El periodico HOLA (Nov./Dec. 2008)

7/23/2019 El periodico HOLA (Nov./Dec. 2008)

1/13

Una Publicacin de Hispanas Organizadas de Lake y Ashtabula noviembre-deciembre 2008 vol. 4 edicin 2

El PERIDICO www.holatoday.orgwww.holatoday.org

Edicin en EspaolEdicin en Espaol

Paz en la Tierra

Y la Buena Voluntad Para Todos

Un carioso saludo de fiestas de HOLA! Las celebraciones en la comunidad La-

tina son tan variadas como los mismos Latinos. En esta foto, se celebra una par-randacon la msica jbara de Puerto Ricoencantadores aguinaldos, canciones

de Navidad del campo. Se acostumbra un lechn con arroz y gandules, flan, y coquitoPuertorriqueo hecho con coco y ron. A pesar de que muchos en la comunidad Latinaestn pasando por tiempos difciles, son nuestra cultura y tradiciones, nuestros ratos enfamilia los que nos dan valor y nos fortalecen.

Msicos de Cleveland tocan en una parranda, fiesta tradicional Puertorriquea. De izquierda a derecha, Edwin Nuez, Hctor Nuez,Reynaldo Tapia, Javier Molina y Orlando El Mostro Santiago. Foto de Alejandro Rivera. Diseo de HOLA

Coquito proporcionado por Luisas Mexican Grill, en Geneva.

Paz en la Tierra

Y la Buena Voluntad Para Todos


2/13

El Peridico HOLA noviembre - deciembre 2008

El Peridico HOLA es una publicacin realizada por HOLA, Hispanas OrganizadasdeLake y Ashtabula . Este peridico se publica cada dos meses en las versiones inglsy espaol. Todos los artculos son propiedad de HOLA y no pueden reproducirse oduplicarse total o parcialmente sin su permiso.

A menos que se aclare l o contrario, todos los artculos son autora de Vernica Isabel Dahlberg.

De la Editora

La Misin de HOLA esproveer y apoyar

la calidad de vida ylos servicios culturales

de la comunidadhispana y servir como

embajadoras dela comunidadno hispana.

Hola!Hola!

El Peridico HOLA

EditoraVernica Isabel Dahlberg

TraduccionesHeddy Herrera

Diseo grfico ydiagramacin

eWebInnovations

Creative Design Group

Esta edicin:

Fotos:Vernica Dahlberg

Venta de Anuncios:

Contacta HOLA en el440.964.3372

HOLA Consejo deAdministracin

Gladys Figueroa Stec

Lydia Ortega

Kate Masley, Ph.D

Shakyra Diaz

Lynn Tramonte de la Barrera

Sister Dorothy Bondi

Favor de enviar cartas a:Editorade El Peridico HOLAPO Box 3066Ashtabula, Ohio 44005

3 / El Peridico HOLA noviembre - deciem

Se puede llamar al 211 de casi cualquier lugar de Ohio, 24horas al da, siete das a la semana. Un comprensivo y en-trenado profesional le ayudara a encontrar la asistencia quenecesite en su rea. Es gratis y confidencial y abierto paratodos. El 211 es un programa del United Way. Llame al 211si usted necesita servicios humanos bsicos, tales como:

Comida Ropa Habitacin Ayuda con la renta Ayuda para pago de servicios

Tambin puede conseguir ayuda para localizar: Servicios de salud fsica y mental Servicios de apoyo para empleo, beneficios de des-

empleo, ayuda financiera, entrenamiento de trabajo,ayuda de transporte, programas de educacin.

Ayuda de cuidado de salud en casa para personasmayores y personas discapacitadas, cuidado deancianos durante el da, servicios de comidas, servi-

cios de descanso, transporte, servicios de cuidado decasa.

Programas para nios, jvenes, familias, guarderas,programas despus de la escuela, Head Start, centrosde recursos para familias, programasde recreo, mentores, clases particulares, servicios deproteccin.

Apoyo de la comunidad durante un desastre.

Tiene Usted una Necesidad? Llame al 211Tiene Usted una Necesidad? Llame al 211

Sinceramente,Vernica Isabel Dahlberg, Editora

Como muchos de mis co-gas Latinos, he estado luchandotensos sentimientos de esperanzasde la eleccin de Barack Obamamo presidente. Creo que en jergacorporaciones se llama mane-

ndo la expectativa. Una granayora de Latinos incluyendo85% de votantes Mexicanos

mericanosvotaron por Obamaorque ellos quieren ver la Reformaomprensiva de Inmigracin. Peroa nos han llevado por este cami-o. Recuerdo claramente cuandoeorge Bush prometi reforma demigracin antes de su reeleccinel 2004. El sonaba tan sincero

ue capturo un gran porcentaje deloto Latino. Pero no hizo nada paraanzar esa polticao no se lormiti el Congreso de mayora

epublicana. Lo que tuvimos enlugar fue una de las ms largas

brutales barridas por el gobierno,rigidas a los Latinos, en la historiaEstados Unidoscuatro aosinimaginable sufrimiento en

uestras comunidades debido a lasstructivas acciones de su adminis-

acin. La retrica anti-Hispana, lasdadas de ICE y la total indiferen-

cia al aumento de crmenes de odiocontra Latinos. Mientras tanto, losagentes del gobierno han arrestadocientos de miles de inmigrantes La-tinos, separndolos de sus familias,arrancndolos de sus pacificas vidasy tirndolos en centros de detenciny deportndolos sin consideracin asus derechos al debido proceso.

Y esto no cre ningn nuevo tra-bajo. No llevo a ganancias eneconoma de impuestos.

En toda mi vida no he visto al pasen peores condiciones.

Espero que el presidente Obama

vea a la comunidad inmigrantecomo una valiosa ventaja que puedeservir para reconstruir este pas.Espero que se le d la oportunidada nuestra comunidad de hacerseciudadanos para que puedan vivir,trabajar legalmente, pagar impues-tos y crear sus familias sin temor.Yo se que hablo por una mayorade Latinos al decir esto. Espero queno nos desilusione. Una ReformaComprensiva de Inmigracin queincluya el camino a la ciudadanaes extremadamente importante paralos Latinos, pero es tambin vital-mente importante para Amrica.

Correccin:En la entrega de HOLA de Sep.-Octubre, la leyenda de la foto en lapgina 17 dio fechas incorrectas. Lamarcha en Painesville tuvo lugar enMayo del 2007, no en el 2008.

Lesiones Relacionadas con Qumicos Accidentes Automovilsticos

Lesiones causadas por Maquinaria en el T

Reclamos por Muertes Injustas

Toda clase de Daos Personales

Necesita un Abogado con Experieen Daos Personales?

Consulta Gratis, llame a

Steven M. Weiss, Esq.

Tel. (216) 348-1800 weisslaw@msn.


3/13

El Peridico HOLA noviembre - deciembre 2008 5 / El Peridico HOLA noviembre - deciem

El Oficial lamo empez con elDepartamento de Polica (DP) dePainesville como Oficial de Servi-cio a la Comunidad el 25 de Octu-bre del 2001, promoviendo el DP dePainesville en eventos de la comu-nidad y manejando problemas dela misma. Como oficial bilinge, elfue una gran ayuda para el depar-tamento y la comunidad al salvarla distancia en comunicaciones.Para su entrenamiento de policael asisti a la Academia de Policade Ohio. El oficial lamo se hizooficial de patrulla de carreteras el 16de Diciembre del 2002.

Durante su juventud, su experien-cia personal con la polica fue unade respeto por su trabajo, servicio,dedicacin y autoridad, lo cual fueinculcado por sus padres quienes le

Confianza vs. Temor: Estableciendo Relaciones con Representantes de la Ley

s bueno tener un res-to saludable por lospresentantes de la ley.ero si una comunidadsiente aterrorizada alcontrarse con un oficialpolica?

s es como muchosatinos sienten comosultado de las redadassus casas, comunidades

lugares de trabajo yradas por violacionestrfico menores quen llevado a detencin y

portacin de amigos, fa-iliares y compaeros deabajo. En toda la nacin,rca de 350.000 inmi-antes fueron deportadoste ao y a la mayora ses prohibi entrar de nuevo a Estadosnidos por muchos aos -y miles detos fueron por medio de paradas defico con la polica local. Una recientecuesta de Pew Hispanic Center pub-ada en Septiembre encontr que casi

no de cada 10 hispanos ha sido inter-gado acerca de su estatus migratorio

por la polica u otras autoridades. Esaentrevista tambin encontr que el 57%de los hispanos se preocupan acerca dedeportacin de s mismos, un miembrocercano de familia o un amigo.

De acuerdo con un reporte dela Asociacin Internacional de Jefes de

El Sheriff de Ashtabula County Billy Johnson se reuni recientemente en la Iglesia de Mother of Sorrows en Ashtabulacon ms de 100 miembros de la comunidad Latina, incluyendo los nios mostrados aqu. Foto por Vernica Dahlberg

El 26 de Septiembre tuve la opor-tunidad de hablar a un grupo de tra-bajadores de vivero locales acerca deseguridad de trfico. Esta reunin fuepatrocinada por Klyn Nursery en PerryTownship. Un total de 42 trabajadores,junto con algunos de sus supervisores,atendieron este evento. A pesar de quela gran mayora de los asistentes nohablaban ingles, el lenguaje no fue unabarrera, gracias a la habilidad comointrprete de Vernica Dahlberg, Direc-tora Ejecutiva de H.O.L.A.

Fui acompaado por el Teniente dePatrulla de Carreteras Jerry Thompson,un experto en el rea de licencias y es-

tndares comerciales. Durante casi unahora discutimos claramente las manerasde hacer que nuestras vas locales seanms seguras para todos. Me complacimucho no solo la atencin de la audi-encia si no tambin su deseo de hacerpreguntas durante la reunin.

Otra meta adicional de esta reunin erael dejar saber lo que la Patrulla de Car-reteras hace da tras da. No solamentelo logramos, pero tambin adquirimosmejor comprensin de lo que los miem-

ficial de Polica Roberto Soto de Painesville

oberto fue el ltimo de los hijoscidos a sus padres Juan y Luz.abiendo crecido en un hogar debla espaola, Roberto tuvo quebreponerse a los retos lingsti-s que se le presentaron al entrara escuela elemental sabiendouy poco Ingles. Roberto per-ver y se gradu en el Lorain

outhview High School en 1998.l haber crecido en una pequeaudad a la cual emigraron las an-riores generaciones para trabajarlas aceras y en las fbricas detomviles, se esperaba que unaz recibiera su diploma de High

chool, el Seor Soto seguira as predecesores haciendo unarrera en una fbrica. Pero paraoberto, el ver a su padre levan-

Oficial de Polica Abraham lamo de Painesville

Polica, Uno de los parmetros cen-trales de un departamento de policabien comandado es el establecer bue-nas relaciones con las comunidades lo-cales, incluyendo aquellas compuestas

bros de la comunidad encaran cuandotratan con nuestra organizacin. Pormedio de futuras reuniones, espera-mos continuar desarrollando esta rel-acin y trabajar hacia la meta comnde Seguridad de Carreteras. Me gus-tara agregar mi agradecimiento muyespecial a Mark Gilson de GilsonGardens, Klyn Nursery en asociacincon H.O.L.A. y a los Nursery Grow-ers de Lake County, (N.G.L.C.O.) porpermitirnos hablar con sus empleados.

Tambin quiero que cuando estemanejando, por favor tenga en cuentanuestros nios que van a la escuelay obedezca todas las leyes de trfico

asociadas con los buses de escuelacuando llevan y traen a nuestrosnios a la escuela. Por ltimo, quierorecordarles a todos que por favor usensu cinturn de seguridad y no beban ymanejen.

Juntos, podemos hacer la diferencia.

Presentado por el Teniente Jim SivakPatrulla de Carreteras delEstado de OhioComandante del Puesto de Chardon(contina en pgina 6)

de inmigrantes. El reporte coque el trabajar con comunidadnas y con inmigrantes es crticprevenir e investigar crmenesde Polica de Painesville Garyest de acuerdo. Nuestra declcin de misin es el proveer sde calidad y responsabilidad aresidentes de Painesville. Paraa cabo esto, debemos inspiraranza a la comunidad Hispana

ayudarlos si son vctimas de cdijo l. Tambin necesitamolos nos ayuden a resolver crmprevenirlos en sus vecindarios

Crtico para esa misisido el reclutar y emplear oficPolica Latinos. Una manerasarrollar buenas relaciones comunidad Hispana es teniendoque no solo hablan su lengua tambin comprenden las costude su cultura, agrego Smith. ayuda a establecer confianza ecomunidad y los oficiales y luel Departamento de Polica.

tarse al amanecer eir a trabajar en duraslabores en la plantalocal de la Ford cadada durante 30 aos,fue suficiente para en-

(contina en pgina 6)

ensearon a respetara sus mayores y a laspersonas con auto-ridad, tales como lapolica y los pro-fesores. Su partici-pacin en actividades


Patrulla de Carreteras de Ohio EnseaSeguridad de Conductor (viene de pgina 4)

Estableciendo Relacio

Teniente OHP Jerry Thompson, de Warren, (centro), y Teniente Jim Sivak, de OHP Chardon Post (para-do) conducen un seminario sobre Seguridad de Conductor Hispano en la Klyn Nursery, en Perry, OhioFoto por Vernica Dahlberg

Confianza vs. Temor: Estableciendo Relaciones con Representantes de la Ley

Patrulla de Carreteras de Ohio EnseaSeguridad de Conductor


4/13


(viene de pgina 4)

Polica Roberto Soto

(viene de pgina 4)

Polica Abraham lamo

Promueven Servicios para los HispanosTrabajadores de la AsociaciTrabajadores Sociales HispaOhio (OHSSWA)fue forma1995 para abogar y promovecios sociales relevantes a losy programas que se enfocan so de sustancias, salud mentfamiliar y otros puntos pertinPara obtener informacin, llaNereida Daz al (216) 459-12

Miembros de OHSSWA de izquierda a derecha: Evelyn Rivera, Anglica Sotelo, Amy Peacock,Nereida Daz, Ismael Flores, Ivalisse Roig, Jazmn Santana y Amanda Ruiviejo-Pastor.Foto por Vernica Dahlberg

Vistenos on line enwww.holatoday.o

440.964.3372or email us at

[email protected]

minarlo en otra direccin. Pero fuedevocin que su padre demostr aFord lo que inculco en Roberto unaerte tica de trabajo y lealtad.

recibi su entrenamiento y certifi-cin como Oficial de Paz de Ohio

OPOTA) del Cuyahoga Communityollege en el 2002. Roberto empezcarrera con la ciudad de Painesvilleel 2004 y es uno de solamente dos

ficiales que hablan espaol en laudad. Painesville es orientada hacia lagilancia de la comunidad y le ha dadoRoberto bases solidas para entender ysarrollar excelentes relaciones entre

comunidad y la polica. Roberto nolo se relaciona fcilmente con losiembros Hispanos de la comunidad,ro tambin con toda la ciudad. El. Soto ha dicho que, Originalmente

uera ser un oficial de polica por lacin y la emocin: para mi sorpresa,

es la conexin intima que compartocon la comunidad lo que realmente memotiva para venir a trabajar cada da.

Roberto reside actualmente en el Con-dado de Lorain con su esposa y cuatrohijos. Antes de recibir su certificacincomo oficial de polica, Roberto trabajocomo oficial de correcciones en unaprisin privada.

Sometido por el Departamento de

Polica de Painesville

relacionadas con el deporte comoP.A.L. (Liga Atltica de la Polica) loayudo a desarrollar relaciones amisto-sas con la polica y a darse cuenta de

que ellos no estn all solamente paraarrestar personas si no para hacerparte de la comunidad.

Los dos hermanos del Oficial lamoson tambin oficiales de la polica.Antes de hacerse oficial de polica, el

Oficial lamo trabaj como oficial decorreccionales en una crcel/prisin.Esta experiencia lo hizo darse cuentade que se necesitan ms medidaspreventivas o programas en la comu-nidad para alcanzar la juventud.

El Oficial lamo tiene un gran deseode alcanzar a la comunidad Latina atravs de participacin personal enactividades de la comunidad como lasnoches de deporte, reuniones de co-munidad, programas educacionales yotras actividades similares. El cree queesto animara a la juventud de nuestracomunidad a aceptar la idea de que lapolica no es mala, por lo contrario, el-los estn all para SERVIR y son ver-daderamente parte de la comunidad.

El Oficial lamo ha recibido variasmenciones de honor por su servicio a

la comunidad.

El Oficial lamo es casado y tienetres hijos.

Sometido por el Departamento depolica de Painesville


5/13


Qu hacer con el cabello de lasLatinas? Puede ser muy liso, muyabundante y muy negro, o rizado einmanejable. Las estilistas ngela

ores y Mara Ambris no se intimidan.e hecho, han combinado 10 aos de ex-riencia en saln, su habilidad bilingesu especial comprensin de los tipos debello de la Latina para abrir su propiogocio, Maras Hair Saln en el 376ailroad St., en Painesville.

Que es tan diferente en el ca-llo de las Latinas? Es mucho cabellonuestra tendencia es usarlo largo,ce ngela. Nuestra especialidad esabajar con cabello largo, mucho ca-llo, cabello grueso y cabello rizado.

Por eso nos sigue la gente.Agrega ngela: Y nuestro cabello esmuy, muy negro, as que tenemos queanalizar realmente nuestras formulas decolor para obtener los resultados con elcolor que queremos.

Las estilistas que no tienenexperiencia con el cabello Latino o conel idioma y la cultura, pueden perder susclientes. Cuando una clienta Hispanatiene mucho cabello, requiere muchotiempo y tambin mucho producto, dicengela. Siempre les dicen, Oh, tienetanto cabello como si estuviera diciendocundo voy a terminar con todo esto?ngela ha visto tambin muchos desas-tres. A veces las clientes que hablan

Espaol le muestran una foto de revista ala peluquera, pero no pueden en realidadcomunicar lo que quieren, dice ngela.Entonces se vienen directo aqu de otrossalones de belleza. Vienen con el cabelloamarillo, naranjahasta verde.

Entender las formulas de colorviene de la experiencia. Las clientasquieren ir de cabello muy negro a cabellomuy rubio. Y nosotros les decimos si,podemos llegar al punto que quieren,pero va a tomar varias visitas porqueno queremos daarles el cabello, dicengela. Las estilistas en el saln de Mariatambin se especializan en peinados altospara ocasiones especiales tales comomatrimonios y Quinceaeras.

rs, de izquierda a derecha: Grecia Rodrguez, ngela Flores y Victoria Aboytes. Sentada: Mara Ambris.Foto por Vernica Dahlberg

Alto Estilo en Marias Hair SalonNegocio propiedad de Latinas se especializa en cuidado del cabello

Alto Estilo en Marias Hair SalonNegocio propiedad de Latinas se especializa en cuidado del cabello

Janet Soto Rodriguez, de PainesvilleValerie Jeffries, de Painesville Miriam Oliva, de Painesville

Rachel ONeill, de Painesville

Pero el mayor reto para ellas nofue el cmo poner color y cmo peinarel cabello Latino, fue el sobreponerse alas barreras para iniciar su negocio. Senos interrogo en cada paso, dice ngela.Tienes que tener tus planes, decirle a lagente que vas a hacerlo y que ser buenopara la ciudad. El saln est localizadodentro de una casa que ellas remod-elaron maravillosamente con mejorasmodernas y cuatro estaciones, comotambin un rea para lavado. A pesar del

hecho de que estaban invirtiendo milesde dlares para rehabilitar un edificioviejo y desgastado, fueron demandadaspor un vecino para evitar que el negociocontinuara. ngela y Mara no tuvieronms alternativa que pelearlo en la corte.Eventualmente ellas ganaron y pudieroncontinuar con sus planes, consiguiendoun pequeo prstamo con la ayuda delCentro de Desarrollo Econmico delLake Erie College.

En Julio 2007, ellas abrieron

las puertas de su negocio con cuempleadas. El vecino que las deen la corte vino a alabar el trabajhaban hecho y se disculpo con Mngela.

Marias Hair Salon es un saln dbelleza de servicio completo, ofrmanicuras, pedicuras, rayitos, mlaje y depilacin con cera. Paramas informacin, llame a Mara(440) 352-8506


6/13

/ El Peridico HOLA noviembre - deciembre 2008 11 / El Peridico HOLA noviembre - deciem

Algunos de los vehculos re-molcados al taller de Moiss Aldana sonmontones de metal retorcido y plsticoquebrado que parecen no poder sersalvados. Pero con 15 aos de experien-cia en reparacin de autos, Aldana lospuede rescatar del montn de chatarray dejarlos como nuevos. Su negocio,M & M Truck and Auto Body, 358 W.Prospect St, enPainesville, haestado operandoen ese lugar porcuatro aos.Aldana vino aPainesville deLos ngeles,donde l empeztrabajando enlow riders y Lamborghinis de propiedadde ejecutivos de Universal Studios. Pero

se vino a Painesville para estar cerca desu familia. Una vez en Painesville, elempez a trabajar en Autos en su garajehasta que recibi la visita de un inspec-tor de la ciudad. El inspector me locerro, pero eso me ayudo, dijo Aldana.Me obligo a buscar otra localizacin.El arrend un pequeo espacio en Wick-liffe y empez a buscar ms clientes paracubrir sus gastos. Empez acercndosea personas con vehculos averiados. Yovea un auto estrellado y yo le pregun-

Completa Remodelacin de carrocerAldana est trabajando en la restaurChevy Impala 1960.Foto por: Vernica Dahlberg

Moiss AldanaFoto por: Vernica Dahlberg

M & M Truck and Auto Body:Renovacin de Autos Usados tanto para el Coleccionista como para el Consum

taba al chofersi necesitabaayuda para ar-reglarlo, dijoAldana. Tam-bin fui a losdealers. Unode ellos me dioalgo de trabajoy empez amandarme aotros. Haci-endo principal-mente trabajode choques,empez a

quedarse sinsuficiente

espacio. Yo me expand muy rpido. Lagente me enviaba clientes y me quedesin espacio, dijo Aldana.

Se traslad a un espacio muchoms amplio en su presente localizacinen Painesville, donde puede hacerreparaciones de carrocera en camionesy tambin realizar su pasin de restau-rar autos clsicos. Es un trabajo que

no es para todoel mundo qui-tarles la pinturaa los autos hastala base, lijar a unchasis oxidadoleha costado trabajoencontrar gentecon experiencia.Actualmente tiene

dos ayudantes, incluyendo a su hijo, aquien est entrenando en el negocio.

Casado y padre de tres hijos, Aldana estambin activo en la Iglesia St. Marysdonde sirve como Ministro Eucarstico ylector y ensea catecismo a estudiantesde secundaria.

En el estado actual de laeconoma, Aldana puede aun continuarcon su negocio. Mi negocio en realidadno ha cambiado, dijo Aldana. Esta enun nivel donde no aumentaalgunasveces rebaja. No est realmente en elpunto que yo quiero. El espera que los

Es un trabajo que no es paratodo el mundo quitarlesla pintura a los autos hastala base, lijar a un chasisoxidado

clientes consideraran que restaurusados es una opcin cada vez mtiva. Y l ha aumentado sus servincluir reparacin de camiones. realmente tener xito, dijo Alda

M &M Truck and Auto Repairtrabajos de seguros, ofrece restcin de autos clsicos, reparac

choques y pintura trabajo espec

dos. Para ms informacin vea

en la pgina 6 en HOLA

M & M Truck and Auto Body:Renovacin de Autos Usados tanto para el Coleccionista como para el Consum

Reglale

una SUSCRIPCINde El Peridico HOLA

AMIGO!

Suscrbase aEl Peridico HOL

Hoy!

Hace tres aos, un grupo diver-de empleados de Lincoln Electric en

uclid quera formar un Consejo de Di-rsidad como una manera de mejorarambiente de trabajo. Haba rumoresquejas acerca de un grupo u otro de

inoras y algunos choques culturalesenores. As que un grupo de emplea-s, dirigidos por Kelly Hammond,s Snchez y Toronto Cunningham

mpezaron a reunirse con el benepl-to de la administracin para encontrarrmas de promover entendimiento.o todos los empleados apoyaban elfuerzo, pero el grupo sigui adelantetodas maneras y tuvieron su primer

ento el 30 de Septiembre por el Mesla Herencia Hispana.

Lorraine Vega, una vicepresi-nta de KeyCorp, nombrado uno de losimeras 50 compaas por diversidad,e la oradora invitada y dio una ani-

Miembros del Consejo de Diversidad de Lincoln Electric. L orraine Vega, una vicepresidenta deKeyCorp (izq.) fue la oradora en el primer evento del Consejo el 30 de Septiembre.Foto por Vernica Dahlberg

El Consejo de Diversidad de Lincoln ElectricDebuta con Evento Hispano

mada y entretenida presentacin acercade los Hispanos en Estados Unidos.Se ofreci un gran buffet de comidatradicional Mexicana, proporcionada porLuisas Mexicana Grill de Geneva, para

ms de 100 asis-tentes incluyendoadministracin yempleados.

Adems, elevento fue trans-mitido a la plantade Lincoln Electricen Mentor por me-dio de transmisinwebcast en vivo.Pienso que hici-mos un home run,dijo Brian Jackson,gerente de Opera-ciones Estratgicas.Haba cierto temor

antes del evento, notodos estn abiertosa esto. No todosquieren acoger ladiversidad. Pero yocreo que muestraque si podemos su-perar nuestras dife-rencias, podemosver que somos muysimilares.

Hammond,

uno de los organizadores del evento, fuepremiada por su perseverancia. Estarabierta a las culturas de otras gentes esalgo que me apasiona, dijo ella. Estefue un evento muy importante paranosotros. Agrego Jackson: Dio algo defundamento a la comunidad Hispana; unpoco de comprensin de su cultura.

Educacin de los trabajadoresy el acoger la diversidad es tambin unainversin en la compaa. Se puedeatraer y retener la mejor gente, dice AriGreenwald. Y cuando se tiene gentede diferentes perspectivas trabajando enun problema, se pueden tener mejoressoluciones para ese problema.

Lincoln Electric fue fundada en1895 y se convirti en lder mundial enproductos y sistemas de soldadura. Consede principal en Cleveland, la compaatiene plantas, oficinas de venta y centrosde distribucin en ms de 20 pases,

incluyendo Canad, el Medio Oriente,Europa y Amrica Latina (Colombia,Venezuela, Brasil y Mxico). En Mxico,hay tres plantas de Lincoln Electric enCiudad de Mxico y oficinas de venta enTorren, Coahuila, Tijuana, Monterrey,Hermosillo, Tampico, Mrida y otraslocalizaciones.

Con la presencia global queesta compaa tiene ahora, necesitamosfamiliarizar a la gente con un aspectoglobal, dijo Toronto Cunningham.

El Consejo de Diversidad de Lincoln ElectricDebuta con Evento Hispano


7/13


Sin Titulo (Caballo y Jinete con Gran Trompeta)Martn Ramrez (1895-1963)Auburn, CaliforniaAgosto 1962Gouache, lpiz de color y grafito en papel rayado11 x 17Cortesa de la sucesin de Martn RamrezDerechos de Propiedad La sucesin de Martn RamrezCrdito de Foto: Ellen McDermott

Sin Titulo (Reina Madonna)Martn Ramrez (1895-1963)DeWitt State HospitalAuburn, CaliforniaCirca 1960-196348 x 18Pintura, crayn, lpiz y collage en papelrayadoColeccin del Museo de Arte FolclricoAmericano, New YorkObsequio Prometido por la Familia delDr. Max Dunievitz y la sucesin deMartn Ramrez

Derechos de Propiedad La sucesin deMartn RamrezCrdito de Foto: Ellen McDermott

Sin Titulo (Collage horizontal de iglesia bcon lados abstractos)Martn Ramrez (1895-1963)DeWitt State HospitalAuburn, CaliforniaCirca 1960-196318 x 22-1/2Pintura, crayn, lpiz y collage en papel fuColeccin del Museo de Arte Folclrico AmNew YorkObsequio Prometido por la Familia del Dr. Dunievitz y la sucesin de Martn RamrezDerechos de Propiedad La sucesin de MaRamrezCrdito de Foto: Ellen McDermott

Martn Ramrez:

Trabajador Migrante Mexicano Uno de los Grandes Maestros de Arte del siglo 20

Martn Ramrez, California, ltimosaos de la dcada de los 20.Foto cortesa de la familia Ramrez

24 de Agosto de 1925, Martn Ramrez,30 aos, dejo a su esposa y sus tres

jas y su pequeo terreno en Jalisco,xico y sali hacia El Norte con cuatrosus amigos para tratar de encontrar

abajo. En un mes, haba cruzado el bordeEl Paso, Texas, y se diriga al norte de

alifornia. Por varios aos trabaj en elrrocarril y en minas, enviando dinero asa para mantener su familia y terminarpagar por su propiedad.

Entonces el mercado se desplo-o. La Gran Depresin que sigui en los

os 30 fue la peor catstrofe econmicala historia Americana. El gobierno destados Unidos empez una repatriac-n masiva, deportando ms de 500,000exicanos, incluyendo ciudadanos Ameri-nos. Los amigos de Ramrez fueronportados y el termin en la calle sin unntavo. Para Ramrez, chocaron las fuer-s de la pobreza, racismo y la barrera delioma, lanzando su vida en una trayecto-a inconcebible. Fue internado en un hos-tal mental por 32 aos y en el 2007, 45os despus de su muerte ha sido descritomo uno de los grandes artistas del siglo

0 por un crtico delNew York Times.Los que no estn familiarizados

n el arte de Ramrez tendrn la opor-nidad de ver 25 piezas de sus dibujos

e un cache recientemente descubierton una exhibicin en el American Folkrt Museum en la ciudad de Nework. La exhibicin, Martn Ramrez:ltimos Trabajos estar abierta hasta

bril 12, 2009.Vctor M. Espinosa, un socilogola Northwestern University de Evan-

on, Illinois, ha pasado los ltimos diezos investigando extensivamente la vidaRamrez y est escribiendo una bio-

afa del artista. Algo de su investigacindetallada en un artculo publicado en2007 en el libro, Martin Ramrez,porarquand Books.

Ramrez fue detenido en el ao931 por la polica del Condado de San

Joaqun e internado en el hospitalestatal de Stockton, una institucinmental atestada, donde se le diag-nostico como maniacodepresivo. Eltrat de escapar muchas veces, perosiempre fue detenido o volvi porsu cuenta. De acuerdo con Espinosa,la polica reporto que Ramrez fue de-

tenido porque miraba a la gente en lascalles, actuaba de una manera tonta yestpida y rehusaba hablar de manerainteligente. Durante su encierro lehicieron diagnsticos diferentes, in-cluyendo esquizofrenia y demencia, deforma catatnica. El casi no hablo connadie en el hospital. No haba manerade saber si en realidad era demente ono, debido al racismo y al sentimientoanti-Mexicano que exista en esetiempo, dice Espinosa.

Entre 1960 y 1963 Ramrez

creo por lo menos 300 dibujos ycollages mientras estuvo encer-rado. Usaba pedazos de papel queencontraba en la basura y los unapegndolos con pur de papas o consaliva, o usaba el papel de las mesasde examen y usaba el carbn delos fsforos usados para sus dibu-jos. Sus temas evocaban sus racesMexicanas: jinetes Mexicanos acaballo, Madonas, trenes entrandoo saliendo de tneles, iglesias. Uno

de sus psiclogos, TarmoPasto, reconoci el talentode Ramrez y organizo laprimera de muchas exhibi-ciones. Fueron promovi-das como trabajos de unartista demente

La fama deRamrez creci aun es-tando encerrado. Su familiaen Mxico era muy pobrepara venir a visitarlo y elmuri en 1963. La primeramayor retrospectiva de sutrabajo se llevo a cabo enel museo del AmericanFolk Art en el 2007. Gen-ero mucha publicidad y el

valor de su arte empez aaumentar sustancialmente.La conservadora de museoBrooke Anderson empeza recibir mensajes elec-trnicos de personas quecrean tener trabajos origi-nales. Ninguno de esosfue real, con excepcin deuno. Los descendientesde uno de los doctores delDeWitt Hospital, Dr. Max

Dunievitz, le comunicaron a Ason sobre 50 dibujos que creenRamrez. Anderson vol a Calse sorprendi de encontrar cercdibujos originales en el garaje de un refrigerador. Esos fueronmos trabajos de Ramrez, crea1960-1963.

American Folk Art Mus45 West 53rd StreetNew York, NY 10019

Para ms informacin, vwww.folkartmuseum.oo llame al 212/265-104

Martn Ramrez:

Trabajador Migrante Mexicano Uno de los Grandes Maestros de Arte del siglo 20


8/13


20 de Noviembre, Kate Masley,hD, miembro de la junta de HOLAesento un papel en la reunin anualla Asociacin Americana de Antrop-

oga en San Francisco, California. Elapel, co-escrito con Veronica Dahl-erg, directora ejecutiva de HOLA, sefocaba en el impacto daino que lasdadas de inmigrantes tienen en lasmilias y los nios. Masley es instruc-ra adjunta en la Cleveland State Uni-

rsity y Coordinadora del Programaispano de Enfermera en la Carrollniversity en Waukesha, Wisconsin.

Queramos llamar la muy necesariaencin al impacto destructivo y psi-lgicamente traumtico causado pors redadas de ICE en los nios, bien

HOLA Presenta Papel a la AsociacinAntropolgica AmericanaMezclando Abogaca con Etnografa para Comprender las Experiencias de los

nmigrantes Latinos con las Redadas de ICE en el Noreste de Ohio

sean documentados o sin documentos,dice la Dra. Masley. Dahlberg agrega:Este enfoque, que fue concebido porla Dra. Masley, es nico en cuanto quecombina la ciencia de antropologa conla abogaca de HOLA para pedir queeste asunto se coloque en la vanguardiade investigacin, abogaca y formacinde normas publicas.

El compendio del papel dice lo siguien-

te: Con el creciente nmero de gruposanti-inmigrantes y de odio en los EU,y con la Operacin Devulvase al Re-mitente de la Administracin de Bushaun activa, los inmigrantes Mexicanosy Centro Americanos indocumenta-dos del Noreste de Ohio, sintiendo y

experimentando el impacto en carnepropia, han adoptado un modo de vidaincreblemente cauteloso, protegido yresistente. Basados en investigacinetnogrfica y trabajo de defensa, estepapel examinara la variedad de mane-ras en que las redadas de ICE hanempujado las antes prosperas y visiblescomunidades Latinas del Noreste deOhio a un modo nico de aislamiento.Nosotros sostenemos que en medio del

fuerte sentimiento anti-Ilegales y laabrumadora amenaza de deportacin,las familias Mexicanas y Centro Ameri-canas en los Estados Unidos cuidadosa-mente crean y mantienen espaciosprotegidos para s mismos en los cualescontinan viviendo y creciendo.

Para mxima seguridad de niospasajeros, los padres y las perso-nas que los tienen a su cuidadodeben referirse a las siguientesnormas, 4 Pasos para Nios, paradeterminar cual sistema de seguri-dad es el mejor para proteger a losnios, basados en edad y tamao.1 Para la mejor proteccin

posible ponga a los bebes enel asiento de atrs, en sillasde seguridad para nios,mirando hacia atrs, por tantotiempo como sea posiblede acuerdo con el lmite delongitud y peso de esa sillaen particular. Como mnimo,tenga a los bebes mirandohacia atrs hasta que tenganun ao y por lo menos pesen20 libras.

2 Cuando los nios estn muygrandes para su silla de segu-ridad (por lo menos a un aode edad y por lo menos 20libras de peso) deben viajaren sillas de seguridad para

4 Pasos para Los Nios nios, mirando hacia adelante, en el aatrs, hasta alcanzar el lmite de peso para esa silla (generalmente a los 4 ay 40 libras de peso)

3 Una vez que los nios han pasado el su silla, (generalmente a los 4 aos y de peso), deben viajar en booster chaelevadoras), en el asiento de atrs, hascinturn de seguridad les ajuste debidLos cinturones de seguridad estn biecuando el cinturn de abajo est en laarriba de los muslos y el cinturn del cruza el pecho (generalmente a los 8 cuando miden 49 de estatura).

4 Cuando los nios ya no viajan en suchairs, (generalmente a los 8 aos o miden 49) entonces pueden usar loturones de seguridad de adultos en eatrs, si les ajustan debidamente (el cla cadera les cruza los muslos y el deles cruza el pecho).

Presentado por el Distrito General de Salu

Lake County. El LCGHD ofrece una clase

de seguridad de nios pasajeros y reparte

seguridad (porta bebes) y boosters a un m

costo. Por favor llame al LCGHD al (440)

para registrarse en una clase. Las clases s

en Ingles y en Espaol

La Escuela Local de la Ciudadde Painesville est participando en unesfuerzo para identificar, localizar yevaluar a todos los nios de nacimientoa 21 aos de edad que puedan tener unadiscapacidad.

Discapacidades pueden incluirimpedimentos auditivos o visuales, espe-cficos de aprendizaje, ortopdico y otrasdiscapacidades de salud como epilepsia,enfermedad cardiaca o discapacidadesmltiples.

Los nios en edad preescolar, de3 a 5 aos, con discapacidades pueden noestar identificados debido a que los padresdesconocen los programas y serviciosdisponibles a travs de la escuela pblica.

Aquellos que conocen a un nioen el distrito de las Escuelas Locales de la

Ciudad de Painesville que actualmente noest asistiendo a la escuela o recibiendoservicios de otra agencia, solicitamos quese comunique con el director de serviciosde educacin especial al (440) 392-5066.

From a news release

Escuelas de PainesvilleEvaluando por Discapacidades

4 Pasos para Los NiosHOLA Presenta Papel a la AsociacinAntropolgica Americana

Men Grande

Buenos Margaritas

Msica de Mariachi en VIV

Men Grande

Buenos Margaritas

Msica de Mariachi en VIV

Escuelas de PainesvilleEvaluando por Discapacidades


9/13


or: Shelly Jarrett Bromberg, Ph.D.special para HOLA

uando Roberto Clemente llego porimera vez a Estados Unidos en55, no estaba preparado para elcismo que experimento en Florida.principio, Clemente pidi consejo

sus compaeros jugadores Latino-mericanos quienes le advirtieron

buscar problemas. Clemente, sinmbargo, no se atemorizo, dicindole a

m Nover en 1972, Yo dije, no memporta una cosa o la otra. Si soy lo

ficientemente bueno para jugar aqu,

ngo que ser lo suficientemente buenora ser tratado como el resto de losgadores. As que no quiero que mengan en el cuarto de atrs porque yone aqu y soy de Puerto Rico. Yo voyestar all en frente de todos.

Esta era sin embargo unatitud peligrosa porque ese Agosto detemporada inaugural de Clementen los Piratas, el joven Emmitt TillChicago, quien estaba visitando a

miliaresMis-sippi,e asesi-do porbarle aa mujeranca.osesinosTill

eronrestados y luego absueltos sin habernido que enfrentarse a la justicia porcrimen.

Los retos a esas categorasraza, sin embargo, estaban au-

entando al entrar el movimiento derechos civiles a su ms conocidase en los ltimos aos de la dcadalos 50 y en los primeros de los 60.

n 1961, losFreedom Riders (Jinetesla Libertad) empezaron sus viajescia el norte, y Roberto Clementeno su primer premio Bate deatael primer Latinoamericano ennar el campeonato de bateo de laga Nacional.

Clemente probablemente

se dio cuenta delDr. Martn LutherKing y del mov-imiento por losderechos civilesdesde sus primerosaos en EstadosUnidos. En 1964,el Dr. King visitoa Clemente en sufinca en Carolina,Puerto Rico. En suentrevista en 1972con Sam Nover,Clemente identifico

al Dr. King comouna de las may-ores influenciasen su vida y en elmundo, explicandoque, en su mente,el Dr. King, nosolamente cambiel estilo de vida delNegro Americano,el cambio la vida

de todos....el cambitodo el sistema delestilo Americano.

La relacin deClemente con el Dr.King era tan impor-tante que cuando elDr. King fue asesi-nado el 4 de Abril de1958, fue Clementequien actu como vo-

cero de los Piratase insisti en que sepospusieran los par-tidos inciales conlos Houston Astroshasta despus delfuneral de King el 9de Abril (Maraniss220).

Para Cle-mente como paramuchos en la luchapor los DerechosCiviles, el luchar porjusticia e igualdadfue una de las msimportantes mane-

ras de mostrar su patriotismo. En Enero1972, Clemente se enfocara en el valorde trabajar juntos por un pas mejor:Yo creo que todo ser humano es igual.Vamos a tener problemas porque somosuna nacin muy grande. Yo soy de PuertoRico, pero tambin soy un ciudadanoAmericano....Yo les digo una cosa. Nocambiaria este pas por ningn otro. A

Roberto Clemente y el Dr. Martn Luther KingCamaradas en la lucha por los Derechos Civiles

pesar de todo, tenemos el mejor pas delmundo y pueden creerlo, dijo l.

El termino su discurso, dadoen un banquete Padre-Hijo en San JuanPuerto Rico, haciendo nfasis en la im-portancia de votar, como derecho de cadaciudadano.

En su ltima entrevista, Clem-ente explica las dificultades de su doblerol como Latino y como Afro Ameri-cano. Cuando Nover le pregunta acercade como las figuras del deporte como elson juzgados por los medios de comu-nicacin, Clemente respondi, Param es un poco diferente porque creoque pertenezco a un grupo de minora.Soy Puertorriqueo, soy Negro. Y estoy

Washington DC - El votoLatino fue el 9% delelectorado en toda lanacin en el 2008, una figura queen total es ms de 11 millones devotantes. Este nmero de votantesrepresenta un aumento de ms de3 millones desde el 2004, cuando7.6 millones de Latinos votaron yes aproximadamente el doble de

Porque los Votantes Hispanos Escogierona Obama en todo el pas 67-31%

La Posicin de la GOP en cuanto a inmigracin

empujo a los Latinos hacia los Demcratas

nmero de votantes del 2000. Inquietante-mente para los Republicanos el voto Latinotorno ser en su gran mayora democrtico enel 2008. Los Latinos apoyaron al candidatoDemcrata Barack Obama con un margen de67-31% contra John McCain.

La razn detrs de este cambio, de acuerdocon los expertos en poltica de ambos par-tidos, fue la posicin de los Republicanosen cuanto a inmigracin. El Senador MelMartnez (R-FL), dijo en Meet The Pressde NBC que la muy divisoria retrica del

debate de inmigracin sent un mal tono paranuestra marca como Republicanos....hubovoces dentro de nuestro partido, francamente,que si continan con esa clase de retrica,retrica anti-Hispana, que tanto se oy, vamosa ser relegados a un status de minora.

El escritor Eugene Robinson del WashingtonPostdijo: Los votantes Hispanos de toda lanacin escogieron a Obama sobre McCainpor 67 por ciento a 31 por ciento, y la tenden-cia fue instrumental en mover estados comoFlorida, Nevada y Colorado a la columnaDemocrtica. Cmo se las arreglaron losRepublicanos para llevar a cabo esto? Al blo-


(viene de pgina 16)

Roberto Clemente

quear la reforma sensible de inmy apelando a la base conservadoretrica que poda tomarse solacomo xenofobia.

William McKenzie, columnistrial deDallas Morning News,prominente lder Evanglico LRev. Samuel Rodrguez, quienLa inmigracin y solamente lgracin, costo a los RepublicanGOP no puede seguir estrechnsacando a los votantes de minoEl partido bien sea se expandeencoge hasta la irrelevancia.

Y los votantes rehusaron apoyprincipales cruzados anti-inmites como Marilyn Musgrave (CThelma Drake (VA-02), Lou B

(compitiendo por el asiento deKanjorski PA-11) y Virgil Goo5) y en otros muy cerradas carrtravs del pas, apoyaron candcon enfoques prcticos a la refde inmigracin.

El partido Republicano est enencrucijada, y por razones de bnormas como tambin buena ponecesitan ponerse en el lado corla cuestin de inmigracin, dijTramonte, deAmericas Voice.

De un comunicado de prensa.wamericasvoiceonline.org

entre dos mundos. As que cualquiercosa que yo haga se reflejara en mi,primero por ser Negro y segundo porser Puertorriqueo.

Habiendo vivido en EstadosUnidos por ms de una dcada y experi-mentado el movimiento por los derechosciviles, Clemente puede sacar fortalezade su catalogacin como Negro porqueest muy cimentado en su identidadcomo Puertorriqueo y la herencia cre-ciente, positiva del movimiento por losderechos civiles.

Hoy, esa lucha por los derechosciviles contina y debemos siempre re-cordar las pasadas asociaciones entre AfroAmericanos y Latinos como tambin lasdel presente que aceptan inmigrantes yciudadanos de todo origen tnico, socialy cultural. As tambin, como siempre in-

sisti Clemente, debemos recordlucha por los derechos de cualques la lucha por los derechos de tonosotros y nuestro deber como anos es el asegurar que la Constitdefendida y respetada.

Clemente, Roberto. Entrevista cNover. Cara a Cara: Una convecon Roberto Clemente. WIIC-Tburg, Octubre 8, 1972

Banquete de Padres e San Juan Puerto Rico, Enero 19Maraniss, David. Clemente: La Gracia del Ultimo Hroe de BasNew York: Simon and Shuster, 2

Dr. Shelly Jarrett Bromberg es ufesora de estudios Latino AmeriMiami University, en Hamilton,

Roberto Clemente y el Dr. Martn Luther KingCamaradas en la lucha por los Derechos Civiles

Para Roberto Clemente comopara muchos en la lucha porlos Derechos Civiles, el lucharpor justicia e igualdad fue unade las ms importantes mane-ras de mostrar su patriotismo.

Porque los Votantes Hispanos Escogierona Obama en todo el pas 67-31%

La Posicin de la GOP en cuanto a inmigracin

empujo a los Latinos hacia los Demcratas


10/13


El monxido de carbono es un gas que no se puede vni oler que puede causar enfermedad y muerte cuandorespira en niveles elevados. Cada ao mueren ms depersonas por envenenamiento accidental por Monxide Carbono. Este gas se encuentra en los gases producidos por chimeneas, calentadores de agua, motoresde gasolina pequeos, estufas, generadores, linternashornillas de gas o quemando carbn y madera. Persony animales que estn en espacios cerrados o parcialmcerrados con esos artculos pueden envenenarse y moal respirar Monxido de Carbono.

Los sntomas ms comunes de envenenamientopor Monxido de Carbono son: dolor de cabeza, mareosdebilidad, nausea, vomito, dolor en el pecho y confusi

Personas que estn durmiendo o que han estado bebienalcohol pueden morir de envenenamiento por MonxidoCarbono antes de haber tenido cualquier sntoma. Si ustcree que tiene envenenamiento por Monxido de Carbollame a su Doctor inmediatamente.

Para prevenir envenenamiento por CO:

Cada ao haga inspeccionar por un tcnico especializado sus calderas, calentadores de agua y cualquieaparato domstico que utilice gas, aceite o carbn.

Tenga por lo menos un detector de monxido de cabono que est funcionando, (Son excelentes regalosRevise las bateras del detector dos veces al ao, almismo tiempo que reemplaza las bateras del detectde humo. Si suena la alarma de su detector, salga dcasa inmediatamente y llame al 911.

NO use generadores, parrillas de gas, estufas de camu otros aparatos que utilicen gasolina, propano, gasnatural o carbn dentro de una casa, stano, garage,camper o aun afuera si estn cerca de una ventanaabierta.

No deje encendido un auto o camin dentro de un gunido a la casa, aun con la puerta del garage abierta

NO queme nada en una estufa o chimenea que no edebidamente ventilada. NO use su horno de gas para calentar, la casa.

Para informacin adicional sobre envenenamiento porMonxido de Carbono, llame al Lake County GeneralHealth District al (440) 350-2543

De un comunicado de prensa del Lake County General

Health District

Los residentes de Lake County, Ohio puedenser elegibles para ayuda con sus drogas de rece-ta a travs de un nuevo Programa Depositariode Drogas administrado por el Distrito de SaludGeneral de Lake County. Para ser elegible, unapersona debe ser residente en Ohio y no tenerseguranza medico con cobertura de drogas conreceta; o, ser paciente de una clnica que notiene nimo de lucro.

Al presente, las medicinas se pueden ob-tener a los siguientes precios: Hasta 30 das de una medicina de marca,

por $7.40 por medicina, dependiendo dela disponibilidad de la droga

Hasta 90 das de una medicina genricapor $7.40 por medicina, dependiendo de

la disponibilidad de la droga Si usted necesita que se le entregue o

se le enve, se le cobrara por el manejo yel envio. El costo del envio es $7.00 porenvio sin importar el numero de drogas

Las medicinas son disponibles en basede que al que primero llegue, primero sele sirve. De vez en cuando se racionaranciertas medicinas para atender al mayornmero de necesidades. No se le deberamedicina a nadie. Por ejemplo, si su recetaes por 30 pldoras y hay solamente 20pldoras disponibles, usted aun tiene quepagar $7.00.

Para ver una lista completa de las drogas,visite esta pgina:

http://www.budererdrug.com/pdfs/Drug%20Repository%20Med%20List.pdf

Para obtener ms informacin, pngase en con-tacto con Lake County General Health Districtal (440) 350-2056.

Nota: Todos los clientes participantes en el pro-grama Depositario de Drogas de Lake Countydeben ser antes CALIFICADOS y REGIS-TRADOS, llamando a nuestro numero gratis1-888-565-0155

Debido al gran nmero de llamadas por favorespere de 3 5 das hbiles para recibir unallamada de respuesta.

Protjase del Envenenamiento pMonxido de Carbono

Ayuda con Medicina Protjase del Envenenamiento pMonxido de Carbono

Ayuda con Medicina


11/13


No es raro encontrarmujeres Mexicanasen el Noreste de Ohioque aun cocinan frijoles enuna olla de barro en la estufavarias veces a la semanaunatradicin culinaria que ha per-

durado miles de aos. Algunosexpertos dicen que el cultivodel frijol en las Amricasdata 9000 aos. En el Suro-este los Nativos Americanoscelebraban el frijolalimentoesencial para sus vidascondanzas y ceremonias. Barato,verstil, delicioso y altamente

nutritivo, puede ser que una nuevageneracin de Americanos apren-dan a cantar (y tambin a bailar) loselogios del frijol, especialmente conesta difcil clima econmico de hoy.Durante la Gran Depresin, los

frijoles enlatados y los secos alimentarona millones de americanos. Pero hoy, deacuerdo con el Consejo de EU del FrijolSeco, los Americanos comen menos deuna taza a la semana, lo cual es un prome-dio de 7.5 libras al ao, muy por debajo

de las normas dietticas de EU, de 3 Tazasde frijoles a la semana. En contraste, losmexicanos comen cerca de 30 a 40 librasal ao. Los frijoles Pintos son los msbaratos que se pueden conseguir. Los pre-cios en el Noreste de Ohio pueden ser tanbajos como .79 centavos por una bolsa dedos libras, que sirve12 porciones.

Hay

muchos tipos,formas ytamaos defrijoles, perosu valor nu-tritivo es muysimilar, deacuerdo comoel Consejo deEU de FrijolSeco. Media

taza de frijoles cocidos provee los sigurequerimientos diarios: 14-16% proten36% de fibra; 23-45% de folato; 11% dy muchos otros nutrientes. Son bajos ey grasa y no tienen colesterol.

Gallo Pinto (Arroz y Frijoles de NicaUna Receta de Comidas Goya1/2 libra de Frijoles Rojos de Centro A2 dientes de ajo taza Adobo con Pimienta de Goya taza de aceite de maz cebolla en rodajas2 tazas de Arroz Canilla de Grano LarcocinadoInstrucciones

1. Lave los frijoles y remjelos duranten el refrigerador.2. Escurra los frijoles y pngalos en la el ajo. Cubra con agua y hgalos herviel fuego y cocine a fuego lento hasta qblandos, cerca de una hora. Agregue elcontine cocinando a fuego lento por 1tos. Los frijoles estarn blandos3. Bjelos del fuego, enfri y vace el lconservndolo. Bote el diente de ajo.4. Caliente aceite en una sartn en fuegAgregue la cebolla y cocina por 5 minuque la cebolla esta transparente pero noAgregue los frijoles y contine cocinanminutos5. Agregue el arroz cocinado y continnando, revolviendo a menudo, por 5 mDurante esta tiempo agregue taza dereservado. Cuando la mezcla este caliehaya absorbido el liquido, ya esta lista.Sirve 4 personas

15 de Noviembre, el Pavarotti de lalsa Tito Nieves mostro porque lostistas musicales de Puerto Rico son unaerza de tener enenta. Nieves y sunda derribaron lasa en el Crownaza en Cleveland

urante la primerala anual delomit Hispanomericano deeveland paracaudar fondos. Elomit celebra 43os de servicio acomunidad La-

na de Clevelandsus alrededores.arios de los miembros fundadores estuvi-

eron presentes en el evento,junto con varios lderes dela comunidad. La DirectoraEjecutiva Rose RodrguezBardwell estuvo muycomplacida con el resul-tado. Fue todo un xito,dijo Rodrguez Bardwell.Queramos iniciar unevento anual para recaudarfondos porque queramosdejar saber a nuestrosdonantes donde estamos,que estamos haciendo yabrir nuestras puertas a

nuevas colaboraciones.Nieves y su banda

enloquecieron a la audiencia alter-nando entre lentas baladas y salsassper-cargadas que pusieron en evi-

dencia los per-cusionistas deprimera clasede Nieves.El inclusiveinterpreto unaversin salsifi-cada del clsicoMexicano Tucrcelde LosBukis. Nievesespero hasta elfin para presen-tar su nmeroespecial, elhit bugalu

de 1967 de PeteRodrguez,I Likeit Like That. (Asime Gusta) Lacanto en un ritmorpido que tuvo atodos en el aglom-erado piso de bailesaltando en lugarde bailando. Aunlos guardas deseguridad emplea-dos para vigilara la audiencia nopodan apartar susojos del escenario.

EL COMITE HISPANO AMERICANO DE

CLEVELAND CELEBRA NOCHE DE GALA

Fotos por Vernica Dahlberg

o Nieves, izq., el Pavarotti de la Salsa durante su actuacin paraPrimer evento anual del Comit Hispano Americano

Directora Ejecutiva del Comit Hispano AmericanoRose Rodrguez Bardwell (izquierda) con GladysFigueroa Stec de HOLA

Alcalde de Cleveland Frank Jackson con miem-bros de la Junta de HOLA Lynn Tramonte (izq) yGladys Figueroa Stec

DJ del radio WCSB, Lily Corona Moreno con suesposo Alejandro Moreno

stidos para impresionar en la Noche de Gala

Bailando con las Estrellas

De Regreso a lo Bsico: Frijol

Canarios Pintos Rojos Pequeos

Habas grandesFrijoles Negros

Se pueden usar ollas de

barro para cocinar fri-

joles. Pero asegrese de

que la olla no contiene

plomo. Las ollas de barro bien hechas dan un sabor

especial a los frijoles que no puede ser duplicado.

EL COMITE HISPANO AMERICANO DE

CLEVELAND CELEBRA NOCHE DE GALA

De Regreso a lo Bsico: Frijole


12/13


Help Me Growde AshtabulaCounty es un sistema de serviciospara mujeres embarazadas y fa-milias con nios desde que nacenhasta los 3 aos. El objeto de esteprograma es asegurarse de que losrecin nacidos, los bebes y niospequeos tengan el mejor principiode vida posible.Help Me Growest diseado con las necesidadesindividuales de su familia en men-te, para darle la ayuda que ustednecesita para que su nio sea feliz,saludable y listo para aprender.

Los Servicios deHelp Me Growincluyen: Visita al hogar de una en-fermera registrada, visitas al hogarde una coordinadora de servicios,servicios especiales para nios conproblemas de salud; grupos de juegopara promover saludables experien-cias de aprendizaje; red de contactosde padres-a-padres; pruebas gratui-tas de desarrollo; informacin sobrenutricin y ms. Para tener msinformacin, por favor llame a:

Ashtabula CountyOhio Family and Children First

InitiativeHelp me Grow

992-2111 or

1-888-808-6530

Servicios Gratis paraMadres Embarazadasy Nios Hasta los 3aos

Servicios Gratis paraMadres Embarazadasy Nios Hasta los 3aos

Si te gustara ofrecer tus servicios, HOLA est ofreciendo sus avclasificados.

Ests buscando empleados? Intenta con un aviso clasificado en este peridTodos los clasificados aparecern en las dos versiones, espaol e ingls. aviso ser traducido gratis!

Los precios son de $10 por rengln, con un mnimo de 3 renglones.

Contacta a Debbie Sistek al 4 40- 964 -33 72.

Tienes algo que VENDER?

Favor de especificar espaingls o ambos. Enva tu nomy direccin junto con un chu orden de pago a:

SuscripcionesPeridico HOLAP.O. Box 3066Ashtabula, Ohio 44077

Suscripciones

Recibe El PeridicoHOLA directamente encasa o negocio!

Edicin en espaol $ 20 por apublicacionesEdicin en ingls $ 20 por aopublicacionesAmbas ediciones $40 por ao/publicaciones

Desde que vineal Senado de losEstados Unidos,he trabajado para

ear empleos, proteger a los consumi-res en el estado de Ohio y reformar

uestro cdigo de impuestos.

n ejemplo de una prctica de comer-o ilegal que yo he tratado de enfrentarr aos es el robo y falsificacin deoductos e ideas de nuestros fabrican-s. El robo de propiedad intelectual esna amenaza econmica substancialcreciente, que causa que las compa-as estadounidenses estn perdiendo

rededor de 250 mil millones delares al ao por el robo de la IP, y losabajadores estadounidenses pierdansi 750,000 empleos. La Cmara deomercio de los Estados Unidos halculado que la industria automotriz

estadounidense podra contratar a200,000 trabajadores ms si la venta depiezas de automvil falsificadas fueraeliminada. Imagnese eso: 200,000empleos ms, bien pagados!

Los pases como China, Brasil y Rusiacarecen a menudo del respeto legalbsico de derechos de la propiedadintelectual. Las estadsticas recientesdel Departamento de Seguridad Internaindican que ms del 80 por ciento de lasconfiscaciones de 2006 relacionadas conla propiedad intelectual en nuestras fron-teras provenan de la China un porcen-taje que ha subido aproximadamente 46

por ciento desde el 2001. La tendenciaest clara y, desafortunadamente, dem-uestra que China est ignorando comple-tamente nuestro mensaje contundente yclaro sobre la proteccin de los derechosde propiedad intelectual.

El robo de la propiedad intelectual yano se limita solamente al robo de losdiseos de bolsas y DVDs pirateados.La medicina, la frmula de leche parabebs, las piezas de aviones y las zapatasde freno falsificadas llegan hasta los es-tantes de las tiendas y ponen en peligro alos estadounidenses todos los das.

En los ltimos cuatro aos, he trabajadoincansablemente para asegurar quelos productos hechos de la innovacinestadounidense no sean copiados ilegal-mente. sa es la razn por la cual escribla legislacin Enforzamiento de la Ley

de Derechos de Propiedad Intelectual. Yme complace decir que mis colegas en elSenado recientemente votaron en formaunnime para aprobar esta legislacin yque el Presidente Bush la firm en ley aprincipios de este mes.

George V. VoinovichSenador EEUU OhioLos empleos bien pagados son la clave para el sueo americano

El 2008 ha sidoun ao de muchoreto para la clase

edia en Ohio y a travs de todo elas. Desde Agosto, trabajadores des de 50 compaas han recibidoiso de despido o de cierre de plan-s, de acuerdo con el Departamento

Servicios de Trabajos y Fa milias.s all de los devastadores efectoslos trabajadores y sus familias,

tas prdidas de trabajo afectanemendamente a los pequeos ne-ocios que cuentan con el gasto delnsumidor local.

as comunidades a travs del estadon sido afectadas con prdidas de

abajos- no hay ninguna comunidadOhio que haya quedado inmune

la disminucin de empleos. Junton una disminucin de la economa

ue hace ms escasos los nuevos

trabajos, mas personas de Ohio estnnecesitando seguro de desempleopor ms largos periodos de tiempo.Esos fondos tan crticos ayudan a lostrabajadores desplazados a alimentara sus familias y conservar sus casasmientras buscan un nuevo trabajo.

Y por eso es que estoy pidiendo alCongreso pasar legislacinesta se-manaque pudiera extender los ben-

eficios de desempleo para aquellosque ms los necesitan.

Desde Octubre, ms de 50,000personas de Ohio han agotado susfondos federales de emergencia. Conuna tasa de desempleo en Ohio del7.2 por ciento y una tasa nacionaldel 6.5 por ciento, los trabajadoresy sus familias necesitan el seguro dedesempleo para cubrir sus necesi-dades. Extender el seguro de desem-

pleo ayuda a las familias que estn apunto de arruinarse. Es tambin unode los mejores medios de estimularla economa.

Cuando los americanos pierdensus trabajos, sus familias sufren,la economa sufre y nuestra nacinsufre. El seguro de desempleopermite a los Americanos que estnbuscando trabajo mantener a sus

familias y cumplir con sus com-promisos financieros. El segurode desempleo se usa para comida;se usa para pagar la renta. Se usapara pagar servicios; se usa paratransporte a entrevistas de trabajo.Esos son dlares que se quedan enla comunidad, dlares que ayudan ala ferretera local, la tienda local deabarrotes, dlares que proveen otrostrabajos en la comunidad. No hayun mejor estimulo que ese.

Sherrod BrownSenador EEUU OhioExtendiendo Beneficios de Desempleo

PON UN ANUNCIO EN

El

PERIDICO

LLAMA PARA SOLICI

LOS PRECIOS!

(440) 964-3372

Plan de piso espacioso y aireadocon mucha rea. 2 dormitorios, 1.5baos, saln familiar con chimenea,sala con techo abovedado, todos loselectrodomsticos incluidos, garajeunido para 2 autos, nuevas ventanasy techo, extra espacio para guardar,piscina, casa club. $112,000 Lla-mar para una cita a Nikki Matala,Agente de Propiedad raz, ERALentz. 440-942-7230 ext. 212

Condo para la venta en Con-cord-Lockwood Ridge.

Se BuscaAsistente Docente Ambulantecon habilidad de leer, escribiry hablar espaol fluentemente,para trabajar con estudiantesde limitada competencia enIngles. Debe tener Diploma deSecundaria o su equivalente yser capaz de pasar chequeos

del BCII y el FBI. La posicin estiempo completo (7 1/2 horas al el pago es $8.72 la hora ms beneficios. Por favor envi o traiga scurrculum a ngela Smith, Boafice, 6721 North Madison, OH 4Preguntas? Llame a ngela Sm428-2166

Classified AdvertisingGeorge V. VoinovichSenador EEUU OhioLos empleos bien pagados son la clave para el sueo americano

Sherrod BrownSenador EEUU OhioExtendiendo Beneficios de Desempleo


13/13

Documents

El periodico HOLA (Nov./Dec. 2008)