EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE - CMEQ · AVRIL 2015 | VOLUME 62, NO3 EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Une rénovation environnementale et technologique Une éolienne québécoise Programme de

AVRIL 2015 | VOLUME 62, N O3

EFFICACITÉÉNERGÉTIQUE

Une rénovation environnementale et

technologique

Une éolienne québécoise

Programme de prévention : pourquoi ?

CONNEXMC contrôle sans fil plusieurs appareils de chauffage

Thermostat électronique intégré

Capteur de température actif intégré

Débit proportionnel de la chaleur

Chauffage par secteur

DimplexCommercial_HeatAd_Fr.indd 1 2015-03-19 2:22 PM

AVRIL 2015 | VOLUME 62, NUMÉRO 3

SOMMAIRE

EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 8 La rénovation environnementale et technologique de la boulangerie Première Moisson de l’avenue Mont-Royal

14 Une éolienne québécoise de 25 kW au cœur de la Vitrine Technologique en ressources renouvelables du CÉGEP de Jonquière

18 Énergia couronne ses lauréats

ÉLECTRICITÉ INDUSTRIELLE 24 Le commutateur de transfert!

ÉCLAIRAGE 29 Salon MCEE

36 Éliminationprogressivedesampoulesinefficaces

40 Des abat-jour pour une mise en lumière urbaine à Québec

FORMATION 34 Formation mixité

SANTÉ SÉCURITÉ 44 Programme de prévention : pourquoi?

48 Groupe électrogène : attention au niveau sonore

TOUS LES MOIS6 Éditorial | 52 Chronique IES | 55 Nouvelles de l’industrie 58 Nouveaux produits | 58 Index des annonceurs

AVRIL 2015 Volume 62, numéro 3

Éditrice : Danielle DumasRédacteur en chef : Michel SormanyRédactrice : Josée DescôteauxRéviseurs techniques : Imed Laouini, ing. Ph. D, Martin Mihaluk, ing.Collaborateurs : Michel Ayotte, Martin Bourbonnais M.Sc.A , Liliane Colpron, Imed Laouini, ing. Ph. D., Patrick Mével, Jean-Claude Tessier, David Vigeant

PUBLICITÉ Jean-Luc Comtois – [email protected]. : 514 212-4428Tél. : 450 883-1919 / 514 738-1241

ABONNEMENTwww.cmeq.org > PUBLICATIONS Djinène MezianeTéléphone : 514 738-2184 / 1 800 361-9061Télécopieur : 514 738-2192

CONCEPTION GRAPHIQUE/PRODUCTIONPierre Houle, Bossardt DesignLes images identifiées par un copyright sont utilisées sous licence Shutterstock.com, Dreamstime.com ou Istock.com.

IMPRESSIONTranscontinental Interweb

CHANGEMENT D’ADRESSE Chaque demande de changement d’adresse doit parvenir par courriel à :[email protected].

SITE INTERNETwww.cmeq.org

[email protected]

Les opinions exprimées dans la revue Électricité Québec ne représentent pas nécessairement celles de la CMEQ et n’engagent que la responsabilité personnelle de leur auteur. Reproduction permise avec mention de la source et faire suivre la publication à la Corporation des maîtres électriciens du Québec.

Dépôt légal :Bibliothèque nationale du QuébecBibliothèque nationale du Canada

Poste-publications : 40062839

Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada au : 5925, boul. DécarieMontréal (Québec) H3W 3C9

14 4836

Solutions pour la construction résidentielle et commerciale.

À compter du 1er juillet 2014, le nouveau socle de compteur Microlectricmd CT104-5SWLHQ entériné pour transformateur remplace la série AB100 pour toutes les installations au Québec de plus de 200 A qui requièrent le mesurage à l’aide de transformateurs d’instrumentation.

Pour de plus amples informations, visitez le www.tnb.ca.

Précâblé selon les spécifications d’Hydro-Québec

Inclut un interrupteur d’essai autorisé par Hydro-Québec

Fabriqué au Québec selon les spécifications d’Hydro-Québec

Thomas & Betts. Votre meilleur contact pour des solutions novatrices.

Gestion de fils et câbles • Systèmes de protection des câbles • Connexion et contrôle de puissance • Technologie de la sécurité

w w w . t n b . c a

• Unitécompacte–encombrementmoindre que la série CT104 standard

• Gammedeconducteurs:14-10AWG

• Entérinépourtransformateur–maximumde20A,600V

• Convientpourlesentréesdeservicemonophaséesde120/240V

• Inclutuninterrupteurd’essaiautoriséparHydro-Québec

• Unitésprécâblées,delabaseàl’interrupteurd’essai

• Couvercleinférieurducompartimentdel’interrupteurd’essai chevauché et retenu solidement par le couvercle supérieur en plus d’un taquet au bas

•CoffretType3Ràl’épreuvedesintempéries

•Produitconçuetfabriquéselonlesspécifications d’Hydro-QuébecàSaint-Jean-sur-Richelieu,Québec

•CertifiéCSA

6 Électricité Québec | avril 2015

ÉDITORIAL

Depuis quelque temps, nous vous entretenons du Salon MCEE. Nous vous avons parlé des nombreux exposants et leurs nou-veaux produits, des conférenciers et du stand de la CMEQ.

Peut-être vous êtes-vous dit c’est bien intéressant tout ça mais est-ce que ça vaut le déplacement? Les nouveaux produits, les exposants et les con-férences, vous croyez pouvoir tout retrouver sur Internet, possiblement. Les experts de la CMEQ, vous avez la possibilité de les joindre tous les

jours par téléphone, c’est vrai, même si rien ne vaut une rencontre en personne, ne serait-ce que pour mettre un visage sur une voix. Il y a cependant un aspect du Salon auquel vous n’avez peut-être pas pensé et qui ne peut se faire que par une présence « physique ».

Je veux parler du réseautage. Le réseautage, vous le savez sans doute, est une activité qui consiste, pour un entrepreneur, à rencontrer et à échanger avec des collègues, de possibles partenaires et d’éventuels fournisseurs.

Pour plusieurs il s’agit d’une activité fort agréable, pour d’autres c’est un passage obligé auquel il faut s’astreindre alors que pour certains, il n’en est même pas question. Pourtant, les avantages sont nombreux et peuvent faire une grande différence dans le quotidien des entrepreneurs. Lorsque l’on a établi une relation avec une personne ou une entreprise, les rapports sont plus faciles et, souvent, plus efficaces. Vous pourrez, par la suite, placer ces contacts dans votre carnet d’adresse ou sur une liste LinkedIn, pour référence.

Contrairement à un 5 à 7 de chambre de commerce ou d’une association de gens d’affaires où des gens de tous les secteurs se rencontrent, le Salon MCEE, est un événement sur mesure pour les gens de notre industrie. Réunis en un seul endroit un grand nombre de professionnels ne demandent qu’à prendre con-tact et à échanger entre eux, avec les visiteurs, avec vous. D’une rencontre, d’une discussion peut naître un partenariat, une occasion d’affaires bénéfique pour les deux parties.

Alors, préparez-vous pour faire de votre visite un investissement payant. Commencez à « réseauter » en passant prendre un café au stand 667, le stand de la CMEQ. De plus, à 17 heures le mercredi, la CMEQ vous invite au lancement officiel de son nouveau Guide technique.

Rencontres intéressantes et possiblement payantes, découverte de nouveaux produits, dialogue avec des collègues, stand de la CMEQ, une visite au Salon MCEE est donc tout, sauf du temps perdu. Une petit rappel : le salon se déroule les 22 et 23 avril à la Place Bonaventure à Montréal.

Dans ce numéro, dont le thème est l’efficacité énergétique, nous vous présentons des articles sur la ré-novation « environnementale et technologique » d’une boulangerie, sur une expérience technologique au CEGEP de Jonquière et sur les prix Énergia. Aussi, dans nos pages un encart du Salon MCEE qui comporte un plan du salon et un aperçu de ce qu’ont à offrir certains exposants, des textes sur l’éclairage, l’électricité industrielle, la formation et la santé sécurité.

Bonne lecture.

Michel Sormany, rédacteur en [email protected]

RÉSEAUTAGE, ÇA VOUS DIT QUELQUE CHOSE?

Le référencement (ou SEO pour Search Engine Optimization) du site Web est un aspect que nous avons à cœur car il permet de se faire remarquer. Mais qu’est ce que le référencement au juste?

Le référencement est l'ensemble des tech-niques permettant d'améliorer la visibilité d'un site Web.

Aussi, il y a réellement trois aspects à retenir et à comprendre : l’indexation, qui consiste à faire connaître le site auprès des outils de recherche (Google); le positionnement permettant de se positionner en tant que site ou pour certaines pages du site, en première page de résultat sur Google par exemple, grâce à certains mots-clés et le classement, dont le but est similaire au positionnement mais pour des expressions plus élaborées; une partie du travail étant d'identifier ces requêtes.

Pour être bien positionné dans les résultats sur des mots-clés, la difficulté ne réside pas tant dans la promotion du site auprès des moteurs de recherche que dans la struc-turation du contenu et le maillage interne et externe.

En effet une majorité d'internautes utilise les moteurs de recherche afin de trouver de l'information et interroge à ce titre un moteur de recherche à l'aide de mots clés. Il est donc essentiel avant tout chose de se préoccuper du contenu que l'on propose afin de répondre au mieux aux attentes des internautes, et d'identifier les mots-clés susceptibles d'être saisis par ces derniers !

En conclusion, le texte sur un site est impor-tant afin de faire ressortir des mots-clés qui seront visibles sur les moteurs de recher-che. Et plus vous avez d’outils qui valorise votre site Web, comme les médias sociaux et un blogue, plus votre enseigne aura des chances d’être vue sur la toile.

N’hésitez pas à nous laisser vos commentaires : [email protected] site Web : www.cmeq.orgNotre page Facebook : www.facebook.com/CMEQ.orgNotre compte Twitter : www.twitter.com/CMEQ_Notre chaîne YouTube : www.youtube.com/user/CMEQchannel

Thermostat à communication sans fil

Thermopompe sans conduit

Câbles chauffants autorégulants

Câble de plancher chauffant pour pose sur gabarit

Fournaises

Interface Web

1 800 463-7043 • www.ouellet.com

Venez nous visiter

Mercredi, 22 avril 2015Jeudi, 23 avril 2015

Place Bonaventure, Montréal

au MCEE

Kiosque #560

Des nouveautés vous attendent!


La Boulangerie Première Moisson du 860, avenue Mont-Royal Est a fait l’objet d’un projet de rénovation éco énergétique hors des conventions électromécaniques habituelles. Soutenu à hauteur de

600 000 $ par le programme Techno-climat du ministère des Ressources naturelles et celui de l’appui à l’innovation du ministère des Finances et de l’Économie, ce projet de démonstration actuellement en cours a permis d’éliminer les émissions directes de gaz à effet de serre dues à l’exploitation du bâtiment, en plus de réduire la facture énergétique de 70 % et d’éliminer la pollution par le bruit et la pollution de l’air.

La présidente et co-fondatrice de Première Moisson, Liliane Colpron, a travaillé sur ce projet dès 2011, en compagnie de la propriétaire de la bou-langerie, Marie-Odette Charbonneau. En novembre de la même année, elle rencontrait pour la première fois celui qui est devenu l’ingénieur con-cepteur des systèmes électromécaniques du projet, Jean-Claude Tessier, dirigeant et fondateur de la firme Tecnum International. « Pour les généra-tions futures, raconte-t-il, on se doit de remettre en question les concepts et les principes établis. Nous n’avons plus les moyens de penser ainsi! Pour ma part, je conçois des systèmes autonomes, tant au niveau énergétique que de la ressource en eau. Mme Colpron était prête à investir dans un projet écologique, respectueux de l’être humain et c’est ce que nous avons concep-tualisé et réalisé. »

Pour réduire la consommation énergétique de la boulangerie, Jean-Claude Tessier a d’abord analysé les nombreux besoins en congélation, réfrigéra-tion, climatisation, chauffage et cuisson de l’entreprise. Il a ensuite sélec-tionné les mesures d’efficacité énergétique qui seraient réalisées : nouveaux appareils d’éclairage, enceintes de refroidissement ultra-isolées et système de production de chaleur et de refroidissement sans égal au Québec. Le tout, avec des équipements développés en province, par Tecnum International.

Éclairage« Je crois au développement local des technologies, précise Jean-Claude Tessier. Ainsi, Tecnum International a fourni des diodes électrolumines-centes (DEL) hautement performantes, avec les spectres électromagné-tiques appropriés aux besoins de la boulangerie. Ces appareils, installés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du bâtiment, consomment 90 % moins d’énergie qu’une lampe incandescente. » Selon les données du fournis-seur, le rendement des appareils d’éclairage installés avec des DEL de Tecnum varie entre 200 et 300 lumens par watt. À titre comparatif, une ampoule fluo-compacte possède un rendement d’environ 60 à 70 lumens par watt, alors que celui de l’incandescente oscille entre 14 à 25. L’équipe scientifique travaille actuellement sur une 4e génération avec l’objectif d’atteindre entre 500 et 600 lumens par watt. (Figure 1)

De plus, l’éclairage installé à l’intérieur du bâtiment possède la caracté-ristique d’émettre les composantes du spectre lumineux qui activent la vitamine D chez l’humain. Aujourd’hui, nous devons nous soucier des humains et leur donner tout ce qu’il y a de mieux pour vivre en santé.

Caractéristiques Durée de vie (h) lm/Watt

Lampe classique à incandescence 1 000 12 à 20

Lampe à fluorescence 10 000 à 20 000 50 à 80

Lampe au sodium (Basse Pression) 16 000 140 à 180

Lampe au sodium (Haute Pression) 12 000 à 22 000 100 à 130

Halogène 2 000 à 4 000 15 à 30

Mercure (Haute Pression) 16 000 à 20 000 50 à 70

Halogénure métallique 6 000 à 10 000 70 à 90

DEL Traditionnel 50 000 à 75 000 12 à 120

DEL Tecnum 150 000 200 à 300

Figure 1

LA RÉNOVATION ENVIRONNEMENTALE ET TECHNOLOGIQUE DE LA

BOULANGERIE PREMIÈRE MOISSON DE L’AVENUE

MONT-ROYAL

Certains projets font fi des conventions établies et osent l’efficacité énergétique autrement. Voici un bref survol de la rénovation éco éner-gétique d’une boulangerie dotée d’équipements d’éclairage, de chauffage, de climatisation, de refroidissement et de cuisson hautement per-formants, dont la mécanique a été entièrement repensée pour prendre en compte les gratuités abondantes de la nature.

EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE

avril 2015 | Électricité Québec 9

Production de froid et de chaudDans la nouvelle boulangerie de Première Moisson, il n’y a aucun compresseur ni condenseur sur le toit, éliminant ainsi la pollution par le bruit. De plus il n’y a au-cun évaporateur ou frigorigène pour con-centrer la chaleur dans un caloporteur ou encore refroidir un espace. L’électricité et l’électronique sont à l’honneur pour le chauffage et le refroidissement. Pré-cisément, on a fait appel au concept de thermoélectricité pour produire les tem-pératures nécessaires à toutes les étapes de production de la boulangerie. La ther-moélectricité fait donc office de pompe à chaleur électronique qui fonctionne à l’aide d’un courant à basse tension modulée, 12 à 24 volts DC, passant entre deux semi-con-ducteurs placés en sandwich. La résistance au passage de l’électricité crée une accumu-lation de chaleur d’un côté, et une déperdi-tion de l’autre. Autrement dit, on obtient un côté chaud et un côté froid, tel un sys-tème de pompe à chaleur traditionnel basé sur la compression et détente d’un gaz. Le développement local a permis d’améliorer le facteur de réussite en le faisant graduer de 0,9 à 3,2.

« La technologie que nous avons dévelop-pée nous permet d’obtenir des delta T [tem-pérature] qui varient entre 30 et 80 degrés centigrades avec une tension de 12 volts DC. Et comme nos pastilles électroniques de thermoélectricité sont réver sibles, je peux produire de la chaleur ou refroidir un espace avec les mêmes appareils. » ▶



Ces derniers sont combinés à sept puits géothermiques de 152 mètres de profondeur de même qu’un système aérothermique, qui permettent de puiser ou rejeter la chaleur concentrée sur les plaques de graphite des pastilles thermoélectriques. Et ce, tant pour les climatiseurs, réfrigérateurs, congélateurs, surgélateurs que pour la production d’eau chaude domestique et les besoins en chauffage. Ce changement de concept permet d’utiliser de façon optimale l’énergie thermique gratuite du sol et de l’air ambiant tout en modulant la température désirée en utilisant les plaques thermoélectriques comme contrôleur, producteur de froid ou de chaud.

Puits de géothermie Le design des puits de géothermie a été complété en utilisant un permis d’utilisation du domaine public qui a été octroyé par l’arrondissement Pla-teau Mont-Royal. Finalement, un permis d’excavation a été obtenu de la Ville de Montréal afin d’effectuer le creusage des 7 puits de géothermie qui a débuté le 18 février 2013 et qui s'est terminé le 25 février 2013.

En 2014, on branche encore nos réfrigérateurs, nos congélateurs et nos aré-nas dans la prise de courant alors que l’air ambiant extérieur en hiver pour-rait satisfaire nos besoins de production de froid et ce, sans aucune dépense énergétique.

En 2014, on utilise des réfrigérateurs et des congélateurs avec une pro-blématique importante, notamment la fluctuation de la température dans l’espace et dans le temps pouvant mener à des problèmes de contamination des aliments et entraîner des impacts sur la santé des humains. Un regard sur les figures ci-dessous permet de comparer les équipements actuels avec les nouveaux équipements qui ont été implantés chez Première Moisson.

Finalement, on peut conclure que les systèmes de refroidissement utili-sés par Première Moisson consommaient historiquement 2985 kWh/année par m3 pour la réfrigération et 3980 kWh/année par m3 pour la congélation. Les enceintes de refroidissement au 860, avenue Mont-Royal totalisent respectivement 55,3 m3 en réfrigération et 47,8 m3 en congéla-

tion avec une consommation énergétique totale de 355 375 kWh par année.

Une analyse sectorielle a été complétée pour le four à cuisson afin de dé-terminer la consommation énergétique du four à cuisson utilisé actuelle-ment par Première Moisson. Selon le tableau ci-dessous, on conclut à une consommation de 3,22 MJ par kg de pain. Ladite valeur correspond à la valeur moyenne des fours à cuisson au gaz naturel utilisés en boulangerie. Les valeurs de l’énergie nécessaire à la cuisson du pain sont disponibles dans la littérature avec une variabilité importante qui dépend du type de four utilisé (en mode séquence ou continu), de l’énergie utilisée ainsi que de l’isolation du four. La valeur moyenne obtenue à partir de ces données est de 3,5 MJ/kg. La dispersion des valeurs disponibles met en évidence l’impact de la source d’énergie et également la variabilité liée à la méthodo-logie mise en œuvre.

L’énergie mise en œuvre lors de la cuisson d’un pain est répartie entre dif-férents postes. On observe que seulement 10 à 20 % de cette énergie est réel lement utilisée pour le réchauffement de la pâte et pour assurer sa cuis-son.

Température et humidité Des mesures de température et d’humidité spatio-temporelle ont été prises pour les équipements existants antérieurement au projet et cela pour un réfrigérateur, une chambre de pousse, un congélateur, et le four à 4 étages au gaz naturel. Les résultats obtenus sont illustrés ci-dessous. En conclu-sion, on dénote une grande variabilité des températures dans l’espace et le temps. Cette variabilité affecte grandement les produits entreposés dans les enceintes de refroidissement.

Voici quelques exemples (figure 2) de prise de mesure dans les enceintes de refroidissement de Première Moisson qui utilisent la méthode convention-nelle avec compresseur et condensateur sur le toit combinés à un évapora-teur et un ventilateur dans la chambre de réfrigération.

Réfrigérateur (3,62 mètres cubes avec 2 portes)

Chambre de pousse (11,80 mètres cubes avec 3 portes)

Chambre de pousse (46,21 mètres cubes avec 1 porte)

Congélateur (19,20 mètres cubes avec 1 porte)

Four (3 cellules gaz naturel et 1 cellule électrique)

Réfrigérateur (10,32 m3 avec porte coulissante)

AVANT LES RÉNOVATIONS APRÈS LES RÉNOVATIONS

10 806 kWh/an 3 240 kWh/an

35 823 kWh/an

41 360 kWh/an

76 416 kWh/an 25 730 kWh/an

321 048 kWh/an

30 806 kWh/an

Figure 2

Mesure des conditions avec les nouvelles technologies Plusieurs enceintes de refroidissement ont été construites avec des murs R-80. Nous présentons ici les résultats de trois enceintes à titre d’exemple, l’une en guise de remplacement du réfrigérateur situé au sous-sol, l’autre pour remplacer la chambre de pousse située au rez-de-chaussée et la dernière enceinte pour remplacer le congélateur situé au sous-sol du maga-sin de Première Moisson.

Les nouvelles enceintes de refroidissement consomment 895 kWh/année par m3 pour la réfrigération et 1114 kWh/année par m3 pour la congéla-

tion. Nous obtenons ainsi une réduction de 70 % de la consommation éner-gétique pour la réfrigération et une réduction de 72 % pour la congélation, puisqu’avec le système conventionnel la consommation électrique était de 2985 kWh/année par m3 pour la réfrigération et de 3980 kWh/année par m3 pour la congélation. De plus, les températures dans les enceintes sont quasi-uniformes dans l’espace et dans le temps. Un raffinement du modèle à pulse assurant le contrôle de la température permet d’améliorer cette uniformité en réduisant à 0,1 oC les différences de température.


Afin de maximiser l’effet des plaques thermoélectriques, les enceintes de refroi dissement sont ultra-isolées par des parois thermiques com-posées :• d’un revêtement extérieur;• d’un panneau en matériau composite avec isolant;• d’une chambre à air avec unités de dissipation thermique et

pastilles thermoélectriques;• d’un revêtement intérieur thermiquement conducteur.

Ce type de paroi, utilisé pour les enceintes de refroidissement et l’enveloppe du bâtiment, permet de pré-tempérer l’air à l’intérieur du mur en plus d’assurer un contrôle de l’humidité de l’air transmise à l’intérieur de l’enceinte. L’échange d’air intérieur se fait à partir de l’antichambre situé dans le mur.

Comptoirs de présentation réfrigérésLes comptoirs de présentation utilisés par Première Moisson consom-maient énormément d’énergie. Ils étaient très bruyants, non antibacté-riens et non uniformes en ce qui a trait à la température et à l’humidité.Les nouveaux comptoirs de présentation développés par Tecnum In-ternational consomment 70 % moins d’énergie. Ils n’émettent aucun bruit, en plus d’être antibactériens et uniformes quant à la température et à l’humidité (figure 4). ▶

Exemple de mur fournissant un contrôle de l'humidité et de la température, y compris le renouvellement continu de l'air dans le bâtiment ainsi qu'un éclairage DEL sans ombres.

Chauffage, refroidissement et micro-ventilation bidirectionnelle

Filtre à air

Paroi composite avec les deux faces en fibrede verre

Dissipateur d'énergie liquide-air pour contrôler l'humidité de l'air entrant

Chauffage, refroidissement et micro-ventilation bidirectionnelle

Lampe DEL dans la plinthe

Paroi composite : une face de fibre de verre et l'autre de fibre de verre et de fibre de carbone combinées

Revêtement de sol composite d'un pouce d'épaisseur (nid d'abeille)

1 pouce (2,5 cm)

12 pouces (30 cm)

Lampe DEL dans la plinthe

Figure 3

Figure 4 Ancien comptoir Nouveau comptoir

Cibles de réduction obtenues• Réduction de la consommation des appareils d’éclairage : 90 %• Réduction de la consommation des appareils de chauffage : 70 %• Réduction de la consommation des appareils de réfrigération : 70 %• En considérant tous les autres appareils qui consomment de l’énergie et

qui ne sont pas touchés par les mesures d’efficacité énergétique de cette rénovation, les économies d’énergie totales sont de l’ordre de 75 %.

• Élimination complète des émissions de gaz à effet de serre, qui étaient de 14 786 tonnes de CO2 équivalent par an, à la suite de l’implantation des nouvelles technologies.

• Élimination complète de la pollution par le bruit ainsi que la pollu-tion de l’air.

• Autonomie énergétique avec retour sur investissement inférieur à 5 ans malgré le faible coût énergétique au Québec.

Outils technologiques utilisés• Éclairage aux diodes électroluminescentes• Plaques thermoélectriques réversibles, composées de semi-con-

ducteurs de types P et N qui servent de pompes à chaleur• Utilisation de la géothermie pour puiser de la chaleur du sol de même

que de l’aérothermie pour tirer profit des températures extrêmes, en combinaison avec la thermoélectricité comme pompe à chaleur

• Enceintes de refroidissement avec des murs isolées au niveau RSI 14,06 (R-80) et des planchers et plafonds isolés au niveau RSI 21,13 (R-120)

Équipe de projet• Architecture : Lemay+Michaud • Génie civil, structural, électromécanique : Rochon Experts-Conseils• Génie électromécanique : Tecnum International• Production et fourniture des appareils technologiques : Tecnum

International• Construction : EDP ◼



Par : Mme Liliane Colpron, présidente de la Boulangerie Première Moissonet Jean-Claude Tessier, président, Tecnum International [email protected]

Entre un éclairage contrôlé à faible consommation énergétique, le sujet des semi-conducteurs et celui de l’autonomie énergétique avec la pile à combustible à hydrogène, l’ingénieur Jean-Claude Tessier souligne au passage qu’un tel projet ne serait pas possible sans l’implication de déci-deurs dévoués à faire mieux, autrement. « La mise en marché de ces nou-velles technologies a été rendue possible grâce à l’excellente collaboration de Première Moisson, sa présidente Mme Liliane Colpron et la proprié-taire de la boulangerie Mont-Royal, Marie-Odette Charbonneau, qui ont su faire confiance et gérer cette implantation avant-gardiste et porteuse d'avenir pour notre planète. Je me dois aussi de mentionner la précieuse

collaboration du maire de l'arrondissement Mont-Royal, Luc Ferrandez, et du directeur général de l'arrondissement Mont-Royal, Guy Ouellet, qui a permis l'utilisation de la ruelle pour l'implantation des puits de géother-mie. » Bref, un projet si avant-gardiste ne se fait pas seul, la volonté de plusieurs en est à l’origine.

Les travaux de la Boulangerie Première Moisson sur l’avenue Mont-Royal ont débuté en février 2013 et ils ont été complétés en décembre 2013. Première Moisson a investi considérablement dans ce projet en main-d'œuvre et en matériel, de même qu'avec une contribution financière.

CODE CLIENT BSDQ DATE 14/08/2014 fOrmAT8,125” X 10.875”

DOssIEr BSDQ

NOm PrOJET BSDQ_CMEQ_8.125X10.875_Outlines_V1 éPrEuvE à 100 %

C

Y

M

K

PANTONEDIrECTION

DE CréATIONDIrECTION

ArTIsTIQuE réDACTIONsErvICE CONsEIL CLIENT PrODuCTION révIsION INfOgrAPh

P1 MO



UNE ÉOLIENNE QUÉBÉCOISE

DE 25 KW AU CŒUR DE

LA VITRINE TECHNOLOGIQUE EN RESSOURCES RENOUVELABLES

DU CÉGEP DE JONQUIÈRE

Dans le cadre de son programme d’attestation d’études collégiales en Technologies des énergies renouvelables et du rendement énergétique (TERRE), le CEGEP de Jonquière a mis en place une éolienne. On vous en fait la présentation dans les pages qui suivent.

Mise en contexteDepuis 2012, la Chaire de recherche industrielle du Conseil en sciences naturelles et génie du Canada (CRSNG) en technologies des énergies re-nouvelables et du rendement énergétique (TERRE) du Cégep de Jonquière développe son expertise dans les énergies vertes. De plus, un programme d’attestation d’études collégiales (AEC) spécialisé dans ce domaine a été mis en place en 2008.

L'approvisonnement énergétique durable est l’enjeu central des travaux de recherche de la Chaire TERRE. Le présent article décrit l’éolienne Eocycle 25 de l’entreprise Eocycle qui est au centre de notre vitrine technologique au Cégep de Jonquière située au 3660, rue Pa-net au Saguenay. La mise en marche de l’éolienne s’est effectuée en janvier 2012 sur le réseau électrique d’Hydro-Jonquière et depuis, le site a été soumis à plusieurs améliorations pour les équipements.

OBSERVEZ.

Ne manquez plus rien où que vous soyez.

ENREGISTREZ.

PARTAGEZ.

©2015 Fluke Corporation. Toutes les marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Smartphone, service sans fi l et forfait mobile non compris. Compatible Android™ (4.3 et ultérieur) et iOS (4s et ultérieur). Apple et le logo Apple sont des marques d'Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Google Play est une marque de Google Inc. 3/2015 6004958a-fr.

Découvrez la gamme d’outils de diagnostic connectés la plus étendue au monde

Fluke Connect™ constitue le meilleur moyen de rester en contact avec votre équipe sans quitter le terrain. Avec plus de 20 outils connectables, effectuer des diagnostics en toute confi ance et résoudre des problèmes n’a jamais été aussi simple. N’attendez plus pour gagner du temps et booster votre productivité.

Découvrez plus de détails sur fl ukeconnect.com.

Ne manquez plus rien

6004958A.indd 1 3/11/15 9:53 AM

Objectifs La vitrine technologique TERRE, située à quelques minutes du Cégep de Jonquière poursuit trois objectifs :• Former nos étudiants en situation authentique de

travail; • Informer la population et les instances sur la réalité

des énergies renouvelables;• Consulter et assister des entreprises pour la réalisa-

tion de projets de recherche et développement avec des technologies renouvelables.

Ce dernier objectif prend forme avec la mise à l’épreuve de l’éolienne dans une perspective d’amélioration con-tinue du produit. Un mât de mesure météorologique adjacent et un système d’acquisition et d’archivage de données mis en place par la chaire, contribuent à la ré-alisation des analyses de performance.

Description de l’éolienneCaractéristiques Développée et fabriquée par Eocycle dans son usine de Gaspé, l’éolienne Eocycle 25 intègre un contenu québé-cois inégalé de 75 %. Ses principales caractéristiques sont décrites à la figure 1.

La puissance nominale de 25 kW, atteinte à partir de 13 m/s, provient de la certification réalisée l’an dernier sur le site de l’Institut de l’énergie éolienne du Canada, situé à North Cape, sur la pointe nord-ouest de l’Île-du-Prince-Édouard (figure 2) ▶

Figure 1

Figure 2


Caractéristiques Valeur

Diamètre de la turbine 12,7 m

Hauteur du moyeu 36 m

Masse de la nacelle 2 300 kg

Puissance nominale 25kW

Vitesse des vents 3,2 m/s pour démarrage

Type de générateur Aimants permanents

Tension de sortie triphasée 480 V AC

DÉVELOPPÉE ET FABRIQUÉE PAR EOCYCLE DANS SON USINE DE GASPÉ, L’ÉOLIENNE EOCYCLE 25 INTÈGRE UN CONTENU QUÉBÉCOIS INÉGALÉ DE 75 %.


Systèmes de Chemin de Câbles en Aluminum

Février 2015 - PRÉSENTATION 4 NOUVEAUX PRODUITS!

1 866 818 0299www.rangerack.ca ®

Aucun perçage

DEPUIS 1994

SERIES BZ6CSA, Classe E/6M

6" hauteur

NOUVEAUNOUVEAU

Livraison rapideRapide et facileà installer


La turbine et la nacelleL’intérieur de la nacelle et ses composantes principales sont numéro-tés dans la figure 3.

1. L’éolienne est à entraînement direct comme celui de certaines grandes éoliennes. En l’absence d’une boîte d’engrenage, le généra-teur électrique est entraîné par l’arbre de transmission à la même vitesse que la turbine de l’éolienne. L’arbre est fixé au châssis à trois endroits par des supports industriels.

2. Le moyeu accueille la turbine de trois pales à pas fixe. Les pales ont été conçues et testées à l’École de technologie supérieure (ÉTS) de Montréal. Cette configuration assure une excellente fiabilité et nécessite peu d’entretien. Construite en fibre de carbone/fibre de verre/époxy, la durée de vie sans remplacement est évaluée à 20 ans, incluant une protection intégrée contre la foudre.

Le système de frein à disque de sécurité s’engage uniquement lorsqu’une anomalie nécessite un arrêt d’urgence de la turbine. Le système hydraulique, réalisé par Hydrep Inc. à Saguenay, permet un freinage de type passif lorsqu’il est combiné au décrochage aérody-namique de la pale aux vents élevés (plus de 25 m/s).

3. L’éolienne est dotée d’un système de giration active qui permet d’optimiser la production en orientant la turbine face aux vents. Le démarrage à partir du réseau en mode moteur permet aux pales de se mettre en mouvement et lorsque le rotor atteint une vitesse de rotation approximative de 30 rpm, le moteur cède sa place au générateur qui, pour sa part, pousse l’énergie produite directement dans le réseau électrique.

4. Eocycle a développé son générateur autour de la technologie in-novante à aimants permanents à flux transverse. Cette technologie unique permet de développer des couples mécaniques élevés à basse vitesse. Ainsi, l’éolienne parvient à optimiser la production électrique à vitesse variable de l’arrêt à sa vitesse nominale (25 kW à 90 rpm).

5. Plusieurs capteurs sont installés sur l’éolienne afin de suivre son fonctionnement et la protéger sous certaines conditions. Un mât météo, situé sur la nacelle, collige les données sur les vents, vitesse et direction, ainsi que sur la température ambiante. Dans la nacelle, des sondes de vibration, de vitesse de rotation et de pression hydrau-lique, servent au contrôle et au suivi de l’état de l’éolienne.

Un premier boîtier de raccord électrique est dans la nacelle. Un second, situé au pied de la tour, permet de raccorder les câbles de puis-sance AWG6-3 et les instruments avec l’arrivée souterraine de câbles provenant du bâtiment de commande installés à environ 50 m des in-frastructures.

Poste électrique et connexion au réseauL’énergie et l’information en provenance de l’éolienne cheminent au fil des composantes électriques numérotées dans la figure 4 :

1. L’ingénierie du poste électrique a été réalisée par Cegertec WorleyParsons, partenaire dans le projet.

2. Eocycle collabore de son côté avec Mita Teknik, firme danoise spécialisée en systèmes éoliens, pour optimiser et réaliser son panneau électrique de nouvelle génération qui joue le rôle de cerveau de l’installation. Il doit d’abord s’assurer du cheminement sécuritaire de l’énergie électrique vers le convertisseur de puissance. De plus, l’automate permet le contrôle du bon fonctionnement et la commande de différentes manœuvres. Le système permet de faire de la sur-

Figure 3 Figure 4

2

2

1

1 1

2

2

3

4

5

1

3

3

4

4

5

5

6


DEPUIS 20 ANS

Tél.: (450) 441.3434 - 1 (800) 830.4887 Fax : (450) 441.3433 [email protected] www.distributeck.com

1800 rue Marie-Victorin, Saint-Bruno-de-Montarville (Québec) J3V 6B9

VENTE ET LOCATION DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE NEUF ETUSAGÉ DE BASSE ET MOYENNE TENSION, TESTÉ ET GARANTI

Nous offrons toutes les marques de disjoncteurs des manufacturierscourants tel que : Square D, Fédéral (Schneider), Siemens (I-T-E), Cutler-Hammer (Westinghouse), General Electrique et disposons de transformateurs à sec jusqu’à 1000 KVA ainsi que plusieursinterrupteurs à fusible jusqu’à 1200 AMP. Nous sommes en mesurede satisfaire TOUS VOS BESOINS en distribution électrique.

Le rapport qualité-prix de nos produits et la qualité de notre service sontreconnus à travers l’industrie.

UN INVENTAIRE IMPOSANTPLUS DE 25 000 PRODUITS

ET PLUS DE 30 000 PIEDS CARRÉS D'ENTREPÔT

VISITEZ NOTRE SITE INTERNET : WWW.DISTRIBUTECK.COM

URGENCE 24 HRS / 7 JOURS 1 (800) 830.4887

SI NOUS N'AVONS PAS LE PRODUIT NOUS LE TROUVERONS POUR VOUS.

Distributeck_avril 2015:Layout 1 15-03-19 1:43 PM Page 1

Par : Martin Bourbonnais M.Sc.A, titulaire de la chaire de recherche industrielle du CRSNG en TERRE Technologies des énergies renouvelables et rendement énergétique [email protected]

veillance et d’établir des diagnostics à distance par le biais de la connexion de la fibre optique du site.

3. La conversion de puissance s’effectue avec un varia-teur industriel DTC de ABB modèle ACS800. Il con-vertit le courant alternatif produit à des fréquences variables en courant continu, puis de nouveau en courant alternatif propre (60 Hz) grâce à un re-dresseur et un onduleur intégrés.

4. Un filtre passif, constitué d’une inductance, affine en-suite l’onde électrique selon les normes imposées par le distributeur.

5. Un transformateur 480/600 V ainsi que différents équipements de raccordement et protection stan-dards complètent l’intégration au réseau d’Hydro-Jonquière.

L’électricité, qu’elle soit consommée ou produite, passe par le réseau où un compteur intelligent Schneider Powerlogic ION8600 permet d’obtenir le bilan énergé-tique du site et les paramètres réseau.

Conclusion Dans une perspective d’amélioration continue de l’éolienne, le site intègre un mât de mesure mé-téorologique permettant de réaliser des analyses de performance à la suite du remplacement des pales, de la nacelle et des contrôles de l’éolienne. La génération de rapports à partir de notre base de données PI est en cours. L’intégration des mesures du système éolien est planifiée sous peu. Les résultats des analyses sont atten-dus pour 2015.

RemerciementsCe projet a été conçu et réalisé grâce à l'implication de Saguenay, Eocycle Technologies, Tables interordres en éducation du Saguenay–Lac-Saint-Jean, Cegertec WorleyParsons, Grimard Électrique et le Laboratoire international des matériaux antigivre (LIMA) de l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) ◼.

PLUSIEURS CAPTEURS SONT INSTALLÉS SUR L’ÉOLIENNE AFIN DE SUIVRE SON FONCTIONNEMENT ET LA PROTÉGER SOUS CERTAINES CONDITIONS.

3

4

5



ÉNERGIA COURONNE SES LAURÉATSDes sous-produits alimentaires convertis en énergie; les équipements de protection des aiguillages de voie ferrée du CN qui réduisent de 58 % leur consommation d'énergie; une tour à bureaux de 45 étages qui brûle 43 % moins d'énergie : épatant? Ce n'est là qu'un petit échantillon des 14 projets qui ont été retenus par le jury du 25e Concours Énergia, organisé par l'Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie (AQME). L’AQME, organisme neutre, indépendant et privé rassemble près de 700 membres provenant de tous les horizons.Le jury était en quête des projets les plus innovateurs et qui visent l'amélioration de la maîtrise de l'énergie, toutes sources confondues.

Bâtiment existant - autres secteurs (plus de 10 000 m2)Blainville rend notre ville plus verte Patrick Lépine, Ville de Blainville Benoit Trottier, Énergère

La vision de développement durable de la Ville de Blainville se reflète dans ce projet, qui se traduit par la mise en place de 34 mesures visant à rendre les édifices publics plus performants en matière d’efficacité énergétique. Sept bâtiments ont été choisis et on a notamment procédé à la moderni-sation de leur éclairage, à l'optimisation des séquences de contrôle, des systèmes de ventilation générale et de réfrigération et à l'installation de chauffage des bureaux à l'aide de thermopompes. Le projet a généré des économies d'électricité de 4 485 683,37 KWh/an et des économies de gaz naturel de 75 078,13 m3 /an.

Transport et Prix reconnaissance d’Hydro-QuébecOptimisation énergétique des équipements de protection des aiguillages de voie ferrée au CNJean-Pierre Bolduc, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Christian Pradella, Johnson Controls

Les équipements servant à l'assemblage et au désassemblage des trains du Canadien National (CN) à St-Laurent fonctionnent habituellement de la première à la dernière neige. De plus, la mise à l’arrêt de tous les équipe-ments requiert au moins deux heures de travail, ce qui rend impraticable une gestion énergétique convenable des équipements actuels. Johnson Controls et le CN ont notamment installé plus de 346 balais protecteurs, pour réduire l’accumulation de neige et de glace sur les aiguillages. Des stratégies de contrôle basées sur les températures extérieures, les précipita-tions, la vitesse du vent et les contraintes géographiques ont été implantées. Ces mesures ont permis d'économiser 1 494 483 KWh/an d'électricité, soit 58 % de la quantité initiale, en plus de générer des économies annuelles de 100 000 $.

Montréal : 5150, rue St-Patrick Montréal, QC H4E 4N5 Tél. : (514) 769-9336 Fax : (514) 769-9108Québec : 4600, Henri Bourassa, Suite 219, Québec, QC G1H 3A5 Tél. : 1 888 DESDOWD Fax : 1 844 207-6023

www.emersonindustrial.com

www.powersystems.ca

www.venturelighting.com

www.kleintools.com

www.decacables.com

www.iplc.com

panasonic.ca/french/ventilationfans/index.asp

Kiosque 567


Gestion intégréeGestion énergétique intégrée du parc d'Ivanhoé Cambridge inc. au QuébecGuy Lamarre, Ivanhoé Cambridge inc. Martin Bazinet, Cofely Services inc.

Cofely est responsable, au quotidien, de l’exploitation et de la maintenance de plus de huit millions de pieds carrés d’espace pour Ivan-hoé Cambridge. Le programme devait répon-dre à l’ensemble des besoins du parc immobi-lier, tout en réalisant des bénéfices spécifiques à chacun des sept immeubles. Le programme de gestion énergétique intégrée a été conçu de manière à favoriser les meilleurs résultats possi-bles dans un contexte d’opération quotidienne. Cofely a mis en place des mesures appropriées sur chaque site en lien avec les horaires, les pla-ges de confort, le recul nocturne ou le contrôle de l’air neuf. Le projet a permis de réduire de 22 % la consommation de gaz naturel et de 17,9 % la consommation d'électricité.

Procédé industriel ou manufacturier 5M$/an et plusValorisation énergétique de sous-produits agroalimentaires par chaudière à biomasseÉric Dunn, Sanimax ACI Martin Gauthier, Sanimax ACI

Dans la foulée de la crise de la vache folle en 2003, Sanimax a entrepris la construction d’un centre de traitement des matières à risque. Elle a procédé à l'installation d'une chaudière à bio-masse organique pour éviter l’acheminement annuel d’environ 13 millions de kilogrammes de résidus MRS au site d’enfouissement. La technologie associée à ce procédé permet notamment de produire de la vapeur pour son usine en remplacement des combustibles fos-siles, en plus de valoriser les cendres résultant de la combustion. Ce projet favorise depuis 2013 la production de près de 40 % de la vapeur requise pour l’opération de l’usine. De plus, les émissions de méthane résultant de la décompo-sition anaérobique au site d'enfouissement des produits alimentaires sont évitées.

Procédé industriel ou manufacturer inférieur 5M$/anCentre de refonte de l'Usine de BeauharnoisClaude Tousignant, Rio Tinto Alcan inc. - Usine de Beauharnois Mathieu Roy, Rio Tinto Alcan inc.

Lorsqu'elle s'est transformée en centre de re-fonte, l'usine de Beauharnois devait accroître son efficacité énergétique tout en dimi nuant les temps de cycle. On a donc procédé à l'installation d'un four de préchauffage, amé-lioré certaines pratiques d’opération pour l'utiliser adéquatement et optimisé la puissance des brûleurs de chacun des fours déjà en place (2 fours) pour augmenter le taux de refonte, diminuer le temps de cycle et augmenter la pro-duction.

Cela s’est traduit par l’amélioration de l’efficacité énergétique de 8,65 %, l’augmentation de la productivité (répondre à la demande des cli-ents) et une compétitivité accrue. L’utilisation de la matière préchauffée a permis d’augmenter les taux de refonte de 15 % et de garder la con-sommation de gaz presque identique.

Innovation technologique et Prix du JuryConception d’électrodes négatives à base de silicium nanostructuré pour batteries Lithium-IonMagali Gauthier, INRS-EMT / IMN Lionel Roué, Institut national de la recherche scientifique (INRS)

L'utilisation de nanoparticules ou de nanofils de silicium pour contrer l'augmentation de volume du silicium lorsqu'il est mis en contact avec le lithium est une opération complexe et coûteuse. L'équipe qui a réalisé ce projet a élaboré une méthode alternative; le broyage mécanique. Le silicium est écrasé mécanique-ment par la collision répétée avec des billes mé-talliques agitées à plusieurs mètres par seconde. Un broyage d’une dizaine d’heures suffit pour obtenir une poudre de silicium de taille mi-crométrique, mais nanostructurée. Lorsque ce matériau est mélangé avec un liant de compo-sition approprié et du carbone, il résiste à près de 900 cycles de charge/décharge. De plus, ces batteries ont une capacité massique de stockage accrue de 300 % par rapport aux électrodes à base de graphite.



RecommissioningRecommissioning à la Résidence Riviera (CHSLD)Jean Nadon, Résidence Riviera inc. Martin Bazinet, Cofely Services inc.

La Résidence Riviera est un CHSLD privé con-ventionné de 128 lits située à Laval. On vise à réduire ses coûts d’énergie, et ce, sans pour autant procéder à des investissements coûteux. Un projet de recommissionning, qui s'est déroulé sur sept ans, jusqu'en 2013, a permis la mise en place de mesures qui touchent notamment la ventilation, les contrôles, l'éclairage et le chauffage. On a par exemple étalonné les thermostats, revu les besoins des occupants et évalué l’efficacité des équipe-ments de production. À l’aide d’outils de suivi et de l’accompagnement d’un analyste éner gétique, l’équipe d’exploitation a été en mesure de suivre au quotidien l’impact des mesures. Les résultats énergétiques révèlent une réduction globale de 28 % de la consommation et une diminution des coûts de l'ordre de 34 %; à chaque année, pendant sept ans, la consommation a baissé, graduelle-ment.

GESte durable - autres secteurs Complexe Multi-sports Isatis Sport St-ConstantStéphane Maloin, Isatis Sport Jean-Philip Robitaille, Syscomax

La conception du complexe Isatis Sport de St-Constant vise à optimiser la récupération de chaleur des systèmes de réfrigération des trois surfaces glacées. L'équipe a choisi un système de réfrigération au CO2, qui permet une meilleure efficacité en réfrigération, en plus de maximiser le potentiel de récupération d’énergie pour combler les besoins de chauffage et d’eau chaude. Après un an d’opération, la consommation énergétique en chauffage, en eau domestique et pour les procédés (fonte de neige, eau de surfaçage, déshumidifica-tion, etc.) correspond à moins de 5 % de la con-sommation qu’aurait eu un système de chauffage à éléments électriques ou au gaz. Des systèmes d’éclairage DEL à haute efficacité sont conçus pour l’enceinte des patinoires, ce qui réduit la consommation électrique, mais surtout la quan-tité d’énergie requise pour la réfrigération, grâce à la diminution des pertes de chaleur générées par l’éclairage. Le projet génère des économie d’énergie de 3 100 000 kWh. ▶


LAISSEZ-NOUS VOUS ÉCLAIRER SUR VOS ASSURANCES…

ENTREPRISE | VÉHICULES PERSONNELS ET COMMERCIAUX | CAUTIONNEMENT | HABITATION

1 855 883-2462dpmm.ca/cmeq

Bâtiment existant – secteur institutionnelConversion d'un accélérateur de particules en salle de serveur éconergétique : le ColosseClaude Desaulniers, Service des immeubles, Université Laval Marc Fontaine, Service des immeubles, Université Laval

Pour ce projet, on a converti une tour de béton qui a hébergé un accéléra-teur de particules au 20e siècle en salle de serveurs : le supercalculateur Le Colosse. La tour permet de créer un confinement uniforme entre la par-tie périphérique froide et la partie centrale chaude et l’épaisseur des murs protège des variations extérieures de température. Le débit d'air des venti-lateurs est ajusté en fonction de la demande de refroidissement des ordina-teurs, ce qui permet de réduire leur consommation d’énergie. D'autre part, la chaleur des serveurs est récupérée par le réseau d’eau refroidie pour chauffer d’autres pavillons du campus, ce qui génère une économie de gaz naturel de l’ordre de 130 000 m3. La réduction totale de la consommation d’énergie en comparaison d’une salle de serveurs standard est de 2 835 880 kWh/an, soit une réduction de la facture d’énergie de près de 200 000 $/an à un coût de 0,07 $/kW.

Bâtiment neuf – tous secteursConstruction du pavillon des sciences Anne-Marie Edward au Collège John AbbottMichael H. Johnston, Cégep John Abbott College Nicolas Lemire, Pageau Morel et associés inc.

Un nouveau pavillon de 10 500 m² au Collège John-Abbott a été conçu en in-tégrant des principes de développement durable, soit la ventilation naturelle, la récupération d’énergie, l’efficacité énergétique, les réseaux géothermiques et la récupération d’eau de pluie de même que l’énergie solaire. Le pavillon a été conçu avec une enveloppe performante et une fenestration généreuse, ce qui créée un éclairage naturel et les planchers et plafonds radiants per-mettent de combler les pertes ou les gains dans les zones largement vitrées, tout en assurant le confort des occupants. L’analyse de l’efficacité énergétique a montré que le bâtiment a une consommation de 41 % inférieure à la con-sommation d’un bâtiment de référence construit selon les exigences mini-males du Code. L’économie d’énergie en gaz naturel est évaluée à 5 296 kWh.

Prix BEIE (Bureau de l’efficacité et de l’innovation énergétiques)Optimisation énergétique d’une tour à bureaux de 45 étages – L’exemple de la Tour CIBCAlain Beaulieu, Groupe Petra - Tour CIBC Louis-Michel Raby, Société de Contrôle Johnson S.E.C.

La tour CIBC est le cinquième plus haut gratte-ciel de Montréal. Cet im-meuble de 187 mètres de hauteur avec une superficie totale de 52 554 m2 distribuée sur 45 étages compte 2 800 employés. Les responsables du pro-jet ont retenu trois mesures qui permettraient de réduire la consommation d'énergie. L'une d'elles, la revalorisation du réseau de vapeur, a permis de diminuer considérablement la facture de gaz tout en misant sur les instal-lations de chauffage existantes. Le réseau de vapeur fut arrêté en été, grâce à un système de chauffage électrique de l’eau chaude domestique de 200 gallons et muni d’un élément électrique de 35 KW. Celui-ci fonctionne en mode hors pointe et utilise les réservoirs existants de 1050 gallons en guise d'accumulateurs thermiques. Petra et S.E.C. ont installé un échangeur de chaleur tubulaire permettant de réacheminer la chaleur de la vapeur vers le réservoir d’eau chaude domestique du 43e étage. Le tout a généré des écono-mies d’énergie de 382 000 $ par année.

Prix AQMEDonald Simard, Transcontinental

Par Josée Descôteaux de la CMEQ [email protected]


Scannez le code QR pour voir la gamme complète de nos outils.

Choisissez parmi un assortiment complet d’outils, d’équipements, d’appareils de mesure et de testeurs.

1-800-668-0303southwiretools.ca

© 2015 Southwire Canada. Tous droits réservés. MC Marque de commerce de Southwire Company, LLCSouthwire offre une garantie sans tracas pour tous ses outils à main et ses équipements.

Nous avons toujours été à la fine pointe des fils et câbles.

Maintenant nous sommes aussi à la fine pointe des outils

pour n’importe quel type d’installation de fils et de câbles.

Les lames spécialement conçues de chacune de nos

pinces à dénuder permettent de couper les gaines de câble

presque sans effort. Les outils d’électricien Southwire.

Construits pour la durabilité, construits pour la fiabilité,

construits pour le travailMC.

Prise confortable

Construction durable en acier inoxydable résistant à la corrosion

Lames à ressort facilitant l’action

Facile à utiliser

Lames aiguisées avec précision pour enlever la gaine facilement

Bec strié pour bien agripper

Performance et qualité

vont de pair.


ÉLECTRICITÉ INDUSTRIELLE

LE COMMUTATEUR DE TRANSFERT

Le commutateur de transfert, plus couramment connu sous les vo-cables « interrupteur de transfert » ou « transfer switch » est un appareillage électrique qui commute une charge entre deux sour-

ces d'alimentation. Généralement, la commutation se fait entre une source d'alimentation dite normale, par exemple le réseau d'Hydro-Québec, et une source d'alimentation dite de secours, par exemple une génératrice de secours ou un groupe électrogène. D'autres critères peuvent aussi être à la base de commutation de sources telle que l'efficacité énergétique ou le coût d'opération de chacune des sources. Dans cet article, nous nous limitons au transfert d'urgence qui se fait entre une source d'alimentation normale et une source d'alimentation de secours.

Système de sécurité des personnes et charges critiques Selon le chapitre I, Bâtiment, du Code de construction du Québec, certains bâ-timents doivent être équipés d'une alimentation électrique de secours afin d'alimenter les système d'éclairage de secours et d'alarme incendie en cas de panne d'électricité. D'autre part, certains consommateurs peuvent avoir des charges dites critiques qui nécessitent aussi une alimentation électrique continue.

Une source d'alimentation de secours bien dimensionnée peut répon-dre en même temps à ces deux besoins. Cependant, le paragraphe 5) de l'article 46-108 du Code de construction du Québec, Chapitre V – Électricité, (Code) exige d'installer plusieurs commutateurs de transfert pour séparer l'alimentation de la pompe à incendie, des appareils servant à assurer la sé-curité des personnes des autres charges critiques qui ne font pas partie de ces systèmes.

Malgré qu'il est toujours recommandé de les suivre, les exigences de l'article 46-108 ne s'appliquent aux circuits d'alimentation électrique de secours que lorsqu'une telle alimentation est requise par le chapitre I, Bâtiment, du Code de construction du Québec (voir la figure 46-1 extraite du Guide explicatif du CCE C22.1HB-09).

Pour de plus amples informations sur l'interprétation des exigences de l'article 46-108, nous référons le lecteur à la chronique de la Régie du Bâ-timent du Québec (RBQ), Câblage des circuits d’alimentation de secours (article 46-108) qui est disponible sur le site Internet de la RBQ. ▶

Figure 46-1 Alimentation de secours

Il est indestructible!Allez y. Traitez-le avec hargne.

Le cordon en caoutchouc Carol® Brand de General Cable en a subi des mauvais traitements depuis 60 ans! Notre cordon en caoutchouc de fabrication robuste ne craint pas les conditions extrêmes, les abus… même les plus rudes épreuves sur le terrain.

Fini les temps d’arrêt avec notre cordon en caoutchouc. Il demeure souple et maniable à de très basses températures. Épargnez temps, travail et argent. Et lorsque ça chauffe, notre cordon tient le coup. Il résiste à l’usure, à la déchirure et à l’abrasion. Même exposé à des produits chimiques ou pétroliers, il est d’une fiabilité exceptionnelle!

Exigez les câbles en caoutchouc Carol Brand pour votre prochain projet. Ce est le câble le plus résistant que l'argent peut acheter.

ou aux piresconditions…

aux chocs…

à la chaleur…Exposé au froid…

Consultez le catalogue interactif de General Cable dès aujourd’hui! www.generalcable.com 1.800.561.0649



Dans le cas d’une résidence, puisqu'il n'est pas toujours possible d'alimenter l'ensemble de la charge résidentielle avec une génératrice de faible puis-sance à bon prix, certains circuits essentiels pourront être regroupés dans un panneau de secours. Dans la pratique, le panneau de secours alimente essentiellement les systèmes de sécurité tels que le détecteur de fumée, la pompe submersible, le système d'alarme, certains circuits d'éclairage et de chauffage installés dans des endroits stratégiques afin de permettre un dé-placement sécuritaire et de garder l'intérieur de la maison à une tempéra-ture acceptable, surtout en hiver.

Selon la capacité de la génératrice, il est possible d'alimenter d'autres charges telles que la prise du four micro-ondes, la prise de la cuisinière, le chauffe-eau, la prise du frigo, etc. Bien qu'il existe sur le marché des com-mutateurs de transfert automatiques qui permettent de faire le délestage ou la hiérarchisation des circuits alimentées par le panneau de secours, cer-tains consommateurs gèrent eux-mêmes manuellement l'alimentation des charges essentielles surtout lorsque la panne d'électricité dure plusieurs heures, voire plusieurs jours.

Commutation manuelle ou automatique?Le commutateur de transfert peut être automatique, manuel ou avoir les deux modes de commutation. Dans le cas d'un commutateur manuel, un opérateur effectue le transfert en opérant le commutateur. Un délai de transfert entre les deux sources est inévitable. Ce type de transfert est cou-ramment rencontré dans les applications résidentielles et commerciales de petite et faible puissance.

Le commutateur de transfert automatique (ATS) assure un passage pres-que instantané et en douceur entre la source d'alimentation dite normale lorsqu'elle est perdue et la source d'alimentation de secours qui doit être prête en tout temps. Ce type de commutateur est souvent installé dans les établissements équipés d'un générateur de secours.

Certains commutateurs de transfert combinent les deux mode de fonc-tionnement pour offrir plus de souplesse et de fonctionnalités.

Si le commutateur de transfert est automatique, un dispositif de sec-tionnement peut être exigé en amont de celui-ci afin de répondre aux exigences de l'article 1.2.1.2 a) de la norme E.21-10, Service d'électricité en basse tension (Livre bleu) d'Hydro-Québec.

Lorsque l'alimentation du distributeur se stabilise, le commutateur va retourner en mode d'alimentation normale et il va émettre un signal à la génératrice pour qu'elle s'éteigne, bien sûr après un certains temps de re-froidissement

DANS LE CAS D’UNE RÉSIDENCE, PUISQU'IL N'EST PAS TOUJOURS POSSIBLE D'ALIMENTER L'ENSEMBLE DE LA CHARGE RÉSIDENTIELLE AVEC UNE GÉNÉRATRICE DE FAIBLE PUISSANCE À BON PRIX, CERTAINS CIRCUITS ESSENTIELS POURRONT ÊTRE REGROUPÉS DANS UN PANNEAU DE SECOURS.


Les nouveaux

Redessinés pour assurer une performance maximale

www.cooperwiringdevices.com

Les nouvelles prises et connecteurs verrouillables de Arrow Hart allient fiabilité et durabilité tant pour des applications commerciales journalières que pour des utilisations robustes en milieu industriel.

Dispositifs Verrouillables

de Arrow Hart

Arrow Hart

Les différents modes de transition Pour assurer une alimentation continue en électricité en cas de panne de l'une ou l'autre des sources d'alimentation, un « interrupteur de transfert » assure automatiquement le passage d'une source à l'autre.

Avant de procéder au transfert de la charge essentielle vers la génératrice de secours, un ATS peut émettre un signal de commande pour faire démarrer la génératrice et la préparer pour alimenter la charge. Ce signal dépend des ten-sions d'alimentation qui sont surveillées continuellement.

Une fois que la génératrice est prête, l'ATS coupe l'alimentation provenant du distributeur d'électricité et raccorde les charges critiques à l'alimentation de secours. Il est primordial d'isoler la génératrice du réseau de distribution afin de protéger la génératrice contre les surcharges et les monteurs de ligne qui travaillent sur le réseau de distribution contre les dangers électriques. Le com-mutateur de transfert isole la génératrice de secours du réseau de distribution.

La transition entre les deux sources peut se faire de plusieurs manières. Les deux principaux modes de transitions sont : transition en mode ouvert et tran-sition en mode fermé.

• Transition en mode ouvert (OT) : c'est la plus rencontrée. Le commutateur de transfert en mode ouvert coupe complètement le contact entre la charge et la source numéro 1 avant d'établir le contact avec la source numéro 2. La charge va subir une coupure d'alimentation ou voir un circuit ouvert durant la transition c'est pour cela qu'on parle d'une transition en mode ouvert. Le délai de la coupure d'alimentation peut varier selon le type de commande: manuelle ou automatique.

Même pour les commutateurs automatiques en mode ouvert, le passage entre les deux sources se fait aussi après un temps de coupure très court de l'ordre d'une fraction de seconde.

La plupart des systèmes d'urgence et de sécurité sont alimentés en mode ou-vert et tolèrent une perte d'alimentation de courte durée.

Certains commutateurs manuels sont à trois positions : source numéro 1, hors circuit, source numéro 2. Le passage par la position du milieu « hors circuit » est obligatoire avant de réaliser le transfert entre les deux sources. La connexion à la source numéro 2 se fait après que la connexion à la première source a été rompue complètement (voir figure 2). ▶

Figure 2 Schéma de principe d'un commutateur de transfert


à notre Centre de distribution à Montréal

EN LOCATIONOUTILS SPÉCIALISÉS

www.dubo.qc.ca1-800-361-4503


• Transition en mode fermé (CT) : elle est utilisée lorsque des charges critiques qui ne tolèrent pas une coupure de l'alimentation électrique sont présentes. Par exemple, certaines charges et certains processus de production sont très sensibles à une perte d'alimentation même de très courte durée. Pour assurer une alimentation en tout temps pour ces charges critiques, le commutateur de transfert fonctionnant en mode fermé va garantir un passage entre les deux sources d'alimentation de manière que la charge ne subisse aucune coupure.

La connexion à la source numéro 2 se fait avant de connecter complète-ment la source numéro 1. Une fois que l'alimentation de la charge peut être bien assurée avec la source numéro 2, le commutateur déconnecte la source numéro 1 (voir figure 2). Donc, pour une courte période de temps, les deux sources vont êtres visibles l'une pour l'autre et elles seront mises en paral-lèle pour assurer la continuité d'alimentation de certaines charges. On parle alors d'un « couplage momentané » des deux sources. Il est donc très im-portant de s'assurer que le transfert soit fait dans un délai très court, en toute sécurité pour les deux sources.

Par exemple, si le réseau de distribution d'Hydro-Québec est en jeu, celle-ci exige que les contrôles du système du consommateur initient la connexion à 0,1 seconde après la connexion au réseau; et que la durée maximale pour laquelle la source d'alimentation de secours du consommateur est connec-tée au réseau de distribution soit de 0,5 seconde.

Rappelons que l’obtention d’une autorisation écrite d’Hydro-Québec est obligatoire préalablement au raccordement d’un appareillage de produc-tion d’électricité en parallèle au réseau d’Hydro-Québec. Le raccordement et l’utilisation de cet appareillage doivent respecter en tout temps les condi-tions fixées par Hydro-Québec et les normes en vigueur.

Transition en mode fermé et distributeur d'électricité Si un consommateur désire installer un commutateur de transfert qui per-met le couplage momentané (transition en mode fermé) entre sa généra-trice de secours et le réseau de distribution d'Hydro-Québec, il doit sou-mettre à Hydro-Québec une étude de raccordement avant de mettre son groupe électrogène en service (article 1.2.1.2 a) de la 10e édition du Livre bleu d'Hydro-Québec.

Pour de plus amples informations sur ce sujet, nous référons le lecteur à la norme E.12-08 - Exigences relatives à la mise en parallèle momentanée d’équipements de production d’urgence avec le réseau de distribution d’Hydro-Québec. Cette norme est disponible sur le site Web d’Hydro-Québec.

Précisions que la norme E.12-08 d'Hydro-Québec présente les exigences relatives au raccordement de groupes de production de secours au réseau de distribution d'Hydro-Québec. Cependant elle n'encadre pas l'utilisation de multiples appareils de commutation raccordés à un même groupe. Il faut donc consulter le distributeur lors que vous prévoyez des installation de ce type.

Conclusion Les commutateurs de transfert sont principalement utilisés pour passer à l’alimentation électrique de secours fournie par un groupe électrogène lorsque l'alimentation normale provenant du réseau d'Hydro-Québec est non disponible.

Pour que ce transfert se fasse en toute sécurité, il faut choisir le commuta-teur de transfert qui offre la combinaison la plus adéquate avec votre groupe électrogène et votre charge.

Pour choisir le commutateur de transfert le plus approprié à votre installa-tion et qui répond aux exigences des normes et du code en vigueur, adres-sez-vous à des spécialistes surtout lorsque le transfert se fait en mode fermé et les puissances mises en jeu sont élevées. ◼

Par Imed Laouini, ing. , Ph. D., conseiller technique à la Corporation des maîtres électriciens du Québec_____________________________________________med.laouini@cmeq.org

Rappelons que l’obtention d’une autorisation écrite d’Hydro-Québec est obligatoire préalablement au raccordement d’un appareillage de production d’électricité en parallèle au réseau d’Hydro-Québec.


MCEELe Salon est aussi une occasion d’aller chercher un plus au niveau de vos pra-tiques professionnelles en assistant à l’une ou l’autres des conférences spé-cialisées qui vous sont proposées au cours des deux journées, dont celles du mercredi 22 avril à la salle 9 :

10 h 30 Les principales nouveautés de la 10e édition du Livre bleu d’Hydro-Québec

En plus de passer en revue les principales nouveautés de la 10e édition du Livre bleu, il sera question des impacts de ces nouveautés sur les branche-ments permanents et temporaires au réseau d’Hydro-Québec, en aérien ou en souterrain. Les conséquences sur la mise en place ou la modification d’installations électriques et sur le mesurage de l’électricité en basse tension seront également abordées.

12 h 00 Luminophores (Phosphores) avancés - Cette conférence s’insère dans le cadre du programme régulier de Lunch Éclair d´IES Montréal. Exceptionnellement, aucun repas ne sera servi et l´entrée sera gratuite.

13 h 30 L’éclairage intelli... quoi? -Cette présentation vise à expliquer ce qu’est le concept des villes intelligentes et à comprendre ce qui pousse les villes à vouloir le développer. Quelles sont les caractéristiques et les bénéfices d’un tel concept pour la gestion et la maintenance d’un parc d’éclairage?

15 h00 Contrôles urbains en éclairage - Partout dans le monde, plusieurs grandes métropoles autant que de petites villes se tournent vers l’implantation de systèmes de gestion avancée.

16 h 30 Appareil autonome d’éclairage -Il est fréquent que l’installation des unités à batterie en guise d’éclairage de secours dans un bâtiment ne respecte pas les exigences minimales en vi-gueur du Code de construction du Québec, Chapitre V - Électricité.

Les personnes soumises à des obligations de formation continue pourront recevoir, sur demande, des attestations de participation aux conférences du MCEE. C’est un rendez-vous à ne pas manquer à la salle 9 pour assister à celles qui sont en lien avec l’électricité et l’éclairage!

Salon MCEE : la CMEQ vous reçoitLes 22 et 23 avril, vous êtes les bienvenus à la CMEQ, Place Bonaventure! À l’occasion du grand événement de l’industrie de l’électricité et de l’éclairage, le salon MCEE, toutes les directions seront présentes au stand 667, prêtes à répondre à vos questions ou tout simplement pour le plaisir de vous offrir un café.

De plus, mercredi de 17h à 19h30, la CMEQ vous reçoit en grand puisqu’elle tiendra un cocktail pour le lancement officiel du nouveau Guide technique, entièrement revu et enrichi de trois chapitres, dont Génératrices, Dispositifs de protection et Sécurité liée à l’électricité. Réalisé en partenariat avec la maison d’édition CEMEQ qui est spécialisée dans les ouvrages techniques, le Guide technique 2015 est maintenant plus facile que jamais à consulter, notamment avec ses onglets et ses illustrations en couleurs.

Plus que jamais, le Salon MCEE est un incontournable. Près de 500 exposants vous réservent des nouveautés du marché et des occasions d’affaires. La CMEQ ne sera pas en reste. Exclusivement, pour la période du salon, il sera possible de se procurer le Guide technique 2015 pour 75 $, au lieu de 95 $ qui sera son prix courant. De plus, tous les volumes vendus, dont le Guide, vous seront postés dès le 24 avril, et ce, sans frais! Vous n’aurez donc pas à trimbaler vos achats faits au stand de la CMEQ.

Inscription et admissionL’admission aux conférences et au salon est gratuite pour les visiteurs qui s’inscrivent avant le 21 avril. Autrement, les visiteurs devront s’inscrire sur place moyennant 20 $.

Ne tardez pas et bénéficiez d’une entrée gratuite pour le salon MCEE en téléchargeant le laissez-passer en ligne au www.cmeq.org. N’hésitez pas à l’imprimer en plusieurs copies et à les distribuer autour de vous!

Visitez le www.mcee.ca pour en savoir plus!


MCEE

151 BEMAG

152 FLIR

153 INTERMATIC

154 ROYAL PRODUITS DE BATIMENTS

155 KIDDE CANADA

157 IDEAL INDUSTRIES

159 SOUTHWIRE

167 LUTRON

169 SHAT-R-SHIELD

171 GE CANADA

175 WELL GREEN

177 LEKLA

181 STANDARD

205 BSDQ

236 STIEBEL ELTRON

237 LENOX / HILMOR

251 DIMPLEX

254 REGULVAR

255 DREXMA

258 DOUGLAS

259 FLUKE

261 FRANKLIN

266 LEVITON

267 ARANI

270 LUMINERGIE

271 FERALUX

273 ÉCLAIRAGE CONTRASTE

274 DICON

275 EIKO

276 BEGHELLI

277 PASQUARELLI

279 HOLOPHANE

283 LUMISOLUTION

861 THERMOPLUS AIR

327 AIRTECHNI

350 LUMEN

351 STELPRO

354 GENERAL CABLE

355 BBP ÉNERGIE

360 CONVECTAIR

361 GENERATRICE DRUMMOND

366 ARLINGTON

367 PHILIPS

370 VISIONEERING

372 AXIS

373 ASPIRASIA

374 RV LIGHTING

375 ON-LIGHT

376 RC LIGHTING

378 RECYCFLUO

379 CONCEPT ILLUMINA-TION

380 CARRIER

383 STANPRO

400 BUCAN

455 INVENTEX

457 MOTEURS ÉLEC-TRIQUES LAVAL

458 IPEX ÉLECTRIQUE

459 DELTA

460 COMAC

461 NEDCO

466 SNOC

488, 588 HEWITT

471 MIRCOM

472 OSRAM

474 HUBBELL

475 HUBBELL

478 ACUITY BRANDS LIGHTING

479 CSA

483 LINEMAN

485 TECHNIREP

550 HILTI

553 L M ENTR. ÉLEC-TRIQUES

554 EATON

557 RECTORSEAL

558 BOITIERS STA

559 REX POWER

560 OUELLET

567 DESDOWD

570 WATTSTOPPER

260 RANGERACK

576 ACQ

578 ÉCHELLES LOUISVILLE

580 BRITECH

617 DULCIS

561 THOMAS & BETTS

651 UEI / CPS

655 PRIORITY

656 FUSETEK

657 ERICSON

658 ELECTRICAL

661 FAGUY

667 CMEQ

671 HYDRO-QUÉBEC

675 EFC-SECTION QUEBEC

679 PROPANE

719 ROYAL

759 FOURGONS

770 FIPOE

771 MERCEDES-BENTZ

774 SIMPLI-CITÉ

784 DRUMCO

812 MIDBEC

816 DELTA

827 DETTSON

866 ACCESS

871 PANASONIC

904 SUMNER

918 EXPERT ESTIMA-TEUR

971 CTRL

357 PROMELLIS

566 Vertikal

650 ABB inc. Moteurs Electriques Laval

355 BBP Énergies/Strato Automatin

674 Future vision technology inc.

Stand EXPOSANT Stand EXPOSANT Stand EXPOSANT Stand EXPOSANT Stand EXPOSANT Stand EXPOSANT


MCEE

EXPOSANTS EN ÉLECTRICITÉ ET ÉCLAIRAGE

STAND 667Électricité et éclairage

Contrôle /CVR

Plomberie, hydronique, CVCR

BIENVENUE À LA CMEQ

21 ET 22 AVRIL PLACE BONNAVENTURE, MONTRÉAL


MCEE

EXPOSANTS EN ÉLECTRICITÉ ET ÉCLAIRAGE :

QU’ONT-ILS À VOUS OFFRIR?

Vous ne pourrez pas résister : il faudra vous arrêter devant les stands de ces entreprises spécialisées dans les produits en éclairage et électricité. Vous pourrez y voir des nouveaux produits, bénéficier d’offres exclusives, obtenir des informations sur une gamme de produits ou un service ou simplement discuter avec des experts. Visitez le secteur des 114 stands de l’éclairage et de l’électricité du Salon MCEE : vous y trouverez de quoi bonifier vos af-faires et le travail sur les chantiers.

Voici quelques entreprises qui y seront en vedette :

GE Éclairage (Stand 171)Vous cherchez de l’éclairage LED, vous le trouverez chez GE. Lampes, fixtures intérieures et extérieures, éclairage de rue : les nouveaux produits affichent le sceau LED. GE propose d’ailleurs deux nouveaux modèles de fixtures comptant parmi les nouveautés de l’année et qui se démarquent par leurs performances et leur versatilité. La lampe LED T-8 attirera sans doute l’attention avec ses qualités hors du commun.

Stelpro (Stand 351)En vous arrêtant au stand de Stelpro, vous assisterez au dévoilement d’un nouveau produit de chauffage. Le secret est bien gardé et il vous sera révélé au Salon. Vous pourrez également y voir les produits-vedettes de cette entre-prise québécoise : aéro-convecteurs, plinthes, ventilateurs de salle de bains, planchers chauffants, fournaises et convecteurs n’en sont que quelques ex-emples.

Mercedes-Benz (Stand 771)L’envie de prendre le volant vous tenaillera en passant devant le stand de Mercedes-Benz. Vous vous trouverez à proximité du nouveau Sprinter 4 X4 - le seul de sa catégorie en Amérique du Nord - à côté duquel les rutilants 2X4 prisés par les entrepreneurs seront exposés. Les membres de la CMEQ pourront y découvrir les rabais substantiels qui leur sont consentis pour l’ac-quisition de ces véhicules.

Drumco (Stand 784)Tous les spécialistes en électricité apprécient les valeurs sûres : les généra-trices de marque Kohler font partie de cette catégorie et vous en trouverez quelques modèles au stand de Drumco, une entreprise solide, en affaires depuis trois générations.

Leviton (Stand 266)En vous engageant sur la voie qui mène au stand de Leviton, vous vous engagerez également sur celle de l’avenir très rapproché : la domotique et l’immotique, dont l’entreprise est devenue spécialiste. Vous y trouverez plu-sieurs produits liés au contrôle et à la sécurité, à l’éclairage, à l’audio-visuel et à la surveillance par caméra. D’autres produits non automatisés, tels que les appareils de contrôle de l’éclairage, seront également exposés.

Industries Dettson (Stand 827)Que vous le connaissiez déjà ou que vous soyez néophyte en matière de contrôle modulaire, vous gagnerez à visiter le stand des experts dans le do-maine. Vous apprendrez l’ABC ou davantage au sujet de ces appareils de chauffage et de climatisation conçus par une entreprise québécoise. Vous y verrez des modèles pour le chauffage hydronique et à air pulsé, tant pour le secteur résidentiel que commercial. Dettson dévoilera d’ailleurs un nouveau système de chauffage central à air pulsé et à modulation électrique.

Convectair (Stand 360)Ils rayonneront : les appareils de chauffage rayonnants, qui diffusent la chaleur par rayonnement, seront en vedette au stand 360. Vous pourrez no-tamment voir les modèles Opéra 12 et 17, dotés de plusieurs fonctionnalités telles que la programmation intégrée et le détecteur d’absence. Les visiteurs pourront également voir sur place quelques modèles de chauffe-serviettes. Des membres de l’équipe des ventes de Convectair seront sur place.

LTL (Lineman’s Testing Laboratories of Canada Ltd) Elle doit être une préoccupation constante lorsque vous travaillez : la sécu-rité. C’est pour cette raison que le stand de LTL, en affaires depuis 1958, est un incontournable. Vous y trouverez tous l’équipement nécessaire en matière de sécurité : gants isolants, ensemble de protection contre les arcs électriques, casques munis d’une visière, salopettes. Les conseillers en santé et sécurité de l’entreprise seront sur place pour prodiguer de judicieux con-seils.

Thomas & Betts (stand 561)L’entreprise mettra en valeur sa présence marquée au Québec, qui se décline en initiatives et en produits innovateurs. Vous pourrez ainsi connaître, dans le cadre d’une présentation audio-visuelle, les installations et les projets de Thomas & Betts en matière de développement durable et d’économie d’énergie. L’entreprise vous offre également de nouveaux produits, qu’elle vous invite à découvrir à son stand.

Lumen (Stand 350)Lumen offre une gamme de produits très diversifiés mais c’est son créneau santé et sécurité qui sera sous vos yeux lorsque vous vous arrêterez au stand de l’entreprise. On pourra y voir notamment des harnais, des vestes de sécu-rité, des vêtements de protection anti-arc et des produits de protection vi-suelle, auditive et respiratoire. Des conseillers en santé et sécurité pourront répondre à vos questions.

Vous êtes maître et fi er,

offrez-vous la vie

de château

65e congrès de la CMEQ2 et 3 octobre 2015 au Château Frontenac

PUB_Congres2015_1page.indd 4 2015-02-27 16:51

FORMATION


La mixité,vous connaissez?À peine 1,1 %. C'est la proportion de femmes qui travaillent en électricité. Le portrait est à peine plus reluisant dans l'ensemble des secteurs de l'industrie de la construction, alors que leur part est de 1,4 % en 2013. Pourquoi sont-elles si peu présentes? Mais surtout, comment inciter les entrepreneurs à les embaucher et du coup, à bénéficier des atouts qu'elles peuvent représenter pour l'entreprise? À l'instar des autres acteurs de l'industrie, la CMEQ prend la situation à bras-le-corps : elle offre une formation sur la gestion et le travail au sein d'équipes mixtes.

En étant ainsi partie prenante des démarches de l’industrie, la CMEQ s'engage dans une mission qui lui tient à cœur : encou-rager les femmes à joindre les rangs des métiers de la construc-

tion, inciter les entrepreneurs à les embaucher et favoriser leur maintien en emploi.

La formation en gestion d'équipes mixtes, accessible à tous les travail-leurs de l'industrie, vise à former et à outiller l'équipe au sein de laquelle se trouve la travailleuse. Elle est offerte gratuitement aux personnes ad-missibles au Fonds de formation des salariés de l'industrie de la construc-tion (FFSIC), alors que les membres de la CMEQ non-admissibles pour-ront s'inscrire à certaines formations de la CMEQ.

Le cours lève le voile sur les bonnes pratiques et les comportements fau-tifs dans un contexte d'équipe mixte, de même que sur les avantages de la mixité au travail. Jennifer Truchon, qui a dirigé l'entreprise Synergica électrique inc. de 2008 à 2015, s'est vu confier le mandat de donner la formation. « Je voulais rester attachée au secteur de l'électricité et je me suis dit que je pourrais mettre à profit ma capacité à vulgariser », relate celle qui fut aussi présidente de la section Côte-Nord de la CMEQ.

Mission accomplie, dit-elle d'emblée après cette première session de la formation, qui avait lieu à Montréal les 21 et 22 mars dernier. Un petit sondage mené au début de la formation, puis à la fin, a révélé un change-ment de perception notable chez les 19 participants (deux femmes et 17 hommes), mentionne-t-elle. « Ils se sont tous levés pour exprimer leur engagement, par exemple à être des mentors et sensibiliser les nouveaux employés, ou à prendre une femme sous leur aile pour s'assurer qu'elle soit respectée. C'était touchant ».

Danny Viens, propriétaire de l'entreprise Jean-Guy Brown Électrique, a déjà pris les devants en 2004, en embauchant Mylène Gagnon, électri-cienne. « Les clients apprécient que le travail soit fait par une femme », affirme-t-il.

Les craintes que la gestion du personnel soit plus compliquée lorsque celui-ci comprend une ou des femmes sont-elles justifiées? Non, selon Dany Viens. Car s'il est vrai que certaines tâches nécessitant une force physique un peu plus grande ne peuvent pas lui être confiées,

des employés masculins sont moins habiles pour certaines besognes. « Certains sont plus minutieux que d'autres ou d'autres sont meilleurs dans tel type de tâches... Je ne peux donc pas dire que d'embaucher une femme représente un défi particulier », précise-t-il.

Avancées... à pas de tortueLe milieu policier, celui du génie, la profession de médecin – généraliste et spécialiste : ce n'est là qu'un échantillon des secteurs d'emploi dans lesquels les femmes ont fait une percée notable au cours des 20 dernières années. L'industrie de la construction traîne encore de la patte. L'écart découle en bonne partie du fait que le travail lié à plusieurs de ces métiers nécessite une certaine force physique.

L'entrée de main-d'œuvre féminine a tout de même été marquée par une nette progression au cours de la dernière décennie. En 1997, les femmes représentaient seulement 0,3 % de l'ensemble de la main-d'œuvre de l'industrie de la construction. En 2013, la proportion de femmes entrant dans l’industrie avait grimpé à 3 %. Travailleurs de tous les secteurs de l'industrie de la construction et ingénieurs, vous êtes in-vités à faire de grands pas pour accroître la présence des femmes sur les chantiers : inscrivez-vous sans tarder à la formation Gestion et travail au sein d'équipes mixtes de la CMEQ, qui aura lieu à Québec les 18 et 19 avril et à Rivière-du-Loup les 25 et 26 avril. ◼

Par Josée Descôteaux de la CMEQ [email protected]

@MBVansCA/MercedesBenzVansCA

©2015 Mercedes-Benz Canada Inc.

Un fourgon de taille intermédiaire qui répond aux besoins de votre entreprise : le Metris de Mercedes-Benz. Le Metris marie parfaitement espace et versatilité. Il vous offre l’espace nécessaire pour accomplir les dures besognes et l’agilité requise pour naviguer les rues étroites. Pour en savoir plus au sujet du Metris avant son arrivée, visitez le site LeMetris.ca.

La solution idéale.Le Metris de Mercedes-Benz. Dès l’automne 2015.


ÉLIMINATION PROGRESSIVE DES AMPOULES INEFFICACES

ÉCLAIRAGE

Adopté il y a plusieurs années, le règlement sur l’efficacité énergétique prévoit l’élimination de certains types de lampes. Comme jamais rien n’est simple, certaines lampes vont disparaître alors que d’autres resteront disponibles. Essayons d’y voir plus clair!

Electrical Systems

®

IP69k

EQ-Mar2015QuarterVertOUT.indd 1 18/03/2015 11:36:28 AM

Afin de réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre, le gouvernement du Canada a adopté, en 1992, dle règlement sur l’efficacité énergétique qui a été autorisé par la Loi

sur l’efficacité énergétique. La norme visant les lampes à usage général fait partie d’une modification au règlement qui a été publié en décembre 2008 et modifié par la suite en novembre 2011. Cette norme vise, entre autres, l’élimination des lampes à usage général jugées inefficaces, dont la technolo-gie date d’il y a environ 100 ans : les ampoules à incandescence.

L’élimination des lampes inefficaces aura comme avantage de s’assurer que les nouvelles lampes utilisées seront viables, efficaces, fiables et re-spectueuses de l’environnement, et ce, pour tous les types de lampes et pour une grande variété d’applications.

Dans un premier temps, il est important de savoir quelles lampes à usage général sont touchées par le règlement.

Lampes de remplacementConcernant le choix des lampes de remplacement, un article a été pu-blié dans la revue Électricité Québec en avril 2014. Vous pouvez con-sulter l’article à l’adresse suivante : https://www.cmeq.org/database/Image_usager/2/PDF_publics/EQ_2014_04_avril.pdf

Efficacité énergétique dans les autres pays ou provinces du CanadaTout comme le Canada, d’autres pays ont adopté, ou vont le faire, des normes sur l’éclairage efficace. Voici les territoires où les normes sont déjà en application :• Europe : 2009;• Australie : 2009;• Californie : 2011 (lampes à puissances élevées);• Colombie-Britannique : 2011 (lampes à puissances élevées);• États-Unis : 2012 jusqu’2014 (lampes à puissances élevées);

Quels sont les types de lampes à usage général qui sont touchés par de l’application de la norme fédérale?Tout d’abord, il est important de savoir que la norme fédérale s’applique aux lampes à usage général qui seront fabriquées après la date d’entrée en vigueur de la norme. En ce qui concerne les lampes de 75 W et de 100 W jugées inefficaces, la date d’entrée en vigueur du règlement était le 1er jan-vier 2014. Pour les lampes de 40 W et de 60 W, la date était le 31 décembre 2014.

Cette norme s’applique aux lampes importées (en provenance de l’extérieur du pays) au Canada et aux lampes expédiées d’une province ou territoire à un autre pour des fins de vente ou de location.

De manière plus précise, les lampes à usage général visées par la norme sont les ampoules à culot à vis dont la tension se situe entre 100 et 130 volts et ayant un flux lumineux de 250 à 2600 lumens. Les flux lumineux de 250 lumens à 2600 lumens équivalent aux puissances des lampes à incandes-cences de 40, 60, 75 et 100 watts. ▶


L’ÉLIMINATION DES LAMPES INEFFICACES AURA COMME

AVANTAGE DE S’ASSURER QUE LES NOUVELLES

LAMPES UTILISÉES SERONT VIABLES, EFFICACES, FIABLES

ET RESPECTUEUSES DE L’ENVIRONNEMENT.


ÉCLAIRAGERIELLE

Il est à noter également que les lampes à spectre modifié font partie du règlement; pour en être exemptées, elles doivent atteindre un niveau d’efficacité d’au moins 75 % du niveau d’efficacité d’une lampe de référence à spectre nor-malisé.

Quels sont les types de lampes à usage général qui ne sont pas tou-chés parl’application de la norme fédérale?Certains types de lampes ne sont pas inclus dans la norme. Voici une liste, non exhaustive, des types de lampes ne faisant pas partie de la norme :• Les lampes pour les appareils

électroménagers;• Les lampes fluorescentes

compactes;• Les lampes colorées;• Les lampes résistantes aux

explosions;• Les lampes infrarouges;

• Les lampes à filetage à gauche;• Les lampes pour horticulture;• Les lampes de vitrine (les

lampes tubulaires en T d'une puissance maximale de 40 watts ou d'une longueur supérieure à 25 cm et commercialisées comme lampes d'étalage);

• Les lampes pour les enseignes;• Les lampes à calotte argentée;• Les lampes d'éclairage à semi-

conducteurs;• Les lampes ayant une forme du

type G et d'un diamètre de 13 cm ou plus;

• Les lampes submersibles;• Les modules de signalisation

routière ou piétonnière et l'éclairage des voies publiques;

• les lampes à construction ren-forcée;

• les lampes anti-vibrations; • les lampes-réflecteur à incandes-

cence;

• Les lampes munies de l'un ou l'autre des culots à vis suivantes :

E5

E10

E11

E12

E17

E26d (lampes à trois intensités)

E39

E39d

EP39

EX39

avril 2015 | Électricité Québec 39NOTECette maquette est une simulation couleur de ce que sera le travail imprimé et en aucun cas ne doit servir de référence couleur pour le pressier. La seule référence valable est le Guide des couleurs Pantone et l'épreuve finale de l'imprimeur.Cependant cette maquette est votre référence ultime pour la position des textes, le type de polices utilisées, la position des éléments graphiques et la résolution des images.

TEST COULEURÉpreuve finale

3570 Anatole Carignan

Montréal, QC Canada

H8T 3M9

T 514.849.3776www.bossardt.ca

CLIENT

DEMANDEUR

PROJET

FICHIER

Solutions Well Green

Caroline Bérubé

Annonce

Magazine EQ - avril 2015

Ann_EQ _avril2015

DIMENSIONS

IMPRESSION

COULEURS

7.063” X 4.75”

Offset

CMYK

13 avril 2015

finale000000000000

ÉPREUVE DE LECTURE

DATE

VERSION

CODE

ÉTAPE

Nous développons des technologies intelligentes qui vont améliorer vos vies personnelles,professionnelles et citoyennes

Découvrez l’ensemble de nos solutions sur wellgreen.ca

514-500-2121 [email protected]

Luminaire pour tube DELAlimentation directe

• 120V à 347V• 7W par pied de tube• Approuvé CSA et UL• Pour toute marque de tube DEL

Choisissez un luminaire neuf parmis notre vaste gamme ou installez les tubes dans des luminaires existants avec un nécessaire de conversion WGTR01

• Les lampes de formes suivantes : ConclusionÀ la lecture des lignes précédentes, nous avons pu constater que ce ne sont pas systématiquement toutes les lampes à incandescence à usage général qui sont touchées par le règlement, certains types n’étant pas inclus. Pour en savoir davantage, nous vous invitons à vi-siter le site Internet de Ressources naturelles Canada au : www.rncan.gc.ca/energie/reglements-codes-standards/6852. ◼

B

BA

G16-1/2

G25

G30

S

M-14

Par les services techniques CMEQ [email protected]

TOUT COMME LE CANADA, D’AUTRES PAYS ONT ADOPTÉ, OU VONT LE FAIRE, DES NORMES SUR L’ÉCLAIRAGE EFFICACE.


ÉCLAIRAGE

�7�-�2�5� �x� �2�-�7�5� �E�l�e�c�t�r�i�c�i�t�e� �Q�u�e�b�e�c� �0�2� �-� �2�0�1�3

�8� �j�a�n�v�i�e�r�,� �2�0�1�3� �2�3�:�0�8�:�4�5

DES ABAT-JOUR POUR UNE MISE EN LUMIÈRE URBAINE À QUÉBECLightmotion a réalisé, à Québec l’hiver dernier, un projet d’éclairage de rue novateur. Nous vous présentons cette réalisation remaquable.

L’animation de l’avenue Cartier de la ville de Québec, grâce à 34 abat-jour géants rétroéclairés, suspendus et présentant des œuvres choisies d’Alfred Pellan et de Fernand Leduc, est un

concept original de Lightemotion, la société de design d’éclairage qui met en lumière les façades et les espaces intérieurs d’édifices d’Europe, d’Amérique du Nord, d’Asie et d’Océanie.

« Notre vrai défi a été de respecter l’âme de l’avenue Cartier, tout en étant assez audacieux pour donner à notre concept un calibre interna-tional propre à faire de la ville de Québec une capitale incontournable de l’hiver », explique François Roupinian, le président fondateur de Lightemotion.

Cocooning de quartier sur fond d’œuvres d’artPour traduire l’identité de l’avenue Cartier, Lightemotion cherchait un concept d’éclairage qui puisse exprimer la chaleur d’une vie de quartier caractérisée par un fort esprit communautaire. En parallèle, il fallait que l’installation soit suffisamment spectaculaire pour créer l’événement.

L’idée d’abat-jour suspendus s’intégrait parfaitement dans cette logique. D’une part, la forme de ces luminaires donne à l’avenue l’illusion du caractère douil-let d’un intérieur domestique. D’autre part, ces grandes toiles, rétroéclairées par des barrettes de DEL et tendues sur des structures circulaires de 8 pieds de diamètre sur 5 pieds de hauteur, cons-tituent un support urbain original pour exposer des œuvres d’art.

C’est ainsi qu’en partant d’une idée de vie de quartier, Lightemotion est parve-nu à concevoir une galerie d’art flottante dans l’espace, un concept qui pourrait bien faire des émules à l’international.

LIGHTEMOTION EST PARVENU À CONCEVOIR UNE GALERIE

D’ART FLOTTANTE

DANS L’ESPACE


Un concept évolutifLightemotion a déterminé le positionnement, la forme et la taille de ses abat-jour pour composer une scénographie capable de créer un mouve-ment dans la ville, tout en respectant les contraintes techniques et archi-tecturales de l’avenue Cartier.

Le Musée national des beaux-arts du Québec a prêté son concours pour faire des 34 abat-jour une galerie d’art urbaine temporaire. L’institution a sélectionné des œuvres d’Alfred Pellan et de Fernand Leduc, faisant par-tie de sa collection permanente, et a pris en charge la direction artistique de leur installation sur les luminaires géants. Le choix de ces deux pein-tres québécois donne toute sa dimension au concept de Lightemotion, grâce au caractère graphique des créations du premier et l’exploration de la lumière qui caractérise le travail du second.

Si le principe de cette exposition hivernale est d’être temporaire, la création de Lightemotion a l’avantage d’être évolutive. Les toiles des abat-jour peuvent être changées pour d’autres illustrant de nouvelles thématiques. Dès lors, les possibilités de cet affichage rétroéclairé sus-pendu sont vastes, qu’il s’agisse d’exposition d’œuvres d’art, de support de concours d’expression artistique urbaine, d’affichage de spectacles ou d’illustration des différentes facettes d’un quartier. D’ailleurs, le projet prévoit une réutilisation de ces luminaires pour créer de nouvelles expo-sitions annuelles pendant les cinq prochaines années.

Le conseil d’administration de la Société de développement commer-cial du quartier Montcalm (SDC Montcalm) entend faire profiter les visiteurs de cet éclairage hors du commun puisqu’il a annoncé la pro-longation du projet Lumière sur l'art pour la saison estivale 2015. C’est donc dire que les 34 luminaires géants pourront continuer d’être admirés jusqu’à l’automne alors que les œuvres de Fernand Leduc et d’Alfred Pel-lan seront remplacées par de nouvelles œuvres d’artistes différents. ▶


ÉCLAIRAGE

Un véhicule d’identité urbaineCe projet fait partie d’un plan directeur proposé par Lightemotion en 2013 à l’Office du Tourisme de Québec, qui prévoit la mise en lumière de plu-sieurs autres artères importantes.

La Société de développement commercial du quartier Montcalm, en col-laboration avec la ville de Québec, l’Office du Tourisme et le Musée des beaux-arts, a ensuite mandaté Lightemotion pour concevoir le premier vo-let d’éclairage urbain de ce plan directeur sur l’avenue Cartier.

Au-delà d’une simple animation de rue, ce projet aura constitué un véri-table vecteur d’identité urbaine. Insistant sur l’importance de la lumière pour une ville nordique, l’Office du Tourisme de Québec entend en effet utiliser ce type d’installation pour mettre en valeur son offre touristique et promouvoir son caractère de capitale de l’hiver à l’international.

Lightemotion, un parcours en lumière autour du mondeMontréalais d’origine, le fonda-teur de Lightemotion, François Roupinian, s’est entouré d’une équipe multidisciplinaire et multi-culturelle qui peut intervenir dans cinq langues différentes pour gé-rer des projets à travers le monde. Après avoir été spécialisée dans les arts de la scène et le multimédia, Lightemotion a étendu son exper-tise à l’architecture et à l’éclairage muséal.

Grâce à son savoir-faire autant technique que créatif, Lightemotion a su devenir un acteur incontournable de la mise en lumière architecturale à travers le monde. L’originalité et la performance de ses concepts d’éclairage au Canada, en Europe, aux États-Unis, en Asie, au Moyen-Orient, en Nou-velle-Zélande et en Australie lui ont valu une renommée internationale.

Le champ d’intervention de l’entreprise couvre autant la mise en lumière architecturale dans le domaine culturel, que dans le domaine de l’hôtellerie ou du commerce de détail. Elle intervient également pour réaliser des plans directeurs d’éclairage architecturaux, comme celui de la Place des Arts à Montréal.

Récemment, Lightemotion signait l'éclairage du musée Indian Heritage de Singapour et celui du musée du train de Bruxelles. À Toronto, la société créait la mise en lumière du Great Gulf Idea Centre et du nouveau siège social du Globe and Mail. A Dubaï, elle achevait la deuxième phase de l’éclairage de l’espace intérieur de la tour Burj Khalifa.

Parmi les réalisations qui démarquent aujourd’hui Lightemotion, on peut noter le plan lumière de la colline parlementaire à Ottawa en 2014. ◼

www.lightemotion.ca

Crédit photo : Patrick Mevel photographe

LE MUSÉE NATIONAL DES

BEAUX-ARTS DU QUÉBEC A PRÊTÉ SON CONCOURS

POUR FAIRE DES 34 ABAT-JOUR UNE GALERIE

D’ART URBAINE TEMPORAIRE.


Sans frais : (888) 992-7264 | www.arani.ca (888) 99ARANI

Un éclairage puissant pour l’entrepôt ou autres

usages industriels, lorsque les plafonds sont

hauts. Un rendement élevé avec une efficacité

excédant 100 LPW sur la plupart des produits.

Son profil énergétique enviable en fait le

candidat idéal pour remplacer les luminaires

HID traditionnels.

Éclairage en hauteur DEL

SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL

PROGRAMME DE PRÉVENTION :

POURQUOI ?Limiter, voire éliminer, les blessures au travail est le but visé par toute entreprise sérieuse. Un moyen d’y parvenir est la mise en place d’un programme de prévention.

Devriez-vous avoir un programme de prévention?Répondre à cette question est assez simple du point de vue strictement ju-ridique si l’on se réfère à l’article 58 de la LSST :

58. L’employeur dont un établissement appartient à une catégorie identifiée à cette fin par règlement DOIT faire en sorte qu’un programme de prévention pro-pre à cet établissement soit mis en application, compte tenu des responsabilités du comité de santé et de sécurité, s’il y en a un.


L’industrie de la construction doit évoluer dans un univers en constante mutation; nouvelles technologies pour le matériel, méthodes de travail devant s’adapter au gré des saisons et

de l’environnement, changement également au niveau de la main-d’œuvre avec l’arrivée de nouvelles générations de travailleurs.

Pour être capable de faire face à tous ces défis, il faut sans cesse s’adapter et anticiper le changement.

Heureusement, il y a des choses qui ne changent pas et qui sont facile-ment prévisibles. Si l’on regarde la Loi sur la santé et la sécurité du tra-vail (LSST) en vigueur depuis 1979, le principe demeure le même :

Objet de la loi :La présente loi a pour objet l’élimination à la source même des dan-gers pour la santé, la sécurité et l’intégrité physique des travailleurs. Elle établit les mécanismes de participation des travailleurs et de leurs associations, ainsi que des employeurs et de leurs associations à la réalisation de cet objet.

Donc, quand on regarde le texte de cet article, on parle de mé-canismes permettant la réalisation d’un objectif et c’est précisément l’un de ces moyens que nous examinerons ensemble.

Le programme de prévention est le principal outil prévu par la loi.

Dispositions particulières relatives aux chantiers de construction199. Le programme de prévention a pour objectif d’éliminer à la source même les dangers pour la santé, la sécurité et l’intégrité physique des tra-vailleurs de la construction. Il doit notamment contenir tout élément pres-crit par règlement.

Même si toute organisation devrait avoir mis sur pied un programme de prévention, selon la loi, les employeurs ne sont pas tous tenus de le faire. Si votre entreprise appartient à une catégorie décrite dans l’annexe 1 du Règlement sur le programme de prévention (RPP) vous avez l’obligation de vous conformer.

Les entreprises de construction entrent dans cette catégorie et, depuis plusieurs années, elles ont l’obligation de rédiger un pro-gramme. D’autres organisations peuvent aussi être contraintes de se doter d’un programme, notamment celles appartenant à une mutu-elle de prévention. Évidemment, la structure même de l’organisation vous dictera le type de document qui doit être rédigé, puisqu’une entreprise avec cinq employés aura un programme beaucoup moins élaboré qu’une autre œuvrant dans le même secteur d’activité mais qui compte plus d’une centaine de travailleurs. ▶


LA NÉCESSITÉ POUR UN EMPLOYEUR QUI EXPLOITE UNE ENTREPRISE DANS LE

MILIEU DE LA CONSTRUCTION DE SE DOTER D’UN PROGRAMME DE PRÉVENTION EST

CLAIREMENT ÉTABLIE.



Comme dit le vieil adage : « Mieux vaut prévenir que guérir »59. Un programme de prévention a pour objectif d'éliminer à la source même les dangers pour la santé, la sécurité et l'intégrité physique des travailleurs.

Il doit notamment contenir, en outre du programme de santé visé dans l'article 113 et de tout élément prescrit par règlement :

1° des programmes d'adaptation de l'établissement aux normes prescrites par les règlements concernant l'aménagement des lieux de travail, l'organisation du travail, l'équipement, le matériel, les contaminants, les matières dangereuses, les procédés et les moyens et équipements de protection collectifs;

2° des mesures de surveillance de la qualité du milieu de travail et des mesures d'entretien préventif;

3° les normes d'hygiène et de sécurité spécifiques à l'établissement;

4° les modalités de mise en œuvre des autres règles relatives à la santé et à la sé-curité du travail dans l'établissement qui doivent inclure au minimum le contenu des règlements applicables à l'établissement;

5° l'identification des moyens et équipements de protection individuels qui, tout en étant conformes aux règlements, sont les mieux adaptés pour répondre aux besoins des travailleurs de l'établissement;

6° des programmes de formation et d'information en matière de santé et de sé-curité du travail.

Les éléments visés dans les paragraphes 5° et 6° du deuxième alinéa sont dé-terminés par le comité de santé et de sécurité, s'il y en a un, conformément aux paragraphes 3° et 4° de l'article 78.__1979, c. 63, a. 59.

Si l’on regarde un peu plus en détails les différents points de l’article 59, on découvre en préambule la ligne directrice de la Loi qui nous parle d’un objectif : « l’élimination à la source même des dangers pour la santé, la sécurité et l’intégrité physique des travailleurs… ». Regardons la façon d’atteindre ce résultat en décortiquant chacun des points énumérés : on nous parle de la nécessité d’aménager les lieux de travail de façon à se conformer aux dif-férentes normes et règlements et on mentionne l’organisation du travail, une facette importante en prévention. Il est question de l’équipement, du matériel, de la présence des contaminants, des matières dangereuses et des procédés utilisés ainsi que du choix des équipements de protection collec-tive qui seront choisis.

On mentionne l’importance de l’entretien préventif comme moyen per-mettant de diminuer les risques de blessures, on établit que des mesures de surveillance de la qualité du milieu de travail sont nécessaires de même qu’un contrôle des normes d’hygiène propres à l’établissement. Aux 5e et 6e points on traite de sujets comme le choix des moyens de protection indi-viduelle adaptés aux besoins des travailleurs et des programmes de forma-tion et d’information (peuvent être discutés au sein du comité en santé et sécurité s’il y a en a un). Autre aspect souligné, l’importance de connaître et de suivre les lois et règlements s’appliquant au secteur de la construction.

À cet effet, voyons un extrait du Règlement sur le programme de prévention (RPP) :

UN PROGRAMME DE PRÉVENTION A POUR OBJECTIF

D'ÉLIMINER À LA SOURCE MÊME LES DANGERS POUR LA SANTÉ,

LA SÉCURITÉ ET L'INTÉGRITÉ PHYSIQUE DES TRAVAILLEURS.


WWW.FIPOE.ORG

CONTACTEZ-NOUS POUR VOS

BESOINS DE MAIN-D’OEUVRE

DES ÉLECTRICIENS ET BIEN PLUS

VOUS EFFECTUEZ DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET AVEZ BESOIN DE MAIN-D’OEUVRE QUALIFIÉE EN :ÉLECTRICITÉ · SYSTÈMES DE SÉCURITÉ · MONTAGE DE LIGNES · CÂBLAGE STRUCTURÉ

CÔTE-NORD418 968-8509

ESTRIE819 569-7078

MAURICIE/BOISFRANCS819 378-1311

NORD-OUEST QUÉBÉCOIS819 825-5511

QUÉBEC418 622-3535

BAS-ST-LAURENT/GASPÉSIE418 723-1818

GRANBY450 372-8371

MONTRÉAL-MÉTROPOLITAIN514 385-3476

OUTAOUAIS819 778-7000

SAGUENAY/LAC-SAINT-JEAN418 699-6211

Section IIProgramme de prévention propre à un chantier de constructionContenu minimal

9. Le programme de prévention propre à un chantier de construction ap-partenant à une catégorie décrite à l’annexe 1 et devant occuper simultané-ment au moins 10 travailleurs de la construction, à un moment donné des travaux, doit contenir, au minimum, les modalités et les échéanciers de mise en œuvre des mesures de prévention auxquelles le maître d’œuvre est tenu en vertu :

1o de l’un ou l’autre des règlements suivants,… (énumération partielle)

b) Code de sécurité pour les travaux de construction;

d) Code du bâtiment;

k) Règlement sur les travaux effectués dans le voisinage des lignes électriques;

m) Règlement sur l’utilisation des pistolets de scellement;

En conclusion, on peut affirmer que la nécessité pour un employeur qui exploite une entreprise dans le milieu de la construction de se doter d’un programme de prévention est clairement établie. Les lois et règlements dic-tent la marche à suivre afin de vous y conformer et la façon d’y parvenir.

Il faut aborder la mise en place d’un programme de prévention comme un exercice souhaitable et positif.

En effet, la rédaction de votre programme vous amènera à identifier les risques potentiels auxquels vous serez confronté dans votre quotidien. La démarche en elle-même favorisera une réflexion et la mise en place de mesures de protection essentielles à l’exécution de vos tâches de la manière la plus sécuritaire possible. Une évaluation appropriée vous permettra de définir une organisation et une méthode de travail qui vise à éliminer com-plètement le risque pour vos travailleurs. Rappelez-vous l’importance de bien planifier la tâche avant le début des travaux de façon à pouvoir mettre en place les mécanismes qui vous assureront un chantier sans accident.

La CMEQ offre à ses membres un programme de prévention complet et révisé régulièrement pour tenir compte des changements qui surviennent au niveau des lois et règlements en vigueur. On y aborde, entre autres, les travaux électriques, les travaux en hauteur, travaux en espace clos, le tirage de fil et la manutention de charges, ainsi que les postures de travail incon-fortables. Il est disponible sur le site Internet de la CMEQ (www.cmeq.org) et peut être facilement adapté à vos besoins. ◼

Par Michel Ayotte, conseiller technique et SST à la CMEQ [email protected]



Lors de la sélection d’un groupe électrogène, il est important de tenir compte du niveau sonore qui sera généré. L’installation se fera soit à l’intérieur dans un local technique dédié ou à l’extérieur, dans un

abri fourni par le manufacturier. Chaque type d’installation offre des avan-tages et des inconvénients. Un des avantages de l’abri du manufacturier est d’avoir un produit complet avec un niveau sonore contrôlé.

Nous allons essayer de mieux comprendre le bruit et comment sélection-ner le niveau sonore de notre installation.

Le bruit produit par un groupe électrogèneUn groupe électrogène génère du bruit de trois façons différentes : l’air en mouvement, le bruit mécanique et l’échappement. Il existe des façons de diminuer le bruit produit par chacune de ces sources.

L’air en mouvementPlus la vitesse de l’air qui circule est rapide, plus le groupe électrogène sera bruyant. Pour diminuer au maximum ce bruit, il est important de bien concevoir les entrées et sorties d’air du groupe électrogène. Lorsqu'on uti-lise un abri du manufacturier, celui-ci est conçu de façon à faire circuler suffisamment d’air pour le refroidissement du moteur et pour la combus-tion du carburant à une vitesse raisonnable qui générera le moins de bruit possible. L’orientation vers le ciel de la sortie d’air contribue aussi à faire diminuer le niveau sonore autour de l’abri.

Lorsque le groupe est installé à l’intérieur, il revient à l’ingénieur en ven-tilation de prévoir des entrées et sorties d’air suffisamment grandes pour permettre une bonne circulation d’air sans générer de « sifflements » tout en respectant la restriction maximum permise par le manufacturier.

Le bruit mécaniqueLe moteur à combustion et toutes les pièces en mouvement dans le groupe électrogène sont une source importante du bruit.

Pour les groupes installés dans un abri insonorisé, ce dernier est conçu avec des murs acoustiques isolés qui atténuent le bruit mécanique causé par le moteur et les pièces en mouvement. Il est possible d’avoir des abris fabri-qués sur mesure qui atténuent encore plus le bruit, au besoin, mais ils font grimper considérablement le prix et les dimensions du groupe électrogène.

Une fiche qui décrit en détail les niveaux sonores générés par le groupe élec-trogène est disponible chez les manufacturiers. Elle permettra à l’ingénieur d’avoir toutes les données nécessaires lors d’une installation intérieure.

L’échappementPour atténuer le bruit de l’échappement, il faut choisir le silencieux selon le niveau sonore requis. Lors de l’achat d’un groupe électrogène dans un abri, le manufacturier aura pris soin de choisir le silencieux adéquat pour arriver au niveau sonore affiché.

Lorsque le groupe électrogène est installé à l’intérieur, il revient à l’in-génieur de choisir le silencieux pour atteindre le niveau sonore requis. Plus l’atténuation sonore désirée est grande, plus le silencieux sera gros, plus les coûts seront élevés lors de l’achat, de l’installation et de l’isolation ther-mique du silencieux.

Voici une liste d’atténuations selon le type de silencieux:Résidentiel : 20-25 dBACritique : 25-30 dBASuper Critique : 30-35 dBAHôpital : 35-40 dBAHôpital plus : 50 dBA

Quel niveau sonore faut-il choisir?Pour déterminer le niveau sonore requis pour votre application, il faut d'abord regarder la localisation du groupe électrogène. À quelle distance de la limite de propriété est-il installé et quels sont les règlements municipaux concernant le bruit ? ▶

GROUPE ÉLECTROGÈNE :ATTENTION AU NIVEAU SONORE

Plusieurs éléments doivent être pris en compte lors de l’installation d’un groupe électrogène. Le niveau so-nore généré par l’appareil est un des aspects à ne pas négliger.




C’est toute une équipe derrière vous! Des gens qualifiés, à votre service! Des gens qui vous aident à mieux

comprendre!

Depuis

1986

• Contrôle de l’éclairage à basse tension Gentec • Correction du facteur de puissance Gentec

• Système de mesurage Itron • Compteur d’énergie Itron • Thermostat Ambiance Gentec

• Chauffage radiant • Fonte de neige Gentec & Copal • Contrôleur de charge Cristal Contrôles

• Conception & fabrication de cabinet de contrôle sur mesure GFtec

NOUVEAUX LOCAUX

4412 rue Louis-B.Mayer

Laval, QC H7P 0G1

Tél. : (450) 662-9099 Fax : (450) 662-9092

www.gftec.ca

Votre distributeur!

Comment le bruit d’un groupe électrogène est-il mesuré?Le standard de l’industrie consiste à mesurer le bruit en 8 points autour du groupe électrogène, à 7 mètres de distance, à 1 mètre du niveau du sol et en champs libre lorsque le groupe fonctionne à pleine charge et d’en faire une moyenne logarithmique.

Règlements municipauxChaque municipalité a une réglementation différente concernant le bruit. Il est important de se renseigner auprès de la municipalité dans laquelle le groupe électrogène sera installé. Il faut noter que les limites de bruit im-posées par la ville sont déterminées en fonction des limites de propriétés. Donc, si une municipalité limite le bruit de nuit à 65dBA, ce niveau sonore est celui mesuré aux limites de la propriété, et non à 7 mètres du groupe électrogène.

À noter que plusieurs municipalités ont des dérogations prévues au règle-ment du bruit quand il s’agit d’un équipement d’urgence qui sert pour la sécurité des personnes, ce qui est habituellement le cas pour un groupe électrogène.

Pourquoi la distance de la limite de propriété est-elle importante?Le bruit généré par le groupe électrogène est mesuré à 7 mètres de dis-tance de l’appareil. Il faut savoir que lorsque l’on double la distance, le bruit diminue de 6dBA.

Par exemple, si le bruit affiché à 7 mètres est de 66dBA, à 14 mètres il sera de à 60dBA, à 28 mètres il sera de 54dBA, etc. (Figure 1)

Voici un tableau comparatif des différents niveaux sonores avec des exem-ples de la vie de tous les jours (Figure 2). ◼

Distance et bruit

Différents niveaux sonores

Figure 1

Figure 2

Par David Vigeant, directeur des services techniques chez Drumco Énergie [email protected]

Nos rallonges de boîtier homologuées UL/CSA permettent de prolongerles boîtiers électriques métalliques ou non métalliques encastrés d’au plus 3,81 cm (1 ½ po).Fabriquées à partir de plastique robuste et non conducteur, elles assurent la mise à niveau et le maintien des dispositifs de câblage. Qui plus est, il est inutile de recouvrir les côtés de la prise de ruban isolant pour empêcher la formation d’arc électrique dans le boîtier métallique.Notre toute nouvelle rallonge de boîtier, à savoir le modèle BE1X, possède une bride légèrement plus grande qui recouvre les défauts de coupe du matériau mural et convient aux plaques de finition midi, maxi ou standard.Elle est offerte au même prix que notremodèle BE1 «ordinaire» pour boîtier simple.Ainsi, si vous utilisez généralement une plaque midi, c’est la rallonge de boîtier qu’il vous faut!• Conforme aux normes du Code national

de l’électricité (NEC) 2014 (314.20) régissant l’utilisation des boîtiersencastrés

• Résistance au feu de deux heures• Compartiments simples ou multiples;

et ronds pour les boîtiers ronds ou octogonaux

© 2014-2015 Arlington Industries, Inc. Breveté

BE1XCompartimentsimple avec unebride plus large

Même

prix que

BE1

Zut...erreur de coupede l’ouverture

BE1

Ouf...la bride plus large la recouvre

BE1X

800/233-4717 • www.aifittings.com

RACCORDS SNAP2IT®

AUCUN OUTIL NÉCESSAIRE • INSTALLATION FACILE À ENCLENCHEMENT RAPIDE OFFRANT UN GAIN DE TEMPS!

Arlington

POUR REMISES EN ÉTAT

800/233-4717 • www.aifittings.com

Fabriqué aux É.-U.

LES RALLONGES DE BOÎTEHOMOLOGUÉE

ALLONGENT LES BOÎTES ÉLECTRIQUES EN RETRAIT D’UN MAXIMUM DE 38 MM (1½ PO)

Arlington

Fabriqué aux É.-U.

BE1 BE1X

Voir la vidéo

Le modèle BE1X est désormaisajustable pour convenir auxplaques murales standards.

NOUVEAUTÉ

Les nouveaux raccords monoblocs SNAP2IT® POUR REMISE EN ÉTATd’Arlington sont faciles à insérer dans les ANCIENNES installations et conviennent à un large éventail de câbles! Il s’agit d’un choix idéal sivous souhaitez ajouter des circuits supplémentaires à un même tableaude répartition. Vous profitez ainsi d’une réduction similaire des coûts demain-d’œuvre dans le cadre d’une remise en état!

Installation facile à enclenchement rapide – AUCUN OUTIL N’EST NÉCESSAIRE. Insérez le raccord dans la débouchure du boîtier déjà en

place en dégageant préalablement le câble etle tube protecteur de la débouchure. Insérez leraccord autour du câble, puis enclenchez letout dans le boîtier. Vous disposez désormaisd’une installation sécuritaire, sans câbles quidépassent.

La plus vaste gamme de câbles; ce produits’adapte à un large choix de câbles : 14/2 à 10/3, de type AC, MC, HCF, MC (àgaine continue et ondulée en aluminium),MCI-A, (en acier et en aluminium), AC90, ACG90 et FLEX

40RASTBrevet en instance

Insérez le raccord au câble de typeMC déjà installé.

Enclenchez le toutdans le boîtier. Le tour est joué!

38RAST

© 2

014 A

rlingto

n Ind

ustrie

s, Inc

.

MCEE#366

NOUVEAUTÉ!

Bride perforée

plus grande

2Arl BE1X RET Snp2It APR2015_Layout 1 3/16/15 1:42 PM Page 1

CHRONIQUE IES-MONTRÉAL

Dans le cas d’IES Montréal il s’agit évidemment de la passion pour l’éclairage. Que ce soit pour construire, créer, bâtir, éduquer ou promouvoir des bonnes pratiques, ce que nos membres ont en

commun, c’est l’amour pour la lumière!

D’entrée de jeu, il est important de comprendre qu’IES-Montréal est en fait la section locale d’un grand organisme scientifique et technique interna-tional. L’acronyme IES signifie Illumination Engineering Society. L’organisme se veut la principale référence technique et, dans certains cas, légale qui encadre l’application de l’éclairage. Par la formation de comités regrou pant les meilleurs experts, l’IES établit les standards en matière d’éclairage qui sont reconnus par l’ensemble du monde technique. Que vous soyez in-génieur, architecte, concepteur lumière, électricien ou conseiller, si vous œuvrez dans le domaine de l’éclairage, vous serez interpellé par les travaux et les pratiques recommandés de l’IES.

IES-Montréal est intéressée et motivée à faciliter la présence, la compétence et la participation de la relève. C’est pourquoi l'IESNA a lancé en 2014-2015 le programme Professionnels de la relève (« Emerging Professional » en anglais). Cette initiative d’IESNA, consiste en un programme de mentorat impliquant la participation des membres locaux de la section, qui offriront aux nouveaux professionnels de notre industrie (5 ans et moins) et mem-bres d’IESNA un programme d’encadrement particulier. Nous espérons que vous serez nombreux à permettre à la relève de bénéficier de votre ex-périence. La richesse de notre organisation est tributaire de la qualité de la relève que nous développons et retenons.

C’est donc pour tous, vétérans et débutants, qu’encore une fois en 2014-2015 l’équipe technique a conçu un excellent programme d’activités techniques, éducatives et récréatives : le traditionnel tournoi de golf – au calendrier pour devenir synonyme de l’arrivée de l’été –; le gala, qui chaque automne récompense les plus beaux projets de mise en lumière avec les Prix Lumière; le cours d’IES-Montréal, ainsi que les lunch-éclairs, des activités se déroulant tout au long de l’année.

Le cours, intimement lié à la mission éducative d’IES Montréal est nor-malement donné en deux sessions à Montréal ou à Québec. Cet hiver, IES Montréal a pris littéralement les bouchées doubles et l’a offert simultané-ment à Montréal et à Québec. Les classes étant bondées, les organisateurs ont dû limiter chaque groupe à 30 étudiants, afin de s’assurer que chacun puisse y retrouver le degré d’attention souhaité et ainsi retirer le maximum de sa formation. Une liste d’attente est déjà établie pour la session d’hiver 2015 à Montréal, il serait donc indiqué pour les intéressés de signifier leur intention le plus rapidement possible. Rappelons que le but du cours


8 RAISONS POUR DEVENIR MEMBRE D’IES-MONTRÉAL

Chaque personne membre d’un regroupement, d’une association ou d’une alliance a sa propre raison qui justifie son adhésion. Pour la grande majorité des gens, les motifs principaux seront les services qui leur sont offerts et dont ils peuvent bénéficier. Il existe toutefois un autre facteur, quelque chose d’abstrait qui se manifeste par l’appui d’une cause ou d’une activité qui est commune à tous les membres d’un regroupement.


Principes et conception des systèmes d’éclairage vise à faire connaître les bases de l’éclairage afin de per-mettre la compréhension des technologies utilisées pour les sources lumineuses, les auxiliaires et les lu-minaires. Il vise aussi à apprendre les méthodes de calcul ainsi que les bonnes pratiques. Il comporte huit modules distincts et s’adresse à toute personne intéressée à se démarquer dans le domaine, sans égard à sa formation académique.

Les lunchs-éclair sont des dîners durant lesquels sont présentés des sujets techniques d’intérêt. Les conférenciers sont recrutés autant ici – du Québec et d'un peu partout à travers le Canada – qu’ailleurs dans le monde (principalement de l'Europe et des États-Unis) et les sujets abordés répondent aux at-tentes permettant aux participants de rester à l'affût des nouvelles technologies et des avancées tech-nologiques en éclairage. Juste ces derniers mois, nous avons reçu M. Alain Guilhot, éclairagiste de renommée internationale, le président en titre de l’IESNA, M. Paul Mercier, M. Mikael Charpin, responsable de la mise en œuvre du Plan lumière identitaire et signalétique du Quartier des specta-cles de Montréal et M. Daniel Bourgeois, ingénieur électrique et enseignant au Centre de formation continue de l’École Polytechnique de Montréal.

Les membres IES Montréal bénéficient d'un es-compte lors de la participation aux lunchs-éclair mensuels. ▶


CHRONIQUE IES-MONTRÉAL

Les activités sont rendues possibles aussi grâce à la commandite d’une impressionnante brochette de « parrains ». Rendez-leur visite sur notre site Internet au www.montreal.iesna.net.

Pour résumer, voici 8 (bonnes) raisons pour adhérer à IES Montréal :

1. Vous voulez faire partie d’une société nord-américaine qui, depuis 1906, travaille à établir des recommandations scientifiques d’éclairage et à pro-mouvoir les connaissances sur l’environnement lumineux – IESNA.

2. Vous voulez participer à l’accomplissement des valeurs de la mission de la section montréalaise, soit à l’avancement des connaissances et à la diffu-sion de l’information pour améliorer l’environnement lumineux au béné-fice de la société.

3. Vous voulez recevoir chaque mois des informations de pointe de l’industrie durant les « Lunch-Éclair ».

4. Vous voulez de la visibilité pour vos projets d’éclairage réalisés ici et dans le monde – les Prix Lumière se déroulent à chaque année pour donner une chance aux concepteurs et aux manufacturiers de présenter leurs meil leures réalisations

5. Vous avez besoin de mettre à jour vos connaissances dans le domaine de l’éclairage – le cours d’éclairage vous ouvre ses portes au cours de deux sessions chaque année.

6. Vous commencez dans le domaine et vous voulez vous perfectionner dans le domaine de l’éclairage sous la supervision et avec les conseils d’un pro-fessionnel expérimenté.

7. Vous voulez, après une année de travail, vous amuser en compagnie de vos amis et de vos clients – une fois par année, IES Montréal organise son grand tournoi de golf.

8. Vous voulez être reconnu par vos pairs œuvrant dans le domaine de l’éclairage? Un gala est organisé chaque année pour la remise des Prix Lumière.

Si vous avez besoin de plus d’information, profitez du Salon MCEE qui se déroulera les 22 et 23 avril 2015 à la Place Bonaventure et venez nous ren-contrer au kiosque IES Montréal. Vous allez pouvoir en même temps parti-ciper à d’excellentes conférences présentées par certains de nos membres et par un de nos invités. À bientôt! ◼


LES NOUVELLES DE L’INDUSTRIE

2216-20 FLIR Mission Equip EQ Feb14_7.062x4.75 02-19-14 1:33 PM Page 1

STELPRO AU NOMBRE DES SOCIÉTÉS LES MIEUX GÉRÉES AU CANADAStelpro, une entreprise manufacturière familiale québécoise établie depuis plus de 30 ans et reconnue pour ses solutions de chauffage intégrées a été sélectionnée pour faire partie du palmarès 2015 des 50 sociétés les mieux gérées au Canada. Grâce à un plan d’affaires axé sur la croissance, la qualité des produits et l’amélioration de la productivité dans ses installations, Stelpro réussit à se démarquer dans une industrie où les défis sont nombreux et la concurrence mondiale plus vive que jamais. « Nous sommes fiers que notre gestion et notre culture d’entreprise soient ainsi recon-nues à l’échelle canadienne, a déclaré Yves Chabot, président de Stelpro. Nous croyons qu’il est encore possible de fabriquer des produits au Canada et au Québec tout en demeurant compétitifs face notamment aux importations asiatiques. Notre équipe a une vision, une passion et une ferme volonté de continuer à performer dans cet environnement et de répondre aux besoins des clients. Notre culture d’entreprise axée sur l’innovation, la satisfaction et le respect de nos clients et partenaires, joue certes un rôle majeur dans le succès que connaît l’entreprise. »

www.stelpro.com

DIXIÈME GALA NATIONAL DES GRANDS PRIX SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL! Le 10e Gala national des Grands Prix santé et sécurité du travail aura lieu le 5 mai prochain au Centre des congrès de Québec. Plus de 500 personnes sont attendues à cet événement qui souligne la créativité et l'ingéniosité en matière de prévention. Le Gala national constitue l'étape ultime d'un concours provincial qui vise à la fois à reconnaître et à faire connaître les initiatives québécoises les plus remarquables en matière de prévention des accidents et des maladies du travail. Le Gala national réunit ainsi tous les lauré-ats régionaux de la catégorie Innovation ainsi que les finalistes nationaux des catégories Leader en santé et sécurité du travail (SST) et Éducation à la prévention. En 2014, dans la catégorie Innovation, 268 projets ont été soumis dans l'une ou l'autre des trois classes : Petites et moyennes entreprises, Grandes entre-prises et Organismes publics. Pour la catégorie Leader en SST, ce sont 40 candidatures qui ont été retenues. À sa première année, la toute nouvelle catégorie Éducation à la prévention a récolté 53 candidatures et parmi elles, cinq établissements finalistes seront invités à l'événement du 5 mai.

www.csst.qc.ca/asp/innovation/ gala_innovation/gala.html



LOREM IPSUM DOLOR SIT AMETPHASELLUS FAUCIBUS AVE SINSTELLUS LECTUS, ID ACCUMSAN

Un Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus faucibus tellus lectus, id accumsan lacus interdum at. Duis molestie ac libero at consequat. Curabitur nibh leo, pulvinar eget ante eget, consequat porttitor nunc. Sed sit amet neque et metus tincidunt lobortis vel ut dui. Nunc blandit enim neque, vitae mollis turpis varius sed.

Morbi varius, justo ut aliquet ornare, neque odio tincidunt tortor, non eleifend eros quam in lacus. Donec eget ipsum at nulla convallis blandit eget in purus. Fusce ultrices faucibus tortor eu molestie. Donec condimentum mollis mi, vitae tincidunt tellus venenatis vitae. Pellentesque pellentesque eget lectus dignissim accumsan. Nuncmentum. Mauris ac magna massa. Ut id est nisi. Vivamus in mauris nec ipsum sagittis posuere eget sed tortor. Donec semper ac lacus id dignissim.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus faucibus tellus lectus, id accumsan lacus interdum at. Duis molestie ac libero at consequat. Curabitur nibh leo, pulvinar eget ante eget,

consequat porttitor nunc. Sed sit amet neque et metus tincidunt lobortis vel ut dui. Nunc blandit enim neque, vitae mollis turpis varius sed. Morbi varius, justo ut aliquet ornare, neque odio tincidunt tortor, non eleifend eros quam in lacus. Donec eget ipsum at nulla convallis blandit eget in purus. Fusce ultrices faucibus tortor eu molestie. Donec condimentum mollis mi, vitae tincidunt tellus venenatis vitae. Pellentesque pellentesque eget lectus dignissim accumsan. Nunc porta libero ac sem viverra, sit amet malesuada erat venenatis. Suspendisse tristique velit at elit tincidunt con-dimentum. Mauris ac magna massa. Ut id est nisi. Vivamus in mauris nec ipsum sagittis posuere eget sed tortor. Donec semper ac lacus id dignissim.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus fauci-bus tellus lectus, id accumsan lacus interdum at. Duis molestie ac libero at consequat. Curabitur nibh leo, pulvinar eget ante eget, consequat portti-tor nunc. Sed sit amet neque et metus tincidunt lobortis vel ut dui. Nunc blandit enim neque, vitae mollis turpis varius sed. Morbi varius, justo ut ali-quet ornare, neque odio tincidunt tortor, non eleifend eros quam in lacus. Donec eget ipsum at nulla convallis blandit eget in purus. Fusce ultrices faucibus tortor eu molestie. Donec condimentum mollis mi, vitae tincid-unt tellus venenatis vitae. Pellentesque pellentesque eget lectus dignissim accumsan. Nunc porta libero ac sem viverra, sit amet malesuada erat ven-enatis. Suspendisse tristique velit at elit tincidunt condimentum. Mauris ac magna massa. Ut id est nisi. Vivamus in mauris nec ipsum sagittis posuere eget sed tortor. Donec semper ac lacus id dignissim.


LES NOUVELLES DE L’INDUSTRIE

Les nouvelles exigences du code de construction du Québec, requièrent des installations pouvant résister aux séismes.

Vous avez besoin d’une certification en parasismique pour votre installation?PSIntl vous offre la solution grâce à son importante équipe d’ingénieurs et de techniciens!

Nos services de génie, d’inspection et de certification en chantier sont disponibles partout au Québec et dans les autres provinces.

N’hésitez pas à demander une offre de service, notre service de soumission est gratuit.

Pour toutes informations suPPlémentaires : Téléphone : 514 639-6390 | Interurbains sans frais 1 877 690-6390

[email protected] | www.protectionsismique.com

Protection Sismique International Corp.

PSI_AVRIL13:Layout 1 13-05-01 12:23 PM Page 1

LES 6 ET 7 MAI 2015, 29e CONGRÈS ANNUEL DE L'AQMEL'Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie et le comité organisateur vous proposent une programmation variée qui saura satis faire vos intérêts et vous inspirer dans la réalisation de vos pro-jets. Des incontournables figurent toujours au menu, tels que des cap-sules et des visites techniques. Les journées thématiques seront aussi de retour s'adressant aux secteurs industriel et agroalimentaire. Parmi les grands classiques de l'événement, notons les visites techniques, le souper-spectacle et l’exposition commer ciale, qui s’avèrent d’année en année, une occasion unique de créer des partenariats d’affaires. Les visites techniques sont particulièrement appréciées puisqu'elles permettent d’aller visiter des endroits qui ont soit amélioré l’efficacité énergétique de leur bâtiment, ou de leur procédé, ou qui ont intégré des énergies renouvelables à leur bâtiment. Ce 29e congrès de l'AQME se déroule à l'Hôtel Plaza Québec.

www.aqme.org

ANNÉE INTERNATIONALE DE LA LUMIÈRE 2015L’UNESCO a proclamé l’année 2015 Année internationale de la lumière. Cette année internationale, qui mettra l'accent sur le thème de la lumière et de ses applications, est le fruit de l'initiative d'un grand consortium d'organismes scientifiques en partenariat avec l'UNESCO. Ce consortium regroupe de nombreux acteurs, y compris la communauté scientifique, le monde de l'enseignement, les plates-formes technologiques, les organisations à but non lucratif et des partenaires du secteur privé. Les Nations Unies reconnaissent ainsi l'importance de la sensibilisation mondiale sur la façon dont la lumière et les technologies qui y sont fondées peuvent promouvoir le déve-loppement durable et apporter des solutions aux défis mondiaux que sont l'énergie, l'éducation, l'agriculture et la santé. La lumière joue un rôle essentiel dans notre vie quotidienne et est une discipline transversale cruciale de la science au 21e siècle.

www.light2015.org/Home.html

EXPLOITATION INDUSTRIELLE DE PRODUITS UTILISANT DES BATTERIES À BASE DE PHOSPHATE DE FER LITHIÉHYDRO-QUÉBEC ET L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL SIGNENT UNE ENTENTE AVEC ALEEES

Hydro-Québec, l’Université de Montréal et Aleees, l’un des plus

importants producteurs de matériaux de batterie au monde,

ont récemment signé une entente qui permettra à l’entreprise

taïwanaise d’intégrer les batteries à base de phosphate de

fer lithié à sa chaîne de valeur et de les utiliser à des fins

industrielles sur le territoire québécois. Dans le cadre de cette

entente, Aleees s’engage à créer des emplois au Québec, dans

une usine de fabrication dédiée à l’intégration de ses produits

et systèmes dans des applications industrielles, par exemple

pour des autobus électriques et des systèmes de stockage

d’énergie. Le phosphate de fer lithié est un matériau de

cathode innovant, performant et sécuritaire, utilisé dans les

batteries rechargeables des téléphones portables, ordinateurs

portables et véhicules électriques et hybrides. Hydro-Québec et

l’Université de Montréal sont les propriétaires d’un portefeuille

de brevets dans ce domaine d’activité.


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Natco_magazine_Page_ready.pdf 1 2015-02-18 3:33 PM

FORMATION POUR UNE MEILLEURE GESTION DE LA LUMIÈRE ARTIFICIELLEEn novembre dernier a été lancée officiellement à Shawinigan la formation « Éclairage extérieur et environnement nocturne : pour une meilleure gestion de la lumière artificielle », résultat d’un travail de plus d’un an. Les municipalités du Québec sont à renouveler leurs réseaux extérieurs d’éclairage public et face à ce projet d'envergure, il est primordial qu’elles soient conseillées pour choisir les meilleurs équipements et adopter de meilleures pratiques. Pour répondre à ce besoin, l'AQME, l’ASTROLab du Mont-Mégantic et IDA-Québec ont développé une formation qui leur permettra de réaliser les projets de conversion avec succès. Plusieurs sujets sont abordés dont les dif-férentes technologies d'éclairage, l'élaboration d'un règlement pour le contrôle de l’éclairage extérieur et de la pollution lumineuse et les outils facilitant la conversion. Cette formation est offerte aux municipalités québécoises par région. Pour toutes les informations, les nouvelles dates et inscription vous référer à la page dédiée du site de l’AQME www.aqme.org.www.idaquebec.org

2014, ANNÉE RECORD POUR L’ÉNERGIE ÉOLIENNE AU CANADA Pour une deuxième année consécutive, l’Association canadienne de l’énergie éolienne (CanWEA) annonce que le Canada a établi un record au chapitre de la nouvelle puissance éolienne installée. En effet, des éoliennes totalisant une puissance de 1 871 MW ont été installées dans cinq provinces canadiennes en 2014, avec une croissance mar-quée en Ontario (999 MW), au Québec (460 MW) et en Alberta (350 MW). Le Canada a terminé l’année 2014 avec près de 9 700 MW de puissance éolienne installée, produisant assez d’électricité pour com-bler les besoins de plus de trois millions de foyers canadiens chaque année. « Les 37 nouveaux projets éoliens mis en service au Canada en 2014 représentent un investissement de plus de 3,5 milliards de dollars, explique Robert Hornung, président de CanWEA. « L’énergie éolienne a démontré qu’elle est une source d’énergie éprouvée, fiable et rentable qui favorise la diversification de l’économie, la durabilité de l’environnement et la valeur foncière » a ajouté M. Hornung

www.canwea.ca/fr/

ADDÉNERGIE FOURNIRA LES BORNES DE RECHARGE RAPIDE AddÉnergie Technologies a remporté l’appel d’offres mené, au nom des partenaires du Circuit électrique, par Hydro-Québec pour la four-niture de bornes de recharge rapide. L’entreprise de Québec fournira des bornes à 400 volts aux partenaires du Circuit électrique. Les sou-missions ont été évaluées dans le cadre d’un processus strict basé sur plusieurs critères, dont la robustesse des bornes, le prix, la convivialité et le service après-vente. Toutes les bornes proposées ont subi des tests climatiques rigoureux à l’Institut de recherche d’Hydro-Québec au cours des mois de novembre et de décembre. Le Circuit électrique est le premier réseau de bornes publiques au Canada et le plus important réseau de recharge public du Québec. Le réseau comprend plus de 375 bornes de recharge publiques, dont 8 bornes rapides en service sur le territoire québécois. Il compte plus de 100 partenaires privés et institutionnels, dont 5 partenaires fondateurs, répartis dans 92 municipalités situées dans 15 des 16 régions administratives du Québec

www.addenergietechnologies.com

LE SIÈGE SOCIAL DE LA COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC CERTIFIÉ LEED OR Le siège social de la Commission de la construction du Québec (CCQ) a reçu la certification LEED pour les nouvelles constructions, niveau Or, se classant ainsi parmi les bâtiments verts les plus performants en Amérique du Nord. Cette marque de reconnaissance lui a été délivrée par le Conseil du bâtiment durable du Canada, au terme d’une évalua-tion rigoureuse s’articulant autour de six grandes familles de critères : aménagement écologique des sites, gestion efficace de l’eau, énergie et atmosphère, matériaux et ressources, qualité des environnements intérieurs et innovation et processus de design. Consommant 47 % moins d’énergie (assortie d’une réduction des coûts de 55 %) et 38 % moins d’eau potable qu’un bâtiment standard comparable, le siège social de la CCQ est le fruit de l’intégration de nombreuses stratégies et mesures durables. Le nouvel immeuble de la CCQ totalise 150 000 pieds carrés, répartis sur huit étages, il réunit la majorité du personnel du siège social de l’organisation.

www.ccq.org


NOUVEAUX PRODUITS

INDEX DES ANNONCEURSArani systems corp 43Arlington Industries Inc. 51ASP Construction 45Beghelli Canada inc. 12BSDQ 13Bucan Electric 20CMEQ 33Cooper Industries 27Dale Parizeau Morris Mackenzie 22Desdowd inc. 19Dimplex 2Distributeck électrique inc. 17Distributeurs GF Tec inc. 50Dubo électrique ltée 28F.I.P.O.E. 47FLIR Systems Ltd 55Fluke Electronics Canada, LP 15Franklin Empire 11General Cable Canada 25Hubbell Canada Lighting 37Inventex Distributions inc. 40Ipex inc. 59Leviton 49Lumen inc. 60MCEE 2015 29 Mercedes-Benz 35 MGB Électrique 3Natco électrique 57Nedco 9Ouellet Canada inc. 7Produits Standard inc. 53Protection sismique inc. 56RangeRack inc. 16RecycFluo 38Solutions Well Green 39Southwire Canada Company 23Stelpro Design inc. 21Surplec industriel 41Thomas & Betts 5Transformateur Bemag 26

ACÂBLE SURFACE XLLe Câble Vert Surface XLMC de FLEXTHERM est un câble chauffant conçu spécialement pour être inséré dans une membrane de désoli darisation destinée à recevoir un câble chauffant. Les membranes sont utilisées afin de réduire les tensions générées entre un revêtement de sol carrelé et son support, aidant ainsi à limiter les risques de fissuration dans le couvre-sol. Le Câble Vert Surface XLMC est muni d’une garantie limitée de 25 ans, est com-patible avec les couvre-sols en céramique et pierre naturelle et est offert en une vaste gamme de longueurs en 120 V, 208 V et 240 V.

www.flextherm.com/fr

VENTILATEUR À PROFIL MINCE Les ventilateurs de salle de bain à profil mince de la série OVB-SP sont versatiles et efficaces. Ils sont un choix idéal pour les projets de rénovation puisqu’ils sont approuvés pour un montage mural ou au plafond. De plus, certains modèles offrent un moteur DC à vitesse variable. Ces derniers sont parfaits pour pratiquement tous les formats de salle de bain et pour les utilisations en continu. Les modèles les plus complets offrent un double détecteur de mouvement et d’humidité avec minuterie.

Distribué par OUELLETwww.ouellet.com

SECTIONNEUR DE SÉCURITÉ SANS FUSIBLE 30 AL’interrupteur d'alimentation, tripolaire, 30 A, 600 V de Leviton est doté de spécifications des plus intéressantes : certifié pour l’interruption de courant à un courant maximal, tension nominale supérieure à 1 000 V pendant une minute, endurance de 6 000 cycles de charge de type moteur à induction et courant de court-circuit nominal : 10 kA. Ce produit est fabriqué pour fonctionner à des températures de -40 °C à 60 °C, et les matériaux plastiques exposés qui sont utilisés sont résistants aux rayons ultraviolets.

http://french.leviton.com

TESTEURS DE BATTERIE FLUKELe testeur de batterie de la série 500 de Fluke est un outil de test idéal pour la maintenance, le dépannage et le contrôle de performance de batteries stationnaires individuelles et des groupes de batteries utilisés par les applications de sauvegarde critiques. La série 500 de testeurs de batterie Fluke couvre un large éventail de fonctions de test de batterie allant de la tension CC et les tests de résistance jusqu'aux tests complets de la condition. La série 500 de testeurs de batterie Fluke est conçue pour effectuer des mesures sur des batteries stationnaires de tous types.

www.fluke.com/fluke

BOÎTE POUR APPAREIL IBERVILLE BCR2000 Thomas & Betts présente la boîte pour appareil Iberville BCR2000 à profil surbaissé et la plaque protectrice facilitant le respect des exigences de construction pour maisons éconergétiques. Elle est conçue spécifiquement pour aider à rencontrer les exigences de con-struction de maisons éconergétiques. Cette boîte de grande capacité, 18 pouces cubes élimine la nécessité de couper dans tout type de pare-vapeur lors de l’installation. Conçue et fabriquée au Canada, elle est certifiée CSA pour le montage à vis unique centrale.

www.tnb.ca/fr

Des produits résistants pour des environnements difficilesMDSans frais : 866-473-9462 | www.ipexélectrique.com

Produits fabriqués par IPEX Électrique Inc.

MC

Pour avoir toutes lesinformations, visitez

innovationscepter.caVidéos d'installation Échantillon gratuit Modèle 3D

Quadrillageincorporé

Les entrepreneurs vont apprécier lequadrillage en relief sur notre nouvelleboîte Scepter JBox. Il n'a jamais étéaussi facile de positionner et d'alignerdes orifices d'entrée de conduits et la « zone de perçage » assure undégagement suffisant à l'intérieur de laboîte - à tout coup.

Le perçage desentréesdéfonçables ... aussi simple que 1 - 2 – 3!

ad elec que jbox gridlines sept_Layout 1 8/26/2014 12:33 PM Page 1

www.lumen.caSiège social • 117, boul. Hymus • Pointe-Claire (Québec) H9R 1E5 • Tél.: 514 426-9249 • Télec.: 514 697-4293

Alma 418 668-8336Amos 819 732-6436Anjou 514 493-4127Baie-Comeau 418 296-9320Candiac 450 632-1320Chicoutimi 418 693-1343

Drummondville 819 477-5933Gatineau 819 771-7411Granby 450 776-6333Joliette 450 759-8160Lachenaie 450 471-4561Laval 450 629-4561

Lévis 418 833-1344Longueuil 450 679-3460Montréal 514 341-7711Ottawa 613 789-7501Pointe-Claire 514 426-9460Québec 418 627-5943

Rimouski 418 723-0969Rivière-du-Loup 418 867-8515Saint-Eustache 450 472-6160Saint-Georges 418 220-1344Saint-Jean 450 346-1320Saint-Jérôme 450 436-3225

Sept-Îles 418 962-7773Sherbrooke 819 566-0966Sorel-Tracy 450 742-3771Trois-Rivières 819 374-5013Val-d’Or 819 825-6555Victoriaville 819 758-6205

Ville Téléphone Ville Téléphone Ville Téléphone Ville Téléphone Ville Téléphone

Documents

EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE - CMEQ · AVRIL 2015 | VOLUME 62, NO3 EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Une rénovation environnementale et technologique Une éolienne québécoise Programme de