POLITIK STREITET WEITERBusbahnhof Eidelstedter Platz:Ampel weg, Busse schneller –gute Idee? | Seite 3

FOTOWETTBEWERBDas Wochenblatt wird im Sommer 50Jahre alt. Jetzt mitmachen beim großenFotowettbewerb 1963-2013 | Seite 16

POLIZIST AUF DER BÜHNEHerr Holm ist wieder da!Karten für seine Showzu gewinnen | Seite 2

Nr. 10 | 6. März 2013 | Träger-Auflage: 35.167 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WO CH E N Z E I T U N G F Ü R E I D E L S T E DT, LU RU P U N D UM G E B U N G

ElbeWochenblattLurups singende

TaxifahrerIndischstämmige Brüder erobern mit ihren Songs ganz Deutschland

REINHARD SCHWARZ, LURUP

Sie nehmen anscheinend nie-manden und nichts ernst:

Monty und Lovely, zwei Taxi-fahrer aus Lurup. Die beidenHamburger mit indischen Wur-zeln antworten etwa auf die –durchaus ernst gemeinte – Fra-ge, wie sie nach Deutschland ka-men, äußerst unernst: „Mit demFlugzeug.“ Monty und Lovely,so nannte ihr Großvater die Brü-der, genießen nicht nur in Luruperheblichen Promi-Status. Be-kannt wurden sie durch ihr hu-morvolles Lied: „Wenn du je-mand von Herzen liebst“ – dann„genieß das alles, was er gibt“.Ein Song mit einer indischenMelodie im Stil der Bollywood-Musicals.

Die beiden Brüder kamen 1984nach Deutschland, leben seit 17Jahren in Lurup. Ihr Vater, in In-dien Professor für Englisch undGeschichte, schlug sich in Ham-burg als Pizzafahrer durchs Le-ben. Von ihm haben die zwei of-fenbar ihre poetische Ader geerbt,schildert Monty: „Unser Vater hatin Indien die ‚Märchen aus 1001Nacht’ ins Punjabi übersetzt.“Punjabi ist die Sprache des indi-schen Bundesstaates Punjab.

Text und Melodie von „Wenndu jemand von Herzen liebst“stammen von Lovely, der eigent-lich Bharpoor Singh-Bhangu

heißt. Monty hingegen, der kor-rekt Jang Singh-Bhangu heißt, istder Sänger des Duos. Lovely singteher im Hintergrund.

Der Entstehungsprozess derBollywood-Lieder ist ziemlichkompliziert, schildern die bei-den, die seit ihrer Kindheit Musikmachen. Sie arbeiten mit einem„Musikdirektor“ in Indien zu-sammen, der ihnen die Arrange-ments zu ihren Texten und Ideenschreibt. Der Kontakt läuft so lan-ge über E-Mails, bis alles denVorstellungen der beiden ent-spricht und der Mann in Indieneine fertige Musik-DVD nach Lu-rup schickt.

Den Anstoß, ihre Musik zu ver-öffentlichen und in Deutsch zutexten, kam von Fahrgästen. Lo-

vely: „Ich habe im Taxi indischeMusik gespielt und dazu gesun-gen. Die Fahrgäste haben häufiggesagt: ‚Du kannst mitsingen,aber wir nicht.“ So entstand insiebenmonatiger Arbeit der Song„Wenn du jemand …“

Das Luruper Duo beeindrucktnicht nur mit seiner Musik, son-dern auch durch Humor undSchlagfertigkeit, und so wurdendie beiden zur NDR-Talkshow„Tietjen & Hirschhausen“ einge-laden. Und für das Sat1-Früh-stücksfernsehen reisen Lovelyund Monty durch die Republikund erkunden mit „fliegendemTeppich“ deutsche Sitten undGebräuche wie Schützenfeste,Boßeln, Eisbaden in der Ostseeoder Schlick-Schlittenrennen.

Monty (r.) undLovely erkundenfür das Sat1-Frühstücksfernse-hen deutsche Sit-ten und Gebräu-che. Foto: rs

Frauen feiernden FrauentagLURUP Die Altonaer Mütter-Initiative lädt interessierteFrauen ein für Freitag, 8.März, zu einer Feier anlässlichdes Internationalen Frauenta-ges. Die Veranstaltung beginntum 10 Uhr im StadtteilhausLurup, Böverstland 38. DerEintritt ist frei. SD

Neu: Stammtischfür BlindeLURUP Der Blinden- undSehbehindertenverein Ham-burg bietet am Montag, 11.März, erstmals in Lurup einenStammtisch an. Interessierteblinde und sehbehinderteMenschen treffen sich ab 15Uhr im Café Marie, LuruperHauptstraße 177, wo sie inungezwungener Atmosphäreklönen und sich gegenseitigTipps in Sachen Alltagsbewäl-tigung geben können. NähereInfos gibt es im Internet unterwww.bsvh.org. SD

Bürgerbeteiligung:Farce oder Chance?EIDELSTEDT Die Grünen derBezirksfraktion Eimsbüttelmöchten am Sonntag, 10.März, mit interessierten Bür-gern über das Thema „Bürger-beteiligung - Farce oderChance?“ diskutieren. Die Ge-sprächsrunde mit WilfriedMaier (Stadtentwicklungsse-nator a. D.), Christoph Twickel(Journalist) und Niels Boeing(Wunschproduktion Alte Rin-dermarkthalle) beginnt um 11Uhr im Bürgerhaus Eidelstedt,Alte Elbgaustraße 12. SD

Im Stadtzentrum SchenefeldTel. 040 839 00 20 | www.spielbank-sh.de

WARUM GANZ NACH HAMBURG?

HABEN SIEIHR

EL ZERREICHT.

HABEN SIE

EL Z

Einlass ab

mit Personalausweis

28.03.2013

SchuldtAlte Elbgaustrasse 4-6

Unsere Öffnungszeiten00 00 Uhr00 - 1800 Uhr

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

Gültig vom 06.03. bis 09.03.2013

Putenbrustim Stück1 kg

6.99Beefsteakaus der Oberschale100 g

1.19

Broccoliaus ItalienKlasse I500 g Packung1 kg = 1.54

0.77Bio-Zitronenaus ItalienKlasse II500 g Netz1 kg = 1.32500 g Netz1 kg = 1.321 kg = 1.32500 g Netz1 kg = 1.320.66

Kühne FasskrautAbtropfgewicht: 385 g400 g Glas1 kg = 1.27

0.49

Coppenrath & Wiesefertiggebackene BrötchenUnsere Goldstückeverschiedene Sortentiefgefroren, z.B. 6 Mehrkorn-Brötchen300 g Beutel1 kg = 3.30

0.99www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

Altonaer TheaterMuseumstraße 17 39 90 58 70Mephisto, do-sa 20 Uhr,

mi 19 Uhr

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59

Lauter Verrückte, fr-sa,mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 80Cavewoman,

fr 20 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Männerschlussverkauf,

fr-sa 20 UhrHänsel und Gretel,

sa-so 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Glanzlichter der Operette,

do 19.30 UhrTonight on Broadway,

fr 19.30 UhrKomm ein bisschen mit nach

Italien, sa 15 UhrHaifischbar Folge 3,

sa 19.30 UhrOma Krögers Bismarckhering,

so 15 UhrUns Oma is over the Ocean,

mi 15 UhrGanz Paris träumt von der

Liebe, mi 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die Mausefalle,

do-sa 20 UhrBuddy Holly Reloaded,

mo 20 UhrMorden im Norden,

mi 20 Uhr

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33 29 81 21 39Der gestiefelte Kater,

sa-so 15 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Englisches Theater für Kinder

und Jugendliche, do-fr10 bis 13.30 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr. 15b 85 50 08 40Note Meridionali,

sa 20.15 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48The Two Henrys: Hamburg´s

Only Live English Chatshow,fr 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke,

do-sa, di 20 Uhr, mi 19 UhrBaumann & Clausen,

mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Villa Sonnenschein,

do-sa 20 UhrWolfgang Trepper, so-mo

20 Uhr, so auch 15 UhrKarl Dall: Der Opa, mi 19 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Ihre Version des Spiels,

di-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88Der Trinker,

fr-sa 20 Uhr

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190 306 03 90

Begehren, do 20 UhrDer Mensch erscheint im

Holozän, fr 20 UhrTschick, sa 19 UhrAxolotl Roadkill, so 19 UhrDie Insel, so 20 UhrDer Prozess, mo 20 UhrPenthesilea, di 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstraße 4 86 24 21Les Misérables,

do-mi 20.15 UhrQuellen des Lebens,

do-mi 17 UhrGold - Du kannst mehr als Du

denkst, sa-so 15 UhrTake The Waltz, do-mi 20.45

Uhr, so-mi auch 17.45 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Gold - Du kannst mehr als Du

denkst, do-mi 18/20.30 UhrMadagascar 3, sa-so 16 Uhr

Studio KinoBernstorffstraße 93 55 77 53 473096 Tage, do-mi

17.30/20.30 UhrThe Master,

do-mo/mi 21 UhrSighseers, do-mo/mi 17 und

19 Uhr, di nur 17 UhrHai-Alarm am Müggelsee,

di 20 UhrIce Age 4,

sa-so 15.30 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Nachtzug nach Lissabon,

do-sa, mo-mi 17.30/20 Uhr,fr-sa auch 22.30 Uhr

Hyde Park am Hudson, do-mi17/19 Uhr, fr nur 16.45 Uhr

Les Misérables,do, sa-mi 21 Uhr

Renoir, do, sa, mo-mi14.45 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Offener PC-Treff,

fr 15 bis 18 UhrImpro-Doppelpack: Stadtgespräch (Hamburg und Impro-kokken (Hannover), sa 20 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2, SchanzenviertelDiskussion/Info: Tatort

Kurdistan, mi 18.30 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Improtheater: Die Zucker-

schweine, do 20.30 UhrComedy: Brettschneider Show,

sa 20.30 UhrJazz: Tina Jäckel Trio,

so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Jazzraum: Jazzpocalypse,mo 21.30 Uhr

Konzert: Schlakks u. Slowy &Forty MC, mi 20 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Frauentag-Party: fr 20 UhrComedy: Serpil Pak - „Schleier

haft - Eine Orientwalkürepackt aus“, di 20 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Film: Shortcut to justice,

do 18.30 UhrInfo: „Der Druck steigt im

Baskenland“, do 19 UhrFoto-Workshop für Jugend-

liche, di-mi 12 bis 16 UhrTrenlabor: Tablet Talk,

di 18 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Info, Ausstellung, Konzert:„Ein Blick Iran“, do ab 18 Uhr

Party: „Urban World Beatsmeets Jakob The Butcher“,fr 23 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Gespräch mit Hyam Kolcu:

Speisen entstehen aus demerinnern, do 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Café: Vegetarisches Kochen,

do ab 16.30 UhrJungLesben: Diskussion -Was ist Sexismus?, mo 17 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Metallwerkstatt für Frauen,

mo 18 bis 21 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Theater: Die drei Schweinchen

und der Wolf, so 16 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Lisa Bassenge

& Band, do 20 UhrKonzert: Culture, di 20 UhrKonzert: Ultimate Eagles,

mi 20 Uhr

Werkstatt DreiNernstweg 32 88 15 96 32

Tanztheater: Durch dieSchatten, so 19 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Konzert: Oliver Strauch Group

& Uli Beckerhoff, fr 21 UhrKonzert: Reichert-Lichius

Projekt, sa 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Delphic, fr 20 UhrKonzert: Sharron Levy,

sa 19 UhrKonzert: Kollektiv22,

di 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Spacial ATC, Killed

By Reality, Kaleidos Chaos,fr 20 Uhr

Konzert: Massendefekt,sa 20 Uhr

Konzert: VIZA, so 20 UhrEmergenza Festival,

mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: All Time High,

do 21 UhrKonzert: Guido Bungenstock,

fr 21 UhrKonzert: Venus On Strings,

sa 21 UhrKonzert: Chris Chambers,

mo 21 Uhr

PavillionBei der Reitbahn 9 39 90 93 30Musikalische Lesung: How

High The Moon - Swing-jugend in Wilhelmsburg,sa 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Stevie & The HandJive, do 20.30 Uhr

Konzert: New Orleans Feet-warmers, fr 20.30 Uhr

Konzert: Majken Og Fjeld-tetten, sa 20.30 Uhr

Frühschoppen mit RagtimeUnited, so 11 bis 15 Uhr

Konzert: Jo Bohnsack,mo 20.30 Uhr

Konzert: Jailhouse Jazzmen,di 20.30 Uhr

Konzert: Harlem Jump,mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Herr Holm: „Alle Achtung!“Es gibt Freikarten für das Polizeistudio live im St. Pauli Theater

SABINE DEH, HAMBURG

Schon damals, als noch Wähl-scheibentelefone, Gummi-

knüppel und ein automatisier-ter Wachtresen mit integriertemLaufband die technologischeSpitze polizeilicher Ermittlungs-tätigkeit darstellten, gab es ei-nen, der mit all dem seine liebeMühe hatte: Herr Holm. AmDienstag, 19. März, um 20 Uhrfeiert unser Lieblingspolizist ali-as Dirk Bielefeldt mit seinemneuen Programm „Alle Achtung!– Das Polizeistudio live“, Pre-miere im St. Pauli-Theater.

In der globalisierten Welt vonheute, wo alles mit allem und je-der mit jedem verbunden ist,Nachrichten und Daten in Echt-zeit um die Welt gehen, Compu-ter, Überwachungskameras undTrojaner die Fahndung nach Ver-brechen bestimmen, da kommtein Beamter des mittleren Diens-tes einfach nicht mehr mit. Herr

Holm hält sich lieber an alt Be-währtes: Ein Stockschlag wirktanalog, und virtuelle Gefängnis-zellen sind nicht sicher.

Herr Holm, einer der letztenAufrechten. Ein Polizeiober-meister, der noch Haltungwahrt, selbst wenn er am Bodenliegt. Er gibt nicht auf, auchwenn die Lage ausweglos ist.Sein langjähriger Einsatz auf St.Pauli hat Herrn Holm gelehrt:Wer schon in kleinen Dingen

nachgibt, kann im Großen nichtgewinnen. In seinem „Polizei-studio“ wendet er sich an dieBürger des Landes, erklärt dieWelt im Großen und im Kleinenund gibt Menschen Tipps, wiesie das tägliche Miteinanderfriedvoller gestalten können.Sein Motto: „Besser Präventionals Repression.“

So kann man drei mal zweiFreikarten für die Vorstellungam Mittwoch, 20. März, gewin-nen: Einfach eine Postkarte mitdem Stichwort „Herr Holm“ andie Wochenblatt-Redaktionsenden, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg,oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.deDas Stichwort „Gewinne: HerrHolm“ bitte in die Betreffzeileeingeben. Einsendeschluss istMontag, 11. März. Bitte eineTelefonnummer angeben, dieGewinner der Freikarten wer-den benachrichtigt.

Dirk Bielefeld alias Herr Holmpräsentiert im St. Pauli Thea-ter sein neues Programm „AlleAchtung! - Das Polizeistudiolive“. Foto: pr

Herr Holm:Alle AchtungVorstellung von Dienstag,19., bis Sonntag, 24. März,im St. Pauli Theater, Spiel-budenplatz 29. Karten zumPreis von 15,90 Euro bis35,90 Euro gibt es an allenbekannten Vorverkaufs-stellen. Ticket-Hotline

47 11 06 66.

Beethoven trifft OrffWeltklassekompositionen in der Laeiszhalle: Karten zu gewinnen!

SABINE DEH, HAMBURG

Carl Orff und Ludwig vanBeethoven, zwei brilliante

Komponisten ihrer jeweiligenZeit, treffen in einem großarti-gen Konzert am Mittwoch, 27.März, um 20 Uhr im GroßenSaal der Laeiszhalle aufeinanderund entführen das Publikum indie Welt der klassischen Musik.Unter farbenprächtigem Licht-design verspricht die Verbin-dung Beethoven und Orff eineinmaliges Konzerterlebnis.

Bevor der stimmgewaltige Chorder Staatsoper Prag Orffs „O For-tuna“ erschallen lässt, erklingt imersten Teil des Konzerts Beetho-vens 9. Sinfonie, in der das Musik-genie Schillers „Ode an die Freu-de“ vertonte. Fast genau so popu-

lär wurde seit ihrer Urauffüh-rung im Jahr 1937 die OrfischeKantate „Carmina Burana“.

Unter der Leitung von Nor-bert Baxa präsentiert dasPhilharmonic ClassicOrchestra musikali-sches Drama in seinerbesten Form. DieSolisten Jamila Mar-kus (Sopran), Elisa Weiss(Mezzo), Niklas Nekrasso(Bariton) und der Tenor MilanoVilcek stehen neben dem Chorsowohl in der 9. Symphonie alsauch in den „Carmina Burana“im Mittelpunkt.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:

post@wochenblatt-redaktion.deStichwort „Gewinne: CarminaBurana“ (Bei E-Mails bitte in dieBetreffzeile eingeben). Einsen-

deschluss ist Montag,11. März. Verlost wer-den zwei mal zweiFreikarten. Bitte eineTelefonnummer an-geben.

Beethoventrifft OrffLaeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz, Mittwoch,27. März, 20 Uhr. Kartengibt es an allen Vorver-kaufsstellen oder über dieTickethotline:

01805/57 00 70.

MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT | 3

Ampel weg,Busse schneller?

Politik streitet weiter um Umbauten am Busbahnhof Eidelstedter Platz

R. SCHWARZ, EIDELSTEDT

Es geht um Sekunden pro Am-pelphase: Die Politik in Ei-

delstedt / Stellingen streitet wei-ter um Umbauten am Busbahn-hof Eidelstedter Platz.

Das Problem: Viele Busse blei-ben in Staus hängen, sind dannüberfüllt, während die Nach-zügler halb leer fahren. Für zweiMillionen Euro soll die Kreu-zung umgebaut werden – zu-gunsten der Busse, die zum Ver-druss der Fahrgäste beim Links-abbiegen in den Busbahnhofmindestens eine Ampelphase zulange auf der Kreuzung hängenbleiben.

Kern des Konzepts: Die Fuß-gängerampel über die KielerStraße in Höhe Eidelstedt Cen-ter wird abgebaut. Diese ist bis-her eine Ursache für viele Bus-staus mitten auf der Kreuzung.Zugleich sollen Autofahrer, dieaus der Eidelstedter Dorfstraßekommen, nur noch nach rechts,also stadtauswärts, abbiegendürfen. Damit entfalle ein weite-res Hindernis für die Fahrzeuge,die nach links in den Busbahn-hof einmünden wollen, so diePlaner.

Ziel des Ganzen, so Eidel-stedts SPD-Distriktchef Peter

Schreiber: „Die Busse aus Rich-tung Innenstadt und Elbgau-straße, die über die Kieler Stra-ße zum Busbahnhof wollen,können diesen zukünftig unge-hindert ansteuern. Dadurch istzu erwarten, dass viele Fahrgäs-te ihre Anschlussbusse errei-chen können.“ Schreiber, frü-her selbst als Polizist in der Ver-kehrsplanung tätig, nenntdieses Konzept „einfach geni-al“. „Möglicherweise haben wirpro Ampelphase nur zehn Se-kunden Zeitgewinn, das sum-miert sich aber im Laufe einesTages“, so der Eidelstedter.

Anders sieht das Hans-Hin-

rich Brunckhorst, verkehrspoli-tischer Sprecher der Eimsbütte-ler CDU. Er spricht von einem„sogenannten Busbeschleuni-gungsprogramm“ und von„grober Fahrlässigkeit“: Lkw et-wa, die vom Autohändler Dello(gegenüber dem Busbahnhof)zurück in die Innenstadt wol-len, müssten sich dann über dieEidelstedter Dorfstraße ihrenWeg durch das Gewirr derNebenstraßen suchen. Brunck-horst: „Man doktert an Kleinig-keiten herum. Die zwei Millio-nen Euro sollten vielmehr in dieStraßensanierung gesteckt wer-den.“

Viele Busse, die aus Richtung Innenstadt nach links in den Busbahnhofam Eidelstedter Patz einbiegen wollen, bleiben oftmals für eine Ampel-phase auf der Kreuzung hängen und verlieren damit wertvolle Zeit.Kommt die Fußgängerampel weg, würde ein Hindernis entfallen. Foto: rs

Integrationsprojektmacht Schule

DRK-Zentrum und Lions-Club bieten Nachhilfe in Mathe und Deutsch

SABINE DEH, OSDORFER BORN

Katharina Nüske, Nihal Ap-toula und andere Schüler

sitzen häufig abends im DRK-Zentrum am Osdorfer Born undbrüten über Bruch- und Potenz-rechnung, Wurzeln und Glei-chungen. Statt sich mit Freun-den zu treffen, zu chillen oderim Internet zu chatten, nehmendie Jugendlichen das Nachhilfe-angebot wahr, weil sie ihre No-ten in Mathe und Deutsch ver-bessern wollen, um so ihreChancen auf einen guten Aus-bildungsplatz zu erhöhen.

Hilfe bieten ihnen das DRK-Sozialzentrum und der Lions-club Hamburg-Elbufer. Die bei-

den Einrichtungen finanzierenund organisieren im Rahmeneines Integrationsprojektes dreiMal in der Woche jeweils zweiStunden Nachhilfe in Mathe-matik sowie einmal wöchent-lich Deutschuntericht. DasKonzept entwickelte der Lions-Club in Zusammenarbeit mitChrisoula Grekopoulou, der Ge-schäftsführerin des DRK-Zen-trums und dem Jugendmigra-tionsdienst „EvaMigrA“.

„Wir wollen den Jugend-lichen dabei helfen, erfolgreichdie Schule abzuschließen undso ihre Aussichten auf dem Be-rufsmarkt zu verbessern“, er-läutert Hans-Joachim Maehlvom Lions-Club Hamburg-Elb-

ufer. Die Mittel finanzierte derClub im Rahmen der „Klön-schnack Sommernacht 2012“durch den Verkauf von Tombo-la-Losen.

Bisher nehmen rund 18 Schü-ler dieses Angebot wahr, Ten-denz steigend. „Sollten weitereSchüler den Nachhilfeunter-richt besuchen wollen, sind wirbereit“, so Maehl. Geplant istes, die Kurse aufzuteilen in zweiGruppen mit einfachem undfortgeschrittenem Level. „Un-sere Jugendlichen bringen vielPotenzial mit, das unbedingtweiter gefördert werden muss“,lobt DRK-Mitarbeiter und Er-zieher Marco Teichert die Lei-stungen seiner Schützlinge.

„Unsere Jugendlichen bringen viel Potenzial mit, das unbedingt gefördert werden muss“, lobt DRK-Mitarbeiterund Erzieher Marco Teichert die Leistungen seiner Schützlinge. Foto: pr

Azubis mit viel SelbstbewusstseinAbgeordnete Aydan Özoguz (SPD) beim Bildungsberufswerk

EIDELSTEDT Die SPD-Bundes-tagsabgeordnete Aydan Özo-guz hat es jetzt offiziell: Sieist ein „Herbsttyp“. Das stell-ten Friseur-Auszubildende desBerufsbildungswerks Hamburg(bbw) fest, nachdem sie derPolitikerin eine Farbberatunggegeben hatten (Foto). Diejungen Frauen bestärkten je-doch nicht nur Aydan Özoguzin ihrer Farbwahl, sie erläuter-ten ihr auch, wie sehr das bbwihnen geholfen hat.Im Berufsbildungswerk bekom-men junge Menschen mit kör-perlicher Behinderung oderLernstörungen die Chance, ei-nen Ausbildungsberuf zu erler-

nen. Anfangs hätten sich diemeisten von ihnen wenig zuge-traut, berichtete die Azubis derIntgrationsbeauftragten der SPD.Doch mit Unterstützung der bbw-Fachkräfte lernten sie immermehr und gewannen an Selbstbe-wusstsein. Aydan Özoguz gefällt

auch die enge Zusammenarbeitzwischen Berufsschule und bbw,die beide an der Reichsbahnstra-ße 53 liegen: „Mich begeistertder Ansatz, Theorie und Praxisvon Anfang an miteinander zuverzahnen.“

DA/Foto: pr

Strickenund lesenOSDORFER BORN In der Bü-cherhalle Osdorfer Born, trifftsich am Donnerstag, 7. März,wieder die „Häkelbüddelrun-de“ zum gemeinsamen Hand-arbeiten. In der Zeit von 10bis 12 Uhr stricken, häkelnund sticken die Damen undHerren in gemütlicher Atmos-phäre bei einem TässchenKaffee und Keksen. Eine An-meldung ist nicht notwendig.Einfach vorbeikommen undmitmachen! SD

„We snakt platt“EIDELSTEDT Der EidelstedterBürgerverein bietet am Mitt-woch, 13. März, unter demMotto „We snakt platt“ imHeimatmuseum im Eidelsted-ter Bürgerhaus, Alte Elbgau-straße 12, einen kurzweiligenund fröhlichen Nachhilfe-unterricht in der niederdeut-schen Sprache. Beginn: 19Uhr. Die Teilnahme kostet dreiEuro. SD

Treffpunkt fürjunge MütterOSDORFER BORN Die Evan-gelische Familienbildung bie-tet jeden Donnerstag in derElternschule Osdorf, Bornhei-de 55i, einen Treffpunkt fürMädchen und junge erwach-sene Frauen mit ihren Babysan. In der Zeit von 14 bis 16Uhr können sich die jungenMütter austauschen, sich inBehördenangelegenheitenund anderen Dingen beratenlassen oder es sich einfachgut gehen lassen. Die Teil-nahme ist auch bereits wäh-rend einer Schwangerschaftmöglich. Dieses Angebot istkostenlos. SD

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Sichern Sie Ihr Eigentum vomPolizeilich empfohlenen Errichter

Tür- und FensterriegelSicherheitsfenster und -türen

Aluminiumrolllädenwww.kohlermann.de

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

4 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Gut vorbereitet indie ersten Sonnentage

Rollläden und Sonnenschutz im Frühjahrs-Check

BVRS/KOOB, MÜLHEIM

Der Winter verabschiedetsich, und Deutschland freut

sich auf den Frühling 2013.Überall wird geputzt und gewer-kelt. Terrasse, Balkon und Fens-terflächen erfreuen sich wiederder Aufmerksamkeit ihrer Besit-zer und werden für die erstenSonnentage auf Vordermanngebracht. Zum alljährlichenFrühjahrsputz gehört ein gründ-licher Check von Rollläden,Markisen und Jalousien. Nässe,Kälte, Schnee und Eis habendem außenliegenden Sonnen-schutz stark zugesetzt und derbenötigt jetzt eine pflegendeKur. Der Bundesverband Rollla-den + Sonnenschutz gibt Tipps.

Rollläden, Jalousien und Mar-kisen brauchen sanfte Pflege. Be-sonders an Markisentüchern sind

ansonsten schnell dauerhafteSchäden verursacht. Verschmut-zungen lassen sich mit einemweichen Schwamm und Fein-waschmittelschaum behandeln.So können viele Flecken entferntwerden. Tabu sind harteSchwämme, Bürsten oder Hoch-druckreiniger. Für eine profes-sionelle Pflege und Beratung ste-hen die Fachbetriebe des Rollla-

den- und Sonnenschutztechni-ker-Handwerks bereit. Die Ex-perten sind auch die richtigenAnsprechpartner, wenn es umdie Reinigung und Reparaturvon Gestell und Führungsschie-nen geht.

Regelmäßig sollten alle Son-nenschutzprodukte vom Profigründlich unter die Lupe ge-nommen werden. Dazu gehört

Frisch in den Frühling: Mit sauberer Markise lassen sich dieersten Sonnentage besonders entspannt genießen.

Foto: Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz

auch ein Funktions-Check vonMotor und automatischer Steue-rung. Frühzeitig entdeckt sindkleinere Schäden schnell beho-ben und der reibungslose Be-trieb bleibt gewährleistet. Einefachkundige Wartung beugt auf-wendigeren Reparaturen vorund spart oft bares Geld.

Auch bei bester Pflege kom-men Sonnenschutzprodukteirgendwann in die Jahre. Nichtzuletzt die pure Lust auf frischeFarben, aktuelle Trends und dieneueste Technik lockt in denFachbetrieb des Qualitätshand-werks. Wer mit dem Gedankenspielt, in punkto Sonnenschutzzu investieren, für den ist imFrühling der beste Zeitpunkt ge-kommen. Denn dann macht dieneue Markise oder Jalousie überdie gesamte Sonnensaison Freu-de. Das gilt besonders für Anla-gen mit Motor und Steuerung.Sie bewahren ihre Besitzer gleichdoppelt vor unerwünschtemSchweißtreiben. Zum einen spa-ren sie Kraft beim Aus- und Ein-fahren. Zum anderen sorgen siedank intelligenter Sensoren undZeitschaltuhren jederzeit für einkühles Raumklima bei heißenTemperaturen und starten beiwechselnden Witterungsbedin-gungen automatisch. Ein nach-träglicher Einbau ist ohne gro-ßen baulichen Aufwand mög-lich.

Eine fachkundige Beratungvor dem Kauf von Rollläden,Markisen und Jalousien lohntsich. Welche Materialien undFarben liegen aktuell im Trend?Welche Produkte sind besonderslanglebig und einfach in der Be-dienung? Die Fachbetriebe desRollladen- und Sonnenschutz-techniker-Handwerks stehen beiallen Fragen mit Rat und Tat zurSeite.

Verseucht Phosphat die Elbe?18-Jährige Zwillinge gewannen den Regionalwettbewerb Mitte bei „Jugend forscht“ mit ihrer Arbeit

KARIN ISTEL, HAMBURG-WEST

Roboter-Assistenten, Lärm imKlassenzimmer und Phos-

phat in der Elbe: Bei den drei re-gionalen Nachwuchs-Wettbe-werben „Jugend forscht“ (Schü-ler ab 15 Jahren) und „Schülerexperimentieren“ (Schüler abder vierten Klasse bis zu 14 Jah-ren) belegten das GymnasiumHochrad und das GymnasiumRissen erste Plätze.

Die Forschungsthemen zeig-ten eine spannende Bandbreiteaus den Fachgebieten Arbeits-welt, Biologie, Chemie, Geo-und Raumwissenschaften, Ma-thematik und Informatik, Phy-sik und Technik.

Im Fachgebiet Biologie konn-ten sich im RegionalwettbewerbMitte bei DESY die ZwillingeBenjamin und Jonas Miesneraus dem Gymnasium Hochradden ersten Platz sichern. Die 18-Jährigen beeindruckten die Jury

mit ihren Forschungen zu„Phosphat - AnthropogenerEingriff in das Ökosystem derTide-Elbe“. Den zweiten Platzbelegte Friederike Sievers. DieHochrad-Gymnasiastin nahmdas „Ökosystem des Mühlen-berger Lochs - Untersuchungder Konsequenzen der partiel-len Zuschüttung“ genau unterdie Lupe.

Bei den jüngeren Forschernkonnten der 14-jährige Jan Bur-gemeister und die 13-jährigeMarleen Vidal vom Gymna-sium Rissen die Jury des Regio-nalwettbewerbs im Volksparkvon ihrem Forschungsergeb-nissen im Bereich Chemie be-geistern. Sie erreichten Platz 1mit ihren vergleichendenUntersuchungen von Wald-,Feld- und Wiesenböden. Mitdem zweiten Platz wurden Dar-ya Yazdani und Valesca vonUsslar vom Gymnasium Hoch-rad für ihre Forschungen zu der

Mit ihrer Arbeit „Phosphat - Anthropogener Eingriff in das Ökosystem der Tide-Elbe" konnten die ZwillingeBenjamin und Jonas Jacob Miesner vom Gymnasium Hochrad den Regionalwettbewerb Mitte bei „Jugendforscht“ für sich entscheiden. Foto: lars berg

Frage „Wie schützen sich Bäu-me vor Verrottung?“ belohnt.

„Es ist beachtenswert, mitwelcher Motivation die jungenForscherinnen und Forscherihre Arbeiten präsentieren - es

ist erstaunlich, welche Leistun-gen dabei gezeigt werden“, lob-te DESY-Direktor Prof. HelmutDosch.

Die Besten aus allen dreiHamburger Regionalwettbe-

werben treten Anfang April imLandeswettbewerb bei Airbusgegeneinander an. Wer es hierschafft, fährt Ende Mai zumBundeswettbewerb nach Le-verkusen.

FührungenELBVORORTE Aufgrund desgroßen Erfolges sind die Füh-rungen zur Ausstellung „Bür-gerliche Wohnkultur in denHamburger Elbvororten zwi-schen 1900 und 1933“ nochbis zum 14. April 2013 verlän-gert worden. Hans Bunge bie-tet Fahrradführungen an fol-genden Sonntagen an: 10.März, 24. März und 7. April.Die Touren dauern rund dreiStunden und beginnen jeweilsum 15 Uhr. Anmeldungen füralle Veranstaltungen an derKasse des Jenisch Hauses, un-ter 82 87 90 oder in-fo@altonaermuseum.de. DieFührungen sind kostenlos. Eskönnen maximal 20 Leute proFührung teilnehmen. SL

SprechstundeBLANKENESE Karin Prien,CDU-Abgeordnete in der Ham-burgischen Bürgerschaft, lädtam Freitag, 22. März, von12.30 bis 14 Uhr zur Sprech-stunde in ihr Abgeordneten-büro, Blankeneser Bahnhof-straße 11, ein. KI

Seit 1894 · Bodenbeläge aller Art

Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung und finden Ihren Bodenschatz !!!

Carl Jensen GmbH & Co. KGOsterfeldstraße 32-34 · 22529 HamburgTel. 040 - 298 30 71 · Fax 040 - 29 07 05

Meisterbetrieb für Parkett- und FußbodentechnikAusführung sämtlicher Arbeiten durch eigene Fachkräfte

Auf unseren Böden läuft Hamburg ...

www.carl-jensen.de

Heim Garten&Haus,Anzeige / Sonderveröffentlichung

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

86 13 64Blankeneser Bahnhofstr. 4

22587 HH-Blankenesewww.elektro-duncker.de

®MONTAGE UND SERVICEFENSTER- UND ROLLLADENBAU

Frohmestr. 59 · HH- Schnelsen · Tel. 555 04 90 · www.klattco.de · Mo-Fr 9-17Uhr ·Sa nach Vereinb.

Über 45 Jahre Fachkompetenz der Extraklasse!

...und ■ Fenster■ Haustüren■ Garagentore■ Terrassendächer

Planen Sie rechtzeitig den perfekten

Sonnenschutz!RolllädenRaffstoreMarkisenVordächerÜberdachungenWERU-Fenster kaufen!

+ 45% verbesserter Glasdämmwert (Ug)- 60% reduzierter Aufpreis fürs

Wärmeschutzglas (Aktion bis 31.3.13)

Auch mit Montage und Vollservice!

Weru Kunststofffensterund Haustüren –Qualität der Spitzenklasse.

Jetzt:

Besuchen Sie

unsere

Ausstellung!

©N

W

Winterrabattesichernbis 31.3.2013!

MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 5

Neue Hoffnung im AbstiegskampfTischtennis: Grün-Weiß-Rot beendet Negativserie

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Steigt in diesem Jahr auch derletzte Westverein aus Ham-

burgs stärkster Tischtennisligaab? Nach neun sieglosen Spielenfielen die Herren der SG Grün-Weiß-Rot Nienstedten/TuS Os-dorf zuletzt auf den letzten Ta-bellenplatz zurück. Klar, dassdie Partie am vergangenen Frei-tag beim SC Urania II so etwaswie ein Schicksalsspiel war.

„Für uns zählte natürlich nurein Sieg“, erzählt TeamkapitänTimo Gerdes. Die erste Hoffnungkeimte schon früh auf, denn erst-mals seit langer Zeit lagen dieGäste nach den drei Auftaktdop-peln mit 3:1 vorn. Im oberenPaarkreuz besiegte Spitzenspie-ler Matthias Geng, der in denletzten Spielen nur selten einMatch für sich entscheidenkonnte, seinen Gegenüber OliverGernhardt in vier Sätzen. Nach-dem Altmeister Wolfgang

Fründt, der im Duell mit demEx-Flottbeker Manfred Nowaknach Satzverlust auch im zwei-ten Durchgang schon mit 2:7 zu-rücklag, seine Partie doch nochmit 3:1-Sätzen gewann, zogGrün-Weiß-Rot auf 4:1 davon.

Zwei Siege in Folge brachtenUrania danach zwar auf 3:4 her-an, doch die Osdorfer ließensich nicht aus der Ruhe brin-gen. Als sich Mattias Mahnckeden achten Matchpunkt gesi-

chert hatte, nutzte Joja Wendtdie Chance, den Sack zuzuma-chen. Nach einem spannendemFünfsatzkrimi holte er den letz-ten Zähler zum 9:5-Erfolg.

Grün-Weiß-Rot bleibt trotzdes Sieges zwar weiter dasSchlusslicht der Tabelle, könntebei einem weiteren Erfolg imHeimspiel gegen den TH Eilbeckaber zwei Plätze gutmachen undauf Rang 10 vorrücken. „Wir sindnach wie vor mit großem Ehr-

geiz dabei und wollen den Ab-stieg unbedingt vermeiden“,lässt Timo Gerdes keinen Zwei-fel daran, dass die Oldie-Truppevom Quellental ihre Chance aufdas Erreichen der Relegations-runde unbedingt nutzen möch-

te. Ein Sieg gegen den Vorletztenaus Eilbeck, der am Freitag, 22.März, in Nienstedten gastiert,ist deshalb Pflicht.

Für zusätzliche Motivationim Abstiegskampf sorgt die An-kündigung eines höherklassi-

gen Spielers, der angekündigthat, das Team im Falle des Klas-senerhalts in der nächsten Sai-son unterstützen zu wollen. „Erwäre genau der Spieler, der unsmomentan fehlt“, ist Timo Ger-des sicher.

Konzentriertund erfolg-reich: Mann-schaftskapitänTimo Gerdeskonnte seinEinzel inBarmbek ge-winnen, amEnde siegteGrün-Weiß-Rot/Osdorf mit9:5. Foto: rp

Natürliches WohnenMassivholz ist ein Möbeltrend 2013

YVONNE THIERMANN/HDH,HERFORD

Die internationale Einrich-tungsmesse imm cologne

hat es wieder gezeigt: Möbel ausMassivholz erfreuen sich zuneh-mender Beliebtheit. An zahlrei-chen Ständen wurden elegante,komfortable, moderne und pu-ristische Holzmöbel für denWohn-, Ess-, Schlaf- und Kü-chenbereich präsentiert.

„Allen Massivholzmöbeln ge-mein ist die Wertigkeit und Ehr-lichkeit ihres Materials. Das seitJahrhunderten bewährte Massiv-holz immer wieder neu zu inter-pretieren, ist die Leistung unsererTraditionsunternehmen – unddiese wird vom Verbraucherhoch geschätzt“, so der Ge-schäftsführer der Initiative ProMassivholz (IPM), Andreas Ruf.

Alleine das Berühren von Mas-sivholzmöbeln ist ein ausdrucks-starkes, beinahe sinnliches Erleb-nis. Anders als es etwa bei denMaterialien Stahl oder Leder derFall ist, wird die Körpertempera-tur bei Berührung reflektiert unddeshalb als behaglich empfun-

den. Aufgrund der bei Mas-sivholzmöbeln verwendetenwarmen Holzfarben, werdenauch der Raum und die Stim-mung der sich darin befin-denden Menschen positivbeeinflusst. Im Trend liegendabei strukturierte, gerne sä-geraue Oberflächen, die ei-nen spannenden Kontrast zuglatten Oberflächen darstel-len. Massivholzmöbel begün-stigen ein natürliches Raum-klima.

Dass Massivholz das edel-ste Material für den Möbel-bau ist, war Fachleuten schonimmer klar. Möbel aus Echt-holz genießen in allen Bevöl-kerungsschichten einen ho-hen Stellenwert – vor allemwegen ihrer Natürlichkeitund Lebendigkeit. Mit ihnenzieht in der guten Stube nichtnur Geborgenheit, sondernauch „Natur pur“ ein.

Übrigens: Holz arbeitet. Jenach Raumtemperatur kannes Feuchtigkeit aufnehmenoder wieder abgeben. Echt-holz wirkt so wie ein Feuch-tigkeitsregulator.„Strukturierte Oberflächen liegen bei Massivholzmöbeln im Trend“. Foto: IPM

Oel-Gasheizung

-

Notdienst

BrennwerttechnikSolartechnikWärmepumpenWartung-Reparatur

Lindenallee 86 22869 Schenefeldwww.diehn-heizungstechnik.de

Kreuzweg 7b - 22869 Schenefeldwww.diehn-heizungstechnik.de

Dannenkamp 32 • 22869 Schenefeld

und in Ihrer Nachbarschaft

Wir sind vom FachAnzeige/Sonderveröffentlichung

Kfz-Reparaturen aller Art, TÜV, AU und Inspektionen.Regelmäßige Aktionen bieten kostengünstiges, sicheres Fahren.

Ottensener Str. 4 · 22525 HH

Tel. 54 32 01

Meisterbetrieb der Kfz-Innung HamburgKFZ Meisterbetrieb

Seit über 35 Jahren

Sofort-Ölwechsel inkl. Ölfilter u.bis zu 4,0 l Öl (10 W 40) € 36,50

Gut wie schon immer. Günstig wie selten.

Gratis iPad

mini sichern.2

Ein kleines bisschen gebraucht. Für ein kleines bisschen Zinsen.

Golf STYLE 1.2 TSI, DSG, 77 kW (105 PS) EZ: 12/2011, km: 18.795Ausstattung: Blue-Graphit Perlef., 4 Türen, Radio CD-MP3, Ganzjahresreifen, Klimaautomatik u. v. m.

1 Beispiel für einen jungen Gebrauchten aus dem Bestand der Marke Volkswagen Pkw.Ein Finanzierungsangebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kundendie für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Für Laufzei-ten von 12 bis 48 Monate. Nähere Informationen unter www.volkswagen.de oder beiuns. Angebot gilt bis Ende März 2013 für alle ausgewählten Fahrzeugmodelle der Mar-ke Volkswagen Pkw außer Phaeton. Dieses und vergleichbare Fahrzeuge sind nur inbegrenzter Stückzahl verfügbar. 2 Beim Kauf eines Werksdienstwagens bis 31.03.2013.Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Hauspreis: 16.580,00 €inkl. Überführungs- und Zulassungskosten

Anzahlung: 2.500,00 €

Nettodarlehensbetrag: 14.080,00 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,90 %

Effektiver Jahreszins: 0,90 %

Laufzeit: 48 Monate

Jährliche Fahrleistung: 10.000 km

Schlussrate: 8.291,82 €

Gesamtbetrag: 14.483,82 €

48 Monatsraten à 129,00 €1

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KGFriedrich-Ebert-Damm 118, 22047 HamburgTel. (040) 69406-402, www.willytiedtke.deWilly Tiedtke (GmbH & Co.) KG*Griegstraße 69, 22763 Hamburg

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG**Wandsbeker Zollstr. 106-120, 22041 Hamburg

* Servicebetriebund Verkaufsstelle

** Verkaufsstelle

Ihr neues Traumbad!Ihr neues Traumbad!BedarfsgerechtePlanung, flexibleNutzung, Kosten-sicherheit und fach-liche Kompetenz!• Bad - Neubau

und Sanierung• Kundendienst• Badsanierung - staubfrei

• Barrierefreies Bad• Heizungsbau, -moderni-

sierung, und -wartung• Holzpellets• Photovoltaikanlagen• Regenwassernutzung• Solaranlagen• Wärmepumpen• Wellnessbäder• 24-Std. Notdienst

Tel. 0178-53 440 52WINDHORST & RUHM GMBH

©N

W

Frohmestr. 59 · 22459 Hamburg · Tel. 31 99 16 10 · www.windhorst-ruhm.de

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Er kam schonimmer in die Gänge

Fotograf Otto Bender wuchs in der Neustadt auf

MATTHIAS GREULICH, HAMBURG

Seit er denken kann, ist er im-mer der Jüngste gewesen. Ot-

to Bender, 92, nimmt den dun-kelblauen Elbsegler vom Kopfund legt eine Einkaufstauschemit Fotos auf den Tisch des Ca-fés in der Jugendmusikschuleam Rothenbaum. Bender wohntum die Ecke und bestellt eineheiße Schokolade. Er gehört indritter Generation der ältestenHamburger Fotografenfamiliean, deren Bilder er nun vorsich-tig aus der Einkaufstasche holt.

Otto Bender wuchs mit zwei äl-teren Geschwistern bei seinerMutter in der Wexstraße auf. Ge-nau gegenüber steht heute dieWirtschaftsbehörde am AltenSteinweg. Sein Großvater Frie-drich Strumper (1844 – 1913) wareiner der Pioniere der Fotografiein Hamburg. 1873 gründete er„Strumper & Co., Photographi-sche Anstalt und Kunstanstalt“.Als Erster brachte er „Original-Hamburger-Photo-Ansichtskarten“ auf denMarkt, die ein großer Ver-kaufserfolg wurden.

„Seine ersten Bilder“, sagtOtto Bender, „waren 40 mal60 Zentimeter große Glas-platten.“ Benders Großvaterwar ein Bekannter von Jo-hannes Brahms, der in derSpeckstraße gewohnt hatte.„In der Mitte der Straße.Dort, wo heute das Axel-Springer-Verlagsgebäudesteht. Mitten im Gängevier-tel. Mein Vater wuchs auchdort auf. Er war links, hatteSympathien für die Kommu-nisten“, sagt Otto Bender,der am 10. Februar 1921 alsaußereheliches Kind vonOtto Strumper-Petzold ge-boren wurde.

Strumper-Petzold (1887 –1940) war lange zur See ge-fahren, bis er an Malaria er-krankte und frühpensioniertwurde. Zurück an Land foto-grafierte er das Leben in denengen Gassen des Gänge-viertels, das wegen des ho-

hen Stimmenanteils der KPD„Klein-Moskau“ genannt wurde.Aus den Fenstern im Katzenhofzwischen Rademachergang undBreitergang sind auf einem Bildvon 1930 rote Fahnen mit Ham-mer und Sichel zu sehen.

Otto Bender hatte 1935 eineFotografenlehre begonnen.„Mein Lehrherr Dierz war um dieDreißig und auf Zack. Er hat mireiniges beigebracht.“ Dierz warJude und ein Freund von OttoBenders zehn Jahre älterem Bru-der Hermann. „Er hat mich mit-genommen, wenn er ausging.Man durfte sonst nicht nach achtUhr abends auf die Straße, wennman wie ich unter 18 war.“ DerFreundeskreis seines Brudershörte Swing. Als Otto Bender dieStars wie Teddy Stauffer im CaféHeinze am Millerntor fotografie-ren wollte, lieh ihm sein Chef dieteure Leica. „Sie hatten ihrenStammplatz neben einer Säuledirekt an der Bühne. Dort saßauch Axel Springer, mit demmein Bruder befreundet war.“

Der 9. November 1938 mar-kiert das Ende von Benders Lehr-zeit im Dierzschen Atelier. „Beider Reichspogromnacht hattendie Nazis bei ihm alles kaputtge-schlagen. Sein Geschäft wurdegeschlossen und ,arisiert’. Ichwar nicht in der Hitlerjugend, diemeisten bei uns in der Straßeauch nicht. Und ich hörte Swing-musik. Auch amerikanische Plat-ten von Benny Goodman hattemein Bruder mir mitgebracht.Nun hatte ich keine Arbeit mehrund war gebrandmarkt.“

An den Großen Bleichen, wodamals das Arbeitsamt war, be-kam Bender die schlimmsten Ar-beiten zugewiesen. Als schwäch-ster Mann musste er auf demSchlachthof arbeiten. Das gingdas ganze Jahr 1939 so, dannwurde er zum Reichsarbeits-dienst und anschließend zurWehrmacht eingezogen. Erkämpfte beim Überfall auf dieSowjetunion 1941 und kam we-niger als zwei Jahre später in Sta-lingrad in russische Kriegsgefan-

genschaft. 1949 wurde er ent-lassen und kehrt in dieNeustadt zurück.

Axel Springer besorgte ihmeine Arbeit in der Redaktiondes „Hamburger Abend-blatts“, doch Bender gefiel esdort nicht. Später arbeitete erin einer Behörde, spielte inder Freizeit Swing auf demAkkordeon und fotografiertedie Hamburger Neustadt.Seine Fotos wurden in meh-reren Bildbänden veröffent-licht. Mit „Swing unterm Ha-kenkreuz“ dokumentierte erdie Geschichte der Swingju-gend in Hamburg.

Seinen 92. Geburtstag vordrei Wochen konnte OttoBender nicht mehr mit sei-nen Swingfreunden feiern.Sie leben ebenso wie seineälteren Geschwister nichtmehr. „Ich bin der Einzige,der noch übrig ist“, sagt OttoBender und legt die Fotos ausdrei Generationen in derNeustadt zurück in seine Ein-kaufstasche.

FFoottooggrraaffuunndd SSwwiinngg--ffaann:: OOttttooBBeennddeerr..

Zwischen Hafentor und Vorsetzen: Im Hamburger Hafen liegen große Frachtsegler, die Fotopionier FriedrichStrumper 1886 auf einer großen Glasplatte festgehalten hat. Fotos: Archiv Otto Bender

Droschkenstau am heutigen Johannes-Brahms-Platz: Das Foto zeigt die Eröffnung der Laeiszhalle am 4. Juni1908. Unter anderem wurde die fünfte Symphonie von Ludwig van Beethoven gegeben.

1901 fotografierte Friedrich Strumper die „Judenbörse“ in der Neustadt, wo jüdische Händler überwiegendKleidung verkauften. Zwischen Großneumarkt, Kohlhöfen und Gängeviertel gab es vier Synagogen.

Der Schulgang im Jahr 1930: Zu wichtigen politi-schen Anlässen wurde geflaggt, zu dieser Zeit warenes in der Neustadt meist rote Fahnen der KPD.

Wirtschaftswunder-Autos vor der Wirtschaftsbehörde:In der Wexstraße wurde Otto Bender, der diese Auf-nahme 1965 machte, geboren.

Wer kümmert sich um meine Beerdigung?Vorsorge für den letzten Weg

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Das Leben ist ein Kommen,ein Werden und ein Ge-

hen“, beschreibt Brigitte Tietz(76) ihren Lebensweg. In denvergangenen Jahren hatte sichein tiefer Wunsch entwickelt,gemeinsam mit Ehemann Wil-fried (76) den letzten Weg vorzu-bereiten. Das Paar hat sich Vor-träge zur Bestattungsvorsorgeangehört, Informationen zu-sammengetragen und darüberdiskutiert, wie es sich die eigeneBeerdigung vorstellt.

Im Rahmen eines Bestattungs-vorsorgevertrags kann manrechtzeitig bestimmen, wie dieeigene Trauerfeier gestaltet wer-den und der Sarg aussehen soll.Auch der Friedhof kann im Vor-wege festgelegt werden. „Wirwollten das Thema eigenverant-wortlich gestalten, haben in Ge-sprächen herausgefunden, wasüberhaupt zu uns passt“, erklärtWilfried Tietz diesen Prozess.

Von der Verabschiedung in derGemeinde über die Bestattungbis zur Pflege der Grabstelle istnun alles festgelegt. „Auf demFriedhof brauchen wir nicht vielPlatz, aber unsere Namen sollennicht verloren gehen“, erläutertWilfried Tietz. Deshalb wird eseine Gravur auf einer Stele ge-ben. Die heute acht- und zehn-jährigen Enkel sollen wissen, woOma und Opa zu finden sind.„Wir haben unser Leben damitein Stück weit aufgeräumt“, be-schreibt Brigitte Tietz ihre Ge-fühle.

Bemerkenswert sind auch dieReaktionen von der Familie undden Freunden. Die beiden Töch-ter (46 und 48) sind erleichtert.Als das Ehepaar angefangen hat-te, im Freundeskreis darüber zuberichten, kam von einigen die

Reaktion: „Ja, unsere Beerdi-gung haben wir auch schon ge-

regelt und sind froh über dieseMöglichkeit der Vorsorge.“

Brigitte und Wilfried Tietz sind beruhigt, dass alles rund um ihre eigeneBeerdigung bereits über einen Bestattungsvorsorgevertrag geregelt ist.

Foto: Umsorgt wohnen

Altenheim-RatgeberHAMBURG Der große elbe Wo-chenblatt-Ratgeber „Umsorgtwohnen“ schafft Transparenz imAltenheim und beim BetreutenWohnen. 167 Unternehmen wer-den mit Preisen, Leistungen undPflegenoten ausführlich vorge-stellt. Außerdem werden diePflegeversicherung anschaulicherklärt sowie die wichtigstenFragen zur Sozialhilfe beantwor-tet. Das Buch kostet 19,90 Euro.Es ist im Buchhandel erhältlichsowie beim elbe Wochenblatt,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Buchversand(portofrei) 600 898 40. EW

Angriff auf DB-SicherheitskräfteST.PAULI Im S-Bahnhof Reeperbahn wurden in der Nacht zu Sonn-abend, 2. März, gegen 3 Uhr morgens zwei Mitarbeiter der DB-Si-cherheit von angetrunkenen Angreifern schwer verletzt. Die Bahn-Mitarbeiter wollten am Bahnsteig ein Hausverbot gegen einen Mannaussprechen, als eine weitere Person plötzlich einen der Sicherheits-männer von hinten anfiel und den 26-Jährigen würgte. Gemeinsamschafften die beiden Sicherheitsleute es, den 25-jährigen Angreiferaus Wilhelmsburg am Boden zu fixieren, als ein bis dahin völlig Un-beteiligter plötzlich mit Springerstiefeln auf den älteren der DB-Mit-arbeiter eintrat. Der 48-Jährige erlitt schwere Verletzungen an einemBein und wurde mit einem Rettungswagen ins Krankenhaus Altonagebracht, wo er stationär behandelt wurde. Gegen die Angreifer lei-tete die Polizei ein Strafverfahren wegen Verdacht der gefährlichenKörperverletzung ein. SD

Wohnungsbrand am Achtern BornOSDORFER BORN Nachbarn hörten am Sonnabend gegen 10.30Uhr einen Rauchmelder in einer Wohnung am Achtern Born heulenund klopften an die Tür des Mieters. Nachdem der 68-jährige Be-wohner zwar aus Leibeskräften schrie, aber die Tür nicht öffnete,brach die herbeigerufene Feuerwehr das Schloss auf und fand denRentner im Flur am Boden liegend vor. Der Mann wurde mit einer le-bendgefährlichen Rauchvergiftung in eine Klinik eingeliefert. DieBrandursache ist noch nicht geklärt. SD

Audi-Fahrer übersieht MotorradST. PAULI Verbotswidrig wendete ein Audi-Fahrer am Montag, 3.März, um kurz vor 10 Uhr auf der Budapester Straße stadteinwärts.Dabei übersah der 39-Jährige einen Motorradfahrer, der auf der lin-ken Spur in Richtung Innenstadt unterwegs war. Der 25-Jährigeprallte mit seiner Honda in das Auto, flog dann über den Audi A3hinweg und blieb reglos auf der Gegenfahrbahn liegen. Der jungeMann wurde mit schweren Verletzungen in ein Krankenhaus einge-liefert. Der Unfallverursacher und seine Beifahrerin erlitten einenSchock. SD

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHTDas letzte PicknicktheaterDas Theater N.N. wird im Juni geschlossen - trotzdem will

das Ensemble im Sommer im Römischen Garten noch spielen

KARIN ISTEL, BLANKENESE

Die Kulturbehörde streichtdem Theater N.N. die jähr-

liche Förderung von 30.000 Eu-ro. Ende April wird voraussicht-lich der letzte Vorhang im Eims-bütteler Theaterhaus fallen,Ende Juni wird es schließen.Trotzdem will Theaterleiter Die-ter Seidel im Sommer wieder imRömischen Garten spielen.

Wenn alles klappt, werden dieSchauspieler des Theaters N.N.ab Ende Juli zehn Mal „Leonceund Lena“ aufführen. „Wir wer-den uns ganz auf die menschli-che Stimme besinnen“, kündigtDieter Seidel an. „Wir werdenweder Tontechnik noch Instru-mente einsetzen, sondern unsauf das alte Gauklerspiel besin-nen. Das wird nicht lauter als 70Dezibel.“

Denn im vergangenen Jahrhatten Nachbarn sich be-schwert, die Aufführungen imRömischen Garten seien zu laut.Das Bezirksamt Altona verlangteLärmgutachten und außerdemnoch eine Bürgschaft, solltewährend der Aufführungen der

Garten beschä-digt werden. DasGeld konnte The-aterchef Seidelnicht aufbringen.Die Vorstellun-gen fielen aus.

Bislang hat derTheaterchef vomBezirksamt zwarnoch keine Rück-meldung hin-sichtlich derSondernutzungdes RömischenGartens erhalten.„Doch das seheich als Formaliean“, so Seidel.

Das Ensemblewird mit Tränen

im Knopfloch spielen: DasTheaterhaus in Eimsbüttelwird dann bereits geschlos-sen sein. Die Kulturbehördestellt ihre Förderung ein. Pri-vate Bühnen müssen durch-schnittlich zu 50 Prozent aus-gelastet sein, um Zuschüssezu erhalten. Das N.N. erreich-te nur 46 Prozent.

Bei ihren Berechnungenzählte die Kulturbehördenämlich nicht die regelmäßigausverkauften Vorstellungenim Römischen Garten mit.Das waren immerhin insge-samt 1.200 Zuschauer proSaison. „Es ist allein der regu-läre Spielbetrieb zu berück-sichtigen“, so Enno Iser-mann, Pressesprecher derKulturbehörde. „Für die Som-merbespielung im Römi-schen Garten hätten Projekt-mittel beantragt werden kön-nen. Die Bewerbungsfrist istallerdings am 31. Januar ab-gelaufen. Anträge des Thea-ters N.N. haben wir nicht er-halten.“ Dieter Seidel ist ver-blüfft: „Das hat mir keinergesagt.“

Das Theater N.N. bekommt vonder Kulturbehörde kein Geldmehr, wird Ende Juni schließen.Trotzdem verspricht Dieter Sei-del, Chef des Theaters N.N.:„Wir werden im Sommer imRömischen Garten spielen!“

Fotos: ch /ki

MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

Umsorgt leben Altenheime und Seniorenwohnungenim Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Hurra, jetzt auch inEidelstedt …!

Besuchen Sie uns gernauch in unseren neuenRäumen im Pflugacker 3.

Die DRK Sozialstationenberaten Sie und helfenIhnen, damit Sie auch imAlter gut versorgt Ihr Zu-hause geniessen können.

Gut versorgt in Eidelstedt leben!

DRK Sozialstation Eidelstedt-Schnelsen

Pflugacker 3 · 22523 Hamburg · Telefon: 040-54 75 97 60www.drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.de

Hoheluftchaussee 19 Tel. (040) 420 27 1220253 Hamburg · U3-Bhf. Hoheluft, Buslinie 5

Seit 1919 – Qualität seit Jahrzehnten

Möbelvollsortiment

normales Bett

Für leichtes Aufstehenaus dem eigenen Bett

Homematic ®

Bei Bedarf auch Hausbesuche

Comfort-Bettsysteme

Bett zu niedrig?Pflege zu Hause?

Wir führen auch seniorengerechte Möbel

Bei Bedarf gerne Hausbesuche!

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

8 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

HEINRICH SIERKE, ALTONA

Schon seit mehr als 80 Jahrenbietet das Reformhaus Alto-

na sorgfältig ausgewählte Na-turprodukte höchster Qualität.Das Reformhaus wurde 1930von der Familie Meyer gegrün-det und von ihr 79 Jahre langgeführt.

Sabine Karowleitet das Geschäftseit 2009. „Tradi-tionen wie hervor-ragende und fach-männische Bera-tung bei gutenPreisen, das Einge-hen auf Kunden-wünsche – wie dasindividuelle Be-stellen von besonderen Artikeln –kennzeichnen uns“, so die Inha-berin. Zudem gilt im Reformhausdas Motto: „Gesundes einkaufenmit Wohlfühlcharakter.“ Zu denneuen Highlights gehört ein ver-größertes veganes Sortiment.

Reformhaus AltonaGroße Bergstraße 199

38 81 54mo-fr 8.30-18.30 Uhrsa 8.30-16 Uhrwww.reformhaus-altona.de

Mit Freude Gesundes einkaufen

Sabine Karow (r.), Inhaberin des Reformhaus Alto-na, und Mitarbeiterin Sonja Kleinschmidt beratenrund um das Thema „gesundes Leben“. Foto: le

Das Reformhaus Altona verkauftseit Jahrzehnten Bio-Brot. Foto: pr

Let’s danceEVA MEYER, OSDORF

Der Imperial Club an derOsdorfer Landstraße hat

im März und im April gleichzwei neue Tanz-Workshopsim Programm.

Ab Sonntag, 17. März, bietetTrainerin Rosi Kessel einenzehnstündigen Kurs für LineDance an. Dieser Tanz wird inReihen neben- und hinterein-ander getanzt zu Musik ausdem Pop- und Countrybe-reich. Hier wird kein Tanz-partner benötigt.

Der zweite Workshop rich-tet sich an Menschen, die„schnell mal tanzen lernenwollen“. Jens und Christiane

Beier vermitteln in dem zweitä-gigen Kurs die Grundlagen vonDiscofox, Langsamem Walzer,Rumba und Boogie. Wer mag,kann bei dieser Gelegenheitaber auch schon ein paar inter-essante Figuren lernen.

Die Line Dancers „Westend Liners“ haben sichtbar Spaß an dem ge-meinsamen Tanzen im Imperial Club. Foto: pr

Imperial ClubOsdorfer Landstraße 225

Line DanceAb so, 17. März, 17.30-19 Uhr

832 52 83 (bis 16 Uhr)

„Schnell mal tanzen lernen“sa 20. April 14 -17 Uhr,so 21. April 10.30-13.30 Uhr

0151-50 71 65 58

Möbel Höffnerspendet 3.600 Euro

EVA MEYER, HARBURG

Im November veranstaltete Ei-delstedts größtes Einrich-

tungshaus Möbel Höffner einenFamilieneinkaufstag für Freun-de und Angestellte. Hauptat-traktion war die große Tombolamit vielen schicken Preisen. Diestolze Summe von 3.600 Eurokam hier zusammen. Geld, dasortsansässigen Einrichtungenzugute kommen sollte.

Ausgewählt wurden die Kir-chengemeinde St. Gabriel imNiekampsweg, die 1.000 Eurofür die Restauration ihres

Kirchturmes bekam. Das Ta-ges-Kinderhospiz Kinderlebenam Eidelstedter Platz freutesich über einen Scheck in Höhevon 2.600 Euro. Mit diesemGeld soll ein Abschiedsraumeingerichtet werden, in demsich Eltern in Ruhe von ihrenverstorbenen Kindern verab-schieden können.

„Da wir in Eidelstedt ansäs-sig sind, wollten wir das Geldregional spenden und etwasfür den Stadtteil machen“,strahlte Höffner-HausleiterHolger Geile in seiner Funktionals Glücksbote.

Mit einem Tombola-Erlös konnte Möbel Höffner zwei Eidelstedter Einrich-tungen unterstützen (v. li.): KinderLeben-Initiatorin Ester Peter, Holger Geile,Hausleiter der Höffner-Filiale Eidelstedt, sowie Peter Schröder und WinfriedUlrich von der Kirchengemeinde St. Gabriel. Foto: Ariane Deppner

Eidelstedter PoetenEIDELSTEDT Im Eidelstedter Bür-gerhaus, Alte Elbgaustraße 12,treffen sich am Mittwoch, 20.März, wieder die „EidelstedterPoeten“. Ab 19 Uhr präsentierenHobby-Autoren aus dem Stadtteilihre witzigen oder nachdenklichenTexte und Gedichte. Der Eintritt istfrei. SD

Kino für KinderEIDELSTEDT In der Reihe „Kinofür Kinder“ steht im EidelstedterBürgerhaus, Alte Elbgaustraße12, am Mittwoch, 13. März, derKlassiker „Petterson und Findus“auf dem Programm. Beginn: 16Uhr. Eintritt: ein Euro für Kinder ,Erwachsene zwei Euro. SD

STELLENMARKT

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

- 0-

-

- -

Die Spielbank Schenefeld sucht

Mitarbeiter/in Spielservicezum 15.03. oder 01.04.2013.

Tätigkeiten:Getränke- u. Gästeservice im Automaten-

spiel, Wechselkasse, Rezeption.Voraussetzung: Erfahrung in Gastronomie

oder ähnl. Ausbildung, Bereitschaft zuNacht- u. Wochenendarbeiten.

Aussagekräftige Bewerbung an:Spielbank Schenefeld

Industriestraße 1 · 22869 SchenefeldE-Mail: jessica.barke@spielbank-sh.de

Im Raum Hamburg suchen wirab sofort eine/n qualifizierte/n

Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.Sie sind bereit, in wechselnden Schichten

zu arbeiten und verfügen idealerweiseüber eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.

Schriftliche Bewerbungen mitGehaltsvorstellung und frühestmöglichem

Arbeitsbeginn bitte an

Chiffre 34186

Friseure / Friseurmeister m/w

für unsere Salons in Wedel,Schenefeld und

HH-Othmarschen gesucht.

Fairer und sichererFestlohn + Provision!

Bernd Appel: 0152-34 56 22 73Mercedes Ostermann: 0172-145 49 13

bewerbung@cundm-company.deC&M Company GmbH (040-2000656)

Reinigungskraftin Festanstellung per sofort gesucht

Einsatzort: Nähe HH-VolksparkAZ: Mo.-Fr. von 13.00–21.00 UhrSollten Sie mit allen anfallenden

Reinigungen, die ein modernes undgepflegtes Bürohaus so mit sich

bringt, vertraut sein, dann erwartenwir gern Ihre Bewerbung.

Info unter: 040-56 19 55 40.GHT GmbH

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Altona, Bahrenfeld, Blankenese,Eidelstedt, Eimsbüttel, Iserbrook,

Lurup und Umgebung eine Tourzu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger-Abendblatt-Agentur

von Herrn Bahl / Tel. 040 / 80 05 08 62

Lager in liebevolle Händeabzugeben: Textilgroßhan-del sucht zuverlässigenMitarbeiter auf 450- -Basismit FS, 2 Tage/Wo.

Tel. 526 12 12vormittags zwischen 10 –12 Uhr

Wir suchen Sie!!!Reinigungspersonal

(m/w)für Schule, 3 Std.

ab 14.00 Uhr nachmittagsTariflohn 9,00 €/Std.

MARLING GEBÄUDESERVICENeumünstersche Str. 14

Tel. 420 20 50

Kleines SchlüsselrevierReinigungskraft in

Nienstedten, Georg-Bonne-Str. Mo–Fr gesucht.AZ: 30 Minuten zwischen

18.00 und 21.00 UhrKaro GebäudereinigungTelefon: 040/80 78 69-0

DeutschsprachigerMitarbeiter (m/w)

in EidelstedtMo.-Sa. ab 22:00 Uhr für 1,5 Std.

per sofort gesucht.Gebäudereinigung Hermann

Pape GmbH & Co. KGFrau Gustke: 0172 / 547 70 71

Reinigungskräftemit Steuerkarte gesucht.

Othmarschen 6.00–10.00 UhrGänsemarkt 5.00–8.45 UhrKaro GebäudereinigungTelefon: 040/80 78 69-0

Nettes Team suchtzur Marktreinigung,

Objekt Lange Reihe, St. Georg,zuverlässige

Raumpfleger (m/w)von Mo.-Sa. in der Zeit von

05.00-08.00 Uhr und19.00-21.30 Uhr

# 040 / 68 94 31-0

Reinigung von denParkanlagen

(m/w)ab 7.00 Uhr

Führerschein erforderlichTariflohn 9,00 /Std.

MARLING GEBÄUDESERVICENeumünstersche Str. 14

Tel. 420 20 50

Kursleiter/iNNeNfür Nachmittagsbetreuung an schulen

auf Honorarbasis in Altona gesucht – insbesondereDeutsch, Englisch, Spanisch, Latein, Mathematik, Natur-wissenschaften ab Jahrgang 7. Pädagogische Erfah-rung, fließende Deutschkenntnisse und Verlässlichkeiterforderlich.Weitere Infos unter www.lernzeit.eu. Bewerbungen an:lernzeit@lernwerk-ag.de oder 040/89 72 55 77.

Reinigungskraftfür Nähe Königstraße

gesucht.Mo–Fr 6.00–7.36 Uhr

Karo GebäudereinigungTelefon: 040/80 78 69-0

Wir suchen für unsere Spielhalle in Bahrenfeld

freundl. Mitarbeiter m/wab 30 J. in Teilzeit/Vollzeit u. 450- -Basis.Wenn Sie flexibel sind und im 3-Schicht-

System arbeiten möchten, melden Sie sichbitte bei Frau Klumpp unter der Rufnummer

0171 - 205 50 03

Wir suchen für die Wochenendenfreundliche Servicekräfte auf

400- -Basis (8 Schichten) für unsereSpielhalle Altona Holstenstraße

und eine Teilzeitkraftfür den Raum Pinneberg% 0160/946 888 00

Wir suchenerfahrene Reinigungskraft

für Stadtteil Osdorf/Bornheide,5 x w. 4 Std./tägl., 16 –20 UhrSteinberg Gebäudereinigung

Telefon 040/29 17 79

Wir suchen ab sofort

Glasreiniger/inmit Führerschein Kl. B/3

Optimal Gebäudeservice GmbHTel. 040/21 90 62 06

Flottbeker RA-Kanzleisucht RA-F.-Angestellte/n,20 Std./Wo., 14–18 Uhr,

RA Mitsching,h.mitsching@hantkepartner.de

www.hantkepartner.de

Reinigungskraft m/w

auf Minijobbasis Niendorf MarktMo.–Fr. 05.30–07.30/8.00 Uhr gesucht.

Telefon 55 44 94-0

Guter Nebenverdienst!In den frühen Sonntag-Morgenstunden

im Raum Groß Flottbek, Rissen oderWedel, Voraussetzung eigener Pkw!Bewerbung von Mo.– Fr., 11–19 Uhr.

Telefon 04191/7 28 81 · 0176/49 69 82 92

Checker/in für Hotelreinigungin Altona gesucht, steuerpflichtig,

per sofort.Tel. 0172-452 26 70

Zimmermädchen/Roomboyfür Hotelreinigung in Altona auf

450 oder steuerpflichtig per sofortTel. 0172 - 45 22 670

Elektroinstallateure m/w

Heizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

30 Produktionshelfer m/w

18 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Authentisch und aktuell:die Bürgerreportagenaus deinem Viertel aufelbe-wochenblatt.de

HafenCity stattSex and the City

STELLENMARKT

Sie haben Freude am Umgang mit frischer Ware, helfenKunden gerne weiter und behalten jederzeit den Überblick.Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit undbegeistern sich zudem für den Handel. Überdurchschnitt-liches Engagement und Verantwortungsbewusstseinzeichnen Sie aus. Wir vermitteln Ihnen alle notwendigenFachkenntnisse, die Sie für Ihre spätere Tätigkeit benötigen,indem Sie systematisch und gründlich an Ihre Aufgabenherangeführt werden.

Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kollegiales Teaman einem sicheren Arbeitsplatz. Sie erhalten – wie bei Lidlüblich – eine übertarifliche Vergütung sowie die sozialenLeistungen eines Großunternehmens. Wir pflegen eineFirmenkultur, die geprägt ist durch gegenseitigen Respekt imUmgang miteinander.

Informieren und bewerben Sie sich online unterwww.karriere-bei-lidl.de/verkauf

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KGHerr PetersWalther-Blohm-Straße 19-20 · 21279 Wenzendorfbewerbung.ham@lidl.de

Für unsere Filialen in Hamburg-Wilhelmsburg suchen wir

Verkäufer (w/m) in Teilzeit

EINSTIEG BEI LIDL Lidl lohnt sich.

ÜB

ERTARIFLICHE

VERGÜTUNG

MIND. 10,50€/STUNDE

Zur Crèmede la Crèmegehören.

Wir suchen mehrere

Servicekräfte (m/w)Freundliche Beratung unserer Gäste • Zuverlässige Umsetzungunserer Serviceabläufe und -standards • Handeln im Sinne derUnternehmensphilosophie

Interesse? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

General Mills GmbHFrau Christine HankeOsterbekstraße 90 c • 22083 HamburgTelefon: 040 689414-0E-Mail: meine.bewerbung@genmills.comwww.generalmills.de

www.asb-hamburg.de

Wir suchen Sie!

Gärtner/inmöglichst mit Fachrichtung Friedhof.

Sie arbeiten selbstständig, sind kreativ und könnensich in ein eingespieltes Team einfügen.

Sie sind offen für weitere gärtnerische Dienstleistungen.Nehmen Sie die Herausforderung an und schicken

Ihre aussagefähigen Unterlagen an:Blumen Fahje · Organistenweg 13a · 21129 Hamburg

Tel.: 0170-7327667 · E-Mail: blumen.fahje@web.de

Mini-Job für rüstigen Rentner, vielseitigfür Akten- und Möbel-Lagerhaus gesucht.

Tel. 0171-642 31 51

GfB Telefon/Empfang für eine Beratungs-stelle Harburg & Elbgaustr. gesucht.Tel. 2000 10 22 12 oder 76 79 49-0

Mit unseren engagierten undhochqualifizierten Mitarbeiterngehören wir zu den führenden,privaten Betreibern vonSenioreneinrichtungen undBetreutes Wohnen in Hamburgund Schleswig-Holstein.

Pflegedienstleitungstellv. Pflegedienstleitung

GHP Pflegedienst GmbHGlashütter Landstr. 9 • 22339 HamburgTelefon 040-422 91 16 • mail: info@ghp-pflegedienst.de

K mp e zMit o et n

n u t h fLebe sq alitä sc a fen

Für unsere Zentrale in HH-Hummelsbüttel suchen wir eine/n

Sie haben eine Ausbildung als Krankenschwester/Krankenpfleger und solltenüber Erfahrungen in der Intensivpflege und Beatmung verfügen sowie eventl.schon ambulant gearbeitet haben.

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, mit liebevollem Engagement rund umdie Uhr für unsere Kunden im Einsatz zu sein.

Wir bieten Ihnen attrattraktive Vergütungen, hervorragende Arbeitsbe-dingungen und die Möglichkeit des Weihnachtsgeld-Ausgleiches.

Das Pflegeheim der Philipp F. Reemtsma Stiftung sucht zumnächstmöglichen Zeitpunkt auf 450-Euro-Basis

Servicekräfte für unser modernes BistroBeschreibung/Anforderungsprofil:• Verstärkung des Serviceteams im Bistro und bei Caterings außer Haus• Erfahrungen im Bereich Service sind wünschenswert• Gute Umgangsformen, ein gepflegtes Äußeres, Flexibilität, Teamfähigkeit

und Zuverlässigkeit setzen wir voraus• Einsatzmöglichkeit in den Vormittags-/Nachmittags- und Abendstunden

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann freut sich ein dynamisches Team auf Sie.Bitte senden Sie uns eine kurze Bewerbung an:

Philipp F. Reemtsma Stiftung, Frau Monika Salomon,Heim- und Pflegedienstleitung

Storchenheimweg 15 · 22559 Hamburg · www.ph-f-reemtsma-stiftung.deTel. 040/81 905-0 · E-Mail: verwaltung@ree-mail.de

Wir suchen in Voll- oder Teilzeit eine/n

Buchhalter/inin Festanstellung. Erfahrung mit EDV

(SAP Business one und Office) sind wünschenswert.

Poppenbütteler Bogen 94 • 22399 HamburgTel.: 040 - 611 66 80 • Fax: 040 - 611 66 811info@teppich-stark.de

Für unser kleines, feines Hotel in den Hamburger Elbvorortensowie für privat suchen wir per sofort eine/n

Mitarbeiter/in im Housekeepingfür 5 Tage/Woche

(in Vollzeit, Berufserfahrung wird vorausgesetzt)

LANDHAUS FLOTTBEK · Jutta Eggert

Baron-Voght-Straße 179 · 22607 Hamburg · Telefon 040 / 82 27 41-0

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de

Neuer Job – neue Perspektiven

unbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

•Staplerfahrer • Kommissionierer•Containerpacker • Lagerhelfer

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen und derFlugzeugindustrie

FAHRER/IN FÜR WARENAUSLIEFERUNG IN HAMBURG!Wir suchen eine/n Fahrer/in für die Warenauslieferung per Kühlfahrzeug (bis 3,5 t)

in Teil- od. Vollzeit für einen Lebensmittelmarkt in Hamburg-Bahrenfeld.Arbeitszeit: flexibel

Bei Interesse bitte telefonisch unterTel. 06 41- 97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 – 14.00 UhrTradelog Instore-Services GmbH · www.tradelog-services.com

Grundstücksverwaltung suchtnette/n Mitarbeiter/in für kaufmännische Tätigkeit

ggf. mit Buchhaltungskenntnissenfür einen Mini-Job.

Firma Arthur Drexler · Tel. 0171/8106465Beselerstraße 7, 22607 Hamburg

Für unser familienfreundliches Unternehmen suchen wirfreundliche, flexible und engagierte Mitarbeiter/-innen.

Holstenglacis: Mo.–Fr. ab 07.30 Uhr 3 Std. Tariflohn (Teilzeit)Karl Frenz GmbH - Tel 040/54 72 6115

Raumpfleger (m/w) Holstenglacis imKrankenhausbereich gesucht

Seit über 130 Jahren liegt unsdie Arbeit mit Kindern am Herzen.

Für die Arbeit mit Kindergartenkindernsuchen wir eine/n

Erzieher/inmit staatl. Anerkennung

25-Std-Woche/nachmittagsfür unsere Einrichtung inAltona/Ottensen

und für weitere Standorte unserer38 Einrichtungen in ganz Hamburg.

Tarifliche Bezahlung nach TVAVHBetriebliche Altersversorgung

FortbildungsmöglichkeitenBitte senden Sie Ihre Bewerbung

per Post oder eMail an

Finkenau 42 - 22081 Hamburgpost@hamburgerschulverein.dewww.hamburgerschulverein.de

Beste Bedingungen für unsereTeams: eine familiäre Atmosphäre,gesundheitsförderndeMaßnahmen,umfangreiche Fortbildungensowie ein überdurchschnittlichesGehalt mit Zulagen, Altersvorsorgeund Fahrgeld.Wir setzten auf eine qualifizierteund liebevolle Pflege und suchen:examinierte und nicht examinierte

Pflegefachkräfte (m/w)in Voll- und Teilzeit

Mehr als nurein Arbeitsplatz

Hartwig HesseHaus amKlövensteenKlövensteenweg 25 · 22559HamburgTel. 040 819060 · Fax 81 63 86info@hartwig-hesse-haus.dewww.hartwig-hesse-stiftung.de

Hartwig Hesse Hausam Klövensteen

ein Haus der

Babyfotograf/inab 15.05.13 für Hamburg gesucht

Festanstellung - 5 Tage/ 30 h pro WocheNähere Informationen zurStellenbeschreibung unter:

www.babysmile24-klinikfotografie.de

Baby Smile Fotografie OHGFrau Tina Dittmann

Leipziger Str. 46 09113 Chemnitz•

Interessiert?Senden Sie Ihre Bewerbungsmappe an:

f o t o g r a f i e

• Erzieher/infür 38,5 Std./Wo.

• Erzieher/in/SPAauf 450-Euro-Basis.

Familienhof Kita GrashüpferTelefon 53 02 34 51

Wir suchen ab 01.04.2013 für dasAugustinum Hamburgin 22763 Hamburg, Neumühlen 37eine zuverlässige und flexible

Reinigungskraftals Urlaubs- u. KrankheitsvertretungArbeitszeit: Montag - Freitag8.00-12.00 UhrSehr gute deutsche Sprachkenntnissesind erforderlich.

Bitte rufen Sie Frau Wehling in der Zeit von8.00 bis 13.00 Uhr unter 040/39 19 43 70 an.

Gebäudereinigungs-& Dienstleistungs GmbH

Stiftsbogen 74 · 81375 München

Medizinische Fachangestelltegesucht!

Wir sind ein junges, dynamisches Teamund suchen für unsere orthopädischePraxisgemeinschaft zum 01.04.2013 eine

• MFA in Teilzeit mit flexiblen Arbeitszei-ten (sowohl vor- als auch nachmittags).

Orthopädische Vorkenntnisse, Röntgen-und OP-Erfahrung wären von Vorteil.

Wir freuen uns über Ihre schriftlicheBewerbung.

Praxis Dres. med. Kehmann/SkruodiesFÄ für Orthopädie und Unfallchirurgie

Kiebitzweg 2 · 22869 Schenefeld

Suche

Verkäufer/infür Obst- und

Gemüsehandel auf demFlottbeker Wochenmarkt

auf 450-g-Basis

Tel. 0171/ 6 17 73 36

Praxishilfefür

Urlaubs-/Krankheitsvertretungfür Hausarztpraxis in Altona

gesucht.

Gerne auch Rentnerinnen.

Tel. 0172/433 81 27

Wir suchen für unsere Spielhallein Eidelstedt zuverlässige

Mitarbeiter m/wfür die Wochenenden u. Urlaubs-

vertretungen auf 400- -Basis.Vorkenntnisse erwünscht,

aber nicht erforderlich.Tel. 040/570 28 05

Bunte Fenster zur EwigkeitVon Bürgerreporter Michael Borkowski aus Altona-Altstadt

Das Wort Ikone kommt ausdem Griechischen (Eikon)

und bedeutet „Bild“. Ikonen be-stehen aus Holz, manche sindaus Leinwand oder haben alsUntergrund Wand (Fresko)...,auf das mit Farben kunstvoll ge-malt wurde, aber sie werdennicht „produziert“, so dass mansie am Fließband herstellenkönnte.

Die schönsten sind auf Lin-denholz. Bei Bestellung einerIkone kann es bis zu ihrer Fertig-stellung ein Jahr dauern. Viel Zeitgeht drauf für die Holzbeschaff-ung – das Holz stammt meistnicht aus Deutschland – , Vorar-beiten, die passende Vorlage

aussuchen und für Präparatur.Viel Zeit muss Malerin UrsulaRäke für jedes ihrer Werke, diestreng nach alten Regeln „ge-schrieben“ wurden, aufbringen.

Am 3. März stellte sie für ei-nen Tag ihre Ikonen in derHauptkirche Altona St. Trinita-tis aus und gab den begeister-ten Besuchern darüber aus-führliche Auskunft. So erfuhrensie, dass ein Ikonenmaler malgesagt hat, dass Ikonen keineKunst, sondern gemalte Gebeteseien, sodass es eigentlich „ge-schrieben“ heißen müsste.

Ikonen sind heilige Bilder,

Keine VorschulplätzeEin Cartoon von Jens Natter aus Eimsbüttel

▼ ONLINE-KOMMENTAR„WIEDER FALLEN ALTE HÄUSER“,KONDITOREI LEHFELDT, EIMSBÜT-TEL, ELBE WOCHENBLATT ONLINE

Von April 1968 bis April 1974habe ich in der Konditorei

Lehfeldt als Konditor gearbeitet.In dieser Zeit habe ich dort auchmeine Meisterprüfung abgelegt.In dem jetzt zum Abriss anste-henden Haus Eichenstraße 33habe ich in dieser Zeit mit mei-ner Familie gewohnt. Wir habendort geheiratet, und unsere bei-den Kinder haben dort ihre ers-ten Schritte gelernt.

Ein äußerst harmonischesVerhältnis hatte ich mit meinem

Chef, Konditormeister JürgenLehfeldt. Wir waren nicht nurgute Fachleute, sondern auchbegabte Bauhandwerker. Sohaben wir zum Beispiel imHause Eichenstraße 33 die ge-samte Zentralheizung inclusi-ve Kessel und Tanks einge-baut, Treppen neu renoviert,Glasbausteine im Treppen-haus eingebaut und ein Badmit Dusche eingebaut. (Hei-zung und Dusche gab es vor-her nicht.) Außerdem habenwir in Eigenregie das Backstu-bendach (Flachdach) erneu-ert. Hierbei haben wir im Torf-mull, welches als Dämmung

dienen sollte, noch alte Zei-tungsausschnitte gefunden, indenen ein Hotel an der Nord-see mit den ersten Zimmernmit elektrischem Licht gewor-ben hat.

Es ist schon ein wenig Weh-mut dabei, wenn nun alles ab-gerissen wird. Steckten dochsehr viel Herzblut und vieleschöne Erinnerungen darin.Aber wie sagt es ein Sprich-wort: Es wird immer erstschlechter, bevor es besserwird. Ich wünsche der neuenBauherrin gutes Gelingen.

Uwe Karow aus Altona

werden aber nicht angebetet,sondern verehrt. Hier liegt einhäufiges Missverständnis vor,gerade von uns westlichen, kri-tischen Menschen, und derVorwurf, es handele sich um„Bilderkult“. Wenn jemand eineIkone küsst, davor eine Kerzeentzündet oder gar vor ihrniederfällt, dann gilt es Gottselbst. Es ist, wie wenn ein Kusszum Himmel geschickt wird.

Die Byzantische Ikonogra-phie ist die älteste Technik derIkonenmalerei, die bis zumheutigen Tage in ihrer ur-sprünglichen Form erhalten ge-

blieben ist.Die frischenFarben, dieaußergewöhn-liche Leucht-kraft und diezeitlose An-mutung derFiguren gebenden Ikonen ei-nen unge-wöhnlich jun-gen Ausdruck.Charakteri-stisch ist bisheute die Ver-wendung na-türlicher Mal-mittel wieHolz, Hasen-leim, Blatt-gold, Pigmen-te und Eigelb.

In einerKunstschule

in Lüneburg lernte Ursula Räkedie Nonne und orthodoxe Di-plom- Theologin SchwesterNektarja kennen. Im Privat-unterricht erlernte sie die Iko-nenmalerei und die Vergol-dung. Es folgte eine intensiveZusammenarbeit und gemein-same Ausstellungen.

Ein Besuch dieser Ausstel-lung in der Hauptkirche Altonashatte sich gelohnt, und werneugierig geworden ist, kannsich weitere Informationenüber Ikonen auf der Websitevon Ursula Räke holen:

www. ikonenmanufaktur.de

Eine Ikone am Eingang begrüßte die Besucher.

Benefiz-Theateraufführungzugunsten

DRK-Hospiz für Harburgs Süden(Schirmherrschaft: Bettina Tietjen)

am Samstag, den 16. März 2013um 15.30 Uhr im Theatersaal

des Helms-Museums, Museumsplatz 2Kartenvorverkauf VVK-GebührKonzertkasse HAN/Phoenix-Center • Hannoversche Str. 86 • Tel. 040 767 586 86Theaterkasse Helms-Museum • Museumsplatz 2 • Tel. 040 428 713 604Theaterkasse SEZ • Cuxhavener Str. 335 • Tel. 040 702 63 14Thaterkasse E. Schumacher • Kleine Johannisstraße • Tel.040 343 044und telefonisch bei Heike Burda • Tel. 040 701 68 93

Veranstalter: De Nedderdütsche Volkstheater Harburg e.V. VVB Norderstedt

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

PUMPENTECHNIK

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Seit 40 Jahren CBM GmbHMaurerarbeiten und WDVS-Fassaden

Feuchte Keller • Nasse Wände

Fliesen- u. Malerarbeiten • Sanierung im Remmers-Verfahren

Tel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77 • info@cbmgmbh.com

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTROARBEITEN

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENSTWas machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN29

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Telefon: 040/80 03 02 12 · Mobil: 0172/4 13 76 00www.ulka-galabau.de · info@ulka-galabau.de

Gartenpflege, auch im Dauerauftrag · Baumpflege undFällarbeiten · Neuanlagen • Platten- und Pflasterarbeiten

AndrésGarten- und Landschaftsbau

A. Ulka

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 HamburgJHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen faire Preise, Ankauf v. M-Schmuck: Armb., Uhren, Ringe,Ketten, Münzen, hochw. Antiquit.,Silber-Best., Kriegsandenk., Musik-instr., alte Puppen+Bibeln, Porz.,umkompl. Abwicklg. schnell, diskr.seriös. Wir warten auf Ihren Anruf.Fa. PRANDEN, Tel. 0162-8626320

Orden-Urkunden-Uniform gesucht.Zahle Sammler Höchstpreise fürDolche, Säbel, Helme, RitterkreuzEK I u. EK II,Luftwaffenpokal, Foto-alben,I. u. II. Weltkrieg von der Ma-rine-Luftw.-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold m. Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privat

Achtung Aktion! Kaufe alte Schreib-maschinen, Kristall, Tischwäsche,Nähmaschinen, Porzellan, Pelze,hochwertige Abendgarderobeund Silberbesteck (auch versil-bert). Biete private, seriöse Ab-wicklung. Tel.: 05752-92 93 44

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157-71481154od. 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Ankauf Altmannkauft Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkar-ten, Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42

ANKAUF

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Omas Hausrat. Möbel, Nähmaschi-ne, Sammeltassen, Pelze, Mode-schmuck u. Militaria (Orden, Fotosund Urkunde). 01522/487 96 49

Kaufe alte Pelze, alte Teppiche, an-tike Möbel, Silber, Goldschmuck,auch Bruch- u. Zahngold, Tel.:04321/3347135, 0174/3967167

Ankauf von Antiquitäten und Trö-del, Modeschmuck, Silberbesteck,Münzen und Militaria. Tel.: 0176/93 10 33 99

Filmplakate alt kauft 27 80 88 62

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Industrie - Schrott +Altbatterie Ankauf, Tel.: 0170-4614481 + 0176-32 30 21 51

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Uhren aller Art, von einfach bis zurRolex, auch defekt, Barzahlung.Tel.: 040/39 99 19 65

Zinn, Porzellan, alte Puppen, Silber-besteck, Sammeltassen, Bilder, Bü-cher, Kristall. Tel. 015204000862

Pelze Jacken od. Mäntel, Lederja-cken, Abendmode, Smoking, Hü-te, Handtasche, 015204000862

Suche Näh- und Schreibmaschinen,Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pelzeund Teppiche. 0152/23 38 92 69

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria.Tel. 0173/927 05 90

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Gabelstaplerankaufauch alt + def. 0176/323 02 151

Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88Modelleisenbahn/Autos 60 157 28TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUFSchmuck & Nerzpelz

AnkaufunsereExperten sindda. ImRadisson Blu Hotel, Masseillerstr. 2,HH. Am Sa. den 9.3. 13-17 Uhr zubesten Konditionen, vergleichenSie selbst. Alle Münzen, Diamant-schmuck , Silberbesteck, Armband& Taschenuhren, alte Gemälde,Porzellan, Geigen etc., andere Pel-ze auf Anfrage, gegen Bar. Kosten-lose Hausbesuche, Beratung Hr.Schwertfeger, 0177-371 08 72

VERKAUFHeckenpflanzen! Sonderangebo-

te schon ab 1,50 ¤/ Stück, z. B.Thuja-Lebensbäume, Kirschlor-beer, Eiben (Taxus), Buchenhe-cken, Buchsbäume, Rhododen-dren, Rollrasen und Gartenhäuser,alle Größen lieferbar bis vor dieHaustür! Infos u. Bilder unterwww.htdgarten.de, Reservierun-gen möglich, Tel. 04951-649 65 65

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Rasenaufsitzmäher, gebraucht,MTD Yard-Man HN 5150 K mitSchneeschild zu verkaufen, VB1500,- ¤, Tel. 040/832 33 19 oder0162-476 84 09

Anbauwand Elemente Buche Glas-vertr. 2,50 br 280 ¤ Fernseh-schrank m. Fächer Buche hell 60 ¤764 33 04

Küchenfront mit Oberschränken,2,50 m lang, ohne E-Geräte, guterhalten, gegen Gebot sofort ab-zugeben. Tel. 040/85 70 75

Achtung ! Haushaltsauflösung amSa. den 9.3.13 und So den 10.3.13im Wittenkamp 13 neben Alster-ringgym. jeweils 9.00-16.00 UHr

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Jap. Koi, Begehbare-Winnterabde-ckung u. Teichzubehör, preiswertabzugeben. Tel: 040 544 304

Schrankbett Buche hell 1,20 m br1,90h, 250¤, Kleiderschrank bu-che 1,90 h, 90 b, 70 ¤ 764 33 04

Klavier Martens Weden 1920 Ju-genstil, helle Eiche, guter Zustand,¤ 1.200,-; Tel.: 040/83 01 86 61

Alpaka-Mantel mit Kapuze, dunkel-braun, Gr. 38, neuwertig, VB ¤590,-. Tel. 0176/53 08 05 66

Schöner Glas-Esstisch. Durchmesser1,40 m zu verkaufen, Preis VS.Tel.: 040-892689, 0172-4034576

Fahrradträger (Heckklappe) für 2Räder, für Seat Leon (Bj. 02); VB90,-¤ Tel: 040-796 57 39

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEIT

Patrik Heil- und Le-benseratung

(www.deinele-bensberatung.de)

Heilung für Mensch undTier,psychologische

Beratung,mediale Lebensbera-tung,Life

Coaching,Energiearbeit,mysti-sches Lenormand

Kartenlegen. Mo,Fr: 19-21uhr,Sa:10-16Uhr.

Patrik freut sich über Ihren An-ruf.

Telefon 040/55448399

Med. Fußpflege in Eimsbüttel22,-€, 25 J. ErfahrungTelefon 040-40 65 53

Thai physikal Mass.017683031079

GESUNDHEITAkupunkturbehandlung kompe-

tent und kostengünstig für Patien-ten in unserem Lehrambulatori-um. Plätze frei ab April 2013 Cen-trum für Chinesische Medizin-Nord gemeinnütziger e.V.040-25307197 info@ccm-nord.de

100 % Vollkorn, 100 % Dinkel,100 % Ökologisch. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Entspannende Wellnessmassage,von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Mass.: elenashaarentfernung.deChin. med. Mass. 0178/734 40 12www.druidenmagie.deFußpflege Hausbesuche 60577703Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTHundebetreuung gesucht? Wo

bleibt Ihr Hund wenn Sie nichtmehr da sind? Kümmern sich die Er-ben oder muss er ins Tierheim? Tier-ärztin bietet private Hundebetreu-ung mit Familienanschluss. SorgenSie jetzt vor. Tel. 04101-8565462

Labradorrüden aus Hobbyzucht,schoko und blond, reinrassig,geimpft, entwurmt, Elterntiere aufdem Hof, 16 Mo. alt, abzugeben.Tel.: 0172/433 66 58

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de, 040/6776488

Malteser-Mix-Welpen, nicht haa-rend, von privat. 0152-27740325

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

Kurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, info@azubihilfe.de

Türkisch f. Anfängernoch Plätze frei, Azubihilfe undSprachkurse, Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, Tel. 040/24 42 56 03, info@azubihilfe.de

Deutsch in EidelstedtT. 55 77 58 29 o. 0170/194 84 96

UNTERRICHTTime for Tea? Englisch von Mutter-

sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre.Mr Holland, Mitte u. Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Realschul-Prüfung 2013 vorbereit.Wo? Bei Ihnen! Kostenl. Probestd.61 16 43 44, 0176-49 68 27 24

Englisch für Erwachsene, vergnüg-lich u. effektiv, bei Sprachlehrerin.Tel. 040/31 51 23

Trommeln, Rhythmik, neue Kurse!www.afrotrommelschule.de,Tel. 040/18 00 51 93

Klavier-Akkordeon Unterricht v. er-fahrener Musikpädagogin, v. Pri-vat. Tel.: 800 81 31

Italienisch v. Muttersprachler mitlangjähriger Erfahrung, Schanze.Tel.: 399 04 495, v. priv.

English Conversation, Telephoning,Nachhilfe Business, alle Altersstu-fen u. Levels, v. Dozent, 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Einzelnachhilfe, Engl./Deutsch v.Lehrerin - auch Prüfungsvorbe-reit., kostenl. Probestd. 42108568

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Mathematik, Englisch, Französisch,Latein, Spanisch, Deutsch - v. Priv.-erteilt Tel. 4207031 + 67588744

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Deutsch Coachingeinzeln/beim Kunden/T55775829

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Nähkurse, Lesserstr. 66, T. 693 16 32Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.Garten-Jahrespflege und Gestal-

tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

TH Rückbau GmbHAbbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

GESCHÄFTL. EMPF.

Ihr Garten - unsere ArbeitStein-, Pflaster-, Gestaltungsarbei-ten, Jahrespflege, sämtliche Garten-arbeiten, Rasenneuanlage mit Ab-transport&Entsorgung.T.7135420

Vorzelte-Freese Cuxhavener Str.386, 21149 HH, T.: 040-752 11 22www.wohnwagenvorzelte.deMo.Fr. 9.00-12.30/ 13.30-18.00,Sa. 9.00-13.00

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Gartenarbeitenaller Art mit Abtransport, kosten-lose Beratung, günstige Festprei-se. Tel. 040/643 45 27

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

Wir reinigen Teppichböden, Pols-termöbel, Matratzen, Autositze, Ser-vice bei Ihnen zu Hause.Telefon 0152/120 786 46

PC-Probleme? Hilfevon IT-Service Kraffzickunter 040/83 01 90 03

Bäume fällen u. kappen, Hecken-schnitt, sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb. von A-Z, kostenl. Beratung,günstige Festpr. T. 040/6728692

Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl.,Bäume fällen, günst. m. Abfuhr,kostenl. Ber. 040/67584230

Liebevolle 24h- u. std.weise Senio-renbetreug. z. Hause 040/471952220 / www.diePflegeagentur.de

Fenster (bis -10 C) u. Rahmen, Pfle-ge u. Spezialreinig., ab 35 ¤, Fami-lienbetr. Schriever, 0170-1514728

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Umzüge, Entrümpelungen, Reno-vierungen. Tel.: 040-414 81 113

Putzi kommt! Fensterreinigung.Faire Preise. Tel. 0172/452 97 76

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.de

Gartenjahrespflege, günstig, zu-verlässig, Fa. 0163/404 43 07

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500

Fensterreinigung, 040-678 91 01

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Bist du mein Traum-prinz? "Hallo ich bin JULIA, 33 J.jung, gesellig, humorv., aber auchzärtlich u. romantisch. Ich genießedie netten Abende mit Freunden,aber mir fehlen die gemütlichenStunden zu zweit. Bist du derMann, der sie mit mir verbringenmöchte? Ich arbeite als Arzthelfe-rin, bin aber nicht ortsgebunden u.würde, wenn es mit uns klappt, zudir zu ziehen. Ruf einf. an, ich freuemich darauf, dich kennenzuler-nen!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Hartmut, 69 J.,Pensionär. Ich habe alles, was dasHerz begehrt und könnte nun "inWürde" alt werden - aber etwasWesentl. FEHLT! Ich bin ein ge-scheiter Witwer mit dem Herz amrechten Fleck und bestem finan-ziellen Hintergrund, um sorgenfreizu leben. Ich möchte mein Lebenmit einer Dame teilen, die Mut hat,wieder Gefühle zuzulassen (auchwenn die Kinder schmunzeln). An-ruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Bernd, 56 Jahre,Elektromeister. Als meine Fraustarb, stürzte ich mich in die Ar-beit, um die Einsamkeit zu ver-drängen. Doch nun möchte ichgern wieder eine liebe Frau ken-nenlernen. Ich habe mich "gut ge-halten" - bin vorzeigbar, mag Rei-sen und Musik, bin belesen undbestimmt pflegeleicht. Welche na-türl. Dame möchte e. sorgenfr. "2.Glück" genießen? Rufen Sie an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Ingeborg, 64 Jahreverw. e. ausgespr. hübsche lie-bensw. Pensionärin, mit sehrherzl., aufgeschl. Wesen, unter-nehmungslustig, finanziell un-abhg.,häuslich u. gesellig. Ich magnette Gespräche u. suche e. cha-rakterf., gepfl. Herrn, der meineGefühle ehrlich und offener erwi-dern möchte. Lassen Sie uns dasLeben gemeinsam gestalten u. ru-fen Sie bitte geich an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Attraktive polnische Damen, auchin HH lebend su. Lebenspartner!Gratis-Foto-Info: t 0261-869191PV Beate Laux s. 1990 erfolgreich!

Helga, 46 J., Witwe..e. unternehmenslustige, humorv.Frau, schlank, attraktiv, viels. inte-ressiert, treu u. zuverl. Nach lan-gem Alleinsein su. ich e. nettenaufricht. Herrn bis ca. 60 J., für e.harmon. Partnerschaft. Ich habe e.Pkw u. freue mich, wenn ich Siebesuchen kommen darf oder wiruns anderswo treffen können. Ru-fen Sie bitte u. fragen nach mir, üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Ich suche... DICH!?Monika, 52 J., verw., mit gepfleg-tem, hübschem Äußeren, brau-nem Haar und strahl. Augen. Fürsie gehört das "kleine Schwarze"genauso dazu wie eine Radtour imGrünen. "Ich gehe gerne aus(Theater, Musicals etc.), schätzegute Gespräche und die Natur undsuche einen liebevollen Herrn, derdiese Interessen mit mir teilt. Hastdu Lust, mich kennenzulernen?Dann melde dich bitte!" üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Rosemarie, 58 J...e. ausgesprochen hübsche, herzli-che u. sympath. Frau, mit treuenWesen, unternehmungslustig ge-sellig und stets gut gelaunt. Finan-ziell versorgt durch Witwenrente.Ich bin häuslich,mag interessanteGespräche und suche einen cha-rakterfesten, gepflegten Herrn bisca. 70 Jahren. LassenSie uns dasweitere Lebben gemeinsam ver-bringen. Einfach gleich anrufenund nach ROSEMARIE fragen üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Jasmin, 26 Jahre...Kauffrau, liebevoll u. sehr hübsch,lange Haare u. strahl. Augen mitfröhl., sympath. Ausstrahlung, an-passungsf. u. romantisch. Weil ichvon Discos nichts halte, bin ich al-lein. Ich habe Sehnsucht nach ei-nem ehrlichen, zärtl. Mann u. Le-bensglück. Bitte melde dichgleich, damit schnell ein Treffenabgesprochen werden kann.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

69 J., Rainer 1,80Witwer, charmanter Kavalier,Wein- u. Musikliebhaber, mö. nache.arbeitsreichenLebenalsHerzchi-rurg über AmicaService e. interes-sierte, sympath., gern vollschlk.Frau kennen lernen u. die Zukunftgemeins. genießen. Bitte rufen Siean, 0176.32088735

Gerhard, Dipl.-Ing..61/180, in gehobener Gesellschaftzu Hause, mit fundierten finanziel-len Verhältnissen, schönem Anwe-sen, Sportwagen. Ein gradliniger,zärtlicher Mann mit größzügigemWesen, gutaussehend & char-mant, ehrliche und familiär. Ichwünsche mir eine bezauberndePartnerin,die sichmitmir auf einenneuen Lebensweg wagt. Rufen Sieeinfach jetzt an üb040/2272460 9-22 h-auch Sa/So

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Gabriela, 39 J.,Zahnarzthelferin. Eine sehr gutaussehende, natürliche, schlk.Frau, umgänglich u. anpassungs-fähig. Ich bin häuslich, zuverl. undabsolut ehrlich, kann Dich zum La-chen bringen, wie zärtlich umsor-gen. Finanziell bin ich unabhän-gig habe e. Auto u. könnte Dichspontan besuchen, wenn Dumagst. Melde Dich über040/2272460 9-22 h-auch Sa/So

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Wo & wann...darf ich Sie - werte Dame zw. 70 &82 J. - zu einer Ausfahrt an die Seeabholen? Ich bin zwar schon 80 J.aber immer noch kein "alter Mann"ich kann Sie ohne Reue kennenl.,da meine verstorbene Frau nichtwollte, das ich allein bleibe. Icherwarte Ihren Anruf über...............PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Frank 76/verw. sagt...Der Frühling kommt - das Leben istschön - mir geht es gut & das Glückwäre perfekt wenn ich Sie - meineDame zw. 70 & 80 J. endlich findenwürde. Sie rufen an - ich hole Sie ab& bei einem netten Gespräch ler-nen wir uns näher kennen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Junggeblieb. Witwe70 J. möchte einen zuverlässigen,einfühlsamen Mann mit Herz &Verstand kennenl., der gern reist u.sportl.Aktivitäten inderNaturmagPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Ida 76 JahreIst e. freundl. warmherzige Witwe.Sie sucht e. anständigen Mann bis86 J. für e. glückl. Leben zu zweit.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

VON HERZ ZU HERZ

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Umzug4 Mann 7 Std. ab ¤ 479 Pack-service Glas-Porcelan, Möbelmon-tage, kostl. Halteverbot, Umzugs-kartons, Entrmpl./ Wertanrechng.Tag Prs. 8-9 Std. ab ¤ 599, kostl.Besichtig. 10% Rabatt f. SeniornFrühbuch. Fa. BBAT 04087501196

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Gärtner übernimmt: Gartenpflege,Gestaltung, Heckenschnitt, Hoch-druck, Teichreinigen, Zäune, Roll-rasen vertikutieren, Maulwurfgit-ter, Pflasterarb., 04103/1882560

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Haushaltsauflösung / Entrümpe-lung, kostenl. Besichtigung, Wert-anrechnung, An- + Verkauf, Ange-bot vor Ort. Tel. 040/84 20 06 26

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

Reikimeisterin gibt Reiki-Behand-lungen u. Einweihungen 1. bis 3.Grad. T. 01522/4447156, ab 17 h

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.T. 30 39 48 63, 0176/95 62 84 52

Haus- und Gartenhandwerker bietetgute und günstige Dienstleistun-gen an. Tel.: 89 06 37 47

Astrologie, auch Kinderhoroskopeund Kartenlegen, von privat,Tel. 040/691 22 34

Haushaltauflösung & kostenl. Ab-holung E-Geräte, 040-98765283und 0179-9929322

EU-Führerschein ohne MPU nurnoch bis 01.05.2013 mögl. &Bootschein. T. 0361/74 78 93 60

Ihre Polsterarbeiten führt ehem.Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer Zu-friedenheit aus. Tel. 64 23 27 69

Suche nette Leute für Freizeitgestal-tung im Raum Eidelstedt von 45-55 Jahre, 0151/21 41 26 75

Von Privat, wie vom Profi, med. Fuß-pflege, nur Hausbesuche, Tel.:04182/222 13

Sämtl. Gartenarb. günst. 662443

Kaminholz aus Norddeutschland,wir liefern Esche + Buche, trocken/frisch. Tel. 0151-26 24 51 70

Kaminholz aus Norddeutschlandaus dem Stamm Esche + Buche,trocken/frisch. 0160/494 96 44

Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,z. Festpreis. Partner v. My Place,www.DEGELA.de GmbH 65044961

100 % Vollkorn, 100 % Dinkel,100 % Ökologisch. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

www.tausendschoen-flohmarkt.de09./10.03. Kulturhaus Eppendorf,Info R. Messing Tel.: 040/583538

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Gartenfrühj.-PutzGartenarbeiten, Abfuhr. 6683825

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Frachttaxi - Transporte-Umzüge-Entrümpelung, T. 040-73675051

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Maler, Klempner, Bodenbeläge undGartenarbeiten, 0178-639 82 02

Umzüge, Transp., Lagerung, güns-tig, ab 10,- ¤/Std., 0179/6584323

Partydiscjockey Dirk T. 50689041

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitzumzug + Entr. 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Kaminholz-Express 04152-887577Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Elbe-Bau-DömitzBaugeschäft+Dachdeckerei,Um-/Aus-/ Neubau, Dachausbau, Beda-chung, Kernbohrung, Schornstei-ne, Betonsanierung, Kellerwand-abdichtung, Pflasterarbeiten - allesaus einer Hand, T. 038758/35 440

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

H Pflasterarbeiten HAuffahrten, Terrassen etc. aus Natur- +

Betonstein, vom Pflasterermeister.www.andreas-plasterkunst.de

Tel. 04101/859 55 80 · A. Stettin

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Guter Handwerker bietet Renovie-rungsarbeiten: Malern, Tapezie-ren, Fliesen, Laminat, u.v.m. 040/79 75 59 16 o. 01577/237 06 81

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

BAUEN U. WOHNENKomplettbad, alles aus einer Hand.

Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Team - Fliesen, Natursteine, Malen,Tapez., Laminat, Spachtel, Tro-ckenb. Kaminbau, 0162/6344771

Bausanierung, Bauleitung, Pla-nung, Ausführung, moderne De-signergestalt., T. 0173-108 82 6 5

Maler kommt sof. Rentner u.Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel.040/81 98 02 31

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Dacharbeitenaller Art, Mobil: 0170-4128704

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

www.mikita-heizungsbau.deneue HEIZUNG zum TOP-Preis

Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen,Laminat. Tel. 0157/777 012 87

Dämmklinkerfassade, An- u. Um-bauten, Sanierung, 70 70 18 94

Fliesenarbeiten preiswert - Fest-preise Tel. 0152/15620151

Hausmeister für Tischler-, Klemp-ner-, Schlosserarb. 0177-6539159

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Renovierungsarbeiten aller Artam Haus, poln. Fa. 0174/3507198

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Tischler f. Einbauschränke, Anferti-gung u. Rep., Fa. 0152/07022317

Maurer Meister frei 015110460594

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15

Küchenmontagen 040-20004353

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TATBügelmaschine (Firma Cordes), 85

cm Walzenbreite, zum Umklap-pen, aus Platzgründen zu ver-schenken an Selbstabholer, Tel.040-57 12 88 56

BEKANNTSCHAFTENNeulinge Willkommen! "City-

Singlekreis" ohne Altersgrenzen,jed. Sa. 17 Uhr im Bolero, Rothen-baumchaussee 78 / Hallerstr., Bei-trag ¤ 1,-. "Club 60" ab 60 jed. Di.15 Uhr auch dort. Tel: 040/75 11 8350, www.singleclubhh.de

Fit, flott u. froh u. vergnügt sowieso,Sie kein Omatyp, 70/160, wünschtsich einen lieben Partner für viel-seitige Unternehmungen u. glück-liche Jahre. Finde ich Dich, es wür-de mich freuen. K 34214

Sie, mitte 60 J., 178 cm, wünschtsich netten Herrn bis 70 J. der ger-ne liebt u. lacht u. offen ist für diesu. das, K 34181

Er, 54 J./1,88 m sucht Sie bis Anfang40, ich ein sportlicher, Humorvol-ler, geselliger Typ, Über Post mitBild freue ich mich K 34175

VERANSTALTUNGENHamburger Briefmarkensammler-

Verein „Donau e.V.“

Börse fürBriefmarken

+ Münzen9. März 2013 von 10 bis 14 Uhrim Hamburg-Haus Eimsbüttel,

Doormannsweg 12

Eintritt ist frei

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEAls examinierte Altenpflegerin mit

25-jähriger Berufserfahrung undbesten Referenzen suche ich persofort einen Wirkungskreis imhäuslichen Bereich. Ich bin flexibeleinsetzbar und sehr einfühlsam.Auch 24-Stunden-Betreuung, Tel.0172-44 82 354

Rentnerin sucht Tätigkeit als Senio-renbetreuerin in den Elbvororten,ca. 3x die Woche 5 Std. auf ¤450,-Basis (Vorlesen, Spazieren gehenusw.). Tel.: 040/80 02 09 70

Polnische Frau mittleren alterssucht Arbeit im Pflegebereich,Büro- oder Praxisreinigung. Tel.0179-20 86 946

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171/245 92 00

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 12 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-262 76 969

STELLENGESUCHEReinigungsperle hat freie Kapazi-

tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Deutsche Frau, 54. J. sucht Putzarbei-ten für 2-3 Stunden pro Woche imBüro o. Geschäft. T.: 040/28003969

Zuverlässige Frau putzt und bügeltgerne für Sie. 12,- ¤/Stunde. Tel.:0176-66 03 27 90

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Polnischer Mann 38 J. sucht Arbeit.Malen, Tapezieren, Fliesen, Tro-ckenbau, Verputz. 015776224325

Allroundhandwerker, Garten-und Malerarbeit, Pflege rund umsHaus, günstig, 0176-70 75 84 79

Erfahrene junge Frau sucht Arbeitim Haushalt/Babysitterin, Tel.0179/150 42 43

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Nette Frau su. Arbeit als Putzfrau,Bügeln, Fensterputzen, mit Erfah-rung. Tel. 0157/88 14 60 52

Bau-Profi sucht Arbeit, Mauern, Flie-sen, Trockenbau, Malen, Tapez.Whg. Renov. Tel. 0172/4653540

Zuverlässige erfahrene Haushalts-hilfe hat noch Termine frei, 0176/86 99 26 98 od. 040/57 24 09 49

Reinigungskraft, erfahren, zuvläs-sig, su. Tätigkeit in Büro, Praxis,Tel. 0162/962 68 23

Firma reinigt Treppen, Büro’s undPrivath. T. 0177/623 19 15

Wände verputzen, innen und au-ßen, Tel.: 01520/940 55 52

Maler & Handwerker sucht Arbeit,Tel. 0179-20 86 946

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Umzüge, Entrümp. 01736444503

Mal./Tapez. s. Arb. 015788977828

Putzfrau su. Arb.T. 017657041298

Putzfrau su. Arb. T. 01791648062

Putzfrau sucht Arbeit T. 66998668

Frau sucht Putzstelle. 75 75 07

Maler/Fliesenleger frei T: 64859391

KINDERBETREUUNGErsatz-Omi, spielt, liest und malt

mit Ihren Kindern, auch Hausauf-gabenbetreuung. Bereich Nienst./Othmarschen. Tel.: 82 06 62

STELLENANGEBOTEProfessional-Online!

Wirsuchen,m/w, fürTeil-oderVoll-zeit,unterstützenSieunserTeaminder Betreuung & Gewinnung vonGeschäftskunden (Dialogmarke-ting) am Telefon. Was Sie mitbrin-gen sollten: Gute Deutschkennt-nisse, Spaß am Telefonieren & Mo-tivation, gerne Quereinsteiger: -professieonelle Einarbeitung - fes-tes monatliches Einkommen - un-befristeter Arbeitsvertrag. Bewer-ben Sie sich bei uns: ProfessionalOnline GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH. Tel. 040/236 482 60,von 8.00 - 17.00 Uhr

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH in VZ oder TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Wir bieten ein gutes Arbeits-klima und langfristige Perspekti-ven. Jenny Surke und Martina Stei-ner freuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Neuer Wall 59, 20354 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Wir suchen für die Bereiche Kücheund Gebäudereinigung im Reha-Centrum Hamburg, Martinistraße66 (auf dem UKE Gelände) zumnächstmöglichen Termin: Küchen-hilfen (m/w) in Teilzeit (30h/Wo)oder auf 450,-¤ Basis Reinigungs-mitarbeiter (m/w) in Teilzeit (20h/Wo). Bitte senden Sie Ihre Bewer-bungsunterlagen an: Personalab-teilung R-ON Service GmbH, Os-kar-Alexander-Straße 26, 24576Bad Bramstedt. Weitere Infos unterFon: 04192/90-2036

*Kundenbetreuer (m/w) für einegroße Bank* Wir suchen Mitarbei-ter (m/w) für die qualifizierte tele-fonische Kundenbetreuung. Sieverfügen über Erfahrungen in derKundenbetreuung und habenFreude am Telefonieren? Dannfreuen sich Jenny Surke und Mar-tina Steiner auf Ihre Bewerbung.Maximum PersonalmanagementGmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH,Tel. 040-300 888 30, CC-HH-Bew@maximumpersonal.de

VERSCHIEDENES STELLENMARKT

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Große seriöse Escort-Agentur bietetTop-Job mit Traumverdienst...!Diskretion selbstverständlich.Haupt- und nebenberufl. mögl. -freie Zeiteinteilung für hübscheund zuverl. Damen. 21 - 34 J., Stu-denten und Anfängerinnen will-kommen...! Kostenloses Foto-shooting für Escort-Ladies!Tel. 04521-830 62 99www.avantgarde-escort.de

Aushilfsmitarbeiter (m/w) fürsamstags und sonntags in der Zeitvon 08:00 - 17:00 Uhr gesucht.Voraussetzungen: Eigener Pkw,Flexibilität und Zuverlässigkeit. Be-werbungen an: SVG-Hamburg,Bullerdeich 36, 20537 Hamburgoder per Mail an p.ehle-bracht@svg-hamburg.de; telefo-nische Auskünfte erhalten Sie un-ter 040/25 450-132

Staatl. geprüfterTECHNIKER (m/w)

Maschinentechnik, Elektrotechnik,Mechatronik. Studienort: Ham-burg. Studienbeginn: 01.04.2013.Berufsbegleitend. Bereits über 500Absolventen. Kostenlose Infover-anstaltungen: PFFH-TechnikumTel.: 0800 806 77 77 oderwww.pffh-technikum.org

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürStandorte in Hamburg, Lüneburgu. Pinneberg! Sie betreuen vorwie-gend Bestandskunden u. sind fürdie Datenerfassung- und Pflege zu-ständig. Neueinsteigern bieten wirintensive Schulungen an. Kontakt:RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg 040/419 122-0

Energieberater gesucht! Wir su-chen junge und jung gebliebeneMitarbeiter in Vollzeit. Verdienst-möglichkeiten zwischen 1500,-und 2500,- ¤. Deutschkenntnissesind zwingend erforderlich. Inter-ne Einarbeitung und Schulung mitausgebildeten Trainern.Frau Kaiser: 040/89 06 26 96

Küchenmitarbeiter/in in Teilzeitfür eine von uns bewirtschafteteSchule in Hamburg-Lurup ge-sucht. Arbeitszeit: 4 Tage/Wo. 11-14 Uhr. Interessiert? Dann freuenwir uns auf Ihren Anruf. Apetito ca-tering B.V. & Co. KG, Frau ElkeZimmermann, Tel.: 07031/633 03 41 (von 8 - 12 Uhr)

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:1.6.2013. Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., gerne m. Fremdsprachen. Infos:040/61 46 51 o. 0173/61 40 649bzw. www.refa-us.de, Bildungsträ-ger G. Rußmeyer-Kruse

SRT Logistik GmbH sucht per soforterfahrene Kraftfahrer (m/w) Kl. 2/CE 5/6 Tage Woche für den Nah-verkehr im Lebensmittel-Frisch-dienst in Hamburg und Umge-bung. Absolute Zuverlässigkeitsetzen wir voraus. Tel. Bew. Mo.-Fr.ab 8 Uhr: 040/714 04 339

Wir suchen zu sofort motivierte Ar-beitskräfte (m/w) für Lager- undProduktion. Wir bieten Ihnen ei-nen sicheren Arbeitsplatz, Jahres-sonderzahlungen und einen at-traktiven Stundenlohn. Kontakt:RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg 040/419 122-0

Pflegehelfer (m/w) gesucht! MitBerufserfahrung für Hamburg undUmgebung. Interesse? Dann rufenSie uns an. Gess Medical GmbH,Alte Rabenstraße 32, 20148 Ham-burg, Fon: 040/51 40 07-180,s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.de

Mitarbeiter/innen für den Ver-trieb/Verkauf ges. Kein 34d o. 34fnotwendig. Produkt flexibel wieein Sparbuch, sehr gute Rendite.Vererbbare Bestandsprovision.Seit Jahren erfolgreich am Markt.Beste Fachpresse. Info K. H. Lübsch040/61 16 88 96

Feinwerkmechaniker (m/w)...oder vergleichbare Ausbildung?Spaß an der Arbeit mit kleinen Tei-len? Wir suchen Sie (m/w) für lang-fristige Einsätze im Rahmen derZeitarbeit bei unseren Kunden imRaum HH. www.hanfried.com,Tel. 040/822 200 260

Gesundheits- und PflegeassistenzUmschulung mit staatlichen Ab-schluss-Start 18.03.2013 Nach-einstieg bis 02.04. möglich überAgentur / Jobcenter. Jetzt infor-mieren bei WBS TRAINING AG.Telefon: 040 - 28 46 74 300www.wbstraining.de

HandwerkerFür die Werkstatt,Metallverarbei-

tung (Kantungen) auchBranchenfr. , FS Kl.3 erforderlich.

F+S Klempnerbedarf 4394067

Festeinstellung ohne Zeitarbeit!Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)gesucht, Stapelschein und Berufs-praxis erforderlich. Nur schriftlicheBewerbung an A PIORI GmbH, Ti-barg 54, 22459 Hamburg oderinfo@apriori-personal.de

Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ:Lager/Logistik/Prod. T: 32 90 890

Badeaufsichten in Voll-/Teilzeit fürSchwimmbäder im Großraum HHgesucht - Ausbildung zum Ret-tungsschwimmer kostenlos. Hof-mann Personal, Spaldingstraße77a, 20097 HH, T. 040/238 80 70,hamburg@hofmann.info

Zimmermädchen/Roomboy in TZfür Hotel, City und Flughafen, so-wie Reinigungskräfte in TZ oderAushilfe für Büroräume im RaumHamburg, per sofort gesucht.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90

Erstklassiges Büro sucht neue Mit-arbeiter/innen für die telefonischeKundenbetreuung, nur Vollzeit,Festeinstellung 2000,- ¤ monat-lich, Arbeitszeiten von Mo.-Do. 9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbungunter: 040/39 99 31 73

450 ¤ Bürokraftfür 2 x wöchtl. 5 Std. an: info@tro-ckenbau-steffen.de od. SteffenTrockenbau, Meriandamm 7a,22119 Hamburg, mit komplettenBewerbungsunterlagen.

Ausfahrer gesucht!Unsere Brötchen suchen Service-Partner mit eigenem PKW für diefrühen Morgenstunden. 1,5-2 Std.täglich, ca. 750,- ¤. Tel. 040/696 667 833

Helfer (m/w) für versch. Bereicheper sofort gesucht. Wir freuen unsauf Ihre Bewerbung vom 01.03. –31.03.13 an: p.pawlowska@sw-personal.de o. 040/28467431-0Südwind Personalservice GmbH

Elektroniker/Elektriker m/w fürdie Luftfahrtindustrie Vorkenntnissewünschenswert, aber nicht zwin-gend erforderlich. Tel. 040/68 91 77 39; gew@avantipl.de,avanti Personalleasing GmbH

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040-548 07 812oder hamburg@labbow.com

Maler (m/w), gerne auch gute Fach-helfer zur Soforteinstellung. Be-zahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Zuverl. Reinigungskraft f. Treppen-haus- und Containerreinigung(Neue Ravenstraße) 2x wö., mor-gens oder abends (geringfügigeBeschäftigung), ab sofort gesucht.Tel: 0421/33 56 813

Freelance English Teacher wanted,qualified and experienced, to te-ach evening classes in Bergedorf.For further information call: 040/48 50 99 12, www.weiterbildung-in-hamburg.de.

Bürokraft ab sofort, oder später,mit entsprechender Erfahrung, so-wie Packer/Kommissionierer m/wgesucht. Bewerbung an: KBFFruchtvertrieb, Großmarkt Ham-burg, Stand 402. Tel. 33 01 24

Wir suchen für sofort oder späterfreundliche Aushilfskraft mit Füh-rerschein, gerne auch Rentner. Be-werbung an: Hans Grell FreshFood GmbH, Banksstr. 28, 20097Hamburg, Tel. 040/33 67 61

Für schnell entschlossene! UnserTeam sucht flexible und ungebun-dene Mitarbeiter. Sofortiger Ar-beitsbeginn erwünscht! Guter Ver-dienst! Infos unter Tel. 0800/361 91 36

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! Ru-fen Sie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg, Spaldingstr.188, Tel. 040-280 50 350

Buchhaltungskraftmit Datev-Erfahrung auf 450,- ¤Basis gesucht.Ralf Willmer Steuer-berater, Lilienstr. 36 20095 HHteam@stb-willmer.de

Gutes Geldnebenbei verdienen. ÜberzeugenSie Menschen, den Strom- undGas-Anbieter zu wechseln. Sparenkann jeder. Tel. 04181-601811

Suche Pflegekraft, m/w, mit oderohne Examen in TZ + motorisiertzur Unterstützung bei der Pflegemeiner Patienten. Tel. 0174/19 20 419

Wir suchen Sie m/w zur unbefristetenEinstellung: Elektriker, Maler, Tisch-ler (w/m), gew@avantipl.de, Tel.68 91 77 19; avanti Personal-leasing GmbH

Kaufm. Mitarbeiter (m/w) für an-spruchsvolle, beratende/unter-stützende Tätigkeit ges. Auch imNebenjob möglich. Erstkontakt:Herr Mochmann 040-25306990

Examinierte Pflegefachkräfte (m/w) für Tagdienste in der stationä-ren Seniorenpflege gesucht! Voll-zeit, Teilzeit oder 450,-¤-Basis! In-fos: 040-526 05 60 66!

Pflegehelfer (m/w) & -assistenten(m/w) für stationäre Seniorenpfle-ge in VZ, TZ oder auf 450,-¤-Basisgesucht! Wir freuen uns auf Sie!Tel. 040-526 05 60 66

Facharbeiter gesucht: Schlosser,Schweißer, Elektroinst., Industrie-mech., Maler, Lackierer u. weitereBerufe in HH + Umgebung. 0451/707 80 96

We are looking for a kindergardenteacher whos native language isenglish to work in our bilingualkindergarden. Contact us: 0176/48 21 49 86

Garagenwart (m/w), in TZ ge-sucht. FS erfordl., gern zuverl.Rentner/in. Wir bieten eine sozial-versicherungspfl. Beschäftigung.Bewerbung unter: 040-22739233

Englisch-Dozent/in, erfahren, aufHonorarbasis für die Abendstun-den, gesucht in Bergedorf. Info T:48 50 9912 www.weiterbildung-in-hamburg.de

Raumpflegepersonal für Bürorei-nigung/Schlüsselrevier, 2x wö. je1,5 Std. Mi + Fr. ab 18.00 Uhr ges.Marco Zywicki GmbH Tel. 040-413 47 20

Weinhandlung in Ottensen suchtVerkäufer und Fahrer/Lagerarbei-ter ( FS3 ) auf 450,- ¤ - Basis. Be-werbung : job@ottensen-am-spritzenplatz.de

Zimmermädchen (deutschspra-chig) mit Erfahrung zu sofort ge-sucht in TZ 25 Std./Wo. Telefoni-sche Bewerbung bei H&H Hotel-service GmbH Tel.: 040/67582365

Reinigungskräfte m/w, Teilzeit,Einsatzort: HH-Nord/Umgebung,Tarifgerechte Entlohnung, 9,- ¤/Std., Az: 5-9 & 16-20 Uhr. Ihr Be-rater: Hr. Kreker 040/807979675

Koreanisch/Deutsch, leichte Über-setzungstätigkeiten für Studenten,Freiberufler od. ¤ 400,- Basis, 040/25 49 54 04

Zuverl. handwerkl. versierte Kraftfür Garten. u. Hausmeistertätigkei-ten in Groß-Flottbek auf 450,-¤Basis ges. Tel: 82 29 40 52

Fahrer/in (Rentner) zu sof. für Ku-rierdienst, 400-¤ -Basis für nachm.gesucht, Fahrzeug vorhanden. Tel.678 71 77 und 0171/528 71 77

Reinigungskraft m/w f. Objekt inder Grindelallee gesucht. Mo - Fr19 - 20:30 Uhr. 0157/78 22 51 44bewerbung@gs-bagaric.de

Haushaltshilfe in Privathaushaltzum Bügeln und Putzen gesucht,1x pro Woche 8 Std. Nähe S-BahnKlein Flottbek. Tel.: 81 97 97 95

Mitarbeiter gesucht für die Präsen-tation unserer Homepage. 30 Std.Woche, 1440,- ¤ brutto. Tel.040/23 64 82 60

Selbstständige Ehepaare mit PKW,Gewerbeschein u. Erfahrung in derBüroreinigung ges., Schlüsselstel-len in Ihrer Nähe, T. 55 92 99 92

Kraftfahrer, f. Kippsattel (40 to) i.Nahverkehr i. HH ges. Voraussetz.:FS CE, Deutsch i. Wort & Schrift +HH Stadtkenntn. T.04534-21 06 71

Täglich Geld verdienen!!! Wir su-chen Abo-Werber für Hamburgund Umgebung, auch als Neben-tätigkeit. Info: 04131/24 67 35

Für unseren Krippenbereich su. wireine erfahrene Erzieherin (m/w) f.eine VZ-Stelle. Bei Interesse bittemelden unter: 0176/482 149 86

Azubis zum/zur Kaufmann/frau fürVersicherungen und Finanzen zum1.8.13 gesucht. Bewerbungen an:marcel.kranert@maxpool.de

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Verkäufer m/w imEnergiesektor in HH gesucht! Tel.:0511/76 82 65 29

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Arbeiten auf Ölbohrinseln/ Nordsee,16 Tage, dann 24 Tage frei, ab¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66

Zweiteinkommen für Vertriebler.Top Karriere- und Verdienstmög-lichkeiten. 0151 41313726

Exam. Altenpfleger/in einfühlsam,flexibel für privaten Haushalt ge-sucht. Tel.: 0163/655 45 94

zuverlässige Kraft für 6 StundenBüroreinigung am Wochenende inHarburg gesucht T.0172 5482331

Imbissbetrieb St. Pauli sucht Mit-arbeiter/in in VZ, deutschspr.

Tel. 040/64 08 95 55

Außendienstmitarbeiter (m/w)im Versicherungsbereich gesucht,Tel.: 0176/38 80 50 74

Textilpflege in HH City sucht erfah-rene Mitarbeiter/in ab sofort. Tel.040/32 50 89 20

Kraftfahrer/in (als Vertr. f. Urlaub,Krankh.), auch gerne Renter, Kl. C,v. Spedition ges., 0162-19 97 999

Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Dusuchst Arbeit mit einem TOP Ge-halt !!! Tel. : 040/23 64 82 60

Einkaufs-, Alltagshilfe für Seniorenbis ¤ 16,-/Std., freie Zeiteinteilg.,selbst. Bas. Info: 01520/479 71 95

Reinigungkräfte für Kundentoilet-ten in Einkaufscenter gesucht. Tel.:0176/62 14 66 93

Buchhalter/in gesucht, 1x wö., auf450,- ¤ Basis in Privathaushalt inEimsbüttel, K34192

Malergesellen, sofort gesucht,Lutter & Wentzien GmbH Tel.:040/68 91 97 19

Tischlergesellen mit FS, sofort ge-sucht, Lutter & Wentzien GmbHTel.: 040/68 91 97 19

MFA für Kinderarztpraxis gesucht.Halbtags, vormittags. Bewerbungschriftl. an: Chiffre: K34189

2000 ¤ und mehr mögl. Haupt- o.Nebenerwerb am Tel./PC,039771/52 77 73 gute-wesen.de

"Sofort arbeiten" in Hamburg fürFrauen ab 18 bis 40 Jahren in Fest-anstellung 040/23843028

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63

www.dsl-plus-strom.de suchtEnergieberater/in Festeinstellung.Bewerbung: 040-35 71 47 00

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduk-te vermarkten. 0800-589 42 71

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Suche dringend Umzugshelfer u.Monteur, Tel. 040/640 54 49

Call Agents gesucht! Top Arbeitskli-ma, Top Gehalt. T. 040/23648260

Schluss mit Zeitarbeit, bei uns festeEinstellung! Tel. : 040/23 64 82 60

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZper sofort ges.! 040/357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Kommisionierer/Lagerhelfer/Staplerfahrer m/w VZ, 500 311 24

Staplerfahrer (m/w) per sofort ge-sucht, Tel. 23 99 88 33

Schlosser/Elektr./Tankreinig./Stap-lerfahrer m/w: www.tankclean.de

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Helfer m/w 8,19 ¤- 9,- ¤/Std. in VZ.T. 32 52 86 67

Call Center Agent Inbound m/w T.32 52 86 67

Fachlagerist m/w 10 ¤-12 ¤/Std.Tel. 23 80 05 56

Inventurhelfer/in TZ in Festan-stellung Tel. 23 80 05 56

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Maler gut+günstig 0176/79223891

Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890

Schlosser/in gesucht, T: 32 90 890

Fachlagerist/in ges., T: 32 90 890

Bauhelfer m/w 400091

Küchenhilfen m/w 40 00 32

Flex. Bürokraft T.01736384295

Versandhelfer m/w VZ 500 311 24

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Staplerfahrer m/w Tel. 2380 0556

OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161

www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEBetriebswirt 39 J. + Buchhändlerin

37 J., NR, k. Kinder, suchen ruhigeWhg/Haus mind. 2,5 Zi. gern imgrünen, max. 950 ¤ warm in Ris-sen und Umkreis 15 km Angebotebitte an wohnung-rissen@web.de

Ruhige Mieterin 63 J. mit sicheremEinkommen sucht ruhige und ge-pflegte 1½ - 2 Zimmerwohnung,ca. 55 m², mit Blk., VB, 1. OG odermit Aufzug. Warmmiete ca.¤ 600,-. Tel.: 01520-41 858 34

MIETGESUCHEEhepaar sucht kleine möbl. Whg.

oder kl. Ferienhaus für die Zeit derIGS April-Oktober 2013 in HH-Har-burg und Umgebung bis ca. 25km, Tel.: 0170/243 73 12

Suche kl. Whg. o. Zi., mit separaterKüche, ab sofort, bis ¤ 400,- warm,Tel.: 0163/983 27 37

Angestellter (29/NR) beim TabeaDiakoniewerk su.(möbl.)1 Zi.Whgbis ca 350 ¤ warm. 70 97 38 18

2-3 Zimmer-Wohnung gesucht. Tel.:040/40 18 74 02

MIETANGEBOTE

Tel.: 040-35 91 50www.meravis.de

Pinneberg –für Wohngenießer!

• Schöneberger Straße 12, 2 ½ Zim-mer, ca. 66,88 m², Einbauküche, neuesWannenbad, Balkon,

Miete 535,– zzgl. Nk./Kt.- Courtagefrei! -

HH-Groß Flottbek,Papenkamp 23, exkl. 3-Zi.-Whg.,ca. 81,94 m², hochwertige Ausstat-tung, Einbauküche, V-Bad, Terras-se, TG, frei ab 01.06.13, 1.140,– +

80,– TG + Nk./Kt., courtagefr.!Struck Grundstücksverwal-

tungsgesellschaft,Telefon: 04822/37 75 18

3-Zi.-Whg., Lurup, Engelbrechtweg28, ca. 73 m2, weiße EBK, weißesV´Bad, Loggia, Aufzug, Mte. g

798,90 inkl. NK + Kt., keine Court.direkt v. Verm. Erich Thor GmbH,Bes. Do. 7.3.13, 18 h + Fr. 8.3.13, 8 hod. n. telef. Vereinb. ü. Hsw. Hrn.Kaltschmidt, Tel.: 040/83 76 88(AB), Grundriss, Details und weitereAngebote finden Sie unter:www.Thor.de

Halstenbek Nähe S-Bhf.,1-Zi.-Whg.ca. 46 m², Vollbad, EBK, großerBalkon zum Park, Pool, Sauna,Tennisplatz, KFZ-Stellpl., ¤ 410,- +¤ 135,- NK. Tel. 0176-49 73 70 04

Whg. 75 m², 3 Zi,. Neubau, ¤ 950,-inkl. NK, ab sof. frei; Whg. 78 m²3 Zi., Neubau, Eidelstedter Platz 2,HH, ¤ 1.090 + Garage warm ab sof.Tel: 0162-165 00 66

DHH in Hausbruch, 4 Zi., 74 m²,Küche, Bad, Garten, KM ¤ 690,- +BK ¤ 50,-; zum 01.05. zu vermieten,Tel.: 0152/10 74 19 76

IMMOBILIEN GES.Für eine junge Familie suchen wir

dringend ein EFH oder DHH bis¤ 400.000,-. Bitte alles anbieten.www.hannemann-immobilien.deTel: 040/866 25 36 10

Im Kundenauftrag su. wir eine4-Zi.-Whg im Ortskern von Rissenzum kauf. Bitte alles anbieten.www.hannemann-immobilien.deTel: 040/866 25 36 10

Dringend gesucht! 2-3 Zi.-Whg.zum Kauf, bitte alles anbieten!www.hannemann-immobilien.deTel. 040-866 25 36 10

Familie mit 2 Kindern sucht Einfami-lienhaus von privat, mit Garten, bis¤ 450 000,-, ab August/Septem-ber 2013, 040/55005924, ab 18h

Suche kl. Immobilie auf Mallorca o.Thailand z. Kauf. 0171-6818349,E-mail: c5555@gmx.net

EFH, zum Kauf gesucht. Mindestens6 Zimmer , 2 Bäder, ab ca. 250 m².Tel.: 0173/827 11 44

IMMOBILIEN ANG.Pinneberg-Thesdorf:

Der Bau beginnt und bereits fast70% im 1. Bauabschnitt verkauft!Sichern Sie sich Ihr energieeffi-zientes, massives Reihen- oderDoppelhaus im DüpenauEck -auch mit geringem Eigenkapitalmöglich - einzugsfertig schon ab209.900,- inkl. Grundstück,courtagefrei, INFO vor Ort: Sonn-tag, 10.3., 11–13 Uhr, Halstenbe-ker Straße 17–19 (Zufahrt überThesdorfer Weg, Vogt-Ramcke-Straße, Pestalozzistraße).NCC Deutschland GmbHBüro Hamburgwww.nccd.deTel. 040/20 00 50

Kl. sauberes Studenten-Zi. v. möb-liert v. priv. in Wohngemeinsch. St.Pauli, warm ¤ 280,- + 2 MM Kau-tion. Bewerb. an P. Brockstedt,Postfach 264 in 20325 Hamburg

GEWERBERÄUMERödingsmarkt, Innenstadt, Archiv-

/Lagerflächen von 12 m² bis 90 m²zu vermieten. Keine Courtage,Objekt-Entwicklung GmbH. Tel.040/431 382-0

Blankenese nahe S-Bahn: 2 Büros inJ.-stil Villa, Stuck, renov., 1. OG, 87m², Ppine, ¤ 1.520 + ¤ 200 NK +DG, 47 m², ¤ 730 + ¤ 100, ab 1.2.,court.-frei. Tel. 040/46 07 08 16

GARAGEN/STELLPL.Stellplätze zu vermieten, Guldt-

weg, Tel. 040/22 10 29

GARAGEN/STELLPL.Harburg - Zentrum, Garage für

¤ 65,-/Mon., v. Priv. zu vermieten.Tel. 0172/401 74 20

Garagenstellplatz in Flottbek fürAuto/Motorrad zu vermieten. Tel.:040/89 26 89 o. 0172-403 45 76

Garage für Motorrad (in Altona Alt-stadt, Ottensen) gesucht. Tel.:0179-450 83 83

TG-Stellplätze, teilw. separat ab-schließbar zu vermieten, Eimsb./Henriettenstr. 15, Tel. 830 23 30

KLEINGÄRTENFrühling im eigenen Garten. Klein-

garten in Halstenbek/Oskerbruch-weg, Laube/Geräteschuppen insehr gepfl. Zust., W/E/Anschl.vorh., Garten fertig für Hobbygärt-ner, Umständeh. abzugeb.,¤ 5.000,-; T. 04101/670 82

AUTOMARKTAUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

1A Ankauf fair u. barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Alt - Kfz. aller Art T. 381360Zahle gut f. alte Autos 18175782Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFPolo, KW 34, Mod. 98, Extras, Gara-

ge, ¤ 1150, Tel.: 0175-879 05 36AUDI A4, Automatik, Bj. 98, Top,

¤ 2.350,- Tel.: 0175-14 48 780

WOHNWAGENGasherd, 3 Brenner, Backofen, für

Flaschengas 50 mbar, halbkardan.für WoMo, Boot, gebraucht,techn. ok, ¤ 90,-; 040/880 23 16

Suche von privat einen Wohnwa-gen, auch mit Mängeln. Telefon:0171/140 89 42

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADRoller/Mofa usw. kauft T. 381360

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEITCAMPING

!!! Hallo Camper !!!Noch schöne Jahresplätze frei!!!Forellensee, Tel: 04321/82 697www.familien-campingplatz.de

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDHeiligenhafen/Ostsee, Top-Fe-

wos, 45 m², bis 4 Pers., nur anNichtraucher + keine Haustiere,strandnah, Sauna, Schwimmbadund Indoorspielplatz "Schatzinsel"sind für unsere Gäste kostenlos.04181/98908 od. 0171/6938106

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Westerland/Sylt-strandnahkomf. 1-Zim.-App. für 2 Personenzentral b. Kurmittelhaus, mit Fahr-rädern Tel.: 040-585374/Prospekt

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad,www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Fischland-Darß-Zingst, wundersch.FeWo, 2-6P., strandn., Tel.: 02304/983367, www.fischland-ostsee.de

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

IMMOBILIEN

MITTWOCH, 27. FEBRUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN

Lila Blütenwunderbis auf den Boden abgesägt

Gefährden Rhododendronhecken denkmalgeschützte Kirche?CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN

Schockiert blieb Martina Fre-richs (62, Name geändert)

stehen, als sie mit ihrem Hundzum Spaziergang rund um dieChristianskirche startete: Alleskahl. Viele der riesigen Rhodo-dendronhecken sind so radikalzurückgeschnitten, das teilweisenur noch nackte, blasse Stöckeaus dem Boden ragen.

Die Ottensenerin, seit 35 Jah-ren im Stadtteil ansässig, ist ent-setzt: „Das war so ein schöner An-blick, wenn hier im Frühling diefast doppelmannshohen Heckenblühten und der ganze Park undder Friedhof ein Meer von lilaRhododendronblüten war - einrichtiges Naturschauspiel. Ich ha-be auf meinen Rundgängen hierimmer wieder Leute beobachtetund gehört, die davon total be-geistert waren!“

Die Erklärung für den schein-bar erbarmungslosen Kahlschlagliefert Pastor Frank Hohwaldt.Anscheinend musste man sichentscheiden zwischen dem Über-leben der denkmalgeschütztenKirche und dem Überleben derHecken. Hohwaldt: „Die Kirchewird restauriert, die Mauern sindfeucht. Wir müssen einen Grabenausheben, um Drainagen zu le-gen und die Mauern trockenzule-gen, außerdem werden neueRohre gelegt. Schon deshalbmussten die Hecken herunterge-schnitten werden. Und dann ha-ben wir festgestellt, dass da, wodurch den Rhododendron keineSonne mehr an die Mauernkommt, diese in besondersschlechtem Zustand sind. Vor al-

lem an der Nordseite haben siekeine Chance mehr, zu trock-nen.“

Die Rhododendronsträucheauf dem Kirchengelände seienjahrzehntelang ohne jede Pflegeeinfach groß geworden. „Das ist“,sagt der Pastor, „auch wunder-schön, besonders wenn er blüht.“Aber um die Kirche zu erhalten,müsse der Rhododendron wei-

chen. Howaldt: „Wir wissen nochnicht, ob das Zurückschneidenreicht oder ob die Hecken anmanchen Stellen ganz entferntwerden müssen.“

Auf die Frage, weshalb dennauch meterweit von der Kircheentfernt Büsche abgesägt wordenseien, erklärt Hohwaldt, dassauch der alte Friedhof dem-nächst neu gemacht werden soll.

Nur noch Stöcke, die aus dem Boden ragen: einer der ehemals meter-hohen Rhododendronbüsche auf dem Friedhofsgelände rund um dieChristianskirche. Foto: ch

Doppelte Damen-PowerEIMSBÜTTEL Als temperamentvolles weibliches Akustik-Duo Venuson Strings präsentieren die beiden Vollblutmusikerinnen Silvy Braunund Andrea von Rehn im Music Club Live, Fruchtallee 36, Cover-Songs mit Rock, Seele und spontanem Un- und Tiefsinn. Das Konzertbeginnt am Sonnabend, 9. März, um 21 Uhr. Der Eintritt kostet fünfEuro. SD

Computerkursefür SeniorenOTTENSEN Der Verein LangeAktiv Bleiben (LAB) bietet Se-nioren kostengünstige Compu-terkurse an. Der Kurs für Anfän-ger findet immer dienstagsstatt; neue Kurse für Fortge-schrittene beginnen am Don-nerstag, 7. März, und am Frei-tag, 8. März. Wo? In den LAB-Räumen in der GroßenRainstraße 22, Hintereingangdes Mercado Einkaufszentrums,dritter Stock mit Fahrstuhl. Al-les Weitere erfahren Interes-sierte unter 39 76 71. CH

Erinnerung anNS-WehrmachtsopferALTONA Das Bündnis für einHamburger Deserteursdenkmallädt in Kooperation mit derEvangelischen Akademie derNordkirche für Sonnabend, 9.März, zu einer Podiumsdiskus-sion ein. Thema: „Wie kann Al-tona an die Opfer der NS-Wehrmachtsjustiz erinnern?“Die Veranstaltung beginnt um16 Uhr im Rathaus Altona (Kol-legiensaal), Platz der Republik1, und wird von dem HistorikerMagnus Koch moderiert.Zu den Hintergründen: Mehr als20.000 Menschen wurden wäh-rend des Zweiten Weltkriegesnach Urteilen der Wehrmachts-justiz hingerichtet. Viele von ih-nen in Hamburg, das ein Zen-trum der Kriegsgerichtsbarkeitwar. Über viele Jahrzehnte wur-de den Opfern dieser Unrechts-justiz Anerkennung verweigert;sie wie auch die Überlebendenwurden als Feiglinge und Verrä-ter beschimpft. Fast alle der inHamburg hingerichteten Wehr-machtsdeserteure waren imUntersuchungsgefängnis in Al-tona inhaftiert. SD

BEERDIGUNGSINSTITUTE

SARG - DISCOUNT

040 - 50 10 50 Fuhlsbüttler Straße 75522337 Hamburg-Ohlsdorf

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.Komplett-

preis1.481 Feuerbestattung anonyminkl. Friedhof u. Gebühren** zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Seit20

Jahren

Kiehn - Hahn e.K. St. Anschar seit 1872Stadtbüros:Winterhude, Ohlsdorf, Sasel,Ammersbek (Beratung nach vorheriger

telefonischer Vereinbarung)

040-59 05 65 oder04102-23 92 0

www.trauerhahn.de

... aus gegebenem AnlassWie den Medien zu entnehmen ist,

sollte jeder für den Fall einesKrankenhausaufenthaltes etwaigemedizinische Maßnahmen in einer

Patientenverfügung fixieren.Rufen Sie uns an, wir übersenden Ihnengern die „Malteser“ Patientenverfügung

(solange der Vorrat reicht).Unser „Kleiner Ratgeber für den

Trauerfall“ liegt bei.Sorgen Sie vor!

ANDRÉ HAHNT R A U E R H I L F E

®

Bestattungswesen seit 1911 Inhaber: Frank Kuhlmann

Otto KuhlmannErd-, Feuer- und Seebestattungen

Vorsorgeberatung22761 Hamburg-Altona und Elbvororte

Bahrenfelder Chaussee 105 · Telefon 040/89 17 82www.kuhlmann-bestattungen.de

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 0800/14 39 439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

VERANSTALTUNGEN

Vorträge und Seminarerund um das Thema Rente

Selbstständig? Richtig und gut rentenversichert!19. März 2013, 18:00 Uhr

Arbeitslos? In Altersteilzeit? Auswirkungen auf die Rente15. April 2013, 16:30 Uhr

Frauen und Rente - Was ist wichtig?23. April 2013, 16:30 Uhr

Modulare Seminarreihe„Altersvorsorge - Ihre Zukunft jetzt sicher planen.“28. Mai 2013, 16:30 Uhr04. Juni 2013, 16:30 Uhr

Die kostenfreien Veranstaltungen finden statt inder Auskunfts- und BeratungsstellePoststr. 6 a, 20354 HamburgTel. 040 34891-25060, Fax 040 34891-25069E-Mail: beratungsstelle-in-hamburg@drv-nord.deAnmeldung erforderlich!

geänderter Anzeigenschluss

w r e um reun c e eac u

ElbeWochenblatt

Aufgrund der bevorstehenden Osterfeiertagegelten folgende Anzeigenschlusstermine für die

Kalenderwoche 14 (03.04.2013)

Kleinanzeigen: Do., 28.03.2013 um 12 Uhrgestaltete Anzeigen: Do., 28.03.2013 um 15 Uhr

wir bitten um freundliche Beachtung!

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

*

*

Punkt 3 VerlagAutomobile

*

Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo 2-4Pers. m. allem Komf., gemütl. Ein-richtg., gr. Balkon, 1a Lage in Baa-be, von privat, Tel. 04123/10 02

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Nordsee, Fewos in den Oster- u.Sommerferien frei, Tel. 04854/457, www.ferienhof-schoof.de

Rügen, 2 Zi. FeWo*** am Strand, 1Wo. 221,- ¤, T. 0151/17 27 27 25,www.boehmruegen.de

Büsum/Nordsee, gem. FW f. 2 Pers.,Bettw. u. Handt. inkl. ab ¤ 25,- +NS-Preise, Tel.: 04834/13 82

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

SONSTIGESwww.tss-urlaub.de Neue Reise

-Ideen abseits Tourismus!

SPANIENAuf nach Mallorca, liebev. einge-

richtete Neubau-Finka für 10 Pers.(+ 2), zu verm., in der Nähe San-tanyi, Tel. 0177/560 27 91

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLAND

LETZTE SEITE MITTWOCH, 6. MÄRZ 2013www.elbe-wochenblatt.de

Kurzreisetipp der WocheOLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Das Nordseebad Büsum istauch im Frühjahr einen Be-

such wert. Eine der Haupt-attraktionen ist die Sturmfluten-welt „Blanker Hans“. Hier kannman eine Sturmflut hautnah er-leben. Mit einem Schauspielergeht es auf Zeitreise ins Jahr1962, in die Nacht der großenFlut. Im Anschluss verdeutlichteine Fahrt mit der Sturmflutret-tungsbahn die Kraft der Nordseeund die Gefahr eines Deich-bruchs.

In der Ausstellung über zweiEbenen erlebt man multimedialdie Kräfte und Phänomene derNatur. Sehr zu empfehlen sinddie Führungen durch die Aus-stellung, die sonntagnachmit-tags auf dem Programm stehen.Außerdem sehenswert ist dasMuseum am Meer, welches ver-schiedene Ausstellungen zeigtund unter anderem dem Besu-cher den Alltag eines Küstenfi-schers näherbringt.

Büsum bietet aber nicht nurWissenswertes, sondern auchEntspannung und Erholung.Der Ortskern lädt mit seinenkleinen Geschäften und Cafészum Bummeln und Verweilenein. Von Hamburg ist Büsum abAltona bei einmaligem Umstiegin Heide mit der „Nord-Ostsee-

Bahn“ und der „nordbahn“ inknapp zwei Stunden erreichbar.

Veranstalter regiomaris bietetbis Ende April zwei- und dreitä-gige Pauschalreisen nach Bü-sum bei täglicher Anreise an.Das Angebot umfasst die Bahn-fahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach Büsum, eine oderzwei Übernachtungen mitHalbpension im Hotel „Hafen

Ein Spaziergang entlang der Promenade oder im Büsumer Museumshafenhinterlässt auch zu winterlicher Jahreszeit bleibende Eindrücke.

Foto: Kur- und Tourismusservice Büsum

Kurzreisetipp „Büsum“Leistungen: Bahnfahrt, Eintritt Sturmflutenwelt oder ThermeVitamaris, eine Übernachtung mit Halbpension 99 Euro p.P./DZ(EZ 129 Euro), zwei Übernachtungen mit Halbpension 169 Europ.P./DZ (EZ 199 Euro), Anreise täglich bis 25. April, Informationenund Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

Büsum - Auszeit an der Nordseeküste

Büsum“ und den Eintritt in dieSturmflutenwelt „BlankerHans“ oder in die „VitamarisBüsum“.

Das Wochenblatt verlost einezweitägige Reise für zwei Perso-nen. Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: An welchen Wochenta-gen im Winterhalbjahr ist dieSturmflutenrettungsbahn im„Blanken Hans“ in Betrieb? EinTipp: Die Lösung erfährt manonline bei regiomaris. SendenSie die Lösung per Postkarte andie Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder per E-Mailan post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewin-ne: regiomaris“. Einsende-schluss ist der 9. März. Bitte dieTelefonnummer angeben, derGewinner wird telefonisch be-nachrichtigt. Im Gewinn ist dasAbendessen nicht erhalten.

Wieder eine Villa weniger: Abriss in der Bismarckstraße im Jahr 2011. Foto: cv

50 Jahre Wochenblatt:Foto-Wettbewerb

Gesucht: Schnappschüsse aus Ihrem Stadtteil

CH. HANDKE, HAMBURG

Das Elbe Wochenblattfeiert in diesem Jahr sei-

nen 50. Geburtstag. Seit 1963erscheint es in den Stadtteilensüdlich der Elbe und westlichdes Hamburger Zentrums. Alsbesondere Aktion zu unseremJubiläum starten wir einenFoto-Wettbewerb mit demMotto: Mein Stadtteil von1963 bis 2013.

Damals wie heute lautet dieWochenblatt-Maxime: Näherdran als die anderen. Näherdran an den Stadtteilen, anden Menschen, die dort woh-nen, und an allem, was sie be-wegt: von den Irrungen undWirrungen der Lokalpolitiküber Sport vor Ort bis zu den

Protesten, wenn eine alte Eichegefällt oder eine Buslinie verlegtwerden soll. Entlaufene Hunde,verschwundene Katzen, entflo-gene Vögel, verlorenerSchmuck... wir berichten.

Auch der Foto-Wettbewerbsoll sich um das Leben vor Ort,in den Stadtteilen, drehen: Ein-gereicht werden können Fotos,die irgendwann in den vergan-genen 50 Jahren gemacht wur-den: Bilder, die typische Sze-nen, Menschen oder Stimmun-gen darstellen, oderSchnappschüsse, die ein beson-deres Ereignis festgehalten ha-ben.

Wichtig: Jedes Foto sollte be-gleitet werden von einer kurzenErklärung: Wer oder was ist aufdem Foto zu sehen? Wann wur-

Papierfotos einsenden an:Redaktion Elbe Wochenblatt,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Stichwort„Foto-Wettbewerb“. Unbe-dingt Absender angeben - dieFotos werden zurückgeschickt.Digitalfotos oder eingescann-te Fotos mailen an:post@wochenblatt-redaktion.de, Stichwort:Foto-Wettbewerb.Einsendeschluss ist Freitag,17. Mai. Unter den Einsendernwerden mehrere hochwertigePreise verlost. CH

de das Foto gemacht? Warumist die Aufnahme typisch fürden Stadtteil?

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den9. März und

23. März 2013v. 10.00–16.00 Uhr

FORD KUGAHANSEATKlimaanlage, Audiosystem CDmit Fernbedienung, Tempomat,4x el. Fensterheber, Lederlenkrad,Bordcomputer, Zentralverriegelungmit Fernbedienung, Berganfahrassi-stent, Nebelscheinwerfer, el. Sicher-heits- und Stabilitätsprogrammeinkl. Intelligent Protection System,Doppelrohr-Auspuffanlage u. v. m.

Bei uns für

€19.990,–1, 4

powered by Ford EcoBoost

Die Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Kuga: 8,3 (innerorts),5,6 (außerorts), 6,6 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154 g/km (kombiniert).

www.fordpartner-hamburg.de

„Einerwiekeiner!“Premiere bei uns am 9. März.

1 Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Kuga Trend (MJ 2013), 1,6 l EcoBoost-Motor „2x4“, 110 kW (150 PS), gültig für Kaufverträge bis zum 31.03.2013.

kruell.com

KrüllMotor CompanyGmbH&Co. KGBahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

grüner Ostseeaal od. Nordseezungen

je 1 kg nur 25,95Stremellachs, Heilbutt od. Butterfisch

je 100 g nur 2,00ger. Ostseeaal

100 g 3,65Norw. Lachs geschn.

100 g 2,70

Nordseekrabbensalat500-g-Becher 9,90

Gr. Schollen- od. Seehechtfiletje kg nur 9,99

Skrei-Lofotenkabeljau-Filet

kg 13,50Lengfischfilet kg 8,99

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Ottensener Str. 86, 22525 HH (Eidelstedt)(BAB-Abfahrt Volkspark, Bus 180 + 22)

54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.deÖffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

Seewassergambas mit + ohne Schale

25% auf jeden kg-Beutel!

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00