Embed Size (px)
Citation preview
FESTA
El secreto de la esfinge
El s
ecre
to d
e la
esf
ing
e
www.geronimostilton.comwww.clubgeronimostilton.eswww.planetadelibrosinfantilyjuvenil.com
PVP 11,95 € 10252027
Geronimo Stilton es el director de
El Eco del Roedor, el periódico más
famoso de la Isla de los Ratones.
En su tiempo libre adora explicar
historias alegres y divertidas.
En esta nueva aventura, Geronimo
persigue a los pérfidos Gatos Piratas
hasta el antiguo Egipto y, en la corte
del faraón Kefrén, deberá desbaratar
su plan y salvar la Historia.
3
A C A B A D O S
D i S E Ñ A D O R
E D I T O R
C O R R E C T O R
E S P E C I F I C A C I O N E S
nombre: Xavi
nombre: Iván Barreto
nombre:
Nº de TINTAS: 4/0
TINTAS DIRECTAS:
LAMINADO:
PLASTIFICADO:
brillo mate
uvi brillo uvi mate
relieve
falso relieve
purpurina:
estampación:
troquel
título: La mòmia sense nom
encuadernación: Cartoné
medidas tripa: 22 x 28.5 mm
medidas frontal cubierta: 22,5 x 29,1 mm
medidas contra cubierta: 22,5 x 29,1 mm
medidas solapas:
ancho lomo definitivo: 9 mm
OBSERVACIONES:
Fecha:
SECRETO ESFINGE.indd 1SECRETO ESFINGE.indd 1 2/9/09 11:36:142/9/09 11:36:14
El nombre de Geronimo Stilton y todos los personajes y detalles relacionados con él son copyright, marca registrada y licencia exclusiva de Atlantyca SpA. Todos los derechos reservados. Se protegen los derechos morales del autor.
Textos de Geronimo StiltonDiseño de Gianluigi FungoColor y rotulación de Mirko Babboni
Cubierta de Flavio Ferron (diseño y color)
Título original: Il Segreto della SfingeTraducción: © Manuel Manzano, 2009
Planeta Juniorwww.editorialplanetajunior.comEditado por Editorial Planeta, S. A.
© 2009 - Edizioni Piemme S.p.A., Via Galeotto del Carretto 10 - 15033 Casale Monferrato (AL) – Italiawww.geronimostilton.com© 2009 de la edición en lengua española: Editorial Planeta, S. A.Avda. Diagonal, 662-664, 08034 BarcelonaDerechos internacionales © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milán, [email protected] / www.atlantyca.com
Primera edición: octubre de 2009ISBN: 978-84-08-08732-8Depósito legal: B. 35.269-2009Impresión y encuadernación: EgedsaImpreso en España - Printed in Spain
No se permite la reproducción total o parcial de este libro ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmi-sión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Arts. 270 y siguientes del Código Penal).
Stilton es el nombre de un famoso queso inglés. Es una marca registrada de la Asociación de Fabricantes de Queso Stilton. Para más información www.stiltoncheese.com
SECRETO ESFINGE.indd 2SECRETO ESFINGE.indd 2 2/9/09 11:36:172/9/09 11:36:17
3
TODO EMPEZÓ UNA FRÍA MAÑANA DE INVIERNO. DESDE HACÍA DÍAS, RATONIA ESTABA PARALIZADA BAJO UN METRO
DE NIEVE…
… ¡Y YO ESTABA EN CASA, CALENTITO, COMPLETAMENTE VESTIDO, PARA EVITAR
QUE SE ME CONGELARAN LOS BIGOTES!
PERO QUÉ DESPISTE, OLVIDABA PRESENTARME: ¡MI NOMBRE ES STILTON, GERONIMO STILTON, Y DIRIJO EL ECO DEL ROEDOR,
EL PERIÓDICO MÁS FAMOSO DE LA ISLA DE LOS RATONES!
ASÍ QUE ALLÍ ESTABA YO, TAN CALENTITO, ¡CUANDO SONÓ EL TIMBRE! ¿QUIÉN PUEDE SER
CON ESTE TIEMPO…?
¡Brrrr!
¿¡!?
SECRETO ESFINGE.indd 3SECRETO ESFINGE.indd 3 3/9/09 15:25:473/9/09 15:25:47
4
¡Por Mil quesos de bola,
YA VOY, YA VOY!
¿QUIÉN ES?
QUÉ RARO, APARTE DE ESTE MUÑECO DE NIEVE NO SE VE A
NADIE…
HUM… ¡QUIZÁ HE SOÑADO QUE
SONABA EL TIMBRE!
¡ARGHHHH! JA, JA, JA… ¿TE HA GUSTADO LA BROMITA? ¡VAMOS, VEN A JUGAR A LANZAR BOLAS
DE NIEVE!
UF, DEBÍ IMAGINÁRMELO…
¡TRAMPITA!
VAMOS, ¿TE DECIDES? ¡NO PUEDO JUGAR
SOLO!
¡YA SABES QUE NO ME GUSTA
MUCHO LA NIEVE, Y MENOS AÚN EL
INVIERNO!
¿EL INVIERNO?
¡BUENO, GERONIMO, A TI NO TE GUSTA NINGUNA
ESTACIÓN!
SECRETO ESFINGE.indd 4SECRETO ESFINGE.indd 4 3/9/09 15:26:023/9/09 15:26:02
5
“EN PRIMAVERA,
DEMASIADO VIENTO.”“EN VERANO, DEMASIADO CALOR
Y DEMASIADA HUMEDAD.”
“EN OTOÑO, DEMASIADAS HOJAS POR EL SUELO.” VALE, SI NO QUIERES JUGAR… ¡SIEMPRE
PUEDES OFRECERME UNA TAZA DE CHOCOLATE
CALIENTE!
LO QUE QUIERAS, MIENTRAS VOLVAMOS A CASA… ¡BRRRR!
¡YU-JUUU! ¡HOLA, G! ¡HOLA, TRAMPITA! ¿¡!?
¡P-P-PATTY!¡HOLA, TÍO TRAMPITA!
HOLA, CHICOS, ¿ADÓNDE VAIS TAN GUAPOS?
SECRETO ESFINGE.indd 5SECRETO ESFINGE.indd 5 2/9/09 11:36:292/9/09 11:36:29
6
LAS ESCUELAS ESTÁN CERRADAS. ¡LLEVO A
BENJAMÍN Y A PANDORA A DAR UNA VUELTA CON
MI MOTONIEVE! QUERÍA PREGUNTARLE A G SI…
A PROPÓSITO, ¿DÓNDE SE HA
METIDO?
¿GERONIMO? ¡ESTABA AQUÍ HACE
UN SEGUNDO!
¡OH-OH!
¡CORRO A CASA A BUSCAR
UNA PALA! ¡TE AYUDO!
¡SI NO SE BUSCA PROBLEMAS, NUESTRO GERONIMO NO
ESTÁ CONTENTO!
¡SÍ, CADA VEZ SE METE EN MÁS LÍOS!
¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN!
¡MENSAJE PARA LA FAMILIA STILTON!
¿EH?
¡SOCORRO!¡ESE MUÑECO
DE NIEVE HABLA!
¡REPITO, MENSAJE PARA LA FAMILIA STILTON!
¡EH, CONOZCO ESA VOZ!
¡AY!
¿Profesor Voltio, ES USTED?
¡AH, BUENOS DÍAS,
SEÑORITA SPRING!
SECRETO ESFINGE.indd 6SECRETO ESFINGE.indd 6 2/9/09 11:36:302/9/09 11:36:30
7
PERDONAD SI ME COMUNICO CON
VOSOTROS DE UN MODO TAN
EXTRaÑ0, PERO LA CIUDAD ESTÁ BLOQUEADA POR LA NIEVE Y METER UNA
CÁMARA Y UN TRANSMISOR EN EL MUÑECO DE NIEVE…
… ¡ME HA PARECIDO EL MODO MÁS SENCILLO DE PODER CONTACTAR
CON GERONIMO!
¡ES USTED UN GENIO, PROFESOR!
¡GRACIAS! ¡TENGO QUE VEROS,
A GERONIMO Y A TODOS VOSOTROS,
CON URGENCIA!
¿DÓNDE ESTÁ, PROFESOR?
¡AHORA OS DOY LAS INSTRUCCIONES PARA LLEGAR A MI LABORATORIO SECRETO! PERO NO VEO A
GERONIMO, ¿DÓNDE SE HA METIDO?
EJEM, EN ESTE MOMENTO ESTÁ…
¡OCUPADO!
TRAS LLEGAR AL LABORATORIO DE VOLTIO…
¡ESTAMOS AQUÍ, PROFESOR!
¡PERDÓN POR EL RETRASO, PERO HEMOS TENIDO UN
CONTRATIEMPO!
¿¡!?
SECRETO ESFINGE.indd 7SECRETO ESFINGE.indd 7 2/9/09 11:36:332/9/09 11:36:33
8
¡POR LOS BIGOTES DEL GATO PELÓN!
¿QUÉ LE HA PASADO A GERONIMO?
¡ES UNA LARGA HISTORIA! DE TODOS MODOS, BASTA CON
CALENTARLO UN POCO…
ENTONCES TENGO LO QUE HACE FALTA: UNA LÁMPARA DE…
¡ENERGÍA SOLAR PARA FUNDIR METALES!
¡OH, ES PERFECTA, PROFESOR!
¡RESISTE, PRIMO! EN SEGUIDA ESTARÁS LIBRE…
¿POR QUÉ QUERÍA VERNOS, PROFESOR? ¿EH?
¡AH, SÍ…! ES POR EL TEMPÓGRAFO, EL INSTRUMENTO QUE HE INVENTADO PARA MANTENER BAJO CONTROL EL PASADO.
DESDE ESTA MAÑANA, EL GRÁFICO SEÑALA UNA VARIACIÓN… ¡ALGUIEN QUIERE CAMBIAR LA HISTORIA!
¡OH, NO! ESO SIGNIFICA QUE LOS GATOS PIRATAS HAN
VUELTO A ENTRAR EN ACCIÓN, ¿VERDAD?
¡ESOS
GATAZOS!
¡EXACTO! DE NUEVO ESTÁN VIAJANDO EN EL TIEMPO Y, CONOCIÉNDOLOS,
SU VIAJE SÓLO PUEDE TENER UN OBJETIVO…
… ¡CAMBIAR LA HISTORIA A SU CONVENIENCIA!
SECRETO ESFINGE.indd 8SECRETO ESFINGE.indd 8 2/9/09 11:36:362/9/09 11:36:36
9
ENTONCES ¡DEBEMOS PARTIR
EN SEGUIDA!
¿ADÓNDE SE DIRIGEN LOS
GATOS PIRATAS?
¡A MENFIS, CAPITAL DEL ANTIGUO EGIPTO, AÑO 2484 A.C., EN EL
REINO DE KEFRÉN, FARAÓN DE LA
CUARTA DINASTÍA!
¿TIENE IDEA DE POR QUÉ LOS GATOS HAN ELEGIDO
ESE PERÍODO?
¡SÓLO SOSPECHAS,
SEÑORITA SPRING!
KEFRÉN HIZO LEVANTAR UNA GRAN PIRÁMIDE, PERO NO SÓLO ESO: SEGÚN
ALGUNOS ESTUDIOSOS, MANDÓ CONSTRUIR TAMBIÉN UNO DE LOS
MONUMENTOS MÁS FAMOSOS DE
LA HISTORIA: ¡LA ESFINGE!
LA ESFiNGE TIENE CUERPO DE LEÓN Y CABEZA DE HOMBRE. SEGÚN ALGUNOS ESTUDIOSOS, SU ROSTRO REPRESENTA EL DEL FARAÓN KEFRÉN. TIENE 57 METROS DE ANCHO Y 20 DE ALTO. ESTÁ ESCULPIDA EN UNA ÚNICA PIEZA DE ROCA,
ORIGINALMENTE PINTADA DE COLORES.
¡SEA CUAL SEA EL OBJETIVO DE LOS GATOS, SÓLO LO DESCUBRIREMOS YENDO
ALLÍ! ¡PREPARAOS, CHICOS,
PARTIMOS!
¡ViVA,
OTRO VIAJE POR LA HISTORIA!
¡BIENVENIDO, GERONIMO!
¡AAAAYYY, QUEMA, QUEMA!
¿¡!?
¡ESPERA, QUE TE AYUDO A APAGAR
LA COLA!
¡EEEEPPP!
¿BENJAMÍN? ¿PROFESOR
VOLTIO?
¡TÍO GERONIMO!
GERONIMO, ¿ESTÁ BIEN?
¡ESTOY BIEN! PERO ¿QUÉ HAGO
EN EL LABORATORIO DEL PROFESOR
VOLTIO?
¡NO HAY TIEMPO PARA
EXPLICACIONES! ¡TE LO CONTARÉ TODO DURANTE
EL VIAJE!
SECRETO ESFINGE.indd 9SECRETO ESFINGE.indd 9 2/9/09 11:36:392/9/09 11:36:39
10
¿DURANTE EL VIAJE? ¿QUÉ VIAJE?
¡NO ME PUEDO IR, TENGO UN PERIÓDICO
QUE DIRIGIR!
¡Por Mil quesos de bola! ¡NO ME PUEDO IRRRRRR!
¡MUÉVETE!
¡EJEM, NO OLVIDÉIS MIS AURICULARES ESPECIALES CON LOS QUE PODRÉIS COMPRENDER Y HABLAR LA LENGUA DE LA
ÉPOCA!
¡LOS VESTIDOS DE ANTIGUOS EGIPCIOS ESTÁN YA EN LA
MÁQUINA DEL TIEMPO!
¡GUAU, EL RATOVOLADOR!
ESCUCHADME BIEN, ¡SI LOS GATOS CONSIGUEN MODIFICAR
EL PASADO, TAMBIÉN CAMBIARÁN EL PRESENTE, Y ESO NO DEBE SUCEDER!
¡TRANQUILO, PROFESOR, DETENDREMOS A LOS
GATOS PIRATAS!
¡SOB! HASTA LUEGO,
PROFESOR…
¡ABROCHAOS LOS CINTURONES!
UN MOMENTO, PATTY… LO HE PENSADO MEJOR Y ES PREFERIBLE
QUE YO ME QUEDE EN CASA…
¡BUENA SUERTE, AMIGOS!
¿?
¡ES
SUPERRATONICO!
,
SECRETO ESFINGE.indd 10SECRETO ESFINGE.indd 10 2/9/09 11:36:422/9/09 11:36:42
