JON RONSON (n. 1967) este un popular autor britanic denonficliune, jurnalist gonzo, rcalizator de documentareTV qi emisiuni radio. Materialele lui sunt publicate inThe Guardian, City Life qi Time Out, colaboreazd cuBBC qi Channel4. Momentan trdiegte in Londra qi laNew York.

Cirlile lui, abordAnd cele mai diverse subiecte, secaracterizeazdprin umorul cu care sunt scrise, o aple-care spre absurd, o fascinpfie pentru personaje licnitegi, nu in ultimul rdnd, un interes pentru abuzurile deputere. Fascinalia pentru nebuni culmineazd in carteaTestul psihopatului. O cd.Id,torie prin industria nebu-niei, iar abuzul de putere este tratat in Umilirea publicd.in epoca internetului dintr-o perspectivd neagteptatd,dezvdluindu-ne pe noi ingine, utilizatori obiqnuili airelelelor de socializare, aqa cum nu ne putem inchipuicd suntem.

Bdrbati holbd,ndu-se lq capre a stat la baza unui film din2009 cu George Clooney,-Ewan McGregor, Jeff Bridgesqi Kevin Spacey in rolurile principale, iar scenariul fil-mului Frank (20L4, cu Michael Fassbender), e scris deRonson in urma timpului petrecut cu straniul muziciangi comediant Frank Sidebottom.

Jor.r RowsoN

EI:Aventuri cu extremisti

Traducere din limba englezdde AIex Cistelecan

AEDITURIiART

Jou RoNsoll

O intrebare care mi-a fost adresatd a fost dupd cecriterii am definit oamenii din aceasti carte dreptextremigti. Rdspunsul e cd n-am frcut-o. Singurul meucriteriu a fost cd li s-a spus extremiqti de cdtre allii.

Un lucru pe care-l inveli imediat in leglturd cu eieste cd chiar nu le place sd fie numili extremigti. Defapt, ei spun de multe ori cd zzol suntem adevdraliiextremigti. Ei zic cd ordinea occidentald liberald gicosmopolitd este un sistem de credinle depravat,fanatic. Imi place cAnd pun problema aga pentrucd md fac sd md simt de parcd a$ avea un sistemde credinte.

o",#;*H8l

16 t7

1

Avarollauul SEMIDETA$AT

Era o pldcutd dup6-amiazd' de sAmbdt5 in Tra-falgar Square, vara, iar Omar Bakri Mohammeddeclara Rdzboi Sf6nt Marii Britanii. Stdtea pe unpodium in fala Columnei lui Nelson ;i anunla cdnu va avea linigte pAnd nu va vedea Steagul Negrual islamului fluturAnd peste Downing Street. S-auauzit multe aclamatii. Spaliul ii fusese lnchiriat deconsiliul municipal din Westminster.

Reporterila de Ia Newsroom South-East decla-ma evenimentele dupd-amiezii cu o voce puternicd,repezit6.,urgent6, dar totugi calmd. Era musulmand.in discursul sdu, Omar Bakri s-a referit la cei ca eanumindu-i,,musulmani de ciocolati". IJn musulmande ciocolatd este un Uncle Tomr.

(A doua zi, Daily Mail apublicat o fotografie cuun Omar Bakri cu privirea rece pe paglna doi, subtitlul: Este acesta cel mai periculos om din MareaBritanie? Dupi privirea lui rece, ardta ca 9i cumar putea fi.)

Erau vreo 5.000 de suslindtori ai lui Omar Bakriin Trafalgar Square. Dupd discursul sdu, planul lorera sd dea drumul la mii de baloane negre, care sd

1 Persoand de culoare care se striduieqte din rdsputerisi fie apreciata gi plicutd de albi, dupi personajul unchiuluiTom din romanul Coliba unchiului Tom de Harriet BeecherStowe (n. tr.).

JoN RoNsoN

poarte chemarea la rdzboi pe niste mici cdrli pogtaleatagate de ele. Baloanele trebuiau sd zboare suspe cerul Londrei, innegrindu-I, si apoi sd cadd peintinderea Londrei si a linuturilor din jur. Baloaneleerau pdstrate intr-o saco;d, sub podiumul de pecare Omar Bakri igi detalia viziunea sa post-Jihaddespre Marea Britanie.

Cine practicd homosexualitatea, adulterul, prea-curvia sau bestialitatea va fi omorAt cu pietre (sauaruncat de pe cel mai inalt munte). Decoratiunilede Crdciun qi manechinele din vitrine vor fi scoasein afara legii. Nu vor mai exista relalii libere intresexe. Barurile vor fi inchise. Proprietarilor Ii se voroferi slujbe alternative in domenii mai potrivitecu o societate islamicd, cum ar fi o bibliotecd, iardacd vor refuza sd se conformeze, vor fi arestali.Imaginile cu picioare de femei de pe pachetele deciorapi vor fi interzise. Vom putea cumpdra in con-tinuare ciorapi, dar ei vor fi promovali simplu, princuvAntul ciorapi.

imi doream foarte mult sd-l intAlnesc pe OmarBakri qi sd petrec timp cu el in vreme ce incercasd rdstoarne democralia ;i sd transforme Angliaintr-o lard islamicd.

L-am vizitat pe Yacob Zaki, un fundamentalistmusulman care impdrlea adesea platformele cu el.

llacob Zaki este alb gi scolian, un fost prezbiteriancare s-a convertit la islam pe cAnd era adolescent.Trdieste la Greenock, un port de lAngb Glasgow.El e singurul militant musulman convertit din lo-calitatea lui. A spus cd a avut parte de multd violenldin qcoald ca urmare a convertirii sale, dar cd a meritatpe de-a-ntregul.

18 19

Ay at o ll ahul s emidetas at

-Crezicd Omar Bakri ar putea reugi sd rdstoarne

stilul de viald occidental? I-am lntrebat.

- Ei bine, a spus Yacob, Omar e cea mai bundgansd pe care o avem in acest moment.- De ce el?- Carisma, a spus Yacob. E cel mai popular lider

al tinerilor nemullumifi. Oamenii stau Ia coadd casd-l vadd vorbind. Desi nu suntem de acord in uneleprivinle.

- Cum ar fi?- Pdi, a spus Yacob, odatd am wut sd aduc mulgi

goareci qi sd le dau drumul in sediul Naliunilor Unite.Femeile urdsc goarecii, dupd cum qtii. Credeam cd-io idee genial de simplS. O droaie de qoareci ar fidistrus intregul proces al ONU, nu crezl?

- Femeile urcate pe scaune, am fost de acord.- Dar Omar a zis nu, a spus Yacob. A zis cd-i oidee proast6.- Ce alte dezacorduri ai mai avut cu Omar Bakri?l-am intrebat pe Yakob.- Pai, a spus, Omar s-a supdrat foarte tare pemine cAnd am anunlat cd Hillary Clinton e lesbiand.

Dar am dovada.

Yacob gi cu mine am petrecut ztua impreund.n)

In acea dupd-masd am auzit pentru prima datd deGrupul Bilderberg, conducdtorii secreli ai lumii, unmic grup de bdrbali periculosi plus una sau doudfemei periculoase care se intdlnesc intr-o camerdsecretd qi hotdrdsc cursul evenimentelor lumii. Eisunt cei care pornesc r5zboaiele, a spus Yacob, caredelin mass-media gi distrug- prin violenld mascatdsau propagandd - pe oricine se apropie prea tarede adevdr.

Jorv RoNsoN

- Un caz misterios, a spus Yacob, e cel al unuifermier de alune care a participat la o intAlnire Bil-derberg si peste noapte a devenit cel mai puternicom din lume. Da. Vorbesc despre Jimmy Carter.Vedeli, deci, cd sunt extrem de secretogi qi puternici.

N-am ptearealizat sensul a ceea ce-mi spunea.Md holbam fdrd expresie la el. Nu mi-am dat seamacd oamenii despre care vorbea Yacob vor ajunge sdocupe - in cele mai nepldcute feluri - o parte uriaqddin urmdtorii cinci ani ai vielii mele.

Yacob s-a uitat la ceas. Voia sd pund capdt lntAl-nirii noastre. Primise un pont despre unde putea sdachizilioneze binoclul lui Hitler gi nu voia sd-l piarddln fala vreunui alt colecfionar. Mi-a dat adresa luiOmar Bakri. Numdrul de telefon l-am obtinut dincartea de telefon.

S-a dovedit cd Omar Bakri locuia la cAliva kilo-metri de mine, in Edmonton, nordul Londrei, intr-olocuinld micd, cuplat61, la capdtul unei funddturimoderne, bej, construite de consiliul local. Biroullui se gdsea Ia moscheea din Finsbury Park, de lacapdtul strdzii mele, nu departe de terenul de fotbaldin Highbury.

I-am scris ca sd-l lntreb dacd puteam s5-1 insolescpre! de vreun an in vreme ce incerca sd transformeAnglia intr-o natiune islamicd. M-a sunat imediatinapoi. Existi atdtea minciuni antimusulmane,a spus, generate de media controlatd de evrei.AtAta dezinformare, in ziare si filme. Poate cd e o

1 Bakri locuieqte intr-o casi care are un perete comuncu o altd casd similard ca design, construiti de obicei inoglind5. ln hmba englezd", termenul este de semi-detached(semidetagatd), de unde ;i titlul capitolului (n. red.).

20 27

Ay at ollahul s emidet ag at

ocazie sd corectdm aceastd imagine. Deci, da. Erambine-venit sd mb aldtur lui in lupta sa impotrivanecredincioqilor. Dupi care a addugat:

- De fapt, sunt foarte drigu!, sd;tii.- Chiar aqa? am intrebat.- Oh, da, a spus Omar Bakri. Sunt

fermecdtor.La 9 dimineala, adouaz| eram in sufrageria lui

Omar in vreme ce el se juca cu fetila lui.

- Cum o cheamd pe fiica ta? l-am intrebat.- E un nume greu de inleles

pentru tine, aspus Omar.

- Are o traducere englezil am intrebat.- Da, a spus Omar, traducerea

in englezd e:Steagul Negru al Islamului.

- Serios? am spus. Numele fiicei tale e SteagulNegru al Islamului?- Da, a spus Omar.- Serios? am spus.S-a lSsat o scurtd tdcere.-Yezi, a spus Omar, de ce culturile

noastre nuse pot integra vreodatd?

The Lion King mergea la aparatul video. Ne-amuitat la scena in care mistrelul african cdnL6'HakunaMatata, cAntecul despre cAt de minunat e sd nu-!ipese de nimic gi sd n-ai nici o grijd. Omar a cdntatqi el, leginAnd copilul pe genunchi.

- Ne uitdm mereu laThe Lion King, a spus. E

singurul fel in care md pot relaxa. Mi se spune Leul,sa gtii. Chiar aga. Mi se spune Leul. Mi se spunemarele rdzboinic. Marele luptdtor.

Omar mi-a aritat albumul lui de fotografii. Inpozele din adolescenld aratd ca un idol de matineu.Provine dintr-o familie cu doudzeci gi opt de fraligi surori. Tatdl sdu a fdcut avere vAnzdnd oi, porci

JoN Romsom

si vaci. Aveau goferi, servitori gi palate in Siria,Turcia gi Beirut. Omar a fugit din Arabia Sauditiin 1985. Auzise cd urma sd fle arestat pentru cdpredicase Jihadul in campusurile universitare. Agac-a fugit. S-a refugiat in Marea Britanie. Acum eun om mare cu o barbd mare.

- Eram mereu sublirel pentru cd-mi fdceammereu griji, a spus. Eram mereu pe fug6. Acumlocuiesc ln Anglia, nu-mi fac griji niciodatd. Ce mise poate intAmpla? Ha ha. Aqa cd m-am lngrdgat.Un lider trebuie sd fie mare de statur6. Cu cAt maimare e corpul, cuatdt mai mare e liderul. Cine vreaun lider jigdrit?

Planul lui Omar pentru dimineala aceea era sddistribuie in fala staliei de metrou Holborn fluturagicu titlul:,,Homosexualitatea, Lesbianismul, Adulterul,Preacurvia gi Bestialitatea: MALADIILE MORTALE".A spus cd pldnuia sd se deplaseze cu mijloacele detransport public, dar mi-a remarcat maqina parcatdpe aleea lui, aga cd poate as fi dispus sd-l duc eu?

- OK, am spus.L-am l6sat lAngd stalia de metrou. M-am dussd parchez magina. Zece rninttte mai tdrziu,l-amgdsit stAnd in mijlocul trotuarului cu un teanc defluturagi in mAnd..

- Cum merge, Omar? l-am intrebat.- Oh, foarte bine, a zdmbit el. Mesajul se rds-pdndegte: existd ni;te boli mortale printre noi.S-a intors cdtre trecdtori.

- Homosexualitatea! a strigat. Ferifi-vd de boalamortalS! A sosit ceasul!A trecut ceva timp.

- Homosexualitatea! a strigat Omar. Feri!i-v6!Sunt homosexuali peste tot!

22

Ay atollahul s emidetag at

Md agteptam sd vdd ceva ostilitate din parteatrecdtorilor fa!6 de fluturagii lui Omar. Dar oameniiiegili la cumpdrdturi, turigtii gi angajalii din birouripdreau sd-l priveascd cu un amuzament binevoitor.Cu toate astea, dupd zece minute, nimeni nu luasevreun fluturaq.

- A sosit ceasul! Sunt homosexuali peste tot! Asosit ceasul! a continuat Omar vesel. Aveli grljd lahomosexualitate! Nu e bund pentru burtica voastrd!

Omar Bakri nu semdna cu imaginea mea despreextremigtii musulmani.

Apoi mi-a spus cd are o idee bun5..

- Fii atent aici, a spus.A intors fluturagii cu fala in jos.- Ajutali orfanii! a strigat. Ajutali orfanii!- Omar! am exclamat scandalizat.Trecitorii au inceput sd-i accepte fluturagii.- Asta e bine, a chicotit Omar. Asta e bine. Vezi,

dacd n-ag fi fost musulman, ag fi lucrat la... cum iizice... Saatchi & Saatchil.

La prdnz, Omar a spus cd trebuie sd cumperenigte cutii de colectd pentru obignuitele sale eforturide a strAnge fonduri pentru Hamas gi Hezbollah.Cu trei sdptbmAni inainte, Hamas orchestrase unatac cu bombd intr-un autobuz la lerusalim, ataccare omorAse unsprezece persoane.

- E un Cash and Carry la ieqirea de pe goseauade centurd in apropiere de Tottenham, a spus Omar,unde se vAnd cutii de colecti foarte bune. M-ai puteaduce pAni acolo cu magina?

- OK, am spus.tAgenlie de publicitate din Londra (n. tr.).

c)a

JoN RoNsolr

Aga cd am condus pAnd la Cash and Carry. Omara stat pe bancheta din spate, ceea ce m-a fdcut pulinsd md simt ca un gofer de taxi.

- Stdnga, a spus Omar. StAnga la interseclie.Nu. StAnga!La un semafor, l-am intrebat pe Omar unde se

afla solia lui cAnd eram acasd la el.

- Era la etaj, a spus.- Serios? am spus. Tot timpul cAt am stat insufragerie uitAndu-ne Ia The Lion King?- Da, a spus Omar. Nu a coborAt pAnd nu aiplecat.- Ce s-ar intAmpla dacd as incerca sd-i iau uninterviu? am intrebat.- Ag proclama fatwa asupra ta, a spus Omar.- Te rog, nu spune asta, am zis.- Ha ha! a spus Omar.- Nici in glumd, am spus.

Am ajuns la Cash and Carry doar ca sd descope-rim cd singurele cutii de colectd pe care le aveau instoc erau nigte pugculile mari din plastic sub formdde sticle de Coca-Cola. Omar s-a oprit pentru unmoment. A cercetat atent cutiile. $i-a incruntatsprAncenele. Apoi a pus vreo gase in cdrucior.

- Astea sunt nigte cutii de colectd bune, a spus.Foarte mari gi ugoare.- Mi se pare ciudat, am spus, cd vrei sd strAngifonduri pentru Hamas gi Hezbollah in cutii de colectd

Coca-Cola.

- Ah, a spus Omar Bakri. Foarte bine. Nu suntimpotriva bagajului imperialist. Doar impotrivadepravdrii civilizaliei occidentale.

24

Ay atollahul s emidetasat

- Dar totugi, am spus, Coca-Cola e un simbolatAt de puternic al capitalismului occidental.- Da, intr-adevdr, a mormdit Omar.- Deci folosili simbolurile noastre in incercareavoastrd de a le distruge? am zis.- Oh, da, a murmurat, distant.Omar nu pdrea sd guste prea mult aceastd direclie

de chestionare. P6rea stA4jenit si vorbeascd des-pre credinla sa in Hamas si Hezbollah. Era in plinproces de a aplica pentru un pagaport britanic, iarguvernul conservator incerca sd treacS. o lege care-icriminalizeaz1.pe cei care strAng bani in tard pentruterorigtii de peste mdri - lege despre care se credeaindeobste cd ar fi indreptatd in special impotrivalui Omar.

- Nu strAng bani doar pentru Hamas, a spusOmar. StrAng pentru musulmanii de pretutindeni.S-a indepdrtat, impingAnd cdruciorul cu cele gase

sticle mari de colectd Coca-Cola prin magazinulCash and Carry. S-a oprit la un raft plin cu ramepentru poze. Producbtorii umpluserd ramele cu ofotografie infhligAnd o plajd insoritd. O femeie tandraintr-un costum de baie dintr-o singurd bucatd stdteaintinsd pe nisip sub o umbreld. Femeia lingea uncon de inghelatd de vanilie intr-o manierd aproapeprovocatoare. Omar a clStinat din cap cu tristefe.

- Asta, a spus, este depravarea ideologiei occi-dentale. Vrei sd cumperi nigte rame. Ce sd faci cufemeia din rame?

Cu toate astea, a luat vreo zece rame din raft gile-a pus in cdruciorul sdu, lAngd sticlele de colect5Coca-Cola.

- Agu cd voi lua aceste rame, a spus, gi voi inlo-cui imaginea femeii cu un mesaj decent preluat

25

din coran. ,-. "o'l.H:::, a spus, sunt gatade plecare.- OK, am spus. Aduc maqina

in fa!a.Am bdgat sticlele de Coca-Cola 9i ramele de foto-

grafii in portbagajul maqinii mele gi l-am dus pe Omar

la moscheea din Finsbury Park, unde urma sd liniun discurs la o conferinld intitulatd ,,Democrafiesau dictatur6?" . Omar avea sd vorbeascd in favoa-rea dictaturii.

Asta a fost prima meaocazie sd-i cunosc pe uniidintre discipolii lui Omar. Erau vreo cinci sute inpublic. Lucrurile n-au inceput bine.

- gqti evreu? m-a intrebat un tAndr'

- Ae, nu, am zis.S-a scuzat.- Nu-!i face gr[ji, am spus.Omar Bakri debita pe podium de parcd nu 9i-ar

fi putut reline cuvintele care cereau sd fie rostite'Umplea camera. A citat dintr-o scrisoare pe caretocmai o primise de la un vechi prieten, $eicul Omar

Abdel-Rahman, $eicul cel Orb'

$eicul cel Orb era in inchisoare pe via!6 inMissouri pentru cd a inspirat atentatul cu bombide Ia World Trade Center din 1993. Aceasti legea inspirdrii nu mai fusese utilizatd de la RdzboiulCivil American incoace. Omar obignuia sd ia masaimpreund cu $eicul cel Orb pe cdnd erau in ArabiaSauditd. Acum qeicul era un martir in toatd lumeaislamicd qi considera cd fusese victimaunei insceniridin partea Noii Ordini Mondiale, o clicd secretide bancheri internafionali, manageri globaligti 9ipoliticieni pornili sI striveascd libertatea islamicS'

Omar a repetat teoria pe care o auzisem de laYacob Zaki- cd aceastd eliti pldnuia in mod secret

26

Ay at o llahul s e mid e t a S at

sd implemenleze o preluare sinistrd a puterii la nivelplanetar. Am inceput sd md intreb dacl ar trebui sdincerc sd.Iocalizez cam pe unde se gdsegte aceastdcamerd secretd. Dacd exist6, trebuie, in fond, sd fieundeva. Oare se poate intra in ea?

Scrisoarea $eicului cel Orb - intitulatd ,,strigdtulsinguratic al $eicului Omar din temnila Americiicelei "libereo" - ii fusese trimisd lui Omar pe furigdin inchisoarea Missouri, unde $eicul era tinut inizolare. in ea scria:

Ati auzit de perchezitiile la piele? imi poruncescsi-mi dau jos toate hainele, sd md crdcdnez pi s5.md aplec in fa!d. Apoi, ca niqte bestii, md cautdprin parlile intime in timp ce allii stau imprejursi rAd. Md umilesc pentru cd. sunt musulman sipentru cd ceea ce fac ei este explicit interzis deDumnezeu.

Omar gi publicul au fost infuriali de aceastd scri-soare. In timp ce Omar citea cu glas tare, una saudoud" persoane din public au suspinat qi au strigat,,Nu!tt.

Omar a spus:

- Lumea trebuie sd audd toate acestea. Lumeal.rebuie sd gtie ce-i fac $eicului Abdel-Rahman, careeste, trebuie sd vd reamintesc, un bdtrAn orb caren-a comis nici o crim5. Vom zgudui lumea. impre-un5., vom zgudui intreaga lume.

Dupd aceea, Omar mi-a spus c5. are niste treburiprin oraq, si oare n-ag putea sd-l duc cu masina?

- OK, am spus. M5. intdlnesc cu cineva in Soho,:rqa cd pot sd te las acolo?

27

I