Eksamen i tamil - erfaringerDhayalan Velauthapillai

Tema morsmål konferanse 2017Bergen, 26-10-17

Flerspråklighet er en ressurs• http://morsmal.no/6873-flerspraklighet-og-hjerneslag

http://www.bbc.com/future/story/20160811-the-amazing-benefits-of-being-bilingual

Vurdere og gi råd om eventuelle endringer i eksamen i fremmedspråk det ikke blir gitt opplæring i i videregående skoleRapport fra arbeidsgruppa • Anbefaling:• Arbeidsgruppa mener at Utdanningsdirektoratet bør informere

skoleeiere om elevers mulighet til å ta enten elev- eller privatisteksamen i en lang rekke fremmedspråk.

• Informasjonen bør også legge vekt på de mulighetene som kan finnes for å se sammenhenger mellom opplæringen som lovmessig skal gis som morsmål for språklige minoriteter og muligheten til å tilby andre elevgrupper opplæring i de samme språkene etter læreplanen i fremmedspråk.

Privatistordning:

• Skriftlig eksamen og muntlig eksamen. • Skriftlig og muntlig eksamen må ikke avlegges samme

periode.• Privatister som har bestått begge prøveformene, kan

forbedre disse karakterene uavhengig av hverandre • Skriftlig eksamen er 5 timer. • Muntlig eksamen er 30 minutter med inntil 30 minutter

forberedelsestid.

Hjelpemidler til eksamen:

Muntlig eksamen:I forberedelsestiden er alle hjelpemidler tillatt.

Skriftlig eksamen: Til eksamen er alle hjelpemidler tillatt, med unntak av Internett eller andre verktøy som tillater kommunikasjon.

Privatisten kan ta med egen PC.

• Fellesfag/Programfag FSP PSP

Nivå INivå IINivå III

• Som privatist kan du ta eksamen i følgende fremmedspråk

albansk, amharisk, arabisk, bosnisk, dari, estisk, filipino, finsk, fransk, hebraisk, hindi, islandsk, italiensk, japansk, kantonesisk, kinesisk (tidligere navn mandarin), koreansk, kurdisk (sorani), latvisk, litauisk, lulesamisk, nederlandsk, nordsamisk, oromo, panjabi, pashto, persisk, polsk, portugisisk, russisk, somali, spansk, sørsamisk, tamil, tegnspråk, thai (første eksamenvåren 2018) tigrinja, tyrkisk, tysk, urdu og vietnamesisk.

• Anbefaling:Arbeidsgruppa anbefaler at privatisteksamen i alle fremmedspråk omfatter muntlig og skriftlig eksamen slik det beskrives i normalordningen i læreplanens vurderingsordning for privatister.

Stortingsmelding 23 ”Språk bygger broer” fører opp et bredere opplæringstilbud innen fremmedspråk som et mål.

Krav til fremmedspråk på videregående skole

• Dersom eleven har hatt fremmedspråk (Fransk, Tysk, Spansk) på ungdomsskolen => Nok å ta et annet fremmedspråk (morsmål) Nivå I

• Dersom eleven har hatt engelsk fordypning på ungdomsskolen=> Kravet er fremmedspråk Nivå II

Dersom man tar eksamen i fremmedspråk (Nivå III) => tilfredstillerkravet om fellesfag i fremmedspråk + programfag

Utfordringer

• Elever og foreldre får begrenset informasjon om muligheten å ta eksamen i fremmedspråk

• Begrenset kunnskap om forskjellige nivåer (I, II, III) – fellesfag, programfag ???

• Noen rådgivere mangler innsyn i kravene til fremmedspråk => feilinformasjon

Muligheter• Muligheten å ta morsmål som fremmedspråk• Får bruke timene til utdyping i andre fag• Muligheten å få to karakterer (muntlig og skriftlig)• Eksamen i Nivå III (programfag) – 1 ekstra poeng og kan erstattes med

et programfag i VG3 (for eksempel isteden for Fysikk, Kjemi, Biologi osv)

• Elevene blir motivert til å jobbe med morsmålet sitt• Status til morsmålet blir høyere når det språket er sidestilt med

fransk, tysk, spansk osv

Kompetansemål

• https://www.udir.no/kl06/PSP1-01/

• Som privatist kan du ta eksamen i følgende fremmedspråk

albansk, amharisk, arabisk, bosnisk, dari, estisk, filipino, finsk, fransk, hebraisk, hindi, islandsk, italiensk, japansk, kantonesisk, kinesisk (tidligere navn mandarin), koreansk, kurdisk (sorani), latvisk, litauisk, lulesamisk, nederlandsk, nordsamisk, oromo, panjabi, pashto, persisk, polsk, portugisisk, russisk, somali, spansk, sørsamisk, tamil, tegnspråk, thai (første eksamenvåren 2018) tigrinja, tyrkisk, tysk, urdu og vietnamesisk.

• Anbefaling:Arbeidsgruppa anbefaler at privatisteksamen i alle fremmedspråk omfatter muntlig og skriftlig eksamen slik det beskrives i normalordningen i læreplanens vurderingsordning for privatister.

Stortingsmelding 23 ”Språk bygger broer” fører opp et bredere opplæringstilbud innen fremmedspråk som et mål.

Tema Morsmål – Tamil side

• www.morsmal.no/ta

Oppmelde kandidater i framandspråk munnleg

Haust 14 Vår 15 Haust 15 Vår 16Skulespråk 142 169 112 156

Andre 162 101 141 104

06.11.2017 Endres i topp-/bunntekst 17

Skulespråk: fransk, spansk, tysk

Språk med flest kandidatarH14 V15 H15 V16

Spansk 62 88 51 77Tysk 50 55 19 43Fransk 30 26 42 36Tamil 31 14 25 6Polsk 25 4 11 1Arabisk 12 14 16 15Somali 11 5 14 12Russisk 11 4 7 7Litauisk* 8

18

* Nytt språk fom v16

Karakterfordeling nivå 3Haust 2015 2 3 4 5 6Skulespråk 5,9 % 5,9 % 15,7 % 66,7 %Andre 3,7 % 12,2 % 17,1 % 61

19

Haust 2014 2 3 4 5 6Skulespråk 2 % 2 % 13,7 % 21,6 % 47,1 %Andre 1,4 % 2,7% 21,9 % 23,3 38,4

Skulespråk: tysk, fransk og spansk

Hvorfor melder mange tamilske elever opp til eksamen?

20

21

25-10-17 Høgskolen på Vestlandet

Språk er maktSpråk er identitet

Språk er liv

Språk er instrument til kultur