Embed Size (px)
DESCRIPTION
Periódico Quincenal de Las Termas de Río Hondo, Santiago del Estero, Argentina
Citation preview
PERIÓDICO QUINCENAL DE LAS TERMAS DE RÍO HONDO Lunes 24 de Junio de 2013 - Año I Nº 10
➤ INTERES GRAL.
MUNICIPIOINCORPORA
NUEVAMAQUINARIA
➤DEPORTES
TODOS LOSDETALLES DE LA
MARATON DE C5N
NUEVOEMPRENDIMIENTO EN
LAS TERMASACTUALIDAD➤
DRAMA FAMILIAR:FUERON A BUSCAR
A CHACO A UNAHERMANA. NOQUISO VENIR
ACTUALIDAD
PROMESA DE LEALTAD A LABANDERA NACIONAL
➤
TORNEOPROVINCIAL DE
HOCKEY
EXPERIENCIA DEL CENTRO
DE COMERCIOEN ESPAÑA
TURISMO➤
DOSSIER CULTURAL:LA LEYENDA
DEL CRESPÍNACTUALIDAD➤ CULTURA➤
TEMA CENTRALATERRADORAS ESTADÍSTICAS
Un reciente relevamiento da cuenta que laprimera causa de muerte en personas de 15 a 29
años son los accidentes de tránsito. Realidadmundial que la vivimos de cerca.
EL TERMAL ➽ Pag. 2ACTUALIDAD
Incorporan máquina paralimpieza en espacios públicos
Una barredora aspirado-ra para conducción manual marca “karcher” fue adquiri-da por la municipalidad local para ser destinada a tareas de limpieza en diferentes es-pacios públicos de la ciudad.
La maquinaria, que posee un motor de tracción y as-piración de polvo, tiene un rendimiento de 3375 m2/h. Fue entregada al personal de la Dirección de Parques y Paseos y según expresó el Intendente Miguel Mukdise
“comenzaremos con la limpie-za de las plazas y de acuerdo al resultado se va a adquirir otra, esta compra es muy im-portante para el trabajo de limpieza de las plazas y vere-das”
El equipo será utilizado en la Plaza San Martin, en el Par-que M. Miguel de Güemes, en la Plaza de la Salud y también para la limpieza de veredas en diferentes puntos de la ciu-dad.
Alerta por posible volcado de vinaza
Ante las insistentes lluvias registradas días atras en gran parte del norte argentino, y particularmente en Tucu-mán, desde la defensoría del pueblo de Santiago del Este-ro alertaron la peligrosidad significativa que implica per-mitir que se produzca bioeta-nol con piletas que contienen vinaza, como el caso del inge-nio Santa Rosa.
“Hay un peligro real que hay que merituar y tenemos el deber de alertar de los pe-ligros que pueden suceder, porque una vez que el daño ocurra, será irreversible”, precisaron en alusión a un
posible vuelco de vinaza que afectaría a la cuenca Salí- Dul-ce.
“En días de lluvia, los campos no soportan el riego (de vina-za)”, exclamó el defensor del pueblo, Martín Díaz Achával, por lo que pidió extremar me-didas de control ante posibles colapsos de desechos.
Atento al inicio de las activida-des industriales que pueden comprometer el ecosistema de la cuenca Salí- Dulce; des-de Santiago se aguardarán los informes que en los próximos días, la Secretaría de Medio Ambiente de la Nación, infor-
mará sobre aspectos relevan-tes que los ingenios con des-tilería de alcohol se compro-metieron cumplir dentro del acuerdo del CRI (Convenio de Reconversión Industrial).
Precisó que “el hecho de que el ingenio Santa Rosa tenga vinaza acumulada del año an-terior es problema serio, por-que el compromiso en el CRI (Convenio de Reconversión Industrial), era no iniciar la zafra si existían restos de vi-naza almacenada. Mencionó el caso de los ingenios Lea-les y Concepción, que tenían enormes cantidades de vina-za y lograron regar a tiempo.
Recordó que durante las últi-mas inspecciones realizadas en los ingenios Santa Rosa y Santa Bárbara, acumulaban grandes cantidades del dese-cho. “Podrán decir que ‘no se volcó‘, lo cual es cierto, pero también es cierto que no tie-ne donde más poner esa vi-naza”, concluyó Díaz Achával.
El Concejo Deliberante de Las Termas realizó un agasajo y re-conocimiento a trabajadores de medios de comunicación por el Día del Periodista.
Estuvieron presentes los con-cejales Leonardo Sánchez, Cristina Medina, Gustavo Croi-gverg, Silvia Trejo, Silvia Leiva
Agasajo a periodistas en su díaYacono y Roxana Ponce quie-nes hicieron entrega de los cer-tificados a los homenajeados.
El Presidente del cuerpo legis-lativo, Leonardo Sánchez, ma-nifestó: “en este agasajo que quisimos ofrecerles queremos reconocer la labor que diaria-mente realizan y que contribu-
yen con nuestra sociedad y una labor tan pero tan grande y con tanta responsabilidad como lo es la de ser periodista, comuni-cador social. Yo me siento hon-rado de tenerlos acá en nuestra casa que es del pueblo porque sabemos nosotros el trabajo que desempeñan diariamente cada uno de ustedes”.
Nueva barredora inspeccionada por municipales.
Peces muertos en el embalse.
EL TERMAL
ACTUALIDAD➽ Pag. 3
La Escuela Nº 673 “Fuerzas Armadas” se convirtió en la sede que recibió delegaciones de alumnos de todos los esta-blecimientos escolares prima-rios de Las Termas de Río Hon-
do con motivo de celebrar un nuevo aniversario del Día de la Bandera. El factor climáti-co fue decisorio para que la fecha festiva se recordara en el interior del amplio edificio.
Estuvieron presentes autori-dades municipales, fuerzas vi-vas, concejales, directores de establecimientos educativos, padres y alumnos.
Luego de la entrada de las Banderas de la Nación y Pro-vincia se entonaron las estro-fas del Himno Nacional Argen-tino. Los discursos estuvieron a cargo del Secretario de Go-bierno Municipal Lic. Gustavo Sáenz y la toma de juramento de lealtad a la Bandera, por parte de la directora del esta-blecimiento anfitrión, Lic. Ana María Osorio de Jiménez.
Gustavo Sáenz dirigió gran parte de su mensaje a los chi-
cos “que hoy realizan el jura-mento permítanme decirles crezcan como hijos de esta patria, crezcan orgullosos de ser argentinos, crezcan orgu-llosos de decirse y proclamar-se argentinos en todos luga-res en que la vida los vaya llevando, prometer lealtad a la bandera no es prometer solamente a un paño, es pro-meter lealtad a una patria, es hacernos parte de esa patria, construyendo esa patria día a día, en nuestra realidad en nuestra casa, en nuestra es-cuela, en nuestro barrio, en nuestra ciudad en nuestro país, con ejemplo simples y sencillos, tan simples y tan sencillos como nuestra ban-dera, como ese gran prócer que fue Manuel Belgrano que murió en la pobreza en la sencillez, en la humildad que dejó todo absolutamen-te todo por la patria”.
El momento más emotivo estuvo a cargo de la Lic. Oso-rio de Jiménez quien tomó la promesa de lealtad a la Ban-dera Argentina a los niños de 4º grado de todas las escue-las.
“Alumnos prometen defen-derla, respetarla y amarla con fraterna tolerancia y res-peto, estudiando con firme voluntad, comprometiéndo-se a ser ciudadanos libres y justos aceptando solidaria-mente sus diferencias a todos los que pueblan nuestro sue-lo y transmitiendo en todo y cada uno de sus actos sus va-lores permanentes e irrenun-ciables”. A lo que los niños contestaron “SI PROMETO°.
Luego de realizada la prome-sa se retiraron las banderas de ceremonia y se realizaron los números artísticos.
Actos centrales por el Día de la Bandera en Escuela Nº 673
Alumnos termeños prometen lealtad a la Enseña Nacional.
Autoridades presentes en la ceremonia.
EL TERMAL ➽ Pag. 4ACTUALIDAD
La recuperación de uno de los edificios más antiguos de la ciudad se transformó en uno de los acontecimientos más importantes en lo que va del año. El ex Hotel Los Incas (Maipú y 25 de Mayo), hoy reconvertido en el Hotel Se-miramis Colonial, fue por dé-cadas uno de las construccio-nes más imponentes de Las Termas de antaño.
La idea surgió de la familia Brandán que se propuso res-catar un sitio con una fuerte impronta ligada a la historia misma de esta ciudad termal. Tanto es así, que hay que te-ner en cuenta que el estable-cimiento fue construido en 1939.
El emprendimiento fue ini-ciado por Cosme Brandán,
reconocido empresario de la hotelería en esta ciudad que junto a su esposa Inés y sus hijos decidieron encaminarse en la iniciativa.
En la apertura del estableci-miento asistieron autoridades del orden institucional no solo de la órbita local, sino tam-bién visitas de otras ciudades, como por ejemplo el inten-dente de la ciudad de Famai-llá y profesionales de Santiago del Estero.
“Lo hemos restaurado com-pletamente siempre cuidando la construcción edilicia his-tórica de lo que es el hotel”, rescató Marcelo Brandán uno de los responsables del esta-blecimiento.
Brandán además recalcó que
“somos amantes de lo que es lo colonial, siempre me ha gustado y junto a mis padres, a mis hermanos hemos traba-jado con conciencia para po-der restaurar todo lo más her-moso del hotel y poder cuidar y que la gente pueda revivir las épocas de antes, de uno de los hoteles más antiguos de Las Termas”.
En representación de la ho-telería, el Dr. Jorge Mukdise, presidente de la Asociación de Hoteles, agradeció a los emprendedores “por el ejem-
plo de tenacidad, de esfuerzo, de trabajo” y agregó “para un destino como Las Termas, con más de 100 años de historia dentro del turismo de Argen-tina, un hotel nuevo es alegría pero recuperar un hotel como este, es mucha más alegría”.
El intendente famaillense, Juan Enrique Orellana, felici-tó a la familia Brandán por “el esfuerzo, el amor y la pasión que le pusieron todo en su vida para inaugurar un hotel que es algo importante para una comunidad”. La autoridad tucumana destacó que “brin-dar más servicios, es dar más calidad, más excelencia al tu-rismo que hoy está llegando a las Termas de Río Hondo”.
ARQUITECTURA E HISTORIA
El resurgimiento edilicio del hotel se ha planteado desde el punto de vista del estilo colonial, que ha sido siempre la característica original de la construcción. El arquitecto Ramón Lencina fue el respon-sable de las tareas para el me-joramiento del lugar. “Hemos tratado de aprovechar toda la estructura existente, una
estructura de construcción tradicional con una cierta in-fluencia de la arquitectura”, dijo Lencina al ser consultado por El Termal.
Contextualizando, hacia fines de la década del 30 e inicios de los 40, Las Termas tuvo una importante transforma-ción urbana. Muchos edificios fueron construidos en esos tiempos. Por citar algunos: el Casino, la Policía, la Municipa-lidad, el Mercado Municipal, la Iglesia, el Hotel Los Pinos, el Hotel Cervantes. Tampoco es casual que la mayoría de las construcciones mencionadas son destilo colonial, la expre-sión más buscada por los ar-quitectos de esa época.
En cuadros y fotografías de la época se puede apreciar con claridad que la zona del em-plazamiento del ex hotel Los Incas fue una de las manzanas mejor urbanizadas en la anti-gua ciudad, con chalets que mantenían el consagrado es-tilo colonial. Incluso una gran referencia paisajística en ese lugar fue el arroyo Chujchala que bañaba con aguas de ver-tientes cristalinas y briosas su cauce natural. Luego perdió caudal cuando se hizo el ali-viadero del arroyo que más tarde se entubó.
“Este edificio tiene más de 70 años desde que se empezó a construir tiene una particula-ridad desde que se empezó a construir por alguien de la colectividad judía que eran turistas asiduos visitantes de nuestra ciudad, que nunca invertían hasta ese momen-to”, recuerda el arquitecto Lencina sobre los primeros propietarios del edificio. Tam-bién agregó completando el relato que “los otros hoteles entre los que podemos nom-brar el Panamericano, Mar del Plata, el Italia, el Roma y el Palace eran de capitales de españoles o italianos, y este enamorado de las Termas de Rio Hondo dijo voy hacer una hotel para la colectividad”.
Emprendimiento recupera edificio histórico
Cosme e Inés Brandán (centro) junto al intendente de Famaillá, Enrique Orellana.
Parte de la historia. Ex Hotel Los Incas varias décadas atrás.
EL TERMAL➽ Pag. 5ACTUALIDAD
En una ceremonia signada por momentos emotivos, la ONG “Luz de Esperanza”, entidad que brinda asisten-cia y contención a niños con capacidades diferentes, inau-guró su sede institucional. El nuevo emplazamiento está ubicado en calle Laprida Nº 580 y se trata de una vivien-da perteneciente a la familia Méndez Uriburu, quienes ce-dieron el inmueble.
En el acto estuvieron presen-tes la presidenta de Luz de Es-peranza, María del Valle Sosa de Drube; Julio, María Rita y Melchora Méndez Uriburu (hijos del antiguo propieta-rio de la vivienda), el padre Alfredo Velarde, la profesora Marcela Carabajal, referente de la Asociación Santiagueña de Ayuda Integral al Discapa-citado Mental (A.S.A.I.M.); Adriana Zorribas, del Centro de Amigos del Ciego; directi-vos, docentes y alumnos de la Escuela de Educación Es-
pecial Municipal Ua Suhtu; re-presentantes de la Asociación Santiagueña de Padres y Ami-gos de personas con Discapa-cidad Intelectual (A.S.P.A.D.I.); integrantes de la Comisión de la Dirección de Discapacidad de la Provincia y el Director de Desarrollo Social de la Provin-cia, Ramiro Banco. También asistió el Intendente Miguel Mukdise y otras autoridades comunales e invitados espe-ciales.
En primer lugar realizó el dis-curso el Dr. Rene Charrión, abogado impulsor de la ONG, quien expresó “lo que le pido a Luz de Esperanza es que se comprometa con la realidad, que no teman decir la verdad, lo que muchas veces trae con-secuencias impensadas”.
También resaltó que “hay personas que no se puede defender, que no pueden ex-presarse, esas personas que necesitan que nosotros los
que estamos aquí salgamos y en proyección geométrica po-damos darle la mano a cuanto aquellos que lo necesitan”.
La bendición de las nuevas instalaciones la realizó el cura párroco Alfredo Velarde. Lue-go la presidenta de la ONG realizó el corte de cintas junto a las autoridades y recorrie-ron las instalaciones.
A su turno, María del Valle Sosa de Drube, enumeró los diferentes logros de Luz de Esperanza que precedieron a la apertura del nuevo empla-zamiento, como por ejemplo las Jornadas de Discapacidad en las que participaron dife-rentes profesionales de varias provincias además de la incor-poración e inclusión de más personas que acompañan el funcionamiento orgánico de la ONG.
Sosa de Drube además des-tacó el esfuerzo puesto de
manifiesto por diferentes sectores de la sociedad que a su manera hicieron su apor-te. “Nos costó muchísimo restaurarla y hoy la tenemos hermosa, gracias al aporte de toda la comunidad, de los so-cios, Municipalidad, Concejo Deliberante y comerciantes”, mencionó la Presidenta.
Luis Méndez Uriburu (hijo) contó la historia de cómo sur-gió la intención de donar el in-mueble a la institución. “Mis padres venían todos los fines de semana a descansar. Ve-nían acá a Las Termas, a este lugar que terminaron aman-do profundamente. Hicieron grandes amigos, con vecinos y los padres de La Salette y en este nido que ellos criaron a su familia, a sus hijos, luego vinieron los nietos, a ellos les encantaba estar rodeados de chicos y si hoy Lucho y Coca vieran que por esta fundación son capaces de abrir nueva-mente las puertas de “La Pa-lomita”, para que se renueve de esos chicos diferentes que vienen con tanto calor, con tanta luz, estarán sin duda tremendamente felices, y yo quiero agradecerles esta ta-rea que realmente merece el esfuerzo y el apoyo de todos nosotros”, destacó.
LA PALOMA
La vivienda está ubicada en Barrio La Pileta y fue donada por Lucho y Coca Méndez Co-llado a los misioneros de La Salette. Era conocida con el
nombre “La Paloma”, allí la familia tucumana crió a sus hijos y nietos, amaban pro-fundamente las Termas de Río Hondo. Por una gestión realizada ante el cura párroco Alfredo Velarde se consiguió que la propiedad sea cedida en comodato por 10 años a la institución.
En el lugar, que cuenta con salones para rehabilitación, también se realizarán talleres y demás actividades tendien-tes a brindar servicios a los niños que allí concurren.
Las autoridades de la institu-ción dieron a conocer el pedi-do de algunos elementos que se están necesitando para que el lugar pueda tener una funcionalidad plena, por eso se hace indispensable que aquellos quienes deseen co-laborar puedan hacerlo con elementos como sillas, me-sas, cocina, heladera, sin im-portar las condiciones en que se encuentren porque serán refaccionadas a posteriori. Las donaciones serán recibi-das en el nuevo domicilio.
Los logros que Luz de Espe-ranza fue logrando en estos tiempos fueron producto del esfuerzo. De esa manera se pudo obtener la Personaría Jurídica Nº 712/08 a los fines de realizar trabajos en redes con otras ONG e institucio-nes, brindando tratamiento, cuidado y contención me-diante distintas tareas a los niños con discapacidad.
Inauguraron la casa propia de Luz de EsperanzaUn sueño que se hizo realidad. Tras mucho luchar y gracias al desprendimiento de muchos benefactores y de la comunidad
termeña, la ONG, que brinda atención a niños con discapacidad, ya tiene su propio emplazamiento físico.
Bendición de la nueva casa de Luz de Esperanza.
EL TERMAL ➽ Pag. 6
Se viene el Test del GPINTERES GENERAL
La celebración del 20º aniver-sario del Jardín de Infantes Municipal “Arco Iris” se vivió como una auténtica jornada festiva para toda la educa-ción municipal.
Es que no es para menos, el establecimiento que funcio-na con salitas de 4 y 5 años en el Barrio Sargento Cabral fue el primer jardín creado en el ámbito de la Municipalidad de Las Termas de Río Hondo. Fue el ex intendente Carlos Nieva, quien allá por mayo de 1993 diera apertura al establecimiento para recibir a los niños de aquel tiempo que iniciaban su inserción en la educación
Durante el acto estuvieron presentes autoridades lo-
cales encabezadas por el In-tendente Municipal Miguel Mukdise, concejales, padres, vecinos y niños.
Las banderas de ceremonia de la Provincia y la Nación que participaron en este acto fueron la de los jardines muni-cipales como Carita de Ángel, Merceditas, Sueñitos, Escuela Municipal de Artes Plásticas y la Escuela Especial Municipal Ua Suhtu.
El Secretario de Gobierno, Lic. Gustavo Sáenz, la directora docente Mónica Allosa y el Cdor. Carlos Nieva descubrie-ron la placa conmemorativa, que se encuentra en el patio del establecimiento.
Mónica Llanos, quien actual-
mente se desempeña en la Dirección de Educación Muni-cipal y fuera docente del jar-dín, en su discurso, valorizó el trabajo de las docentes en el paso por el jardincito: “es de destacar que muchos de los logros obtenidos no hubieran sido posibles sin la colabora-ción de las autoridades, veci-nos y otras instituciones del medio, los papis y el apoyo incondicional de quienes fui-mos y somos docentes. Cada maestra jardinera ha aporta-do a su paso lo mejor de si y ha dejado entre la dulzura de sus palabras, sus canciones, sus juegos, sus regalitos un cú-mulo de afectos que el tiempo no podrá borrar”. Por último expresó: “toda institución educativa crece de la mano del esfuerzo, del compromiso, del amor de cada uno de los miembros que la componen y así creció este jardín”.
El Intendente Mukdise felici-tó a las docentes por la tarea que realizan en la institución remarcando que “el trabajo de las docentes sea lo que hoy es con toda esta alegría y so-bre todo con el apoyo de los padres”.
También desde la Municipa-lidad se hizo entrega de Ban-deras de Ceremonia de la Pro-vincia, de Nación y el libro de Oro para la institución.
El Jardín Arco Iris celebró sus 20 años
La cuenta regresiva al Test Ofi-cial de MotoGP en Las Termas de Río Hondo no se detiene. Muchos fans coparán los sec-tores habilitados al público y la cuenta atrás para quienes deseen comprar sus pases avanza, porque ya quedan los últimos lugares para presen-ciar el regreso de las motos del Campeonato del Mundo.
Los días jueves 4 y viernes 5 de julio el Circuito Internacio-nal de Termas de Río Hondo se vestirá de gala para reci-bir a los equipos de MotoGP y Moto2, con la presencia de uno de los grandes protago-nistas de la temporada, el bri-tánico Cal Crutchlow, junto a Stefan Bradl, Alvaro Bautista, Héctor Barberá y el japonés Hiroshi Aoyama entre otros.
El Test Oficial Argentina 2013 será una plataforma vital para el desarrollo de neumáticos y para el set up de las máquinas en el trazado que alojará al Gran Premio 2014.
Las jornadas de pruebas ofi-ciales comenzarán por la ma-
ñana y se extenderán hasta las 17:00, con el objeto de aprovechar al máximo la luz del día.
Para completar cuatro jor-nadas a puro motociclismo, los días sábado 6 y domingo 7, más de 120 competidores brindarán grandes espectá-culos en el trazado de Santia-go del Estero, en el marco de la quinta fecha del Campeo-nato Argentino de Velocidad.
Además de los ensayos ofi-ciales para los equipos de MotoGP y Moto2, la adre-nalina se vivirá a tope con la presencia del legendario Randy Mamola y la Ducati X2, la poderosa moto biplaza que permite vivir la experiencia MotoGP en primera persona.
Al mejor estilo Gran Premio, una de las propuestas más excitantes en este evento es el GP Hospitality Club, para vivir desde adentro la emo-ción del Test Oficial en Ter-mas de Río Hondo. Los fans también podrán acceder a la Tribuna Premium.
Docentes y alumnos en plena ceremonia.
Cal Crutchlow, piloto británico que participará de las puebas.
EL TERMAL➽ Pag. 7TURISMO
Elegidos por mendocinosEl Centro de Comercio de Las Termas de Río Hondo tuvo presencia en Bilbao (Espa-ña) junto a la delegación ar-gentina que participó en esa ciudad española de la expe-riencia de los centros comer-ciales de ese país.
El grupo argentino formó parte de la delegación de la Federación de Centro Comer-ciales a Cielo Abierto, Cascos Urbanos y Centros Históricos (FCCA), conformada por 42 personas. Una de las inte-grantes de la comitiva fue la presidenta del Centro de
Comercio, Industria y Afines de Las Termas de Río Hondo, Claudia Mera.
La FCCA es una entidad adhe-rida a la Confederación Argen-tina de la Mediana Empresa (CAME), que promueve el de-sarrollo de las ciudades a tra-vés de la revitalización de sus áreas comerciales urbanas
En diálogo con El Termal, Claudia Mera, rescató la expe-riencia en Bilbao como “muy enriquecedora porque se tra-ta de la puesta en valor de los comercios Pymes como los de
nuestra ciudad, para que los visitantes y los mismos habi-tantes de cada lugar vean y valoren estos centros comer-ciales históricos”.
Para ponerlos en valoración de los consumidores, estos centros comerciales, como los de España, utilizan inge-niosas campañas para incen-tivar las ventas en sus dife-rentes paseos de compras. Por ejemplo: un happy hour de descuentos de comercios y diferentes actividades alter-nativas que ponen en valor el comercio local.
“La experiencia española se-ría totalmente aplicable en nuestro país, en este caso en Las Termas de Río Hondo”, an-ticipó Mera
CAME EN LAS TERMAS
En los últimos 15 años más de 100 ciudades ya se sumaron a la reconversión de sus cen-tros comerciales a través de CAME. Las Termas también celebró convenios con la enti-dad y los cambios ya comen-zaron a verse en una calle Rivadavia remodelada. Luego seguirán Sarmiento y las ca-lles que cortan a Sarmiento y Rivadavia las que tendrán vi-sibles mejoras en su estética. “La idea es convertir el micro-centro en un paseo interesan-
te de compras y hacer que es-tos sean un punto de atractivo mas para el turista”, sentenció la autoridad de la entidad ma-dre del comercio termeño.
LO QUE VIENE
Acerca de las expectativas que se crean a partir de los cambios que se han generan-do, Mera aseveró que: “Esto no termina acá. También hay cursos de capacitación. Hace muy poquito se dio el curso de marketing con mucho éxi-to, donde asistieron más de 60 personas, lo que significa una concurrencia muy colma-da. La gente va aprendiendo cosas como que por ejemplo en este momento es muy necesario capacitarse para que los comerciante de Las Termas puedan tener otras
alternativas y poner en valor su crecimiento, además de generar puestos de trabajo”.
“Realmente a mi me hace fe-liz ver a mi ciudad cambiando de a poco. En diferentes reu-niones en el Centro de Co-mercio hablábamos que en la calle Rivadavia hacía 50 años que nos sacábamos la misma foto porque estaba siempre igual. Hoy podemos ofrecerle a nuestros turistas y a nues-tros habitantes una calle to-talmente remodelada”.
Por último dijo: “Estamos muy esperanzados que nues-tra ciudad vaya cambiando en forma paulatina y que per-mita a los turistas que nos vi-sitan año tras año encontrar-se con distintas alternativas de paseos”.
Representación termeña en Bilbao
Un reciente relevamiento rea-lizado por un medio mendoci-no da cuenta que en la provin-cia de Mendoza la alternativa turística de Las Termas de Río Hondo es una de las más ele-gidas por los turistas de la esa zona de Cuyo.
Según un sondeo realizado por SITIO ANDINO a distintas agencias de turismo, la de-manda para viajar al exterior como a territorio nacional, en general está “equiparada”.
Desde los locales sondeados señalaron que los lugares del país más consultados para este invierno son Cataratas del Iguazú, Salta, Jujuy, Ter-mas de Río Hondo, San Luis, Calafate y Bariloche, entre otros.
DEMANDA DE INVIERNO
En algunas agencias ciertos destinos ya están agotados para este receso, en tanto otras todavía mantienen algo de oferta. “Ha habido un mo-vimiento sostenido desde las vacaciones de verano hasta ahora”, indicaron de Opera-dores Mendoza Viajes.
“Se trabaja parejo porque, a diferencia de otros años, la gente compra los paquetes con mucho tiempo de an-ticipación. Ahora estamos recibiendo consultas para el verano”, manifestaron desde Asatej Group.
Desde Beatriz Cabrera viajes, informaron que han aumen-tado las consultas, y que para ciertos destinos ya “no queda nada disponible”.
Claudia Mera, junto a Enrique Maya, Alcalde de Pamplona.
EL TERMAL ➽ Pag. 8SOCIALES
20 añosJardín Arco Iris
Inauguración "Luz de
Esperanza"
Diade la
Bandera
EL TERMAL➽ Pag. 9SOCIALES
15 Años
LAURY
EL TERMAL ➽ Pag. 10TEMA CENTRALLos jóvenes son quienes más sufren accidentes de tránsito
El número creciente de incidentes viales es una realidad indisimulable que revela una radiografía de la sociedad argentina. Los termeños conocemos de esta grave coyuntura. Un problema de todos que sufren los mas jóvenes.
Ofreciendo un importante aporte a la toma de concien-cia sobre la enorme proble-mática de los siniestros viales, Las Termas fue escenario de una semana donde se abordó esta cuestión y su impacto en la sociedad. Las actividades estuvieron encuadradas en la Semana de la Educación Vial e incluyeron charlas, capacita-ciones e incluso un simulacro de accidente de tránsito en pleno centro de la ciudad.
En la agenda desarrollada desde el lunes 10 al viernes 14 de junio participaron la Muni-cipalidad de Las Termas de Río Hondo, la Oficina de Consejo de Seguridad Vial, el Hospital Zonal y Bomberos Volunta-rios.
Durante las disertaciones se puso especial énfasis a la cru-deza de las estadísticas y el impacto de los accidentes de tránsito en la población juve-
nil, que a final de cuentas es el grupo etario más afectado.
Hugo Domínguez y Liliana Ferreira hablaron en nombre del Grupo de Atención Prima-ria de la Salud (A.P.S.). En sus exposiciones, los auxiliares de salud se dirigieron a los jóvenes dejando en claro la dramática complejidad de las estadísticas de siniestralidad vial que afectan mayoritaria-mente a jóvenes. “Quieren experimentar la velocidad, lo que van a experimentar es un accidente si no tienen con-ciencia y la situación no tan solo el niño lo sufre, lo sufre toda la familia, sufre la gente de Bomberos Voluntarios al colaborar, gente de la policía, gente del hospital al ver a una persona joven dañada o las-timada de alguna forma muy fea”, afirmaron tajantemente.
Bomberos Voluntarios tam-bién juega un papel prepon-
derante en la asistencia de situaciones de esta naturaleza y son una de las voces más apropiadas para hablar sobre el particular. Alfredo Sánchez, quien pertenece al cuerpo ac-tivo, expresó que la angustia que provoca salir a este tipo de actuaciones. “Hoy por hoy (bomberos) están preparados para salir a cualquier clase de siniestros. Tenemos personal capacitado, tenemos las he-rramientas necesarias, tene-mos los móviles necesarios para salir pero no nos gusta salir, no nos gusta. Estamos preparados para esto y esta-mos día a día constantemente saliendo. Tenemos alrededor de 3 a 4 salidas por día a di-ferentes accidentes de tránsi-to”, expresó Sánchez.
El Instituto “Arturo Jauretche” fue el movilizador para que la jornada de concientización tuviera lugar. Uno de los líde-res de la organización es Ro-
meo Oviedo, quien durante las disertaciones manifestó “cuando uno va creciendo y al momento de sacar la li-cencia de conducir deben ser personas que van a tener una cierta autonomía o sea van a tener que ser independientes en cuanto a esa decisión que toman al subirse a una moto y conducirla, entonces en esa independencia es que tienen que ser un poco más cautos y más atentos a lo que van a realizar”.
Los alumnos de diferentes establecimientos escolares también participaron de for-ma activa. Hubo exposiciones y títeres para los más peque-ños. El colegio Nuestra Señora de La Salette hizo la presenta-ción de un proyecto vial de-nominado “Señales Vitales”, donde los alumnos del 1º año expusieron el significado de cada una de las señales de tránsito y también mostraron maquetas y la necesidad que exista cartelería para que tan-to alumnos como los padres
puedan conocer las distintas señales de tránsito y sobre todo respetarlas.
La Directora de Tránsito Mu-nicipal Sandra Díaz dio a co-nocer los trabajos que se realizarán en forma conjunta entre las instituciones que trabajaron en este proyecto “comenzaremos con los tra-bajos de control vehicular sin importarnos que los padres se enojen con nosotros pero deben entender que lo hace-mos para salvar a sus hijos. Tenemos como objetivo que no sigan muriendo nuestros jóvenes”.
Mientras que el Arq. Miguel Mukdise, jefe del ejecutivo municipal, extendió sus feli-citaciones “a los que han par-ticipado en la semana de las actividades y a los colegios que han participado. Este es un tema que da mucho para hablar por ello la tarea no termina acá los convocó para continuar trabajando”.
Disertación a cargo de Bomberos Voluntarios.
Entrega de reconocimiento a bomberos termeños.
EL TERMAL➽ Pag. 11
Los accidentes de tránsito aparecen como la primera causa mundial de muerte entre los jóvenes de 15 a 29 años, según el Informe sobre la seguridad vial 2013 de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
El informe advierte que al-rededor de 1,24 millones de personas mueren cada año por accidentes, y la mitad de los fallecidos son peatones, ciclistas y motociclistas.
A nivel general, los accidentes son la octava causa de muer-te. Las tendencias actuales in-dican que, si no se toman me-didas urgentes, se convertirán en 2030 en la quinta causa de
muerte, según el informe.
Llamativamente, en Argen-tina, el número de muertes en siniestros de tránsito cada 100 mil habitantes (12,6) es el más bajo de Sudamérica, des-pués de Chile (12,3). La OMS situó a Argentina entre los países con un buen registro de mortalidad por hechos de tránsito.
El informe señala que los paí-ses de ingresos medios sólo tienen la mitad de los vehí-culos existentes en el mundo, y a pesar de eso sufren el 80 por ciento de las muertes por esta causa.
TEMA CENTRAL
Más de 40 personas parti-ciparon de un espectacular despliegue, digno de alguna superproducción cinema-tográfica estadounidense, donde se puso en escena un amplio dispositivo en el que se planteó la hipótesis de un accidente de tránsito y como actuarían los elementos que prestan servicios en una con-tingencia de esa naturaleza.
Enfermeros, bomberos, poli-cías, agentes de tránsito y ac-tores de la escuela de teatro participaron en el simulacro de un accidente de tránsito entre una camioneta y una motocicleta en la esquina de Rivadavia y Caseros.
El ulular de las sirenas y el frenético despliegue de las fuerzas de seguridad, más la presencia de eventuales cu-riosos que se arremolinaron en el sitio, y que no entendían que sucedía en esos momen-
tos, le dieron los condimentos para que la escenificación tu-viera todos los ingredientes. Incluso los actores con maqui-llaje que aparentaban heridas y lastimaduras aportaron el dramatismo para que la re-presentación tuviera matices sumamente realistas.
En la interpretación, el “ac-cidente” fue protagonizado por 3 personas. Las cámaras de seguridad captaron ese momento. Desde las cabinas de monitoreo instaladas en la Secretaria de Turismo se notificó a Bomberos Volunta-rios y al Hospital Zonal acer-ca de la situación. Desde ese momento se pudo apreciar el accionar y el despliegue de los elementos que intervie-nen cuando el tiempo apre-mia y cada segundo ganado puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. Enferme-ros y bomberos inmovilizaron a los “heridos”, mientras que
policías y personal de tránsito municipal obtenían los datos del siniestro y aseguraban la escena para que se pueda evacuar a las “víctimas”, soco-rrerlas con la mayor celeridad posible y luego derivarlas a los centros de atención. Tam-bién en la puesta en escena los bomberos actuaron sofo-cando un potencial incendio en el vehículo siniestrado.
Alumnos secundarios tam-bién tomaron participación del simulacro. Lo hicieron con la compañía de docentes que los guiaron en lugar y les ex-plicaron cada uno de los pro-cedimientos que adoptaban en tiempo real el personal de emergencias que intervino en el simulacro. El año pasado ya se hizo un operativo similar en la zona de la Plaza de la Cons-titución. Los organizadores destacaron que el de este año fue mejorado dado que se le dio todo el realismo posible.
Simulacro en esquina del microcentro ante gran cantidad de público.
EL TERMAL ➽ Pag. 12ACTUALIDAD
“Hermana contestanos. No sabemos si estás bien o es-tas enferma o te pasó algo”, decían los mensajes de texto que durante más de 5 meses, Luciana, Sonia y Angélica Bri-tos le enviaban a su hermana Graciela “Beibi” Sosa.
La falta de respuestas a los pedidos casi suplicantes de los mensajes, ahondaba la sensación de angustia de las hermanas y de todo el grupo de la familia Britos.
Graciela Roxana Sosa tiene 27 años. Es la joven a quien las hermanas Britos busca-ban con desesperación. Ha-bía sido vista por última vez el 19 de enero de este año en ciudad capital, dado que cumplía funciones laborales en la Seccional 9º de Policía de esa ciudad.
La preocupación se hizo ma-yor puesto que se constató que hubo una coincidencia cronológica con la fecha en la que Sosa presentó su re-nuncia a la Policía sin dejar un motivo o una causa fir-
me sobre su dimisión. Desde la Seccional 9º emanaron un comparendo para que se pre-sentara pero la joven no apa-reció.
Antes de desaparecer se supo que la ex policía había habi-tado un departamento en la zona de la Terminal de Ómni-bus de Las Termas
La única información firme que tenían sobre “Beibi” es que ella mantenía una rela-ción sentimental con un hom-bre llamado Eduardo, quien aparentemente era parapsi-cólogo.
El caso ganó notablemente estado público. La noticia rá-pidamente se propagó por redes sociales, portales de in-ternet y medios radiales de la ciudad.
APARECIÓ “BEIBI”
El domingo 16 de junio llegó un mensaje de texto a un te-léfono que habían publicado a través de internet solicitando información sobre el parade-ro de Sosa. El sms llegó a las 23.45 y decía que a la desapa-recida “Beibi” la habían visto
en la provincia del Chaco.
El impacto de la noticia en la familia Britos fue inmediato. Apenas al día siguiente, pre-vio aviso al Juez de Segunda Nominación, Dr. Raúl Santu-cho, se dispuso que una co-misión policial se constituyera en Chaco, más precisamente en el Dpto. Libertador Gene-ral San Martín. Los hermanos también decidieron viajar.
Una vez en el lugar, la policía de Chaco comenzó con el tra-bajo de las citaciones a Gra-ciela Sosa y su pareja quienes fueron trasladados ante el fis-cal.
Cuando todo suponía que las cosas se encaminaban a un feliz reencuentro, un nuevo e inesperado giro se interpuso en la felicidad de los herma-nos. Aún acongojada Luciana Britos, hermana de “Beibi” dialogó con El Termal sobre lo sucedido en Chaco. “Ella nun-ca se imaginó que nosotros íbamos a estar ahí”, dijo, co-menzando su relato con una expresión de tristeza que de a poco iba ganando su rostro.
“Cuando entraba en la fiscalía tuve un contacto con Beibi de unos segundos. La vi venir y le
dije - Beibi te están esperando ahí tus hermanos - y ella con cara de sorprendida me dijo: -¿Qué?, y de ahí no la vi más. Yo la noté como shockeada”.
El asombro por la actitud de la joven que era buscada to-davía perdura. “Espero que estos días pueda pensar, re-capacitar de la preocupación que ha generado en nuestra familia, sobre todo que hable con mis padres”, dijo Lucia-na, y a modo de resignación confesó: “Ella no quiso nada con nosotros, es como que se enojó porque nosotros la bus-cábamos”.
Pudimos conocer extraoficial-mente que se le exigió a Sosa que debía fijar un domicilio y dentro de 10 días presentarse en el juzgado de Santiago del Estero. La joven y su pareja habían estado anteriormente en Tierra del Fuego, también Misiones y últimamente en Chaco. La modalidad de tra-bajo del hombre que convive con “Beibi” es la de publi-car en alguna radio local sus “poderes sanadores”. Así es como el joven Mauro Ramí-rez, oriundo de la localidad chaqueña donde fue hallada la joven, llega al lugar donde atendían al público y es recibi-do por ella en la entrada cuan-do fue a pedir un turno. De allí se dirige a la casa de un amigo y le cuenta que vió con un cu-randero a una mujer que era buscada por la policía santia-gueña. Luego la información obtenida a través de internet por Ramírez hizo el resto.
DOLOR DE UNA FAMILIA
Ramona Mercedes de Britos esta aun sin entender lo que pasó. No entiende que pasa
con su niña “Beibi”, a quien ella crió desde que tenía po-cos días de vida al morir su madre. “Quiero agradecer el inmenso amor de mi padre celestial por haberme dado hijos tan valientes y capaces, audaces, responsables de cada uno de sus actos, inten-tando siempre vivir el princi-pio que se les ha enseñado como el respeto, el amor a Dios, ser hombres de bien”, dijo la mujer al dialogar con este medio.
“Tuvimos el privilegio de que Dios nos mandara esta niña hermosa cuando nosotros cumplíamos 15 años de ca-sados fue un 12 de Febrero a la semana que había muer-to su madre, el mejor regalo que tuvimos, fue el mejor juguete para mis hijos, lle-gamos a amarla y si en algo hemos fallado es en amarla demasiado”, rodeada de sus hijos, Mercedes, con sus ojos llenos de lágrimas continua “en mi concepto de madre le di lo que no le di a ninguno de mis hijos, por mi situación económica mis hijos y yo nos volcamos todos a ella. Fue una niña excelente, una niña de bien y eso es nuestra prin-cipal preocupación. La niña que hemos criado pasó a ser otra persona, entonces que se nos viene a la mente que ha pasado algo raro con ella”.
Tratando de buscar res-puestas a algo que aún no tiene explicación pero que solo el amor de madre tra-ta de asimilar dijo: “Nues-tro error más grande fue darle todo sin que ella nos pidiera”. Mientras tanto su familia, esperanzada, aun aguarda por "Beibi".
Fueron a buscar a su hermana al Chaco pero no quiso volver
Hnos. Britos aún no pueden creer lo que pasó.
"Beibi" no quiere volver.
EL TERMAL➽ Pag. 13DEPORTES
J.M. Cano sigue rompiendo records20 años del Club V. Balnearia
El Termas Hockey Club fue el organizador de un importan-te evento deportivo que tuvo lugar en el Polideportivo Mu-nicipal de esta ciudad.
Del evento participaron Los Dragones Hockey Club, San-
tiago Capital, Vinalar Hockey Club, Club Comercio de Los Juríes y el Termas Hockey Club.
Cristopher Infante, entrena-dor de Los Dragones destacó la importancia de la compe-
El 93º Campeonato Nacional de Atletismo disputado en Santa Fé fue la oportunidad perfecta para que el atleta termeño Juan Manuel Cano revalidara sus logros deporti-vos que en los últimos tiem-pos lo consagraran como el
marchista más destacado de la Argentina. Y así fue. Juan Manuel no dejó pasar la opor-tunidad y con un tiempo para los 20 kms de marcha atlética de 1h., 22m., 46s. batió otro record argentino y consiguió marca A para el Mundial de
Moscú, al lograr el primer puesto.
En esta competencia, Cano rompió su récord argentino anterior (con 1h. 23m.09s.) y obtuvo la prueba con au-toridad. El próximo com-promiso de envergadura de Cano estará en Carta-gena (Colombia), del 5 al 7 de julio en el Campeonato Sudamericano de Atletis-mo. Juan Manuel integra la selección argentina que participará en esa compe-tencia.
tencia y mencionó que parti-cipan con un grupo “bastan-te numeroso, hace un año y medio que estamos practi-cando este deporte con ca-tegorías caballeros, seven, sexta, intermedia y séptimo mixto”.
Otra visitante, Mariana Bi-rosa de El Vinalar, manifestó que “siempre tratamos de ir adonde nos invitan. Hemos participados en el interior de la provincia y también en tor-neos que se realizan en otras provincias. Para nosotros es muy bueno participar en es-tos torneos”.
Desde ciudad capital, Sandra Medina, entrenadora del Club Comercio, resaltó que “es la primera vez que venimos a Las Termas a competir. Los chicos tienen la oportunidad de competir y conocer esta ciudad”.
Por último, Belén Córdoba, entrenadora del club anfitrión destacó la experiencia, resal-tando que “en esta compe-tencia incorporamos nuevas jugadoras, la categoría caba-
lleros, a las más chiquita y a las peques”.
RESULTADOS
7ma: Dragonas 8 vs las leon-citas 0, Termas A 0 vs Club Comercio 0, Leoncitas 0 vs Termas B 2, Dragonas 2 vs Termas A 0, Club Comercio 3 vs Dragonas 2.
6ta: Vinalar Hockey Club 5 vs Termas A, Dragonas 3 vs Termas B, Club Comercio 1 vs Termas C, Vinalar 2 vs Ter-mas D 2, Dragonas 3 vs Ter-mas A 1, Comercio 4 vs Ter-mas B 1, Vinalar 3 vs Termas C 0, Dragonas 3 vs Termas D 0.
Caballeros Termas 1 vs Dra-gones 4, Comercio 3 vs Ter-mas 1, Comercio 1 vs Drago-nes 1
Torneo provincial de hockey en polideportivo
Villa Balnearia esta de fies-ta.Este 20 de Junio celebró su 63º aniversario el Club Atlético Villa Balnearia. La entidad deportiva fue fundada en 1963 por em-pleados de la empresa Pa-nedile.
En sus comienzos se lo de-nominó Club Atlético Cul-tural Panedile, hasta junio del año 1980 desde don-de pasó a llamarse con la denominación actual. La institución cumple un im-portante rol social, cultu-ral y deportivo para niños y adultos de ese populoso barrio de Villa Balnearia.
En un comunicado, difun-dido desde la comisión que actualmente se encuentra al frente de la institución, informaron que se realizan obras como: Tapiado del frente de la cancha, más de 200 m2 de tapia, 25 rollos de tejido olímpico para el cerrado del campo de jue-go, adquisición de desma-lezadora, palas, carretillas, caños, bomba, mangueras, accesorios de riego, etc.
El club es reconocido por representar al barrio en los diferentes certamenes que se organizan desde el fút-bol de Las Termas.
Jugadoras del Termas Hockey Club.
Con el nuevo logro, Juan Manuel logró clasificarse al Mundial de Rusia.
EL TERMAL ➽ Pag. 14CULTURA
Coy pachapi causaj casaca-rancu doña Crespina don Crespin-an suj llajta ancha su-majp, chaka panpa puchukas-kanpi, sachayaskan cuskata, suj pujio huasapi huasincu-naka tiaj casacara, mana ni-mapas chusapucuptin.
Payka purej casacara perkam-pi liankaspalla, huaquin cutistaka tarpus, sapallus, andayas, porotos imata. Perkasninpi tiaj casacara sara sisayas, sujcunapi chocloyas, chaka sujpi ná pokoptin pa-llaspa piruant untachis.
Doña Crespinaka tukuyma cajpi yanapaspalla, mana conkas huasinpi ruanan-ta, huyhuanta ashkaya-chis, chacranpi uritucunata manchachicus,maquisninpi millua unta, pushkaj ina, aas tukuy laya chusista, ponchos-ta ima, mana Imapas chu-sapucunanpaj. Chekata nispá sumajtami causaj casacaran-cu.
Suj punchau, tutamantapi, atariskancunaan, mateta upias tiaspa, don Crespfn huarmlnta nipusa cara:
-Tuta mana ateranl puñu-yta, ancha umay nanaara, cunanka tukuy ukuy nanaan, hijsaypas, inacuán punkis tiaskay, atinquiman tabacuta mukus ckakoayta, chaymanta poleota ruapay upianaypaj.-
Chayna nis don Crespín ris
cutis siricusa cara.
Tukuy punchauta cay huay-naka mana atarisa cara. Doña Crespina rnana allita ckaas ni-pusa cara:
- Crespin cutiskanquicha sapa-llan. ckaya tutamantapi rini rej puebloman amplcunata ran-tej, arita purispaka chisiaska-nan tjracusaj.
Cha tuta, onckoska chayna-lla llallisa cara. Packariskana mikuchis puchukaspa, burrun sisalupi llojsisa cara oncko-nanpajka, imata inasaj sappa-llanka, huaacunayllapas mana purincu
-...Chayna nispalla risa cara cá huajcha huarmeka, utshka-ta pueblopi chayanaas. Chi-siaskanan chakaypi chayasa cara, ris cha ramos generale-spi anpicunata rantisa cara. Chaymanta risa cara yanasun Crespinchapaman cha tutata kutej, ancha manchaquila cas huasinman tutayaspa mana tijracunasa cara. Yanasunpi chayas callarisa carancu tuku-yma saapi rimanacuyta.
Ckonkayllamanta callarisa ca-rancu suj huanka ancha suma-jta uyariyta, huayra apamup-tin, salamancamanta ina cha huanka chayapucoj casacara.
- Uyaris cha sumaj huankata, sonckonta cuyurichis mishqui-puptin, doña Crespinchata ta-pusa cara:
- Maypitaj tusuna tian…Arí-á, chayraj yuyani; carnavales cu-nan callarin manachu?. -Cu-nan kallarin-á chaynami can; cunan tuta caypi kutinayshta, ‘ryshman cha tusunaman, chaprequituspallapas amu-sunchis, manachu Crespina?-Nipusa cara payka. Illuyas tu-sunaas, cha huanka canchaj ina chayapucuptin Mikus pu-chucaspa cunallitan ishkaynin ris, chakaypi chayaspa kallari-sacarancu tukuy ‘runacunaan tusuyta, mana sujta chinka-chis, karup karup taquiapus aloja imata. Cha tukuy tutata, pakarinancama tususa caran-cu upiaspapas, chayraj IlalIip-tin ‘rlsacarancu Crespinchapa huasinman puñoj.
En tiempos remotos vivía Doña Crespina con su esposo Crespín, en un lugar muy bo-nito, diríamos paradisíaco; allí terminaba el predio abierto y comenzaba a crecer el monte para volverse enmarañado in-expugnable. Su rancho estaba ubicado tras una hondonada, es decir tras un manantial y sin duda, vivían bien, sin que nada les faltara.
Don Crespín trabajaba cons-tantemente en sus cercos, algunas veces sembrando za-pallos, porotos, ancos, etcé-tera. En algunos de ellos esta-ban los maizales florecidos en otros los choclos en abundan-cia y a punto, era el testimo-nio del éxito de la cosecha y consecuentemente, en algu-
no, ya madurado el maíz, era recogido para ser guardado en sus piruas.
Doña Crespina colaboraba en todas las actividades sin descuidar los quehaceres co-tidianos de la casa. Hacía lo imposible para cuidar el gana-do, atenta a las pariciones de las cabras, ovejas, etcétera. Acudía a los sembrados para espantar las cotorras y los lo-ros, manteniendo siempre en sus manos la lana y el huso de hilar, herencia de larga data, otras veces, se dedicaba a te-jer sus menesteres cuando el tiempo se lo permitía.
Cierto día a la mañana se en-contraban en la cocina del rancho tomando mate, cuan-do Don Crespín le dijo a su mujer con cierta preocupa-ción:
- Anoche no podía dormir me dolía la cabeza, ahora se me hace que me duele todo el cuerpo hasta parece que el estómago lo tengo hinchado. Crespina puedes Masticar un poco de tabaco y hacerme unas friegas. Luego haceme té de poleo.
Dijo es todo Don Crespín y se retiró hacia el interior del rancho para recostarse en su cama. No se levantó duran-te el día. Doña Crespina no lo veía bien a su marido y en consecuencia, afligida, le dijo:
- Crespín vas a estar quedan-do solo, mañana temprano iré al pueblo para comprar los remedios, si ando bien con el tiempo, volveré al atardecer. El enfermo pasó la noche sin variantes en su estado gene-ral. A la mañana, Doña Cres-pina ensilló su burro moro, le dio de comer a su marido, le acercó lo necesario y salió camino al pueblo, sumida a un halo de tristeza y lacerada de preocupación. No era para
menos, su esposo parecía en estado grave y se repetía mientras taloneaba su burro:
-Pero mire ...pa que este hombre se enferme ...justo ahora que estamos solos pa colmo no andan mis hijos. Que voy hacer…
Así monologaba la pobre mujer mientras apuraba su burrito camino al pueblo, tra-tando de llegar lo antes posi-ble. Arribó al poblado en las postrimerías del atardecer y fue al almacén de ramos ge-nerales, compró las medici-nas y se encaminó hacia lo de doña Crespincha, su amiga, ante la inminencia de la no-che, donde pensaba pernoc-tar. Temerosa y supersticiosa, le aterraba cruzar el monte en la oscuridad. Como era habitual, su amiga la recibió, y mientras mateaban, inicia-ron una intensa charla sobre temas generales. Más tarde, comenzaron escuchar los ritmos variados de la música que el viento no se acercaba con fidelidad, los compases del bombo preludiaba al con-vite salamanquero señalando la proximidad de la fiesta. Al escuchar tan hermosas melo-días, y conmovido su corazón por la dulzura de las notas, la recién llegada preguntó entu-siasmada:
- Que lindo que suena el bombo, donde es el baile? Ah, sí claro, ahora me acuer-do...Hoy comienza el carna-val no es cierto?
-Así es hoy comienza pues esta noche, en vez de que-darnos aquí podríamos ir al baile que no? siquiera nos sa-cudiríamos un poquito y ven-dríamos, no es cierto?- Dili-gente contestó la dueña de casa, entusiasmada y encan-dilada por la música. Un rato después, las dos salieron con destino al rancho donde el baile estaba ya en su apogeo. Al llegar se prendieron al fu-ror de la fiesta. Bailaban con todos sin descansar, no se perdían una sola danza. Zam-bas, chacareras, bailecitos, escondidos, etcétera. Cada tanto bebían algunos tra-gos de aloja fuerte. Bailaron hasta el amanecer, fatigadas, desandaron el camino hasta el rancho de Doña Crespin-cha para dormir un poco, ya que Crespina debía retornar con las medicinas.
La leyenda de "El Crespín"Leyenda recopilada en Hoyón - Atamisqui.
Versión en quichua y su traducción en castellano
Por: Aldo Leopoldo TevezProfesor Universitario; Miembro Academia de
Lengua Quichua del Cuzco, Perú; Escritor premiado por la UNESCO; Autor del Diccionario Quichua - Castellano
Primera Parte
Traducción
EL TERMAL
INTERES GENERAL➽ Pag. 15
Argentina Corre en Las Termas con récord de participantes
Por Silvia AristeguiDocente; Atleta Master
Del importante evento deportivo y recreativo tomaron partida unos 2.600 participantes. Familias, deportistas y personas con capacidades diferentes fueron los grandes protagonistas de una jornada completa que concluyo con un desfile y la actuación de Los Nocheros
Nos preguntamos porque las personas tenemos que hacer actividad física para tener una buena salud y una mejor calidad de vida.
El ser humano en épocas pri-mitivas tuvo que cazar y reco-lectar sus alimentos. Prácti-camente durante todo el día estaban en pleno movimien-to. No existía la obesidad por lo tanto eran delgados, velo-ces, ágiles, fuertes para po-der alcanzar y poder dominar a sus presas.
Hoy en día los hombres han
Importancia de la actividadfísica para mejorar calidad de vida
alcanzado un grado tecno-lógico alto a tal punto que apretando un botón se en-ciende la cocina; mientras que nuestra abuela tenía que hachar para encender el fue-go. Ahora a los alimentos los compramos.
Nuestro trabajo es general-mente en una oficina, lo que ha producido sedentarismo (inactividad física) trayendo enfermedades como la obesi-dad, la hipertensión arterial, diabetes, enfermedades car-díacas, osteoporosis etc.
La vida saludable desde el punto de vista físico, la po-demos apoyar sobre tres pilares: 1 - Alimentación; va-riada y sana .2 - Actividad Fí-sica sistemática. 3 -Suficiente cantidad de horas por día de descanso. Ninguno de estos pilares puede estar ausente si pretendemos tener una buena salud y evitar enfer-medades.
Con una importante repercu-sión y un vasto operativo para la transmisión televisiva, la competencia “Argentina Co-rre” pasó por Las Termas de Río Hondo.
El evento fue organizado por el Gobierno Nacional y la transmisión para todo el país estuvo al cargo de la señal de C5N.
El despliegue tuvo además un desfile de modelos y el show de Los Nocheros en un esce-nario montado a pocos me-tros del Dique Frontal.
2.600 participantes, una cifra que hasta el momento es re-cord para el evento, recorrie-ron los 2, 5, y 10 kilómetros establecidos para las diferen-tes distancias de la competen-cia. Familias, grupos de ami-gos, entusiastas del atletismo, y circunstanciales corredores se dieron cita al punto de par-
tida del evento, que se ubi-có en cercanías al nodo 4 de la Costanera. Luego de unas palabras del Gobernador Ge-rardo Zamora en el escenario, se dispuso de la largada del evento a las 17.15.
Desde distintos puntos del país, chicos, adolescentes, adultos y adultos mayores se inscribieron, algunos sola-mente participar y otros para competir. Es digno de resaltar la presencia de personas con capacidades diferentes que junto a sus familias también tomaron partida de la carrera y dejaron bien en claro que ellos también pueden.
Se pudo apreciar muchos co-rredores de Las Termas, de Santiago Capital, como así también seguidores del Ar-gentina Corre que se despla-zaron desde diferentes pun-tos del país para llegar a Las Termas y que son fieles co-
rredores de esta competencia que ya cuenta con 5 ediciones a lo largo de este año en dife-rentes provincias argentinas.
También el clima acompañó con un sol que le dio calidez a la jornada y que permitió olvi-darse del intenso frio de unas horas antes había sentir el ini-cio del invierno.
Con 77 años, luego de haber sufrido dos accidentes car-diovasculares, doña Lilia Ro-mero llegó desde Tucumán y pidió que la inscribieran. “Ella quería estar acá y participar. No creíamos que iba a salir de esto que le pasó y ahora la vemos acá y no lo podemos creer”, dijo emocionada su hija Sonia.
El gran ganador que tuvo la tarde fue el riojano Federi-co Bordón, quien obtuvo el primer lugar en la distancia más competitiva, los 10 ki-
lómetros, con un tiempo de 32‘32”. Mientras que entre las Damas, ganó la termeña Lucía Moyano. En la distancia de los 5 kilómetros, se impuso el tu-cumano Lucas Santillán.
Terminada la competencia lle-gó el tiempo del desfile. Esta vez el escenario, que se mon-tó en un lugar que fue tan in-novador como interesante, fue el epicentro de la escena. Desfilaron entre otras figuras del espectáculo argentino:
Jessica Cirio, Alejandra Ma-glietti, la “Niña” Loly Antonia-le, entre otras.
Como cierre, llegaron Los No-cheros con una actuación que recorrió los diferentes éxitos que consagraron al grupo sal-teño. Mario Teruel, uno de los más antiguos integrantes del grupo folclórico, destacó la importancia de “tocar en Las Termas” ante un fervoroso público que siguió cada de sus interpretaciones.
Multitudinaria largada en la Costanera.
EL TERMAL ➽ Pag. 16INTERES GENERAL
Torneo de Mucamas suspendidoLa Casa de la Historia y de la Cultura del Bicentenario re-cibió la presencia de autori-dades provinciales y centros de jubilados, para recordar el Día de la Toma de Conciencia contra el Abuso y Maltrato del Adulto Mayor.
En dicho evento estuvieron presentes el Intendente Mu-nicipal, Arq. Miguel R. Mukdi-se, el Secretario de Gobierno Lic. Gustavo Saenz, el Director General de Salud y Desarro-
Día de la toma de conciencia contrael maltrato al adulto mayor
llo Social T.S. Ramiro Banco, el Subsecretario de DD.HH Sr. Hugo Figueroa, el encar-gado de la Oficina Municipal de DD.HH Sr. Carlos E. Ansal-di, Coordinadora del Área de Adultos Mayores Prov. Victo-ria Abregu, T.S. Flavia Díaz y Centros de Jubilados, Alum-nos de los CEBA y masiva con-currencia.
Durante su discurso el Inten-dente Mukdise resaltó el tra-bajo que se realiza desde el
municipio en defensa de los derechos del adulto mayor, instando a continuar con la tarea que se vienen desarro-llando a través del voluntaria-do social.
El desarrollo del evento estu-vo a cargo de distintos Centros de jubilados pertenecientes al Voluntariado Social de Adul-tos Mayores, difundiendo las diversas vulneraciones de los derechos al Adulto Mayor y sus tratamientos.
Desde horas del mediodía de este jueves comenzaron a arri-bar a nuestra ciudad un impor-tante número de turistas que rápidamente poblaron muchas de las plazas hoteleras de este centro termal. El fin de semana largo como siempre ha genera-do un importante movimiento turístico de visitantes que lle-gan a esta ciudad.
Consultas realizadas por El Termal a diferentes estableci-mientos hoteleros de la ciudad mos dieron cuenta de una ocu-
pación del 100%. Incluso des-de la Secretaria de Turismo pidieron alojamiento en casas de familia para dar albergue a los visitantes. El sabado en horas de la mañana ya no ha-bía disponiblidad. Los centros emisores más preponderantes fueron Córdoba, Buenos Aires, Tucumán, Catamarca, Salta, Chaco, Santiago del Estero ca-pital, entro otros. También los hoteles cuentan con grandes contingentes de visitantes que llegaron desde las provincias de Cuyo.
Desde la Asociación de Hote-les, Restaurantes y Confiterías de esta ciudad dieron a cono-cer que se suspendió la ronda clasificatoria del Torneo Na-cional de Mucamas.
El certamen que se había programado para el martes 26 de este mes, ha sido pos-puesto para una fecha que prontamente se informará. El entrenamiento que estaba previsto para el pasado 11 de junio no pudo realizarse por
inconvenientes operativos, por lo que se hizo imposible la coincidencia de las fechas disponibles.
El Torneo Nacional de Muca-mas concita una gran aten-ción de las trabajadoras. En la primera reunión informa-tiva realizada en nuestra ciu-dad asistieron unas 30 mu-camas. Setiembre u Octubre son fechas tentativas para retomar la instancia suspen-dida.
Gran afluencia turística
Casa de la Cultura recibió a los asistentes.
Los turistas eligieron las calles de la ciudad.
