7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

1/40

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

2/40

NMET NYELV KEZDKNEK

A magyar politikai s trsadalmi letben lezajlott vltozsok ktsgkvl sok problmval jrnak, de egyttalegy egsz sor j lehetsget nyitnak meg elttnk. E lehetsgeket nveli, ha megismerjk, s hasznlni istudjuk a nmet nyelvet, amelynek segtsgvel csaknem egsz Eurpban megrtethetjk magunkat. Hafontolra vesszk az egyeslt Nmetorszg politikai slyt s fontos szerept az eljvend Eurpa terveiben,gy kzenfekv, hogy a nmet nyelv ismerete nemcsak a ktoldal kapcsolatokban fontos, hanem nagyjelentsg az let legklnflbb terletein is, tlmutatva az orszg hatrain.

Nem vletlen, hogy Eurpa szmos orszgban a nmet nyelvet ktelez rvnnyel veszik fel a kzpiskolaitantrgyak kz.

A nmet nyelv a vilgban mindenekeltt mint beszlt nyelv hasznlatos. n hamar szre fogja venni, hogy azrott s a beszlt nyelv klnbzik egymstl. Az a mdszer, melyet tanfolyamunk alkalmaz, a beszltnyelvbl s a kiejts tantsbl indul ki. A kiejtsben a mondat ritmust meghatroz hangslyokra kellgyelni. A nmet kiejtst ismertet lersunkban a hangslynak mind a szavak, mind pedig a mondatokvonatkozsban nagy figyelmet fogunk szentelni.

Az ELO ltl knlt s biztostott fokozatos tanulsi mdszert Amerika s Nyugat-Eurpa orszgaiban mrhossz vek ta nagy sikerrel alkalmazzk. E mdszer kiindulpontja a kznyelv (beszlt nyelv) s a kiejtselsajttsa. Nem kell hozz tbb, csak sikeresen tljutni nhny leckn, s n mris megbizonyosodhat arrl,hogy gyorsan s csekly erfeszts rn rhet el valban figyelemremlt eredmnyeket.

Ezeknek az eredmnyeknek az elrshez elegend napi negyedrnyi tanuls. Lnyeges azonban a

rendszeressg. Ne vesztse el lelkesedst! Ha n rendszeresen fennhangon s helyes artikulcival fogjajra s jra tvenni gyakorlatainkat, akkor biztos lehet benne, hogy az eredmny nem marad el.

Krjk, hogy egy alkalommal egy lecke felnl tbbet ne vegyen t. Ez a fl rsz is ppen elegendbegyakorolni val j anyagot tartalmaz.

Krjk, hogy amikor egy gyakorlatnak els zben fog neki, mg ne hasznlja a piros rttet. Ezt aznellenrzsi mdot akkor clszer hasznlni, ha az adott gyakorlattal mr tbb zben is foglalkoztunk. Ha arttet a szvegre helyezzk, eltnik a vlasz; most nnllan. fennhangon s nmetl magunknak kell aztmegfogalmaznunk, majd a rttet a szvegrl felemelve ellenrizzk a vlasz helyessgt. Teht, mindaddiga piros rtt nlkl tanulunk, amg meg nem bizonyosodunk rla, hogy az adott anyagrszt elsajttottuk. Ezt

kveten, a rtt segtsgvel hozzltunk a gyakorlat anyagnak emlkezetnkbe rgztshez, abevsshez. Ha a tanfolyam anyagnak elsajttsa sorn n hasznlja a hanganyagot tartalmazkazettinkat is, gy lehetsge nylik kiejtse ellenrzsre is.

Amikor els zben fogunk hozz valaminek a megtanulshoz, akkor az j ismereteket az n. rvidemlkezet fogadja magba. Ha ezeket az ismereteket nem ismteljk, vagy a gyakorlatban nem hasznljuk,akkor emlkezetnkbl gyorsan kihullanak. Ha viszont ismteljk s rendszeresen hasznljuk ket, akkortkerlnek az n. hossz emlkezetbe. Az ott felhalmozott ismeretek (pldul a nevnk) hossz idrergzlnek. n majd sajt maga meggyzdhet arrl, hogy gyakorlataink lehetv teszik a nmet nyelviismeretek hossz idre trtn rgztst. Ez fokozza az nbizalmat s kedvet csinl a tanulshoz.

1992 Eurpai Levelez Oktatsi Kft.Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts jogt is.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

3/40-1-

Minden egyes lecke kt rszbl ll. Az els rszben tallhatk a gyakorlatok az j anyaggal. Alecke msodik rsze hozza az ismtlseket, az sszefoglalst s a hzi feladatokat. A fzet msodikleckje tartalmazza tbbek kztt mindkt lecke sszefoglalst. A fzet tartalmaz egy kisszszedetet is az j szavakkal , tovbb olvasgyakorlatokat, amelyek clja a helyeshangslyozs s hanglejts (intonci) tudatostsa, amely a nmet mondat kimondsaszempontjbl oly fontos.

A lapszleken n a kvetkez jelzsekkel tallkozik majd:

A vele egymagassgban tallhat, dlt betkkel szedett szveg a nmet nyelv jellemz vonsaival,illetve a kiejtssel kapcsolatos tudnivalkat foglalja magba.

Gyakorlat, amely az n ltal tanult szavak s az addig elsajttott tuds ellenrzsre szolgl.

j szavak.

Az e gyakorlatban felbukkan problmval foglalkozik mg a 3. lecke is a 21. oldalon.

A piros betkkel szedett szveg, amely eltt > jel ll (a piros lefedkrtya hasznlatakor nemltszik) azt jelenti, hogy valamit ki kell egszteni, vagy ki kell mondani.

A szablyokra, vagy a kiejtsre vonatkoz klnsen fontostudnivalkat mindig megfelelen keretezve tntetjk fel.

3 21

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

4/40-2-

1. LECKE ELS RSZ

Nagyon figyelmesen olvassk el a kiejtst a szgletes zrjelben!

Guten Tag J napot

guten [gt()n] j

A hangslyos sztag magnhangzjt vastag betvel jelljk:

[gt()n]

A [gt()n] szban az "" hossz, mint a magyar "j" vagy "b"szavakban. Kiejtskor a nmet szban szerepl "e" magnhangztelnyeljk, nagyon rvid "" szer hangot ejtnk helyette,melynek jellse a kvetkezkben zrjelbe tett kis "" lesz: ()

Tag nap

A [tk] szban az "a" hossz. A szvgi "g" zngtlenedik, s"k"-t ejtnk helyette.

Guten Morgen J reggelt

A [mrg()n] szban is hossz az "o". Az "e" hangot szintn

elnyeljk, helyette a fentiekben mr emltett nagyon rvid""-szer hangot ejtjk: [mrg()n]

Wie geht es? Hogy van?/Hogy vagy?

A [v]szban az "i" hossz, akr a magyar "kn" szban.

es geht [esz gt] elmegy/megjrja/kzepesen

A [gt]szban az "e"- t hosszan ejtjk, gy mint a magyar "ht"vagy "tt" szavakban.

A "h" mssalhangz megnyjtja az eltte ll magnhangzt s a"h"-t nem ejtjk ki.

Frau Schmidt Schmidtn/ Schmidt asszony

A [frau]szban az "au" ejtse [au], de az "a" hangslyosabb.

Az "sch"-t [s]-nek ejtjk. Schmidt [smit]

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

5/40-3-

Frulein Rohde Rohde kisasszony

A "Frulein" szban az "u" ejtse [oj], mint a magyar "rojt" szban. Az "ei"-t pedig [j]-nakejtjk, hasonlan a magyar "mj" szhoz [frojljn]

Gyakorolja a szavak kiejtst! Olvassa hangosan s rtheten:

nap Tag > [tk] Tag > [tk]

j guten > [gt()n] guten > [gt()n]

reggel Morgen > [mrg()n] Morgen > [mrg()n]

hogy[an] wie > [v] wie > [v]

megjrja es geht > [esz gt] es geht > [esz gt]

asszony Frau > [frau] Frau > [frau]

Schmidt Schmidt > [smit] Schmidt > [smit]

kisasszony Frulein > [frojljn] Frulein > [frojljn]

Rohde Rohde > [rd()] Rohde > [rd()]

Olvassa hangosan s rtheten a kvetkez szavakat:

Guten Tag > [gt()n tk] Guten Tag > [gt()n tk]

Guten Morgen > [gt()n mrg()n] Guten Morgen > [gt()n mrg()n]

Wie geht es? > [v gt esz] Wie geht es? > [v gt esz]

Frau Schmidt > [frau smit] Frau Schmidt > [frau smit]

Frulein Rohde > [frojljn rd()] Frulein Rohde > [frojljn rd()]

Fontos!

A nmet nyelvben a hangsly legtbbszr az els sztagon van. Az egysztag szavaknl nemjelljk kln a hangslyt. A tbbsztagaknl a hangslyos sztagot a vastag bet jelzi.

A nmetben minden fnevet nagy kezdbetvel runk. Sok fnv eltt n. hatrozott nvel ll:"der", "die", "das", pl.: der Tag, die Frau, das Frulein. A nyelvtani nem nha eltr a termszetesnemtl [lsd "das Frulein"], ezrt a fneveket mindig a nvelkkel egytt kell megtanulni.

Megjegyzs a kiejtshez:

[gt()n] a vastagon szedett bet a hangslyos sztagot jelli;

[v]a vessz a hosszan e tett ma nhan zt elli.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

6/40-4-

Megismteljk az ismert fneveket nvelvel. Ejtse ki hangosan s rtheten:

die Frau > [d frau] dieFrau >[d frau]

das Frulein > [dsz frojljn] das Frulein > [dsz frojljn]

der Morgen > [dermrg()n] der Morgen > [dermrg()n]

der Tag > [dertk] der Tag > [dertk]

Ezek a mai lecke szavai. Ismteljk meg, s gyeljnk a helyes kiejtsre:

der Abend > [derbent] az este

auch > [au(k)h] is

Ezt a szjreg hts rszn kpzett ers "h"-t az trskor [(k)h] knt jelljk. Kiejtse, mint atrk Ahmed szemlynvben. Nmet pldk: ach [a(k)h], auch [au(k)h].

danke > [dnk()] ksznm

Dir > [dr] Neked

gut > [gt] j, jl

der Herr > [derher] az r

Ihnen > [n()n] nnek, nknek,Magnak, Maguknak

sehr > [zer] nagyon

und > [unt] sMost gyakoroljuk a szavakat ms sorrendben. gyeljnk a helyes kiejtsre:

der Herr > [derher] az r

der Abend > [derbent] az este

Ihnen > [n()n] nnek, nknek,Magnak, Maguknak

auch > [au(k)h] is

Dir > [dr] Neked

gut > [gt] j, jl

sehr > [zer] nagyon

danke > [dnk()] ksznm

und > [unt] s

es geht > [esz gt] megjrja

Ennyi ismtls utn mr bizonyra kvlrl tudja a szavakat. Fordtsa nmetre:

az este > der Abend > [derbent]

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

7/40-5-

nnek, nknek,Magnak, Maguknak > Ihnen > [n()n]

az r > der Herr > [der her]

az asszony > die Frau > [d frau]

nnek, nknek,Magnak, Maguknak > Ihnen > [n()n]

Neked > Dir > [dr]

is > auch > [au(k)h]

ksznm > danke > [dnk()]

a reggel > der Morgen > [dermrg()n]

a nap > der Tag > [dertk]

a kisasszony > das Frulein > [dsz frojljn]

j, jl > gut > [gt]

nagyon > sehr > [zer]

s most tanuljunk meg ksznni. Mondja az dvzlseket hangosan s rtheten:

Guten Morgen! > [gt()n mrg()n] Guten Morgen! > [gt()n mrg()n]

GutenTag! > [gt()n tk] Guten Tag! > [gt()n tk]

Guten Abend! > [gt()n bent] Guten Abend! > [gt()n bent]

Ismtelje meg mg egyszer! gyeljen a helyes kiejtsre:

J estt! Guten Abend! > [gt()n bent]

J napot! GutenTag! > [gt()n tk]

J reggelt! Guten Morgen! > [gt()n mrg()n]

Most sszekapcsoljuk az ismert kszntseket a tanknyvben elfordul szemlyekkel:

Guten Tag, Frau Schmidt! > [gt()n tk frau smit] J napot Schmidtn!

Guten Abend, Frulein Rohde > > [gt()n bent frojljn rd()] J estt, Rohde kisasszony!

Guten Morgen, Herr Rohde! > [gt()n mrg()n her rd()] J reggelt Rohde r!

Megjegyzs a kiejtshez:

A nmet nyelvben a szvgi "r"-t alig ejtjk ki, inkbb elnyeljk,kicsit ""-ba hajlik, pl.:

sehr [zer] nagyon Dir [dr] Neked der [der] az

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

8/40-6-

Magyarzat

A nmet nyelvben akkor hasznljuk a keresztnevet vagy vezetknevet, amikor kzvetlenl az illetszemlyhez fordulunk, pl.:

Guten Tag, Frau Schmidt! [gt()n tk frau smit] J napot Schmidtn!

Nzznk meg nhny egyszer mondatot! Figyelje a nmet kiejtst:

Hogy vagy? Wie geht es Dir? > [vgt esz dr]

Ksznm, jl. Danke, gut. > [dnk()gt]

s Te? Und Dir? > [unt dr]

Nagyon jl. Sehr gut. > [zergt]

Ah, Schmidtn! Ach, Frau Schmidt! > [a(k)h frau smit]

Hogy van? Wie geht es Ihnen? > [vgt esz n()n]Szintn jl. Auch gut. > [au(k)h gt]

Figyelem

A "Wie geht es Ihnen?" Hogy van?/Hogy vannak? krds nem csak az egszsgre vonatkozik,hanem dvzls is egyben. Erre a krdsre a vlasz. "Danke, gut." Ksznm jl. mert azdvzlst megksznjk. Az "Ihnen" szt udvariassgbl nagybetvel rjuk:n, nk, Maga,Maguk.

Ismtelje meg a mondatokat! gyeljen a mondat hanglejtsre! Ismtelje meg az egsz mondatothangosan s rtheten! Ne dadogjon! Figyeljen a helyes kiejtsre:

Guten Tag, Frau Schmidt! > [gt()n tk frau smit] > J napot Schmidtn!

Wie geht es Ihnen? > [v gt esz n()n] > Hogy van?

Guten Morgen! > [gt()n mrg()n] > J reggelt!

Guten Abend!. > [gt()n bent] > J estt!

Wie geht es Dir? > [v gt esz dr] > Hogy vagy?

Danke, gut. Und Ihnen? > [dnk()gt unt n()n] > Ksznm jl. s n?

Danke,sehrgut. > [dnk()zergt] >Ksznm, nagyon jl.

Guten Abend, Frulein Rohde! > [gt()n bent frojljn rd()] > J estt Rohdekisasszony!

Guten Tag, Herr Rohde! > [gt()n tk her rd()] >J napot Rohde r!

Magyarzat a kiejtshez:

Knnyebb a kiejts, ha helyesen hangslyozzuk a mondatot. A tanulskezdetn enyhn tlozva hangslyozzon, pl.:

Guten Abend, Herr Rohde! [gt()n bent herrd()] J esttRohde r!

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

9/40-7-

Az ismert szavakat az "und" s szval kapcsoljuk ssze. Mondjuk nagyon hangosan:

Der Herr und die Frau. > [derher unt d frau] Az r s az asszony.

Die Frau und das Frulein. > [d frau unt dsz frojljn] Az asszony s a kisasszony.

Der Tag und der Abend. > [dertk unt derbent] A nap s az este.

Der Morgen und der Abend. > [dermrg()n unt derbent] A reggel s az este.

Gut und sehr gut. > [gt unt zergt] J s nagyon j.

Herr Rohde und Frau Schmidt. > [her rd()unt frau smit] Rohde r s Schmidtn.

Herr und Frulein Rohde. > [her unt frojljn rd()] Rohde r s Rohde kisasszony.

Herr und Frau Schmidt. > [her unt frau smit] Schmidt r s Schmidtn.

Danke Ihnen und Dir. > [dnk()n()n unt dr] Ksznm nnek s Neked.

Hasznljuk fel a tanultakat! Mondja hangosan a nmet megfelelt! Hiba esetn javtson:

Ah, Rohde r! > Ach, Herr Rohde! > [a(k)h her rd()]

Hogy van? > Wie geht es Ihnen? > [vgt esz n()n]

Ksznm, jl. > Danke, gut. > [dnk()gt]

s Te hogy vagy? > Und wie geht es Dir? > [unt v gt esz dr]

Nagyon jl. > Sehr gut. > [zer gt]

A nap s az este. > Der Tag und der Abend > [der tk unt derbent]

Schmidtn > Frau Schmidt > [frau smit unt frojljn rd()]s Rohde kisasszony. und Frulein Rohde.

Schmidt r s Schmidtn. > Herr und Frau Schmidt. > [her unt frau smit]

J estt! > Guten Abend! > [gt()n bent]

A lecke vgn ismteljk t nhny sz kiejtst. Mondja hangosan s nyomja meg a hangslytersen:

[] [] []

[tk] [mrg()n] [v]

[bent] [rd()] [n()n][dr]

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

10/40-8-

1. LECKE MSODIK RSZ

ich heie [ih hjsz()] engem hvnak

Az "ich" [ih]-n szban a "h" hangot ersen ejtjk ki, aszjreg ells rszn kpezzk, mint a magyar "ihlet" szban.

A "heie"szban egy j bett tallunk "", az n. "eszet"[eszcet]

Ejtse megegyezik a magyar "sz" hangval.

ich verstehe [ih ferstj()] rtem

A "verstehe" sznl a hangsly a sz tvn van [ferstj()]. A ktmagnhangz kzti "h"-t nem ejtjk, a sz eleji "v"-t (fau)"f" -ne k kel l ejteni.

Ich heie Kurz. [ih hjsz()kurc] Kurznak hvnak.

Az n. "z"-t (cet-et) "c-nek ejtjk: Kurz [kurc]

Megismteljk az ismert mondatokat. Hangosan s rthetenejtjk:

rtem. Ich verstehe. >[ih ferstj()]

Kurznak hvnak. Ich heie Kurz. > [ih hjsz()kurc]

rtem, Schmidtn. Ich verstehe > [ih ferstj()Frau Schmidt frau smit]

Itt vannak a lecke j szavai. Mondja hangosan s rtheten anmet szavakat:

heien > [hjsz()n] hvni, nevezni

ich > [ih] n

ja > [j] igen

mich > [mih] engem/et/

nein > [njn] nem

Az ige jelen id egyes szm elsszemlyben "e" vgzdst kap s eltteki kell tenni az "ich" [ih] n szemlyes nvmst:ich heie en em hvnak

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

11/40-9-

nicht > [niht] nem

Sie >[z] n, nk, Maga, Maguk

sie > [z] [nnem], k

verstehen > [ferstj()n] rteni

A mai lecke szavait most mr sorrendben ismteljk t! gyeljen a kiejtsre:

ich > [ih] ich > [ih] n

mich > [mih] mich > [mih] engem/et/

sie > [z] sie > [z] /nnem/

nicht > [niht] nicht > [niht] nem

Sie > [z] Sie > [z] n, nk

heien >[hjsz()n] heien > [hjsz()n] hvni, nevezni

verstehen > [ferstj()n] verstehen. > [ferstj()n] rteni

ja > [j] ja > [j] igen

nein > [njn] nein > [njn] nem

Addig ismtelje a szavakat, amg nem tudja biztosan! Tessk, prblja meg:

n > ich > [ih] engem/et/ > mich > [mih]

/nnem/ > sie > [z] n, nk, > Sie > [z]Maga, Maguk

igen >ja > [j] nem > nein > [njn]

hvni, nevezni > heien > [hjsz()n] nem > nicht > [niht]

rteni > verstehen > [ferstj()n]

Kpezzen mondatokat a "heien" hvni, nevezni igvel! Vigyzzon a "heien"ige s az "ich"nvms kiejtsre:

Ich heie Schmidt. > [ih hjsz()smit] Schmidtnek hvnak.

Ich heie Eva Schmidt. > [ih hjsz()f smit] Schmidt vnak hvnak.

Sie heien Rohde. > [z hjsz()n rd()] Rohdnak hvjk.

Sie heien Max Rohde. > [z hjsz()n mksz rd()] Max Rohdnak hvjk.

Wie heien Sie? > [v hjsz()n z] Hogy hvjk nt?

Rudy? >[rdi] Rudinak?

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

12/40-10-

Nein, ich heie nicht Rudy. >[njn ih hjsz()niht rdi] Nem, engem nem Rudinak hvnak.

Ich heie Rohde. > [ih hjsz()rd()] Rohdnak hvnak.

Magyarzat

A kijelent mondatban az ige mindig a msodik helyen ll. Klasszikus egyenes szrendnl az alanyll az els helyen:

Ich heie Max Rohde Engem Max Rohdnak hvnak.1 2 3

Ha egyb mondatrsz ll a mondat ln,akkor az alany az ige mg a harmadik helyre kerl:

Max Rohde heie ich Max Rohdnak hvnak.1 2 3

Mondja hangosan nmetl! Ha hibzott javtsa ki:

Hogy hvjk nt? > Wie heien Sie? > [v hjsz()n z]

Max Rohdnak hvnak. > Ich heie Max Rohde. > [ih hjsz()mksz rd()]

nt Rudinak hvjk? > Heien Sie Rudy? > [hjsz()n zrdi]

Nem Rudinak hvnak. > Ich heie nicht Rudy. > [ih hjsz()niht rdi]

nt vnak hvjk. > Sie heien Eva. > [zhjsz()n f]

nt Schmidtnek hvjk? > Heien Sie Schmidt? > [hjsz()n zsmit]

Olvassa el a kvetkez mondatokat a "verstehen" rteni - igvel!

gyeljen a nmetes kiejtsre:

Ich verstehe Sie. > [ih ferstj()z] rtem nt

Ich verstehe Sie sehr gut. > [ih ferstj()zzergt] Nagyon jl rtem nt

Ich verstehe > [ih ferstj()frau smit niht] Nem rtem Schmidtnt.Frau Schmidt nicht.

Sie verstehen mich. > [zferstj()n mih] n rt engem.

Sie verstehen mich auch. > [zferstj()n mih au(k)h] n is rt engem.

Verstehen Sie mich? > [ferstj()n z mih] rt engem?

Verstehen Sie Frulein Rohde? > [ferstj()n z frojljn rd()] rti n Rohde kisasszonyt?

A "nicht" nem tagadsz mindig az ige utn vagy a mondat vgnll: Ich verstehe nicht Rudy. vagy Ich verstehe Rudy nicht.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

13/40-11-

Nein, ich verstehe Sie nicht. > [njn ih ferstj()z niht] Nem, nem rtem nt.

Und ich verstehe sie gut. > [unt ih ferstj()zgt] s n jl rtem t.

Verstehen Sie Eva? > [ferstj()n zf] rti n vt?

Ja, ich verstehe sie. > [j ih ferstj()z] Igen. n rtem t.

Wie verstehen Sie mich? > [v ferstj()n zmih] Hogy rt engem?

Ich verstehe Sie sehr gut. > [ih ferstj()zzergt] Nagyon jl rtem nt.

Kpezzen nhny mondatot! gyeljen a helyes szrendre! Mondja hangosan nmetl:

rt n engem? > Verstehen Sie mich? > [ferstj()n zmih]

Igen, jl rtem nt. > Ja, ich verstehe Sie gut. > [jih ferstj()z gt]

Nem rtem nt. > Ich verstehe Sie nicht. > [ih ferstj()zniht]

Hogy rt engem? > Wie verstehen Sie mich? > [vferstj()n zmih]

Nagyon jl rtem nt. > Ich verstehe Sie sehr gut > [ih ferstj()zzergt]

Nem rt engem? > Verstehen Sie mich nicht? > [ferstj()n zmih niht]

Magyarzat

A "nein" [njn]nem tagadsz a "ja" igen ellentte, az egsz mondatra vonatkozik s amondat elejn ll. A "nicht" [niht] nem tagadsz csak egy mondatrszre vonatkozik. A "nicht"az ige utn ll, pl.:

Ich verstehe Sie nicht. Nem rtem nt.Ich heie nicht Rudy. Nem Rudinak hvnak.

A "Sie" [z] n, Maga, nk, Maguk szemlyes nvms nagy kezdbetvel a tbbes szm

harmadik szemly igvel egytt fejezi ki a magzst. A magzst, akrcsak a magyarban,megszltsra hasznljuk. Egy vagy tbb szemlyre is vonatkozhat, pl.:

Wie heien Sie? [v hjsz()n z] Hogy hvjk nt /nket/?Verstehen Sie mich? [ferstj()n zmih] rt [rtenek] engem?

Ahhoz, hogy pontostsuk, hny szemlyt szltunk meg,i ll. milyen nemt, hozz mondjuk a nevet is,pl.: Verstehen Sie mich, Herr Rohde? [ferstj()n zmih her rd()] rt engem Rohde r?

Mondja hangosan a nmet mondatokat, utna fordtsa magyarra:

Ich verstehe Sie gut. > Jl rtem nt/nket/.

Sie verstehen mich sehr gut. > n [nk] nagyon jl rt/enek/ engem.

A nmet krdmondatokra ltalban a fordtott szrendjellemz, vagyis az ige utn kvetkezik az alany:

Heien Sie Rudy? [hjsz()n z rdi] nt Rudinak hvjk?

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

14/40-12-

Ich verstehe Sie nicht Frau Schmidt. >Nem rtem nt Schmidtn.

Ich heie nicht Eva. >Nem vnak hvnak.

Sie verstehen Frau Schmidt gut. > n jl rti Schmidtnt.

Wie heien Sie, Herr...? > Hogy hvjk nt uram?

Ich heie Max Rohde. > Max Rohdnak hvnak.

Heien Sie Rudy? > Rudinak hvjk nt?

Wie verstehen Sie Frau Schmidt? > Hogy rti n Schmidtnt?

Verstehen Sie mich nicht? >Nem rt engem?

Nein, ich verstehe Sie nicht. >Nem, nem rtem nt.

Ismteljen meg nhny mondatot mgegyszer! Klnsen a mondat hanglejtsre gyeljen!Mondja hangosan s rtheten:

Ich verstehe Sie gut. > [ih ferstj()zgt]

Wie heien Sie? > [vhjsz()n z]

Verstehen Sie Frulein Rohde? > [ferstj()n zfrojljn rd()]

Heien Sie Kurz? > [hjsz()n zkurc]

Wie verstehen Sie mich? > [v ferstj()n z mih]

Ich verstehe Sie nicht. > [ih ferstj()z niht]

Olvassa el tbbszr a kvetkez mondatokat! Ismersek mr. Olvassa folykonyan, ne dadogjon:Wie heien Sie? > [vhjsz()n z] Hogy hvjk nt?

Verstehen Sie mich? > [ferstj()n zmih] rt engem?

Wie geht es Ihnen? > [vgt esz n()n] Hogy van?

Es geht gut. > [esz gt gt] Jl.

Heien Sie Kurz? > [hjsz()n zkurc] Kurznak hvjk nt?

Wie verstehen Sie Eva? > [vferstj()n zf] Hogy rti n vt?Danke, sehr gut. > [dnk() zergt] Ksznm, nagyon jl.

Fontos!A "wie" [v] hogy/an/ krdsz utn fordtott szrend kvetkezik, pl.:

Wie heien Sie? [v hjsz()n z]Wie geht es Ihnen? [v gt esz n()n]

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

15/40-13-

Guten Abend, Frau Schmidt! > [gt()n bent frau smit] J estt Schmidtn!

Guten Tag, Herr Rohde! > [gt()n tk her rd()] J napot Rohde r!

Guten Morgen, Frulein va! > [gt()n mrg()n frojljn f] J reggelt va kisasszony!

Gyakorolja mskppen is ezeket a szavakat! Mondja ki hangosan! gyeljen a helyes kiejtsre:

Hogy van?/Hogy vagy? > [vgt esz] > Wie geht es?

nem rtem > [ih ferstj()niht] > ich verstehe nicht

n is > [ih au(k)h] > ich auch

ksznm > [dnk()] > danke

Neked > [dr] > Dir

engem nem hvnak > [ih hjsz()niht] > ich heie nicht

rtem nt/nket > [ih ferstj()z] > ich verstehe Sie

nek hvjk? > [hjsz()n z] > Heien Sie?

s nnek > [unt n()n] > und Ihnen

rtem t /nnem/ > [ih ferstj()z] > ich verstehe sie

J estt Rohde r! > [gt()n bent her rd()] > Guten Abend, Herr Rohde

Ah, Rohde kisasszony > [a(k)h frojljn rd()] > Ach, Frulein Rohde!

Nagyon j/l/ > [zergut] > Sehr gut

A mai lecke vgn gyakorolja az sszes mondatot! Mondja a nmet mondatokat hangosan srtheten! gyeljen a helyes hangslyra, hanglejtsre:

rt/enek/ engem? > Verstehen Sie mich? > [ferstj()n zmih]

Nem Rudinak hvnak. > ich heie nicht Rudy > [ih hjsz()niht rdi]

Hogy van/nak/? > Wie geht es Ihnen? > [vgt esz n()n]

Ksznm, nagyon jl. > Danke, sehr gut. > [dnk()gt]Nem rtem nt/nket]. > Ich verstehe Sie nicht. > [ih ferstj()zniht]

Hogy hvjk nt/nket/? > Wie heien Sie? > [v hjsz()n z]

Jl rtem nt/nket/ > Ich verstehe Sie gut. > [ih ferstj()zgt]

A kvetkez szavakban ugyanazok a hangok ismtldnek. Olvassa hangosan:

[]Eva, verstehen, geht; [e]Herr, Abend, sehr;

[()]danke, Morgen, Rohde; [(k)h]auch, ach; [h]ich, mich, nicht.

pl.: Ahmed pl.: ihlet

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

16/40-14-

SSZEFOGLALS

A. SZABLYOK

1.1 A nmetben minden fnevet nagy kezdbetvel runk, pl.: der Abend, die Frau.

1.2. A nvel fejezi ki a fnv nyelvtani nemt. Minden fnvnek van nvelje. A "der"hatrozott nvel hmnemet, a "die" nnemet, a "das" semleges nemet jelent, pl.: derHerr, die Frau, das Frulein.

1.3. A fnevet a nvelvel egytt kell megtanulni: das Frulein a kisasszony.

1.4. Magzskor a nagy kezdbetvel rt "Sie"-t n, nk, Maga, Maguk hasznljuk.Ilyenkor az ige tbbes szm harmadik szemly alakjt hasznljuk. Pl.: Wie heien Sie? Hogy hvjk nt/nket? vagy Verstehen Sie mich? rt/enek/ n/k/ engem?

1.4. A "nicht" szval tagadunk, s ez a tagadott ige utn ll, pl.: Ich heie nicht Rudy NemRudinak hvnak.

1. 6. A "nein" is tagadsz [a "ja" ellentte], s az egsz mgtte ll mondatra vonatkozik,pl.:Nein, ich verstehe Sie nicht. Nem, nem rtem nt/nket.

1.7. Kijelent mondatban az ige mindig a msodik helyen ll. Az alany tbbnyire az els /a/

vagy a harmadik/b/ helyen tallhat. Ha az els helyet ms mondatrsz foglalja el,akkor rtelemszeren az alany az ige mg a harmadik/b/ helyre kerl, pl.:/a/Ich verstehe Sie sehr gut. Nagyon jl rtem nt/nket.

1 2 3 4/b/Sehr gut verstehe ich Sie. Nagyon jl rtem nt/nket.

4 2 1 3

1.8. A krd mondatokra a fordtott szrend a jellemz, az ige az alany eltt ll, pl.:Verstehen Sie mich?

2 1 3

1.9. A "wie" krdsz utn fordtott szrend ll, pl.:Wie geht es Ihnen?

2 1 3

1.10. Az ige ragozott alakjait mindig a megfelel szemlyes nvmssal kell egytt hasznlni.Egyes szm els szemlyben jelen idben az ige "e" vgzdst kap s eltte az "ich"nvmst hasznljuk: ich heie.A tbbes szm harmadik szemlyben jelen idben az ige "en" szemlyragot kap seltte a "sie" vagy "Sie" k ill. Maga, Maguk, n, nk nvmst kell hasznlni:"Sie heien" nt, nket, ket hvjk.

1.11. A nmetben a keresztnv ll ell s azt kveti a vezetknv, pl.: Max Rohde vagy EvaSchmidt. A magyarra fordtott mondatokban is megriztk ezt a sorrendet.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

17/40-15-

B. KIEJTS

1.12. A nmetek tlnyom tbbsgnl az irodalmi nmet kiejtst kisebb vagy nagyobbmrtkben a helyi dialektus sznezi. Az "elsznezds" annl nagyobb, minl dlebbremegynk a nmet nyelvterleten. Sok nmet ktetlen beszlgetskor a helyi tjszlsthasznlja, de ettl fggetlenl a nmetl tanul klfldinek csakis az irodalmi nmetkiejtst szabad megtanulnia.Ezt az egsz nmet nyelvterleten megrtik.

1.13. Szhangsly. A magyar nyelvben a hangsly mindig az els sztagon van. A nmetben isltalban gy van, de akad ettl eltr hangsly is.A hanslytalan igekts igket a kvetkez minta szerint hangslyozzuk, pl.:verstehen [ferstj()n].

1.14. A hangsly mrtke. A nmetben az ers hangsly egyttal a hangslytalan sztagkiejtst gyengti [redukci], pl.:Rohde [rd()].

A hangslyos sztagot vastagon szedett betvel jelezzk, pl.:[ferstj()n].

1.15. Hangzhosszsg. A nmet magnhangzk hosszak s rvidek lehetnek. A hosszmagnhangzk ejtst kezettel [vesszvel] jelljk.

1.16. A "ch"-t az "a", "o", "u" hangok utn torokbl ejtjk /pl. trk "Ahmed "/: ach, auch.Az "e", "i" utn a "ch"-t a szjpadls els rszn kpezzk/pl. magyar "ihlet"/: ich, mich.

1.17.A szvgi "r"-t alig ejtjk. Inkbb csak reztetjk a hangot, pl.: [zer], /der/.A hang

zngtlen.

1.18.Az "ei" hangkapcsolatot [jl-nak ejtjk, pl.:Frulein[frojljn]; nein[njn];heien[hjsz()n].

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

18/40-16-

1. HZI FELADAT: [HAUSARSEIT 1]

Oldja meg a kvetkezfeladatot s kldje el javtsra!

A. Fordtsa magyarra:1. Guten Abend, Frau Schmidt!2. Wie geht es Ihnen?3. Verstehen Sie mich?4. Geht es Dir gut?5. Wie heien Sie?

B. Fordtsa nmetre:

1. Nem rtem nt Rohde r.2. vnak hvjk nt?3. J napot Max. Hogy vagy?4. Jl rtem nt.

5. Nem Rudinak hvnak.

C. Keresse meg a helyes vlaszt s rja le [pl.l c, 2a].

1. Mely szavaknl nyeljk el az "e"-t a vgn?

a. Ich heieb. Rohdec. Wied. Fruleine. sehr gutf. Ich verstehe

2. Melyik mondat helyes?

a. Ich heie auch Rohde.

b. Ich heie Sie Kurz.c. Frulein Rohde verstehen mich.d. Sie verstehen sie.e. Wie geht es Frau Schmidt.

3. Melyik mondat hibs?

a. Sie verstehe ich nicht.b. Sie verstehen mich nicht.c. Sie nicht verstehen mich.d. Nicht Sie verstehen mich.

e. Ich verstehe Sie nicht.f. Verstehen Sie mich nicht?

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

19/40-17-

2. LECKE ELS RSZ

Az j szavakkal kezdjk. Ismtelje meg:

der Bahnhof > [derbnhf] a plyaudvardie Bank > [di bnk] a bankdie Botschaft > [di bcsft] a kvetsgdas Geschaft > [dsz g()seft] az zletdas Haus > [dsz hausz] a hzdas Hotel > [dsz hotel] a szllodadie Kirche > [di kirch()] a templomder Ober > [derber] a frdas Restaurant > [dsz resztorn] az tterem

die Schule > [di sl()] az iskola

Ismtelje meg most ms sorrendben ugyanezeket a szavakat:

das Hotel >[dsz hotel] a szllodadie Schule >[di sl()] az iskolader Bahnhof > [derbnhf] a plyaudvardas Restaurant > [dsz resztorn] az tteremdie Botschaft > [di bcsft] a kvetsgdie Kirche > [di kirch()] a templomdie Bank > [di bnk] a bankdas Geschaft > [dsz g()seft] az zletdas Haus > [dsz hausz] a hzder Ober > [derber] a fr

Gyakoroljuk mg egyszer! Most mr ismersek a szavak?

die Kirche > [di kirch()] a templomdie Bank > [di bnk] a bankdie Schule > [di sl()] az iskoladie Botschaft > [di bcsft] a kvetsgder Bahnhof > [derbnhf] a plyaudvar

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

20/40-18-

der Ober > [derber] a fr

das Haus > [dsz hausz] a hz

das Hotel > [dsz hotel] a szlloda

das Geschft > [dsz g()Seft] az zlet

das Restaurant > [dsz resztorn] az tterem

Nos tudja mr az j szavakat? Ellenrzs kvetkezik. Hogyis vannak a kvetkez szavak nmetl?

az iskola > [di sl()] die Schule

a fr > [derber] der Ober

a plyaudvar > [derbnhf] der Bahnhof

a hz > [dsz hausz] das Haus

a kvetsg > [di bcsft] die Botschaft

a templom > [di kirch()] die Kirche

az tterem > [dsz resztorn] das Restaurant

az zlet > [dsz g()seft] das Geschft

a szlloda > [dsz hotel] das Hotel

a bank > [di bnk] die Bank

Hol van azaz nmetl Wo ist > [v iszt]

Olvassa a nmet krdseket hangosan s figyelje a magyar jelentsket:

Wo ist der Bahnhof? > [viszt derbnhf] Hol a plyaudvar?

Wo ist die Botschaft? > [viszt di bcsft] Hol a kvetsg?

Wo ist der Ober? > [viszt derber] Hol a fr?

Wo ist die Schule? > [viszt di sl()] Hol az iskola?

Wo ist das Hotel? > [viszt dsz hotel] Hol a szlloda?

Wo ist die Kirche? > [viszt di kirch()] Hol a templom?

A der a hmnem, a die a nnem, a das a semleges nemhatrozott nvelje. Akkor hasznljuk ezt a nvelt, habeszdpartnernk szmra ismert dologrl vagy konkrt,meghatrozott szemlyrl van sz.Hasonl alakjai vannak mint a mutat nvmsnak: der die das

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

21/40-19-

Ott van azaz nmetl Dort ist [dort iszt]

"Ott van" azaz nmetl (hmnem):Dort ist er [dort iszt er](nnem):Dort ist sie"[dort iszt z](seml. nem):"Dort ist es"[dort iszt esz]

A nmetben eltren a magyartl a szemlyes nvmsnak az egyes szm 3. szemlyben hrom(hmnem: er, nnem: sie, semleges nem: es) alakja van, s mindhrom alak egyarntvonatkozhat szemlyre, trgyakra illetve fogalmakra. A szemlyes nvmssal helyettesthetjk afneveket nyelvtani nemk szerint, pl: /der Bahnhof er; die Kirche sie; das Hotel es./

Olvassa hangosan a vlaszokat az elz oldalon lv Wo ist krdsekre s figyelje a magyarjelentst:

Wo ist der Bahnhof?Dort ist der Bahnhof. > [dort iszt derbnhf] Ott van a plyaudvar.Dort ist er. > [dort iszt er] Ott van.

Wo ist die Botschaft?

Dort ist die Botschaft > [dort iszt di bcsft] Ott a kvetsg.Dort ist sie. > [dort iszt z] Ott van.

Wo ist der Ober?Dort ist der Ober > [dort iszt derber] Ott a fr.Dort ist er. > [dort iszt er] Ott van.

Wo ist die Schule?Dort ist die Schule > [dort iszt di sl()] Ott az iskola.Dort ist sie. > [dort iszt z] Ott van.

Wo ist das Hotel?Dort ist das Hotel. > [dort iszt dsz hotel] Ott a szlloda.Dort ist es. > [dort iszt esz] Ott van.

Wo ist die Kirche?Dort ist die Kirche. > [dort iszt di kirch()] Ott a templom.Dort ist sie. > [dort iszt z] Ott van.

A lenti mondatokban tall nhny j szt. Olvassa el a nmet mondatokat hangosan! gyeljen ahelyes kiejtsre! Prblja megjegyezni a mondatok magyar jelentst:

Das Geshft ist dort links. > [dsz g()seft iszt dort linksz] Az zlet ott balra van.

Das Haus ist dort drben. > [dsz hausz iszt dort drb()n] A hz ott odat van.

Die Kirche ist dort rechts. > [di kirch()iszt dort rehc] A templom ott van jobbra.

Die Schule ist hier. > [di sl()iszt hr] Az iskola itt van.

Jelen pldkbl kiderl, hogy az ige ragozott alakja, ezesetben azist, mindig az alannyal egytt ll. A nmet nyelvben az ist-alak

nll szknt soha nem szerepel.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

22/40-20-

Der Bahnhof ist hier geradeaus. > [derbnhf iszt hrgerdeausz] A plyaudvar itt van egyenesen.

Das Restaurant ist da. > [dsz resztorn iszt d] Az tterem ott van.

A kvetkez mondatokban is ugyanezek a szavak ismtldnek. Olvassa hangosan s nagyon

gyeljen a kiejtsre:

Ist die Bank dort? > [iszt di bnk dort] Ott van a bank?

Ja, sie ist dort. > [j, ziszt dort] Igen, ott van.

Ist das Hotel hier? > [iszt dsz hotel hr] Itt van a szlloda?

Nein, es ist dort. > [njn, esz iszt dort] Nem, ott van.

Ist der Bahnhof dort drben? > [iszt derbnhf dort drb()n] Ott a tloldalt van a plyaudvar?

Ja, er ist dort drben. > [j, eriszt dort drb()n] Igen, ott a tloldalt.

Ist die Schule hier rechts? > [iszt di sl()hrrehc] Itt van az iskola jobbra?

Nein, sie ist nicht hier rechts, > [njn, zi iszt nicht hrrehc, Nem, nem jobbra van, itt balra.sie ist hier links. zi iszt hrlinksz]

Tudja mr ezeket a szavakat? Olvassa el mgegyszer s gyeljen a kiejtsre:

jobbra rechts > [rehc] rechts > [rehc]

balra links > [linksz] links > [linksz]

egyenesen geradeaus > [gerdeausz] geradeaus > [gerdeausz]

itt hier > [hr] hier > [hr]

ott da > [d] da > [d]

tloldalt (odat) drben > [drb()n] drben > [drb()n]

Gazdagabb mr a szkincse? Fordtsa nmetre s mondja hangosan a nmet vltozatokat:

A plyaudvar a tloldalon van. Der Bahnhof ist dort drben. > [derbnhf iszt dort drb()n]

A templom ott van jobbra. Die Kirche ist dort rechts. > [di kirch()iszt dort rehc]

Az tterem itt van egyenesen. Das Restaurant ist > [dsz resztorn iszt hrgerdeausz]hier geradeaus.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

23/40-21-

Itt van a szll? Ist das Hotel hier? > [iszt dsz hotel hr]

Nem, ott van. Nein, es ist dort. > [njn esz iszt dort]

Itt van az iskola balra? Ist die Schule hier links? > [iszt di sl()hrlinksz]

Igen, itt van. Ja, sie ist hier. > [jziszt hr]

A bank a tloldalon van. Die Bank ist drben. > [di bnk iszt drb()n]

"Ez a?" Vagyis nmetl: Ist das" [iszt dsz]

Elszr nhny plda a gyakorlathoz. Olvassa el a nmet mondatokat s figyelje meg a mondatokmagyar jelentst:

Ist das hier die Schule? > [iszt dsz hrdie sl()] Ez itt az iskola?

Ja, das ist sie. > [jdsz iszt z] Igen, ez az.

Ist das der Bahnhof? > [iszt dsz derbnhf] Ez a plyaudvar?

Nein, das ist er nicht. > [njn dsz iszt erniht] Nem, ez nem az.

Ist das da die Kirche? > [iszt dsz ddi kirh()] Az ott a templom?

Ja, das ist sie. > [jdsz iszt z] Igen, az.

Ist das der Ober? > [iszt dsz derber] Ez a fr?

Ja, das ist er. > [j dsz iszt er] Igen, az.

Ist das Herr Rohde? > [iszt dsz her rd()] Ez Rhode r?

Nein, das ist er nicht. > [njn dsz iszt er niht] Nem, ez nem .

Ist das Frulein Rohde? > [iszt dsz frojljn rd()] Ez Rohde kisasszony?

Ja, das ist sie. > [jdsz iszt z] Igen, az.

Fordtsa magyarrl nmetre! Ellenrizze a kiejtst is! Hasznlja a piros manyaglapocskt:

Itt van Kurz r? > Ist hier Herr Kurz? > [iszt hrher kurc]

Nincs itt. > Er ist nicht da. > [eriszt niht d]

Ez Rohde kisasszony? > Ist das Frulein Rohde? > [iszt dsz frojljn rd()]

A das Frulein [dsz frojljn] kisasszony semleges nem fnv.

Mgis, ha szemlyes nvmssal hellyettestjk a mai nmet nyelvbena sie [z] (nnemben) s nem pedig az es [esz] (semlegesnem) nvmssal helyettestjk: Ist das Frulein Rohde? Ja, das ist sie.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

24/40-22-

Igen, az. > Ja, das ist sie. > [jdsz iszt z]

Ott a tloldalon van a templom? > Ist dort drben die Kirche? > [iszt dort drb()n di kirh()]

Igen, ott van. > Ja, dort ist sie. > [jdort iszt z]

Az a plyaudvar? > Ist das der Bahnhof? >[iszt dsz derbnhf]

Nem, az nem az. > Nein, das ist er nicht. > [njn dsz iszt erniht]

Ez a fr? > Ist das der Ober? >[iszt dsz derber]

Ott van ez jobbra? > Ist sie dort rechts? > [iszt zdort rehc](nnem fnv)

Nem, ez ott egyenesen van. > Nein, sie ist dort geradeaus. > [njn, ziszt dort gerdeausz]

Itt van nhny j sz. gyeljen a kiejtsre:

sprechen > [spreh()n] sprechen > [Spreh()n] beszlni

bitte > [bit()] bitte > [bit()] krem, tessk

Verzeihung > [fercjun(g)] Verzeihung > [fercjun(g)] elnzst

nicht wahr > [niht vr] nicht wahr > [niht vr] nem igaz

was > [vsz] was > [vsz] mi, mit

langsam > [ln(g)zm] langsam > [ln(g)zm] lassan

Hogy is van nmetl? Hasznlja a piros manyag rttet:nem igaz nicht wahr > [niht vr]

elnzst Verzeihung > [fercjun(g)]

beszlni sprechen > [spreh()n]

lassan langsam > [ln(g)zm]

mi, mit was > [vsz]

krem, tessk bitte > [bit()]

Rgtn hasznljuk is az j szavakat! Olvassa hangosan s rtheten:

Sie sprechen sehr gut. > [z spreh()n zergt] Maga (n) nagyon jl beszl.

Frau Schmidt, nicht wahr? > [frau smit niht vr] Schmidtn, nem igaz?

Was ist das? > [vsz iszt dsz] Mi ez?

Bitte, wo ist der Bahnhof? > [bit()viszt derbnhf] Krem, hol van a plyaudvar?

Sprechen sie bitte langsam! > [spreh()n zbit()ln(g)zm] Beszljen krem lassan.

Verzeihung, ist das Herr Rohde? > [fercjun(g)iszt dsz her rd()] Elnzst, ez Rohde r?

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

25/40-23-

Das ist die Botschaft, nicht wahr? > [dsz iszt di bcsft niht vr] Ez a kvetsg, nem igaz?

Gyakoroljuk mgegyszer a kvetkez mondatok kiejtst, jegyezzk meg a magyar jelentsket:

Wo ist der Bahnhof? > [v iszt derbnhf] Hol a plyaudvar?

Er ist dort drben. > [eriszt dort drb()n] Ott, odat.

Wie, bitte? > [v bit()] Hogyan, tessk?

Sprechen sie langsam! > [spreh()n z ln(g)zm] Beszljen lassan.

Der Bahnhof ist dort > [der bnhf iszt dort] A plyaudvar ott van.

Verstehen Sie? > [ferstj()n z] rti (n)?

Ja, danke. > [j, dnk()] Igen, ksznm.

Und wo ist dasRestaurant Kurz? > [unt viszt dsz resztorn kurc] s hol van a Kurz tterem?

Es ist hier rechts. > [esz iszt hrrehc] Itt van jobbra.

Danke sehr. > [dnk()zer] Nagyon ksznm.

A kvetkez gyakorlatban fordtsuk le a magyar mondatokat nmetre. Hasznlja a piros manyaglapocskt! A nmet mondatokat olvassa nagyon hangosan s rtheten:

Beszljen krem lassan. > Sprechen sie bitte langsam! > [spreh()n z bit()ln(g)zm]

A plyaudvar ott van balra. > Der Bahnhof ist dort links. > [der bnhf iszt dort linksz]

rti (n)? > Verstehen Sie? > [ferstj()n z]

Igen, ksznm. > Ja, danke. > [j, dnk()]

s hol van az iskola? > Und wo ist die Schule? > [unt v iszt di sl()]

Ott van jobbra. > Sie ist dort rechts. > [ziszt dort rehc]

A kvetsg is ott van? > Ist dort auch die Botschaft? > [iszt dort au(k)h di bcsft]

Nem az ott van egyenesen. > Nein, sie ist dort geradeaus. > [njn, z iszt dort gerdeausz]

Nagyon ksznm. > Danke sehr. > [dnk()zer]

Krem! > Bitte, bitte! > [bit(), bit()]

Az ng sajtos orrhang, melybe a g beleolvadt, jellemz a germnnyelvre. Az n-et ersen, mg a g-t kln nem ejtjk ki. Pl:

Verzeihung [fercjun(g)] elnzst, langsam [ln(g)zm] lassan

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

26/40-24-

A kvetkez gyakorlatban olvassa el a nmet szveget s fordtsa magyarra! Nos prblja meg:

Ist das die Schule? > [iszt dsz di sl()] > Ez az iskola?

Ja, dort rechts bitte. > [j, dort rehc bit()] > Igen, ott jobbra (krem).

Ist dort auch die Botschaft? > [iszt dort au(k)h di bcsft] > A kvetsg is ott van?

Nein, hier geradeaus. > [njn, hrgerdeausz] > Nem, erre egyenesen.

Und wo ist die Bank? > [unt v iszt di bnk] > s hol van a bank?

Sie ist nicht hier. > [ziszt niht hr] > Az nem itt van.

Verstehen Sie? > [ferstj()n z] > rti (n)?

Verzeihung! > [fercjun(g)] > Elnzst!

Danke sehr. > [dank()zer] > Nagyon ksznm.

Egsztse ki a nmet mondatokat a hinyz szavakkal! Hasznlja a piros rttet!

Elnzst, hol van az tterem? Verzeihung, wo ist > das Restaurant?

Ott van egyenesen. Es ist dort > geradeaus.

Ott van az zlet is, nem igaz? Da ist auch > das Geschft, nicht wahr?

Nem, az nem ott van. Nein, es ist nicht > da.

s hol van a templom? Und wo ist > die Kirche?

Ott a tloldalon. Dort > drben.Itt van a bank is? Ist hier > auch die Bank?

Igen, itt van balra. Ja, sie ist hier > links.

Nagyon ksznm. Danke > sehr!

Mgegyszer gyakoroljuk a kiejtst. Tudja mr a nmet mondatok magyar jelentst? Olvassa anmet mondatokat nagyon hangosan:

Wo ist Frulein Eva? > [v iszt frojljn fa] > Hol van va kisasszony?

Sie ist dort links. > [ziszt dort linksz] > Ott van balra.

Und wo ist das Hotel? > [unt v iszt dsz hotel] > s hol van a szlloda?

Es ist hier rechts. > [esz iszt hrrehc] > Itt van jobbra.

Das ist hier Herr Rohde. > [dsz iszt hr her rd()] > Ez itt Rohde r.

Guten Tag, Herr Rohde! > [gt()n tk her rd()] > J napot, Rohde r!

Wie geht es Ihnen? > [v gt esz n()n] > Hogy van(nak)?

Herr Rohde, ist das dort die Bank? >[her rd()iszt dsz dort di bnk]> Rohde r, az ott a bank?

Nein, sie ist hier geradeaus. > [njn, z iszt hrgerdeausz] > Nem, az erre van egyenesen.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

27/40-25-

Und wo ist die Schule, Herr Rohde? >[unt viszt di sl()her rd()] > s hol van az iskola Rhode r?

Dort ist sie. > [dort iszt z] > Ott van.

Danke sehr. > [dnk()zer] > Nagyon ksznm.

A nmetben, ha egy konkrt szemlyhez fordulunk, vezetknevn vagy keresztnevn szltjuk meg,de meghatrozzuk az illet nemt is. Herr Rohde, ist das dort die Bank? Rohde r, az ott a bank?Frulein Eva, verstehen Sie mich? va kisasszony, rt engem?

Ismt egsztse ki a kvetkez nmet mondatokat! gy gondoljuk, most mr felesleges lefordtani:

Verzeihung, wo > istder Bahnhof? >[fercjun(g)v iszt derbnhf]

Sprechen sie >bittelangsam! > [spreh()n z bit()ln(g)zm]

> DieKirche ist dort drben. > [di kirh()iszt dort drb()n]

Verstehen > Sie? Ja, > ichverstehe. > [ferstj()n z, jih ferstj()]

Nein, das ist > nichtdie Schule. > [njn, dsz iszt niht di sl()]

> DasRestaurant ist hier geradeaus. > [dsz resztorn iszt hrgerdeausz]

Das ist der Ober, nicht > wahr? > [dsz iszt derber niht vr]

Ist das dort > dasGeschft? > [iszt dsz drt dsz g()seft]

Was verstehen > sienicht? > [vsz ferstj()n z niht]

Gyakoroljuk a nmetre fordtst! Mondja hangosan a nmet vltozatot s aztn ellenrizze akiejtst:

n nagyon jl beszl. > Sie sperchen sehr gut. > [z spreh()n zer gt]

Elnzst, hol az iskola? > Verzeihung wo ist die Schule? > [fercjun(g)iszt di sl()]

Beszljen krem lassan. > Sprechen sie bitte langsam!> [spreh()n z bit()ln(g)zm]

A plyaudvar ott van a tloldalon. > Der Bahnhof ist dort drben. > [derbnhf iszt dort drb()n]

Az zlet jobbra van. > Das Geschft ist rechts. > [dsz g()seft iszt rehc]

A bank ott van balra. > Die Bank ist dort links. > [di bnk iszt dort linksz]

A templom erre egyenesen van. > Die Kirche ist hier geradeaus. > [di kirh()iszt hrgerdeausz]

Mi ez, a kvetsg? > Was ist das, die Botschaft? > [vsz iszt dsz di bcsft]

Krem, hol van az tterem? > Bitte, wo ist das Restaurant? > [bit()v iszt dsz resztorn]

Tanuljunk meg mg nhny j szt! Ismtelje hangosan:

das Bier > [dsz br] a sr

dieFlasche > [di fls()] az veg (palack)

1 (6)

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

28/40-26-

das Glas > [dsz glsz] veg, pohr

der Kaffee > [derkf] a kv

die Milch > [di milh] a tej

die Tasse > [di tsz()] a cssze

der Tee > [dert] a tea

der Wein > [dervjn] a bor

die Zigaretten > [di cigret()n] cigarettk (t.sz.)

Most gyakoroljuk a szavakat ms sorrendben! Ismtelje az j szavakat hangosan s rtheten:

der Kaffee > [derkf] - a kv

der Tee > [dert] a tea

das Bier > [dsz br] a sr

der Wein > [dervjn] a bor

die Zigaretten > [di cigret()n] cigarettk (t.sz.)

die Flasche > [di fls()] az veg (palack)

das Glas > [dsz glsz] veg, pohr

die Tasse > [di tsz()] a cssze

die Milch > [di milh] a tej

Tudja mr a lecke szavait? Mondja hangosan nmetl:

a cssze > [di tsz()] > die Tasse

a kv > [derkf] > der Kaffee

veg, pohr > [dsz glsz] > das Glas

a sr > [dsz br] > das Bier

cigarettk (t.sz.) > [di cigret()n] > die Zigaretten

a tej > [di milh] > die Milch

az veg (palack) > [di fls()] > die Flasche

a bor > [dervjn] > der Wein

a tea > [dert] > der Tee

"Mennyibe kerl" azaz nmetl: Wieviel kostet? [vfl kosztet]

Ismtelje meg a nmet mondatokat hangosan s rtheten! gyeljen kzben a helyes kiejtsre:Mennyibe kerl a kv? Wieviel kostet der Kaffee? > [vfl kosztet derkf]

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

29/40-27-

Krek egy srt! Bitte ein Bier! > [bit()jn br]

Krek egy veg tejet! Bitte eine Flasche Milch! > [bit()jn()flas()milh]

Krek egy pohr tet! Bitte ein Glas Tee! > [bit()jn glsz t]

Mennyibe kerl egy veg bor? Wieviel kostet eine Flasche Wein? > [vfl kosztet jn()fls()vjn]A bor 6 mrkba kerl. Der Wein kostet seehs Mark. > [dervjn kosztet zeksz mark]

Krek egy cssze tet! Bitte eine Tasse Kaffee! > [bit()jn()tsz()kf]

Mennyibe kerlni azaz nmetl Wieviel kosten[vfl koszt()n]

A nmetben mindig egyeztetni kell az lltmnyt az alannyal. Ha az lltmny tbbes szmban lvfnvre, kett vagy tbb fnvre vonatkozik, mindig tbbes szmban hasznljuk: Die Zigarettenkosten vier Mark; Der Kaffee und der Tee kosten sechs Mark.

Ismteljk hangosan s rtheten! Hangslyozzuk a mondatokat helyesen:

Die Zigaretten kosten > [di cigret()n koszt()nvier Mark. frmrk] A cigaretta ngy mrkba kerl.

Der Kaffee und der Tee > [derkf unt dert A kv s a teakosten seehs Mark. koszt()n zeksz mrk] hat mrkba kerl.

Wieviel kosten die Flasche > [vfl koszt()n di fls() Mennyibe kerl az vegMilch und das Bier? milh unt dsz br] tej s a sr?

Der Wein und das Bier > [dervjn unt dsz b

r A bor s a srkosten seehs Mark. koszt()n zeksz mrk] hat mrkba kerl.

Wieviel kosten die Zigaretten? >[vfl koszt()n di cigret()n] Mennyibe kerl a cigaretta? (t.sz.)

Die Milch und das Bier > [di milh unt dsz br A tej s a srkosten vier Mark. koszt()n frmrk] ngy mrkba kerl.

Prbljuk meg az j ismereteket alkalmazni! Fordtsa le nmetre a kvetkez mondatokat:

Itt egy iskola. Hier ist eine Schule. > [hriszt jn()sl()]

Ott egy zlet. Dort ist ein Geschft. > [dort iszt jn g()seft]

Ott a tloldalon van egy r. Dort drben ist ein Herr. > [dort drb()n iszt jn her]

Ott van egy tterem. Dort ist ein Restaurant. > [dort iszt jn resztorn]

Az ein szcska hmnemben s semleges nemben a hatrozatlannvel, mg nnemben az eine. A hatrozatlan nvel a beszdbenmg meg nem nevezett, kzelebbrl mg meg nem hatrozott

szemlyt vagy dolgot jelez:"Dort ist eine Kirche".A hatrozatlan nvel hangslyosan kiejtve (ein, eine, ein) szmnv:Bitte ein Bier! [bit()jn br] Krek egy srt.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

30/40-28-

Az tterem nem j. Das Restaurant ist nicht gut. > [dsz resztorn iszt niht gt]

Mennyibe kerl egy kv? Wieviel kostet ein Kaffee? > [vfl kosztet jn kf]

A kv itt nagyon j. Der Kaffee ist hier sehr gut. > [der kf iszt hrzergt]

Milyen a tea? Wie ist der Tee? > [viszt dert]

A tea is j. Der Tee ist auch gut. > [dertiszt au(k)h gt]

"azok vannak, k vannak" nmetl: Sie sind" [z zint]

Rgtn alkalmazzuk az j ismeretanyagot. Olvassa el figyelmesen a nmet mondatokat smemorizlja a jelentsket:

Die Kirche und > [di kirch()unt A templom sdie Schule sind rechts. di sl()zint rehc] az iskola jobbra van.

Das Restaurant und > [dsz resztrn untdas Hotel sind links. dsz hotel zint linksz] Az tterem s a szll balra van.

Der Bahnhof und > [derbnhf unt A plyaudvar sdie Botschaft sind geradeaus. di bcsft zint gerdeausz] a kvetsg egyenesen van.

Die Zigaretten sind gut. > [di cigret()n zint gt] A cigaretta j. (t.sz.)

Wo sind die Kirche und > [v zint di kirch()untdie Schule? di sl()] Hol van a templom s az iskola?

Sie sind dort rechts. > [z zint dort rehc] Ott (vannak) jobbra.

Wo sind das Restaurant und > [v zint dsz resztorn untdas Hotel? dsz hotel] Hol az tterem s a szlloda?

Sie sind dort links. > [z zint dort linksz] Ott balra.

Wo sind der Bahnhof und > [v zint derbnhf untdie Botschaft? di bcsft] Hol a plyaudvar s a kvetsg?

Sie sind hier geradeaus. > [z zint hrgerdeausz] Erre egyenesen.

Wie sind die Zigaretten? > [v zint di cigret()

n] Milyen a cigaretta? (t.sz.)Sie sind gut. > [z zint gt] Jl vannak.

Jelen id egyes szm harmadik szemlyben az ige mindig tvgzdst kap. A nmetben a magyarral ellenttben az lltmny alany nlklnem hasznlhat. Az alanyt fnvvel vagy nvmssal fejezzk ki. Pl:Der Kaffee kostet vier Mark. [der kf kosztet fr mrk]Er versteht mich. [er ferstjt mih] rt engem.Peter versteht mich. [Pter ferstjt mih]Pter rt engem.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

31/40-29-

Most gyakoroljuk a nmetre fordtst! Mondja hangosan a nmet vltozatot s ellenrizze a kiejtst:

A cigarettk nem jk. > Die Zigaretten sind nicht gut.> [di cigret()n zint niht gt]

A sr s a bor j. > Das Bier und der Wein sind gut.> [dsz brunt dervjn zint gt]

J itt a kv s a tea? > Sind der Kaffee und > [zint derkf unt dert hr gt]der Tee hier gut?

Igen, nagyon j. > Ja, sie sind sehr gut. > [j, z zint zergt]

Milyen a cigaretta (t.sz!)? > Wie sind die Zigaretten? > [v zint di cigret()n]

Nem j (t.sz!). > Sie sind nicht gut. > [z zint niht gt]

Hol a cigaretta (t.sz!)? > Wo sind die Zigaretten? > [v zint di cigret()n]

Ott van (t.sz!). > Dort sind sie. > [dort zint z]

Mgegyszer megismteljk a lecke legfontosabb szerkezeteit. Fordtsa nmetre:

Hol van a fr? > Wo ist der Ober?

Ott van. > Dort ist er.

Ott van a bank? > Ist die Bank dort?

Igen ott van. > Ja, sie ist dort.

Itt van jobbra az iskola? > Ist die Schule hier rechts?

Nem, nem itt jobbra, itt van balra. >Nein, sie ist nicht hier rechts, sie ist hier links.

Beszljen krem lassan! > Sprechen Sie bitte langsam!

rti (n) Rohde kisasszony? > Verstehen Sie Frulein Rohde?

A sr egy mrkba kerl. > Das Bier kostet eine Mark.

Mennyibe kerl egy veg tej s a tea? > Wieviel kosten die Flasche Milch und der Tee?

Elnzst! Krek egy cssze kvt! > Verzeihung! Bitte eine Tasse Kaffee!

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

32/40-30-

2. LECKE MSODIK RSZ

Ebben a rszben az els s msodik lecke teljes anyagt tismteljk, sszegezzk.

Egsztse ki a kvetkez nmet mondatokat a hinyz szavakkal! Olvassa hangosan a nmetmondatokat! gy gondoljuk felesleges lefordtani, mert hasonl gyakorlatokat csinltunk mr.

Hasznlja a piros manyag rttet:Der Wein > istda drben. > [dervjn iszt d drb()n]

Das Hotel und das Restaurant > sinddort. > [dsz hotel unt dsz resztorn zint dort]

Wieviel > kostetder Wein? > [vfl kosztet dervjn]

Die Zigaretten > sindnicht gut. > [di cigret()n zint niht gt]

Wieviel > kostetdas Hotel? > [vfl kosztet dsz hotel]

Herr und Frulein Rohde > sindsehr gut. > [her unt frojljn rd()zint zergt]

Wieviel > kostendie Zigaretten? > [vfl koszt()n di cigret()n)

Sie > sindnicht sehr gut. > [z zint niht zergt]

Wo > istFrau Schmidt? > [v iszt frau smit]

Wie > sprechenHerr und Frau Schmidt? > [v spreh()n her unt frau smit]

Wie > istdie Milch? > [v iszt di milh]

A kvetkez gyakorlatban olavssa el a magyar szveget s fordtsa nmetre. Aztn ellenrizze akiejtst a sor vgn tallhat helyes trs segtsgvel:

Krek egy cssze kvt. > Bitte eine Tasse Kaffee. > [bit()jn()tsz()kf]

Fr, hol a sr? > Herr Ober, wo ist das Bier? > [her ber v iszt dsz br]

Krek egy pohr tet. > Bitte ein Glas Tee. > [bit()jn glsz t]

Elnzst, hol van az zlet? > Verzeihung, wo ist das Geschft? > [fercjun(g)v iszt dsz g()seft]

Krek egy veg tejet. > Bitte eine Flasche Milch. > [bit()jn()fls()milh]

Mennyibe kerl a cigaretta (tsz.)? > Wieviel kosten die Zigaretten? > [vfl koszt()n di cigret()n]

(n) nem rt engem. > Sie versteht mich nicht. > [z ferstjt mih niht]

Ott van (hmnem)? > Ist er dort? > [iszt erdort]

Nos, tudja mr az els s msodik lecke fneveit helyes nvelvel? Most leellenrizheti. Ptolja ahatrozott nvelt a fnevek eltt! Hasznlja a piros manyag rttet:

Wieviel kostet > derKaffee? Wie ist > dasHotel dort? Verstehen Sie > dasFrulein?

Wo ist > dieBotschaft? Wieviel kostet > derTee? Wie sind > dieZigaretten, gut?Wo ist > derBahnhof? Wie ist > dasGeschft?

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

33/40-31-

Herr Ober, wo ist > dieMilch? Wo sind > dieKirche und > dasRestaurant?

Herr Rohde, wie ist > dasHotel? Wieviel kosten > derWein und > dasBier?

A kvetkez olvassi gyakorlat nagymrtkben segt nhny eddig vett mondatszerkezet, fordulatelsajttsban. A megtanult anyag folyamatos, lland ismtlsvel ezek a szerkezetek jobbanemlkezetbe vsdnek s rvid idn bell klns megerltets nlkl tudja majd visszaadni,

helyesen kiejteni a tantott fordulatokat.A lenti mondatokat nagyon figyelmesen olvassa el! Addig gyakorolja a mondatokat, amggrdlkenyen s hibtlanul nem tudja olvasni. A vastagon szedett sztagok jellik amondathangslyt. Olvassa hangosan s rtheten:

Guten Tag, Herr Rohde! Wie geht es Ihnen? Danke gut. Und Ihnen?

Danke auch gut. Wie heien Sie?

Schmidt. Und Sie? Verstehen Sie mich?

Nein, ich verstehe Sie nicht. Herr Ober, bitte eine Tasse Kaffee!

Bitte, wo ist die Botschaft? Dort drben ist sie.

Wieviel kostet das Bier? Vier Mark, bitte!

Verzeihung, wie ist das Geschft dort? Es ist sehr gut.

Ist der Wein auch gut? Er ist sehr gut.

Javasoljuk, hogy az ltalunk kldtt kazettra vegye fel a sajt kiejtst, majd hasonltsa ssze azeredetivel! Addig ismtelje, mg nem tudja! Megltja nem is olyan nehz. Ha nem biztos a szavakkiejtsben, javasoljuk nzze meg a fzet vgn tallhat szszedetben (35.-36. oldal)

Fordtsa a magyar mondatokat nmetre, aztn ellenrizze, hogy jl fordtott-e:

Hol van Rohde r? > Wo ist Herr Rohde?

Ott van odat. > Er ist dort drben.

Ez Schmidtn? > Ist das Frau Schmidt?

Nem, ez nem Schmidtn? >Nein, das ist nicht Frau Schmidt.

Hol van Kurz r s Kurzn? > Wo sind Herr und Frau Kurz?

Itt vannak. > Sie sind hier.rt (n) engem? > Verstehen Sie mich?

Igen, jl rtem. > Ja ich verstehe Sie gut.

n is jl rt engem? > Verstehen Sie mich auch gut?

Ez a plyaudvar? > Ist das der Bahnhof?

Nem, ez nem a plyaudvar. >Nein, das ist nicht der Bahnhof.

Az ott van egyenesen. > Er ist dort geradeaus.

Hol van a kvetsg? > Wo ist die Botschaft?

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

34/40-32-

Ott a tloldalon. > Sie ist dort drben.

Ott balra van a szll? > Ist das Hotel dort links?

Nem, ott jobbra. >Nein, es ist dort rechts.

Az zlet ott van, nem igaz? > Das Geschft ist dort, nicht wahr?

A templom ott van a tloldalon? > Ist die Kirche da drben?

Nem, ott egy hz van. >Nein, dort ist ein Haus.

Milyen a szlloda? > Wie ist das Hotel?

Nagyon j. > Es ist sehr gut.

Az tterem is j? > Ist das Restaurant auch gut?

Nem, az nem j. >Nein, es ist nicht gut.

Mennyibe kerl a cigaretta?(tsz!) > Wieviel kosten die Zigaretten?

Ngy mrkba kerl. > Sie kosten vier Mark.

Egy mrkba kerl a sr? > Kostet das Bier eine Mark?

Nem, egy mrka ngy. >Nein, es kostet eine Mark vier.

Mennyibe kerl a bor? > Wieviel kostet der Wein?

Hat mrkba kerl. > Er kostet sechs Mark.

Milyen a kv? > Wie ist der Kaffe?

A kv nem j. > Der Kaffe ist nicht gut.

Elnzst, hol a tej? > Verzeihung, wo ist die Milch?

Ott balra. > Sie ist dort links.

Beszljen krem lassan. > Sprechen sie bitte langsam!

Mi van ott? > Was ist dort?

Ott van egy iskola. > Dort ist eine Schule.

Hogy vagy? > Wie geht es Dir?

Hogy hvjk nt? > Wie heien Sie?

vnak hvjk nt? > Heien Sie Eva?

Nem Rudinak hvnak. > Ich heie nicht Rudi.

A lenti szavakban ugyanazok a hangok ismtldnek. Olvassa hangosan:

[]hier, Ihnen, Bier, Dir []Bahnhof, Glas[n(g)]langsam, Verzeihung []Botschaft, Ober, Bahnhof[]Tee, Kaffee, Eva, verstehen [h] mint ihlet: nicht, Kirche, mich, rechts[]Schule, gut []drben

[c]Zigaretten, Verzeihung, Kurz [(k)h] mint Ahmed: auch, ach[r]sehr, der, hier, wahr, er [()]Ihnen, sprechen, guten, Kirche

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

35/40-33-

SSZEFOGLALS

A. SZABLYOK

2.1. A nmet nyelvben hasonlan a magyarhoz van hatrozott nvel. A der a hmnem,

die a nnem, a das a semleges nem hatrozott nvelje . Akkor hasznljuk ezt anvelt, ha beszdpartnernk szmra konkrt dologrl vagy konkrt, meghatrozottszemlyrl van sz. pl: Wieviel kostet das Bier?

2.2. Az ein szcska hmnemben s semlegesnemben a hatrozatlan nvel, mg nnembenaz eine. A hatrozatlan nvel a beszdben mg meg nem nevezett, kzelebbrl mgmeg nem hatrozott szemlyt vagy dolgot jell: Dort ist eine Kirche. A hatrozatlannvel hangslyosan kiejtve az (ein, eine, ein) szmnv. Bitte ein Bier!

2.3. A nmetben eltren a magyartl a szemlyes nvmsnak az egyes szm harmadikszemlyben hrom (hmnem: er; nnem: sie; semleges nem: es) alakja van, s

mindhrom alak egyarnt vonatkozhat szemlyre, trgyakra ill. fogalmakra. Aszemlyes nvmssal helyettesthetjk a fnevet nyelvtani nemk szerint, pl:der Bahnhof er; die Kirche sie ; das Hotel es. Tbbes szmban a sie-nvmsthasznljuk a trgyak s szemlyek helyettestsre, pl: Wo sind die Kirche und derBahnhof? Sie sind links.

2.4. Jelen id egyes szm harmadik szemlyben az ige mindig t- vgzdst kap. Anmetben ellenttben a magyarral az lltmny alany nlkl nem hasznlhat. Azalanyt fnvvel vagy nvmssal fejezzk ki, pl:Der Kaffee kostet vier Mark. A kv 4 mrkba kerl.; Er kostet vier Mark. Ngymrkba kerl ("" az).

2.5. A nmetben, ha egy konkrt szemlyhez fordulunk, vezetknevn vagy keresztnevnszltjuk meg, de meghatrozzuk az illet nemt is. Herr Rohde, ist das dort die Bank? Rohde r, az ott a bank?; Frulein Eva, verstehen Sie mich? va kisasszony, rtengem?

2.6. A das Frulein [dsz frojljn] kisasszony semleges nem fnv. Mgis, haszemlyes nvmssal hellyettestjk a mai nmet nyelvben a sie (nnemben) snem pedig az es- (semleges nem) nvmssal helyettestjk: Ist das Frulein Rohde?Ja, das ist sie.

2.7. A nmetben egyes szmban azt mondjuk, hogy: "er ist"; sie ist; es ist mg tbbesszmban: sie sind

B. KIEJTS

2.8. Az ng sajtos orrhang, melybe a g beleolvadt, jellemz a germn nyelvre. Az n-etersen, mg a g-t kln nem ejtjk ki. Pl: Verzeihung [fercjun(g)] elnzst, langsam[ln(g)zm] lassan A beleolvadt, kln nem ejtett g-t zrjelbe tett s kiemelt kisg-vel > [n(g)] jelljk 'trsaink sorn.

2.9. A nmet z-t (cetet) mindig [c]-nek ejtjk, pl: Zigaretten [cigret()n]; Kurz

[kurc]; Verzeihung [fercjun(g)]

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

36/40-34-

2. HZI FELADAT (HAUSARBEIT 2)

Oldja meg a kvetkez feladatokat s kldje be ellenrzsre! A fzet utols oldaln tall nhnyfontos tmutatst a hzi feladat megoldsra ill. bekldsre vonatkozan.

A. Fordtsa magyarra:

1. Wie ist der Wein und wie ist das Bier?

2. Herr Ober, bitte eine Tasse Kaffee!

3. Verzeihung! Wo ist hier die Botschaft?

4. Die Bank? Sie ist dort drben.

5. Sprechen Sie bitte langsam!

6. Ach, die Botschaft! Sie ist nicht da.

B. Fordtsa nmetre:

1. Ngy mrkba kerl a sr?

2. Nem, itt egy mrkba kerl.

3. Ez Kurz r s Kurzn?

4. Mennyibe kerl a cigaretta (t.sz.)

5. Nem j itt a tea.

C. Keresse meg a helyes megoldst! pl: "lc" vagy lb" s ld stb.

1. Melyik szban ejtjk az o-t hosszan []:a. dortb. Herr Oberc. der Bahnhofd. woe. kostet

2. Melyik mondat hibs?

a. Wieviel kostet das Bier?b. Wieviel kosten das Bier?c. Wieviel kosten die Zigaretten?d. Wieviel kostet das Bier und der Wein?c. Was kostet das Bier

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

37/40-35-

(SZSZEDET) SZTR AZ 1. S 2. LECKHEZ

der Abend > [bent] az este

auch > [au(k)h] is

der Bahnhof > [bnhf] a plyaudvar

die Bank > [bnk] a bankdas Bier > [br] a sr

bitte > [bit()] krem

die Botschaft > [bcsft] a kvetsg

da > [d] ott

danke > [dnk()] ksznm

das > [dsz] a, az (semleges nem)

der > [der] a, az (hmnem)

die > [di,d] a, az (nnem)

Dir > [dr] Neked

dort > [dort] ott

drben > [drb()n] odat, tloldalon

ein > [jn] egy (hmnem)

eine > [jn()] egy (nnem)

ein > [jn] egy (semlegesnem)

er > [er] (hmnem)

es > [esz] (semlegesnem)

die Flasche > [fls()] az veg, palack

die Frau > [frau] az asszony, n

das Frulein > [frojljn] a kisasszony

geht > [gt] megy

geradeaus > [geradeausz] egyenesen

das Geschft > [g()seft] az zlet

das Glas > [glsz] a pohr, veg

gut > [gt] j

guten Abend > [gt()n bent] j estt

guten Morgen > [g

t()n mrg()n] j reggelt

guten Tag > [gt()n tk] j napot

das Haus > [hausz] a hz

der Herr > [her] az r

heien > [hjsz()n] hvni, nevezni

heien Sie > [hjsz()n z] "nt hvjk?"

ich heie > [ih hjsz()] engem hvnak

hier > [hr] itt, erre

das Hotel > [hotel] a szlloda

ich > [ih] n

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

38/40-36-

Ihnen > [n()n] nnek, Magnak

ist > [iszt] van

ja > [j] igen

der Kaffce > [kf] a kv

die Kirche > [kirh()] a templom

kosten > [koszt()n] kerlni vmibekostet > [kosztet] kerl vmibe

langsam > [ln(g)zm] lassan

links > [linksz] balra

die Mark > [mrk] a mrka

eine Mark > [jn()mrk] egy mrka

mich > [mih] engem(et)

die Milch > [milh] a tej

der Morgen > [mrg()n] a reggel nein> [njn] nem

nicht > [niht] nem nicht

nicht wahr > [niht vr] nem igaz

der Ober > [ber] a fr

rechts > [rehc] jobbra

das Restaurant > [resztorn] az tterem

die Schule > [koszt()n] az iskola

sechs > [zeksz] hat

sehr > [zer] nagyon

sie > [z] (nnem); k, azok

Sie > [z] n, nk, Maga, Maguk

sind > [zint] vannak

sprechen > [spreh()n] beszlni

der Tag > [tk] a nap

die Tasse > [tsz()] a cssze

derTee > [t] a tea und> [unt] s

verstehen > [ferstj()n] rteni

verstehen Sie > [ferstj()n z] rti n

ich verstehe > [ih ferstj()] n rtemVerzeihung > [fercjun(g)] elnzst, bocsnat

vier > [fr] ngy

was > [vsz] mi,mit

der Wein > [vjn] a bor

wie > [v] hogy, milyen, hogyan

wie bitte > [vbit()] tessk, hogyan krem

wieviel > [vfl] mennyi

wo > [v] hol

die Zigaretten > [cigret()n] cigarettk (t.sz)

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

39/40

TMUTATS A HZIFELADAT ELVGZSHEZ

1. Krjk, hogy a hzi feladat elvgzshez csak akkor fogjon hozz, ha mr az egsz olvasmny anyagt

kellen begyakorolta, ismtelte a szavakat s hibtlanul mentek mr az utols ellenrz gyakorlatok is. Aki

tl korn fog hozz a hzi feladat elksztshez, az nem tudja teljes mrtkben felhasznlni az egyes leckk

anyagt s a soron kvetkez leckknl tbblet-ismtlsekre knyszerl. Mieltt a kedves hallgathozzfogna a hzi feladat elksztshez, ajnljuk, hogy nagyon figyelmesen tanulmnyozza t a szablyokat

s a kiejts sszefoglalst s nzze t mgegyszer az olvasmny szvegt, szem eltt tartva azoknak a nyelvi

mozzanatoknak az elfordulst, amelyeket az sszefoglals kipontozssal hangslyoz.

2. Amikor egy nyelvet tanulunk, akkor azt ppen olyan kitartssal kell prblgatni, ismtelgetni, mint amikor

jrni tanulunk. Erre szolglnak a gyakorlatok. Nem rt azonban, ha magunktl is vissza-vissza trnk a mr

tvett anyagokhoz. A kedves hallgat hamar meggyzdik rla, hogy ez nem hibaval. Az elvgzend hzi

feladat mindig jelent nmi visszacsatolst a korbbi leckk anyaghoz. Krjk, hogy szoktassk ehhez

magukat; ez termszetes mdon klnsebb erfesztsek nlkl frissti fel s szilrdtja meg a nyelvtudst.Ahhoz, hogy a mi mdszernkkel eredmnyt lehessen elrni a nyelvtanulsban, nem szksges semmilyen

kivteles tehetsg. Mg az idsebbek s a nyelvek irnt kevsb fogkonyak is olyan sznvonalat rnek el

nhny hnapi tanulssal, amelyet nem is remltek.

Teht munkra fel!

3. Krjk, kezdje az adott hzi feladat elvgzst a piszkozattal. Ha ez megvan, akkor mr knnyebb

javtani, sszelltani tbbfle vltozatot is a lehetsges vlaszokbl s vgl ezekbl vlasztani ki a legjobban

hangzt.

4. Amikor a kedves hallgat mr biztos a vlaszban, csak akkor tisztzza le, legjobb, ha az e clrarendszerestett hzi feladatok bekldsre kszlt formanyomtatvnyra.

5. Krjk, legelszr is rja be a vezetknevt s a keresztnevt, valamint cmt s hallgati szmt. Ez

utbbit a tanfolyamra trtnt felvtelt igazol levl tartalmazza.

6. Krjk, rjon olvashatan.

7. A bekldtt hzi feladathoz szveskedjen mellkelni egy sajt magnak megcmzett s blyeggel elltott

bortkot. Oktatja ebben fogja az n cmre visszakldeni a kijavtott munkkat.

8. Az elksztett hzi feladatot s a felad cmvel elltott bortkot krjk cmnkre elkldeni. Krjk, hogy

a bortkon okvetlenl tntesse fel sajt tanuli szmt is.

9. Azokat a leveleit, amelyekben tovbbi tananyagokat rendel meg, illetve ms, gyintzssel kapcsolatos

leveleit krjk, kln lapra rva kldje el a hzi feladattal egytt cmnkre. A levl bal als sarkba pedig ra

fel, hogy: gyintzs.

10. A hzi feladat bekldsnek a hatridejt n szabja meg. Ettl fggetlenl, munkit az oktat mindig

tnzi s visszakldi. Sok sikert kvnunk! Megltja, erfesztsei hamarosan meghozzk az eredmnyt.

7/25/2019 l-Nmet kezd 1-2

40/40