustracción de los fondos de la comu-na de San Francisco La Unión, cometidos des-de abril de 2005, cuan-do Álvarez González asu-mió la alcaldía.

En comprasSegún el relato de los

hechos, el entonces alcal-de nunca presentó infor-mes sobre las finanzas de la Municipalidad.

Fue hasta que la Con-traloría General de Cuen-tas, CGC, llegó a la Teso-rería Municipal cuando se cercioraron de los fal-tantes de dinero y fac-turas de compras falsas o de empresas inexis-tentes, sumando más de Q570 mil.

Cuando los contra-lores solicitaron explica-ciones respecto al dine-ro faltante, el alcalde no pudo rendir cuentas, rela-ta la acusación.

Álvarez González está en prisión preventi-va porque no pudo pagar la caución económica de Q100 mil por su libertad condicional.

Largo juicioPor la cantidad de

hechos y el número de testigos que esperan ser escuchados -sólo en la primera audiencia se tenían 23-, el juicio fue reprogramado para el 17 y 18 de mayo, informó el secretario del Tribunal Primero, Hugo Escalan-te.

AntecedentesEl ex alcalde ya había

sido condenado por abu-so de autoridad, en julio de 2008, cuando inte-grantes del Consejo Comunitario de Desarro-llo, Cocode, del cantón El Centro, lo denunciaron junto a cuatro síndicos y concejales por negarse a reconocerlos.

Su condena de dos años de cárcel fue sus-pendida por carecer de antecedentes penales, bajo la condición de no cometer ilícitos.

Realizan juicio a ex alcalde

PoR fLoR dE mARíA PéREz

Antonio Álvarez González, ex jefe edil de San Francisco La Unión, vuelve a ser acusa-do por sustracción del erario público.


El 4 de mayo de 2002 quedó i n a u g u r a d a esta sede que, aparte de ser

un campo de preparación para nuevos bomberos, funciona como Estación de Apoyo.

Esta semana se cumplieron ocho años de haberse inaugura-do, tiempo en el que esta sede bomberil ha pres-tado alrededor de 14 mil servicios a la ciudadanía quetzalteca, así como a vecinos de municipios cercanos, explicó el ofi-cial Carlos Juárez, direc-tor de la Quinta Compa-ñía de Bomberos Volun-tarios.

"Es un récord favo-rable, lo que demuestra que es una buena inver-sión. La estación ha ayu-dado a desahogar el tra-bajo", explicó Juárez.

Durante estos años,

los socorristas del Cam-po Escuela han afron-tado varios problemas, como la salida de las uni-dades para atender emer-gencias debido a la cer-canía con la terminal de buses extraurbanos que complican esta labor.

Otro problema que la Escuela afronta es que el edificio ya presenta daños en su estructura.

CelebraciónPara conmemorar el

aniversario, los socorris-tas organizaron diversas actividades sociales, el martes reciente.

En la mañana hubo una alborada, en la tar-de un servicio religioso y por la noche degusta-ron una cena. La motiva-ción es el servicio comu-nitario.

Un hombre fue sor-prendido por agen-tes de la Policía Nacio-nal Civil, PNC, cuan-do llevaba en hombros un aparato de soldadu-ra eléctrica que habría sustraído de un taller de estructuras metáli-cas.

El capturado fue identificado como Mar-vin Rigoberto Chang Aguilar, de 22 años, detenido en la 14 calle y 12 avenida, zona 3 de Xela, informó el ofi-

cial Sergio García, de la PNC.

"La aprehensión se logró luego que agentes de una unidad policial fuera alertada de que un hombre estaba robando en un taller de estructu-ras metálicas", explicó el oficial.

Al llegar, los agentes sorprendieron a Chang Aguilar llevando el apa-rato de soldadura, jun-to con dos cables para conexión.

Chang fue consig-nado a los juzgados.

Debido al descanso del 1 de mayo, por el Día del Trabajo, se retrasó el cobro de los recibos de luz, por lo que los usua-rios que pagan el día de vencimiento no pudie-ron cancelar.

Ante este retraso, el Concejo Municipal, por unanimidad, aprobó una prórroga que ven-ce hoy.

El concejal segundo, Maximiliano De León, explicó que se determi-nó aprobar ese punto

porque hay usuarios que no alcanzaron a pagar por el día de descanso, que se les adelantó a los trabajadores el viernes último.

Pagos El pago sólo se pue-

de realizar en Tesorería Municipal de la comuna quetzalteca, de 8 a 12 y de 14 a 18 horas.

Julio Coyoy, usua-rio de la Empresa Eléc-trica, manifestó que la prórroga es necesaria para cancelar.

Habría robado en taller

Hoy vencen recibos

Foto: elQuetzalteco

Marvin Chang Aguilar fue llevado a los juzgados.

Foto: Fred Rivera

Dan oportunidad para pagar recibo único.

Foto: elQuetzalteco

Más de 14 mil servicios ha brindado en el Campo Escuela.

Por José raCanCoJ

Por fred rivera

Han brindado 14 mil servicios en ocho años

Celebra aniversario Campo escuela de Bomberos voluntarios


Ocho años celebraron los Bomberos Voluntarios del Campo Escuela y Estación de Apoyo.

Por José raCanCoJ

Cohetes, música y un servicio religio-so formaron parte de la celebración de los ocho años de la sede del Campo Escuela de los Bom-beros Voluntarios.

opinan

Frisly EscobarBomBero"Estamos contentos porque el Campo Escuela ha

sido de mucho beneficio para la Quinta Compañía".

acerca de los ocho años del Campo escuela

Otto MéndezBomBero"Esto es algo satisfactorio, hemos apor-tado nuestro granito de arena durante estos ocho años en los servicios".

Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 201014 [email protected]

Detienen a quetzalteco

El detenido es Juan Maucelio Nolasco Colop, de 25 años, originario de Cantel.

Fue capturado durante un operativo coordinado por la Poli-cía Nacional Civil, PNC, y el Ministerio Públi-co, MP, de San Marcos, en un local ubicado en La Michada, aldea Pie-dra Grande, municipio de San Pedro Sacatepéquez.

El operativo se rea-lizó con una orden de un juez de la cabecera depar-tamental de San Marcos.

El secuestradoSegún la acusación

del juzgado, Nolasco

Colop está implicado en el plagio y secuestro del empresario marquense Alfredo Manuel De León De León.

Fue llevado al cen-tro preventivo mientras es citado por el juez para que responda por este delito.

Juan Maucelio Nolasco Colop, de 25 años, originario de Cantel, Quetzaltenango, señalado de secuestro.

Por jorgE mario garcía

SAN MARCOS. Un quetzalteco fue capturado ayer en San Pedro Sacate-péquez, acusado de participar en un secuestro.

Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 2010 15Suroccidente

Foto: Ángel Ruíz

Vecinos son beneficiados con alimentos y herramientas.

Foto: Ángel Ruíz

Niños participantes en el programa.

Reciben víveresy herramientas

PMT capacitaa escolares

Pobladores del can-tón El Copadito fueron beneficiados por las auto-ridades ediles.

Las féminas del lugar recibieron frijol blanco y harina; mientras que los hombres fueron benefi-ciados con un machete cada uno.

El vecino Feliciano Domínguez indicó que, aunque la ayuda es poca, viene a aliviar un par de días el gasto de la comi-da. Creo que esto lo debe-rían hacer más seguido porque el Gobierno tiene cómo hacerlo y es su obli-gación".

La PMT finalizó la primera fase de educa-ción vial en escuelas.

Zulema Machuca, encargada del proyecto, indicó que se ha tenido la aceptación de los esco-lares y agradeció a los directores y docentes de los establecimientos don-

de han llegado, pues han sido bien recibidos.

Evaluación"Los niños prestan

atención. Luego de la plá-tica les hacemos pregun-tan y la mayoría respon-de correctamente", agre-gó Machuca.

PoR ÁngEl Ruíz

SUCHITEPÉQUEZ. Vecinos de Santo Domingo fueron beneficiados con alimen-tos y herramientas.

PoR ÁngEl Ruíz

SUCHITEPÉQUEZ. La Policía Munici-pal de Tránsito, PMT, de Mazatenango capacita a escolares.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Ing. Milton Paz Lic. César Pérez MéndezAdministrador Único Gerente Administrativo Director EditorialLicda. Gabriela González Silvia Alvarado Gerente de Ventas Coordinadora Atención al Cliente

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A.Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Por curiosidad me puse a leer algunas de mis columnas escritas hace más de seis años y me llamó la atención que los temas tratados se refieren a problemas que persisten, pero agravados. Lo mismo sucede con las noticias de lo ocurrido en años pasados, nos damos cuenta que muchos problemas como la inseguridad ciudadana, corrupción, crimen organizado y pobreza, lejos de resolverse han ido empeorando.

Como ajuste de males, los últimos gobiernos, lejos de enfrentar esos pro-blemas, se han preocupado más en posicionarse politizando todo lo que hacen con miras a las próximas elec-ciones, por supuesto, utilizando para ese fin, como principal instrumento, el gasto público. Como éste les ha resultado insuficiente, nos han ido dejando como herencia un mayor endeudamiento, déficit fiscal, más impuestos e inflación. En lo que se refiere a estado de derecho y consoli-dación de la democracia, seguimos en pañales, porque todavía hay funcio-narios públicos que se creen superio-res a la ley y grupos organizados que

confunden la libertad con el libertinaje.

Es así que, cuando nos preguntamos cuándo estaremos en una situación que nos presente como un país en proceso de desarro-llo, la respuesta resulta difícil porque nuestros dirigentes políticos, lejos de interesarles que el país avance hacia la democracia,

estado de derecho, crecimiento eco-nómico sostenido, les conviene un país debatiéndose en medio del atra-so.

No hay que perder las esperanzas, porque en algún momento tendrán que aparecer verdaderos partidos políticos y estadistas que sustituyan a los chacales que hoy ocupan los dife-rentes órganos y poderes del Estado. Ello significa que en un futuro no muy lejano, contaremos con una Presidencia de la República, congre-sistas, jueces y magistrados, alcaldes y otros funcionarios públicos que se ganarán honestamente sus salarios, y todas sus acciones demostrarán que su interés primordial es el desarrollo de su país. Parece muy romántico, pero no hay que perder las ilusiones.

No hay que perder las esperan-zas, porque en algún momento tendrán que aparecer verdaderos partidos políticos.

Paulatinamente y de acuerdo al número de hechos de violencia que ocurren en los departa-mentos se va desmoro-nando el mito de que en el “interior” del país la vida es más tranquila en comparación con la capital. Mucha gente que vive en ciudades como Quetzaltenango, Huehuetenango u otra, siente temor de viajar a la capital por miedo a ser asaltada o a sufrir algún hecho de vandalismo. Parece que no nos damos cuenta que de igual forma estamos expuestos en nuestras ciuda-des o comunidades rurales.

Cada día los medios de comunica-ción impresos y televisivos dan cuen-ta del aumento de criminalidad en los centros urbanos; por ejemplo, en abril, en la ciudad de Huehuetenango, la PNC reportó 17 crímenes. Hombres, mujeres, ancianos, jóvenes y niños fueron las víctimas. La mayoría asesi-nados con arma de fuego, a excepción de los casos de robo a comerciantes o cafetaleros, se desconoce el móvil de los hechos. Pero ¿cuál puede ser el motivo de que un joven de 15 años sea ametrallado por hombres con el ros-

tro cubierto con gorro pasamontaña?

La Policía se mues-tra incapaz de dar res-puestas convincentes a los altos índices delin-cuenciales, y la pobla-ción ha asumido dos actitudes. La primera es la indiferencia, o más que indiferencia, la vio-lencia provoca miedo, y en un acto innato de

sobrevivencia optamos por el silencio. La segunda ha sido la conforma-

ción de las juntas locales de seguri-dad, sobre las cuales existen muchas dudas; porque, como bien se ha com-probado, éstas resultan inviables en contextos donde la violencia genera más violencia. Está documentado cómo, en muchos casos, estas juntas se exceden en sus funciones y come-ten actos de violación a los derechos humanos de la ciudadanía.

Ninguna de las dos actitudes es la solución a la problemática que vivi-mos porque sus causas son estructu-rales. Necesitamos un Estado fuerte que garantice paz y seguridad a sus ciudadanos. Se requiere desmantelar los poderes ilícitos que nos robaron espacios, libertad y la vida misma.

Nece-sitamos un Estado fuerte que garantice paz y seguridad a sus ciu-dadanos.

Raíces

Ceciliamérida

Estadísticas de muerte

Para entender la función de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Cicig, hay que referirse, casi obligadamen-

te, a un ejemplo: el caso del ex presi-dente Alfonso Portillo Cabrera.

Carlos Castresana Fernández dijo al periódico elQuetzalteco que el mandato de la institu-ción que dirige es muy específico, ejemplificó con la captura y proce-so penal que se sigue en contra del ex presiden-te Portillo; asegura que al ex mandatario no lo acusaron -ellos- de peculado, sino porque se trató de un peculado que tendía a financiar a la cofradía, "como efec-tivamente ocurrió", sostiene.

Al entrar en deta-lles, Castresana estima que de los Q120 millo-nes que el ex presiden-te Portillo sustrajo del Ministerio de Defensa, sólo se habría quedado con Q30 millones, los otros Q90 millones fue-ron entregados para financiar esa estructu-ra criminal que señala el representante de las Naciones Unidas para combatir la impunidad en Guatemala.

Entonces, qué es lo que hay que entender, que la corrupción "a secas" no entra en el mandato de la Cicig; es la corrupción como instrumento del funcionamiento de esos aparatos clandestinos lo que persigue, investi-ga y busca desarticular este ente inter-nacional.

En ese contexto, la Comisión tiene claro que lo que están haciendo es sembrar el ejemplo de que se puede hacer justicia, porque están haciendo

un trabajo más cualitativo que cuanti-tativo. La idea final es que esto se replique dentro de instituciones como la Policía Nacional Civil, PNC; Ministerio Público, MP, y Organismo Judicial, OJ. Aunque hay que tener en cuenta que refundar estas institucio-nes no es cuestión de meses, se nece-sitaría, por lo menos, una década. De

esa cuenta, el comienzo es bueno, porque marca una pauta a seguir.

Por otro lado, la percepción de la Cicig es más completa y de amplio espectro, por-que entiende que para la trasformación del Estado se necesita más que voluntad; se requie-re, como ya dijimos, tiempo, pero, sobreto-do, recursos económi-cos.

En esa línea de voluntad urge la apro-bación de leyes que coadyuven en la perse-cución de criminales y mafiosos; sin embargo, el Congreso de la República se niega a aprobar 12 de las 16 leyes sugeridas por la Cicig.

Desde otro ángulo, el ente apela por la par-ticipación de la pobla-ción en la búsqueda de la transparencia, por-que define a la corrup-ción como la causante de la impunidad.

D e s a f o r t u n a d a -mente existen grupos

poderosos que viven sin ley y que están disgustados porque comienzan a ver que la lupa está sobre ellos. Por ello, mientras crece la siembra de la Cicig, esperamos que en el futuro inmediato el mandato se extienda en tiempo y cobertura, porque la provin-cia sigue aún más desprotegida, com-parada con la capital del país.

El presente y futuro del mandato de la Cicig

EdItorIALActualidad

[email protected]

Este país debe cambiar

Entonces, qué es lo que hay que entender, que la corrupción "a secas" no entra en el mandato de la Cicig; es la corrupción como instrumento del fun-cionamiento de esos aparatos clandestinos lo que persigue, inves-tiga y busca desarti-cular este ente inter-nacional.La Comisión tiene claro que lo que están haciendo es sembrar el ejemplo de que se puede hacer justicia. La ida final es que esto se replique dentro de instituciones como la Policía Nacional Civil, Ministerio Público y Organismo Judicial.


JorgeLemus

¿Quiénes serán las grandes figuras en Sudáfrica? Unos brillan en sus equi-pos, aunque sus selecciones no sean las más fuertes; otros la rompen en sus clubes, pero no alcanzan el mismo nivel con la camiseta de su país o a la inver-sa. A continuación mencionaremos algunos candidatos.

El jugador del Barcelona y de la selección Argentina, Lionel Messi, es uno de los candidatos a lucirse en el Mundial. Claro que la incertidumbre pasa por si podrá alcanzar con la albi-celeste el fantástico nivel con que des-lumbra a los catalanes y al mundo ente-ro. A esto se suma la interrogante sobre qué tan lejos llegará el equipo de Maradona, teniendo en cuenta su mala demostración en las eliminatorias.

El jugador del Real Madrid y de la selección brasileña, Kaká, ya acarició la Copa del Mundo en 2002. En ese

entonces, con 20 años, jugó sólo 19 minutos. Si bien Kaká no está en su mejor momento, nadie puede dudar de su calidad. El delantero inglés Wayne Rooney representa al Manchester United y es uno de los mejores de la actual temporada europea. Ya formó parte del plantel inglés en el Mundial 2006. En las eliminatorias para el Mundial anotó 9 goles en 10 partidos.

La selección de Portugal, todos sabemos que ya no es la más poderosa. De hecho, el equipo tuvo que jugar un repechaje frente a Bosnia para acceder al Mundial. CR9, como suelen llamar a Cristiano Ronaldo, habitualmente es

un jugador polémico; es cierto también que muchas veces es sobrevalorado por su condición de ícono del nuevo proto-tipo de jugador-estrella de Hollywood.

Aunque se trata de un excelente futbolista, Andres Iniesta es uno de los principales responsables de que España pueda confirmar la gran actua-ción de la Euro 2008 (en la que se coro-nó campeón). Tiene a favor, además, el formar parte de una gran generación de jugadores ibéricos (Xavi, Fabregas, Villa, Torres, Silva, entre otros), que hacen que "La Furia" sea esta vez real-mente candidata. ¿Cuál es tu candidato preferido?

Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 2010 • elQuetzalteco [email protected]

Mis alumnos de Ciencias Jurídicas han cerrado el primer semestre con una investigación de campo sobre la contaminación visual en nuestra ciu-dad. Las cenizas lanzadas por el volcán Santiaguito son una seria contamina-ción del medio ambiente, pero por des-gracia existen otros recursos que, ade-más de escocer los ojos, tapan los oídos o paralizan la mente.

La contaminación visual invade calles y fachadas de los edificios más emblemáticos de Xela. Rótulos y vallas reflejan la guerra psicológica que impo-nen los avanzados recursos de merca-deo. Las necesidades del ser humano han sido relegadas por las necesidades ficticias elaboradas por una inmoral propaganda que sólo pretende vender y consumir. Uno de los elementos que más molestan en un país donde el espa-ñol es el idioma oficial es la multiplica-ción de rótulos en inglés o spanglish, o

la prostitución del propio idioma con escandalosas faltas de ortografía.

Los estudiantes recogieron en sus cámaras un elenco muy representativo de lo dicho que comparto con Uds.: “Almuerzos y the café”. “Clean Access-Car Wash”. “The tree amigos”… La per-fección del español no deja lugar a dudas. Ejemplos: “Se venden amburge-sas”. “Carne azada y amurguesas”. “Se proive tirar vasura”. “Te hacemos tu CURICULOM Y REDATAMOS car-tas…”. “Sona escolar. Belocidad max. 10 m. p.h.” (Diez metros por hora para evi-tar taquicardia). “Se vende Y ELO”. “Multa por exeso de velosidad”. “Si lo QUEBRA, lo paga”. “Rezpeto a la edu-

casion”. Rótulos que reflejan la origi-nalidad chapina: “Solicito muchacho ayudante. Requisitos: NO GüEVON, NO RATA”. “Prohibido dejar taxistas o animales muertos”. “NO LE FIYO ANAIDEN”. “ Se vende puerco A SAO”. “Tortillas con carne, longanizas, chori-zo DOBLADAS”(Para que el cliente no se canse demasiado…). “Se venden ladrillos TAYULLOS”.”Se instalan ESTERIOS y todo lo RELASIONADO con el CISTEMA eléctrico de su VEICULO”… Y para concluir la joya de la corona: “NO SE VENDE ESTA PROPIEDAD. INF. AL Tel. 56690025”. Llamamos a ese número y nos ratifica-ron que no se vendía… ¡Ojo!

La contaminación visual invade calles y fachadas de los edificios más emblemáticos de Xela.

Unos brillan en sus equipos, aunque sus selecciones no sean las más fuertes.

Cara al [email protected]

Francisco D. García c.

Se acerca la fiebre del Mundial...

José MaríaFerrero, S.J.

Contaminación visual en XelaResistencia y Sumisió[email protected]

S i d e s e a m o s llegar vivos al futuro, o que nues-tros hijos l l e g u e n , d e b e m o s cambiar de a c t i t u d e s u r g e n t e -mente. No se por qué cuesta tanto, por ejemplo, tomar la costumbre de separar los distintos tipos de basura en casa, pero estoy seguro que sería más sencillo si las autoridades y las empresas tomaran la iniciativa.

Vamos a la casa del alcalde, por ejemplo, a husmear su basura, a ver si la encontramos asquerosamente revuelta o responsablemente sepa-rada. Supongo que como represen-tante del Gobierno municipal, sus prácticas domésticas deben ser ejemplares.

La diferencia entre una empresa y una entidad estatal es que la última está absolutamente obligada a dar el mejor ejemplo ante la población. Por su lado, aunque debieran estar obli-gadas por leyes y reglamentos, las empresas dejan estas actitudes a la buena voluntad, pero no ignoran su responsabilidad y los beneficios sociales que puede conllevar su invo-lucramiento.

¿Por qué las empresas se ven impulsadas a emprender iniciativas sociales? Hoy en día, la economía global ha hecho que las acciones sociales se conviertan en una herra-mienta estratégica de negocio. La razón de ser de las compañías no debe centrarse en resolver las nece-sidades de los sectores menos aten-didos pues para eso están las autori-dades; sin embargo, sí es necesario que conciban la idea de generar valor social y económico.

La responsabilidad social empre-sarial no es nada nuevo; no obstante, durante los últimos años ha adquiri-do mayor auge porque, tanto empre-sarios como gerentes, ahora están más concientes y sensibles ante la magnitud de los problemas sociales.

Es importante que las empresas empiecen a tomar la iniciativa, a dar el ejemplo de que cuidar el ambiente es indispensable. La responsabilidad social empresarial no debe ser sólo beneficiencia una vez al año, debe ser una actitud continua que ayude a la empresa a planificarse estratégi-camente, tomando en cuenta al entorno, lo que incluye gente y demás creaciones de la naturaleza.

Pú[email protected]

La res-ponsa-bilidad social empresarial no debe ser sólo beneficiencia una vez al año.

Juan MiguelarrivillaGa

Responsabilidad

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Por SANDrA ESCoBAr

Integrantes del Comité de Vecinos de Llanos de la Cruz invitan a las actividades de festejos al Niño de la Cruz, este fin de semana.

Gu a d a l u p e Poroj, inte-grante del C o m i t é , explicó: "Es

una tradición especial que realizamos cada año, por eso invitamos al pue-blo quetzalteco a que nos acompañe". Agregó que a los festejos asistirán unas 60 representantes de la belleza indígena

nacional. Mañana vier-nes a las 9 horas, desfile alegórico; a las 15 horas, baile de disfraces y con-cierto de música duran-guense, frente al atrio de la iglesia.

El sábado a las 20 horas, velada de investi-dura de "Flor de Llanos de la Cruz". El domin-go a las 14 horas, baile de clausura.


Foto: Michel Pérez/colaboradora

Integrantes del equipo ganador "El Pedregal".

Festejanal Niño de la Cruz

Actividades de fin de semana

Foto: Sandra Escobar

La señorita María de los Ángeles Ichel Pérez será investida el sábado como la U'cot'zijal de Llanos de la Cruz.

PINTUrA

AUToESTIMA

AGENDA

Autoestima en la edad adultaEste miércoles 12 de mayo a las 16 horas, en las instalaciones de Casa No'j, la licenciada Ana María de Molina impartirá la plática "Autoestima en la edad adulta".

Presentan documentalEl historiador Francisco Cajas y José Merlos presentan mañana 7 de mayo a las 19 horas, en las instalaciones de Casa No'j, el documental "El Nazareno del Señor Presidente".

Libro "La Masacre de Panzós"F&G Editores invita a la presen-tación del libro "La Masacre de Panzós: Etnicidad, tierra y violen-cia en Guatemala", de Victoria Sanford. Martes 11 de mayo a las 18 horas, en el Cunoc.

Fantasía y colorCentro Cultural Casa Los Altos invita a la presentación de la obra "Fantasía, trazos y color", de Elena Rodas de Marroquín. La actividad es hoy a las 17 horas, en las instalaciones de ese centro, 6a. calle 12-32, zona 1. La entrada es libre.

Una historia familiarEl Comité de Damas Rotarias de Quetzaltenango y el Instituto de Cultura Hispánica presentan la obra de teatro "Las Gildas, una historia familiar". La cita es hoy a las 19 horas, en 14 avenida "A", 3-65, zona 1.

DoCUMENTAL

LITErATUrA

TEATro

Disputan "Copa Corporación"

El evento se rea-lizó del 1 al 3 de mayo. Participaron 84 equipos, integrados por albañiles. El primer lugar lo obtu-vo el equipo "El Pedre-

gal", el segundo fue para "La Pirámide" y el terce-ro "Manchester".

Además premiaron al goleador y al portero menos vencido.

Por MICHEL PÉrEZ/CoLABorADorA

Con motivo del Día del Albañil, la cons-tructora "Corporación La Rotonda" realizó la Segunda Copa de papyfutbol en Futeca.


Perdido en el tiempo ha que-dado aquel domingo 5 de diciembre de

2004 cuando los altenses pudieron festejar en el estadio Carlos Salazar de Mazatenango, tras obte-ner el pase a las semifi-nales de aquel torneo Clausura.

Luego de ganar el primer juego de la serie, 2-1, los chivos viajaron a Suchi con la intención de llegar a las semifinales y lo lograron, nuevamente con un triunfo 2-1, con goles de Andrés Rivera y Julio Estacuy.

De aquel plantel, los únicos sobrevivientes son Estacuy y Fernando Patterson, dos elemen-tos que arrancarán hoy una nueva serie ante los Venados.

"En aquella ocasión recién estaba inician-do en el futbol y fue muy emotivo meter el gol que selló el pase. Ahora es una historia nueva y estamos mentalizados en nuestro objetivo, que es llegar a la final", dijo Estacuy.

Posteriormente a aquel enfrentamiento en el Clausura 2004, cinco veces se han medido Xela y Suchi en las liguillas,

todos con triunfos de los de Mazatenango.

"Todos esos enfren-tamientos son historia, tanto el que ganamos, donde tuve la oportuni-dad de estar presente, como en los otros, don-de hemos perdido. Aho-ra será diferente y vamos con todo en busca de hacer una buena serie y ganar el pase a la final", mencionó Patterson.

Según el experimen-tado arquero de los alten-ses, será fundamental luchar por no permitir goles en la ida y ser con-tundentes al frente para "poder manejar de mejor manera el encuentro de vuelta", afirmó.

Xelajú quiere volver a festejar una serie ante Suchitepéquez

Cinco años después...Por giovanni calderón

La única ocasión que los Chivos han dejado fuera de la liguilla a los Venados fue en el Clausura 2004. Cinco años y medio después tienen la oportunidad de volver a celebrar.

Foto: elQuetzalteco

El cinco de diciembre de 2004, con un gol de Julio Estacuy, los altenses le ganaron la serie a los Venados, en Mazate.

Foto: elQuetzalteco

Se espera un importante ingreso de aficionados al estadio Mario Camposeco, el sábado.

Los chivos serán locales el próximo sába-do a las 20 horas, frente al cuadro venado.

Los precios de ingre-so al inmueble deportivo están definidos y serán de: Q100 general, Q175 tribuna, para la afición de Xelajú, y Q200 tribuna

para los visitantes.Once mil bole-

tos estarán disponibles para los aficionados des-de mañana, en el Banco Reformador, y el sábado en las taquillas del esta-dio Mario Camposeco.

"Sabemos que el sábado con el respaldo de

nuestra gente nos vamos a brindar con todo para poder festejar juntos el pase a la final", explicó uno de los ídolos de la afi-ción Superchiva, el ata-cante Johnny Cubero.

desde tempranoLas puertas del esta-

dio Mario Camposeco estarán abiertas desde las 14 horas del próximo sábado. Por medidas de seguridad, los aficiona-dos serán revisados antes de ingresar.

Todo listo para la fiestaPor giovanni calderón

La dirigencia altense tiene todo arregla-do para el montaje del encuentro de vuelta de las semifinales, el próximo sábado, en el estadio Mario Camposeco.

Único triunfo

este fue el primer duelo entre chi-vos y venados, en liguillas de torneos cortos:

ida

01/12/2004

Xelajú 2 - 1 Suchitepéquez

vUelTa

05/12/2004

Suchitepéquez 1 - 2 Xelajú

Esta serie es muy pareja, ya que nadie, a pesar que los Rojos juegan de local,

tiene ventaja, y no impor-ta que los Cremas fueron superiores durante la fase regular, todo eso se olvida en esta ronda y pasará a la final el que menos errores cometa y el que haga más goles de visita.

Los protagonistasEl técnico de Comu-

nicaciones, el urugua-yo Julio César Gonzá-lez, explicó que su equi-po está listo para encarar la serie semifinal ante Municipal: “Jugar un clá-sico siempre es lo más lindo que hay”.

“Es el partido que todos los aficionados esperan y, por ende, el que todos quieren ganar. En nuestro caso hemos tenido una buena pre-paración y por eso sabe-mos que tenemos todo lo necesario para triunfar en la serie", agregó.

Mientras que el por-tero Crema, David Gue-rra, explica lo complicado del clásico: “Espero lle-gar bien al juego, no ten-go molestias y estoy en buena forma. La serie es difícil, al igual si hubiera

sido contra Peñarol, Usac o cualquier equipo, pero fue Municipal el que pasó y sus méritos debe tener”.

"Si nosotros juga-mos como lo hemos veni-do haciendo tenemos grandes posibilidades de ganarla", agregó el "Gato" Guerra.

Mientras que Mario Rodríguez, el ariete de Municipal, mostraba su satisfacción de jugar otro clásico al decir: “Con-tento con que el clási-co sea en la ronda semi-final, pues siempre será un lindo partido. Es una serie cerrada, los dos par-tidos serán difíciles. El que cometa menos erro-res será el que pase a la siguiente ronda".

AntecedentesEn la fase regular del

actual torneo, estos riva-les se repartieron las vic-torias. Municipal ganó en la primera vuelta por marcador de 2-1, con goles de Martín Crossa y Darwin Oliva; mientras el tanto crema fue obra de Rolando Fonseca.

En la segunda vuelta, con un gol del tico Fon-seca, los albos ganaron, 1-0 y se consolidaron en el primer puesto de la cla-sificación.


Hoy inicia la semifinal entre los equipos capitalinos, donde sólo uno estará en la final

Rojos y Cremas se juegan la vida

Foto: elQuetzalteco

Darwin Oliva de Municipal, y Edqin Enríquez de Comunicaciones, desean ser las principales figuras del Clásico 251.

Por CArLos guzmán

Hoy a las 20 horas, en el estadio Mateo Flores, inicia la serie semifinal entre Muni-cipal, que juega de local, ante Comunicacio-nes, en busca del boleto que los lleve a jugar la final número 22 de torneos cortos.

D. Guerra

C. Castrillo

E. Chinchilla

C. Gallardo

J. J. Márquez

T. Montepeque

S. Díaz

L. Bradley

R. Fonseca

R. Morales

F. Thompson

DT Julio González

J. Penedo

C. Albizuris

C. González

J. Girón

S. Guevara

M. Rodríguez

Y. Flores

G. Romero

M. Crossa

J. Vides

J. Castillo

DT Manuel Keosseián

Los clásicos

Últimos resultados de rojos y CremasApertura 2008Clásico 239Cremas 0 Rojos 3Clásico 240Rojos 0 Cremas 0Clásico 241Cremas 2 Rojos 1Clásico 242Rojos 1 Cremas 1Clausura 2009Clásico 243Cremas 1 Rojos 0Clásico 244Rojos 2 Cremas 3Apertura 2009Clásico 245Cremas 0 Rojos 0Clásico 246Rojos 1 Cremas 1Clásico 247Cremas 0 Rojos 1Clásico 248Rojos 0 Cremas 0Clausura 2010Clásico 249Rojos 2 Cremas 1Clásico 250Cremas 1 Rojos 0


Uno de los torneos celebrado fue el regional, denomi-nado Señor Sexto Estado de los Altos,

en donde el ganador general fue el originario de Retalhuleu, Cristian Rivera, destacándose también Bernardino Tax de Quetzaltenango, quien ganó en la Máster, y Oseas Vásquez y Mario Calderón, estos dos últi-mos de Xela.

En el torneo local selec-tivo, los ganadores fueron: en la categoría de hasta 19 años, Gerber Lucas, primero; Luis Martínez, segundo, y José Car-los Castro, tercero; los tres fue-ron seleccionados para repre-sentar a Xela en los próximos Juegos Nacionales.

En la categoría Juveni-les hasta 21 años, los tres pri-meros lugares fueron: Byron Castillo, quien fue el ganador. En el podio fue acompañado por Carlos Alberto Vásquez y Arnoldo González, segundo y tercero, respectivamente.

Por divisionesEn las divisiones de 65

Kilos, el ganador fue Oseas

Vásquez, secundado por Andrés Velásquez y José Pérez. German López, Gimy Chang y Carlos Martínez, pri-mero, segundo y tercero, en la categoría de los 70 Kg.

Mientras que en la divi-sión de los 75 Kg., el ganador fue Mario Calderón, al impo-nerse a Jaime Colop; mientras que en los 80 kilos el mejor exponente fue Bernardino

Tax, seguido por José Luis Díaz.

Los tres primeros de cada categoría pasan a integrar la selección del departamen-to, que estará compitiendo en los torneos nacionales. Por el momento se tiene previsto participar el 12 de junio en el evento Señor Valle de la Esme-ralda, en San Pedro Sacatepé-quez.

Buen nivelEl entrenador de fisicul-

turismo y uno de los organi-zadores, Lucas Tax, manifes-tó: “Esperábamos mayor can-tidad de competidores, pero al final fue un buen torneo. Lo importante es que se mejoró el nivel de otras oportunida-des, lo que dejó satisfecho al público y a los organizadores del evento”.

Asociación departamental seleccionó a sus mejores atletas

Fisiculturismo con torneosPor CArlos guzmán

La Asociación Depar-tamental de Fisicultu-rismo realizó dos tor-neos, uno a nivel local, que sirvió para escoger a los seleccionados que representarán a Xela en futuros torneos nacio-nales, y otro regional, en donde la calidad se puso de manifiesto.

Foto: Carlos Guzmán

La asociación departamental realizó dos torneos, uno local para escoger a sus seleccionados.

Foto: elQuetzalteco

Ajedrecistas quetzaltecos se impusieron en San Marcos.

Por CArlos guzmán

Quetzaltecos sobresa-lieron en el Torneo Regional Invitacional que se celebró en San Marcos, logrando los tres primeros lugares.

El campeón absoluto fue el maestro quetzalteco Eduardo Rojas, quien se coronó invic-to al ganar todas sus parti-das, con lo que conquistó cin-co puntos.

El segundo lugar lo ocu-paron los maestros altenses Eduardo Mora y Mynor Flores, ya que ambos lograron sumar 4.5 cada uno, con lo que Quet-zaltenango barrió con todos sus oponentes, demostrando la calidad que tiene el ajedrez en la región.

El evento se llevó a cabo con motivo de las fiesta de San Marcos y les sirvió de fogueo a los tres maestros de Xela para sus futuros compromisos con-tra los maestros de los demás departamentos, especialmen-te contra los capitalinos.

Ajedrez salió campeón

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Huehuetenango, jueves 6 de mayo de 2010 Año III, Número 223

Q2.00 MiRegión

Incierto futuro de Xinabajul por las deudas económicas con los jugadores. - Deportes 7 - Sin acuerdos

balean a Siete; uno muere

En el ataque murió Lusvin Gómez, de 15 años; tres quedaron heridos y tres ilesos. Autoridades creen que es un lío entre pandillas.

Foto: Dany Castillo

Desde una moto disparan con-tra siete personas en la 2a. avenida, zona 4. - Huehue 2 -

DirectorioMi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: [email protected] Ventas: [email protected]

2 MiRegión Huehuetenango, jueves 6 de mayo de 2010Huehue

La Policía Nacio-nal Civil, PNC, recibió una denuncia sobre una banda que se dedica a extorsionar comercios.

Tras iniciar la investigación dio con el automóvil denunciado, y en un operativo en Las Vegas, zona 11 de Hue-huetenango, lo inter-ceptó.

Quienes tripulaban el automóvil son: Irma Díaz, de 25 años; Glen-da Chopen, 19; Oscar García, 33; Jorge Mon-tano y Kevin Escobar, 18, todos originarios de

la capital.

ArmadasCuando la PNC

efectuó el registro les encontró dos pisto-las y 14 envoltorios con marihuana, por lo que las autoridades no des-cartan que tengan rela-ción con la venta y dis-tribución de droga.

La Policía agregó que la banda era inves-tigada desde la capital, y que se le podría agregar otros delitos, por los que deben responder ante la justicia.

Investigados por extorsión

Foto: Dany Castillo

Los detenidos son de la capital.

Cinco personas detenidas en Las Vegas son investigadas por supuestas extorsiones.

Foto: Dany Castillo

Lusvin Alexander Gómez, de 15 años, murió en el ataque.

Problemas entre pandillas

Disparan contra siete

El ataque se dio a las 21 horas, en la 2a. ave-nida de la zona 4, el domingo

reciente.Testigos dijeron que

dos hombres que se con-ducían en una motoci-cleta azul pasaron dispa-rando contra siete per-sonas.

En el lugar falle-ció Lusvin Alexander

Gómez, de 15 años.Mientras quedaron

heridos Wílmer Estuar-do Alfaro Guzmán, 16; Denis López Recinos, 16, y José Luis Castañeda, 28.

Las salvadoreñas Yari Elizabeth Samayoa, 25; Sandra Araceli Her-nández, 25, y otra perso-na no identificada, salie-ron ilesos.

Los heridos estaban

hasta ayer en el Hospital Nacional, pero se nega-ron hablar sobre el ata-que.

La PNC presume que se trata de una disputa entre pandillas.

El oficial de la PNC, Lorenzo Esteban, mani-festó que las personas atacadas se encontraban en la acera cuando fue-ron atacadas desde una motocicleta azul .

Por dAny cAstIllo

La ciudad de Huehuetenango se ha convertido en un campo de batalla entre pandillas; el último caso dejó tres heridos y una persona fallecida en la zona cuatro.

El debate se realiza en el Tribunal de Senten-cia de la ciudad de Hue-huetenango, y es con-tra Juan Pérez y Felipe Lucas, quienes el 29 de octubre de 2007 supues-tamente dirigían una turba de más de 40 perso-nas y vapulearon a Mateo Alonso Pascual, hermano del alcalde de San Mateo

Ixtatán, Andrés Alonso Pascual.

“Luego del incidente se presentó una denuncia en el Ministerio Públi-co, MP, y a lo largo del proceso hemos mostra-do muchas pruebas y tes-tigos. Esperamos que la justicia nos apoye en dar-le solución a este proble-ma”, comentó el jefe edil

de San Mateo Ixtatán.

Para el 17 de junioEl debate fue suspen-

dido debido a que la terna estaba incompleta.

Los dos jueces que estuvieron en la Sala informaron que la audien-cia de inicio de deba-te se reprogramó para el 17 de junio a las nueve y media de la mañana; en esta fecha, ambas partes esperan que el tribunal esté listo para iniciar el debate.

Foto: Paola Hernández

Acusado de la agresión, en debate. -Inserto-, alcalde Andrés Pascual.

Alcalde, testigo de agresiónEl alcalde de San Mateo Ixtatán testifica

en un juicio donde se esclarece la agresión contra su hermano Mateo Alonso Pascual.

3 MiRegiónHuehuetenango, jueves 6 de mayo de 2010 Huehue

Inicialmente, el concejal Anzueto acusó a siete veci-nos de Cuilco de agredirlo, porque

en ese municipio se iba a depositar la basura gene-rada en Huehuetenango.

Luego un juzgado absolvió a los siete veci-nos acusados de la agre-sión por falta de pruebas y todo terminó.

Lo retomanSin embargo, la Sala

de Apelaciones retomó el caso y abrió la investiga-ción y acusación contra

los siete vecinos, quienes creen que por la amis-tad que tiene la vocal de la Sala de Apelaciones y el concejal, el caso es

reaperturado.Al ser consultada

por MiRegión Huehue, la jueza se negó a hablar sobre el tema.

Acusan a funcionariaLa señalan de reabrir un caso gracias a amistad con concejal

Fotos: Paola Hernández

Aulio Anzueto, Mario Aguilar, Milton Velásquez, Adaly Monjarás y Octavio Osorio, vecinos de Cuilco.

Por PaoLa hernández

Vecinos de Cuilco acusaron a la vocal de la Sala de Apela-ciones, Flor de María García, de compadrazgo y de manipular un proce-so a favor del conce-jal municipal Mauro Anzueto.


Los estudiantes emitieron su voto.

El ingeniero Otto Salguero será el direc-tor del Centro Universi-tario de Nor Occidente, Cunoroc, luego de obte-ner 405 votos, contra los 118 del ingeniero Jorge Obispo Vásquez.

“Estoy satisfecho y agradecido con las per-sonas que me apoya-ron, además quiero tra-bajar para que la U ten-

ga excelencia académi-ca y liderazgo”, comentó Salguero.

Las elecciones se realizaron el lunes por la tarde.

En esta actividad votaron tres sectores.

Asistieron 447 estu-diantes con carné des-de 1983 hasta 2009, 29 docentes y 47 estudian-tes egresados del Cuno-roc.

eligen a director de CunorocPor PaoLa hernández


Maestros de e s c u e l a s del área urbana de H u e h u e -

tenango buscan capaci-tarse para estar prepara-dos y responder ante un desastre natural.

La capacitación fue una solicitud del Conse-jo de Directores de Hue-huetenango y planifica-da por la Coordinadora Nacional para la Reduc-ción de Desastres, Con-red.

Por desastresAlrededor de 450

maestros asistieron a la capacitación para saber qué medidas tomar en caso de un desastre natural y ayudar a sal-var vidas.

“Hace tiempo hemos venido capacitando a los maestros de colegios, por lo que esta orienta-ción surgió como inicia-tiva de los maestros de escuelas públicas, quie-nes no se quieren que-dar atrás”, manifestó

Jorge Méndez, delega-do departamental de la Conred.

Reacción“Por los diferen-

tes acontecimientos sís-micos que hemos vivi-do, es importante la rea-lización de esta activi-dad que conlleva el obje-tivo saber cómo debe-mos reaccionar ante un movimiento telúrico”, comentó Sandra Argue-ta, maestra de la escuela Amalia Chávez.

Conred entrenaa maestros

Preparados para desastres


La Conred capacita a maestros huehuetecos.

PoR Paola heRnández

Maestros de Huehuetenango quieren estar prevenidos para auxiliar y orientar a sus alumnos en caso de desastres naturales, como terremotos.

Inauguran juegos infantilesel Centro Comercial Pradera huehue-tenango inauguró el área de Juegos Infatiles que cuenta con un tobogán y pis-cina de pelotas, indicó Clarisa Castillo, de Mercadeo del centro comercial.


La Dirección Depar-tamental de Educación, Dideduc, de Huehuete-nango capacita a padres de familia que tienen hijos con alguna discapa-cidad, tanto física como mental.

La capacitación pre-tende que los padres pue-dan dar una mejor aten-ción a sus hijos.

En este departamen-to sólo existe una escue-la que atiende a niños con discapacidades.

Capacitan a padres


Padres de familia durante la capacitación.

Pronta Acción

5 MiRegiónHuehuetenango, jueves 6 de mayo de 2010 Huehue

Se tomaron un mil 500 mues-tras de agua, de las que el 42 por ciento tiene

algún tipo de contamina-ción.

Según Epidemiolo-gía del Área de Salud, el

agua sigue siendo una de las principales causas de las enfermedades gas-trointestinales.

“Por el grado de con-taminación del agua, todos debemos apli-car acciones simples de higiene, con lo que logra-

remos mejorar nues-tra situación de salud”, comentó el gerente de Saneamiento Ambiental de Huehuetenango, Hugo De León.

DemostradoDe acuerdo a los

estudios, se considera que el grado de conta-minación del agua que existe en Huehuetenan-go es alto, por lo que los personeros del Área de Salud recomiendan que

en los hogares se tome una muestra de agua y la lleven a analizar o que tomen las medidas nece-sarias para purificar el agua que utilizan para ingerir.

Las enfermedades gastrointestinales son la segunda causa de muer-te en las personas, en especial en niños meno-res de cinco años, con-luye el informe del Área de Salud de la ciudad de Huehuetenango.

Beben agua contaminadaPruebas de laboratorio revelan datos


El agua sigue siendo una de las principales causas de enfermedades intestinales.


Existe proliferación de perros.

El calor excesivo y la proliferación de perros callejeros podrían ser las causas de que se den casos de rabia en el departamento, según personal del Ministe-rio de Salud y el Área de Salud de Huehuete-nango.

La rabia es una enfermedad que se loca-liza en la saliva de los animales infectados y se transmite por medio de una mordida, y si no se atiende de inmediato causa la muerte.

En este departa-mento, en últimos años se ha comprobado rabia humana en los munici-pios de Soloma, Chiant-la, Colotenango y en la cabecera departamen-tal, indicó el médico y epidemiólogo Herbert Ralda.

“Se recomienda que, las personas que tie-nen perros, los cuiden y mantengan vacunados, pues estos son los prin-cipales transmisores de la rabia a los humanos”, comentó Ralda.

Temen por casos de rabia

Foto: Dany Castillo

Aves de rapiña y roedores han abundado por las lluvias.

Abundan ratas por las lluvias

Roedores, moscas y aves de rapiña ponen en peligro la salud de la población que consume los productos que son comprados en la termi-nal, dijeron personas que frecuentan el lugar.

La lluvia"La lluvia hace que

se generen plagas, pero no podemos oponernos al agua”, indicó Mar-tha Funes, vendedora

del mercado central. Los comerciantes

organizados del merca-do de la zona 5 pidie-ron a la comuna que el servicio de extracción de basura sea cons-tante, ya que cuan-do los camiones no lle-gan a recoger los dese-chos los perros rompen las bolsas y dispersan la basura, lo que gene-ra moscas, roedores y otras plagas.

Los huehuetecos que residen en Estados Unidos podrían obte-ner el Documento Único de Identificación, DPI, gracias a las gestiones del Registro Nacional de las Personas, Renap, de la ciudad de Huehue-tenango, informó Jorge Martínez, encargado de la sede de la zona 11 de Huehuetenango.

"Se tienen pláticas con las entidades esta-dounidenses para que los migrantes puedan hacer el trámite y así obtener su identifica-ción personal.

En las reuniones

que se han llevado a cabo se ha hablado de la posibilidad de que en los consulados exista una oficina específica del Renap.

Extenderán DPI en USA

Comerciantes de la terminal, zona 5, denunciaron que debido a las lluvias ha aumentado la cantidad de roedores.

Autoridades de Salud recomendaron precaución debido a casos de rabia que podrían generarse en esta ciudad.

Por PAoLA hErnánDEz

Una prueba de laboratorio reveló que el 42 por ciento de la población huehueteca recibe en sus hogares agua contaminada con diferentes bacterias.


Huehuetecos en EEUU podrán adquirir el DPI.


Por dany castillo

La ciudad de Huehuetenango carece de calles en buen estado debido a que las lluvias las han dañado en un 95 por ciento, según automovilistas y autori-dades ediles.

Calles en mal estadolluvias han dañado estructura vial de la ciudad de Huehuetenango

Fotos: Dany Castillo

La correntada ha arrastrado piedras en la 2a. avenida de la zona 1.

El concreto se deshizo en la 1a. calle, zona 5.Circulan contra la vía para evitar baches. Los vehículos se dañan por las calles.

En la 1a. calle de la zona 5 se ha acumulado tierra, la que no ha sido extraída.

10 MiRegión Deportes Huehuetenango, jueves 6 de mayo de 2010

Esta semana los directivos del plantel huehueteco se reunieron para

decidir si la Comisión Normalizadora tendrá bajo su mando al equi-po de la “X” durante la próxima temporada.

Además se platicó sobre las deudas que se tienen con elementos del plantel, la continuidad y las posibles bajas.

Hasta el momento la Junta Directiva sólo ha logrado cancelar el 15 por ciento del salario de marzo, pero aún falta por completar el resto de dicho mes; también falta pagar abril y dos meses del torneo Apertura.

Por lo que se estarán reuniendo en los próxi-mos días para estable-cer las fechas en las que se continuarán saldando las deudas que se tienen y de la continuidad del cuerpo técnico al frente del equipo.

Se imponenEl elenco de Xina-

bajul solventó de bue-na forma el compromi-so amistoso que se tenía programado para el domingo, imponiéndose por marcador de 3-0 al equipo de Barillas.

“Estos partidos hay que tomarlos con serie-dad, pues nos sirven de preparación para enca-rar bien el próximo cer-

tamen”, expresó el delan-tero Walter Estrada.

En tanto, el estra-tega hondureño Jeróni-mo Yearwood estudia al plantel de jugadores para determinar quiénes entrarán en sus planes para encarar la próxima temporada, además ana-liza quiénes podrían lle-gar a reforzar las filas del equipo de Huehuete-nango.

No encuentran un acuerdo

Directivos y jugadores siguen con diferencias

Foto: MiRegión

Jerónimo Yearwood continuará al frente del elenco de Huehuetenango.

Foto: Carlos Guzmán

Por marvin Soto / colaboraDor

El futuro del cuadro de la "X" es incierto, pues todavía no se ha logrado arreglar nada sobre el traspaso del equipo y las deudas que tiene con algunos jugadores. Este lunes los dirigentes se reunieron para tratar diferentes temas del club.

Deportistas huehuetecos participaron en la fiesta de la Esperanza, Quetzaltenango.la huehueteca Susana Zacarías, luego de varios meses de no participar dentro del ciclismo Élite, volvió a treparse en su caballito de acero y participó en la clásica de la Esperanza de ciclismo, retomando nuevamente el deporte que la vio brillar en la categoría Juvenil. ahora espera participar en las diferentes clásicas y en la vuelta Femenina, ya dentro de la categoría Élite.En la carrera del día del trabajoEl mediofondista huehueteco, maurilio Palacios, nuevamente volvió a brillar en la carrera del Día del trabajo, celebrada el 1 de mayo, en el municipio de la Esperanza, logrando ubicar-se en el tercer lugar, mismo que ocupó en la edición pasada, con un tiempo de 38 minutos y 49 segundos, a solamente 16 segundos del ganador, José carlos raxón, de San Juan Sacatepéquez, constituyéndose entre los mejores mediofon-distas de Guatemala.también participaron los huehutecos bryan martínez y olmar cobón, quienes en la categoría máster lograron ubicarse en el séptimo y noveno lugares, respectivamente.

11 MiRegiónDeportesHuehuetenango, jueves 6 de mayo de 2010

Inician los preparativosFronterizos se alistan para encarar el torneo Apertura

Luego de caer en tierras maza-tecas 2-1 ante el Deportivo Suchitepéquez

y dejar escapar la oportu-nidad de avanzar a semi-finales, los directivos del cuadro fronterizo inician los preparativos de cara al torneo Apertura, el

que dará inicio entre la última semana de julio y la primera semana de agosto.

Logran objetivoA pesar de quedar

fuera de instancias fina-les, los pupilos de Gabriel Castillo lograron alcan-zar el objetivo principal

que se habían trazado al inicio del certamen, sal-var la categoría. Entre tanto, algunos elemen-tos esperan una respues-ta sobre su continuidad o desvinculación del plan-tel.

El técnico Gabriel Castillo expresó acerca del papel que su equipo

desenvolvió durante esta temporada: "Los mucha-chos se esforzaron a lo largo de la temporada, por ello logramos mante-nernos en la Liga Nacio-nal; ahora debemos pen-sar en el próximo torneo, en el que intentaremos mejorar el papel desarro-llado en el presente cer-tamen".

Por el momento los directivos todavía no han dado a conocer quié-nes podrían ser los posi-bles refuerzos para la próxima campaña.

En el transcurso

de estos días se podría dar a conocer el listado de jugadores que segui-rán en el club y los que podrían quedar al mar-gen.

Por otro lado, los jugadores tendrán un breve receso luego de sol-ventar su situación con el equipo.

"Estamos satisfe-chos por lo que se logró, tendremos un lapso de preparación para llegar bien al próximo torneo, en el que intentaremos mejorar nuestro papel", dijo Pompilio Cacho.

Últimos pasos

Fotos: MiRegión

El elenco de La Mesilla debe pensar desde ya en la próxima temporada. Tras quedar fuera de la contienda, el plantel de Peñarol se va de vacaciones.

Por mArvin soto / coLAborAdor

Tras ser eliminados en la ronda de reclasificación ante los Venados y lograr mantener la permanencia en la Liga Mayor, los fronterizos se alistan para encarar el torneo Apertura, en el que buscarán nuevamente ser protagonistas.

Estos fueron los últimos resultados de Peñarol en el tor-neo clausura:clasificación:Peñarol 2 - 1 UniversidadMarquense 1 - 2 PeñarolPeñarol 3 - 3 JalapaSuchi 0 - 0 PeñarolPeñarol 2 - 2 CremasXinabajul 2 - 2 Peñarol Peñarol 3 - 4 XelajúHeredia 2 - 1 PeñarolPeñarol 3 - 0 Juv. RetaltecaMunicipal 1 - 0 PeñarolPeñarol 3 - 0 Zacapareclasificación:Peñarol 1 -1 SuchitepéquezSuchitepéquez 2 -1 Peñarol

Madres que luchan por sus hijos

Por sandra escobar

Se levantan temprano, todos los »

días realizan los oficios de la casa, tra-

bajan y, además, son madres. Mujeres

que con trabajo, esfuerzo, dedicación

y ese invaluable amor de madres con-

tribuyen cada día a crear una mejor

sociedad.

Doña María Paxtor Chan tie-

ne 55 años. Nació en San Andrés

Xecul, Totonicapán, pero des-

de niña vive en Quetzaltenan-

go. Es propietaria de "Come-

dor doña Mari" en el mercado La

Democracia. Doña "Mari", como

la conocen sus clientes, tiene 30

años de trabajar día a día para el

sustento y superación de sus tres

hijos. Hoy, según comenta: "Ya

cumplí, me siento llena de alegría

y satisfacción al ver que mis hijos

son profesionales universitarios.

El regalo más grande que Dios me

dio son ellos". Su jornada empie-

za a las 5:30 de la mañana, cuan-

do prepara la venta del día y deja

los hechos los oficios de la casa.

Aunque sus hijos, ahora gradua-

dos y con posibilidades de apo-

yarla, le pidan que ya no trabaje,

doña Mari se niega:"El trabajo es

alegre y me siento útil", dijo.

Doña Mari

Su jornada empieza

a las cinco de la mañana.

Realiza una rutina de ejer-

cicios y las tareas de la casa.

La licenciada Pilar Euge-

nia Pérez Morales viuda de

Ávila, es jueza de Prime-

ra Instancia de Familia de

Q uet za lte-n a n go.

Ha combinado sus 17 años

de ejercicio profesional con

el cuidado de su hogar y

sus tres hijos, dos de ellos

ya graduados. La licencia-

da Pérez tiene un exten-

so historial académico y

profesional que la ha rea-

lizado como madre, mujer

y profesional. Ella defi-

ne ser madre como "Una

gran responsabilidad por-

que somos, junto al padre,

formadores de vidas. Hay

que seguir el ejemplo de

la virgen María para ser

mejores madres".

Jueza y madre

Felicia Ramírez Sánchez

nació en la aldea Siboná, El Asin-

tal, Retalhuleu, tiene 44 años.

Su vida como madre no ha sido

fácil; sin embargo, su constan-

cia y dedicación han logrado que

hoy se sienta orgullosa de sus

dos hijos, a quienes con el fru-

to de su trabajo y esfuerzo les

ha dado estudio y lo básico para

que puedan superarse. Luego de

la separación de su esposo, doña

Fely decidió luchar, vendió ropa,

comida, zapatos y montó un

negocio, para llevar el sustento al

hogar. Mas tarde, doña Fely esta-

bleció una oficina de trámites en

San Juan Ostuncalco, luego se

trasladó a la ciudad de Quetzal-

tenango. De su experiencia como

madre, doña Fely comenta: "Me

siento orgullosa. Las madres

nunca estamos solas, Dios acom-

paña nuestro camino".

Doña Fely

2 Quetzaltenango, jueves 6 de mayo de 2010 • elQuetzaltecoDía de la madreSuplemento comercial


Un regalito para mamá

Elabore una casita de canela HÁGALO USTED MISMO

Por sandra Escobar

Agradar con un regalo no necesariamente »implica gastar grandes cantidades de dinero. Elaborar un presente por usted mismo es un detalle especial para el próximo 10 de mayo. La experta Gabriela Alvarado, en seguida, ofrece una guía para sorprender a mamá.

Manos a la obra1. Prepare los materiales a uti-lizar. 2. Corte la canela en 2 varitas de 6 cm para el techo, 2 de 7 cm para las columnas, 3 de 10 cm para los cimientos y 3 de 4 cm para las graditas. 3 y 4. Pegue cada una de las piezas con silicón.

coloque las piezas7. Asegure cada una de las piezas con el silicón.8. Coloque el pajarito en el centro, sujételo bien con el silicón. 9. Peque en medio del techo las moñitas que elaboró con los lasitos de colores.

Un mensaje especial11. Escriba usted mismo, en una tarjetita decora-da, un mensaje especial para mamá.

detalles especiales10. Con el doblador agregue otros detalles espe-ciales, para darle un toque a la casita. Adorne el pajarito con naturaleza muerta.

regálesela a ese ser especial12. El resultado final es esta casita de canela que, además de los detalles especiales, dará un toque aromático al hogar de mamá.

1 2 3

4

7

MaTErIaLEsTres onzas de canelón 1. (rajas de canela largas).

Lacito de colores, para 2. manualidades.

Hojas de doblador.3.

Naturaleza muerta.4. Una barra de silicón y una 5. pistola para distribuirlo.Un pajarito para manuali-6. dades.Una tarjetita especial para 7. mamá.

8 9

10

11

12

adórnela5. Con los lacitos de colores, prepare dos moñitas para adornar. 6. Realícelas según su creatividad e ingenio. Sujételas bien.

5

6

Por la redacción

El amor, respeto y comprensión de los hijos son los »mejores regalos que una madre puede recibir; además de eso, consentir a mamá en su día es un gesto que apreciará. Trabajar, realizar los oficios domésticos, dedicar tiempo a los hijos, no son tareas fáciles. Deta-lles especiales como una sesión de spa, un cambio de imagen o una cena especial, pueden ser el detalle per-fecto para agradar a ese ser que entrega su vida por los demás en cada momento.

SpaTrabajar, cocinar, cuidar a los hijos, son tareas estre-santes. Llevarla a un Spa es un excelente regalo. Este es un lugar en donde se encuentra calma, se liberan las tensiones y se aleja de las obligaciones y estrés diario. Se puede disfrutar de tratamientos relajan-tes y esté-ticos.

cena especialUn sencillo detalle, hará sentir a mamá muy especial. Organizar una cena para mamá no debe ser sinónimo de exce-sivos gastos, los pequeños detalles son los que importan. Ya sea organi-zar la cena en casa o salir a comer. La preparación con anterioridad es un punto clave. Todo juega un papel importante para el éxito de la velada como las flores, la comida e ilumina-ción.

cambio de imagenUna madre descui-da su apariencia constantemente por los oficios del hogar. Un cambio de imagen es una buena opción para sorprenderla y consentirla. Un nuevo corte o maquillaje hacen la diferencia, hará realzar su belleza, se sentirá más confiada y con una nueva actitud.

Tres formas para consentir

a mamá


Documents

elQuetzalteco 2085