ela glossary english vietnamese - NYU Steinhardt - NYU ... / Vietnamese ... GLOSSARY ENGLISH LANGUAGE ARTS ENGLISH - SPANISH . ... so snh 19 compare and contrast (in writing) 19 so

  • View
    213

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of ela glossary english vietnamese - NYU Steinhardt - NYU ... / Vietnamese ... GLOSSARY ENGLISH...

  • Glossary

    ENGLISH LANGUAGE ARTS

    Glossary of Terms

    English / Vietnamese

    Translation of ELA Terms Based on Coursework for

    ELA Grades 3 to 8

    Last Updated: March 2016

    THE STATE EDUCATION DEPARTMENT

    THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

  • NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYU PAGE 1 2012

    GLOSSARY ENGLISH LANGUAGE ARTS ENGLISH - SPANISH

    THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

    P-16 Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education

    Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies http://www.emsc.nysed.gov/biling/

    THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of the University

    MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. ........................................... New York ANTHONY S. BOTTAR, Vice Chancellor, B.A., J.D. ........................... Syracuse NAN EILEEN MEAD, B.A. ...................................................................... Manhattan JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D. ........................................ Albany BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S. .............................................................. Saratoga T. ANDREW BROWN, B.A., J.D. ..................................................... Mid-State CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D. ........................................................... West New York JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. ................................................................... Binghamton ROGER TILLES, B.A., J.D..................................................................................... Great Neck JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D. ............................................................... Mid-Hudson BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. ....................... Bronx LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. ......................................................... Oakland Gardens CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. .............................................................. Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A. ................................................................................. Rochester JUDITH CHIN, B.S., M.S., ................................................................................... Queens KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D.......................................................... Brooklyn JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D........................................................................... New York

    Commissioner of Education President of The University of the State of New York MARYELLEN ELIA

    Executive Deputy Commissioner ELIZABETH BERLIN

    The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Departments Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room 319, Education Building, Albany, NY 12234.

    http://www.emsc.nysed.gov/biling/

  • ENGLISH VIETNAMESEA

    1 action 1 hnhng2 activevoice 2 thchng3 accordingtotheinformation 3 theothngtin,theotintc4 adjective 4 tnht5 alliteration 5 phpipvn,ipm6 allusion 6 limch,lino ibo ng7 alternateclaim 7 ihilunchuyn,lunphin8 analogy 8 tngt9 analyze 9 phntch10 anecdote 10 giaithoi11 another 11 khc,thmna12 answer 12 trli13 argument 13 stranhlun,tranhci,ll14 article 14 mot,bivit15 arrange 15 spxp,btr,chnhn16 audience 16 thnhgi17 author 17 tcgi,ngisa ngta c18 author'spurpose 18 mcchcatcgi

    B1 because 1 biv.tiv 2 before 2 trc,a ngtrc,trckhi3 beginning 3 btu,khis4 bibliography 4 tiliuthamkho5 biography 5 tius6 both 6 chai

  • ENGLISH VIETNAMESEC

    1 capitalization 1 vithoa2 cause 2 xuinn,nguynnhn,lydo,duync3 cause/effect 3 nguynnhn/ktqu4 chapter 4 oncha nhcaquynsa ch5 character 5 nhnvttrongmtvnphm6 characteristics 6 cim,dune tring,c nh7 chart 7 biu8 check 8 kimtra,skimsoa t9 choose 9 lachn,chn10 circle 10 baoquanh11 citation 11 trchdn12 cite 12 dnchng,vindn13 claim 13 yucu,xa cnhn14 classification 14 spttheoloi15 clause 15 mnh,onngn16 collaborativediscussion 16 tholunhptc17 comma(,) 17 duphy(,)18 compare 18 sosnh

    19 compareandcontrast(inwriting) 19 sosnhvtngphn(trongvnbn)

    20 complexsentence 20 cuvnphctp21 compoundsentence 21 cuvnghp22 compoundcomplexsentence 22 cuvnghpphctp23 concludingstatement/section 23 pha tbiuktlun/phnktlun24 concretedetail 24 chititcth25 conflict 25 muthun,ilp,cucxungt27 connotation 27 ngharng,baohm,cnghal28 context 28 bicnh,ngcnh,iukin26 contrast 26 tngphn,khcbit29 conventions 29 ngy,sthathun30 crediblesource 30 nguntinngtincy

  • ENGLISH VIETNAMESED

    1 definition 1 nhngha2 demonstrate 2 chngminh3 describe 3 mt,dint4 description 4 smt,sdint5 detail 5 chitit6 dialogue 6 cucithoi,cucmthoi7 dictionary 7 tin8 digitalsource 8 nguntinkthuts9 directions 9 hngdn,chdn10 distinguish 10 phnbit,nhnra11 drama 11 kchngh,vkch12 drawconclusions 12 inktlun

    E1 edit 1 chnhsa2 elaborate 2 klng,hoa ntha nh3 end/theend 3 ktthc/sktthc4 enough 4 ,hikha ,kha ,khakha 5 essay 5 tiulun6 events 6 binc,svicxyra7 eventsequence 7 chuiskin

    8 everydayspeech 8 linihngngy,liphtbiuhngngy

    9 evidence 9 bngchng10 explain 10 giithch11 explicit 11 rrng,minhbch

  • ENGLISH VIETNAMESEF

    1 fable 1 truynngngn2 fact 2 svic,skin,nitmli3 false 3 sai,khngu ng

    4 fantasystory 4 truynmtnghohuyn,tngtng

    5 fiction 5 gitng6 figurativelanguage 6 ngnngbngby7 figureofspeech 7 bidinvnbngby8 findthemainidea 8 tmkhinimchnh,mcchchnh9 folktale 9 cuchuyndngian10 format 10 nhdng11 furthermore 11 hnna,vchng,vli

    G1 genre 1 thloi2 glossary 2 bnkthutng,bngchgii3 goon 3 dinra,xyra

    H1 happen 1 xyra,xy n2 heading 2 phnmu3 help 3 trgip,gip4 historicalnovel/account 4 tiuthuytlchs/tikhon5 how 5 lmsao,lmthno6 however 6 tuynhin,tuyvy

  • ENGLISH VIETNAMESEI

    1 identify 1 tmra,nhndin2 ifthen 2 nu...th(thiukin)3 illustrate 3 gingngha,minhha,chu gii4 inference 4 suylun,sk tlun5 informative/explanatorytext 5 thngtin/giithchvnbn6 initially 6 btu,khiu7 inquiry 7 siutra,stmti,sdxe t8 interpret 8 giithch,dint,thngdch9 introduction 9 sgiithiu,lino iu10 irony 10 trtru,smamai,chmbim11 issue 11 vn,cpcho,xutbn,nhnh

    J1 judgment 1 sxe tx2 journal 2 nhtky,ba ohngnga y3 justify 3 binh,chngminhla u ng

    K1 keyevent 1 skinchnh2 keydetail/idea 2 chititchnh/tngchnh3 know 3 bit,nhnra,phnbit4 knowledge 4 bittngtn,bitr,kinthc

    L1 list 1 danhsch,mclc

    2 literarynonfiction 2 vnhcdavostht(khnghcu)

    3 literarytext 3 vnbnvnhc4 listen 4 nghe,nghetheo5 listening 5 slngnghe6 longtimeago 6 thigianditrcy

  • ENGLISH VIETNAMESEM

    1 main 1 chnh,chyu2 maincharacter 2 nhnvtchnh3 mainidea 3 chnh4 mainpurpose 4 mcchchnh5 makebelieve 5 gi,sgib6 memoir 6 bu tky,ghiche p,lunvn

    7 mood 7 tnhtnh,khsc,cchcamtngt

    8 mostimportant 8 quantrngnht9 mostlikely 9 r tco th,ttcnhnggcth10 motive 10 duync,ngc,lydo11 multimedia 11 nhiuphngtintruynthng12 myth 12 chuynthnthoi,hoangng

    N1 narratedexperience/event 1 thutlikinhnghim/skin

    2 narrative 2 tngthut,giiba y,ginggii,mra

    3 narrator 3 ngithutli4 nonfiction 4 khnggitng,khnghcu5 noun 5 danht

    O1 objectivesummary 1 tmttmctiu2 obstacle 2 trngi3 often 3 thng4 ontheotherhand 4 mtkhc5 opinion 5 kin6 opposingclaim 6 tuynbikhng,yucuilp7 otherwise 7 nukhngth8 outcome 8 ktqu,huqu9 outline 9 cimchnh,nguyntcchung

  • ENGLISH VIETNAMESEP

    1 paragraph 1 onvn2 paraphrase 2 dintbngnggiithch3 parentheses() 3 dungocn(...)4 passage 4 onvn5 person 5 mtngi6 phrase 6 cmt7 plagiarism 7 ncphocvn,ovn8 plan 8 khoch9 plot 9 nh tcabnkch,mmu10 poem/poetry 10 bith/thph11 pointofview/perspective 11 quanim/quanim,tin12 preceding 12 trc13 predict 13 don14 printsource 14 ngunin15 probably 15 cl16 problem 16 vn17 publish 17 xutbn,cngb18 pun 18 no igiu,chich,lino ict19 punctuation 19 phe pchmcu20 purpose 20 mcch

    Q1 question 1 cuhi2 quotation 2 ontrchdn,litrchdn

  • ENGLISH VIETNAMESER

    1 read 1 c2 reader 2 ngic3 readaloud 3 clnting4 reading 4 chiu5 ready 5 snsng6 real 6 thc7 reason 7 ldo8 reflection 8 ssuyngh,sphnchiu9 research 9 nghincu10 resolution 10 sphngii,i uquy tnh11 respond 11 png,trli12 response 12 phnng,sa plibnglino i13 rhyme 13 vn,gieovn14 revise 14 xemxtli,sai,tusa15 role 15 vaitr

    S1 scene 1 bicnh,phongcnh,snkh u2 sensorylanguage 2 ngnnggiccm3 sentence 3 cuni,cuvn,ktn4 sequence 4 trnht,dintin,chuinitip5 setting 5 bicnh,cchspc,mitrng6 show 6 biul,chngminh7 significance 7 squantrng,cngha8 soliloquy 8 scthoi,nimtmnh9 solution 9 giiphp,ca chgiiquy t10 sonnet 10 bith14cu,micu10vn11 source 11 ngun,nguynnhn12 stanza 12 onth13 statement 13 sbyt,tngthut,tuynb14 story 14 cuchuyn15 summary 15 tmlc16 support 16 htr,xcminh,chngminh,ngh,

  • ENGLISH VIETNAMESET

    1 technology 1 kthuthc,cngngh2 tell 2 ni,kli,titl,thutli3 text 3 bnvn4 textualevidence 4 bngchngquavnbn5 then 5 sau6 therefore 6 vth7 theme/centralidea 7 ch/tngcha nh(trngyu)8 thesaurus 8 cngtin9 through 9 xuynqua10 title 10 tiu,tnmtquyn/chngsa ch11 tone 11 ging12 topic 12 ch13 traditionalstories 13 nhngcuchuyntruynthng14 transition 14 chuyn15 true 15 tht16 turn 16 xoay

    U1 underline 1 nhnmnh,gchdi(__)2 understanding 2 hiubit3 unfortunately 3 thtngtic4 unless 4 trkhi5 uptonow 5 nnay6 use 6 sdng7 useevidence 7 sdngbngchng

  • ENGLISH VIETNAMESEW